447938
49
Zoom out
Zoom in
Previous page
1/76
Next page
Gebrauchsanweisung
Reinigungsautomat für
Laborgeräte
G 7804
Lesen Sie unbedingt die Gebrauchs-
anweisung vor Aufstellung -
Installation - Inbetriebnahme.
Dadurch schützen Sie sich und
vermeiden Schäden an Ihrem Gerät.
M.-Nr. 09 234 460
de-DE
Zweckbestimmung
Gerätebeschreibung
Sicherheitshinweise und Warnungen
Am Gerät angebrachte Symbole ...................................12
Ihr Beitrag zum Umweltschutz
Tür öffnen und schließen
Elektrische Türverriegelung ..........................................14
Tür öffnen a ..................................................14
Tür schließen...................................................14
Öffnen der Tür mit der Notentriegelung.................................14
Enthärtungsanlage
Enthärtungsanlage programmieren....................................15
Regeneriersalz einfüllen ............................................17
Salzmangelanzeige ................................................18
Anwendungstechnik
Spülgut einordnen .................................................20
Gefederter Adapter Wasserversorgung ................................22
Höhenverstellung eines Oberkorbes ...................................22
Laborgeräte ......................................................23
Chemische Verfahrenstechnik
Dosierung von Prozesschemikalien
Neutralisations- oder Nachspülmittel dosieren ...........................30
Vorratsbehälter befüllen ..........................................31
Dosierung einstellen .............................................32
Neutralisationsmittel über DOS-Modul dosieren (Option) ................32
Neutralisationsmittelmangelanzeige.................................33
Nachspülmittelmangelanzeige .....................................33
Reiniger zugeben .................................................34
Flüssigreiniger dosieren (Option) ...................................34
Pulverförmigen Reiniger dosieren ..................................34
Betrieb
Einschalten ......................................................36
Programm wählen .................................................36
Zusatzfunktion Trocknung 3 wählen ...............................36
Programmwechsel .................................................36
Programm starten .................................................37
Programmablaufanzeige ............................................37
Inhalt
2
Programmende ...................................................37
Ausschalten ......................................................37
Programmabbruch.................................................38
Programmabbruch durch Störung ..................................38
Manueller Programmabbruch......................................38
Programmierfunktionen
Für alle Programmierfunktionen gilt: ...................................39
Programmiermodus aktivieren .....................................39
Werte speichern und Programmiermodus beenden ....................39
Programmiermodus ohne Speichern beenden ........................39
Dosierung mit DOS 1 (Flüssigreiniger) .................................40
Dosierkonzentration einstellen .....................................40
Dosiersystem entlüften ...........................................40
Dosierung mit DOS 3 (Neutralisationsmittel) .............................41
Dosierkonzentration einstellen .....................................41
Dosiersystem entlüften ...........................................41
Summer .........................................................42
Programmparameter ändern .........................................43
Temperatur ändern..............................................43
Wirkzeit ändern.................................................43
Spülen 2 aktivieren ..............................................44
Startvorwahl ......................................................45
Werkseitige Grundeinstellung wiederherstellen ..........................46
Instandhaltungsmaßnahmen
Wartung .........................................................47
