Manual Marklin 29213 - Starter Set ICE (page 66 of 80) (English, German, Dutch, French)

Bedienungsanleitung

Manual

Notice d’utilisation

Gebruiksaanwijzing

Starter Set ICE

29213

D

USA UK

F

NL

2

F

NL

D

USA UK

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten

Inbetriebnahme aufmerksam durch. Die Bedie-

nungsanleitung ist Bestandteil des Produktes und

muss deshalb aufbewahrt sowie bei Weitergabe

des Produktes an Dritte mitgegeben werden.

Inhaltsverzeichnis: Seite

1. Bestimmungsgemäße Verwendung 3

2. Sicherheitshinweise 3

3. Lieferumfang 3

4. Technische Daten 3

5. Hinweise zur ersten Inbetriebnahme 3

6. Vorbereitungen 4

7. Gleise aufbauen 6

8. Inbetriebnahme 7

9. Betriebshinweise 9

10. Funktionsstörungen 10

11. Reinigung und Wartung 10

12. Entsorgung 10

13. Garantie 11

Carefully read through the operating instructions

before using the model for the ﬁrst time. The

operating instructions come with the product and

must therefore be kept as well as passed on when

giving the product to a third party.

Table of Contents: Page

1. Using the Product as Intended 12

2. Safety Notes 12

3. Contents 12

4. Technical Information 12

5. Notes about Using this Model for

the First Time

12

6. Preparations 13

7. Track to build 15

8. Running the Train for the First Time 16

9. Information about Operating the Train 18

10. Trouble Running the Train 19

11. Cleaning and Maintenance 19

12. Disposing 19

13. Warranty 20

Lire attentivement la notice d’utilisation avant la

première mise en service. La notice d‘utilisation

fait partie intégrante du produit ; elle doit donc

être conservée et, le cas échéant, transmise avec

le produit.

Sommaire : Page

1. Utilisation conforme à sa destination 21

2. Remarque sur la sécurité 21

3. Matériel fourni 21

4. Caractéristiques techniques 21

5. Indications relatives à la première

mise en service 21

6. Préparatifs 22

7. Des voies développer 24

8. Mise en service 25

9. Indications relatives à l’exploitation 27

10. Dysfonctionnements 28

11. Nettoyage et entretien 28

12. Elimination 28

13. Garantie 29

Lees voor het in bedrijfnemen van het product,

eerst de gebruiksaanwijzing aandachtig door. De

gebruiksaanwijzing is een wezelijk bestandsdeel

van het product en dient derhalve bewaard en

meegegeven te worden bij het aafstaan van het

product aan derden.

Inhoudsopgave: Pagina

1. Verantwoord gebruiken 30

2. Veiligheidsvoorschriften 30

3. Leveringsomvang 30

4. Technische gegevens 30

5. Aanwijzingen voor het in gebruiknemen 30

6. Voorbereidingen 31

7. Spoorwegen bouwen 33

8. In gebruik nemen 34

9. Aanwijzingen voor het gebruik 36

10. Storingen 37

11. Reinigen en onderhoud 37

12. Afdanken 37

13. Garantie 38

3

4. Technische Daten

Spannungsversorgung Zug: 4 x 1,5 V DC

Batterietyp: 4 x 1,5 V Mignon, AA, LR6

Spannungsversorgung Fernsteuerung: 2 x 1,5 V DC

Batterietyp: 2 x 1,5V Micro, AAA, LR 03

Spurweite H0 (Maßstab 1:87)

5. Hinweise zur ersten Inbetriebnah-

me

• Motorwagen und Batteriewagen sind fest

verbunden und können nicht getrennt werden.

• Fernsteuerung und Zug gemäß Kapitel 6.2 und

6.3 vorbereiten.

• Gelangt der Zug außerhalb der Reichweite der

Fernsteuerung (ca. 6 m), fährt er weiter, kann

jedoch nicht mehr gesteuert werden.

• Es können max. zwei Züge parallel benützt

werden.

• Sofern ein anderes Gerät mit der gleichen Fre-

quenz in Reichweite des Zuges betrieben wird,

können Störungen auftreten.

1. Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Produkt ist eine Modelleisenbahn für Kinder

ab 3 Jahren in der Spurweite HO (Maßstab 1:87).

Der batteriebetriebene Zug kann auf Modellbahn-

anlagen, welche mit dem Märklin-C-Gleis (siehe

Packungsinhalt) ausgestattet sind, betrieben

werden.

• Der Zug kann nicht auf Teppichböden betrieben

werden.

• Der Zug kann auf glattem und sauberem Unter-

grund oder auf H0 C-Gleisen betrieben werden.

2. Sicherheitshinweise

• Das Produkt darf nur in geschlossenen Räumen

verwendet werden.

• Setzen Sie das Produkt keiner direkten Sonnen-

einstrahlung, starken Temperaturschwankun-

gen oder hoher Luftfeuchtigkeit aus.

• Lagern Sie das Produkt nicht unter direkter

Sonneneinstrahlung, starken Temperatur-

schwankungen oder hoher Luftfeuchtigkeit.

• ACHTUNG! Funktionsbedingte scharfe Kanten

und Spitzen. Erstickungsgefahr wegen abbrech-

und verschluckbarer Kleinteile.

• ACHTUNG! Den eingeschalteten Zug nicht in

das Gesicht oder in die Haare halten.

• ACHTUNG! Batterien gehören nicht in Kinder-

hände.

• ACHTUNG! Kontakte des Batteriekastens nicht

auf leitende Untergründe legen - Verbrennungs-

gefahr.

• ACHTUNG! Sollte ein Schaden an einem

Fahrzeug des Zuges aufgetreten sein, darf

das beschädigte Fahrzeug nicht mehr weiter

verwendet werden.

• ACHTUNG! Dieses Produkt enthält Magnete in

der Kupplung. Das Verschlucken von einem oder

mehreren Magneten kann unter Umständen

tödlich wirken. Suchen Sie sofort einen Arzt auf.

3. Lieferumfang

Zug 4-teilig

12 gebogene C-Gleise

2 gerade C-Gleise 188 mm

2 gerade C-Gleise 172 mm

1 Fernsteuerung

2 Batterien Type AAA/LR 03 1,5V

4 Batterien Type AA/LR 6 1,5V

1 Klebebilder

Bedienungsanleitung

Garantieurkunde

D

USA UK

F

NL

S

DK

!

Vorsicht

4

C

D

1.

2.

C

D

+

-

3.

-

+

C

D

5.

4.

C

D

6.

Batterien nur paarweise entsprechend

den Markierungen einlegen oder tau-

schen! Polarität beachten!

Batteriefach aufschrauben und abheben.

Zwei Batterien Type AAA/LR 03 gemäß Zeich-

nung einlegen

Batteriefachdeckel auﬂegen

6.2 Fernsteuerung

C

D

1.

2.

C

D

+

-

3.

-

+

C

D

5.

4.

C

D

6.

C

D

1.

2.

C

D

+

-

3.

-

+

C

D

5.

4.

C

D

6.

C

D

1.

2.

C

D

+

-

3.

-

+

C

D

5.

4.

C

D

6.

Batteriefachdeckel auﬂegen und festschrauben

6. Vorbereitungen

6.1 Hinweise zum Umgang mit Batterien:

Hinweise zu Batterien und wiederauﬂadbaren

Akkus

•

Nicht wiederauadbare Batterien dürfen nicht

aufgeladen werden.

• Auadbare Batterien (Akkus) vor dem Laden

aus dem Spielzeug nehmen.

• Auadbare Batterien (Akkus) nur unter Aufsicht

Erwachsener laden. Beachten Sie dazu die

Bedienungsanleitungen des jeweiligen Ladege-

rätes.

• Ungleiche Batterietypen oder neue und

gebrauchte Batterien dürfen nicht zusammen

verwendet werden.

• Batterien mit der richtigen Polarität einlegen.

• Leere Batterien aus dem Spielzeug herausneh-

men.

• Kontakte dürfen nicht kurzgeschlossen werden.

• Wenn Sie den Zug längere Zeit nicht benutzen,

entfernen Sie die Batterien aus dem Zug und

der Fernsteuerung.

• Bei ausgelaufenen Batterien Schutzhand-

schuhe zum Entfernen der Batterien anziehen.

Anschließend das Batteriefach und die Kon-

takte mit einem trockenen Tuch reinigen.

• Batterien gehören nicht in die Hände von Kin-

dern. Kinder könnten die Batterien in den Mund

nehmen und verschlucken. Sollte eine Batterie

verschluckt worden sein, muss sofort ärztliche

Hilfe in Anspruch genommen werden.

• Entsorgung siehe Punkt 12.

4

2

3

1

5

6.3 Motorwagen mit Batteriewagen

1.

2.

3.

+

-

+

-

2.

+

-

+

-

4.

5.

1.

6.

7.

Batteriefach herausnehmen

1.

2.

3.

+

-

+

-

2.

+

-

+

-

4.

5.

1.

6.

7.

Batteriefach aufschrauben

2

1

1.

2.

3.

+

-

+

-

2.

+

-

+

-

4.

5.

1.

6.

7.

Vier Batterien Type AA/LR 06 gemäß Zeichnung

einlegen

Kontakte des Batteriekastens nicht

auf leitende Untergründe legen oder

kurzschließen - Verbrennungsgefahr!

3

1.

2.

3.

+

-

+

-

2.

+

-

+

-

4.

5.

1.

6.

7.

Die vier Batterien nur gemeinsam einle-

gen oder tauschen! Polarität beachten!

Batteriefach einschieben

4

Batteriefach festschrauben

1.

2.

3.

+

-

+

-

2.

+

-

+

-

4.

5.

1.

6.

7.

5

6

7. Gleise aufbauen

Zusammenstecken

Lösen

Auf große Fahrt

Von A-Stadt nach B-Stadt

Beispiele für den Aufbau:

!

7

8. Inbetriebnahme

Wagen ankuppeln

Motor- mit Batteriewagen auf die Gleise auf-

gleisen oder glatten, ebenen Boden stellen.

C

D

C - C

D - D

C - D

D - C

C

D

Schalterstellung des Zuges und der

Fernsteuerung muss übereinstim-

men.

8.1 Zug vorbereiten/einschalten

3

2

1

Aufgleishilfe 7224

Gehört nicht zum Lieferumfang.

Zug einschalten, 1 x drücken

8.2 Fernsteuerung bedienen

Tastenfunktion

Funktionen schalten

Spitzensignal

(Licht vorne)

Geräusch:

Bahnhofsansage

Geräusch:

Signalhorn

Geräusch:

Türen schließen

Start, Fahrtrich-

tung, Beschleuni-

gen und Bremsen

Stop

1

4

8

Fahrtrichtung

Durch mehrmaliges Drücken der entsprechenden

Taste kann man den Zug beschleunigen

oder bremsen.

Geschwindigkeit

erhöhen

Bremsen

Geschwindigkeit

erhöhen

Fahrtrichtung

2a

2b

9

9. Betriebshinweise

- Achten Sie beim Fahren darauf, dass die Fern-

steuerung immer auf den Zug gerichtet ist.

- Gerät der Zug außerhalb der Reichweite der

Fernsteuerung (ca. 6 m), fährt er weiter, kann

jedoch nicht mehr gesteuert werden.

- Der Zug schaltet bei einer Spielpause nach 60

Minuten selbstständig aus.

max. 6 m



- Fernsteuerung immer in Richtung des Zuges

halten.

- Es darf sich kein Hindernis zwischen dem Zug

und der Fernsteuerung beﬁ nden.

- Die Fernsteuerung nicht vom Zug abwenden.

10

9.1 Betrieb mit 2 Zügen

C

D

C - C

C - D

D - C

C

D

Es können 2 ICE unabhängig voneinander auf der

selben Anlage betrieben werden. Dazu müssen

Sie einen ICE und die Fernsteuerung auf Schalter-

stellung A-A (1), den zweiten ICE und Fernsteue-

rung auf B-B (2) einstellen. Die Schalterstellung

von ICE und Fernsteuerung muss übereinstimmen!

C

D

D - D

C - D

D - C

C

D

10. Funktionsstörungen

• Fährt der Zug nicht, prüfen Sie, ob die Batte-

rien richtig eingelegt sind. Sind die Batterien

ordnungsgemäß eingelegt und der Zug reagiert

trotzdem nicht, prüfen Sie die Batterien der

Fernsteuerung ebenfalls. Gegebenenfalls im

Zug und der Fernsteuerung die Batterien erneu-

ern.

• Wird der Zug deutlich langsamer oder bleibt

während des Spielens stehen, Batterien erneu-

ern. Automatische Abschaltzeit beachten!

(siehe Kap. 9)

• Ist die Lokomotive beschädigt, die Lokomotive

nicht mehr verwenden und Batterien entfernen.

Ist ein anderes Fahrzeug beschädigt, dieses aus

dem Zug nehmen und nicht mehr verwenden.

• Verringert sich die Reichweite der Fernsteue-

rung, müssen die Batterien der Fernsteuerung

erneuert werden.

11. Reinigung und Wartung

• Kontrollieren Sie, ob sich Haare oder Schmutz

an den Achsen beﬁnden und entfernen Sie

diese Verunreinigung gegebenenfalls mit Hilfe

einer Pinzette von den Achsen.

• Der Zug kann mit einem trockenen, fusselfreien

Tuch abgerieben werden.

• Wartungsarbeiten sind nicht erforderlich.

12. Entsorgung

Hinweise zum Umweltschutz: Pro-

dukte, die mit dem durchgestrichenen

Mülleimer gekennzeichnet sind, dürfen

am Ende ihrer Lebensdauer nicht über

den normalen Haushaltsabfall entsorgt

werden, sondern müssen an einem Sammelpunkt

für das Recycling von elektrischen und elektro-

nischen Geräten abgegeben werden. Das Symbol

auf dem Produkt, der Bedienungsanleitung oder

der Verpackung weist darauf hin. Die Werkstoffe

sind gemäß ihrer Kennzeichnung wiederverwert-

bar. Mit der Wiederverwendung, der stofﬂichen

Verwertung oder anderen Formen der Verwertung

von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag

zum Schutze unserer Umwelt. Bitte erfragen Sie

bei Ihrer Gemeindeverwaltung die zuständige

Entsorgungsstelle.

1

2

11

Batterien gehören nicht in den Haus-

müll! Jeder Verbraucher in der EU ist

gesetzlich verpﬂichtet, Batterien bei

einer Sammelstelle seiner Gemeinde

oder im Handel abzugeben. Die Bat-

terien werden dadurch einer umweltschonenden

Entsorgung zugeführt.

Batterien, die Schadstoffe enthalten, sind durch

chemische Symbole gekennzeichnet (Cd = Cadmi-

um, Hg = Quecksilber, Pb = Blei).

Weitere Informationen:

www.maerklin.com/en/imprint.html

13. Garantie

Gewährleistung und Garantie gemäß der beilie-

genden Garantieurkunde.

• Für Reparaturen wenden Sie sich bitte an Ihren

Märklin-Fachhändler oder an

Gebr. Märklin & Cie. GmbH

Reparaturservice

Stuttgarter Str. 55 - 57

73033 Göppingen

Germany

Tel: 09001 608 222 (nur aus dem Inland*)

E-Mail: Service@maerklin.de

* Anruf 49CT/Min. bei Anruf aus dem Festnetz,

Handytarife können davon deutlich nach oben

abweichen.

12

4. Technical Information

• Voltage supplied to the train: 4 x 1.5 volts DC

• Battery type: 4 x 1.5 volt Mignon, AA, LR6

• Voltage supplied to the remote controller:

2 x 1.5 volts DC

• Battery type: 2 x 1.5 volts Micro, AAA, LR 03

• H0 Gauge (1:87 scale)

5. Notes about Using this Model for

the First Time

• The motor car and the battery car are coupled

together permanently and cannot be separated.

• Prepare the remote controller and the train

according to Sections 6.2 and 6.3.

• If the train goes outside of the range of the

remote controller (approximately 6 meters / 20

feet) it will go further but cannot be controlled

any more.

• A maximum of two trains can be used at the

same time.

• You may have problems if another controller

with the same frequency is operated in the

range of the train.

1. Using the Product as Intended

This product is an H0 Gauge (1:87 scale) model

train for children ages 8 and above. This battery-

powered train can be operated on model railroad

layouts equipped with

Märklin C Track (see set

contents).

• This train may not be run on a rug or carpet.

• This train can be run on smooth, clean  oors or

on H0 track.

2. Safety Notes

• This product may only be used indoors.

• Do not expose the model to direct sunlight, ex-

treme changes in temperature, or high humidity.

• Do not store this product in direct sunlight or

exposed to extremes of temperature or to high

humidity.

• WARNING! Sharp edges and points required for

operation. Danger of choking due to detachable

small parts that may be swallowed.

• WARNING! Do not hold this product close to

your face or in your hair when it is turned on.

• WARNING! Batteries should not be handled by

children.

• WARNING! Do not lay the contacts for the bat-

tery pack on a conductive surface – This may

cause a ﬁ re!

• WARNING! If one of the cars in the train be-

comes damaged, the damaged car may not be

used any longer.

• WARNING! This product contains magnets in

the couplings. Swallowing one or more of the

magnets may be deadly under certain circum-

stances. Go to the emergency room of your

local hospital immediately.

3. Contents

4-part train

12 sections curved C Track

2 sections straight C Track 188 mm / 7-13/32”

2 sections straight C Track 172 mm / 6-3/4”

1 remote controller

2 type AAA/LR 03 1.5 volt batteries

4 type AA/LR 6 1.5 volt batteries

1 decals

Operating instructions

Warranty card

UK

D

USA

F

NL

S

DK

!

Caution

USA

13

6. Preparations

6.1 Notes about Handling Batteries:

Notes about Batteries and Rechargeable Batte-

ries

• Batteries that cannot be recharged must not be

put into a recharger.

•

Remove rechargeable batteries from the battery

pack before charging them!

• Rechargeable batteries should be charged up

only under the supervision of adults. Make sure

that you pay attention to the instructions for

operating the recharger you are using.

• Inequality of battery types, or new and used

batteries can not be used together.

• Batteries with the correct polarity insert.

• Remove run down batteries from the battery

pack.

• Contacts should not be shorted.

• If you are not going to use the train for a longer

period of time, remove the batteries from the

train and the remote controller.

• Put on protective gloves to remove run down

batteries.Then clean the battery holder and the

contacts with a dry cloth.

• Batteries should not be handled by children.

Children could put batteries in their mouth and

swallow them. If a battery should be swallowed

take your child immediately to a hospital emer-

gency room.

• See Section 12 about disposing of batteries.

C

D

1.

2.

C

D

+

-

3.

-

+

C

D

5.

4.

C

D

6.

Unscrew the battery holder and lift up the

cover

6.2 Remote Controller

1

Install or change the batteries only in

pairs according to the markings!

Pay attention to the polarity!

Insert two (2) type AAA/LR 03 batteries as

shown in the drawing

Put the cover for the battery holder back in

place

C

D

1.

2.

C

D

+

-

3.

-

+

C

D

5.

4.

C

D

6.

C

D

1.

2.

C

D

+

-

3.

-

+

C

D

5.

4.

C

D

6.

2

3

C

D

1.

2.

C

D

+

-

3.

-

+

C

D

5.

4.

C

D

6.

Screw the battery holder down into place

4

14

6.3 Motor Car with the Battery Car

1.

2.

3.

+

-

+

-

2.

+

-

+

-

4.

5.

1.

6.

7.

Remove the battery holder

1.

2.

3.

+

-

+

-

2.

+

-

+

-

4.

5.

1.

6.

7.

Unscrew the battery holder

1

2

1.

2.

3.

+

-

+

-

2.

+

-

+

-

4.

5.

1.

6.

7.

1.

2.

3.

+

-

+

-

2.

+

-

+

-

4.

5.

1.

6.

7.

Insert four (4) type AA/LR 06 batteries as shown

in the drawing.

Install or change the four (4) batteries

only as a group! Pay attention to the

polarity!

Slide the battery holder into place

Do not lay the contacts for the battery

pack on a conductive surface and/or do

not short circuit these contacts – This

may cause a ﬁre!

3

4

15

Screw the battery holder down into place

1.

2.

3.

+

-

+

-

2.

+

-

+

-

4.

5.

1.

6.

7.

7. Track to build

Put together

Disassemble

5

A continuous loop

From City A to City B

Ideas for setting up the track:

!

16

8. Running the Train for the First Time

Couple the other cars to the train.

Set the motor car with the battery car on the

track or on a smooth, even ﬂoor.

C

D

C - C

D - D

C - D

D - C

C

D

The switch settings for the ICE train

and the remote controller must be

the same.

8.1 Preparing the Train / Turning the Train on

1

2

3

Rerailer Ramp 7224

Not included in delivery scope.

Turn the train on by pressing the button once.

8.2 Operating the Remote Controller

Operating the Remote Controller

Controllable Functions

Headlights

(Front)

Sound effect: Station

announcements

Sound effect:

Horn

Sound effect: Doors

being closed

start, direction,

speed up, and

slow down

Stop

4

1

17

Driving directions

The train can be speeded up or slowed down by

pressing the appropriate button several

times.

Speeding up

Slow down

Speeding up

Driving directions

2a

2b

18

9. Information about Operating the Train

- When running the train, make sure that the

remote controller is always pointed at the train.

- If the train goes outside of the range of the

remote controller (approximately 6 meters / 20

feet) it will go further but cannot be controlled

any more.

- The train will turn off by itself if you have not

played with it after 60 minutes.

max. 6 m / 20 feet



- Always hold the remote controller pointed at

the train.

- No obstacle can be allowed between the train

and the remote controller.

- Do not turn the remote controller away from the

train.

19

12. Disposing

Products marked with a trash contai-

ner with a line through it may not be

disposed of at the end of their useful

life in the normal household trash.

They must be taken to a collection

point for the recycling of electrical and electronic

devices. There is a symbol on the product, the

operating instructions, or the packaging to this

effect. The materials in these items can be used

again according to this marking. By reusing old

devices, materially recycling, or recycling in some

other form of old devices such as these you make

an important contribution to the protection of our

environment. Please ask your city, town, commu-

nity, or county authorities for the location of the

appropriate disposal site.

9.1. Running 2 ICE Trains

C

D

C - C

C - D

D - C

C

D

You can run 2 ICE trains independently of each

other on the same layout. To do this you must set

the switches for one ICE and its remote controller

to A-A (1) and set the switches for the second ICE

and its remote controller to B-B (2). The switch

settings for each ICE and its remote controller

must be the same!

C

D

D - D

C - D

D - C

C

D

10. Trouble Running the Train

• If the train does not run, check to make sure

that the batteries are correctly installed. If the

batteries have been installed correctly, and the

train still does not run, check the batteries in the

remote controller too. You may need to replace

the batteries in the train and/or the remote

controller.

• If the train clearly runs more slowly or comes

to a stop while you are playing with it, then you

need to replace the batteries. Make sure that

the automatic shutoff time has not been activa-

ted! (See Section 9)

• If the locomotive becomes damaged, do not

use the locomotive anymore and remove the

batteries from it. If car becomes damaged,

remove this car from the train and do not use it

anymore.

• If the range of the remote controller decreases,

then the batteries for the remote controller need

to be replaced.

11. Cleaning and Maintenance

• Check to see if hair or dirt gets on the axles on

the train and remove this hair or dirt from the

axles with the help of a pair or tweezers so that

the train runs correctly.

• The train can be wiped with a dry, lint-free cloth.

•

Maintenance work for the train is not necessary.

1

2

20

Batteries Do Not Belong in the

Household Trash! Every user in the

EC area is legally obligated to turn in

batteries at a collection point in his

community or at a dealer. The batteries are then

disposed of appropriately in order to protect the

environment. Batteries containing dangerous

materials are marked with this symbol and with

chemical symbols (Cd = Cadmium, Hg = Mercury,

Pb = Lead).

Other information:

www.maerklin.com/en/imprint.html

13. Warranty

The warranty card included with this product

speciﬁes the warranty conditions.

• Please contact your authorized Märklin dealer

for repairs or contact:

U.S. only:

Wm. K. Walthers Inc.

5601 W. Florist Ave.

Milwaukee, WI 53218

GB only

Gebr. Märklin & Cie. GmbH

Reparaturservice

Stuttgarter Str. 55 - 57

73033 Göppingen

Germany

Tel: +49 7161 608 222

E-Mail: Service@maerklin.de

21

Notice d’utilisation

Bon de garantie

4. Caractéristiques techniques

Alimentation électrique du train : 4 x 1,5 V DC

Type de piles : 4 x 1,5 V Mignon, AA, LR6

Alimentation électrique de la télécommande :

2 x 1,5 V DC

Type de pile : 2 x 1,5V Micro, AAA, LR 03

Echelle H0 (1/87)

5. Indications relatives à la première

mise en service

• Voiture motrice et voiture à piles sont reliées

par un attelage ﬁ xe et ne peuvent être désolida-

risées.

• la télécommande et le train conformément aux

instructions des chapitres 6.2 et 6.3.

• Si le train sort de la portée de la télécommande

(environ 6 m), il continue de rouler, mais ne

répond plus aux commandes.

• Au maximum deux trains peuvent être utilisés

en parallèle.

• Si un autre appareil de même fréquence est ex-

ploité dans le rayon d’action du train électrique,

des dysfonctionnements peuvent survenir.

1. Utilisation conforme à sa destina-

tion

Ce produit est un train miniature à l’échelle

H0 (1/87) destiné aux enfants à partir de 3 ans.

Ce train fonctionnant avec des piles peut être

exploité sur des réseaux miniatures réalisés avec

de la voie C Märklin (voir contenu du coffret).

• Le produit ne doit pas être utilisé sur les tapis

ou moquettes.

• Le train peut être utilisé sur un support lisse et

propre ou sur des éléments de voie C H0.

2. Remarque sur la sécurité

• Le produit doit être utilisé exclusivement dans

des pièces fermées.

• Ne pas exposer le modèle à un ensoleillement

direct, à de fortes variations de température ou

à un taux d‘humidité important.

• Le produit ne doit pas être entreposé dans un

endroit exposé à un ensoleillement direct, à

de fortes variations de température ou à une

humidité importante.

• ATTENTION ! Pointes et bords coupants lors du

fonctionnement du produit. Danger d’étouffe-

ment à cause des petites pièces cassables et

avalables.

• ATTENTION ! Ne pas approcher le produit

allumé du visage ou des cheveux.

• ATTENTION ! Ne pas laisser les piles à la por-

tée des enfants !

• ATTENTION !

Ne pas poser les contacts du com-

partiment à piles sur un support conducteur de

courant -

risque de brûlure !

• ATTENTION ! Si l’un des véhicules du train est

endommagé, il doit impérativement être exclu

de l’exploitation

• ATTENTION ! Ce produit contient des aimants

dans l’attelage. L’ingestion d’un ou de plusieurs

aimant(s) peut, dans certains cas, s’avérer

mortelle. Consultez immédiatement un médecin.

3. Matériel fourni :

Train à 4 éléments

12 éléments de voie C

2 éléments droits de voie C 188 mm

2 éléments droits de voie C 172 mm

1 télécommande

2 piles type AAA/LR 03 1,5 V

4 piles type AA/LR 6 1,5 V

1 Autocollants

F

S

DK

!

Attention

D

USA

F

NL

22

C

D

1.

2.

C

D

+

-

3.

-

+

C

D

5.

4.

C

D

6.

C

D

1.

2.

C

D

+

-

3.

-

+

C

D

5.

4.

C

D

6.

Insérer ou échanger les piles unique-

ment par deux, conformément au mar-

quage ! Tenir compte de la polarité !

Dévisser et enlever le couvercle du comparti-

ment des piles

Insérez deux piles type AAA/LR 03 conformé-

ment au dessin.

Le boîtier de la batterie à des couvertures

présenter

6.2 Télécommande

C

D

1.

2.

C

D

+

-

3.

-

+

C

D

5.

4.

C

D

6.

C

D

1.

2.

C

D

+

-

3.

-

+

C

D

5.

4.

C

D

6.

Des couvertures de boîtier de la batterie visser

6. Préparatifs

6.1 Indications relatives à l’utilisation des

piles :

Indications relatives aux piles et auxaccus

rechargeabless

• Ne jamais recharger des piles non rechargea-

bles.

•

Retirez les accus rechargeables du boîtier

avant de les recharger !

• Ne recharger les piles rechargeables (accus)

qu‘en présence d‘un adulte. A cet effet, tenir

impérativement compte des instructions de la

notice d’utilisation des chargeurs respectifs.

• Des types de batteries inégaux ou des batteries

nouvelles et usagées ne peut pas être utilisés

ensemble.

• Insérer des batteries avec la polarité correcte.

• Retirez les piles usagées du boîtier.

•

Des contacts ne peuvent pas être court-circuités.

• Si vous n’utilisez pas le train durant une période

prolongée, retirez les piles du train et de la

télécommande.

• Si les piles ont coulé, utiliser des gants de

protection pour les retirer. Nettoyer ensuite le

compartiment à piles ainsi que les contacts à

l’aide d’un chiffon sec.

• Ne pas laisser les piles à la portée des enfants

! Les enfants risquent de les porter à la bouche

et de les avaler. En cas d’ingestion d’une pile,

prévenir immédiatement le médecin.

• Elimination : voir point 12.

1

2

3

4

23

1.

2.

3.

+

-

+

-

2.

+

-

+

-

4.

5.

1.

6.

7.

6.3 Voiture motrice et voiture à piles

1.

2.

3.

+

-

+

-

2.

+

-

+

-

4.

5.

1.

6.

7.

Retirer le compartiment à piles

Revisser le compartiment à piles

1

2

1.

2.

3.

+

-

+

-

2.

+

-

+

-

4.

5.

1.

6.

7.

1.

2.

3.

+

-

+

-

2.

+

-

+

-

4.

5.

1.

6.

7.

Insérez quatre piles type AA/LR 06 conformé-

ment au dessin.

Insérez ou échangez les quatre piles

impérativement en même temps !Tenez

compte de la polarité!

Insérer le compartiment à piles

Ne pas poser ou court-circuiter les

contacts du compartiment à piles sur

un support conducteur de courant –

risque de brûlure !

3

4

24

Revisser le compartiment à piles

1.

2.

3.

+

-

+

-

2.

+

-

+

-

4.

5.

1.

6.

7.

7. Des voies développer

Mettre ensemble

Résoudre

5

C’est parti pour le

grand voyage !

De la ville A vers la ville B

Exemples pour le montage :

!

25

8. Mise en service

Attelez les autres voitures

Posez la voiture motrice et la voiture à piles

sur la voie ou sur un support lisse et plan.

C

D

C - C

D - D

C - D

D - C

C

D

La position de l’interrupteur de

l’ICE et celle de la télécommande

doivent coincider.

8.1 Préparation/Mise en marche du train

1

2

3

Railhulpstuk 7224

Maakt geen deel uit van het leveringspakket.

Mise en marche du train, appuyer une fois

8.2 Utilisation de la télécommande

Fonction des touches

Fonctions commutables

Fanal à l’avant

Bruitage : Annonce

en gare

Bruitage : trompe,

signal

Bruitage : Ferme-

ture des portes

Démarrage,

sens de marche,

accélération et

freinage

Stop

4

1

26

Direction de voyage

Pour accélérer ou freiner la course du train,

appuyez plusieurs fois sur la touche

correspondante.

Augmenter la

vitesse

Freiner

Augmenter

la vitesse

Direction de voyage

2a

2b

27

9. Indications relatives à l’exploitation

- Lorsque le train est en marche, veillez à tou-

jours diriger la télécommande sur le produit.

- Si le train sort de la portée de la télécommande

(environ 6 m), il continue de rouler, mais ne

répond plus aux commandes.

- Si le jeu est interrompu, le train s‘éteint automa-

tiquement au bout de 60 minutes.

max. 6 m



- La técommande doit toujours être dirigée sur le

train.

- Aucun obstacle ne doit perturber le champ

entre le produit et la télécommande.

- Ne pas détourner la télécommande du train.

28

9.1 Exploitation avec 2 ICE

C

D

C - C

C - D

D - C

C

D

Deux ICE peuvent être exploités indépendamment

l’un de l’autre sur un même réseau. A cet effet, il

vous faut régler l’interrupteur de l’un des ICE et de

sa télécommande sur la position A-A (1) et l’autre

sur B-B (2). La position de l’interrupteur de l’ICE et

celle de la télécommande correspondante doivent

coincider.

C

D

D - D

C - D

D - C

C

D

10. Dysfonctionnements

•

Si le train ne fonctionne pas, vériﬁez si les piles

ont été correctement insérées. Si les piles ont

été correctement insérées et que le train ne réa-

git quand même pas, vériﬁez également les piles

de la télécommande. Le cas échéant, changez

les piles du train et de la télécommande.

• Si le train ralentit sensiblement ou qu’il s’arrête

durant le jeu, changez les piles. Tenez compte

de l’extinction automatique du train ! (voir

chapitre 9)

• Si la locomotive est endommagée, excluez-la

également de l’exploitation et retirez-en les

piles. Si un autre véhicule est endommagé,

retirez-le également du train et mettez-le de

côté.

• Si le champ de portée de la télécommande se

réduit, changez les piles de cette dernière.

11. Nettoyage et entretien

• Vériez que les essieux ne soient pas encras-

sés (cheveux ou poussière) et nettoyez-les, au

besoin à l’aide d’une pincette.

• Le train peut être nettoyé à l’aide d’un chiffon

sec et lisse.

• Un entretien spécique n’est pas nécessaire.

12. Elimination

Indications relatives à la protection

de l’environnement : Les produits

marqués du signe représentant une

poubelle barrée ne peuvent être

éliminés en ﬁn de vie via les ordures

ménagères normales, mais doivent

être remis à un centre de collecte pour le recycla-

ge des appareils électriques et électroniques. Le

symbole ﬁgurant sur le produit lui-même, la notice

d’utilisation ou l’emballage l’indique. Les matéri-

aux sont recyclables selon leur marquage. Avec

le recyclage, la récupération des matériaux ou

autres formes de valorisation de vieux appareils,

vous contribuez sensiblement à la protection de

notre environnement. Renseignez-vous auprès

de votre municipalité sur les centres compétents

pour le traitement des déchets.

1

2

29

Ne pas jeter les piles à la poubelle

! Tout consommateur de la CE est

tenu par la loi de rapporter les piles

usagées dans les commerces ou

autres points de collecte, qui veillent

à l’élimination de tels déchets dans le respect

de l’environnement. Les piles contenant des

éléments nocifs sont signalées par le picto-

gramme ci-contre et les symboles chimiques

correspondants sont indiqués (Cd = cadmium, Hg

= mercure, Pb = plomb).

D‘autres informations :

www.maerklin.com/en/imprint.html

13. Garantie

Garantie légale et garantie contractuelle confor-

mément au certiﬁcat de garantie ci-joint.

• Pour toute réparation ou remplacement de

pièces, adresses-vous à votre détaillant-spéci-

aliste Märklin.

Gebr. Märklin & Cie. GmbH

Reparaturservice

Stuttgarter Str. 55 - 57

73033 Göppingen

Germany

Tel: +49 7161 608 222

E-Mail: Service@maerklin.de

30

garantiebewijs

4. Technische gegevens

Stroomvoorziening treinstel: 4 x 1,5V DC

Batterijtype: 4 x 1,5V Mignon, AA, LR6

Stroomvoorziening afstandbediening: 4 x 1,5V DC

Batterijtype: 2 x 1,5V Micro, AAA, LR 03

Modelschaal H0 (schaal 1:87)

5. Aanwijzingen voor het in gebruik-

nemen

• Het motorrijtuig en het batterijrijtuig zijn vast

met elkaar verbonden en kunnen niet losgeno-

men worden.

