Manual Metabo BAS 260 Swift (page 26 of 40) (Dutch, Portuguese, Spanish)

451394

Zoom out

Zoom in

1/40

www.metabo.com

Origineel gebruikaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Manual de instrucciones original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Manual de serviço original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

BAS 260 Swift

115 172 2055 / 4814 - 2.1

DoC_2014-12-12_A4_00900251_BAS 260 Swift p. 1

GGH'HXWVFK.21)250,776(5./581*

:LUHUNO¦UHQLQDOOHLQLJHU9HUDQWZRUWOLFKNHLW'LHVH%DQGV¦JHLGHQWLIL]LHUWGXUFK7\SHXQG6HULHQQXPPHU

HQWVSULFKWDOOHQHLQVFKO¦JLJHQ%HVWLPPXQJHQGHU5LFKWOLQLHQXQG1RUPHQ3U¾IEHULFKW

$XVVWHOOHQGH3U¾IVWHOOH7HFKQLVFKH8QWHUODJHQEHLVLHKHXQWHQ

HHQ(QJOLVK'(&/$5$7,212)&21)250,7<

:HGHFODUHXQGHURXUVROHUHVSRQVLELOLW\7KLVEDQGVDZLGHQWLILHGE\W\SHDQGVHULDOQXPEHU

FRPSOLHVZLWKDOOUHOHYDQWUHTXLUHPHQWVRIWKHGLUHFWLYHVDQGVWDQGDUGV7HVWUHSRUW



,VVXLQJWHVWERG\7HFKQLFDOILOHDWVHHEHORZ

IIU)UDQ©DLV'&/$5$7,21'(&21)250,7

1RXVG«FODURQVVRXVQRWUHVHXOHUHVSRQVDELOLW«&HWWHVFLH¢UXEDQLGHQWLIL«HSDUOHW\SHHWOH

QXP«URGHV«ULHHVWFRQIRUPH¢WRXWHVOHVSUHVFULSWLRQVDSSOLFDEOHVGHVGLUHFWLYHVHWQRUPHV

&RPSWHUHQGXGHVVDL2UJDQLVPHGHFRQWU¶OH'RFXPHQWVWHFKQLTXHVSRXUYRLUFLGHVVRXV

QQO1HGHUODQGV&21)250,7(,769(5./$5,1*

:LMYHUNODUHQRSHLJHQHQXLWVOXLWHQGHYHUDQWZRRUGLQJ'H]HOLQW]DDJJH±GHQWLILFHHUGGRRUW\SHHQ

VHULHQXPPHUYROGRHWDDQDOOHUHOHYDQWHEHSDOLQJHQYDQGHULFKWOLMQHQHQQRUPHQ



7HVWUDSSRUW8LWYRHUHQGHNHXULQJVLQVWDQWLH7HFKQLVFKHGRFXPHQWDWLHELM]LHRQGHU

LLW,WDOLDQR',&+,$5$=,21(',&21)250,7

'LFKLDULDPRVRWWRODQRVWUDFRPSOHWDUHVSRQVDELOLW¢/DSUHVHQWHVHJDDQDVWURLGHQWLILFDWDGDOPRGHOORH

GDOQXPHURGLVHULHªFRQIRUPHDWXWWHOHGLVSRVL]LRQLSHUWLQHQWLGHOOHGLUHWWLYHHGHOOHQRUPH

5HOD]LRQHGLSURYD&HQWURSURYHVRWWRVFULWWR'RFXPHQWD]LRQHWHFQLFDSUHVVRYHGLVRWWR

HHV(VSD³RO'(&/$5$&,1'(&21)250,'$'

