BG
Инструкция з а употре ба
Апарат за из мерване на кръвно
налягане
BU 570 connect
Апарат и LCD дисплей
SN
RO/BG
В АЖНО!
Неспазване то на тов а ук азание може да дов еде до
тежки нараняв ания или повреди на апарат а.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Т ези пре дупредите лни указания трябва да б ъдат
спазвани, за да се пре дотвра тят евентуални нара-
нявания на по требите ля.
ВНИМАНИЕ
Т ези ук азания трябва да се спа зват , за да се предотвра-
ти в ъзникване то на евентуални повре ди по апара та.
УКАЗАНИЕ
Т ези указания Ви дава т поле зни допълнителни
информации за монтажа или за рабо тата.
Класификация на уреда: Т ип BF
Партиден номер
Сериен номер
Постоянно напрежение
Произво дител
Дат а на производство
Обяснение на знаците
У потреба по предназна чение
• Т ози напълно авт оматичен е лектронен апарат за измерване
на кръвно налягане е предназна чен за измерване на кръвното
налягане вкъщи. Став а в ъпрос за неинва зивна система за
измерване на кръвнот о налягане, к оято служи за измерв ане
на диаст оличнот о и систо личното кръвно наляг ане, как то и
на пу лса на в ъзрастни х ора с помощт а на осциломе трична
те хник а посре дством пост авящ се око л о горнат а част на
ръката маншет . По лезнат а обиколка на маншета е 22 - 42 cm.
• Апаратът е пре двиден единствено за упо треба о т възрастни
в затв орени помещения.
Против опока з ания
• Апаратът не тр ябва да се използва при бременни жени и
пациенти с имплантирани е лек тронни устройств а (напр.
пейсмейкър или дефибрилат ор).
Про четете внимателно инстр укцията за упо треба и в частност
указанията за без опасност , преди да използвате апарата, и з апа-
зе те инструкцията за упо треба за по-нататъшно изпо лзване. Ако
предавате апарата на тре то лице, непременно предайте с ъщо и
тази инструкция за упо треба.
BG У ка зания за без опасност
• Апаратът е пре дназначен само за частна упо треба в за творени помещения.
• Използв айте апарата само по предназначение съгласно инструкцията за употреб а. При използване за други цели
гаранцият а става невалидна.
• Предвиденият потре бител е пациентът . Потребите лят може да измерва данни, да сменя батериит е при нормални
обстоят елства и да по ддържа апарата съг ласно настоящат а инструкция.
• Т ози апарат за измерване на кръвно налягане е предназначен за възрастни. У потреб а при кърмаче та и деца не е
допустимо. Консу лтирайте се с лек ар, ако искате да изпо лзвате апара та при младежи.
• Дръжте апара та далеч о т деца и животни, за да пре дотвратите в дишване или поглъщане на малки части.
• Апаратът има чувствит елни компоненти. Бъдете особено внима телни и се погрижет е условията за работа и
съхранение да б ъдат спазвани.
• Апаратът не трябв а да се използва при: Бременни жени, хора с имплантирани електронни устройства (напр.
пейсмейкър или дефибрилатор), прееклампсия, пре дсърдна аритмия, вентрикуларна аритмия и периферна
арт ериална ок лузивна болест , как то и съществуваща интраваскуларна терапия или при съществув ащи венозни
достъпи или след мастектомия. Ако страдате от заболявания, преди употреб ата на апарата се консултирайте с
Вашия лекар.
• Апаратът не е по дходящ за упо треба по време на транспор тиране на пациент извън здравно съоръжение.
• Т ози апарат е предназначен за неинвазивно измерване на артериално то кръвно налягане върху горна та част на
ръката. Т ой не е подхо дящ за други части на тялото или за други ф ункции.
• Не взимайт е терапевтични мерки в ъз основа на самостоят елно измерване. Никога не променяйте до зата на
предписан от лекар медикамент . Ако приемате медикаменти, попитайте Вашия лекар, кога е най-доброто време за
измерване на кръвното налягане с т ози апарат . Също се св ържете с Вашия лекар, ако имат е допълните лни въпроси
относно измерв ането на кръвно то налягане с този апара т .
• Смущения на сърде чния ритъм и аритмии в одят до неравномерен пулс. При измервания с осциломе трични апарати
за измерване на кръвното налягане това може да дове де до тру дности при опреде лянет о на правилната стойност
от измерване то. Настоящият апарат е оборудв ан електронно така, че да разпознава възникващи аритмии и да ги
показва с помощта на симво л
q
на дисплея. В този случай се св ържет е с Вашия лек ар.
• Както при всички осциломе трични апарати за измерване на кръвно налягане, определени медицински условия мог ат
да дове дат до нет очни рез ултати от измерванет о. Към тях спадат: нарушения на сърде чния ритъм, слабо кръвно
налягане, проб леми с кръвообращ ението, шокови състояния, диабет , бременност , прееклампсия и т .н. Поради това
се консултирайте с Вашия лекар, преди да изпо лзвате апара та.
• При изпо лзване то и съхранението внимавайте за това, к абе лът и марк учът за в ъздух да се прекарват така, че о т тях
да не произлиза опасност о т заплитане.
• Никога не пречупвайт е маркуча за въз дух по време на приложение то, защо то тов а може да дове де до наранявания.
Също така той не трябв а да се стиск а или да се б локира по друг начин.
• Не измервайте кръвното налягане, ако същевременно върху същата част на тялото се извършва т др уги измерв ания,
защо то те мога т да бъдат пов лияни отрица телно или да пропадна т .
• Прекалено чести и последов ате лни измервания могат да доведа т до проб леми с цирк у лацията на кръв та и
наранявания в ре зулта т на това.
• Апаратът не тр ябва да се използва зае дно с хирургически обору двания.
• Никога не поставяйте маншета върху наранени места от кожата, защото това може да доведе до допълнителни
наранявания.
• Ако в редки случай поради погрешна функция се случи по време на измерване маншетът да остане надут за
постоянно, той трябва незаб авно да б ъде о творен. Продължит елно натов арване на рък ат а поради прекалено високо
налягане в маншет а (налягане на маншет а >300 mmHg или постоянно налягане >15 mmHg над 3 мин.) може да
дове де до екхимоза на рък ат а.
• За да проверите калибриране то на апарата, св ържет е се със сервиза за к лиенти.
• Апаратът не е подхо дящ за постоянно наб людение на кръвното налягане по време на операции или лечение на
медицински спешни случаи - опасност о т нараняване!
• Не използв айте апарата в б лизост до смеси о т анестетици, които мог ат да се в ъзпламенят от въз дух или кислород.
• Преди употреб а се увре те, че апаратът ф ункционира и се намира в бе зупречно състояние. По време на упо треба не
използв айте сервизни или ремонтни работи.
• Проверяв айте апарата за повреди. У потреб ата на повреден апарат може да доведе до наранявания, неправилни
измерени стойности или сериозни опасности.
• Апаратът не тр ябва да се използва в обкръжение то на уреди, които излъчва т силно електрическо лъчение,
като напр. радио предава тели или мобилни телефони. По този начин може да бъде влошена функцията (вижте
„Електромагнитна съвместимост“).
• Апаратът и неговите компоненти мога т да се използва т в околнат а среда на пациенти. При налични алергии срещу
полиест ер или синтетични ма териали апаратът не трябв а да се използва.
• Ако по време на измерване то в ъзникнат неразпо ложения к а то например болка в г орната част на рък ат а или други
оплаквания, натисне те бут она ST ART/STOP
7
, за да постигне те незаб авно изпускане на въз духа в манше та.
Освобо дете манше та и го махне те от г орната част на ръката.
• Кога то налягане то в манше та достигне 300 mmHg, апаратът изпуска ав томатично въз духа от маншет а. Ако не бъде
изпусна т в ъздух, отстране те манше та от ръката и натисне те бут она ST ART/STOP
7
, за да прекъснет е процеса на
напомпване.
• Не пере те маншет а в перална машина или в съдомиялна машина.
• Поле зният живо т на маншета може да варира споре д чисто тата на почиств ането, състояниет о на кожа та и
съхранение то. Типичният по лезен жив от е 10 000 измервания.
• Препоръчите лно е да проверяват е функцият а на всеки 2 го дини и след поддръжка или ремонт . За целт а се свърже те
със службат а за работа с клиенти.
• Не докосвайте е дновременно батериит е и пациента.
• В случай на повре ди не ремонтирайте апарата сами. Поверявайте изв ършванет о на ремонтите само на о торизирани
сервизи.
• Съхранявайте апарата на място, където не е достъпен за деца и живо тни. Поглъщане то на малки части като
опаковъчен ма териал, ба терия, к апа че на отде ление то за бат ериите и др. може да дове де до задушаване.
• Използв айте само оригинални допълните лни и резервни части на произво дителя, защото в противен случай могат
да в ъзникнат повреди на апара та или наранявания.
• Моля, информирайте medisana , ако в ъзникнат нео чаквани начини на работ а или събития.
• Конструкцията на апара та е възможно да позво лява неволно то свързв ане с интраваску ларна система с те чности. В
рез ултат на т ова може да попадне въз дух в кръвоносните съдове - опасност о т нараняване!
• Използв айте апарата само при пос оченит е в техническите данни работни условия. В противен случай могат да
пострадат по лезният живо т и ефек тивността на апара та.
• Апаратът се ну ждае от миним ум 30 минути, за да се затопли от минималната температура на съхранение, докато
стане г отов за употре бата по пре дназначение.
• Апаратът се ну ждае о т миним ум 30 минути, за да се охлади от максималната температура на съхранение, докато
стане г отов за употре бата по пре дназначение.
• Отстране те ба териите, кога то не използва те апарата за по-д ълго време.
УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПА СНОСТ ЗА Б АТЕРИИТЕ
• Не разг л обяв айте ба териите!
• Смене те бат ериите, когат о на дисплея се появи символът с ба терия.
• Незабавно изваждайте слабите ба терии от от деление то за б атериите, защот о те могат да изтекат и да повредят апарата!
• Повишена опасност от изтичане, избягвайт е контакт с кожата, очите и лигавиците! При контакт с киселина от
ба терия веднаг а изплакнете обилно с чист а вода и не забавно потърсе те лекар!
• Ако бъде погълна та ба терия, незаб авно трябва да се потърси лекар!
• Винаги сменяйте всички б атерии е дновременно!
• Използвайте само ба терии о т е дин и същи тип, не използвайте заедно различни типове или използвани и нови б атерии!
• Поставяйт е батериит е правилно, спазвайте по лярността!
• Дръжте б атериите дале ч от деца!
• Не пре зареждайте, не свързвайт е на късо и не хвър ляйте в огън ба териите! Съществ ува опасно ст от експлозия!
• Не хв ърляйте употреб яваните ба терии и ак уму латори в домакинск ат а смет , а ги изхв ърле те в специалните отпадъци
или в контейнер за събиране на ба терии в специализираните мага зини!
Апарат и LCD дисплей
1
Манше т
2
Маркуч за въз дух
3
Връзк а на за маркуч за въз дух
4
От де ление за б атериит е (задна страна)
5
Б утон MEM
6
Б утон SET
7
Б утон ST ART/ST OP
8
Сист олично наляг ане
9
Диаст олично наляг ане
0
Чест ота на пулса
q
Показание за пулса/аритмия
w
Час/да та
e
Р азпозна то движение
r
Bluetooth® символ
t
Сре дна стойност („A VG“)
z
Потре бителска паме т 2
u
Потре бителска паме т 1
i
Индикатор за кръвно то налягане (зе лен - жълт - оранжев - червен)
o
Симво л за бат ерията
У словия за гаранция и ре монт
В случай на повреда, покрита от гаранцията, моля да се обърне те към Вашия специализиран магазин или дирек тно към
сервиза. Ако тр ябва да изпра тите апара та за ремонт , моля да посочите дефек та и да приложит е копие на касовия бон. При
това в ажат следните г аранционни условия:
1. За продуктите medisana се дава г аранция от 3 го дини от дат ата на продажб ата.
При настъпване на г аранционен случай датат а на продажба та се док азва с касов бон или фактура.
2. Повреди в рез ултат на дефекти в ма териалите или произво дствени грешки се отстранява т безпла тно в рамките на
гаранционния срок.
3. Чре з гаранционна услуг а не в ъзниква уд ължаване на г аранционния срок, нито за апарата, нито за сменените компоненти.
4. От гаранцият а са изк лю чени:
a. всички повреди, които са в ъзникнали поради неправилна употреб а, напр. в резу лтат на неспазв ане на инструкцията
за употре ба.
б. Повреди, които се д ължат на ремонти или намеси от страна на купува ча или неоторизирани тре ти лица.
в. транспортни повре ди, които са в ъзникнали по пътя о т производит еля до по требите ля или при изпращане то до сервиза.
г. резервни части, които по длежат на нормално износване.
5. Изключва се отг оворност за причинени от апара та преки или косвени последващи щ ети, дори ако повреда та на апарата
б ъде призната като г аранционна претенция.
medisana GmbH
Jagenbergstr . 19, 41468 NEUSS,
Г ермания
Сервизният адрес мо же да намерите на отделния прило жен лист.
0297
1
3
2
4
5 6 7
8
9
0
q w e
i o
r
t
z
u
3
(a)
2
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - Внимавайте опак овъчните фо лиа да не попаднат в ръцете на деца!
Съществ ува опасност о т задушаване!
Окомпл ектовка на доставката
Моля, първо провере те дали апаратът е ок омплектован и дали няма няк акви повреди. В случай на съмнение не пускайте апа-
рат а в експлоатация и се об ърнет е към Вашия търговец или към Вашия сервиз. Към окомплектовката на доставката спада т:
• 1 апарат за измерв ане на кръвно налягане medisana BU 570 connect • 1 манше т с маркуч за въздух
• 4 ба терии (тип AAA, LR03) 1,5V • 1 чанта за съхранение
• 1 инструкция за упо треба и ЕМС приложение
Ако при разопаковане то забе лежите транспортна повре да, моля незаб авно се свърже те с Вашия търговец.
Как функционира измерв ането?
Т ози апарат за измерване на кръвно налягане medisana е уред, к ойто е предназна чен за измервания на кръвното налягане в
горна та част на рък ат а. Измерване то тук се изв ършва от микропроцесор - още по време на процеса на напомпв ане на маншета.
Апаратът разпознава по-б ързо систола та и приключва измерването по-рано отколкото при обичайното измерване. По този начин
се предо твратява ненужно вис око налягане на напомпване в маншет а. Освен това Вашият апарат за измерване на кръвно
налягане разпо лага с функция за разпознаване на нередовна сърдечна честота (така нареченит е аритмии), която може да
повлияе на измерва телнит е рез ултати. Ако б ъде установ ена такава аритмия, тя се пок азва чрез съотве тния симво л на дисплея.
Класификация на кръвнот о налягане
Систо лично
mmHg
Диасто лично
mmHg
Индикатор за кръвно
налягане
i
≥ 180 ≥ 1 10 много вис око кръвно налягане червено
160 - 179 100 - 109
средно вис око кръвно налягане
оранжево
140 - 159 90 - 99 леко висок о кръвно наляг ане ж ълто
130 - 139 85 - 89
леко повишено кръвно налягане
зе лено
120 - 129 80 - 84 нормално кръвно налягане зе лено
< 120 < 80 оптимално кръвно налягане зелено
Въздействане и оценяване на из мерванията
• Измере те Вашето кръвно налягане неколкократно, запаме те те резулт атите и след това ги сравнет е помежду им. Не
си праве те изводи о т един единств ен резу лтат .
• Стойностите на Вашет о кръвно налягане трябва винаги да бъдат оценени от лек ар, който също е запозна т с Вашат а
медицинска предистория. Ако използва те апарата редовно и записвате стойностите за Вашия лекар, от време на
време трябва да информира те Вашия лекар за протичанет о.
• При измерванията на кръвното налягане в земете под внимание това, че еже дневните стойности зависят о т
множество фактори. Т ака например пушенето, консумацията на алкохо л, ме дик аменти и физическата работа влияят
по различен на чин на измерените стойности.
• Измервайте кръвно то си налягане пре ди хранене.
• Преди да измерит е кръвното си наляг ане трябва да си почине те поне 5-10 минути.
• Ако систолична та или диасто личната стойност на измерването въпреки корек тно то борав ене с апарат а Ви се струва т
необичайни (прекалено високи или прекалено ниски) и това се повтаря многократно, тог ава информирайте Вашия
лекар. Т ова важи също т огава, кога то в редки случаи нере довен или много слаб пулс не по зволява измерв ане.
Пускане в ек сплоатация - поставяне/смяна на батериите
Преди да может е да използват е Вашия апарат , трябва да поставите в ътре приложените бат ерии. От долна та страна
на апарата се намира к апа чето на от деление то за бат ериите
4
. Отворет е го и поставет е вътре 4-те приложени 1,5 V
ба терии, тип AAA LR03. При тов а внимавайте за полярността (к акто е маркирана в о тде лението за б атериит е). Затв орете
отнов о от деление то за б атериите. Сменете бат ериите, когат о символът за смяна на б атериите
o
се появи на дисплея
заедно с „Lo “, или кога то на дисплея не се пок азва нищ о, след кат о апаратът е бил вк лю чен.
Настройки - настройка на датата и часа
При изключен апарат натисне те бутона SET
6
. Пок азв а се часът . Сега натисне те и задръжте бутона SET
6
, док а то
място то за във еждане на го дината започне да миг а. На тиск айте бутона MEM
5
толкова пъти, докат о се появи избрано то
число за го дината. За по твърждение на числот о на г одина та натисне те бутона SET
6
. Сле д тов а попадат е при
настройката на месеца и деня, часовия формат (12 или 24 часа), как то и часа и минутит е. Настройте съотве тните данни.
След завършване на настройката на данните на дисплея се появява “dOnE”, к акто и настроените стойности, а след това
апаратът се изключва.
Настройка на потре бителската памет
Апаратът за измерв ане на кръвно налягане medisana предлаг а възможностт а за причисляване на измерените
стойности към дв е раз лични паме ти. Във всяка паме т има на разположение 120 мест а. Чре з натискане и зад ържане на
бут она MEM
5
при изключен апарат може да се избира между по требите лск а паме т 1
u
и потребит елска памет 2
z
(чрез на тиск ане на бутона МЕМ
5
), което се показва съо тветно на дисплея. Потвър дете Вашия из бор с бутона SET
6
.
Поставяне на м аншета
1. Преди употреб а вк арайте крайния е лемент на маркуча за въз дух в отвора (3) о т лявата страна на апара та
3
.
2. Вк арайте отв орената страна на манше та през ме талната скоба така, че лепенк ат а да се намира от външнат а страна
и да се получи цилиндрична форма (Фиг . 1). Надене те маншета в ърху г орната част на лява та си рък а.
3. Разпо л оже те марк уча за въз дух върху средат а на рък ат а в удължение то на металния пръст (Фиг . 2) (а). Д о лният
край на маншет а при т ова трябв а да лежи на 2-3 cm над лакътя (b). Затегне те манше та чрез из дърпване и залепе те
лепенката (с).
4. Измервайте вър ху гола г орна част на рък ат а.
5. С амо ако маншетът не може да се постави вър ху лявата рък а, го поставет е върху дясната рък а. Измерванията
винаги трябва да се прав ят на една и съща ръка.
6. Правилна позиция при седене (Фиг . 3).
Измерв ане на кръвното налягане
След кат о сте поставили правилно маншет а, може да бъде запо чнато с измерване то.
1. Вк лю чете апара та к а то натисне те бутона за ST ART/STOP
7
2. Всички знаци се появява за кратко на дисплея. Чрез то зи тест се проверява пълно тата на показание то. Апаратът е
го тов за измерване и се появява цифра та 0.
3. Сега апаратът автома тично бавно напомпва маншета, за да измери Вашето кръвно налягане. Повишаващот о се
налягане се показва на дисплея.
4. След като апаратът засе че сигнал, символът плюс на дисплея започва да мига. Ак о е определен резу лтат , апаратът бавно
изпуска в ъздуха от манше та и пок азва систолично то и диаст оличното кръвно налягане, стойността на пулса и часа.
5. Съгласно класификацията на кръвното налягане според СЗО индик а торът за кръвно то наляг ане
i
миг а до
съотв етнот о цветно стълб че.
6. Ак о апара тът е определил нере довен пулс, допълните лно се показва показаниет о за аритмия
q
.
7. Измерените стойности се запаметяв ат авт оматично в избранат а потребите лска памет (
z
или
u
).
8. Измерват елните резулт ати освен това се прехв ърлят автома тично чре з Вluetooth® към го тови за прием у стройства, к ое то
се обозна чава посре дством показващия се Bluetooth® симв ол
r
. Ако пре хвър лянет о не е успешно, Bluetooth® символът
r
миг а и сле д това апаратът се изключва. Ако Bluetooth® пре хвър лянето е било успешно, Bluetooth® симво лът не миг а.
9. Изк лю чете апара та чрез натискане на бут она ST ART/STOP
7
Bluetooth
®
прехв ърляне
Т ози апара т пре длага възмо жността да прехв ър ляте Вашит е измерени данни чрез Bluetooth
®
в онлайн пространство то V itaDock
®
или в приложениет о Vita-Dock
®
. Прил оженият а VitaDock
®
позволява т де тайлна оценка, запаметяване и синхронизация на Вашите
измерени данни между няколко iOS и Android устройства. Т ака винаги има те достъп до Вашите данни и може те да ги споде ляте
напр. с приятели или Вашия лек ар. За це лта се нуждае те от безпла тен потре бителски профил, който можете да съз дадете на
адрес www .vitadock.com. За Android и iOS мобилни у стройства съотв етните прил ожения мога т да б ъдат изт еглени. На уеб сайта
ще намерите инструкция, как да инсталират е и как да използва те с офтуера. След всяко измерване на кръвното налягане се
изв ършва авт оматично пре хвър ляне (ако Bluetooth
®
на приемащото устройство е активиран и конфигуриран) на данните.
Почиств ане и грижа
Изваде те бат ериите преди да почистват е апара та. Почиствайте апарат а с мека кърпа, която е лек о навлажнена с мек
сапунен разтвор. В ник акъв случай не използвайт е агресивни почистващи препарати, алкохол, нафт а, разредите ли
или бензин и др. Не потапяйт е нито апарата, нито допълните лните му части във вода. Внимавайте за това в апарата
да не навлиза влаг а. Не мокрет е маншет а и не се опитвайте да г о почиств ате с во да. Ако маншетът бъде навлажнен,
изб ършете го внимате лно със суха кърпа. Р азпъне те манше та, не г о навивайт е и го оставе те да изсъхне изцял о на в ъз-
дух. Не излагайте апарата на директна слънчева све тлина, паз ете го от замърсявания и в лага. Не излагайте апарата
на ек стремна топлина или студ. Ак о не използв ате апарата, съхранявайте го в чантат а за съхранение. Съхранявайте
апарат а на чисто и сухо място.
Изхвър ляне
Т ози апарат не трябва да се изхв ърля заедно с домашната смет . Всеки по требите л е зад ължен да зад ължен да
предав а всички е лектрически или е лектронни уре ди, без значение дали те съд ържат вре дни материали или не, в
пункт за събиране то им в своя град или в търговката м режа, за да бъда т извозени с це л екологосъобра зното им
изхв ърляне. Изв адете бат ериите, преди да изхв ърлите апарата. Не изхвър ляйте изт ощени ба терии в домашната
сме т , а ги изхвър лете в специалнат а смет или в ст анция за събиране на ба терии в специализиранит е магазини.
Потърсе те информация във връзк а с изхвър лянето от местна та администрация или при Вашия търговец.
Директиви и стандарти
Т ози апарат за кръвно налягане отг оваря на изискванията на ЕС стандар та за неинвазивни апарати за измерване
на кръвно налягане. Т ой е сертифициран съгласно директивите на ЕО и притежава знак СЕ (знак за съотве тствие)
„CE 0297“. Апаратът за измерване на кръвно налягане съотве тства на европейските предписания EN 60601-1,
EN 60601-1-2, EN 60601-1-6, EN 60601-1-1 1, EN 1060-3, EN 81060-1 и EN 81060-2. Изпълнени са изискванията на
Директива на ЕС „93/42/ЕИО на Съве та от 14 юни 1993 г . за медицински продукти“, к акто и на Директивата RED 2014/53/
EС. Пълната декларация за съотве тствие может е да поискате от medisana GmbH, Jagenbergstr . 19, 41468 Neuss,
Г ермания или да свалите също от Интерне т страницата на фирма medisana (www .medisana.de). Елек тромагнитна
съвместимост: (вижте о тде лния приложен лист)
Т ехнически данни
Поставе те манше та правилно. При нужда
от странете об леклото от ръкат а. Повторе те
измерване то по правилен начин.
Поставе те манше та правилно. Повторе те
измерване то по правилен начин.
Поставе те манше та правилно. Повторе те
измерване то по правилен начин.
Отпусне те се за момент . Поставе те отнов о
манше та на рък а та и повторе те измерване то. Ако
проб лемът остане, свърже те се с Вашия лекар.
Измерена стойност изв ън измервате лния
диапазон
Пулс не мо же да бъде разпозна т
Слаби ба терии
Няма показание
Показване на запаметените ст ойности
Т ози апарат разпо лага с 2 от делни памети с капацитет от по съотв етно 120 места за запаме тяване. Ре зулта тите се
записва т авт оматично в избраната памет . За повикване на записаните измерени стойности при изключен апарат
натисне те бут она МЕМ
5
. Средните стойности („A VG“) на последнит е 3 измервания (ако за потребите ля до момента са
били изв ършени минимум 3 измервания) се показват на екрана. Ако сега на тиснете отново бутона МЕМ
5
, се пок азв а
последно записанот о измерване. С натискане на бутона МЕМ
5
или на бутона SET
6
сега може те да прелиств ате
през измерените стойности. Чре з натискане на бутона ST ART/STOP
7
по всяко време может е да напуснет е режима
на повикване на паметта и същ евременно да изключите апарата. Ак о в паме тта има записани 120 измерени стойности
и б ъде записана нова стойност , най-стара та стойност се изтрива.
Изтриване на запаме тени стойности
Отиде те в режима за повикване на паме тта, к акто е описано по-горе, и на тиснете и задръжте бут она МЕМ
5
, док ат о
на дисплея се пок аже „dEL ALL“ и потре бителят (1 или 2). Сега натисне те и задръжте бутона ST ART/ST OP
7
, док ат о
всички стойности бъда т изтрити (пок азва т се "dEL donE" и потребите лят) и апаратът се изк лючи.
За да напусне те
режима за изтриване, по в сяк о време може те да натисне те за кратко б утона ST ART/ST OP
7
.
Г решки и отстраняв ане
Показание Причина Из чистване
Провере те сила та на б атериите. Проверет е
положение то на бат ериите, респ. дали
е лек трозахранване то е осъществено правилно.
Поставе те нови ба терии.
Поставе те ба териите съг ласно предписанията.
Бат ериите са прек алено слаби или изтощ ени.
Смене те всички четири б атерии с нови б атерии
1,5V , тип AA / LR03.
E01
E02
E03
E04
EExx
out
Маншетът не е пост авен правилно
Движение или гов орене по време на
измерване то
Неуспешно измерв ане
Г решка при к алибриране (“xx“може да е
число, к а то напр. 01, 02 и др.)
Поставе те манше та правилно. Повторе те
измерване то по правилен начин.
Повт орете измерване то след 30-минутна па уза за
почивка. Не гов орете и не се движе те по време на
измерване то.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - Прекал ено ниско то кръвно налягане същ о представляв а риск з а
здравет о! Пристъпи на свет овъртеж могат да доведат до опасни ситуации (напр. върху
стълби или в пътно то движ ение)!
Име и озна чение:
версия на фърмуера:
Индикаторна система / мест а в паметта
Мет од на измерване / работ ен режим:
Захранване с напрежение:
Номинално налягане на манше та:
Измерва телно наляг ане:
Измерва телен диапаз он на пулса:
Максимално отклонение при измерване на
ста тичното наляг ане:
Максимално отклонение при измерване на
стойностите на пу лса:
Г енериране на налягане:
Изпускане на въз дух:
У к азание за степент а на защита про тив чужди т ела и во да:
Р аботни условия:
У словия на съхранение:
Р азмери (Д x Ш x В):
Маншет:
Т егло (апарат):
Артику лен номер:
EAN номер:
Специални принадлежности:
Апарат за измерване на кръвно наляг ане medisana BU 570 connect
A01
Цифрово показание / 2 x 120
Осцилометричен / Непрекъсна та работа
6 V , 4 x 1,5 V ба терии AAA LR03, вътрешни
0 - 299 mmHg (0 - 39,9 kPa)
SYS: 60-230mmHg (8-30,7kPa); DIA: 40-130mmHg (5,3-17,3kPa)
40 - 199 у дара/мин.
± 3 mmHg
± 5 % от ст ойността
Авт оматично с помпа
Авт оматично
IP21
+5°C до +40°C, о тносите лна влажност на в ъздуха 15 до 90 %, бе з
кондензация, 700-1060 hPa атмосферно наляг ане
-20°C до +60°C, относит елна влажност на в ъздуха ≤ 93 %
ок. 130 x 93 x 32,5 mm
22 - 42 cm за в ъзрастни
ок. 185 g бе з батерии
51205 (BU 570 черен); 51206 (BU 570 бял)
40 15588 51205 6; 40 15588 51206 3
Ре зервен манше т
Арт . № 51299 / EAN 40 15588 51299 5
Съотв етнат а ак туална версия на т ази инструкция за употреб а може те да намерите на адрес www .medisana.com
В рамките на непрекъснатите продуктови подобрения си з апа зваме прав ото на те хнически
и конструктивни про мени.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
• По време на Bluetooth
®
прехв ърлянет о дръжте апарата на минимум 20 cm разст ояние
от тял ото си (и по-специално о т глав ата).
• Разсто янието между апарата и приемника тр ябва да е между 1 и 10 метра, за да се
предотвратят ев ент уални см ущения.
• За да избегнете см ущения с друг електронни у стройства, те трябва да се намират на
определено минимално раз стояние о т апарата. Разсто янието се пресмята о т кол оната
80MHz до 5,8GHz в Таб лица 4 и Таб лиц а 9 на стандарта IEC 60601-1-2:2014.
Bluetooth
®
моду л №: LS8261
РЧ често тен диапазон: 2400 MHz - 2483,5 MHz
Изхо дна мощност: ≤8dBm
Захранващо напре жение: 1,9-3,6V
Предав ате лна мощност: 10 m