• Afstandsbediening en trein volgens de aanwij-

zingen in hoofdstuk 6.2 en 6.3 voorbereiden.

• Raakt de trein buiten het bereik van de afstand-

bediening (ca. 6 m) dan rijdt hij wel door, maar

kan niet meer bestuurt worden.

• Er kunnen max. 2 treinen parallel gebruikt wor-

den.

• Zodra er een ander apparaat op dezelfde

frequentie binnen het bereik van de trein komt,

kunnen er storingen op treden.

1. Verantwoord gebruiken

Dit product is een modelspoorbaan in de model-

schaal H0 (schaal 1:87) voor kinderen vanaf 3

jaar. De door batterijen aangedreven trein kan op

een modelbaan welke uitgerust is met Märklin

C-rails (zie de inhoud van de verpakking) gebruikt

worden.

• Het trein mag niet op de vloerbedekking gebru-

ikt worden.

• Het trein kan op een gladde, schone onder-

grond of op H0 C-rails gebruikt worden.

2. Veiligheidsvoorschriften

• Dit product mag alleen binnenshuis gebruikt

worden.

• Stel het model niet bloot aan in directe zonne-

straling, sterke temperatuurwisselingen of hoge

luchtvochtigheid.

• Bewaar het product niet op een plaats met

direct zonlicht, sterke emperatuurwisselingen

of hoge luchtvochtigheid.

• OPGEPAST! Functionele scherpe kanten en

punten. Gevaar op verstikking door kleine delen

die kunnen afbreken of worden ingeslikt.

• OPGEPAST! het ingeschakelde trein niet in het

gezicht of in de haren houden.

• OPGEPAST! Batterijen behoren niet in kinder-

handen te komen.

• OPGEPAST! Contacten van het batterijvak niet

op een geleidende ondergrond leggen – brand-

gevaar!

• OPGEPAST! Indien een voertuig van de trein be-

schadigt raakt, mag het beschadigde voertuig

niet langer gebruikt worden.

• OPGEPAST! Dit product bevat magneten in de

koppeling. Het inslikken van één of meerdere

magneten kan onder bepaalde omstandigheden

dodelijk zijn. Bezoek direct een arts.

3. Leveringsomvang:

treinstel, 4-delig,

12 gebogen C-rails,

2 rechte C-rails 188 mm,

2 rechte C-rails 172 mm,

1 afstandsbediening,

2 batterijen type AAA/LR 03 1,5V,

4 batterijen type AA/LR 6 1,5V,

1 stickers

gebruiksaanwijzing,

NL

D

USA

F

NL

S

DK

kunnen er storingen op treden.

!

Voorzichtig

31

6. Voorbereidingen

6.1 Aanwijzingen voor de omgang met bat-

terijen

Aanwijzingen voor batterijen enoplaadbare

accu’s

• Niet oplaadbare batterrijen mogen niet opgela-

den worden.

• Oplaadbare batterijen (accu’s) voor het laden

uit de batterijhouder nemen!

• Oplaadbare batterijen (accu‘s) alleen onder

ouderlijk toezicht laden. Neem hierbij de gebru-

iksaanwijzing van het desbeteffende laadap-

paraat in acht.

• Ongelijkheid van soorten batterijen, of nieuwe

en gebruikte batterijen kunnen niet samen

worden gebruikt.

• Batterijen met de juiste polariteit invoegen.

•

Lege batterijen uit de batterijhouder verwijderen.

• Contacten mogen niet worden kortgesloten.

• Als de trein gedurende langere tijd niet gebruikt

word, verwijder dan de batterijen uit de trein en

de afstandsbediening.

• Draag bij het verwijderen van lekkende bat-

terijen beschermende handschoenen. Reinig

aansluitend het batterijvak en de contacten met

een droge doek.

• Batterijen behoren niet in kinderhanden.

Kinderen kunnen batterijen in de mond nemen

en inslikken. Indien een batterij toch ingeslikt

wordt, dient u direct een arts te raadplegen.

• Voor het afdanken van batterijen zie punt 12.

Batterijvak los schroeven en deksel afnemen

6.2 Afstandsbediening

C

D

1.

2.

C

D

+

-

3.

-

+

C

D

5.

4.

C

D

6.

1

Batterijen alleen per paar, overeenkom-

stig de markering, plaatsen of vervan-

gen! Let op de polariteit!

Twee batterijen type AAA/LR 03 volgens de

tekening plaatsen

Batterijvak deksel weer plaatsen

C

D

1.

2.

C

D

+

-

3.

-

+

C

D

5.

4.

C

D

6.

C

D

1.

2.

C

D

+

-

3.

-

+

C

D

5.

4.

C

D

6.

2

3

C

D

1.

2.

C

D

+

-

3.

-

+

C

D

5.

4.

C

D

6.

Batterijvak en vastschroeven

4

32

6.3 Motorrijtuig met batterijrijtuig

1.

2.

3.

+

-

+

-

2.

+

-

+

-

4.

5.

1.

6.

7.

Batterijvak er uit nemen

1.

2.

3.

+

-

+

-

2.

+

-

+

-

4.

5.

1.

6.

7.

Batterijvak los schroeven

1

2

1.

2.

3.

+

-

+

-

2.

+

-

+

-

4.

5.

1.

6.

7.

1.

2.

3.

+

-

+

-

2.

+

-

+

-

4.

5.

1.

6.

7.

Vier batterijen type AA/LR 06 volgens de tekening

plaatsen.

Altijd de vier batterijen gezamenlijk

plaatsen of vervangen! Let op de

polariteit!

Batterijvak plaatsen

Contacten van het batterijvak niet op

een geleidende ondergrond leggen of

kortsluiten – brandgevaar!

3

4

33

Batterijvak vastschroeven

1.

2.

3.

+

-

+

-

2.

+

-

+

-

4.

5.

1.

6.

7.

7. Spoorwegen bouwen

Samenstellen

Oplossen

5

Voor de lange rit

Van stad A naar stad B

Voorbeelden voor de opbouw.

!

34

8. In gebruik nemen

Andere rijtuigen aankoppelen

Motor- en batterijrijtuig op de rails of op een

gladde, vlakke ondergrond plaatsen

C

D

C - C

D - D

C - D

D - C

C

D

De instelling van de schakelaars

op de ICE en de afstandbediening

moeten overeenkomen.

8.1 De trein voorbereiden/inschakelen

1

2

3

Enrailleur 7224

Ne fait pas partie de la fourniture.

De trein inschakelen, 1x drukken.

8.2 Afstandbediening gebruiken.

Functie van de toetsen

Schakelbare functies

Frontverlichting

(voor)

Geluid:

stationsomroep

Geluid:

signaalhoorn

Geluid:

deuren sluiten

Starten, rijrich-

ting, optrekken en

afremmen.

Stop

4

1

35

Dor meerdere keren in drukken van de desbetref-

fende toets kan men de trein laten optrek-

ken of afremmen.

Rijrichting

Snelheid verho-

gen

Remmen

Snelheid

verhogen

Rijrichting

2a

2b

36

9. Aanwijzingen voor het gebruik

- Let er bij het rijden op dat de afstandsbediening

altijd op de trein is gericht.

- Raakt de trein buiten het bereik van de afstand-

bediening (ca. 6 m) dan rijdt het wel door, maar

kan niet meer bestuurt worden.

- De trein schakelt bij een speel-pause, na 60

minuten vanzelf uit.

max. 6 m



- Afstandsbediening altijd in de richting van de

trein houden.

- Er mag zich geen hindernis tussen de trein en

de afstandsbediening bevinden.

- De afstandsbediening niet van de trein afwen-

den.

37

9.1 Het bedrijf met 2 ICE‘s

C

D

C - C

C - D

D - C

C

D

Er kunnen 2 ICE’s onafhankelijk van elkaar op

dezelfde baan bestuurt worden. Daarvoor moet

u op de ene ICE en op de afstandsbediening de

schakelaarstand A-A (1) en bij de andere ICE en

afstandsbediening B-B (2) instellen. De stand van

de schakelaar van de ICE en de afstandsbediening

moeten overeenstemmen!

C

D

D - D

C - D

D - C

C

D

10. Storingen

• Als de trein niet rijdt, controleer dan of de

batterijen op de juiste wijze geplaatst zijn. Zijn

deze wel juist geplaatst, controleer dan ook de

batterijen van de afstandsbediening. Eventueel

de batterijen van de trein en de afstandbedie-

ning vervangen.

• Als de trein duidelijk langzamer gaat rijden of

blijft staan tijdens het spelen, vervang dan de

batterijen. Let wel op het automatisch uitscha-

kelen! (zie hoofdstuk 9)

• Is de locomotief van de trein beschadigt, dan

deze niet meer gebruiken en de batterijen ver-

wijderen. Raakt een ander voertuig van de trein

beschadigt, dan dit voertuig uit de trein nemen

en niet meer gebruiken.

• Verminderd de reikwijdte van de afstandsbe-

diening dan dienen de batterijen vervangen te

worden.

11. Reinigen en onderhoud

• Controleer of er geen haren of vuil op de wielas-

sen zit en verwijder deze eventuele verontreini-

ging met behulp van een pincet van de assen.

• De trein kan met een droge, niet pluizende doek

afgenomen worden.

• Onderhoud is niet nodig.

12. Afdanken

Aanwijzing voor de bescherming van het

milieu: Producten die voorzien zijn van

een merkteken met een doorgekruiste

afvalcontainer, mogen aan het eind van

hun levensduur niet met het normale

huisafval afgevoerd worden. Deze moeten op een

inzamelpunt voor het recyclen van elektrische-

en elektronische apparaten ingeleverd worden.

Het symbool op het product, de verpakking of de

gebruiksaanwijzing wijst daarop. De grondstoffen

zijn vanwege hun kwaliteiten opnieuw te gebru-

iken. Met het hergebruik, recyclen van grond-

stoffen of andere vormen voor het benutten van

oude apparaten levert u een belangrijke bijdrage

aan de bescherming van ons milieu. Vraag bij uw

gemeente naar de daarvoor bestemde inzamel-

plaats.

1

2

38

Batterijen behoren niet bij het

huisvuil! Elke gebruiker in de EG is

wettelijk verplicht om batterijen in te

leveren bij een daarvoor aangewezen

verzamelplaats in zijn gemeente of

af te geven in de winkel waar batterijen worden

verkocht. De batterijen worden daardoor op een

milieuvriendelijke wijze verwerkt. Batterijen die

schadelijke stoffen bevatten zijn voorzien van dit

symbool en van de chemische symbolen (Cd =

cadmium, Hg = kwik, Pb = lood).

Meer informatie:

www.maerklin.com/en/imprint.html

13. Garantie

Vrijwaring en garantie overeenkomstig het bijge-

voegde garantiebewijs.

Neem voor reparaties contact op met uw Märklin

dealer of stuur het op aan het Märklin service

centrum.

Gebr. Märklin & Cie. GmbH

Reparaturservice

Stuttgarter Str. 55 -57

73033 Göppingen

Germany

Tel: +49 7161 608 222

E-Mail: Service@maerklin.de

39

Gebr. Märklin & Cie. GmbH

Stuttgarter Str. 55 - 57

73033 Göppingen

Germany

www.maerklin.com

233211/0613/Ha1Ef

Änderungen vorbehalten

This device complies with Part 15 of the FCC Rules.

Operation is subject to the following two conditions:

(1) This device may not cause harmful interference, and

(2) this device must accept any interference received, including

interference that may cause undesired operation.

S

DK

Instrucciones de empleo

Istruzioni di impiego

Bruksanvisningen

Betjeningsvejledningen

Starter Set ICE

29213

DK

S

2

Antes de la puesta en servicio por primera vez,

lea detenidamente las instrucciones de empleo.

Las instrucciones de empleo forman parte del

producto y, por este motivo, deben conservarse

y entregarse a terceros en el caso de venta del

producto.

