Modalità di spedizione. Per usufruire della Garanzia il
prodotto deve essere inviato alla Mares S.p
tramite il Rivenditore e deve essere accompagnat
scontrino fiscale o prova d’acquisto
d’acquisto. Il prodotto dev
questo certificato di garanzia, in mancanza del quale verranno
addebitate sie le spese di manodopera che riparazione. La
spedizione deve essere effettuata in Porto Assegnato a
cura di utilizzare un imballo sufficientemente protettivo
La spedizione viene effettuata dalla Mares S.p.A. al rivenditor
Porto Franco e senza addebito alcuno se il malfunzionamento
è riconosciuto quale difetto di fabbricazione. In caso contrario
Mares S.p.A. rispedisce in contrassegno al riv
prodotto riparato, addebitando:
- spese di trasporto sostenute all’
- la
- valore dei componenti sostituiti
La Mares S.p.A. declina ogni responsabilità per danni e
smarrimenti che dovessero verificarsi durante il trasporto.
Claims procedure. F
product must be returned to Mares S.p.A. (for Italy) or to
the Mares distributor in the country of purchase, exclusively
through the Dealer and accompanied by a sales slip or proof
of purchase showing the date of purchase.
product must also be accompanied by the warranty certificate.
In its absence, the customer will be charged for both repairs
and labor.
adequate protective packing. Mares S.p.A. will consign the
repaired product to the Dealer
the problem was ascertained to be a defect in materials or
workmanship. However
was caused by any of the conditions listed under
Liability,
with payment on delivery, and will charge for:
- all
- labor
- cost of the components replaced
Mares S.p.A. declines all responsibility for damage or loss
occurring during transport.
Inanspruchnahme der Garantie. Wenn Sie diese Garantie
in Anspruch nehmen müssen, lassen Sie das Produkt vom
Verkäufer an Mares S.p.A. (für Italien) oder an die Mares
Vertretung des Landes, in dem das Produkt gekauft wurde,
einschicken. Dem Produkt muss der Kassenzettel bzw. ein
datierter Kaufbeleg beiliegen. Liegt dem zurückgesandten
Produkt keine Garantiekarte bei, trägt der Kunde die Kosten
für Ersatzteile und Arbeitszeit. Das Produkt muss unter
Vorauszahlung der F
schützenden V
Defekt tatsächlich als Material- oder Herstellungsfehler
erweist, sendet Maress S.p.A. das reparierte Produkt porto-
und kostenfrei an den Händler zurück. W
Maress S.p.A. festgestellt wir
“Die Garantie unterliegt den folgenden Beschränkungen:”
genannten Bedingungen zurückzuführen ist, wird
das reparierte Produkt per Nachnahme an den Händler
zurückgesandt, und es wird folgendes in Rechnung gestellt:
- sämtliche
- Arbeitszeit
- Ersatzteile
Maress S.p.A. haftet nicht für Beschädigungen oder V
während des T
Réclamation. Pour toute réclamation au titre de c
garantie, le produit doit être renv
(pour l’Italie) ou à l’importateur Mares du pays d’achat
exclusivement par l’int
être accompagné d’une copie de la facture portant la date
d’achat. Le produit renv
du certificat de garantie. S’il est manquant, les pièces et la
main-d’oeuvr
envoyé correctement affranchi dans un emballage offrant
une protection adéquate. Mares S.p.A. ret
réparé au revendeur sans frais s’
problème était dû à un défaut de matériaux ou de main-
d’
a pour origine l’une des conditions citées au paragraphe
“Limitation de responsabilité,
revendeur contre remboursement avec facturation:
- de tous les frais de transport
- de la main-d’oeuvre
- des
Mares S.p.A. décline toute responsabilité c
dommage ou perte durant le transport
Modalidad de envío. P
debe ser enviado a Mares S.p.A. exclusivamente por el
revendedor y debe ir acompañado por el resguardo fiscal o
prueba de adquisición, donde resulta la fecha de adquisición.
El producto debe ir acompañado además por el presente
certificado de garantía, a falta del cual se adeudarán los gastos
de mano de obra y de reparación. El envío debe efectuarse
en Porte Asignado utilizando un embalaje suficientemente
protector. El en
en Porte Franco y sin ningún cargo si el funcionamiento
defectuoso es reconocido como defecto de fabricación. En
caso contrario, Mares S.p.A. devuelv
revendedor el producto reparado
- todos los gastos de transporte sostenidos
- mano
- valor de los componentes reemplazados
Mares S.p.A. rechaza cualquier responsabilidad por daños y
extravíos que se hayan verificado durante el transporte.
Modalidade de entrega. Para usufruir da Garantia, o
produto deve ser enviado para a Mares S.p
pelo Revendedor e deve ser acompanhado pela nota fiscal
ou prova de compra onde conste a data de aquisição. O
certificado de garantia deve igualmente ser anexado ao
produto, sem o qual serão debitadas as despesas relativas à
mão de obra bem como o custo da reparação. A entrega dev
ser feita através de meio de transporte designado, utilizando
uma embalagem devidamente protetora. A entrega é feita
pela Mares S.p.A. para o revendedor em um P
e sem qualquer encargo caso seja comprovado que o mau
funcionamento for derivado de defeito de fabricação. C
contrário, a Mares S.p.A. encaminhará ao r
produto já reparado, debitando:
- todas as despesas relativas ao transporte
- mão de obra
- custo das peças substituídas
A Mares S.p.A. declina qualquer responsabilidade decorrente
de perdas e danos que possam ocorrer durante o transporte.
Procedure in geval van claims: In het geval aanspraak
wordt gemaakt op garantie, moet het product worden
geretourneerd aan de Mares-distributeur in het land van
aankoop. Dit dient te geschieden via de dealer en met
bijvoeging van de kassabon of een ander bewijs van aankoop
waaruit de datum van aankoop blijkt. Ook het garantiebewijs
dient met het product meegestuurd te worden. Indien
het garantiebewijs ontbreekt, wordt zowel de r
als het arbeidsloon bij de klant in rekening gebracht. Het
product moet voldoende gefrankeerd in een deugdelijke,
beschermende verpakking te worden verzonden. Mares
S.p.A. retourneert het gerepareerde product port betaald en
zonder kosten aan de dealer indien wordt vastgesteld dat
het defect te wijten is aan een materiaal- of fabrikagefout.
Maar indien Mares S.p.A. concludeert dat de schade te wijten
is aan één van de voorwaarden als vermeld onder
van Aansprakelijkheid,
product onder rembours aan de dealer en worden de
volgende kosten in rekening gebracht:
- alle verzendkosten
- arbeidsloon
- kosten van vervangen onderdelen
Mares S.p.A. wijst alle verantwoordelijkheid voor schade of
verlies tijdens transport van de hand.
Procedur för fordrFör fordringar under garantin
måste produkten återlämnas till Mares S.p.A (f
eller till generalagenten för Mares i det område du köpte
produkten. Detta görs endast genom återförsäljaren och
produkten måste åtföljas av ett kvitto eller inköpsbevis som
visar inköpsdatum. Den returnerade produkten måste även
åtföljas av garantibevis. Utan garantibevis måste kunden
betala för både reparationer och arbetstid.
Produkten måste skickas med portokostnader förbetalda
och i lämplig paketering. Mares S.p.A skickar den reparerade
produkten till återförsäljaren med betalt porto och
kostnadsfritt om problemet visade sig bero på ett materialfel
eller tillverkningsfel. Men om Mares S.p.A bedömer att
skadan orsakades av något av villkoren under
i ansvaret”
återförsäljaren med betalning vid leverans för:
- alla transportkostnader
- arbetstid
- kostnaden för utbytta komponenter
Mares S.p.A avsäger sig allt ansvar för alla skada och förlust
som uppstår under transport.
Διαδικασία παραπόνων: Γ
πλαίσιο αυτή τη εγγύηση, το προϊόν πρέπει να επιστρέφεται
στην Mares S.p.A. (για την Ιταλία) ή στο διανοέα τη Mares
στη χώρα αγορά αποκλειστικά από τον αντιπρόσωπο
και πρέπει να συνοδεύεται από το δελ
αποδεικτικό αγορά, στο οποίο θα αναφέρεται η ηεροηνία
αγορά. Τ
συνοδεύεται από το πιστοποιητικό εγγύηση. Σε περίπτωση
που αυτό απουσιάζει, ο πελάτη θα επιβαρύνεται τόσο για
τι επισκευέ όσο και για τα εργατικά.
να αποστέλλεται ε προπληρωένο τέλο, σε κατάλληλη
προστατευτική συσκευασία. Η Mares S.p.A. θα παραδίδει
το επισκευασένο προϊόν στον αντιπρόσωπο, χωρί
επιβάρυνση και ε πληρωένο τέλο, εφόσον διαπιστωθεί ότι
το πρόβληα οφείλεται σε ελάττωα υλικού ή κατ
Ωστόσο, αν η Mares S.p.A. κρίνει ότι η ζηιά προκλήθηκε
από οποιαδήποτε από τι συνθήκε που αναφέρονται στην
ενότητα “Περιορισό
θα επιστρέφεται στον αντιπρόσωπο ε αντικαταβολή και
αντίστοιχη χρέωση για τα εξή:
- όλα τα έξοδα εταφορά
- εργατικά
- εξαρτήατα που αντικαταστάθηκαν
Η Mares S.p.A. δεν αναλαβάνει οποιαδήποτε ευθύνη για
ζηιέ ή απώλεια κατά τη εταφορά.
T T
korvaushakemuksia varten tuote on palautettava Mares S.p.A.:
lle (Italiassa) tai maakohtaiselle Mares-edustajalle. Palautuksen
tekee Jälleenmyyjä ja tuotteen mukana on oltava ostokuitti tai
muu tosite, josta käy ilmi ostopäivä. Palautettavan tuott
mukana on oltava myös takuutodistus.
T
korjauksesta että työstä. Lähettäjä maksaa postimaksun ja
varmistaa että tuote on asiallisesti paketoitu kuljetusta varten..
Mares S.p.A. toimittaa korjatun tuotteen Jälleenmyyjälle
ilman lähetyskuluja, mikäli kyseessä on todettu materiaali- tai
valmistusvirhe. Jos taas Mares S.p.A. toteaa vahingon syntyneen
minkä tahansa
mainitun olosuhteen johdosta, korjattu tuote toimitetaan
Jälleenmyyjälle jälkivaatimuksella ja asiakkaalta veloitetaan:
- kaikki lähetyskulut
- korjaustyö
-
Mares S.p.A. ei vastaa kuljetuksen aikana syntyneistä vahingoista
tai menetyksistä.
Procedura reklamacji:
niniejszą gwarancją, należy zwrócić produkt do Mares S.p.A.
(do Włoch) bądź do dystrybutora Mares w kraju zakupu,
wyłącznie za pośrednictwem dealera oraz łącznie z etykietą
sprzedaży, bądź z innym dowodem zakupu, zawierającym datę
zakupu. Zwracany produkt winien mieć załączony c
gwarancji. W razie jego braku, klient zostanie obciążon
zarówno kosztami za części jak i za wykonanie naprawy.
Produkt winien zostać nadany uprzednio opłaconą wysyłką,
stosując odpowiednie opakowanie ochronne. Mares S.p
dostarczy naprawiony produkt do dealera, drogą pocztową bez
kosztów dla właściciela, o ile problem okazał się spowodowany
wadą materiału lub wykonawstwa. Jednakże, jeśli Mares S.p.A.
uzna, iż usterka została wywołana przez jeden z warunków,
wyszczególnionych w sekcji
wówczas produkt zostanie dostarcz
przy odbiorze. Właściciel zostanie obciążony:
- wszystkimi kosztami transportu,
- kosztami naprawy,
- kosztem wymienionych części zamiennych.
Mares S.p.A. nie ponosi żadnej odpowiedzialności za
uszkodzenie lub straty powstałe podczas transportu.
Igénybejelentés: E garancia keretében benyújtott bármily
igény esetén a terméket - kizárólag a márkakereskedő
közvetítésével
(olaszországi vevő esetén) vagy a vásárlás országában
működő Mares forgalmazóhoz, mellékelve a vásárlás
időpontját tartalmazó pénztári blokkot vagy vásárlási
igazolást. A visszajuttatott termékhez mellékelni kell a
garanciaszelvényt is. Annak hiányában a javítás an
és munkadíja a vevőt terheli. A terméket bérmentesített
postai küldeményben, megfelelő védőcsomagolásban kell
elküldeni. A Mares S.p.A. a megjavított terméket készpénzzel
bérmentesített díjmentes küldeményben továbbítja a
márkakereskedőnek, amennyiben bebizonyosodik, hogy
a probléma anyag- és gyártási hibára vezethető vissza. Ha
azonban a Mares S.p.A. úgy véli, hogy a sérülést a
korlátozása”
megjavított terméket szállításkor fizetendő küldeményben
továbbítja a márkakereskedőnek és felszámolja:
- az összes szállítási költséget
- a munkadíjat
- a kicserélt alkatrészek árát
A Mares S.p.A. semminemű felelősséget nem vállal a szállítás
közben keletkezett károkért.
2334-warranty.indd 42334-warranty.indd 4 19/09/2006 12.38.2619/09/2006 12.38.26