'HFODUDPRVFRQUHVSRQVDELOLGDGSURSLD(VWDVLHUUDGHFLQWDLGHQWLILFDGDSRUWLSR\Q¼PHURGHVHULH

FRUUHVSRQGHDODVGLVSRVLFLRQHVFRUUHVSRQGLHQWHVGHODVGLUHFWLYDV\GHODVQRUPDV,QIRUPHGH

ODSUXHED2ILFLQDTXHH[SLGHHOFHUWLILFDGR'RFXPHQWDFLµQW«FQLFDFRQYHUDEDMR

SSW3RUWXJX¬V'(&/$5$2'(&21)250,'$'(

'HFODUDPRVVREQRVVDUHVSRQVDELOLGDGH(VWDVHUUDGHILWDLGHQWLILFDGDSHORWLSRHQ¼PHURGHV«ULH

HVW£HPFRQIRUPLGDGHFRPWRGDVDVGLVSRVL©·HVDSOLF£YHLVGDV'LUHFWLYDVH1RUPDV



5HODWµULRGHLQVSHF©¥RUJ¥RGHLQVSHF©¥RFRPSHWHQWH

'R

FXPHQWD©·HVW«FQLFDVMXQWRDR

YLGHDEDL[R

VVY6YHQVND&(9(5(166700(/6(,17<*

9LLQW\JDUDWWYLWDUDQVYDUI¸UDWWEDQGV§JHQPHGI¸OMDQGHW\SRFKVHULHQXPPHUXSSI\OOHUNUDYHQL

DOODJ¦OODQGHGLUHNWLYRFKVWDQGDUGHU3URYQLQJVXWO§WDQGH8WI¦UGDQGHSURYQLQJVDQVWDOW

0HGI¸OMDQGHWHNQLVNGRNXPHQWDWLRQVHQHGDQ

IIL6XRPL9$$7,0867(108.$,68869$.88786

9DNXXWDPPH\NVLQRPDLVHOODYDVWXXOODPPH7¦P¦YDQQHVDKDPHUNLWW\W\\SSLWXQQXNVHOODMD

VDUMDQXPHUROODYDVWDDGLUHNWLLYLHQMDQRUPLHQNDLNNLDDVLDDQNXXOXYLDP¦¦U¦\NVL¦

7DUNDVWXVNHUWRPXV

9DOWXXWHWWXWDUNDVWXVODLWRV7HNQLVWHQDVLDNLUMRMHQV¦LO\W\VSDLNND

NDWVR

DOKDDOOD

QQR1RUVN6$069$56(5./5,1*

9LHUNO¨UHUXQGHUHJHWDQVYDU'HQQHE§QGVDJHQLGHQWLILVHUWJMHQQRPW\SHRJVHULHQXPPHU

WLOVYDUHUDOOHJMHOGHQGHEHVWHPPHOVHULGLUHNWLYHQHRJVWDQGDUGHQH3UºYHUDSSRUW



$QVYDUOLJNRQWUROOLQVWDQV7HNQLVNHGRNXPHQWHUYHGVHQHGHQIRU

GGD'DQVN29(5(1667(00(/6(6(5./5,1*

9LHUNO¨UHUXQGHUDOPLQGHOLJWDQVYDU'HQQHE§QGVDYLGHQWLILFHUHWYHGDQJLYHOVHDIW\SHRJ

VHULHQXPPHURSI\OGHUDOOHUHOHYDQWHEHVWHPPHOVHULGLUHNWLYHUQHRJVWDQGDUGHUQH

.RQWUROUDSSRUW8GVWHGHQGHNRQWURORUJDQ7HNQLVNGRVVLHUYHGVHQHGHQIRU

SSO3ROVNL'(./$5$&-$=*2'12Ĝ&,

2ĝZLDGF]DP\QDZĄDVQÇRGSRZLHG]LDOQRĝÉ7DSLODUNDWDĝPRZDR]QDF]RQDW\SHPL

QXPHUHPVHU\MQ\PVSHĄQLDZV]\VWNLHRERZLÇ]XMÇFHZ\PRJLG\UHNW\ZLQRUP



6SUDZR]GDQLH]WHVWX8U]ÇGZ\VWDZLDMÇF\VSUDZR]GDQLH]WHVWX'RNXPHQWDFMDWHFKQLF]QD

SDWU]SRQLľHM

HHO˃˃˨˨ˤ˪˦˧˙˂˂˅ˉ˖ː˅ˎˎˇːˑˍˑ˅ˑʿː

˂ˤ˨˻˪ˬ˲˩ˢ˩ˢ˦ˡ˜˞ˢ˲˥˺˪ˤʿ˲˱˛ˤ˭ˮ˦ˬ˪ˬ˧ˬˮˡ˚˨˞˭ˬ˲˞˪˞ˠ˪˶ˮ˜ˣˢ˱˞˦˩˚˰˶˱˺˭ˬ˲˧˞˦˞ˮ˦˥˩ˬ˺˰ˢ˦ˮ˙˯



˞˪˱˞˭ˬ˧ˮ˜˪ˢ˱˞˦˰ˢ˹˨ˢ˯˱˦˯˰˴ˢ˱˦˧˚˯ˡ˦˞˱˙˫ˢ˦˯˱˶˪ˬˡˤˠ˦˻˪˧˞˦˱˶˪˭ˮˬ˱˺˭˶˪

ʸ˧˥ˢ˰ˤˢ˨˚˴ˬ˲˃˧ˡ˜ˡˬ˲˰˞˲˭ˤˮˢ˰˜˞ˢ˨˚ˠ˴ˬ˲ˑˢ˴˪˦˧˙˚ˠˠˮ˞˳˞˰˱ˬ˟˨˚˭ˢ˧˞˱˶˱˚ˮ˶

DoC_2014-12-12_A4_00900251_BAS 260 Swift p. 2

KKX0DJ\DU0(*)(/(/Ē6*,1<,/$7.2=$7

.L]£UµODJRVIHOHOēVV«J¾QNWXGDW£EDQNLMHOHQWM¾N(]DV]DODJIĳU«V]ದW¯SXV«VVRUR]DWV]£PDODSM£Q

W¸UW«QēD]RQRV¯W£VVDO

ದPHJIHOHOD]LU£Q\HOYHN«VV]DEY£Q\RN¸VV]HVYRQDWNR]µ

UHQGHONH]«V«QHN$MHJ\]ēN¸Q\YHWDNL£OO¯W£VWY«J]ēYL]VJ£OµKHO

\HW

DPĳV]DNLGRNXPHQW£FLµWO£VGOHQW

FFVÎHVN\352+/Ģ(1266+2'Ü

3URKODģXMHPHVY¿KUDGQ¯RGSRYÝGQRVW¯7DWRS£VRY£SLODXUÏHQ£W\SHPDV«ULRY¿PÏ¯VOHPRGSRY¯G£

YģHPSě¯VOXģQ¿PXVWDQRYHQ¯PVPÝUQLFD

QRUHP.RQWUROQ¯]SU£YD

9\VWDYXM¯F¯NRQWUROQ¯P¯VWR7HFKQLFN£GRNXPHQWDFHXYL]Q¯ŀH

HHW((HVWL9$67$986'(./$5$76,221

.LQQLWDPHDLQXYDVWXWDMDWHQDVHHOLQWVDDJPLGDLGHQGLWDNVHW¾¾ELMDVHHULDQXPEULNDXGXYDVWDE

N·LJLOHGLUHNWLLYLGHMDQRUPLGHDVMDVVHSXXWXYDWHOHV¦WHWHOH.DWVHUDSRUW.DWVHODERU

7HKQLOLQHGRNXPHQWDWVLRRQYDDGDNHDOWSRROW

OOY/DWYLHģX$7%,/67ì%$6'(./$5Â&,-$

0ÕVDSOLHFLQÃPDUSLOQXDWELOGíEXģLVOHQW]ÃåLVNDPLUQRWHLNWVWLSVXQSLHģùLUWVVÕULMDVQXPXUV

DWELOVWYLVLHPDWWLHFíJDMLHPGLUHNWíYDVQRWHLNXPLHPXQVWDQGDUWLHP

7HVWD]LĈRMXPV

,]VQLHJXVLSÃUEDXGHVLHVWÃGH7HKQLVNÃGRNXPHQWÃFLMDSLHHMDPDದVNDWWÃOÃN

OOW/LHWXYLĵ$7,7,.7,(6'(./$5$&,-$

0HVSULVLLPGDPLDWVDNRP\EÛGHNODUXRMDPHģLVMXRVWLQLVSMĭNODVLGHQWLILNXRMDPDVSDJDOWLSÇLUVHULMRV

QXPHUñDWLWLQNDYLVDVDWLWLQNDPDVGLUHNW\YĵLUVWDQGDUWĵQXRVWDWDV3DWLNURVSURWRNRODV

,ģGDYXVLWLNULQLPRLQVWLWXFLMD7HFKQLQÙGRNXPHQWDFLMD\UDದŀUŀHPLDX

KKU+UYDWVNL,=-$9$268./$'1267,

,]MDYOMXMHPRQDVYRMXRGJRYRUQRVW1DYHGHQDWUDÏQDSLODR]QDÏHQVDWLSRPLVHULVNLPEURMHP

]DGRYROMDYDVYHQDYHGHQHSURSLVHLVPLMHUQLFHNDRLVWDQGDUGH,]YMHģWDML

VSLWD

.RPLVLMD]DWHKQLÏNLSUHJOHG7HKQLÏNLSRGDFLSRGNRGSRJOHGDMGROMH

UUR5RP¤QÅ'(&/$5$Ĥ,('(&21)250,7$7(

'HFODUÅPSHSURSULHUÅVSXQGHUH$FHVWILHUÅVWUÅXSDQJOLFÅLGHQWLILFDWSULQWLSġLQXPÅUGHVHULH

FRUHVSXQGHWXWXURUGLVSR]LĥLLORU°QYLJRDUHDOHGLUHFWLYHORUġLQRUPHORU5DSRUWGHYHULILFDUH

2UJDQLVPGHYHULILFDUHHPLWHQW'RFXPHQWDĥLLOHWHKQLFHODDVHYHGHDPDLMRV

EEJ̷̸̨̨̧̲̪̱̯́̷̧̧̫̫̬̱̲̯̽͆̧̮̮̸̸̵̸̹̩̬̹̹̩̯̬́

̴͏͌͎͇͉͉͇͓ͦͦ͌͔͇͕͈͙͉͔͇͌͘͘͕͙͕͉͕͔͕͙͊͗͘̹͕͎͏͔͙͕͉͒͌͙͗͏͕͔͏͔͙͋͌͏͛͏͝͏͇͔͗͘͙͏͖͏͌͗͘͏͔͌

͔͕͓͌͗

