16 17
Garantiebedingungen
Sie haben auf dieses Gerät einen Garantieanspruch für die D auer von 24 Monaten (ausgenommen L eucht-
mittel), welcher am T ag der Lieferung beginnt . Hierfür gilt als Nachweis der Kaufbeleg. Schäden, die auf
Material oder V erarbeitungsfehlern beruhen, reparieren wir innerhalb unser er Garantiez eit kostenlos oder
ersetzen die beschädigten T eile, jew eils nach unserer W ahl.
Schäden die durch Einbau- und Bedienungsf ehlern, Kalkablagerungen, mangelnde Pfl ege , Fr osteinwirkung ,
normalem V erschleiß oder unsachgemäßen Reperaturversuchen entstanden sind, f allen nicht unter diese
Garantie.
Bei V eränderungen an dem Gerät, z.B. abschneiden der Netzanschlußleitungen oder des Ne tzsteckers,
erlischt der Garantieanspruch. F ür Folgeschäden, die durch A usfall des Gerätes oder unsachgemä ßen
Betrieb entstehen, haften wir nicht. Im Garantie fall senden Sie uns bitte das Gerät k omplett mit Zubehör mit
dem Kaufnachweis über Ihren F achhändler , bei dem Sie das Gerät gekauft haben, kostenfr ei zu.
Garantiev oorwaarden
Op dit apparaat geldt een garantieaanspraak v oor de duur van 24 maanden (e xcl. lamp), die op de dag van
aankoop begint. Hiervoor geldt de aank oopbon als garantiebewijs.
Schade die is ontstaan door materiaal of productie fouten en beschadigde delen worden in de g arantieperio-
de kosteloos door ons ger epareerd of vervangen, geheel naar onz e eigen keuze .
Schade ontstaan door montage- en gebruiksfouten, kalk, slecht onderhoud, be vriezing , natuurlijke slijtage of
niet professionele r eparatie pogingen behoren nie t tot de garantiev er plichting.
Op veranderingen aan de unit , zoals inkorten v an aansluitkabel of afknippen van de stekk er , vervalt de
garantieaanspraak. Mocht er sprak e zijn van g arantie, lev er dan dit apparaat en het aankoopbewijs in bij uw
vakhandelaar .
Guarantee conditions
This device is warrant ed for 24 months , (lamp e xcluded), from the da te of delivery . Proof of purchase is
required. De fects in mat erial or workmanship will be repaired or r eplaced at our discretion and fr ee of charge
during the warranty period.
Damages resulting from f aulty installation or operation, calcium deposits, inadequat e care, frost , normal
wear , or unauthoriz ed repair attempts are not co vered under t he warranty .
Modifi cations to the device , such as separating the mains connection lines or the mains connector , invalida te
the warranty . We assume no liability for consequential damages resulting from a failur e of the device or
improper operation.
In the ev ent of a claim under this warranty , please return the de vice with the proof of purchase to us
postage-paid through the authoriz ed dealer from whom y ou purchased the device .
Conditions de garantie
V ous bénéfi ciez sur cet appareil d’une g arantie de 24 mois qui commence le jour de la livraison (hormis
pour la lampe). Le bon d’achat a v aleur de justifi catif . Dans la limite de notr e période de garantie, nous
réparons gratuit ement les dommages dus à des défauts de mat ériel ou de fabrication ou remplaçons les
pièces, à notre conv enance.
Les dommages dus à des erreurs de montage ou d’utilisa tion, aux dépôts calcaires, à un défaut d’entr etien,
à l’action du gel, à une usure normale ou à des tenta tives de r éparation inadéquates ne sont pas couv erts
par cette garantie.
T oute modifi cation apportée à l’appareil, t elle que la découpe des câbles de raccordement ou de la fi che
de secteur , entraîne l’annulation de la garantie. Nous rejetons t oute responsabilit é pour tous dommages
consécutifs à la panne de l’appareil ou à une utilisation non appropriée .
En cas de recours à la garantie, v euillez nous ren vo yer l’appareil (sans frais) a vec le justifi catif d’achat via
votr e rev endeur spécialisé auprès duquel vous a ve z acheté l’appareil .
Condiciones de garantia
Para est e aparato el derecho a garantía es de 24 meses (e xcepto lámpara) a partir del día de la entrega.
Será sufi ciente como comprobante la factura o el albarán de compra.
Repararemos grat uitamente las piezas dañadas o las sustituir emos, según nuestra elección, cuando los
daños en cuestión sean por defect os de material o de elaboración.
Aquellos daños causados por errores de montaje y manejo , por residuos de cal, por un mant enimiento
insufi ciente, el e fecto de las heladas, el desgaste normal o intent os de reparación inapropiados no entrarán
en esta garantía.
En caso de realizar modifi caciones en el aparat o, por ejemplo cortando los cables de conexión a la red o el
enchufe de red , se extinguirá el derecho de g arantía. No nos responsabilizar emos de aquellos daños que
se produzcan a raíz de una av ería del aparato o del funcionamiento y servicio inapropiados.
En caso de ser procedente la garantía, rogamos nos en víen el aparato , junto con el comprobante de com-
pra, a trav és del concesionario al que se lo hay a comprado y libre de gastos.
D
NL
GB
F
E
Condizioni di garanzi
Questo apparecchio è provvist o di garanzia della durata di 24 mesi
(eccettuata la lampada), a par tire dalla data di consegna attestata dalla f attura di acquisto. E ventuali danni
imputabili a difetti di materiale e di la vorazione v erranno da noi riparati a titolo gra tuito durante il periodo di
validità della garanz ia. A nostra discre zione, po tremmo in alternativ a provv edere alla sostituz ione delle parti
danneggiate .
I danni dovuti a errori di montaggio e di funz ionamento , depositi di calcare, manuten zione insuffi ciente , effet-
ti del gelo, normale usura o t entativi di riparazione inadeguati non rientrano nelle condiz ioni di garanzia .
In caso di modifi che appor tate all’apparecchio, ad esempio distacco dei cavi di allacciamento oppur e della
presa di corrente , viene a decadere il diritto di avv alersi della garanzia . La ditta produt trice declina ogni
responsabilità in merito a danni consequenz iali dovuti ad anomalie dell’apparecchio o al suo impiego non
appropriato .
Per operazioni in g aranzia, è necessario inviar e l’apparecchio insieme alla prov a d’acquisto attrav erso il
rivenditor e presso cui è stato e ffettuato l’acquisto . Le spese sono a nostro carico.
Condições de garantia
Este apar elho tem uma garantia com a duração de 24 meses (com e xcepção da lâmpada), cujo prazo de
validade se inicia na data da entr ega do aparelho. P ara usufruir dos direitos concedidos pela garantia, basta
a apresentação do talão de compra. Repararemos gra tuitamente todos os danos que se fi quem a de ver a
falhas de material ou err os de fabrico, ou procederemos à substituição das peças danifi cadas, desde que o
aparelho ainda se encontre dentro do prazo de v alidade da garantia, A escolha da solução, porém, fi cará ao
nosso critério .
Não são cober tos por esta garantia danos pro vocados por erros de montagem ou de operação , depósitos
de calcário, falta de cuidado , efeitos do gelo, desgaste natural ou tenta tivas incorrectas de reparação do
aparelho .
No caso de virem a ser efectuadas modifi cações no aparelho , por ex. cortes nos condutores de ligação à
rede de alimentação ou da fi cha, cessará qualquer direit o aos serviços c obertos pela garantia. Não nos
responsabilizamos pelos danos sofridos em consequência da falta do apar elho ou pelo seu funcionamento
defeituoso .
No caso de ser utilizada a garantia, é fa vor enviar -nos o aparelho juntamente com o talão de compra atra-
vés da loja da especialidade onde o adquiriu . Assim poupará as despesas de envio .
Garancia-feltételek
A kész ülékre (az lámpa kivéte lével) 2 4 hónapig garanciális szolgálta tást igény elhet, amely a szállítás
napjától értendő. Ehhe z a vét eli bizon ylattal történő igazolás szükséges . Azokat a károkat , amelyek an yag-
vagy fe ldolgozási hibákon alapulnak, v álasztásunktól függően garanciaidőn belül díjmentesen megja vítjuk
vagy a megrongálódott alkatr észek et kicseréljük.
Azok a károk, amely ek beszerelési és k ez elési hibák, mészlerakódások, hián yos ápolás , fagy behatása,
normál kopás v agy szakszerűtlen ja vítási próbálko zások folytán k eletke ztek nem esnek garancia alá.
Ha vált oztatásokat eszk özölnek a kész üléken, pl . elvágják a hálózati csa tlakozó v ezeték et vagy le vágják
a hálózati csatlak ozódugót, g aranciális igény nem támaszthat ó. A kész ülék működésének kiesése vagy a
szakszerűtlen ü zemelte tés kö vetkezt ében keletk ező károkért nem felelünk.
Garanciális esetben juttassa el a készülék et és a vásárlást igazoló biz onylat ot a szaküzle tnek, ahol a kés -
zülék et vásárolta . A visszaküldés díjmentes.
Warunki gw arancji
Niniejsze urządz enie jest objęte 24-miesięczną gw arancją (za wyjątkiem żarówki), która obowiązuje od
dnia dostawy na podstawie dowodu zak upu. Szk ody , w ynikające z wad materiało wych lub produkcy jnych,
usuwamy w okr esie gwarancyjn ym bezpłat nie lub wymieniamy uszkodzone elementy na now e, w edług
naszego u znania.
Gwarancja nie obejmuje szk ód, wynikających z błędów zamont owania lub obsługi, utworzenia się kamienia ,
zaniedbania zabiegów pielęgnacyjn ych, działania mroz u, normalnego zuży cia lub nieprawidłow ej naprawy .
Dokon ywanie jakichkolwiek modyfi kacji urządz enia, np. ucinanie przew odów sieciowych lub wtyczki sie-
ciowej, po woduje utrat ę roszczeń gw arancyjny ch. Nie ponosimy odpowiedz ialności za szkody nast ępcze ,
spowodow ane awarią urządz enia lub jego nieprawidłową eksploa tacją.
W przypadkach objętych gwarancją prosim y o przesłanie do nas urządzenia wraz z dow odem zakupu za
pośrednictwem sprzedawcy , u k tórego nab yli Państwo urządzenie . Wysyłka jest bezpłat na.
I
P
H
PL