Manual Makita HW1200 (page 3 of 26) (English, German, Dutch, Danish, French, Italian, Portuguese, Turkish, Spanish)

690902

Zoom out

Zoom in

1/26

HW1200

HW1300

High Pressure Washer INSTRUCTION MANUAL 8

Nettoyeur Haute Pression MANUEL D’INSTRUCTIONS 17

Hochdruckreiniger BETRIEBSANLEITUNG 27

Idropulitrice ad alta pressione ISTRUZIONI PER L’USO 37

Hogedrukreiniger GEBRUIKSAANWIJZING 47

Hidrolavadora de alta presión

MANUAL DE

INSTRUCCIONES

Lavadora de alta Pressão MANUAL DE INSTRUÇÕES 67

Højtryksrenser BRUGSANVISNING 77

Πλυστικό μηχάνημα υψηλής

πίεσης

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ 86

Basınçlı Yıkama Makinası KULLANMA KILAVUZU 97

Fig.1

Fig.2

Fig.3

Fig.4

Fig.5

Fig.6

Fig.7

Fig.8

4 5

1 2

Fig.9

Fig.10

Fig.11

Fig.12

Fig.13

Fig.14

Fig.15

Fig.16

Fig.17

Fig.18

Fig.19

2 3

Fig.20

Fig.21

Fig.22

Fig.23

Fig.24

Fig.25

Fig.26

Fig.27

Fig.28

Fig.29

Fig.30

Fig.31

Fig.32

Fig.33

Fig.34

Fig.35

Fig.36

Fig.37

Fig.38

Fig.39

Fig.40

Fig.41

Fig.42

Fig.43

Fig.44

Fig.45

Fig.46

Fig.47

8 ENGLISH

ENGLISH (Original instructions)

WARNING

• Machines shall not be used by children. Children should be

supervised to ensure that they do not play with the machine.

• This machine is not intended for use by persons (including chil-

dren) with reduced physical, sensory, or mental capabilities, or

lack of experience and knowledge.

•

This machine has been designed for use with the cleaning agent sup-

plied or recommended by the manufacturer. The use of other cleaning

agents or chemicals may adversely affect the safety of the machine.

• High pressure jets can be dangerous if subject to misuse. The jet

must not be directed at persons, live electrical equipment or the

machine itself.

• Do not use the machine within range of persons unless they

wear protective clothing.

• Do not direct the jet against yourself or others in order to clean

clothes or foot-wear.

• Riskofexplosion–Donotsprayammableliquids.

• High pressure cleaners shall not be used by children or

untrained personnel.

• Highpressurehoses,ttingsandcouplingsareimportantforthe

safetyofthemachine.Useonlyhoses,ttingsandcouplings

recommended by the manufacturer.

• To ensure machine safety, use only original spare parts from the

manufacturer or approved by the manufacturer.

• Always be sure that the tool is switched off and unplugged

before carrying out any work on the tool.

•

Do not use the machine if a supply cord or important parts of the machine

are damaged, e.g. safety devices, high pressure hoses, trigger gun.

• Inadequate extension cords can be dangerous. If an extension

cord is used, it shall be suitable for outdoor use, and the con-

nection has to be kept dry and off the ground. It is recommended

that this is accomplished by means of a cord reel which keeps

the socket at least 60 mm above the ground.

• Always switch off the mains disconnecting switch when leaving

the machine unattended.

9 ENGLISH

SPECIFICATIONS

Model: HW1200 HW1300

Max. feed volume 7.0 l/min 7.5 l/min

Waterowrate 5.5 l/min 6.0 l/min

Max. permissible pressure 12 MPa (120 bars) 13 MPa (130 bars)

Working pressure High mode 10 MPa (100 bars) 11 MPa (110 bars)

Low mode - 8 MPa (80 bars)

Max. feed pressure 1 MPa (10 bars)

Max. feed temperature 40 °C

Max. suction height 1.0 m

Dimensions

(L x W x H)

292 mm x 358 mm x 830 mm

Weight 9.6 kg 10.3 kg

Motor protection IPX5

• Duetoourcontinuingprogramofresearchanddevelopment,thespecicationshereinaresubjecttochange

without notice.

• Specicationsmaydifferfromcountrytocountry.

• WeightaccordingtoEPTA-Procedure01/2003

Symbols

The following show the symbols used for the equip-

ment. Be sure that you understand their meaning before

use.

Read the instruction manual.

Take particular care and attention.

DOUBLEINSULATION

OnlyforEUcountries

Do not dispose of electric equipment

together with household waste material! In

observanceoftheEuropeanDirective,on

WasteElectricandElectronicEquipment

and its implementation in accordance with

national law, electric equipment that have

reached the end of their life must be col-

lected separately and returned to an envi-

ronmentally compatible recycling facility.

Do not direct the jet at people including

yourself, animals, and live electrical

equipments.

Intended use

This tool is intended for cleaning stubborn dirt by using

water jet. This tool is intended for household use.

Power supply

The tool should be connected only to a power supply of

the same voltage as indicated on the nameplate, and

can only be operated on single-phase AC supply. They

are double-insulated and can, therefore, also be used

from sockets without earth wire.

For public low-voltage distribution

systems of between 220 V and 250 V

Switchingoperationsofelectricapparatuscausevolt-

ageuctuations.Theoperationofthisdeviceunder

unfavorable mains conditions can have adverse effects

to the operation of other equipment. With a mains

impedance equal or less than 0.25 Ohms it can be pre-

sumed that there will be no negative effects. The mains

socket used for this device must be protected with a

fuse or protective circuit breaker having slow tripping

characteristics.

Noise

The typical A-weighted noise level determined accord-

ingtoEN60335-2-79:

Model HW1200

Soundpressurelevel(L

):72dB(A)

Uncertainty(K):3.8dB(A)

Model HW1300

Soundpressurelevel(L

):76dB(A)

Uncertainty(K):2.4dB(A)

The noise level under working may exceed 80 dB (A).

WARNING: Wear ear protection.

Vibration

The vibration total value (tri-axial vector sum) deter-

minedaccordingtoEN60335-2-79:

Model HW1200

Vibration emission (a

):4.11m/s

Uncertainty(K):1.5m/s

Model HW1300

Vibration emission (a

):4.86m/s

Uncertainty(K):1.5m/s

10 ENGLISH

NOTE:

The declared vibration emission value has been

measured in accordance with the standard test method

and may be used for comparing one tool with another.

NOTE:

The declared vibration emission value may

also be used in a preliminary assessment of exposure.

WARNING: The vibration emission during actual

use of the power tool can differ from the declared

emission value depending on the ways in which the

tool is used.

WARNING: Be sure to identify safety measures

to protect the operator that are based on an estima-

tion of exposure in the actual conditions of use (taking

account of all parts of the operating cycle such as

the times when the tool is switched off and when it is

running idle in addition to the trigger time).

EC Declaration of Conformity

For European countries only

TheECdeclarationofconformityisincludedasAnnexA

to this instruction manual.

SAFETY WARNINGS

WARNING:

Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings and instruc-

tionsmayresultinelectricshock,reand/orseriousinjury.

Save all warnings and instruc-

tions for future reference.

Work area safety

1. Keep operating area clear of all persons.

Do not overreach or stand on unstable supports.

Keep good footing and balance at all times.

3. Always place the high pressure washer body

on a level and stable surface. Avoid areas

where the ejected water will run or pool.

4. Before cleaning, check the surroundings and

objects to be cleaned. High pressure jets can

scrape away paint or other surface treatments

including toxic chemicals. Take the preventive

measures if necessary.

Be careful not to trip over by the cord or hose of the

high pressure washer. Always be aware of the con-

guration of the cord and hose during operation.

During use, a small amount of water will come

out from the bottom of the high pressure washer.

Avoid locating the high pressure washer in the

areas where you don't want to wet.

Personal safety

1. To protect against the jet and objects by the

jet, operators should wear appropriate cloth-

ing such as safety boots, safety gloves, safety

helmets with visors, hearing protection, etc.

Do not use the high pressure washer within range

of persons unless they wear protective clothing.

3. To reduce the risk of injury, close supervision

is necessary when the product is used near

children.

4. Water that has owed through backow pre-

venter is considered to be non-potable.

Electrical safety

1. Never use the high pressure washer outdoors

in the rain.

2. Never touch the mains plug and/or socket with

wet hands.

Do not use the machine if the supply cord or import-

ant parts of the machine are damaged, e.g. safety

devices, high pressure hoses, or the trigger gun.

Plug must match the outlet. Never modify the

plug in any way. Do not use any adapter plug

with grounded tools.Unmodiedplugandmatch-

ing outlet will reduce risk of the electric shock.

Inadequate extension cords can be dangerous. If

an extension cord is used, it shall be suitable for

outdoor use, and the connection has to be kept

dry and off the ground. It is recommended that this

is accomplished by means of a cord reel which keeps

the socket at least 60 mm above the ground.

Note the following when using extension cords:

• Use only extension cords that are

intended for outdoor use.

• Use only extension cords with an elec-

trical rating equal to or higher than the

rating of the product.

• Do not use damaged extension cords.

• Examine extension cords before use and

replace if damaged.

• Do not abuse extension cords and do not

yank on cords to disconnect them.

•

Keep cords away from heat and sharp edges.

• Always disconnect the extension cord

from the receptacle before disconnecting

the product from the extension cord.

The electric supply connection shall be made

by a qualied electrician and comply with IEC

60364-1. It is recommended that the electric sup-

ply to this machine should include either a resid-

ual current device that will interrupt the supply if

the leakage current to earth exceeds 30 mA for 30

ms or a device that will prove the earth circuit.

Power tool use and care

Read all the instructions before using the product.

2. Know how to stop the high pressure washer

and bleed pressures quickly. Be thoroughly

familiar with the controls.

3. High pressure jets can be dangerous if mis-

used. The jet must not be directed at people,

live electrical equipment, or the machine itself.

This machine is not intended for use by persons (includ-

ing children) with reduced physical, sensory, or mental

capabilities, or lack of experience and knowledge.

5. Children should be supervised to ensure that

they do not play with the appliance.

6. Do not spray ammable and/or toxic liquids.

This may cause an explosion, intoxication, or

damage to the machine.

7. Do not direct the jet against yourself or others

in order to clean clothes or foot-wear.

High-pressure hoses, ttings and couplings are import-

ant for the safety of the machine. Use only hoses, ttings

and couplings recommended by the manufacturer.

12 ENGLISH

Safety valve

This appliance is equipped with a safety valve that

prevents undue overpressure. When the trigger is

released, the valve opens and the water recirculates

through the pump inlet.

CAUTION: Do not tamper with or adjust the

safety valve setting.

Hose reel

For the HW1300 only

To unreel the hose, take the end of the hose out of the

catchrst.Unfoldthehandleandturnitclockwise.

Always unreel the hose all the way to the end when

operating the high pressure washer.

►Fig.7: 1. Hose reel 2. Handle 3.Endofthehose

When storing the hose, turn the handle counterclock-

wiseandxtheendofthehose.

►Fig.8: 1. Catch 2. Handle

Supplying water from a tank/

reservoir

Optional accessory

You can supply water from a tank or reservoir instead

of a faucet.

Replace the water hose connector with the suction hose

set (optional accessory). When connecting the suction

hoseset,disconnecttheltercasefromthehoseand

attach it to the inlet on the high pressure washer. Then,

connectthehosetotheltercase.

►Fig.9: 1. Tank/reservoir 2.Suctionhoseset3. Water

hose connector 4. Hose 5. Filter case 6. Inlet

on the high pressure washer

NOTICE: Always use Makita's suction hose set.

NOTICE: Always keep 1.0 m (3.28 ft) or less in

height between the inlet on the high pressure

washer and the water surface. Otherwise, the high

pressure washer will be unable to take the water up

into the pump.

To introduce water into the hose, remove the nozzle

from the trigger gun and switch on the high pressure

washer while the trigger is squeezed. Once water is

ejected stably from the trigger gun, release the trigger

and attach the nozzle for your purpose.

►Fig.10: 1. Trigger gun

NOTE: When water is not ejected, detach the suction

hose set and soak it in water. Then reconnect it to the

high-pressure washer.

►Fig.11: 1.Suctionhoseset

ASSEMBLY

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched off and unplugged before carrying out

any work on the tool.

Assembling the carrying handle

For the HW1200 only

1. Join the front and rear halves of the handle by

aligning the screw holes on the high pressure washer

body.

►Fig.12: 1. Front half of the handle 2. Rear half of the

handle 3. High pressure washer body

2. Securethecarryinghandlewithscrews(7pcs).

►Fig.13

Connecting the high-pressure hose

For the HW1200 only

Connect the high-pressure hose to the outlet (with the gun

marking). Turn the nut on the high-pressure hose clock-

wise while screwing it onto the screw thread of the outlet.

►Fig.14: 1. Outlet 2.Nut

CAUTION: Make sure that the high-pressure

hose is securely connected. A loose connection

may blow the high-pressure hose off, resulting in a

personal injury.

Attaching the trigger gun

Connect the high-pressure hose to the inlet on the

trigger gun. Turn the nut on the high-pressure hose

clockwise while screwing it onto the screw thread on

the inlet.

►Fig.15: 1. Inlet 2.Nut

CAUTION: Make sure that the high-pressure

hose is securely connected. A loose connection

may blow the high-pressure hose off, resulting in a

personal injury.

Connecting to a faucet

CAUTION: Always use a pressure-resistant

water hose with ø13 mm or larger diameter and

connect to the faucet using a proper ttings.

Otherwise,thewaterhoseand/orthettingmay

break and cause personal injury.

NOTICE: Use a pressure-resistant water hose

as short as possible. The amount of intake water

should be higher than the max feed volume of the

pump.

NOTICE: If you connect to the mains for drink-

ing water, use a backow preventer valve which

meets the regulations in your region.

Prepare a pressure-resistant water hose. Attach the

coupling sleeve to one end and connect the other end

to the faucet as follows.

49 NEDERLANDS

Geluidsniveau

De typische, A-gewogen geluidsniveaus zijn gemeten

volgensEN60335-2-79:

Model HW1200

Geluidsdrukniveau (L

):72dB(A)

Onzekerheid(K):3,8dB(A)

Model HW1300

Geluidsdrukniveau (L

):76dB(A)

Onzekerheid(K):2,4dB(A)

Het geluidsniveau kan tijdens gebruik hoger worden

dan 80 dB (A).

WAARSCHUWING: Draag

gehoorbescherming.

Trilling

De totale trillingswaarde (triaxiale vectorsom) zoals

vastgesteldvolgensEN60335-2-79:

Model HW1200

Trillingsemissie (a

):4,11m/s

Onzekerheid(K):1,5m/s

Model HW1300

Trillingsemissie (a

):4,86m/s

Onzekerheid(K):1,5m/s

OPMERKING: De opgegeven trillingsemissiewaarde

is gemeten volgens de standaardtestmethode en kan

worden gebruikt om dit gereedschap te vergelijken

met andere gereedschappen.

OPMERKING: De opgegeven trillingsemissiewaarde

kan ook worden gebruikt voor een beoordeling vooraf

van de blootstelling.

WAARSCHUWING:

De trillingsemissie tijdens het

gebruik van het elektrisch gereedschap in de praktijk kan ver-

schillen van de opgegeven trillingsemissiewaarde afhankelijk

van de manier waarop het gereedschap wordt gebruikt.

WAARSCHUWING:

Zorgervoordatveiligheids-

maatregelen worden getroffen ter bescherming van de

operator die zijn gebaseerd op een schatting van de bloot-

stelling onder praktijkomstandigheden (rekening houdend

met alle fasen van de bedrijfscyclus, zoals de tijdsduur

gedurende welke het gereedschap is uitgeschakeld en

stationair draait, naast de ingeschakelde tijdsduur).

EG-verklaring van conformiteit

Alleen voor Europese landen

DeEG-verklaringvanconformiteitisbijgevoegdals

Bijlage A bij deze gebruiksaanwijzing.

VEILIGHEIDSWAAR-

SCHUWINGEN

WAARSCHUWING: Lees alle veiligheids-

waarschuwingen en alle instructies. Het niet vol-

gen van de waarschuwingen en instructies kan leiden

tot elektrische schokken, brand en/of ernstig letsel.

Bewaar alle waarschuwingen en

instructies om in de toekomst te

kunnen raadplegen.

Veiligheid op de werkplek

1. Houd iedereen weg uit het werkgebied.

2. Reik niet te ver en sta niet op een onstabiele

ondergrond. Zorg altijd voor een goede stand

en lichaamsbalans.

Plaats de hogedrukreiniger altijd op een horizontale

en stabiele ondergrond. Vermijd daarbij plaatsen

waar het spuitwater wegloopt of zich verzamelt.

4. Alvorens te reinigen, controleert u de omge-

ving en voorwerpen die moeten worden gerei-

nigd. De hogedrukstraal kan een veraag of

andere oppervlaktebehandeling verwijderen,

waaronder giftige chemicaliën. Tref zo nodig

preventieve maatregelen.

5. Wees voorzichtig dat u niet over het netsnoer

of de slang van de hogedrukreiniger struikelt.

Houd tijdens gebruik altijd in de gaten waar het

netsnoer en de slang liggen.

Tijdens gebruik komt er een kleine hoeveelheid

water uit de onderkant van de hogedrukreiniger.

Zet de hogedrukreiniger niet neer op een plaats

waarvan u niet wilt dat deze nat wordt.

Persoonlijke veiligheid

1. Als bescherming tegen de straal en weggespo-

ten voorwerpen moeten gebruikers geschikte

beschermingsmiddelen gebruiken, zoals

beschermende kleding, veiligheidsschoenen,

veiligheidshandschoenen, een veiligheidshelm

met vizier, gehoorbescherming, enz.

2. Gebruik de hogedrukreiniger niet binnen

bereik van personen, behalve indien zij

beschermende kleding dragen.

Om de kans op letsel te verkleinen, dient streng

toezicht te worden gehouden wanneer het appa-

raat in de buurt van kinderen wordt gebruikt.

4. Water dat via de terugstroomkeerklep eruit

stroomt, wordt geacht niet drinkbaar te zijn.

Elektrische veiligheid

Gebruik de hogedrukreiniger nooit buiten in de regen.

2. Raak de stekker en/of het stopcontact nooit

met natte handen aan.

Gebruik het apparaat niet wanneer het netsnoer

of belangrijke onderdelen van het apparaat

beschadigd zijn, bijvoorbeeld een veiligheidsin-

richting, hogedrukslang of het spuitpistool.

4. De vorm van de stekker moet overeenkomen

met het stopcontact. Probeer nooit om de

netsnoerstekker op enige wijze aan te passen.

Gebruik geen adapterstekkers voor geaard

gereedschap. Met een onaangepaste stekker in

een overeenkomstig stopcontact verkleint u de

kans op een elektrische schok.

5. Ontoereikende verlengsnoeren kunnen

gevaarlijk zijn. Als een verlengsnoer wordt

gebruikt, dient dit geschikt te zijn voor gebruik

buitenshuis, en moet de aansluiting droog en

van de grond af gehouden worden. Wij advi-

seren u in dit geval een kabelhaspel te gebruiken

waarbij het stopcontact minstens 60 mm boven de

grond blijft.

50 NEDERLANDS

6. Let op het volgende wanneer u een verleng-

snoer gebruikt:

• Gebruik uitsluitend verlengsnoeren die

bedoeld zijn voor gebruik buitenshuis.

• Gebruik uitsluitend verlengsnoeren die

geschikt zijn voor een elektrisch vermo-

gen dat gelijk is aan of hoger is dan het

vermogen van dit apparaat.

• Gebruik geen beschadigd verlengsnoer.

• Inspecteer een verlengsnoer vóór gebruik

en vervang hem indien beschadigd.

• Mishandel een verlengsnoer niet en geef

er geen ruk aan om hem los te koppelen.

• Houd snoeren uit de buurt van hitte en

scherpe randen.

• Koppel altijd eerst het verlengsnoer los

van het stopcontact en koppel daarna het

apparaat los van het verlengsnoer.

7. De elektrische-voedingsaansluiting moet zijn

aangelegd door een gekwaliceerde elektri-

cien conform IEC 60364-1. Wij adviseren dat

in de elektrische voeding naar dit apparaat

een reststroombeveiliging is opgenomen die

de voeding onderbreekt wanneer de aardlek-

stroom groter is dan 30 mA gedurende 30 ms,

of een apparaat dat het massacircuit test.

Gebruik en verzorging van het elektrisch

gereedschap

1. Lees alle instructies voordat u het apparaat

gebruikt.

2. Weet hoe u de hogedrukreiniger moet stoppen

en snel de druk kunt aaten. Zorg dat u gron-

dig vertrouwd bent met de bedieningsorganen.

3. Een hogedrukstraal kan gevaarlijk zijn indien

deze verkeerd wordt gebruikt. De straal mag

niet worden gericht op personen, stroomvoe-

rende elektrische apparaten en dit apparaat

zelf.

4. Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik

door personen (waaronder kinderen) met een

verminderd lichamelijk, zintuiglijk of geestelijk

vermogen, of gebrek aan kennis en ervaring.

5. Kinderen dienen onder toezicht te staan om

ervoor te zorgen dat zij niet met het apparaat

spelen.

6. Spuit geen brandbare en/of giftige vloeistof-

fen. Dit kan leiden tot een explosie, vergiftiging

of schade aan het apparaat.

7. Richt de straal niet op uzelf of anderen om

kleding of schoeisel te reinigen.

8. De hogedrukslang, aansluitingen en koppelin-

gen zijn belangrijk voor de veiligheid van het

apparaat. Gebruik uitsluitend slangen, aanslui-

tingen en koppelingen die worden aanbevolen

door de fabrikant.

9. Volg de instructies wanneer u accessoires

verwisselt.

10. Houd de handgrepen droog, schoon en vrij van

olie en vet.

11. Blijf opletten - Kijk waar u mee bezig bent.

12. Gebruik het gereedschap niet wanneer u ver-

moeid bent of onder invloed van alcohol of

drugs.

13. Schakel de hogedrukreiniger niet in zonder

aanvoer van water gedurende langer dan één

minuut. Hierdoor zal de motor beschadigd

worden waardoor een storing optreedt.

14. Schakel het apparaat altijd uit en sluit de

wateraanvoer wanneer u de hogedrukreiniger

onbeheerd achterlaat.

15. Wees bedacht op de terugslag. Het spuitpis-

tool slaat terug wanneer de hogedrukstraal uit

de spuitmond komt. Houd het spuitpistool ste-

vig vast om onverwacht letsel te voorkomen.

16. Controleer op beschadigde of versleten

onderdelen vóór gebruik. Verzeker u er tevens

van dat de slang correct is aangesloten en

tijdens gebruik niet lekt. Het gebruik van een

gebrekkig werkend apparaat, kan leiden tot

ongevallen.

17. Dit apparaat is ontworpen voor gebruik met het

reinigingsmiddel dat is bijgeleverd of wordt

aanbevolen door de fabrikant. Het gebruik

van andere reinigingsmiddelen of chemicaliën

kan de veiligheid van het apparaat nadelig

beïnvloeden.

18. Trek niet aan het netsnoer en/of de slang om

de hogedrukreiniger te verplaatsen. Hierdoor

zal het netsnoer, de slang en aangesloten

onderdelen worden beschadigd, en zal kort-

sluiting of een defect ontstaan.

19. Plaats geen zware voorwerpen op de slang en

laat er geen voertuigen over rijden.

20. Laat altijd de restdruk in het spuitpistool af

voordat u de slang loskoppelt.

21. Wanneer u de slang aansluit op het waterlei-

dingnet, houdt u zich aan de instructies van

het waterleidingbedrijf.

Onderhoud en reparatie

1. Volg de onderhoudsinstructies die in deze

gebruiksaanwijzing worden gegeven.

2. Om de veiligheid van het apparaat te waarbor-

gen, gebruikt u uitsluitend reserveonderdelen

van de fabrikant of goedgekeurd door de

fabrikant.

3. Laat uw hogedrukreiniger repareren door een

vakbekwame reparateur met gebruikmaking

van uitsluitend identieke vervangingsonder-

delen. Zo bent u ervan verzekerd dat de veilig-

heid van de hogedrukreiniger behouden blijft.

4. In geval van een defect of storing van de hoge-

drukreiniger, schakelt u deze onmiddellijk uit

en trekt u de stekker uit het stopcontact. Neem

contact op met u uw plaatselijke dealer of

servicecentrum.

BEWAAR DEZE

VOORSCHRIFTEN.

WAARSCHUWING: Laat u NIET misleiden

door een vals gevoel van comfort en bekendheid

met het gereedschap (na veelvuldig gebruik) en

neem alle veiligheidsvoorschriften van het betref-

fende gereedschap altijd strikt in acht.

VERKEERD GEBRUIK of het niet naleven van de

veiligheidsvoorschriften in deze gebruiksaanwij-

zing kan leiden tot ernstige verwondingen.

51 NEDERLANDS

BESCHRIJVING VAN DE

FUNCTIES

LET OP: Controleer altijd of het gereedschap

is uitgeschakeld en de stekker ervan uit het stop-

contact is verwijderd alvorens de functies op het

gereedschap te controleren of af te stellen.

Aan-uitschakelaar

KENNISGEVING: Draai de aan-uitschakelaar

niet met grote kracht. Hierdoor kan de schakelaar

defect raken.

Voor model HW1200

►Fig.1: 1. Uit-stand 2. Aan-stand

Draai de aan-uitschakelaar rechtsom om de hogedruk-

reiniger in te schakelen.

Voor model HW1300

Draai de aan-uitschakelaar rechtsom of linksom

afhankelijk van het gewenste drukniveau. Draai de

aan-uitschakelaar rechtsom voor de hogedrukfunctie en

linksom voor de lagedrukfunctie.

►Fig.2: 1. Lagedrukfunctie 2. Uit-stand

3. Hogedrukfunctie

Spuitlansfuncties

Vario-Power-spuitlans

►Fig.3

De druk van de straal kan worden veranderd door de

kop van de spuitlans te draaien.

LET OP: Wanneer u de druk van de straal ver-

andert door de kop van de spuitlans te draaien,

mag u de spuitlans niet tegelijkertijd in de rich-

ting van het spuitpistool trekken. Hierdoor kan de

spuitlans los raken van het spuitpistool en persoonlijk

letsel veroorzaken.

Vuilfrees

►Fig.4

Eenroterendestraalwordtgespoten.Geschiktvoorhet

verwijderen van hardnekkig vuil.

KENNISGEVING: Gebruik de vuilfrees niet op

kwetsbare oppervlakken zoals ruiten en de car-

rosserie van voertuigen.

Schuimsproeier

►Fig.5

Reinigingsmiddel kan als een schuim worden gespoten.

Bediening van de trekker

Knijp de trekker in om een waterstraal te spuiten. De

straal wordt continu gespoten zo lang de trekker inge-

knepen wordt gehouden.

De trekker kan worden vergrendeld voor veilig hanteren

van het spuitpistool. Om de trekker te vergrendelen,

trekt u de stopper eruit en haakt u deze in de groef van

het handvat.

►Fig.6: 1.Stopper2. Groef

KENNISGEVING: Om een mechanische fout in

de drukschakelaar te voorkomen, houdt u altijd

een pauze van twee seconden alvorens de trekker

opnieuw in te knijpen.

Veiligheidsventiel

Dit apparaat is uitgerust met een veiligheidsventiel die

ongewenste overdruk voorkomt. Wanneer de trekker

wordt losgelaten, gaat het ventiel open en circuleert het

water door de inlaat van de pomp.

LET OP: Probeer niet het veiligheidsventiel te

manipuleren, en verander de instelling ervan niet.

Slanghaspel

Alleen voor model HW1300

Om de slang af te rollen, maakt u eerst het uiteinde

van de slang los uit de haak. Klap de slinger uit en

draai hem rechtsom. Rol de slang altijd helemaal tot

aan het einde af wanneer u de hogedrukreiniger gaat

gebruiken.

►Fig.7: 1.Slanghaspel2.Slinger3. Uiteinde van de

slang

Wanneer u de slang oprolt, draait u de slinger linksom

en zet u het uiteinde van de slang vast.

►Fig.8: 1. Haak 2.Slinger

Water aanvoeren vanuit een tank of

reservoir

Optioneel accessoire

U kunt water aanvoeren vanuit een tank of reservoir in

plaats van vanuit een kraan.

Vervang de waterslangaansluiting door de zuigslang-

set (optioneel accessoire). Om de zuigslangset aan

tesluiten,koppeltuhetlterhuislosvandeslangen

bevestigt u het aan de inlaat van de hogedrukreiniger.

Sluitvervolgensdeslangaanophetlterhuis.

►Fig.9: 1. Tank/reservoir 2.Zuigslangset

3. Waterslangaansluiting 4.Slang

5. Filterhuis 6. Inlaat van de hogedrukreiniger

KENNISGEVING: Gebruik altijd een zuigslang-

set van Makita.

KENNISGEVING: Zorg ervoor dat de inlaat

van de hogedrukreiniger 1,0 m (3,28 ft) of minder

lager staat dan het wateroppervlak in de tank of

het reservoir. Anders zal de hogedrukreiniger niet in

staat zijn het water aan te zuigen naar de pomp.

Om water in de slang te brengen, verwijdert u de spuit-

lans vanaf het spuitpistool en schakelt u de hogedruk-

reinigerinterwijludetrekkeringeknepenhoudt.Nadat

een continue stroom water uit het spuitpistool komt, laat

u de trekker los en brengt u de gewenste spuitlans aan.

►Fig.10: 1.Spuitpistool

OPMERKING: Als er geen water uit stroomt, koppelt

u de zuigslangset los en dompelt u deze helemaal

onderwater.Sluithemdaarnaweeraanopde

hogedrukreiniger.

►Fig.11: 1.Zuigslangset

52 NEDERLANDS

MONTAGE

LET OP: Zorg altijd dat het gereedschap is

uitgeschakeld en dat zijn stekker uit het stop-

contact is verwijderd alvorens enig werk aan het

gereedschap uit te voeren.

De draaghandgreep monteren

Alleen voor model HW1200

1. Bevestig de voorste en achterste helften van

de handgreep aan elkaar door ze uit te lijnen met de

schroefgaten in de hogedrukreiniger.

►Fig.12: 1. Voorste helft van de handgreep

2. Achterste helft van de handgreep

3. Hogedrukreiniger

2. Bevestig de draaghandgreep met de schroeven (7

stuks).

►Fig.13

De hogedrukslang aansluiten

Alleen voor model HW1200

Sluitdehogedrukslangaanopdeuitlaat(metdepis-

tool-markering). Draai de moer van de hogedrukslang

rechtsom om hem op de schroefdraad van de uitlaat te

draaien.

►Fig.14: 1. Uitlaat 2. Moer

LET OP: Verzeker u ervan dat de hoge-

drukslang stevig aangesloten is. Bij een losse

aansluiting kan de hogedrukslang eraf geperst wor-

den waardoor persoonlijk letsel kan ontstaan.

Het spuitpistool bevestigen

Sluitdehogedrukslangaanopdeinlaatvanhetspuit-

pistool. Draai de moer van de hogedrukslang rechtsom

om hem op de schroefdraad van de inlaat te draaien.

►Fig.15: 1. Inlaat 2. Moer

LET OP: Verzeker u ervan dat de hoge-

drukslang stevig aangesloten is. Bij een losse

aansluiting kan de hogedrukslang eraf geperst wor-

den waardoor persoonlijk letsel kan ontstaan.

Aansluiten op een kraan

LET OP: Gebruik altijd een drukbestendige

waterslang met een diameter van 13 mm of meer

en sluit deze met behulp van geschikte bevesti-

gingen aan op de kraan. Als u dit niet doet, kan de

waterslang en/of de bevestigingen kapot gaan en tot

persoonlijk letsel leiden.

KENNISGEVING: Gebruik een zo kort mogelijke

drukbestendige waterslang. De stroomsnelheid van

het aanvoerwater moet hoger zijn dan de maximale

aanvoersnelheid van de pomp.

KENNISGEVING: Als u aansluit op het drinkwa-

terleidingnet, gebruikt u een terugstroomkeerklep

die voldoet aan de regelgeving in uw land.

Bereid een drukbestendige waterslang voor. Bevestig

het koppelstuk aan een uiteinde en sluit het andere

uiteinde aan op de kraan zoals hieronder beschreven.

1. Verwijder de moer vanaf het koppelstuk en steek

dedrukbestendigewaterslangdoordemoer.Steekhet

uiteinde van de slang in het koppelstuk en draai vervol-

gens de moer erop.

►Fig.16: 1. Drukbestendige waterslang 2. Moer van

koppelstuk 3. Koppelstuk

OPMERKING: Als u de drukbestendige waterslang

aansluit op de kraan met behulp van een koppelstuk,

bevestigt u een koppelstuk aan beide uiteinden van

de slang.

2. Sluitdedrukbestendigewaterslangaanopde

kraan. Gebruik een geschikte bevestiging, zoals een

slangklem of kraanaansluiting, om het uiteinde van de

slang te bevestigen aan de kraan.

►Fig.17: 1.Slangklem2. Kraanaansluiting

3. Drukbestendige waterslang

OPMERKING: De bevestigingsmethode is afhankelijk

van de vorm van de kraan waaraan de slang wordt

bevestigd. Bereid een geschikte, in de winkel verkrijg-

bare, bevestiging voor.

3. Bevestig de waterslangaansluiting op de inlaat

(met de kraan-markering) en sluit vervolgens het kop-

pelstuk erop aan.

►Fig.18: 1. Koppelstuk 2. Waterslangaansluiting

3. Inlaat

De spuitlans aanbrengen/

verwijderen

LET OP: Vergrendel altijd de trekker wanneer

u de spuitlans aanbrengt/verwijdert.

Steekhetuiteindevandespuitlansindeopeningvan

het spuitpistool en draai hem in de richting van de pijl

aangegeven in de afbeelding. Om de spuitlans eraf te

halen, drukt u hem in de richting van het spuitpistool en

draait u hem in de tegenovergestelde richting.

►Fig.19: 1.Spuitpistool2. Opening 3. Uiteinde van

spuitlans

Voor sommige optionele spuitlansen is een koppe-

lingadapter (optioneel accessoire) nodig voor bevesti-

ging aan het spuitpistool. Bevestig de koppelingadapter

op dezelfde manier aan het spuitpistool als de spuitlans.

►Fig.20: 1.Spuitlans2. Koppelingadapter

3.Spuitpistool

OPMERKING: De koppelingadapter is nodig bij

gebruik van de spuitlansen die worden geleverd bij

een ander model, HW112 of HW121.

53 NEDERLANDS

De schuimsproeier aanbrengen

LET OP: Vergrendel altijd de trekker wanneer

u de spuitlans aanbrengt/verwijdert.

Bereid het reinigingsmiddel voor voordat u de schuim-

sproeier gebruikt.

1. Verwijder de schuimsproeier vanaf de tank door

de schuimsproeier linksom te draaien. Bevestig de

schuimsproeier aan het spuitpistool.

►Fig.21: 1.Schuimsproeier2.Spuitpistool

2. Giet het reinigingsmiddel in de tank en bevestig

deze aan de schuimsproeier.

►Fig.22: 1. Tank

KENNISGEVING: Gebruik altijd een neutraal rei-

nigingsmiddel.Eenzuurofbasischreinigingsmiddel

kan de tank of schuimsproeier beschadigen.

BEDIENING

WAARSCHUWING: Raak de hogedrukstraal

niet aan en richt deze niet op uzelf of anderen. De

hogedrukstraal is gevaarlijk en kan u of anderen pijn

doen.

WAARSCHUWING: Houd nooit het voorwerp

dat u wilt reinigen vast in uw handen terwijl u de

hogedrukstraal erop richt, en houd uw handen en

voeten uit de buurt van de hogedrukstraal.

LET OP: Wees bedacht op de terugslag van

de hogedrukstraal en op weggespoten voorwer-

pen. Houd de spuitlans op een afstand van min-

stens 30 cm.

LET OP: Schakel de hogedrukreiniger niet in

zonder aanvoer van water gedurende langer dan

1 minuut.

LET OP: Gebruik de hogedrukreiniger niet

gedurende een lange tijd achter elkaar. Hierdoor

kan oververhitting of brand ontstaan. Bovendien kan

langdurig gebruik leiden tot letsel door trillingen.

LET OP: Let op de windrichting. Als het reini-

gingsmiddel in uw ogen of mond terecht komt, spoelt

u deze onmiddellijk uit met schoon water en raad-

pleegt u zo nodig een arts.

KENNISGEVING: Vermijd gebruik van de

hogedrukreiniger gedurende langer dan 1 uur. Na

gebruik gedurende 1 uur, wacht u dezelfde tijds-

duur voordat u het apparaat weer gebruikt.

1. Sluithetuiteindevandehogedrukslangaanop

het spuitpistool. Voor model HW1200, sluit het andere

uiteinde aan op de hogedrukreiniger. Voor model

HW1300, rol de slang helemaal af.

2. Sluitdehogedrukreinigeraanopdekraanen

draai vervolgens de kraan open.

►Fig.23

KENNISGEVING: Om het mechanisme van de

hogedrukreiniger te beschermen, mag u geen

aanvoerwater warmer dan 40 °C gebruiken.

3. Sluitdehogedrukreinigeraanophetelektriciteits-

net en schakel hem in.

►Fig.24: 1. Aan-uitschakelaar

4. Om een hogedrukstraal te spuiten, ontgrendelt

u de stopper en knijpt u de trekker in. De straal wordt

continu gespoten zo lang de trekker ingeknepen wordt

gehouden.

►Fig.25: 1.Stopper

LET OP: Houd het spuitpistool stevig vast.

Het spuitpistool krijgt een terugslag zodra u de trek-

ker inknijpt.

LET OP: Houd tijdens het reinigen het spuit-

pistool altijd vast aan de handgreep en aan

de loop. Terwijl de motor draait, mag u geen

enkel onderdeel van de hogedrukreiniger aan-

raken, anders dan de draaghandgreep en de

aan-uitschakelaar.

KENNISGEVING: Wees voorzichtig dat u tijdens

gebruik niet met kracht aan het spuitpistool trekt.

Hierdoor kan de hogedrukreiniger omvallen.

Na gebruik

LET OP: Voer na gebruik altijd de procedure

uit die in deze gebruiksaanwijzing wordt beschre-

ven. Restdruk in het spuitpistool of de hogedrukrei-

niger kan leiden tot persoonlijk letsel of beschadiging

van de pomp.

1. Laat na gebruik de aan-uitschakelaar aan staan.

2. Draai de kraan dicht en koppel de aanvoerwater-

slang los van de hogedrukreiniger.

►Fig.26

3. Knijp de trekker in tot het achtergebleven water in

de hogedrukreiniger eruit is gespoten.

Laat de motor niet langer dan 1 minuut draaien.

►Fig.27

4. Schakeldehogedrukreinigeruitenkoppelhem

los van het elektriciteitsnet.

►Fig.28: 1. Aan-uitschakelaar

5. Koppel de hogedrukslang los van het spuitpistool.

►Fig.29: 1.Spuitpistool2. Hogedrukslang

Voor model HW1200, koppel tevens de hogedrukslang

los van de hogedrukreiniger.

►Fig.30: 1. Hogedrukslang

Voor model HW1300, rol de hogedrukslang op en

bevestig het uiteinde van de slang aan de haak.

►Fig.31: 1. Haak 2.Slinger

KENNISGEVING: Om te voorkomen dat de

hogedrukslang beschadigd raakt, laat u het ach-

tergebleven water uit de slang lopen voordat u

deze opbergt.

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Makita HW1200 in the language / languages: English, German, Dutch, Danish, French, Italian, Portuguese, Turkish, Spanish as an attachment in your email.

The manual is 5,09 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Makita HW1200 Manual

Product: