en bg cs de es
nl
Precautions and notices
l For your own safety
l Make sure that you place the rear camera in an appropriate
place, so as not to obstruct the driver’s view.
l Make sure that no object is blocking the camera lens and no
reective material appears near the
clean.
l If the car
the recording quality
1
1 Camera lens
2 Mounting pad
3 Micro-USB connector
2
l Make sure that your car is parked on level ground.
l Before attaching the device mount to the windscreen, it is
recommended to clean the windscreen with rubbing alcohol
and make sure that the installation area is free of dust, oil and
grease.
l When adjusting the angle of mounting, make sure that the
camera’s view is parallel with the level ground and the ground/
sky ratio is close to 6/4.
3
l Route the cables through the top ceiling and the
that it does not interfere with driving. Make sure that the cable
installation does not interfere with the vehicle's airbags or other
safety features.
l The installation illustrations are for your reference only
encounter any problems during installation, contact a skilled
installer (such as the service personnel of the vehicle) for
assistance.
Précautions d'utilisation et notications
l N'utilisez pas l'appareil en conduisant.
l V
pas gêner la visibilité du conducteur
l V
qu'aucun matériel rééchissant n'apparaisse près
V
l Si le pare-brise de la voiture est teinté, il peut avoir un impact
sur la qualité d'enregistrement.
1
1 Objectif de la caméra
2 Support de montage
3 Connecteur micro-USB
2
l Assurez-vous que votre voiture est garée sur un terrain plat.
l Avant de xer
il est conseillé de nettoyer le pare-brise avec de l'alcool
isopropylique et de s'assurer que la zone d'installation est
exempte de poussière, d'huile et
l Lors du réglage de l'angle de montage, assurez-vous que le
point de vue de la
et que le ratio terre / ciel est proche de 6/4.
3
l Dirigez les câbles à travers
de ne pas gêner la conduite. V
câble n'interfère pas avec les
fonctions de sécurité.
l Les illustrations d'installation sont pour votre référence
seulement. Si vous rencontrez des
l'installation, contactez un installateur qualié
personnel de service du véhicule) pour assistance.
Mjere opreza i obavijesti
l Uređaj nemojte koristiti tijekom vožnje.
l Nadzornu kameru treba postaviti na
ne bi ograničavala vidljivost za
l Provjerite kako nikakve prepreke ne
te kako u blizini nema
čistoću objektiva.
l Ako je vjetrobransko staklo nijansirano
ono može utjecati na kvalitetu
1
1 Objektiv kamere
2 Podloga za ugradnju
3 Micro-USB priključak
2
l Provjerite je li vozilo parkirano
l Prije pričvršćivanja nosača za uređaj
preporučujemo da ga očistite alkoholom
kako na mjestu postavljanja nema
l Prilikom namještanja kuta postavljanja, provjerite
usmjerena paralelno s ravninom tla, a omjer zemlja/nebo neka
bude približno 6:4.
3
l Provedite kabele kroz strop i
tijekom vožnje. Pazite da ugradnja
jastuke ili ostale sigurnosne značajke
l Slike ugradnje služe samo kao
kakav problem tijekom ugradnje za
osobi (primjerice servisnom osoblju za vozilo).
Figyelmeztetések
l Ne használja az eszközt vezetés közben.
l A
kilátását.
l Győződjön meg arról, hogy nem
tárgy a kamera objektívjét és annak közelében ne legyen
fényvisszaverő anyag. T
l Ha a gépkocsi szélvédője színezett
befolyásolhatja a rögzítés minőségét.
1
1 Kameraobjektív
2 T
3 Mikro-USB csatlakozó
2
l A
l Mielőtt az eszköz tartóját a
hogy alkohollal tisztítsa meg a
arról, hogy a használni kívánt
l A
képe párhuzamos legyen a vízszintes talajjal; és a talaj/ég
aránya kb. 6:4-hez legyen.
3
l A
akadályozzák a vezetést. Győződ-jön meg
felszerelt ká-belek nem akadályozzák a
vagy egyéb biztonsági funkcióinak működését.
l A
szolgálnak. Ha a telepítés során
szakképzett személyhez (pl. a jármű
szerelőhöz) további segítségért.
Precauzioni e avvisi
l Non utilizzare il dispositivo durante la guida.
l Assicurarsi di posizionare il registratore in un luogo adeguato
in modo da non ostruire la visuale del conducente.
l Assicurarsi che nessun oggetto ostruisca l'obiettivo della
telecamera e che, accanto all'obiettivo, non appaia del
materiale riettente. T
l Se il parabrezza dell'auto è
compromettere la qualità della registrazione.
1
1 Obiettivo telecamera
2 Cuscinetto di montaggio
3 Connettore micro USB
2
l Assicurarsi che l'auto sia parcheggiata
l Prima di ssare il supporto
consiglia di pulire il parabrezza con alcool e assicurarsi che
l'area di installazione sia priva di polvere, olio e grasso.
l Quando si regola l'angolo di montaggio, assicurarsi che la
visuale della telecamera sia parallela al terreno piano e che il
rapporto terreno/cielo sia di circa 6/4.
3
l Far passare i cavi attraverso il tetto e il montante
modo che non interferisca con la la guida.
l'installazione del cavo non interferisca con gli airbag del
veicolo o altre funzioni di sicurezza.
l Le immagini dell’installazione sono solo per riferimento. In
caso di problemi durante l’installazione, contattare un tecnico
specializzato (ad esempio il personale di assistenza del
veicolo) per ricevere assistenza.
Atsargumo priemonės ir pranešimai
l Nesinaudokite prietaisu vairuodami.
l Įsitikinkite, kad padedate įrašymo įtaisą
jis neužstotų vairuotojui vaizdo.
l Įsitikinkite, kad niekas neužstoja kameros
nėra jokių atspindinčių medžiagų. Pasirūpinkite,
visada būtų švarus.
l Jei automobilio priekinis langas yra
įrašymo kokybė.
1
1 Kameros objektyvas
2 Montavimo stovas
3 Mikro-USB jungtis
2
l Pastatykite automobilį lygioje vietoje.
l Prieš tvirtinant įrenginio laikiklį prie
rekomenduojama nuvalyti priekinį stiklą alkoholiu
montavimo vietoje nėra dulkių, alyvos
l Nustatydami montavimo kampą, įsitikinkite, kad
vaizdas yra lygiagretus lygiam žemės
dangaus santykis artimas 6/4.
3
l Prakiškite kabelius pro lubų viršų
netrukdytų vairuojant. Įsitikinkite, kad sumontuotas
netrukdys automobilio apsauginėms oro pagalvėms
kitoms saugos priemonėms.
l Montavimo paveikslėliai skirti tik jūsų
montuojant iškilo problemų, kreipkitės į
(tokį kaip transporto priemonės techninės
personalą).
V
l Bedien het apparaat niet tijdens het rijden.
l Zorg ervoor dat u de recorder op een geschikte plek plaatst
zodat het zicht van de bestuurder
l Zorg ervoor dat de cameralens niet wordt geblokkeerd en dat
zich in de buurt van de lens geen spiegelend materiaal bevindt.
Houd de lens schoon.
l Als de voorruit van de auto een gekleurde laag bevat, kan dit
de kwaliteit van de opname beïnvloeden.
1
1 Cameralens
2 Montagepad
3 Micro-USB aansluiting
2
l Zorg dat uw wagen op een effen bodem is geparkeerd.
l V
u de ruit schoonmaken met ontsmettingsalcohol en ervoor
zorgen dat het installatiegebied vrij is van stof, olie en vet.
l Wanneer u de hoek van de montage afstelt, moet u ervoor
zorgen dat het camerazicht parallel is met de effen boden en
dat de verhouding aarde/hemel dichtbij 6/4 ligt.
3
l Stop de kabels door de bovenkant en de
wordt gehinderd tijdens het rijden. Zorg dat de kabelinstallatie
de airbags of andere veiligheidsfuncties van het voertuig niet
hinderen.
l De installatie illustraties zijn alleen bedoeld als referentie.
u problemen heeft gedurende installatie, neem dan contact op
met een bekwaam installateur (zoals het onderhoudspersoneel
van het voertuig) voor hulp.
Предпазни мерки и забел
l За Вашат
контролите на
l У
подхо
l У
обектива няма о
да се по
l Ако предно
може да пов
1
1 Обектив на камерат
2 Монтажна по
3 Micro-USB конектор
2
l У
l Преди да
се препоръчва да
препарат съд
за монтаж е
l Кога
паралелна
е около 6/4.
3
l Закрепет
стъклото о
време на движение. У
на в
без
l Картинките
устройство
Ако имате
професионалист
Zásady a upozornění
l Nepoužívejte přístroj při řízení. Používání
nezbavuje řidiče plné odpovědnosti za
l Rekordér umístěte na vhodné místo
výhledu řidiče.
l Objektiv kamery nesmí být ničím
objektivu se nesmí nacházet žádný
Uchovávejte objektiv čistý.
l Pokud je čelní sklo automobilu
může to omezovat kvalitu záznamu.
1
1 Objektiv kamery
2 Montážní podložka
3 Micro-USB konektor
2
l Zaparkujte vozidlo na rovném místě.
l Před připevněním držáku přístroje na
čelní sklo očistit lihem a
není znečištěna prachem, olejem nebo
l Nastavte úhel držáku tak, aby
zemí a aby se poměr
3
l V
nepřekážely při řízení. Instalace kabelů
airbagy vozidla ani jinými bezpečnostními
l Umístění zařízení a kabelů se
modelu vozidla. Pokud dojde k
kontaktujte zkušeného technika (např. zaměstnance
automobilového servisu).
V
l Bedienen Sie das Gerät nicht während der Fahrt.
l Sie müssen den Rekorder an
anbringen, an der er nicht die Sicht des Fahrers.
l Achten Sie darauf, dass das Kameraobjektiv nicht verdeckt
ist und sich keine reektierenden
Objektivs benden. Halten Sie das
l Ist die Windschutzscheibe des Fahrzeugs getönt, könnte dies
die Aufnahmequalität
1
1 Kameraobjektiv
2 Haftäche
3 Micro USB-Anschluss
2
l V
Untergrund abgestellt ist.
l Sie sollten die Windschutzscheibe mit Reinigungsalkohol
reinigen und sicherstellen, dass der Befestigungsort frei von
Staub, Öl und Fett ist, bevor Sie die Gerätehalterung an der
Windschutzscheibe anbringen.
l Achten Sie beim
die Kamerasicht parallel zum ebenen Untergrund verläuft und
das V
3
l Führen Sie die Kabel durch
A-Säule, damit sie beim Fah-ren nicht stören.
darauf, dass die Kabelinstallation weder die
Fahrzeuges noch andere Sicherheitsfunktionen beeinträchtigt.
l Die Installationsabbildungen dienen lediglich als Beispiel. Falls
Sie während der Installation auf
einen erfahrenen Installateur (z.B. die Servicetechniker Ihres
Fahrzeugs) um Hilfe.
Precauciones y avisos
l No utilice este dispositivo mientras conduce.
l Asegúrese de colocar la grabadora
no obstruir la visión del
l Asegúrese de que ningún objeto
y de que no haya
Mantenga la lente limpia.
l El uso en vehículos con cristales tintados puede afectar a la
calidad de la grabación.
1
1 Lente de la cámara
2 Almohadilla de montaje
3 Conector micro-USB
2
l Asegúrese de que su vehículo
llano.
l Antes de colocar el soporte del dispositivo en el parabrisas, le
recomendamos que lo limpie con alcohol y se asegure de que
el área de instalación no
l Cuando ajuste el ángulo de
la vista de la cámara es paralela al terreno nivelado y que la
relación tierra/cielo es próxima a
3
l Dirija los cables a través del techo y del pilar
molesten al conducir
cable no interere en el
otras funciones de seguridad del vehículo.
l Las imágenes de la instalación
Si encuentra algún problema durante
en contacto con un técnico especializado (p.ej, con el personal
de mantenimiento del vehículo) para obtener asistencia.
1
2
3
4
1
2
180O
12