͕͙͕͉͇͊͗ͦ͔͇͉͘͏͑͞͏͕͙͉͙͔͌͘͡͏͖͇͉͗͏͇͒͔͇͋͏͙͗͌͑͏͉͏͏͔͕͓͗͏̯͎͖͏͙͇͙͔͌͒͌

͖͕͙͕͕͗͑͒̯͎͇͉͇͇͋͠͏͎͖͏͙͇͙͔͇͌͒͚͍͈͇͒͘̹͔͌͜͏͇͌͑͘͞͕͚͓͔͙͇͋͑͌͝͏ͦ͖͗͏͉͏͍͕͙͕͚͋͒

VVO6ORYHQVNR,=-$9$26./$'1267,

=L]NOMXÏQRRGJRYRUQRVWMRL]MDYOMDPR7DWUDÏQDŀDJDR]QDÏHQDVWLSRPLQVHULMVNRģWHYLONRXVWUH]D

YVHP

]DGHYQLPGRORÏEDPVPHUQLFLQSUHGSLVRY&HUWLILNDW,]GDMQRSUHVNXVQRPHVWR

7HKQLÏQDGRNXPHQWDFLMDSULJOHMWHVSRGDM



%%$66ZLIWಹಹ

(8(&(&

(1(1(1(1(1(1(1



'HNUD7HVWLQJDQG&HUWLILFDWLRQ*PE+(QGHUVWUD¡HE'UHVGHQ*HUPDQ\





1RWLILHG%RG\1R

9RONHU6LHJOH

'LUHNWRU,QQRYDWLRQ)RUVFKXQJXQG(QWZLFNOXQJ

'LUHFWRU,QQRYDWLRQ5HVHDUFKDQG'HYHORSPHQW





0HWDERZHUNH*PE+

0HWDER$OOHH1XHUWLQJHQ*HUPDQ\



NEDERLANDS

1. Overzicht van de zaag (levering)

1112

Voorkant

1 Bovenste deur van de behuizing

2 Instelwiel voor zaaglintspanning

3 Bovenste lintzaagwiel

4 Sluiting deur behuizing

5 Instelwiel voor zaaglintbescher-

ming

6 Zaaglintbescherming

7 Bovenste zaagbandgeleiding

8 Zaaglint

9 Tafelblad

10 Aanslaggeleider met schaalin-

deling

11 Sluiting deur behuizing

12 Onderste lintzaagwiel

13 Parallelle aanslag

14 Onderste deur van de behuizing

15 Hoofdschakelaar

Achterkant

16 Instelwiel voor bovenste lint-

zaagwiel

17 Motor

18 Sokkel

19 Zaagselafzuigstomp

20 Dwarse aanslag

21 Tafelinlegprofiel

22 Duwhout

23 Inbussleutel

24 Schroefsleutel

XA0064H3.fm Origineel gebruikaanwijzing NEDERLANDS

NEDERLANDS

1. Overzicht van de zaag 

(levering)....................................4

2. Lees deze tekst voor 

u begint! .....................................5

3. Veiligheid....................................5

3.1 Voorgeschreven gebruik 

van het systeem...........................5

3.2 Algemene 

veiligheidsvoorschriften ...............5

3.3 Symbolen op de machine ............7

3.4 Veiligheidsvoorzieningen.............7

4. Bijzondere 

productkenmerken....................8

5. Zaag transporteren....................8

6. Belangrijke 

bedieningselementen ...............8

7. Ingebruikneming .......................8

7.1 Zaag vastzetten ...........................9

7.2 Sluiting van de deuren van 

de behuizing monteren ................9

7.3 Tafelblad monteren......................9

7.4 Tafelblad uitlijnen.........................9

7.5 Aanslaggeleider monteren...........9

7.6 Parallelle aanslag monteren.........9

7.7 Houder voor het duwhout 

monteren....................................10

7.8 Zaagselafzuigsysteem 

aansluiten ..................................10

7.9 Netaansluiting............................10

8. Bediening .................................10

8.1 Werken met de zaagmachine ....11

9. Service en onderhoud.............11

9.1 Zaaglint vervangen ....................11

9.2 Zaaglint aanspannen .................11

9.3 Zaaglint uitlijnen.........................12

9.4 Bovenste lintgeleider uitlijnen ....12

9.5 Onderste lintgeleider uitlijnen.....12

9.6 Kunststofvoeringen vervangen ..13

9.7 Tafelinlegprofiel vervangen........13

9.8 Soepelheid van de 

zaagbandafdekking instellen .....13

9.9 Zaag schoonmaken ...................13

9.10 Machine opbergen.....................13

10. Reparatie..................................13

11. Milieubescherming..................13

12. Problemen en storingen .........13

13. Technische gegevens.............14

13.1 Beschikbare zaaglinten..............14

Deze gebruiksaanwijzing werd zo opge-

steld dat u snel en veilig met uw machine

kunt werken. Hieronder vindt u een korte

uitleg over hoe u de gebruiksaanwijzing

moet lezen:

 Lees de handleiding helemaal door

voor u de machine in gebruik neemt.

vooral het hoofdstuk „Veiligheids

voorschriften“ verdient uw aandacht.

 Deze handleiding is gericht tot per-

sonen met technische basiskennis

en ervaring in de omgang met

machines van het hier beschreven

type. Wanneer u geen ervaring heeft

met dergelijke machines, moet u een

beroep doen op de hulp van ervaren

personen.

 Bewaart u alle met dit apparaat gele-

verde documentatie op, zodat u zich

indien nodig kunt informeren.

Bewaart u het aankoopbewijs voor

eventuele garantieclaims.

 Als u het apparaat uitleent of door-

verkoopt, moet u alle meegeleverde

documentatie van het apparaat mee

geven.

 De fabrikant wijst alle verantwoorde-

lijkheid af voor schade die ontstaat

door niet-inachtneming van deze

handleiding.

De informatie in deze handleiding wordt

als volgt gekenmerkt:

Gevaar! 

Verwondingsgevaar of

gevaar voor het milieu.

Gevaar voor elektrische

schok! 

Waarschuwing voor

lichamelijke letsels door

elektrische schok. .

Klemgevaar! 

Verwondingsgevaar door

het klemraken van

lichaamsdelen of kle

dingsstukken.

Opgelet! 

Waarschuwing voor

materiële schade.

Aanwijzing 

Bijkomende informatie.

 Nummers in afbeeldingen (1, 2, 3,

...)

 benoemen de verschillende

onderdelen;

 zijn doorlopend genummerd;

 hebben betrekking op de betref-

fende nummers tussen haakjes

(1), (2), (3) ... in de nevenstaande

tekst.

 Bij procedures die een bepaalde

volgorde vereisen zijn de verschil-

lende stappen genummerd.

 Instructies voor handelingen met wil-

lekeurige volgorde zijn met een punt

gekenmerkt.

 Opsommingen zijn gekenmerkt met

een streep.

3.1 Voorgeschreven gebruik

van het systeem

De machine is geschikt voor het zagen

van hout, kunststoffen, metalen (geen

hardstaal of gehard metaal).

Het zagen van ronde werkstukken lood-

recht op de draaias is uitsluitend toege-

staan als het werkstuk stevig vastgezet

wordt. Ronde werkstukken hebben de

neiging door de roterende beweging van

het zaagblad los te komen.

Bij het smalkantzagen van vlakke werk-

stukken moet een geschikte aanslag

gebruikt worden om een veilige geleiding

te garanderen.

Het is ten stelligste verboden de machine

te gebruiken voor een doel waarvoor ze

niet ontworpen werd of niet geschikt is.

De fabrikant wijst alle verantwoordelijk

heid af als de machine niet gebruikt

wordt zoals voorgeschreven of als ze

gebruikt wordt voor een doel waarvoor ze

niet ontworpen werd of niet geschikt is.

Een ombouw van de machine of het

gebruik van onderdelen die niet gekeurd

en vrijgegeven zijn door de fabrikant kun-

nen tijdens het gebruik onvoorzienbare

beschadigingen veroorzaken.

3.2 Algemene veiligheids-

voorschriften

Opgelet! 

Bij het gebruik van elektrisch

gereedschap dienen ter bescherming

tegen een elektrische schok en het risico

van letsel en brand de volgende princi

piele veiligheidsmaatregelen te worden

genomen.

 Volg bij het gebruik van deze

machine de volgende veiligheids

voorschriften om gevaar voor perso-

nen of materiële schade te voorko-

men.

 Houdt u zich aan de bijzondere vei-

ligheidsvoorschriften in de betref-

fende hoofdstukken.

 Neem eventueel geldende wette-

lijke richtlijnen of voorschriften ter

preventie van ongevallen bij de

omgang met lintzagen in acht.



Algemeen gevaar!

 Houd uw werkplek schoon – een

wanordelijke werkplek kan ongeval

len tot gevolg hebben.

 Wees aandachtig. Let op wat u doet.

Ga verstandig te werk. Gebruik de

machine niet wanneer u niet gecon

centreerd bent.

Inhoudstafel

2. Lees deze tekst voor u

begint!

3. Veiligheid

NEDERLANDS

 Houd rekening met omgevingsom-

standigheden. Zorg voor een goede

verlichting.

 Zorg voor een goede lichaamshou-

ding. Zorg ervoor dat u op een ste-

vige ondergrond staat en let er

vooral op dat u altijd goed in even-

wicht bent.

 Gebruik geschikte oplegvlakken

voor het zagen van lange werkstuk-

ken.

 Gebruik de machine niet in de nabij-

heid van ontvlambare vloeistoffen of

gassen.

 De machine mag alleen ingescha-

keld en gebruikt worden door perso-

nen die vertrouwd zijn met lintzagen

en de gevaren bij de omgang ermee. 

Personen beneden de 18 jaar

mogen deze machine alleen bedie

nen in het kader van een beroepsop-

leiding en onder het voortdurend

toezicht van een ervaren leraar.

 Let erop dat er zich geen onbe-

voegde personen, voornamelijk kin-

deren, in de gevarenzone begeven.

Zorg ervoor dat geen andere perso-

nen de machine of het snoer kunnen

aanraken.

 Zorg dat u de machine niet overbe-

last – gebruik deze machine uitslui-

tend binnen het in de technische

gegevens vermelde vermogensbe-

reik.

 Gebruik voor uw werkzaamheden

het daarvoor bestemde elektrische

gereedschap. Met het passende

elektrische gereedschap werkt u

beter en veiliger.

Gevaar door elektrische

stroom!

 Stel de machine niet bloot aan

regen.



Gebruik de machine niet in een

vochtige of natte omgeving. 

Vermijd dat u tijdens werkzaamhe-

den met de machine in contact komt

met geaarde elementen zoals radia

toren, buizen, ovens, koelkasten).

 Gebruik het snoer niet voor doelein-

den waarvoor het niet bedoeld is.

 De stekker uit het stopcontact halen

voordat er instellings-, ombouw- of

onderhoudswerkzaamheden wor-

den uitgevoerd of als het apparaat

niet wordt gebruikt.

Verwondingsgevaar aan bewe-

gende delen!

 Neem deze machine nooit in gebruik

zonder gemonteerde veiligheids

voorzieningen.

 Houd steeds voldoende afstand tot

het zaaglint. Gebruik desnoods

geschikte invoerhulpmiddelen. Houd

tijdens het gebruik voldoende

afstand van aangedreven onderde

len.

 Wacht tot het zaaglint stilstaat voor u

kleine werkstukdelen, houtresten

enz. uit het werkbereik verwijdert.

 Zaag alleen werkstukken die groot

genoeg zijn, zodat ze bij het zagen

veilig vastgeklemd kunnen worden.

 Probeer het uitlopende zaaglint nooit

af te remmen door er zijdelings

tegenaan te drukken.

 Controleer of de machine van het

stroomnet gescheiden is voor u

onderhoudswerkzaamheden uit

voert.

 Zorg dat er zich bij het inschakelen

(bijvoorbeeld na onderhoudswerk

zaamheden) geen montagegereed-

schap of losse onderdelen meer in

het toestel bevinden.

 Trek de stekker uit het stopcontact

wanneer de machine niet gebruikt

wordt.

 Gebruik het apparaat nooit, wanneer

de stroomkabel beschadigd is. Er

bestaat gevaar op een elektrische

schok. Laat een beschadigd stroom

kabel direct door een elektricien ver-

vangen.

 Controleer regelmatig de verleng-

snoeren regelmatig en vervang deze

bij beschadiging.

 Gebruik alleen verlengsnoeren die

ook voor toepassingen in de buiten

lucht toegelaten en als zodanig

gemarkeerd zijn.

Gevaar voor snijwonden, ook

bij rechtopstaand snijwerk

tuig!

 Trek veiligheidshandschoenen aan

als u snijwerktuigen moet vervan

gen.

 Bewaar de zaaglinten zorgvuldig

zodat niemand er zich kan aan ver

wonden.

Gevaar door de terugslag van

werkstukken (werkstuk komt in con

tact met het zaaglint en wordt tegen

de operator geslingerd)!

 Zet het werkstuk nooit op z’n smalle

kant (tijdens het schaven).

 Gebruik voor dunne of dunwandige

werkstukken alleen zaaglinten met

fijne tanden. Gebruik steeds scherpe

zaaglinten.

 Controleer in geval van twijfel de

werkstukken op vreemde voorwer

pen (bijvoorbeeld nagels of schroe-

ven).

 Zaag alleen werkstukken die groot

genoeg zijn, zodat ze bij het zagen

veilig vastgeklemd kunnen worden.

 Zaag nooit verschillende stukken –

ook geen bundels met verschillende

aparte stukken tegelijk. Er bestaat

gevaar voor ongevallen wanneer

afzonderlijke stukken ongecontro

leerd gegrepen worden door het

zaaglint.

 Ronde werkstukken mogen uitslui-

tend met een geschikte kleminrich-

ting doorgezaagd worden, zodat het

werkstuk niet kan doordraaien.



Klemgevaar!

 Zorg ervoor dat tijdens het gebruik

geen lichaamsdelen of kledij door

roterende onderdelen gegrepen en

meegetrokken kunnen worden

(geen dassen, geen handschoenen,

geen kledij met brede mouwen; per

sonen met lang haar moeten een

haarnetje dragen).

 Zaag nooit werkstukken die de vol-

gende materialen bevatten:

 touwen

 snoeren

 riemen

 kabels

 draden

Gevaar door onvoldoende per-

soonlijke veiligheidsuitrusting!

 Draag oordoppen.

 Draag een veiligheidsbril.

 Draag een stofmasker.

 Draag aangepaste werkkledij.

 Bij werkzaamheden buiten is schoei-

sel met antislipzool aanbevolen.



Gevaar door zaagsel!

 Het stof van enkele houtsoorten

(bijv. van eik, beuk en es) kan bij het

inademen kankerverwekkend zijn.

Werk uitsluitend met aangesloten

afzuiginstallatie. De afzuiginstallatie

moet voldoen aan de eisen in het

hoofdstuk „Technische gegevens“.

 Let erop, dat bij het werken zo weinig

mogelijk houtstof in de omgeving

terechtkomt:

 houtstofafzettingen in het werkbe-

reik verwijderen (niet wegbla-

zen!);

 lekken in de afzuiginstallatie her-

stellen;

 voor een goede verluchting zor-

gen.

Gevaar door technische wijzi-

gingen aan de machine of het gebruik

van onderdelen die niet door de fabri-

kant goedgekeurd zijn; deze kunnen

onvoorspelbaar persoonlijk letsel

veroorzaken!

 Monteer dit toestel zoals in de hand-

leiding wordt aangegeven.

NEDERLANDS

 Gebruik hiervoor uitsluitend door de

fabrikant vrijgegeven onderdelen. Dit

betreft in het bijzonder:

 zaaglinten (bestelnummers in het

hoofdstuk „Technische gege-

vens“);

 veiligheidsinrichtingen (bestel-

nummers zie onderdelenlijst).

 Breng aan deze onderdelen geen

wijzigingen aan.

Opgelet! 

Het gebruik van ander inzetge-

reedschap en andere accessoires brengt

gevaar van letsel met zich mee.

Gevaar door gebreken aan het

toestel!

 Zorg dat het toestel evenals het toe-

behoren goed onderhouden worden.

Neem hierbij de onderhoudsvoor

schriften in acht.

 Controleer de machine voor het

inschakelen telkens op eventuele

beschadigingen: voor elk gebruik

moet de goede werking van de vei

ligheidsinrichtingen en van licht

beschadigde onderdelen zorgvuldig

gecontroleerd worden. Controleer of

de scharnierende onderdelen cor

rect functioneren en niet klemmen.

Alle onderdelen moeten correct

gemonteerd zijn en aan alle voor

waarden voldoen om een feilloze

bediening van de machine te garan

deren.

 Laat beschadigde beveiligingen of

onderdelen deskundig en door een

gekwalificeerde vakman herstellen

of vervangen. Laat beschadigde

schakelaars in een reparatiedienst

vervangen. Gebruik dit toestel niet,

wanneer u de schakelaar niet kan in-

en uitschakelen.

 Zorg ervoor dat er zich geen oliën of

vetten op de handgrepen bevinden

en dat deze droog blijven.

 Houd snijgereedschappen scherp

en schoon om beter en veiliger te

kunnen werken.

Gevaar door blokkerende

werkstukken of werkstukdelen!

Als er een blokkering optreedt:

1. Apparaat uitschakelen.

2. Stekker uit het stopcontact trekken.

3. Handschoenen dragen.

4. Blokkering met geschikt

gereedschap verwijderen.

3.3 Symbolen op de machine

Gevaar! 

Het negeren van de volgende

waarschuwingen kan zware verwon-

dingen of materiële schade tot gevolg

hebben.

Handleiding lezen.

Trek de stekker uit het stop-

contact voor instel- of onder-

houdswerkzaamheden.



Looprichting van het zaag-

lint. 



Informatie op het typeplaatje:

3.4 Veiligheidsvoorzieningen

Bovenste zaaglintbescherming

De bovenste zaaglintbescherming (33)

verhindert onvrijwillig hand-/vingercon-

tact met het zaaglint en biedt bescher-

ming tegen rondvliegende houtspaan-

ders en zaagsel. 

Bewaar tussen de bovenste lintgeleider

en het werkstuk steeds een afstand van

3 mm, zodat contact tussen de bovenste

zaaglintbescherming en het zaaglint niet

mogelijk is.

Onderste zaaglintbescherming

De onderste zaaglintbescherming (34)

verhindert ongewild contact met het

zaaglint onder het tafelblad.

De onderste zaaglintbescherming moet

tijdens het gebruik gemonteerd zijn.

Deuren van de behuizing

De deuren van de behuizing (35) verhin-

deren het contact met de aangedreven

onderdelen in het binnenwerk van de

zaagmachine.

De deuren van de behuizing zijn met een

deurzekering uitgerust. Deze schakelt de

motor uit, wanneer een behuizingsdeur

bij ingeschakelde zaag wordt geopend.

De deuren van de behuizing moeten

gedurende het bedrijf zijn gesloten.

Duwhout

Het duwhout is een verlenging van de

hand en verhindert ongewild contact met

het zaaglint.

Het duwhout moet altijd gebruikt worden

als de afstand tussen het zaaglint en een

parallelle aanslag kleiner is dan 120 mm.

De schuifstok moet in een hoek van

20

… 30 t.o.v. het oppervlak van het

tafelblad gehouden worden.

Als u het duwhout niet nodig heeft, kunt u

het aan de daarvoor voorziene houder

aan de machine hangen.

Als het duwhout beschadigd is, moet het

vervangen worden.

25 Fabrikant

26 Serienummer

27 Benaming

28 motorgegevens (zie ook „Techni-

sche gegevens“)

29 Bouwjaar

30 CE-teken – Deze machine beant-

woordt aan de EU-richtlijnen over-

eenkomstig de conformiteitsverkla-

ring

31 Symbool voor afvoeren – Toestel

kan via de fabrikant worden afge

voerd

32 Afmetingen van de toegelaten

zaaglinten

29 30 32

NEDERLANDS

 Tafel uit grijs gietijzer.

 Drierollengeleiding bovenaan.

 Moderne techniek, ontworpen voor

zwaar continu gebruik en precieze

snijresultaten.

 Breng de bovenste lintgeleider hele-

maal naar beneden.

 Schroef uitstekende accessoires los.

 De zaag niet optillen of transporteren

aan de veiligheidsvoorzieningen.

 De zaag niet optillen of dragen aan

de tafelplaat of behuizing.

 Transporteer de zaag met de hulp

van een tweede persoon.

 Gebruik voor het transport indien

mogelijk de originele verpakking.

Aanwijzing: 

In dit hoofdstuk worden de

belangrijkste bedieningselementen van

de machine voorgesteld. 

De correcte omgang met de machine is

beschreven in het hoofdstuk „Bediening“.

Lees het hoofdstuk „Bediening“ voor u de

machine voor de eerste keer in gebruik

neemt.

Hoofdschakelaar

 Inschakelen = groene schakelaar

(36) indrukken.

 Uitschakelen = druk op de rode

schakelaar

(37).

Als de spanning wegvalt, dan slaat er

een minimumspanningsrelais aan. Zo

wordt verhinderd dat de zaag vanzelf

gaat draaien als er weer spanning is. Om

in dit laatste geval de machine opnieuw

te starten, moet u opnieuw op de groene

schakelaar drukken.

Instelwiel voor zaaglintspanning

Met het instelwiel (38) kunt u de span-

ning van het zaaglint eventueel corrige-

ren:

 Door het instelwiel naar rechts te

draaien, verhoogt u de spanning.

 Door het instelwiel naar links te

draaien, verlaagt u de spanning.

Instelwiel voor hellingshoek van het

bovenste lintzaagwiel

Met het instelwiel (39) kunt u de hellings-

hoek van het bovenste lintzaagwiel wille-

keurig instellen. Door de hellingshoek te

wijzigen, wordt het zaaglint zo uitgelijnd

dat het precies midden op het syntheti

sche loopvlak van de lintzaagwielen

loopt:

 Het instelwiel draait naar rechts = het

zaaglint loopt naar achter.

 Het instelwiel draait naar links = het

zaaglint loopt naar voor.

Hoekinstelling voor tafelblad

Nadat u de blokkeerschroef (40) heeft

losgedraaid, kan het tafelblad (41) trap-

loos tot maximaal 45 gekanteld worden

ten opzichte van het zaaglint.

De parallelle aanslag

De parallelle aanslag (42) wordt aan de

voorkant vastgeklemd. De parallelle aan-

slag kan zowel links als rechts van het

zaaglint gemonteerd worden.

Dwarse aanslag

De dwarsaanslag (44) wordt van voren in

de groef in de zaagtafel geschoven.

Voor hoeksneden kan de dwarsaanslag

naar beide kanten om 60° worden ver

steld.

Voor het instellen van een hoek: klem-

hendel (43) door draaien tegen de wij-

zers van de klok in losmaken.

Verwondingsgevaar!

De klemhendel moet bij het

zagen met dwarsaanslag vastgetrok-

ken zijn.

Gevaar! 

Neem de zaagmachine pas in

gebruik wanneer de volgende voor-

bereidingen getroffen zijn:

 zaag bevestigd;

 tafelblad gemonteerd en uitge-

lijnd;

 zaagselafzuiginstallatie aange-

sloten;

 veiligheidsvoorzieningen gecon-

troleerd.

Sluit de zaagmachine pas op het

stroomnet aan als alle hierboven ver

noemde voorbereidingen getroffen

zijn! Anders bestaat het gevaar dat

de zaag ongewild start en ernstige

verwondingen veroorzaakt.

4. Bijzondere productken-

merken

5. Zaag transporteren

6. Belangrijke bedienings-

elementen

7. Ingebruikneming

NEDERLANDS

7.1 Zaag vastzetten

Voor een veilige stand moet de zaag op

een stevige ondergrond vastgezet wor

den:

1. Boor 4 gaten in de ondergrond.

2. Steek de schroeven bovenaan door

de basisplaat van de zaagmachine

en schroef ze vast.

7.2 Sluiting van de deuren

van de behuizing monte

ren

Voor de inbedrijfstelling moeten de slui-

tingen aan de bovenste en onderste deur

van de behuizing / de behuizing zelf wor-

den gemonteerd.

1. De bovenste zaagbandgeleiding

(46) met het instelwieltje (45) hele-

maal naar beneden draaiden.

2. De sluitingen met de meegeleverde

schroeven en moeren vastdraaien.

7.3 Tafelblad monteren

1. Draai de eindaanslagschroef (47)

onderaan in het tafelblad.

2. Plaats het tafelblad over het zaaglint

en laat het zakken tot op de tafel-

bladhouder.

3. Bevestig het tafelblad met vier

schroeven (48) en borgschijfjes op

de tafelbladhouder.

7.4 Tafelblad uitlijnen

Het tafelblad moet in twee vlakken uitge-

lijnd worden.

 zijwaarts, zodat het zaaglint precies

in het midden van het tafelinlegpro-

fiel loopt;

 loodrecht op het zaaglint.

Tafelblad zijwaarts uitlijnen

1. Draai de vier bevestigingsschroe-

ven (49) van de tafelbladhouder los.

2. Richt het tafelblad zo dat het zaaglint

in het midden van het tafelinlegpro-

fiel bevindt.

3. Draai de vier bevestigingsschroe-

ven (49) weer vast.

Tafelblad loodrecht uitlijnen

1. Breng de bovenste lintgeleider hele-

maal naar boven (zie „Bediening“).

2. Controleer de spanning van het

zaaglint (zie „Ingebruikneming“).

3. Draai de blokkeerschroef (50) los.

4. Maak gebruik van een winkelhaak

om het zaagblad loodrecht ten

opzichte van het zaaglint uit te lijnen,

en draai de blokkeerschroef

(50)

weer vast.

5. Draai de contramoer (51) los en stel

de eindaanslagschroef (52) in tot

deze de zaagbank net raakt.

6. Draai de contramoer vast.

7.5 Aanslaggeleider monte-

ren

 Bevestig het aanslaggeleidingspro-

fiel (53) met vier vleugelschroeven

en veerringen aan het tafelblad.

7.6 Parallelle aanslag

monteren

De parallelle aanslag kan zowel links als

rechts van het zaaglint gemonteerd wor-

den.

NEDERLANDS

1. Parallelaanslag (54) aan het aan-

slaggeleidingsprofiel inhangen.

2. Maak de grendel (55) van de paral-

lelle aanslag vast.

7.7 Houder voor het duwhout

monteren

1. Een cilinderbout (56) zoals afge-

beeld in de schroefdraad boven op

de geleidingspijp schroeven en met

zeskantmoeren vastschroeven.

2. Hang het duwhout (57) aan de cilin-

derschroef als het niet gebruikt

wordt.

7.8 Zaagselafzuigsysteem

aansluiten

Gevaar! 

Het zaagstof van enkele hout-

soorten (bijv. eik, beuk en es) kan bij

het inademen kankerverwekkend

zijn: werk in gesloten ruimten uitslui

tend met een zaagselafzuiginstallatie

(luchtsnelheid aan de afzuigstomp

van de zaag 

20 m/s).

Opgelet! 

Het werken zonder zaagselaf-

zuiginstallatie is alleen toegestaan:

 in openlucht;

 bij kortstondig werken 

(gedurende max. 30 minuten);

 met stofmasker.

 Als er zonder afzuigsysteem

gewerkt wordt, dan hoopt er zich

binnenin de lintzaag zaagsel op.

Deze ophopingen moeten regel

matig verwijderd worden.

Een zaagselafzuigsysteem of een indu-

striële stofzuiger met een aangepaste

adapter op de afzuigstomp aansluiten.

7.9 Netaansluiting



Gevaar! Elektrische spanning

 Gebruik de machine alleen in een

droge omgeving.

 De machine mag uitsluitend aan-

gesloten worden op een stopcon-

tact dat aan de hierna volgende

voorwaarden voldoet (zie ook

„Technische gegevens“):

 netspanning en -frequentie

moeten overeenstemmen met

de waarden op het typeplaatje

van de machine;

 de stroomkring dient vakkun-

dig beveiligd te worden met

een differentieelschakelaar die

aanslaat bij een lekstroom van

30 mA,

 de stopcontacten moeten

reglementair geïnstalleerd zijn

en een goedgekeurde aarding

hebben.

 Het snoer moet zo gelegd worden

dat de zaagwerkzaamheden niet

bemoeilijkt worden, en dat het

snoer niet beschadigd kan wor

den.

 Bescherm het snoer tegen hitte,

bijtende scheikundige vloeistof-

fen en beschadiging door

scherpe voorwerpen.

 Als verlengsnoer mag uitsluitend

gebruik gemaakt worden van een

rubberen snoer met voldoende

doorsnede (3 x 1,5 mm

 Trek de stekker niet aan het

snoer uit het stopcontact.

Gevaar! 

Om de kans op ongevallen zo

veel mogelijk te beperken, moet u

zich bij alle werkzaamheden aan de

volgende veiligheidsvoorschriften

houden:

 Zorg ervoor dat u zichzelf ook

beschermt:

 draag een stofmasker;

 draag oorbeschermers;

 draag een veiligheidsbril.

 Zaag nooit meer dan één werk-

stuk tegelijk.

 Zorg ervoor dat het werkstuk tij-

dens het zagen steeds goed

tegen het tafelblad ligt.

 Zet het werkstuk nooit op z’n

smalle kant (tijdens het zagen).

 Probeer nooit het zaaglint af te

remmen door er van de zijkant

(met een voorwerp) tegenaan te

drukken.

 Naargelang het soort werk dat u

verricht, gebruikt u:

 Schuifstok – wanneer de

afstand aanslagprofiel – zaag

band  120 mm;

 een werkstuksteun – voor

lange werkstukken, wanneer

ze na het doorzagen van de

tafel zouden vallen;

 een schaafselafzuigsysteem;

 een geschikte kleminrichting

bij het doorzagen van ronde

werkstukken, zodat het werk

stuk niet kan doordraaien;

 een geschikte aanslag bij het

smalkantzagen van vlakke

werkstukken, om een veilige

geleiding te garanderen.

 Controleer of alles goed functio-

neert alvorens met de zaagwerk-

zaamheden te beginnen:

 zaaglint;

 bovenste en onderste zaaglint-

bescherming.

 Beschadigde onderdelen dienen

onmiddellijk vervangen te wor

den.

 Zorg voor een juiste werkhouding

tijdens het zagen (de zaagtanden

moeten naar de gebruiker wij

zen).

 Zaag nooit verschillende stukken,

ook geen bundels met verschil-

lende stukken, tegelijk. Er is

gevaar voor lichamelijk letsel als

aparte stukken zonder steun

door het zaagblad worden gegre

pen.



Klemgevaar!

 Draag geen loszittende kledij,

sieraden of handschoenen die in

de draaiende onderdelen van de

machine terecht zouden kunnen

komen.

 Personen met lang haar zijn ver-

plicht een haarnetje te dragen.

8. Bediening

ESPAÑOL

13.1 Cintas de sierra suministrables

13. Características técnicas

Tensión V 230 (1~ 50 Hz)

Corriente nominal A 1,6

Protección por fusible A 10 (B-Automat)

Tipo de protección I

Potencia Potencia de entrada P1

Potencia en el eje P2

kW 

0,35

0,26

Velocidad nominal a marcha en vacío min

-1

1470 ±10%

Velocidad de corte m/min 690 ±10%

Longitud de la cinta de sierra mm 1712

Saliente máxima (anchura de paso) mm 245

Altura máxima de corte mm 100

Anchura máxima de cinta de sierra mm 12,7

Espesor máximo de cinta de sierra mm 0,5

Dimensiones

Máquina completa con embalaje

 Longitud

 Anchura

 Altura

Máquina lista para el funcionamiento (mesa de aserrado horizontal)

 Longitud

 Anchura

 Altura

Mesa de aserrado individual

 Longitud

 Anchura

430

340

880

525

425

840

340

Peso

 Máquina completa con embalaje

 Máquina lista para el funcionamiento (con los correspondientes acce-

sorios)

36,2

32,5

Temperatura ambiente de servicio admisible

Temperatura de transporte y almacenamiento admisible

° C

0 hasta + 40

0 hasta +40

Valores de emisión de ruidos (EN 61029-1*) en marcha en vacío,

 Nivel de presión acústica A L

 Nivel de potencia acústica A L

 Inseguridad K

dB (A)

dB (A)

dB (A)

68,7

72,0

4,0

Valores de emisión de ruido (EN 61029-1*) durante el trabajo,

 Nivel de presión acústica A L

 Nivel de potencia acústica A L

 Inseguridad K

dB (A)

dB (A)

dB (A)

81,3

84,0

4,0

* Los valores aquí mostrados indican meramente la intensidad sonora producida por esta máquina. Si para el funcionamiento de

esta máquina se requiere una protección auditiva no puede deducirse aquí, sino que depende de la cantidad de ruido que llega al

oído de cada persona y esto depende, entre otros criterios, de las condiciones ambientales concretas (por ejemplo si se encuentra

cerca de otras fuentes de ruido). Pero incluso no estando prescrito expresamente, en su interés debería usar siempre una protec

ción auditiva.

Aplicación Dimensiones mm Paso de los dientes Número de pedido

Cortes curvilíneos 1712 x 6,4 x 0,36 A4 090 905 7175

Madera 1712 x 12 x 0,36 A6 090 905 7183

Madera y plástico 1712 x 12 x 0,36 14/1" 090 905 7191

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Metabo BAS 260 Swift in the language / languages: Dutch, Portuguese, Spanish as an attachment in your email.

The manual is 4,99 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

Others manual(s) of Metabo BAS 260 Swift

Metabo BAS 260 Swift User Manual - English, German - 52 pages

Metabo BAS 260 Swift User Manual - Dutch - 37 pages

Metabo BAS 260 Swift User Manual - French, Italian - 52 pages

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Metabo BAS 260 Swift Manual

Product: