®
MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany Copyright
©
by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved. A-1552.99.01.04.2014
Ligne menu Sélection / Sous-menu Réglage, fonction
EXPOSURE
↵ –
Exposition
LENS
ELC
↵
MODE
NORMAL
DEBLUR = pour une représentation plus nette d’objets mobiles avec un éclairage faible
ALC
↵
7
MODE INDOOR, OUTDOOR, DEBLUR
BRIGHTNESS 0 … 10 … 20 = valeur indicative pour le réglage de luminosité
SHUTTER
AUTO Durée d’obturation automatique, variable, pour réglage exposition
MANUAL
↵
SPEED
1
⁄
25
1
,
1
⁄
30
2
,
1
⁄
50
1
,
1
⁄
60
2
,
1
⁄
100
1
,
1
⁄
120
2
,
1
⁄
240
,
1
⁄
500
, … ,
1
⁄
60 000
= durée d'’obturation fixe [s]
FLK
(flickerless) contre les scintillements dans le cas de sources de lumière artificielle avec tension
secteur
AGC 0 … 20 = plage de réglage de l’amplification (0 = aucun réglage)
SENS-UP
OFF, ×2, ×3, ×4, ×5, ×6, ×7, ×8
5
durée d’exposition allongée en cas de faible éclairage
RETURN* Retour au menu principal
WHITE BAL AUTO Compensation automatique du blanc pour plage de température de couleur 2500 – 9500 K
AUTOEXTN Compensation automatique du blanc pour plage de température de couleur 2300 – 10 800 K
PRESET
Compensation semi-automatique du blanc : dans la zone d’utilisation, tenez un objet blanc
(p. ex. feuillez de papier) devant la caméra et appuyez sur le levier. La caméra
effectue une compensation du blanc.
MANUAL
↵
KELVIN
LOW, MIDDLE, HIGH –
compensation manuelle du blanc, sélection de la température de couleur
(faible, moyenne, élevée)
R-GAIN 0 … 10 … 20 = valeur de correction rouge pour compensation manuelle du blanc
B-GAIN 0 … 10 … 20 = valeur de correction bleu pour compensation manuelle du blanc
DAY&NIGHT
↵ –
Fonctionnement jour / nuit
MODE
AUTO ( = commutation automatique couleur
noir et blanc), COLOR (= mode couleur),
B&W (= mode noir et blanc), EXTERN
7
SMART IR OFF, ON
7
AGC THRES 0 … 10 … 20 = seuil pour la commutation automatique
AGC MARGIN 0 … 10 … 20 = hystérèse pour la commutation automatique
DELAY
LOW, MIDDLE, HIGH – délai si commutation automatique
(faible, moyen, élevé)
BACKLIGHT
OFF
HLC/BLC/WDR désactivée
HLC (highlight compensation) = noircissement de zones plus claires
BLC (backlight compensation) = compensation du contre jour pour éclaircir des objets se trou-
vant devant un arrière-plan clair (p. ex. fenêtre)
WDR (wide dynamic range) = plage de dynamique élargie pour afficher des différences impor-
tantes de contraste
HLC
↵
LEVEL 0 … 10 … 20 = seuil pour le noircissement de zones plus claires
BLC
↵
H-POS 0 … 6 … 20 = position horizontale de la zone à éclaircir
V-POS 0 … 4 … 20 = position verticale de la zone à éclaircir
H-SIZE 0 … 5 … 20 = largeur de la zone à éclaircir
V-SIZE 0 … 3 … 20 = hauteur de la zone à éclaircir
WDR
↵
WEIGHT LOW, MIDDLE, HIGH – plage de réglage de la luminosité si WDR (faible, moyenne, élevée)
3D-DNR – Elimination digitale du bruit OFF, LOW, MIDDLE, HIGH (désactivée, faible, moyenne, élevée)
Ligne menu Sélection / Sous-menu Réglage, fonction
IMAGE
↵
MIRROR OFF, ON – miroir horizontal
FLIP OFF, ON – miroir vertical
D-ZOOM 1.0X … 64.0X = fonction zoom digital
PRIVACY
OFF Masquage des zones d’image désactivé
ON
↵
ZONE NUM 0 … 31 (sélection du numéro de la zone à régler)
6
ZONE DISP ON = zone sélectionnée visible, OFF = invisible
6
H-POS 0 … 60 = position horizontale de la zone sélectionnée
V-POS 0 … 40 = position verticale de la zone sélectionnée
H-SIZE 0 … 3 … 40 = largeur de la zone sélectionnée
V-SIZE 0 … 3 … 40 = hauteur de la zone sélectionnée
Y LEVEL 0 … 10 … 20 = luminosité du masquage
CR LEVEL 0 … 10 … 20 = couleur du masquage : part de rouge
CB LEVEL 0 … 10 … 20 = couleur du masquage : part de bleu
MOTION
OFF Détection de mouvement désactivée
ON
↵
SENSITIVITY 0 … 3 … 20 = sensibilité pour la détection de mouvement
DET H-POS 0 … 1 … 60 = position horizontale de la zone de détection
DET V-POS 0 … 1 … 40 = position verticale de la zone de détection
DET H-SIZE 0 … 58 … 60 = largeur de la zone de détection
DET V-SIZE 0 … 32 … 40 = hauteur de la zone de détection
MOTION OSD OFF, ON – grille de détection visible (ON) / non visible (OFF)
ALARM OFF, ON
7
D-WDR OFF, LOW, MIDDLE, HIGH – éclaircissement de zones sombres (désactivé, faible, moyen, élevé)
DEFOG
OFF
Augmentation du contraste pour une image de mauvaise qualité (p. ex. par du brouillard) désactivée
ON
↵
MODE AUTO, MANUAL
LEVEL LOW, MIDDLE, HIGH – niveau de l’augmentation du contraste (faible, moyen, élevé)
SHADING
OFF Correction de la baisse de luminosité sur les bordures des images désactivée
ON
↵
WEIGHT 0% …100 % = niveau de la correction
MONITOR
↵
COLOR GAIN 0 … 12 … 20 = intensité des couleurs
R-OFFSET 0 … 12 … 20 = valeur de correction rouge
B-OFFSET 0 … 5 … 20 = valeur de correction bleu
SHARPNESS 0 … 7 … 10 = netteté
GAMMA 0.45, 0.5, 0.55, 0.6, 0.65 = exposant pour la correction gamma
SYSTEM
↵
485-COM
↵
7
CAM ID 0 … 1 … 255
7
BAUDRATE 2400, 4800, 9600, 57600, 115200
7
IMAGE RANGE
FULL plage totale contraste
COMP plage réduite contraste
USER
↵
OFFSET 0 … 8 … 20 = niveau de la réduction du contraste réglable
OUTPUT MODE 1080P, 720P – format vidéo HD-SDI
FRAME RATE 25 FPS
3
, 30 FPS
3
, 50 FPS
4
, 60 FPS
4
– images par seconde
CVBS PAL, NTSC – signal vidéo pour la sortie analogique
LANGUAGE ENG, CHN, CHN(S), RUS, JPN – menu langue
RESET ON Appuyer = réinitialiser sur tous les réglages usine
8
EXIT – Quitter le menu écran
Options en gras = réglage usine
*La ligne RETOUR existe dans tous les sous-menus. Elle conduit respectivement au niveau supérieur de menu.
1
si SYSTEM\ FRAME RATE = 25 FPS ou 50 FPS
2
si SYSTEM\ FRAME RATE = 30 FPS ou 60 FPS
3
si SYSTEM\ OUTPUT MODE = 1080 P
4
si SYSTEM\ OUTPUT MODE = 720 P
5
uniquement actif, si pour EXPOSURE\ SHUTTER = AUTO ou FLK sélectionné
6
si IMAGE\ MOTION = ON, les zones (ZONE NUM) 15 à 31 ne sont pas visibles
7
sans fonction ou sans intérêt sur ce modèle
8
Si, après la réinitialisation, la langue du menu est le chinois (CHN) : pour commuter sur l’anglais (ENG), déplacez le levier vers le haut et vers la gauche.
