V
Ändamålsenlig användning
Kontraindikationer
Allmänna orsaker till felaktiga mätresultat
•
•
Enheten är inte lämpad för blodtrycksmätning
på barn. För användning på äldre barn kontakta
din läkare.
För personer med stark arytmi är denna
blodtrycksmätare inte lämplig.
•
•
Vila 5-10 minuter före mätningen: ät inte, drick
ingen alkohol, rök inte, utför inget kroppsarbete,
utför inga sportsliga aktiviteter, bada inte.
Alla sådana faktorer/aktiviteter kan påverka
mätresultatet.
Lätta på/ta av dig klädesplagg som sitter tätt mot
överarmen.
Mät alltid blodtrycket på samma arm (vanligtvis
vänster arm).
Mät blodtrycket regelbundet och alltid vid samma
tidpunkter på dygnet. Blodtrycket förändras under
dagens lopp.
Om patienten försöker stödja armen kan det leda
till att blodtrycket stiger.
Välj en bekväm och avslappnad position, spänn
inte armmusklerna i armen där mätningen görs.
Använd vid behov en kudde som stöd.
Om armartären befinner sig ovanför eller under
hjärtat blir mätresultatet felaktigt.
Om manschetten sitter löst eller är öppen leder det
till felaktiga mätresultat.
Om mätningen upprepas flera gånger efter
varandra stockar sig blodet i armen, vilket kan leda
till felaktiga mätresultat. Om blodtrycksmätningen
måste upprepas bör man vänta 1,5 minut mellan
mätningarna, eller armen ska först hållas
uppåtsträckt så att blodet flödar fritt igen.
•
•
•
•
•
•
•
•
Blodtrycksklassifikation
För lågt blodtryck är en hälsorisk på samma sätt som för högt
blodtryck!
trappor eller i trafiken)!
•
•
•
V
Vidta aldrig själv några terapeutiska åtgärder på grund av
mätresultatet. Ändra aldrig föreskriven medicindosering.
A
Om det av någon anledning skulle bli nödvändigt att avbryta mätningen
(t.ex. om patienten känner obehag) kan detta göras när som helst med -
knappen. Luften börjar genast släppas ut ur manschetten.
A
Denna apparat får inte kastas i hushållssoporna. i
V
rater till motsvarande insamlingsställen, oberonde av om apparaterna
innehåller skadliga ämnen eller ej, så att de kan omhändertas på ett
miljövänligt sätt. T
inte förbrukade batterier i hushållssoporna utan lämna dem till
återvinningsstation eller till batteriinsamling i fackhandeln. Kontakta
kommunen eller återförsäljaren för att få information om återvinning.
Direktiv och standarder
Denna helautomatiska elektroniska
blodtrycksmätare är avsedd för blodtrycksmätning
i hemmet. Det är ett icke invasivt
blodtryckmätningssystem för mätning av diastoliskt
och systoliskt blodtryck och puls på vuxna under
användning av oscillometrisk teknik med hjälp av
en manschett som läggs emot överarmen.
Manschettstorleken är begränsad till 22–42 cm.
i
1.
2.
3.
4.
5.
Rengöring och skötsel
T
med en mjuk trasa indränkt i mild tvållösning.
rengöringsmedel, sprit, nafta, förtunningsmedel, bensin el dyl. Doppa aldrig ned
apparaten eller tillhörande delar i vatten. Se till att det inte kommer in fukt i
apparaten. Använd inte enheten igen förrän den har torkat helt. Pumpa endast in
luft i manschetten när den är påsatt runt överarmen. Utsätt inte apparaten för
direkt solstrålning, skydda den mot smuts och fukt. Utsätt inte enheten för extrem
hetta eller kyla. Förvara enheten i originalförpackningen när den inte används.
Förvara enheten på en ren och torr plats.
Mätteknisk
Enheten är kalibrerad av tillverkaren för en tidsperiod på två år
kontrollen måste utföras vartannat år vid kommersiell användning. Kontrollen är
avgiftsbelagd och kan utföras av en behörig myndighet eller av en auktoriserad
underhållsservice – i enlighet med ”Operatörsförordningen för medicintekniska
produkter”. Enheten är avsedd för säker och beskrivningsenlig användning under
minst 10 000 mätningar eller i tre år
öppningar och stängningar av förslutningen.
blodtrycksmätare. Den har certifierats enligt EG-direktiven och har CE-
märkningen (överensstämmelse) “CE 0297”. Kraven i rådets direktiv 93/42/EEG
av den 14 juni 1993 om medicintekniska produkter uppfylls. G
tillverkningen har utförts enligt följande europeiska standarder: E
+ ：2015, E
Elektromagnetisk
1-2:2007 + AC:2010 för elektromagnetisk kompatibilitet. Detaljer kring dessa
mätdata
Den här blodtrycksmätaren uppfyller kraven i EU-standarden för icke-invasiva
S
z
u
i
o
1
2
3
4
5
6
7
8 9
q
0
w
e
r
t
Kontrollera först att alla delar finns med.
Leveransomfattning:
• 1 medisana blodtrycksmätare B
• 4 batterier (typ
• 1 manschett med luftslang
• 1 förvaringsväska
• 1 bruksanvisning
Kontakta genast återförsäljaren om du fastställer
transportskador när du packar upp apparaten.
Leveransomfattning
3
Inställningar: visningsformat, datum, tid
Blodtrycksmätare B
Ÿ Kontakta din läkare innan enheten används om:
- manschetten ska läggas på extremiteter med kateteranslutning eller shunt
Ÿ So al o ka vi
förhållanden leda till felaktiga mätresultat. Till dessa räknas bland andra:
h l g
chocktillstånd, diabetes, graviditet, preeklampsi osvi
läkare i
Ÿ Manschetten får inte sättas utanpå kläderna. Det kan leda till felaktiga
mätresultat eller skador!
Ÿ Kontakta
tryckmanschett.
Ÿ Om
andra
av
Ÿ Användaren måste kontrollera att apparaten fungerar felfritt och på ett
säkert sätt innan den används. i
Ÿ Skydda apparaten mot fukt. T ut batterierna och använd inte
apparaten
återförsäljaren
Ÿ Använd inte apparaten i närheten av brännbar gas (t.ex. bedövningsgas,
syrgas eller vätgas) eller brännbara vätskor (t.ex. alkohol).
- en blodtrycksmätning ska genomföras samtidigt som andra mätningar på
Ÿ Fråga
t.ex.
Ÿ Apparaten får inte användas i strålningsintensiv miljö eller i närheten av
strålningsintensiva apparater
mikrovågsapparater
mätvärden. i
- manschetten ska läggas på kroppsdelar från en mastektomi
samma kroppsdel
Ÿ Apparaten får bara användas i de miljöförhållanden som anges i “tekniska
data”, då felaktiga mätresultat annars uppståri
Ÿ App int för a ho
pacemaker
- användarens blodcirkulation måste kontrolleras
Ÿ Kvävningsrisk på grund av smådelar
batterilock. i
Ÿ Denna apparat är inte avsedd för en medicinsk diagnos. Mätvärdena
fungerar endast som referensinformation. Fråga din läkare för att få
information om behandlingar och mediciner nödvändiga för dig. i
Ÿ Arytmidetekteringen ersätter inte en professionell hjärtundersökning.
Kontrollera vid behov med din läkare vilka behandlingar eller åtgärder som
är nödvändiga för dig.
Ÿ Använd endast
bruksanvisningen.
ändamål
Ÿ Apparaten är endast avsedd för privat bruk. Rådgör med din läkare före
användningen
Ÿ Et st ka le t
bieffekteri
Ÿ Blodtrycksmätningar kan efterlämna tillfälliga märken på huden - framför allt
när mätningarna utförs ofta. I enstaka fall kan dessa märken synas under
flera dagari
Ÿ Den här apparaten får inte användas av personer med nedsatt fysisk,
sensorisk eller mental förmåga och/eller av personer som har för lite
kännedom om apparaten om de inte står under uppsikt och instrueras av en
annan ansvarig person.
Ÿ Denna blodtrycksmätare är avsedd för vuxna. Det är inte tillåtet att använda
den på spädbarn och äldre barn. Konsultera en läkare om du vill använda
apparaten på ungdomari
Ÿ Hjärtrytmrubbningar
ors re
oscillometriska blodtrycksmätare. Enheten är elektroniskt utrustad på ett
sådant
symbol
Ÿ Apparaten får inte användas av barn. Medicinska apparater är inga
leksaker!
Ÿ Använd inte enheten i fordon i rörelse.
- manschetten ska läggas över sår eller brännskador
Ÿ Använd ingen annan manschett än den medlevererade och använd inte
manschetten med flera personer samtidigt för att undvika infektioner
Ÿ Lägg inte manschetten på någon annan kroppsdel än vänster överarm.
Ÿ Gör inga ändringar på apparaten.
Ÿ Knäck i
Ÿ T
Ÿ Undvik höga temperaturer och direkt solstrålning.
Ÿ Försök
auktoriserade
Ÿ Om enhe i kall
rumstemperatur
Ÿ Använd absolut inte förtunning (lösningsmedel), alkohol eller bensin till
apparatens i
Ÿ Se till att apparaten skyddas mot hårda stötar och tappa den inte på golvet.
Ÿ Stick inte in några objekt i apparatöppningen och tryck inte på knapparna
med våld eller med hjälp av spetsiga föremål, då detta kan skada
apparaten. i
Ÿ T
4
S A
Manschett Blodtryck-indikator (grön – gul – orange – röd)
LCD - indikering ST
"M" - knapp (Memory/minne) Batterifack (på baksidan)
Anslutning för luftslang Indikering av klocka Indikering av datum
Visning av det systoliska trycket Visning av det diastoliska trycket
Visning av pulsfrekvens Pulssymbol Symbolen för nolltryckssökning
Lagringsplats-nummer Minnessymbol „M“ Indikering av blodtryck
Svaga batterier
Apparaten och LCD-displayen
För korrekt drift av enheten är det viktigt att ställa in tid och datum korrekt.
Direkt efter att batterierna har lagts i befinner sig enheten i inställningsläget i 1
minut och växlar sedan till standby-läget. Du kan när som helst åter komma till
inställningsläget genom att samtidigt trycka och hålla nere -knappen och
M-knappen i ca 2 sekunder
inställningsmöjligheten för klockans visningsformat (24 eller 12 timmar).
Med M -knappen kan du ställa in önskat värde. T
för att komma till inställningen av datum och tid. Ställ in år
och minut efter varandra. Genom att trycka på M -knappen kan du justera det
värde som blinkar
växlar till nästa inställning. Efter inställning av minuter och tryck på är alla
inställningar gjorda och enheten kopplas åter till standby-läget. Om ingen
inmatning görs på ca 1 minut under inställningsprocessen kopplas enheten
automatiskt till standby-läget. Vid batteribyte går inställningarna förlorade och
måste göras om på nytt.
FI/SE
S
systolikt diastolikt
mmHg mmHg
≥ 180 ≥ 1
160 - 179 100 - 109
140 - 159 90 - 99
130 - 139 85 - 89
120 - 129 80 - 84
< 120 < 80
högt blodtryck: starkt
högt blodtryck: medel starkt
högt blodtryck: lätt
något förhöjtblodtryck
Normalt blodtryck
optimalblodtryck
röd
orange
gul
grön
grön
grön
Indikering av blodtryck
/
2 u
6
5
Mäta blodtrycket
När
När
Apparaten pumpar upp manschetten tills ett mätbart tryck nås.
apparaten sakta ut ut och mätningen. S
apparaten
När mätningen är avslutad
d d t s p v d .
Blodtrycksindikeringen
tillhörande
visas
Det senast uppmätta värdet för den valda användaren visas (om inget värde
har sparats visas ”0 ”). Enheten börjar nu tömma manschetten komplett –
symbolen för nolltryckssökning visas.
medisana blodtrycksmätare BU
värdena
enhetens M -knappen
användare
för
Manschetten
visas
5
4
6.
7.
minne kan upp till 120 mätvärden sparas i tillsammans med datum och
knappen .
ingen knapp trycks ned inom 1 minuter
klockslag. i
Mätvärdena står kvar på displayen.
De uppmätta värdena sparas automatiskt i valt minne ( eller ). I varje
Visa sparade värden
Töm minnet
Denna apparat har 2 olika minnen som kan spara 120 mätresultat vardera.
Mätresultatet sparas automatiskt i valt minne. För att hämta sparade
mätvärden, tryck på M-knappen när enheten är avstängd för att aktivera
minnesaktiveringsläget. Ett användarminne ( eller ) med antal sparade
mätvärden visas. Med -knappen kan du växla minne. TM -
knappen så visas medelvärdet för denna användares senaste 3 mätningar på
displayen (tillsammans med visning ”A3 ”). Vid varje ytterligare tryck på M -
knappen visas då genomsnittsvärdet för användarens alla sparade mätningar
(”AL ”), genomsnittsvärdet för alla sparade mätningar de senaste 7 dagarna
mellan kl. 5 och 9 på morgonen (”AM ”) och genomsnittsvärdet för alla sparade
mätningar de senaste 7 dagarna mellan kl. 18 och 20 (”PM ”). Om du åter
trycker på M -knappen visas den senast sparade mätningen. Vid fortsatt
intryckning av M -knappen visas respektive, tidigare sparade mätvärden. Om
det inte finns några fler mätvärden sparade visas ”0 ” på displayen.
Om 120 mätvärden är lagrade i minnet och ett nytt värde läggs in så raderas
det äldsta värdet.
Om du inte trycker på någon knapp på ca 1 minut så stängs enheten av
automatiskt i minnesaktiveringsläget. Genom att trycka på -knappen kan
du när som helst lämna minnesaktiveringsläget och samtidigt stänga av
enheten.
Om du vill radera en användares sparade värden, visa då först ett godtyckligt
värde för användaren (se ”Visa sparade värden ”).
TM -knappen i ca 3 sekunderCL ” och
”00 ” och värdena är raderas.
Fel och åtgärder
Följande visningar på displayen tyder på problem eller fel:
Mätresultatet ligger utanför det mätbara området.
Upprepa mätningen och kontakta vid behov din
läkare.
Manschetten har inte lagts på korrekt; rörelse eller
tal under mätningen; inkorrekt kroppshållning;
hjärtarytmi. Upprepa mätningen och kontakta vid
behov din läkare.
T
mätning av systoliskt tryck/fel vid mätning av
diastoliskt tryck – rör dig inte under mätningen!
T
för hårt vid uppumpning/trycksystemet är otätt eller
manschetten sitter för löst vid uppumpning – lägg
på manschetten korrekt!
Er 5 / Er 6 / Er 7 /
Er 8 / Er
Manschettryck över 300 mm
över 15 mmH
åtkomstfel/fel vid test av
enhetsfunktioner/trycksensorfel – mät igen efter 5
minuter!
Ingen reaktion vid
knapptryck eller
efter att batterierna
har satts i
T
igen.
1-
(a
(b
(c
2
3
1
5
1 2
3
4
5
7
AM
PM
1
2
4 x
6
8 9
0
q
w
e
u
o
p
i
p
4
5 4
4
5
4.
5.
6.
Endast om
placera
Mät
Rätt bild ).
r
e
3
u
p
1
2
4
4
5
1
2
4
5
5
4
Kontakta tillverkaren om något problem inte kan åtgärdas. Ta aldrig isär apparaten
själv.
4
5
T
1.
2.
3.
Före användningen: stick in luftslangens ände i öppningen på apparatens
vänstra sida . i
Skjut
befinner bild ).
upp
Placera luftslang på armens mitt i förlängningen av långfingret (bild 2 ) (a ).
Manschettens b ).
manschetten c ).
7
5
Namn och modell
Visning
Lagringsplatser
Mätmetod
Spänningsförsörjning
Mätområde blodtryck
Mätområde puls
Maximal mätavvikelse för det
statiska trycket
Maximal mätavvikelse för
pulsvärdet
T
Tömning
Autom. avstängning
Användningsförhållanden
Förvaring
Mått
Manschett
Vikt (apparatenhet)
Artikelnummer
E
Extra tillbehör
medisana Bblodtrycksmätare
digital display
2 x 120 för mätdata
oscillometrisk
6 V , 4 x 1,5 V batteri AA⎓
40 – 260 mmHg
40 – 180 slag/minut
± 3 mmHg
± 5 % av värdet
automatiskt med pump
automatiskt
efter ca 1 minut
+10 °C till +40 °C, ≤ 85 % max. relativ
luftfuktighet; Lufttryck 80 kPa - 105 kPa
-20 °C till +50 °C, ≤ 85 % max. relativ
luftfuktighet; Lufttryck 80 kPa - 105 kPa
ca 150 x 95 x 41 mm
22 - 36 cm för vuxna
ca 235 g utan batterier
51
40 15588 51
- Manschett M 22 – 36 cm för vuxna med
genomsnittlig överarmsomkrets
- M
kraftiga överarmar
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
T
3
4
5
7
Bruksanvisning
Läses noga!
T
V
Följ bruksanvisningen!
Om anvisningarna i bruksanvisningen inte
följs kan det leda till svåra personskador
eller skador på apparaten.
V
V
kan det finnas risk för personskador
O
De här anvisningarna måste beaktas,
annars kan det finnas risk för skador på
apparaten.
A
De här texterna innehåller praktisk
information om installation eller
användning.
Apparatklass: typ
L
T
T
medisana är
Mätningen
trycksensorn mäter när blodtrycksmanschetten pumpas upp och töms kring
artären.
V
Blodtryck
samman (=systol) och blod pumpas ut i artärerna, stiger blodtrycket. Det högsta
värdet
blodtrycksmätningar När hjärtmuskulaturen slappnar av för att släppa in nytt
blod, sjunker trycket iartärerna. När kärlen är avslappnade mäts det andra
värdet
Hur fungerar mätningen?
Läs igenom bruksanvisningen, särskilt säkerhets-
nvisningarna, noga innan du använder apparaten
och
apparaten lämnas vidare till en annan person måste
bruksanvisningen följa med.
Säkerhetsanvisningar
S
Ÿ Använd
och
Ÿ Förvara
Ÿ Sätt
Ÿ Kontakta
Ÿ Släng Explosionsrisk!
Ÿ T
apparaten!
Ÿ Byt
Ÿ Byt
Ÿ Montera
Ÿ S i b b h l i d t
insamlingsställe
Ÿ Risk för
batterisyra på något av ovanstående ställen: skölj genast rikligt med rent
vatten
Ÿ Se Explosionsrisk!
Ÿ Ladda Explosionsrisk!
Ibruktagning
Lägga i/byta batterier
Du i m ba in d an
Batterifackets
medföljande batterierna 1,5
markeringarna
batterisymbolen
displayen
Påverkan och utvärdering av mätresultat
Mät
dessa
Blodtrycksvärdena alltid av en som är med Er
tidigare
nar värdena, bör Ni emellanåt i
i
Om Ni upprepade gånger uppmätt ett ovanligt (för högt eller för lågt) systoliskt
eller diastoliskt värde, trots att används korrekt bör
informera läkare. Detta fall,
kan genomföras p.g.a. en oregelbunden eller mycket svag puls.
medisana G
T
Den senaste versionen av denna bruksanvisning finns att tillgå på
www
Vid garantiärenden ska du vända dig till återförsäljaren eller direkt till servicestället.
Om apparaten måste skickas in, ange vilket fel det handlar om och
bifoga en kopia av inköpskvittot.
För apparaten gäller följande garantivillkor:
1. På medisana produkter lämnas tre års garanti, från inköpsdatum. Inköps-
datum ska vid garantiförehavanden förevisas med inköpskvitto eller faktura.
2. Brister som beror på material- eller tillverkningsfel åtgärdas konstnadsfritt
inom garantitiden.
3.
varken för apparaten eller utbytta delar
4. Garantin gäller inte för:
a. skador som beror på felaktig användning, t.ex. om anvisningarna i bruksan-
visningen inte följts.
b. skador som beror på reparationer eller åtgärder som utförts av köparen eller
obehörig tredje part.
c. transportskador som uppstått under transporten från tillverkaren till använda-
ren eller vid returtransporten till servicestället.
d. tillbehörsdelar som utsätts för normalt slitage, t.ex. manschett, batterier
o.s.v
5. Vi ansvarar inte för direkta eller indirekta följdskador som orsakas av apparaten,
inte heller om skadan på apparaten faller under garantin.
Som följd av ständigt pågående produktförbättringar förbehåller
vi oss rätten till tekniska förändringar samt förändringar i utförande.
Garanti/reparationsvillkor
51
