28
1. Medidas de segurança
Leia cuidadosamente as instr uções par a o uso antes de
ef ectuar a montagem e ligar . É proib ido a pessoas q ue não
conheçam de maneir a profunda o livro de instr uções (in-
str uções ) usarem o a parelho . As cr i anças e os me nores de
16 anos não podem usar a bomba e de v em ser mantidos
longe do aparelho quando estiv er ligado .
O utilizador é responsáv el em relação a terceiros na área na
qual o aparelho estiv er a funcionar .
Durante o uso da bomba as pessoas não
de vem estar dentr o da água ou do líquido
a ser bombeado.
A bomba de ve ser ligada somente por meio de um
disjuntor dif erencial, com uma corrente nominal de
aber tura até 30mA e uma tomada de terra instalada
em conf ormidade con as disposições.
Pr otecção: 10 Amp mínimo.
A utilização da bomba em piscinas , ou, tanques de jardim
está per mitida.
Pa ra outr as utilizações terão que ser respeitadas as
disposições conf or me a nor ma VDE 0100, par te 702.
A TENÇÃO: Antes de ef ectuar o contr olo da bomba
retirar a tomada.
Pa ra substituir o cabo de alimentação é preciso um
equipamento especial sendo assim de v e-se consultar o
ser viço de assistência autor izado .
A bomba pode funcionar com uma e xtensão que seja
realiza da com cabo m od. H07 RFN co nf or me com as
nor mas em vigor e por uma secção de fio que não seja
inf er ior a 1 mm, em conf or midade com a nor ma DIN
57282 ou então DIN 57245.
(P ar a a sua segur ança)
A tensão (230 V olt corrente alter nada) indicada na
placa da bomba de v e corresponder à tensão de
rede disponív el.
Antes de ligar é preciso v er ificar mediante um controlo
ef ectuado por pessoas qualificadas , se e xistem as medidas
eléctr icas de protecção necessár ias .
• Ligação à terr a
• Ligação do n uetro à terr a
• O disjuntor de proteç ão par a correntes de def eito corre-
sponde às nor mas de segur ança do órgão distr ib uidor de
energia eléctr ica e funciona perf eitamente .
• As tomadas eléctr icas de v em estar protegidas contr a a
água.
• Se houv er r isco de alagamento as tomadas eléctr icas
de v em ficar colocadas em um local seguro .
• Evite absolutamente bombear líquidos ag ressiv os e produtos
abr asiv os . Se e v ent ualmente houv er enguiço da bom ba, os
tr abalhos de repar ação poderão ser ef ectuados somente
pelas oficinas de conser to do ser viço de assistência.
De v em ser usados somente peças sobresselentes or iginais .
Adv er te-se que segundo as leis sobre a responsabilidade do
produto
BOMBAS SUBMERSÍVEIS
28
não respondemos
por danos que sejam pro v ocados pelo nosso aparelho:
a) de vido a conser tos imprópr ios que não tenham sido ef ec-
tuados por pessoas dos centros de assistência autor izados
por nós;
b) ou então se não f orem utilizadas PEÇAS SOBRESSELEN-
TES ORIGINAIS par a a substituição de peças .
c) Ou então se não f orem respeitadas as indicações e as
disposições citadas no livro de instr uções . P ar a os aces-
sór ios v alem as mesmas disposições .
Resistência
A temper atur a máxima do líquido a ser bombeado não de v e
ultr apassar + 35 ° C com funcionamento contín uo . Com esta
bomba não podem ser canalizados líquidos inflamáveis,
comb ustíveis ou e xplosiv os!
Não se de v e usar sobretudo carb ur ante par a motores , deter-
gentes e outros produtos químicos .
2. Emprego pre visto
A TENÇÃO! Sector de emprego
“ DRENA GEM ” – P ar a tr asf egar e esv aziar a água
doce e também aquela ligeir amente poluída das
reser v as de água pluvial.
“V OR TEX” – Electrobomba submersív el tr anspor-
táv el, par a águas sujas com mater ial em suspensão .
Utilizada também como bomba de emergência, em
caso de in undações onde a água tem m uita lama,
gr aças às amplas aber tur as da g relha de aspir ação .
P ara obter um arref ecimento óptimo do motor o corpo
da bomba possui um fur o de ventilação, que permite
a saída do ar e da água.
Ligação
Coloque inicialmente a bomba na água e in-
troduza a ficha na tomada. A bomba está pronta
par a ser usada.
3. Antes de ligar
A instalação da electrobomba submersív el realiza-se da
seguinte maneir a:
• fixa com tubo fixo ou então
• fixa com tubo fle xív el
Preste atenção
Pa ra a instalação é preciso prestar atenção a fim que a
bomba n unca seja suspendida pelo tubo de descarga, mas
seja colocada sempre na posição le v antada em relação ao
fundo do poço , a fim que , ao aspir ar , não seja aspir ado
também o fundo lodoso .
�
Não tr anspor te ou pendure n unca a bomba pegando-a p elo
cabo de ligação .
Nas bombas com interr uptor flutuante , ele de v e ser regulado
de maneir a que fique possív el uma ligação imediata.
Nota:
O poço da bomba de v e ter as seguintes dimensões mínimas:
40x40x50 cm, a fim que o interr uptor flutuante possa mo vi-
mentar-se livremente . É possív el também usar poços redondos
pré-f abr icados de betão , com diâmetro inter no de cerca de
40 cm.
4. Instruções p ar a a man utenção
A electrobomba submersív el é um produto de qualidade que
é submetido a r igorosos controlos finais e precisa de pouca
man utenção .
Pa ra que dure ba stante e par a que tenha se mpre um bom
funcionamento aconselhamos toda via um cuidado constante
e controlos regulares .
• Antes de qualquer tr abalho de man utenção retire a ficha.
• Pa ra a instalação fixa aconselha-se controlar a cada 3
meses o funcionamento do interr uptor flutuante .
•P ar a a instalação móv el é preciso la v ar a bomba com água
limpa, depois de cada uso .
• Elimine com um jacto de água as par tículas fibrosas e
sedimentár ias que e v entualmente se depositam no cor po
da bomba.
• Em caso de depósitos e xcessiv os no cor po da bomba,
desmonte a g rehla de aspir ação desapar afusando os
par afusos em estrela. La v e o cor po da bomba e v olte a
montar a g relha de aspir ação de maneir a cer ta.
•A cada 3 meses elimine a lama do fundo e das paredes
do poço .
• Elimine os depósitos do interr up to r flutuante la v ando-o
com água.
• Proteja a bomba contr a o gelo .
A TENÇÃO!
“DRENA GEM”
Instruções especiais: a bomba não é idónea para
bombear águas negras e águas com areia.
A bomba não de ve trabalhar a seco.
A garantia do fabricante se e xtingue se houver danos
pr o v ocados pelo trabalho a seco.
“V OR TEX”
A bomba não de ve trabalhar a seco.
A garantia do fabricante se e xtingue se houver danos
pr o v ocados pelo trabalho a seco.
CA USAS
O motor não funciona
O motor funciona, a bomba não canaliza
V azão insuficiente
Interr upções repetidas com desligação do disjuntor de protecção
ENGUIÇO
F alta a tensão de rede , o interr uptor flutuante não está activ ado
Dispositiv o de protecção def eituoso
Protecção do motor desligada, bomba sob esf orço/b loqueada
Protecção contr a o tr abalho a seco desligada, o nív el da água se abaixou m uito
Bomba def eituosa
Boca de aspir ação entupida
Válvula de rentenção b loqueada ou tubo de descarga dobr ado
T ubo de descarga entupido
Cor pos estr anhos na bomba, rotor da bomba b loqueado
A bomba não tr abalha a seco
Se não f or possível eliminar o enguiço, de ve-se consultar o nosso ser viço de assistência.
P ara e vitar danos durante o transpor te pedimos que faça a e xpedição na EMB ALA GEM ORIGINAL.
T abela para a determinação dos enguiços
29
1. Medidas de segurança
Leia cuidadosamente as instr uções par a o uso antes de
ef ectuar a montagem e ligar . É proi bido a pessoas q ue não
conheçam de maneir a profunda o livro de instr uções (in-
str uções ) usarem o a parelho . As cr i anças e os me nores de
16 anos não podem usar a bomba e de v em ser mantidos
longe do aparelho quando estiv er ligado .
O utilizador é responsáv el em relação a terceiros na área na
qual o aparelho estiv er a funcionar .
Durante o uso da bomba as pessoas não
de vem estar dentr o da água ou do líquido
a ser bombeado.
A bomba de ve ser ligada somente por meio de um
disjuntor dif erencial, com uma corrente nominal de
aber tura até 30mA e uma tomada de terra instalada
em conf ormidade con as disposições.
Pr otecção: 10 Amp mínimo.
A utilização da bomba em piscinas , ou, tanques de jardim
está per mitida.
Pa ra outr as utilizações terão que ser respeitadas as
disposições conf or me a nor ma VDE 0100, par te 702.
A TENÇÃO: Antes de ef ectuar o contr olo da bomba
retirar a tomada.
Pa ra substituir o cabo de alimentação é preciso um
equipamento especial sendo assim de v e-se consultar o
ser viço de assistência autor izado .
A bomba pode funcionar com uma e xtensão que seja
realiza da com cabo m od. H07 RFN co nf or me com as
nor mas em vigor e por uma secção de fio que não seja
inf er ior a 1 mm, em conf or midade com a nor ma DIN
57282 ou então DIN 57245.
(P ar a a sua segur ança)
A tensão (230 V olt corrente alter nada) indicada na
placa da bomba de v e corresponder à tensão de
rede disponív el.
Antes de ligar é preciso v er ificar mediante um controlo
ef ectuado por pessoas qualificadas , se e xistem as medidas
eléctr icas de protecção necessár ias .
• Ligação à terr a
• Ligação do n uetro à terr a
• O disjuntor de proteç ão par a correntes de def eito corre-
sponde às nor mas de segur ança do órgão distr ib uidor de
energia eléctr ica e funciona perf eitamente .
• As tomadas eléctr icas de v em estar protegidas contr a a
água.
• Se houv er r isco de alagamento as tomadas eléctr icas
de v em ficar colocadas em um local seguro .
• Evite absolutamente bombear líquidos ag ressiv os e produtos
abr asiv os . Se e v e ntu almente houv er enguiço da bom ba, os
tr abalhos de repar ação poderão ser ef ectuados somente
pelas oficinas de conser to do ser viço de assistência.
De v em ser usados somente peças sobresselentes or iginais .
Adv er te-se que segundo as leis sobre a responsabilidade do
produto
BOMBAS SUBMERSÍVEIS
28
não respondemos
por danos que sejam pro v ocados pelo nosso aparelho:
a) de vido a conser tos imprópr ios que não tenham sido ef ec-
tuados por pessoas dos centros de assistência autor izados
por nós;
b) ou então se não f orem utilizadas PEÇAS SOBRESSELEN-
TES ORIGINAIS par a a substituição de peças .
c) Ou então se não f orem respeitadas as indicações e as
disposições citadas no livro de instr uções . P ar a os aces-
sór ios v alem as mesmas disposições .
Resistência
A temper atur a máxima do líquido a ser bombeado não de v e
ultr apassar + 35 ° C com funcionamento contín uo . Com esta
bomba não podem ser canalizados líquidos inflamáveis,
comb ustíveis ou e xplosiv os!
Não se de v e usar sobretudo carb ur ante par a motores , deter-
gentes e outros produtos químicos .
2. Emprego pre visto
A TENÇÃO! Sector de emprego
“ DRENA GEM ” – P ar a tr asf egar e esv aziar a água
doce e também aquela ligeir amente poluída das
reser v as de água pluvial.
“V OR TEX” – Electrobomba submersív el tr anspor-
táv el, par a águas sujas com mater ial em suspensão .
Utilizada também como bomba de emergência, em
caso de in undações onde a água tem m uita lama,
gr aças às amplas aber tur as da g relha de aspir ação .
P ara obter um arref ecimento óptimo do motor o corpo
da bomba possui um fur o de ventilação, que permite
a saída do ar e da água.
Ligação
Coloque inicialmente a bomba na água e in-
troduza a ficha na tomada. A bomba está pronta
par a ser usada.
3. Antes de ligar
A instalação da electrobomba submersív el realiza-se da
seguinte maneir a:
• fixa com tubo fixo ou então
• fixa com tubo fle xív el
Preste atenção
Pa ra a instalação é preciso prestar atenção a fim que a
bomba n unca seja suspendida pelo tubo de descarga, mas
seja colocada sempre na posição le v antada em relação ao
fundo do poço , a fim que , ao aspir ar , não seja aspir ado
também o fundo lodoso .
Não transporte ou pendure nunca a bomba pegando-a pelo
cabo de ligação
Nas bombas com
de maneira que fique possível uma ligação imediata.
Nota:
O poço
40x40x50 cm, a
mentar-se
pré-fabricados de betão, com diâmetro
40 cm.
4.
A electrobomba submersív
é submetido a rigorosos controlos finais e precisa de pouca
manutenção
Para que dure
funcionamento aconselhamos toda
e controlos regulares.
• Antes de qualquer trabalho de man
• Para a
meses o funcionamento do interruptor flutuante.
•Para
limpa, depois de cada uso
• Elimine
sedimentárias que ev
da bomba.
•Em
desmonte
parafusos em
montar a grelha de aspiração de maneira certa.
•A cada
do poço
•Elimine
com água.
•Proteja a bomba contra o gelo
A
“DRENA
Instruções
bombear águas negras e águas com areia.
A bomba não deve trabalhar a seco.
A garantia
pro
“V
A bomba não deve trabalhar a seco.
A garantia
pro
CA
O motor não funciona
O motor funciona, a bomba não canaliza
V
Interrupções repetidas com desligação do disjuntor de protecção
ENGUIÇO
F
Dispositivo de protecção def
Protecção do motor desligada, bomba sob esforço/b
Protecção contra o trabalho a seco desligada, o nív
Bomba defeituosa
Boca de aspiração entupida
Válvula de rentenção bloqueada ou tubo de descarga dobrado
T
Corpos estranhos na bomba, rotor da bomba bloqueado
A bomba não trabalha a seco
Se não for possível eliminar o enguiço,
Para e
T
pOrTuGuÊS (instruções originais)
bOmbA SubmErSÍVEL
