Manual Medisana BW 320 - 51074 (page 4 of 16) (English, German, Dutch, French, Italian, Polish, Portuguese, Swedish, Turkish, Spanish, Finnish)

704221

Zoom out

Zoom in

1/16

IT Apparecchio e display LCD

Sﬁgmomanometro BW 320

Istruzioni per l’uso - Leggere con attenzione!

2 x LR03, 1.5 V, AAA

circa 1 cm

1 2

FR/IT

Impiego conforme alla destinazione d'uso

Controindicazioni

•

Questo sﬁgmomanometro elettronico, completamente automatico, è stato progettato per misurare la

pressione arteriosa a casa propria. È un sistema di misurazione della pressione arteriosa non inva-

sivo, in grado di misurare la pressione arteriosa sistolica e diastolica e la frequenza cardiaca in

soggetti adulti, utilizzando la tecnologia oscillometrica mediante un manicotto da applicare intorno al

polso.

•

L’apparecchio non è adatto per misurare la pressione sanguigna ai bambini. Prima di utilizzarlo

su bambini più grandi, consultare il proprio medico.

Questo sﬁgmomanometro non è indicato per individui affetti da forte aritmia.

•

Legenda

Veriﬁcare in primo luogo che l’apparecchio sia

completo. La fornitura include:

• 1 sﬁgmomanometro MEDISANA BW 320

• 2 batterie (tipo AAA, LR03) 1,5 V

• 1 custodia

• 1 istruzioni per l’uso

Qualora si riscontrasse un danno dovuto al trasporto

nello sconfezionare il prodotto, contattare immediata-

mente il rivenditore.

Materiale in dotazione

IMPORTANTE

Osservare le istruzioni per l'uso!

L’inosservanza delle istruzioni

può causare ferite gravi o danni

all’apparecchio.

AVVERTENZA

Attenersi a queste indicazioni di avver-

timento, per evitare che l’utente si

ferisca.

ATTENZIONE

Attenersi a queste indicazioni, per

evitare danni all’apparecchio.

NOTA

Queste note forniscono ulteriori

informazioni utili per istallazione

o i funzionamento.

Classiﬁcazione dell’apparecchio:

Tipo BF

Numero LOT

Produttore

Data di produzione

Proteggere dall'umidità

Non indicato per bambini piccoli

(0-3 anni)!

Cause generali per misurazioni sbagliate

•

Prima di una misurazione è consigliabile rimanere a

riposo per 5-10 minuti, evitare di mangiare, bere al-

colici, fumare, eseguire lavori, svolgere attività ﬁsica

e farsi il bagno. Tutti questi fattori possono inﬂuen-

zare il risultato della misurazione.

Togliere orologi e gioielli dal polso sul quale viene

eseguita la misurazione.

Effettuare la misurazione sempre sullo stesso polso

(di solito i sinistro).

Misurare la pressione regolarmente, ogni giorno alla

stessa ora, poiché la pressione cambia nel corso

della giornata.

Tutti i tentativi del paziente di appoggiare il braccio

possono aumentare la pressione.

Assicurarsi di avere una posizione rilassata e como-

da e non tendere alcun muscolo del braccio dove

viene effettuata la misurazione durante la stessa.

All’occorrenza, utilizzare un cuscino d'appoggio.

Temperature estreme, umidità o altitudini differente

possono inﬂuenzare le prestazioni del dispositivo.

Se il polso si trova al di sopra o al di sotto del cuore,

la misurazione risulta errata.

Un manicotto troppo lento o aperto causa una

misurazione errata.

Ripetere più volte la misurazione provoca l’accu-

mulo di sangue nel polso, il che può portare ad un

risultato sbagliato. Misurazioni della pressione di-

rettamente successive l'una all'altra vanno eseguite

con una pausa di 3 minuti o dopo che il braccio sia

stato tenuto sollevato, in modo da far ﬂuire nuova-

mente.

•

L'apparecchio è concepito esclusivamente per uso privato. In caso di dubbi sulla salute,

consultare il proprio medico prima di utilizzare lo sﬁgmomanometro. i

Utilizzare il prodotto esclusivamente per l’impiego previsto come da istruzioni. In caso di uso

non conforme, si estingue qualsiasi diritto di garanzia. i

In presenza di malattie, quale ad es. l'arteriopatia ostruttiva, consultare il proprio medico

prima di utilizzare l'apparecchio. i

L'apparecchio non deve essere utilizzato per controllare la frequenza cardiaca di un pace-

maker. i

Le donne in stato interessante dovrebbero osservare le necessarie misure precauzionali e

considerare la propria resistenza individuale; consultarsi eventualmente con il proprio me-

dico. i

Se, durante una misurazione, dovessero manifestarsi disturbi come ad es. dolore al polso

o altri fastidi, premere il tasto , per ottenere lo sgonﬁamento immediato del manicotto.

Allentare il manicotto e rimuoverlo dal polso. i

Misurazioni della pressione arteriosa ripetute con alta frequenza possono portare a effetti

collaterali indesiderati, ad es. schiacciamenti di un nervo o formazione di grumi di sangue.

Le misurazioni della pressione sanguigna - in particolar modo se frequenti - possono cau-

sare la formazione temporanea di tracce sulla pelle e/o di disturbi alla circolazione sanguig-

na. Se necessario, consultare un medico per ricevere maggiori informazioni. i

Questo apparecchio non deve essere mai maneggiato da persone con capacità ﬁsiche,

sensoriali o intellettive limitate o con esperienza insufﬁciente e/o carenza di competenze, a

meno che non vengano assistiti da una persona responsabile della loro sicurezza o non

vengano adeguatamente istruiti su come impiegare l'apparecchio. i

Questo sﬁgmomanometro è destinato a persone adulte. È vietato l'uso su neonati e

bambini. Consultare un medico se si intende utilizzare l'apparecchio su ragazzi. i

Lo strumento non deve essere utilizzato dai bambini. I prodotti medici non sono giocattoli! i

Tenere l’apparecchio lontano dalla portata dei bambini. i

L’ingerimento di componenti di piccole dimensioni, quali materiale di imballaggio, batteria,

coperchio del vano batteria ecc. può causare un soffocamento. i

Prima di utilizzare l’apparecchio, l’utente è tenuto ad accertarsi che l’apparecchio funzioni

in modo sicuro e corretto. i

Il dispositivo non deve essere impiegato in locali esposti a forti radiazioni o nelle vicinanze

di dispositivi che emettono radiazioni intense, quali emittenti radio, cellulari o microonde,

oppure insieme a dispositivi chirurgici ad alta frequenza. In caso contrario, possono veriﬁ-

carsi malfunzionamenti o misurazioni erronee. i

Non azionare l’apparecchio in prossimità di gas inﬁammabili (ad es. gas anestetici, ossigeno

o idrogeno) o liquidi inﬁammabili (ad es. alcol). i

Non misurare la pressione arteriosa se allo stesso tempo si stanno eseguendo altre misura-

zioni sulla stessa parte del corpo, poiché queste potrebbero essere disturbate o interrom-

persi. i

Non applicare mai il manicotto sopra ferite, in presenza di un catetere o in seguito a

una mastectomia. i

In presenza di aritmia, far uso del dispositivo solo previa consultazione con il proprio medico

di ﬁducia. i

Non apportare alcuna modiﬁca su l’apparecchio. i

In caso di guasti, non riparare l'apparecchio personalmente. Far eseguire le riparazioni es-

clusivamente da centri di assistenza autorizzati. i

Utilizzare esclusivamente accessori e pezzi di ricambio del produttore, onde evitare eventu-

ali danni all'apparecchio o alle persone. i

Proteggere l’apparecchio dall’umidità. Se, tuttavia, dovesse penetrare un liquido nell’appa-

recchio, rimuovere immediatamente le batterie ed evitare ulteriori utilizzi. In tal caso, con-

tattare il proprio rivenditore di ﬁducia o informarci direttamente. i

Il manicotto è sensibile e va trattato con la relativa cautela. Gonﬁare il manicotto

solo se è stato correttamente applicato sul polso. i

Proteggere il dispositivo dalla sporcizia, non esporlo a luce solare diretta e a fonti di calore o

di freddo. i

Per la pulizia dell'apparecchio non adoperare in alcun caso diluenti (solventi), alcool o ben-

zina. i

Proteggere l’apparecchio dagli urti e dalle cadute. i

Se l'apparecchio non viene utilizzato per un periodo prolungato, rimuovere le batterie.

•

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente

le istruzioni per l’uso, in particolare le norme di sicu-

rezza, e conservarle per gli impieghi successivi. Se

l’apparecchio viene ceduto a terzi, allegare sempre

anche queste istruzioni per l’uso.

Norme di sicurezza

•

INDICAZIONI DI SICUREZZA PER LA BATTERIA

Non smontare le batterie! i

Cambiare le batterie quando sul display appare il simbolo della batteria. i

Togliere immediatamente le batterie in esaurimento dal rispettivo vano perché potrebbe

fuoriuscire del liquido e danneggiare l’apparecchio. i

Elevato rischio di fuoriuscita di liquidi, evitare il contatto con la pelle, gli occhi e le muco-

se! In caso di contatto con gli acidi delle batterie, risciacquare immediatamente i punti

interessati con abbondante acqua pulita e consultare subito un medico! i

In caso di ingerimento di una batteria, recarsi immediatamente da un medico! i

Sostituire sempre tutte le batterie contemporaneamente! i

Impiegare unicamente batterie dello stesso tipo, non utilizzare tipologie diverse oppure

batterie usate e nuove insieme! i

Inserire correttamente le batterie, prestando attenzione alla polarità! i

Rimuovere le batterie se l’apparecchio non viene utilizzato da almeno 3 mesi. i

Tenere le batterie lontano dalla portata dei bambini! i

Non ricaricare le batterie! Pericolo di esplosione! i

Non cortocircuitare! Pericolo di esplosione! i

Non gettare nel fuoco! Pericolo di esplosione! i

Non gettare le batterie usate e il caricatore insieme ai riﬁuti domestici, smaltirli separata-

mente oppure consegnarli a un punto di raccolta batterie presso i rivenditor i specializzati!

•

Apparecchio e display LCD

Schermo LCD (display) Tasto (ora/data) Tasto (ON/OFF)

Tasto (memoria) Manicotto per polso Coperchio del vano batteria

Indicatore della pressione sanguigna (verde - giallo - arancione - rosso)

Memoria utente 1/2 Visualizzazione ora/data Indicazione della pressione

sistolica Unità di misura Indicazione della pressione diastolica

Indicazione dell'aritmia cardiaca (disturbo del ritmo cardiaco) Indicatore della

frequenza del polso Simbolo di sostituzione della batteria Numero della posi-

zione in memoria Simbolo di memorizzazione Simbolo del polso

Indicatore della pressione sanguigna

Che cos’è la pressione sanguigna?

La pressione sanguigna è la pressione presente nei vasi sanguigni a ogni battito cardiaco.

Quando il cuore si contrae (= sistole) e pompa il sangue nelle arterie, si ha un innalza-

mento di pressione, il cui valore massimo è deﬁnito pressione sistolica ed è il primo ad

essere rilevato nel corso della misurazione della pressione sanguigna. Quando il muscolo

cardiaco si allenta per ricevere nuovo sangue, si riduce anche la pressione nelle arterie.

Ed è proprio nel momento in cui i vasi sanguigni sono rilassati che si misura il secondo

valore, ovvero la pressione diastolica.

Questi valori sono stati stabiliti dall’OMS (Organizzazione Mondiale della Sanità) senza

riguardo all'età.

Classificazione

Sistolica

(mmHg)

Diastolica

(mmHg)

Campo di visua-

lizzazione

ipertonia grado 3

≥ 180

≥ 110

rosso

ipertonia grado 2

160 - 179

100 - 109

arancione

ipertonia grado 1

140 - 159

90 - 99

giallo

normale-alta

130 - 139

85 - 89

verde

normale

120 - 129

80 - 84

verde

ottimale

< 120

< 80

verde

Classiﬁcazione secondo l’OMS

Inﬂuenzabilità e valutazione delle misurazioni

•

Misurare più volte la pressione sanguigna, memorizzando i risultati ottenuti e confrontan-

doli poi fra di loro. Evitare di trarre conclusioni partendo da un singolo risultato. i

I valori della pressione sanguigna dovrebbero sempre essere valutati da un medico che

sia anche a conoscenza dell’anamnesi del soggetto. Se si utilizza regolarmente l’apparec-

chio e si prende nota dei valori rilevati per comunicarli al proprio medico curante, occorre-

rebbe anche informarlo periodicamente sull’andamento della situazione. i

Nel misurare la pressione sanguigna, tenere presente che i valori rilevati quotidianamente

dipendono da diversi fattori. Il fumo, l’alcol, i farmaci e l’attività ﬁsica inﬂuiscono in modo

diverso sui valori rilevati. i

Misurare la pressione sanguigna prima dei pasti. i

Prima di misurare la pressione sanguigna, è consigliabile rimanere a riposo almeno per 5

- 10 minuti. i

Se il valore sistolico o diastolico rilevato nel corso nella misurazione non sembra normale

(troppo alto o troppo basso), nonostante il corretto utilizzo dell’apparecchio, e se ciò si ri-

pete diverse volte, è opportuno rivolgersi al proprio medico curante. Lo stesso vale anche

nei rari casi in cui un polso irregolare o troppo debole non renda possibile la misurazione.

•

Messa in funzione

Inserire/sostituire le batterie

Prima di poter utilizzare il dispositivo, è necessario introdurre le batterie fornite in dotazione.

Sul lato sinistro del dispositivo si trova il coperchio del vano batterie . Aprirlo e inserire le 2

batterie da 1,5 V, tipo AAA LR03, incluse nella confezione. Prestare atten-

zione alla polarità (come indicato nel vano batterie). Richiudere poi il vano batterie. i

Sostituire immediatamente le batterie se compare il simbolo di sostituzione delle batterie

i sul display o se sullo schermo non compare nulla dopo aver acceso il dispositivo.

Impostazione della data e dell'ora

Dopo aver introdotto le batterie, è necessario impostare l'ora e la data corrette. Per passare

alla modalità di impostazione, tener premuto il tasto per circa 3 secondi. All'inizio

lampeggia la memoria utente 1 o 2 . Premere dunque il tasto per impostare

correttamente l'anno. Impostare la cifra lampeggiante relativa all'anno con il tasto e

premere nuovamente il tasto per confermare l'operazione. Il dispositivo passerà dunque

all'impostazione del mese. Procedere analogamente a quanto appena descritto per l'anno,

per impostare il mese, il giorno, l'ora e i minuti. Dopo aver impostato i minuti, il processo di

impostazione sarà terminato. Compaiono brevemente prima la data e poi l'ora attuale. Se si

desidera visualizzare in un secondo momento la data, premere brevemente il tasto . Una

volta sostituita la batteria, i valori inseriti andranno persi e dovranno essere reimpostati.

Impostazione della memoria utente

Lo sﬁgmomanometro da polso MEDISANA BW 320 dà la possibilità di attribuire ai valori

misurati due memorie diverse. In ogni memoria sono disponibili 120 voci. Per selezionare

la memoria utente, tener premuto il tasto per circa 3 secondi. Lampeggerà la memoria

utente 1 o 2 . Premendo il tasto è possibile selezionare la memoria utente desi-

derata ( o ). Premendo il tasto si conferma la selezione. Questa selezione

viene salvata dal dispositivo e utilizzata per la misurazione successiva e/o il salvataggio dei

dati, ﬁnché non viene selezionata un'altra memoria utente.

AVVERTENZA

Anche una pressione troppo bassa rappresenta un rischio per la salute!

I capogiri possono causare situazioni pericolose (per es., sulle scale o

nel trafﬁco)!

AVVERTENZA

Non intraprendere azioni terapeutiche in base all'automisurazione. Non

modiﬁcare mai il dosaggio di un farmaco prescritto dal medico.

I valori misurati vengono salvati automaticamente nella memoria selezionata ( o

). In ogni memoria possono essere salvati ﬁno a 120 valori. i

I risultati di misurazione rimangono sullo schermo. Se non viene premuto più alcun

tasto, il dispositivo si spegnerà automaticamente dopo 3 minuti o potrà essere spento

con il tasto .

Premere il tasto per avviare la misurazione. i

Il dispositivo gonﬁa lentamente e automaticamente il manicotto, per eseguire la misura-

zione della pressione sanguigna. La pressione in crescita viene visualizzata sul display.

L’apparecchio pompa il manicotto ﬁno a raggiungere una pressione sufﬁciente per la

misurazione. Successivamente, il manicotto si va sgonﬁando lentamente e l’apparecchio

esegue la misurazione. Non appena l’apparecchio rileva un segnale, il simbolo del polso

inizia a lampeggiare sul display. i

Quando la misurazione è terminata, il manicotto si sgonﬁa. Sul display compaiono la

pressione arteriosa sistolica e diastolica, nonché il valore del polso. Conformemente alla

classiﬁcazione della pressione arteriosa secondo l'OMS, l'indicatore di pressione sa-

rà visualizzato accanto alla relativa barra colorata. Se l'apparecchio rileva un battito irre-

golare, apparirà anche l'indicazione dell'aritmia .

Applicazione del manicotto

Applicare il manicotto pulito sul polso sinistro nudo con il palmo della mano rivolto verso

l'alto (ﬁg.1).

La distanza fra il manicotto e il palmo della mano deve essere di circa 1 cm (ﬁg.2).

Legare saldamente la fascia a strappo attorno al polso, ma non troppo stretta per non

compromettere i risultati della misurazione (ﬁg.3).

Posizione corretta per la misurazione

Effettuare la misurazione da seduti.

Rilassare il braccio e appoggiarlo, ad esempio su un tavolo, senza irrigidirlo.

Sollevare il polso in maniera tale che il manicotto pneumatico si trovi all'altezza del cuore.

(ﬁg.4, posizione a = troppo alto, b = giusto, c = troppo basso).

Durante la misurazione non agitarsi, non muoversi e non parlare, altrimenti i dati pot reb-

bero alterarsi.

•

Interruzione della misurazione

Se dovesse essere necessario interrompere la misurazione della pressione per un mo-

tivo qualsiasi (ad es. un malessere del paziente), può essere sempre premuto il tasto

e l’apparecchio sgonﬁerà subito il manicotto automaticamente.

Misurazione della pressione arteriosa

Dopo aver applicato il manicotto correttamente, è possibile iniziare la misurazione.

L’apparecchio dispone di 2 memorie separate, ognuna con una capacità di 120 spazi me-

moria. I risultati sono archiviati automaticamente nella memoria selezionata. Premendo il

tasto , saranno visualizzati i valori medi delle ultime 3 misurazioni dell'utente sul dis-

play. Se si preme nuovamente il tasto , compariranno i valori dell'ultima misurazione

eseguita, insieme al simbolo di memorizzazione “MR” e al numero della posizione di

memoria “1” . Premendo nuovamente il tasto , compariranno i valori di volta in volta

precedenti (MR2, MR3, ecc.). Se si è giunti all'ultimo valore misurato e non si preme alcun

tasto, il dispositivo si fermerà automaticamente in modalità di visualizzazione memoria dopo

circa 3 minuti. Premendo il tasto si potrà abbandonare la modalità di visualizzazione

memoria in qualsiasi momento. Se la memoria contiene 120 misurazioni e viene salvato un

nuovo valore, la misurazione più vecchia sarà cancellata e sullo schermo comparirà il

messaggio “Ful”.

Messaggio Causa

ERR1 Non è stato possibile rilevare il polso.

ERR2 Durante la misurazione ci si è mossi o si è parlato.

ERR3 La fase di gonﬁaggio sta durando troppo. Probabilmente il manicotto non è

stato applicato correttamente.

ERR5 La pressione sistolica e la pressione diastolica sono troppo divergenti.

Ripetere la misurazione. Se si ottengono ripetutamente risultati insoliti,

contattare il proprio medico di ﬁducia.

Visualizzazione dei valori memorizzati

Cancellazione della memoria

Se si è certi di voler cancellare deﬁnitivamente tutti i valori memorizzati di un utente,

tener premuto il tasto per circa 5 secondi, ﬁnché non compare il messaggio CL

sul display. Rilasciare il tasto. Premere quindi nuovamente il tasto per confermare

l'eliminazione.

Messaggi di errore

In presenza di misurazioni insolite, compaiono i seguenti messaggi sul display:

Pulizia e cura

Togliere le batterie prima di pulire l’apparecchio. Pulire l’apparecchio e il manicotto con un

panno morbido, leggermente inumidito con una soluzione di sapone neutro. Non utilizzare in

nessun caso detergenti aggressivi, alcol, nafta, diluenti o benzina ecc. Non immergere in ac-

qua né l’apparecchio né alcun altro pezzo aggiuntivo. Assicurarsi che nell’apparecchio

non penetri umidità. In tal caso, utilizzare di nuovo l’apparecchio soltanto dopo che si sia per-

fettamente asciugato. Non esporre l’apparecchio alla luce diretta del sole, proteggerlo dallo

sporco e dall’umidità. Non esporre l’apparecchio a caldo o freddo estremo. Se non si utilizza

l’apparecchio, conservarlo nella custodia. Conservare l’apparecchio in un luogo asciutto e

pulito.

Risolvere eventuali guasti

Problema Causa e soluzioni

Nessuna visualizzazione

nonostante il dispositivo sia

acceso e le batterie siano

inserite

La misurazione non può

essere eseguita o è

erronea

Ogni misurazione dà

risultati molto diversi

fra loro

I risultati delle misurazioni

differiscono fortemente

dai valori misurati

dal medico

È possibile che le batterie siano scariche. Inserire nuove

batterie prestando attenzione alla corretta polarità. Veriﬁcare

che il dispositivo non sia danneggiato. Se necessario,

contattare l'assistenza clienti.

Applicare il manicotto correttamente. Ripetere la misurazione

dopo una fase di riposo di 30 minuti. Non parlare e non

muoversi durante la misurazione.

Ripetere la misurazione correttamente dopo 30 minuti di

pausa. Osservare tutte le istruzioni del presente manuale per

eseguire una misurazione corretta e individuare le cause

generali di misurazioni erronee. Risultati leggermente diver-

genti sono normali, poiché la pressione sanguigna è costan-

temente soggetta a oscillazioni.

Salvare i valori misurati e sottoporli al proprio medico di

ﬁducia. Non è insolito che i valori misurati all'esterno possano

differire sensibilmente dalle misurazioni eseguite in casa.

Se non è possibile risolvere un problema, contattare l'assistenza clienti.

Non smontare l’apparecchio autonomamente.

Smaltimento

L'apparecchio non può essere smaltito insieme ai rifiuti domestici. Ogni utente ha l'ob-

bligo di consegnare tutte le apparecchiature elettroniche o elettriche, contenenti o

prive di sostanze nocive, a un punto di raccolta della propria città o a un rivenditore

specializzato, in modo che esse vengano smaltite nel rispetto dell'ambiente. Togliere

le pile prima di smaltire l'apparecchio. Non gettare le pile esaurite nei rifiuti domestici,

Direttive e norme

Questo sﬁgmomanometro soddisfa i requisiti della norma UE in materia di sﬁgmomano-

metri non invasivi. È stato certiﬁcato secondo le direttive CE ed è provvisto del marchio

CE (marchio di conformità) “CE 0297". Lo sﬁgmomanometro soddisfa le norme europee

EN 60601-1, EN 60601-1-2, EN 60601-1-11, EN 80601-2, EN 1060-1, EN 1060-3 e EN

1060-4. L’apparecchio soddisfa i requisiti della Direttiva "93/42/CEE del Consiglio del

14 giugn 1993 sui dispositivi medici".

Compatibilità elettromagnetica: linee guida e dichiarazione del produttore

(Aggiornato al 16.11.2017)

bensì nei rifiuti speciali o in una stazione di raccolta pile presso i rivenditori specializzati.

Per lo smaltimento rivolgersi alle autorità comunali o al proprio rivenditore.

Emissioni armoniche

secondo IEC 61000-3-2

Fluttuazioni di ten-

sione (e del ﬂicker) se-

condo IEC 61000-3-3

non applicabile

Emissioni elettromagnetiche

Emissioni RF secondo

CISPR 11

Gruppo 1

Lo sﬁgmomanometro è concepito per l'utilizzo in ambienti con le

seguenti caratteristiche elettromagnetiche. Il cliente o l’utilizzatore dello

sﬁgmomanometro deve assicurarsi che l’ambiente in cui l'apparecchio

viene usato corrisponda alle speciﬁche indicate.

Lo “sﬁgmomanometro” utilizza

energia RF esclusivamente

per il proprio funzionamento

interno. Pertanto l’emissione

RF è molto limitata ed è impro-

babile che altri dispositivi

elettronici nelle vicinanze

ne vengano disturbati.

Lo “sﬁgmomanometro” è

destinato all’utilizzo in tutti gli

ambienti, inclusi quelli domes-

tici e quelli direttamente colle-

gati a una rete elettrica

pubblica a bassa tensione, che

alimenti anche ediﬁci utilizzati

per scopi abitativi.

Classe B

Emissioni RF secondo

CISPR 11

Misurazione delle

emissioni

Conformità

Ambiente elettromagnetico

- Linee guida

I pavimenti dovrebbero essere

in legno o in cemento oppure

dotati di mattonelle in ceramica.

Se il pavimento è rivestito di

materiale sintetico, l'umidità

atmosferica relativa dovrebbe

essere almeno del 30%.

Ambiente

elettromagnetico -

Linee guida

Prova

di immunità

Livello di

prova

IEC 60601

Livello di

conformità

Scarica

elettrostatica

(ESD) secondo

IEC 61000-4-2

±8 kV scarica

a contatto

±2 kV/ ±4 kV/

±8 kV/ ±15 kV

scarica in aria

Campo magnetico

alla frequenza di

rete (50/60 Hz)

secondo

IEC 61000-4-8

Lo sﬁgmomanometro è concepito per l'utilizzo in ambienti con le

seguenti caratteristiche elettromagnetiche. Il cliente o l’utilizzatore dello

sﬁgmomanometro deve assicurarsi che l’ambiente in cui l'apparecchio

viene usato corrisponda alle speciﬁche indicate.

Immunità elettromagnetica

La qualità della tensione di

alimentazione dovrebbere

corrispondere a quella di un

tipico ambiente ospedaliero o

commerciale.

Transitori / treni

elettrici veloci

IEC 61000-4-4

±2 kV per

cavi di ali-

mentazione;

±1 kV per ca-

vo di ingresso

e di uscita

non

applicabile

Impulsi ad alto

contenuto

energetico

IEC 61000-4-5

±1 kV tensione

di modo diffe-

renziale ;

±2 kV tensione

di modo

comune

non

applicabile

La qualità della tensione di

alimentazione dovrebbe

corrispondere a quella di un

tipico ambiente ospedaliero o

commerciale. Se l’utente dello

“sﬁgmomanometro” necessita

di un funzionamento continua,

anche in caso di interruzioni

dell'alimentazione elettrica,

si consiglia di alimentare

lo “sﬁgmomanometro”

tramite un gruppo elettrico di

continuità o una batteria.

Buchi di tensione,

brevi interruzioni

e variazione di

tensione sulle

porte di alimen-

tazione a tensione

alternata secondo

IEC 61000-4-11

< 5% U

(>95% abbas-

samento) per

0,5 cicli;

< 5% U

(>95% abbas-

samento) per

1 ciclo; 70%U

(30% abbas-

samento) per

25/30 cicli;

<5% U

(>95% abbas-

samento) per

5/6 secondi

NOTA: U è la tensione di rete alternata prima dell’applicazione

del livello di prova.

non

applicabile

±8 kV scarica

a contatto

±2 kV/ ±4 kV/

±8 kV/ ±15 kV

scarica in aria

MEDISANA GmbH, Jagenbergstraße 19, 41468 NEUSS, Germania

eMail: info@medisana.de, Internet: www.medisana.com

Le intensità di campo di trasmettitori ﬁssi, come ad es. stazioni base di radio-

telefoni (cellulari/telefoni cordless) e servizi radiomobili terrestri, stazioni ama-

toriali, emittenti AM-FM radiofoniche e televisive, non possono essere predeter-

minate teoricamente in modo esatto. Un'analisi del luogo di impiego di dispositivi

elettromagnetici dovrebbe essere presa in considerazione per determinare

l'ambiente elettromagnetico generato da trasmettitori RF. Se l’intensità di campo

misurata sul luogo di impiego dello sﬁgmomanometro è superiore al livello di

conformità sopraindicato, occorre monitorare il funzionamento normale dello

“sﬁgmomanometro”. Se si riscontrano anomalie di funzionamento, può rendersi

necessario adottare misure aggiuntive, ad es. riorientare o cambiare la posizione

dello “sﬁgmomanometro”.

Nella gamma di frequenza 150 kHz-80 MHz l’intensità di campo deve essere

inferiore a [V1] 3 V/m.

dove "P" è la potenza nominale d'uscita del trasmettitore,

espressa in watt (W), in conformità ai dati forniti dal cos-

truttore del trasmettitore e "d" è la distanza di protezione

raccomandata in metri (m). L'intensità di campo di tras-

mettitori ﬁssi, sulla base di un rilevamento elettromag-

netico fatto sul luogo , dovrebbe essere inferiore al livello

di conformità . Nelle vicinanze di apparecchi

che portano il seguente contrassegno

sono possibili interferenze:

Immunità elettromagnetica

Disturbi

condotti,

indotti da

campi a

radiofre-

quenza

secondo

IEC

61000-4-6

Campi

elettromag-

netici irra-

diati a radio-

frequenza

secondo

IEC

61000-4-3

Lo sﬁgmomanometro è concepito per l'utilizzo in ambienti dotati delle

seguenti caratteristiche elettromagnetiche. Il cliente o l’utilizzatore dello

sﬁgmomanometro deve assicurarsi che l’ambiente in cui esso viene

usato corrisponda alle speciﬁche indicate.

I dispositivi di comunicazione RF mobili e portatili

non devono essere utilizzati a distanze inferiori a

quella di sicurezza prevista per lo “sﬁgmomano-

metro” (inclusi i cavi). La distanza di sicurezza

viene calcolata con l’equazione corrispondente

alla frequenza del trasmettitore.

Distanza di sicurezza consigliata:

Nota 1: A 80 MHz e 800 MHz vale il valore più alto.

Nota 2: Queste linee guida potrebbero non essere pertinenti in tutte le situazioni. La propa-

gazione delle onde elettromagnetiche subisce l'inﬂuenza dell'assorbimento e della riﬂessione da

parte di ediﬁci, oggetti e persone.

150 kHz - 80 MHz

d=1.2 P

80 MHz - 800 MHZ

d=1.2 P

800 MHz - 2.5 GHz

d=2.3 P

0.12

0.38

1.2

3.8

0.01

0.1

100

Per trasmettitori, la cui potenza nominale di uscita non è citata nella tabella

soprastante, la distanza "d" può essere determinata in metri (m) mediante

l'equazione corrispondente alla rispettiva frequenza del trasmettitore, laddove

P è la massima potenza nominale di uscita del trasmettitore espressa in Watt

(W) secondo i dati forniti dal costruttore del trasmettitore.

Nota 1: A 80 MHz e 800 MHz vale la distanza di protezione per la gamma di

frequenze più elevate.

Nota 2: Queste linee guida potrebbero non essere pertinenti in tutte le situa-

zioni. La propagazione di onde elettromagnetiche subisce l'inﬂuenza dell'assor-

bimento e della riﬂessione da parte di ediﬁci, oggetti e persone.

Lo “sﬁgmomanometro” è concepito per l'uso in ambienti elettromagnetici in

cui i campi elettromagnetici irradiati a radiofrequenza, vengono controllati.

Il cliente o l’utilizzatore dello “sﬁgmomanometro” può aiutare evitare

interferenze elettromagnetiche, rispettando le seguenti distanze minime

(in base alla potenza massima in uscita dei dispositivi di comunicazione)

fra i dispositivi di comunicazione RF mobili e portatili (trasmettitori) e lo

“sﬁgmomanometro”.

Distanze di sicurezza consigliate fra dispositivi di comunicazione HF

mobili e portatili e lo “sﬁgmomanometro”

0.12

0.38

1.2

3.8

0.23

0.73

2.3

7.3

Distanza di protezione in funzione della frequenza di trasmissione

Potenza nomi-

nale in uscita del

trasmettitore

Dati tecnici

Nome e modello

Sistema di visualizzazione

Posizioni di memoria

Metodo di misurazione

Alimentazione

Campo di misurazione pressione

arteriosa

Campo di misurazione polso

Massimo errore di misurazione

della pressione statica

Massimo errore di misurazione

dei valori del polso

Generazione di pressione

Fuoriuscita dell'aria

Spegnimento automatico

Condizioni di utilizzo

Condizioni di magazzinaggio

Manicotto

Dimensioni (unità dell’apparecchio)

Peso

Codice articolo

Codice EAN

MEDISANA BW 320Sfigmomanometro

display digitale

2 x 120 per dati di misurazione

oscillometrico

3 V= 2 x 1,5 V batterie AAA LR05

30 – 280 mmHg

40 – 200 battiti/min.

± 3 mmHg

± 5 % del valore

automatica con pompa

automatica

dopo circa 3 min.

+5 °C a +40 °C, 15 a max. 85 % umidità relat.

-10 °C a +55 °C, 10 a max. 95 % umidità relat.

12,5 - 21,5 cm per adulti

circa 75 x 64 x 29 mm (L x L x H)

circa 117 g senza batterie

51074

40 15588 51074 8

Alla luce dei costanti miglioramenti dei prodotti, ci riserviamo

di apportare qualsiasi modiﬁca di natura tecnica e strutturale.

Ambiente elettromagnetico -

Linee guida

Prova

di immunità

Livello di

prova

IEC 60601

Livello di

conformità

La versione attuale di queste istruzioni per l'uso si trova all'indirizzo:

www.medisana.com

L'indirizzo del servizio di assistenza è riportato nel foglio allegato separato.

Condizioni di garanzia e di riparazione

In caso di garanzia rivolgersi al punto vendita specializzato o direttamente al

punto di assistenza. Se l’apparecchio deve essere spedito, indicare il guasto e

allegare una copia della ricevuta d’acquisto.

Valgono le seguenti condizioni di garanzia:

1. I prodotti MEDISANA sono coperti da una garanzia di 3 anni a partire dalla

data di acquisto. In caso di garanzia, la data di acquisto deve essere provata

con la ricevuta d’acquisto o con la fattura.

2. Difetti dovuti a errori dei materiali o di produzione vengono eliminati gratuita-

mente nell’arco del periodo di garanzia.

3. Eventuali prestazioni di garanzia non prolungano il periodo di garanzia, né per

l’apparecchio né per i componenti sostituiti.

4. Non sono coperti da garanzia:

a. tutti i danni causati, dovuti a un uso non conforme, ad es. all’inosservanza

delle istruzioni per l’uso.

b. danni da ricondurre alla manutenzione o a interventi eseguiti dall’acquirente

o da persone non autorizzate.

c. danni dovuti al trasporto che vengono causati sul tragitto dal produttore al

consumatore o in seguito alla spedizione al punto di assistenza.

d. accessori soggetti a una normale usura, come il manicotto e le batterie ecc.

5. Non sono coperti da garanzia neppure i danni diretti o indiretti causati

dall’apparecchio anche se un eventuale danno all’apparecchio è riconosciuto

come caso di garanzia.

30 A/m 30 A/m

La qualità della campo mag-

netico dovrebbere corrispon-

dere a quella di un tipico

ambiente ospedaliero o

commerciale.

1/2

d=1.2 x P 80 MHz - 800 MHz

1/2

d=2.3 x P 800 MHz - 2,7 GHz

3 V

rms

150 kHz -

80 MHz

6 V

rms in

ISM bands

10 V/m

80 MHz -

2,7 GHz

non

applicabile

non

applicabile

10 V/m

80 MHz -

2,7 GHz

385MHz-5785MHz

speciﬁche di prova per

collegamento abitativo

Immunità all'HF tras-

missione wireless attrez-

zatura (vedi Tabella 9

/ IEC 60601- 1-2: 2014)

1/2

d=[3,5/V ] x P

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Medisana BW 320 - 51074 in the language / languages: English, German, Dutch, French, Italian, Polish, Portuguese, Swedish, Turkish, Spanish, Finnish as an attachment in your email.

The manual is 5,81 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Medisana BW 320 - 51074 Manual

Product: