Op de uitklapbare pagina 3 vindt u een overzicht
van de bedieningselementen en de aansluitin-
gen.
1 Overzicht van de bedienings-
elementen en aansluitingen
1.1 Frontpaneel
1 BNC-jack voor aansluiting van een zwanenhals-
lamp (12 V/5 W max.)
2 POWER-schakelaar van het mengpaneel, met
een POWER-LED erboven
3 Volumeregelaar voor de hoofdtelefoonuitgang
(4)
4 6,3 mm-jack voor de aansluiting van een stereo-
hoofdtelefoon (impedantie minstens 8 Ω) om de
stereokanalen 1 – 4 voor te beluisteren of de
masterkanalen vóór de masterniveauregelaars
te beluisteren.
5 XLR-ingangen (gebalanceerd) voor de micro-
foon kanalen; U kunt ook de betreffende micro-
fooningangen (31) op de achterzijde gebruiken
6 PAD-schakelaars voor de microfoonkanalen: in
de schakelaarstand ON wordt het ingangsniveau
van de betreffende microfoon met 15 dB ge -
dempt
7 Regelaars GAIN voor de ingangsversterking van
de microfoonkanalen
8 2-bandse equalizer voor de microfoonkanalen:
TREB = hoge tonen, BASS = lage tonen
9 Regelaar om de monosignalen van de micro-
foon kanalen in de stereobasis te plaatsen
10 Talkover-toets voor het microfoonkanaal MIC 1:
indien de toets is ingedrukt (LED erboven licht
op), worden bij een aankondiging via de micro-
foon de niveaus van de stereokanalen 1 – 4 auto-
matisch met 16 dB gedempt (zie ook de aanwij -
zing over de Talkover-functie in hoofdstuk 5.3).
11 Niveauregelaars voor de microfoonkanalen
12 In-/uitschakeltoetsen voor de microfoonkanalen;
bij ingedrukte toets (LED erboven licht op) is de
betreffende microfoon ingeschakeld
13 Routing-toetsen Z1 – Z3 (met controle-LED's),
om beide microfoonkanalen tegelijk aan de drie
masterkanalen toe te wijzen
Toets Z1 ingedrukt:
microfoonkanalen op kanaal ZONE 1 gescha-
keld
Toets Z2 ingedrukt:
microfoonkanalen op kanaal ZONE 2 gescha-
keld
Toets Z3 ingedrukt:
microfoonkanalen op kanaal ZONE 3 gescha-
keld
14 Ingangskeuzeschakelaars voor de stereokana-
len 1 – 4
15 Regelaars GAIN voor de ingangsversterking van
de stereokanalen 1 – 4
16 Toetsen PFL voor de stereo kanalen 1 – 4:
bij ingedrukte toets (LED erboven licht op) kunt u
het signaal van de betreffende kanaal
vóór
de
kanaalregelaar (18) beluisteren via een hoofdte-
lefoon die op de jack PHONES (4) is aangesloten
17 PEAK-LED's voor de stereokanalen 1 – 4:
indien de LED continu oplicht, is het betreffende
kanaal overstuurd
18 Niveauregelaars (faders) voor de stereokanalen
1–4
19 Routing-toetsen Z1 – Z3 (met controle-LED's),
om de stereokanalen 1 – 4 afzonderlijk aan de
drie masterkanalen toe te wijzen
Toets Z1 ingedrukt:
ingangskanaal op kanaal ZONE 1 geschakeld
Toets Z2 ingedrukt:
ingangskanaal op kanaal ZONE 2 geschakeld
Toets Z3 ingedrukt:
ingangskanaal op kanaal ZONE 3 geschakeld
20 VU-LED's voor de masterkanalen
21 3bandse equalizer voor de masterkanalen:
TREB = hoge tonen, MID = middentonen,
BASS = lage tonen
22 Balansregelaars voor de masterkanalen
23 Mono/Stereo-keuzeschakelaars voor de master-
kanalen
24 Niveauregelaars voor de masterkanalen
25 PFL-toetsen voor de masterkanalen:
bij ingedrukte toets (LED erboven licht op) kunt u
het signaal van het betreffende masterkanaal
vóór
de masterniveauregelaar (24) beluisteren
via een hoofdtelefoon die op de jack PHONES
(4) is aangesloten
1.2 Achterzijde
26 Netsnoer voor aansluiting op een stopcontact
230 V~/50 Hz
27 Ingangen PHONO (cinch) voor de stereokanalen
1 en 2 voor de aansluiting van platenspelers met
magnetische cel
28 Uitgangen van de drie masterkanalen [naar
keuze XLR (gebalanceerd) of cinch, mono of ste-
reo afhankelijk van de betreffende keuzeschake-
laar (23)] voor de aansluiting van versterkers
resp. andere apparaten met lijningangsniveau
(b.v. geluidsopnametoestel, een tweede meng-
paneel):
Uitgangen Z1 voor masterkanaal ZONE 1,
Uitgangen Z2 voor masterkanaal ZONE 2,
Uitgangen Z3 voor masterkanaal ZONE 3
29 Ingangen LINE en CD (cinch) voor de stereoka-
nalen 1 – 4 voor de aansluiting van apparatuur
met lijnniveau-uitgangen (b. v. minidisk-recorder,
cd-speler)
30 Massaklemschroef voor aangesloten platenspe-
lers
31 Ingangsjacks (6,3 mm-jack, gebalanceerd) voor
de twee microfoonkanalen; ook op de
betreffende microfooningangen (5) op het front-
paneel
Proszę otworzyć niniejszą instrukcję na stronie 3.
Pokazano tam rozkład elementów operacyjnych
i złączy.
1 Elementy Sterujące
i Gniazda Połączeniowe
1.1 Panel przedni
1 Gniazdo BNC do podłączania lampki (12 V/5 W
max.)
2 Włącznik zasilania z diodą sygnalizującą włącz -
enie powyżej
3 Regulator głośności wyjścia słuchawkowego (4)
4 Gniazdo słuchawkowe stereo jack 6,3 mm (mini-
malna impedancja 8 Ω) do odsłuchu kanałów ste-
reo 1 do 4 oraz do odsłuchu sygnału wyjścia głów-
nego przed regulatorami poziomów wyjścia
5 Wejścia mikrofonowe symetryczne XLR; jako
alternatywne należy używać wejść znajdujących
się w tylnej części urządzenia (31)
6 Przełączniki kanałów mikrofonowych PAD: prze-
łącznik w pozycji ON
7 Regulatory wzmocnienia mikrofonowego syg -
nału wejściowego
8 Dwupasmowa regulacja kanałów mikrofono-
wych:
TREB = wysokie częstotliwości, BASS = niskie
częstotliwości
9 Regulatory do umiejscawiania sygnałów mono-
fonicznych mikrofonów w bazie stereo
10 Włącznik funkcji talkover kanału mikrofonowego
MIC 1:
jeżeli przycisk jest wciśnięty (powyżej przycisku
świeci się dioda) sygnał stereo kanałów 1 do 4
jest automatycznie wyciszany o 16 dB w mo men-
cie zapowiedzi wygłaszanych przez mikrofon
(należy zapoznać się z informacjami dotyczą-
cymi funkcji talkover w rozdziale 5.3)
11 Regulatory poziomu sygnału kanałów mikrofono-
wych
12 Włączniki/wyłączniki kanałów mikrofonowych;
przycisk wciśnięty oznacza włączony mikrofon
(dioda powyżej przycisku świeci się)
13 Przełączniki torowe (z diodami wskazującymi)
włączające zbiorczy sygnał mikrofonowy do
poszczególnych stref
wciśnięty przycisk Z1:
kanały mikrofonowe skierowane do strefy 1
(ZONE 1)
wciśnięty przycisk Z2:
kanały mikrofonowe skierowane do strefy 2
(ZONE 2)
wciśnięty przycisk Z3:
kanały mikrofonowe skierowane do strefy 3
(ZONE 3)
14 Przełączniki źródła kanałów stereo 1 do 4
15 Regulatory wzmocnienia poziomów sygnału wej-
ściowych kanałów stereo 1 do 4
16 Przyciski PFL dla kanałów stereo 1 do 4;
jeżeli przycisk jest wciśnięty (dioda powyżej
przycisku się świeci), sygnał odpowiedniego
kanału może być odsłuchiwany
przed
regulato-
rem kanałowym (18) za pomocą słuchawek pod-
łączonych do gniazda PHONES (4)
17 Wskaźniki PEAK kanałów stereo 1 do 4;
jeżeli dioda ciągle się pali, oznacza to przestero-
wanie sygnału konkretnego kanału
18 Regulatory kanałowe kanałów stereo 1 do 4
19 Przełączniki torowe (z diodami wskazującymi)
włączające indywidualnie sygnały kanałów ste-
reo 1 do 4 do poszczególnych stref
wciśnięty przycisk Z1:
kanały wejściowy włączony do strefy 1
(ZONE 1)
wciśnięty przycisk Z2:
kanały wejściowy włączony do strefy 2
(ZONE 2)
wciśnięty przycisk Z3:
kanały wejściowy włączony do strefy 3
(ZONE 3)
20 Wskaźnik diodowy poziomu sygnału stref
21 Trzypasmowy korektor stref:
TREB = wysokie częstotliwości, MID = średnie
częstotliwości, BASS = niskie częstotliwości
22 Regulatory równowagi stref
23 Przełączniki mono/stereo stref
24 Regulatory poziomów sygnałów stref
25 Przełączniki PFL stref;
jeżeli przycisk jest włączony [dioda powyżej
przycisku świeci się], sygnał odpowiedniej strefy
może być odsłuchiwany
przed
regulatorem
poziomu sygnału (24) za pomocą słuchawek
podłączonych do gniazda PHONES (4)
1.2 Ściana tylna
26 Kabel zasilający do podłączania urządzenia do
gniazda sieci elektrycznej 230 V~/50 Hz
27 Wejścia PHONO kanałów wejściowych 1 oraz 2,
do podłączania gramofonów wyposażonych w
systemy magnetyczne
28 Wyjścia strefowe [opcjonalnie gniazda XLR (sy -
metryczne) lub gniazda cinch, mono lub stereo w
zależności od pozycji przełącznika (23)] do pod-
łączania wzmacniacza, lub innego urządzenia
wyposażonego w wejście liniowe (np.: magneto-
fonu, kolejnego miksera):
wyjścia strefy 1 – Z1 (ZONE 1)
wyjścia strefy 2 – Z2 (ZONE 2)
wyjścia strefy 3 – Z3 (ZONE 3)
29 Wejścia LINE i CD kanałów stero 1 do 4 do pod-
łączania urządzeń źródłowych z wyjściem linio-
wym (np.: odtwarzacza MD, CD, czy magneto-
fonu)
30 Gniazdo pętli masy dla podłączonych gramofo-
nów
31 Gniazda wejściowe (jack 6,3 mm, symetryczne)
do podłączania kanałów mikrofonowych; alterna-
tywne do wejść mikrofonowych znajdujących się
na panelu przednim urządzenia (5)
12
PL
NL
B