Indice de contenido: Página

1. Uso correcto 3

2. Instrucciones de seguridad 3

3. Alcance de suministro 3

4. Datos técnicos 3

5. Indicaciones para la puesta en servicio

por primera vez 3

6. Preparativos 4

7. Montaje de las vías 6

8.Puesta en servicio 7

9. Instrucciones de uso 9

10. Anomalías funcionales 10

11. Limpieza y mantenimiento 10

12. Eliminación 10

13. Garantía 11

Prima della prima messa in funzione, leggete

attentamente sino in fondo le istruzioni di impiego.

Tali istruzioni di impiego sono parte integrante

del prodotto e devono pertanto venire conservate

nonchè consegnate accluse in caso di ulteriore

cessione a terzi.

Indice del contenuto: Page

1. Impiego commisurato alla destinazione 12

2. Avvertenze per la sicurezza 12

3. Corredo di fornitura 12

4. Dati Tecnici 12

5.

Avvertenze per la prima messa in esercizio

12

6. Preparativi 13

7. Ferrovie di costruire 15

8. Immissione in esercizio 16

9. Avvertenze di funzionamento 18

10. Difetti nel funzionamento 19

11. Pulizia e manutenzione 19

12. Smaltimento 19

13. Garanzia 20

Læs brugsanvisningen opmærksomt igennem,

inden du tager toget i brug for første gang. Brugs-

anvisningen er en bestanddel af produktet ig skal

derfor opbevares samt medleveres, hvis produktet

gives videre til tredjemand.

Indholdsfortegnelse: Side

1. Hensigtsmæssig anvendelse 30

2. Sikkerhedsanvisninger 30

3. Leverancens omfang 30

4. Tekniske data 30

5. Når toget bruges for første gang 30

6. Forberedelser 31

7. Opbygning af sporet 33

8. Toget tages i brug 34

9. Driftsanvisninger 36

10. Funktionsforstyrrelser 37

11. Rengøring og vedligeholdelse 37

12. Bortskafning 37

13. Garanti 38

Läs noga igenom bruksanvisningen innan den

tas i bruk för första gången. Bruksanvisningen

ingår i och tillhör denna produkt och måste därför

sparas samt medfölja produkten om den överlåts

till tredje man.

Innehållsförteckning: Sida

1. Användningsområde 21

2. Säkerhetsanvisningar 21

3. Tågsatsen innehålle 21

4. Tekniska data 21

5. Innan tåget används för första gången 21

6. Beredningar 22

7. Järnvägar för att bygga 24

8. Tåg tas i drift 25

9. Anvisningar om tågets drift 27

10. Funktionsstörningar 28

11. Rengöring och underhåll 28

12. Hantering som avfall 28

13. Garanti 29

3

4 pilas tipo AA/LR 6 1,5V

1 calcomanías

Instrucciones de empleo

Documento de garantía

4. Datos técnicos

Alimentación eléctrica del tren: 4 pilas de

1,5 V c.c.

Tipo de pila: 4 pilas de 1,5 V, Mignon, AA, LR6

Alimentación eléctrica de control remoto:

2 pilas de 1,5 V c.c.

Tipo de pila: 2 pilas de 1,5 V Micro, AAA, LR 03

Ancho de vía H0 (escala 1:87)

5. Indicaciones para la puesta en

servicio por primera vez

• Los coches motor y los coches batería están

interconectados ﬁ jos, no siendo posible desa-

coplarlos.

• Preparar el control remoto y el tren conforme a

los apartados 6.2 y 6.3.

• Si el tren se sitúa fuera del alcance del control

remoto (aprox. 6 m), seguirá circulando, pero

ya no podrá controlarse a distancia.

• Pueden utilizarse como máx. dos trenes en

paralelo.

• Siempre que se esté utilizando otro aparato a

idéntica frecuencia dentro del alcance del tren,

pueden producirse averías.

1. Uso correcto

Este producto es una maqueta de trenes en ancho

de vía H0 (escala 1:87) destinada a niños a partir

de 3 años de edad. El tren alimentado por pilas

puede utilizarse en maquetas de trenes equipa-

das con la vía C de Märklin (véase contenido del

producto).

• No está permitido utilizar el producto sobre

suelos de moqueta.

• El tren puede utilizarse sobre un suelo liso y

limpio o sobre vías C para escala H0.

2. Instrucciones de seguridad

• Está permitido utilizar el producto únicamente

en locales cerrados.

• No exponer el modelo en miniatura a la radi-

ación solar directa, a oscilaciones fuertes de

temperatura o a una humedad del aire elevada..

• No almacene el producto en lugares expuestos

a la radiación solar directa, a fuertes oscila-

ciones de la temperatura o a una humedad

elevada del aire.

• ¡ATENCIÓN! No es adecuado para niños

menores de 3 años. Esquinas y puntas a ladas

condicionadas a la función. Peligro de as xia a

causa de piezas pequeñas que pueden romper-

se y tragarse.

• ¡ATENCIÓN! No mantener el producto conec-

tado sobre la cara o sobre el cabello.

• ¡ATENCIÓN! No permita que los niños toquen

las pilas con las manos.

• ¡ATENCIÓN! No colocar los contactos de la

caja de las pilas sobre fundamentos conduc-

tores: existe peligro de sufrir quemaduras!

• ¡ATENCIÓN! Si sufriera daños un coche del

tren, no está permitido reutilizar el coche daña-

do.

• ¡ATENCIÓN! Este producto contiene imanes en

el acoplamiento. Si una persona ingiere uno o

varios imanes, esto puede resultar mortal en

determinadas circunstancias. Acuda inmediata-

mente a un médico.

3. Alcance de suministro

Tren de 4 coches

12 vías C en curva

2 vías C rectas 188 mm

2 vías C rectas 172 mm

1 control remoto

2 pilas tipo AAA/LR 03 1,5 V

D

USA

F

NL

S

DK

!

Atención

4

C

D

1.

2.

C

D

+

-

3.

-

+

C

D

5.

4.

C

D

6.

¡Insertar o sustituir las baterías siempre

por pares, jándose en las marcas!

¡Tener presente la polaridad!

Atornillar y retirar el compartimento de pilas

Insertar dos baterías tipo AAA/LR 03 con-

forme al dibujo.

Vuelva a colocar la cubierta de la batería

6.2 Control remoto

C

D

1.

2.

C

D

+

-

3.

-

+

C

D

5.

4.

C

D

6.

C

D

1.

2.

C

D

+

-

3.

-

+

C

D

5.

4.

C

D

6.

6. Preparativos

6.1 Indicaciones sobre el manejo de las

pilas:

Notas sobre las baterías (pilas) y las baterías

(pilas) recargables

• No está permitido recargar pilas que no sean

recargables.

•

Retirar del juguete las baterías (pilas) recarga-

bles antes de cargarlas.

• Cargar las baterías (pilas) recargables siempre

bajo la vigilancia de adultos. Para tal ﬁn, obser-

var las instrucciones de empleo del cargador

en cuestión.

•

No está permitido utilizar juntas baterías (pilas)

de tipos distintos o mezclar baterías nuevas y

usadas.

• Colocar las baterías (pilas) con la polaridad cor-

recta.

• Si las baterías (pilas) están agotadas, extraerlas

fuera del juguete.

• No está permitido cortocircuitar los contactos.

• Si no tiene previsto utilizar el tren durante un

largo tiempo, retire las pilas del tren y del con-

trol remoto.

• Si se han agotado las pilas, utilice guantes de

protección para retirar las pilas. A continuaci-

ón, limpie el compartimento de las pilas y los

contactos con un paño seco.

• No permita que las pilas vayan a parar a las

manos de un niño. Éste podría meterse las pilas

en la boca y tragárselas. Si hubiera tragado una

pila, debe solicitarse inmediatamente ayuda a

un médico.

• Para la eliminación de las pilas, véase el

apartado 12.

2

3

1

5

C

D

1.

2.

C

D

+

-

3.

-

+

C

D

5.

4.

C

D

6.

6.3 Coche motor con coche batería

1.

2.

3.

+

-

+

-

2.

+

-

+

-

4.

5.

1.

6.

7.

Extraer el compartimento de las pilas

1.

2.

3.

+

-

+

-

2.

+

-

+

-

4.

5.

1.

6.

7.

Tornillo de la tapa de la batería

Desenroscar el compartimiento de la batería

2

1

4

6

1.

2.

3.

+

-

+

-

2.

+

-

+

-

4.

5.

1.

6.

7.

1.

2.

3.

+

-

+

-

2.

+

-

+

-

4.

5.

1.

6.

7.

Insertar cuatro baterías tipo AA conforme al

dibujo.

¡Insertar o sustituir las cuatro baterías

siempre juntas!

¡Tener presente la polaridad!

Insertar el compartimento de las pilas

Atornillar ﬁrmemente el compartimento de

las pilas

1.

2.

3.

+

-

+

-

2.

+

-

+

-

4.

5.

1.

6.

7.

7. Montaje de las vías

Enchufar

Desacoplar

¡No colocar los contactos de la caja de

las pilas sobre un fundamento conduc-

tor ni cortocircuitarlos!

5

4

3

7

En marcha para

un largo viaje

La ciudad De A a la ciudad B

Ejemplo de montaje:

!

8. Puesta en servicio

Enganchar más coches

Colocar el coche motor con el coche batería

sobre las vías o sobre un suelo plano y liso.

C

D

C - C

D - D

C - D

D - C

C

D

La posición del interruptor del ICE

y del control remoto deben coinci-

dir..

8.1 Preparación/conexión del tren

3

2

1

Elemento auxiliar para encarrilamiento 7224

No está incluido en el conjunto de piezas sumini-

stradas.

8

Conectar la alimentación eléctrica del tren

pulsando 1 vez

8.2 Manejo del control remoto

Función de las teclas

Funciones conmutables

Faros frontales

Ruido:

Locución hablada

en estaciones

Ruido:

Bocina de aviso

Ruido:

Cerrar puertas

Arranque, sen-

tido de marcha,

aceleración y

frenado

Stop

sentido de la

marcha

Pulsando varias veces la tecla corre-

spondiente puede acelerarse o frenarse el tren.

Aumentar la

velocidad

Frenar

Aumentar la

velocidad

sentido de la

marcha

2a

2b

1

4

9

9. Instrucciones de uso

- La posición del interruptor del ICE y del control

remoto deben coincidir.

- Si el producto se sale de los límites de alcance

del control remoto, (aprox. 6 m), continúa su

marcha, pero ya no puede controlarse.

- El producto se desconecta automáticamente

a los 60 minutos si se hace una pausa en el

juego..

max. 6 m



- Apuntar con el control remoto siempre en

dirección hacia el tren.

- No debe haber ningún obstáculo entre el tren y

el control remoto.

- No dejar de apuntar hacia el producto con el

control remoto.

10

9.1 Funcionamiento con 2 trenes ICE

C

D

C - C

C - D

D - C

C

D

Es posible operar en una misma maqueta de

trenes 2 trenes ICE, uno independiente del otro.

Para tal ﬁn, debe ajustar un ICE y el control

remoto a la posición A-A (1) y el segundo tren ICE

y el control remoto a la posición B-B (2). ¡Las posi-

ciones de los interruptores del ICE y del control

remoto deben coincidir!

C

D

D - D

C - D

D - C

C

D

10. Anomalías funcionales

• Si el tren no se mueve, compruebe si las pilas

están correctamente insertadas. Si lo están y el

tren sigue sin reaccionar, compruebe también

las pilas del control remoto. En su caso, cambi-

ar las pilas del tren y del control remoto.

• Si el tren pierde mucha velocidad o se queda

parado durante el juego: cambiar las pilas.

¡Tener presente el tiempo de desconexión

automática! (Véase apartado 9)

• Si se reduce el alcance del control remoto, es

preciso cambiar las pilas del control remoto.

• Si la locomotora está dañada, dejar de utilizar

la locomotora y retirar las pilas. Si está dañado

otro vehículo, retirarlo del tren y dejar de utili-

zarlo.

11. Limpieza y mantenimiento

• Compruebe si hay cabello o suciedad acumu-

lados en los ejes y, en su caso, elimine esta

suciedad de los ejes con ayuda de unas pinzas.

• El tren puede frotarse con un paño sin hilachas

seco.

• No se requieren trabajos de mantenimiento.

12. Eliminación

Indicaciones para la protección del

medio ambiente: Los productos identi-

ﬁcados con el contenedor de basura

tachado no deben eliminarse como

basura doméstica normal y corriente

al nal de la vida útil, sino que deben entregarse

en un punto de recogida para reciclado de apara-

tos eléctricos y electrónicos. El símbolo en el pro-

ducto, las instrucciones de empleo o el embalaje

hace referencia a este hecho. Los materiales

son reaprovechables en función de la identiﬁ-

cación que lleven. Con el reaprovechamiento, la

reutilización de materiales u otras formas de apro-

vechamiento de aparatos viejos contribuimos de

manera importante a la protección del medio am-

biente. Consulte a su Ayuntamiento para conocer

la ubicación del punto de evacuación competente.

1

2

11

¡Nunca tirar las baterías junto con

la basura doméstica!! Todo consu-

midor de la CE está obligado por ley

a entregar las baterías a un punto

de recogida de su municipio o de

establecimientos especializados. De este modo,

las baterías se eliminan de forma respetuosa con

el medio ambiente. Las baterías que contienen

sustancias nocivas están identiﬁcadas por este

símbolo y por símbolos químicos (Cd=Cadmio,

Hg=Mercurio, Pb=Plomo).

Información adicional:

www.maerklin.com/en/imprint.html

13. Garantía

Responsabilidad y garantía conforme al documen-

to de garantía que se adjunta.

• Para reparaciones o recambios contacte con

su proveedor Märklin especializado o

Gebr. Märklin & Cie. GmbH

Reparaturservice

Stuttgarter Str. 55-57

73033 Göppingen

Germany

Tel: +49 7161 608 222

E-Mail: Service@maerklin.de

12

2 batterie tipo AAA/LR 03 1,5V

4 batterie tipo AA/LR 6 1,5V

1 decalcomanie

Istruzioni di impiego

Certiﬁ cato di garanzia

4. Dati Tecnici

Tensione di alimentazione del treno: 4 x 1,5 V DC

Tipo di batterie: 4 x 1,5 V Mignon, AA, LR6

Tensione di alimentazione del telecomando:

2 x 1,5 V DC

Tipo di batterie: 2 x 1,5 V Micro, AAA, LR 03

Scartamento H0 (scala 1:87)

5. Avvertenze per la prima messa in

esercizio

• La carrozza motrice e la carrozza con batteria

sono collegate in modo ﬁ sso e non possono

venire separate.

• Preparare telecomando e treno conformemente

ai Capitoli 6.2 e 6.3.

• Qualora tale treno si allontani all’esterno

dell’area di copertura del comando a distanza

(circa 6 m), esso continua a marciare, tuttavia

non può più venire comandato.

• Si possono utilizzare al massimo due treni in

parallelo.

• Nel caso in cui un altro apparato con la stessa

frequenza venga fatto funzionare nell’area di

copertura del treno, possono intervenire dei

disturbi.

1. Impiego commisurato alla destina-

zione

Questo prodotto costituisce una ferrovia in

miniatura per bambini a partire da 3 anni, nello

scartamento H0 (scala 1:87). Tale treno azionato a

batterie può venire messo in funzione su impianti

di ferrovia in miniatura, i quali siano equipaggiati

con il binario C Märklin (si veda il contenuto della

confezione).

• Tale treno non può venire messo in esercizio su

pavimenti con tappeto

• Tale treno può venire messo in funzione su

un sottofondo liscio e pulito oppure sopra dei

binari C H0.

2. Avvertenze per la sicurezza

• Tale prodotto deve venire impiegato soltanto in

ambienti chiusi.

• Non esponete tale modello ad alcun irraggia-

mento solare diretto, a forti escursioni di tempe-

ratura oppure a elevata umidità dell’aria.

• Non immagazzinate tale prodotto sotto un

irraggiamento solare diretto, forti oscillazioni di

temperatura oppure elevata umidità dell‘aria.

• AVVERTENZA! Non adatto ai bambini sotto i 3

anni. Per motivi funzionali i bordi e le punte sono

spigolosi. Pericolo di asﬁ ssia, poiché le parti

piccole e spezzabili potrebbero essere ingerite.

• ATTENZIONE! Non mantenere tale prodotto

acceso sulla faccia oppure nei capelli.

• ATTENZIONE! Le batterie non sono appropriate

in mano ai bambini.

• ATTENZIONE! Non posare i contatti della

cassetta delle batterie su sottofondi conduttori

– Pericolo di incendio!

• ATTENZIONE! Qualora avvenga un difetto in un

rotabile del treno, tale rotabile danneggiato non

deve più venire ulteriormente utilizzato.

• ATTENZIONE! Questo prodotto contiene dei

magneti nell’agganciamento. La deglutizione di

uno o più magneti può in determinate circo-

stanze avere effetti mortali. Vogliate chiamare

immediatamente un medico.

3. Corredo di fornitura

Treno a 4 elementi

12 binari C curvi

2 binari C da 188 mm

2 binari C da 172 mm

1 comando a distanza

D

USA

F

NL

S

DK

!

Attenzione

13

6. Preparativi

6.1 Avvertenze per la manipolazione delle

batterie:

Avvertenze per batterie ed accumulatori ricaricabili

• Le batterie non ricaricabili non devono venire

ricaricate.

•

Le batterie ricaricabili (accumulatori) prima

della carica vanno rimosse dal giocattolo.

• Le batterie ricaricabili (accumulatori) si cari-

chino solo sotto la sorveglianza di un adulto.

Prestate attenzione a questo scopo alle istruzio-

ni di impiego del rispettivo apparato di ricarica..

•

Tipi di batterie diseguali oppure batterie nuove

ed usate non devono venire impiegate insieme.

•

Inserire le batterie con la corretta polarità.

• S

i estraggano dal giocattolo le batterie esaurite.

•

I contatti non devono venire messi in corto

circuito.

• Quando Voi non utilizzate tale treno per un

tempo piuttosto lungo, rimuovete le batterie dal

treno e dal telecomando.

• In caso di batterie che hanno avuto perdite, si

prega di indossare dei guanti protettivi per la

rimozione delle batterie. Al termine si pulisca

il cassetto delle batterie ed i contatti con un

panno asciutto.

• Le batterie non sono appropriate nelle mani

dei bambini. I bambini potrebbero prenderle in

bocca e inghiottirle. Qualora una batteria sia

stata inghiottita, deve venire chiamato immedia-

tamente il pronto soccorso medico.

• Per lo smaltimento si veda il punto 12.

C

D

1.

2.

C

D

+

-

3.

-

+

C

D

5.

4.

C

D

6.

Svitare il comparto batterie e sollevarlo

Introdurre due batterie di tipo AAA/LR 03 in

conformità al disegno

6.2 Comando a distanza

C

D

1.

2.

C

D

+

-

3.

-

+

C

D

5.

4.

C

D

6.

2

1

Installare o sostituire le batterie sola-

mente a coppie, in corrispondenza ai

contrassegni!

Prestare attenzione alla polarità!

Sostituire il coperchio della batteria

C

D

1.

2.

C

D

+

-

3.

-

+

C

D

5.

4.

C

D

6.

C

D

1.

2.

C

D

+

-

3.

-

+

C

D

5.

4.

C

D

6.

Sovrapporre il coperchio del comparto batte-

rie e ﬁssarlo con le vite.

4

3

14

6.3 Carrozza motrice con carrozza per batterie

1.

2.

3.

+

-

+

-

2.

+

-

+

-

4.

5.

1.

6.

7.

Svitare il comparto batterie e sollevarlo

1

1.

2.

3.

+

-

+

-

2.

+

-

+

-

4.

5.

1.

6.

7.

1.

2.

3.

+

-

+

-

2.

+

-

+

-

4.

5.

1.

6.

7.

1.

2.

3.

+

-

+

-

2.

+

-

+

-

4.

5.

1.

6.

7.

Introdurre quattro batterie tipo AA/LR 06 in con-

formità al disegno.

Installare o sostituire le quattro batterie

solamente insieme!

Prestare attenzione alla polarità!

Smontare il cassetto delle batterie

1.

2.

3.

+

-

+

-

2.

+

-

+

-

4.

5.

1.

6.

7.

Innestare il cassetto delle batterie

Stringere la vite

Non posare i contatti della cassetta delle

batterie su sottofondi conduttori oppure

metterli in corto circuito – Pericolo di

incendio!

5

4

3

2

15

7. Ferrovie di costruire

Assemblare

Smontaggio

A grande velocità

Dalla città A alla città B

Esempi per il montaggio:

!

16

8. Immissione in esercizio

Agganciare le carrozze

Collocare la carrozza motrice con la carrozza

per batterie sopra i binari oppure su un pavi-

mento liscio, in piano.

C

D

C - C

D - D

C - D

D - C

C

D

Disposizione del commutatore

dell’ICE e del comando a distanza

devono corrispondere tra loro.

8.1 Preparativi/accensione del treno

3

2

1

Attivare il treno, premere 1 volta

8.2 Azionamento del comando a distanza

Funzione dei tasti

Funzioni commutabili

Illuminazione di

testa (anteriore)

Rumore: annun-

cio di stazione

Rumore: tromba

di segnalazione

Rumore: chiusu-

ra delle porte

Avvio, senso di

marcia, accelera-

zione e frenatura

Stop

1

4

Scivolo per inserzione sul binario 7224

Non incl. nella fornitura.

17

Direzione di marcia

Mediante una pressione ripetuta molte volte del

tasto corrispondente si può fare accele-

rare oppure frenare il treno.

Aumentare

la velocità

Freno

Aumentare

la velocità

Direzione di marcia

2a

2b

18

9. Avvertenze di funzionamento

- Durante la Marcia prestate attenzione afﬁ nché

il comando a distanza sia sempre direzionato

verso il prodotto.

- Qualora tale prodotto si allontani all’esterno

dell’area di copertura del comando a distanza

(circa 6 m), esso continua a marciare, tuttavia

non può più venire comandato.

- Tale prodotto in caso di una pausa del gioco

dopo 60 minuti si disattiva automaticamente.

max. 6 m



- Tenere il telecomando sempre nella direzione

del treno.

- Tra il treno e il comando a distanza non deve

trovarsi nessun impedimento.

- Non distogliere il comando a distanza dal pro-

dotto.

19

9.1 Esercizio con 2 ICE

C

D

C - C

C - D

D - C

C

D

Sullo stesso impianto possono venire messi in

funzione 2 ICE indipendentemente uno dall’altro.

A tale scopo Voi dovete impostare un ICE ed il

comando a distanza sulla disposizione del com-

mutatore A-A (1), il secondo ICE ed il comando a

distanza su B-B (2). La disposizione del commu-

tatore dell’ICE e del comando a distanza devono

corrispondere tra loro!

C

D

D - D

C - D

D - C

C

D

10. Difetti nel funzionamento

• Se il treno non marcia, veri cate se le batterie

sono inserite correttamente. Se le batterie sono

inserite in modo corretto ed il treno malgra-

do ciò non reagisce, veriﬁ cate ugualmente

le batterie del comando a distanza. Laddove

necessario, rinnovate le batterie nel treno e nel

telecomando.

• Se il treno diviene notevolmente più lento

oppure rimane fermo durante il gioco, si prega

di rinnovare le batterie. Si ponga attenzione al

tempo di disattivazione automatica! (si veda

Cap. 9)

• Qualora sia danneggiata la locomotiva, non si

utilizzi più tale locomotiva e si rimuovano le bat-

terie. Qualora sia danneggiato un altro rotabile,

si escluda questo dal treno e non lo si usi più.

• Se si riduce l‘ampiezza di copertura del teleco-

mando, devono essere rinnovate le batterie del

telecomando.

11. Pulizia e manutenzione

• Vogliate controllare su sugli assi si trovano

capelli oppure sporcizia ed eliminate dagli assi

questi contaminanti se necessario con l’aiuto di

una pinzetta.

• Il treno può venire pulito con un panno asciutto

esente da lanugine.

• Lavori di manutenzione non sono necessari.

12. Smaltimento

Avvertenze per la protezione ambi-

entale: I prodotti che sono contrad-

distinti con il bidone della spazzatura

cancellato alla ﬁ ne della loro durata

di vita non possono venire eliminati

mediante i normali riﬁ uti domestici,

bensì devono essere conferiti ad un apposito

punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchi

elettrici ed elettronici. Il simbolo su tale prodotto,

le istruzioni di impiego oppure la confezione dà

avviso riguardo a ciò. I materiali costituenti sono

riutilizzabili in conformità al loro contrassegno.

Con il riutilizzo, la valorizzazione delle sostanze

oppure altre forme di valorizzazione delle vec-

chie apparecchiature Voi fornite un importante

contributo alla protezione del nostro ambiente.

Vi preghiamo di richiedere i punti di smaltimento

autorizzati presso la Vostra amministrazione

municipale.

1

2

20

Le batterie non fanno parte dei

riﬁuti domestici!

Ciascun consumatore nella CE è

obbligato per legge a conferire le

batterie presso un apposito punto

di raccolta del suo municipio

op-

pure dal negoziante. Le batterie vengono in

tal modo inviate ad uno smaltimento rispet-

toso dell’ambiente. Le batterie che conten-

gono materiali dannosi sono contraddistinte

tramite questo simbolo e mediante simboli

chimici (Cd = cadmio, Hg = mercurio, Pb =

piombo).

Per maggiori informazioni:

www.maerklin.com/en/imprint.html

13. Garanzia

Prestazioni di garanzia e garanzia in conformità

all’accluso certicato di garanzia.

• Per riparazioni Vi preghiamo di rivolgerVi al

Vostro rivenditore specialista Märklin oppure

Gebr. Märklin & Cie. GmbH

Reparaturservice

Stuttgarter Str. 55 - 57

73033 Göppingen

Germany

Tel: + 49 7161 608 222

E-Mail: Service@maerklin.de

21

S

DK

Bruksanvisning

Garantisedel

4. Tekniska data

Tågets körspänning: 4 x1,5V DC

Batterityp: 4 x1,5 Mignon, AA, LR6

Fjärrstyrningens körspänning:2 x1,5 V DC

Batterityp:2 x1,5V Micro, AAA, LR 03

Spårvidd: H0 (skala 1:87)

5. Innan tåget används för första

gången

• Motorvagn och batterivagn är fast samman-

kopplade och kan inte kopplas isär.

• Förbered fjärrstyrning och tåg enligt kapitel 6.2

och 6.3.

• Om tåget körs utanför fjärrstyrningens räckvidd

(ca. 6 m) kommer det att fortsätta köra utan att

längre kunna styras eller kontrolleras.

• Max 2 tåg kan köras samtidigt.

• Om någon annan apparat som använder samma

frekvens körs eller nyttjas inom tågets räckvidd

kan störningar uppstå.

1. Användningsområde

Denna produkt är en modelljärnväg i skala H0

(skala 1:87), avsedd för barn över 3 års ålder. Det

batteridrivna tåget kan köras på modelljärnvägar

som består av Märklins C-skenor (se innehålls-

förteckningen).

• Tåget kan ej köras på golv med någon form av

mattor.

• Tåget kan köras på ett slätt och rent underlag

eller på H0-C-skenor.

2. Säkerhetsanvisningar

• Produkten får endast användas inomhus i slutna

rum.

• Modellen får inte utsättas för direkt solljus, häf-

tiga temperaturväxlingar eller hög luftfuktighet.

• Förvara inte produkten i direkt solljus, ej heller i

utrymmen med starka temperaturväxlingar eller

med hög luftfuktighet.

• VARNING! Ej lämplig för barn under 3 år.

Funktionsbetingade vassa kanter och spetsar.

Kvävningsrisk på grund av smådelar som kann

lossna.

• VARNING! Igångvarande tåg får aldrig hållas

nära eller i kontakt med ansikte eller hår.

• VARNING! Batterier får ej hanteras av barn.

•

VARNING! Batterilådans kontakter får aldrig

placeras eller läggas på ett elektriskt ledande

underlag eller kortslutas - Varning för brandfara!

• VARNING! Om någon del av tåget skadas, så

ska den skadade tågdelen tas ur traﬁ k och ej

användas mer.

• VARNING! Denna produkt innehåller magneter

i kopplen. Att svälja en eller ﬂ era magneter kan

under vissa omständigheter leda till döden.

Skulle en eller ﬂ era magneter sväljas måste

läkare genast uppsökas.

3. Tågsatsen innehålle:

Tåg bestående av 4 delar

12 böjda C-skenor

2 raka C-skenor 188 mm

2 raka C-skenor 172 mm

1 fjärrstyrning

2 batterier typ AAA/LR 03 1,5V

4 batterier typ AA/LR 6 1,5V

1 dekaler

Bruksanvisning

D

USA

F

NL

!

Se upp

22

C

D

1.

2.

C

D

+

-

3.

-

+

C

D

5.

4.

C

D

6.

Batterierna får endast sättas i eller

bytas ut parvis, se markeringarna!

Observera polariteten!

Öppna batterifacket genom att skruva loss

locket.

Två batterier typ AAA/LR 03 skall sättas i, så

som visas på bilden.

Sätt tillbaka batterifackets lock

6.2 Fjärrstyrning

C

D

1.

2.

C

D

+

-

3.

-

+

C

D

5.

4.

C

D

6.

C

D

1.

2.

C

D

+

-

3.

-

+

C

D

5.

4.

C

D

6.

C

D

1.

2.

C

D

+

-

3.

-

+

C

D

5.

4.

C

D

6.

Sätt tillbaka batterifackets skruva fast det

6. Beredningar

6.1 Hur man hanterar batterier:

OBS! Information beträffande batterier och åte-

ruppladdningsbara el-ackumulatorer.

• Icke återuppladdningsbara batterier får aldrig

någonsin återuppladdas.

•

Laddningsbara batterier (ackumulatorer) måste

alltid plockas ut ur leksaken ifråga innan de

laddas.

• Laddningsbara batterier (ackumulatorer) får en-

dast laddas under uppsikt av en vuxen person.

Följ alltid batteriladdarens bruksanvisning.

•

Batterier av olika typer samt nya och begagna-

de batterier får aldrig blandas samman eller

användas tillsammans.

• Se till att batterierna alltid monteras med polari-

teten vänd åt rätt håll.

• Förbrukade batterier skall alltid avlägsnas ur

leksaken i fråga.

• Anslutningar och kontakter får aldrig kortslutas.

• Tag alltid ur batterierna om tåget och fjärrstyr-

ningen ska ställas undan och ej användas under

en längre tid.

• Använd skyddshandskar när gamla batterier

avlägsnas. Använd en torr trasa och rengör

batterifacket och kontakterna..

• Batterier skall aldrig hanteras av barn. Barn kan

stoppa batterierna i munnen och svälja dem.

Om ett batteri sväljs måste man omedelbart

söka läkarhjälp.

• Omhändertagande som avfall.

4

2

3

1

23

6.3 Motorvagn med batterivagn

1.

2.

3.

+

-

+

-

2.

+

-

+

-

4.

5.

1.

6.

7.

Tag ur batterifacket

1.

2.

3.

+

-

+

-

2.

+

-

+

-

4.

5.

1.

6.

7.

Öppna batterifacket genom att skruva loss

locket

2

1

1.

2.

3.

+

-

+

-

2.

+

-

+

-

4.

5.

1.

6.

7.

1.

2.

3.

+

-

+

-

2.

+

-

+

-

4.

5.

1.

6.

7.

Sätt i fyra batterier typ AA/LR 06 i batterihållaren,

så som bilden visar.

Sätt alltid i/byt alltid ut de fyra batterier-

na samtidigt! Observera polariteten!

Skjut in batterifacket

Batterilådans kontakter får aldrig place-

ras eller läggas på ett elektriskt ledande

underlag eller kortslutas - Varning för

brandfara!

4

3

Skruva fast batterifacket

1.

2.

3.

+

-

+

-

2.

+

-

+

-

4.

5.

1.

6.

7.

5

24

7. Järnvägar för att bygga

Tillsammans

Att lösa

Den stora rundturen

Från staden A till staden B

Exempel på spåranläggningar:

!

25

8. Tåg tas i drift

Tillkoppling av ytterligare vagnar

Motorvagn med batterivagn ställs på spåret

eller på ett slätt golv.

C

D

C - C

D - D

C - D

D - C

C

D

Inställning av ICE-tågets och

fjärrkontrollens knappar/kontakter

måste alltid överensstämma/vara

identiska.

8.1 Förberedelse/inkoppling av tåget

3

2

1

Starta tåget, 1x tryckning

8.2 användning av fjärrkontrollen

Knapparnas funktion

Ställbara funktioner

Frontstrålka-

stare

Ljud:

Stationsutrop

Ljud: Signalhorn

Ljud:

Dörrar stängs

Start, körriktning

acceleration och

inbromsning

Stop

1

4

Rerailer ramp 7224

Ingår inte i leveransen.

26

Färdriktning

Genom att tycka ﬂera gånger på den aktuella

knappen kan man få tåget att accelerera

eller bromsa in.

Höjning av

hastigheten

Bromsar

Höjning av

hastigheten

Färdriktning

2a

2b

27

9. Anvisningar om tågets drift

- Vid körning: Se till att körkontrollen alltid är

riktad mot tåg.

- Om tåget/produkten avlägsnas utom räckhåll för

körkontrollen (ca. 6 m), så kör tåget vidare, men

kan då inte längre styras eller kontrolleras.

- Avbryts körningen under mer än 60 minuter

stängs tåget av automatiskt.

max. 6 m



- Fjärrstyrningen ska alltid hållas riktad mot tåget.

- Det får inte ﬁ nnas några hinder mellan tåget

och fjärrstyrningen

- Fjärrstyrningen får inte vändas bort från tåget.

28

9.1 Körning med 2 ICE-tåg

C

D

C - C

C - D

D - C

C

D

Två ICE-tåg kan köras samtidigt på samma spår-

anläggning, oberoende av varandra. Vid sådan

traﬁk måste man ställa in knappen på det ena

ICE-tåget och knappen på dess fjärrkontroll i läge

A-A (1).

Det andra ICE-tågets knapp och knappen på dess

fjärrkontroll måste ställas i läge B-B (2). Kom ihåg:

Knapparnas inställning på respektive ICE-tåg och

tillhörande fjärrkontroll måste alltid vara identiska!

C

D

D - D

C - D

D - C

C

D

10. Funktionsstörningar

• Om tåget inte fungerar: Kontrollera att tågets

batterier är rätt isatta. Är batterierna korrekt

isatta och tåget ändå inte fungerar: Kontrollera

även fjärrstyrningens batterier. Vid behov: Byt

ut batterierna i både tåget och fjärrkontrollen.

• Om tåget börjar gå långsamt eller blir stannar

och förblir stående: Byt ut batterierna mot nya.

Tänk också på den automatiska tågavstängnin-

gen! (Se kapitel 9).

• Om fjärrstyrningens räckvidd märkbart minskar

måste fjärrstyrningens batterier bytas ut.

• Om loket är skadat skall det ej användas mer

och batterierna avlägsnas. Skulle någon annan

tågdel av tåget skadas skall den skadade

tågdelen avlägsnas från tåget och ej användas

mer.

11. Rengöring och underhåll

• Var god kontrollera att inte hårstrån eller smuts

fastnar på tågets hjulaxlar. Avlägsna hårstrån

och smuts från hjulaxlarna med hjälp av en

pincett.

• Tåget kan torkas rent med en torr, luddfri duk.

• Underhållsfritt

12. Hantering som avfall

Beträffande miljöskydd: För alla pro-

dukter som markerats med symbolen

“överstruken soptunna” gäller följan-

de: När produkten är slutförbrukad

får den inte slängas i hushållsavfallet,

utan måste lämnas in till av kommunen anvisat

ställe för återvinning av elektrisk och elektronis-

kapparatur. Symbolen “överstruken soptunna”

kan återﬁnnas på produkten, på bruksanvisningen

eller på förpackningen. Materialet i produkter med

denna märkning är återvinningsbart. All återvin-

ning och återanvändande av gamla produkter

och produkters material bidrar till att skydda vår

miljö. Kommunen kan informera om var den lokala

återvinningsstationen ﬁnns.

Batterier hör inte hemma bland

hushållssoporna! Alla konsumenter

inom EU är enligt lag förpliktigade att

lämna in förbrukade batterier till där-

för anvisad återvinningsstation eller

att återlämna dem till inköpsstället. Batterierna

1

2

29

omhändertas då på ett miljövänligt och säkert sätt.

Batterier som innehåller miljöfarliga ämnen är

markerade med symbolen “överstruken soptunna”

och är även märkta med symboler för de kemiska

ämnen som ingår i batterierna (Cd = kadmium, Hg

= kvicksilver, Pb = bly).

Mer information:

www.maerklin.com/en/imprint.html

13. Garanti

Garantivillkor framgår av bifogade garantibevis.

• Kontakta din Märklinfackhandlare för reparatio-

ner och reservdelar eller:

Gebr. Märklin & Cie. GmbH

Reparaturservice

Stuttgarter Str. 55 - 57

73033 Göppingen

Germany

Tel: +49 7161 608 222

E-Mail: Service@maerklin.de

30

DK

D

USA

F

NL

S

DK

4. Tekniske data

Strømforsyning tog: 4 x 1,5 V DC

Batteritype: 4 x 1,5 V Mignon, AA, LR6

Strømforsyning fjernstyring: 2 x 1,5 V DC

Batteritype:2 x 1,5V Micro, AAA, LR 03

Sporvidde H0 (målestok 1:87)

5. Når toget bruges for første gang

• Motorvogne og batterivogne er fast forbundne

og kan ikke adskilles.

• Forbered fjernstyring og tog som beskrevet i

kap. 6.2 og 6.3.

• Kommer toget udenfor fjernbetjeningens ræk-

kevidde, (ca. 6 m) kører det videre, men kan

dog ikke længere styres.

• Der kan maksimalt benyttes to tog parallelt.

• Hvis der benyttes et andet produkt med samme

frekvens indenfor togets rækkevidde, vil der

kunne forekomme forstyrrelser.

1. Hensigtsmæssig anvendelse

Dette produkt er en modeljernbane til børn fra 3 år

på sporvidden H0 (målestok 1:87). Det batteridre-

vne tog kan benyttes på modelbaneanlæg, som er

udstyret med Märklin C-spor (se pakkens indhold).

• Produktet kan ikke benyttes på gulvtæppe.

• Produktet kan benyttes på glat og rent underlag

eller på H0-spor.

2. Sikkerhedsanvisninger

• Produktet må kun anvendes indendørs.

• Udsæt ikke produktet for direkte sollys, stærke

temperaturudsving eller høj luftfugtighed.

• Opbevar ikke produktet i direkte sollys, ved

stærke temperaturudsving eller ved høj luftfug-

tighed.

• BEMÆRK! Funktionsbetingede skarpe kanter og

spidse punkter. Fare for kvælning ved smådele,

som kan knække af og sluges.

• BEMÆRK! Hold ikke det tændte produkt op i

ansigtet eller håret.

• BEMÆRK! Batterier hører ikke til i hænderne på

børn.

• Læg ikke batteridåsens kontakter på et ledende

underlag – fare for forbrænding!

• BEMÆRK! Skulle der opstå en skade på et

af togets led, må det beskadigede led ikke

anvendes mere.

• BEMÆRK! Dette produkt indeholder magneter

i koblingen. Det kan under bestemte omstæn-

digheder medføre døden at sluge en eller ﬂ ere

magneter. Søg i givet fald omgående lægehjælp.

3. Leverancens omfang:

Tog i 4 dele

12 buede C-spor

2 lige C-spor 188 mm

2 lige C-spor 172 mm

1 fjernstyring

2 batterier type AAA/LR 03 1,5V

4 batterier type AA/LR 6 1,5V

1 decals

Brugsanvisning

Garantibevis

!

Forsigtig

31

6. Forberedelser:

6.1 Råd om håndtering af batterier:

Råd om batterier og genopladelige akkus

• Ikke genopladelige batterier må ikke geno-

plades.

• Fjern opladelige batterier (akkus) fra legetøjet

før opladning.

• Oplad kun opladelige batterier (akkus) under

voksnes tilsyn. Vær i den forbindelse opmærk-

som på brugsanvisningen til det pågældende

ladeapparat.

•

Forskellige batterityper eller nye og brugte bat-

terier må ikke anvendes sammen.

•

Sæt batterierne i med polerne den rigtige vej.

•

Tag tomme batterier ud af legetøjet.

•

Kontakter må ikke kortsluttes.

• Hvis toget ikke benyttes i længere tid, fjern da

batterierne fra toget og fjernstyringen.

• Hvis batterierne er løbet du, tag da beskyttel-

seshandsker på, når du skal fjerne batterierne.

Rengør derefter batteridåsen og kontakterne

med en tør klud.

• Batterier hører ikke hjemme i hænderne på

børn. Børn kan tænkes at putte batterierne i

munden og sluge dem. Hvis nogen er kommet

til at sluge et batteri, kræves der omgående

lægehjælp.

• Bortskafning se punkt 12.

C

D

1.

2.

C

D

+

-

3.

-

+

C

D

5.

4.

C

D

6.

Skru batteridåsen op og løft låget af

6.2 Fjernstyring

1

Isæt eller udskift kun batterierne parvis,

jfr. markeringerne! Vær opmærksom på

at polerne vender rigtigt!

Læg to batterier af type AAA/LR 03 i som vist

på tegningen

Læg batteridåsens låg på

C

D

1.

2.

C

D

+

-

3.

-

+

C

D

5.

4.

C

D

6.

C

D

1.

2.

C

D

+

-

3.

-

+

C

D

5.

4.

C

D

6.

2

3

C

D

1.

2.

C

D

+

-

3.

-

+

C

D

5.

4.

C

D

6.

Skru batteridåsen fast

4

32

6.3 Motorvogn med batterivogn

1.

2.

3.

+

-

+

-

2.

+

-

+

-

4.

5.

1.

6.

7.

Tag batteridåsen ud

1.

2.

3.

+

-

+

-

2.

+

-

+

-

4.

5.

1.

6.

7.

Skru batteridåsen op

2

1

1.

2.

3.

+

-

+

-

2.

+

-

+

-

4.

5.

1.

6.

7.

1.

2.

3.

+

-

+

-

2.

+

-

+

-

4.

5.

1.

6.

7.

Læg ﬁre batterier af type AA/LR 06 i som vist på

tegningen.

Isæt eller udskift kun de ﬁre batterier

sammen! Vær opmærksom på at

polerne vender rigtigt!

Skub batteridåsen ind

Skru batteridåsen fast

1.

2.

3.

+

-

+

-

2.

+

-

+

-

4.

5.

1.

6.

7.

Læg ikke batteridåsens kontakter på et

ledende underlag og kortslut dem ikke

– fare for forbrænding!

5

4

3

33

7. Opbygning af sporet

Sammensætning

Adskillelse

Den store tur

Fra by A til by B

Eksempler på opbygning:

!

34

8. Toget tages i brug

Tilkobl yderligere vogne

Stil motor- med batterivogn på sporet eller en

glat jævn overﬂade.

C

D

C - C

D - D

C - D

D - C

C

D

ICE’ens og fjernstyringens kontakt-

indstillinger skal stemme overens.

8.1 Forberede/tænde for toget

3

2

1

Tænd for toget, 1 x tryk

8.2 Betjening af fjernstyring

Tastefunktion

Skift mellem funktioner

Forlygte

Lyd: Banegårds-

højtaler

Lyd: Horn

Lyd: Lukning af

døre

Start, kørselsret-

ning, acceleration

og bremse

Stop

1

4

Rerailer Rampe 7224

Medleveres ikke.

35

Kørselsretning

Ved gen tagne tryk på den pågældende

knap kan man accelerere eller bremse

toget

Forøg

hastighed

Bremse

Forøg

hastighed

Kørselsretning

2a

2b

36

9. Driftsanvisninger

- Vær under kørslen opmærksom på, at fjernsty-

ringen altid er rettet mod produktet.

- Kommer produktet udenfor fjernstyringens ræk-

kevidde, (ca. 6 m) kører det videre, men kan dog

ikke længere styres.

- Toget afbryder af sig selv efter en aktivitetspau-

se på 60 minutter.

max. 6 m



- Hold altid fjernstyringen i retning af toget.

- Der må ikke beﬁ nde sig forhindringer mellem

toget og fjernstyringen.

- Vend ikke fjernstyringen bort fra toget.

37

9.1 Drift med 2 ICE

C

D

C - C

C - D

D - C

C

D

Man kan uafhængigt af hinanden køre med 2

ICE’er på samme anlæg. Hertil skal du indstille en

ICE og fjernstyringen på kontaktindstillingen A-A

(1), den anden ICE’er og fjernstyringen på B-B

(2). Kontaktindstilligen af ICE og fjernstyring skal

stemme overens!

C

D

D - D

C - D

D - C

C

D

10. Funktionsforstyrrelser

• Hvis toget ikke vil køre, check da om batterierne

er sat rigtigt i. Hvis batterierne ligger rigtigt og

toget alligevel ikke reagerer, check da også

batterierne i fjernbetjeningen. Forny i givet fald

batterierne i tog og fjernstyring.

• Hvis toget bliver tydeligt langsommere eller

bliver stående under kørslen. Forny da batte-

rierne. Vær dog opmærksom på den automatis-

ke afbrydelse ved aktivitetspause!(se kap.9)

• Hvis lokomotivet er beskadiget, må lokomotivet

ikke anvendes mere og batterierne skal fjernes.

Hvis et andet af togets led er beskadiget,

fjernes dette led fra toget og anvendes ikke

mere.

• Forringes fjernstyringens rækkevidde, skal

fjernstyringens batterier fornyes.

11. Rengøring og vedligeholdelse

• Kontroller om der er kommet hår eller snavs på

akslerne og fjern i givet fald med en pincet dette

snavs fra akslerne.

• Toget kan tørres af med en tør, fnugfri klud.

• Vedligeholdelsesarbejde er ikke nødvendigt

12. Bortskafning

Anvisninger til miljøbeskyttelse: Pro-

dukter, der er mærket med en overst-

reget affaldsspand, må ved afslutnin-

gen af deres levetid ikke bortskaffes

sammen med det normale hushold-

ningsaffald, men skal aﬂ everes ved

et indsamlingssted for genbrug af elektriske og

elektroniske apparater. Symbolet på produktet,

brugsanvisningen eller emballagen gør opmærk-

som herpå. Materialerne kan genbruges jævnfør

deres mærkning. Med genbrug af materialet og

andre former for genbrug af brugte apparater yder

du et vigtigt bidrag til beskyttelsen af vort miljø.

Spørg hos din kommune, hvor du ﬁ nder det rigtige

indsamlingssted.

Batterier må ikke bortskaffes som

husholdningsaffald!! Alle forbrugere

i EU er ifølge lovgivningen forpligtet

til at aﬂ evere batterierne på et

indsamlingssted i kommunen eller

i en forretning.Batterierne bortskaffes derefter

miljøvenligt. Batterier, der indeholder skadelige

1

2

38

stoffer, er kendetegnet med dette tegn og med

kemiske symboler (Cd =cadmium, Hg = kviksølv,

Pb = bly).

Yderligere oplysninger på:

www.maerklin.com/en/imprint.html.

13. Garanti

Garanti ifølge vedlagte garantibevis.

• I tilfælde af reparationer ret da henvendelse til

din Märklin-forhandler eller til

Gebr. Märklin & Cie. GmbH

Reparaturservice

Stuttgarter Str. 55 - 57

73033 Göppingen

Germany

Tlf:+49 7161 608 222

E-mail: Service@maerklin.de

39

Gebr. Märklin & Cie. GmbH

Stuttgarter Str. 55 - 57

73033 Göppingen

Germany

www.maerklin.com

233212/0613/Ha1Na

Änderungen vorbehalten

Marklin 29213 - Starter Set ICE Manual

Product: