Ÿ L'apparecchio
Ÿ L'apparecchio non utilizzato nelle vicinanze di dispositivi
emettono forti
ce I que cas il po (v
“compatibilità
Ÿ Non piegare mai il tubo dell'aria durante l'uso, in quanto ciò potrebbe
provocare lesioni.
modo
Ÿ L'apparecchio
Ÿ Non
Ÿ T
può
sfigmomanometri
sistema
simbolo
Ÿ Come nel
condizioni
vi
diabete, gravidanza,
prima
Ÿ L'apparecchio non è idoneo per il monitoraggio costante della pressione
arteriosa
Ÿ Elevato
le mucose! In
punti
Ÿ Impiegare unicamente batterie dello stesso tipo, non utilizzare tipologie
diverse
Ÿ Il
Ÿ Se durante
dolore
lo sgonfiamento immediato del manicotto.
dal
Ÿ In caso di guasti non procedere da soli alla riparazione dell’apparecchio,
perché ciò comporterebbe la decadenza di ogni diritto di garanzia. Fare
eseguire
autorizzati.
Ÿ Rimuovere
Ÿ In
Ÿ Non
Ÿ L'apparecchio
di
Ÿ In
dello
Ÿ Questo apparecchio non deve essere mai maneggiato da persone con
discapacità fisiche,
carenza di competenze sempre che, per la loro incolumità, non vengano
assistiti
come
Ÿ T l'apparecchio lontano dalla portata dei bambini e degli animali.
L'ingestione
vano
Ÿ Utilizzare
Ÿ Non collegare il tubo dell'aria
potr fini nei si ovver la pres
aumentare
Ÿ In
Ÿ In allergie al o alla l'uso dell'appa-
recchio.
Ÿ L'apparecchio adatto
struttura
Ÿ No ut so a
potenzialmente
Ÿ Questo sfigmomanometro
su e b me s si ut
l'apparecchio
Ÿ Assicurarsi durante
dell'aria siano posizionati in modo tale da non generare un un rischio di
strangolamento.
Ÿ L'apparecchio deve trovarsi nell'ambiente di utilizzo ca. 30 minuti prima
dell'uso
nel
Ÿ Misurazioni e ravvicinate possono disturbi della
circolazione
Ÿ Non misurare la pressione
altre
essere
Ÿ Nell circ in cui ca di un il
m d r p g
misurazione, aprirlo immediatamente. Una sollecitazione prolungata del
braccio
>300
una
Ÿ Non intraprendere azioni terapeutiche in base all'automisurazione. Non
modificare
Ÿ Informare
Ÿ Se l'apparecchio
batterie.
Ÿ Pri de as ch l'a in
condizioni
riparazione.
Ÿ Se necessario, pulire i contatti delle batterie e dell’apparecchio prima di
inserire
Ÿ Utilizzare e ricambio per
evitare
Ÿ Proteggere
è necessario togliere immediatamente le batterie e sospendere l’utilizzo
dell’apparecchio stesso. In questo caso rivolgersi al proprio rivenditore
specializzato oppure
degli
Ÿ Sostituire
Ÿ Inserire
Ÿ In
Ÿ T
Ÿ Non Pericolo
Ÿ Non Pericolo
Ÿ N l u a r s
separatamente
rivenditore!
Ÿ Non Pericolo
8
Se non è possibile risolvere un problema, contattare il produttore.
Non smontare l’apparecchio da soli.
z
I
Materiale in dotazione
V
segni di danni. Il materiale consegnato consta di:
• 1 MEDISANA sfigmomanometro da braccio BU 540 connect
• 1 manicotto con flessibile dell’aria
• 4 batterie (tipo
• 1 manuale per l'uso e allegato EMV
Qualora si riscontrasse un danno dovuto al trasporto nello sconfezionare il pro-
dotto, contattare immediatamente il rivenditore.
A
Assicurarsi che i sacchetti d’imballaggio non siano alla portata
dei bambini. Pericolo di soffocamento!
Come avviene la misurazione?
MEDISANA BU connect
della
La misurazione viene
mentre
termina
In questo
sfigmomanometro
irregolari
Se
A
Classificazione secondo l’O
Questi valori sono stati determinati dall’OMS (Organizzazione Mondiale della
Sanità).
Una pressione troppo bassa rappresenta un rischio per la salute
tanto quanto l'ipertensione! I capogiri possono causare situazi-
oni pericolose (per es., sulle scale o nel traffico)!
≥ 180 ≥ 1
160 - 179 100 - 109
140 - 159 90 - 99
130 - 139 85 - 89
120 - 129 80 - 84
< 120 < 80
Forte
ipertensione
Media
ipertensione
Leggera
ipertensione
Leggermente
elevata pressione
Pressione arteri-
osa normale
Pressione arteri-
osa ottimale
sistolica diastolica
mmHg mmHg
Indicatore di
pressione
rosso
arancione
giallo
verde
verde
verde
Influenzabilità e valutazione delle misurazioni
•
I pressione sempre da
medico che
regolarmente
pr me o an in
sull’andamento
Misurare
confrontandoli
risultato.
Nel misurare la pressione sanguigna tenere presente che i valori rilevati
quotidianamente
fisica
Misurare
Prima di misurare la sanguigna è consigliabile rimanere a riposo
almeno
n a t b i c u
dell’apparecchio,
medico curante.
troppo
Se
•
•
•
•
•
Messa in funzione
Inserire / estrarre le batterie
Prima
batteria
le 4
batteria.
simbolo
nulla
3
9
Impostazione
1. Data e ora:
Premere
e tenere
ripetutamente il tasto M finché compare il numero dell'anno selezionato.
Per
del
minuto. Inserire i
scritta dO ”
7
7
7
6
2. Impostazione della memoria utente:
Lo sfigmomanometro ME B 540 connect per misurazione della
pressione
valori
Premendo
tra
5
4.
5.
6.
Effettuare la misurazione con il braccio nudo.
Solo se non è possibile posizionare il manicotto sul braccio sinistro, utilizzare
quello destro. Le misurazioni devono essere effettuate sempre sullo stesso
braccio.
Posizione di misurazione corretta in posizione seduta (fig.3 ).
Misurare la pressione arteriosa
Dopo aver applicato il manicotto correttamente è possibile iniziare la misura-
zione.
1.
2.
7.
3.
5.
9.
4.
8.
6.
Lo sfigmomanometro MEDISANA BU
di Bluetooth
® ®
all'applicazione V . Le applicazioni forniscono
® ®
un'archiviazione
Android. In questo modo si ha costantemente accesso ai dati ed è possibile
condividerli
un gratuito è possibile al sito
Android e per
Sul
Dopo ogni misurazione della pressione arteriosa avviene un trasferimento
automatico Bluetooth
®
die
®
T
A
Ÿ Durante la trasmissione via Bluetooth tenere l'apparecchio
®
ad almeno 20 cm di distanza dal corpo (in particolare dalla
testa).
Ÿ La distanza tra l'apparecchio e il dispositivo ricevitore deve
essere da 1 a 10 metri per evitare possibili disturbi.
Ÿ Per evitare possibili interferenze con altri apparecchi, questi
ultimi devono essere collocati ad almeno 1 metro di distanza
dallo sfigmomanometro.
Indicatori dei valori memorizzati
Premere nuovamente
inserita
misurazione
qualsiasi
Se sono presenti di misurazione e memorizza un
ulteriore
L
sp I r au me
selezionata. Per recuperare i valori memorizzati
display mostra i valori medi delle ultime 3 misurazioni (se finora sono state
eseguite
6
Cancellazione della memoria
Premere
certi
premuto dEL
ALL”. Premere quindi nuovamente il tasto SET per cancellare i valori
memorizzati. L'apparecchio si spegne automaticamente. Premendo preven-
tivamente il tasto ST si può interrompere la procedura di
cancellazione.
6
7
8
Errori ed eliminazione
Simbolo Causa Pulizia
Nessuna
indicazione
V
delle batterie. V
posizione delle batterie e
se l'alimentazione di
corrente è stata corretta-
mente predisposta.
Inserire nuove batterie. Inserire le
batterie come da istruzioni.
+ Lo
Batteria scarica
Le batterie stanno per esaurirsi o
sono scariche. Sostituire tutte e
quattro le batterie con batterie
nuove LR03 del tipo
Manicotto non inserito
correttamente
Movimento o dialogo
durante la misurazione
Il polso non può essere
rilevato
Misurazione non riuscita
Errore di taratura (“xx“ può
essere un numero, per es.
01, 02 o simili)
V
della gamma di
misurazione
Applicare correttamente il mani-
cotto. Ripetere la misurazione
correttamente.
Ripetere la misurazione dopo 30
minuti di riposo.
Non parlare e non muoversi
durante la misurazione.
Applicare correttamente il mani-
cotto. Eventualmente slacciare il
polsino o la manica. Ripetere la
misurazione correttamente.
Applicare correttamente il mani-
cotto. Ripetere la misurazione
correttamente.
Applicare correttamente il mani-
cotto. Ripetere la misurazione
correttamente.
Rilassarsi per qualche minuto.
Applicare nuovamente il bracciale
e ripetere la misurazione. Se il
problema persiste consultare il
proprio medico.
E01
E02
E03
E04
E
Pulizia e cura
Non
bagnato,
no a e l as a No e
l’apparecchio alla
esporre l’apparecchio a caldo o freddo estremo. Se l’apparecchio non viene
utilizzato,
e
T
morbido
in nessun caso detergenti aggressivi, alcol, nafta, diluenti o benzina ecc. Non
im n q el ag i a
Assicurarsi
Compatibilità :
Qu sodd U in ma di
sfigmomanometri non invasivi. È stato certificato secondo le direttive C ed è
provvisto
soddisfa EN 60601-1,
E L.
Consiglio ,
R
conformità
o
In caso di garanzia rivolgersi al punto vendita specializzato o direttamente al
punto di assistenza. Se l’apparecchio deve essere spedito, indicare il guasto e
allegare una copia della ricevuta d’acquisto.
V
1. I prodotti MEDISANA sono coperti da una garanzia di 3 anni a partire dalla
data di acquisto. In caso di garanzia, la data di acquisto deve essere provata
con la ricevuta d’acquisto o con la fattura.
2. Difetti dovuti a errori dei materiali o di produzione vengono eliminati gratuitamente
nell’arco del periodo di garanzia.
3. Eventuali prestazioni di garanzia non prolungano il periodo di garanzia, né per
l’apparecchio né per i componenti sostituiti.
4. Non sono coperti da garanzia:
a. tutti i danni causati, dovuti a un uso non conforme, ad es. all’inosservanza
delle istruzioni per l’uso.
b. danni da ricondurre alla manutenzione o a interventi eseguiti dall’acquirente
o da persone non autorizzate.
c. danni dovuti al trasporto che vengono causati sul tragitto dal produttore al
consumatore o in seguito alla spedizione al punto di assistenza.
d. accessori soggetti a una normale usura, come il manicotto e le batterie ecc.
5. Non sono coperti da garanzia neppure i danni diretti o indiretti causati
dall’apparecchio anche se un eventuale danno all’apparecchio è riconosciuto
come caso di garanzia.
Garanzia/condizioni di
Guangdong T
Zone
Zhongshan,528437,Guangdong,China
L'indirizzo del
Distribuito e importato da:
MEDISANA
GERMANIA
EC REP
MDSS - Medical Device Safety Service GmbH
Indirizzo: Schiffgraben 41, 30175 Hannover
6
6
8
Alla luce dei costanti miglioramenti dei prodotti, ci riserviamo
la facoltà di apportare qualsiasi modifica tecnica e strutturale.
La versione attuale di queste istruzioni per l'uso si trova all'indirizzo:
www
1
0
Apparecchio e Display L
Bracciale
gio)
Display LCD Visualizzazione della pressione sistolica
Visualizzazione della pressione diastolica V
frequenza cardiaca
Bluetooth
®
frequenza cardiaca/aritmia
arteriosa (verde - giallo - arancione - rosso) Notifica di memorizzazione
o
i
2
3
6
5
4
7
8
9
w
t
e
u
r
z
p
a
q
I
Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente
le
rezza, e conservarle per gli impieghi successivi. Se
l’apparecchio viene ceduto a terzi, allegare sempre
anche queste istruzioni per l’uso.
Norme di sicurezza
la p
l'indicatore
Tutti
la completezza delle informazioni visualizzate sul display L'apparecchio è
pronto 0.
valori misurati vengono salvati automaticamente nella memoria utente
selezionata
i risultati della misurazione vengono trasmessi automaticamente via
Bluetooth
®
ad apparecchi abilitati alla ricezione, simbolizzati dal simbolo
Bluetooth Bluetooth
® ®
simbolo Bluetooth
®
non
L'apparecchio gonfia lentamente il bracciale in automatico per eseguire la
misurazione
simbolo della
rilascia lentamente l'aria dal bracciale e visualizza la pressione sistolica e
diastolica,
Se l'apparecchio ha rilevato una frequenza cardiaca irregolare, lampeggia
anche
8
p
z
r
r
8
Smaltimento
L'a no p esse smal i ai ri dome
Ogni utilizzatore ha l'obbligo di gettare tutte le apparecchiature elettroniche
o elettriche, contenenti o prive di sostanze nocive, presso un punto di
raccolta città o rivenditore specializzato, che
vengano smaltite nel rispetto dell'ambiente.
T
domestici,
specializzati. Per lo smaltimento rivolgersi alle autorità comunali o al proprio
rivenditore.
Direttive
7
I Apparecchio
Sfigmomanometro
B
Istruzioni per l’uso
Leggere con attenzione!
®
0123
0
q
w
e
r
t
z
u
i
o
a
p
6
7
8
4
2
1
3
9
1
2-
(a
(b
(c
2
3
5
FR/IT
Impiego conforme
•
L'apparecchio è destinato esclusivamente all'utilizzo
da
Qu s au
matico
arteriosa a casa propria.
misurazione della pressione non invasivo, atto a
misurare
la frequenza cardiaca negli adulti. Questo appa-
recchio utilizza la tecnica oscillometrica tramite un
manicotto da applicare sulla parte superiore del
braccio. La circonferenza del manicotto da utilizzare
con
Controindicazioni
•
L’ n è a m l
pressione
su
L'apparecchio non può essere utilizzato da donne in
gravidanza
im e st ca o
brillatore).
•
•
Cause generali
•
Prima di una misurazione è consigliabile rimanere a
riposo per 5-10 minuti, evitate di mangiare, bere
alcolici, fumare, eseguire lavori, svolgere attività
fisica e di lavarvi. T
fluenzare il risultato della misurazione.
T
stringere troppo la parte superiore del braccio.
Eseguire la misurazione sempre nello stesso braccio
(di solito al sinistro).
Misurare la pressione regolarmente, ogni giorno alla
stessa ora, perché la pressione cambia nel corso
della giornata.
T
possono aumentare la pressione.
Assicurarvi di avere una posizione rilassata e co-
moda e durante la misurazione, non tendere nessun
muscolo del braccio dove viene misurata.
All’occorrenza, utilizzare un cuscino di appoggio.
Se l’arteria del braccio si trova al di sotto o al di
sopra del cuore, può verificarsi una misurazione
errata.
Un manicotto troppo lento o aperto causa una
misurazione errata.
A
sangue nel braccio viene bloccato portando a un
risultato errato. In caso di ripetute misurazioni della
pressione attendere ogni volta 3 minuti oppure se il
braccio è stato tenuto sollevato, attendere il deflusso
del sangue.
•
•
•
•
•
•
•
•
Classificazione dell’apparecchio:
Numero LOT
Produttore
Data di
Numero di
SN
Legenda
I
Osservare le istruzioni per l'uso!
L
può causare ferite gravi o danni
all’apparecchio.
A
Attenersi a queste indicazioni di avver-
timento, per evitare che l’utente si
ferisca.
A
Attenersi a queste indicazioni, per
evitare danni all’apparecchio.
N
Queste note forniscono ulteriori
informazioni utili per istallazione
o i funzionamento.
p
o
Applicazione del manicotto
1.
2.
3.
Prima dell’uso inserire l’elemento terminale del tubo per l’aria nell’apertura sul
lato a sinistra dell’apparecchio .
Spingere il lato aperto del manicotto nell’asta di metallo, in modo che assuma
una forma cilindrica (fig.1 ) e che la chiusura a strappo si trovi sul lato esterno.
Posizionare il tubo dell'aria al centro del braccio prolungando la linea del dito
medio (fig. 2 ) (a ). Il bordo inferiore del manicotto deve essere 2 - 3 cm al di
sopra dell’incavo del braccio (b ). T
strappo (c ).
1
out
Nome e denominazione
Modello
Sistema di visualizzazione
Posizioni di memoria
Metodo di misurazione
Alimentazione
Campo di misura pressione arteriosa
Campo di misura polso
Massimo scostamento della pressione statica
Massimo scostamento die valori del polso
Generazione di pressione
Fuoriuscita dell'aria
Indicazione del tipo di protezione contro corpi estranei e acqua:
Condizioni di utilizzo
Condizioni di magazzinaggio
Dimensioni (L
Manicotto
Peso (unità dell’apparecchio)
Numero articolo
Codice EAN
Accessori speciali
MEDISANA Sfigmomanometro BU 540 connect
TMB-1490-BS
Display digitale
2 x 250 per i dati misurati
Oscillometrico
6 V=, 4 x 1,5 V batterie
: 0 – 299 mmHg
40 – 199 battiti/min.
± 3 mmHg
± 5 % del valore
Automatico con pompa
Automatico
IP21
da +5 °C a +40 °C, da 15 a 90 % max. umidità rela-
tiva dell'aria, 700-1060 hPa pressione atmosferica
da -20 °C a +60 °C, 93 % max. umidità relativa
dell'aria, senza formazione di condensa
circa 140 x 130 x 60 mm
22 - 42 cm per adulti
circa 250 g senza batterie
51
40 15588 51
Bracciale di ricambio
Numero articolo 51299 / E
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
Dati