Routineprüfungen .................................................47
Siebe im Spülraum reinigen..........................................48
Grobsieb reinigen...............................................48
Flächensieb und Mikrofeinfilter reinigen..............................49
Sprüharme reinigen ................................................50
Bedienungsblende reinigen .........................................51
Front des Gerätes reinigen ..........................................51
Spülraum reinigen .................................................51
Türdichtung reinigen ...............................................51
Dosiersysteme ....................................................51
Körbe und Einsätze ................................................52
Störungshilfe
Inhalt
3
Störungen beseitigen
Thermoschalter ...................................................60
Ablaufpumpe und Rückschlagventil reinigen ............................61
Siebe im Wasserzulauf reinigen ......................................62
Kundendienst
Aufstellen
Reinigungsautomat unter einer Arbeitsplatte einbauen ....................64
Elektroanschluss
Wasseranschluss
Wasserzulauf anschließen ...........................................67
AD-Wasseranschluss (druckfest) ö 60 - 1000 kPa (0,6 - 10 bar) Überdruck. . 68
AD-Wasseranschluss (drucklos) 8,5 - 60 kPa (0,085 - 0,6 bar) (optional) ....68
Wasserablauf anschließen...........................................70
Technische Daten
Programmübersicht
Inhalt
4
In diesem Miele Reinigungsautomat
können wiederaufbereitbare Laborgerä
-
te gereinigt und gespült werden.
Dazu sind auch die Informationen der
Hersteller der Laborgeräte zu beach
-
ten.
Beispielhafte Anwendungsgebiete
sind:
Laborgeräte aus Forschung und Pro
-
duktion,
Laborgeräte analytischer und präpa
-
rativer Bereiche,
Laborgeräte der Mikrobiologie und
Biotechnologie.
Als Laborgeräte werden Geräte von der
Abdampfschale bis zum Zentrifugen-
röhrchen verstanden.
Der Begriff Spülgut wird in dieser Ge-
brauchsanweisung allgemein verwen-
det, wenn die aufzubereitenden Gegen-
stände nicht näher definiert sind.
Die Aufbereitung von Laborgeräten er
-
folgt zwecks Standardisierung vorzugs
-
weise durch maschinelle Reinigungs
-
verfahren.
Die Reinigungsbedingungen sind opti
-
mal an die Anschmutzung und Art des
aufzubereitenden Spülgutes anzupas
-
sen.
Die Verwendung entsprechender Pro
-
zesschemikalien ist auf die Reinigungs
-
problematik sowie ggf. auf die Analytik
bzw. die analytische Methode abzu
-
stimmen.
Wichtig für die adäquate Reinigung der
Laborgeräte ist die Anwendung darauf
abgestimmter Beladungsträger (Wa-
gen, Module, Einsätze usw.). Das Kapi-
tel "Anwendungstechnik" gibt dazu Bei-
spiele.
Der Reinigungsautomat ist für eine
Nachspülung mit Brauch- oder aufbe-
reitetem Wasser (z.B. Aqua destillata,
Rein(st)wasser, vollentsalztes Wasser
(VE), demineralisiertes Wasser in an-
wendungstechnisch angemessener
Qualität) ausgestattet. Besonders bei
Laborgeräten für analytische Zwecke
ist die angemessene Reinstwasserqua
-
lität zu beachten.
Zweckbestimmung
5
a Ein/Aus-Schalter I-0
b Türöffner a
c Anzeigenfeld
d Kontrollleuchte "Startvorwahl"
e Kontrollleuchte "Trocknung"
f Kontrollleuchte "Programmstart"
g Starttaste 6
h Trocknungstaste 3
i Umschalttaste 4 für die Anzeige:
- Ist-Temperatur
- abgelaufene Spülzeit
Kontroll- / Mangelanzeigen:
j 8 DOS optische Schnittstelle für
den Kundendienst;
bei angeschlossenem
DOS-Modul G 60:
Flüssigreiniger.
k H Nachspülmittel
l w Neutralisationsmittel
m k Regeneriersalz
n p / 6 Zulauf / Ablauf
o Programmablaufanzeige:
k Regenerieren
I Vorreinigen
l Hauptreinigen
H Spülen / Nachspülen
c Trocknung
r Programmende
p Programmwähler
f STOPP
A KURZ
B MITTEL
C LANG
6 ABPUMPEN
D ABSPÜLEN
Gerätebeschreibung
6
a Geräterückseite:
Anschluss für DOS-Module
- DOS G 60 für flüssigen Reiniger,
- DOS G 10 für Neutralisationsmittel
b Siebkombination
c Vorratsbehälter für Regeneriersalz
d Behälter für pulverförmige Reiniger
e Duo-Vorratsbehälter für Nachspül-
oder Neutralisationsmittel mit Dosier
-
wähler
f Füllstandsanzeigen für Nachspül-
oder Neutralisationsmittel
Gerätebeschreibung
7
Dieser Reinigungsautomat ent
-
spricht den vorgeschriebenen Si
-
cherheitsbestimmungen. Ein un
-
sachgemäßer Gebrauch kann je
-
doch zu Schäden an Personen und
Sachen führen.
Lesen Sie die Gebrauchsanweisung
aufmerksam durch, bevor Sie diesen
Reinigungsautomaten in Betrieb
nehmen. Dadurch schützen Sie sich
und vermeiden Schäden an dem
Reinigungsautomaten.
Bewahren Sie die Gebrauchsanwei
-
sung sorgfältig auf!
Bestimmungsgemäße Verwendung
~
Der Reinigungsautomat ist aus-
schließlich für die in der Gebrauchsan-
weisung genannten Anwendungsgebie-
te zugelassen. Jegliche andere Ver-
wendung, Umbauten und Veränderun-
gen sind unzulässig und möglicher-
weise gefährlich. Die Reinigungsverfah-
ren sind nur für Laborgeräte konzipiert,
die von den jeweiligen Herstellern als
wiederaufbereitbar deklariert sind. Die
Hinweise der Spülguthersteller sind zu
beachten. Der Hersteller haftet nicht für
Schäden, die durch bestimmungswidri
-
ge Verwendung oder falsche Bedie
-
nung verursacht werden.
~
Der Reinigungsautomat ist aus
-
schließlich für die stationäre Verwen
-
dung in Innenräumen vorgesehen.
Beachten Sie folgende Hinweise, um
Verletzungsgefahren zu vermeiden!
~
Der Reinigungsautomat darf nur
durch den Miele Kundendienst in Be
-
trieb genommen, gewartet und repariert
werden. Zur bestmöglichen Erfüllung
von GLP-Leitlinien und Richtlinien wird
der Abschluss eines Miele Instandhal
-
tungs-/Wartungsvertrages empfohlen.
Durch unsachgemäße Reparaturen
können erhebliche Gefahren für den
Benutzer entstehen!
~
Der Reinigungsautomat darf nicht in
explosionsgefährdeten und frostgefähr
-
deten Bereichen aufgestellt werden.
~
Die elektrische Sicherheit dieses
Reinigungsautomaten ist nur dann ge-
währleistet, wenn er an ein vorschrifts-
mäßig installiertes Schutzleitersystem
angeschlossen wird. Es ist sehr wichtig,
dass diese grundlegende Sicherheits-
voraussetzung geprüft und im Zweifels-
fall die Hausinstallation durch eine
Fachkraft überprüft wird.
Miele kann nicht für Schäden verant
-
wortlich gemacht werden, die durch ei
-
nen fehlenden oder unterbrochenen
Schutzleiter verursacht werden (z. B.
elektrischer Schlag).
~
Ein beschädigter oder undichter
Reinigungsautomat kann Ihre Sicherheit
gefährden. Reinigungsautomat sofort
außer Betrieb setzen und den Miele
Kundendienst informieren.
Sicherheitshinweise und Warnungen
8
~
Die Bedienungspersonen müssen
eingewiesen und regelmäßig geschult
werden. Nicht eingewiesenem und un
-
geschultem Personal ist der Umgang
mit dem Reinigungsautomaten zu un
-
tersagen.
~
Vorsicht beim Umgang mit Prozess
-
chemikalien (Reinigungs- und Neutrali
-
sationsmittel, Klarspüler, usw.)! Es han
-
delt sich dabei zum Teil um ätzende
und reizende Stoffe. Die geltenden Si
-
cherheitsvorschriften beachten! Schutz
-
brille und Handschuhe benutzen! Bei
allen Prozesschemikalien sind die Si
-
cherheitshinweise und Sicherheitsda-
tenblätter der Hersteller zu beachten!
~
Der Reinigungsautomat ist nur für
den Betrieb mit Wasser und dafür vor-
gesehene Prozesschemikalien ausge-
legt. Das Gerät darf nicht mit organi-
schen Lösemitteln oder entflammbaren
Flüssigkeiten betrieben werden. Es be-
stehen u. a. Explosionsgefahr und die
Gefahr von Sachbeschädigung durch
die Zerstörung von Gummi- und Kunst
-
stoffteilen und das dadurch verursachte
Auslaufen von Flüssigkeiten.
~
Bei pulverförmigem Reiniger Staub
-
inhalation vermeiden! Werden Prozess
-
chemikalien verschluckt, können sie
Verätzungen in Mund und Rachen ver
-
ursachen oder zum Ersticken führen.
~
Das Wasser im Spülraum ist kein
Trinkwasser!
~
Stellen oder setzen Sie sich nicht
auf die geöffnete Tür, der Reinigungs
-
automat könnte kippen oder beschä
-
digt werden.
~
Bei stehender Einordnung von
scharfem, spitzen Spülgut auf die Ver
-
letzungsgefahr achten und so einsortie
-
ren, dass von diesen keine Verlet
-
zungsgefahren ausgehen können.
~
Beim Betrieb des Reinigungsauto
-
maten die mögliche hohe Temperatur
berücksichtigen. Beim Öffnen der Tür
unter Umgehung der Verriegelung be
-
steht Verbrennungs-, Verbrühungs-
bzw. Verätzungsgefahr oder bei Desin
-
fektionsmitteleinsatz die Gefahr der In
-
halation toxischer Dämpfe!
~
Können bei der Aufbereitung in der
Spülflotte toxische, chemische Sub-
stanzen entstehen (z.B. Aldehyde im
Desinfektionsmittel), sind die Abdich-
tung der Tür und gegebenenfalls die
Funktion des Dampfkondensators re-
gelmäßig zu kontrollieren.
Das Öffnen der Tür des Reinigungsau-
tomaten während einer Programmunter-
brechung ist in diesem Fall mit einem
besonderen Risiko verbunden.
~
Beachten Sie im Notfall bei Kontakt
mit toxischen Dämpfen oder Prozess
-
chemikalien die Sicherheitsdatenblätter
der Hersteller der Prozesschemikalien!
~
Wagen, Körbe, Einsätze und Bela
-
dung müssen vor der Entnahme abküh
-
len, danach evtl. Wasserreste aus
schöpfenden Teilen in den Spülraum
entleeren.
~
Fassen Sie nicht an die Heizkörper,
wenn Sie während oder nach Ende des
Programms die Tür öffnen. Selbst eini
-
ge Minuten nach beendetem Programm
können Sie sich daran verbrennen.
Sicherheitshinweise und Warnungen
9
~
Der Reinigungsautomat und dessen
unmittelbarer Umgebungsbereich dür
-
fen zur Reinigung nicht abgespritzt
werden, z. B. mit einem Wasser
-
schlauch oder Hochdruckreiniger.
~
Trennen Sie den Reinigungsautoma
-
ten vom elektrischen Netz, wenn er ge
-
wartet wird.
Beachten Sie folgende Hinweise, um
die Qualitätssicherung bei der Aufbe
-
reitung von Laborgeräten zu gewähr
-
leisten!
~
Eine Programmunterbrechung darf
nur in Ausnahmefällen durch autorisier-
te Personen erfolgen.
~
Prozesschemikalien können unter
gewissen Umständen zu Schäden am
Reinigungsautomaten führen. Es wird
empfohlen, den Empfehlungen der Her-
steller der Prozesschemikalien zu fol-
gen. Bei Schadensfällen und dem Ver-
dacht auf Materialunverträglichkeiten
wenden Sie sich an Miele.
~
Vorausgehende Behandlungen
(z. B. mit Reinigungs- oder Desinfek
-
tionsmitteln), aber auch bestimmte An
-
schmutzungen sowie Prozesschemika
-
lien, auch kombiniert durch chemische
Wechselwirkung, können Schaum ver
-
ursachen. Schaum kann das Reini
-
gungsergebnis beeinträchtigen.
~
Das Aufbereitungsverfahren muss
so eingestellt werden, dass kein
Schaum aus dem Spülraum austritt.
Austretender Schaum gefährdet den si
-
cheren Betrieb des Reinigungsautoma
-
ten.
~
Das Aufbereitungsverfahren muss
regelmäßig kontrolliert werden, um
Schaumbildung zu erkennen.
~
Um Sachbeschädigungen an Reini
-
gungsautomaten und verwendetem Zu
-
behör durch die Einwirkung von Pro
-
zesschemikalien, eingebrachter Ver
-
schmutzung sowie deren Wechselwir
-
kung zu vermeiden, die Hinweise im
Kapitel "Chemische Verfahrenstechnik"
berücksichten.
~
Die anwendungstechnische Emp
-
fehlung von Prozesschemikalien (wie
z. B. Reinigungsmitteln) bedeutet nicht,
dass der Gerätehersteller die Einflüsse
der Prozesschemikalien auf das Materi-
al des Spülgutes verantwortet.
Beachten Sie, dass Formulierungsän-
derungen, Lagerbedingungen usw,
welche vom Hersteller der Chemikalien
nicht bekanntgegeben wurden, die
Qualität des Reinigungsergebnisses
beeinträchtigen können.
~
Achten Sie bei der Verwendung von
Prozesschemikalien (wie z.B. Reini
-
gungsmittel) unbedingt auf die Hinwei
-
se des jeweiligen Herstellers. Setzen
Sie die Prozesschemikalien nur für den
vom Hersteller vorgesehenen Anwen
-
dungsfall ein, um Materialschäden und
ggf. heftigste chemische Reaktionen
(z. B. Knallgasreaktion) zu vermeiden.
~
Bei kritischen Anwendungen, in de
-
nen besonders hohe Anforderungen an
die Aufbereitungsqualität gestellt wer
-
den, sollten die Verfahrensbedingun
-
gen (Reiniger, Wasserqualität etc.) vor
-
ab mit Miele abgestimmt werden.
Sicherheitshinweise und Warnungen
10
~
Wenn an das Reinigungs- und
Nachspülergebnis besonders hohe An
-
forderungen gestellt werden (z. B. che
-
mische Analytik), muss durch den Be
-
treiber eine regelmäßige Qualitätskon
-
trolle zur Absicherung des Aufberei
-
tungsstandards erfolgen.
~
Die Wagen, Körbe und Einsätze zur
Aufnahme des Spülgutes sind nur be
-
stimmungsgemäß zu verwenden.
Spülgut mit Hohlräumen muss innen
vollständig mit Spülflotte durchströmt
werden.
~
Restflüssigkeit enthaltende Gefäße
müssen vor dem Einordnen entleert
werden.
~
Es dürfen keine nennenswerten Res-
te von Lösemitteln und Säuren, insbe-
sondere Salzsäure und chloridhaltige
Lösungen mit dem Einbringen des Rei-
nigungsgutes in den Spülraum gelan-
gen. Ebenfalls keine korrodierenden Ei-
senwerkstoffe!
Lösemittel in Verbindung mit der An-
schmutzung dürfen (besonders bei Ge
-
fahrenklasse A1) nur in Spuren
vorhanden sein.
~
Achten Sie darauf, dass die Edel
-
stahl-Außenverkleidung nicht mit salz
-
säurehaltigen Lösungen/Dämpfen in
Kontakt kommt, um Korrosionsschäden
zu vermeiden.
~
Nach Arbeiten am Leitungswasser
-
netz muss die Wasserversorgungslei
-
tung zum Reinigungsautomaten entlüf
-
tet werden.
Andernfalls können Bauteile des Reini
-
gungsautomaten beschädigt werden.
~
Beachten Sie die Installationshinwei
-
se der Gebrauchsanweisung und die
Installationsanweisung.
Benutzung von Zubehör
~
Es dürfen nur Miele Zusatzgeräte für
den entsprechenden Verwendungs
-
zweck angeschlossen werden. Die Typ
-
bezeichnungen der Geräte nennt Ihnen
Miele.
~
Es dürfen nur Miele Wagen, Körbe
und Einsätze verwendet werden. Bei
Veränderung des Miele Zubehörs oder
bei Verwendung anderer Wagen, und
Einsätze kann Miele nicht sicherstellen,
dass ein ausreichendes Reinigungser-
gebnis erreicht wird. Dadurch ausge-
löste Schäden sind von der Garantie
ausgenommen.
~
Es dürfen nur Prozesschemikalien
eingesetzt werden, die von ihrem Her-
steller für das jeweilige Anwendungs-
gebiet freigegeben sind. Der Hersteller
der Prozesschemikalien trägt die Ver-
antwortung für negative Einflüsse auf
das Material des Spülgutes und des
Reinigungsautomaten.
Sicherheitshinweise und Warnungen
11
Am Gerät angebrachte Symbole
Achtung:
Gebrauchsanweisung beachten!
Achtung:
Gefahr durch elektrischen
Schlag!
Entsorgung des Altgerätes
~
Bitte beachten, dass das Altgerät
durch pathogene Keime, fakultativ pat
-
hogene Keime, gentechnisch veränder
-
tes Material, Blut usw. kontaminiert sein
kann und deshalb vor der Entsorgung
dekontaminiert werden muss.
Entsorgen Sie aus Gründen der Sicher
-
heit und des Umweltschutzes alle Reste
von Prozesschemikalien unter Beach
-
tung der Sicherheitsvorschriften
(Schutzbrille und Handschuhe benut
-
zen!).
Entfernen bzw. zerstören Sie auch den
Türverschluss, damit sich Kinder nicht
einschließen können. Danach das Ge-
rät einer ordnungsgemäßen Entsorgung
zuführen.
Der Hersteller haftet nicht für Schä-
den, die infolge von Nichtbeachtung
der Sicherheitshinweise und War-
nungen verursacht werden.
Sicherheitshinweise und Warnungen
12
Flächensieb und Mikrofeinfilter
reinigen
^
Grobsieb herausnehmen.
^
Feinsieb, zwischen Grobsieb und Mi
-
krofeinfilter, ebenfalls herausnehmen.
^ Mikrofeinfilter an den beiden Griffste-
gen durch zwei Linksdrehungen ab-
schrauben.
^
und zusammen mit dem Flächensieb
herausnehmen.
^ Siebe reinigen.
^ Siebkombination in der umgekehrten
Reihenfolge wieder einbauen. Das
Flächensieb muss am Spülraumbo-
den glatt anliegen.
Instandhaltungsmaßnahmen
49
49


Need help? Post your question in this forum.

Forumrules


Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

For example, Anti-Semitic content, racist content, or material that could result in a violent physical act.

For example, a credit card number, a personal identification number, or an unlisted home address. Note that email addresses and full names are not considered private information.

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

Register

Register getting emails for Miele G 7804 at:


You will receive an email to register for one or both of the options.


Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Miele G 7804 in the language / languages: German as an attachment in your email.

The manual is 0,83 mb in size.

 

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

Others manual(s) of Miele G 7804

Miele G 7804 User Manual - Dutch - 60 pages


The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.



Info