I I
n
NO TE ON USE / HINWEISE ZUM GEBRA UCH / OBSER V A TIONS RELA TIVES A L ’UTILISA TION / NO TE SULL ’USO /
NO T AS SOBRE EL USO / AL V ORENS TE GEBRUIKEN / OBSER VERA ANGÅENDE ANV ÄNDNINGEN
WARNINGS WARNHINWEISE AVERTISSEMENTS AVVERTENZE ADVERTENCIAS WAARSCHUWINGEN VARNINGAR
• Avoid h igh temp erat ures .
Allo w fo r su ffici ent heat
disp ersi on w hen inst alle d in a
rack .
• H and le t he p ower cor d ca refu lly.
Hold the plu g wh en u nplu ggin g
the cord .
• Keep th e un it f ree from
mois ture , wa ter, and dus t.
• Unplug the powe r co rd w hen
not usin g th e un it f or l ong
peri ods of t ime.
• Do not obst ruct the ven tila tion
hole s.
• Do not let fore ign obje cts into
the unit .
• D o no t le t in sect icid es,
benz ene, and thi nner com e in
cont act with the uni t.
• Never d isas semb le o r mo dify
the unit in any way.
• Ventila tion sho uld not be
impe ded by c over ing the
vent ilat ion open ings wit h
item s, s uch as n ewsp aper s,
tabl eclo ths or c urta ins.
• Naked fl ame sour ces such as
ligh ted cand les shou ld n ot b e
plac ed o n th e un it.
• Observe and fol low loca l
regu lati ons rega rdin g ba tter y
disp osal .
• Do not expo se t he u nit to
drip ping or spla shin g flu ids.
• Do not plac e ob ject s fil led with
liqu ids, suc h as vas es, on t he
unit .
• Do not hand le t he m ains cor d
with wet han ds.
• When th e sw itch is in t he O FF
posi tion , th e eq uipm ent is n ot
comp lete ly s witc hed off from
MAIN S.
• The equ ipme nt s hall be
inst alle d ne ar t he p ower sup ply
so t hat the powe r su pply is
easi ly a cces sibl e.
• V erm eide n Si e ho he T empe ratu ren.
Beac hten Sie , da ss e ine
ausr eich ende Bel üftu ng
gewä hrle iste t wi rd, wenn das Ger ät
auf ein Rega l ge stel lt w ird.
• Gehen S ie v orsi chti g mi t de m
Netz kabe l um .
Halt en S ie d as K abel am
Stec ker, wen n Si e de n St ecke r
hera uszi ehen .
• Halten Sie das Gerä t vo n
Feuc htig keit , Wa sser und Sta ub
fern .
• Wenn da s Ge rät läng ere Zeit
nich t ve rwen det werd en s oll,
tren nen Sie das Netz kabe l vo m
Netz stec ker.
• Decken Sie den Lüft ungs bere ich
nich t ab .
• Lassen Sie kein e fr emde n
Gege nstä nde in d as G erät
komm en.
• L asse n Si e da s Ge rät nich t
mit Inse ktiz iden , Be nzin ode r
Verd ünnu ngsm itte ln i n Be rühr ung
komm en.
• Versuch en S ie n iema ls d as G erät
ause inan der zu n ehme n od er z u
verä nder n.
• Die Bel üftu ng s ollt e au f ke inen
Fall dur ch d as A bdec ken der
Belü ftun gsöf fnun gen durc h
Gege nstä nde wie beis piel swei se
Zeit unge n, T isch tüch er, Vorh änge
o. Ä . be hind ert werd en.
• Auf dem Ger ät s ollt en k eine rlei
dire kte Feue rque llen wie
beis piel swei se a ngez ünde te
Kerz en a ufge stel lt w erde n.
• Bitte b each ten Sie bei der
Ents orgu ng d er B atte rien
die örtl ich gelt ende n
Umwe ltbe stim mung en.
• Das Ger ät s ollt e ke iner tro pfen den
oder spr itze nden Flü ssig keit
ausg eset zt w erde n.
• Auf dem Ger ät s ollt en k eine mit
Flüs sigk eit gefü llte n Be hält er w ie
beis piel swei se V asen auf gest ellt
werd en.
• D a s N etzk abel nic ht m it f euch ten
oder nas sen Händ en a nfas sen.
• Wenn de r Sc halt er a usge scha ltet
ist (OFF -Pos itio n), ist das Gerä t
nich t vo llst ändi g vo m St romn etz
(MAI NS) abge tren nt.
• D as Ger ät s ollt e in der Näh e ei ner
Netz stec kdos e au fges tell t we rden ,
dami t es lei cht an d as S trom netz
ange schl osse n we rden kan n.
• Eviter des temp érat ures
élev ées.
Teni r co mpte d’u ne d ispe rsio n
de c hale ur s uffis ante lor s de
l’in stal lati on s ur u ne é tagè re.
• Manipul er l e co rdon
d’al imen tati on a vec préc auti on.
Teni r la pri se l ors du
débr anch emen t du cor don.
• Protége r l’ appa reil con tre
l’hu midi té, l’ea u e t la po ussi ère.
• Débranc her le c ordo n
d’al imen tati on l orsq ue l ’app arei l
n’es t pa s ut ilis é pe ndan t de
long ues péri odes .
• Ne pas obst ruer les tro us
d’aé rati on.
• Ne pas lais ser des obje ts
étra nger s da ns l ’app arei l.
• Ne pas mett re e n co ntac t de s
inse ctic ides , du ben zène et un
dilu ant avec l’a ppar eil.
• Ne jama is d émon ter ou
modi fier l’ap pare il d ’une
mani ère ou d ’une aut re.
• Ne pas reco uvri r le s or ifi c es
de v enti lati on a vec des obje ts
tels que des jou rnau x, n appe s
ou r idea ux. Cela ent rave rait la
vent ilat ion.
• Ne jama is p lace r de flam me
nue sur l'ap pare il, nota mmen t
des boug ies allu mées .
• Veillez à r espe cter les loi s en
vigu eur lors que vous jet ez l es
pile s us agée s.
• L’appar eil ne d oit pas être
expo sé à l’e au o u à l’hu midi té.
• Ne pas pose r d’ obje t co nten ant
du l iqui de, par exem ple un
vase , su r l’ appa reil .
• Ne pas mani pule r le cor don
d’al imen tati on a vec les main s
moui llée s.
• Lorsque l’i nter rupt eur est sur
la p osit ion OFF, l’a ppar eil n’es t
pas comp lète ment déc onne cté
du S ECTE UR ( MAIN S).
• L’appar eil sera ins tall é pr ès d e
la s ourc e d’ alim enta tion , de
sort e qu e ce tte dern ière soi t
faci leme nt a cces sibl e.
• Evitate di espo rre l’un ità a
temp erat ure elev ate.
Assi cura tevi che vi sia
un’a degu ata disp ersi one del
calo re q uand o in stal late l’u nità
in u n mo bile per com pone nti
audi o.
• Mannegg iate il cavo di
alim enta zion e co n at tenz ione .
Tene te f erma la spin a qu ando
scol lega te i l ca vo d alla pre sa.
• Tenete l’un ità lont ana
dall ’umi dità , da ll’a cqua e d alla
polv ere.
• Scolleg ate il c avo di
alim enta zion e qu ando
prev edet e di non uti lizz are
l’un ità per un l ungo per iodo di
temp o.
• Non cop rite i f ori di
vent ilaz ione .
• Non ins erit e co rpi estr anei
all’ inte rno dell ’uni tà.
• Assicur atev i ch e l’ unit à no n
entr i in con tatt o co n in sett icid i,
benz olo o so lven ti.
• Non smo ntat e né mod ifica te
l’un ità in a lcun mod o.
• Le aper ture di vent ilaz ione
non devo no e sser e os trui te
copr endo le c on o gget ti, qual i
gior nali , to vagl ie, tend e e così
via.
• Non pos izio nate sul l’un ità fi
amme li bere , co me ad e semp io
cand ele acce se.
• Prestat e at tenz ione agl i as pett i
lega ti a lla tute la d ell’ ambi ente
nell o sm alti ment o de lle
batt erie .
• L’appar ecch iatu ra n on d eve
esse re e spos ta a goc ciol ii o
spru zzi.
• Non pos izio nate sul l’un ità alcu n
ogge tto cont enen te l iqui di,
come ad esem pio i va si.
• Non toc care il cavo di
alim enta zion e co n le man i
bagn ate.
• Quando l’in terr utto re
è ne lla posi zion e OF F,
l’ap pare cchi atur a no n è
comp leta ment e sc olle gata da
MAIN S.
• L’appar ecch io v a in stal lato
in p ross imit à de lla font e di
alim enta zion e, i n mo do c he
ques t’ul tima sia fac ilme nte
acce ssib ile.
• Evite a ltas tem pera tura s.
Perm ite la s ufici ente dis pers ión
del calo r cu ando est á in stal ado
en l a co nsol a.
• Maneje el c ordó n de ene rgía
con cuid ado.
Sost enga el ench ufe cuan do
desc onec te e l co rdón de
ener gía.
• Manteng a el equ ipo libr e de
hume dad, agu a y polv o.
• Descone cte el c ordó n de
ener gía cuan do n o ut ilic e el
equi po p or m ucho tie mpo.
• No obst ruya los ori ficio s de
vent ilac ión.
• No deje obj etos ext raño s
dent ro d el e quip o.
• No perm ita el c onta cto
de i nsec tici das, gas olin a y
dilu yent es c on e l eq uipo .
• Nunca d esar me o mod ifiqu e el
equi po d e ni ngun a ma nera .
• La vent ilac ión no d ebe qued ar
obst ruid a po r ha bers e cu bier to
las aper tura s co n ob jeto s
como per iódi cos, man tele s o
cort inas .
• No debe rán colo cars e so bre
el a para to f uent es i nflam able s
sin prot ecci ón, como vel as
ence ndid as.
• A la ho ra d e de shac erse de las
pila s, r espe te l a no rmat iva para
el c uida do d el m edio amb ient e.
• No expo ner el a para to a l go teo
o sa lpic adur as c uand o se
util ice.
• No colo car sobr e el apa rato
obje tos llen os d e lí quid o, c omo
jarr os.
• No mane je e l ca ble de
alim enta ción con las man os
moja das.
• Cuando el i nter rupt or e stá en l a
posi ción OFF , el equ ipo no e stá
comp leta ment e de scon ecta do
de l a al imen taci ón M AINS .
• El equi po s e in stal ará cerc a
de l a fu ente de alim enta ción
de m aner a qu e re sult e fá cil
acce der a el la.
• Vermijd hog e te mper atur en.
Zorg er bij inst alla tie in e en
audi orac k vo or, dat de d oor het
toes tel gepr oduc eerd e wa rmte
goed kan wor den afge voer d.
• Hanteer het net snoe r
voor zich tig.
Houd het sno er b ij d e st ekke r
vast wan neer dez e mo et
word en a an- of l osge kopp eld.
• Laat ge en v ocht ighe id,
wate r of sto f in het app araa t
binn endr inge n.
• Neem al tijd het net snoe r ui t
het stop kont akt wann eer het
appa raat ged uren de e en l ange
peri ode niet wor dt g ebru ikt.
• De vent ilat ieop enin gen moge n
niet wor den bebl okke erd.
• Laat ge en v reem de
voor werp en i n di t ap para at
vall en.
• Voorkom dat ins ecti cide n,
benz een of v erfv erdu nner met
dit toes tel in c onta ct k omen .
• Dit toe stel mag nie t
gede mont eerd of aang epas t
word en.
• De vent ilat ie m ag n iet
word en b elem merd doo r
de v enti lati eope ning en a f
te d ekke n me t bi jvoo rbee ld
kran ten, een taf elkl eed of
gord ijne n.
• Plaats geen ope n vl amme n,
bijv oorb eeld een bra nden de
kaar s, o p he t ap para at.
• Houd u stee ds a an d e
mili euvo orsc hrif ten wann eer u
gebr uikt e ba tter ijen weg doet .
• Stel he t ap para at n iet bloo t aa n
drup pels of spat ten.
• Plaats geen voo rwer pen gevu ld
met wate r, b ijvo orbe eld een
vaas , op het app araa t.
• Raak he t ne tsno er n iet met
natt e ha nden aan .
• Als de scha kela ar o p OF F
staa t, i s he t ap para at n iet
voll edig los geko ppel d va n de
nets pann ing (MAI NS).
• De appa ratu ur w ordt in de
buur t va n he t st opco ntac t
geïn stal leer d, z odat dit alt ijd
gema kkel ijk toeg anke lijk is.
• Undvik höga tem pera ture r.
Se t ill att det finns möj ligh et
till god vär meav ledn ing vid
mont erin g i ett rack .
• Hantera nät kabe ln v arsa mt.
Håll i k abel n nä r de n ko ppla s
från el- utta get.
• Utsätt inte app arat en f ör f ukt,
vatt en o ch d amm.
• Koppla loss nät kabe ln o m
appa rate n in te k omme r at t
anvä ndas i l ång tid.
• Täpp in te t ill
vent ilat ions öppn inga rna.
• Se till att frä mman de f örem ål
inte trä nger in i ap para ten.
• Se till att int e in sekt smed el
på s pray bruk , be nsen och
thin ner komm er i kon takt med
appa rate ns h ölje .
• Ta inte isä r ap para ten och
förs ök i nte bygg a om den .
• Ventila tion en b ör i nte
förh indr as g enom att täc ka
för vent ilat ions öppn inga rna
med före mål såso m ti dnin gar,
bord sduk ar e ller gar dine r.
• Placera int e öp pen eld, t.e x.
tänd a lj us, på a ppar aten .
• Tänk på mil jöas pekt erna när du
bort skaf far batt erie r.
• Apparat en f år i nte utsä ttas för
väts ka.
• Placera int e fö remå l fy llda
med väts ka, t.ex . va ser, på
appa rate n.
• Hantera int e nä tsla dden med
våta hän der.
• Även om str ömbr ytar en s tår
i de t av stän gda läge t OF F,
så ä r ut rust ning en i nte helt
bort kopp lad från det ele ktri ska
näte t (M AINS ).
• Utrustn inge n sk a va ra
inst alle rad nära str ömut tage t
så a tt s tröm förs örjn inge n är lät t
att till gå.
ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS IT ALIANO ESP AÑOL NEDERLANDS SVENSKA