39
SVENSKA (originalanvisningar)
NEDSÄNKbAr pump
OBS: V
SMÖRJMEDEL
Informazioni sullo smaltimento delle appa r ecchiatur e elettriche ed elettr oniche in otte mp er anza alla dir ettiv a
2002/96 CE (RAEE).
Attenzione: per smaltir e il pr esente prodotto non utilizzar e il nor male bidone della spazzatur a.
Le appar ecc hiatur e elettric he ed elettronic he usate devono esser e gestite a parte ed in confor mità alla legislazione
c he ric hiede il tr attamento , il r ecupero e il riciclaggio adeguato dei suddetti prodotti.
In seguito alle disposizione attuate dagli Stati membri, i priv ati r esidenti nella UE possono conferir e g r atuitamente le
appar ecc hiatur e elettric he ed elettronic he usate a centri di r accolta designati.
In caso di difficoltà nel r eperir e il centro di r accolta autorizzato allo smaltimento , interpellar e il rivenditor e dal quale
è stato acquistato il prodotto .
La nor mativ a nazionale pr evede sanzioni a carico dei soggetti c he effettuano lo smaltimento abusivo o l’abbandono
dei rifiuti di appar ecc hiatur e elettric he ed elettronic he .
Information on the disposal of electric and electronic equipment in compliance with directive 2002/96 CE (RAEE).
W ar ning: do not use the nor mal house tr ash bin to dispose of this product.
Used electric and electronic equipment must be handled separ ately and in compliance with the r egulations r elating to the tr eatm ent, r eco ver y
and r ec ycling of the said products.
In accor dance with the r egulations applied in the member States, priv ate users r esident in the EU can tak e used electric and el ectronic
equipment fr ee of c har ge to designated collection centers.
If you e xperience difficulties in locating an authorized disposal center , consult the dealer from whom you pur c hased the produc t.
The national r egulations pro vide sanctions against whoever unlawfully disposes of or abandons w aste of electric or electronic e quipment.
Informations sur l’élimination des appareillages électriques et électroniques en conformité avec la directive 2002/96 CE (RAEE) .
Attention: pour éliminer ce produit, ne pas utiliser la poubelle or dinair e .
Les appar eillages électriques et électroniques usagés doivent êtr e gérés séparément et en confor mité a vec la législation régiss ant le
tr aitement, la récupar ation et le r ec yclage de ces produits.
Suite aux d isp osi tions en vigueur dans l es États membr es, le s particuliers résidant en UE peuvent por ter gartuitement les appar eillages
électriques et électroniques usagés aux centr es de récolte désignés.
En cas de difficultés pour trouver le centr e de récolte autorisé à l’élimination, veuillez interpeller le r evendeur qui vous a vendu l’appar eil.
La législation nationale prévoit des sanctions à la c har ge des sujets qui abandonnet ou éliminent les déc hets d’appar eillages é lectriques
ou électroniques de façon illégale .
SP AÑOL
Informaciones sobre el desguace de aparatos eléctricos y electrónicos en conformidad con la directiv a 2002/96 CE (RAEE).
Atención: no utilizar la nor mal lata de la basur a par a desguazar el pr esente producto .
Los apar atos eléctricos y electrónicos necesitan un manejamiento sapar ado en confor midad con la legislación que r equir e el tr at amiento ,
la r ecuper ación y el r eciclaje de los dic hos productos.
En confor midad con las disposiciones vigentes en los Estados miembros, los particular es r esidentes en la UE pueden llev ar g r atu itamente
los apar atos eléctricos y electrónicos de uso a centr ales de r ecolección designadas. En caso de dificultades par a localizar la centr al de
r ecolección autorizada par a el desguace , sir v anse consultar el rivendidor donde el producto fué compr ado .
La nor m ativ a nacional pr eve sanciones a car go de sujetos que abandonan ó de sgu az an lo s d es ec hos de apa r a tos eléctricos ó eléctr onicos
en for ma abusiv a.
Informationen zur Entsorgung von Elektrogeräten sowie elektronischen Geräten gemäß Richtlinie 2002/96 CE (RAEE).
Hinweis: verwenden Sie nic ht den nor malen Hausabfall, um dieses Produkt zu beseitigen.
Gebr auc hte Elektrogeräte so wie elektronisc he Geräte müssen separ at, gemäß der Gesetzgebung , welc he die sac hgemäße Behandlung ,
V erwertung und das Rec ycling dieser Produkte vorsc hr eibt, verwertet wer den.
Gemäß aktueller Anor dnungen der Mitgliedsstaaten können priv ate Haushalter der EU die gebr auc hten Elektrogeräte so wie elektroni sc he
Geräte k ostenlos zu den dafür vor gesehen Müllverwertungszentr en bringen.
Die nationalen Anor dnungen sehen Sanktionen gegen diejenigen vor , die Abfälle von elektrisc hen oder elektronisc hen Geräten r ec h tswidrig
entsor gen oder verlassen.
Informações a respeito da eliminação de aparelhos eléctricos e electrónicos conforme disposto na directiv a 2002/96 CE (RAEE).
Atenção: não elimine este produto deitando-o nos r ecipientes de lixo nor mais.
Os apar elhos eléctricos e electrónicos devem ser tr atados em separ ado e segundo a legislação que pr evê a r ecuper ação , a r ecicla gem e
tr atamento adequados de tais produtos.
Segundo as disposições actuadas pelos Estados-membros, os utilizador es domésticos que r esidam na União Europeia podem entr egar
g r atuitamente os apar elhos eléctricos e electrónicos usados em centros de r ecolha autorizados.
Se for difícil localizar um centro de r ecolha autorizado par a a eliminação , contactar o r evendedor onde se comprou o produto .
A legislação nacional pr evê sanções par a aqueles que efectuam a eliminação abusiv a de r esíduos de apar elhos eléctricos e electr ónicos
ou os abandonam no meio ambiente .
Informatie o ver het milieuvriendelijk afvoeren v an elektronische installatie volgens richtlijn 2002/96 CE (RAEE)
Opgepast: product niet meegeven met nor maal huisvuil ophaling .
Gebru ikte elektrisc h e en elektro nisc he appa r a ten moeten ap art w or den verwerkt volg ens de wet v a n het de ver werking ,
her gebruiking en r ec yclage v an het product.
Over eenk omstig de r egeringen die in de lidstaten w or den toegepast, de privé gebruik ers w onende in de EU kunnen
gebruikte elektrisc he en elektronisc h k osteloos inlever en in aangewezen inzamelingscentr a.
Als u moeilijkheden onder vindt met het vinden v an een inzamelingscentrum, neem dan contact op met de dealer
w aar u het product heeft aangek oc ht. De nationale r egeringen verstr ekk en sancties tegen personen die afv al v an
elektrisc h of elektronisc h materiaal wegdoen of onwettig ac hterlaten.
Information om deponering av avf all som utgörs av eller innehåller elektriska och elektroniska produkter i enlighet med direkti v 2002/96
CE (WEEE).
Obser ver a! Släng inte denna produkt i den v anliga soptunnan
som utgörs a v eller innehåller elektr iska oc h elektronis ka måste hanter as se par at oc h i enlighet med lagstiftningen som kräv er behandling ,
åter vinning oc h åter användning a v sådana produkter .
I enlighet med bestämmelser na som antagits a v medlemsstater na får priv atpersoner som är bosatta inom EU k ostnadsfritt lämna in uttjänta
elektriska oc h elektroniska produkter till speciella uppsamlingsställen.
Om du har svårighet att hitta en uppsamlingsplats som är auktoriser ad för deponering , vänd dig till distributör en där du har kö pt produkten.
Den nationella lagstiftningen omfattar sanktioner för den som på olagligt sätt deponer ar eller över ger a vfall bestående a v elek triska oc h
elektroniska produkter .
Informationer om bortskaffelse af elektrisk og elektronisk udstyr i o verensstemmelse med direktiv 2002/96/EF (WEEE).
Adv arsel: brug ikk e den nor male affaldsbeholder til bortskaffelse af dette produkt.
Brugt elektrisk og elektronisk udstyr skal behandles separ at i henhold til lo vgivningen, der kræver passende behandling , genvin ding og
genbrug af disse produkter .
I henhold til bestemmelser ne , der er iværksat af EU-landene , kan priv atpersoner , der er bosat her , g r atis aflever e brugt elektr isk og elektronisk
udstyr til udv algte indsamlingscentr e .
Hvis det er v ansk eligt at finde et opsamlingscenter , der har tilladelse til bortskaffelse , bedes De k ontakte forhandler en, hvor produktet er
købt. Det nationale nor mativ forskriver sanktioner for dem, der for etager ulo vlig bortskaffelse eller efterladelse af elektrisk og elektronisk
udstyr .
T ietoja sähköisten ja elektronisten laitteiden hävittämisestä direktiivin 2002/96/EY (WEEE) mukaisesti.
Huomio: Tätä tuotetta ei saa heittää ta v alliseen jätesäiliöön
Käytetyt sähköiset ja elektroniset laitteet täytyy hävittää e rikseen ja se on tehtävä näiden tuotteiden käsittelyä, talteenotto a ja kierrätystä
k osk evien lakien mukaisesti.
Mikäli hävittämiseen v altuutettua k eräysk eskusta on v aik ea löytää, k ysy asiaa jälleenmyyjältä, jolta tuote on ostettu.
Kansalliset asetukset määräävät r angaistuksen henkilöille , jotka hävittävät sähköiset ja elektroniset laitteet väärin tai jättä vät ne heitteille .
Informasjon om avhending av elektriske og elektroniske apparater i henhold til direktivet 2002/96 CE (RAEE).
Adv arsel: dette produktet skal ikk e kastes sammen med det v anlige a vfallet
Utbrukte elektrisk e og elektronisk e appar ater skal tas h ånd om på annen måte og i sam sv ar med lo ven, som kr ever k or r ekt behandl ing ,
gjenvinning og r esirkulering a v slik e produkter .
I henhold til bestemmelsene i medlemslandene , kan priv ate som er bosatte i EU g r atis innlever e de brukte elektrisk e og elektron isk e
appar atene til bestemte innsamlingssentr e .
Dersom du har problemer med å finne et autorisert innsamlingssenter , bør du k ontakte forhandler en der du kjøpte produktet.
Lo ven str affer den som ikk e tar hånd om a vfall på k orr ekt vis eller etterlater elektrisk e og elektronisk e appar ater i miljøet.
П Ú Ú
∏
Ú Ú
П Ú π π Ú π
π π
π π π π
π π Ú π π Ú
π
π π π Ú π π
π π π
π π π Ú π
π Ú Ú π Ú
FIN
64
Informazioni sullo smaltimento delle appar ecchiatur e elettriche ed elettr oniche in otte mper anza alla dir ettiv a
2002/96 CE (RAEE).
Attenzione: per smaltir e il pr esente prodotto non utilizzar e il nor male bidone della spazzatur a.
Le appar ecc hiatur e elettric he ed elettronic he usate devono esser e gestite a parte ed in confor mità alla legislazione
c he ric hiede il tr attamento , il r ecupero e il riciclaggio adeguato dei suddetti prodotti.
In seguito alle disposizione attuate dagli Stati membri, i priv ati r esidenti nella UE possono conferir e g r atuitamente le
appar ecc hiatur e elettric he ed elettronic he usate a centri di r accolta designati.
In caso di difficoltà nel r eperir e il centro di r accolta autorizzato allo smaltimento , interpellar e il rivenditor e dal quale
è stato acquistato il prodotto .
La nor mativ a nazionale pr evede sanzioni a carico dei soggetti c he effettuano lo smaltimento abusivo o l’abbandono
dei rifiuti di appar ecc hiatur e elettric he ed elettronic he .
Information on the disposal of electric and electronic equipment in compliance with directive 2002/96 CE (RAEE).
W ar ning: do not use the nor mal house tr ash bin to dispose of this product.
Used electric and electronic equipment must be handled separ ately and in compliance with the r egulations r elating to the tr eatm ent, r eco ver y
and r ec ycling of the said products.
In accor dance with the r egulations applied in the member States, priv ate users r esident in the EU can tak e used electric and el ectronic
equipment fr ee of c har ge to designated collection centers.
If you e xperience difficulties in locating an authorized disposal center , consult the dealer from whom you pur c hased the produc t.
The national r egulations pro vide sanctions against whoever unlawfully disposes of or abandons w aste of electric or electronic e quipment.
Informations sur l’élimination des appareillages électriques et électroniques en conformité avec la directive 2002/96 CE (RAEE) .
Attention: pour éliminer ce produit, ne pas utiliser la poubelle or dinair e .
Les appar eillages électriques et électroniques usagés doivent êtr e gérés séparément et en confor mité a vec la législation régiss ant le
tr aitement, la récupar ation et le r ec yclage de ces produits.
Suite aux d isp osi tions en vigueur dans les États membr es, le s particuliers résida nt en UE peuvent p orter gartuitement les appar eillages
électriques et électroniques usagés aux centr es de récolte désignés.
En cas de difficultés pour trouver le centr e de récolte autorisé à l’élimination, veuillez interpeller le r evendeur qui vous a vendu l’appar eil.
La législation nationale prévoit des sanctions à la c har ge des sujets qui abandonnet ou éliminent les déc hets d’appar eillages é lectriques
ou électroniques de façon illégale .
SP AÑOL
Informaciones sobre el desguace de aparatos eléctricos y electrónicos en conformidad con la directiv a 2002/96 CE (RAEE).
Atención: no utilizar la nor mal lata de la basur a par a desguazar el pr esente producto .
Los apar atos eléctricos y electrónicos necesitan un manejamiento sapar ado en confor midad con la legislación que r equir e el tr at amiento ,
la r ecuper ación y el r eciclaje de los dic hos productos.
En confor midad con las disposiciones vigentes en los Estados miembros, los particular es r esidentes en la UE pueden llev ar g r atu itamente
los apar atos eléctricos y electrónicos de uso a centr ales de r ecolección designadas. En caso de dificultades par a localizar la centr al de
r ecolección autorizada par a el desguace , sir v anse consultar el rivendidor donde el producto fué compr ado .
La nor m ativ a nacional pr eve sanciones a car go de sujetos que abandonan ó d esgu az an l os de sec hos de apar atos eléctricos ó eléctr onicos
en for ma abusiv a.
Informationen zur Entsorgung von Elektrogeräten sowie elektronischen Geräten gemäß Richtlinie 2002/96 CE (RAEE).
Hinweis: verwenden Sie nic ht den nor malen Hausabfall, um dieses Produkt zu beseitigen.
Gebr auc hte Elektrogeräte so wie elektronisc he Geräte müssen separ at, gemäß der Gesetzgebung , welc he die sac hgemäße Behandlung ,
V erwertung und das Rec ycling dieser Produkte vorsc hr eibt, verwertet wer den.
Gemäß aktueller Anor dnungen der Mitgliedsstaaten können priv ate Haush alter der EU die gebr auc hten Elektrogeräte so wie elektroni sc he
Geräte k ostenlos zu den dafür vor gesehen Müllverwertungszentr en bringen.
Die nationalen Anor dnungen sehen Sanktionen gegen diejenigen vor , die Abfälle von elektrisc hen oder elektronisc hen Geräten r ec h tswidrig
entsor gen oder verlassen.
Informações a respeito da eliminação de aparelhos eléctricos e electrónicos conforme disposto na directiv a 2002/96 CE (RAEE).
Atenção: não elimine este produto deitando-o nos r ecipientes de lixo nor mais.
Os apar elhos eléctricos e electrónicos devem ser tr atados em separ ado e segundo a legislação que pr evê a r ecuper ação , a r ecicla gem e
tr atamento adequados de tais produtos.
Segundo as disposições actuadas pelos Estados-membros, os utilizador es domésticos que r esidam na União Europeia podem entr egar
g r atuitamente os apar elhos eléctricos e electrónicos usados em centros de r ecolha autorizados.
Se for difícil localizar um centro de r ecolha autorizado par a a eliminação , contactar o r evendedor onde se comprou o produto .
A legislação nacional pr evê sanções par a aqueles que efectuam a eliminação abusiv a de r esíduos de apar elhos eléctricos e electr ónicos
ou os abandonam no meio ambiente .
Informatie o ver het milieuvriendelijk afvoeren v an elektronische installatie volgens richtlijn 2002/96 CE (RAEE)
Opgepast: product niet meegeven met nor maal huisvuil ophaling .
Gebru ikte elektrisc h e en elektro nisc he appar a ten moeten ap art w or den verwerkt volg ens de wet v a n het de ver werking ,
her gebruiking en r ec yclage v an het product.
Over eenk omstig de r egeringen die in de lidstaten w or den toegepast, de privé gebruik ers w onende in de EU kunnen
gebruikte elektrisc he en elektronisc h k osteloos inlever en in aangewezen inzamelingscentr a.
Als u moeilijkheden onder vindt met het vinden v an een inzamelingscentrum, neem dan contact op met de dealer
w aar u het product heeft aangek oc ht. De nationale r egeringen verstr ekk en sancties tegen personen die afv al v an
elektrisc h of elektronisc h materiaal wegdoen of onwettig ac hterlaten.
Information om deponering av avf all som utgörs av eller innehåller elektriska och elektroniska produkter i enlighet med direkti v 2002/96
CE (WEEE).
Obser ver a! Släng inte denna produkt i den v anliga soptunnan
som utgörs a v eller innehåller elektriska oc h elektroniska måste hanter as separ at oc h i enlighet med lagstiftningen som kräver behandling ,
åter vinning oc h åter användning a v sådana produkter .
I enlighet med bestämmelser na som antagits a v medlemsstater na får priv atpersoner som är bosatta inom EU k ostnadsfritt lämna in uttjänta
elektriska oc h elektroniska produkter till speciella uppsamlingsställen.
Om du har svårighet att hitta en uppsamlingsplats som är auktoriser ad för deponering , vänd dig till distributör en där du har kö pt produkten.
Den nationella lagstiftningen omfattar sanktioner för den som på olagligt sätt deponer ar eller över ger a vfall bestående a v elek triska oc h
elektroniska produkter .
Informationer om bortskaffelse af elektrisk og elektronisk udstyr i o verensstemmelse med direktiv 2002/96/EF (WEEE).
Adv arsel: brug ikk e den nor male affaldsbeholder til bortskaffelse af dette produkt.
Brugt elektrisk og elektronisk udstyr skal behandles separ at i henhold til lo vgivningen, der kræver passende behandling , genvin ding og
genbrug af disse produkter .
I henhold til bestemmelser ne , der er iværksat af EU-landene , kan priv atpersoner , der er bosat her , g r atis aflever e brugt elektr isk og elektronisk
udstyr til udv algte indsamlingscentr e .
Hvis det er v ansk eligt at finde et opsamlingscenter , der har tilladelse til bortskaffelse , bedes De k ontakte forhandler en, hvor produktet er
købt. Det nationale nor mativ forskriver sanktioner for dem, der for etager ulo vlig bortskaffelse eller efterladelse af elektrisk og elektronisk
udstyr .
T ietoja sähköisten ja elektronisten laitteiden hävittämisestä direktiivin 2002/96/EY (WEEE) mukaisesti.
Huomio: Tätä tuotetta ei saa heittää ta v alliseen jätesäiliöön
Käytetyt sähköiset ja elektroniset laitteet täytyy hävittää erikseen ja s e o n tehtävä näiden tuotteiden käsittelyä, talteenotto a ja kierrätystä
k osk evien lakien mukaisesti.
Mikäli hävittämiseen v altuutettua k eräysk eskusta on v aik ea löytää, k ysy asiaa jälleenmyyjältä, jolta tuote on ostettu.
Kansalliset asetukset määräävät r angaistuksen henkilöille , jotka hävittävät sähköiset ja elektroniset laitteet väärin tai jättä vät ne heitteille .
Informasjon om avhending av elektriske og elektroniske apparater i henhold til direktivet 2002/96 CE (RAEE).
Adv arsel: dette produktet skal ikk e kastes sammen med det v anlige a vfallet
Utbrukte elektrisk e og elektronisk e appar ater skal tas hånd om på annen måte og i samsv ar med lo ven, som kr ever k orr ekt behandl ing ,
gjenvinning og r esirkulering a v slik e produkter .
I henhold til bestemmelsene i medlemslandene , kan priv ate som er bosatte i EU g r atis innlever e de brukte elektrisk e og elektron isk e
appar atene til bestemte innsamlingssentr e .
Dersom du har problemer med å finne et autorisert innsamlingssenter , bør du k ontakte forhandler en der du kjøpte produktet.
Lo ven str affer den som ikk e tar hånd om a vfall på k orr ekt vis eller etterlater elektrisk e og elektronisk e appar ater i miljøet.
П Ú Ú
∏
Ú Ú
П Úπ π Úπ
π π
π π π π
π π Ú π πÚ
π
π π π Úπ π
π π π
π π π Ú π
π Ú Ú π Ú
FIN
1.
Läs bruksanvisningen noggrant före montering och
idrifttagning.
inte
P
hållas
Användaren är ansvarig gentemot tredje man i området
där pumpen används
K
sig i vattnet eller pumpvätskan när
pumpen är i FUNKTION.
Pumpen
med 30
eluttag enligt gällande föreskrifter
Skydd:
Pumpen får inte användas i simbassänger
Vid an
VDE 0100 del 702 beaktas.
OBS! Dra
av pumpen.
För byte
en auktoriserad ser
Pumpen kan användas med godkänd H07-RN-F
förlängningskabel med min.
enligt krav
(Med tanke på säk
Spänningen (230 V växelström) som anges
pumpens
tillgänglig nätspänning.
Låt
elektriska säk
tas i bruk:
•Jordanslutningen ska var
•Jordanslutningen ska fungera korrekt.
•Jordfelsbrytaren ska uppfylla kra i gällande
säkerhetsföreskrifter från
korrekt.
•Anslutningar
mot vatten.
•Om det föreligger risk för översvämning måste
anslutningarna
utrymme.
•Pumpa aldrig
Om
endast
Använd endast originalreservdelar.
Enligt lagen om produktansvar
ansvarar tillverkaren inte
för skador på apparaten i följande f
a) Vid
av auktoriserade servicev
b Vid användning av andra reservdelar än
ORIGINALDELAR.
c) Vid försummelse av anvisningarna och föreskrifter
i bruksan
V
Pumpvätskans ° C
kontinuerlig drift.
Pumpen får inte användas för pumpning av
lättantändliga,
Pumpa framförallt inte motorbränslen, rengör
eller andra kemiska produkter
2
OBS! An
DRÄNERING
rent till lättsmutsat sötv i
regnv
V
avloppsv
T
den äv användas som reservpump vid
översvämning när v
För att erhålla optimal kylning av motorn är
pumphuset
vilket luft och vatten töms ut.
Idrifttagning
Sätt vattnet
sedan i
är nu klar för användning.
3.
Den dränkbara elpumpen kan installeras enligt följande:
• F
• F
Observera!
Se till att pumpen
Den
inte gyttjan på bottnen följer med vid insugningen.
�
Dr a aldr ig i elkabeln för att tr anspor ter a eller flytta pumpen.
På pumpar med inb yggd flottörbr ytare har flottörbr ytaren
ställts in så att pumpen kan tas i dr ift omedelbar t.
Anm.
Br unnens mått ska v ar a minst 40x40x50 cm för att
flottörbr ytaren ska kunna rör a sig fr itt. Pumpen kan äv en
an vändas i för tillv er kade r unda betongbr unnar med
innerdiameter på ca. 40 cm.
4. Underhåll
Den dränkbar a elpumpen är en kv alitetsprodukt som
genomgår omf attande slutpro vningar (före le v er ans). Den
kräv er inget större underhåll.
För att öka pumpens livslängd och för en k ontin uer lig dr ift
bör doc k pumpen ses öv er och k ontroller as med jämna
mellanr um.
•D r a ut stic kk ontakten ur eluttaget före alla
underhållsing repp .
• Vid f ast installation bör flottörbr ytaren k ontroller as v ar
3:e månad.
• Vid flyttbar installation ska pumpen rengör as med rent
v atten efter v arje an vändning.
• Rengör pumpen med v attenslang så att e v entuella
fiber par tiklar och a vlag r ingar i pumphuset försvinner .
• Om det har ansamlats stor a mängder sm uts i
pumphuset bör du ta bor t insugningsgallret genom att
skr uv a loss stjär nskr uv ar na. Rengör pumphuset och
skr uv a sedan tillbaka insugningsgallret på k orrekt sätt.
• Rengör br unnens botten och sidor från gyttja v ar 3:e
månad.
• Rengör flottörbr ytaren med sötv atten.
• Skydda pumpen mot isbildning.
OBS!
”DRÄNERING”
Sär skilda an visningar: Pumpen lämpar sig inte fö r
pumpning a v a vloppsv atten oc h v atten som
innehåller sand.
Pumpen får inte köras torr .
Tillverkarens garanti bor tfaller vid skador or sakade
a v torrkörning a v pumpen.
”V OR TEX”
Pumpen får inte köras torr .
Tillverkarens garanti bor tfaller vid skador or sakade
a v torrkörning a v pumpen.
ORSAK
Motor n funger ar inte
Motor n funger ar , men pumpen pumpar ingen vätska
Otillräc klig kapacitet
Pumpen stannar upprepade gånger och motorskyddet löser ut
FEL
Nätspänning saknas . Flottörbr ytaren aktiv er as inte .
F el på jordf elsbr ytaren.
Motorskyddet har löst ut. Pumpen är öv erbelastad/b loc k er ad.
Skyddet mot torr kör ning har löst ut. V attennivån är för låg.
F el på pumpen.
Insugningsöppningen är igensatt.
Bac kv entilen är b loc k er ad eller det är v ec k på tr yc kröret.
T r yc kröret är igensatt.
F rämmande par tiklar i pumpen. Pumphjulet är b loc k er at.
Pumpen kör på tomgång.
K ontakta din ser vice verkstad om du inte l yc kas åtgär da pr ob lemet med hjälp a v f elsökningstabellen.
An vänd pumpens ORIGINALFÖRP A CKNING för att und vika skador under transpor ten.
Felsökningstabell
33
1. Säkerhetsan visningar
Läs br uksan visningen nogg r ant före monter ing och
idr ifttagning. Pumpen får inte an vändas a v per soner som
inte har full kännedom om br uksan visningens innehåll.
P ersoner under 16 år får inte an vända pumpen och ska
hållas på behör igt a vstånd från den anslutna pumpen.
An vändaren är ansv ar ig gentemot tredje man i området
där pumpen an vänds .
K ontr ollera att inga per soner uppehåller
sig i v attnet eller pumpvätskan när
pumpen är i FUNKTION.
Pumpen måste v ara ansluten via en jor df elsbr ytare
med 30 mA märkström vid ingång en oc h ett jor dat
elutta g enligt gällande föreskrifter .
Skyd d: min. 10 A.
Pumpen får inte an vändas i simbassänger .
Vid an vändning a v pumpen bör regler na i standarden
VDE 0100 del 702 beaktas .
OBS! Dra ut stic kk ontakten inn an du utför k ontr oll
a v pumpen.
För b yte a v elkabel krävs specialv er ktyg. Vänd dig till
en auktor iser ad ser vice v er kstad.
Pumpen kan an vändas med godkänd H07-RN-F
för längningskabel med min. ledar tvärsnitt på 1 mm
enligt kr a v en i standard DIN 57282 eller 57245.
(Med tank e på säk erheten)
Spänningen (230 V väx elström) som anges på
pumpens mär kplåt sk a öv erensstämma med
tillgänglig nätspänning.
Låt en behör ig elektr ik er k ontroller a at t de nödvändiga
elektr iska säk erhetsåtgärder na har vidtagits innan pumpen
tas i br uk:
• Jordanslutningen ska v ar a gjord.
• Jordanslutningen ska funger a k orrekt.
• Jordf elsbr ytaren ska uppfylla kr a v en i gälland e
säk erhetsföreskr ifter från elle v er antören och funger a
k orrekt.
•A nslutni ngar na med s ti c kk ontakt måste v ar a skyddad e
mot v atten.
• Om det föreligger r isk för öv ersvämning måste
anslutningar na med stic kk ontakt placer as i ett säk er t
utr ymme .
• Pumpa aldr ig frätande vätsk or eller slipande produkter .
Om det uppstår f el på pumpen ska repar ationer na
endast ombesörjas a v auktor iser ade ser vice v er kstäder .
An vänd endast or iginalreser vdelar .
Enligt lagen om produktansv ar
ansv arar tillverkaren inte
DRÄNKBARA PUMP AR
32
för skador på appar aten i följande f all:
a ) Vid f elakt igt utförda repar ation er som inte har ombesör jts
a v auktor iser ade ser vice v er kstäder .
b ) Vid an vändning a v andr a reser vdelar än
ORIGINALDELAR.
c) Vid försummelse a v an visningar na och föreskr ifter na
i br uksan visningen. Samma villk or gäller för tillbehören.
V arning!
Pumpvätskans temper atur får inte öv erstiga 35 ° C vid
k ontin uer lig dr ift.
Pumpen får inte an vändas för pumpning a v
lättantändliga, brännbara eller e xplosiv a vätsk or .
Pumpa fr amför allt inte motorbränslen, rengör ingsmedel
eller andr a k emiska produkter .
2 . A vsed d an vändning
OBS! An vändningsområde
DRÄNERING - För pumpni ng och tömning a v
rent till lättsm utsat sötv atten i
regn v attenreser v oarer .
V OR TEX - T r anspor tabel dränkbar elpump för
a vloppsv atten som innehåller f asta par tiklar .
T a c k v are de stor a hålen i insugningsgallret kan
den äv en an vändas som reser vpump vid
öv ersvämning när v attnet innehåller slam.
För att erhålla op timal kylning a v motorn är
pumphuset för sett med ett luftningshål g enom
vilket luft oc h v atten töms ut.
Idriftta gning
Sätt först ned pumpen i v attnet och sätt
sedan i stic kk ontakten i eluttaget. Pumpen
är n u klar för an vändning.
3. Före idriftta gning
Den dränkbar a elpumpen kan installer as enligt följande:
• F ast installation med rör .
• F ast installation med slang.
Obser vera!
Se till att pumpen aldr ig monter as hängande i tr yc kröret.
Den ska alltid pla cer as o v anför br unnens botten så att
inte gyttjan på bottnen följer med vid insugningen.
�
Dr a aldr ig i elkabeln för att tr anspor ter a eller flytta pumpen.
På pumpar med inb yggd flottörbr ytare har flottörbr ytaren
ställts in så att pumpen kan tas i dr ift omedelbar t.
Anm.
Br unnens mått ska v ar a minst 40x40x50 cm för att
flottörbr ytaren ska kunna rör a sig fr itt. Pumpen kan äv en
an vändas i för tillv er kade r unda betongbr unnar med
innerdiameter på ca. 40 cm.
4. Underhåll
Den dränkbar a elpumpen är en kv alitetsprodukt som
genomgår omf attande slutpro vningar (före le v er ans). Den
kräv er inget större underhåll.
För att öka pumpens livslängd och för en k ontin uer lig dr ift
bör doc k pumpen ses öv er och k ontroller as med jämna
mellanr um.
•D r a ut stic kk ontakten ur eluttaget före alla
underhållsing repp .
• Vid f ast installation bör flottörbr ytaren k ontroller as v ar
3:e månad.
• Vid flyttbar installation ska pumpen rengör as med rent
v atten efter v arje an vändning.
• Rengör pumpen med v attenslang så att e v entuella
fiber par tiklar och a vlag r ingar i pumphuset försvinner .
• Om det har ansamlats stor a mängder sm uts i
pumphuset bör du ta bor t insugningsgallret genom att
skr uv a loss stjär nskr uv ar na. Rengör pumphuset och
skr uv a sedan tillbaka insugningsgallret på k orrekt sätt.
• Rengör br unnens botten och sidor från gyttja v ar 3:e
månad.
• Rengör flottörbr ytaren med sötv atten.
• Skydda pumpen mot isbildning.
OBS!
”DRÄNERING”
Sär skilda an visningar: Pumpen lämpar sig inte för
pumpning a v a vloppsv atten oc h v atten som
innehåller sand.
Pumpen får inte köras torr .
Tillverkarens garanti bor tfaller vid skador or sakade
a v torrkörning a v pumpen.
”V OR TEX”
Pumpen får inte köras torr .
Tillverkarens garanti bor tfaller vid skador or sakade
a v torrkörning a v pumpen.
ORSAK
Motor n funger ar inte
Motor n funger ar , men pumpen pumpar ingen vätska
Otillräc klig kapacitet
Pumpen stannar upprepade gånger och motorskyddet löser ut
FEL
Nätspänning saknas . Flottörbr ytaren aktiv er as inte .
F el på jordf elsbr ytaren.
Motorskyddet har löst ut. Pumpen är öv erbelastad/b loc k er ad.
Skyddet mot torr kör ning har löst ut. V attennivån är för låg.
F el på pumpen.
Insugningsöppningen är igensatt.
Bac kv entilen är b loc k er ad eller det är v ec k på tr yc kröret.
T r yc kröret är igensatt.
F rämmande par tiklar i pumpen. Pumphjulet är b loc k er at.
Pumpen kör på tomgång.
K ontakta din ser vice verkstad om du inte l yc kas åtgär da pr ob lemet med hjälp a v f elsökningstabellen.
An vänd pumpens ORIGINALFÖRP A CKNING för att und vika skador under transpor ten.
Felsökningstabell
33
