• Prietaiso nenaudokite, kai miegate arba gulite lovoje.
• Prietaiso nenaudokite prieš miegą. Masažas turi stimuliuojantį poveikį.
• Niekada nenaudokite prietaiso, jeigu vairuojate transporto priemonę
arba valdote įrenginį.
• Ilgiausia vieno masažo seanso trukmė yra 15 minučių. Ilgesnė naudo -
jimo trukmė trumpina prietaiso tarnavimo trukmę.
• Dėl per ilgos naudojimo trukmės prietaisas gali perkaisti. Prieš prie -
taisą vėl naudodami, po 15 minučių trukmės procedūros, leiskite jam
atvėstibent 15 minučių.
• Nedėkite ir nenaudokite prietaiso prie pat elektrinės krosnelės arba kitų
karščio šaltinių.
• Nepalikite prietaiso be priežiūros, jei jis įjungtas į elektros tinklą.
• Stebėkite, kad prietaisas nesiliestų su smailais arba aštriais daiktais.
• Neuždenkite prietaiso, kai jį naudojate. Prietaiso jokiu būdu nenaudo -
kite po antklode arba pagalve. Kyla užsiliepsnojimo, elektros smūgio ir
sužeidimo pavojus.
apie priežiūrą ir valymą
• T echninė priežiūra prietaisui nereikalinga. Jei vis dėl to vėl atsirastų
triktis, tik patikrinkite, ar tinkamai prijungtas tinklo kištukas.
• Patys galite prietaisą tik valyti. Atsiradus trikčių, neremontuokite prietai-
so patys, nes kitaip nustoja galioti bet kokia teisė į garantiją.
• T eiraukitės savo pardavėjo ir remonto darbus paveskite atlikti tik klientų
aptarnavimo tarnybai.
• Prietaiso niekada nenardinkite į vandenį arba kitus skysčius.
• Jei vis dėl to į prietaisą pateko skysčio, nedelsdami ištraukite kištuką.
Prietaisas ir valdymo elementai
1 ĮJ. / IŠJ. jungiklis
2 „Šiatsu“ masažo nustatymas
3 slėgio bangų masažo intensyvumo nustatymas
4 šildymo funkcijos nustatymas
5 maitinimo laido jungtis
6 laido vyniojimo vieta
7 nuimamas ir skalbiamas įdėklas
Pakuotės turinys ir pakuotė
Pirmiausiai patikrinkite, ar pakuotėje yra visos dalys ir , ar prekė neturi pažeidimų.
Jei dvejojate, nenaudokite prekės ir susisiekite su aptarnavimo tarnyba. Pakuotės
turinį sudaro:
• 1 medisana pėdų masažuoklis FM 890
• 1 naudojimo instrukcija
Pakuotės yra perdirbamos ir gali būti grąžinamos į žaliavų surinkimo
punktą. Jau nenaudojamą pakuotės medžiagą pašalinkite laikydamiesi
taisyklių. Jei išpakavę pastebėjote transportavimo pažeidimų, nedelsda-
mi susisiekite su savo pardavėju.
Kam naudojamas pėdų masažuoklis FM 890?
Pėdos dienos metu patiria dideles apkrovas, todėl labai dažnai pasireiškia rau-
menų skausmai, spazmai ir įtampa juose. Naudodami medisana pėdų masažuo-
klį FM 890 galėsite palepinti savo pėdas ir maloniai atsipalaiduoti po ilgos dienos.
Kiekvieną masažą galite derinti su šilumos terapija. T ai padės atsipalaiduoti, su-
aktyvins kraujotakos sistemą ir darys teigiamą poveikį raumenų grupėms.
Pėdų masažas
Stabiliai pastatykite medisana pėdų masažuoklį FM 890 ant žemės prieš kėdę ir
tinklo kištuką įjunkite į kištukinį lizdą.
1. Prietaisą įjunkite ĮJ. / IŠJ. jungikliu 1 ir atsipalaidavę atsisėskite ant kėdės.
Indikatoriaus lemputė aplink ĮJ. / IŠJ. jungiklį 1 šviečia oranžine spalva.
Pėdas įkiškite į įdėklus 7 .
2. Įjungus automatiškai sumažinamas šilumos, „Šiatsu“ masažo ir slėgio bangų
masažo intensyvumas. Atitinkama indikatoriaus lemputė aplink mygtuką švie-
čia balta spalva.
3. Šilumą galima įjungti arba išjungti mygtuku 4 . Jeigu šiluma išaktyvinta,
indikatoriaus šviesa aplink mygtuką užgęsta.
4. Naudodamiesi „Šiatsu“ masažo funkcija, paspaudę mygtuką 2 galite per-
jungti nuolatinį režimą į intervalinį masažą. Indikatoriaus lemputė aplink myg-
tuką rodo aktualų režimo nustatymą: balta = nuolatinis režimas, oranžinis =
intervalinis režimas.
5. Slėgio bangų masažo metu paspaudę mygtuką 3 galite pasirinkti mažesnį
arba didesnį intensyvumą. Indikatoriaus lemputė aplink mygtuką rodo aktualų
nustatytą intensyvumą: balta = mažas, oranžinė = didelis.
6. Pasibaigus masažui, prietaisą išjunkite ĮJ. / IŠJ. jungikliu 1 . Iš kištukinio
lizdo ištraukite kištuką.
Procedūros trukmė
Iš esmės masažo procedūrai galite skirti maždaug nuo 10 iki 15 minučių ir proce-
dūrą atlikti vieną ar du kartus per dieną. T ačiau atkreipkite dėmesį, kad kas kartą
panaudoję prietaisą ir ketindami jį vėl naudoti, jam leistumėte visiškai atvėsti.
V alymas ir priežiūra
• Prieš pradėdami valyti prietaisą, įsitikinkite, kad prietaisas išjungtas ir iš elek -
tros tinklo ištrauktas kištukas. Leiskite prietaisui atvėsti.
• Masažuoklį valykite tik šiek tiek sudrėkinta kempine. Jokiu būdu nenaudokite
aštrių šepečių, agresyvių valiklių, benzino, skiediklių arba alkoholio. Masažuo-
klį patrinkite švaria, minkšta šluoste.
• V alydami prietaisą jo niekuomet nepanardinkite į vandenį ir stebėkite, kad į
prietaisą nepatektų vandens arba kito skysčio.
• Prietaisą vėl naudokite tik tuomet, kai jis visiškai sausas.
• Išvyniokite laidą, jei jis persisukęs.
• Rūpestingai suvyniokite elektros laidą, kad būtų išvengta laido lūžių.
• Geriausia prietaisą sudėkite į originalią pakuotę ir laikykite saugioje, švarioje,
vėsioje ir sausoje vietoje.
Utilizavimo nurodymai
Šio prietaiso negalima išmesti kartu su kitomis buitinėmis atliekomis.
Kiekvienas vartotojas privalo atiduoti visus elektrinius arba elektroninius
prietaisus, neatsižvelgiant į tai, ar juose yra kenksmingųjų medžiagų,
savo miesto surinkimo punkte arba prekybos vietoje, kad šiuos prietai-
sus būtų galima perduoti šalinti aplinkai tinkamu būdu. Šalinimo klausi-
mais kreipkitės į savo savivaldybę arba prekybininką.
T echniniai duomenys
Pavadinimas ir modelis: medisana pėdų masažuoklis FM 890
Maitinimas: 220-240V 50/60 Hz
Energijos sąnaudos: 30 W
Naudojimo sąlygos: tik sausose patalpose
Laikymo sąlygos: švariai, sausai ir vėsiai
Matmenys: maždaug 42 x 36 x 22,5 cm
Svoris: maždaug 4,1 kg
Gaminio numeris: 88399
EAN numeris: 40 15588 88399 6
Электропитание
• Прежде, чем по дк лю чить прибор к электрической се ти, убедит есь
в том, что напряжение сети с оо твет ствуе т значению, ук азанному
на заво дск ой таб личке.
• Встав ляйте се тевой штепсе ль в розе тку то лько в том случае, если
устройство выклю чено.
• Оберег айте сетев ой кабель и устройство от нагрева, г орячих
поверхност ей, влаги и жидк остей. Ни в к оем случае не
дотрагив айтесь до сетев ого штепсе ля мокрыми или влажными
руками, или если Вы стоите в в оде.
• Компоненты устройства, кот орые находятся под напряжением, не
должны вх одить в контакт с жидкостями.
• Не вытягивайт е устройство, если оно упал о в воду . Немедленно
отклю чите к абе ль питания.
• Подклю чайте устройство к роз етке таким образ ом, чтобы
обеспе чить свобо дный дост уп к вилке.
• Сразу после использ ования прибора выключите его посредств ом
ВКЛ/ВЫКЛ-переключа те ля 1 и вынь те сет евой штепсель из
электрической розе тки.
• Потянит е за вилку , чтобы отключить устройство от электросе ти.
Никог да не тяните за шнур!
• Не переносите, не поворачив айте и не тяните устройство,
у держивая его за кабе ль питания.
• Запрещае тся пользов аться устройством, если кабе ль или се тевой
штепсе ль поврежден.
• Если сет евой к абе ль поврежден, его замену може т производить
то льк о фирма medisana , авториз ованный дилер или лицо,
об ладающее соотв етств ующей квалификацией.
• Следит е за тем, чтобы не споткнуться о к абе ль. Кабе ль не льзя
пере ламывать, пере жимать или скручив ать.
oсобые меры предосторожности
• Это устройство може т использова ться детьми с 8 ле т и старше,
а также людьми с пониженными физическими, сен сорными
или психическими спос обностями или недоста тк ом опыта и
знаний, если они находятся по д присмотром или их ознакомили
с без опасным использов анием устройства, и они осознают
исхо дящие от устройств а опасности.
• За де тьми необ ходимо постоянно следить, чтобы не допустить их
игры с прибором.
• Очисткой и самостояте льным обслуживанием не до лжны
заниматься де ти бе з присмотра.
• Не используйт е данный прибор к ак средство опоры или замену
медицинским мероприятиям. Хронические заболевания и
симптомы могут у силиться.
• Вам следу ет о тк аза ться от испо льзования массажера FM 890 или
вначале проконсу ль тироваться у вра ча, если:
- Вы беременны;
- у Вас уст ановлен кардиостимулятор, искусств енные суставы или
электронные импланта ты;
- Вы страдае те одним или неско лькими из нижеперечисленных
заболев аний: нарушение кровообращения, расширение в ен,
открытые раны, ушибы, царапины, в оспаления вен.
• Не используйт е прибор вб лизи г лаз или других чувствите льных
частей те ла.
• Если Вы чувств ует е боль или по лучает е неприятные ощущения во
время массажа, прервите испо льзование и обра титесь к врачу .
• Соб люда ть ост орожность при применении функции нагрева.
Прибор имеет г орячие поверхно сти. Не используйт е прибор для
маленьких дет ей, беспомощных и нечувствит ельных к теплу людей.
• Если Вы находитесь на медицинском ле чении и/или используе те
медицинские приборы, то пере д применением массажера
проконсуль тируйт есь с врачом.
перед применением прибора
• Перед к аждым испо льзованием тща те льно проверяйт е се тевой
штепсе ль, к абе ль или массажер на наличие повреждений. Не
польз уйтесь неисправным устройством.
• Не использ уйте прибор, если видны повреждения прибора или
кабеля, если прибор не функционируе т должным образом, если он
упал или попал в во ду . Во избежание рисков отправь те прибор в
сервисный центр для ремонта.
эксплуатация прибора
• Использ уйте прибор то льк о по назначению в с оо тве тствии с
инструкцией по применению.
• При использ овании прибора не по назна чению гарантийные
обяза те льства аннулир уются.
• Использ уйте прибор то льк о в правильном по л ожении, к ак эт о
описано в данной инструкции. Прибор не мо жет выдерживать
ве с а в сего Вашего тела!
• Не использ уйте прибор во время сна или лежа в пост ели.
• Не использ уйте прибор перед сном. М ассаж имее т стимулирующ ее
действие.
• Не используйт е прибор во время управления обору дованием или
ез ды на авт омобиле.
• Максимальная длите льность одног о сеанса составляе т 15 минут .
Длите льное использ ование сокращает срок службы прибора.
• Слишком длите льное использование може т привести к перегреву .
Через каждые 15 минут испо льзования дайте устройству остыть в
те чение минимум 15 минут , перед тем к ак снова им воспо льзова ться.
• Не ук ладывайт е и не используйте прибор в непосредст венной
б лизости к электрическим нагрева те лям и другим исто чник ам
тепла.
• Не оставляйт е прибор без надзора, ког да он подключен к
электросе ти.
• Не допускайте контакта прибора с острыми пре дметами.
• Не укрывайте вклю ченный прибор. Не по льзуйтесь им под о деялом
или подушкой. Имее тся опасность возникнов ения пожара,
поражения электрическим током и травмиров ания.
oбслуживание и чистка
• У стройство не нуждает ся в обслуживании. Если все же возникне т
неисправность, Вы може те лишь пров ерить надежность
подклю чения сет евого штепсе ля.
• Сами Вы може те выполнять только очистку прибора. В случае
неисправностей не ремонтир уйте прибор самостоят ельно, т . к. при
эт ом гарантия тер яет свою силу .
• Обращайтесь в торг овую организацию и доверяйте прове дение
ремонта то лько сервисным центрам.
• Не погружайте прибор в во ду или в другие жидкости.
• Если в прибор все же попала жидкость, езамедлит ельно вытащите
вилку из розе тки.
Прибор и органы управл ения
1 Выключа тель
2 Настройка массажа Шиацу
3 Р егулировка интенсивности воз душного дав ления массаж
4 Настройка функции нагрева
5 Р азъем для се тевог о к абе ля
6 Намотка кабеля
7 Съемная и моющаяся вставка
Комплектация и упак овка
Проверь те комплектность прибора и отсутствие повреждений. В случае
сомнений не вводит е прибор в работу и отошлит е его в сервисный центр.
В комплект входят:
• 1 medisana Массажер для ног FM 890
• 1 инструкция по применению
У паковк а може т быть подвергнут а вт оричном у использ ованию или
переработке. Ненужные упаково чные мат ериалы необх одимо утилизирова ть
надлежащим образом. Если при распаковке Вы обнару жили повреждение
всле дствие транспортировки, немедленно сообщите об э том продавцу .
Для чего испо льзуе тся ножной массажер FM 890?
Ноги в пов седневной жизни испытыв ают сильные нагр узки и поэтому ос обенно
подв ержены мышечным болям, уплотнениям и напряженности. С помощью
массажера для ног medisana FM 890 вы сможе те побалова ть свои ноги и
приятно расслабиться после долг ого дня. Каждый массаж можно соче тать
с термот ерапией. Она способств ует расслаб лению, активируе т систему
кровообращения и оказывае т приятное воз действие на группы мышц.
Массаж ног
У стойчиво установите массажер для ног
medisana FM 890
на пол перед
у добным кресл ом и вст авь те штепсе ль в се тевую роз етку .
1. Включите приб ор с помощью вык лю чате ля 1 , сядь те в кресло и
расслабь тесь. Индикаторная лампо чк а у кнопки вык лю чате ля 1 буд ет
све титься оранжевым све том. Вставь те ноги во вст авки 7 .
2. При включении автома тически активирую тся нагрев, массаж шиацу
и массаж давлением воз духа с самой низк ой интенсивностью. У
соотве тств ующих кнопок загорятся б елые индикаторные лампо чки.
3. Кнопкой 4 мо жно включить или выключить т епл овой нагрев. При
выключении нагрева индикат орная лампочка кнопки погасне т .
4. Нажимая во время работы прибора кнопку 2 , можно переключать
режим массажа шиацу с непрерывного на массаж с интервалами.
Индикаторная лампочка у кнопки пок азывае т установ ленный в данный
момент режим: белый = непрерывный режим, оранжевый = массаж с
интервалами.
5. Нажимая во время работы прибора кнопку 3 , можно переключа ть
режим массажа давлением воз духа с низкой интенсивности на
высокую интенсивность. Индик ат орная лампочка у кнопки пок азывае т
установ ленную в данный момент интенсивность: бе лый = низк ая
интенсивность, оранжевый = высокая интенсивность.
6. После ок ончания массажа выключит е прибор с помощью выключат еля 1
. Вытащите шт епсельную вилку из розе тки.
Длительность применения
Р екомендует ся де лать массж один-дв а раза в день приблизит ельно по 10
- 15 минут . Следуе т следить за тем, чтобы после к аждог о использ ования
прибор полностью о хладился, прежде чем снова вво дить его в работу!
Чистка и уход
• Перед очисткой прибора убе дитесь в том, что прибор выключен и отключен
от се ти. Дайте прибору о хладиться.
• Очищайте массажер то лько слегк а влажной губкой.
• Не используйт е щетки, острые предме ты, бензин, растворите ли или спир т .
Протрит е прибор насухо чистой, мягкой тряпкой.
• В це лях очистки не погружайте прибор в воду и следите за тем, чтобы
во да или иная жидк ость не попадала в прибор.
• Использ уйте прибор только после ег о полного высых ания.
• Р азмотайт е шнур, если он перекручен.
• Во избе жание обрыва и повреждения се тевого к абе ля складывайте его
аккуратно.
• Лучше всего укладывать прибор в оригинальную упаковк у и хранить в
бе зопасном, чистом, прохладном и сухом мест е.
У ка зание по утилиз ации
Запрещае тся утилизировать данный прибор вместе с бытовыми
отх одами. Каждый потребите ль об язан сдава ть все э лектрические и
электронные приборы независимо от тог о, с о держат ли они вредные
веществ а, в горо дские приемные пункты или предприятия т орговли,
чтобы обеспе чить их эк о л огичную утилизацию. По вопросам
утилизации обращайтесь в коммунальные служ бы или к дилеру .
