F
Rendeltetésszerű használat
Nem javasolt használat
Hibás mérések általános okai
•
•
A
alkalmas.
használatról kérdezze orvosát.
Erős szívritmuszavarban szenvedők számára ez
a vérnyomásmérő készülék nem alkalmas.
•
•
A
egyen semmit, ne igyon alkoholt, ne dohányozzon,
ne végezzen fizikai munkát, ne sportoljon és ne
fürödjön. Ezek a tényezők mind befolyásolhatják a
mérési eredményt.
Távolítson el minden olyan ruhadarabot, amely túl
feszesen van a felső karján.
Mindig azonos karon végezze a mérést (általában
a bal karon).
Vérnyomását rendszeresen, naponta azonos
időpontban mérje, mivel a vérnyomás a nap
folyamán változik.
A
a vérnyomást.
Helyezkedjen el kényelmesen és lazán, és a mérés
folyamán ne feszítse meg a mérésre szolgáló
karjának izmait. Szükség esetén használjon
támasztópárnát.
Ha a kar ütőere a szívhez képest magasabban
vagy alacsonyabban van, akkor a mérés hibás lesz.
A
mérést okoz.
Ismétlődő mérések esetén a vér feltorlódik a karban,
amely hibás eredményhez vezethet. Egymást
követő vérnyomásmérések 1,5 perces szünetek
beiktatásával végezhető, vagy miután a kar magasra
emelésével a feltorlódott vér újra lefolyhatott.
•
•
•
•
•
•
•
•
Vérnyomás-osztályozás
A
jelent, mint a magas vérnyomás!
helyzetekhez vezethetnek (pl. lépcsőn vagy közúti forgalomban)!
F
Az otthoni mérések alapján ne hozzon gyógykezelésre
vonatkozó döntéseket. Soha ne változtassa meg a rendelt
gyógyszerek adagolását.
Mérés megszakítása
Amennyiben bármilyen okból kifolyólag (például a páciens rosszulléte miatt)
meg kell szakítani a vérnyomás mérését, akkor a gomb bármikor
megnyomható. Ilyen esetben a készülék automatikusan azonnal kiengedi a
levegőt a mandzsettából.
Ártalmatlanítási útmutató
Ezt nem szabad háztartási szemétbe. Minden
egyes minden elektromos vagy készü-
léket
lenül attól, hogy tartalmaz-e káros anyagot vagy nem -, hogy továbbíta-
ni lehessen környezetkímélő ártalma-tlanításra!
A
hulladékok
Ártalmatlanítás
kereskedőhöz!
Irányelvek
A
vérnyomásmérő otthoni vérnyomásmérésre készült.
Noninvazív vérnyomásmérő rendszer felnőtt
személyeken történő diasztolés és szisztolés
vérnyomás, valamint pulzus mérésére,
oszcillometriás technika alkalmazásával, felkarra
felhelyezendő mandzsettával. A
22 - 42 cm-re korlátozott.
i
1.
2.
3.
4.
5.
Tisztítás és karbantartás
A
puha
arra, Csak
ismét,
már A
véd a kos ned kés ne ki
fo kí er
csomagolásában.
benzint
be.
A
használat esetén legkésőbb kétévente el kell végezni a készülék méréstechnikai
ellenőrzését.
feljogosított karbantartó szolgálat végezheti el, az „orvostechnikai eszközök
üzemeltetésére vonatkozó rendelet“ szerint.
mérésre, vagy három évig terjedő biztonságos, és a leírásnak megfelelő
használatra alakították ki.
és zárása után is biztosított.
Méréstechnikai
Ez a vérnyomásmérő készülék megfelel a külső alkalmazású vérnyomásmérő
készülékekre vonatkozó EU-szabvány előírásainak. Rendelkezik EU-irányelvek
(1993. június 14.)” EU-irányelveinek előírásainak. T
alábbi európai szabványok kerültek gyelembe vételre: E
A1:2013, ：2015,
Elektromágneses összeférhetőség: A készülék megfelel az EN60601-1-2:2007
+ AC:2010 (elektromágneses összeférhetőség) szabvány követelményeinek.
Ezekhez a mérési adatokhoz részleteket a külön mellékletben találhatnak.
szerinti tanúsítvánnyal és a „CE 0297“ CE-jellel (megfelelőségi jel). Eleget tesz
továbbá a „Tanács gyógyászati termékekre vonatkozó 93/42/EWG
H
z
u
i
o
1
2
3
4
5
6
7
8
9
q
0
w
e
r
t
Készülék és LCD-kijelző
Mandzsetta Vérnyomás - indikátor (zöld - sárga - narancs - vörös)
(STARLCD - kijelző - gomb
MEM gomb (memórialehívás) Elemtartó (a készülék alján)
Dugaszcsatlakozó légtömlőhöz Idő kijelzése Dátum kijelzése
Szisztolés nyomás kijelzése Diasztolés nyomás kijelzése
Pulzusfrekvencia kijelzése Pulzus szimbóluma
A
Vérnyomás Jelző Memória szimbólum Elemcsere szimbóluma
Felhasználói memória Szabálytalan szívverés kijelzése
Először azt ellenőrizze, hogy a készülék
hiánytalanul megvan-e.
alábbiak tartoznak:
• 1 vérnyomásmérő készülék medisana BU 535
• 4 elem (típus:
• 1 mandzsetta légtömlővel
• 1 tároló táska
• 1 használati útmutató
Ha a kicsomagolásnál szállításból eredő kárt észlel,
haladéktalanul lépjen kapcsolatba a
szakkereskedővel, ahol a készüléket vásárolta.
Mi van a dobozban?
3
Beállítások: Kijelzési formátum, dátum, idő
A
Közvetlenül az elemek behelyezését követően a készülék 1 percig beállítási
üzemmódban van, majd készenléti üzembe vált át. -gomb és az M -
gomb egyidejű 2 másodperces lenyomásával, és lenyomva tartásával
bármikor ismét visszatérhet a beállítási üzemmódba.
először az óra kijelzési formátumának beállítására szolgáló beállítási lehetőség
jelenik meg (24 vagy 12 óra).
Az M -gombbal állíthatja be a kívánt értéket. - gomb megnyomásával
léphet a dátum és idő beállításához. Egymást követően állítsa be az évet, a
hónapot, a napot , az órát és a percet. M -gomb megnyomásával állíthatja
be a villogó értéket. - gombbal hagyja jóvá a beállított értéket, és léphet
át a következő beállításra.
beállítást elvégzett , és a készülék visszakapcsol készenléti üzemmódba.
Ha a beállítási folyamat során kb. 1 percig nem kerül sor adatbevitelre, akkor a
készülék automatikusan készenléti üzemmódba kapcsol. Elemcserénél az
adatok elvesznek, és a beállítást meg kell ismételni.
Vérnyomásmérő B
Ÿ A
arról, hogy a készülék biztonságosan és rendeltetésszerűen működik. i
Ÿ Apró alkatrészek (például csomagolóanyag, elem, elemtartó fedél stb.)
lenyelése fulladást okozhat. i
Ÿ Ne
Ÿ Óvja
azonnal
az esetben forduljon a szakkereskedőhöz, vagy közvetlenül bennünket
értesítsen.
Ÿ A
sugárzást kibocsátó készülékek (például rádióadók, mobiltelefon vagy
mikrohullámú sütő) környezetében üzemeltetni. Ilyen hatások működési
zavarokat vagy pontatlan mérési értékeket eredményezhetnek. i
- a felhasználó keringését kell ellenőrizni
Ÿ A
erővel
Ÿ Nem szabad a készüléket szívritmus-szabályozó frekvenciájának ellenőr-
zésére
- a mandzsettát sérülésre, vagy égett bőrfelületre kell felhelyezni
Ÿ A semmi esetre se használjon hígítót (oldószert),
alkoholt
Ÿ Gyermekek a készüléket nem használhatják.
játékszerek! i
Ÿ Ha betegségben szenved (mint pl. artériás elzáródás), akkor a készülék
használata
Ÿ A il az pu ok Az
oszcillometriás készülékeknél
helyes érték mérésében. A készülék olyan elektronikus felszereltséggel
rendelkezik,
a kijelzőn egy szimbólummal jelezni . Ebben az esetben lépjen
kapcsolatba
Ÿ Kérje
egyéni
Ÿ A
képességekkel, illetve kevés tapasztalattal és/vagy ismerettel rendelkező
személyek általi használatra, kivéve, ha a biztonságért felelős személy
felügyeli a műveletet vagy útmutatást ad a készülék használatáról. i
Ÿ A
mellett használható, ellenkező esetben pontatlan lesz a kapott mérési
eredmény
Ÿ E e
állapotokban pontatlan mérési eredményekhez vezethetnek. Ide tartoznak
többek
sokkos
készülék i
Ÿ Nagy számban megismételt vérnyomásmérések nem kívánt
mellékhatásokhoz vezethetnek, pl. idegzúzódásokhoz vagy véralvadék
kialakulásához. i
Ÿ A
átmeneti használati nyomokat okozhatnak a bőrfelületen. Egyedi
egyetekben ezek a nyomok több napon keresztül is láthatók.
forduljon az orvosához közelebbi információkért. i
- a mandzsettát katéter-bemenetes, vagy sönttel ellátott testrészre kell
Ÿ Ne használja a készüléket éghető gáz (például altatógáz, oxigén vagy
hidrogén) vagy éghető folyadék (például alkohol) közelében.
Ÿ A
kizárólag tájékoztató jellegűek.
orvosa ad tájékoztatást. i
felhelyezni
végezni
Ÿ Ne használjon a kapottól eltérő mandzsettát, és a fertőzések elkerülése
érdekében több személyen egyidejűleg ne használja a mandzsettát.
Ÿ A
kivizsgálást. Éppen ezért orvosával egyeztesse a szükséges kezeléseket,
ill. beavatkozásokat.
- a vérnyomásméréssel egyidejűleg, azonos testrészen más mérést is kell
Ÿ A
testrészre.
Ÿ A
vagy sérüléseket eredményezhet!
Ÿ Ha mérés
vagy
azonnali
Ÿ Ne
Ÿ T
Ÿ A
és kisgyermekek esetben a használat nem megengedett. Konzultáljon az
orvossal, amennyiben a készüléket fiatalkorú személyek esetében kívánja
használni. i
Ÿ A
- a mandzsettát a test masztektómiával érintett oldalára kell felhelyezni
Ÿ Kerülje a magas hőmérsékletet, és a közvetlen napsugárzást.
Ÿ Meghibásodás esetén
szakszervizzel
Ÿ Alacsony hőmérsékleten történő tárolás esetén, használatba vétele előtt
hagyja
Ÿ Óvja
Ÿ Távolítsa
Ÿ A
használat
Ÿ A
h r e a
megszűnik.
4
HR/HU
H
Ne zárja rövidre azokat! Robbanásveszély áll fenn! i
Ne dobja tűzbe azokat! Robbanásveszély áll fenn! i
Az elhasznált elemeket és akkumulátorokat ne a háztartási hulladékkal
dobja ki, hanem tegye az erre szolgáló gyűjtőtárolókba, vagy adja le a
szakkereske dések elemgyűjtő helyein!
•
•
•
szisztolés diasztolés
mmHg mmHg
≥ 180 ≥ 1
160 - 179 100 - 109
140 - 159 90 - 99
130 - 139 85 - 89
120 - 129 80 - 84
< 120 < 80
Súlyos hipertónia
Középsúlyos hipertónia
Enyhe hipertónia
Enyhén emelkedett vérnyomás
Normál vérnyomás
optimális vérnyomás
piros
narancs
sárga
zöld
zöld
zöld
Vérnyomásjelző
/
2 u
6
5
A
Miután
A medisana BU 535 vérnyomásmérő készülék lehetőséget biztosít a mért
értékek
hely áll rendelkezésre. készülék bekapcsolását követően az M - gomb
me 1 2 k p
másodpercen keresztül nem választottak felhasználót, akkor a készülék a
mérést
Megjelenik a
eltárolás hiányában 0 " látható).
teljes leürítését .
A
Ha
mandzsettát,
kijelzőn látható. mandzsetta felpumpálása mindaddig folytatódik, mígnem
annak nyomása eléri a méréshez szükséges értéket. Ezt követően a készülék
lassan
levegőt
kijelzőn
A
A
megjelenik
megfelelően villog a vérnyomásjelző a hozzá tartozó színes oszlop
mellett. Ha a mérés során a készülék szabálytalan szívverést észlelt, a
szimbólum is megjelenik.
5
4
6.
7.
vagy ) tárolja. Mindegyik memóriában legfeljebb 120 mért érték tárolható
a gombbal is kikapcsolható.
Ai
a hozzá tartozó dátummal és időponttal együtt. i
A
gombot sem, akkor a készülék kb. 1 perc után automatikusan kikapcsol, ill.
A
Mentett értékek törlése
Ez a készülék egyenként 120 tárolóhely kapacitású 2 külön memóriával
rendelkezik.
riában. A tárolt mérési értékek megnyitásához a készülék kikapcsolt
állapotában nyomja meg az M gombot . Ezzel aktiválhatja a tárolólekérdező
üzemmódot. A felhasználó-tár ( vagy ) az eltárolt mérési értékek számával
együtt jelenik meg. Az - gombbal válthat a tárak között. Nyomja meg most
az M - gombot és a felhasználó utolsó 3 mérésének átlaga jelenik meg a
kijelzőn (az „A3” kijelzéssel együtt) Az M - gomb minden további
megnyomása esetén a felhasználó összes tárolt mérésének átlaga (“AL“), az
utolsó 7 napban, reggel 5 és 9 óra között eltárolt összes mérés átlaga (“AM“) és
az utolsó 7 napban, reggel 18 és 20 óra között eltárolt összes mérés átlaga
(“PM“) jelenik meg. Nyomja meg ismét az M - gombot , és megjelenik az
utoljára elmentett mérés. Az M - gomb további lenyomásaira rendre
megjelennek a korábbi mérések. További tárolt mérési érték hiányában a
kijelzőn a „0" látható. Ha kb. 1 percig nem nyom meg gombot, akkor a készülék
memória-lekérési üzemben, automatikusan kikapcsol. A -gomb
lenyomásával a memóriaolvasó módból bármikor ki lehet lépni, egyidejűleg
kikapcsolva a készüléket. Ha a tárolóban már 120 eltárolt érték található, és új
érték tárolása történik, akkor a legrégebbi érték kitörlődik.
Ha törölni szeretné az adott felhasználó tárolt értékeit, akkor először jelenítse
meg a felhasználó tetszés szerinti értékét (lásd: "Elmentett értékek mutatása ").
Ehhez nyomja meg és kb. 3 másodpercig tartsa lenyomva az M -gombot .
ACL “ és a „00 ", és az értékek törlésre kerülnek.
Hibák és megszüntetésük
A:
A
tartományba. Ismételje meg a mérést, és szükség
esetén vegye fel a kapcsolatot orvosával.
Szokatlan mérési
eredmények
Nem helyezték fel megfelelően a mandzsettát, mozgás
vagy beszéd a mérés közben; nem megfelelő testtartás;
szívritmus-zavar
esetén vegye fel a kapcsolatot orvosával.
Cserélje ki az összes elemet.
A
a szisztolés nyomás mérésénél / hiba a diasztolés
nyomás mérésénél - Ne mozogjon mérés közben!
A
felpumpálás közben túl szoros / a nyomórendszer
tömítetlen vagy a mandzsetta felpumpálásnál túl laza -
Helyezze fel megfelelően a mandzsettát!
Er 5 / Er 6 / Er 7 /
Er 8 / Er
Mandzsetta-nyomás 300mm
nyomás 160 másodpercnél hosszabb ideig 15 mmH
felett / E
funkciók tesztelésénél / nyomásérzékelő-hiba -
Ismételje meg a mérést 5 perc múlva!
A
a gombnyomásra, vagy
az elemek b ehe lyezése
után
V
be ismét az elemeket.
1-
(a
(b
(c
2
3
1
5
1 2
3
4
5
7
AM
PM
1
2
4 x
6
8 9
0
q
w
e
u
o
p
i
p
4
5
4
4
5
4.
5.
6.
Csak
karjára!
Meztelen
Helyes 3. ).
r
e
3
u
p
1
2
4
4
5
1
2
4
5
5
4
Ha egy problémát nem tud megoldani, akkor vegye fel a kapcsolatot a gyártóval.
Ne szerelje szét a készüléket saját kezűleg.
4
5
1.
2.
3.
A
oldalon 1. )
a
A
lévő
Helyezze el a légtömlőt a kar középvonalán, a középső ujj meghosszab-
bításában 2. ) a )! A
fölött b )! c )!
7
5
Név és modell
Kijelző rendszer
Tárolóhelyek
Mérési módszer
Feszültségellátás
Vérnyomás-mérési tartomány
Pulzusmérési tartomány
A
méréseltérése
Pulzusértékek maximális
méréseltérése
Nyomáselőállítás
Levegőleeresztés
Autom. kikapcsolás
Üzemeltetési feltételek
Tárolási feltételek
Méretek
Mandzsetta
Súly (készülékegység)
Cikkszám
E
Speciális tartozék
medisana Vérnyomásmérő készülék
B
digitális kijelző
mérési adatokhoz
oszcillometrikus
6 V , 4 x 1,5 V elem (típus: AA
40 – 260 mmHg
40 – 180 szívverés/perc
± 3 mmHg
az érték ± 5%-a
automatikus, mikropumpával
automatikus
kb. 1 perc után
+10 °C bis +40 °C, ≤ 85 % max. relatív
páratartalom, légköri nyomás 80 kPa - 105 kPa
-20 °C bis +50 °C, ≤ 85 % relatív
páratartalom, légköri nyomás 80 kPa - 105 kPa
. 150 x 95 x 41 mmkb
22 - 36 cm felnőttek számára
ca. 235 g elemek nélkül
51
40 15588 51
- M 22 – 36 cm mandzsetta
felnőttek számára átlagos felsőkarmérettel
51cikksz.
- L 30 - 42 cm mandzsetta
felnőttek számára nagy felsőkarmérettel
51cikksz.
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
Műszaki adatok
3
4
5
7
A
Használati utasítás
Kérjük, gondosan olvassa el!
H K
Jelmagyarázat
F
Kövesse a használati útmutatót!
Ezeknek az utasításoknak afigyelmen
kívül hagyása súlyos sérülésekhez vagy
a készülék meghibásodásához vezethet.
F
A
tartani, hogy a felhasználót fenyegető
sérüléseket el lehessen kerülni.
F
A
tartani, hogy a készülék károsodását el
lehessen kerülni.
M
Ezek az útmutatások fontos információk-
kal szolgálnak az összeszerelésről és az
üzemeltetésről.
A
L
Gyártó
Gyártási időpont
medisana G
N
Awww
internetoldalon található.
Garanciális esetben forduljon a szaküzlethez vagy közvetlenül a szervizhez.
Ha a készüléket be kell küldenie, akkor adja meg a meghibásodást és mellékelje a
vásárlási bizonylat (számla) másolatát.
Ennek során a következő garanciális feltételek érvényesek:
1. medisana termékekre a vásárlás napjától számítva három év garanciát
adunk.
kell igazolni.
2.
ciaidőn belül költségmentesen történik.
3. Garanciaszolgáltatás esetén a garanciaidő sem a készülékre, sem a kicserélt
alkatrészekre vonatkozóan nem hosszabbodik meg.
4. Nem tartoznak a garancia alá az alábbiak:
a. minden olyan sérülés, amely (például a használati útmutató figyelmen kívül
hagyásából eredő) szakszerűtlen használat miatt következik be.
b. olyan sérülések, amelyek a vevő vagy illetéktelen harmadik fél általi javításra
vagy beavatkozásra vezethetők vissza.
c. olyan szállítási sérülések, amelyek a gyártótól a felhasználóig tartó úton vagy
a szervizbe történő beküldés során keletkeznek.
d. olyan tartozék alkatrészek, amelyek normál kopásnak vannak kitéve
(például mandzsetta, elemek stb.).
5.
a felelősség akkor is ki van zárva, ha a készüléken keletkezett sérülés garancia-
esetként lett elismerve.
A
a műszaki és formai változtatásokra.
Garancia/javítási feltételek
A készülék használatba vétele előtt olvassa el
fi a h ú k
tekintettel az alábbi biztonsági tudnivalókra, és
őrizze meg a használati útmutatót. Ha a készüléket
to f m h ez a
használati útmutatót.
Biztonsági útmutatások
E
Ne
Cserélje ki az elemeket, ha a kijelzőn megjelenik az elem szimbólum. i
A ki h a el m
kifolyhat
Az kifolyásának fokozott kerülje a a szemmel a
nyá éri val
rögtön öblítse le bő, tiszta vízzel az érintett helyeket, és azonnal forduljon
orvoshoz!
Ha
Mindig
Csak azonos típusú elemeket helyezzen be, és ne használjon egyszerre
különböző
Ügyeljen i
Távolítsa
Az
Ne Robbanásveszély
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Hogyan történik a mérés?
Am B 5 e o a f
t A mé
am ny é a n
amelyek a vérnyomásmérő mandzsetta felpumpálásakor és leeresztésekor
keletkeznek.
Mi az a vérnyomás?
A
erekben. Ha a szív
az vezet. Ennek nevezzük szisz-
tolés
ként. Ha a szívizom elernyed, hogy új vért fogadjon, a nyomás csökken az
artériákban.
a
Üzembe helyezés
Elemek behelyezése/cseréje
Használat előtt
alján .
1,5 V
tartóban
az elemcsere szimbóluma
semmi
A
Ÿ Vérnyomásértékeit mindig
ményével is tisztában van. Ha rendszeresen használja a készüléket és
feljegyzi az értékeket az orvosa számára, időről időre orvosát is tájékoz-
tathatja
Ÿ Mé t a v
hasonlítsa
tetéseket!
Ÿ Ha a szisztolés vagy diasztolés mérési érték a készülék helyes kezelése
ellenére
lődik,
egy
51
