Manual Mazda 2 - 2015 Navigation System (page 3 of 102) (Dutch)

617536

Zoom out

Zoom in

1/102

Instruktieboekje

0D]GD0RWRU&RUSRUDWLRQ

0HL'UXN



:DDUVFKXZLQJHQHQYHLOLJKHLGVLQIRUPDWLH

$OYRUHQVWHEHJLQQHQ

$OYRUHQVKHWQDYLJDWLHV\VWHHPLQJHEUXLNWHQHPHQ 

1DYLJDWLHPHQX 

7RHWVHQHQRYHULJHEHGLHQLQJVRUJDQHQRSKHWVFKHUP 

*HEUXLNYDQWRHWVHQERUGHQ 

7RHWVLQJHGUXNWKRXGHQ

.DDUWVFKHUP 

1DYLJHUHQRSGHNDDUW 

3RVLWLHPDUNHULQJHQ 



*HVHOHFWHHUGHNDDUWORNDWLHFXUVRUHQJHVHOHFWHHUGNDDUWREMHFW

 

2EMHFWHQRSGHNDDUW 

6WUDWHQHQZHJHQ 

$IVODJYRRUDDQ]LFKWHQ9ROJHQGHVWUDDW 

5LMEDDQLQIRUPDWLHHQZHJZLM]HUV 

$DQ]LFKWYDQVSOLWVLQJ 

6QHOZHJDIULWGLHQVWHQ 

(OHPHQWHQYDQGHDFWLHYHURXWH 

0DQLSXOHUHQYDQGHNDDUW 

&RQWUROHUHQYDQGHGHWDLOVYDQGHKXLGLJHSRVLWLH:DDUEHQLN" 

:HJQDYLJDWLH

6HOHFWHUHQYDQGHEHVWHPPLQJYDQHHQURXWH 

,QYRHUHQYDQHHQDGUHVRIHHQJHGHHOWHYDQHHQDGUHV 

,QYRHUHQYDQHHQDGUHV 



,QYRHUHQYDQKHWPLGGHOSXQWYDQHHQVWUDDWDOVGHEHVWHPPLQJ

 

6HOHFWHUHQYDQHHQNUXLVLQJDOVGHEHVWHPPLQJ 



6HOHFWHUHQYDQKHWFHQWUXPYDQHHQSODDWVDOVGHEHVWHPPLQJ

 

6HOHFWHUHQYDQGHEHVWHPPLQJXLWGH13QXWWLJHSODDWVHQ 

6QHO]RHNHQYDQHHQ13QXWWLJHSODDWV 

=RHNHQYDQ+XOSLQGHEXXUW 

=RHNHQYDQHHQ13QXWWLJHSODDWVRSFDWHJRULH 

=RHNHQYDQHHQ13QXWWLJHSODDWVRSQDDP 

=RHNHQYDQHHQ3ODDWVPHWEHKXOSYDQ/RNDDO]RHNHQ

$OOHHQVRPPLJHODQGHQHQJHELHGHQ 

6HOHFWHUHQYDQHHQORNDWLHRSGHNDDUWDOVGHEHVWHPPLQJ 

6HOHFWHUHQYDQGHEHVWHPPLQJXLWXZ)DYRULHWHQ 

6HOHFWHUHQYDQHHQUHFHQWHEHVWHPPLQJXLWGH+LVWRULH 

,QYRHUHQYDQGHFR|UGLQDDWYDQGHEHVWHPPLQJ 

,QKRXG



&RQWUROHUHQYDQURXWHSDUDPHWHUVHQJHEUXLNYDQIXQFWLHV

GLHPHWGHURXWHYHUEDQGKRXGHQ 

:LM]LJHQYDQGHURXWH 



6HOHFWHUHQYDQHHQQLHXZHEHVWHPPLQJZDQQHHUUHHGVHHQURXWHLV

EHSDDOG1LHXZH5RXWH7XVVHQVWRSRI(LQGEHVWHPPLQJ 

%HZHUNHQYDQGHOLMVWYDQEHVWHPPLQJHQ5RXWH%HZHUNHQ 



&RQWUROHUHQYDQGHURXWHDOWHUQDWLHYHQELMKHWSODQQHQYDQGHURXWH

 

9HUDQGHUHQYDQKHWW\SHZHJHQGLHELMGHURXWHSODQQLQJZRUGHQ

JHEUXLNW 

2SVODDQYDQHHQORNDWLHDOVHHQ)DYRULHWHEHVWHPPLQJ 

%HZHUNHQYDQGHGHWDLOVYDQHHQ)DYRULHWHEHVWHPPLQJ 

5HIHUHQWLHJLGV

&RQFHSWHQ 

,QWHOOLJHQWH=RRP 

5RXWHEHUHNHQLQJHQKHUEHUHNHQLQJ 

9HUNHHUVFDPHUD¶VHQRYHULJHQDGHULQJVZDDUVFKXZLQJHQ

$OOHHQVRPPLJHODQGHQHQJHELHGHQ 



6QHOKHLGVOLPLHWZDDUVFKXZLQJ$OOHHQVRPPLJHODQGHQHQJHELHGHQ

 

9HUNHHUVLQIRUPDWLHLQURXWHSODQQLQJ

$OOHHQVRPPLJHODQGHQHQJHELHGHQ 

+LVWRULVFKHYHUNHHUVSDWURQHQ 

5HDOWLPHYHUNHHUVLQIRUPDWLH70& 

2QOLQHYHUNHHUVLQIRUPDWLH 

,QVWHOOLQJHQPHQX 

,QVWHOOLQJHQYRRUURXWHEHJHOHLGLQJ 

:DDUVFKXZLQJVLQVWHOOLQJHQ 

9HUNHHUVLQIRUPDWLHLQVWHOOLQJHQ 

5RXWHLQVWHOOLQJHQ 

.DDUWLQVWHOOLQJHQ 

,QVWHOOLQJHQYRRUYLVXHOHEHJHOHLGLQJ 

9HUELQGLQJVLQVWHOOLQJHQ$OOHHQVRPPLJHODQGHQHQJHELHGHQ 

:L)L$OOHHQVRPPLJHODQGHQHQJHELHGHQ

:DWLV:L)L" 

9HUELQGLQJPHW:L)L 

,QVFKDNHOHQYDQ:L)L 

7RHYRHJHQYDQHHQQHWZHUN 

6WRS]HWWHQYDQGHYHUELQGLQJPHWHHQQHWZHUN 

:RRUGHQOLMVW

(LQGJHEUXLNHUVYRRUZDDUGHQ



 :DDUVFKXZLQJHQHQYHLOLJKHLGVLQIRUPDWLH

+HWQDYLJDWLHV\VWHHPEHJHOHLGWXQDDUXZEHVWHPPLQJPHWEHKXOSYDQGH*36

RQWYDQJHU+HWQDYLJDWLHV\VWHHPJHHIWXZ*36SRVLWLHQLHWGRRUDDQGHUGHQHQX

NXQWQLHWZRUGHQRSJHVSRRUG

+HWLVYDQEHODQJGDWXDOOHHQQDDUGHGLVSOD\NLMNWZDQQHHUGLWYHLOLJ

JHGDDQNDQZRUGHQ$OVXGHEHVWXXUGHUYDQKHWYRHUWXLJEHQWZRUGW

KHWDDQEHYROHQKHWQDYLJDWLHV\VWHHPLQWHVWHOOHQDOYRUHQVXZUHLVWH

EHJLQQHQ3ODQGHURXWHYRRUGDWXYHUWUHNWHQVWRSDOVXGHURXWHPRHW

YHUDQGHUHQ

5LMGKHWYRHUWXLJQDDUJHODQJGHYHUNHHUVERUGHQHQGHYRUPZHJ$OVXDIZLMNW

YDQGHDDQEHYROHQURXWHZRUGHQGHLQVWUXFWLHVGRRUKHWQDYLJDWLHV\VWHHP

GLHQRYHUHHQNRPVWLJYHUDQGHUG

5DDGSOHHJYRRUPHHULQIRUPDWLHGH(LQGJHEUXLNHUVYRRUZDDUGHQSDJLQD

















1RWLWLHV



 $OYRUHQVWHEHJLQQHQ

 $OYRUHQVKHWQDYLJDWLHV\VWHHPLQJHEUXLNWHQHPHQ

2PKHWQDYLJDWLHV\VWHHPWHNXQQHQJHEUXLNHQGLHQWGH6'NDDUWZHONHGH

NDDUWLQIRUPDWLHEHYDWLQGH6'NDDUWJOHXIJHVWRNHQWHZRUGHQ

Type E

SD-kaartgleuf

Type A

Type DType C

Type B

SD-kaartgleuf

















:DQQHHUXGH6'NDDUWLQVWHHNWKHWVFKXLIMHRSGH]LMNDQWYDQGH6'NDDUWQRRLW

QDDUGHVWDQG/2&.VFKXLYHQ$OVKHWVFKXLIMHRS/2&.VWDDWNDQGH6'NDDUWQLHW

ZRUGHQJHOH]HQHQ]DOKHWQDYLJDWLHV\VWHHPQLHWIXQFWLRQHUHQ

'H]H6'NDDUWLVJHOGLJYRRUJHEUXLNLQVOHFKWVppQYRHUWXLJ*HEUXLNGLWQRRLW

LQHHQDQGHUYRHUWXLJ$OVGH6'NDDUWHHUVWLQppQYRHUWXLJZRUGWJHEUXLNWHQ

YHUYROJHQVLQHHQDQGHUEHVWDDWGHNDQVGDWKHWQDYLJDWLHV\VWHHPYRRUppQYDQ

EHLGHYRHUWXLJHQRQEUXLNEDDUZRUGW



 1DYLJDWLHPHQX

9LDKHWQDYLJDWLHPHQXNXQWXDOOHRQGHUGHOHQYDQKHWQDYLJDWLHV\VWHHPEHUHLNHQ

6HOHFWHHU HQRSHQKHWQDYLJDWLHPHQX

8KHHIWGHYROJHQGHRSWLHV

  2SHQHQVOXLWHQ

2SHQWHQVOXLWGH803PHQXEDON

'H803PHQXEDONZRUGWJHWRRQGRSKHWRQGHUVWHJHGHHOWHYDQKHWVFKHUP

 9RHUWHHQEHVWHPPLQJLQ

6HOHFWHHUXZEHVWHPPLQJGRRUKHWLQYRHUHQYDQHHQDGUHVRIKHWVHOHFWHUHQ

YDQHHQ13QXWWLJHSODDWVHHQORNDWLHRSGHNDDUWRIHHQYDQXZIDYRULHWH

EHVWHPPLQJHQ8NXQWRRNXZUHFHQWHEHVWHPPLQJHQRS]RHNHQLQGH6OLPPH

JHVFKLHGHQLVGRRUKHWLQYRHUHQYDQGHFR|UGLQDWHQ$OVHHQLQWHUQHWYHUELQGLQJ

EHVFKLNEDDULVNDQ/RNDDO]RHNHQXYHUGHUYDQGLHQVW]LMQRPXZEHVWHPPLQJWH

YLQGHQ

















 7RRQWKHWVFKHUPZDDURSGHYHUNHHUVLQIRUPDWLHHQGH*36

RQWYDQJVWFRQGLWLHVLQJHVWHOGHQJHFRQWUROHHUGNXQQHQZRUGHQ

 $QQXOHHUWWXVVHQSXQWURXWH

 =RHNW3ODDWVHQQDELM

8NXQWQXWWLJHSODDWVHQ13QDELMGHYRHUWXLJSRVLWLHRS]RHNHQ

 7RRQWGHURXWHSDUDPHWHUVHQGHURXWHLQ]LMQYROOHOHQJWHRSGHNDDUW8NXQW

RRNURXWHJHUHODWHHUGHKDQGHOLQJHQXLWYRHUHQ]RDOVKHWEHZHUNHQRIDQQXOHUHQ

YDQXZURXWHKHWNLH]HQYDQDOWHUQDWLHYHURXWHVYHUPLMGHQYDQEHSDDOGHWUDMHFWHQ

YDQGHURXWHGHQDYLJDWLHVLPXOHUHQRIGHEHVWHPPLQJDDQXZIDYRULHWHQ

WRHYRHJHQ



  :LM]LJWGHZHHUJDYHPRGXV

'HNDDUWZHHUJDYHPRGXVNDQJHZLM]LJGZRUGHQ'QRRUGERYHQ'ULMULFKWLQJ

ERYHQ'



6FKDNHOWRYHUQDDUKHWLQVWHOOLQJHQVFKHUPZDDURSXGHQDYLJDWLHLQVWHOOLQJHQ

NXQWZLM]LJHQ

$IKDQNHOLMNYDQVRPPLJHODQGHQHQJHELHGHQ]LMQEHSDDOGHIXQFWLHVQLHW

EHVFKLNEDDU



 7RHWVHQHQRYHULJHEHGLHQLQJVRUJDQHQRSKHWVFKHUP

 *HEUXLNYDQWRHWVHQERUGHQ

8KRHIWDOOHHQOHWWHUVRIJHWDOOHQLQWHYRHUHQZDQQHHUXGLWQLHWNXQWYHUPLMGHQ8

NXQWPHWXZYLQJHUWRSSHQRSGHYROOHGLJVFKHUPWRHWVHQERUGHQW\SHQHQXNXQW

RYHUVFKDNHOHQWXVVHQGHGLYHUVHWRHWVHQERUGLQGHOLQJHQELMYRRUEHHOG(QJHOV*ULHNV

RIQXPHULHN

7DDN ,QVWUXFWLH

&RUULJHUHQYDQXZ

LQYRHURSKHWWRHWVHQERUG

6HOHFWHHU

YRRUKHWYHUZLMGHUHQYDQKHW

RQEHQRGLJGHWHNHQV6HOHFWHHUHQKRXGGHWRHWV

LQJHGUXNWYRRUKHWZLVVHQYDQHQNHOHWHNHQVRIYDQ

GHLQJHYRHUGHUHHNVLQ]LMQJHKHHO

,QYRHUHQYDQHHQ

VSDWLHELMYRRUEHHOG

WXVVHQHHQYRRUQDDP

HQHHQDFKWHUQDDPRI

LQVWUDDWQDPHQGLHXLW

PHHUGHUHZRRUGHQ

EHVWDDQ

6HOHFWHHUGH

WRHWV

RQGHUDDQLQKHWPLGGHQYDQKHWVFKHUP

,QYRHUHQYDQ

KRRIGOHWWHUVHQNOHLQH

OHWWHUV

%LMKHWLQYRHUHQYDQHHQWHNVWYHUVFKLMQWGHHHUVWH

OHWWHUDOVKRRIGOHWWHUHQGHUHVWYDQGHWHNVWLQ

NOHLQHOHWWHUV6HOHFWHHU

YRRUKHWLQYRHUHQYDQ

HHQKRRIGOHWWHURIVHOHFWHHUWZHHPDDOYRRUKHW

LQVFKDNHOHQYDQGHKRRIGOHWWHUYHUJUHQGHOLQJ&DSV

/RFN6HOHFWHHUQRJPDDOVHQGHNOHLQHOHWWHUVNHUHQ

WHUXJ

%HsLQGLJHQYDQGH

WRHWVHQERUGLQYRHU

6HOHFWHHU



 $FFHSWHUHQYDQKHWYRRUJHVWHOGH]RHNUHVXOWDDW

 2SVODDQYDQXZLQYRHU

6HOHFWHHU 

 2SHQHQYDQGHOLMVWPHW]RHNUHVXOWDWHQ

$QQXOHUHQYDQGH

WRHWVHQERUGLQYRHU

WHUXJNHUHQQDDUKHW

YRULJHVFKHUP

6HOHFWHHU



















 7RHWVLQJHGUXNWKRXGHQ

1RUPDDOKRHIWXKHWVFKHUPVOHFKWVHHQPDDOWHVHOHFWHUHQHFKWHUEHSDDOGHQXWWLJH

IXQFWLHVZRUGHQEHVFKLNEDDUGRRUJHFRPELQHHUGHVHOHFWLHRSKHWDDQUDDNVFKHUP

'H]H]LMQDOVYROJW

$FWLH 7RHWVHQ 'HWDLOV

%OLMIGHWRHWV

LQJHGUXNW

KRXGHQ



'RRUGHWRHWVRSKHWNDDUWVFKHUPHHQPDDODDQ

WHUDNHQYHUDQGHUWGHVFKDDOPHWppQVWDS'RRU

GHWRHWVFRQWLQXDDQWHUDNHQYHUDQGHUWGHVFKDDO

GRRUORSHQG



'RRUGHWRHWVRSKHWNDDUWVFKHUPHHQPDDODDQ

WHUDNHQYHUDQGHUWKHWZHHUJDYHSXQWPHWppQ

VWDS'RRUKHWFRQWLQXDDQUDNHQYDQGHWRHWV

YHUDQGHUWKHWZHHUJDYHSXQWGRRUORSHQG



'RRUGHWRHWVRSKHWNDDUWVFKHUPHHQPDDODDQ

WHUDNHQZRUGWGHNDDUWJHGUDDLG'RRUGHWRHWV

FRQWLQXDDQWHUDNHQZRUGWGHNDDUWGRRUORSHQG

JHGUDDLG

'RRUGHWRHWVRSKHWWRHWVHQERUGVFKHUPHHQPDDO

DDQWHUDNHQZRUGWppQOHWWHUWHNHQJHZLVW'RRU

GHWRHWVFRQWLQXDDQWHUDNHQZRUGHQPHHUGHUH

OHWWHUWHNHQVVQHOJHZLVW



 .DDUWVFKHUP

 1DYLJHUHQRSGHNDDUW

'HJHJHYHQVYHOGHQ]LMQYHUVFKLOOHQGZDQQHHUXHHQDFWLHYHURXWHQDYLJHHUWHQ

ZDQQHHUXJHHQVSHFL¿HNHEHVWHPPLQJKHHIWGHGRQNHUURGHOLMQZRUGWQLHWJHWRRQG

9HOG %HVFKULMYLQJ



7RRQWGHVQHOKHLGVOLPLHWYDQGHKXLGLJHZHJDOVGLWLQGH

NDDUWLVRSJHQRPHQ

7RRQWGHDIVWDQGGLHXPRHWDÀHJJHQRSGHURXWHDOYRUHQV

XZHLQGEHVWHPPLQJWHEHUHLNHQ

7RRQWGHJHVFKDWWHDDQNRPVWWLMGELMGHHLQGEHVWHPPLQJYDQ

XZURXWH

0HWEHKXOSYDQKHWQDYLJDWLHV\VWHHPNDQOLYH

YHUNHHUVLQIRUPDWLHZRUGHQRQWYDQJHQ%LMKHWEHUHNHQHQ

ZRUGWUHNHQLQJJHKRXGHQPHWRQWYDQJHQYHUWUDJLQJHQLQ

KHWYHUNHHUGLH]LFKRSXZURXWHYRRUGRHQ

'H]HVFKDWWLQJNDQVRPVRQQDXZNHXULJ]LMQ

$IKDQNHOLMNYDQVRPPLJHODQGHQHQJHELHGHQ]LMQEHSDDOGHIXQFWLHVQLHW

EHVFKLNEDDU

















 3RVLWLHPDUNHULQJHQ

 *HVHOHFWHHUGHNDDUWORNDWLHFXUVRUHQJHVHOHFWHHUGNDDUWREMHFW

8NXQWHHQNDDUWORNDWLHRSGHYROJHQGHPDQLHUHQPDUNHUHQ

 6HOHFWHHUGHNDDUWWLMGHQVGHURXWHEHJHOHLGLQJ

 6HOHFWHHUGHNDDUWZDQQHHUGLWZRUGWJHYUDDJG]RGDWGHEHVWHPPLQJEHYHVWLJG

NDQZRUGHQQDGDWKHW]RHNHQLVYROWRRLG

 6HOHFWHHUGHEHVWHPPLQJRSGHNDDUWSDJLQD

:DQQHHUHHQNDDUWORNDWLHZRUGWJHVHOHFWHHUGYHUVFKLMQWGHFXUVRURSKHW

JHVHOHFWHHUGHSXQWRSGHNDDUW$OVV\PERROZRUGWHHQGUDGHQNUXLVPHWURGHFLUNHO

JHWRRQGGDWELMDOOHIRUPDWHQYDQGHNDDUWVFKDDOJHPDNNHOLMN]LFKWEDDULV

'HORNDWLHYDQGHFXUVRUNDQDOVGHEHVWHPPLQJYDQGHURXWHJHEUXLNWZRUGHQ

8NXQWHHQ13QXWWLJHSODDWVRS]RHNHQRIXNXQWGH]HRSVODDQDOVHHQYDQXZ

IDYRULHWHEHVWHPPLQJHQ

8NXQWRRNVRPPLJHYDQGHREMHFWHQRSGHNDDUWVHOHFWHUHQ$OVXGHNDDUW

VHOHFWHHUWELMKHWSLFWRJUDPYDQHHQ13QXWWLJHSODDWVRIHHQYHUNHHUVVLWXDWLH

ZRUGWKHWREMHFWJHVHOHFWHHUG8NXQWGDQLQIRUPDWLHRYHUGLWREMHFWNULMJHQRIGLW

DOVHHQURXWHSXQWJHEUXLNHQ

$IKDQNHOLMNYDQVRPPLJHODQGHQHQJHELHGHQ]LMQEHSDDOGHIXQFWLHVQLHW

EHVFKLNEDDU

 2EMHFWHQRSGHNDDUW

 6WUDWHQHQZHJHQ

+HWQDYLJDWLHV\VWHHPWRRQWGHZHJHQLQYHUVFKLOOHQGHEUHHGWHQHQNOHXUHQ]RGDW

GH]HJHPDNNHOLMNKHUNHQEDDU]LMQ(HQVQHOZHJZRUGWEUHGHUJHWRRQGHQKHHIWHHQ

DQGHUHNOHXUGDQHHQNOHLQHVWUDDW



 $IVODJYRRUDDQ]LFKWHQ9ROJHQGHVWUDDW

%LMKHWQDYLJHUHQYDQHHQURXWHWRRQWKHWERYHQVWHJHGHHOWHYDQKHW.DDUWVFKHUP

LQIRUPDWLHRYHUGHYROJHQGHPDQRHXYUHVWUDDWRISODDWV

(ULVHHQJHGHHOWHOLQNVERYHQRSKHWVFKHUPGDWGHYROJHQGHVLWXDWLHDDQJHHIW

=RZHOGHVRRUWVLWXDWLH]RDOVDIVODJRPOHLGLQJVQHOZHJYHUODWHQDOVRRNGH

DIVWDQGYDQGHKXLGLJHSRVLWLHZRUGWDDQJHJHYHQ

:DQQHHUGHYROJHQGHVLWXDWLHQDGHUWZRUGWGHWZHHGHVLWXDWLHPHWEHKXOSYDQHHQ

NOHLQSLFWRJUDPJHWRRQG$OVHUJHHQWZHHGHVLWXDWLHLVZRUGWDOOHHQGHYROJHQGH

VLWXDWLHJHWRRQG

'HPHHVWHYDQGH]HSLFWRJUDPPHQ]LMQ]HHULQWXwWLHI,QEHLGHYHOGHQZRUGHQ

GH]HOIGHV\PEROHQJHEUXLNW

3LFWRJUDP %HVFKULMYLQJ

/LQNVDIVODDQ

5HFKWVDIVODDQ

5HFKWVRPNHHUPDNHQ

5HFKWVDDQKRXGHQ

6FKHUSHERFKWQDDUOLQNV

/LQNVDDQKRXGHQ

2SGHNUXLVLQJUHFKWGRRUEOLMYHQ

ULMGHQ

















3LFWRJUDP %HVFKULMYLQJ

*DRSGHURWRQGHOLQNVDIUHFKWVDIGH

DIVODJYROJHQGHPDQRHXYUH

5LMGGHVQHOZHJRS

9HUODDWGHVQHOZHJ

5LMGYHHUERRWRS

9HUODDWYHHUERRW

1DGHULQJYDQWXVVHQVWRS

1DGHULQJYDQGHEHVWHPPLQJ



 5LMEDDQLQIRUPDWLHHQZHJZLM]HUV

%LMKHWQDYLJHUHQRSZHJHQPHWPHHUGHUHULMEDQHQLVKHWEHODQJULMNGHMXLVWH

ULMEDDQWHQHPHQRPGHDDQEHYROHQURXWHWHYROJHQ$OVULMEDDQLQIRUPDWLHLQGH

NDDUWJHJHYHQVEHVFKLNEDDULVWRRQWKHWQDYLJDWLHV\VWHHPGHULMEDQHQHQKXQ

ULFKWLQJHQPHWEHKXOSYDQNOHLQHSLMOHQRQGHUDDQGHNDDUW9HUOLFKWHSLMOHQGXLGHQGH

ULMEDQHQHQULFKWLQJDDQGLHXPRHWQHPHQ

5LMVWURRNDDQZLM]LQJZRUGWFRQVWDQWJHJHYHQDOVHUNDDUWLQIRUPDWLHLV:HJZLM]HUV

ZRUGHQJHWRRQGERYHQDDQGHNDDUW'HNOHXUHQVWLMOYDQGHERUGHQ]LMQJHOLMN

DDQGHHFKWHERUGHQGLHXERYHQRIODQJVGHZHJ]LHW'H]HWRQHQGHEHVFKLNEDUH

EHVWHPPLQJHQHQKHWQXPPHUYDQGHZHJZDDUKHHQGHULMEDDQOHLGW

%LMKHWQDYLJHUHQYDQHHQURXWHZRUGHQDOOHHQGHERUGHQGLHGHULMVWURRNRI

ULMVWURNHQDDQZLM]HQGLHXPRHWQHPHQLQKHOGHUHNOHXUHQJHWRRQGDOOHRYHULJH]LMQ

GRQNHUGHU7LMGHQVKHWULMGHQZRUGHQDOOHERUGHQHQULMVWURRNDDQZLMVSLMOHQLQKHOGHUH

NOHXUHQJHWRRQGZDQQHHUHUJHHQDDQEHYROHQURXWHLV

5DDNKHWVFKHUPRSHHQZLOOHNHXULJHSODDWVDDQDOVXGHKXLGLJHJHWRRQGH

ERUGHQZLOWYHUEHUJHQ+HWQRUPDOHNDDUWVFKHUPNHHUWGDQWHUXJWRWGDWQLHXZH

ERUGHQLQIRUPDWLHZRUGWRQWYDQJHQ



















 $DQ]LFKWYDQVSOLWVLQJ

$OVXGHDIULWYDQHHQVQHOZHJRIHHQLQJHZLNNHOGHNUXLVLQJQDGHUWHQGHEHQRGLJGH

LQIRUPDWLHEHVFKLNEDDULVZRUGWGHNDDUWYHUYDQJHQGRRUHHQ'DDQ]LFKWYDQGH

VSOLWVLQJ'HRSWLPDOHULMVWURRNZRUGWDDQJHJHYHQGRRUHHQSLMOHQYHUNHHUVERUGHQ

ZRUGHQDOVH[WUDLQIRUPDWLHDDQGHERYHQNDQWYDQKHWVFKHUPJHWRRQG

 6QHOZHJDIULWGLHQVWHQ

*HGXUHQGHXZUHLVZLOWXPRJHOLMNJHEUXLNPDNHQYDQHHQWDQNVWDWLRQRIHHQ

UHVWDXUDQW'H]HIXQFWLHWRRQWHHQQLHXZHWRHWVRSGHNDDUWZDQQHHUXRSVQHOZHJHQ

ULMGW



6HOHFWHHUGH]H2SHQHQWRHWVYRRUKHWRSHQHQYDQHHQSDQHHOPHWGHELM]RQGHUKHGHQ

YDQYROJHQGHDIULWWHQRIVHUYLFHVWDWLRQV

$OOHHQYDQWRHSDVVLQJELMLQVWHOOLQJ$OOHHQZDQQHHUPHQXRSHQLV

6HOHFWHHUHHQYDQGH]HYRRUKHWWRQHQYDQKHWDIULWJHGHHOWHRSGHNDDUW8NXQWQX

LQGLHQQRGLJGH]HDIULWJHPDNNHOLMNDOVHHQWXVVHQVWRSDDQXZURXWHWRHYRHJHQ

(U]LMQWZHHVRRUWHQLQVWHOOLQJHQYRRUKHWWRQHQYDQGHYROJHQGHVQHOZHJDIULWppQ

GLHWLMGHQVKHWULMGHQRSHHQVQHOZHJFRQVWDQWGHYROJHQGHVQHOZHJDIULWWRRQWRIGH

DQGHUHGLHDOOHHQGHYROJHQGHVQHOZHJDIULWWRRQWZDQQHHUKHWPHQXSDQHHOJHRSHQG

LV

8NXQWGHLQVWHOOLQJHQZLM]LJHQRQGHU9LVXHOHEHJHOHLGLQJLQVWHOOLQJHQSDJLQD

















 (OHPHQWHQYDQGHDFWLHYHURXWH

+HWQDYLJDWLHV\VWHHPWRRQWGHURXWHRSGHYROJHQGHZLM]H

6\PERRO 1DDP %HVFKULMYLQJ

0DUNHULQJ

YDQKXLGLJH

YRHUWXLJSRVLWLH

$OVHUHHQZHJQDELMLVEHZHHJWHHQ

EODXZJHNOHXUGSLMOV\PERROQDDUGHZHJGLH

KHWPHHVWQDELMLV

'HURGHPDUNHULQJURQGRPHHQ

EODXZJHNOHXUGSLMOV\PERROJHHIWGHFRUUHFWH

*36LQIRUPDWLHDDQ'LWNDQRSDIVWDQGYDQ

GHZHJZRUGHQJHWRRQGDDQJH]LHQHUJHHQ

EHVWDDQGHZHJLQIRUPDWLHLV

7XVVHQVWRS

WXVVHQOLJJHQGH

EHVWHPPLQJ

(HQWXVVHQOLJJHQGHEHVWHPPLQJYDQGHURXWH

DOYRUHQVGHHLQGEHVWHPPLQJWHEHUHLNHQ

%HVWHPPLQJ

HLQGSXQW

'HXLWHLQGHOLMNHEHVWHPPLQJYDQGHURXWH

5RXWHNOHXU 'HURXWHLVGRRUGHNOHXUDOWLMGJRHG]LFKWEDDU

RSGHNDDUW]RZHOLQGHGDJDOVQDFKWPRGXV

6WUDWHQHQZHJHQGLH

QLHWLQGHQDYLJDWLH

ZRUGHQRSJHQRPHQ

8NXQWNLH]HQRIXEHSDDOGHVRRUWHQZHJHQ

ZLOWJHEUXLNHQRIYHUPLMGHQSDJLQD(FKWHU

ZDQQHHUKHWQDYLJDWLHV\VWHHPGHUJHOLMNH

ZHJHQQLHWNDQYHUPLMGHQ]XOOHQGH]HLQ

GHURXWHZRUGHQRSJHQRPHQHQZRUGHQ

JHWRRQGLQHHQNOHXUGLHYHUVFKLOOHQGLVYDQ

GHURXWHNOHXU

6WUDWHQHQ

ZHJHQZDDURS

YHUNHHUVLQFLGHQWHQ

YDQLQYORHG]LMQ

9HUNHHUVLQFLGHQWHQGLHZRUGHQRQWYDQJHQ

NXQQHQYDQLQYORHG]LMQRSEHSDDOGH

ZHJVHJPHQWHQ'H]HVWUDWHQHQZHJHQ

ZRUGHQLQHHQDIZLVVHOHQGHNOHXUJHWRRQGHQ

NOHLQHV\PEROHQGLHODQJVGHURXWHZRUGHQ

JHWRRQGJHYHQKHWVRRUWYHUNHHUVLQFLGHQWDDQ

$IKDQNHOLMNYDQVRPPLJHODQGHQHQJHELHGHQ]LMQEHSDDOGHIXQFWLHVQLHW

EHVFKLNEDDU



 0DQLSXOHUHQYDQGHNDDUW

'RRUHHQZLOOHNHXULJGHHOYDQKHWNDDUWVFKHUPDDQWHUDNHQHQWHYHUVOHSHQNDQGLW

YHUSODDWVWZRUGHQQDDUHHQORNDWLHGLFKWELMGHKXLGLJHJHWRRQGHNDDUW

'DDUQDDVWZRUGWGHNDDUWEHGLHQLQJVWRHWVJHWRRQGHQGRRUKHWDDQUDNHQYDQGH

EHWUHIIHQGHWRHWVHQNXQWXRSNDDUWHQLQHQXLW]RRPHQKHWNDDUWSHUVSHFWLHI

ZLM]LJHQHQHHQEHVWHPPLQJVHOHFWHUHQ

$FWLH 7RHWVHQ %HVFKULMYLQJ

9HUSODDWVHQYDQ

GHNDDUWGRRU

DDQUDNHQHQ

YHUVOHSHQ

*HHQWRHWVHQ 8NXQWGHNDDUWLQHONHJHZHQVWHULFKWLQJ

VFKXLYHQ6HOHFWHHUHQKRXGGHNDDUWYDVWHQ

EHZHHJXZYLQJHULQGHULFKWLQJZDDULQXGH

NDDUWZLOWYHUSODDWVHQ

,QHQ

XLW]RRPHQ

 

9HUDQGHUWKRHYHHOYDQGHNDDUWRSKHWVFKHUP

ZRUGWJHWRRQG

+HWQDYLJDWLHV\VWHHPPDDNWJHEUXLNYDQ

KRJHNZDOLWHLWYHFWRUNDDUWHQZDDUPHHXGH

NDDUWRSYHUVFKLOOHQGH]RRPQLYHDXVNXQW

EHNLMNHQDOWLMGPHWJHRSWLPDOLVHHUGHLQKRXG

'HNDDUWVFKDDOKHHIWHHQOLPLHWLQGH

'NDDUWDDQ]LFKWPRGXV$OVXYHUGHU

XLW]RRPWVFKDNHOWGHNDDUWRYHUQDDUGH

'DDQ]LFKWPRGXV

6HOHFWHHUGHWRHWVHHQPDDORPKHWDDQ]LFKWLQ

JURWHVWDSSHQWHZLM]LJHQRIVHOHFWHHUHQKRXG

GHWRHWVLQJHGUXNWRPKHWDDQ]LFKWFRQWLQXHQ

JHOLMNPDWLJWHZLM]LJHQ

















$FWLH 7RHWVHQ %HVFKULMYLQJ

2PKRRJ

HQRPODDJ

NDQWHOHQ



9HUDQGHUWGHYHUWLFDOHDDQ]LFKWVKRHNYDQGH

NDDUWLQGH'PRGXV

6HOHFWHHUGHWRHWVHHQPDDORPKHWDDQ]LFKWLQ

JURWHVWDSSHQWHZLM]LJHQRIVHOHFWHHUHQKRXG

GHWRHWVLQJHGUXNWRPKHWDDQ]LFKWFRQWLQXHQ

JHOLMNPDWLJWHZLM]LJHQ

/LQNVRPHQ

UHFKWVRPGUDDLHQ



9HUDQGHUWGHKRUL]RQWDOHDDQ]LFKWVKRHNYDQGH

NDDUW

6HOHFWHHUGHWRHWVHHQPDDORPKHWDDQ]LFKWLQ

JURWHVWDSSHQWHZLM]LJHQRIVHOHFWHHUHQKRXG

GHWRHWVLQJHGUXNWRPKHWDDQ]LFKWFRQWLQXHQ

JHOLMNPDWLJWHZLM]LJHQ

.RPSDV

'HULFKWLQJYDQKHWNRPSDVJHHIWKHW1RRUGHQ

DDQ6HOHFWHHUGHWRHWVRPRYHUWHVFKDNHOHQ

QDDUKHW1RRUGERYHQDDQ]LFKWHQVHOHFWHHU

GH]HYHUYROJHQVQRJPDDOVRPGHNDDUWLQGH

YRULJHULFKWLQJWHGUDDLHQ

2SHQHQVOXLWHQ

 

'H803PHQXEDONZRUGWJHWRRQGRSKHW

RQGHUVWHJHGHHOWHYDQKHWVFKHUP

9HUEHUJWGHJHWRRQGH803DOVGH803ZHUG

JHWRRQG

6HOHFWHUHQYDQ

GHEHVWHPPLQJ



6HOHFWHHUGH]HWRHWVYRRUKHWVHOHFWHUHQYDQGH

FXUVRUDOVHHQQLHXZHEHVWHPPLQJ'HURXWH

ZRUGWDXWRPDWLVFKEHUHNHQG

7HUXJNHUHQ

QDDUGHQRUPDOH

QDYLJDWLH



6HOHFWHHUGH]HWRHWVRPGHNDDUWWHUXJWH

YHUSODDWVHQYRRUKHWYROJHQYDQGHKXLGLJH

*36SRVLWLH$XWRPDWLVFKGUDDLHQYDQGHNDDUW

ZRUGWHYHQHHQVRSQLHXZLQJHVFKDNHOG

'HNDDUWPDQLSXODWLHWRHWVHQYHUGZLMQHQHQGH

QDYLJDWLHJDDWYHUGHU



$FWLH 7RHWVHQ %HVFKULMYLQJ

'RI

'DDQ]LFKW

 



'RRUGH]HWRHWVWHVHOHFWHUHQNDQGH

NDDUWZHHUJDYHPRGXVJHZLM]LJGZRUGHQ

 'HNDDUWZRUGW]RGDQLJJHWRRQGGDWKHW

QRRUGHQERYHQDDQLVRQJHDFKWGHULMULFKWLQJ

 'HNDDUWZRUGW]RGDQLJJHGUDDLGGDWGH

ULMULFKWLQJLQERYHQZDDUWVHULFKWLQJZRUGW

JHWRRQG

 7RRQWREMHFWHQ]RDOVDFWXHOH

ERXZSODDWVHQGULHGLPHQVLRQDDORSGHNDDUW

=RRPLQ]RRP

XLWPRGXV



8NXQWRSNDDUWHQLQRIXLW]RRPHQ

'UDDLPRGXV



'UDDLWGHNDDUWHQ

3HUVSHFWLHIPRGXV



8NXQWGHKRHNYDQKHWSHUVSHFWLHIRSHHQNDDUW

ZLM]LJHQ

















 &RQWUROHUHQYDQGHGHWDLOVYDQGHKXLGLJHSRVLWLH:DDUEHQLN"

'LWVFKHUPEHYDWLQIRUPDWLHRYHUGHKXLGLJHSRVLWLHRIRYHUGHODDWVWEHNHQGH

SRVLWLHDOV*36RQWYDQJVWQLHWEHVFKLNEDDULV

8NXQWRSHHQYDQGHYROJHQGHPDQLHUHQYDQXLWGHNDDUWWRHJDQJYHUNULMJHQWRW

VFKHUP

 6HOHFWHHU QDKHWVHOHFWHUHQYDQ RSKHW.$$57VFKHUP

 6HOHFWHHUKHW:DDUEHQLN"VFKHUP



 :HJQDYLJDWLH

8NXQWXZURXWHRSYHUVFKLOOHQGHPDQLHUHQLQVWHOOHQ

$OVXHHQURXWHQRGLJKHEWYRRURQPLGGHOOLMNHQDYLJDWLHNXQWXGHEHVWHPPLQJ

VHOHFWHUHQHQHUPHWHHQQDDUWRHQDYLJHUHQQRUPDOHQDYLJDWLH

8NXQWURXWHVPHWPHHUGHUHEHVWHPPLQJHQSODQQHQ6HOHFWHHUGHHHUVWH

EHVWHPPLQJ6HOHFWHHUYHUYROJHQVHHQWZHHGHEHVWHPPLQJHQYRHJGH]HDDQ

XZURXWHWRHRPHHQURXWHPHWPHHUGHUHSXQWHQVDPHQWHVWHOOHQ8NXQW]RYHHO

EHVWHPPLQJHQDDQXZURXWHWRHYRHJHQDOVXPDDUZLOW

 6HOHFWHUHQYDQGHEHVWHPPLQJYDQHHQURXWH

+HWQDYLJDWLHV\VWHHPELHGWXYHUVFKLOOHQGHPDQLHUHQRPXZEHVWHPPLQJWHNLH]HQ

 9RHUHHQYROOHGLJDGUHVRIHHQGHHOYDQHHQDGUHVLQSDJLQD

 6HOHFWHHUHHQ13QXWWLJHSODDWVXLWHHQGDWDEDVLVDOVXZEHVWHPPLQJSDJLQD

 =RHNWGHEHVWHPPLQJRSYDQDIGHNDDUWSDJLQD

 *HEUXLNHHQHHUGHURSJHVODJHQ)DYRULHWHEHVWHPPLQJSDJLQD



6HOHFWHHUHHQORNDWLHXLWGH+LVWRULHYDQHHUGHUJHEUXLNWHEHVWHPPLQJHQSDJLQD

 9RHUGHFR|UGLQDDWYDQGHEHVWHPPLQJLQSDJLQD

(U]LMQDQGHUHKDQGLJHIXQFWLHV

















 ,QYRHUHQYDQHHQDGUHVRIHHQJHGHHOWHYDQHHQDGUHV

$OVXWHQPLQVWHHHQGHHOYDQKHWDGUHVZHHWLVGLWGHVQHOVWHPDQLHUYRRUKHW

VHOHFWHUHQYDQGHEHVWHPPLQJYDQGHURXWH

0HWEHKXOSYDQKHW]HOIGHVFKHUPNXQWXHHQDGUHVRS]RHNHQGRRUKHWLQYRHUHQYDQ

 %HVWHPPLQJVDGUHV

 +HWFHQWUXPYDQHHQSODDWV

 (HQNUXLVLQJ

 +HWPLGGHQYDQHHQVWUDDW

$OVHHQDGUHVRIGHHOYDQGHQDDPYDQHHQIDFLOLWHLWZRUGWLQJHYRHUGZRUGWHHQ

]RHNUHVXOWDWHQOLMVWJHWRRQGGLHGHLQJHYRHUGHOHWWHUWHNHQVEHYDW1DDUPDWHHUPHHU

OHWWHUWHNHQVZRUGHQLQJHYRHUGZRUGWGHOLMVWYHUGHUXLWJHZHUNWZHHUJHJHYHQ

 ,QYRHUHQYDQHHQDGUHV

+HWLQYRHUHQYDQHHQDGUHVDOVGHEHVWHPPLQJJHEHXUWDOVYROJW

 6HOHFWHHU

QDKHWVHOHFWHUHQYDQ RSKHW.$$57VFKHUP

 6HOHFWHHU 

 6WDQGDDUGVWHOWKHWQDYLJDWLHV\VWHHPKHWODQGHQGHSODDWVYRRUZDDUX]LFK

EHYLQGW6HOHFWHHULQGLHQQRGLJ YRHUGHHHUVWHSDDUOHWWHUVYDQGH

QDDPYDQKHWODQGRSKHWWRHWVHQERUGLQHQVHOHFWHHUppQODQGXLWGHOLMVWPHW

UHVXOWDWHQ



 6HOHFWHHULQGLHQQRGLJHHQQLHXZHSODDWV

D 6HOHFWHHU



E %HJLQPHWKHWLQYRHUHQYDQGHQDDPYDQGHSODDWVRSKHWWRHWVHQERUG

F =RHNGHSODDWVGLHXQRGLJKHEW

 $OWLMGZRUGWGHPHHVWYRRUGHKDQGOLJJHQGHSODDWVQDDPRSKHW

LQYRHUYHOGJHWRRQG6HOHFWHHU

RPGH]HWHDFFHSWHUHQ

 $OVGHJHZHQVWHQDDPQLHWZRUGWJHWRRQGYHUVFKLMQHQGHQDPHQGLH

RYHUHHQNRPHQPHWGHUHHNVLQHHQOLMVWQDKHWLQYRHUHQYDQHHQSDDU

OHWWHUVVHOHFWHHU YRRUKHWRSHQHQYDQGHOLMVWPHWUHVXOWDWHQYRRUGDW

GH]HDXWRPDWLVFKYHUVFKLMQW6HOHFWHHUGHSODDWVXLWGHOLMVW

















 9RHUGHVWUDDWQDDPLQ

D 6HOHFWHHU 

E %HJLQPHWKHWLQYRHUHQYDQGHVWUDDWQDDPRSKHWWRHWVHQERUG

F =RHNGHVWUDDWGLHXQRGLJKHEW

 'HPHHVWZDDUVFKLMQOLMNHVWUDDWQDDPZRUGWDOWLMGJHWRRQGLQKHW

LQYRHUYHOG6HOHFWHHU

RPGH]HWHDFFHSWHUHQ

 $OVGHJHZHQVWHQDDPQLHWZRUGWJHWRRQGYHUVFKLMQHQGHQDPHQGLH

RYHUHHQNRPHQPHWGHUHHNVLQHHQOLMVWQDKHWLQYRHUHQYDQHHQSDDU

OHWWHUVVHOHFWHHU YRRUKHWRSHQHQYDQGHOLMVWPHWUHVXOWDWHQYRRUGDW

GH]HDXWRPDWLVFKYHUVFKLMQW6HOHFWHHUGHVWUDDWXLWGHOLMVW



 9RHUKHWKXLVQXPPHULQ

D 6HOHFWHHU



E 9RHUKHWKXLVQXPPHURSKHWWRHWVHQERUGLQ6HOHFWHHU YRRUKHW

LQYRHUHQYDQOHWWHUV

F 6HOHFWHHU

RPKHWLQYRHUHQYDQKHWDGUHVWHEHsLQGLJHQ$OVKHW

LQJHYRHUGHKXLVQXPPHUQLHWNDQZRUGHQJHYRQGHQZRUGWKHWPLGGHOSXQW

YDQGHVWUDDWDOVGHEHVWHPPLQJJHVHOHFWHHUG



'HJHVHOHFWHHUGHORNDWLHZRUGWRSGHNDDUWJHWRRQG

+HWV\VWHHPJDDWRYHUQDDUKHWYROJHQGHVFKHUPGRRUKHWVHOHFWHUHQYDQ

RIKHWNHHUWWHUXJQDDUKHWYRULJHVFKHUPGRRUKHWVHOHFWHUHQ

YDQGH WRHWV'RRUGHORNDWLHGLHRSKHWVFKHUPZRUGWJHWRRQGDDQWHUDNHQ

NXQWXGHEHVWHPPLQJQDDUHONHZLOOHNHXULJHSODDWVRSGHNDDUWZLM]LJHQ

 8NXQWURQGRPGHJHVHOHFWHHUGHORNDWLHHHQ13QXWWLJH

SODDWVRS]RHNHQ

 'HJHVHOHFWHHUGHORNDWLHNDQZRUGHQRSJHVODJHQ

RQGHU)DYRULHWHQ

















 1DYLJDWLHVWDUWDOV ZRUGWJHVHOHFWHHUGRIQDVHFRQGHQDOV

YHUGHUJHHQEHGLHQLQJSODDWVYLQGW

'RRUGHORNDWLHGLHRSKHWVFKHUPZRUGWJHWRRQGDDQWHUDNHQNXQWXGHURXWH

FRQWUROHUHQ'DDUQDDVWNDQGHURXWHKHU]LHQZRUGHQGRRUKHWVHOHFWHUHQYDQ

RYHULJHRSWLHV



 ,QYRHUHQYDQKHWPLGGHOSXQWYDQHHQVWUDDWDOVGHEHVWHPPLQJ

8NXQWQDYLJHUHQQDDUKHWPLGGHOSXQWYDQHHQVWUDDWDOVKHWKXLVQXPPHUQLHW

EHVFKLNEDDULV

 6HOHFWHHU

QDKHWVHOHFWHUHQYDQ RSKHW.$$57VFKHUP

 6HOHFWHHU 

 :LM]LJLQGLHQQRGLJKHWODQGHQGHSODDWV]RDOVKLHUERYHQEHVFKUHYHQ

SDJLQD

 9RHUGHVWUDDWQDDPLQ

D 6HOHFWHHU 

E %HJLQPHWKHWLQYRHUHQYDQGHVWUDDWQDDPRSKHWWRHWVHQERUG

F =RHNGHVWUDDWGLHXQRGLJKHEW

 'HPHHVWZDDUVFKLMQOLMNHVWUDDWQDDPZRUGWDOWLMGJHWRRQGLQKHW

LQYRHUYHOG6HOHFWHHU RPGH]HWHDFFHSWHUHQ

 $OVGHJHZHQVWHQDDPQLHWZRUGWJHWRRQGYHUVFKLMQHQGHQDPHQGLH

RYHUHHQNRPHQPHWGHUHHNVLQHHQOLMVWQDKHWLQYRHUHQYDQHHQSDDU

OHWWHUVVHOHFWHHU YRRUKHWRSHQHQYDQGHOLMVWPHWUHVXOWDWHQYRRUGDW

GH]HDXWRPDWLVFKYHUVFKLMQW6HOHFWHHUGHVWUDDWXLWGHOLMVW

















 6HOHFWHHU LQSODDWVYDQKHWLQYRHUHQYDQKHWKXLVQXPPHU

+HWPLGGHOSXQWYDQGHVWUDDWZRUGWDOVGHEHVWHPPLQJJHVHOHFWHHUG

 'HJHVHOHFWHHUGHORNDWLHZRUGWRSGHNDDUWJHWRRQG

+HWV\VWHHPJDDWRYHUQDDUKHWYROJHQGHVFKHUPGRRUKHWVHOHFWHUHQYDQ

RIKHWNHHUWWHUXJQDDUKHWYRULJHVFKHUPGRRUKHW

VHOHFWHUHQYDQGH

WRHWV'RRUGHORNDWLHGLHRSKHWVFKHUPZRUGWJHWRRQG

DDQWHUDNHQNXQWXGHEHVWHPPLQJQDDUHONHZLOOHNHXULJHSODDWVRSGHNDDUW

ZLM]LJHQ

 8NXQWURQGRPGHJHVHOHFWHHUGHORNDWLHHHQ13QXWWLJH

SODDWVRS]RHNHQ

 'HJHVHOHFWHHUGHORNDWLHNDQZRUGHQRSJHVODJHQ

RQGHU)DYRULHWHQ



 1DYLJDWLHVWDUWDOV

ZRUGWJHVHOHFWHHUGRIQDVHFRQGHQDOV

YHUGHUJHHQEHGLHQLQJSODDWVYLQGW

'RRUGHORNDWLHGLHRSKHWVFKHUPZRUGWJHWRRQGDDQWHUDNHQNXQWXGHURXWH

FRQWUROHUHQ'DDUQDDVWNDQGHURXWHKHU]LHQZRUGHQGRRUKHWVHOHFWHUHQYDQ

RYHULJHRSWLHV

















 6HOHFWHUHQYDQHHQNUXLVLQJDOVGHEHVWHPPLQJ

+HWLQYRHUHQYDQHHQDGUHVDOVGHEHVWHPPLQJJHEHXUWDOVYROJW

 6HOHFWHHU

QDKHWVHOHFWHUHQYDQ RSKHW.$$57VFKHUP

 6HOHFWHHU 

 :LM]LJLQGLHQQRGLJKHWODQGHQGHSODDWV]RDOVKLHUERYHQEHVFKUHYHQ

SDJLQD

 9RHUGHVWUDDWQDDPLQ

D 6HOHFWHHU 

E %HJLQPHWKHWLQYRHUHQYDQGHVWUDDWQDDPRSKHWWRHWVHQERUG

F =RHNGHVWUDDWGLHXQRGLJKHEW

 'HPHHVWZDDUVFKLMQOLMNHVWUDDWQDDPZRUGWDOWLMGJHWRRQGLQKHW

LQYRHUYHOG6HOHFWHHU RPGH]HWHDFFHSWHUHQ

 $OVGHJHZHQVWHQDDPQLHWZRUGWJHWRRQGYHUVFKLMQHQGHQDPHQGLH

RYHUHHQNRPHQPHWGHUHHNVLQHHQOLMVWQDKHWLQYRHUHQYDQHHQSDDU

OHWWHUVVHOHFWHHU YRRUKHWRSHQHQYDQGHOLMVWPHWUHVXOWDWHQYRRUGDW

GH]HDXWRPDWLVFKYHUVFKLMQW6HOHFWHHUGHVWUDDWXLWGHOLMVW



 9RHUGHQDDPYDQGHNUXLVHQGHVWUDDWLQ

D 6HOHFWHHU



 $OVHUVOHFKWVHQNHOHNUXLVHQGHVWUDWHQEHVWDDQZRUGWGHOLMVWHUYDQ

RQPLGGHOOLMNZHHUJHJHYHQ

 ,QKHWJHYDOYDQHHQODQJHUHVWUDDWYHUVFKLMQWKHWWRHWVHQERUGVFKHUP

%HJLQPHWKHWLQYRHUHQYDQGHQDDPYDQGHNUXLVHQGHVWUDDWRSKHW

WRHWVHQERUG=RGUDGHVWUDDWQDPHQGLHRYHUHHQNRPHQPHWGHLQJHYRHUGH

UHHNVRSppQVFKHUPNXQQHQZRUGHQJHWRRQGYHUVFKLMQWGHOLMVWHUYDQ

DXWRPDWLVFK6HOHFWHHUGHVWUDDWXLWGHOLMVW

















 'HJHVHOHFWHHUGHORNDWLHZRUGWRSGHNDDUWJHWRRQG

+HWV\VWHHPJDDWRYHUQDDUKHWYROJHQGHVFKHUPGRRUKHWVHOHFWHUHQYDQ

RIKHWNHHUWWHUXJQDDUKHWYRULJHVFKHUPGRRUKHW

VHOHFWHUHQYDQGH WRHWV'RRUGHORNDWLHGLHRSKHWVFKHUPZRUGWJHWRRQG

DDQWHUDNHQNXQWXGHEHVWHPPLQJQDDUHONHZLOOHNHXULJHSODDWVRSGHNDDUW

ZLM]LJHQ

 8NXQWURQGRPGHJHVHOHFWHHUGHORNDWLHHHQ13QXWWLJH

SODDWVRS]RHNHQ

 'HJHVHOHFWHHUGHORNDWLHNDQZRUGHQRSJHVODJHQ

RQGHU)DYRULHWHQ

 1DYLJDWLHVWDUWDOV

ZRUGWJHVHOHFWHHUGRIQDVHFRQGHQDOV

YHUGHUJHHQEHGLHQLQJSODDWVYLQGW

'RRUGHORNDWLHGLHRSKHWVFKHUPZRUGWJHWRRQGDDQWHUDNHQNXQWXGHURXWH

FRQWUROHUHQ'DDUQDDVWNDQGHURXWHKHU]LHQZRUGHQGRRUKHWVHOHFWHUHQYDQ

RYHULJHRSWLHV



 6HOHFWHUHQYDQKHWFHQWUXPYDQHHQSODDWVDOVGHEHVWHPPLQJ

+HWFHQWUXPYDQHHQSODDWVLVQLHWKHWJHRPHWULVFKHFHQWUXPYDQGHSODDWVPDDUHHQ

ZLOOHNHXULJSXQWRSGHNDDUWGDWGHPDNHUVKHEEHQJHNR]HQ,QNOHLQHUHSODDWVHQHQ

GRUSHQLVGLWPHHVWDOGHEHODQJULMNVWHNUXLVLQJLQJURWHUHVWHGHQLVGLWppQYDQGH

EHODQJULMNHNUXLVLQJHQ

 6HOHFWHHU

QDKHWVHOHFWHUHQYDQ RSKHW.$$57VFKHUP

 6HOHFWHHU 

 :LM]LJLQGLHQQRGLJKHWODQGHQGHSODDWV]RDOVKLHUERYHQEHVFKUHYHQ

SDJLQD

 6HOHFWHHU LQSODDWVYDQKHWLQYRHUHQYDQGH

VWUDDWQDDP2SGH]HZLM]HZRUGWKHWFHQWUXPYDQGHJHWRRQGHSODDWVGH

EHVWHPPLQJYDQGHURXWH

















 'HJHVHOHFWHHUGHORNDWLHZRUGWRSGHNDDUWJHWRRQG

+HWV\VWHHPJDDWRYHUQDDUKHWYROJHQGHVFKHUPGRRUKHWVHOHFWHUHQYDQ

RIKHWNHHUWWHUXJQDDUKHWYRULJHVFKHUPGRRUKHW

VHOHFWHUHQYDQGH WRHWV'RRUGHORNDWLHGLHRSKHWVFKHUPZRUGWJHWRRQG

DDQWHUDNHQNXQWXGHEHVWHPPLQJQDDUHONHZLOOHNHXULJHSODDWVRSGHNDDUW

ZLM]LJHQ

 8NXQWURQGRPGHJHVHOHFWHHUGHORNDWLHHHQ13QXWWLJH

SODDWVRS]RHNHQ

 'HJHVHOHFWHHUGHORNDWLHNDQZRUGHQRSJHVODJHQ

RQGHU)DYRULHWHQ

 1DYLJDWLHVWDUWDOV

ZRUGWJHVHOHFWHHUGRIQDVHFRQGHQDOV

YHUGHUJHHQEHGLHQLQJSODDWVYLQGW

'RRUGHORNDWLHGLHRSKHWVFKHUPZRUGWJHWRRQGDDQWHUDNHQNXQWXGHURXWH

FRQWUROHUHQ'DDUQDDVWNDQGHURXWHKHU]LHQZRUGHQGRRUKHWVHOHFWHUHQYDQ

RYHULJHRSWLHV



 6HOHFWHUHQYDQGHEHVWHPPLQJXLWGH13QXWWLJHSODDWVHQ

8NXQWXZEHVWHPPLQJVHOHFWHUHQXLWGH13QXWWLJHSODDWVHQGLHELMKHW

QDYLJDWLHV\VWHHP]LMQJHOHYHUG

0HWJHEUXLNYDQKHW]HOIGHVFKHUPNXQWXRSYHUVFKLOOHQGHPDQLHUHQHHQ13QXWWLJH

SODDWVRS]RHNHQ

 0HWEHKXOSYDQGHVQHO]RHNIXQFWLHNXQWXVQHOHHQQDELMH13QXWWLJHSODDWVRS

QDDPRS]RHNHQ

 0HWEHKXOSYDQGHYRRUNHX]H]RHNIXQFWLHNXQWXPHWHQNHOHHQSDDU

VFKHUPVHOHFWLHVYHHOYXOGLJRSJH]RFKWHVRRUWHQ13QXWWLJHSODDWVHQRS]RHNHQ

 8NXQWHHQ13QXWWLJHSODDWVRS]RHNHQRSFDWHJRULH

 8NXQWHHQ13QXWWLJHSODDWVRS]RHNHQRSQDDP

 6QHO]RHNHQYDQHHQ13QXWWLJHSODDWV

$OVGHQDDPYDQHHQ13QXWWLJHSODDWVZRUGWLQJHYRHUGZRUGWHHQOLMVWPHW

]RHNUHVXOWDWHQJHWRRQG8LWGHUHVXOWDWHQNDQppQEHVWHPPLQJZRUGHQJHVHOHFWHHUG

 'HDDQEHYROHQURXWHDOVGH]HEHVWDDWRI

 5RQGRPXZKXLGLJHORNDWLHDOVHUJHHQEHVWHPPLQJLVRSJHJHYHQ

6WDUWGH6QHO]RHNIXQFWLH

 6HOHFWHHU

QDKHWVHOHFWHUHQYDQ RSKHW.$$57VFKHUP

 6HOHFWHHU 

 6HOHFWHHU 

















 9RHUPHWEHKXOSYDQKHWWRHWVHQERUGGHQDDPYDQGH13QXWWLJHSODDWVLQ

$OVHHQDGUHVRIGHHOYDQGHQDDPYDQHHQIDFLOLWHLWZRUGWLQJHYRHUGZRUGWHHQ

]RHNUHVXOWDWHQOLMVWJHWRRQGGLHGHLQJHYRHUGHOHWWHUWHNHQVEHYDW1DDUPDWHHUPHHU

OHWWHUWHNHQVZRUGHQLQJHYRHUGZRUGWGHOLMVWYHUGHUXLWJHZHUNWZHHUJHJHYHQ

 6HOHFWHHUQDKHWLQYRHUHQYDQHQNHOHOHWWHUV

RPGHOLMVWWHRSHQHQYDQ13

QXWWLJHSODDWVHQPHWGHQDPHQGLHGHLQJHYRHUGHOHWWHUYROJRUGHEHYDWWHQ



 'HJHVHOHFWHHUGHORNDWLHZRUGWRSGHNDDUWJHWRRQG

+HWV\VWHHPJDDWRYHUQDDUKHWYROJHQGHVFKHUPGRRUKHWVHOHFWHUHQYDQ

RIKHWNHHUWWHUXJQDDUKHWYRULJHVFKHUPGRRUKHW

VHOHFWHUHQYDQGH WRHWV'RRUGHORNDWLHGLHRSKHWVFKHUPZRUGWJHWRRQG

DDQWHUDNHQNXQWXGHEHVWHPPLQJQDDUHONHZLOOHNHXULJHSODDWVRSGHNDDUW

ZLM]LJHQ

 8NXQWURQGRPGHJHVHOHFWHHUGHORNDWLHHHQ13QXWWLJH

SODDWVRS]RHNHQ

 'HJHVHOHFWHHUGHORNDWLHNDQZRUGHQRSJHVODJHQ

RQGHU)DYRULHWHQ

 1DYLJDWLHVWDUWDOV

ZRUGWJHVHOHFWHHUGRIQDVHFRQGHQDOV

YHUGHUJHHQEHGLHQLQJSODDWVYLQGW

'RRUGHORNDWLHGLHRSKHWVFKHUPZRUGWJHWRRQGDDQWHUDNHQNXQWXGHURXWH

FRQWUROHUHQ'DDUQDDVWNDQGHURXWHKHU]LHQZRUGHQGRRUKHWVHOHFWHUHQYDQ

RYHULJHRSWLHV

















 =RHNHQYDQ+XOSLQGHEXXUW

0HWGH9RRUNHX]H]RHNIXQFWLHNXQWXVQHOGHPHHVWYHHOYXOGLJJHVHOHFWHHUGHVRRUWHQ

3ODDWVHQYLQGHQ

 6HOHFWHHU

QDKHWVHOHFWHUHQYDQ RSKHW.$$57VFKHUP

2IVHOHFWHHU

QDKHWVHOHFWHUHQYDQ DOVHHQDOWHUQDWLHYH

PHWKRGH

 6HOHFWHHU LQKHW1DYLJDWLHPHQX

 9RRUNHX]H]RHNFDWHJRULHsQYHUVFKLMQHQDOOHYRRUKHW]RHNHQURQGRPGH

KXLGLJHSRVLWLHRIURQGRPGHODDWVWEHNHQGHSRVLWLHDOVGHKXLGLJHSRVLWLH

QLHWEHVFKLNEDDULV

 6HOHFWHHUHHQYDQGHVQHO]RHNWRHWVHQYRRUKHWRQPLGGHOOLMNYHUNULMJHQYDQ

HHQOLMVWPHW3ODDWVHQ



 'HJHVHOHFWHHUGHORNDWLHZRUGWRSGHNDDUWJHWRRQG

+HWV\VWHHPJDDWRYHUQDDUKHWYROJHQGHVFKHUPGRRUKHWVHOHFWHUHQYDQ

RIKHWNHHUWWHUXJQDDUKHWYRULJHVFKHUPGRRUKHW

VHOHFWHUHQYDQGH WRHWV'RRUGHORNDWLHGLHRSKHWVFKHUPZRUGWJHWRRQG

DDQWHUDNHQNXQWXGHEHVWHPPLQJQDDUHONHZLOOHNHXULJHSODDWVRSGHNDDUW

ZLM]LJHQ

 8NXQWURQGRPGHJHVHOHFWHHUGHORNDWLHHHQ13QXWWLJH

SODDWVRS]RHNHQ

 'HJHVHOHFWHHUGHORNDWLHNDQZRUGHQRSJHVODJHQ

RQGHU)DYRULHWHQ

















 1DYLJDWLHVWDUWDOV ZRUGWJHVHOHFWHHUGRIQDVHFRQGHQDOV

YHUGHUJHHQEHGLHQLQJSODDWVYLQGW

'RRUGHORNDWLHGLHRSKHWVFKHUPZRUGWJHWRRQGDDQWHUDNHQNXQWXGHURXWH

FRQWUROHUHQ'DDUQDDVWNDQGHURXWHKHU]LHQZRUGHQGRRUKHWVHOHFWHUHQYDQ

RYHULJHRSWLHV



 =RHNHQYDQHHQ13QXWWLJHSODDWVRSFDWHJRULH

8NXQW1XWWLJHSODDWVHQRS]RHNHQDDQGHKDQGYDQKXQFDWHJRULHsQHQ

VXEFDWHJRULHsQ

 6HOHFWHHU

QDKHWVHOHFWHUHQYDQ RSKHW.$$57VFKHUP

 6HOHFWHHU 

 6HOHFWHHU 

 6HOHFWHHUKHWJHELHGZDDULQGH3ODDWVPRHWZRUGHQRSJH]RFKW

 6HOHFWHHU RPWH]RHNHQURQGRPGHKXLGLJHSRVLWLHRIDOV

GH]HQLHWEHVFKLNEDDULVURQGRPGHODDWVWEHNHQGHSRVLWLH'HOLMVWPHW

UHVXOWDWHQZRUGWJHUDQJVFKLNWYROJHQVGHDIVWDQGYDQGH]HSRVLWLH

 6HOHFWHHU RPWH]RHNHQODQJVGHDFWLHYHURXWHHQQLHW

URQGRPHHQEHSDDOGSXQW'LWLVKDQGLJZDQQHHUXHHQODWHUHWXVVHQVWRS

]RHNWGLHHQNHOHHQPLQLPDOHRPZHJPHW]LFKPHHEUHQJW]RDOVELMKHW

]RHNHQQDDURSNRPHQGHEHQ]LQHVWDWLRQVRIUHVWDXUDQWV'HOLMVWPHW

UHVXOWDWHQZRUGWJHUDQJVFKLNWYROJHQVGHOHQJWHYDQGHQRRG]DNHOLMNH

RPZHJ

 6HOHFWHHU YRRUKHWRS]RHNHQYDQHHQSODDWV

URQGRPGHEHVWHPPLQJYDQGHDFWLHYHURXWH'HOLMVWPHWUHVXOWDWHQZRUGW

JHUDQJVFKLNWYROJHQVGHDIVWDQGYDQGHEHVWHPPLQJ

 6HOHFWHHU YRRUKHWRS]RHNHQYDQHHQORNDWLHELQQHQHHQ

JHVHOHFWHHUGHSODDWV'HUHVXOWDWHQOLMVWZRUGWJHUDQJVFKLNWYROJHQVGH

DIVWDQGYDQDIKHWFHQWUXPYDQGHJHVHOHFWHHUGHSODDWV



















 RSWLRQHHO$OVX VHOHFWHHUWXGHSODDWVZDDULQXZLOW]RHNHQ

 6HOHFWHHUppQYDQGHKRRIGFDWHJRULHsQYRRU3ODDWVELMY$FFRPPRGDWLH

RIVHOHFWHHU YRRUHHQOLMVWYDQDOOH3ODDWVHQ

URQGRPGHJHVHOHFWHHUGHORNDWLHRIODQJVGHURXWH

 6HOHFWHHUppQYDQGHVXEFDWHJRULHsQYRRU3ODDWVELMY+RWHORI0RWHORI

VHOHFWHHU YRRUHHQOLMVWYDQDOOH3ODDWVHQLQGH

JHVHOHFWHHUGHKRRIGFDWHJRULHURQGRPGHJHVHOHFWHHUGHORNDWLHRIODQJVGH

URXWH



 6RPVYHUVFKLMQWHHQOLMVWPHWPHUNQDPHQLQGHJHVHOHFWHHUGH

3ODDWVVXEFDWHJRULH6HOHFWHHUHHQPHUNQDDPRIVHOHFWHHU

YRRUHHQOLMVWYDQDOOH3ODDWVHQLQGH

JHVHOHFWHHUGHVXEFDWHJRULHURQGRPGHJHVHOHFWHHUGHORNDWLHRIODQJVGHURXWH

 6HOHFWHHU 

















 'HJHVHOHFWHHUGHORNDWLHZRUGWRSGHNDDUWJHWRRQG

+HWV\VWHHPJDDWRYHUQDDUKHWYROJHQGHVFKHUPGRRUKHWVHOHFWHUHQYDQ

RIKHWNHHUWWHUXJQDDUKHWYRULJHVFKHUPGRRUKHW

VHOHFWHUHQYDQGH WRHWV'RRUGHORNDWLHGLHRSKHWVFKHUPZRUGWJHWRRQG

DDQWHUDNHQNXQWXGHEHVWHPPLQJQDDUHONHZLOOHNHXULJHSODDWVRSGHNDDUW

ZLM]LJHQ



 8NXQWURQGRPGHJHVHOHFWHHUGHORNDWLHHHQ13QXWWLJH

SODDWVRS]RHNHQ

 'HJHVHOHFWHHUGHORNDWLHNDQZRUGHQRSJHVODJHQ

RQGHU)DYRULHWHQ

 1DYLJDWLHVWDUWDOV

ZRUGWJHVHOHFWHHUGRIQDVHFRQGHQDOV

YHUGHUJHHQEHGLHQLQJSODDWVYLQGW

'RRUGHORNDWLHGLHRSKHWVFKHUPZRUGWJHWRRQGDDQWHUDNHQNXQWXGHURXWH

FRQWUROHUHQ'DDUQDDVWNDQGHURXWHKHU]LHQZRUGHQGRRUKHWVHOHFWHUHQYDQ

RYHULJHRSWLHV





 =RHNHQYDQHHQ13QXWWLJHSODDWVRSQDDP

8NXQW1XWWLJHSODDWVHQRS]RHNHQDDQGHKDQGYDQGHQDPHQHUYDQ8NXQWURQG

YHUVFKLOOHQGHORNDWLHV]RHNHQRIODQJVXZURXWHLQKHWJHKHOH3ODDWVGDWDEHVWDQGRI

HQNHOLQppQ3ODDWVFDWHJRULHRIVXEFDWHJRULH