Т ехнические характеристики
Название и мо дель: medisana М ассажер для ног FM 890
Э лек тропитание: 220V -240B~ 50/60 Гц
«Г реющая» мощность: 30 Ватт
Р абочие условия: только в сухих помещениях
У сл овия хранения: сухом и чист ом месте
Р азмеры: прибл. 42 x 36 x 22,5 cм
Вес: приб л. 4,1 кг
Артику л: 88399
Номер EAN: 40 15588 88399 6
Aktualią šios naudojimo instrukcijos redakciją rasite adresu
www .medisana.com
Atsižvelgdami į tai, kad nuolat tobuliname savo gaminius, pasiliekame teisę
keisti techninius ir optinius parametrus.
У казания по без опасности
Прежде, чем начать польз оваться прибором, внимательно
проч тите инструкцию по применению, в особенности
указания по технике безопасности, и со храняйте инструкцию
по применению для дальнейшего использ ования. Если
Вы передаете аппарат другим лиц ам, передавайте вместе
с ним и эту инструкцию по применению.
RU Инструкция по применению
Масс ажер для ног FM 890
• Прибор не предна зна чен для коммер ческог о или
медицинског о использ ования. Если у Вас есть со мнения
по пов оду своег о здоровья, проконсу ль тируйтесь с
вра чом перед применением прибора.
• Испо льзуйте массажер то лько в закрытых помещениях.
• Не испо льзуйте массажер во влажных помещениях
(например, в ванной к омнате, душевой).
• Обе в ставки 7 яв ляются съемными и их мо жно
стирать вручную.
• Не чистить химическими сред ствами!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Следите за те м, чтобы упаково чная пленка не попала в руки
детям. Опасность у душения!
ВНИМАНИЕ!
Следите за те м, чтобы не превышать максим альную
длительность рабо ты 15 минут!
Последняя в ерсия данной инструкции приведена на сайт е
www .medisana.com
В хо де постоянног о совершенствования прибора в озм ожны
технические и к онструктивные изменения.
• Abu įdėklus 7 galite išimti ir skalbti rankomis.
• Nevalykite cheminiu būdu!
ĮSPĖJIMAS
Saugokite, kad pakuotės plėvelė nepatektų į vaikų rankas. Kyla pa-
vojus uždusti!
DĖMESIO
DĖMESIO. Stebėkite, kad nebūtų viršyta 15 minučių naudojimo
trukmė!
Garantijos ir remonto sąlygos
Garantiniu atveju kreipkitės į savo specializuotą parduotuvę arba tiesiai į techninės
priežiūros skyrių. Jei prietaisą prireiktų atsiųsti, nurodykite trūkumą ir pridėkite pirki-
mo čekio kopiją. T aikomos šios garantinės sąlygos:
1. medisana gaminiams nuo pardavimo datos suteikiama 3 metų trukmės garan-
tija. Garantiniu atveju pardavimo datą reikia įrodyti pirkimo kvitu arba sąskaita
faktūra.
2. Su medžiagų arba gamybos klaidomis susiję trūkumai garantiniu
laikotarpiu šalinami nemokamai.
3. Atlikus garantinį aptarnavimą, garantijos laikas nepratęsiamas nei
prietaisui, nei pakeistam konstrukciniam elementui.
4. Garantija netaikoma:
a. bet kokiems pažeidimams, kurie atsirado netinkamai elgiantis su
prietaisu, pvz., nesilaikant naudojimo instrukcijos;
b. pažeidimams, kuriuos galima susieti su pirkėjo arba leidimo neturinčių
trečiųjų asmenų atliktu remontu arba pakeitimais;
c. pažeidimams, atsiradusiems transportavimo iš gamintojo vartotojui
metu arba siunčiant į servisą.
d. natūraliai nusidėvinčioms atsarginėms dalims.
5. Atsakomybė už tiesioginius arba netiesioginius dėl prietaiso atsiradusius
nuostolius netaikoma net jei prietaiso pažeidimas pripažįstamas
garantiniu atveju.
medisana GmbH
Carl-Schurz-Str . 2
41460 NEUSS
VOKIETIJA
Klientų aptarnavimo tarnybos adresą rasite atskirai pridėtame lapelyje.
У словия гарантии и ремонта
Г арантийный срок на изде лия medisana состав ляет три го да. В гарантийном
случае дат а пок упки по дтверждает ся к ассовым чеком или счет ом.
medisana GmbH
Carl-Schurz-Str . 2
41460 NEUSS
ГEPMAHИЯ
Адреса сервисных центров можно найти на о тде льном листе в
приложении.