690961
7
Zoom out
Zoom in
Previous page
1/14
Next page
Betriebsanleitung
.....................
2
Operating Instructions
.............
8
Instructions de Service ...........
14
Gebruiksaanwijzing
................
20
Istruzioni
sull'uso
....................
26
Bruksanvisning.. ......................
32
Instrucciones
de
manejo..
.......
38
Makita 444 M
62580
011098
1
-
BETRIEBSANLEITUNG
LESEN UND
ICHERHFITSHINWEISE
4
1
ACHTEN!
.
VERWENDUNGSZWECK
Die in dieser Anleitung
beschriebenen Industrie-
staubsauger sind bei
bestimmungsgemäßer
Verwendung zum
Aufsauge”
von
trockenen,
nicht brennbaren Stäube”
und Flüssigkeiten geeig-
net.
Sie
entsprechen der
Staubklasse ‘M’.
BESCHREIBUNG (Abb.
1)
1 Handgriff
2 Geräteschalter
3 Saugkraftregulierung
4 Verschlußklammer
5 Schmutzbehälter
6 Einlaßfitting
7 Gerätesteckdose
SAUGER
ZUSAMMENBAUEN
ACHTUNG!
Die Zubehörteile werden
im Behälter liegend
geliefert und müsse” vor
der ersten Inbetriebnah-
me entnommen werde”.
Dazu muß das
Sauger-
oberteil abgenommen
werden:
Der Netzstecker darf noch
nicht in eine Steckdose
gesteckt sein.
l Verschlußklammern
öffne” und Sauger-
oberteil abnehmen
(Abb. 2).
l Filtersack nach
AnleItung
(Aufdruck
auf dem Filtersack)
I”
den Behalter einlegen.
WICHTIG1
Filtersackmuffe
kräftig
auf Einlaßfitting
aufdrücken.
-
Saugeroberteil
aufsetzen und
Verschlußklammern
schließen
. Saugschlauch an-
schließen:
Makita 444 M:
Zum Aufsauge”
von
trockenen, nicht
brennbare” Stauben
mit MAK-Werten muß
der Saugschlauch-
durchmesser mit der
Stellung des Geräte-
schalters abgestimmt
werden
(Abb.
3).
ELEKTRISCHER
ANSCHLUSS
Die auf dem Typenschild
angegebene Betriebs-
spannung muß mit der
Spannung des Leitungs-
netzes übereinstimmen.
l Stecker der
Anschluß-
leltung
in eine
vorschriftsmäßig
\nstalllerte
Schutr-
kontaktsteckdose
stecken.
Darauf achten, daß
der Sauger abge-
schaltet ist.
ELEKTROGERÄT
ANSCHLIESSEN
l Elektrogerät an der
Gerätesteckdose am
Bedienfeld
anschIle-
ßen (Abb.
4).
Darauf achten. daß
das Elektrogerät
ausgeschaltet ist.
Max. Leistungs-
aufnahme des
anzuschließenden
Gerätes: Tabelle
‘Technische Daten’
beachte”.
Bestimmungsgemäß
dürfe” nur staub-
technisch geprüfte
Stauberzeuger
angeschlossen
werden.
TROCKENE STOFFE
SAUGEN
Vor dem Aufsaugen
trockener Stoffe mit
MAK-
Werten muß immer der
Filtersack im Behälter
angelegt sein. Das
aufgesaugte Material ist
dann einfach
zu
entsor-
gen.
Fällt die Luftgeschwin-
digkeit im Saugschlauch
unter 20
mls.
ertönt aus
Sicherheitsgründen ein
akustlsches
Warnsignal
(+Störungssuche),
Brennbare Stoffe
dürfen nicht aufge-
saugt werden.
Nach dem Aufsaugen von
Flüssigkeiten ist das
Filterelement feucht. Ein
feuchtes Filterelement
setzt sich schneller zu,
wenn trockene Stoffe
aufgesaugt werden, Aus
diesem Grund sollre das
Fkxelement
vor dem
Trockensaugen gerrocknet
oder durch ein Trockenes
ersetzt werden.
FLÜSSIGKEITEN
SAUGEN
Vor dem Aufsaugen
von
Flüssigkeiten muß
grundsätzlich der
hlter-
sack
entfernt werden.
Die Verwendung eines
separaten Filterelements
wird empfohlen
Brennbare Flüssigkeiten
dürfen nicht
aofge-
saugt werden.
Bei Schaumentwicklung
Arbeit sofort beende”
und Behälter entleeren.
SAUGER EINSCHALTEN
Makita 444 M:
Zwei
Betrwbsarten
sind
möglich:
Schalterstellung
‘1’:
Der Saugmotor läuft
sofort an.
Schalterstellung und
Saugschlauchdurchmesser
müssen übereinstimmen:
Schlauch
1
Schalterstelluna
Schalterstellung
‘auto’:
Der Saugmotor
startet
beim Einschalten des
angeschlossenen Werk-
zeugs (Abb. 5).
ACHTUNG1
Vor dem Drehen auf
Schalterstellung
‘auto’
darauf achten, daß das
angeschlossene Gerät
abgeschaltet ist.
Schalterstellung und
Saugschlauchdurchmesser
mtissen
übereinstimmen:
An der Saugkraft-
regulierung kann die
Drehzahl und damit die
Saugleistung variiert
werden.
Dies
ermöglicht
eine präzise Anpassung
an unterschiedliche
Saugaufgaben
(Abb.
6).
3
-:NACH
DER ARBEIT
TI:!
>,
:
:
*
Sauger ausschalten
“nd Netzstecker aus
der Steckdose ziehen.
l Anschlußleitung
aufrollenk
l Das Gerät in einem
trockenen Raum
abstellen, geschützt
gegen unbefugte
Benutzung.
FILTERSACK WECHSELN
Bei den folgenden
Arbeiten darauf achten,
daß nicht unnötig
Staub aufgewirbelt
wird.
PZ-Atemschutz-
maske
tragen.
-
Saugeroberteil vom
Schmutzbehälter
abnehmen.
l Filtersackmuffe mit
Schieber verschließen
(Abb. 7).
l Filtersackmuffe vom
Einlaßfitting abziehen.
l Filtersack gemäß den
gesetzlichen Bestim-
mungen entsorgen.
l Neuen Filtersack nach
Anleitung (Aufdruck
auf dem Filtersack) in
den Behälter einlegen.
WICHTIG!
Filtersackmuffe kräftig
auf Einlaßfitting
aufdrücken.
FILTERELEMENT
WECHSELN
Bei den folgenden
Arbeiten darauf achten.
daß nicht unnötig
Staub aufgewirbelt
wird.
PZ-Atemschutz-
maske
tragen.
l
Saugeroberteil
vom
Schmutzbehälter
abnehmen und mit
dem Filterelement
nach oben ablegen
(Abb.8).
l Filterspannmutter
(1)
mit beigelegtem
Werkzeug lösen und
zusammen
mit
Filterspannscheibe
(2)
abnehmen.
-
Filterschutzbeutel über
das Filterelement
stülpen.
*
Filterelement
(3)
abziehen und Filter-
schutzbeutel mit
wem
Knoten
verschließen.
l Neues Filterelement
aufschieben.
l Filterspannscheibe
auflegen, Filterspann-
mutter festschrauben.
l Gebrauchtes Filter-
element gemäß den
gesetzlichen Bestim-
mungen entsorgen.
4
-:‘PRüFUNGEN
UND
Elektrotechnisch geprüft
nach Prüfverfahrenl
Grundlagen
DIN VDE 0700 Teil 1
(=DIN
EN 60335-1)
DIN VDE 0700 Teil 205
DIN EN 60335-2-69.
Aufgrund dieser Prüfun-
gen geeignet für
erhöhte Beanspruchung
bei gewerblicher
Nutzung.
STÖRUNGSSUCHE
*
Motor läuft nicht
Elektrotechnische Prüfun-
gen sind nach den
Vorschriften der Unfallver-
hütungsvorschrift
(VBG4)
und nach DIN VDE 0701
Teil 1 und Teil 3 durchzu-
führen. Diese Prüfungen
sind gemäß DIN VDE
0702 in regelmäßigen
Abständen und nach
Instandsetzung oder
Änderung erforderlich.
>
Sicherung der An-
schlußsteckdose hat
Ausgelöste
>
Überlastschutz hat
angesprochen
Es ist mindestens
jährlich vom Hersteller
oder einer unterwiese-
nen
Person eine staub-
technische Überprüfung
durchzuführen,
z.
B.
auf
Beschädigung
des
Filters, Dichtigkeit des
Geräts, Funktion der
Kontrolleinrichtungen.
-
Sicherung einschalten
l
Sauger ca. 5 Minuten
abkühlen lassen.
schaltet er sich dann
nicht selbsttätig
wieder ein,
Kunden-
+
Motor läuft nicht im
> Elektrowerkzeug
l Elektrowerkzeug auf
Automatikbetrieb
defekt oder nicht
Funktion prüfen bzw.
richtig eingesteckt
Stecker fest
einstecken
*
Ansprechen des
akustischen
Warnsignals
(Verminderte
Saugleistung
)
>
Saugkraftregulierung
auf
zu
geringen Wert
eingestellt
>
Schlauchdurchmesser
stimmt nicht mit
Schalterstellung
überein
> Saugschlauch ver-
stopft
>
Filtersack voll
>
Filterelement
ver.
schmutzt
l
Behebung
l Drehknopf im Uhrzei-
gersinn verstellen
l Schalterstellung mit
Schlauchdurchmesser
abstimmen
l Saugschlauch reinigen
l siehe Abschnitt
‘Filtersack wechseln’
l siehe Abschnitt
‘Filterelement erneu-
ern’
*
Keine Saugleistung
beim Naßsaugen
GARANTIE
>
Behälter voll
(Schwlm-
mer
verschließt die
Saugöffnung)
Für Garantie und Gewähr-
leistung gelten unsere
allgemeine” Geschäftsbe-
dingungen.
l Gerät ausschalten.
Behälter entleeren
Änderungen im Zuge
technischer Neuerungen
vorbehalten.
6
-;l?KHNISCHE
DATEN
Spannung
Volt
Netzfrequenz
HZ
Leistungsdufnahme Watt
Anschlußwert für Gerätesteckdose Watt
Gesamtanschlußleirtung/Abrirherung
WattJA
Mindestvolumenstrom (Luft),
~Q7mm
m’lh
Zugehöriger Unterdruck
an
der
Schnitt,telle
Pd
“0l”mE”Strom
IL”W
Unterdruck
FWteroberfläche
Meßflächerir<halldruckpegel
,n
1
m
Abstand nach DIN 45635.
Te,,,
(4/84)
im Freifeld bei maximalem
Vol”menstrom
Nerzanschlußleitung
Schutzklasse
Schutzarf
(rpritzwasserges‘hütiti
Funkentstörgrad
Behältervolumen
Breite
Tiefe
HOhe
Gew,cht
Bestell-Nr, für Filters%ke
(Verpackungseinheit 5
Stück)
Bestell-Nr.
fur
Filterelemenr
dB(A)
m
I
rnm
mm
mm
kq
EU
230
50/60
1200
2400
3600/,
6
Makita 444 M
4,
14500
204
23000
10500
62
7.5
1
IP
x4
EN
50081
38
443
448
7
Japan
Makita Corporation
Anjo Plant
3-1 l-8 Sumiyoshi-cho
Anjo, Aichi 446
Phone: (0566)
98-171
1
Fax:
(0566) 98-6021
United Kingdom
MAKITA (U.K.) LTD.
Michigan Drive, Tongwell,
Milton Keynes,
Bucks
MK1 5
8JD
Phone: (0908) 211678
Fax:
(0908) 2 11400
France
MAKITA FRANCE S.A.
Head
Office
2,
Alee
des Performances,
Zone Industrielle des Richardets,
B.P
119-93162 Noisy Ie Grand
Cedex
Phone: (1)
4932-6200
Fax:
(1) 4305-9913
Italy
MAKITA
S.P.A.
Via Sempione
269A.
20028
5.
Vittore Olona
(MI)
Phone: (0331) 524111
Fax:
(0331) 421580
The Netherlands
MAKITA BENELUX B.V.
Ekkersrijt 4086, 5692 DA Son
Phone: (04900) 60045
Fax:
(04990) 60096
S.A:
MAKITA N.V.
Mechelsesteenweg 323,
1800 Vilvoorde
Phone: (02) 253-1234
Fax:
(02)
253-0101
Germany
MAKITA Werkzeug GmbH
Head
Office
Kenia Str. 20, 47269 Duisburg
Phone: (0203)
9757-0
Fax:
(0203) 9757-129
Austria
MAKITA WERKZEUG
Gesellschaft m.b.H.
Kolpingstr. 13,
A-l232
Wien
Phone: (01) 6162730
Fax:
(01) 616273040
Spain
MAKITA, S.A.
Avenida de Ia Canada, 64-66,
Coslada, 28820 Madrid
Phone: (1) 671-1262
Fax:
(1)
671-1719
Australia
MAKITA Australia Pty. Ltd.
Head
Office
92 Wetherill Street,
Silverwater, NSW 2 128
Phone: (02) 748-3944
Fax:
(02) 748-4220
Wichtige
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
Important safety
notes
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , . . . . . . . . .
4
Consignes de
s&urit@
importantes . . . . . . . . . . . .
6
Belangrijke
veiligheidsinstrukties
. . . . . . . . . . . . . .
8
Avvertenze importanti per Ia sicurezza . . .
10
Vigtige sikkerhedshenvisninger . . . . . . . . . . . . . . .
12
Avisos de seguridad importantes . . . . . . . . . . . . .
14
A
I
0
ZU IHRER EIGENEN
SICHERHEIT
Bevor
51e
den Sauger in
Betrieb
nehmen, lese” Sie
unbedingt auch die
beiliegende Betriebsanlei-
tung durch und bewah-
re” Sie diese griffbereit
auf.
Der Sauger darf
nur
von
Personen benutzt werde”,
die in der Handhabung
unterwiese” und aus-
drücklich mit der Bedie-
nung beauftragt sind.
ALLGEMEINES
Das Betreiben des
Saugers unterliegt den
geltenden nationale”
Bestimmungen.
Neben der Betriebsanlei-
tung und den im
Verwen-
derland
geltenden
verbindliche” Regelungen
zur
Unfallverhütung sind
auch die anerkannten
fachtechnischen Regien
für sicherheits- und
fachgerechtes Arbeiten
LU
beachten.
Jede sicherheits-
bedenkliche Arbeitsweise
ist zu unterlassen,
GESUNDHEITSGEFÄHR-
LICHE STÄUBE
‘)
Dieser Sauger ist nicht
für
die
Absaugung
gesund-
heitsgefährllcher Stäube
geeignet.
BRAND- BZW.
EXPLOSIONSGEFAHR
Folgende Materialien
dürfen nicht gesaugt
werden:
-
heiße Materialien
(glimmende Zigaret-
ten. heiße Asche usw.)
-
brennbare, explosive,
aggressive Flüssigkei-
ten
(z.
B. Benzin.
Lösngsmittel, Säuren,
Laugen
u5w.l
Brennbare, explosive.
Stäube
(z,
B.
Magnesi-
um-. Aluminiumstaub
usw.)
.’
GERÄTESTECKDOSE
Vor dem Einstecken eines
Gerätes in die Geräte-
steckdose muß der
Sauger abgeschaltet sein.
Werden Geräte an die
Gerätesteckdose ange-
schlossen,
so
ist darauf
zu
achten, daß diese beim
Einstecken in die Geräte-
steckdose ausgeschaltet
sind.
ACHTUNG!
Bei an der Geräte-
steckdose angeschlos-
senen Geräten sind
deren Betriebsanleitung
und die darin enthalte-
nen Sicherheitshin-
weise
zu
beachten.
VOR DER
INBETRIEBNAHME
Vor der Inbetwbnahme
Sauger auf vorschriftsmä-
ßigen Zustand überprü-
fen. Stecker und Kupp-
lungen von Netzanschluß-
leitungen müssen
mindestens
spritzwasser-
geschützt sein.
Netzanschlußleitung
regelmäßig auf Beschädi-
gung bzw. Alterungs-
erscheinungen prüfen.
Nur Sauger mit einwand-
freiem Netzanschlußkabel
in Betrieb nehmen (bei
Beschädigung
Stromschlaggefahr!).
Nur mit unbeschädigtem
Filterelement sauge”.
WÄHREND DES
BETRIEBES
Netzanschlußleitung nicht
beschädigen
(z.
B.
durch
überfahren. Zerren.
Quetschen).
Netzanschlußleitung nur
direkt am Stecker
ausziehen (nicht durch
Ziehen, Zerren an der
Anschlußleitung).
rJ
Vor dem Aufsaugen
von
Flüssigkeiten muß der
Filtersack herausgenom-
men und die Funktton des
Schwimmers überprüft
werden. Bei Schaum-
entwicklung Arbeit sofon
beenden und Behälter
entleeren.
WARTUNG UND
REPARATUR
ACHTUNG1
Vor dem Reinigen und
Warten des Saugers ist
grundsätzlich der
Netzstecker
zu
ziehen.
Nur Wartungsarbeiten
ausführen, die in der
Betriebsanleitung be-
schrieben sind. Aus-
schließlich Original-
Ersatzteile verwenden.
Keine technischen
Änderungen am Sauger
durchführen.
ACHTUNG!
Ihre Sicherheit könnte
dadurch gefährdet sein.
Für weitergehende
Wartungs- bzw. Repa-
raturarbeiten wenden
Sie sich bitte an den
Makita-Kundendienst
oder eine autorisierte
Fachwerkstätte1
ELEKTRIK
überprüfen Sie die
Nennspannung des
Saugers, bevor Sie diesen
ans Netz anschließen.
überzeugen Sie sich
davon. daß die auf dem
Typenschild angegebene
Spannung mit der
örtlichen Netzspannung
übereinstimmt.
Mit einer elektrischen
Anschlußleitung vom Typ
H 07 RN-F 3G 1.5
mm’.
darf das Gerät auch im
Freien verwendet werden.
Bei Verwendung einer
Verlängerungsleitung
oder beim Ersatz der
Netzanschlußleitung darf
nicht von der vom
Hersteller angegebenen
Ausführung abgewichen
werden.
Es wird empfohlen, daß
die Stromversorgung für
den Sauger über einen
Fehlerstromschutzschalter
angeschlossen wird.
Dieser unterbricht die
Stromversorgung entwe-
der wenn der Ableitstrom
gegen Erde 30 mA für 30
ms
überschreitet, oder er
enthält einen Erdungs-
prüfstromkreis.
Bei Verwendung einer
Verlängerungsleitung auf
die Mindestquerschnitte
der Leitung achten:
Kabellänge Querschnitt
Es20
11’
20 bis 50 2.5
Die Anordnung der
stromführenden Teile
(Steckdosen, Stecker und
Kupplungen) und die
Verlegung der
Verlängerungsleitung
so
wählen, daß die Schutz-
klasse erhalten bleibt.
VORSICHT!
Das Saugeroberteil
niemals mit Wasser
abspritzen: Gefahr für
Personen, Kurzschluß-
gefahr.
Die letzte Ausgabe der
IEC-Bestimmungen ist
zu
beachten.
3
t-----i
7


Need help? Post your question in this forum.

Forumrules


Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

For example, Anti-Semitic content, racist content, or material that could result in a violent physical act.

For example, a credit card number, a personal identification number, or an unlisted home address. Note that email addresses and full names are not considered private information.

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

Register

Register getting emails for Makita 444M at:


You will receive an email to register for one or both of the options.


Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Makita 444M in the language / languages: German as an attachment in your email.

The manual is 0,22 mb in size.

 

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.



Info