Netzstromversorgung:
RADIO:
ABMESSUNG:
ACHTUNG:
Um Elektroschockgefahr zu vermeiden,
dürfen Sie dieses Gerät nicht demontieren. Das Gerät
enthält keine T
kann. V
einem Fachmann an.
Das in einem Pfeil endende Blitzsymbol innerhalb eines Dreiecks
weist den Benutzer auf die Gegenwart einer „gefährlichen
Spannung“ im Gerät hin.
Das im Inneren eines Dreiecks weist den
Benutzer auf wichtige Anweisungen hin, die sich in dem das Gerät
begleitenden Handbuch benden.
ACHTUNG
- V
- Das T
-
ausreichende Belüftung zu gewährleisten.
-
Sie die Belüftungsöffnungen nicht mit Gegenständen wie z. B. Zeitungen,
Tischdecken, V
-
der Nähe des Geräts ab.
- Setzen Sie das Gerät niemals Wasserspritzern oder Feuchtigkeit aus.
-
des Geräts ab.
- Batterien nicht ins Feuer! Entsorgen Sie leere Batterien
umweltgerecht.
-
Beispiel praller Sonne, Feuer oder anderen ähnlichen Hitzequellen).
-
daher leicht zugänglich sein. Um das Gerät vollständig vom Netz zu
trennen, trennen Sie den Netzstecker komplett von der Netzsteckdose.
Der Netzstecker darf nicht behindert werden und muss während der
V
- der Einwirkung von elektrostatischen und/oder elektrischen
Phänomen
auf die Werkseinstellungen kann sich als notwendig erweisen.
Wenn Sie dieses
es einer
entsorgen. Erkundigen Sie sich nach Ihrer nächstgelegenen
Wertstoffsammelstelle.
Sie die örtlichen Behörden an Ihren
(Richtlinie über elektrische und elektronische
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
AC-Adapter (nicht mitgeliefert):
DC-Ausgang 5V
4.5V 3 x 1.5V UM3/R6/LR6/AA
(nicht mitgeliefert)
UKW: 88 - 108 MHz MW: 540 - 1600 kHz
82 (H) x 37 (W) x 144 (L) mm
SICHERHEITSANWEISUNGEN
Der Sicherheitshinweis bendet sich an der Rückseite des Geräts.
Um mögliche Gehörschäden zu vermeiden, sollten Sie nicht
über längere Zeit bei hohen Lautstärken Musik hören.
Max. Ausgangsleistung ≤ 150mV
ALIMENT
RADIO:
DIMENSIONES:
A Para reducir el riesgo de descarga
eléctrica, no desmonte el aparato. En el interior de
este aparato no existe ninguna pieza que pueda ser
reparada por el usuario. Para cualquier operación de
mantenimiento y reparación, póngase en contacto con
personal técnico cualicado.
El
advierte al usuario de la presencia de voltaje peligroso en el interior
del aparato.
El signo de exclamación dentro
al usuario de la presencia de importantes instrucciones de
funcionamiento y mantenimiento en el manual que acompaña al
producto.
A
- Utilice este aparato en lugares con climas templados.
- La placa de identicación se encuentra en la parte posterior del
aparato.
-
garantizar una correcta ventilación del mismo.
-
de ventilación con objetos tales como periódicos, manteles, cortinas, etc.
-
encendida, sobre el aparato o cerca de él.
- No exponga el aparato a salpicaduras o a la humedad.
-
aparato.
-
de las pilas usadas.
-
producidas por la exposición directa a los rayos del sol, al fuego o a otras
fuentes de calor
-
completo la alimentación del aparato, desenchúfelo de la toma de
corriente.
del aparato; procure que el acceso al mismo esté despejado.
-
pueden producirse fallos en el funcionamiento del producto. En estos
casos, el usuario deberá reiniciar el aparato desenchufándolo y
volviéndolo a enchufar
Si desea deshacerse de este aparato, recuerde que
ha de depositarlo en un lugar destinado al reciclado de
electrodomésticos. Infórmese acerca del centro de reciclaje
más cercano. Consulte a las autoridades locales o a su
proveedor para obtener más información al respecto. (Directiva
de Residuos de
RADIO PORTÁTIL CON 2 BANDAS
ES
DESCRIPCIÓN DEL AP
FICHA TÉCNICA
Adaptador CA
Pilas
FM: 88 - 108 MHz MW: 540 - 1600 kHz
82 (H) x 37 (W) x 144 (L) mm
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
La marca de precaución se encuentra en la parte posterior del
dispositivo.
Para evitar posibles daños en el oído, no escuche a un
volumen elevado durante largos periodos.
V
ALIMENT
RADIO:
DIMENSIONI:
A Per ridurre il rischio di scossa elettrica,
non smontate l’apparecchio. Questo apparecchio
non contiene pezzi riparabili dall’utente. Per ogni
riparazione rivolgetevi esclusivamente a tecnici
qualicati.
Il simbolo del fulmine con una freccia all’estremità all’interno di un
triangolo equilatero avverte l’utente della presenza di una “tensione
pericolosa” nell’apparecchio.
Il punto esclamativo inscritto nel triangolo equilatero indica
all'utente che nel manuale di istruzioni si trovano importanti
avvertenze per l'uso e la manutenzione dell'apparecchio.
A
- Utilizzate l’apparecchio in ambienti temperati.
- La targhetta segnaletica si trova nella parte posteriore dell’apparecchio.
-
una ventilazione sufciente.
-
le aperture di ventilazione con oggetti come giornali, tovaglie, tende, ecc.
-
o nei pressi dell’apparecchio.
- Non esponete l’apparecchio all'acqua o all’umidità.
-
vaso, nelle vicinanze dell’apparecchio.
-
gettate le pile.
-
fonti di calore analoghe.
-
corrente elettrica e deve quindi restare facilmente accessibile. Per
interrompere completamente l’alimentazione dell’apparecchio, scollegate
la spina di alimentazione dalla presa di corrente. La presa di alimentazione
deve restare facilmente accessibile durante l’uso, accertatevi che
l’accesso alla presa sia libero.
- di fenomeni transitori elettrostatici e/o elettrici, è possibile
che il prodotto non funzioni correttamente. In tal caso è opportuno
reinizializzarel’apparecchio.
Se in futuro volete sbarazzarvi di questo apparecchio, ricordate
che le apparecchiature elettroniche non devono essere gettate
insieme ai riuti domestici.
il centro di riciclaggio più vicino. Per ulteriori dettagli, rivolgetevi
alle autorità
apparecchiature elettriche ed elettroniche).
RADIO PORT
IT
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
SPECIFICHE
Adattatore CA
Batterie 4.5V 3x1.5V UM3/R6/LR6/AA
FM: 88 - 108 MHz
MW: 540 - 1600 kHz
82 (H) x 37 (W) x 144 (L) mm
A
Il simbolo di allerta è posto sul retro del dispositivo.
Per prevenire possibili danni all’apparato uditivo,non
ascoltare la radio con il volume alto per un lungo periodo.
T
NETSTROOM:
RADIO:
AFMETINGEN:
OPGEP
het
te vermijden, mag u het toestel niet demonteren.
Het
gebruiker zelf kan gerepareerd worden. Contacteer
altijd een gekwalificeerde technieker indien een
reparatie nodig is.
Het van driehoek met een witte
bliksemschicht eindigend in een driehoek, waarschuwt de gebruiker
dat er een gevaarlijke spanning aanwezig is in het toestel.
Het symbool daarin
uitroepingsteken) gebruiker dat er
gebruiksaanwijzingen in verband met het gebruik en het onderhoud
ter beschikking zijn in de bijgeleverde handleiding.
Indien u dit toestel in de toekomst wilt weggooien, denk er dan
aan om het te recycleren via een inzamelpunt voor elektrische
huishoudapparaten. Informeer naar het dichtstbijzijnde
recyclagecentrum. V
lokale betrekking tot
Afval afkomstig van elektrische en elektronische apparaten).
2-BAND DRAAGBARE RADIO
NL
BESCHRIJVING V
TECHNISCHE KENMERKEN
Wisselstroomadapter (niet meegeleverd):
Output DC 5V
4.5V 3x1.5V UM3/R6/LR6/AA-batterijen
(niet meegeleverd)
FM: 88 - 108 MHz
MW: 540 - 1600 kHz
82 (H) x 37 (W) x 144 (L) mm
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
De waarschuwingsmarketing zit op de achterkant van het apparaat.
Luister niet voor lange perioden op hoog volume om
mogelijke gehoorschade te voorkomen.
Maximale uitgangsspanning ≤ 150mV
RADIO HÖREN MIT HÖRKAPSELN
Stecken Sie die (nicht in Hörkapselbuchse
links an der Einheit.
NEW ONE S.A.S
10, Rue de la Mission, 25480 Ecole V
NEW ONE S.A.S
10, Rue de la Mission, 25480 Ecole V
NEW ONE S.A.S
10, Rue de la Mission, 25480 Ecole V
NEW ONE S.A.S
10, Rue de la Mission, 25480 Ecole V
1.
2. Escala del dial
3. Puntero del dial
4. OFF Botón giratorio
encendido/apagado
5. TUNING Botón sintonización
6. Selector de banda FM/MW
7. Pasador correa
8. Entrada auriculares
9. Entrada DC IN 5V
10.
1
Elija una de las fuentes de alimentación siguientes:
•
• Pilas 4.5V 3x1.5V tipo UM3/R6/LR6/AA
Conexión a la corriente
Conecte DC IN 5V del aparato
y en el enchufe de la red.
¡Precaución!
•
ajusta al suministro local.
•
el cable de
sujeto a compresiones Si de está
dañado remitirlo al centro de reparación cualicado.
• adaptador de CA
estar listo para ser operativo. Para que esté totalmente desconectado,
el de desconectado
eléctrica.
accesible durante el uso previsto.
•
para ser alimentado por pila.
Funcionamiento de las baterías
1.
en la dirección de la echa.
2. las 3 pilas tipo UM3/R6/LR6/AA, en el compartimento.
Asegurarse con las marcas dentro
del compartimento.
3. Vuelva a colocar la tapadera.
Notas sobre baterías (no incluidas)
• No mezcle diferentes tipos de baterías o baterías viejas con nuevas.
• No recargue las baterías, ni les aplique calor
• No exponga las baterías al calor
• ¡No tire las baterías en el fuego!
• la ambiental durante fase de de
baterías.
•
sonido está distorsionado durante el funcionamiento.
•
cuando no vaya a utilizar el aparato durante un largo periodo de tiempo.
•
consulte a su distribuidor para que se encargue de su reciclaje.
PRECAUCIÓN:
Peligro
con el mismo tipo de batería, o que sea equivalente.
FUENTE DE ALIMENTACIÓN
ESCUCHAR LA RADIO
1. Gire el control Volume OFF hacia la izquierda para encender la
unidad. Podrá oír un “ clic”.
2. Utilice el selector de banda FM/MW para seleccionar la banda.
3. TUNING de sintonización para sintonizar la emisora
de radio que desee.
4. Regule el nivel del volumen con el botón OFF .
5. Gire el control Volume OFF hacia la derecha para apagar la unidad.
Por favor
Para mejorar la capacidad de recepción de la radio:
FM:
MW: Girar el aparato horizontalmente para una recepción óptima.
ESCUCHAR CON AURICULARES
Conecte incluidos) en la entrada
lado izquierdo del aparato.
1.
2. Scala sintonia
3. Lancetta
4. OFF Manopola volume/
acceso/spento
5. Controllo TUNING
6. Selettore di gamma FM/MW
7. Perno
8. Presa auricolare
9. Presa DC IN 5V
10.
1
Scegliere una delle alimentazioni sotto.
•
• Batterie 4.5V 3x1.5V UM3/R6/LR6/AA
Collegamento dell’alimentazione
Collegare l’adattatore CA DC IN 5V dell’unita ed
alla presa della rete.
Attenzione!
•
corrisponda all’alimentazione locale.
•
in modo sicuro e assicurarsi che esso non sia sottoposto a schiacciamenti
o piegature. Nel caso di cavo di alimentazione danneggiato, rivolgersi a
personale qualicato.
•
sempre restare collegato. Se si desidera scollegarlo dalla rete elettrica,
slare la
CA non essere o e essere
accessibile durante l'uso.
•
dalla presa.
Alimentazione con batterie
1.
della freccia.
2. 3 UM3/R6/LR6/AA batterie nel
che le polarità (+/-) corrispondano a quelle indicate all’interno del vano.
3. Riposizionare il coperchio.
Note sulle batterie (non fornite)
• mescolare di batterie, batterie nuove
insieme.
• Non ricaricare mai le batterie, non esporle al calore e non smontarle.
•
luce del sole, il fuoco o simili.
• Non gettare le batterie nel fuoco!
•
smaltisce la batteria.
•
risulta distorto durante l’uso.
• evitare di acido, le batterie l’unita viene
utilizzata per un periodo prolungato.
• l’ambiente. Prima di gettare le batterie esaurite, consultate
vostro
A
Pericolo di esplosione in
Sostituire soltanto con un modello uguale o equivalente.
ALIMENT
ASCOL
1. Per accendere l’apparecchio ruotare OFF la manopola del volume
in senso antiorario no a udire un clic.
2. Utilizzare il selettore di gamma FM/MW per selezionare la gamma.
3. Utilizzare il controllo TUNING per sintonizzare la stazione desiderata.
4. Regolare il volume con la manopola OFF .
5. Per spegnere l’apparecchio ruotare OFF la manopola del volume
in senso orario no a udire un clic.
Per ottimizzare la ricezione:
FM: Estendere l’antenna telescopica.
MW:
USO DI AURICOLARI
Collegare gli auricolari forniti) auricolare lato sinistro
dell’apparecchio.
1. Luidspreker
2. Schaalverdeling
3. Schaalwijzer
4. OFF Draaiknop
inschakelen/ uitschakelen
5. TUNING -knop
6. FM/MW-golfbereikschakelaar
7. Uitsparing voor draagriempje
8.
9. DC IN 5V -aansluiting
10. T
1
STROOMTOEVOER
Kies een van onderstaande stroombronnen.
• Wisselstroomadapter (niet meegeleverd): Output DC 5V
• 4.5V 3x1.5V UM3/R6/LR6/AA-batterijen (niet meegeleverd)
Stroomaansluiting
Sluit een wisselstroomadapter aan DC IN 5V-
aansluiting van het apparaat en op het stopcontact.
Opgelet!
•
met de plaatselijke stroomsterkte.
• nooit beschadigde wisselstroomadapter leid het
op een veilige manier en zorg ervoor dat het niet verstrikt of geklemd kan
raken. Neem contact op met een erkende hersteldienst als het netsnoer
beschadigd raakt.
•
los koppelen. zolang
de wisselstroomadapter een steekt. het apparaat
volledig van de netvoeding los te koppelen moet de stekker van de
wisselstroomadapter volledig uit het stopcontact worden verwijderd. De
wisselstroomadapter mag niet belemmerd worden en moet gemakkelijk
toegankelijk zijn tijdens het gebruik.
•
gebruiken op batterijstroom.
Gebruik van de batterijen
1.
richting van de pijl.
2.
dat hun polariteit (+/-) overeenkomt met de markering in het batterijvak.
3. Plaats het klepje terug.
Opmerkingen i.v
•
door elkaar gebruiken.
• De batterijen nooit heropladen, blootstellen aan hitte of uit elkaar halen.
• batterijen niet blootgesteld aan extreme zoals
zonneschijn, vuur en dergelijke.
• Batterijen nooit in het vuur gooien!
• rekening de milieuvoorschriften het vernietigen van
batterijen.
•
tijdens het gebruik.
•
het apparaat voor langere tijd niet wordt gebruikt.
• aan Consulteer alvorens batterijen weg
te
recyclage.
LET OP:
Er dreigt explosiegevaar indien de batterij verkeerd wordt vervangen. V
een batterij enkel door een batterij van hetzelfde of een equivalent type.
1. OFF tegen de klok in om het apparaat in te
schakelen, u hoort een “klikgeluid”.
2. Gebruik de FM/MW -golfbereikschakelaar om het golfbereik te kiezen.
3. Gebruik de TUNING -knop om af te stemmen op het gewenste
radiostation.
4. Pas het volume aan met de OFF-knop.
5. OFF met de klok mee om het apparaat uit te
schakelen, zorg ervoor dat u een “klikgeluid” hoort.
Om de ontvangst van de radio te optimaliseren:
FM: T
MW: Draai het apparaat in horizontale richting.
GEBRUIK V
Sluit
de linkerkant van het apparaat.
LUISTEREN MET OORTELEFOONS
1
2
FM 88 92 96 100 103 106 108 MHz
MW 54 70 80 100 120 140 160
x10
kHz
10
11
AV
WARNING: SHOCK HAZARD-DO NOT OPEN
4
8
6
5
9
7
FM MW TUNING
OFF
DC IN 5V
OPGELET
- Gebruik dit toestel bij een gematigd klimaat.
- Het kenmerkenplaatje bevindt zich aan de achterkant van het toestel.
-
voldoende ventilatie.
-
openingen niet met voorwerpen zoals dagbladen, tafellakens, gordijnen,
enz.
-
van het toestel.
- Stel het toestel niet bloot aan waterspatten of vochtigheid.
-
van het toestel.
-
batterijen wegwerpt.
-
of gelijkaardige warmtebronnen.
-
moet dus gemakkelijk toegankelijk blijven. Om de voeding van het
toestel volledig te onderbreken dient u de voedingsstekker helemaal uit
het stopcontact te trekken. De netspanningsstekker mag niet verhinderd
worden en moet gemakkelijk toegankelijk zijn tijdens gebruik.
- invloed van tijdelijke elektrostatische en/of elektrische
verschijnselen kan het product storingen ondervinden en kan een
heropstart nodig blijken.
R-3641 IB MUSE 001 REV1.indd 2 2016/3/25 13:34:42
