CZ
EN
HR
NL
DA
FI
ET
DE
FR
HU
GR
LV
IT
NO
LT
PT
PL
RU
RO
SL
SK
ES
SE
TR
UK
BG
121
Обращайте особое внимание на разде лы,
отме ченные следующим образом:
Обучение / инфор мация
Перед испо льзованием инструмента о знакомь тесь с
правилами его эксплуа тации и органами управления.
У знайте, как быстро отключить двига тель.
При использов ании инструмента треб уется со
-
б людать рекомендации из данного р ук ово дства по
эксплуатации.
Обратите внимание, чт о отве тственность за
несчастные случаи или опасные ситуации,
угрожающие другим лю дям или их имуществу ,
несет по льзоват ель. Именно он должен оц енивать
потенциальные риски, ко торые могут возникнуть
при обработке почвы на опре деленном участке,
и предпринима ть все необхо димые меры
предосторо жности для гарантии без опасности.
Особенно это в ажно при проведении работ на
склонах и скользких или неустойчивых участках
почвы.
Ни в коем случае не позволяйт е использова ть ин
-
струмент де тям или лицам, не ознакомившимся
с данными инструкциями. В некоторых регионах
могут действова ть законы, регламентирующие мини
-
мальный возраст опера торов.
Ни в коем случае не выполняйте рабо ты при нахож
-
дении посторонних (особенно де тей) или животных в
радиусе 20 ме тров от инструмента; опера тор должен
сохранять контроль над рукоятками в те чение всего
времени эксплуатации инстр умента.
Не используйт е инструмент после приема лекарств
или других препарат ов/веществ, замедляющих
реакцию или вызывающих сонливость.
Соб людайте особую осторо жность при обработке
твердой по чвы, поскольку на ней инструмент об ла
-
дает меньшей у стойчивостью, чем на куль тивиро-
ванной земле.
При работе об язате льно надевайте прочную
обувь с нескользящ ей подошвой и плотно
прилегающие длинные брюки. Запрещае тся
использов ать инструмент босиком или в сандалиях.
Р екомендуется испо льзовать сре дства защиты
органов слуха.
Используйт е оборудование т олько в целях, для
которых оно пре дназначено (обработка почвы).
Использов ание оборудования в др угих целях чре
-
ват о риск ами или може т привести к повреждению
обору дования.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: указыв ает на риск
получения т равмы или возмо жность
материального ущерба при несоб людении
инстр укций.
ПРИМЕЧАНИЕ: отме чает по лезную
информацию.
Этот симв ол напоминает о необ хо-
димости соблю дения осторожно-
сти при выпо лнении опреде ленных
действий.
В случае возникновения проб лем или во-
просов относите льно работы куль тиватора
обратитесь к св оему сертифицированному
поставщику .
ОПАСНОС ТЬ: Конструкция
инструмента обе спечивает ег о
безопасную и наде жную работу в
случае соб людения инструкций
во время эк сплуатации. Перед
использ ованием инстру мента
убедитесь, что вы поняли
содержим ое данного руково дства.
В противно м случае вы може те
пострадать, а обору дование мож ет
пол учить повреждения.
ОПАСНОС ТЬ: предупреждает
о высокой веро ятности
пол учения серьезной или
смертельной травмы при
несоб людении инструкций.
МЕРЫ БЕЗОПА СНОС ТИ
Подгот овка
Внимате льно осмотрите з ону работы и уберите все
предме ты, которые могут быть отброшены рабо тающим
инструментом (камни, прово лок а, стекло, мет аллические
предме ты и т .д.).
Каждый раз перед эксплуа тацией необх одимо проводить
осмотр обору дования с це лью проверки инструментов на
предме т износа или повреждений. Все изношенные или
поврежденные де тали следуе т заменять.
Поддерживайт е электрические кабели, отв ечающие за
остановку двига теля, в надлежащ ем состоянии, чтобы вы
всег да могли быть уверены в их надежности.
Проверяйте инстр умент на наличие утечек б ензина или
масла.
Запрещает ся использова ть инструмент без защитных
кожухов. Проверяйте наде жность соединительных
элементов.
Эксплуатация
Запрещает ся использова ть оборудование для перев озки
людей.
Соб людайте осторожность при запу ске двигате ля:
следуйте инстр укциям производите ля и следите за тем,
чтобы ваши ноги нахо дились на безопасном расст оянии
от ножа(-ей).
Останавлив айте двигат ель, ког да инструмент не исполь
-
зуется.
При работе с инстр ументом идите, а не бегите.
Бу дь те особо внимате льны при перемещении работ ающе
-
го инстру мента в свою сторону или изменении направле-
ния его вращения.
Держитесь на бе зопасном расстоянии от вращающихся
ножей в соотве тствии с длиной ру левой колонки.
Не помещайте руки или ноги рядом с вращающимися
дет алями или под ними.
В случае:
-необычной вибрации;
-засора;
-тру дностей при включении и выключении сцепле
-
ния;
-столкнов ения с посторонним предме том;
-износа кабеля останов а двигате ля.
Т ребуе тся незаме длительно ост ановить двигате ль (если
кабель останов а двигате ля оборван, для остановки
двига теля испо льзуйте рычаг управления стар тером в
соотве тствии с указаниями в разде ле "Запуск двига теля").
Подождит е, пок а инстру мент остынет , отключит е провод
зажигания све чи, осмотрите инстр умент и обратитесь в
сертифицированную маст ерскую для проведения необх о
-
димых ремонтных работ .
Используйт е инструмент только при дневном или надле
-
жащем искусственном освещ ении.
Запрещает ся использова ть инструмент на склонах с
углом наклона более 20°.
При выполнении рабо т двигайтесь поперек склона, а не
сверху вниз или снизу вв ерх.
Сохраняйте уст ойчивое положение при работ е на скл онах
и соблю дайте особую осторожность при смене направ ле
-
ния движения.
Использов ание принадлежностей, не входящих
в перечень рекомендуемых, мо жет привести к
возникновению опасной ситуации или ст ать причиной
повреждения инструмент а, устранение которого не б уде т
покрываться г арантией.
Т ехническое обслуживание / хранение
Перед выпо лнением очистки, осмотра, регу лировки или
техническог о обслуживания оборудов ания или замены
инструмента(-ов) ост ановите двигат ель и отклю чите свечу
зажигания.
Перед заменой инстру мента(-ов) остановите двига тель,
отключит е свечу зажиг ания и надень те прочные пер чатки.
Для обеспе чения безопасности при эксплуа тации ин
-
струмента сле дите за тем, чтобы все г айки и болты были
надежно затянуты.
В це лях снижения риск а пожара сле дите за тем,
чтобы в двига тель, г лушитель и з ону хранения то
-
плива не попадали растения, о тработанное масло
и другие легковоспламеняющиеся мат ериалы.
Если глушит ель выхлопной системы неисправен,
обратитесь в сер тифицированную мастерскую для
его замены.
Запрещает ся ремонтировать де тали; для замены
используйт е только оригинальные компоненты.
Заменять режущие ножи следу ет комплектом для
сохранения их балансировки.
В це лях безопасности запрещае тся изменять
характеристики обору дования. Запрещает ся
изменять настройку частоты вращения двиг ате ля
и эксплуатирова ть двигат ель на слишком высоких
оборотах. Для об еспечения бе зопасности
работы и по ддержания производите льности на
должном уровне необ ходимо регу лярно проводить
техническое обслуживание.
Перед помещением инстр умента на хранение
дайте двига телю остыть.
Опасность! Бензин является легков оспламе
-
няющейся жидкостью!
Храните топливо в специально пре дназначенных
для этог о емкостях. Заправлять топливный б ак
необх одимо вне помещений. При выполнении э той
операции запрещает ся курить.
Запрещает ся отвинчивать крышку топливног о бака
или долива ть бензин, пока двигате ль работае т или
еще не успе л остыть.
Если вы пролили б ензин на землю, ни в коем слу
-
чае не запускайте двига тель. Перенесите инстр у-
мент на другое мест о и не допускайте попадания
открытог о огня на участок разлива до т ех пор, пока
пары бензина не выве трятся.
Храните инструмент в сух ом месте. Запрещается
хранить инструмент в з даниях, в которых пары
бензина могут подв ергаться во здействию огня, искр
или высоких температур.
Надлежащим образом у станавливайте на мест о
крышки топливного б ака и к анистры с бензином.
Не наливайте в б ак слишком много бензина, чтобы
избежа ть разлива.
Запрещает ся запускать двигат ель в ограниченном
пространстве, г де возможно скопление угарног о
газа.
Наличие угарног о газа може т привести к смерте ль
-
ному исходу . Обеспе чь те надлежащую вентиляцию.
Перемещение, экспл уатация,
транспортировка
Перед выпо лнением любых действий с
инструментом, кроме обрабо тки почвы, необ ходимо
выключать двиг ате ль.
Перемещение инструмент а должно осуществляться
с помощью транспортног о колеса в соотве тствии
с указаниями в разде ле "Перемещение" (кроме
ситуаций обработки по чвы).
Эксплуатация: не пыт айтесь поднимать инстр умент .
Вес инструмента указан на заво дской табличке,
расположенной в конце данног о руководства.
При выполнении манипу ляций с оборудованием
используйт е мето ды, соответ ствующие его весу и
ситуации, для обеспе чения безопасности.
При погрузке инструмента в приц еп или выгрузке из
него необ ходимо испо льзовать по дходящую рампу .
Закрепите инструмент надле жащим образом, чтобы
обеспе чить безопасность при транспор тировке.
Инструмент необ ходимо перево зить в прицепе;
использов ать другие способы транспортировки
запрещено.