Manual Moulinex HM5500 Easy max Power (page 123 of 131) (All languages)

535258

123

Zoom out

Zoom in

1/131

Consignes de sécurité :

• Avant d’utiliser l'appareil pour la première fois, lisez soigneusement ces

consignes et respectez les instructions d'utilisation de l'appareil. Le

bon fonctionnement de cet appareil, votre sécurité et la sécurité de

votre entourage en dépendent.

• Avant de brancher cet appareil dans la prise secteur, vérifiez que la tension

d'alimentation de votre appareil correspond bien à celle de votre

installation électrique. Sinon, vous risquez d'endommager l'appareil ou de

vous blesser. Toute erreur de branchement annule la garantie.

• Cet appareil est destiné uniquement à un usage domestique. Son

utilisation prolongée à des fins commerciales et professionnelles risque de

surcharger l'appareil et d'endommager celui-ci ou de provoquer des

blessures corporelles. Une utilisation dans de telles conditions annule la

garantie de l'appareil.

• Pour éviter les chocs électriques, n'utilisez jamais l'appareil avec les mains

mouillées ou sur une surface humide ou mouillée. Evitez de mouiller les

composants électriques de l'appareil et ne les plongez jamais dans l'eau.

• Pour éviter les accidents, ce produit ne doit pas être utilisé par un enfant

ou par toute personne n'ayant pas lu les instructions.

• Ne laisser pas les enfants utiliser l’appareil sans surveillance.

• Cet appareil n'est pas prévu pour être utilisé par des personnes ( y compris

les enfants ) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont

réduites, ou des personnes dénuées d'expérience ou de connaissance, sauf

si elles ont pu bénéficier, par l'intermédiaire d'une personne responsable

de leur sécurité, d'une surveillance ou d'instructions préalables concernant

l'utilisation de l'appareil.

• Il convient de surveiller les enfants pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec

l'appareil.

• Débranchez toujours l’appareil dès que vous cessez de l’utiliser, lorsque

vous le nettoyez ou en cas de coupure de courant.

• N’utilisez pas votre appareil s’il ne fonctionne pas correctement, s’il a été

endommagé ou si le câble d’alimentation ou la fiche sont endommagés.

Afin d’éviter tout danger, faites-les obligatoirement remplacer par un

centre de service agréé (voir liste dans le livret service).

• Toute intervention autre que le nettoyage et l’entretien usuel par le client

doit être effectuée par un centre de service agréé.

• Ne mettez pas l’appareil, le câble d’alimentation ou la fiche dans du

liquide.

• Ne laissez pas le câble d’alimentation pendre à portée de mains des

enfants, être à proximité ou en contact avec les parties chaudes de

l’appareil, près d’une source de chaleur ou sur un angle vif. Utilisez

l’enrouleur de cordon pour le ranger.

• Pour conserver la garantie de l'appareil et éviter tout problème technique,

n'essayez jamais de démonter ou de réparer vous-même l'appareil et ne

laissez aucune personne non qualifiée le faire. Portez l'appareil dans un

service après-vente agréé.

• Ne déplacez ni ne débranchez jamais l'appareil en tirant sur le cordon

d'alimentation pour ne pas altérer le bon fonctionnement de l'appareil et

éviter tout risque d'accident.

• L'utilisation d'éléments et d'accessoires non recommandés par le

fabricant peut provoquer des blessures corporelles, endommager

l'appareil, entraîner son mauvais fonctionnement et annuler sa garantie.

• Pour éviter les chocs électriques, assurez-vous que vos doigts n'entrent pas

en contact avec les broches de la prise lorsque vous branchez ou

débranchez l'appareil.

• Ne laissez pas l'appareil en fonctionnement ou branché sur sa prise

lorsque vous vous éloignez, même pour quelques instants, surtout en

présence d'enfants.

Ne branchez pas d'autres appareils sur la même prise secteur en utilisant des

adaptateurs, afin d'éviter toute surcharge électrique susceptible

d'endommager l'appareil ou de provoquer des accidents. N’utilisez une

rallonge qu’après avoir vérifié que celle-ci est en bon état.

• Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et

réglementations applicables :

- Directive Basse Tension

- Compatibilité Electromagnétique

- Environnement

- Matériaux en contact avec les aliments

Description

Précaution d’utilisation :

• Vérifiez toujours que le sélecteur de vitesse est en

position « 0 » avant de mettre l’appareil sous

tension.

• Pour éviter tout accident, veillez à ce que vos

cheveux, vos vêtements ou autres objets ne se

prennent pas dans les parties mobiles de

l'appareil.

• Ne touchez pas les fouets ou les malaxeurs

lorsque l’appareil est branché et n'introduisez

aucun objet (couteau, fourchette, cuillère, etc.)

dans les orifices, afin d'éviter de vous blesser, de

provoquer des accidents pour autrui ou

d'endommager l'appareil. Vous pouvez utiliser

une spatule uniquement lorsque le produit n'est

pas en fonctionnement.

• Afin d’éviter d'endommager l'appareil, ne jamais

mettre l'appareil et ses accessoires au

congélateur, au four traditionnel ou au micro-

ondes.

• Les fouets et les malaxeurs sont conçus pour la

préparation de produits alimentaires. Ne les

utilisez pas pour mixer d'autres produits.

a. Bloc moteur

b. Sélecteur de vitesse + Turbo

c. Anneau d'éjection (pour le re-

trait des fouets ou des ma-

laxeurs)

d. Fouets à multi-brins pour pré-

parations légères ou Fouets à

bandes (selon modèle)

e. Malaxeurs pour pâtes lourdes

f. Range cordon

g. Socle (selon modèle)

h. Bras pivotant (selon modèle)

i. Bouton de verrouillage / déver-

rouillage du batteur (selon mo-

dèle)

j. Bouton de verrouillage / déver-

rouillage du bras pivotant

(selon modèle)

k. Bol (selon modèle)

l. Couvercle du bol (selon mo-

dèle)

m. Easy spatula (selon modèle)

n. Easy eggs (selon modèle)

o. Spatule (selon modèle)

p. Boite de rangement multifonc-

tion (selon modèle)

Mise en service :

• Avant la première utilisation, sortez les

accessoires de leur emballage et nettoyez-les à

l’eau chaude.

Utilisation de l’appareil :

• Utilisation à la main :

• Vérifiez que le sélecteur de vitesse (b) est en

position « 0 ». (fig 1)

• Introduisez les tiges des fouets (d) ou des

malaxeurs (e) dans les orifices prévus à cet effet.

Une fois en place, les deux fouets doivent avoir la

même longueur. Ils sont correctement fixés et

insérés lorsque vous entendrez un «clic ». (fig.1)

• Tirez le compartiment « range cordon » (f)

jusqu’au « clic », déroulez la longueur de cordon

nécessaire, repoussez le compartiment, puis

branchez l’appareil (fig. 2).

• Employez de préférence un récipient creux.

• Plongez les fouets dans la préparation avant de

mettre en marche l’appareil, vous éviterez ainsi

les éclaboussures.

• Mettez en marche l’appareil à l’aide du sélecteur

de vitesse (b), d’abord en vitesse 1 puis 2 puis 3 à

mesure que la préparation s’épaissit. Utilisez la

position « Turbo » si la recette nécessite plus de

puissance.

• Avant de sortir les fouets de la préparation,

arrêtez l’appareil (vous éviterez les

éclaboussures).

• Pour extraire les fouets (d) ou les malaxeurs (e),

mettez en position 0, débranchez l’appareil, puis

tirez l’anneau d'éjection (c) vers le haut. (fig. 3)

• Pour ranger le cordon : tirez le compartiment à

l’arrière du batteur jusqu’au « clic », enroulez le

cordon, puis repoussez le compartiment. (f).

(fig. 4)

• Utilisation sur le socle (g) (selon modèle) :

• Vérifiez que le sélecteur de vitesse (b) est en

position « 0 ». (fig 1)

• Introduisez les tiges des fouets (d) ou des

malaxeurs (e) dans les orifices prévus à cet effet.

Le fouet ou le malaxeur avec un anneau de

rotation doit être mis à gauche, dans l’orifice

signalé par un pictogramme de couleur grise. Une

fois en place, les deux fouets doivent avoir la

même longueur. Ils sont correctement fixés et

insérés lorsque vous entendrez un «clic ». (fig.1 )

• Placez le socle (g) sur un plan de travail.

- Insérez le batteur sur le bras pivotant (h) jusqu’à

ce qu’il se clipse. (fig.5)

- Tout en maintenant le bouton de déverrouillage

du bras pivotant (j) basculez celui-ci en vous

aidant de la poignée du batteur. (fig 6)

- Clipser l’Easy spatula (m) (fig7). Cette spatule

ramène automatique les ingrédients dans la

zone de mélange du bol pour plus d’éfficacité.

- Positionnez le bol (k). (fig 8)

- Déverrouillez le bras pour le rabattre en

appuyant sur le bouton (j). (fig 9)

• Branchez l’appareil.

- Votre appareil est doté de 3 vitesses et d’une

touche turbo. Commencez toujours à mélanger

ou à pétrir en position 1 puis 2 puis 3 à mesure

que la préparation épaissit. La vitesse de

rotation du bol augmente avec la vitesse du

batteur. Utiliser la position « Turbo » si la recette

necessite plus de puissance. Nous vous

conseillons toutefois de ne l’utiliser que

brièvement.

• Après avoir terminé l’opération, positionnez le

selecteur de vitesse sur la position 0.

• Débranchez le batteur.

• Basculez le bras pivotant en appuyant sur la

touche (j).

• Pour extraire les fouets ou les malaxeurs, tirez

l’anneau d’éjection (c) vers le haut. (fig 3)

• Retirez le bol (k).

• Tout en maintenant le bouton de déverrouillage

NE JAMAIS

METTRE EN

MARCHE LE

BATTEUR AVANT

D’ABAISSER LE

BRAS ARTICULE.

du batteur (i) déclipser le batteur (a).

• Pour ranger le cordon : tirer le compartiment à

l’arrière du batteur jusqu’au « clic », enroulez le

cordon, puis repoussez le compartiment (f).

(fig4)

• Accessoire Easy eggs (n) (selon modèle) :

• Votre batteur est équipé d’un accessoire qui vous

permet de séparer facilement le blanc du jaune

d’œuf :

-Placez l’accessoire Easy Eggs sur le rebord de

votre bol.

(fig 10)

-Cassez l’œuf et versez-le sur la partie perforée.

-Le blanc se sépare du jaune et tombe dans le bol.

-En basculant légèrement l’accessoire sur

l’extérieur, le jaune est récolté dans le reservoir

prévu à cet effet.

• Boite de rangement (p) (selon modèle) :

• Votre batteur est équipé d’une boite de

rangement multifonction.

Vous pouvez y ranger tous les accessoires de votre

batteur (fouets multi-brins, malaxeurs et Easy

eggs)

(fig 11). Le gobelet (p) est gradué pour

mesurer les liquides (mL), la farine et le sucre. Afin

de conserver un reste de préparation dans votre

réfrigérateur, vous pouvez également fermer le

gobelet à l’aide de son couvercle.

Ne pas conserver votre préparation plus de 24h au

réfrigérateur.

Nettoyage :

• Débranchez l'appareil.

• Ejectez obligatoirement les fouets ou les

malaxeurs avant de les nettoyer.

• Nettoyez les fouets ou les malaxeurs

immédiatement après utilisation pour éviter que

les restes de mélange d’œufs ou d’huile ne

restent collés ou sèchent.

Attention , le com-

partiment ne peut

contenir plus de

5 jaunes de calibre

moyen à la fois,

pensez à transvaser

les jaunes dans un

autre récipient si

nécessaire.

• Les fouets et les malaxeurs peuvent être mis au

lave vaisselle.

• Ne plongez jamais le bloc moteur (a) dans l’eau.

Ne le lavez jamais au lave-vaisselle. Nettoyez le

corps de l'appareil uniquement avec une éponge

humide et séchez-le soigneusement.

• N’utilisez pas d’éponges abrasives ou d’objets

contenant des parties métalliques pour nettoyer

le produit et ses accessoires.

Quantités et Temps de préparation :

Recyclage :

Participons à la protection de l’environnement!

i Votre appareil contient de nombreux matériaux

valorisables ou recyclables.

‹ Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut

dans un centre service agréé pour que son traitement soit

effectué.

Accessoires Quantité maxi

Temps

maxi

Vitesse

Fouets multi-brins

Blancs en neige

8 blancs d’oeufs 6 min

30s en V1

Puis V3

Quatre quarts

9 œufs, 470 g de farine,

470 g de sucre, 470 g de

beurre fondu, 1 cuil. à café

de levure chimique, 2 pin-

cées de sel, 1 sachet de

sucre vanillé

6 min

30s en V1

Puis V3

Malaxeurs sur

socle

Pâte à pain

500 g de farine, 300 ml

d’eau, 10 g de sel, 10 g de

levure de boulanger

4 min

3 min 30s en V3

Puis

30s en Vturbo

Malaxeurs sans

socle

Pâte à pain

500 g de farine, 300 ml

d’eau, 10 g de sel, 10 g de

levure de boulanger

4 min

3 min 30s en V3

Puis

30s en Vturbo

Safety instructions:

• Please read and follow these instructions carefully before using your

appliance for the first time. The proper operation of this appliance,

your safety and the safety of those around you depend on it.

• Please check that the supply voltage of your appliance corresponds to your

electrical installation, before plugging it in. You may damage the

appliance or cause injury to yourself if this is not the case. Any error in

connection will invalidate the terms of your guarantee.

• This product has been designed for domestic use only. Any commercial

use, inappropriate use or failure to comply with the instructions, the

manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply.

• To avoid electric shocks, never use the appliance with wet hands or on a

damp or wet surface. Avoid wetting the appliance’s electrical components.

Never immerse them in water.

• To prevent accidents, this product must not be used by children or by any

persons not having read the instructions first.

• Do not allow children to use the appliance without supervision.

• This appliance is not designed to be used by persons (including children)

with reduced physical, sensorial or mental capacities, or by people with no

prior knowledge or experience, except where they have benefited from

supervision or previous instructions relating to the use of the appliance,

from a person responsible for their safety.

• Children should not be allowed to play with the appliance.

• The appliance must be unplugged when no longer in use, during cleaning

or in the event of a power cut.

• Do not use your appliance if it does not operate correctly, if it has been

damaged or if the power cord or plug is damaged. To maintain safety,

these parts must be replaced by an approved service centre (see list in the

service booklet).

• Any maintenance other than routine cleaning and upkeep by customers

must be carried out by an approved service centre.

• Do not immerse the appliance, cord or plug in liquid.

• The power cord must be kept out of the reach of children and must not be

placed near or come into contact with the hot parts of the appliance,

sources of heat or sharp corners. Use the cord winder for storage.

• Never attempt to dismantle or repair the appliance yourself. Repairs by

unskilled persons may cause damage and the guarantee shall no longer

apply. Take your appliance to an approved service centre for repair.

• Do not move or unplug the appliance by pulling on the cord as it may

cause an accident or cause the appliance to malfunction.

• The use of elements and accessories not recommended by the

manufacturer may lead to personal injury, damage to the appliance or

faulty operation, and the guarantee will no longer apply.

• To avoid electric shocks, ensure that your fingers do not come into contact

with the plug pins when you plug in or unplug the appliance.

• Do not leave the appliance switched on or plugged in while unattended,

even for a few moments, especially where children are present.

Do not plug any other appliances into the same plug hole using adapters.

Electric overload is likely to damage the appliance or cause an accident. Only

use an extension after having checked that it is in perfect working order.

• For your safety, this appliance complies with applicable standards and

regulations:

- Low Voltage Directive

- Electromagnetic Compatibility

- Environment

- Materials in contact with food

Description

Precautions of use:

• Always make sure that the speed selector is at "0"

position before turning on the appliance.

• To avoid accidents, ensure long hair, clothes, such

as ties and scarves or other objects do not catch

on the moving parts of the appliance.

• In order to prevent injury to yourself and to

others, and to avoid damaging the appliance, do

not touch the whisks or mixers when the

appliance is plugged in or insert any objects

(knife, fork, spoon, etc.) into the accessories. A

spatula may be used instead, only when the

appliance is not in operation.

• To avoid damage to the device, never place the

appliance or its accessories in the freezer, oven or

microwave.

• The whisks and mixers are designed for preparing

food. They must not be used for mixing other

products.

a. Motor unit

b. Speed selector + Turbo

c. Ejection ring (for removing

whisks or mixers)

d. Multi-wire whisks for light

preparations or dough hooks

(depending on model)

e. Mixers for heavy dough

f. Power cord storage

g. Stand (depending on model)

h. Swivel arm (depending on

model)

i. Hand mixer lock/unlock but-

ton (depending on model)

j. Swivel arm lock/unlock button

(depending on model)

k. Bowl (depending on model)

l. Bowl lid (depending on

model)

m. Easy spatula (depending on

model)

n. Easy eggs (depending on

model)

o. Spatula (depending on

model)

p. Multi-function storage box

(depending on model)

First Use:

• Before using your appliance for the first time,

remove the accessories from the packaging and

clean them with hot water.

Use:

• By hand:

• Check that the speed selector (b) is set at “0”.

(Fig 1)

• Insert the rods of the whisks (d) or mixers (e) into

their holes. Once in place, both the whisks should

have the same length. The “click” indicates that

the accessories are correctly in place. (Fig. 1)

• Pull the "power cord storage" compartment (f)

until you hear a "click"; unwind the required cord

length, push back the compartment and then

plug the appliance in (Fig. 2).

• A deep bowl should be used for mixing.

• To avoid splashing, place the whisks in the

preparation before switching the appliance on.

• Press the speed selector (b) to turn the appliance

on, first on speed 1 then on speed 2 and 3 as the

preparation thickens. Use the “Turbo” position if

the recipe requires higher power.

• Switch the appliance off before removing the

whisks from the preparation (to avoid splashing).

• To remove the whisks (d) or mixers (e), set the

speed selector at 0, unplug the appliance and

then pull the eject ring (c) upwards. (Fig. 3)

• To store the power cord: pull the compartment

behind the hand mixer until you hear a "click",

wind the power cord and push the compartment

back. (f). (Fig. 4)

• Use on the stand (g) (depending on model):

• Check that the speed selector (b) is set at “0”

(Fig 1)

• Insert the rods of the whisks (d) or mixers (e) into

their holes. The whisk or mixer with a rotating

ring should be placed on the left, in the hole

marked with a grey pictogram. Once in place,

both the whisks should have the same length. The

“click” indicates that the accessories are correctly

in place. (Fig. 1)

• Place the stand (g) on the countertop.

- Insert the hand mixer on the swivel arm (h) until

it clips into place (Fig. 5)

- While holding the swivel arm unlock button (j),

tilt the swivel arm up using the hand mixer

handle (Fig. 6)

- Insert the Easy spatula (m) (Fig. 7). This

spatula automatically brings the ingredients

back to the mixing zone of the bowl for more

efficiency.

- Position the bowl (k) (Fig. 8)

- Unlock the arm to fold it by pressing the button

(j) (Fig. 9)

• Plug in the appliance.

- Your appliance has 3 speeds and a turbo button.

Always start by mixing or kneading on position

1 then 2 and then 3 as the preparation thickens.

The speed of rotation of the bowl increases with

the hand mixer speed. Use the “Turbo” position

if the recipe requires higher power. We however

recommend that you use it only briefly.

• After completing the operation, turn the speed

selector to 0 position.

• Unplug the hand mixer.

• Tilt the swivel arm up by pressing the key (j)

• To remove the whisks or mixers, pull the eject ring

• Remove the bowl (k).

• While holding the hand mixer unlock button (i)

unclip the hand mixer (a)

• To store the power cord: pull the compartment

behind the hand mixer until you hear a "click",

wind the power cord and push the compartment

back (f) (Fig. 4).

NEVER TURN ON

YOUR HAND MIXER

BEFORE LOWERING

THE SWIVEL ARM.

• Easy eggs accessory (n) (depending on model):

• Your hand mixer is equipped with an accessory to

separate egg whites from the yolks easily:

-Place the Easy Eggs accessory on the edge of

your bowl (Fig 10)

-Break the egg and pour it on the perforated

portion.

-The white separates from the yolk and falls into

the bowl.

-Collect the yolk in its container by slightly tilting

the accessory outwards.

• Storage box (p) (depending on model):

• Your hand mixer is equipped with a multi-

function storage box.

You can store all your hand mixer accessories in it

(multi-wire whisks, mixers and Easy eggs)

(Fig 11).

Use the graduated cup (p) to measure liquids (ml),

flour and sugar. You can also close the cup with its

lid to store any leftover preparation in your fridge.

Do not keep your preparation for more than 24

hours in the refrigerator.

Cleaning:

• Unplug the appliance.

• You must eject the whisks or mixers before

cleaning them.

• Clean the whisks or mixers immediately after use

to prevent any remaining egg or oil mixtureœ

sticking or drying.

• The whisks and mixers are dishwasher-safe.

• Never immerse the motor unit (a) in water. Never

wash it in the dishwasher. Clean the body of the

appliance using a damp sponge only and dry it

carefully.

• Do not use scouring pads or objects containing

metal parts to clean the product and its

accessories.

Caution: the com-

partment can

contain only 5 me-

dium-sized yolks at

the same time; re-

member to transfer

the yolks to another

container if neces-

sary.

Quantities and preparation times:

Recycling:

Help protect the environment!

iYour appliance contains various materials that can be

recovered or recycled.

‹ Take it to a local civic waste disposal centre

If you have any further problems or queries, please call our Customer Relations

Team first for expert help and advice:

Helpline:

0845 330 6460 - UK

01 677 4003 - ROI

Or consult our web site: www.krups.co.uk

Accessories Max quantity

Max

time

Speed

Multi-wire whisks

Egg whites

8 egg whites 6 min

30s at V1 then

Pound cake

9 eggs, 470g flour, 470g

sugar, 470g melted but-

ter, 1 teaspoon baking

powder, 2 pinches of salt,

1 sachet vanilla sugar

6 min

30s at V1 then

Mixers on stand

Bread dough

500g flour, 300ml water,

10g salt, 10g baker's

yeast

4 min

3 min 30s at V3

then 30s at

Vturbo

Mixers without

stand

Bread dough

500g flour, 300ml water,

10g salt, 10g baker's

yeast

4 min

3 min 30s at V3

then 30s at

Vturbo

Veiligheidsvoorschriften:

• Lees deze voorschriften zorgvuldig door en neem ze in acht voordat u het

apparaat voor de eerste keer gaat gebruiken. De juiste werking van het

apparaat, uw veiligheid en die van uw omgeving hangen ervan af.

• Voordat u de stekker van het apparaat in het stopcontact steekt, moet u

controleren of de netspanning van het apparaat overeenkomt met die van de

elektriciteitsinstallatie. Als dit niet het geval is, loopt u het risico het apparaat

te beschadigen of zelf letsel op te lopen. Een verkeerde aansluiting maakt de

garantie ongeldig.

• Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik. Bij langdurig

gebruik voor commerciële of bedrijfsmatige doeleinden zou het apparaat

overbelast of beschadigd kunnen raken en is lichamelijk letsel mogelijk.

Gebruik onder dergelijke omstandigheden doet de garantie teniet.

• Om elektrische schokken te voorkomen, mag u het apparaat nooit met natte

handen of op een vochtige of natte ondergrond gebruiken. Voorkom dat de

elektrische onderdelen van het apparaat nat worden. Dompel ze nooit onder

in water.

• Om ongelukken te voorkomen, mag dit apparaat niet worden gebruikt door

kinderen of personen die niet eerst de handleiding hebben gelezen.

• Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp of toezicht te worden gebruikt

door kinderen of andere personen indien hun fysieke, zintuiglijke of mentale

vermogen hen niet in staat stelt dit apparaat op een veilige wijze te

gebruiken, tenzij zij van tevoren instructies hebben ontvangen betreffende

het gebruik van dit apparaat vanwege een verantwoordelijke persoon.

• Er moet toezicht zijn op kinderen zodat zij niet met het apparaat kunnen

spelen.

• Trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact na gebruik, wanneer u

het gaat schoonmaken of in geval van een stroomonderbreking.

• Gebruik het apparaat niet als het niet goed werkt of beschadigd is of als het

netsnoer of de stekker beschadigd is. Laat deze onderdelen vervangen door

een erkend servicecentrum (zie de lijst in het serviceboekje) om zeker te zijn

van een veilige werking.

• Ieder ander onderhoud dan reiniging en het normale onderhoud door de

klant moet door een erkend servicecentrum gebeuren.

• Dompel het apparaat, het netsnoer of de stekker niet onder in vloeistof.

• Laat het netsnoer niet binnen handbereik van kinderen hangen en laat het

niet in de buurt liggen van of in aanraking komen met warme onderdelen van

het apparaat, warmtebronnen of scherpe hoeken. Berg het netsnoer op in de

daarvoor bestemde snoeropbergruimte.

• Probeer het apparaat niet zelf te demonteren of te repareren. Reparaties door

onbevoegde personen kunnen schade veroorzaken en doen de garantie

teniet. Breng het apparaat naar een erkend servicecentrum voor reparatie.

• Verplaats het apparaat niet en haal de stekker niet uit het stopcontact door

aan het netsnoer te trekken. Dit kan een ongeluk of een slechte werking van

het apparaat veroorzaken.

• Het gebruik van onderdelen of accessoires die niet door de fabrikant zijn

aanbevolen kan letsel, beschadiging van het apparaat of een slechte werking

veroorzaken en doet de garantie teniet.

• Let op dat uw vingers niet in contact komen met de stekkerpennen wanneer

u de stekker van het apparaat in het stopcontact steekt of eruit haalt, want

dit kan een elektrische schok veroorzaken.

• Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact wanneer u

weggaat, ook al is het maar voor even, vooral wanneer er kinderen in de buurt

zijn.

Sluit geen andere apparaten aan op hetzelfde stopcontact met behulp van

adapters. Elektrische overbelasting kan beschadiging van het apparaat of een

ongeluk veroorzaken. Gebruik slechts een verlengsnoer nadat u hebt

gecontroleerd dat het in goede staat verkeert.

• Voor uw veiligheid voldoet dit apparaat aan de toepasselijke normen en

voorschriften:

- Laagspanningsrichtlijn

- Elektromagnetische compatibiliteit

- Milieu

- Materialen in contact met voedingsmiddelen

Beschrijving:

Voorzorgsmaatregelen bij gebruik:

• Controleer altijd of de snelheidskeuzeschakelaar op

"0" staat voordat u het apparaat inschakelt.

• Om ongelukken te voorkomen, moet u ervoor zorgen

dat uw haar, kleding of andere voorwerpen niet

tussen de bewegende delen van het apparaat terecht

kunnen komen.

• Raak de gardes of de kneedhaken niet aan en steek

geen voorwerpen (messen, vorken, lepels enz.) in de

accessoires terwijl de stekker van het apparaat in het

stopcontact steekt om te voorkomen dat uzelf of

anderen letsels oplopen of dat het apparaat

beschadigd raakt. U kunt alleen een spatel gebruiken

wanneer het apparaat niet in werking is.

• Om beschadiging te voorkomen, mag u het apparaat

of de accessoires niet in de diepvriezer, de oven of de

magnetron plaatsen.

• De gardes en kneedhaken zijn bedoeld voor het

bereiden van voedingsmiddelen. Gebruik ze niet om

andere producten te mixen.

a. Motorblok

b. Snelheidskeuzeschakelaar +

Turbo

c. Uitwerpring (om gardes of

kneedhaken te verwijderen)

d. Draadgardes voor lichte berei-

dingen of bandgardes (afhan-

kelijk van model)

e. Kneedhaken voor zwaar deeg

f. Opbergruimte voor netsnoer

g. Steun (afhankelijk van model)

h. Draaiarm (afhankelijk van

model)

i. Vergrendel-/ontgrendelknop

handmixer (afhankelijk van

model)

j. Vergrendel-/ontgrendelknop

draaiarm (afhankelijk van

model)

k. Mengkom (afhankelijk van

model)

l. Deksel van mengkom (afhanke-

lijk van model)

m. Easy Spatula (afhankelijk van

model)

n. Easy Eggs (afhankelijk van

model)

o. Spatel (afhankelijk van model)

p. Multifunctionele opbergdoos

(afhankelijk van model)

Vóór het eerste gebruik:

• Haal de accessoires uit hun verpakking en maak ze

schoon met warm water voordat u het apparaat voor

het eerst gaat gebruiken.

Gebruik:

• Met de hand:

• Controleer of de snelheidskeuzeschakelaar (b) op “0”

staat (Fig. 1).

• Steek de gardes (d) of kneedhaken (e) in de daarvoor

bestemde gaten. De twee gardes moeten dezelfde

lengte hebben nadat ze zijn aangebracht. De

accessoires zijn goed bevestigd wanneer u een

klikgeluid hoort. (Fig. 1)

• Trek aan het snoeropbergvak (f) tot u een klikgeluid

hoort; wikkel het snoer tot de gewenste lengte af,

druk het opbergvak weer naar binnen en steek de

stekker in het stopcontact (Fig. 2).

• Gebruik een diepe kom om te mixen.

• Plaats de gardes in de bereiding voordat u het

apparaat inschakelt om spatten te voorkomen.

• Druk op de snelheidskeuzeschakelaar (b) om het

apparaat aan te zetten, eerst op stand 1 en

vervolgens op stand 2 en 3 naarmate de bereiding

dikker wordt. Gebruik de “Turbo”-stand als er meer

vermogen nodig is voor het recept.

• Schakel het apparaat uit voordat u de gardes uit de

bereiding haalt (om spatten te voorkomen).

• Zet de snelheidskeuzeschakelaar op 0, trek de stekker

van het apparaat uit het stopcontact en trek

vervolgens de uitwerpring (c) omhoog om de gardes

(d) of kneedhaken (e) te verwijderen. (Fig. 3)

• Opbergen van het netsnoer: trek het opbergvak

achter aan de handmixer uit tot u een klikgeluid

hoort, wikkel het netsnoer op en druk het opbergvak

weer naar binnen. (f). (Fig. 4)

• Gebruik op de steun (g) (afhankelijk van model):

• Controleer of de snelheidskeuzeschakelaar (b) op “0”

staat (Fig. 1).

• Steek de gardes (d) of kneedhaken (e) in de daarvoor

bestemde gaten. De garde of kneedhaak met een

draairing moet links worden geplaatst in het gat dat

is aangeduid met een grijs pictogram. De twee

gardes moeten dezelfde lengte hebben nadat ze zijn

aangebracht. De accessoires zijn goed bevestigd

wanneer u een klikgeluid hoort. (Fig. 1)

• Plaats de steun (g) op het werkblad.

- Schuif de handmixer in de draaiarm (h) tot hij

vastklikt (Fig. 5).

- Houd de ontgrendelknop (j) van de draaiarm

ingedrukt en zet de draaiarm omhoog met behulp

van het handvat van de handmixer (Fig. 6).

- Bevestig de Easy Spatula (m) (Fig. 7). Deze spatel

brengt de ingrediënten automatisch weer in de

mengzone van de kom voor efficiënter mixen.

- Plaats de mengkom (k) (Fig. 8).

- Ontgrendel de arm om hem te laten zakken door de

knop (j) in te drukken (Fig. 9).

• Steek de stekker van het apparaat in het stopcontact.

- Het apparaat heeft 3 snelheden en een turboknop.

Begin altijd te mixen of te kneden op stand 1 en

vervolgens op stand 2 en 3 naarmate de bereiding

dikker wordt. De mengkom begint sneller te draaien

naarmate de snelheid van de handmixer wordt

verhoogd. Gebruik de “Turbo”-stand als er meer

vermogen nodig is voor het recept. We raden echter

aan deze stand slechts korte tijd te gebruiken.

• Zet de snelheidskeuzeschakelaar op stand 0 wanneer

de bereiding is voltooid.

• Trek de stekker van de handmixer uit het stopcontact.

• Zet de draaiarm omhoog door op de knop (j) te

drukken.

• Trek de uitwerpring (c) omhoog om de gardes of

kneedhaken te verwijderen

(Fig. 3).

• Verwijder de mengkom (k).

• Houd de ontgrendelknop (i) van de handmixer

ingedrukt en klik de handmixer (a) los.

• Opbergen van het netsnoer: trek het opbergvak

achter aan de handmixer uit tot u een klikgeluid

hoort, wikkel het netsnoer op en druk het opbergvak

(f) weer naar binnen (Fig. 4).

SCHAKEL DE

HANDMIXER

NOOIT IN

VOORDAT U DE

MIXARM HEBT

LATEN ZAKKEN.

• Easy Eggs-accessoire (n) (afhankelijk van

model):

• De handmixer is uitgerust met een accessoire

waarmee u makkelijk eiwitten van eidooiers kunt

scheiden:

- Plaats het Easy Eggs-accessoire op de rand van de

mengkom

(Fig. 10).

- Breek het ei en giet het uit over het geperforeerde

gedeelte.

- Het eiwit wordt van de eidooier gescheiden en valt

in de mengkom.

- Vang de eidooier op in de houder door het

accessoire iets naar buiten te kantelen.

• Opbergdoos (p) (afhankelijk van model):

• De handmixer is uitgerust met een

multifunctionele opbergdoos.

Hierin kunt u alle accessoires van de handmixer

opbergen (draadgardes, kneedhaken en Easy Eggs-

accessoire)

(Fig. 11).

Gebruik de maatbeker (p) om vloeistoffen (ml),

bloem en suiker af te meten. U kunt de beker ook met

het deksel afsluiten om overschot van een bereiding

in de koelkast te bewaren.

Bewaar uw bereiding niet langer dan 24 uur in de

koelkast.

Reinigen:

• Trek de stekker van het apparaat uit het

stopcontact.

• Werp de gardes of kneedhaken uit voordat u ze

reinigt.

• Maak de gardes of kneedhaken onmiddellijk na

gebruik schoon om te voorkomen dat er restjes ei of

olie vast blijven plakken of opdrogen.

• De gardes en kneedhaken kunnen in de vaatwasser.

• Dompel het motorblok (a) niet onder in water. Was

het nooit in de vaatwasser. Reinig de romp van het

apparaat uitsluitend met een vochtige spons en

Opgelet: in de

houder gaan slechts

5 middelgrote

eidooiers; doe de

eidooiers indien

nodig in een andere

houder.

droog hem goed af.

• Gebruik geen schuursponsjes of voorwerpen met

metalen delen om het apparaat en de accessoires

te reinigen.

Hoeveelheden en bereidingstijd van

veelvoorkomende bereidingen

Recycling:

Help mee het milieu te beschermen!

i Uw apparaat bevat verscheidene waardevolle of

recyclebare materialen.

‹ Breng deze materialen naar een collectepunt of naar een

servicecentrum voor de verdere afwerking ervan.

Accessoires Max. hoeveelheid

Max.

tijd

Snelheid

Draadgardes

Eiwitten

8 eiwitten 6 min.

30 sec. op S1

dan S3

Roombotercake

9 eieren, 470 g bloem,

470 g suiker, 470 g ge-

smolten boter, 1 theelepel

bakpoeder, 2 snuifjes

zout, 1 zakje vanillesuiker

6 min.

30 sec. op S1

dan S3

Mixers op steun

Brooddeeg

500 g bloem, 300 ml

water, 10 g zout, 10 g

bakkersgist

4 min.

3 min. 30 sec. op

S3 dan 30 sec.

op Turbo

Mixers zonder

steun

Brooddeeg

500 g bloem, 300 ml

water, 10 g zout, 10 g

bakkersgist

4 min.

3 min. 30 sec. op

S3 dan 30 sec.

op Turbo

Sicherheitshinweise:

• Lesen Sie diese Hinweise vor der ersten Benutzung Ihres Gerätes

aufmerksam durch und halten Sie sich an die Bedienungsanleitung des

Gerätes. Die Funktionstüchtigkeit dieses Gerätes, Ihre Sicherheit und die

Sicherheit Ihrer Umgebung hängen davon ab.

• Bitte stellen Sie sicher, dass die auf dem Gerät angegebene Netzspannung

mit jener Ihrer Steckdose übereinstimmt, bevor Sie das Gerät ans Netz

anschließen. Ist dies nicht der Fall, riskieren Sie, das Gerät zu beschädigen

oder sich zu verletzen. Bei fehlerhaftem Anschluss erlischt die Garantie.

• Dieses Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch bestimmt. Bei längerem

Gebrauch für kommerzielle oder professionelle Zwecke kann das Gerät

überlastet werden, was zu Geräteschäden oder Körperverletzungen führen

kann. Eine Anwendung unter diesen Bedingungen lässt die Garantie

erlöschen.

• Um Stromstöße zu vermeiden, gebrauchen Sie das Gerät nie mit nassen

Händen oder auf einer feuchten oder nassen Oberfläche. Vermeiden Sie, dass

die elektrischen Bauteile des Gerätes nass werden. Tauchen Sie das Gerät, das

Stromkabel oder den Stecker nicht in Wasser oder sonstige Flüssigkeiten.

• Dieses Gerät ist nicht zur Handhabung durch Personen (einschließlich

Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder durch Personen mit mangelnder Erfahrung bzw.

mangelnden Kenntnissen vorgesehen, es sei denn mit Unterstützung und

unter Beobachtung einer Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist und

die vorab Anweisungen zur Handhabung des Gerätes gegeben hat.

• Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit

dem Gerät spielen.

• Stecken Sie das Gerät stets aus, sobald Sie es nicht mehr benutzen, wenn Sie

es reinigen oder wenn es zu einem Stromausfall kommt.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es nicht richtig funktioniert, wenn es

beschädigt wurde oder wenn das Stromkabel oder der Stecker beschädigt

sind. Aus Sicherheitsgründen dürfen diese Teile nur in einer autorisierten

Kundendienstwerkstatt ausgetauscht werden (siehe Liste im Serviceheft).

• Alle Eingriffe, die über die Reinigung und die normale Pflege durch den

Kunden hinausgehen, müssen von einer autorisierten Kundendienstwerkstatt

ausgeführt werden.

• Lassen Sie das Stromkabel niemals in die Reichweite von Kindern, in die Nähe

von oder in Berührung mit heißen Geräteteilen, einer Wärmequelle oder einer

scharfen Kante kommen. Verwenden Sie das Kabelfach, um das Kabel zu

verstauen.

• Versuchen Sie keinesfalls, das Gerät selbst auseinander zu nehmen oder zu

reparieren. Reparaturen durch unqualifizierte Personen können Schäden

verursachen und die Garantie erlischt. Bringen Sie das Gerät zum Reparieren

in eine autorisierte Kundendienstwerkstatt.

• Das Gerät darf nicht durch Ziehen am Stromkabel transportiert oder

ausgesteckt werden, andernfalls könnte das Gerät nicht mehr richtig

funktionieren oder ein Unfallrisiko entstehen.

• Die Benutzung von nicht vom Hersteller empfohlenen Elementen und

Zubehörteilen kann zu Verletzungen führen, das Gerät beschädigen oder

seine Funktionstüchtigkeit beeinträchtigen. Außerdem erlischt in diesem Fall

die Garantie.

• Achten Sie zur Vermeidung von Stromstößen darauf, dass Ihre Finger beim

Ein- und Ausstecken nicht mit den Kontaktstiften des Steckers in Berührung

kommen.

• Lassen Sie das Gerät nicht in Betrieb oder an die Steckdose angeschlossen,

wenn Sie sich auch nur einen Moment entfernen. Dies gilt besonders, wenn

Kinder zugegen sind.

• Schließen Sie keine weiteren Geräte mithilfe von Mehrfachsteckern an

derselben Steckdose an. Elektrische Überlastungen können Ihr Gerät

beschädigen oder Unfälle verursachen. Benutzen Sie nur Verlängerungskabel,

von deren einwandfreien Zustand Sie sich zuvor überzeugt haben.

• Zur Gewährleistung Ihrer Sicherheit entspricht das Gerät den geltenden

Normen und Bestimmungen:

- Niederspannungsrichtlinie

- elektromagnetische Verträglichkeit

- Umwelt

- Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen

Beschreibung:

Vorsichtsmaßnahmen:

• Vergewissern Sie sich vor dem Anschließen des

Gerätes an die Steckdose, dass der Stufenschalter

auf Position "0" steht.

• Zur Vermeidung von Unfällen sollten Sie darauf

achten, dass Ihre Haare, Kleidung oder sonstige

Gegenstände nicht in die beweglichen Teile des

Geräts gezogen werden können.

• Berühren Sie die Quirle oder Knethaken nicht, wenn

das Gerät angesteckt ist, und stecken Sie keine

Gegenstände (Messer, Gabel, Löffel usw.) hinein,

um Verletzungen, Unfälle oder Beschädigungen

des Gerätes zu vermeiden. Der Spatel darf nur

benutzt werden, wenn sich das Gerät nicht in

Betrieb befindet.

• Um Beschädigungen des Gerätes zu vermeiden,

stellen Sie das Gerät und seine Zubehörteile nie in

den Tiefkühlschrank, in den Backofen oder in den

Mikrowellenherd.

• Die Quirle und die Knethaken sind zur Zubereitung

von Lebensmitteln bestimmt. Verwenden Sie sie

nicht zum Mixen sonstiger Produkte.

Inbetriebnahme:

• Nehmen Sie vor der ersten Benutzung die

a. Motorblock

b. Stufenschalter + Turbo

c. Auswurfring (für die Quirle oder

die Knethaken)

d. Quirle für leichte Zubereitun-

gen oder Flachrührer (je nach

Modell)

e. Knethaken für schwere Teige

f. Kabelfach

g. Sockel (je nach Modell)

h. Schwenkarm (je nach Modell)

i. Verriegelungs- / Entriegelungs-

taste für den Mixer (je nach

Modell)

j. Verriegelungs- / Entriegelungs-

taste für den Schwenkarm (je

nach Modell)

k. Rührschüssel (je nach Modell)

l. Schüsseldeckel (je nach Modell)

m. Easy Spatula Teigspatel (je

nach Modell)

n. Easy Eggs Eiertrenner (je nach

Modell)

o. Spatel (je nach Modell)

p. Multifunktionsbehälter (je nach

Modell)

Zubehörteile aus ihrer Verpackung und reinigen Sie

sie mit heißem Wasser.

Gebrauch:

• als Handgerät:

• Vergewissern Sie sich, dass der Stufenschalter (b)

auf "0“ steht. (Abb. 1)

• Setzen Sie die Quirle (d) oder die Knethaken (e) in

die hierzu vorgesehenen Öffnungen ein. Nach dem

Einsetzen müssen beide Quirle die gleiche Länge

aufweisen. Sie sind korrekt eingeführt und

befestigt, wenn Sie hörbar einrasten. (Abb.1)

• Ziehen Sie das Kabelfach (f) heraus, bis Sie es

klicken hören, wickeln Sie die nötige Kabellänge ab,

schieben Sie das Fach wieder ein und schließen Sie

das Gerät an (Abb. 2).

• Zum Mixen sollte eine tiefe Schüssel verwendet

werden.

• Tauchen Sie die Quirle vor dem Einschalten in die

Zubereitung, um Spritzer zu vermeiden.

• Schalten Sie das Gerät mit dem Stufenschalter (b)

ein, zunächst auf Stufe 1, dann mit zunehmendem

Verdicken der Zubereitung auf 2 und 3. Verwenden

Sie die Position "Turbo“, wenn die Zubereitung mehr

Leistung erfordert.

• Schalten Sie das Gerät vor dem Herausziehen der

Quirle aus der Zubereitung aus (auf diese Weise

vermeiden Sie Spritzer).

• Zum Herausnehmen der Quirle (d) oder der

Knethaken (e) stellen Sie den Stufenschalter auf

Position 0, ziehen Sie den Netzstecker und ziehen

Sie den Auswurfring (c) nach oben.

(Abb. 3)

• Verstauen des Kabels: Ziehen Sie das Kabelfach an

der Rückseite des Mixers heraus, bis Sie es klicken

hören, rollen Sie das Kabel auf und schieben Sie das

Fach (f) wieder hinein. (Abb. 4)

• auf dem Sockel (g) (je nach Modell):

• Vergewissern Sie sich, dass der Stufenschalter (b)

auf "0“ steht. (Abb. 1)

• Setzen Sie die Quirle (d) oder die Knethaken (e) in

die hierzu vorgesehenen Öffnungen ein. Der Quirl

oder der Knethaken mit einem Drehring ist links in

jene Öffnung einzusetzen, die mit einem grauen

Symbol gekennzeichnet ist. Nach dem Einsetzen

müssen beide Quirle die gleiche Länge aufweisen.

Sie sind korrekt eingeführt und befestigt, wenn Sie

hörbar einrasten.

(Abb.1)

• Stellen Sie den Sockel (g) auf eine Arbeitsfläche.

- Setzen Sie den Mixer auf den Schwenkarm (h) auf

und schieben Sie ihn nach hinten, bis er hörbar

einrastet. (Abb.5)

- Halten Sie die Entriegelungstaste für den

Schwenkarm (j) gedrückt und kippen Sie ihn

mithilfe des Mixergriffes zurück. (Abb. 6)

- Setzen Sie den Easy Spatula Teigspatel (m) ein.

(Abb. 7) Dieser Spatel sorgt dafür, dass sich die

Zutaten immer im Mixbereich der Rührschüssel

befinden, um ein optimales Ergebnis zu erzielen.

- Setzen Sie die Rührschüssel (k) auf. (Abb. 8)

- Entriegeln Sie den Schwenkarm und halten Sie die

Taste (j) gedrückt, um ihn wieder zurück zu kippen.

(Abb. 9)

• Schließen Sie das Gerät an die Steckdose an.

- Ihr Gerät verfügt über 3 Rührstufen und eine

Turbo-Funktion. Beginnen Sie das Rühren oder

Kneten immer auf Stufe 1, schalten Sie dann mit

zunehmendem Verdicken der Zubereitung auf 2

und 3. Die Drehgeschwindigkeit der Rührschüssel

erhöht sich mit der Rührgeschwindigkeit des

Mixers. Verwenden Sie die Position "Turbo“, wenn

die Zubereitung mehr Leistung erfordert. Wir

raten Ihnen jedoch, diese nur kurz anzuwenden.

• Nach Beendigung des Rührvorgangs stellen Sie den

Stufenschalter wieder auf Position 0.

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

• Drücken Sie die Taste (j) und kippen Sie den

Schwenkarm hoch.

• Zum Herausnehmen der Quirle oder der Knethaken,

ziehen Sie den Auswurfring (c) nach oben.

(Abb. 3)

• Nehmen Sie die Rührschüssel (k) ab.

• Halten Sie die Entriegelungstaste für den Mixer (i)

gedrückt und rasten Sie den Mixer (a) aus.

• Verstauen des Kabels: Ziehen Sie das Kabelfach an

der Rückseite des Mixers heraus, bis Sie es klicken

hören, rollen Sie das Kabel auf und schieben Sie das

Fach (f) wieder hinein. (Abb. 4)

DEN MIXER

NIEMALS BEI

HOCHGEKIPPTEM

SCHWENKARM

EINSCHALTEN.

• Zubehör Easy Eggs Eiertrenner (n) (je nach Modell):

• Ihr Mixer besitzt ein Zubehör, mit dem sich Eier

mühelos trennen lassen:

- Bringen Sie den Eiertrenner Easy Eggs am Rand

Ihrer Rührschüssel an.

(Abb. 10)

- Schlagen Sie das Ei auf und geben Sie es auf den

perforierten Teil.

- Das Eiweiß trennt sich vom Eigelb und gleitet in

die Rührschüssel.

- Indem Sie den Eiertrenner leicht nach außen

kippen, wird das Eigelb in dem zu diesem Zweck

vorgesehenen Behälter aufgefangen.

• Multifunktionsbehälter (p) (je nach Modell):

• Ihr Mixer ist mit einem Multifunktionsbehälter

ausgestattet.

Sie können darin alle Zubehörteile Ihres Mixers

aufbewahren (Quirle, Knethaken und Easy Eggs

Eiertrenner).

(Abb. 11)

Auf dem Behälter (p) befindet sich eine Skala zum

Messen von Flüssigkeiten (ml), Mehl und Zucker. Um

Zubereitungsreste im Kühlschrank aufzubewahren,

können Sie den Behälter auch mit seinem Deckel

verschließen.

Bewahren Sie Ihre Zubereitungen nicht länger als 24

Stunden im Kühlschrank auf.

Reinigung:

• Ziehen Sie den Stecker des Gerätes aus der

Steckdose.

• Die Quirle oder Knethaken müssen unbedingt vor

der Reinigung aus dem Gerät entfernt werden.

• Reinigen Sie die Quirle oder Knethaken sofort nach

der Verwendung, um zu vermeiden, dass Eier- oder

Ölreste kleben bleiben oder antrocknen.

• Quirle und Knethaken können in der Spülmaschine

gereinigt werden.

• Tauchen Sie den Motorblock (a) niemals ins Wasser.

Reinigen Sie ihn nie in der Spülmaschine. Reinigen

Sie das Gerätegehäuse ausschließlich mit einem

feuchten Schwamm und trocknen Sie es sorgfältig

ab.

Achtung: Dieser

Behälter kann maxi-

mal 5 mittelgroße

Eigelbe auffangen.

Denken sie daran,

die Eigelbe bei

Bedarf in einen

anderen Behälter

umzufüllen.

• Verwenden Sie zum Reinigen des Gerätes und des

Zubehörs keine Scheuerschwämme oder

Gegenstände mit Metallteilen.

Mengen und Vorbereitungszeiten:

Umwelt:

• Nach den gültigen Bestimmungen müssen nicht

mehr einsatzfähige Geräte endgültig unbrauchbar

gemacht werden. Stecken Sie es aus und schneiden

Sie das Stromkabel ab, bevor Sie das Gerät

entsorgen.

Recycling:

Denken Sie an den Schutz der Umwelt

i Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet

werden können.

‹ Bringen Sie das Gerät zur Entsorgung zu einer

Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde.

Zubehör Max. Menge

Max.

Rührzeit

Rührstufe

Quirle

Eischnee

8 Eiweiß 6 min

30 s auf 1 dann

auf 3

Eischwerkuchen

9 Eier, 470 g Mehl, 470 g

Zucker, 470 g zerlassene

Butter, 1 TL Backpulver,

2 Prisen Salz, 1 Packung

Vanillezucker

6 min

30 s auf 1 dann

auf 3

Knethaken auf

Sockel

Brotteig

500 g Mehl,

300 ml Wasser, 10 g Salz,

10 g Backhefe

4 min

3 min 30 s auf 3

dann 30 s auf

Turbo

Knethaken ohne

Sockel

Brotteig

500 g Mehl,

300 ml Wasser, 10 g Salz,

10 g Backhefe

4 min

3 min 30 s auf 3

dann 30 s auf

Turbo

Instrucciones de seguridad:

• Antes de utilizar el aparato por primera vez, respete las instrucciones

del mismo y lea atentamente estas consignas. De ello depende el

correcto funcionamiento de este aparato, su seguridad y la de su

entorno.

• Antes de conectar este aparato a la toma de corriente, compruebe que la

tensión de alimentación del mismo coincide con la tensión de su red

eléctrica. De lo contrario, podría dañar el aparato o herirse. Cualquier

conexión incorrecta anula la garantía.

• Este aparato está diseñado únicamente para uso doméstico. El uso

prolongado del mismo con fines comerciales y profesionales puede

sobrecargarlo y dañarlo o provocar heridas corporales. La utilización en

dichas condiciones anula la garantía del aparato.

• Para evitar descargas eléctricas, nunca utilice el aparato con las manos

mojadas ni sobre una superficie húmeda o mojada. Evite mojar los

componentes eléctricos del aparato y nunca los sumerja en agua.

• Para evitar accidentes, este producto no deben utilizarlo los niños ni

ninguna persona que no haya leído las instrucciones.

• No permita que los niños utilicen el aparato sin vigilancia.

• Este aparato no está previsto para ser utilizado por personas (niños

incluidos) con alguna discapacidad física, sensorial o mental, ni por

personas sin conocimientos o experiencia, a no ser que alguien

responsable de su seguridad las supervise o las haya instruido previamente

sobre el uso del aparato.

• No permita que los niños jueguen con el aparato.

• Desconecte siempre el aparato cuando no vaya a utilizarlo, cuando vaya a

limpiarlo o en caso de corte de corriente.

• No utilice su aparato si no funciona correctamente, si ha resultado dañado

o si el cable de alimentación o el enchufe han sufrido daños. Para que su

aparato sea seguro en todo momento, estas piezas deben ser sustituidas

en un centro de servicio oficial (consulte la lista en el folleto de servicio).

• Cualquier tarea de mantenimiento, salvo las tareas de limpieza y

conservación de rutina realizadas por el cliente, debe llevarse a cabo en un

centro de servicio oficial.

• No sumerja el aparato, el cable ni el enchufe en líquidos.

• El cable de alimentación debe mantenerse fuera del alcance de los niños y

no debe colocarse cerca de piezas calientes del aparato, fuentes de calor o

ángulos pronunciados, ni en contacto con los mismos. Utilice el enrollador

de cable para guardarlo.

• Para conservar la garantía del aparato y evitar problemas técnicos, nunca

intente desmontarlo ni repararlo por sí mismo ni permita que ninguna

persona sin cualificación lo haga. Lleve el aparato a un servicio de

posventa oficial.

• Nunca mueva ni desconecte el aparato tirando del cable de alimentación

para no alterar el correcto funcionamiento del mismo y evitar el riesgo de

accidentes.

• La utilización de elementos y accesorios no recomendados por el

fabricante puede ocasionar heridas corporales, dañar el aparato, provocar

anomalías de funcionamiento y anular su garantía,

• Para evitar descargas eléctricas, asegúrese de que sus dedos no entran en

contacto con la clavija del enchufe al conectar o desconectar el aparato.

• No deje el aparato en funcionamiento o conectado a la toma cuando se

aleje, aunque sea un instante, sobre todo en presencia de niños.

No conecte otros aparatos a la misma toma de corriente por medio de

adaptadores para evitar una sobrecarga eléctrica que pueda dañar el

aparato o provocar accidentes. Si utiliza un alargador, compruebe

previamente que esté en buen estado.

• Por su propia seguridad, este aparato cumple con todas las normas y

reglamentos aplicables:

- Directiva relativa a bajo voltaje

- Compatibilidad electromagnética

- Medio ambiente

- Materiales en contacto con alimentos

Descripción:

Precauciones de uso:

• Antes de encender el aparato, compruebe

siempre que el selector de velocidad se encuentra

en posición "0".

• Para evitar accidentes, asegúrese de no introducir

el cabello, ropa u otros objetos en las piezas

móviles del aparato.

• No toque los batidores o los amasadores

mientras el aparato esté conectado y no

introduzca ningún objeto (cuchillo, tenedor,

cuchara, etc.) en los orificios, para evitar herirse,

provocar accidentes a otras personas o dañar el

aparato. Solamente puede utilizar una espátula

cuando el producto no se encuentre en

funcionamiento.

• Para no dañar el aparato, nunca introduzca éste

ni sus accesorios en el congelador, en un horno

tradicional o en el microondas.

• Los batidores y los amasadores están diseñados

para la preparación de productos alimentarios.

No los utilice para mezclar otros productos.

Puesta en marcha:

• Antes del primer uso, extraiga los accesorios del

embalaje y lávelos con agua caliente.

a. Bloque motor

b. Selector de velocidad + Turbo

c. Anilla de expulsión (para extraer

los batidores o amasadores)

d. Batidores multivarillas para pre-

paraciones ligeras o batidores

de banda (según modelo)

e. Amasadores para masas espe-

sas

f. Recogecable

g. Base (según modelo)

h. Brazo pivotante (según modelo)

i. Botón de cierre/apertura de la

batidora (según modelo)

j. Botón de cierre/apertura del

brazo pivotante (según modelo)

k. Vaso (según modelo)

l. Tapa del vaso (según modelo)

m. Espátula Easy (según modelo)

n. Easy eggs (según modelo)

o. Espátula (según modelo)

p. Jarra de almacenamiento multi-

función (según modelo)

Uso del aparato:

• Uso a mano:

• Compruebe que el selector de velocidad (b) se

encuentra en posición "0" (fig. 1)

• Introduzca la barra de los batidores (d) o de los

amasadores (e) en los orificios previstos al efecto.

Una vez colocados, los dos batidores deben tener

la misma longitud. Se habrán fijado e insertado

correctamente cuando oiga un "clic". (fig. 1)

• Tire del compartimento "recogecable" (f) hasta

oír un "clic", desenrolle el cable a la largura

necesaria, presione el compartimento y conecte

el aparato (fig. 2).

• Preferentemente utilice un recipiente hondo.

• Antes de poner en marcha el aparato, introduzca

los batidores en la preparación para evitar

salpicaduras.

• Ponga en marcha el aparato con ayuda del

selector de velocidad (b), primero en velocidad 1,

y aumente a 2 y 3 a medida que la preparación

vaya espesando. Si la receta requiere más

potencia, utilice la posición "Turbo".

• Antes de sacar los batidores de la preparación,

apague el aparato (así evitará salpicaduras).

• Para extraer los batidores (d) o los amasadores

(e), coloque el aparato en posición 0,

desconéctelo y tire de la anilla de expulsión (c)

hacia arriba. (fig. 3)

• Para recoger el cable: tire del compartimento

posterior de la batidora hasta oír un "clic", enrolle

el cable y presione el compartimento. (f). (fig. 4)

• Uso sobre la base (g) (según modelo):

• Compruebe que el selector de velocidad (b) se

encuentra en posición "0" (fig. 1)

• Introduzca la barra de los batidores (d) o de los

amasadores (e) en los orificios previstos al efecto.

El batidor o el amasador con una anilla de

rotación debe colocarse a la izquierda, en el

orificio indicado por un pictograma de color gris.

Una vez colocados, los dos batidores deben tener

la misma longitud. Se habrán fijado e insertado

correctamente cuando oiga un "clic". (fig. 1)

• Coloque la base (g) sobre una encimera.

- Inserte la batidora sobre el brazo pivotante (h)

hasta que se acople (fig. 5)

- Pulsando el botón de apertura del brazo

pivotante (j), bascúlelo con ayuda de la

empuñadura de la batidora (fig. 6)

- Acople la espátula Easy (m) (fig. 7). Para

obtener mayor eficacia, esta espátula coloca

automáticamente los ingredientes en la zona de

mezcla del vaso.

- Coloque el vaso (k) (fig. 8)

- Abra el brazo para abatirlo pulsando el botón (j)

(fig. 9)

• Enchufe el aparato

- Su aparato está equipado con 3 velocidades y

una tecla turbo. Comience siempre a mezclar o a

amasar en posición 1, y aumente a 2 y 3 a

medida que la preparación vaya espesando. La

velocidad de rotación del vaso aumenta con la

velocidad de la batidora. Si la receta requiere

más potencia, utilice la posición "Turbo". No

obstante, se desaconseja su uso prolongado.

• Una vez terminada la operación, coloque el

selector de velocidad en posición 0.

• Desenchufe la batidora.

• Bascule el brazo pivotante pulsando la tecla (j)

• Para extraer los batidores o los amasadores, tire

de la anilla de expulsión (c) hacia arriba (fig. 3)

• Retire el vaso (k).

• Pulsando el botón de apertura de la batidora (i),

desacóplela (a)

• Para recoger el cable: tire del compartimento

posterior de la batidora hasta oír un "clic", enrolle

el cable y presione el compartimento (f) (fig. 4).

• Accesorio Easy eggs (n) (según modelo):

• Su batidora está equipada con un accesorio que

le permite separar fácilmente la clara y la yema

del huevo:

NUNCA PONGA

EN MARCHA LA

BATIDORA ANTES

DE BAJAR EL

BRAZO

ARTICULADO.

- Coloque el accesorio Easy Eggs en el borde del

vaso (fig. 10)

- Casque el huevo y viértalo en la zona perforada.

- La clara se separa de la yema y cae al vaso.

- Basculando ligeramente el accesorio hacia

fuera, la yema se recoge en el depósito previsto

al efecto.

• Jarra de almacenamiento (p) (según

modelo):

• Su batidora está equipada con una jarra de

almacenamiento multifunción.

En ella puede guardar todos los accesorios de su

batidora (batidores multivarillas, amasadores e

Easy eggs)

(fig. 11).

La jarra (p) está graduada para medir líquidos (ml),

harina y azúcar. Si desea conservar los restos de

una preparación en el frigorífico, puede cerrar la

jarra con ayuda de la tapa.

No guarde su preparación más de 24 horas en el

refrigerador.

Limpieza:

• Desconecte el aparato.

• Expulse los batidores o los amasadores antes de

limpiarlos.

• Para evitar que los restos de una mezcla de huevo

o de aceite se queden adheridos o se resequen,

lave los batidores o los amasadores

inmediatamente tras su uso.

• Los batidores y los amasadores se pueden limpiar

en el lavavajillas.

• No sumerja nunca el bloque motor (a) en agua.

No lo limpie nunca en el lavavajillas. Limpie el

cuerpo del aparato únicamente con una esponja

húmeda y séquelo con cuidado.

• Para limpiar el producto y sus accesorios, no

utilice esponjas abrasivas ni objetos que

contengan piezas metálicas.

Atención: el com-

partimento no

puede contener

más de 5 yemas de

calibre medio al

mismo tiempo, en

caso necesario

transfiera las yemas

a otro recipiente.

Cantidades y tiempos de preparación:

Reciclaje:

¡Contribuyamos a la protección del medio ambiente!

i Su aparato contiene un gran número de materiales

aprovechables o reciclables.

‹ Entréguelo en un punto de recogida o, en su defecto, en

un centro de servicio autorizado para que se lleve a cabo

su tratamiento.

Accesorios Cantidad máxima

Tiempo

máximo

Velocidad

Batidores

multivarillas

Claras a punto de

nieve

8 claras de huevo 6 min

30s a V1, luego

a V3

Cuatro cuartos

9 huevos, 470 g de ha-

rina, 470 g de azúcar,

470 g de mantequilla

fundida, 1 cucharadita

de levadura química, 2

pizcas de sal y 1 sobre de

vainillina

6 min

30s a V1, luego

a V3

Amasadores sobre

la base

Masa de pan

500 g de harina, 300 ml

de agua, 10 g de sal, 10

g de levadura de pana-

dería

4 min

3 min 30s en V3,

luego 30s en

Vturbo

Amasadores sin

base

Masa de pan

500 g de harina, 300 ml

de agua, 10 g de sal, 10

g de levadura de pana-

dería

4 min

3 min 30s en V3,

luego 30s en

Vturbo

Norme di sicurezza:

• Prima di utilizzare l'apparecchio la prima volta, leggere attentamente le

norme di sicurezza e seguire le istruzioni d'uso. Ciò garantisce il corretto

funzionamento dell'apparecchio e la sicurezza dell'utilizzatore e delle

persone che si trovano nelle vicinanze.

• Prima di collegare l'apparecchio alla presa di corrente, assicurarsi che la

tensione di alimentazione corrisponda a quella dell'impianto elettrico per

evitare di farsi male o di danneggiare l'apparecchio stesso. Eventuali errori di

collegamento annullano la garanzia.

• L'apparecchio è destinato al solo uso domestico. Un utilizzo prolungato per

scopi commerciali e professionali rischia di surriscaldare l'apparecchio e di

danneggiarlo o di provocare infortuni. Un tale utilizzo annulla il diritto alla

garanzia.

• Per evitare choc elettrici, non utilizzare mai l'apparecchio con le mani

bagnate o su una superficie umida o bagnata. Evitare di bagnare i

componenti elettrici dell'apparecchio e non immergerli mai nell'acqua.

• Per evitare incidenti, questo prodotto non deve essere utilizzato da bambini o

da persone che non abbiano letto le presenti istruzioni.

• Non lasciare che i bambini utilizzino l'apparecchio senza sorveglianza.

• Questo apparecchio non è destinato all'uso da parte di persone (bambini

inclusi) le cui abilità fisiche, sensoriali o mentali risultino ridotte o che siano

prive dell'esperienza e delle conoscenze necessarie, fatto salvo il caso in cui

una persona responsabile della loro sicurezza provveda alla sorveglianza o le

abbia precedentemente istruite sulle modalità d'uso dell'apparecchio.

• Sorvegliare i bambini per evitare che giochino con l'apparecchio.

• Scollegare l'apparecchio dalla corrente dopo il suo utilizzo, prima delle

operazioni di pulizia o in caso di interruzione di corrente.

• Non utilizzare l'apparecchio nel caso non funzioni correttamente, sia stato

danneggiato o qualora il cavo di alimentazione o la presa risultino

danneggiati. Per evitare ogni possibile pericolo, fare sostituire cavo e presa

presso un centro assistenza autorizzato (vedere l'elenco nel libretto).

• Eventuali interventi diversi dalla pulizia e dalle normali operazioni di

manutenzione effettuate dal cliente devono essere svolti presso un centro

assistenza autorizzato.

• Non immergere mai l'apparecchio, il cavo o la presa elettrica in alcun liquido.

• Non lasciare pendere il cavo di alimentazione lasciandolo così a portata di

mano dei bambini; non lasciarlo vicino o a contatto con le parti calde

dell'apparecchio, né vicino a una fonte di calore o a uno spigolo vivo.

Utilizzare l'apposito avvolgicavo.

• Per mantenere valida la garanzia dell'apparecchio ed evitare ogni problema

tecnico, non cercare mai di smontarlo o di ripararlo da soli né lasciare che

siano altre persone non qualificate a farlo. Portare l'apparecchio presso un

centro assistenza autorizzato.

• Per evitare di compromettere il corretto funzionamento dell'apparecchio e

ogni rischio di incidente, non spostare né scollegare l'apparecchio tirando il

cavo di alimentazione.

• L'impiego di accessori non raccomandati dal produttore può causare ferite,

danneggiare l'apparecchio, alterarne il funzionamento e far decadere la

garanzia.

• Per evitare choc elettrici, fare attenzione a non toccare gli spinotti della presa

di corrente con le dita quando viene collegato o scollegato l'apparecchio.

• Non lasciare incustodito l'apparecchio mentre è in funzione o è collegato alla

presa elettrica, nemmeno per qualche istante e soprattutto in presenza di

bambini.

Non collegare altri apparecchi sulla stessa presa utilizzando un adattatore, onde

evitare qualsiasi sovraccarico di corrente che potrebbe danneggiare

l'apparecchio o provocare incidenti. Utilizzare una prolunga solo dopo averne

verificato il buono stato.

• Al fine di garantire la sicurezza, l'apparecchio è conforme alle norme e ai

regolamenti vigenti:

- direttiva sulla bassa tensione

- compatibilità elettromagnetica

- ambiente

- materiali a contatto con gli alimenti

Descrizione:

Precauzioni d'uso:

• Verificare che il selettore di velocità sia in posizione

"0" prima di collegare l'apparecchio alla corrente

elettrica.

• Per evitare incidenti, fare attenzione che capelli,

vestiti o altri oggetti non si impiglino nelle parti

mobili dell'apparecchio.

• Non toccare le fruste o i ganci impastatori quando

l'apparecchio è collegato e non introdurre alcun

oggetto (coltello, forchetta, cucchiaio, ecc.) al suo

interno per evitare di causare infortuni a se stessi o

ad altri o di danneggiare l'apparecchio. È possibile

utilizzare una spatola solo quando l'apparecchio

non è in funzione.

• Per evitare danni, non mettere mai l'apparecchio e

i suoi accessori nel congelatore, nel forno

tradizionale o nel microonde.

• Le fruste e i ganci impastatori sono destinati alla

preparazione di prodotti alimentari. Non utilizzarli

per altri scopi.

a. Blocco motore

b. Selettore di velocità + Turbo

c. Anello di espulsione (per disin-

serire le fruste o i ganci impas-

tatori)

d. Fruste a filo per preparati leg-

geri o Fruste a nastro (a se-

conda del modello)

e. Ganci impastatori per impasti

pesanti

f. Avvolgicavo

g. Base (a seconda del modello)

h. Braccio mobile (a seconda del

modello)

i. Tasto di blocco/sblocco dello

sbattitore (a seconda del mo-

dello)

j. Tasto di blocco/sblocco del

braccio mobile (a seconda del

modello)

k. Ciotola (a seconda del mo-

dello)

l. Coperchio della ciotola (a se-

conda del modello)

m. Accessorio Easy spatula (a se-

conda del modello)

n. Accessorio Easy eggs (a se-

conda del modello)

o. Spatola (a seconda del mo-

dello)

p. Recipiente contenitore multi-

funzione (a seconda del mo-

dello)

Avviamento:

• Al primo utilizzo, estrarre gli accessori

dall'imballaggio e lavarli con acqua calda.

Utilizzo:

• A mano:

• Verificare che il selettore di velocità (b) sia in

posizione "0" (fig. 1).

• Introdurre il gambo delle fruste (d) o dei ganci

impastatori (e) negli appositi fori. Una volta

posizionate, le due fruste devono avere la stessa

lunghezza. Saranno fissate e inserite correttamente

quando si sentirà un "clic" (fig. 1).

• Tirare verso l'esterno lo scomparto dell'avvolgicavo

(f) fino a udire un "clic", svolgere il filo per la

lunghezza necessaria, riposizionare lo scomparto e

collegare l'apparecchio alla presa

(fig. 2).

• Utilizzare preferibilmente un recipiente profondo.

• Immergere le fruste nella preparazione prima di

mettere in funzione l'apparecchio, per evitare

schizzi.

• Mettere in funzione l'apparecchio con il selettore di

velocità (b) inizialmente a velocità 1 poi 2 e

successivamente 3 in modo che il preparato diventi

man mano più denso. Utilizzare la posizione "Turbo"

se la ricetta richiede più potenza.

• Prima di estrarre le fruste dalla preparazione,

spegnere l'apparecchio (si eviteranno così eventuali

schizzi).

• Per estrarre le fruste (d) o i ganci impastatori (e),

portare il selettore in posizione "0", scollegare

l'apparecchio e tirare l'anello di espulsione (c) verso

l'alto (fig. 3).

• Per riporre il cavo: tirare lo scomparto

dell'avvolgicavo (f) verso la parte posteriore dello

sbattitore fino a udire un "clic", avvolgere il filo e

riposizionare lo scomparto (f) (fig. 4).

• Sulla base (g) (a seconda del modello):

• Verificare che il selettore di velocità (b) sia in

posizione "0" (fig. 1).

• Introdurre il gambo delle fruste (d) o dei ganci

impastatori (e) negli appositi fori. La frusta o il

gancio impastatore dotati di anello di rotazione

devono essere posizionati a sinistra, sul perno

contrassegnato da un'icona grigia. Una volta

posizionate, le due fruste devono avere la stessa

lunghezza. Saranno fissate e inserite correttamente

quando si sentirà un "clic"

(fig. 1).

• Posizionare la base (g) su un piano di lavoro.

- Inserire lo sbattitore sul braccio mobile (h) in

modo da fissarlo saldamente (fig. 5).

- Tenendo premuto il tasto di sblocco (j), inclinare il

braccio mobile agendo sull'impugnatura dello

sbattitore (fig. 6).

- Agganciare l'accessorio Easy spatula (m) (fig. 7).

Questa spatola convoglia automaticamente gli

ingredienti al centro della ciotola per una

maggiore efficacia.

- Posizionare la ciotola (k) (fig. 8).

- Sbloccare il braccio mobile per riportarlo in

posizione premendo l'apposito tasto (j) (fig. 9).

• Collegare l'apparecchio.

- L'apparecchio è dotato di 3 velocità e di un tasto

Turbo. Iniziare sempre ad amalgamare o a

impastare a velocità 1 poi 2 e infine 3 in modo che

il preparato diventi man mano più denso. La

velocità di rotazione della ciotola aumenta

all'aumentare della velocità dello sbattitore.

Utilizzare la posizione "Turbo" se la ricetta richiede

più potenza, ma se ne consiglia l'utilizzo solo per

brevi intervalli di tempo.

• Al termine dell'operazione, posizionare il selettore

di velocità in posizione "0".

• Scollegare l'apparecchio dalla presa di corrente.

• Inclinare il braccio mobile premendo l'apposito

tasto (j).

• Per estrarre le fruste o i ganci impastatori, tirare

l'anello di espulsione (c) verso l'alto

(fig. 3).

• Estrarre la ciotola (k).

• Tenendo premuto il tasto di sblocco dello sbattitore

(i), sganciare lo sbattitore (a).

• Per riporre il cavo: tirare lo scomparto

dell'avvolgicavo verso la parte posteriore dello

sbattitore fino a udire un "clic", avvolgere il filo e

NON METTERE MAI

IN FUNZIONE LO

SBATTITORE

PRIMA DI AVER

ABBASSATO IL

BRACCIO MOBILE.

riposizionare lo scomparto dell'avvolgicavo (f)

(fig4).

• Accessorio Easy eggs (n) (a seconda del modello):

• Lo sbattitore è dotato di un accessorio che

consente di separare facilmente il bianco dal rosso

d'uovo:

- Posizionare l'accessorio Easy Eggs sul bordo della

ciotola

(fig. 10).

- Rompere l'uovo e versarlo sull'estremità perforata.

- L'albume si separa dal tuorlo e ricade nella ciotola.

- Inclinando leggermente l'accessorio verso

l'esterno, il tuorlo si raccoglie nell'apposita

vaschetta. Attenzione! La vaschetta può

contenere fino a un massimo di 5 tuorli di medie

dimensioni: se necessario, travasare in un altro

recipiente.

• Recipiente contenitore (p) (a seconda del modello):

• L'apparecchio è dotato di un recipiente contenitore

multifunzione.

Può essere utilizzato per riporre tutti gli accessori

(fruste a filo, ganci impastatori e accessorio Easy

eggs)

(fig. 11).

Il recipiente (p) è graduato e può quindi essere

utilizzato come dosatore per misurare i liquidi (ml), la

farina e lo zucchero. Chiudendo il recipiente con

l'apposito coperchio, è inoltre possibile utilizzarlo per

conservare in frigorifero eventuali avanzi della

preparazione.

Non lasciate la preparazione per più di 24 ore nel

frigorifero.

Pulizia:

• Scollegare l'apparecchio.

• Estrarre le fruste o i ganci impastatori prima delle

operazioni di pulizia.

• Pulire le fruste o i ganci impastatori

immediatamente dopo l'utilizzo per evitare che i

resti di miscela di uova o di olio restino attaccati o

si secchino.

Attenzione! La va-

schetta può conte-

nere fino a un

massimo di 5 tuorli

di medie dimen-

sioni: se necessario,

travasare in un altro

recipiente.

• Le fruste e i ganci impastatori possono essere lavati

in lavastoviglie.

• Non immergere mai il blocco motore (a) in acqua.

Non lavarlo mai in lavastoviglie. Per pulire il corpo

dell'apparecchio utilizzare esclusivamente una

spugna umida e asciugare con cura.

• Non utilizzare spugne abrasive od oggetti

contenenti parti metalliche per pulire l'apparecchio

e gli accessori.

Quantità e tempi di preparazione:

Riciclaggio:

Contribuiamo alla protezione dell'ambiente!

i Questo apparecchio è costituito da diversi materiali

valorizzabili o riciclabili.

‹ Si prega di smaltirlo nei punti di raccolta o in mancanza

presso un Centro Autorizzato al relativo smaltimento.

Accessori Quantità massima

Tempo

massimo

Velocità

Fruste a filo

Albumi montati a

neve

8 chiare d'uovo 6 min.

30 sec. a

velocità 1 poi a

velocità 3

Torta quattro quarti

9 uova, 470 g di farina,

470 g di zucchero, 470 g

di burro fuso, 1 cuc-

chiaino di lievito chi-

mico, 2 pizzichi di sale,

1 bustina di zucchero

vanigliato

6 min.

30 sec. a

velocità 1 poi a

velocità 3

Ganci impastatori

sulla base

Impasto per pane

500 g di farina, 300 ml

di acqua, 10 g di sale, 10

g di lievito per pane

4 min.

3 min. e 30 sec.

a velocità 3 più

30 sec. a velo-

cità "Turbo"

Ganci impastatori

senza base

Impasto per pane

500 g di farina, 300 ml

di acqua, 10 g di sale, 10

g di lievito per pane

4 min.

3 min. e 30 sec.

a velocità 3 più

30 sec. a velo-

cità "Turbo"

Recomendações de segurança:

• Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez, leia atentamente estas

recomendações e respeite as instruções de utilização do aparelho. O

bom funcionamento deste aparelho, a sua segurança e a segurança das

pessoas à sua volta dependem disso.

• Antes de ligar este aparelho à corrente, verifique se a tensão de

alimentação do aparelho corresponde à da instalação eléctrica. Caso

contrário, podem ocorrer danos no aparelho ou ferimentos. Qualquer erro

na ligação do aparelho à corrente anulará a garantia.

• Este produto destina-se exclusivamente a uma utilização doméstica. A sua

utilização prolongada para fins comerciais e profissionais pode

sobrecarregar o aparelho e danificar o mesmo, ou provocar ferimentos.

Uma utilização nessas condições anula a garantia do aparelho.

• Para evitar choques eléctricos, nunca utilize o aparelho com as mãos

molhadas ou sobre uma superfície húmida ou molhada. Evite molhar os

componentes eléctricos do aparelho e nunca o mergulhe em água.

• Para evitar acidentes, este produto não deve ser utilizado por crianças ou

pessoas que não tenham tomado conhecimento das instruções.

• Não permita que o aparelho seja utilizado por crianças sem vigilância.

• Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por pessoas (incluindo

crianças) cujas capacidades físicas, sensoriais ou mentais se encontram

reduzidas, ou por pessoas com falta de experiência ou conhecimento, a

não ser que tenham sido devidamente acompanhadas e instruídas sobre

a correcta utilização do aparelho, pela pessoa responsável pela sua

segurança.

• É importante vigiar as crianças por forma a garantir que as mesmas não

brinquem com o aparelho.

• Desligue sempre o aparelho após cada utilização, quando o limpar ou em

caso de um corte de corrente.

• Não utilize o aparelho se este não funcionar correctamente ou se o cabo

de alimentação, a ficha ou o próprio aparelho se encontrarem danificados.

Para garantir a sua segurança, estas peças devem ser substituídas por um

Serviço de Assistência Técnica autorizado (consulte a lista no folheto de

Serviços de Assistência Técnica).

• Qualquer intervenção para além da limpeza e manutenção habituais pelos

clientes deve ser executada por um Serviço de Assistência Técnica

autorizado.

• Não mergulhe o aparelho, o cabo ou a ficha em líquidos.

• Mantenha o cabo de alimentação fora do alcance das crianças, longe das

partes quentes do aparelho e afastado de fontes de calor ou de cantos

agudos. Utilize o enrolador do cabo para o arrumar.

• Para conservar a garantia do aparelho e evitar problemas técnicos, nunca

tente desmontar ou reparar o aparelho por si próprio e nunca permita que

pessoas não qualificadas o façam. Leve o aparelho a um Serviço de

Assistência Técnica autorizado.

• Não desloque, nem desligue o aparelho puxando pelo cabo de

alimentação para não alterar o seu correcto funcionamento e evitar

qualquer risco de acidente.

• A utilização de elementos e de acessórios não recomendados pelo

fabricante pode provocar ferimentos corporais, danificar o aparelho,

causar o seu funcionamento incorrecto e anular a garantia.

• Para evitar choques eléctricos, certifique-se que os seus dedos não entram

em contacto com a tomada quando ligar ou desligar o aparelho.

• Não deixe o aparelho em funcionamento ou ligado à tomada quando se

afastar, mesmo que por alguns segundos, sobretudo na presença de

crianças.

Não ligue outros aparelhos na mesma tomada utilizando adaptadores, para

evitar qualquer sobrecarga eléctrica que possa danificar o aparelho e

provocar acidentes. Utilize uma extensão eléctrica apenas após certificar-se

que se encontra em perfeitas condições de funcionamento.

• Para sua segurança, este aparelho cumpre as normas e regulamentações

aplicáveis:

- Directiva sobre baixa tensão

- Compatibilidade electromagnética

- Ambiente

- Materiais em contacto com os alimentos

Descrição:

Precaução de utilização:

• Verifique sempre se o selector de velocidade está

na posição "0" antes de ligar o aparelho à

corrente.

• Para evitar qualquer acidente, tenha cuidado

para que os seus cabelos, roupa ou outros

objectos não fiquem presos nas partes móveis do

aparelho.

• Não toque nos batedores ou nas varas quando o

aparelho estiver ligado à corrente, nem introduza

qualquer objecto (faca, garfo, colher, etc.) nos ori-

fícios para evitar ferimentos, provocar acidentes a

outras pessoas ou danificar o aparelho. Pode utili-

zar uma espátula apenas quando o aparelho não

estiver em funcionamento.

• Por forma a não danificar o aparelho, nunca

coloque o aparelho e os seus acessórios no

congelador, no forno ou no micro-ondas.

• Os batedores e as varas foram concebidos para

preparar produtos alimentares. Nunca os utilize

para preparar outros produtos.

a. Bloco motor

b. Selector de velocidade + Turbo

c. Anel de ejecção (para retirar os

batedores ou os misturadores)

d. Batedores multi-varas para pre-

parados mais ligeiros ou Bate-

dores de arame (consoante o

modelo)

e. Varas de arame para massas pe-

sadas

f. Compartimento de arrumação

do cabo

g. Base (consoante o modelo)

h. Braço articulado (consoante o

modelo)

i. Botão de bloqueio/desbloqueio

da batedeira (consoante o mo-

delo)

j. Botão de bloqueio/desbloqueio

do braço articulado (consoante

o modelo)

k. Taça (consoante o modelo)

l. Tampa da taça (consoante o

modelo)

m. Espátula "Easy spatula"

(consoante o modelo)

n. Acessório para ovos "Easy eggs"

(consoante o modelo)

o. Espátula (consoante o modelo)

p. Recipiente de arrumação multi-

funções (consoante o modelo)

Colocação em funcionamento:

• Antes da primeira utilização, retire os acessórios

da respectiva embalagem e lave-os com água

quente e detergente para a loiça. Seque-os

cuidadosamente.

Utilização do aparelho:

• Utilização na mão:

• Verifique se o selector de velocidade (b) está na

posição "0" (fig. 1).

• Introduza as hastes dos batedores (d) ou das

varas (e) nos orifícios previstos para o efeito.

Depois de colocados, os dois batedores devem

ficar com o mesmo comprimento. Estarão

correctamente inseridos quando ouvir um "clic"

de bloqueio. (fig. 1).

• Puxe o compartimento de "arrumação do cabo"

(f) até ouvir um "clic", desenrole o comprimento

de cabo necessário, empurre o compartimento e,

em seguida, ligue o aparelho (fig. 2).

• Utilize preferencialmente um recipiente fundo.

• Mergulhe os batedores no preparado antes de

colocar o aparelho em funcionamento; desta

forma evitará salpicos.

• Coloque o aparelho em funcionamento com o

selector de velocidade (b), primeiro na velocidade

1, depois na 2 e, depois na 3 à medida que o

preparado vai ficando mais espesso. Utilize a

posição "Turbo" se a receita necessitar de mais

potência.

• Antes de retirar os batedores do preparado

desligue o aparelho (evitará salpicos).

• Para retirar os batedores (d) ou as varas (e),

coloque o selector de velocidades na posição "0",

desligue o aparelho e, em seguida, puxe o anel de

ejecção (c). (fig. 3).

• Para arrumar o cabo: puxe o compartimento da

parte de trás da batedeira até ouvir um "clic",

enrole o cabo e, depois, empurre o

compartimento. (f). (fig. 4).

• Utilização na base (g) (consoante o modelo):

• Verifique se o selector de velocidade (b) está na

posição "0" (fig. 1).

• Introduza as hastes dos batedores (d) ou das

varas (e) nos orifícios previstos para o efeito. O

batedor ou a vara com um anel de rotação deve

ser colocado à esquerda no orifício assinalado

por um pictograma de cor cinzenta. Depois de

colocados, os dois batedores devem ficar com o

mesmo comprimento. Estarão correctamente

inseridos quando ouvir um "clic" de bloqueio. (fig.

1).

• Coloque a base (g) sobre uma bancada.

- Introduza a batedeira no braço articulado (h)

até ficar fixo (fig. 5).

- Mantendo premido o botão de desbloqueio do

braço articulado (j) oscile-o com a ajuda da

pega da batedeira (fig. 6).

- Fixe a espátula "Easy spatula" (m) (fig. 7). Esta

espátula coloca automaticamente os

ingredientes na zona de mistura da taça para

uma maior eficácia.

- Coloque a taça no respectivo lugar (k) (fig. 8).

- Solte o braço para o rebater premindo o botão

(j) (fig. 9).

• Ligue o aparelho.

-O aparelho tem 3 velocidades e uma tecla turbo.

Comece sempre a misturar ou a amassar na

posição 1, depois 2 e, depois, 3 à medida que o

preparado vai ficando mais espesso. A

velocidade de rotação da taça aumenta com a

velocidade da batedeira. Utilize a posição

"Turbo" se a receita necessitar de mais potência.

No entanto, recomendamos que seja utilizada

apenas por breves momentos.

• Depois de terminar a operação, posicione o

selector de velocidade na posição "0".

• Desligue a batedeira.

• Oscile o braço articulado premindo a tecla (j).

• Para retirar os batedores ou as varas, puxe o anel

de ejecção (c). (fig. 3).

• Retire a taça (k).

NUNCA COLOCAR A

BATEDEIRA EM

FUNCIONAMENTO

ANTES DE REBATER

O BRAÇO

ARTICULADO.

• Mantendo premido o botão de desbloqueio da

batedeira (i) desencaixe a batedeira (a).

• Para arrumar o cabo: puxe o compartimento da

parte de trás da batedeira até ouvir um "clic",

enrole o cabo e, em seguida empurre o

compartimento (f) (fig. 4).

• Acessório para ovos "Easy eggs" (n) (consoante o modelo):

• A batedeira dispõe de um acessório que permite

separar facilmente as gemas das claras:

- Coloque o acessório Easy Eggs no rebordo da

taça

(fig. 10).

- Parta o ovo e deite-o para a parte perfurada.

- A clara separa-se da gema e cai no recipiente.

- Oscilando ligeiramente o acessório na parte de

fora, a gema é recolhida no reservatório previsto

para esse efeito.

• Recipiente de arrumação (p) (consoante o modelo):

• A batedeira está equipada com um recipiente de

arrumação multifunções.

Permite arrumar todos os acessórios da batedeira

(batedores multi-varas, varas e acessórios para

ovos "Easy eggs"

(fig. 11).

O copo (p) é graduado para medir os líquidos (ml),

a farinha e o açúcar. Para conservar restos de

preparações no frigorífico, pode também fechar o

copo com a tampa.

Não deixe o preparado mais de 24h00 no

frigorífico.

Limpeza:

• Desligue o aparelho.

• Retire obrigatoriamente os batedores ou as varas

antes de proceder à sua limpeza.

• Lave-os imediatamente após a utilização para

evitar que fiquem restos de mistura de ovos ou de

óleo colados, ou que sequem.

• Os batedores e as varas podem ser colocados na

máquina de lavar loiça.

• Nunca passe o bloco motor (a) por água. Nunca o

Atenção, o compar-

timento só tem ca-

pacidade para 5

gemas de tamanho

médio de cada vez;

se necessário, deite

as gemas para

outro recipiente.

lave na máquina de lavar loiça. Limpe o corpo do

aparelho apenas com uma esponja húmida e

seque com cuidadosamente.

• Não utilize esponjas abrasivas ou objectos que

contenham partes metálicas para limpar quer o

aparelho quer os acessórios.

Quantidades e tempos de preparação:

Reciclagem:

Protecção do ambiente em primeiro lugar!

i O seu produto contém materiais que podem ser

recuperados ou reciclados.

‹ Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu

tratamento.

Acessórios Quantidade máxima

Tempo

máximo

Velocidade

Batedores

multi-varas

Claras em castelo

8 claras 6 min

30 s na V1

depois V3

Bolo quatro quartos

9 ovos, 470 g de

farinha, 470 g de açúcar,

470 g de manteiga

amolecida, 1 c. de café

de fermento químico, 2

pitadas de sal, 1 saqueta

de açúcar baunilhado

6 min

30 s na V1

depois V3

Varas com a base

Massa de pão

500 g de farinha, 300 ml

de água, 10 g de sal,

10 g de fermento de

padeiro

4 min

3 min 30 s na V3

depois 30 s na

Vturbo

Varas sem a base

Massa de pão

500 g de farinha, 300 ml

de água, 10 g de sal,

10 g de fermento de

padeiro

4 min

3 min 30 s na V3

depois 30 s na

Vturbo

Οδηγίες ασφάλειας:

• Προτού χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για πρώτη φορά, διαβάστε

προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο και ακολουθήστε τις οδηγίες χρήσης

της συσκευής. Η καλή λειτουργία της συσκευής, η ασφάλειά σας,

καθώς και η ασφάλεια των ατόμων που βρίσκονται τριγύρω

εξαρτώνται από τη σωστή εφαρμογή των οδηγιών.

• Προτού συνδέσετε τη συσκευή στην πρίζα ρεύματος, βεβαιωθείτε ότι η

ηλεκτρική τάση της συσκευής σας είναι ίδια με αυτήν της ηλεκτρικής σας

εγκατάστασης. Σε αντίθετη περίπτωση, μπορεί να προκληθεί βλάβη στη

συσκευή ή να τραυματιστείτε. Οποιοδήποτε σφάλμα στη σύνδεση

ακυρώνει την εγγύηση.

• Η παρούσα συσκευή προορίζεται αποκλειστικά για οικιακή χρήση. Η

μακροπρόθεσμη χρήση της συσκευής για εμπορικούς και

επαγγελματικούς σκοπούς ενέχει τον κίνδυνο υπερφόρτωσης της

συσκευής και πρόκλησης βλαβών σε αυτήν ή σωματικών τραυματισμών

του χρήστη. Η χρήση υπό τέτοιες συνθήκες ακυρώνει την εγγύηση της

συσκευής.

• Για να αποφύγετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας, ποτέ μη χρησιμοποιείτε τη

συσκευή με βρεγμένα χέρια ή επάνω σε υγρή ή βρεγμένη επιφάνεια. Μη

βρέχετε τα ηλεκτρικά μέρη της συσκευής και ποτέ μην τα βυθίζετε στο

νερό.

• Για την αποφυγή ατυχημάτων, η παρούσα συσκευή δεν πρέπει να

χρησιμοποιείται από παιδιά ή οποιοδήποτε άτομο που δεν έχει διαβάσει τις

οδηγίες.

• Μην επιτρέπετε στα παιδιά να χρησιμοποιούν τη συσκευή χωρίς επίβλεψη.

• Η παρούσα συσκευή δεν προορίζεται προς χρήση από άτομα

(συμπεριλαμβανομένων των παιδιών) με μειωμένες σωματικές,

αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες, ή άτομα με ελλιπή εμπειρία ή γνώση

ως προς τη χρήση, εκτός εάν τη χρησιμοποιούν υπό επιτήρηση ή έχουν

λάβει οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής από κάποιο άτομο που

είναι υπεύθυνο για την ασφάλειά τους.

• Τα παιδιά πρέπει να βρίσκονται υπό επίβλεψη προκειμένου να

διασφαλιστεί ότι δεν θα χρησιμοποιήσουν τη συσκευή ως παιχνίδι.

• Να αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή από το ρεύμα μετά από κάθε χρήση

της, όταν θέλετε να την καθαρίσετε και σε περίπτωση διακοπής ρεύματος.

• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν δεν λειτουργεί σωστά, εάν έχει υποστεί

ζημιά ή σε περίπτωση που το καλώδιο ρεύματος ή το βύσμα έχει φθαρεί.

Προκειμένου να αποφευχθεί κάθε κίνδυνος, η συσκευή ή το ελαττωματικό

εξάρτημα πρέπει να αντικατασταθεί σε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο

σέρβις (δείτε τη λίστα στο φυλλάδιο σέρβις).

• Εκτός από τις τακτικές εργασίες καθαρισμού και συντήρησης που

εκτελούνται από τον χρήστη, κάθε άλλη εργασία επιδιόρθωσης πρέπει να

ανατίθεται οπωσδήποτε σε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις.

• Μη βυθίζετε τη συσκευή, το καλώδιο ρεύματος ή το βύσμα μέσα σε

οποιοδήποτε υγρό.

• Μην αφήνετε το καλώδιο ρεύματος εκτεθειμένο σε σημείο που είναι

προσβάσιμο σε παιδιά, κοντά ή σε επαφή με τα ζεστά μέρη της συσκευής,

κοντά σε πηγή θερμότητας ή επάνω σε αιχμηρή γωνία. Χρησιμοποιήστε

τον χώρο φύλαξης καλωδίου για το αποθηκεύσετε.

• Για να διατηρήσετε την εγγύηση της συσκευής και να αποφύγετε τυχόν

τεχνικό πρόβλημα, ποτέ μην προσπαθείτε να αποσυναρμολογήσετε ή να

επισκευάσετε οι ίδιοι τη συσκευή και μην επιτρέπετε σε κανένα μη

εξουσιοδοτημένο άτομο να το κάνει. Προσκομίστε τη συσκευή σε ένα

εξουσιοδοτημένο κέντρο εξυπηρέτησης μετά την πώληση.

• Ποτέ μη μετακινείτε ή αποσυνδέετε τη συσκευή από το ρεύμα τραβώντας

το καλώδιο ρεύματος. Έτσι, θα διατηρηθεί η καλή λειτουργία της συσκευής

και θα αποφευχθεί κάθε κίνδυνος ατυχήματος.

• Η χρήση μερών και εξαρτημάτων που δεν συστήνονται από την

κατασκευάστρια εταιρεία μπορεί να επιφέρει σωματικούς τραυματισμούς,

βλάβες και δυσλειτουργία της συσκευής, καθώς και ακύρωση της

εγγύησης.

• Για να αποφύγετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας, φροντίστε τα δάχτυλά σας

να μην αγγίξουν τους ακροδέκτες της πρίζας όταν συνδέετε ή

αποσυνδέετε τη συσκευή.

• Μην αφήνετε τη συσκευή να λειτουργεί ή να είναι συνδεδεμένη στο ρεύμα

όταν απομακρύνεστε από τον χώρο, έστω και για λίγα δευτερόλεπτα,

ιδιαίτερα όταν υπάρχουν στον ίδιο χώρο παιδιά.

Μη συνδέετε άλλες συσκευές στην ίδια πρίζα χρησιμοποιώντας

προσαρμογείς, προκειμένου να αποφευχθεί η τυχόν ηλεκτρική

υπερφόρτωση που μπορεί να προκαλέσει βλάβες στη συσκευή ή σωματικούς

τραυματισμούς. Προτού χρησιμοποιήσετε μπαλαντέζα, βεβαιωθείτε πρώτα

ότι είναι σε καλή κατάσταση.

• Για την ασφάλειά σας, η παρούσα συσκευή συμμορφώνεται με τα εφαρμοστέα

πρότυπα και κανονισμούς:

- Οδηγία χαμηλής τάσης

- Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα

- Περιβάλλον

- Υλικά σε επαφή με τροφές

Περιγραφή:

Προφυλάξεις χρήσης:

• Να επαληθεύετε πάντοτε ότι ο διακόπτης ταχύτητας

βρίσκεται στη θέση «0» προτού συνδέσετε τη συσκευή

στο ρεύμα.

• Για την αποφυγή ατυχημάτων, φροντίστε τα μαλλιά σας,

τα ρούχα σας ή οποιοδήποτε άλλο αντικείμενο να μην

έρθει σε επαφή με τα κινούμενα μέρη της συσκευής.

• Μην αγγίζετε τους αναδευτήρες ή τα ζυμωτήρια ενώ η

συσκευή είναι συνδεδεμένη στο ρεύμα και μην εισάγετε

κανένα αντικείμενο (μαχαίρι, πιρούνι, κουτάλι, κ.λπ.) μέσα

στις οπές, προκειμένου να αποφύγετε τον κίνδυνο

σωματικού τραυματισμού, την πρόκληση ατυχημάτων σε

τρίτους ή βλαβών στη συσκευή. Μπορείτε να

χρησιμοποιείτε μια σπάτουλα μόνο όταν η συσκευή δεν

λειτουργεί.

• Προκειμένου να αποφύγετε την πρόκληση βλαβών στη

συσκευή, ποτέ μην τοποθετείτε τη συσκευή και τα

εξαρτήματά της στην κατάψυξη, τον ηλεκτρικό φούρνο ή

τον φούρνο μικροκυμάτων.

• Οι αναδευτήρες και τα ζυμωτήρια προορίζονται για την

επεξεργασία τροφών. Μην τα χρησιμοποιείτε για την

επεξεργασία άλλων προϊόντων.

a. Κεντρική μονάδα

b. Διακόπτης ταχύτητας + Turbo

c. Δακτύλιος απασφάλισης (για

την αφαίρεση των αναδευτή-

ρων ή των ζυμωτηριών)

d. Αναδευτήρες με πολλαπλές λε-

πίδες για ελαφριά μείγματα ή

ραβδωτοί αναδευτήρες (ανά-

λογα με το μοντέλο)

e. Ζυμωτήρια για βαριές ζύμες

f. Χώρος φύλαξης καλωδίου

g. Βάση (ανάλογα με το μοντέλο)

h. Περιστρεφόμενος βραχίονας

(ανάλογα με το μοντέλο)

i. Κουμπί ασφάλισης/απασφάλι-

σης του μίξερ (ανάλογα με το

μοντέλο)

j. Κουμπί ασφάλισης/απασφάλι-

σης του περιστρεφόμενου βρα-

χίονα (ανάλογα με το μοντέλο)

k. Μπολ (ανάλογα με το μοντέλο)

l. Καπάκι του μπολ (ανάλογα με

το μοντέλο)

m. Εξάρτημα Easy spatula (ανά-

λογα με το μοντέλο)

n. Εξάρτημα για αβγά Easy eggs

(ανάλογα με το μοντέλο)

o. Σπάτουλα (ανάλογα με το μον-

τέλο)

p. Πολυλειτουργική θήκη αποθή-

κευσης (ανάλογα με το μον-

τέλο)

Έναρξη λειτουργίας:

• Πριν από την πρώτη χρήση, αφαιρέστε τα εξαρτήματα

από τη συσκευασία τους και καθαρίστε τα με ζεστό νερό.

Χρήση της συσκευής:

• Χειροκίνητη χρήση:

• Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης ταχύτητας (b) βρίσκεται στη

θέση "0" (εικ. 1)

• Εισαγάγετε τα στελέχη των αναδευτήρων (d) ή των

ζυμωτηριών (e) μέσα στις οπές που προβλέπονται για

αυτόν τον σκοπό. Αφού ολοκληρωθεί η τοποθέτηση, οι 2

αναδευτήρες θα πρέπει να έχουν το ίδιο μήκος. Οι

αναδευτήρες έχουν τοποθετηθεί και στερεωθεί σωστά

όταν ακουστεί το χαρακτηριστικό "κλικ". (εικ. 1)

• Τραβήξτε τη θήκη του χώρου φύλαξης καλωδίου (f) έως

ότου να ακουστεί το "κλικ", ξετυλίξτε το επιθυμητό μήκος

του καλωδίου, ωθήστε πάλι τη θήκη στη θέση της και στη

συνέχεια συνδέστε τη συσκευή στο ρεύμα (εικ. 2).

• Χρησιμοποιήστε κατά προτίμηση ένα βαθύ σκεύος.

• Βυθίστε τους αναδευτήρες μέσα στο μείγμα πριν από την

έναρξη λειτουργίας της συσκευής προκειμένου να

αποφύγετε το πιτσίλισμα.

• Θέστε τη συσκευή σε λειτουργία με τον διακόπτη

ταχύτητας (b), τοποθετώντας τον πρώτα στην ταχύτητα 1

και στη συνέχεια διαδοχικά στις ταχύτητες 2 και 3, καθώς

πήζει το μείγμα. Χρησιμοποιήστε τη θέση "Turbo" εάν η

συνταγή απαιτεί μεγαλύτερη ένταση.

• Προτού αφαιρέσετε τους αναδευτήρες από το μείγμα,

διακόψτε τη λειτουργία της συσκευής (για να αποφύγετε

το πιτσίλισμα).

• Για να αφαιρέσετε τους αναδευτήρες (d) ή τα ζυμωτήρια

(e), τοποθετήστε τον διακόπτη ταχύτητας στο 0,

αποσυνδέστε τη συσκευή από το ρεύμα και κατόπιν

τραβήξτε τον δακτύλιο απασφάλισης (c) προς τα επάνω.

(εικ. 3)

• Για να αποθηκεύσετε το καλώδιο: τραβήξτε τη θήκη που

βρίσκεται στο πίσω μέρος του μίξερ έως ότου να

ακουστεί το "κλικ", τυλίξτε το καλώδιο και στη συνέχεια

ωθήστε πάλι πίσω στη θέση της τη θήκη. (f). (εικ. 4)

• Χρήση πάνω στη βάση (g) (ανάλογα με το μοντέλο):

• Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης ταχύτητας (b) βρίσκεται στη

θέση "0" (εικ. 1)

• Εισαγάγετε τα στελέχη των αναδευτήρων (d) ή των

ζυμωτηριών (e) μέσα στις οπές που προβλέπονται για

αυτόν τον σκοπό. Ο αναδευτήρας ή το ζυμωτήρι που έχει

έναν περιστροφικό δακτύλιο πρέπει να τοποθετηθεί στα

αριστερά, μέσα στην οπή που φέρει σήμανση ενός

γκρίζου εικονογράμματος. Αφού ολοκληρωθεί η

τοποθέτηση, οι 2 αναδευτήρες θα πρέπει να έχουν το ίδιο

μήκος. Οι αναδευτήρες έχουν τοποθετηθεί και στερεωθεί

σωστά όταν ακουστεί το χαρακτηριστικό "κλικ". (εικ. 1)

• Τοποθετήστε τη βάση (g) πάνω σε μια επιφάνεια εργασίας.

- Τοποθετήστε το μίξερ πάνω στον περιστρεφόμενο

βραχίονα (h) έως ότου να ασφαλίσει (εικ. 5)

- Κρατώντας πατημένο το κουμπί απασφάλισης του

περιστρεφόμενου βραχίονα (j), ανασηκώστε τον

τραβώντας από τη λαβή του μίξερ (εικ. 6)

- Προσαρτήστε το εξάρτημα Easy spatula (m) (εικ. 7).

Αυτή η σπάτουλα συγκεντρώνει αυτομάτως τα

συστατικά εντός της ζώνης ανάμειξης του μπολ για

μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα.

- Τοποθετήστε το μπολ (k) (εικ. 8)

- Απασφαλίστε τον βραχίονα για να τον κατεβάσετε

πατώντας το κουμπί (j) (εικ. 9)

• Συνδέστε τη συσκευή στο ρεύμα

- Η συσκευή διαθέτει 3 ταχύτητες και ένα κουμπί Turbo.

Να αρχίζετε πάντοτε την ανάμειξη ή το ζύμωμα στη

θέση 1 και κατόπιν διαδοχικά στις θέσεις 2 και 3 καθώς

πήζει το μείγμα. Η ταχύτητα περιστροφής του μπολ

αυξάνεται καθώς αυξάνεται η ταχύτητα του μίξερ.

Χρησιμοποιήστε τη θέση "Turbo" εάν η συνταγή απαιτεί

μεγαλύτερη ένταση. Ωστόσο, συνιστάται να τη

χρησιμοποιείτε για σύντομο χρονικό διάστημα μόνο.

• Αφού τερματιστεί η λειτουργία, γυρίστε τον διακόπτη

ταχύτητας στη θέση 0.

• Αποσυνδέστε το μίξερ από το ρεύμα.

• Ανασηκώστε τον περιστρεφόμενο βραχίονα πατώντας το

κουμπί

(j)

• Για να αφαιρέσετε τα χτυπητήρια ή τα ζυμωτήρια,

τραβήξτε τον δακτύλιο απασφάλισης

(c)

προς τα επάνω

(εικ. 3)

ΠΟΤΕ ΜΗ ΘΕΤΕΤΕ

ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟ

ΜΙΞΕΡ ΠΡΟΤΟΥ

ΚΑΤΕΒΑΣΕΤΕ ΤΟΝ

ΠΕΡΙΣΤΡΕΦΟΜΕΝΟ

ΒΡΑΧΙΟΝΑ.

• Αφαιρέστε το μπολ

(k)

• Κρατώντας πατημένο το κουμπί απασφάλισης του μίξερ

(i), απασφαλίστε το μίξερ

(a)

• Για να αποθηκεύσετε το καλώδιο: τραβήξτε τη θήκη που

βρίσκεται στο πίσω μέρος του μίξερ έως ότου να ακουστεί

το "κλικ", τυλίξτε το καλώδιο και στη συνέχεια ωθήστε πάλι

πίσω στη θέση της τη θήκη

(f)

(εικ. 4).

• Εξάρτημα για αβγά Easy eggs (n) (ανάλογα με το μοντέλο):

• Το μίξερ διαθέτει ένα εξάρτημα που επιτρέπει τον εύκολο

διαχωρισμό του ασπραδιού από τον κρόκο του αβγού:

- Τοποθετήστε το εξάρτημα Easy Eggs στο χείλος του

μπολ (εικ. 10).

- Σπάστε το αυγό και ρίξτε το πάνω στη διάτρητη

επιφάνεια.

- Το ασπράδι θα διαχωριστεί από τον κρόκο και θα πέσει

μέσα στο μπολ.

- Ανακινώντας ελαφρώς το εξάρτημα από την εξωτερική

πλευρά, ο κρόκος θα πέσει μέσα στο δοχείο που

προβλέπεται για αυτόν τον σκοπό.

• Πολυλειτουργική θήκη αποθήκευσης (p) (ανάλογα με το μοντέλο):

• Το μίξερ διαθέτει μια πολυλειτουργική θήκη

αποθήκευσης.

Μπορείτε να αποθηκεύσετε εκεί όλα τα εξαρτήματα του

μίξερ (αναδευτήρες με πολλαπλές λεπίδες, ζυμωτήρια και

εξάρτημα Easy Eggs)

(εικ. 11).

Το κύπελλο

(p)

είναι διαβαθμισμένο για τη μέτρηση των

υγρών (mL), του αλευριού και της ζάχαρης. Για τη

διατήρηση υπολειπόμενου μείγματος στο ψυγείο, μπορείτε

επίσης να κλείσετε το κύπελλο με το καπάκι του.

Μην αφήνετε το μίγμα σας πάνω από 24 ώρες στο ψυγείο.

Καθαρισμός:

• Αποσυνδέστε τη συσκευή από το ρεύμα.

• Πριν από τον καθαρισμό, θα πρέπει οπωσδήποτε να

έχετε αφαιρέσει τους αναδευτήρες ή τα ζυμωτήρια.

• Καθαρίστε τους αναδευτήρες ή τα ζυμωτήρια αμέσως

μετά από τη χρήση για να αποφύγετε την παραμονή

κολλημένων ή ξεραμένων υπολειμμάτων αυγού ή λαδιού

πάνω σε αυτά.

Προσοχή: το δοχείο

δεν χωράει περισ-

σότερους από 5

κρόκους μέτριου

μεγέθους. Εάν χρει-

αστεί, μεταφέρετε

τους κρόκους σε

ένα σκεύος.

• ΟΙ αναδευτήρες και τα ζυμωτήρια μπορούν επίσης να

πλυθούν στο πλυντήριο πιάτων.

• Μη βυθίζετε ποτέ την κεντρική μονάδα

(a)

σε νερό. Ποτέ

μην πλένετε την κεντρική μονάδα στο πλυντήριο πιάτων.

Καθαρίστε το κυρίως σώμα της κεντρικής μονάδας μόνο

με ένα βρεγμένο σφουγγάρι και σκουπίστε το

προσεκτικά.

• Μη χρησιμοποιείτε λειαντικά σφουγγάρια ή αντικείμενα

που περιέχουν μεταλλικά μέρη για τον καθαρισμό της

συσκευής και των εξαρτημάτων της.

Ποσότητες και χρόνοι παρασκευής:

Ανακύκλωση:

Aς συμβάλλουμε και εμεiς στηv πρoσтασiα του

περιβάλλοντος!

i Η συσκευή σας περιέχει πoλλά αξιοποιήσιμα ή

ανακυκλώσιμα υλικά.

‹ Για την παράδοση της παλιάς σας συσκευής παρακαλούμε

επικοινωνήστε με ένα κέντρο διαλογής.

Εξαρτήματα Μέγιστη ποσότητα

Μέγιστος

χρόνος

Ταχύτητα

Αναδευτήρες με

πολλαπλές λεπίδες

Μαρέγκα

8 ασπράδια αβγών 6 λεπτά

30 δευτ. στην Τ1

κατόπιν στην Τ3

Κέικ

9 αβγά, 470 γρ. αλεύρι, 470

γρ. ζάχαρη, 470 γρ. λιω-

μένο βούτυρο, 1 κουτα-

λάκι του καφέ μπέικιν

πάουντερ, 2 πρέζες αλάτι,

1 φακελάκι βανίλια

6 λεπτά

30 δευτ. στην Τ1

κατόπιν στην Τ3

Ζυμωτήρια στη

βάση

Ζύμη για ψωμί

500 γρ. αλεύρι, 300 ml

νερό, 10 γρ. αλάτι, 10

γρ. μαγιά αρτοποιίας

4 λεπτά

3 λεπτά 30 δευτ.

στην Τ3 κατόπιν

30 δευτ. στην Τ

Turbo

Ζυμωτήρια χωρίς

βάση

Ζύμη για ψωμί

500 γρ. αλεύρι, 300 ml

νερό, 10 γρ. αλάτι, 10

γρ. μαγιά αρτοποιίας

4 λεπτά

3 λεπτά 30 δευτ.

στην Τ3 κατόπιν

30 δευτ. στην Τ

Turbo

Güvenlik önerileri:

• Bu cihazı ilk kez kullanıyorsanız lütfen önce talimatları dikkatle

okuyun ve uygulayın. Cihazın düzgün çalışması ve çevrenizdekilerin

güvenliği bu talimatları uygulamanıza bağlıdır.

• Lütfen prize takmadan önce cihazın besleme voltajının elektrik tesisatınıza

uygun olduğundan emin olun. Uygun olmaması cihazınızın hasar

görmesine veya yaralanmalara neden olabilir. Elektrik devresinde herhangi

bir hata olması durumunda cihazınız garanti kapsamından çıkar.

• Bu cihaz yalnızca evde kullanılmak için uygundur. Ticari veya profesyonel

amaçlarla uzun süre kullanılması cihaza fazla yüklenilmesine neden olur ve

cihaza hasar verebileceği gibi yaralanmalara da neden olabilir. Bu şartlar

altında garanti kapsamından çıkar.

• Elektrik çarpmalarını önlemek için cihazı hiçbir zaman ıslak elle veya nemli

ya da ıslak yüzeyde kullanmayın. Cihazın elektrik aksamını ıslatmamaya

özen gösterin. Elektrik aksamını asla suya sokmayın.

• Kazaya sebebiyet vermemek için bu ürünün çocuklar tarafından veya

talimatları okumamış biri tarafından kullanılmaması gerekir.

• Çocukların, birinin gözetimi altında olmadan cihazı kullanmalarına izin

vermeyin.

• Cihaz bedensel, duyusal veya zihinsel engeli olan kişiler (ve çocuklar)

tarafından ya da daha önce cihaz hakkında bilgisi veya deneyimi olmayan

kişiler tarafından kullanılmak üzere de tasarlanmamıştır. Kişinin

güvenliğinden sorumlu birinin gözetimi altında veya cihazın kullanımına

ilişkin talimatlar sağlandıktan sonra kullanılabilir.

• Çocukların cihazla oynamasına izin verilmemelidir.

• Cihaz kullanılmadığı zamanlarda, temizlenirken veya elektrikler

kesildiğinde prizden çıkarılmalıdır.

• Düzgün çalışmıyorsa, hasar gördüyse veya güç kablosu ya da fişi hasarlıysa

cihazı kullanmayın. Güvenliği sağlamak için bu parçaların yetkili servis

tarafından değiştirilmesi gerekir (servis kitapçığındaki listeye bakın).

• Müşteriler tarafından gerçekleştirilen rutin temizleme ve bakım dışındaki

işlemler yetkili bir servis tarafından yapılmalıdır.

• Cihazın, kordonun veya fişin sıvının içine girmesine engel olun.

• Kordonu çocukların erişiminden, cihazın ısınan parçalarından, herhangi bir

ısı kaynağından ve sivri köşelerden uzak tutulmalıdır. Cihazı kaldırırken

kordon sarıcısını kullanın.

• Cihazı hiçbir zaman kendi kendinize sökmeyin veya tamir etmeye

çalışmayın. Cihazın deneyimsiz kişiler tarafından tamir edilmesi hasara

neden olur ve cihaz garanti kapsamından çıkar. Tamir ettirmek için cihazı

yetkili bir servise götürün.

• Yaralanmalara veya cihazın arızalanmasına neden olabileceğinden cihazı

hiçbir zaman kordonundan tutarak taşımayın veya prizden çekmeyin.

• Üretici tarafından önerilmeyen parçaların ve aksesuarların kullanılması

yaralanmalara, hasara ya da cihazın arızalanmasına neden olur ve cihaz

garanti kapsamından çıkar.

• Elektrik çarpmalarını önlemek için cihazı fişe takarken veya fişten çıkarırken

parmaklarınızı fiş uçlarından uzak tutun.

• Cihazı kullanmadığınız zaman özellikle yakınında çocuk varken birkaç

dakikalığına da olsa açık veya prize takılı olarak bırakmayın.

Çoklu priz kullanarak aynı prize başka cihazlar takmayın. Elektrik tesisatına

fazla yüklenilmesi cihazın hasar görmesine ve kazalara sebebiyet verebilir.

Yalnızca düzgün çalıştığından eminseniz uzatma kablosu kullanın.

• Güvenliğiniz için bu cihaz yürürlükteki standartlara ve düzenlemelere uygun

olarak üretilmiştir:

- Düşük Voltaj Yönergesi

- Elektromanyetik Uyumluluk

- Çevre

- Gıda ile temas eden madde ve malzemeler

Açıklama:

Kullanıma ilişkin uyarılar:

• Cihazı çalıştırmadan önce hız seçicinin "0"

konumunda olduğundan emin olun.

• Kazaları önlemek için saç, kıyafet veya herhangi

bir nesnenin cihazın hareket eden parçalarına

sıkışmamasına dikkat edin.

• Yaralanmaları ve cihazın hasar görmesini önlemek

için cihaz prize takılıyken çırpıcı ve karıştırıcı

uçlara elinizle dokunmayın veya aksesuarlara

herhangi bir cisim (bıçak, çatal, kaşık gibi)

değdirmeyin. Bunlar yerine cihaz kapalıyken

spatula kullanabilirsiniz.

• Cihazın hasar görmemesi için cihazı veya

aksesuarlarını buzdolabına, fırına veya

mikrodalga fırına koymayın.

• Çırpıcı ve karıştırıcı uçlar yemek hazırlamak için

tasarlanmıştır. Başka maddeleri karıştırmak için

kullanılmamalıdır.

a. Motor ünitesi

b. Hız seçici + Turbo

c. Çıkarma halkası (çırpıcı veya

karıştırıcı uçları çıkarmak için)

d. Hafif karışımlar için çok telli

çırpıcı uçlar veya Karıştırıcı

uçlar (modele göre değişir)

e. Hamur yoğurma uçları

f. Güç kordonu saklama bölümü

g. Stand (modele göre değişir)

h. Stand sabitleme kolu (modele

göre değişir)

i. El mikseri kilitleme/kilit açma

düğmesi (modele göre değişir)

j. Standa sabitleme kolu kilit-

leme/kilit açma düğmesi (mo-

dele göre değişir)

k. Hazne (modele göre değişir)

l. Hazne kapağı (modele göre

değişir)

m. Easy Spatula (modele göre

değişir)

n. Easy eggs (modele göre

değişir)

o. Spatula (modele göre değişir)

p. Çok fonksiyonlu saklama ku-

tusu (modele göre değişir)

İlk Kullanım:

• Cihazınızı ilk kez kullanmadan önce aksesuarları

ambalajlarından çıkarın ve sıcak suyla yıkayın.

Kullanım:

• Elde kullanım:

• Hız seçicinin (b) “0” (Şek. 1) konumunda

olduğundan emin olun.

• Çırpıcı (d) veya karıştırıcı (e) uçları yuvalarına

takın. Takıldığında iki ucun da aynı boyda olması

gerekir. “Tık” sesi aksesuarların doğru olarak

takıldığını gösterir. (Şek. 1)

• "Güç kordonu saklama" bölmesini (f) "tık" sesini

duyana kadar çekin; gereken uzunlukta kabloyu

çıkarın, saklama bölmesini geri itin ve cihazı prize

takın (Şek. 2).

• Çırpma işlemi için derin bir kap kullanılabilir.

• Sıçramayı önlemek için çırpıcı uçları cihazı

çalıştırmadan önce karışımın içine sokun.

• Cihazı açmak için hız seçiciye (b) basın, ilk önce 1.

hız kademesinden çalıştırın ve karışım

yoğunlaştıkça cihazı 2. ve 3. kademeye getirin.

Karışımın yüksek hızda çırpılması gerekiyorsa

“Turbo” kademesinde çalıştırın.

• Çırpıcı uçları karışımın içinden çıkarmadan önce

(sıçramaları önlemek için) cihazı kapatın.

• Çırpıcı (d) veya karıştırıcı (e) uçları çıkarmak için

hız seçiciyi 0 konumuna getirin, cihazı prizden

çekin ve çıkarma halkasını (c) yukarı doğru çekin.

(Şek. 3)

• Güç kablosunu saklamak için: el mikserinin

arkasındaki bölmeyi "tık" sesi duyana kadar çekin,

güç kablosunu sarın ve bölmeyi tekrar yerine itin.

(f). (Şek. 4)

• Stand üzerinde kullanım (g) (modele göre değişir):

• Hız seçicinin (b) “0” (Şek. 1) konumunda

olduğundan emin olun.

• Çırpıcı (d) veya karıştırıcı (e) uçları yuvalarına

takın. Çevirme halkasına sahip çırpıcı veya

karıştırıcı uçlar gri çizgili olan sol taraftaki deliğe

takılmalıdır. Takıldığında iki ucun da aynı boyda

olması gerekir. “Tık” sesi aksesuarların doğru olarak

takıldığını gösterir. (Şek. 1)

• Standı (g) mutfak tezgahına yerleştirin.

- El mikserini yerine oturacak şekilde stand

sabitleme koluna (h) takın (Şek. 5).

- Stand sabitleme kolunun kilit açma düğmesini

(j) basılı tutarak, el mikseri tutacağını kullanarak

stand sabitleme kolunu eğin (Şek. 6).

- Easy spatula'yı (m) takın (Şek. 7). Bu spatula

kullanım kolaylığı için malzemeleri otomatik

olarak karıştırma alanında toplar.

- Hazneyi (k) yerleştirin (Şek. 8).

- Aşağı indirmek için düğmeye basarak (j)

sabitleme kolunun kilidini açın (Şek. 9).

• Cihazı fişe takın.

- Cihazınızın 3 hız kademesi ve bir de turbo

düğmesi vardır. Karıştırmaya veya yoğurmaya

her zaman 1. kademede başlayın, karışım

yoğunlaştıkça 2. ve 3. kademeye getirin. El

mikserinin hızı arttıkça haznenin dönme hızı da

artacaktır. Karışımın yüksek hızda çırpılması

gerekiyorsa “Turbo” kademesinde çalıştırın. Bu

özelliği kısa aralıklarla kullanmanızı öneriyoruz.

• İşlem tamamlandıktan sonra hız seçiciyi 0

konumuna getirin.

• El mikserini prizden çekin.

• Stand sabitleme kolunu düğmeyi (j) basılı tutarak

eğin.

• Çırpıcı veya karıştırıcı uçları çıkarmak için çıkarma

halkasını (c) yukarı doğru çekin (Şek. 3)

• Hazneyi (k) çıkarın.

• El mikserinin kilit açma düğmesini (i) basılı

tutarken el mikserini (a) çıkarın.

• Güç kablosunu saklamak için: el mikserinin

arkasındaki bölmeyi "tık" sesi duyana kadar çekin,

güç kablosunu sarın ve bölmeyi (f) tekrar yerine

itin (Şek. 4).

EKLEMLİ KOLU

İNDİRMEDEN

CİHAZI HİÇBİR

ŞEKİLDE ÇALIŞTIR-

MAYIN.

• Easy eggs aksesuarı (n) (modele göre değişir):

• Cihazınız yumurta sarılarını ve beyazlarını kolayca

ayırabilmeniz için tasarlanmış bir aksesuara

sahiptir:

- Easy Eggs aksesuarını haznenin kenarına takın

(Şek. 10).

- Yumurtayı delikli bölüme kırın.

- Yumurtanın beyazı sarısından ayrılarak hazneye

akar.

- Delikli bölümdeki yumurta sarısını aksesuarı

arkaya doğru eğerek alın.

• Saklama kutusu (p) (modele göre değişir):

• El mikseriniz çok fonksiyonlu bir saklama kutusuna

sahiptir.

Tüm el mikseri aksesuarlarını bu kutuda

saklayabilirsiniz çok telli çırpıcı uçlar, karıştırıcı uçlar

ve Easy eggs)

(Şek. 11).

Sıvıları (ml), un ve şekeri ölçmek için ölçme kabını

(p) kullanın. Kullanmayacağınız karışımları

buzdolabında saklamak için kapaklı ölçme kabını

kullanabilirsiniz.

Karışımınızı 24 saatten fazla buzdolabında

bekletmeyiniz.

Temizleme:

• Cihazı fişten çekin.

• Temizlemeden önce çırpıcı veya karıştırıcı uçları

çıkarmanız gerekir.

• Yumurta veya yağ kalıntılarının yapışmasını ya da

kurumasını önlemek için çırpıcı veya karıştırıcı

uçları işiniz bittikten sonra hemen yıkayın.

• Çırpıcı ve karıştırıcı uçlar bulaşık makinesinde

yıkanabilir.

• Motor ünitesini (a) hiçbir şekilde suya sokmayın.

Cihazı asla bulaşık makinesinde yıkamayın.

Cihazın gövdesini nemli bir süngerle silin ve

dikkatlice kurulayın.

• Ürünü ve aksesuarları temizlemek için ovma teli

veya metal parçaları olan nesneler kullanmayın.

Dikkat: bölmeye

aynı anda 5 orta

boy yumurta kırabi-

lirsiniz, gerektiğinde

yumurta sarılarını

başka bir kaba al-

mayı unutmayın.

Miktarlar ve Hazırlama Süreleri:

Geri dönüşüm:

Çevre korumasına katkıda bulunun!

i Cihazınız yeniden değerlendirilebilen veya geri

dönüşümü gerçekleştirilebilen birçok parçaya sahiptir.

‹ Çevre korumasına uygun bir şekilde işleme konulması

için, cihazınızı toplama noktalarına veya bulunmaması

halinde bu konuda tescilli bir merkeze bırakın.

Aksesuarlar Maks. miktar

Maks.

süre

Hız

Çok telli çırpıcı

uçlar

Yumurta beyazı

8 yumurta beyazı 6 dk.

1. kademede 30

saniye, ardından

3. kademede

Pound kek

9 yumurta, 470 gr. un, 470

gr. şeker, 470 gr. eritilmiş

tereyağı, 1 çay kaşığı ka-

bartma tozu, 2 tutam tuz,

1 paket vanilya

6 dk.

1. kademede 30

saniye, ardından

3. kademede

Stand üzerinde

çırpma

Ekmek hamuru

500 gr. un, 300 ml su, 10

gr. tuz, 10 gr. maya

4 dk.

3. kademede 3

dk. 30 sn,

ardından 30 sn.

turbo

Stand olmadan

çırpma

Ekmek hamuru

500 gr. un, 300 ml su, 10

gr. tuz, 10 gr. maya

4 dk.

3. kademede 3

dk. 30 sn,

ardından 30 sn.

turbo

GARANTİ BELGESİ

GARANTİ İLE İLGİLİ OLARAK DİKKAT EDİLMESİ GEREKEN HUSUSLAR

Groupe Seb İstanbul tarafından verilen bu garanti, ürünün kullanma kılavuzunda yer

alan hususlara aykırı kullanılmasından doğacak arızaların giderilmesini kapsamadığı

gibi, aşağıdaki durumlar garanti dışıdır.

1. Kullanma hatalarından meydana gelen hasar ve arızalar.

2. Hatalı elektrik tesisatı kullanılması nedeniyle meydana gelebilecek arıza ve hasarlar.

3. Tüketici ürünü teslim aldıktan sonra, dış etkenler nedeniyle (vurma, çarpma, vs.)

meydana gelebilecek hasarlar.

4. Garantili onarım için yetkili servise başvurulmadan önce Groupe Seb yetkili perso-

neli veya yetkili servis personeli dışında birinin, cihazı onarım veya tadiline

kalkışması durumunda.

5. Üründe kullanılan aksesuar parçalar. Yukarıda belirtilen arızaların giderilmesi ücret

karşılığı yapılır.

GARANTİ ŞARTLARI

Bu ürün ev kullanımı için tasarlanmıştır. Profesyonel kullanım için uygun değildir.

1. Garanti Süresi, ürünün teslim tarihinden itibaren başlar ve 2 yıldır.

2. Ürünün bütün parçaları dahil olmak üzere tamamı rmamızın garantisi kap-

samındadır.

3. Ürünün garanti süresi içinde arızalanması durumunda, tamirde geçen süre garanti

süresine eklenir.

4. Ürünün tamir süresi en fazla 30 iş günüdür. Bu süre, ürünün servis istasyonuna, ser-

vis istasyonunun olmaması durumunda, ürünün satıcısı, bayii, acentası, temsilciliği,

ithalatçısı veya imalatçısından birine bildirim tarihinden itibaren başlar.

5. Sanayi ürününün arızasının 15 iş günü içerisinde giderilmemesi halinde, imalatçı

veya ithalatçı; ürünün tamiri tamamlanıncaya kadar, benzer özelliklere sahip başka

bir sanayi ürününü tüketicinin kullanımına tahsis etmek zorundadır.

6. Ürünün garanti süresi içerisinde, gerek malzeme ve işçilik, gerekse montaj hata-

larından dolayı arızalanması halinde, işçilik masrafı, değiştirilen parça bedeli ya da

başka herhangi bir ad altında hiçbir ücret talep etmeksizin, tamiri yapılacaktır.

7. Ürünün:

- Teslim tarihinden itibaren garanti süresi içinde kalmak kaydıyla bir yıl içerisinde,

aynı arızayı ikiden fazla tekrarlaması veya farklı arızaların dörtten fazla veya belir-

lenen garanti süresi içerisinde farklı arızaların toplamının altıdan fazla olması un-

surlarının yanı sıra, bu arızaların üründen yararlanmamayı sürekli kılması,

- Tamiri için gereken azami sürenin aşılması,

- Servis istasyonunun mevcut olmaması halinde sırasıyla satıcısı, bayii, acentası,

temsilciliği, ithalatçısı veya imalatçısından birinin düzenleyeceği raporla arızanın ta-

mirinin mümkün bulunmadığının belirlenmesi durumlarında, ücretsiz olarak

değiştirme işlemi yapılacaktır.

8. Ürünün kullanma kılavuzunda yer alan hususlara aykırı kullanılmasından kayna-

klanan arızalar garanti kapsamı dışındadır.

9. Garanti süresi içerisinde, servis istasyonları tarafından yapılmasının zorunlu olduğu,

imalatçı veya ithalatçı tarafından şart koşulan periyodik bakımlarda; verilen hizmet

karşılığında tüketiciden işçilik ücreti veya benzeri bir ücret talep edilemez.

10.Garanti belgesi ile ilgili olarak çıkabilecek sorunlar için T.C. Sanayi ve Ticaret Ba-

kanlığı Tüketicinin ve Rekabetin Korunması Genel Müdürlüğü’ne başvurulabilir.

Bu Garanti Belgesi’nin kullanılmasına 4077 sayılı Kanun ile bu Kanun’a dayanılarak yü-

rürlüğe konulan Garanti Belgesi Uygulama Esaslarına Dair Tebliğ uyarınca, T.C. Sanayi

ve Ticaret Bakanlığı Tüketicinin ve Rekabetin Korunması Genel Müdürlüğü tarafından

izin verilmiştir.

İMALATÇI VEYA İTHALATÇI FİRMANIN:

Ünvanı : Groupe SEB İstanbul Ev Aletleri Tic. A.Ş.

Adresi : Beybi Giz Plaza Dereboyu Cad. Meydan sok. No:28 Kat:12 34398 Mas-

lak/İstanbul

DANIŞMA HATTI: 444 40 50

FİRMA YETKİLİSİNİN:

MALIN:

Markası :

Cinsi : Blender

Modeli : HM500

Belge İzin Tarihi : 53803

Garanti Belge No : 23.06.2008

Azami Tamir Süresi : 30 iş günü

Garanti Süresi : 2 yıl

Kullanım Ömrü : 7 yıl

SATICI FİRMANIN

Ünvanı :

Adresi :

Tel-Telefax :

Fatura Tarih ve No :

Teslim Tarihi ve Yeri :

TARİH-İMZA-KAŞE :

Size en yakın servisimizi 444 40 50 numaralı Tüketici Danışma Hattımızdan öğrene-

bilirsiniz.

Sikkerhetsinstruksjoner:

• Les disse sikkerhetsinstruksjonene nøye og følg apparatets

bruksanvisning før du bruker det for første gang. Dette er viktig for at

apparatet skal fungere riktig og av sikkerhetsgrunner for deg selv og

personene rundt deg.

• Før du kobler dette apparatet til stikkontakten, må du sjekke at

nettspenningen som står på apparatets merkeskilt, samsvarer med ditt

elektriske anlegg. Du kan ellers risikere å skade apparatet eller deg selv.

Garantien faller bort ved koblingsfeil.

• Dette apparatet er kun beregnet på hjemmebruk. Bruk av apparatet over

lengre tid til handels- og næringsformål risikerer å overbelaste apparatet

og skade det eller forårsake personskader. Slik bruk opphever apparatets

garanti.

• For å unngå elektrisk støt må apparatet aldri brukes med våte hender eller

på en fuktig eller våt overflate. Unngå å ha vann på apparatets elektriske

komponenter, og dypp dem aldri i vann.

• For å unngå ulykker må dette produktet ikke brukes av barn eller personer

som ikke har lest instruksjonene.

• Ikke la barn bruke dette apparatet uten tilsyn.

• Dette apparatet er ikke ment for å brukes av personer (inkludert barn) med

reduserte fysiske, sensoriske eller psykiske evner, eller av personer uten

forkunnskaper eller erfaring, bortsett fra personer under oppsyn eller

personer som har fått instruksjoner om bruken av apparatet fra en person

som er ansvarlig for brukerens sikkerhet.

• Barn må ikke få leke med apparatet.

• Trekk alltid ut kontakten på apparatet når det ikke brukes, ved rengjøring

eller strømbrudd.

• Ikke bruk apparatet hvis det ikke fungerer normalt, hvis det har blitt skadet

eller hvis strømledningen eller støpselet er skadet. Av sikkerhetsmessige

årsaker må disse delene byttes ut av et autorisert serviceverksted (se listen

i servicehåndboken).

• Alt annet arbeid enn vanlig rengjøring og vedlikehold utført av kunden,

skal gjøres av et autorisert serviceverksted.

• Ikke dypp apparatet, ledningen eller støpselet i vann eller annen væske.

• Ikke la strømledningen henge innenfor barns rekkevidde, være i kontakt

med apparatets varme deler, nær en varmekilde eller på en skarp kant.

Bruk ledningsoppvikleren for å rydde bort ledningen.

• For å beholde apparatets garanti og unngå ethvert teknisk problem må du

aldri prøve å demontere eller reparere apparatet selv, og ikke la

ukvalifiserte personer gjøre det. Ta apparatet med til et autorisert

serviceverksted.

• Ikke flytt eller koble fra apparatet ved å trekke i strømledningen, ellers kan

apparatet fungere mindre bra og du kan risikere at det oppstår en ulykke.

• Bruk av tilbehørsdeler som ikke anbefales av produsenten, kan forårsake

personskader, medføre skader på apparatet og dårlig funksjon, og

oppheve garantien.

• For å unngå elektriske støt må du sørge for at fingrene dine ikke kommer i

kontakt med spissene i støpselet når du kobler til og fra apparatet.

• Gå ikke fra apparatet mens det er i funksjon eller tilkoblet, selv for en kort

stund, særlig i barns nærvær.

Ikke koble andre apparater til samme stikkontakt ved å bruke adaptere. Da

risikerer du elektrisk overbelastning som kan skade apparatet eller forårsake

ulykker. Ikke bruk en skjøteledning før du har forsikret deg om at den er i god

stand.

• Av sikkerhetsgrunner er dette apparatet i samsvar med gjeldende

standarder og forskrifter:

- Lavspenningsdirektiv

- Elektromagnetisk kompatibilitet

- Miljø

- Materialer i kontakt med næringsmidler

Beskrivelse:

Forholdsregler for bruk:

• Sjekk alltid at hastighetsbryteren står på "0" før

du kobler til apparatet.

• Pass på at hår, klær og andre gjenstander ikke

henger seg opp i apparatets bevegelige deler og

forårsaker en ulykke.

• Ikke berør vispene eller eltekrokene mens

apparatet er tilkoblet, og ikke stikk en gjenstand

(kniv, gaffel, skje osv.) i åpningene for å unngå at

du, andre personer eller apparatet blir skadet. Du

kan bruke en slikkepott, men produktet må være

slått av.

• For å unngå å skade apparatet må du aldri sette

apparatet eller tilbehørsdelene i fryseren, i en

stekeovn eller mikrobølgeovn.

• Vispene og eltekrokene er laget for å brukes med

næringsmidler. Ikke bruk dem til å blande andre

produkter.

Igangsetting:

• Før du tar i bruk apparatet, må du ta

tilbehørsdelene ut av emballasjen og vaske dem i

varmt vann.

a. Motorenhet

b. Hastighetsbryter + Turbo

c. Utløsningsring (for uttak av vis-

per eller eltekroker)

d. Ballongvisper for lette blandin-

ger eller vanlige visper (avhen-

gig av modell)

e. Eltekroker for tunge deiger

f. Ledningsspor

g. Sokkel (avhengig av modell)

h. Dreiearm (avhengig av modell)

i. Knapp for å låse/utløse mikse-

ren (avhengig av modell)

j. Knapp for å låse/utløse dreiear-

men (avhengig av modell)

k. Beholder (avhengig av modell)

l. Lokk til beholderen (avhengig

av modell)

m. Easy spatula (avhengig av mo-

dell)

n. Easy eggs (avhengig av mo-

dell)

o. Slikkepott (avhengig av modell)

p. Oppbevaringsboks (avhengig

av modell)

Bruksanvisning:

• Håndholdt posisjon:

• Sjekk at hastighetsbryteren (b) står på posisjon

"0" (fig. 1).

• Stikk pinnen på vispen (d) eller eltekroken (e) inn

i hullet. Når vispene er montert, skal de være like

lange. Når du hører et "klikk", er de riktig montert

og satt på plass. (fig.1).

• Åpne skuffen til ledningssporet (f) inntil du hører

et "klikk", trekk ut den lengden du trenger, skyv

skuffen inn igjen og koble til apparatet (fig. 2).

• Bruk fortrinnsvis en dyp beholder.

• Sett vispene ned i blandingen før du slår på

apparatet. Slik unngår du sprut.

• Slå på apparatet med hastighetsbryteren (b),

først på hastighet 1, så 2, og deretter 3 etter hvert

som blandingen blir tykkere. Bruk posisjon "Turbo"

hvis denne oppskriften krever mer styrke.

• Slå av apparatet før du tar vispene ut av

blandingen (slik unngår du sprut).

• For å utløse vispene (d) eller eltekrokene (e),

setter du bryteren på posisjon 0, kobler fra

apparatet og drar utløsningsringen (c) oppover.

(fig. 3).

• Slik vikler du opp ledningen: trekk ut skuffen på

baksiden av mikseren inntil du hører et "klikk",

vikle opp ledningen og skyv tilbake skuffen. (f).

(fig. 4).

• Sokkelposisjon (g) (avhengig av modell):

• Sjekk at hastighetsbryteren (b) står på posisjon

"0" (fig 1).

• Stikk pinnen på vispen (d) eller eltekroken (e) inn

i hullet. Vispen eller eltekroken med rotasjonsring

må settes til venstre i hullet med en gråfarget

figur. Når vispene er montert, skal de være like

lange. Når du hører et "klikk", er de riktig montert

og satt på plass. (fig.1).

• Sett sokkelen (g) på en kjøkkenbenk.

- Sett mikseren på dreiearmen (h) inntil den

klipser seg fast (fig. 5).

- Hold ned utløserknappen for dreiearmen (j), og

vipp den opp samtidig ved hjelp av håndtaket

på mikseren (fig. 6).

- Easy spatula Clipser (m) (fig. 7). Denne

slikkepotten samler alle ingrediensene i

blandeområdet i beholderen slik at de blandes

bedre.

- Sett på plass beholderen (k) (fig. 8).

- Utløs armen, og trykk på knappen (j) for å senke

den (fig. 9).

• Kople til apparatet

- Apparatet har tre hastigheter og en turboknapp.

Begynn alltid å blande eller elte på posisjon 1, så

2 og deretter 3 etter hvert som blandingen blir

tykkere. Beholderens rotasjonshastighet øker i

takt med mikserens hastighet. Bruk posisjon

"Turbo" hvis denne oppskriften krever mer styrke.

Vi anbefaler imidlertid at du bare bruker den et

kort øyeblikk.

• Når blandingen er ferdig, sett hastighetsbryteren

på posisjon 0.

• Koble fra mikseren.

• Trykk på knappen (j) for å vippe opp dreiearmen

• Trekk utløsningsringen (c) oppover for å ta ut

vispene eller eltekrokene (fig. 3).

• Ta ut beholderen (k).

• Hold ned utløserknappen for mikseren (i) for å

frigjøre mikseren (a).

• Slik vikler du opp ledningen: trekk ut skuffen på

baksiden av mikseren inntil du hører et "klikk",

vikle opp ledningen og skyv tilbake skuffen (f)

(fig. 4).

• Easy eggs-tilbehør (n) (avhengig av modell):

• Mikseren er utstyrt med et tilbehør som gjør det

enkelt å skille plommen fra hviten:

- Sett Easy Eggs-tilbehøret på kanten av

beholderen

(fig. 10).

- Knekk egget og hell innholdet over hullene.

- Hviten skiller seg fra plommen og renner ned i

SLÅ ALDRI PÅ

MIKSEREN FØR

DREIEARMEN ER

SENKET

beholderen.

- Vipp tilbehøret litt mot utsiden, og plommen

faller over i koppen.

• Oppbevaringsboks (p) (avhengig av

modell):

• Mikseren leveres med en oppbevaringsboks.

Alle tilbehørsdelene til mikseren kan oppbevares i

boksen (ballongvisper, eltekroker og Easy eggs)

(fig. 11).

Det graderte begeret (p) kan brukes til å måle

flytende ingredienser (ml), mel og sukker. Begeret

med lokk kan også brukes til å oppbevare rester i

kjøleskapet.

Ikke oppbevar tilberedningen din i kjøleskapet i mer

enn 24 timer.

Rengjøring:

• Trekk ut kontakten.

• Utløs alltid vispene eller eltekrokene før du vasker

dem.

• Vask vispene eller eltekrokene straks etter bruk for

å unngå at rester etter egg eller olje sitter fast

eller tørker.

• Vispene og eltekrokene kan vaskes i

oppvaskmaskin.

• Ikke dypp motorenheten (a) ned i vann. Vask den

aldri i oppvaskmaskin. Rengjør den utvendig med

en fuktig klut og tørk den godt.

• Ikke bruk skuresvamper eller kluter som

inneholder metalldeler når du rengjør produktet

og tilbehørsdelene.

Vær oppmerksom

på at koppen ikke

har plass til mer enn

5 middels store

eggeplommer

samtidig. Husk å ha

plommene over i en

annen beholder om

nødvendig.

Mengder og tid for tilberedning

Resirkulering

La oss verne om miljøet!

i Apparatet inneholder en rekke komponenter som kan

gjenvinnes eller resirkuleres.

‹ Lever det inn til et innsamlingssted eller et autorisert

servicesenter for å være sikker på at apparatet blir riktig

viderebehandlet.

Tilbehørsdeler Maks. mengde

Maks.

tid

Hastighet

Ballongvisp

Piskede eggehviter

8 eggehviter 6 min

30 sek. på H1,

så H3

Formkake

9 egg, 470 g mel, 470 g

sukker, 470 g smeltet

smør, 1 ts bakepulver,

2 klyper salt, 2 ts vanilje-

sukker

6 min

30 sek. på H1,

så H3

Eltekroker på

sokkel

Brøddeig

500 g mel, 3 dl vann, 10 g

salt, 10 g gjær

4 min

3 min 30 sek. på

H3, så 30 sek.

på Turbo

Eltekroker uten

sokkel

Brøddeig

500 g mel, 3 dl vann, 10 g

salt, 10 g gjær

4 min

3 min 30 sek. på

H3, så 30 sek.

på Turbo

Sikkerhedsanvisninger:

• Læs og overhold disse sikkerheds- og brugsanvisninger grundigt, inden

apparatet tages i brug første gang. Dette er vigtigt for at garantere

korrekt drift af apparatet samt din og andres sikkerhed.

• Inden du sætter apparatet i stikkontakten skal du kontrollere, at el-nettets

spænding svarer til det, der er anført på apparatet. Hvis ikke risikerer du at

beskadige apparatet eller dig selv. Alle fejl i tilslutningen medfører bortfald

af garantien.

• Dette apparat er udelukkende beregnet til brug i hjemmet. Længere tids

brug til erhvervsmæssige eller professionelle formål risikerer at overbelaste

og beskadige apparatet eller forårsage personskade. Brug af apparatet

under disse forhold medfører bortfald af garantien.

• For at undgå elektrisk stød må du aldrig betjene apparatet med våde

hænder eller på en fugtig eller våd overflade. Sørg for, at de elektriske

komponenter ikke bliver våde, og læg dem aldrig ned i vand.

• For at undgå uheld må dette produkt ikke betjenes af børn eller personer,

som ikke har læst instruktionerne.

• Lad ikke børn bruge apparatet uden opsyn.

• Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer (herunder

børn), hvis fysiske, sensoriske eller mentale evner er svækkede, eller af

personer uden erfaring eller kendskab til apparatet, medmindre de er

under opsyn eller har modtaget forudgående instruktioner om brugen af

apparatet af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed.

• Børn må ikke lege med apparatet.

• Tag altid stikket ud, når du ikke bruger apparatet, før rengøring eller i

tilfælde af strømafbrydelse.

• Brug ikke apparatet, hvis det ikke fungerer korrekt, hvis det er beskadiget,

eller hvis el-ledningen eller stikket er beskadiget. For at undgå at der opstår

farlige situationer, må de beskadigede dele kun udskiftes af et autoriseret

serviceværksted (se listen i servicehæftet).

• Anden vedligeholdelse end den regelmæssige rengøring og

vedligeholdelse, som brugeren selv kan foretage, skal udføres af et

autoriseret serviceværksted.

• Dyp ikke apparatet, el-ledningen eller stikket ned i væske.

• Lad aldrig el-ledningen hænge ud over bordkanten, så børn kan få fat i den,

eller være i nærheden af eller komme i kontakt med apparatets varme dele,

varmekilder eller skarpe kanter. Brug ledningsholderen til at rulle ledningen

sammen.

• For at bevare garantien på apparatet og undgå tekniske problemer, forsøg

aldrig selv at skille apparatet ad eller reparere det, og lad aldrig en

ukvalificeret person gøre det. Aflever apparatet på et autoriseret

serviceværksted.

• For ikke at ødelægge apparatets korrekte funktion og for at undgå at

komme til skade, må apparatet ikke flyttes, og stikket ikke tages ud, ved at

trække i ledningen.

• Brug af elementer og tilbehør, som ikke anbefales af fabrikanten, kan

forårsage personskade, beskadige apparatet eller medføre, at apparatet

ikke fungerer korrekt.

• For at undgå elektrisk stød må fingrene aldrig komme i kontakt med

stikbenene, når apparatet sluttes til og fra.

• Forlad aldrig apparatet, mens det er i drift eller tilsluttet stikkontakten,

også selvom det kun er for et øjeblik, især hvis der er børn til stede.

Slut aldrig andre apparater til den samme stikkontakt ved hjælp af adaptere,

da dette kan skabe elektrisk overbelastning, som kan beskadige apparatet

eller medføre uheld. Brug kun en forlængerledning efter at have kontrolleret,

at den er i god stand.

• Af sikkerhedsmæssige årsager er dette apparat i overensstemmelse med de

gældende standarder og forskrifter

- Lavspændingsdirektivet

- Elektromagnetisk kompatibilitet

- Miljø

- Materialer, der kommer i berøring med fødevarer

Beskrivelse:

Forsigtighedsregler ved brug:

• Kontroller altid, at hastighedsvælgeren står på

"0", inden der tændes for apparatet.

• For at forhindre uheld, sørg for, at hår, tøj eller

andre genstande ikke risikerer at blive fanget i

apparatets bevægelige dele.

• Rør ikke ved piskerisene eller dejkrogene, når

apparatet er tilsluttet, og stik ingen genstande

(kniv, gaffel, ske osv.) ind i hullerne på mixeren, da

dette kan beskadige apparatet eller medføre

uheld for dig eller andre. Brug kun en spatel, når

apparatet ikke er i brug.

• For ikke at beskadige apparatet, må apparatet og

dets tilbehør ikke stilles i fryseren, i ovnen eller i

mikrobølgeovnen.

• Piskerisene og dejkrogene er beregnet til at

tilberede fødevarer. De må ikke bruges til at mixe

andre produkter.

Ibrugtagning:

• Tag tilbehøret ud af emballagen, og vask det i

varmt vand før første ibrugtagning.

a. Motorblok

b. Hastighedsvælger + turbo

c. Udstødningsring til udtag-

ning af piskeris og dejkroge)

d. Piskeris med mange strenge til

lette blandinger eller piskeris

med flade strenge (afhængig

af modellen)

e. Dejkroge til æltning af dej

f. Ledningsholder

g. Sokkel (afhængig af modellen)

h. Vippearm (afhængig af mo-

dellen)

i. Låse- og åbneknap til mixeren

(afhængig af modellen)

j. Låse- og åbneknap til vippear-

men (afhængig af modellen)

k. Skål (afhængig af modellen)

l. Låg til skålen (afhængig af

modellen)

m. Easy spatula (afhængig af

modellen)

n. Easy eggs (afhængig af mo-

dellen)

o. Spatel (afhængig af modellen)

p. Multifunktions opbevaringsbe-

holder (afhængig af model-

len)

Betjening af apparatet:

• Manuel betjening:

• Kontroller, at hastighedsvælgeren (b) står på "0"

(fig. 1)

• Anbring piskerisene (d) eller dejkrogene (e) i de

dertil indrettede huller. Når piskerisene er sat i,

skal de have den samme længde. De sidder

korrekt fast, når der høres et "klik". (fig.1)

• Træk "ledningsholderen" (f) ud, indtil der høres et

"klik", rul den ønskede længde ledning ud, skub

ledningsholderen ind igen, og tilslut apparatet

(fig. 2).

• Brug en dyb skål.

• Stik piskerisene ned i blandingen, inden apparatet

tændes, for at undgå sprøjt.

• Tænd for apparatet ved hjælp af

hastighedsvælgeren (b). Start med hastighed 1,

derefter 2 og endelig 3 efterhånden som

blandingen bliver tykkere. Brug "Turbo", hvis

tilberedningen kræver en mere kraftig omrøring.

• Sluk for apparatet, inden piskerisene tages ud af

blandingen (for at undgå sprøjt).

• Sæt apparatet på 0, tag stikket ud, og skub

derefter udstødningsringen (c) opad for at tage

piskerisene (d) eller dejkrogene (e) ud. (fig. 3)

• Sådan lægges ledningen på plads: Træk

"ledningsholderen" bag på mixeren ud, indtil der

høres et "klik", rul ledningen sammen, og skub

ledningsholderen ind igen. (f). (fig. 4)

• Sådan anvendes soklen (g) (afhængig af modellen):

• Kontroller, at hastighedsvælgeren (b) står på "0"

(fig. 1)

• Anbring piskerisene (d) eller dejkrogene (e) i de

dertil indrettede huller. Det piskeris eller den

dejkrog, som er udstyret med en drejering, skal

sættes i venstre hul, som angivet på illustrationen

med en grå farve. Når piskerisene er sat i, skal de

have den samme længde. De sidder korrekt fast,

når der høres et "klik". (fig.1 )

• Anbring soklen (g) på et bord.

- Sæt mixeren på vippearmen (h), indtil der høres

et klik (fig. 5)

- Hold åbneknappen til vippearmen (j) trykket

nede, og vip denne op ved hjælp af mixerens

håndtag (fig. 6)

- Klips Easy spatula (m) på (fig. 7). Denne spatel

skraber automatisk ingredienserne ned i midten

af skålen, så blandingen bliver mere effektiv.

- Anbring skålen (k) (fig. 8)

- Lås armen op for at sænke den ned ved at trykke

på knappen (j) (fig. 9)

• Tilslut apparatet.

- Apparatet har 3 hastigheder og en turbo-knap.

Start altid med at piske eller ælte på position 1,

derefter 2 og endelig 3, efterhånden som

blandingen bliver tykkere. Skålens

omdrejningshastighed øges, efterhånden som

røremaskinens hastighed øges. Brug "Turbo",

hvis der kræves en mere kraftig omrøring. Vi

anbefaler dog, at turbo-funktionen kun bruges

kort.

• Efter endt omrøring sættes hastighedsvælgeren

på position 0.

• Tag stikket ud af mixeren.

• Skub vippearmen op ved at trykke på tasten (j).

• Skub udstødningsringen (c) opad for at tage

piskerisene eller dejkrogene ud

(fig. 3).

• Fjern skålen (k).

• Hold åbneknap til mixeren (i) trykket nede for at

tage mixeren (a) af.

• Sådan lægges ledningen på plads: Træk

ledningsholderen bag på mixeren ud, indtil der

høres et "klik", rul ledningen sammen, og skub

ledningsholderen ind igen (f) (fig. 4).

• Tilbehøret Easy eggs (n) (afhængig af modellen):

• Mixeren er udstyret med et tilbehør, som giver

mulighed for let at skille blommen fra hviden:

- Anbring tilbehøret Easy Eggs på kanten af

skålen (fig. 10).

START ALDRIG

MIXEREN, FØR END

VIPPEARMEN ER

SÆNKET NED.

- Slå ægget ud, og hæld det ned i den hullede del.

- Hviden skilles automatisk fra blommen, og

falder ned i skålen.

- Vip derefter tilbehøret forsigtigt ud, for at hælde

blommen ned i den dertil indrettede beholder.

• Opbevaringsbeholder (p) (afhængig af

modellen):

• Mixeren er udstyret med en multifunktions

opbevaringsbeholder.

Den kan bruges til at opbevare tilbehøret til

mixeren (piskeris, dejkroge og Easy eggs)

(fig. 11).

Kanden (p) er skalainddelt til at afmåle væsker (ml),

mel og sukker. Der hører et låg til kanden, så

eventuelle rester kan gemmes og opbevares i

køleskabet.

Din tilberedning bør ikke opbevares i mere end 24

timer i køleskabet.

Rengøring

• Tag stikket ud.

• Tag altid piskeris eller dejkroge ud, før rengøring.

• Rengør piskerisene eller dejkrogene straks efter

brug, for ikke at rester af æg eller olie sætter sig

fast eller størkner.

• Piskerisene og dejkrogene kan komme i

opvaskemaskinen.

• Læg aldrig motorblokken (a) ned i vand. Vask den

aldrig i opvaskemaskinen. Selve mixeren må kun

rengøres med en fugtig klud, hvorefter den tørres

omhyggeligt af.

• Brug ikke skuresvampe eller genstande med

metaldele til at rengøre produktet og dets

tilbehør.

Vigtigt: Tilbehøret

kan højst indeholde

5 æggeblommer i

mellemstørrelse, så

sørg for at hælde

blommerne op i en

anden beholder, om

nødvendigt.

Mængder og tilberedningstid:

Genbrug:

Hjælp med at skåne miljøet!

i Apparatet indeholder materialer, der kan genindvindes

eller genbruges.

‹ Apparatet afleveres på en godkendt genbrugsstation

eller i en serviceafdeling for at sikre aflevering til genbrug.

Tilbehør Maksimal mængde

Maks.

tid

Hastighed

Piskeris med

mange strenge

Æggehvider

8 æggehvider 6 min.

30 sek.

på hastighed 1

og derefter 3

Sandkage

9 æg, 470 g mel, 470 g

sukker, 470 g smeltet

smør, 1 tsk. bagepulver, 2

knsp. salt, 1 brev vanille-

sukker

6 min.

30 sek.

på hastighed 1

og derefter 3

Dejkroge på sokkel

Brøddej

500 g mel, 300 ml vand,

10 g salt, 10 g gær

4 min.

3 min. 30 sek. på

hastighed 3,

derefter 30 sek.

på turbo

Dejkroge uden

sokkel

Brøddej

500 g mel, 300 ml vand,

10 g salt, 10 g gær

4 min.

3 min. 30 sek. på

hastighed 3, de-

refter 30 sek. på

turbo

Säkerhetsanvisningar:

• Innan du använder apparaten för första gången bör du läsa dessa

föreskrifter noggrant samt följa apparatens bruksanvisning. Så

garanterar du apparatens funktion, din säkerhet och din omgivnings

säkerhet.

• Innan du ansluter apparaten till elnätet, ska du försäkra dig om att din

apparats nätspänning överensstämmer med din elektriska installation,

annars riskerar du att skada dig själv eller apparaten. Vid felaktig

anslutning gäller inte garantin.

• Apparaten är endast avsedd för hemmabruk. Om apparaten används

under längre tid för kommersiella eller professionella ändamål riskerar man

att överbelasta och skada den, eller att orsaka kroppsskador. Vid sådan

användning gäller inte garantin.

• För att undvika elektriska stötar ska du aldrig hantera apparaten med våta

händer eller använda den på ett fuktigt eller vått underlag. Undvik väta på

apparatens elektriska komponenter och doppa dem aldrig i vatten.

• För att undvika olyckor får produkten inte användas av barn eller personer

som inte har läst bruksanvisningen.

• Låt inte barn använda apparaten utan att ha dem under uppsikt.

• Apparaten är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn) med

funktionsnedsättningar (fysiska, intellektuella eller sensoriska), eller av

personer som inte har tidigare kunskap eller erfarenhet. Undantag kan

göras i de fall personerna övervakas eller har fått tidigare instruktioner

gällande apparatens användning av någon som ansvarar för deras

säkerhet.

• Barn ska hållas under uppsikt så att de inte leker med apparaten.

• Dra alltid ut kontakten ur eluttaget så snart du slutar använda apparaten,

före rengöring eller vid strömavbrott.

• Använd inte apparaten om den inte fungerar korrekt, om den har skadats

eller om sladden eller stickkontakten har skadats. För att undvika alla risker,

låt ett auktoriserat servicecenter (se listan i servicehäftet) byta ut delarna.

• Alla åtgärder, med undantag för rengöring och sedvanligt underhåll av

apparaten, måste utföras av ett auktoriserat servicecenter.

• Doppa aldrig apparaten, sladden eller stickkontakten i vätska.

• Se till att sladden är utom räckhåll för barn, samt att den inte är i närheten

av eller i kontakt med apparatens varma delar, annan värmekälla eller vass

kant. Använd sladdhållaren för att hålla ordning på sladden när den inte

används.

• För att inte äventyra garantins giltighet och för att undvika tekniska

problem, bör du aldrig själv ta isär eller reparera apparaten eller låta en

icke kvalificerad person göra det. Lämna in apparaten på ett auktoriserat

servicecenter.

• För att inte riskera apparatens funktion och för att undvika olyckor, ska du

inte flytta apparaten eller dra ut stickkontakten genom att dra i sladden.

• Om du använder komponenter eller tillbehör som inte rekommenderats av

tillverkaren kan detta leda till kroppsskador, skador på apparaten eller

funktionsstörningar. Det kan även göra att garantin upphör att gälla.

• För att undvika elektriska stötar ska du se till att dina fingrar aldrig kommer

i kontakt med kontaktens stift när du sätter i eller drar ut stickkontakten.

• Lämna aldrig, inte ens för ett ögonblick, apparaten påslagen eller ansluten

utan uppsikt, särskilt i närheten av barn.

Anslut inte fler apparater till samma uttag med hjälp av adaptrar, för att

undvika elektrisk överbelastning som skulle kunna skada apparaten eller leda

till olyckor. Använd endast en förlängningssladd om du har försäkrat dig om

att den är i god kondition.

• Av säkerhetsskäl uppfyller den här apparaten följande tillämpbara

standarder och direktiv:

- Lågspänningsdirektivet

- Elektromagnetisk kompatibilitet

- Miljö

- Material i kontakt med livsmedel

Beskrivning:

Tänk på följande vid användning av

apparaten:

• Se alltid till att hastighetsreglaget står i läget ”0”

innan du sätter i stickkontakten i uttaget.

• Av säkerhetsskäl bör du se till att ditt hår, dina

kläder och andra föremål inte kan fastna i de

rörliga delarna av apparaten.

• Rör inte visparna eller degkrokarna medan

apparaten är ansluten till elnätet och stick inte in

något föremål (kniv, gaffel, sked, el. dyl.) i

öppningarna för att undvika kroppsskador på dig

eller andra, eller skador på apparaten. En spatel

får endast användas när produkten inte är i gång.

• För att undvika skador på apparaten får du aldrig

sätta apparaten och dess tillbehör i frysen, i

ugnen eller i mikrovågsugnen.

• Visparna och degkrokarna är avsedda för

matberedning. De får inte användas för att

blanda eller bereda andra produkter.

a. Motorenhet

b. Hastighetsreglage med tur-

bofunktion

c. Ring för att lösgöra vispar

eller degkrokar

d. Ballongvispar för tunna sme-

ter eller platta vispar (be-

roende på modellen)

e. Degkrokar

f. Sladdhållare

g. Stativ (beroende på model-

len)

h. Hållare för elvispen (be-

roende på modellen)

i. Upplåsningsknapp för elvis-

pen (beroende på modellen)

j. Upplåsningsknapp för elvisp-

hållaren (beroende på model-

len)

k. Bunke (beroende på model-

len)

l. Lock till bunken (beroende på

modellen)

m. Degskrapa (beroende på mo-

dellen)

n. Easy eggs (beroende på mo-

dellen)

o. Spatel (beroende på model-

len)

p. Förvaringskanna med flera

funktioner (beroende på mo-

dellen)

Första användningen:

• Innan du använder apparaten för första gången

ska du ta ut tillbehören ur förpackningarna och

rengöra dem i varmt vatten.

Använda apparaten:

• Utan stativ:

• Se till att hastighetsreglaget (b) står i läget ”0”

(bild 1).

• Sätt visparna (d) eller degkrokarna (e) i de

avsedda öppningarna. När de sitter rätt ska

visparna vara lika långa. Om du hör ett ”klick” så

vet du att visparna/degkrokarna har satts i

ordentligt (bild 1).

• Dra ut sladdhållaren (f) tills du hör ett ”klick” och

linda av så mycket sladd som du behöver. Tryck

tillbaka hållaren och sätt sedan i stickkontakten i

vägguttaget (bild 2).

• Vi rekommenderar att du använder en djup

behållare.

• Sätt ner visparna i smeten innan du sätter i gång

apparaten för att undvika stänk.

• Använd hastighetsreglaget (b) för att starta

apparaten och gradvis öka hastigheten från 1 till

3, efterhand som smeten tjocknar. Om receptet

kräver mer kraft, kan du använda ”turbo”-läget.

• Stäng av apparaten innan du lyfter visparna ur

smeten (för att undvika stänk).

• Om du vill ta loss visparna (d) eller degkrokarna

(e), sätter du hastighetsreglaget i läget 0. Dra ut

stickkontakten ur uttaget och dra sedan ringen (c)

uppåt (bild 3).

• Så här får du undan sladden efter användning:

Dra i hållaren på baksidan av vispen tills du hör

ett ”klick”. Linda på sladden och tryck sedan

tillbaka hållaren (f) (bild 4).

• Användning med stativ (g) (beroende på modellen):

• Se till att hastighetsreglaget (b) står i läget ”0”

(bild 1).

• Sätt visparna (d) eller degkrokarna (e) i de

avsedda öppningarna. Vispen eller degkroken

som har en rotationsring ska sättas till vänster, i

öppningen som är markerad med en grå symbol.

När de sitter rätt ska visparna vara lika långa.

Om du hör ett ”klick” så vet du att

visparna/degkrokarna har satts i ordentligt (bild

1).

• Placera stativet (g) på en arbetsyta.

- Sätt in elvispen på hållaren (h) tills den klickar

på plats (bild 5).

- Håll hållarens upplåsningsknapp (j) intryckt och

lyft hållaren med hjälp av elvispens handtag

(bild 6).

- Sätt i degskrapan (m) (bild 7). Degskrapan ser

till att ingredienserna hamnar i bunkens

blandningsområde för att effektivisera

apparatens arbete.

- Sätt i bunken (k) (bild 8).

- Lås upp hållaren för att fälla ned den genom att

trycka på knappen (j) (bild 9).

• Sätt i kontakten i eluttaget.

- Din apparat har tre hastighetslägen och en

turboknapp. Börja vispa eller knåda i läget 1 och

öka sedan stegvis till 3, efterhand som smeten

tjocknar. Bunkens rotationshastighet ökar med

elvispens hastighet. Om receptet kräver mer

kraft kan du använda turboläget. Vi

rekommenderar dock att det bara används korta

ögonblick.

• När du är färdig med elvispen ställer du

hastighetsreglaget i läget 0.

• Dra ut kontakten ur eluttaget.

• Lyft hållaren medan du trycker på knappen (j).

• Dra ringen (c) uppåt för att ta loss visparna eller

degkrokarna (bild 3).

• Ta bort bunken (k).

• Håll elvispens upplåsningsknapp (i) intryckt och

lyft av elvispen (a).

STARTA ALDRIG

ELVISPEN INNAN

HÅLLAREN HAR

FÄLLTS NER.

• Så här får du undan sladden efter användning:

Dra i hållaren på baksidan av elvispen tills du hör

ett ”klick”. Linda på sladden och tryck sedan

tillbaka hållaren (f) (bild 4).

• Tillbehöret Easy eggs (n) (beroende på modellen):

• Din elvisp är utrustad med ett tillbehör som gör

det lätt att skilja äggvitan från gulan:

- Sätt tillbehöret Easy Eggs på kanten av bunken

(bild 10).

- Knäck ägget och häll det i den perforerade

delen.

- Äggvitan skiljer sig från gulan och faller ner i

bunken.

- Om du tippar tillbehöret utåt lite lätt så samlas

gulan i den avsedda behållaren.

• Förvaringskanna med flera funktioner (p) (beroende på

modellen):

• Till din elvisp hör en förvaringskanna.

Den kan användas till att förvara alla elvispens

tillbehör (vispar, degkrokar och Easy eggs)

(bild

11).

Kannan (p) är graderad för att mäta upp vätskor

(ml), mjöl och socker. Om du vill använda kannan

till att spara en del av smeten i kylskåpet, så kan du

stänga den med det tillhörande locket.

Förvara inte dina förberedelser mer än 24 timmar i

kylskåp.

Rengöring:

• Dra ut kontakten ur eluttaget.

• Ta loss visparna eller degkrokarna innan du

rengör dem.

• Du bör rengöra visparna eller degkrokarna

omedelbart efter användning för att undvika att

äggrester eller fett klibbar fast eller torkar in.

• Visparna och degkrokarna kan rengöras i

diskmaskinen.

Observera: behålla-

ren rymmer inte fler

än 5 medelstora

äggulor, tänk på att

hälla över gulorna i

en annan behållare

vid behov.

• Doppa aldrig ner motorenheten (a) i vatten.

Rengör den inte i diskmaskinen. Apparaten får

endast rengöras med en fuktig svamp och ska

därefter torkas noga.

• Använd inte skursvampar eller föremål med

metalldelar för att rengöra produkten eller dess

tillbehör.

Mängd och tid vid olika tillredningar:

Återvinning:

Låt oss gemensamt ta ansvar för miljön!

i Apparaten innehåller flera värdefulla delar, och delar

som går att återvinna.

‹ Lämna in den till återvinningsstation eller till en

återförsäljare som kan ta hand om den.

Tillbehör Maximal mängd

Maximal

tid

Hastighet

Ballongvispar

Vispad äggvita

8 äggvitor 6 min

30 sek i läge 1,

sedan läge 3

Sockerkaka

9 ägg, 470 g mjöl, 470 g

socker, 470 g smält

smör, 1 tsk bakpulver,

2 krm salt, 2 tsk vanilj-

socker

6 min

30 sek i läge 1,

sedan läge 3

Degkrokar med

stativ

Bröddeg

500 g mjöl, 300 ml vat-

ten, 10 g salt, 10 g jäst

4 min

3 min och 30 sek

i läge 3, sedan

30 sek i turbo

Degkrokar utan

stativ

Bröddeg

500 g mjöl, 300 ml vat-

ten, 10 g salt, 10 g jäst

4 min

3 min och 30 sek

i läge 3, sedan

30 sek i turbo

Turvaohjeet:

• Lue käyttöohjeet huolella ennen laitteen ensimmäistä käyttökertaa ja

noudata niitä. Käyttöohjeiden noudattaminen takaa laitteen

tehokkaan toiminnan ja turvallisen käytön.

• Ennen kuin liität laitteen sähköverkkoon, tarkista, että sen jännite vastaa

sähköverkkosi jännitettä. Muutoin laite voi vioittua tai voit vahingoittaa

itseäsi. Virheellinen sähköliitäntä kumoaa takuun.

• Laite on tarkoitettu ainoastaan kotitalouskäyttöön. Jos laitetta käytetään

kaupalliseen ja ammattimaiseen tarkoitukseen, se saattaa aiheuttaa

ylikuormitusta ja siten vahingoittaa laitetta tai sen käyttäjää. Takuu ei

silloin kata koituneita vahinkoja.

• Jotta välttäisit sähköiskun vaaran, älä käytä laitetta kostein käsin tai

kostealla tai märällä työtasolla. Vältä sähköisten osien joutuminen

kosketuksiin veden kanssa äläkä upota niitä veteen.

• Jotta vältyttäisiin onnettomuuksilta, laite ei ole tarkoitettu lasten eikä

sellaisten henkilöiden käyttöön, jotka eivät ole tutustuneet

käyttöohjeeseen.

• Lapsia on pidettävä silmällä, jos he käyttävät laitetta.

• Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (mukaan lukien

lapset) käytettäväksi, joiden ruumiilliset tai henkiset kyvyt ovat rajalliset,

tai kokemattomille käyttäjille, jos he eivät saa apua turvallisuudestaan

huolehtivilta henkilöiltä, jotka valvovat ja antavat heille laitteen käyttöä

koskevia ohjeita.

• Lapsia on pidettävä silmällä, jotta he eivät leiki laitteella.

• Irrota laite sähköverkosta, kun et käytä sitä, ennen kuin puhdistat sen tai

sähkökatkosten sattuessa.

• Älä käytä laitetta, jos se ei toimi kunnolla tai on vahingoittunut tai jos

pistoke tai sähköjohto on vahingoittunut. Vaaratilanteen välttämiseksi

vahingoittuneet osat tulee ehdottomasti toimittaa valtuutetun

huoltokeskuksen vaihdettavaksi (lista mukana toimitetussa kirjasessa).

• Kaikki muut toimenpiteet puhdistusta ja tavallista hoitoa lukuun

ottamatta tulee jättää valtuutetun huoltokeskuksen tehtäväksi.

• Älä laita laitetta, sähköjohtoa tai pistoketta veteen tai muuhun

nesteeseen.

• Sähköjohtoa ei saa koskaan jättää lasten ulottuville, laitteen kuumien

osien lähelle tai kosketuksiin niiden kanssa, lähelle lämmönlähdettä tai

terävälle kulmalle. Kelaa johto rullalle.

• Jotta takuu pysyy voimassa ja teknisten ongelmien välttämiseksi laitetta

ei saa yrittää itse purkaa eikä korjata. Ota yhteys valtuutettuun

huoltokeskukseen.

• Älä irrota laitetta vetämällä sähköjohdosta, jotta laitteen toiminta ei

heikkene ja vältytään onnettomuuksilta.

• Älä käytä muita kuin valtuutetun myyjän toimittamia lisätarvikkeita, jotta

vältät laitteen toiminnan heikkenemisen, onnettomuudet ja takuun

raukeamisen.

• Jotta vältyt sähköiskuilta, älä koske sormillasi pistokkeen piikkeihin, kun

liität laitteen sähköverkkoon tai irrotat sen sähköverkosta.

• Sammuta laite ja irrota se sähköverkosta, jos poistut laitteen luota vain

pieneksikin hetkeksi, erityisesti lasten ollessa lähettyvillä.

Älä liitä muita laitteita samaan pistokkeeseen sovittimien avulla. Siten vältät

laitteen ylikuormituksen ja vahingoittumisen sekä onnettomuudet. Tarkista

ennen jatkojohdon käyttöä, että se on ehjä.

• Laite on seuraavien voimassa olevien käyttöturvallisuutta koskevien

standardien ja säännösten mukainen:

- pienjännitedirektiivi

- sähkömagneettinen yhteensopivuusdirektiivi

- ympäristö

- ruoka-aineiden käsittelyä koskevat säädökset.

Kuvaus:

TÄRKEÄÄ:

• Tarkista, että nopeuden valitsin on asennossa 0

ennen kuin liität laitteen sähköverkkoon.

• Älä anna pitkien hiusten, vaatteiden jne. roikkua

kulhon ja lisätarvikkeiden yllä laitteen ollessa

käynnissä.

• Älä koske vispilöitä tai taikinakoukkuja, kun laite

on kytketty sähköverkkoon äläkä työnnä vieraita

esineitä (veitset, haarukat, lusikat jne.)

täyttöaukkoon. Siten vältät laitteen

ylikuormituksen ja vahingoittumisen sekä

onnettomuudet. Käytä survinta ainoastaan

silloin, kun laite ei ole käynnissä.

• Jotta vältät laitteen vahingoittumisen, älä laita

laitetta ja sen lisätarvikkeita pakastimeen, uuniin

eikä mikroaaltouuniin.

• Vispilät ja taikinakoukut on tarkoitettu ruoan

valmistukseen. Älä käytä niitä mihinkään

muuhun tarkoitukseen.

a. Moottoriyksikkö

b. Nopeuden valitsin + Turbo

c. Irrotuspainike (vispilöiden tai

taikinakoukkujen poistamista

varten)

d. Lankavispilät kevyttä käyttöä

varten tai taikinakoukut (mal-

lista riippuen)

e. Suurikierteiset taikinakoukut

f. Tila johdon säilytystä varten

g. Alusta (riippuen mallista)

h. Pyörivä varsi (riippuen mal-

lista)

i. Lukituspainike / vatkaimen lu-

kitus (riippuen mallista)

j. Lukituspainike / pyörivän var-

ren lukitus (riippuen mallista)

k. Sekoituskulho (riippuen mal-

lista)

l. Sekoituskulhon kansi (riip-

puen mallista)

m. Työntösurvin (riippuen mal-

lista)

n. Easy eggs -lisätarvike (riip-

puen mallista)

o. Survin (riippuen mallista)

p. Mitta-astia (riippuen mal-

lista)

Käyttöönotto:

• Ota lisätarvikkeet ulos pakkauksestaan ja pese ne

lämpimällä vedellä ennen ensimmäistä

käyttökertaa.

Laitteen käyttö:

• Käsikäyttö

• Tarkista, että nopeuden valitsin (b) on asennossa

0 (kuva 1).

• Kiinnitä vispilät (d) tai taikinakoukut (e) niille

tarkoitettuihin aukkoihin. Vispilöiden tulee olla

samanpituisia. Kuulet napsahduksen, kun vispilät

on asennettu oikein paikoilleen (kuva 1).

• Säädä sähköjohdon pituutta vetämällä

säilytysaukosta (f) kunnes kuulet napsahduksen,

sulje säilytystila ja liitä laite sähköverkkoon (kuva

2).

• Käytä syvää astiaa.

• Jotta vältät roiskumisen, upota vispilät seokseen

ennen laitteen käynnistämistä.

• Käynnistä laite valitsemalla nopeus nopeuden

valitsimella (b), aluksi nopeus 1 sitten 2 ja 3

riippuen seoksen koostumuksesta. Valitse Turbo,

jos tarvitset enemmän tehoa.

• Sulje laite ennen kuin nostat vispilät pois

seoksesta (jotta vältät roiskumisen).

• Irrota vispilät (d) tai taikinakoukut (e) siirrä

nopeuden valitsin asentoon 0, kytke pois

sähköverkosta ja vedä irrotuspainiketta (c)

ylöspäin (kuva 3).

• Johdon säilytys: Vedä säilytystilaa taaksepäin

kunnes kuulet napsauksen, kelaa johto ja sulje

säilytystila. (f) (kuva 4).

• Alustan käyttö (g) (riippuen mallista)

• Tarkista, että nopeuden valitsin (b) on asennossa

0 (kuva 1).

• Kiinnitä vispilät (d) tai taikinakoukut (e) niille

tarkoitettuihin aukkoihin. Vispilä tai

taikinakoukku kiertorenkaan kanssa tulee asettaa

vasemmalle kuten harmaanvärisessä

kuvakkeessa. Vispilöiden tulee olla samanpituisia.

Kuulet napsahduksen, kun vispilät on asennettu

oikein paikoilleen (kuva 1).

• Aseta alusta (g) työtasolle.

- Työnnä vatkain pyörivään varteen (h) kunnes se

napsahtaa paikoilleen (kuva 5).

- Pidä kiinni pyörivän varren lukituspainikkeesta

(j), vedä vatkaimen kädensijasta (kuva 6).

- Työntösurvin (m) (kuva 7). Tämän

työntösurvimen avulla ruoka-aineet siirtyvät

automaattisesti sekoituskohtaan, minkä

ansiosta sekoittaminen sujuu tehokkaammin.

- Sekoituskulhon (k) paikalleen asettaminen

(kuva 8).

- Avaa varren lukitus painamalla painiketta (j)

(kuva 9).

• Kytke laitteeseen virta.

- Laitteessa on kolme nopeutta sekä turbo-

painike. Aloita sekoittaminen aina ensiksi

nopeudella 1 sitten 2 ja 3 riippuen seoksen

koostumuksesta. Sekoituskulhon

pyörimisnopeus kasvaa vatkaimen nopeuden

myötä. Valitse Turbo, jos tarvitset enemmän

tehoa. Suosittelemme, että käytät sitä vain

lyhyen ajan kerrallaan.

• Kun olet valmis, aseta nopeuden valitsin

asentoon 0.

• Katkaise sähkövirta.

• Vedä pyörivä varsi painamalla painiketta (j).

• Irrota vispilät tai taikinakoukut vetämällä

irrotuspainiketta (c) ylöspäin (kuva 3).

• Nosta sekoituskulho (k) pois paikoiltaan.

• Irrota vatkain (a) painamalla vatkaimen

lukituspainiketta (i).

• Johdon säilytys: Vedä säilytystilaa taaksepäin

kunnes kuulet napsauksen, kelaa johto ja sulje

säilytystila (f) (kuva 4).

ÄLÄ KÄYNNISTÄ

VATKAINTA ENNEN

KUIN OLET

LASKENUT VARREN

ALAS.

• Easy eggs -lisätarvike (n) (riippuen mallista)

• Vatkaimessa on lisätarvike, joka helpottaa

kananmunanvalkuaisten ja -keltuaisten

erottamista toisistaan.

- Kiinnitä Easy Eggs -lisätarvike sekoituskulhon

reunaan

(kuva 10).

- Riko kananmuna aukkoon.

- Valkuainen erottuu keltuaisesta ja putoaa

sekoituskulhoon.

- Vetämällä varovaisesti lisätarvikkeen ulkopuolta,

keltuainen putoaa sille tarkoitettuun astiaan.

• Mitta-astia (p) (riippuen mallista)

• Vatkaimessa on monikäyttöinen mitta-astia.

Voit säilyttää siinä kaikkia lisätarvikkeita (vispilät,

taikinakoukut ja Easy eggs)

(kuva 11).

Mitta-astialla (p) voit mitata nesteitä (ml), jauhoja

ja sokeria. Jos haluat säilyttää siinä ruoantähteitä,

voit sulkea sen mukana olevalla kannella.

Älä säilytä valmistamaasi ruokaa jääkaapissa yli 24

tuntia.

Puhdistus:

• Katkaise sähkövirta.

• Irrota vispilät tai taikinakoukut ennen

puhdistusta.

• Puhdista vispilät heti käytön jälkeen, jotta

kananmuna- ja öljyseoksien rippeet eivät kuivu

niihin kiinni.

• Vispilät ja taikinakoukut voidaan pestä

astianpesukoneessa.

• Älä upota moottoriyksikköä (a) veteen. Älä pese

sitä astianpesukoneessa. Puhdista laite

ainoastaan kostealla sienellä ja kuivaa

huolellisesti.

• Älä puhdista laitetta ja sen lisätarvikkeita

hankaavalla sienellä tai metalliesineillä.

Huomioi, että

lokeroon mahtuu

kerrallaan korkein-

taan viisi normaali-

kokoista

kananmunaa,

kaada keltuaiset

tarvittaessa toiseen

astiaan.

Valmistusmäärät ja -ajat:

Kierrätys:

Suojele ympäristöäsi!

i Laitteesi sisältää useita hyödynnettäviä tai kierrätettäviä

materiaaleja.

‹ Vie laite sille tarkoitettuun keräyspisteeseen tai

valtuutettuun huoltopalveluun laitteen kierrätystä

varten.

Lisälaitteet Määrä kork.

Aika

kork.

Nopeus

Tiheä lankavispilä

Valkuaisvaahto

8 kananmunanvalkuaista 6 min

30 s Nopeus 1

sitten Nopeus 3

Sokerikakku

9 kananmunaa, 470 g

jauhoja, 470 g sokeria,

470 g voisulaa, 1 teelusi-

kallinen leivinjauhetta,

2 hyppysellistä suolaa,

1 rkl vaniljasokeria

6 min

30 s Nopeus 1

sitten Nopeus 3

Taikinakoukut

alustan päällä

Leipätaikina

500g jauhoja, 300 ml

vettä, 10 g suolaa, 10 g

leivinhiivaa

4 min

3,5 min Nopeus

3 sitten 30 s

Turbo

Taikinakoukut

ilman alustaa

Leipätaikina

500g jauhoja, 300 ml

vettä, 10 g suolaa, 10 g

leivinhiivaa

4 min

3,5 min Nopeus

3 sitten 30 s

Turbo

Указания по безопасности:

• Прочтите приведенные ниже инструкции перед первым

использованием прибора и следуйте им. От того, следуете ли вы

данным инструкциям, зависит правильность работы прибора,

ваша безопасность и безопасность окружающих.

• Прежде чем включать прибор в сеть убедитесь, что напряжение

питания прибора соответствует напряжению в сети. Невыполнение

данного требования может повлечь за собой повреждение прибора

или нанесение травмы. Любая ошибка при подключении аннулирует

гарантию на прибор.

• Прибор предназначен только для домашнего использования.

Длительное использование прибора в профессиональных или

коммерческих целях может привести к перегрузке и поломке

прибора, а также нанести телесные повреждения. Использование

прибора в таких условиях аннулирует действие гарантии.

• Во избежание поражения электрическим током запрещается

прикасаться к включенному прибору мокрыми руками или

использовать его на влажной или мокрой поверхности. Избегайте

попадания воды на электрические компоненты. Запрещается

погружать их в воду.

• Во избежание несчастных случаев запрещается использование

данного прибора детьми и лицами, не прочитавшими инструкцию.

• Не позволяйте детям пользоваться прибором без присмотра.

• Прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с

пониженными физическими, чувственными или умственными

способностями или при отсутствии у них опыта или знаний, если они

не находятся под контролем или не проинструктированы об

использовании прибора лицом, ответственным за их безопасность.

• Дети должны находится под контролем для недопущения игры с

прибором.

• Прибор следует отключать от сети питания, если он не используется, а

также в процессе очистки или при отключении электричества.

• Не используйте устройство, если оно работает не надлежащим

образом, а также при повреждении самого устройства, его шнура

питания или штепсельной вилки. В целях безопасности поврежденные

части должны быть заменены сотрудниками авторизованного

сервисного центра (см. список в буклете сервисного обслуживания).

• Все действия по обслуживанию, кроме процедур очистки и ухода,

осуществляемых пользователем, должны выполняться сотрудниками

авторизованного сервисного центра.

• Запрещается погружать прибор, шнур питания или штепсельную

вилку в жидкость.

• Шнур питания должен храниться в недоступном для детей месте и не

должен находиться рядом или контактировать с нагревающимися

частями прибора, источниками тепла и острыми углами. Для его

хранения воспользуйтесь устройством для сматывания шнура.

• Не пытайтесь самостоятельно разбирать и ремонтировать прибор.

Ремонт, выполненный неквалифицированным лицом, может повлечь

за собой повреждение прибора и отмену действия гарантии. Для

ремонта отвезите прибор в авторизованный сервисный центр.

• Для того чтобы переместить прибор или отключить его от сети, не

тяните за шнур питания, в противном случае это может привести к

нарушению правильной работы прибора или несчастному случаю.

• Использование деталей и принадлежностей, не изготовленных

производителем прибора, может привести к травмам, повреждению

прибора, нарушениям в его работе и аннулировать действие гарантии.

• Во избежание поражения электрическим током убедитесь, что ваши

пальцы не соприкасаются с металлическими контактами штепсельной

вилки, когда вы включаете прибор в сеть или отключаете его.

• Не оставляйте работающий или включенный в сеть прибор без

наблюдения даже на непродолжительное время, особенно в

присутствии детей.

Не подключайте другие приборы в ту же розетку, используя

переходники. Перегрузка электрической сети может привести к

повреждению прибора и несчастным случаям. Используйте удлинитель

только после того, как убедились в его работоспособности.

• Для вашей безопасности данный прибор соответствует

применимым стандартам и принятым постановлениям:

- Директива о низковольтном оборудовании;

- электромагнитная совместимость;

- нормативные документы по защите окружающей среды;

- материалы, непосредственно контактирующие с пищей.

Описание:

Предупреждения:

•

Перед включением прибора убедитесь, что

переключатель выбора скорости находится в

положении "0".

• Во избежание несчастных случаев убедитесь, что

волосы, одежда и прочие предметы не могут

попасть в движущиеся части прибора.

• Во избежание травм и повреждения

оборудования не прикасайтесь к насадкам, когда

прибор подключен к сети, и не вставляйте

никакие предметы (ножи, вилки, ложки и т. д.) в

прибор. Лопатку можно использовать только в

том случае, если прибор не работает.

• Во избежание повреждения прибора никогда не

кладите его и принадлежности в холодильник,

духовку или микроволновую печь.

• Взбивающие и мешающие насадки

предназначены для приготовления пищи. Они не

должны использоваться для перемешивания

других веществ.

a. Блок мотора

b. Переключатель скорости +

режим Turbo

c. Кольцо для извлечения (для

снятия насадок)

d. Венчики для взбивания легких

смесей или лопастные насадки

(в зависимости от модели)

e. Насадки для густого теста

f. Хранение шнура питания

g. Подставка (в зависимости от мо-

дели)

h. Держатель (в зависимости от

модели)

i. Кнопка блокировки/разблоки-

ровки ручного миксера (в зави-

симости от модели)

j. Кнопка блокировки/разблоки-

ровки держателя (в зависимо-

сти от модели)

k. Чаша (в зависимости от модели)

l. Крышка емкости (в зависимости

от модели)

m. Лопатка Easy spatula (в зависи-

мости от модели)

n. Принадлежность Easy eggs (в за-

висимости от модели)

o. Лопатка (в зависимости от мо-

дели)

p. Многофункциональная коробка

для хранения (в зависимости от

модели)

Перед применением:

•

Перед первым использованием прибора

освободите принадлежности от упаковки и

промойте их в горячей воде.

Использование:

• Держа в руке:

•

Убедитесь в том, что переключатель скорости (b)

находится в положении "0" (рис. 1).

• Вставьте венчики (d) или насадки (e) в

соответствующие отверстия. Обе насадки должны

иметь одинаковую длину, если они вставлены

надлежащим образом. Щелчок означает, что

принадлежности установлены правильно. (Рис. 1)

• Потяните отсек для хранения шнура (f) пока не

услышите щелчок, отмотайте требуемое

количество шнура, вставьте отсек на место и

включите прибор в сеть (рис. 2).

• Для замешивания должна использоваться

глубокая емкость.

• Для предотвращения разбрызгивания поместите

насадки в смесь до включения прибора.

• Нажмите переключатель скорости (b) для

включения прибора – вначале на скорости 1, затем

2 и 3 по мере загустевания смеси. Используйте

режим Turbo, если требуется более высокая

мощность.

• Отключите прибор до извлечения насадок из

смеси (для предотвращения разбрызгивания).

• Для снятия венчиков (d) или насадок (e)

установите переключатель в положение "0",

отключите прибор от электрической сети и

потяните вверх кольцо для извлечения (c). (Рис. 3)

• Для хранения шнура питания: потяните отсек за

ручным миксером до щелчка, смотайте шнур и

вставьте отсек на место (f). (Рис. 4)

• С использованием подставки (g) (в зависимости от

модели):

•

Убедитесь в том, что переключатель скорости

(b)

находится в положении "0" (рис. 1).

• Вставьте венчики

(d)

или насадки

(e)

соответствующие отверстия. Венчик или насадка с

вращающимся кольцом должны вставляться слева

в отверстие, помеченное серой пиктограммой.

Обе насадки должны иметь одинаковую длину,

если они вставлены надлежащим образом.

Щелчок означает, что принадлежности

установлены правильно.

(Рис. 1)

• Поставьте подставку

(g)

на столешницу.

- Вставьте миксер в держатель

(h)

на

предназначенное для него место (рис. 5).

- Удерживая нажатой кнопку разблокировки

держателя

(j)

, приподнимите его вверх за ручку

миксера (рис. 6).

- Установите лопатку Easy spatula

(m)

(рис. 7).

Она автоматически возвращает ингредиенты в

зону смешивания внутри емкости для более

эффективной работы.

- Установите емкость

(k)

(рис. 8).

- Разблокируйте держатель, чтобы сложить его,

нажав кнопку

(j)

(рис. 9).

• Подключите прибор к электрической сети.

- Прибор может работать на 3 скоростях и в

режиме Turbo. Всегда начинайте взбивание или

смешивание на скорости 1, затем — на скорости

2 и 3 по мере загустевания смеси. Скорость

вращения емкости возрастает по мере роста

скорости миксера. Используйте режим Turbo,

если требуется более высокая мощность.

Рекомендуется использовать его только

кратковременно.

• По окончании приготовления переведите

переключатель выбора скорости в положение "0".

• Отключите прибор от электрической сети.

• Наклоните держатель, нажав на кнопку

(j)

• Для снятия венчиков и насадок потяните кольцо

(c)

вверх (рис. 3).

• Снимите емкость

(k)

• Удерживая нажатой кнопку разблокировки

ручного миксера (i), отсоедините его

(a)

• Для хранения шнура питания: потяните отсек за

ручным миксером до щелчка, смотайте шнур и

вставьте отсек на место

(f)

(рис. 4).

НИКОГДА НЕ

ВКЛЮЧАЙТЕ

РУЧНОЙ МИКСЕР

С ДЕРЖАТЕЛЕМ,

НАХОДЯЩИМСЯ

В ВЕРХНЕМ

ПОЛОЖЕНИИ.

100

• Принадлежность Easy eggs (n) (в зависимости от

модели)

• Миксер снабжен принадлежностью для

отделения желтков от белков:

- Установите принадлежность Easy Eggs на

край емкости

(рис. 10).

- Разбейте яйцо и влейте его в часть с

отверстиями.

- Белок отделится от желтка и выльется в

емкость.

- Соберите желток в его отделение, наклоняя

принадлежность от себя.

• Коробка для хранения (р) (в зависимости от модели):

• Миксер снабжен многофункциональной

коробкой для хранения.

В ней можно хранить все принадлежности

(венчики, насадки, Easy eggs)

(рис. 11).

Для измерения объема жидкостей (в мл), муки и

сахара воспользуйтесь мерной чашей (p). Смесь

можно оставить в чаше, закрыть крышкой и

поставить в холодильник.

Рекомендуется хранить приготовленные блюда

в холодильнике не более 24 часов.

Очистка:

• Отключите устройство от электрической сети.

• Перед очисткой венчики и насадки нужно

снять.

• Очищайте насадки сразу же по окончании

приготовления, чтобы предотвратить

присыхание остатков яиц или жирной смеси.

• Венчики и насадки можно мыть в

посудомоечной машине.

• Не погружайте блок мотора (а) в воду. Не

мойте его в посудомоечной машине. Очистите

корпус прибора влажной губкой и тщательно

высушите.

• Не используйте жесткие губки и

Предупреждение:

В отделение для

желтка может по-

меститься 5 желт-

ков средней

величины; не за-

бывайте перели-

вать желтки в

другую емкость по

мере необходимо-

сти.

101

металлические предметы для очистки прибора

и принадлежностей.

Количество продуктов и время

приготовления:

Переработка:

Не загрязняйте окружающую среду !

Ваш прибор содержит детали, которые представляют

ценность или могут быть вторично использованы.

‹

Отнесите Ваш прибор в пункт сбора или в

уполномоченный сервисный центр для переработки

Принадлежности Макс. количество

Макс.

время

Скорость

Венчики

Яичные белки

8 яичных белков 6 мин

30 с на СКОР1,

затем СКОР3

Бисквитный торт

9 яиц, 470 г муки, 470 г

сахара, 470 г растоплен-

ного масла, 1 ч. ложка

разрыхлителя, 2 ще-

потки соли, 1 пакетик ва-

нильного сахара

6 мин

30 с на СКОР1,

затем СКОР3

Смешивание на

подставке

Дрожжевое тесто

500 г муки, 300 мл воды,

10 г соли, 10 г дрожжей

4 мин

3 мин 30 с на

СКОР3, затем 30

с в режиме

Turbo

Смешивание без

подставки

Дрожжевое тесто

500 г муки, 300 мл воды,

10 г соли, 10 г дрожжей

4 мин

3 мин 30 с на

СКОР3, затем 30

с в режиме

Turbo

102

Вказівки щодо безпечної експлуатації

• Перед першим використанням приладу уважно прочитайте ці

інструкції та дотримуйтеся їх. Від цього залежить належна робота

приладу, Ваша безпека та безпека оточуючих людей.

• Перевірте відповідність напруги живлення приладу параметрам Вашої

електромережі перед підключенням до мережі. Невідповідність

напруги може призвести до пошкодження приладу або травмування

користувача. Неправильне підключення призведе до скасування умов

гарантії.

• Цей прилад призначено лише для домашнього використання. Тривале

використання приладу в комерційних або професійних цілях може

спричинити його перевантаження, що призведе до пошкодження

приладу або травмування користувача. Експлуатація приладу за таких

умов призведе до скасування гарантії.

• Щоб уникнути ураження електричним струмом, не торкайтеся приладу

мокрими руками та не використовуйте його на вологій або мокрій

поверхні. Не допускайте потрапляння вологи на електричні

компоненти приладу. Ніколи не занурюйте їх у воду.

• Для запобігання нещасним випадкам цей прилад заборонено

використовувати дітям або іншим особам, що не ознайомилися з

інструкціями.

• Цей прилад не дозволяється використовувати дітям без нагляду

дорослих.

• Цей прилад не призначений для використання особами (зокрема

дітьми) з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими

можливостями, а також особами без належних знань і досвіду, окрім

випадків, коли вони перебувають під наглядом або отримали інструкції

від осіб, відповідальних за їхню безпеку.

• Не допускайте, щоб діти гралися із приладом.

• Відключайте пристрій від електромережі, завершивши його

використання, під час його чищення або в разі вимкнення живлення.

• Не використовуйте пристрій, якщо він не працює належним чином,

його пошкоджено або пошкоджено шнур живлення чи штекер шнура

живлення. З міркувань безпеки ці деталі необхідно заміняти у

схваленому центрі обслуговування (див. список у буклеті щодо

обслуговування).

• Будь-які процедури технічного обслуговування, окрім регулярного

чищення та догляду, що виконується споживачами, мають

здійснюватися в авторизованому сервісному центрі.

• Не занурюйте пристрій, шнур або штекер у рідину.

• Шнур живлення потрібно зберігати в недоступних для дітей місцях.

103

Забороняється розміщувати його біля гарячих деталей приладу,

джерел тепла чи гострих кутів або контактувати з ними. Для зберігання

шнура використовуйте пристрій для намотування.

• Ніколи не намагайтеся самостійно розібрати або відремонтувати

прилад. Ремонт, виконаний некваліфікованими особами, може

призвести до пошкодження приладу та скасування гарантії. Здайте

прилад на ремонт у схвалений центр обслуговування.

• Пересуваючи або від'єднуючи прилад, не тягніть за шнур, оскільки це

може призвести до нещасного випадку або спричинити несправність

приладу.

• Використання деталей і аксесуарів, не рекомендованих виробником,

може призвести до травмування, пошкодження або несправності

приладу, а також скасування гарантії.

• Щоб уникнути ураження електричним струмом, не торкайтеся

пальцями вилки штекера під час приєднання приладу до

електромережі або його від’єднання.

• Не залишайте прилад увімкненим або приєднаним до електромережі

без нагляду навіть на кілька секунд, особливо якщо поблизу є діти.

Не підключайте жодні інші прилади до тієї самої розетки за допомогою

адаптерів. Електричне перевантаження може призвести до

пошкодження приладу або нещасного випадку. Використовуйте

подовжувач тільки після того, як переконаєтеся, що він у відмінному

робочому стані.

• Для безпеки користувачів цей прилад відповідає застосовним

стандартам і положенням:

- директива з питань якості низьковольтних електротехнічних

виробів;

- стандарти щодо електромагнітної сумісності;

- стандарти щодо захисту навколишнього середовища;

- стандарти щодо матеріалів, які контактують із продуктами

харчування.

104

Опис:

Застереження щодо використання:

• Перед початком використання переконайтеся,

що перемикач швидкості поставлений в

положення "0".

• Щоб запобігти нещасним випадкам, уникайте

потрапляння волосся, одягу або інших

предметів на частини приладу, що рухаються.

• Щоб запобігти травмуванню себе та оточуючих

або пошкодженню приладу, не торкайтеся

віничків або місилок і не вставляйте жодних

предметів (ножів, виделок, ложок тощо) в

аксесуари приладу, коли він підключений до

мережі. Натомість можна скористатися

лопаткою, але лише за умови вимкненого

приладу.

• Щоб уникнути пошкодження, не кладіть

прилад або його аксесуари в морозильну

камеру, духовку чи мікрохвильову піч.

• Вінички й місилки призначені для

приготування їжі. Їх не можна використовувати

для змішування іншої продукції.

a. Блок двигуна

b. Перемикач швидкості + Турбо

c. Кільце виймання (віничків або

місилок)

d. Дротяні вінички для легких

продуктів або вінички із сму-

жок металу (залежно від мо-

делі)

e. Місилки для густого тіста

f. Місце для зберігання шнура

живлення

g. Підставка (залежно від моделі)

h. Обертовий механізм (залежно

від моделі)

i. Кнопка блокування/розблоку-

вання ручного міксера (за-

лежно від моделі)

j. Кнопка блокування/розблоку-

вання обертового механізму

(залежно від моделі)

k. Чаша (залежно від моделі)

l. Кришка чаші (залежно від мо-

делі)

m. Easy spatula (залежно від мо-

делі)

n. Easy eggs (залежно від моделі)

o. Лопатка (залежно від моделі)

p. Багатофункціональна коробка

для зберігання (залежно від

моделі)

105

Перше використання:

• Перед першим використанням вийміть

аксесуари з упаковки та помийте їх у гарячій

воді.

Використання:

• Використання вручну

• Переконайтеся, що перемикач швидкості (b)

встановлено в положення "0" (рис. 1)

• Вставте стрижні вінчиків (d) або місилок (e) в

їхні отвори. При розташуванні слідкуйте, щоб

обидва вінички мали однакову довжину.

"Клацання" означає, що аксесуари

розташовано правильно. (рис. 1)

• Потягніть відсік для розташування шнура

живлення (f), доки не почуєте клацання;

відмотайте необхідну кількість шнура,

натисніть на відсік для зберігання шнура, щоб

повернути його в попереднє положення, та

підключайте прилад до мережі (рис. 2).

• Для змішування використовуйте глибоку

миску.

• Щоб уникнути розбризкування, занурте

вінички у продукт, перш ніж вмикати прилад.

• Увімкніть прилад за допомогою перемикача

швидкості (b) спочатку на швидкості 1, а потім 2

і 3 по мірі загуснення суміші. Використовуйте

положення "Турбо", якщо за рецептом потрібна

висока потужність.

• Перш ніж виймати вінички із суміші, вимкніть

прилад (щоб уникнути розбризкування).

• Щоб вийняти вінички (d) або місилки (e),

необхідно поставити перемикач швидкості в

положення 0, від'єднати прилад від мережі, а

потім потягнути догори кільце виймання (c).

(рис. 3)

• Зберігання шнура живлення: потягнути відсік

за ручною місилкою, доки не почуєте

"клацання", намотати шнур живлення та знову

натиснути на відсік. (f). (рис. 4)

106

• Використання на підставці (g) (залежно від моделі)

• Переконайтеся, що перемикач швидкості (b)

встановлено в положення "0" (рис. 1)

• Вставте стрижні вінчиків (d) або місилок (e) в

їхні отвори. Віничок або місилку з кільцем, що

обертається, необхідно вставити зліва, в отвір,

позначений сірою піктограмою. При

розташуванні слідкуйте, щоб обидва вінички

мали однакову довжину. "Клацання" означає,

що аксесуари розташовано правильно. (рис. 1)

• Розташуйте підставку (g) на робочій поверхні.

- Вставте ручну місилку в обертовий механізм

(h) до повної фіксації (рис. 5).

- Утримуючи кнопку розблокування

обертового механізму (j), поверніть

обертовий механізм догори за допомогою

рукоятки ручної місилки (мал. 6).

- Вставте Easy spatula (m) (рис. 7). Для більшої

ефективності ця лопатка автоматично

повертає інгредієнти в зону перемішування у

чаші.

- Встановлення чаші (k) (рис. 8).

- Розблокуйте механізм, щоб відрегулювати його

положення, натиснувши кнопку (j) (рис. 9).

• Підключіть прилад до мережі.

- Прилад має 3 швидкості та кнопку турбо.

Завжди починайте перемішувати або збивати

продукти на швидкості 1, а потім 2 і 3 по мірі

загуснення суміші. Швидкість обертання чаші

зростає зі швидкістю ручної місилки.

Використовуйте положення "Турбо", якщо за

рецептом потрібна висока потужність. Проте

ми не радимо використовувати його надто

часто.

• Після завершення використання поставте

перемикач швидкості в положення 0.

• Відключіть ручний міксер.

• Поверніть обертовий механізм, натискаючи

кнопку (j).

• Щоб вийняти вінички або місилки, потягніть

догори кільце виймання (c) (рис. 3).

• Вийміть чашу (k).

НІКОЛИ НЕ

ВМИКАЙТЕ

РУЧНИЙ МІКСЕР

ПЕРЕД ОПУЩЕН-

НЯМ ОБЕРТОВОГО

МЕХАНІЗМУ.

107

• Утримуючи кнопку розблокування ручного

міксера (i), відкріпіть ручний міксер (a)

• Зберігання шнура живлення: потягнути відсік за

ручною місилкою, доки не почуєте "клацання",

намотати шнур живлення та знову натиснути на

відсік (f) (рис. 4).

• Аксесуар Easy eggs (n) (залежно від моделі)

• Ручну місилку оснащено аксесуаром, що легко

відділяє яєчні білки від жовтків:

- Встановіть аксесуар Easy eggs на край чаші

(рис. 10).

- Розбийте яйце та вилийте його на поверхню з

дірочками.

- Білок від'єднається від жовтка та впаде в

чашу.

- Трошки нахиливши аксесуар, зберіть жовток у

посудину.

• Багатофункціональна коробка для зберігання (p)

(залежно від моделі):

• Ручна місилка оснащена багатофункціональною

коробкою для зберігання.

В ній можна зберігати аксесуари ручного міксеру

(дротяні вінички, місилки та аксесуар Easy eggs)

(рис. 11).

Для вимірювання кількості рідини (мл), борошна

і цукру використовуйте градуйовану чашку (p).

Чашку можна також закрити кришкою та збері-

гати в ній у холодильнику суміш, що залишилась.

Не зберігайте приготовану Вами їжу в холодиль-

нику довше ніж 24 години.

Чищення:

• Від’єднайте пристрій від електромережі.

• Вінички та місилки перед чищенням потрібно

вийняти.

• Очистьте вінички або місилки одразу після

використання, щоб уникнути приставання або

висихання яєчної або жирної суміші.

Увага! Відсік може

вмістити одно-

часно лише 5

жовтків серед-

нього розміру; не

забудьте перелити

жовтки до іншої

посудини, якщо це

необхідно.

108

• Вінички та місилки можна мити в посудомийній

машині.

• Не занурюйте блок двигуна (a) у воду. Не

можна мити його у посудомийній машині.

Очистьте корпус приладу лише за допомогою

вологої губки та ретельно висушіть.

• Не використовуйте губку або предмети, що

містять металеві частини, для чищення

приладу та його аксесуарів.

Кількість продуктів та час приготування:

Вторинна переробка:

Не забруднюйте навколишнє середовище!

i Ваш прилад містить деталі, які мають цінність або

можуть повторно використовуватися.

‹ Віднесіть Ваш прилад до пункту збору чи до

відповідного сервісного центру для переробки.

Аксесуари Макс. кількість

Макс.

час

Швидкість

Дротяні вінички

Яєчні білки

8 яєчних білків 6 хв.

30 с. на швидко-

сті 1, потім на

швидкості 3

Фунтовий

("четвертний")

кекс

9 яєць, 470 г борошна,

470 г цукру, 470 г топле-

ного масла, 1 чайна

ложка розпушувача,

2 дрібки солі, 1 пакетик

ванільного цукру

6 хв.

30 с. на швидко-

сті 1, потім на

швидкості 3

Місилки на

підставці

Тісто для хліба

500 г борошна, 300 мл

води, 10 г солі, 10 г пе-

карських дріжджів

4 хв.

3 хв. 30 с. на

швидкості 3,

потім 30 с. на

швидкості turbo

Місилки без

підставки

Тісто для хліба

500 г борошна, 300 мл

води, 10 г солі, 10 г пе-

карських дріжджів

4 хв.

3хв. 30 с. на

швидкості 3,

потім 30 с. на

швидкості turbo

109

•LU¥W «∞∂OµW √Ëô Î !

¥∫∑uÍ ≥c« «∞LÔM∑Z ´Kv ±u«œ ÆOÒLW ÅMU´OUÎ Ë¥LJs ≈´Uœ… ¢BMOFNU.

√Ëœ´NU ≠w ±d«Øe ¢πLOl «∞LNLö‹ «∞LÔª∑BW.

≈´Uœ… «∞∑bË¥d:

«∞JLOU‹ Ë√ËÆU‹ «∞∑∫COd :

«∞LK∫IU‹

±ªHIW ±∑Fbœ… «_ßö„

°OU÷ «∞∂Oi

ØFJW «∞∂UË≤b

«∞ªö◊ ´Kv «∞LMBÒW

´πOMW «∞ª∂e

îö◊ °bËÊ ±MBÒW

´πOMW «∞ª∂e

«∞JLOW «∞IBuÈ

°OU÷ 8 °OCU‹

9 °OCU‹, 074 §d«Â

074 §d«Â “°b… ±Ôc«°W,

±KFIW ÅGOd… °UØOMZ

°UËœ¸, ¸®∑UÊ ±s «∞LK`,

±ÔGKÒn Ë«•b ±s ßJd

«∞HU≤OKOU.

±KK∑d ±U¡ 01 §d«±U‹ ±K`,

01 §d«±U‹ îLOd… î∂e

±KK∑d ±U¡ 01 §d«±U‹ ±K`,

01 §d«±U‹ îLOd… î∂e

«∞uÆX «_ÆBv

6 œÆUzo

4 œÆUzo

«∞ºd´W

03 £U≤OW ´Kv ßd´W

1 £r ´Kv ßd´W 3

03 £U≤OW ´Kv ßd´W

1 £r ´Kv ßd´W 3

3 œÆUzo Ë 03 £U≤OW

´Kv ßd´W 3 £r ´Kv

¢Od°u

3 œÆUzo Ë 03 £U≤OW

´Kv ßd´W 3 £r ´Kv

¢Od°u

‹

110

±ÔK∫o ≠Bq °OU÷ «∞∂Oi ´s «∞BHU¸ ßNq «ùß∑FLU‰ (n)

(•ºV «∞Luœ¥q)

> “ÔËÒœ ≥c« «∞ªö◊ «∞ObËÍ °LK∫o ∞HBq °OU÷ «∞∂Oi ´s «∞BHU¸

°ºNu∞W :

- {l ±ÔK∫o ≠Bq «∞∂Oi ´Kv •U≠ÒW «∞u´U¡ (®Jq 01)

- ¢ÔJºd °OCW Ë¢ÔºJV ≠w «∞πe¡ «∞L∏IV .

- ¥ÔHBq «∞∂OU÷ ´s «∞BHU¸ Ë¥Me‰ ≠w «∞u´U¡.

- ¥ÔLJs ¢πLOl «∞BHU¸ ≠w Ë´Uzt °S±U∞W «∞LÔK∫o ÆKOöÎ.

ÅMbË‚ «∞∑ªe¥s (p) (•ºV «∞Luœ¥q) :

> “ÔËÒœ ≥c« «∞ªö◊ «∞ObËÍ °BMbË‚ ∞K∑ªe¥s ±∑Fbœ «∞u™Uzn.

¥ÔLJMp √Ê ¢ÔªeÒÊ ≠Ot §LOl «∞LK∫IU‹ «∞∑U°FW ∞Kªö◊ («∞LªHIW

«∞BHU¸) (®Jq 11).

¥LJMp «ß∑FLU‰ «∞Ju» «∞L∑b¸ÒÃ (p) ∞IOU” «∞ºu«zq (°U∞LKL∑d),

«∞D∫Os Ë«∞ºJd. ØLU ¥LJMp √¥CUÎ ≈ÆHU‰ ≥c« «∞Ju» °GDUzt ∞∑ªe¥s

√Í ±Ju≤U‹ “«zb… ≠w £ö§∑p.

ô ¢∑d„ ±JuÒ≤U‹ «∞DFUÂ ≠w «∞∏ö§W _Ø∏d ±s 42 ßU´W.

. ¢∫c¥d : «∞∫πOd…

¢∑ºl ∞ªLf

°OCU‹ ±s «∞∫πr

«∞L∑ußj ≠Ij ≠w

≤Hf «∞uÆX; ¢cØÒd

√Ê ¢MIq ÅHU¸

«∞∂Oi «∞v Ë´U¡

¬îd ≈–« «•∑UÃ

«_±d.

> ¥ÔHBq «∞LM∑Z ´s «∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw.

«∞∑BU‚ °IU¥U «∞∂Oi √Ë «∞Le¥Z °U∞e¥X Ë§HU≠t ´KONU.

> ô ¢GLd Ë•b… «∞LÔ∫dÒ„ (a) °U∞LU¡. Ëô ¢GºKNU ≠w §ö¥W

£r ¥ÔπHn °FMU¥W.

> ô ¢º∑FLq ≈ßHMπU‹ «∞∑MEOn «∞JU®DW √Ë √œË«‹ ¢MEOn ±Fb≤OW

∞∑MEOn «∞LM∑Z Ë±K∫IU¢t.

«∞∑MEOn:

111

«ùÆHU‰ "ØKOp" ¥ÔAOd «∞v √Ê «∞LK∫IU‹ Æb «¢ªc‹ ±JU≤NU «∞B∫O`

(®Jq 1). ¥πV √Ê ¢u{l «∞ªHUÆW √Ë «∞ªö◊ ±l «∞∫KIW «∞bËÒ«¸…

´Kv §NW «∞OºU¸, ≠w «∞H∑∫W –«‹ «∞Fö±W °U∞KuÊ «∞d±UœÍ . Ë•Or

±∑ºUË¥UÎ. ËÅu‹ «ùÆHU‰ "ØKOp" ¥ÔAOd «∞v √Ê «∞LK∫IU‹ Æb «¢ªc‹

±JU≤NU «∞B∫O` (®Jq 1).

> {l «∞LMBÒW (g) ´Kv «∞LMCb….

- √œîq ±I∂i «∞ªöÒ◊ ´Kv –¸«Ÿ «∞∑∫d¥p (h) «∞v √Ê ¢Qîc

±uÆFNU «∞B∫O` (®Jq 5).

- °OMLU ¢ÔLºp –¸«Ÿ «∞∑∫d¥p, «≠∑` «∞e¸ (j) , ¸•Lq –¸«Ÿ «∞∑∫d¥p

°u{l ±Uzq °Uß∑FLU‰ ±I∂i «∞ªö◊ «∞ObËÍ (®Jq 6).

- √œîq «∞º∂U¢uô «∞ºNKW (m) (®Jq 7) . ¢IuÂ ≥cÁ «∞º∂U¢uô

°πKV «∞LJu≤U‹ √Ë¢u±U¢OJOUÎ «∞v ±MDIW «∞ªKj ≠w «∞u´U¡ ∞KLe¥b

±s «∞HFU∞OW.

- {l «∞u´U¡ (k) ≠w ±u{Ft (®Jq 8)

> «ËÅq «∞LM∑Z °U∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw

- “ÔËÒœ ≥c« «∞LM∑Z °∏öÀ ßd´U‹, °Uù{U≠W «∞v “¸ "«∞∑Od°u"

(obrut) . «°b√ œ«zLUÎ °U∞ªKj √Ë «∞Fπs ≠w «∞LuÆl 1 £r «∞LuÆl

2 £r «∞LuÆl 3 •OY ¥∂b√ «∞∑∫COd °U∞∑J∏Òn . ¢eœ«œ ßd´W œË¸«Ê

«∞u´U¡ ±l ßd´W «∞ªö◊ «∞ObËÍ. «ß∑FLq ±uÆl "«∞∑Od°u"

(obrut), ≈–« ¢DKÒ∂X «∞uÅHW Æu… √Ø∏d . Ë≤∫s ≤MB`

°Uß∑FLU∞NU °Uî∑BU¸.

> °Fb «ß∑JLU‰ «∞∑∫COd, ¥u{l ±ÔM∑Iw «∞ºd´W ´Kv «∞LuÆl "0"

> «≠Bq «∞ªö◊ «∞ObËÍ ´s «∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw.

> ¢ÔLU‰ –¸«Ÿ «∞∑∫d¥p °U∞CGj ´Kv «∞LH∑UÕ (j).

«∞v «_´Kv (®Jq 3).

> ¥ÔHBq «∞u´U¡ (k)

> °OMLU ¢ÔLºp –¸«Ÿ «∞∑∫d¥p, «≠∑` «∞e¸ (i) Ë•d¸ «∞ªö◊ «∞ObËÍ

(a).

> ∞∑ªe¥s «∞ºKp «∞JNd°Uzw : «ß∫V «∞∫πOd… îKn «∞ªö◊ «∞OcËÍ

«∞v «Ê ¢ºLl Åu‹ "ØKOp", ∞n «∞ºKp «∞JNd°Uzw £r «œ≠l «∞∫πOd…

«∞v ±JU≤NU «∞ºU°o (f) (®Jq 4).

ô ¢ÌAGÒq «∞ªö◊

«∞ObËÍ Æ∂q ¢Me¥q

«∞c¸«Ÿ «∞LHBKOW.

112

«ùß∑FLU‰ :

> Æ∂q ≈ß∑FLU‰ «∞LM∑Z ∞KLd… «_Ë∞v, «≤eŸ «∞∑GKOn ´s «∞LK∫IU‹,

Ë≤EHNU °U∞LU¡ «∞ºUîs.

«∞ObËÍ :

> ¥Ôd§v «∞∑QØb œ«zLUÎ °QÊ ±ÔM∑Iw «∞ºd´W (b) ≠w ±uÆl "0" (®Jq 1).

«ùÆHU‰ "ØKOp" ¥ÔAOd «∞v √Ê «∞LK∫IU‹ Æb «¢ªc‹ ±JU≤NU «∞B∫O`

(®Jq 1).

> «ß∫V •ÔπOd… ¢ªe¥s «∞ºKp «∞JNd°Uzw (f)«∞v √Ê ¢ºLl Åu‹

«ùÆHU‰ "ØKOp" , «ß∫V «∞ºKp «∞JNd°Uzw •ºV «∞Du‰ «∞cÍ

¢d¨∂t , £s «œ≠l •ÔπOd… ¢ªe¥s «∞ºKp «∞JNd°Uzw «∞v ±JU≤NU, £r

√ËÅq «∞LM∑Z °U∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw (®Jq 2)

> ¥πV «ß∑FLU‰ Ë´U¡ ´LOo √£MU¡ ´LKOW «∞ªKj.

> ¢πMÒ∂UÎ ∞∑DU¥d «∞LJu≤U‹ ´Mb «∞ªHo , ¥Ôd§v Ë{l «∞ªHUÆW ≠w

«∞LJu≤U‹ Æ∂q ¢AGOq «∞LM∑Z.

> «{Gj ´Kv ±ÔM∑Iw «∞ºd´W (b) ∞∑AGOq «∞LM∑Z, √ËôÎ «∞ºd´W 1£r

«∞ºd´W 2 Ë3 •OY ¥ÔB∂` «∞∑∫COd ßLOJUÎ. «ß∑FLq "«∞∑Od°u"

(obrut) ≈–« ¢DK∂X «∞uÅHW Æu… √Ø∂d.

> √ËÆn «∞LM∑Z ´s «∞∑AGOq Æ∂q ≠Bq «∞ªHUÆU‹ ±s «∞LJu≤U‹

(¢πMÒ∂UÎ ∞∑DU¥d≥U).

«∞ºd´U‹ ´Kv «∞LuÆl "0", «≠Bq «∞LM∑Z ´s «∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw,

£r «ß∫V •KIW «ùîd«Ã (c) (®Jq 3).

> ù´Uœ… ¢ªe¥s «∞ºKp «∞JNd°Uzw : «ß∫V «∞∫πOd… îKn «∞ªö◊

«∞ObËÍ •OY ¢ºLl Åu‹ «ùÆHU‰ "ØKOp", ∞n «∞ºKp «∞JNd°Uzw

Ë«œ≠l •πOd… «∞∑ªe¥s «∞v ±JU≤NU (f) (®Jq 4)

«ùß∑FLU‰ ≠u‚ «∞LMBÒW (g) (•ºV «∞Luœ¥q) :

> ¥Ôd§v «∞∑QØb °QÊ ±ÔM∑Iw «∞ºd´W (b) ≠w ±uÆl "0" (®Jq 1).

«ùß∑FLU‰ «_Ë‰ :

a Ë•b… «∞LÔ∫dÒ„

±ÔM∑Iw «∞ºd´W + ¢Od°u

c •KIW «ùîd«Ã (∞HBq √œË«‹

«∞ªHo √Ë «∞ªKj)

d ±ªHIW ±Ô∑Fbœ… «_ßö„ ∞K∑∫COd«‹

«∞ªHOHW, √Ë ±ªHIW ®d«zj

(•ºV «∞Luœ¥q)

f ±ªeÊ ∞KºKp «∞JNd°Uzw

g ±MBÒW (•ºV «∞Luœ¥q)

h –¸«Ÿ ∞K∑∫d¥p (•ºV «∞Luœ¥q)

i îö◊ ¥bËÍ ±l “¸ "≈ÆHU‰/≠∑`"

(•ºV «∞Luœ¥q)

j –¸«Ÿ ∞K∑∫d¥p ±l “¸ "≈ÆHU‰/≠∑`"

(•ºV «∞Luœ¥q)

k Ë´U¡ (•ºV «∞Luœ¥q)

l ¨DU¡ ∞Ku´U¡ (•ºV «∞Luœ¥q)

m ß∂U¢uô ßNKW «ùß∑FLU‰ (•ºV

«∞Luœ¥q)

n ±K∫o ≠UÅq °OU÷ «∞∂Oi ´s

«∞BHU¸, ßNKW «ùß∑FLU‰

(•ºV «∞Luœ¥q)

o ß∂U¢uô (•ºV «∞Luœ¥q)

p ÅMbË‚ ∞K∑ªe¥s, ±Ô∑Fbœ «∞u™Uzn

(•ºV «∞Luœ¥q)

ËÅn √§e«¡ «∞LM∑Z

> ¥Ôd§v «∞∑QØb œ«zLUÎ °QÊ ±ÔM∑Iw «∞ºd´W ≠w ±uÆl "0" : Æ∂q ¢AGOq

«∞LM∑Z.

> ¢πMÒ∂UÎ ∞K∫u«œÀ «∞Fd{OW, ô ¢bŸ «∞AFd «∞Du¥q Ë¸°DU‹ «∞FMo

Ë«_Ë®∫W ¢∑b∞v ≠u‚ «_§e«¡ «∞L∑∫dØW ±s «∞LM∑Z √£MU¡

«∞∑AGOq.

> ±MFUÎ _∞∫U‚ «_–È °p √Ë °Ls •u∞p, Ë±MFUÎ ù¢ö· «∞LM∑Z √¥CUÎ,

¥Ôd§v ´bÂ ∞Lf «∞ªHUÆU‹ √Ë «∞ªö◊ ´Mb±U ¥JuÊ «∞LM∑Z

±uÅuôÎ °U∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw, Ëô ¢Ôbîq √Í «§ºUÂ √îdÈ (®uØW,

ßJOs , ±KFIW .. «∞a) ≠w «∞LK∫IU‹. ¥LJs ≠Ij «ß∑FLU‰

ß∂U¢uô, ´Mb±U ô ¥JuÊ «∞LM∑Z ≠w •U∞W ¢AGOq.

> ¢πMÒ∂UÎ ù∞∫U‚ «∞Cd¸ °U∞LM∑Z , ô ¢Cl «∞LM∑Z √Ë «∞LK∫IU‹

«∞∑U°FW ∞t ≠w «∞∏ö§W √Ë ≠w «∞HdÊ √Ë ≠w ≠dÊ «∞LOJdËË¥n.

«ß∑FLU∞NU ∞ªKj ±u«œ √îdÈ.

¢b«°Od ËÆUzOW √£MU¡ «ùß∑FLU‰ :

113

114

> ô ¢∫UË‰ ¢HJOp «∞LM∑Z °MHºp. Ë«∞∑BKO` °u«ßDW √®ªU’ ô ¥LKJuÊ «∞ª∂d… °Nc« «∞FLq

Æb ¥∑º∂∂uÊ °S¢ö· «∞LM∑Z, ±LU ¥ÔºIj «∞CLU≤W ´Mt. ¥d§v ´d÷ «∞LM∑Z ´Kv ±dØe

îb±W ±F∑Lb.

> ô ¢Ô∫dÒ„ «∞LM∑Z Ëô ¢HBKt ´s «∞∑OU¸ °u«ßDW ®b «∞ºKp «∞JNd°Uzw «∞∑U°l ∞t, _Ê –∞p

¥Ôº∂V «∞∫u«œÀ √Ë ¢FDOq «∞LM∑Z.

> ≈Ê «ß∑FLU‰ ÆDl «∞GOU¸ √Ë «∞LK∫IU‹ «∞∑w ô ¢MB` °NU «∞AdØW «∞LÔBMÒFW, Æb ¢RœÍ «∞v

«_–È «∞AªBw, √Ë ¢Kn °U∞LM∑Z, √Ë ÆBu¸ ≠w «∞∑AGOq, Ë°U∞∑U∞w, ¢ºIj «∞CLU≤W ´s

«∞LM∑Z.

> ¢πMÒ∂UÎ ∞ûÅU°W °U∞BFIW «∞JNd°UzOW, ¥Ôd§v «∞∑QØb √Ê √ÅU°l «∞Ob ô ¢ö±f œ°U°Of

«ù¢BU‰ °U∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw √£MU¡ «∞∑uÅOq.

> ô ¢∑d„ «∞LM∑Z œËÊ ´MU¥∑p ´Mb±U ¥JuÊ ±uÅuôÎ °U∞∑OU¸ √Ë ÆOb «∞∑AGOq, •∑v Ë∞u ∞K∫EW

ô ¢º∑FLq ±ÔNU¥T ØNd°Uzw ¢A∑d„ ≠Ot ´b… √§Ne… ØNd°UzOW, _Ê «∞∫Lq «∞JNd°Uzw «∞LHd◊

¥RœÍ «∞v ≈´DU» «∞LM∑Z √Ë ¥º∂V •u«œÀ. «ß∑FLq ≠Ij ËÅKW ØNd°UzOW §Ob…, ÆUœ¸… ´Kv

«∞∑∫Lq.

> ±s √§q ßö±∑p, ¥ªCl ≥c« «∞LÔM∑Z ∞πLOl «_•JUÂ Ë«∞LFU¥Od Ë«∞Iu«≤Os «∞ºÒU¸¥W

«∞LHFu‰:

- ÆU≤uÊ «∞∑OU¸ «∞LMªHi

- Æu«≤Os «∞∂OµW

- «∞Iu«≤Os «∞ªUÅW °U∞Lu«œ «∞∑w ∞NU «¢BU‰ ±∂U®d °U∞DFUÂ.

≈¸®Uœ«‹ ±s √§q «∞ºö±W:

> ¥Ôd§v Æd«¡… ≈¸®Uœ«‹ «ùß∑FLU‰ Ë«¢∂UŸ «ù¸®Uœ«‹ «∞u«¸œ… ≠ONU °FMU¥W Æ∂q

«ß∑FLU‰ «∞LM∑Z ∞KLd… «_Ë∞v. ≠ºö±∑p Ëßö±W ±s •u∞p ¢F∑Lb ´Kv

«∞∑AGOq «∞B∫O` ∞KLM∑Z.

> ¥Ôd§v «∞∑QØb √Ê ¢u¢d ®∂JW «∞JNd°U¡ ´Mb„ ¥∑MUßV ±l ±U ≥u ±∂Os ≠w ∞u•W ¢Fd¥n

«∞LM∑Z, Æ∂q ¢uÅOKt °U∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw. Æb ¥∑º∂V «î∑ö· «∞Iu… «∞JNd°UzOW {d¸«Î °p √Ë

> ÅÔLr ≥c« «∞LM∑Z ∞ûß∑FLU‰ «∞LMe∞w ≠Ij , Ë≠w •U‰ √Í «ß∑FLU‰ ¢πU¸Í √Ë ≈•∑d«≠w

¥RœÍ «∞v «ù≠d«◊ °Sß∑FLU∞t √Ë ô ¥∑Ho ±l «ù¸®Uœ«‹ «∞Ld≠IW Ë¥M∑Z ´Mt ´DV ≠w «∞LM∑Z,

√Ë √Í √–È ®ªBw, ∞s ¢JuÊ «∞AdØW «∞LÔBMÒFW ±ºRË∞W ´Mt, Ë°U∞∑U∞w ¢ºIj «∞CLU≤W

´s «∞LM∑Z.

«∞LM∑Z °U∞LU¡.

«∞c¥s ∞r ¥Id√Ë« ≈¸®Uœ«‹ «ùß∑FLU‰ ∞KLM∑Z √ËôÎ.

°U∞Ib¸… «∞πºb¥W √Ë °Uù±JU≤U‹ «∞FIKOW, √Ë ≈–« ØU≤u« ¥FU≤uÊ ±s «∞IBu¸ √Ë «∞MIh ≠w

«∞ª∂d… √Ë «∞LFd≠W, ±U ∞r ¥Ju≤u« ¢∫X ¸´U¥W ®ªh ∞b¥t «∞LFd≠W «∞∑U±W Ë«∞b¸«¥W ≠w

«ß∑FLU‰ ≥c« «∞LÔM∑Z, ±s √§q ßö±∑Nr.

> ¥d§v ≠Bq «∞LM∑Z ´s «∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw ´Mb «≤∑NU¡ «ùß∑FLU‰ ËÆ∂q «∞IOUÂ °∑MEOHt.,

Ë´Mb «≤IDUŸ «∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw.

> ô ¢º∑FLq «∞LM∑Z ≈–« ØUÊ ô ¥FLq °JHU¡…, √Ë ≈–« √ÅOV °QÍ ´Dq, √Ë ≈–« ØUÊ «∞ºKp

«∞JNd°Uzw √Ë «∞IU°f ¢U∞HUÎ. ¥πV √Ê ¢Ôº∑∂b‰ ≥cÁ «∞IDl °u«ßDW ±dØe «∞ªb±W «∞LF∑Lb

(«≤Ed «∞IUzLW ≠w Ø∑OÒV «∞ªb±W «∞Ld≠o).

> ¥I∑Bd ¢bîKp °U∞LM∑Z ´Kv «∞∑MEOn Ë«∞BOU≤W «ù´∑OUœ¥W, √±U «∞ªb±U‹ «_îdÈ ≠ö ¥IuÂ

°NU «ôÒ ±dØe îb±W ±F∑Lb.

> ô ¢GLd «∞LÔM∑Z √Ë «∞ºKp «∞∑U°l ∞t √Ë «∞IU°f °U∞LU¡, √Ë °QÍ ßUzq ¬îd.

•d«¸Í, Ëô ≠u‚ «∞eË«¥U «∞∫Uœ…. ¥Ôd§v «ß∑FLU‰ ≤EUÂ ∞n «∞ºKp «∞JNd°Uzw ∞∑ªe¥Mt.

115

116

°t ±∫}j “|ºX ≠Jd ØMOb!

œß∑~UÁ ®LU •UËÈ ±u«œ °U «¸“®v «ßX Øt ÆU°q ¢d±Or ¥U °U“¥U≠X

±O∂U®b.

¬≤d« œ¸ ±∫q ±ªBu’ §Ll ¬Ë¸È “°U∞t ®Nd |U ±dØe îb±U‹

±πU“ Æd«¸ œ≥Ob.

°U“|U≠X:

±IUœ¥d Ë «ËÆU‹ ¢b«¸Ø‡ :

ËßOKt

≥LeÊ ÇMb ßOLt ßHObÁ

¢ªr ±d⁄

ØKuÇt

±ªKu◊ Øs ¸ËÈ ÄU|t

îL}d ≤UÊ

±ªKu◊ Øs °bËÊ ÄU¥t

îL}d ≤UÊ

±Ib«¸ ±UØe¥Lr

8 ßHObÁ ¢ªr ±d⁄

9 ¢ªr ±d⁄, 074 ÖdÂ

¬¸œ, 074 ÖdÂ ®Jd,

074 ÖdÂ ØdÁ ¬» ®bÁ,

1 ÆU®o ÇU¥ªu¸È

°}JOM@ Äuœ¸, ØLv ≤LJ‡,

1 °º∑t ®Jd Ë«≤OKv

005 ÖdÂ ¬¸œ, 003 ±OKv

∞}∑d ¬», 01 ÖdÂ ≤LJ‡,

01 ÖdÂ ±ªLd ≤U≤u«zv

005 ÖdÂ ¬¸œ, 003 ±OKv

∞}∑d ¬», 01 ÖdÂ ≤LJ‡,

01 ÖdÂ ±ªLd ≤U≤u«zv

“±UÊ ±UØe¥Lr

6 œÆOIt

4 œÆOIt

ßd´X

03 £U≤Ot œ¸ 1V

ßáf 3V

03 £U≤Ot œ¸ 1V

ßáf 3V

6 œÆOIt 03 £U≤Ot œ¸

3V ßáf 03 £U≤Ot

œ¸ ¢u¸°u

6 œÆOIt 03 £U≤Ot œ¸

3V ßáf 03 £U≤Ot

œ¸ ¢u¸°u

‹

117

°πUÈ îuœ °dÖdœ«≤}b (f) (¢Bu|d 4).

> ±ªKu◊ Øs œß∑v ®LU ±πNe °t Ëß}Kt «È ±}∂U®b °d«È §b« ØdœÊ

¬ßUÊ ßHObÁ «“ “¸œÁ:

ËßOKt §b«ØdœÊ ßHObÁ ¢ªr ±d⁄ «“ “¸œÁ ¸« œ¸ ∞∂t ØUßt Æd«¸

œ≥Ob (¢Bu¥d 01)

¢ªr ±d⁄ ¸« ®Jº∑t Ë ¸ËÈ ÆºLX ßu¸«Œ œ«¸ °d|e|b.

ÆºLX ßH}b «“ “¸œÁ §b« ®bÁ Ë œ¸ ØUßt ¸¥ª∑t ±v ®uœ.

°U «≤bØv ØZ ±dœÊ ËßOKt °ºLX °Uô, “¸œÁ ¢ªr ±d⁄ ¸« œ¸

™d· §Ll ØMOb. «•∑OU◊ ØMOb: ±∫HEt ±v ¢u«≤b ≠Ij 5 “¸œÁ

Åu¸‹ ∞eËÂ, “¸œÁ ¢ªr ±d⁄ ¸« °t ™d· œ¥~dÈ ±M∑Iq ØM}b.

> ±ªKu◊ Øs œß∑v ±πNe °t §F∂t «≤∂U¸ ÇMbØU¸Á ±v °U®b.

®LU ±v ¢u«≤}b ËßU|q ±ªKu◊ Øs œß∑v ¸« œ¸ ¬Ê «≤∂U¸ ØMOb

(≥LeÊ ÇMb ßOLt, ±ªKu◊ Øs Ë ¢ªr ±d⁄) (¢Bu¥d 11).

«“ ÄOLU≤t ±b¸Ã (p) °d«È «≤b«“Á Ö}dÈ ±U|FU‹ (±}Kv ∞}∑d), ¬¸œ

Ë ®Jd «ß∑HUœÁ ØMOb. ®LU ≥LâMOs ±v ¢u«≤Ob Ä}LU≤t ¸« °U

ßdÄu‘ °∂Mb¥b ¢U ±u«œ °UÆOLU≤t ¸« œ¸ ¥ªâU‰ ≤~Nb«¸¥b.

±ªKu◊ ¬±UœÁ ®bÁ îuœ ¸« °Og «“ 42 ßU´X œ¸ ¥ªâU‰

≤~Nb«¸È ≤MLUz}b.

«•∑OU◊ ØMOb:

±∫HEt ±v ¢u«≤b

≠Ij 5 “¸œÁ ¢ªr

±d⁄ ±∑ußj ¸«

≤~Nb«¸œ; °ªU©d

œ«®∑t °U®Ob Øt œ¸

Åu¸‹ ∞eËÂ, “¸œÁ

¢ªr ±d⁄ ¸« °t

™d· œ¥~dÈ ±M∑Iq

ØM}b.

> œß∑~UÁ ¸« îU±u‘ ØMOb.

> Æ∂q «“ ≤EU≠X, ≥LeÊ Ë ±ªKu◊ Øs ¸« îU¸Ã ØMOb.

> ≥LeÊ Ë ±ªKu◊ Øs ¸« ≠u¸«" Äf «“ «ß∑HUœÁ ¢LOe ØMOb ¢U «“

°UÆOLU≤bÊ ±ªKu◊ ¢ªr ±d⁄ Ë ¸Ë¨s Çº∂ObÁ Ë îAJ‡ ®bÁ

§KuÖOdò ®uœ.

> ≥LeÊ Ë ±ªKu◊ Øs ÆU°q ®º∑Au œ¸ ±U®Os ™d≠Auzv ±v °U®b.

> «“ ≠dË°dœÊ ±u¢u¸ (a) œ¸ ¬» «ØOb«" îuœœ«¸È ØMOb. «“ ®º∑AuÈ

¬Ê œ¸ ±U®}s ™d≠Auzv «ØOb«" îuœœ«¸È ØMOb. °b≤t œß∑~UÁ ¸« °U

> «“ ØU¸°dœ «ßHMZ “°d ¥U «®OUzv œ«¸«È ÆºL∑NUÈ ≠KeÈ °d«È ¢L}e

ØdœÊ ±∫Bu‰ Ë ËßU¥q ¬Ê îuœœ«¸È ØMOb.

≤EU≠X:

118

±OKt ≥UÈ ≥LeÊ (d) Ë ±ªKu◊ Øs (e) ¸« œ¸ •HdÁ ≥U §UßU“È

ØMOb. ≥LeÊ ¥U ±ªKu◊ Øs °U •KIt ÇdîUÊ °U¥b œ¸ ßLX Çé,

•HdÁ Åu¸¢v Æd«¸ °~}dœ. °U Æd«¸ Öd≠∑s œ¸ ±∫q, ≥dœË ≥LeÊ

ËßU¥q °Du¸ Å∫}` Æd«¸ Öd≠∑t «≤b. (¢Bu|d 1)

ÄU¥t (g) ¸« ¸ËÈ ßD` ØU°OMX ¬®áeîU≤t Æd«¸ œ≥Ob.

- ±ªKu◊ Øs œß∑v ¸« œ¸ °U“ËÈ Ödœ≤bÁ (h) §UßU“È ØMOb

¢U œ¸ §UÈ îuœ Æd«¸ Ö}dœ (¢Bu|d 5)

- œ¸ •U‰ ≤~Nb«®∑s °U“ËÈ Ödœ≤bÁ, œØLt (j) ¸« °U“ ØMOb,

°U“ËÈ Ödœ≤bÁ ¸« °U «ß∑HUœÁ «“ œß∑t ±ªKu◊ Øs °ºLX °Uô

ØZ ØMOb (¢Bu¥d 6).

- ØU¸œØ‡ œß∑~UÁ ¢ªr ±d⁄(m) ¸« §UßU“È ØMOb (¢Bu¥d

7). «¥s ØU¸œØ‡, ±u«œ ¸« °Du¸ «¢u±U¢OJ‡ °t ±∫q ±ªKu◊

ØdœÊ ØUßt °d«È ØU¸«zv °}A∑d °d±v Ödœ«≤b.

- ØUßt (k) ¸« Æd«¸ œ≥Ob (¢Bu¥d 8)

- °U“Ë ¸« °U“ ØMOb ¢U °U ≠AU¸ °d œØLt (j) §UßU“È ®uœ

(¢Bu¥d 9)

œß∑~UÁ ¸« ¸Ë®s ØMOb.

- œß∑~UÁ ®LU œ«¸«È 3 ßd´X Ë ¥J‡ œØLt ¢u¸°u ±v °U®b.

≥L}At °U ±ªKu◊ ØdœÊ ¥U Ë¸“¥bÊ îLOd œ¸ Ë{FOX 1

ßáf 2 Ë °Fb«" 3 ®dËŸ ØMOb ≥LâMU≤Jt ±u«œ ¨KOk ±v

®uœ. ßd´X Çdîg ØUßt °U ßd´X ±ªKu◊ Øs œß∑v

«≠e«|g ±v |U°b. œ¸ Åu¸‹ ≤}U“ œß∑u¸ ¨c« °t Æb¸‹

°}A∑d, «“ Ë{F}X "obruT" «ß∑HUœÁ ØMOb. ≥dÇMb ¢uÅOt

±OAuœ Øt °Lb‹ Øu¢UÁ «ß∑HUœÁ ØMOb.

°Fb «“ ØU±q ®bÊ ´LKOU‹, «≤∑ªU°~d ßd´X ¸« °t Ë{FOX "0"

°dÖdœ«≤Ob.

±ªKu◊ Øs œß∑v ¸« îU±u‘ ØMOb.

°U“ËÈ Ödœ≤bÁ ¸« °U ≠AU¸ °d ØKOb (j) °ºLX °Uô ØZ ØMOb.

°d«È °dœ«®∑s ≥LeÊ |U ±ªKu◊ Øs, •KIt °OdËÊ «≤b«î∑s (c) ¸«

°ºLX °Uô °JAOb (¢Bu¥d 3)

ØUßt (k) ¸« °dœ«¸¥b.

œ¸ •U‰ ≤~Nb«®∑s ±ªKu◊ Øs œß∑v, œØLt (i) ¸« °U“ ØMOb Ë

±ªKu◊ Øs œß∑v (a) ¸« §b« ØMOb.

°d«È «≤∂U¸ ßOr °d‚: ±∫HEt ÄAX ±ªKu◊ Øs œß∑v ¸« °JAOb

¢U Åb«È "ØKOJ‡" ®MObÁ ®uœ, ßOr °d‚ ¸« °áOâU≤Ob Ë ±∫HEt ¸«

«“ ¸Ë®s ØdœÊ

±ªKu◊ Øs œß∑w

Æ∂q «“ ÄUzOs ¬Ë¸œÊ

°U“ËÈ °Mb°Mb ®bÁ

«ØOb«" îuœœ«¸È

ØMOb.

119

ØU¸°dœ:

> Æ∂q «“ ØU¸°dœ œß∑~UÁ °d«È «Ë∞}s °U¸, ËßU|q ¸« «“ °º∑t °MbÈ

îU¸Ã ≤LuœÁ Ë °U ¬» ÖdÂ ¢L}e ØMOb.

°ußOKt œßX:

Æd«¸ Öd≠∑s «≤∑ªU°~d ßd´X (b) œ¸ Ë{FOX "0" ¸« °d¸ßv

ØMOb (¢Bu¥d 1).

±OKt ≥UÈ ≥LeÊ (d) |U ±ªKu◊ Øs (e) ¸« œ¸ •HdÁ ≥U §UßU“È

¥JºUÊ °dîu¸œ«¸ °U®Mb. "kcilc" ≤AUÊ ±v œ≥b Øt ËßU¥q

°Du¸ Å∫O` œ¸ ±∫q Æd«¸ Öd≠∑t «≤b. (¢Bu¥d 1)

±∫HEt"«≤∂U¸ ßOr °d‚" (f) ¸« °JA}b ¢U Åb«È "ØKOJ‡" ®MObÁ

œß∑~UÁ ¸« °t °d‚ ËÅq ØMOb (¢Bu¥d 2).

¥J‡ ØUßt ´Lo œ«¸ °U¥b °d«È ±ªKu◊ ØdœÊ «ß∑HUœÁ ®uœ.

°d«È «§∑MU» «“ ¢d®`, Æ∂q «“ ¸Ë®s ØdœÊ œß∑~UÁ, ≥LeÊ ¸«

œ¸ ±u«œ Æd«¸ œ≥Ob.

«≤∑ªU°~d ßd´X (b) ¸« °d«È ¸Ë®s ØdœÊ œß∑~UÁ ≠AU¸ œ≥Ob,

«°∑b« œ¸ ßd´X 1 ßáf œ¸ ßd´X 2 Ë 3 ≥LU≤Du¸ Øt ±u«œ

{ªOr ±v ®uœ. œ¸ Åu¸¢}Jt œß∑u¸ ¨c« ≤}U“ °t Æb¸‹

°}A∑dœ«®∑t °U®b, «“ Ë{F}X "obruT" «ß∑HUœÁ ØMOb.

Æ∂q «“ °dœ«®∑s ≥LeÊ «“ ±u«œ, œß∑~UÁ ¸« îU±u‘ ØMOb (°d«È

«§∑MU» «“ ¢d®`).

°d«È °dœ«®∑s ≥LeÊ (d) ¥U ±ªKu◊ Øs (e), «≤∑ªU°~d ßd´X

¸« œ¸ Ë{FOX "0" Æd«¸ œ≥Ob, œß∑~UÁ ¸« îU±u‘ ØMOb Ë ßáf

•KIt °OdËÊ «≤b«î∑s (c) ¸« °ºLX °Uô °JAOb.(¢Bu¥d 3)

°d«È «≤∂U¸ ß}r °d‚: ±∫HEt ÄAX ±ªKu◊ Øs œß∑v ¸« °JAOb

¢U Åb«È "ØKOJ‡" ®MObÁ ®uœ, ßOr °d‚ ¸« °áOâU≤Ob Ë ±∫HEt

¸« °t ´IV °JAOb. (¢Bu¥d 4)

Æd«¸ œ«®∑s «≤∑ªU°~d ßd´X (b) œ¸Ë{FOX "0" ¸« °d¸ßv

ØMOb (¢Bu¥d 1)

«Ë∞Os «ß∑HUœÁ:

120

a ±u¢u¸

«≤∑ªU°~d ßd´X + ¢u¸°u

c •KIt °OdËÊ «≤b«“È (°d«È îU¸Ã ØdœÊ

≥LeÊ ¥U ±ªKu◊ Øs)

d ≥LeÊ ÇMb ßOLt °d«È ¢b«¸ØU‹ ß∂J‡

e ±ªKu◊ Øs °d«È îL}d ßM~}s

f «≤∂U¸ ß}r °d‚

h °U“ËÈ Ödœ≤bÁ

i ÆHq ±ªKu◊ Øs œß∑v / œØLt °U“Øs

(°d ©∂o ±b‰)

j ÆHq °U“ËÈ Öd≤bÁ / œØLt °U“Øs

(°d©∂o ±b‰)

n ËßOKt §b« ØdœÊ ßHObÁ ¢ªr ±d⁄ «“

¢Ad¥` œß∑~UÁ:

> œ¸ ≥Lt •U‰ Æ∂q «“ ¸Ë®s ØdœÊ œß∑~UÁ, «“ Æd«¸ œ«®∑s

«≤∑ªU°~d ßd´X œ¸ Ë{FOX "0" ±DLµs ®u¥b.

> §NX «§∑MU» «“ °dË“ •Uœ£t, «“ ÖOd ≤JdœÊ ±u, ∞∂U” ¥U ßU¥d

«®OU¡ °t ÆºL∑NUÈ ±∑∫dØ‡ œß∑~UÁ ±DLµs ®u¥b.

> °d«È §KuÖ}dÈ «“ ¬ß}V °t îuœ¢UÊ Ë œ|~d«Ê Ë îd«» ®bÊ

œß∑~UÁ, «“ œßX “œÊ °t ≥LeÊ |U ±ªKu◊ Øs °NM~UÂ ¸Ë®s °uœÊ

œß∑~UÁ ¥U §UßU“È «®}U¡ (ÇUÆu, ÇM~U‰, ÆU®o Ë ¨}dÁ) œ¸ËÊ

ËßU|q îuœœ«¸È ≤LUz}b. ≠Ij |J‡ ØU¸œØ‡ ±O∑u«≤b ≥M~UÂ ØU¸

≤JdœÊ œß∑~UÁ «ß∑HUœÁ ®uœ.

> °d«È «§∑MU» «“ îºU¸‹ °t Ëß}Kt, «“ Æd«¸ œ«œÊ œß∑~UÁ |U

ËßU|q ¬Ê œ¸ ≠d|e¸, Çd«⁄ îu¸«Ø‡ ÄeÈ |U ±U¥JdËË¥u «ØOb«"

îuœœ«¸È ØMOb.

°d«È ±ªKu◊ ØdœÊ ßU¥d ±∫Buô‹ «ß∑HUœÁ ®uœ.

«•∑OU◊ œ¸ “±UÊ «ß∑HUœÁ:

121

> «“ ØAObÊ ßOr °d«È •dØX ¥U ÆDl °d‚ îuœœ«¸È ≤LUzOb ÇuÊ ±u§V °dË“ •Uœ£t |U ßu¡

´Lq œß∑~UÁ ±v Ödœœ.

®ªBv, îd«°v œß∑~UÁ |U ´LKJdœ ´OV œ«¸ ®uœ Ë {LU≤X ≤Oe ÆU°q «§d« ≤ªu«≥b °uœ.

> °d«È «§∑MU» «“ ®uØ‡ «∞J∑d¥Jv, «“ ´bÂ ¢LU” «≤~A∑UÊ °t ÄOs Äd¥e °NM~UÂ «¢BU‰ °t

°d‚ ¥U îU¸Ã ØdœÊ «“ Äd¥e °d‚, ±DLµs ®u¥b.

> «“ ¸≥U ØdœÊ œß∑~UÁ ¸Ë®s ¥U ±∑Bq °t °d‚ °bËÊ ±∑BbÈ •∑v °d«È ÇMb ∞∫Et,

±ªBuÅU" œ¸ •Cu¸ ØuœØUÊ îuœœ«¸È ØMOb.

«“ «¢BU‰ ≥dÖu≤t œß∑~UÁ œ¸ ≥LUÊ Äd¥e Ë «ß∑HUœÁ «“ ¬œ«Ä∑u¸, îuœœ«¸È ØMOb. «{U≠t °U¸

> °d«È •Hk «|LMv ®LU, «¥s ±∫Bu‰ «“¢DU°o «ß∑U≤b«¸œ ËÆu«≤Os ÆU°q «§d«

°dîu¸œ«¸«ßX:

- ØU¸°dœ Ë∞∑U˛ ÄUzOs

- ±∫Oj “¥ºX

- «ß∑HUœÁ «“ ±BU∞` ±MUßV œ¸¢LU” °U±u«œ ¨c«zv

122

œß∑u¸«∞FLq ≥UÈ «|LMv:

> Æ∂q «“ ØU¸°dœ œß∑~UÁ °d«È «Ë∞Os °U¸, œß∑u¸«∞FLq «ß∑HUœÁ ¸« °U œÆX

œß∑u¸«∞FLKNU œ«¸œ.

> Æ∂q «“ «¢BU‰ œß∑~UÁ °t °d‚, «“ ¢DU°o Ë∞∑U˛ ¢UßOºU‹ «∞J∑d¥Jv °U Ë∞∑U˛ œß∑~UÁ

±DLµs ®u¥b. ÇuÊ œô¥q œ¥~d ±v ¢u«≤b ±u§V îd«°v œß∑~UÁ |U Åb±t °t ®LU ®uœ.

≥dÖu≤t îDU œ¸ «¢BU‰ ±u§V «°DU‰ {LU≤X îu«≥b ®b.

Åb±t °t ¬≤u ¬ß}V ®ªB}Lv Ödœœ. œ¸ «|s ®d«|j, ÖU¸«≤∑v ÆU°q «§d« ≤ªu«≥b °uœ.

|U î}f îuœœ«¸È ØMOb. «“ îOf ®bÊ «§e«¡ «∞J∑d¥Jv œß∑~UÁ §KuÖ}dÈ ØMOb. «“ ≠dË

°dœÊ œß∑~UÁ œ¸ ¬» «ØOb«" îuœœ«¸È ØMOb.

> °d«È §KuÖ}dÈ «“ °dË“ •Uœ£t, «|s œß∑~UÁ ≤∂U|b ¢ußj ØuœØUÊ ¥U ®ªBv Øt œß∑u¸

«∞FLKNU ¸« ±DU∞Ft ≤JdœÁ, «ß∑HUœÁ ®uœ.

> «“ ØU¸°dœ œß∑~UÁ °bËÊ ≤EU¸‹ °ußOKt ØuœØUÊ îuœœ«¸È ØMOb.

> «“ ØU¸°dœ «¥s ËßOKt ¢ußj «≠d«œÈ (®U±q ØuœØUÊ) °U ¢u«≤Uzv Ør §ºLU≤v, •ºv Ë

¸Ë«≤v ¥U ≤b«®∑s ¢πd°t Ë œ«≤g ØU≠v °U|b «§∑MU» ®uœ, ±~d ¬≤Jt «ß∑HUœÁ «“ ¬Ê °U

≤EU¸‹ Ë ¬±u“‘ ≠dœ ±ºµu‰ «¥LMv «≤πUÂ Ö}dœ.

> °U ≤EU¸‹ °d ØuœØUÊ, «“ °U“È ≤JdœÊ ¬≤NU °U œß∑~UÁ ±DLµs ®u¥b.

> œß∑~UÁ œ¸Åu¸‹ ´bÂ «ß∑HUœÁ, Æ∂q «“ ≤EU≠X ¥U ÆDl °d‚, °U¥b «“ Äd¥e îU¸Ã ®uœ.

> «“ ØU¸°dœ œß∑~UÁ œ¸ Åu¸‹ ´LKJdœ ≤UÅ∫O`, ´OV œ«¸ ®bÊ ¥U îd«°v ßOr îuœœ«¸È

ØMOb. °d«È •Hk «|LMv, «§e«¡ œß∑~UÁ °U|b ¢ußj ±dØe îb±U‹ ±πU“ ¢Fu¥i ®uœ

> ≥dÖu≤t ¢FLOd Ë ≤~Nb«¸È °GOd «“ ≤EU≠X ±FLu‰ Ë ≤~Nb«¸È ¢ußj ±A∑dÈ, °U|b °uß}Kt

±dØe îb±U‹ ±πU“ «≤πUÂ ®uœ.

> «“ ≠dË°dœÊ œß∑~UÁ, ßOr ¥U Äd¥e œ¸ ±U¥FU‹ îuœœ«¸È ØMOb.

> «“ Æd«¸ Öd≠∑s ßOr °d‚ œ¸ œß∑d” ØuœØUÊ, ≤eœ¥Jv |U ¢LU” °U «§e«¡ œ«⁄ œß∑~UÁ,

±M∂l Öd±U“« ¥U “Ë«¥UÈ ¢Oe îuœœ«¸È ØMOb. «“ ËßOKt ÄOâU≤bÊ ßOr °d«È «≤∂U¸ ØdœÊ

«ß∑HUœÁ ØMOb.

> ®ªBU" «“ ÄOUœÁ ØdœÊ ÆDFU‹ ±u≤∑U˛ ¥U ¢FLOd «ØOb«" îuœœ«¸È ØMOb. ¢FLOd ¢ußj

«≠d«œ ¨Od ±∑ªBh ±v ¢u«≤b ±Mπd °t îd«°v œß∑~UÁ Ödœœ Ë {LU≤X ÆU°q «§d«

≤ªu«≥b °uœ. °d«È ¢FLOd, ËßOKt ¸« °t ¥J‡ ±dØe îb±U‹ ±πU“ «≤∑IU‰ œ≥Ob.

June 2011 - Réf. : 2550890-04 - réalisation : Espace Graphique

FR p. 2 - 8

EN p. 9 - 15

NL p. 16 - 22

DE p. 23 - 29

ES p. 30 - 36

IT p. 37 - 43

PT p. 44 - 50

EL p. 51 - 57

TR p. 58 - 66

NO p. 67 - 73

DA p. 74 - 80

SV p. 81 - 87

FI p. 88 - 94

RU p. 95 - 101

UK p. 102 - 108

AR p. 109 - 115

FA p. 116 - 122

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Moulinex HM5500 Easy max Power in the language / languages: All languages as an attachment in your email.

The manual is 5,09 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Moulinex HM5500 Easy max Power Manual

Product: