Manual Loewe klang sub1 (page 2 of 176) (All languages)

807068

Zoom out

Zoom in

1/176

Loewe klang sub1

DE Umfassendes Benutzerhandbuch

EN Comprehensive user guide

NL Uitgebreide gebruikershandleiding

FR Guide de l'utilisateur complet

IT Guida utente completa

ES Guía completa del usuario

PT Guia exaustivo do utilizador

PL Kompleksowa instrukcja obsługi

CS Kompletní uživatelská příručka

SK Komplexná používateľská príručka

LV Visaptveroša lietotāja rokasgrāmata

LT Bendrasis naudojimo vadovas

ET Üldine kasutusjuhend

DA Omfattende brugervejledning

SV Omfattande användarhandbok

FI Kattava käyttöopas

NO Detaljert bruksanvisning

HR Sažeti vodič za korisnike

SL Popoln uporabniški priročnik

SQ Udhëzues gjithëpërfshirës i përdoruesit

RO Ghid de utilizare detaliat

EL Συνοπτικός οδηγός χρήσης

RU Общее руководство пользователя

UK Докладний посібник користувача

AR 

TR Kapsamlı kullanım kılavuzu

HE 

BG Подробно ръководство на потребителя

HU Átfogó felhasználói útmutató

SR Kompletan korisnički vodič

BS Detaljni korisnički priručnik (vodič)

KK Толық пайдаланушы нұсқаулығы

KA მომხმარებლის სრული

სახელმძღვანელო

AZ Hərtərəi istifadəçi təlimatı

HY Օգտագործման համապարփակ

ղեցյց

Loewe klang sub1

deutsch

Danksagung | Inhalt | Lieferumfang | Position des Typenschilds

Vielen Dank,

dass Sie sich für ein Produkt von Loewe ent-

schieden haben. Wir freuen uns, dass Sie unser

Kunde sind. Bei Loewe vereinen wir höchste

Ansprüche an Technik, Design und Bedienkom-

fort. Dies gilt gleichermaßen für Fernsehgeräte,

Videoausrüstung, Audiogeräte und Zubehör.

Technik und Design erfüllen keinen Selbstzweck,

sondern sollen in ihrem Zusammenspiel das

bestmögliche Ton- und Bilderlebnis für unsere

Kunden ermöglichen.

Unser Design orientiert sich nicht an kurzlebigen

Modetrends. Schließlich haben Sie ein hoch-

wertiges Gerät erworben, das Sie auch noch in

Zukunft genießen wollen.

Inhalt

Lieferumfang ............................................ 2

Position des Typenschilds ....................... 2

Wichtige Sicherheitshinweise ................. 3

Beschreibung des Subwoofers ............... 4

Beschreibung des Bluetooth-Senders ... 4

Einrichten des Subwoofers ..................... 4

Anschluss an den Fernseher ................... 5

Technische Daten .................................... 6

Lieferumfang

Packen Sie das Gerät vorsichtig aus und ver-

gewissern Sie sich, dass alle Zubehörteile

enthalten sind:

Subwoofer

Netzkabel

3,5-mm-Audiokabel

Benutzerhandbuch

USB-Bluetooth-Sender

USB-Verlängerungskabel

Position des Typenschilds

Die Aufkleber mit Modellnummer und Be-

triebsspannung finden Sie auf der Unterseite

des Produkts.

Loewe klang sub1

deutsch

Wichtige Sicherheitshinweise

1 Wichtige

Sicherheitshinweise

Achtung: Lesen Sie diese Seite sorgfältig

durch und halten Sie sich bei der Verwendung

dieses Produkts an alle Sicherheits- und Be-

dienungshinweise, damit ein sicherer Betrieb

des Geräts gewährleistet werden kann.

Sie sollten die Sicherheits- und Bedienungs-

anweisungen aufbewahren, um bei Bedarf

nachschlagen zu können.

Sie sollten sich genauestens an alle Warn-

hinweise halten, die auf dem Produkt an-

gebracht und in der Bedienungsanleitung

aufgelistet sind.

Erklärung der Symbole

Schutzisolierte Geräte (Klasse II). Dieses

Elektrogerät wurde so konzipiert, dass keine

Sicherheitsverbindung zu einem natürlichen

Erder (Boden) erforderlich ist.

Dieses Symbol kennzeichnet Gefahren, die

durch hohe Spannungen verursacht werden.

Dieses Symbol weist den Benutzer auf ande-

re, besondere Risiken hin.

Dieses Symbol kennzeichnet Gefahren, die

durch Brandentwicklung entstehen.

1.1 Installation

1.1.1 Aufstellung

Stellen Sie das Gerät auf eine stabile, ebene

Fläche.

1.1.2 Kabel

Verlegen Sie das Netzkabel so, dass es nicht

beschädigt werden kann. Das Netzkabel

darf nicht geknickt und über keine scharfen

Kanten verlegt werden, niemand darf darauf

treten und es darf keinen Chemikalien aus-

gesetzt werden. Letzteres gilt auch für das

System als Ganzes. Ein Netzkabel mit schad-

hafter Isolierung kann elektrische Schläge

verursachen und birgt ein Brandrisiko. Daher

muss es ausgetauscht werden, ehe Sie das

Gerät erneut verwenden.

1.1.3 Benutzen Sie dieses Gerät

nicht in der Nähe von Wasser

Das Gerät sollte niemals mit Wassertropfen

oder Wasserspritzern in Berührung kom-

men – benutzen Sie es beispielsweise nicht

in der Nähe einer Badewanne, eines Wasch-

beckens, einer Küchenspüle, einer Wasch-

maschine, in einem feuchten Keller oder in

einem Schwimmbad. Stellen Sie niemals

mit Flüssigkeiten gefüllte Gefäße wie etwa

Blumenvasen auf das Gerät.

1.1.4 Belüftung

Die Schlitze und Öffnungen im Gehäuse die-

nen der Belüftung des Gerätes, gewährleisten

einen zuverlässigen Betrieb und schützen es

vor Überhitzung. Blockieren Sie die Lüftungs-

öffnungen nicht. Installieren Sie das Gerät

entsprechend den Herstelleranweisungen.

Stellen Sie das Gerät niemals auf ein Bett,

ein Sofa, einen Teppich oder ähnliche weiche

Oberflächen, weil dies die Lüftungsöffnun-

gen blockiert. Dieses Gerät sollte in keinem

Bücherregal oder Einbauschrank installiert

werden, solange keine ausreichende Belüf-

tung garantiert ist.

1.1.5 Hitze

Platzieren Sie das Gerät nicht in der Nähe

von heißen Oberflächen. Dazu zählen Heiz-

körper, Heizlüfter, Öfen oder andere Geräte

(einschließlich Verstärker), die heiß werden

können. Stellen Sie keinesfalls Gegenstände

mit einer offenen Flamme auf oder in die Nähe

des Geräts – wie etwa Kerzen oder Laternen.

1.1.6 Zubehör

Benutzen Sie nur vom Hersteller angegebe-

nes Zubehör.

1.2 Verwendung

1.2.1 Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Dieses Gerät ist nur für den Empfang und die

Wiedergabe von Tonsignalen geeignet.

1.2.2 Überlastung

Überlasten Sie keinesfalls die Netzsteck-

dosen, Verlängerungskabel oder Mehrfach-

steckdosen, da ansonsten Brandgefahr oder

die Gefahr eines Stromschlags besteht.

1.2.3 Gewitter

Während eines Gewitters und bei längerer

Nichtbenutzung sollten Sie das Gerät vom

Netz trennen.

1.2.4 Eindringen von Fremdmaterial

und Flüssigkeit

Stellen Sie sicher, dass keine Fremdkörper

oder Flüssigkeiten durch die Lüftungsöffnun-

gen in das Gerät gelangen. Es besteht sonst

die Gefahr, dass sie mit Hochspannungsbau-

teilen in Berührung kommen oder einen elek-

trischen Kurzschluss verursachen, und dies

könnte zu einem Brand oder Stromschlag

führen. Vergießen Sie niemals irgendwelche

Flüssigkeiten auf dieses Gerät.

1.2.5 Risiken bei hoher Lautstärke

Das Gerät ist nicht dazu bestimmt, dass Sie

mit Kopfhörern hören. Um mögliche Ge-

hörschäden zu vermeiden, sollten Sie nicht

über einen längeren Zeitraum Musik oder

andere Audiosignal-Quellen bei hoher Laut-

stärke hören.

1.2.6 Trennen von der

Spannungsversorgung

Wenn Sie das Gerät vollständig vom Netz

trennen wollen, ziehen Sie das Netzkabel aus

der Steckdose.

Der Netzstecker muss jederzeit problemlos

zugänglich sein, um das Gerät vom Netz

trennen zu können.

1.3 Wartung

1.3.1 Wartung des Gerätes

Versuchen Sie niemals, dieses Gerät selbst

zu warten. Durch die Öffnungen oder durch

das Entfernen von Abdeckungen können

unter Spannung stehende Teile freigelegt

werden, die bei Kontakt gefährlich sein kön-

nen. Lassen Sie alle Wartungsarbeiten von

qualifiziertem Servicepersonal durchführen.

1.3.2 Reinigen Sie das Gerät nur mit

einem trockenen Tuch!

Bevor Sie dieses Produkt reinigen, sollten Sie

den Netzadapter des Geräts aus der Steck-

dose ziehen. Benutzen Sie keine flüssigen

Reinigungsmittel oder Reinigungssprays.

Verwenden Sie zur Reinigung lediglich ein

feuchtes Tuch.

1.4 Reparatur

1.4.1 Schäden, die einer Reparatur

bedürfen

Die Wartung sowie Reparaturarbeiten dürfen

nur von einem qualifizierten Kundenservice

durchgeführt werden. Es ist eine Wartung/

Reparatur erforderlich, wenn das Gerät eine

Beschädigung aufweist (z. B. das Netzteil),

wenn Flüssigkeit in das Gerät eingedrungen

ist, wenn Gegenstände in das Gerät einge-

drungen sind, wenn das Gerät Niederschlag

oder Feuchtigkeit ausgesetzt war, wenn es

nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert oder

wenn es heruntergefallen ist.

1.4.2 Zur Minimierung des Risikos

von Stromschlag, Feuer usw.

Entfernen Sie keine Schrauben, Abdeckun-

gen oder Gehäuseteile.

EU-Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die Loewe Technology GmbH, dass die

Funkeinrichtung Typ Loewe klang sub1 der Richtlinie

2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der

EU-Konformitätserklärung ist unter folgender Internet-

adresse verfügbar: https://www.loewe.tv/int/support

Loewe klang sub1

deutsch

Entsorgung

Entsorgung von elektrischen und elektronischen Alt-

geräten und Batterien.

Das Symbol einer durchgestrichenen Mülltonne

auf dem Produkt oder seiner Verpackung zeigt an,

dass dieses Produkt nicht als normaler Hausmüll

entsorgt werden darf. Es muss stattdessen an einer

Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und

elektronischen Geräten und Batterien abgegeben

werden. Durch Ihren Beitrag zur ordnungsgemäßen

Entsorgung dieses Produkts schützen Sie die Umwelt

und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Eine un-

sachgemäße oder falsche Entsorgung gefährdet die

Umwelt und die Gesundheit. Weitere Informationen

über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie bei

Ihrer Gemeindeverwaltung oder Ihrem kommunalen

Entsorgungsunternehmen.

Lizenzen

Die Wortmarke Bluetooth® und die Logos von Blue-

tooth® sind eingetragene Warenzeichen von Blue-

tooth SIG Inc. und jede Verwendung dieser Marken

durch die Loewe Technology GmbH erfolgt unter

Lizenz. Sonstige Warenzeichen und Markennamen

sind Eigentum der jeweiligen Inhaber.

2 Beschreibung des

Subwoofers

2.1 Rückansicht des klang sub1

1. Lautstärkeregler

2. LED-Anzeige

2.1.1 Bedienung des

Lautstärkereglers

Im Uhrzeigersinn drehen – Lautstärke erhöhen.

Gegen den Uhrzeigersinn drehen – Lautstärke ver-

ringern.

Mindestens 3 Sekunden lang gedrückt halten – das

Gerät wechselt in den Bluetooth-Kopplungsmodus.

2.1.2 LED-Anzeigezustände

Subwoofer-Status Status der LED-

Stand-by-Modus LED ist aus

Ein, aber mit

keiner Quelle verbunden

LED blinkt langsam

Bluetooth-Kopplung LED blinkt schnell

Bluetooth verbunden LED leuchtet

Line-In-Audiosignal

erkannt

LED leuchtet

2.2 Unterseite des klang sub1

3. Netzanschlussbuchse

4. 3,5-mm-Line-in-Buchse

5. Kabelführungsfach

3 Beschreibung des

Bluetooth-Senders

1. USB-Stecker

2. Line-Eingangsbuchse 3,5 mm

3. LED-Anzeige

4. Verbindungstaste

3.1 Status der LED-Anzeige des

Senders

Status des Senders Status der LED-Anzeige

Nicht verbunden LED blinkt langsam

Verbunden LED leuchtet

Bluetooth-Kopplung LED blinkt schnell

3.2 Koppelung mit einem

Subwoofer

Hinweis: Der Subwoofer und der Sender sind werks-

seitig gekoppelt. Befolgen Sie die Anweisungen zur

Verbindung mit dem Fernsehgerät und verwenden Sie

diese Taste nur bei Problemen.

Lang drücken - Startet den Bluetooth-Kopplungsmo-

dus mit einem externen Gerät.

Hinweis: Wenn kein externes Bluetooth-Gerät gefunden

wird, bricht die Bluetooth-Kopplung nach 2 Minuten ab.

Wenn Sie die Verbindung neu starten möchten, halten

Sie die Taste erneut gedrückt.

Kurz drücken – stellt die Verbindung mit dem zuletzt

gekoppelten Gerät wieder her.

4 Einrichten des

Subwoofers

Sie können den Subwoofer frei auf dem Boden posi-

tionieren.

Wenn Sie eine drahtlose Verbindung nutzen möch-

ten, stellen Sie den Subwoofer nicht weiter als 3 m

vom Bluetooth-Sender entfernt auf. Sie können den

Subwoofer in einer Entfernung von mehr als 3 m

vom Sender aufstellen, aber wir garantieren keinen

störungsfreien Betrieb.

Schließen Sie das Stromkabel an der Unterseite des

Subwoofers an. Fixieren Sie das Kabel im Kabelfüh-

rungsfach. Stecken Sie das Stromkabel abschließend

in die Netzsteckdose.

Der Subwoofer schaltet sich automatisch ein und

wechselt in den Bluetooth-Kopplungsmodus.

Wichtig: Verdecken Sie die Lüftungsöffnungen am

Subwoofer nicht. Vergewissern Sie sich, dass er min-

destens 10 cm von der Wand entfernt steht.

Entsorgung | Lizenzen | Beschreibung der Subwoofer-Teile

Beschreibung der Sender-Teile des Loewe klang sub1 | Einrichten des Subwoofers

Loewe klang sub1

deutsch

5 Anschluss an den

Fernseher

5.1 TV-Kompatibilität

Der Loewe klang sub1 ist kompatibel mit allen

Loewe-Fernsehgeräten mit SL3-, SL4-, SL5-,

SL7-Chassis und allen anderen Fernsehgeräten

mit variablem Audio-Line-Out. Dies bedeutet,

dass das Fernsehgerät das synchrone Ändern

der Line-Out-Lautstärke mit der Lautstärke der

Fernsehlautsprecher unterstützen muss.

5.2 Verbindung über Bluetooth-

Sender

1. Verbinden Sie das mitgelieferte USB-Ver-

längerungskabel mit dem Fernseher.

2. Verbinden Sie den Bluetooth-Sender mit

dem anderen Ende des USB-Verlänge-

rungskabels.

3. Verbinden Sie den Sender mit dem mit-

gelieferten 3,5-mm-Audiokabel mit dem

Anschluss „AUDIO OUT“ am Fernsehgerät.

Hinweis: Falls Sie ein anderes Audiokabel ver-

wenden möchten, als das im Lieferumfang

enthaltene, verwenden Sie nur ein Audiokabel

mit Entstörfilter.

Subwoofer und Sender sind werkseitig gepaart.

Wenn Sie ein Loewe TV-Gerät besitzen, fahren

Sie mit dem Kapitel "5.4 Zusätzliche Einstellun-

gen für Loewe TV" fort. Bei TV-Geräten anderer

Hersteller stellen Sie bitte den Audioausgang

"Variabel" ein.

5.3 Verbindung mit einem

Audiokabel

Sie können den Fernseher direkt mit einem

3,5-mm-Audiokabel an den Subwoofer an-

schließen.

1. Schließen Sie das 3,5-mm-Audiokabel an

der Unterseite des Subwoofers an den

„Line-in“-Anschluss an. Benutzen Sie für

diesen Anschluss nur ein Kabel, das einen

rechtwinkligen 3,5-mm-Stereo-Klinkenste-

cker aufweist.

2. Fixieren Sie das Kabel im Kabelführungs-

fach.

3. Das andere Ende des Kabels schließen Sie

an die „AUDIO OUT“-Buchse am Fernseh-

gerät an.

4. Um die Lautstärke einzustellen, drehen

Sie den Lautstärkeregler am Subwoofer.

Hinweis: Besteht sowohl eine Bluetooth- als

auch eine kabelgebundene Verbindung, erfolgt

die Tonausgabe über Bluetooth.

5.4 Zusätzliche Einstellungen

für ein Loewe TV

Einstellungen für TV-Geräte mit SL3-, SL4-,

SL5-Chassis

Wenn Sie den Subwoofer mit einem Loewe-

Fernsehgerät mit SL3, SL4 oder SL5-Chassis

verbinden, müssen Sie ihn im Menü des Fern-

sehers einrichten.

1. Drücken Sie die HOME-Taste, um

den Startbildschirm aufzurufen, und

wählen Sie anschließend [System-

Einstellungen] – [Anschlüsse] –

[Tonkomponenten].

2. Wählen Sie [Lautsprechersystem (AUDIO

OUT)].

3. Wählen Sie die richtige

Einstellungsoption für die Lautsprecher

und regulieren Sie die Lautstärke des

Subwoofers über das TV-Menü.

Einstellungen für TV-Geräte mit SL7-Chas-

sis

Bevor Sie die Einstellungen Ihres Fernsehgeräts

ändern, vergewissern Sie sich, dass die Software

Ihres Fernsehgeräts auf die neueste Version

aktualisiert wurde.

1. Drücken Sie die Taste (Menü), und

wählen Sie dann [Einstellungen] - [Ton] -

[Kopfhörer] - [Kopfhörer-Modus].

2. Wählen Sie [Audio Out with Speakers].

5.5 Pairing des Subwoofers mit

dem Bluetooth-Sender

Der Subwoofer und der Sender sind werkseitig

gekoppelt.

Führen Sie diese Schritte nur für den unwahr-

scheinlichen Fall aus, dass Sie keinen Ton vom

Subwoofer hören, nachdem Sie alle Anschlüsse

vorgenommen und das Fernsehgerät eingerich-

tet haben.

1. Halten Sie die Kopplungstaste am

Sender gedrückt, bis die LED-Anzeige am

Sender schnell blinkt.

2. Um den Kopplungsmodus zu aktivieren,

halten Sie den Lautstärkeregler am

Subwoofer mindestens 3 Sekunden lang

gedrückt.

3. Anschließend werden Ihr Fernsehgerät

und der Subwoofer durch den Sender

verbunden und die LED-Anzeige am

Sender hört auf zu blinken.

5.6 Automatisches Stand-by

In folgenden Fällen schaltet der Subwoofer

automatisch in den Stand-by-Modus, um Strom

zu sparen:

1. Sobald die Bluetooth-Verbindung länger

als 9 Minuten unterbrochen ist.

Der Subwoofer schaltet sich automatisch

ein, wenn er ein eingehendes Bluetooth-

Signal erkennt.

Wenn sich der Subwoofer nicht auto-

matisch einschaltet, drücken Sie kurz

auf die Kopplungstaste des Senders,

um eine erneute Verbindung mit dem

zuletzt gekoppelten Gerät herzustellen.

2. Wenn 10 Minuten lang kein Audioeingangs-

signal anliegt.

Der Subwoofer schaltet sich automatisch wie-

der ein, wenn er ein eingehendes Signal erkennt.

Apps

Scannen Sie mit Ihrem Smartphone den unten

stehenden QR Code und laden Sie die empfoh-

lene App herunter.

„my Loewe“ ist der Einstiegs-

punkt in die Welt von Loewe und

bietet Ihnen Zugriff auf alle

Benutzerhandbücher für Ihre

Produkte von Loewe.

Anschluss an den Fernseher

Loewe klang sub1

deutsch

Technische Daten

Loewe-Gerätetyp: klang sub1

Teilenummer: 60610D10

Stromversorgung: AC 100 V – 240 V / 50 – 60 Hz

Stromverbrauch im Stand-by-Modus: <0,5 W

Audio-Ausgangsleistung: 100 W

Lautsprecher-Ausstattung: 2 x 4-Zoll-Tieftöner + 4 x 4-Zoll-Passivlautsprecher

Frequenzgang (elektrisch): 20 – 300 Hz

Frequenzgang (akustisch): 40 – 100 Hz

Bluetooth-Version

V5.0

Bluetooth-Leistung/Frequenzbereich: Höchstleistung <10 mW bei 2402 - 2480 MHz

Bluetooth-Protokolle: A2DP, AVRCP, aptX Low Latency

Abmessungen des Geräts (B x H x T): 287 x 287 x 158 mm

Gewicht des Geräts: 4,7 kg

Umgebungstemperatur: 5 °C – 35 °C

Relative Luftfeuchtigkeit (nicht kondensierend): 20 – 80 %

Verbindungen Bluetooth, Line-in (3,5 mm)

Technische Daten

Loewe klang sub1

english

Thank you | Content | Scope of delivery | Position of the rating plate

Thank you

for choosing a Loewe product. We are happy to

have you as a customer.At Loewe, we combine

the highest standards of technology, design and

user friendliness. This applies equally for TV, vi-

deo, audio and accessories.Neither technology

nor design accomplishes an end in itself, but

together should facilitate the highest possible

audio and visual experience for our customer.

Our design has not even been guided by short-

term, fashionable trends. Because after all,

you have purchased a piece of high-quality

equipment, that you want to enjoy tomorrow

and the next day.

Content

Scope of delivery ..................................... 7

Position of the rating plate ...................... 7

Important safety instructions ................. 8

Subwoofer parts description .................. 9

Loewe klang sub1 transmitter parts

description ............................................... 9

Setting up the subwoofer ........................ 9

Connecting to the TV ............................. 10

Technical data ......................................... 11

Scope of delivery

Carefully unpack the device and make sure all

accessories are present:

Subwoofer

Power cable

3.5mm audio cable

User guide

USB Bluetooth transmitter

USB extension cable

Position of the rating plate

Labels with model number and operating volta-

ge can be found on the bottom of the product.

Loewe klang sub1

english

Important safety instructions

1 Important safety

instructions

Attention: Read this page carefully to

ensure safe operation of the device.

Follow all safety and operating instruc-

tions when using this product.

You should keep the safety and opera-

ting instructions for future reference.

You should strictly follow all warnings

provided on the product and listed in

the operating instructions.

Explanation of symbols

Double Insulated (Class II) Equipment.

This electrical appliance has been

designed in such a way that it does not

require a safety connection to electrical

earth (ground).

This symbol indicates risks caused by

high voltages.

This symbol is to alert the user to other,

more specific risks.

This symbol indicates dangers caused

by the development of fire.

1.1 Installation

1.1.1 Placement

Place the unit on a stable, even surface.

1.1.2 Cables

Lay the power cable in such a way that

it cannot be damaged. The power cable

may not be kinked or laid over sharp ed-

ges, stood on or exposed to chemicals;

the latter also applies to the system as

a whole. A power cable with damaged

insulation can cause electric shocks

and poses a fire risk. As such, it must be

changed before the unit is used again.

1.1.3 Do not use this device near

water

The device should never be exposed to

water droplets or water splashes, such

as those found near a bathtub, wash

basin, kitchen sink, washing machine,

wet basement or swimming pool. Never

place containers filled with liquids, such

as e.g. flower vases, on the device.

1.1.4 Ventilation

Slots and openings in the housing are

used to ventilate the device to ensure

reliable operation of the device and to

protect the device from overheating.

Do not block the ventilation holes. Install

the device according to the manufactu-

rer's instructions. Never block the ven-

tilation holes by placing the device on a

bed, sofa, rug, or similar soft surfaces.

This device should not be installed in a

bookshelf or built-in wardrobe unless

adequate ventilation is ensured.

1.1.5 Heat

Do not install the device near hot sur-

faces, such as radiators, fan heaters,

stoves or other devices (including

amplifiers) that can be hot. Never place

objects with open flame, such as cand-

les or lanterns, on or near the device.

1.1.6 Accessories

Use only the accessories specified by

the manufacturer.

1.2 Usage

1.2.1 Intended use

This device is intended exclusively for

the reception and playback of sound

signals.

1.2.2 Overload

Never overload mains sockets, extensi-

on cords or multiple sockets, otherwise

there is a risk of fire or electric shock.

1.2.3 Thunderstorm

The device should be disconnected

from the mains during thunderstorms

and if it is not used for a long time.

1.2.4 Penetration of foreign material

and liquid

Be careful not to allow foreign material

or liquid to enter this device through

ventilation holes, otherwise it may come

into contact with high voltage compo-

nents or short circuit resulting in a fire

or electric shock. Never spill liquids of

any kind on this device.

1.2.5 Risks associated with high

volume

The device is not designed for listening

with headphones. To prevent possible

hearing damage, do not listen at high

volume for long periods.

1.2.6 Disconnection from power

supply

To completely disconnect the device

from the mains, unplug the mains cable

from the socket.

The mains plug must be easily accessi-

ble so that the unit can be disconnected

from the mains at any time.

1.3 Maintenance

1.3.1 Device maintenance

Never attempt to carry out the mainte-

nance of this device yourself, because

live parts can be exposed through the

openings or by removing covers, con-

tacting which can be hazardous. Leave

all maintenance to qualified service

personnel.

1.3.2 Clean only with a dry cloth!

Unplug the mains adapter of this device

from the mains socket before cleaning

this product. Never use liquid cleaning

detergents or cleaning sprays. Use only

a damp cloth for cleaning.

1.4 Repair

1.4.1 Damages requiring repair

Maintenance and repair work should

only be carried out by a qualified

customer service. Maintenance/re-

pair is required if the device has been

damaged (e.g. the mains adapter) if

liquid has entered the device, if objects

have entered the device, if the device

has been exposed to rain or moisture,

when it stops working properly or has

fallen down.

1.4.2 To minimize the risk of electric

shock, fire, etc.

Do not remove screws, covers or body

parts.

EU Declaration of Conformity

Hereby, Loewe Technology GmbH declares

that the radio equipment type Loewe klang

sub1 complies with Directive 2014/53/EU. The

full text of the EU declaration of conformity

is available at the following Internet address:

https://www.loewe.tv/int/support

Loewe klang sub1

english

Disposal

Disposal of used electrical and electronic equip-

ment and batteries.

The crossed-out wheeled bin symbol on the pro-

duct or its packaging indicates that this product

must not be treated as normal household waste,

but must be returned to a collection point for the

recycling of electrical and electronic equipment

and batteries. By helping to properly dispose of

this product, you are protecting the environment

and the health of your fellow human beings.

Improper or incorrect disposal endangers the

environment and health. For more information

about the recycling of this product, please con-

tact your local authority or your municipal waste

disposal service.

Licenses

The Bluetooth® word mark and logos are regis-

tered trademarks of Bluetooth SIG Inc. and any

use of such marks by Loewe Technology GmbH

takes place under license. Other trademarks

and trade names are those of their respective

owners.

2 Subwoofer parts

description

2.1 Rear view of klang sub1

1. Volume knob

2. LED indicator

2.1.1 Volume knob operation

Rotate left – Decrease volume.

Rotate right – Increase volume.

Press and hold for at least 3 seconds – The unit

will go into Bluetooth pairing mode.

2.1.2 LED indicator states

Subwoofer state LED indicator state

Standby mode LED is off

On, but not connected

to any source

LED flashes slowly

Bluetooth pairing LED flashes fast

Bluetooth connected LED is on

Line in audio signal

detected

LED is on

2.2 Bottom view of klang sub1

3. Power plug socket

4. 3.5mm line in jack

5. Cable management compartment

3 Loewe klang sub1

transmitter parts

description

1. USB plug

2. 3,5 mm line input jack

3. LED indicator

4. Pairing button

3.1 Transmitter LED indicator

states

Transmitter state LED indicator state

Not connected LED flashes slowly

Connected LED is on

Bluetooth pairing LED flashes fast

3.2 Transmitter pairing button

operation

Note: The subwoofer and transmitter are paired

from the factory. Follow the instructions for

connecting to the TV and use this button only

in case of problems.

Long press - Starts Bluetooth pairing mode with

an external device.

Note: Bluetooth pairing expires after 2 minutes if

no external Bluetooth device is found. Press and

hold the button again to restart pairing.

Short press - Reconnects to the last paired

device.

4 Setting up the

subwoofer

You can position the subwoofer anywhere on

the floor.

To use a wireless connection, do not place the

subwoofer further than 3 m from the Bluetooth

transmitter. You can place the subwoofer further

than 3 m from the transmitter, but we do not

guarantee trouble-free operation.

Connect the power cable to the bottom of the

subwoofer. Secure the cable to the cable ma-

nagement compartment. Finally, plug the power

cable to the mains socket.

The subwoofer powers on automatically and

enters the Bluetooth pairing mode.

Disposal | Licenses | Subwoofer parts description

Loewe klang sub1 transmitter parts description | Setting up the subwoofer

Loewe klang sub1

english

Important: Never obstruct the air vents on the

subwoofer. Make sure it is at least 10 cm from

the wall.

5 Connecting to the TV

5.1 TV compatibility

Loewe klang sub1 is compatible with all Loewe

TV sets with SL3, SL4, SL5, SL7 chassis and all

other TV sets with variable audio line-out. This

means that the TV must support changing the

line-out volume synchronously with the volume

of the TV speakers.

5.2 Connection via Bluetooth

transmitter

1. Connect the supplied USB extension cable

to the TV.

2. Connect the Bluetooth transmitter to the

other end of the USB extension cable.

3. Use 3,5mm audio cable to connect trans-

mitter to the "AUDIO OUT" connector on

the TV.

Note: If you want to use a different audio cable

than the one included in the package, use only

an audio cable with ground loop isolator.

The subwoofer and transmitter are paired from

the factory.

If you have a Loewe TV, proceed to chapter "5.4

Additional settings for Loewe TV". For TVs of

other brands, make sure to set the "Variable"

audio output.

5.3 Connection via audio cable

It is possible to connect a TV with the subwoofer

directly with 3,5 mm audio cable.

1. Connect 3,5 mm audio cable to "LINE IN"

jack on the bottom of the subwoofer. Use

only a cable with a right-angle 3,5 mm

stereo plug for this connection.

2. Secure the cable to the cable management

compartment.

3. Connect the other end of the cable to the

"AUDIO OUT" jack on the TV.

4. Rotate the volume knob on the subwoofer

to adjust the sound level.

Note: In case when both Bluetooth and wired

connections are established, sound will be

reproduced via Bluetooth.

5.4 Additional settings for

Loewe TV

If you are connecting subwoofer with Loewe

TV, you will need to set it up in the TV menu.

Settings for TVs with SL3, SL4, SL5

chassis

1. Press the HOME button to open the

Home screen and then select [System

settings] – [Connections] – [Sound

Components].

2. Select [Speaker System (AUDIO OUT)].

3. Select the correct speaker setting option

and adjust the subwoofer volume using

the TV menu.

Settings for TVs with SL7 chassis

Before changing your TV's settings, make sure

your TV's software is updated to the latest

version.

1. Press the (menu) button and

then select [Settings] – [Sound] –

[Headphone] – [Headphone Mode].

2. Select [Audio Out with Speakers].

5.5 Pairing the subwoofer with

the Bluetooth transmitter

The subwoofer and transmitter are paired from

the factory.

Only take these steps in the unlikely event that

you do not hear sound from the subwoofer

after you have completed all connections and

set up your TV.

1. Press and hold the pairing button on the

transmitter until LED indicator on it will

start flashing quickly.

2. Press and hold volume knob of the

subwoofer for at least 3 seconds to enter

pairing mode.

3. Your TV and the subwoofer will now be

connected by the transmitter; the LED

indicator on the transmitter will stop

flashing.

5.6 Auto Standby

The subwoofer automatically switches to stand-

by mode to save power in the following cases:

1. When Bluetooth is disconnected for 9

minutes.

The subwoofer automatically wakes up

when it detects an incoming Bluetooth

signal.

If the subwoofer does not wake up

automatically, briefly press the pai-

ring button of the transmitter to re-

connect to the last paired device.

2. If no line-in input signal is present for 10

minutes.

The subwoofer automatically wakes up again

when it detects an incoming signal.

Apps

Scan the QR code below with your phone and

download the recommended app.

“my Loewe” is an entry point to

the Loewe world and gives you

access to all user manuals for

your Loewe products.

Connecting to the TV

Loewe klang sub1

english

Technical data

Loewe device type: klang sub1

Part number: 60610D10

Power supply: AC 100 V – 240 V / 50 – 60 Hz

Power consumption in standby mode: <0,5W

Audio output power: 100 W

Speaker equipment: 2 x 4 inch woofer + 4 x 4 inch passive speaker

Frequency response (electrical): 20 – 300 Hz

Frequency response (acoustical): 40 – 100 Hz

Bluetooth version

V5.0

Bluetooth power/frequency range: Maximum power <10 mW at 2402 - 2480 MHz

Bluetooth protocols: A2DP, AVRCP, aptX Low Latency

Device dimensions (W x H x D): 287 x 287 x 158 mm

Device weight: 4,7 kg

Ambient temperature: 5° C – 35° C

Relative humidity (non-condensing): 20 – 80%

Connections Bluetooth, Line in (3,5mm)

Loewe klang sub1

nederlands

Dankwoord | Inhoudsopgave | Leveringsomvang | Positie van het typeplaatje

Hartelijk dank

dat u hebt gekozen voor een Loewe-product. We

zijn blij dat u klant bent bij ons. Bij Loewe combi-

neren we de hoogste normen op het gebied van

technologie, design en gebruiksvriendelijkheid.

Dit geldt ook voor tv's, video- en audio-appara-

tuur en accessoires. Noch de technologie, noch

het ontwerp bereikt een doel op zich, maar de

combinatie ervan dient de best mogelijke audio-

en visuele ervaring voor onze klanten mogelijk

te maken.

Bij onze ontwerpen hebben we ons niet laten

leiden door kortstondige, modieuze trends. U

hebt immers een hoogwaardige apparatuur

aangeschaft, waarvan u morgen en de daarop-

volgende dagen wilt genieten.

Inhoudsopgave

Leveringsomvang ...................................12

Positie van het typeplaatje .....................12

Belangrijke veiligheidsinstructies ..........13

Beschrijving van de onderdelen

van de subwoofer....................................14

Loewe klang sub1 - beschrijving

van de onderdelen van de zender ..........14

De subwoofer instellen ...........................14

De subwoorfer aansluiten op de tv ........ 15

Technische gegevens .............................16

Leveringsomvang

Pak het apparaat voorzichtig uit en verzeker u

ervan dat alle accessoires aanwezig zijn:

Hoofdapparaat

Netkabel

3,5 mm audiokabel

Gebruikershandleiding

USB Bluetooth-zender

USB-verlengkabel

Positie van het typeplaatje

Labels met het modelnummer en de bedrijfs-

spanning zijn te vinden op de onderkant van

het product.

Loewe klang sub1

nederlands

Belangrijke veiligheidsinstructies

1 Belangrijke

veiligheidsinstructies

Let op: Lees deze pagina zorgvuldig door

om een veilige werking van het apparaat

te garanderen.

Volg alle veiligheids- en bedieningsinstruc-

ties op bij het gebruik van dit product.

U dient de veiligheids- en gebruikershand-

leiding te bewaren voor toekomstig

gebruik.

Volg alle waarschuwingen die op het pro-

duct staan en die in de gebruikershandlei-

ding worden vermeld strikt op.

Uitleg van de symbolen

Dubbel geïsoleerde (Klasse II) appara-

tuur. Dit elektrische apparaat is zodanig

ontworpen dat er geen veilige aansluiting

met elektrische aarding (aarde) nodig is.

Dit symbool duidt op risico's veroorzaakt

door hoge spanningen.

Dit symbool waarschuwt de gebruiker voor

andere, specifiekere risico's.

Dit symbool geeft de gevaren aan die het

ontstaan van brand veroorzaakt.

1.1 Installatie

1.1.1 Plaatsing

Plaats het apparaat op een stabiele, vlakke

ondergrond.

1.1.2 Kabels

Plaats de kabels zodanig dat deze niet

beschadigd kunnen worden. De netkabel

mag niet geknikt worden of over scherpe

randen worden gelegd. Niemand mag op

de kabel gaan staan en deze mag niet aan

chemicaliën blootgesteld worden. Dit laat-

ste geldt ook voor het systeem als geheel.

Een netkabel met beschadigde isolatie

kan elektrische schokken veroorzaken en

vormt een brandrisico. Daarom moet deze

vervangen worden alvorens u het apparaat

weer gebruikt.

1.1.3 Gebruik dit apparaat niet in de

buurt van water

Het apparaat mag nooit blootgesteld wor-

den aan waterdruppels of waterspetters,

zoals die voor kunnen komen in de buurt

van een badkuip, wastafel, aanrecht, was-

machine, natte kelder of zwembad. Plaats

nooit met vloeistoffen gevulde houders,

zoals bloemenvazen, op het apparaat.

1.1.4 Ventilatie

Gleuven en openingen in de behuizing zijn

bedoeld om het apparaat te ventileren om

een betrouwbare werking van het apparaat

te garanderen en om het apparaat te be-

schermen tegen oververhitting. Blokkeer

deze ventilatieopeningen niet. Installeer

het apparaat volgens de instructies van

de fabrikant. Blokkeer nooit de ventila-

tieopeningen door het apparaat op een

bed, bank, vloerkleed of soortgelijke

zachte ondergrond te plaatsen. Installeer

dit apparaat niet in een boekenkast of in-

bouwkast, tenzij er voldoende ventilatie is.

1.1.5 Warmte

Installeer het apparaat niet in de buurt

van hete oppervlakken, zoals radiatoren,

ventilatorkachels, kachels of andere ap-

paraten (inclusief versterkers) die warm

kunnen worden. Plaats nooit voorwerpen

met open vuur, zoals kaarsen of lantaarns,

op of in de buurt van het apparaat.

1.1.6 Accessoires

Gebruik uitsluitend de door de fabrikant

gespecificeerde accessoires.

1.2 Gebruik

1.2.1 Beoogd gebruik

Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor

de ontvangst en weergave van geluids-

signalen.

1.2.2 Overbelasting

Overbelast nooit stopcontacten, verleng-

snoeren of stekkerdozen, anders bestaat

er gevaar voor brand of een elektrische

schok.

1.2.3 Onweer

Koppel het apparaat los van het stroomnet

tijdens onweersbuien en als het apparaat

gedurende lange tijd niet wordt gebruikt.

1.2.4 Binnendringen van vreemde

stoffen en vloeistoffen

Zorg ervoor dat er via de ventilatieope-

ningen geen vreemde stoffen of vloeistof in

dit apparaat terechtkomen. Deze vreemde

stoffen of vloeistoffen kunnen in contact

komen met hoogspanningscomponenten

of kortsluiting veroorzaken. Dit kan leiden

tot brand of een elektrische schok. Mors

nooit vloeistoffen van welke aard dan ook

op dit apparaat.

1.2.5 Risico's in verband met hoog

volume

Het apparaat is niet ontworpen voor het

luisteren met een koptelefoon. Om moge-

lijke gehoorschade te voorkomen, moet u

niet te lang naar muziek of andere audio

op hoog volume luisteren.

1.2.6 Loskoppeling van de

stroomvoorziening

Om het apparaat los te koppelen van

het stroomnet, haalt u de stekker uit het

stopcontact.

Deze netstekker moet gemakkelijk be-

reikbaar zijn, zodat u het apparaat te allen

tijde van het stroomnet kunt loskoppelen.

1.3 Onderhoud

1.3.1 Het apparaat onderhouden

Probeer nooit zelf onderhoud aan dit ap-

paraat uit te voeren. Door het openen van

het apparaat of door het verwijderen van

afdekkingen kunnen spanningvoerende

onderdelen bloot komen te liggen. Dit

kan gevaarlijk zijn. Laat al het onderhoud

uitvoeren door gekwalificeerd onder-

houdspersoneel.

1.3.2 Maak het apparaat alleen

schoon met een droge doek!

Trek de stekker van dit apparaat uit het

stopcontact voordat u het apparaat reinigt.

Gebruik nooit vloeibare reinigingsmidde-

len of reinigingssprays. Gebruik voor de

reiniging uitsluitend een vochtige doek.

1.4 Reparaties

1.4.1 Schade die een reparatie

vereist

Uitsluitend een gekwalificeerde klanten-

service mag de onderhouds- en reparatie-

werkzaamheden uitvoeren. Onderhoud/

reparatie is noodzakelijk als het apparaat

is beschadigd (bijv. de netadapter), als er

vloeistof in het apparaat is gekomen, als er

voorwerpen in het apparaat zijn gekomen,

als het apparaat is blootgesteld aan regen

of vocht, als het niet meer goed werkt of

als het is gevallen.

1.4.2 Het risico op elektrische

schokken, brand, enz.

minimaliseren.

Verwijder geen schroeven, afdekkingen of

onderdelen van de behuizing.

EU-verklaring van overeenstemming

Loewe Technology GmbH verklaart hierbij dat

de radioapparatuur van het type Loewe klang

sub1 voldoet aan de richtlijn 2014/53/EU. De

volledige tekst van de EU-conformiteitsverkla-

ring is beschikbaar op de volgende website:

https://www.loewe.tv/int/support

Loewe klang sub1

nederlands

Verwijdering

Verwijdering van gebruikte elektrische en elek-

tronische apparatuur en batterijen.

Het symbool van de doorgekruiste vuilnisbak

op het product of de verpakking geeft aan dat

dit product niet als normaal huishoudelijk afval

mag worden behandeld, maar dat het ingeleverd

moet worden bij een inzamelpunt voor het recy-

clen van elektrische en elektronische apparatuur

en batterijen. Door dit product op de juiste ma-

nier af te voeren, beschermt u het milieu en de

gezondheid van uw medemens. Ondeugdelijke

of onjuiste verwijdering brengt het milieu en

de gezondheid in gevaar. Voor meer informatie

over de recycling van dit product kunt u contact

opnemen met uw gemeente of uw gemeentelijke

afvalverwijderingsdienst.

Licenties

Het Bluetooth®-woordmerk en de logo's zijn

gedeponeerde handelsmerken van Bluetooth

SIG Inc. Elk gebruik van deze merken door

Loewe Technology GmbH vindt plaats onder

licentie. Andere handelsmerken en handelsna-

men zijn het eigendom van hun respectievelijke

eigenaars.

2 Beschrijving van de

onderdelen van de

subwoofer

2.1 Achteraanzicht van de

klang sub1

1. Volumeknop

2. Led-indicatielampje

2.1.1 De volumeknop bedienen

Draai naar links – Verlaag het volume.

Draai naar rechts – Verhoog het volume.

Houd de knop gedurende minstens 3 seconden

ingedrukt - Het apparaat opent in de Blue-

tooth-koppelingsmodus.

2.1.2 Statussen van de led-

indicatielampjes

Subwooferstatus Status led-indi-

catielampje

Stand-bymodus Led is uit

Aan, maar niet verbon-

den met een bron

Led knippert

langzaam

Bluetooth-koppeling Led knippert snel

Verbonden via Bluetooth Led brandt

Ingangsaudiosignaal

gedetecteerd

Led brandt

2.2 Onderaanzicht van de klang

sub1

3. Stopcontact

4. 3,5 mm line-in-ingang

5. Kabelgeleiding

3 Loewe klang sub1 -

beschrijving van de

onderdelen van de

zender

1. USB-stekker

2. 3,5 mm line-in-ingang

3. Led-indicatielampje

4. Koppelingsknop

3.1 Statussen van de led-

indicatielampjes op de

zender

Zenderstatus Status led-indi-

catielampje

Niet verbonden Led knippert langzaam

Verbonden Led brandt

Bluetooth-koppeling Led knippert snel

3.2 De koppelingsknop op de

zender bedienen

Opmerking: De subwoofer en de zender zijn in

de fabriek gekoppeld. Volg de instructies voor

de verbinding met de TV en gebruik deze knop

alleen in geval van problemen.

Houd de knop lang ingedrukt - Opent de

Bluetooth-koppelingsmodus met een extern

apparaat.

Let op: de Bluetooth-koppeling vervalt na 2

minuten als er geen extern Bluetooth-apparaat

wordt gedetecteerd. Druk nogmaals op de knop

en houd deze ingedrukt om het koppelingspro-

ces opnieuw te starten.

Houd de knop kort ingedrukt - Maakt opnieuw

verbinding met het laatste gekoppelde apparaat.

4 De subwoofer instellen

U kunt de subwoofer overal op de vloer plaatsen.

Om een draadloze verbinding te gebruiken,

mag u de subwoofer niet verder dan 3 m van de

Bluetooth-zender plaatsen. U kunt de subwoofer

verder dan 3 m van de zender plaatsen, maar

wij garanderen dan geen probleemloze werking.

Sluit de netkabel aan op de onderkant van de

subwoofer. Bevestig de kabel in de kabelgelei-

ding. Steek tot slot de stekker van de netkabel

in het stopcontact.

De subwoofer schakelt automatisch in en opent

de Bluetooth-koppelingsmodus.

Belangrijk: Blokkeer nooit de ventilatieope-

ningen van de subwoofer. Zorg ervoor dat deze

minstens 10 cm van de muur staat.

Verwijdering | Licenties | Omschrijving van de onderdelen van de subwoofer

Beschrijving van de zenderonderdelen van de Loewe klang sub1

Loewe klang sub1

nederlands

5 De subwoofer

aansluiten op de tv

5.1 TV-compatibiliteit

Loewe klang sub1 is compatibel met alle Loewe

tv-toestellen met SL3-, SL4-, SL5-, SL7-chassis

en alle andere tv-toestellen met variabele audio-

lijnuitgang. Dit betekent dat de tv het aanpassen

van het line-out-volume synchroon met het volu-

me van de tv-luidsprekers moet ondersteunen.

5.2 Verbinding via Bluetooth-

zender

1. Sluit de meegeleverde USB-verlengkabel

aan op de tv.

2. Sluit de Bluetooth-zender aan op het

andere uiteinde van de USB-verlengkabel.

3. Gebruik de 3,5 mm audiokabel om de zen-

der aan te sluiten op de "AUDIO OUT"-aan-

sluiting van de tv.

Let op: Als u een andere audiokabel wilt gebrui-

ken dan de meegeleverde kabel, gebruik dan

alleen een audiokabel met aardlusisolator.

De subwoofer en de zender zijn af fabriek

gekoppeld.

Als u een Loewe TV heeft, ga dan verder met

hoofdstuk "5.4 Extra instellingen voor Loewe

TV". Bij TV's van andere merken dient u de

audio-uitgang "Variabel" in te stellen.

5.3 Aansluiten met een

audiokabel

U kunt ook een 3,5 mm audiokabel gebruiken

om de subwoofer op de tv aan te sluiten.

1. Sluit 3,5 mm audiokabel aan op de "LINE

IN"-aansluiting aan de onderkant van de

subwoofer. Gebruik voor deze aansluiting

alleen een kabel met een haakse 3,5 mm

stereostekker.

2. Bevestig de kabel in de kabelgeleiding.

3. Sluit het andere uiteinde van de kabel aan

op de "AUDIO UIT"-aansluiting van de tv.

4. Draai aan de volumeknop op de subwoofer

om het geluidsniveau aan te passen.

Let op: Als er zowel via Bluetooth als via kabels

verbindingen tot stand zijn gebracht, dan wordt

het geluid via Bluetooth gereproduceerd.

5.4 Extra instellingen van de

Loewe tv

Instellingen voor TV's met SL3, SL4, SL5

chassis

Als u een subwoofer met de Loewe tv verbindt,

dan dient u deze in te stellen via het tv-menu.

1. Druk op de HOME-knop om het Home-

scherm te openen. Selecteer vervolgens

[Systeeminstellingen] - [Aansluitingen]

- [Geluidscomponenten].

2. Selecteer [Luidsprekersysteem (AUDIO

OUT)].

3. Selecteer de juiste luidsprekerinsteloptie

en pas het volume van de subwoofer aan

met behulp van het tv-menu.

Instellingen voor TV's met SL7-chassis

Voordat u de instellingen van uw TV wijzigt, moet

u ervoor zorgen dat de software van uw TV is

bijgewerkt tot de laatste versie.

1. Druk op de knop (menu) en selecteer

vervolgens [Instellingen] - [Geluid] -

[Hoofdtelefoon] - [Hoofdtelefoonmodus].

2. Selecteer [Audio Out with Speakers].

5.5 De subwoofer koppelen

met de Bluetooth-zender

De subwoofer en de zender zijn vanuit de fabriek

gekoppeld.

Voer deze stappen alleen uit in het onwaar-

schijnlijke geval dat u geen geluid hoort uit

de subwoofer nadat u alle aansluitingen hebt

voltooid en uw tv hebt ingesteld.

1. Houd de koppelingsknop op de zender

ingedrukt totdat het led-indicatielampje

op de zender snel begint te knipperen.

2. Houd de volumeknop van de

subwoofer gedurende minstens 3

seconden ingedrukt om de Bluetooth-

koppelingsmodus in te schakelen.

3. Uw tv en de subwoofer worden nu

verbonden via de zender. Het led-

indicatielampje op de zender stopt met

knipperen.

5.6 Automatische

stand-bymodus

De subwoofer schakelt in de volgende gevallen

automatisch over naar de standby-modus om

stroom te besparen:

1. Als de Bluetooth-verbinding gedurende 9

minuten verbroken is.

De subwoofer schakelt vanuit de slaap-

stand automatisch in wanneer deze een

inkomend Bluetooth-signaal detecteert.

Als de subwoofer niet automatisch

inschakelt vanuit de slaapstand, dan

drukt u kort op de koppelingsknop van de

zender om opnieuw verbinding te maken

met het laatst gekoppelde apparaat.

2. Als er gedurende 10 minuten geen signaal

via de line-in-ingang aanwezig is.

De subwoofer schakelt automatisch in vanuit de

slaapstand wanneer deze een binnenkomend

signaal detecteert.

Apps

Scan de onderstaande QR-code met uw tele-

foon en download de aanbevolen app.

“My Loewe” is het toegangspunt

tot de Loewe-wereld en geeft u

toegang tot alle gebruiksaanwij-

zingen van uw Loewe-produc-

ten.

De subwoofer instellen

Loewe klang sub1

nederlands

Technische gegevens

Loewe-toesteltype: klang sub1

Onderdeelnummer: 60610D10

Stroomvoorziening: AC 100 V – 240 V / 50 – 60 Hz

Stroomverbruik in stand-bymodus: <0,5W

Audio-uitgangsvermogen: 100 W

Luidsprekers: 2 × 4 inch woofer + 4 × 4 inch passieve luidspreker

Frequentierespons (elektrisch): 20 – 300 Hz

Frequentierespons (akoestisch): 40 – 100 Hz

Bluetooth-versie

V5.0

Bluetooth-vermogen/frequentiebereik: Maximaal vermogen <10 mW bij 2402 - 2480 MHz

Bluetooth-protocollen: A2DP, AVRCP, aptX Low Latency

Afmetingen van het apparaat (B × H × D): 287 × 287 × 158 mm

Gewicht van het apparaat: 4,7 kg

Omgevingstemperatuur: 5° C – 35° C

Relatieve vochtigheid (niet condenserend): 20 – 80%

Verbindingen Bluetooth, Line in (3,5 mm)

Technische gegevens

Loewe klang sub1

français

Merci | Contenu de la livraison | Position de la plaque signalétique

Merci

d'avoir choisi un produit Loewe. Nous sommes

heureux de vous avoir comme client. Chez

Loewe, nous combinons les normes les plus

élevées de technologie, de conception et de

convivialité. Cela vaut également pour nos

télévisions, nos appareils audio/vidéo et nos

accessoires. Ni la technologie ni la conception

n'accomplissent une fin en elles-mêmes, mais

ensemble elles peuvent faciliter la meilleure

expérience audio et visuelle pour nos clients.

Notre conception n'est pas influencée par les

tendances à court terme. Parce qu'après tout,

vous avez acheté un équipement de haute qua-

lité dont vous voudrez profiter à l'avenir.

Contenu

Contenu de la livraison ..........................17

Position de la plaque signalétique .........17

Instructions de sécurité importantes ....18

Description des pièces du caisson de

basses ...................................................... 19

Description des pièces de l'émetteur

Loewe klang sub1 ....................................19

Installation du caisson de basses ..........19

Connexion à la TV ..................................20

Données techniques ............................... 21

Contenu de la livraison

Déballez soigneusement l'appareil et assu-

rez-vous que tous les accessoires sont pré-

sents :

Unité principale

Câble d'alimentation

Câble audio 3,5 mm

Guide de l'utilisateur

Émetteur Bluetooth USB

Câble d'extension USB

Position de la plaque

signalétique

Les étiquettes avec le numéro de modèle et la

tension de fonctionnement se trouvent sur le

bas du produit.

Loewe klang sub1

français

Instructions de sécurité importantes

1 Instructions de sécurité

importantes

Attention : Lisez attentivement cette

page pour assurer un fonctionnement

sûr de l'appareil.

Suivez toutes les instructions de sé-

curité et de fonctionnement lors de

l'utilisation de ce produit.

Gardez le mode d'emploi et les instruc-

tions de sécurité pour référence future.

Suivez strictement tous les avertisse-

ments fournis sur le produit et figurant

dans le mode d'emploi.

Signification des symboles

Équipement à double isolation (classe

II). Cet appareil électrique a été conçu

de manière à ne pas nécessiter de liai-

son à la terre.

Ce symbole indique les risques causés

par des tensions élevées.

Ce symbole alerte l'utilisateur d'autres

risques plus spécifiques.

Ce symbole indique les dangers causés

par la propagation du feu.

1.1 Installation

1.1.1 Placement

Placez l'unité sur une surface plane

et stable

1.1.2 Câbles

Posez les câbles secteur de manière à

ce qu'ils ne puissent pas être endom-

magés. Le câble d'alimentation ne doit

pas être tordu ou posé sur des bords

tranchants, soutenir d'autres objets ou

être exposé à des produits chimiques ;

cela s'applique également à l'ensemble

du système. Un câble d'alimentation

avec une isolation endommagée peut

causer des électrocutions et représente

un risque d'incendie. Si cela devait se

produire, changez de câble avant d'uti-

liser l'unité à nouveau.

1.1.3 N'utilisez pas cet appareil près

d'une source d'eau

L'appareil ne doit jamais être exposé à

des gouttes d'eau ou à des projections

d'eau, comme à proximité d'une bai-

gnoire, d'un lavabo, d'un évier de cui-

sine, d'un lave-linge, d'une cave humide

ou d'une piscine. Ne placez jamais des

récipients remplis de liquide, comme

des vases, sur l'appareil.

1.1.4 Ventilation

Les fentes et ouvertures dans le boîtier

sont utilisées pour aérer l'appareil pour

assurer son fonctionnement et le proté-

ger contre la surchauffe. N'obstruez pas

les trous d'aération. Installez l'appareil

selon les instructions du fabricant. Ne

bloquez jamais les orifices de ventila-

tion en plaçant l'appareil sur un lit, un

canapé, un tapis ou des surfaces molles

similaires. Cet appareil ne doit pas être

installé dans une bibliothèque ou un pla-

card intégré à moins qu'une ventilation

suffisante soit assurée.

1.1.5 Chaleur

N'installez pas l'appareil à proximité de

surfaces chaudes, comme des radia-

teurs, ventilateurs, poêles ou autres

appareils (y compris les amplificateurs)

qui peuvent être chauds. Ne placez ja-

mais des objets avec une flamme nue,

comme des bougies ou des lanternes,

sur ou à proximité du dispositif.

1.1.6 Accessoires

Utilisez seulement les accessoires spé-

cifiés par le fabricant.

1.2 Utilisation

1.2.1 Utilisation prévue

Cet appareil est conçu exclusivement

pour la réception et la lecture de signaux

sonores.

1.2.2 Surcharge

Ne surchargez pas les prises de cou-

rant, rallonges ou multiprises, car

cela créerait un risque d'incendie ou

d'électrocution.

1.2.3 Orages

L'appareil doit être débranché du réseau

électrique pendant les orages et si

vous ne prévoyez pas de l'utiliser avant

longtemps.

1.2.4 Pénétration de corps

étrangers et de liquides

Veillez à ne pas laisser des corps étran-

gers ou liquides entrer dans ce dispositif

à travers les trous de ventilation, sinon

il existe un risque de contact avec des

composants à haute tension ou de

court-circuit pouvant entraîner un in-

cendie ou d'électrocution. Ne renversez

jamais de liquide sur cet appareil.

1.2.5 Risques associés à un volume

sonore élevé

L'appareil n'est pas conçu pour une

écoute avec un casque. Pour éviter

tout dommage auditif, n'écoutez pas

à un volume sonore élevé pendant de

longues périodes.

1.2.6 Déconnexion de l'alimentation

Pour déconnecter complètement l'ap-

pareil du secteur, débranchez le câble

d'alimentation de la prise.

La prise d'alimentation doit être faci-

lement accessible de sorte que l'unité

peut être déconnectée du réseau élec-

trique à tout moment.

1.3 Entretien

1.3.1 Entretien de l'appareil

Ne tentez jamais d'effectuer l'entretien

de cet appareil vous-même, car les

parties sous tension peuvent être ex-

posées par les ouvertures ou le retrait

des couvercles, et ce contact peut être

dangereux. Confiez l'entretien à un

personnel qualifié.

1.3.2 Nettoyez uniquement avec un

chiffon sec !

Débranchez l'adaptateur d'alimentation

de cet appareil de la prise de courant

secteur avant de nettoyer ce produit.

N'utilisez jamais de détergents liquides

ou de produits nettoyants sous forme

de vaporisateur. Utilisez uniquement

un chiffon humide pour le nettoyage.

1.4 Réparations

1.4.1 Dommages nécessitant des

réparations

Les travaux d'entretien et de réparation

doivent être effectués par un personnel

qualifié. L'entretien/la réparation est né-

cessaire si l'appareil a été endommagé

(par exemple son adaptateur secteur),

si du liquide a pénétré dans l'appareil, si

des objets ont pénétré dans l'appareil,

si l'appareil a été exposé à la pluie ou à

l'humidité, quand il cesse de fonctionner

correctement ou après une chute.

1.4.2 Pour minimiser le risque

d'électrocution, d'incendie,

etc.

Ne retirez pas les vis, couvercles ou

pièces du boîtier.

Déclaration de conformité UE

Par la présente, Loewe Technology GmbH dé-

clare que l'équipement radio Loewe Klang sub1

est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte

complet de la déclaration de conformité UE

est disponible sur l'adresse Internet suivante:

https://www.loewe.tv/int/support

Loewe klang sub1

français

Mise au rebut

Mise au rebut des équipements électriques et

électroniques et piles usagés.

Le symbole de poubelle sur roues barrée sur le

produit ou son emballage indique que ce produit

ne doit pas être traité avec les ordures ména-

gères, mais être apporté à un point de collecte

pour le recyclage des équipements électriques

et électroniques et des piles. En contribuant à

rejeter correctement ce produit, vous protégez

l'environnement et la santé de vos semblables.

L'élimination inappropriée ou incorrecte met en

danger l'environnement et la santé. Pour plus

d'informations sur le recyclage de ce produit,

veuillez contacter votre mairie ou votre service

local de traitement des déchets ménagers.

Licences

Les marques verbales et les logos Bluetooth

sont des marques déposées appartenant à la

Bluetooth SIG, Inc. et toute utilisation de ces

marques par Loewe Technology GmbH est

soumise à une licence. Les autres marques

déposées et noms commerciaux sont ceux de

leurs propriétaires respectifs.

2 Description des pièces

du caisson de basses

2.1 Vue arrière du klang sub1

1. Bouton de contrôle du volume

2. Voyant DEL

2.1.1 Utilisation du bouton de

volume

Rotation à gauche – Réduisez le volume.

Rotation à droite – Augmentez le volume.

Appuyez et maintenez pendant au moins 3

secondes – L'appareil entre en mode d'appa-

riement Bluetooth.

2.1.2 États du voyant DEL

État du caisson

de basses

État du voyant DEL

Mode veille DEL éteinte

Allumé, mais connec-

té à aucune source

Clignotement

lent de la DEL

Appariement

Bluetooth

Clignotement

rapide de la DEL

Connexion

Bluetooth établie

DEL allumée

Signal audio détecté

sur entrée de ligne

DEL allumée

2.2 Vue arrière du klang sub1

3. Prise de courant

4. Prise d'entrée de ligne 3,5 mm

5. Compartiment passe-câbles

3 Description des pièces

de l'émetteur Loewe

klang sub1

1. Prise USB

2. Prise d'entrée de ligne 3,5 mm

3. Voyant DEL

4. Bouton appariement

3.1 États du voyant DEL de

l'émetteur

État de l'émetteur État du voyant DEL

Non connecté Clignotement lent de

la DEL

Connecté DEL allumée

Appariement

Bluetooth

Clignotement rapide

de la DEL

3.2 Fonctionnement du

bouton d'appariement de

l'émetteur

Remarque : Le caisson de basse et l'émetteur

sont appariés en usine. Suivez les instructions

de connexion au téléviseur et utilisez ce bouton

uniquement en cas de problème.

Pression longue - Démarre le mode d'apparie-

ment Bluetooth avec un appareil externe.

Remarque : L'appariement Bluetooth expire

après 2 minutes si aucun appareil Bluetooth

externe n'est trouvé. Appuyez à nouveau sur

et maintenez le bouton pour redémarrer l'ap-

pariement.

Pression brève - Se reconnecte au dernier

appareil apparié.

4 Installation du caisson

de basses

Vous pouvez positionner le caisson de basses

n'importe où au sol.

Pour utiliser une connexion sans fil, ne placez

pas le caisson de basses à plus de 3 m de l'émet-

teur Bluetooth. Vous pouvez placer le caisson

de basses à plus de 3 m de l'émetteur, mais

nous ne garantissons pas un fonctionnement

sans problème.

Connectez le câble d'alimentation au bas du

subwoofer. Fixez le câble au compartiment

presse-câbles. Enfin, branchez le câble d'ali-

mentation sur la prise principale.

Le caisson de basses s'allume automatique-

ment et entre en mode appariement Bluetooth.

Important : N'obstruez jamais les évents d'air

sur le caisson de basses. Assurez-vous que

l'appareil est à au moins 10 cm de tout mur.

Mise au rebut | Licences | Description des pièces du caisson de basses

Description des pièces de l'émetteur Loewe klang sub1 | Installation du caisson de basses

Loewe klang sub1

français

5 Connexion à la TV

5.1 Compatibilité TV

Loewe klang sub1 est compatible avec tous les

téléviseurs Loewe avec châssis SL3, SL4, SL5,

SL7 et tous les autres téléviseurs avec sortie

audio variable. Cela signifie que le téléviseur doit

prendre en charge la modification du volume de

sortie de ligne de manière synchrone avec le

volume des haut-parleurs du téléviseur.

5.2 Connexion via l'émetteur

Bluetooth

1. Connectez le câble d'extension USB fourni

à la TV.

2. Connectez l'émetteur Bluetooth à l'autre

extrémité du câble d'extension USB.

3. Utilisez un câble audio 3,5 mm pour

connecter l'émetteur au connecteur «

AUDIO OUT » de la TV.

Remarque : Si vous souhaitez utiliser un câble

audio différent de celui inclus dans l'emballage,

utilisez uniquement un câble audio avec un

transformateur d'isolation.

Le subwoofer et l'émetteur sont appairés en

usine.

Si vous disposez d'un téléviseur Loewe, passez

au chapitre " 5.4 Réglages supplémentaires

pour téléviseur Loewe ". Pour les téléviseurs

d'autres marques, veillez à régler la sortie audio

" Variable ".

5.3 Connexion par câble audio

Il est possible de connecter une TV au caisson de

basses directement avec un câble audio 3,5 mm.

1. Connectez le câble audio 3,5 mm à la prise

« LINE IN » au bas du caisson de basses.

Utilisez uniquement un câble avec une

prise stéréo 3,5 mm à angle droit pour

cette connexion.

2. Fixez le câble au compartiment presse-

câbles.

3. Connectez l'autre extrémité du câble à la

prise « AUDIO OUT » sur le téléviseur.

4. Faites pivoter le bouton de volume sur le

caisson de basses pour ajuster le niveau

sonore.

Remarque : Dans le cas où des connexions Blue-

tooth et câblées sont établies simultanément, le

son sera reproduit via le Bluetooth.

5.4 Réglages supplémentaires

pour la Loewe TV

Réglages pour les téléviseurs avec châssis

SL3, SL4, SL5

Si vous connectez le caisson de basses à la

Loewe TV, vous devrez le configurer dans le

menu de la TV.

1. Appuyez sur le bouton HOME

pour ouvrir l'écran d'accueil, puis

sélectionnez [Paramètres du système] –

[Branchements] – [Composants audio].

2. Sélectionnez [Système de haut-parleurs

(AUDIO OUT)].

3. Sélectionnez l'option de réglage du haut-

parleur adéquate et ajustez le volume du

caisson de basses à l'aide du menu de

la TV.

Réglages pour les téléviseurs avec châssis

SL7

Avant de modifier les paramètres de votre

téléviseur, assurez-vous que le logiciel de votre

téléviseur est mis à jour à la dernière version.

1. Appuyez sur la touche (menu), puis sé-

lectionnez [Réglages] - [Audio] - [Casque]

- [Mode sortie casque].

2. Sélectionnez [Sortie audio avec haut-

parleurs].

5.5 Appariement du caisson

de basse avec l'émetteur

Bluetooth

Le caisson de basse et l'émetteur sont

appariés en usine.

Ne suivez ces étapes que dans le cas improbable

où vous n'entendez pas le son du caisson de

basse après avoir effectué toutes les connexions

et configuré votre téléviseur.

1. Appuyez sur et maintenez le bouton

d'appariement sur l'émetteur jusqu'à

ce que l'indicateur DEL de ce dernier

commence à clignoter rapidement.

2. Appuyez sur et maintenez le bouton de

volume du caisson de basses pendant au

moins 3 secondes pour entrer en mode

appariement.

3. Votre TV et le caisson de basses sont

désormais connectés par l'émetteur.

Le voyant DEL sur l'émetteur cesse de

clignoter.

5.6 Veille automatique

Le caisson de basses entre automatiquement en

mode veille pour économiser de l'énergie dans

les cas suivants :

1. Lorsque le Bluetooth est déconnecté

pendant 9 minutes.

Le caisson de basses se réveille auto-

matiquement lorsqu'il détecte un signal

Bluetooth entrant.

S'il ne se réveille pas automatiquement,

appuyez brièvement sur le bouton

d'appariement de l'émetteur pour vous

reconnecter au dernier appareil apparié.

2. Si aucun signal d'entrée de ligne n'est

présent pendant 10 minutes.

Le caisson de basses se réveille à nouveau auto-

matiquement lorsqu'il détecte un signal entrant.

Applications

Scannez le code QR ci-dessous avec votre

téléphone et téléchargez l'application recom-

mandée.

« my Loewe » est votre point

d’entrée dans le monde Loewe

et vous donne accès à tous les

manuels d’utilisation de vos

produits Loewe.

Connexion à la TV

Loewe klang sub1

français

Données techniques

Type d'appareil Loewe : klang sub1

Numéro de référence : 60610D10

Alimentation électrique : 100 V–240 V CA, 50/60 Hz

Consommation d'électricité en mode veille : <0,5W

Sortie audio : 100 W

Équipement du haut-parleur : Haut-parleur de graves 2 x 4 pouces + haut-parleur passif 4 x 4 pouces

Réponse en fréquence (électrique) : 20 – 300 Hz

Réponse en fréquence (acoustique) : 40 – 100 Hz

Version Bluetooth

V5.0

Puissance/plage de fréquences Bluetooth : Puissance maximale <10 mW à 2402-2480 MHz

Protocoles Bluetooth : A2DP, AVRCP, aptX faible latence

Dimensions de l'appareil (L x H x P) : 287 x 287 x 158 mm

Poids de l'appareil : 4,7 kg

Température ambiante : 5 à 35°C

Humidité relative (sans condensation) : 20 – 80 %

Connexions Bluetooth, entrée de ligne (3,5 mm)

Loewe klang sub1

Italiano

Grazie | Contenuti | Contenuto della consegna | Posizione della targa del voltaggio

Grazie

per aver scelto un prodotto Loewe. Siamo felici

di averti come cliente. Alla Loewe, combiniamo

gli standard più elevati di tecnologia, design e

semplicità d'uso. Ciò vale allo stesso modo per

TV, video, audio e accessori. Né la tecnologia

né il design realizza uno scopo di per sé, ma

insieme devono dare al nostro cliente la migliore

esperienza audio e video possibile.

Il nostro design non è neanche guidato da ten-

denze alla moda e a breve termine. Dopotutto,

hai acquistato un apparecchio di alta qualità

che vuoi sfruttare al meglio domani e il giorno

dopo ancora.

Contenuti

Contenuto della consegna .................... 22

Posizione della targhetta del voltaggio .22

Importanti istruzioni di sicurezza .........23

Descrizioni delle parti del subwoofer ... 24

Descrizioni delle parti del trasmettitore

Loewe klang sub1 ................................... 24

Installare il subwoofer ............................ 24

Connettere alla TV .................................25

Dati tecnici ..............................................26

Contenuto della consegna

Rimuovi con cura il dispositivo dalla confezione

e assicurati che siano presenti tutti gli accessori:

Unità principale

Cavo di alimentazione

Cavo audio 3,5 mm

Guida utente

Trasmettitore Bluetooth USB

Cavo prolunga USB

Posizione della targhetta del

voltaggio

Le etichette con il numero del modello e il

voltaggio possono essere trovate sul fondo del

prodotto.

Loewe klang sub1

Italiano

Importanti istruzioni di sicurezza

1 Importanti istruzioni di

sicurezza

Attenzione: Leggi questa pagina con atten-

zione per accertarti di utilizzare il dispositivo

in tutta sicurezza.

Segui tutte le istruzioni di sicurezza e utilizzo

quando usi questo prodotto.

Dovresti conservare queste istruzioni per

consultazioni future.

Dovresti seguire attentamente tutti gli avvisi

sul prodotto ed elencati nelle istruzioni all'uso.

Spiegazione dei simboli

Apparecchio con doppio isolamento (classe

II) Questo apparecchio elettrico è stato

progettato in modo da non richiedere una

connessione di sicurezza alla messa a terra

elettrica.

Questo simbolo indica rischi causati da alto

voltaggio.

Questo simbolo avverte l'utente di altri rischi

più specifici.

Questo simbolo indica pericoli provocati dallo

sviluppo di fiamme.

1.1 Installazione

1.1.1 Collocazione

Colloca l'unità su una superficie stabile e

omogenea.

1.1.2 Cavi

Posiziona i cavi di alimentazione in modo

che non possano danneggiarsi.Il cavo di

alimentazione non deve essere attorcigliato

o appoggiato su spigoli affilati, schiacciato o

esposto a composti chimici; ciò vale anche

per l'intero sistema. Un cavo di alimentazione

con un isolamento danneggiato può provo-

care scosse elettriche e incendi. Pertanto,

deve essere sostituito prima di utilizzare

nuovamente l'unità.

1.1.3 Non usare questo dispositivo

vicino all'acqua.

Il dispositivo non deve mai essere esposto

a gocce o spruzzi d'acqua, ad esempio

vicino a una vasca da bagno, una bacinella,

un lavandino, una lavatrice, uno scantinato

umido o una piscina. Non collocare conteni-

tori pieni di liquido, ad esempio vasi per fiori,

sul dispositivo.

1.1.4 Ventilazione

Fessure e aperture nell'involucro esterno

sono usati per ventilare il dispositivo in modo

da assicurare un utilizzo affidabile e proteg-

gerlo dal surriscaldamento. Non ostruire i fori

di ventilazione. Installa il dispositivo seguendo

le istruzioni del fabbricatore. Non ostruire i fori

di ventilazione collocando il dispositivo su un

letto, un divano, un tappeto o su simili super-

fici morbide. Questo dispositivo non deve

essere installato in una libreria o incassato in

un armadio a meno che non sia assicurata

una ventilazione adeguata.

1.1.5 Calore

Non installare il dispositivo vicino a superfici

calde, come termosifoni, riscaldatori a vento-

la, stufe o altri dispositivi (inclusi amplificato-

ri) che potrebbero essere caldi. Non collocare

oggetti con fiamme esposte, come candele o

lanterne, sopra o vicino al dispositivo.

1.1.6 Accessori

Usa soltanto accessori specificati dal pro-

duttore.

1.2 Uso

1.2.1 Uso inteso

Questo dispositivo è inteso esclusivamente

per la ricezione e la riproduzione di segnali

audio.

1.2.2 Sovraccarico

Non sovraccaricare mai le prese della cor-

rente, le prolunghe o le multiprese, altrimenti

c'è il rischio di incendio o scosse elettriche.

1.2.3 Temporali

Il dispositivo dovrebbe essere disconnesso

dalla presa durante i temporali e se non viene

utilizzato per molto tempo.

1.2.4 Penetrazione di liquido e

materiale estraneo

Fai attenzione a impedire che liquido o mate-

riale estraneo entri nel dispositivo tramite i fori

di ventilazione, altrimenti potrebbe entrare in

contatto con componenti ad alto voltaggio

o provocare un cortocircuito che potrebbe

sfociare in incendi o scosse elettriche. Non

versare mai liquidi di alcun tipo su questo

dispositivo.

1.2.5 Rischi associati a un volume

alto

Il dispositivo non è progettato per l'ascolto

con cuffie. Per prevenire possibili danni

all'udito, non ascoltare ad alto volume per

molto tempo.

1.2.6 Disconnessione

dall'alimentazione

Per disconnettere completamente il disposi-

tivo dalla corrente, stacca il cavo di alimenta-

zione dalla presa.

La spina deve essere facilmente accessibile

in modo tale che l'unità possa essere discon-

nessa in qualsiasi momento.

1.3 Manutenzione

1.3.1 Manutenzione del dispositivo

Non tentare mai di effettuare la manutenzione

del dispositivo per conto tuo, poiché le parti

attive possono essere esposte tramite aper-

ture o rimuovendo coperture, e il contatto

con esse può essere pericoloso. Lascia che

sia un personale qualificato a occuparsi della

manutenzione.

1.3.2 Pulisci solo con un panno

asciutto!

Stacca l'adattatore di corrente del dispositivo

dalla presa prima di pulire il prodotto. Non

usare detergenti liquidi o spray. Usa solo un

panno asciutto per la pulizia.

1.4 Riparazione

1.4.1 Danni che richiedono

riparazione

La manutenzione e la riparazione devono

essere effettuate soltanto da un personale

di assistenza qualificato. La manutenzione/

riparazione è richiesta se il dispositivo è

stato danneggiato (ad esempio, l'adatta-

tore di corrente), se del liquido è penetrato

nel dispositivo, se oggetti sono entrati nel

dispositivo, se il dispositivo è stato esposto

a pioggia o umidità, se smette di funzionare

correttamente oppure se è caduto.

1.4.2 Per minimizzare il rischio di

scossa elettrica, incendio ecc.

Non rimuovere viti, coperture o componenti.

Dichiarazione di conformità UE

Con la presente, Loewe Technology GmbH che l'ap-

parecchio radio di tipo Loewe klang sub1 è conforme

alla Direttiva 2014/53/EU. Il testo completo della di-

chiarazione di conformità UE è disponibile al seguente

indirizzo Internet: https://www.loewe.tv/int/support

Loewe klang sub1

Italiano

Smaltimento

Smaltimento dell'apparecchio elettrico ed elet-

tronico e delle batterie.

Il simbolo del bidone con una croce sopra, sul

prodotto o sulla sua confezione, indica che

questo prodotto non deve essere trattato come

un regolare rifiuto domestico, ma deve essere

portato in un punto di raccolta per il riciclaggio

di apparecchi elettrici ed elettronici e di batterie.

Partecipando al corretto smaltimento di questo

prodotto, proteggi l'ambiente e la salute degli

altri esseri umani. Uno smaltimento improprio o

scorretto mette in pericolo l'ambiente e la salute.

Per ulteriori informazioni sul riciclaggio di questo

prodotto, contatta la tua autorità locale o i servi-

zio di smaltimento rifiuti della tua municipalità.

Licenze

Il marchio e i loghi Bluetooth® sono marchi

commerciali registrati di Bluetooth SIG Inc. e

qualsiasi uso di tali marchi da parte di Loewe

Technology GmbH ha luogo sotto licenza. Altri

marchi commerciali e registrati appartengono

ai rispettivi proprietari.

2 Descrizione delle parti

del subwoofer

2.1 Visuale posteriore di klang

sub1

1. Manopola del volume

2. Indicatore LED

2.1.1 Utilizzo della manopola del

volume

Rotazione verso sinistra: diminuzione del

volume.

Rotazione verso destra: aumento del volume.

Pressione per almeno 3 secondi: l'unità entrerà

in modalità di accoppiamento Bluetooth.

2.1.2 Stati dell'indicatore LED

Stato subwoofer Stato indica-

tore LED

Modalità stand-by LED spento

Acceso, ma

non connesso a

nessuna sorgente

LED lampeggia

lentamente

Accoppiamento

Bluetooth

LED lampeggia

velocemente

Bluetooth connesso LED acceso

Segnale audio in

ingresso linea

rilevato

LED acceso

2.2 Visuale del fondo di klang sub1

3. Ingresso spina alimentazione

4. Jack di ingresso linea 3.5mm

5. Scompartimento gestione cavo

3 Descrizioni delle parti

del trasmettitore

Loewe klang sub1

1. Spina USB

2. Jack di ingresso linea 3.5 mm

3. Indicatore LED

4. Pulsante di accoppiamento

3.1 Stati indicatore

trasmettitore

Stato trasmettitore Stato indicatore LED

Non connesso LED lampeggia len-

tamente

Connesso LED acceso

Accoppiamento

Bluetooth

LED lampeggia velo-

cemente

3.2 Utilizzo del pulsante

di accoppiamento del

trasmettitore

Nota: Il subwoofer e il trasmettitore sono ac-

coppiati in fabbrica. Seguire le istruzioni per il

collegamento al televisore e utilizzare questo

pulsante solo in caso di problemi.

Pressione lunga: avvia la modalità di accoppia-

mento Bluetooth con un dispositivo esterno.

Nota: L'accoppiamento Bluetooth scade dopo

2 minuti se non viene trovato alcun segnale

Bluetooth esterno. Tieni nuovamente premuto

il pulsante per riavviare l'accoppiamento.

Pressione breve: riconnette l'ultimo dispositivo

accoppiato.

4 Installare il subwoofer

Puoi posizionare il subwoofer ovunque sul

pavimento.

Per usare una connessione wireless, non collo-

care il subwoofer a oltre 3 metri di distanza dal

trasmettitore Bluetooth. Puoi collocare il subwo-

ofer a oltre 3 metri di distanza dal trasmettitore,

ma non garantiamo che il suo funzionamento sia

privo di problemi.

Connetti il cavo di alimentazione sul fondo del

subwoofer. Assicura il cavo allo scompartimento

di gestione del cavo. Infine, inserisci il cavo di

alimentazione nella presa di corrente.

Il subwoofer si accende automaticamente ed

entra in modalità accoppiamento Bluetooth.

Smaltimento | Licenze | Descrizione delle parti del subwoofer

Descrizione delle parti del trasmettitore Loewe klang sub1 | Installare il subwoofer

Loewe klang sub1

Italiano

Importante: Non occludere mai gli sbocchi

dell'aria sul subwoofer. Assicurati che ci siano

almeno 10 cm dalla parete.

5 Connettere alla TV

5.1 Compatibilità TV

Loewe klang sub1 è compatibile con tutti i tele-

visori Loewe con chassis SL3, SL4, SL5, SL7 e

tutti gli altri televisori con uscita audio variabile.

Ciò significa che il televisore deve supportare la

modifica del volume dell'uscita in sincronia con

il volume degli altoparlanti del televisore.

5.2 Collegamento tramite

trasmettitore Bluetooth

1. Connetti il cavo prolunga USB fornito

alla TV.

2. Connetti il trasmettitore Bluetooth all'altra

estremità del cavo prolunga USB.

3. Usa il cavo audio da 3,5 mm per connettere

il trasmettitore al connettore "AUDIO OUT"

sul televisore.

Nota: Se vuoi usare un cavo audio diverso da

quello incluso nella confezione, usa solo un cavo

audio con isolatore di massa.

Il subwoofer e il trasmettitore sono accoppiati

in fabbrica.

Se si dispone di un televisore Loewe, proce-

dere al capitolo "5.4 Impostazioni aggiuntive

per il televisore Loewe". Per i televisori di altre

marche, assicurarsi di impostare l'uscita audio

"Variabile".

5.3 Connessione tramite cavo

audio

Si può connettere una TV al subwoofer diretta-

mente con un cavo audio da 3,5 mm.

1. Connetti il cavo audio da 3,5 mm al jack

"LINE IN" sul fondo del subwoofer. Usa

solo un cavo con un jack angolare stereo

da 3,5 mm per questa connessione.

2. Assicura il cavo allo scompartimento di

gestione del cavo.

3. Connetti l'altra estremità del cavo al jack

"AUDIO OUT" sulla TV.

4. Ruota la manopola del volume sul subwo-

ofer per regolare il livello del suono.

Nota: Nel caso in cui siano stabilite le connessio-

ni sia tramite Bluetooth sia tramite cavo, il suono

sarà riprodotto tramite Bluetooth.

5.4 Impostazioni aggiuntive per

TV Loewe

Impostazioni per TV con telaio SL3, SL4,

SL5

Se connetti il subwoofer a una TV Loewe, dovrai

impostarlo nel menu del televisore.

1. Premi il pulsante HOME per aprire la

schermata Home e poi selezionare

[Impostazioni sistema] – [Collegamenti]

– [Collegamenti audio].

2. Seleziona [Sistema di altoparlanti

(AUDIO OUT)].

3. Seleziona la corretta opzione di

configurazione dell'altoparlante e regola

il volume del subwoofer usando il menu

della TV.

Impostazioni per TV con telaio SL7

1. Premere il pulsante (menu), quindi

selezionare [Impostazioni] - [Suono] -

[Cuffia] - [Modalità cuffie].

2. Selezionare [Uscita audio con altoparlanti].

5.5 Accoppiamento del

subwoofer con il trasmettitore

Bluetooth

Il subwoofer e il trasmettitore sono accoppiati

in fabbrica.

Eseguire queste operazioni solo nell'improbabile

caso in cui non si senta l'audio del subwoofer

dopo aver completato tutti i collegamenti e

impostato il televisore.

1. Tieni premuto il pulsante di

accoppiamento sul trasmettitore finché

l'indicatore LED su di esso non inizierà a

lampeggiare rapidamente.

2. Tieni premuta la manopola del volume

del subwoofer per almeno 3 secondi per

entrare in modalità di accoppiamento.

3. Ora la tua TV e il subwoofer sono

connessi al trasmettitore; l'indicatore

LED sul trasmettitore smetterà di

lampeggiare.

5.6 Stand-by automatico

Il subwoofer passa automaticamente in mo-

dalità stand-by per risparmiare energia nei

seguenti casi:

1. Quando il Bluetooth è disconnesso per

9 minuti.

Il subwoofer si risveglia automaticamen-

te quando rileva un segnale Bluetooth in

ingresso.

Se il subwoofer non si riaccende

automaticamente, premi breve-

mente il pulsante di accoppiamento

del trasmettitore per riconnetterlo

all'ultimo dispositivo accoppiato.

2. Se non è presente alcun segnale in ingresso

nell'ingresso linea per 10 minuti.

Il subwoofer si risveglia automaticamente quan-

do rileva un segnale in ingresso.

Apps

Scansiona il codice QR di seguito con il telefono

e scarica l'app consigliata.

“my Loewe” è il portale di ingres-

so al mondo Loewe e ti dà ac-

cesso a tutti i manuali utente

per i tuoi prodotti Loewe.

Connettere alla TV

Loewe klang sub1

Italiano

Dati tecnici

Tipo di dispositivo Loewe: klang sub1

Numero parte: 60610D10

Alimentazione: AC 100 V – 240 V / 50 - 60 Hz

Consumo energetico in modalità stand-by: <0,5 W

Potenza uscita audio: 100 W

Equipaggiamento altoparlante 2 woofer da 4 pollici + 4 altoparlanti passivi da 4 pollici

Risposta frequenze (elettrica) 20 – 300 Hz

Risposta frequenze (acustica) 40 – 100 Hz

Versione Bluetooth

V5.0

Intervallo potenza/frequenza Bluetooth: Potenza massima <10 mW a 2402 - 2480 MHz

Protocolli Bluetooth: A2DP, AVRCP, aptX a bassa latenza

Dimensioni dispositivo (L x A x P) 287 x 287 x 158 mm

Peso dispositivo: 4,7 kg

Temperatura ambientale 5° C – 35° C

Umidità relativa (non condensata): 20 – 80%

Connessioni Bluetooth, ingresso linea (3,5 mm)

Dati tecnici

Loewe klang sub1

español

Gracias | Contenido | Paquete de entrega | Ubicación de la placa de características

Gracias

por elegir un producto de Loewe. Nos alegra

tenerle como cliente. En Loewe combinamos

los estándares más altos de tecnología, diseño

y sencillez de uso. Estas características se apli-

can por igual a los televisores, los aparatos de

vídeo y audio, y los accesorios. Ni la tecnología

ni el diseño son un fin en sí mismo, pero juntos

facilitan la experiencia visual y sonora más alta

posible para nuestros clientes.

Nuestro diseño no se basa en tendencias de

moda a corto plazo. Porque lo que usted quiere

es comprar un equipo de alta calidad del que

pueda disfrutar durante mucho tiempo.

Índice

Paquete de entrega ................................ 27

Ubicación de la placa

de características .................................. 27

Precauciones de seguridad

importantes ............................................28

Descripción de las partes del altavoz

de graves ................................................29

Descripción de las partes del

transmisor Loewe klang sub1 ...............29

Instalación del altavoz de graves ..........29

Conexión al televisor .............................30

Datos técnicos ........................................31

Paquete de entrega

Desembale con cuidado el aparato y asegúrese

de que se incluyen todos los accesorios:

Unidad principal

Cable de alimentación

Cable de audio 3,5 mm

Guía de usuario

Transmisor USB Bluetooth

Cable alargador USB

Ubicación de la placa de ca-

racterísticas

En la parte inferior del producto encontrará

etiquetas con el número del modelo y la tensión

operativa.

Loewe klang sub1

español

Instrucciones de seguridad importantes

1 Instrucciones de

seguridad importantes

Atención: Lea esta página atentamente para

asegurarse de utilizar de forma segura el

aparato.

Siga todas las instrucciones de seguridad y

de uso cuando utilice este producto.

Mantenga las instrucciones de uso para

consultas futuras.

Debe seguir estrictamente todos los avisos

proporcionados en el producto y enumerados

en las instrucciones de uso.

Explicación de los símbolos

Equipo de doble aislamiento (clase II) Este

electrodoméstico se ha diseñado de tal forma

que no necesita una conexión de seguridad

eléctrica a tierra.

Este símbolo indica los riesgos causados por

tensiones altas.

Este símbolo alerta al usuario de otros riesgos

más específicos.

Este símbolo indica peligros causados por

incendios.

1.1 Instalación

1.1.1 Ubicación

Coloque la unidad sobre una superficie es-

table y nivelada

1.1.2 Cables

Disponga los cables de alimentación de forma

que no puedan dañarse. El cable no debe

retorcerse ni disponerse sobre superficies

con bordes afilados, y no debe pisarse ni

exponerse a sustancias químicas. El sistema

en su conjunto tampoco debe pisarse ni

exponerse a sustancias químicas. Si el ais-

lamiento del cable de alimentación se daña,

pueden producirse descargas eléctricas y

existe riesgo de incendio. Por lo tanto, se debe

cambiar antes de volver a utilizar la unidad.

1.1.3 No utilice este aparato cerca

del agua

Este aparato no debe exponerse nunca a

gotas o salpicaduras de agua, como las que

pueden producirse cerca de una bañera,

un lavabo, un fregadero, un lavavajillas, un

sótano húmedo o una piscina. No coloque

contenedores con líquidos, como floreros,

sobre el aparato.

1.1.4 Ventilación

Las ranuras y aberturas de la carcasa se utili-

zan para ventilar el aparato a fin de garantizar

su funcionamiento fiable y protegerlo de

sobrecalentamientos. No bloquee los orificios

de ventilación. Instale el aparato en función de

las instrucciones del fabricante. No bloquee

nunca los orificios de ventilación colocando

el aparato sobre una cama, sofá, alfombra o

superficies blandas similares. Este aparato

no debe instalarse en una estantería o en un

armario empotrado a menos que cuente con

ventilación adecuada.

1.1.5 Calor

No instale este aparato cerca de superficies

calientes, como radiadores, calefactores, es-

tufas u otros aparatos (incluidos amplificado-

res) que puedan estar calientes. No coloque

nunca objetos con una llama abierta, como

velas o linternas, sobre o cerca del aparato.

1.1.6 Accesorios

Utilice solo los accesorios especificados por

el fabricante.

1.2 Uso

1.2.1 Uso previsto

Este aparato se ha diseñado exclusivamente

para la recepción y reproducción de señales

acústicas.

1.2.2 Sobrecarga

No sobrecargue las tomas de electricidad, los

alargadores ni los ladrones para evitar riesgos

de incendio o descarga eléctrica.

1.2.3 Tormentas eléctricas

El aparato debe desconectarse de la corriente

durante las tormentas eléctricas y si no se va

a utilizar durante mucho tiempo.

1.2.4 Penetración de materias

extrañas y líquidos

Evite que entren materias extrañas o líquidos

en el aparato a través de los orificios de ven-

tilación, ya que podrían entrar en contacto

con componentes de alto voltaje o generar

un cortocircuito y provocar un incendio o

una descarga eléctrica. No derrame líquidos

de ningún tipo sobre este aparato.

1.2.5 Riesgos asociados al alto

volumen

Este aparato no se ha diseñado para escuchar

con auriculares. Para evitar posibles daños

auditivos, no escuche a niveles de volumen

alto durante largos periodos de tiempo.

1.2.6 Desconexión de la fuente de

alimentación

Para desconectar completamente el aparato

de la corriente, desenchufe el cable de ali-

mentación de la toma de corriente.

El enchufe de alimentación debe de ser de

fácil acceso, de forma que la unidad pueda

desconectarse de la corriente en cualquier

momento.

1.3 Mantenimiento

1.3.1 Mantenimiento del aparato

No intente realizar el mantenimiento de este

aparato por sí mismo debido al riesgo de

exposición y contacto con partes móviles

a través de aberturas o al retirar cubiertas,

que puede resultar peligroso. Delegue las

operaciones de mantenimiento en personal

técnico.

1.3.2 Limpie solo con un trapo seco.

Desenchufe el adaptador de alimentación

del aparato de la toma de corriente antes de

limpiar el producto. No utilice detergentes

de limpieza líquidos ni aerosoles de limpieza.

Utilice solo un paño húmedo para la limpieza.

1.4 Reparación

1.4.1 Daños que requieren

reparación

Los trabajos de mantenimiento y reparación

solo pueden llevarse a cabo en un servicio

de atención al cliente aprobado. Se requieren

trabajos de mantenimiento o reparación si el

aparato se ha dañado (p. ej., el adaptador de

corriente), si ha entrado líquido en el aparato,

si han entrado objetos en el aparato, si el apa-

rato se ha expuesto a la lluvia o a humedad,

cuando deja de funcionar correctamente o

cuando se ha caído.

1.4.2 Para minimizar el riesgo de

descarga eléctrica, incendios,

etc.

No retire los tornillos, cubiertas ni piezas de

interiores.

Declaración de conformidad EU

Por la presente, Loewe Technology GmbH declara

que el equipo de radio de tipo Loewe klang sub1

cumple la Directiva 2014/53/UE. El texto completo

de la declaración de conformidad de la UE está

disponible en la siguiente dirección de Internet:

https://www.loewe.tv/int/support

Loewe klang sub1

español

Eliminación

Eliminación de equipos eléctricos y electrónicos, y

pilas.

El símbolo de cubo de basura tachado en el producto

o en su envoltorio indica que no se puede tratar como

basura doméstica normal, sino que debe llevarse a un

punto de recolección para el reciclaje de los equipos

eléctricos y electrónicos, y las pilas. Si ayuda a eliminar

correctamente este producto, contribuirá a la protec-

ción del medio ambiente y a la salud de otros seres

humanos. La eliminación incorrecta o inadecuada pone

en peligro el medio ambiente y la salud. Para obtener

más información sobre el reciclaje de este producto,

póngase en contacto con las autoridades locales o el

servicio municipal de eliminación de residuos.

Licencias

La marca denominativa y los logotipos Bluetooth® son

marcas comerciales registrada Bluetooth SIG, Inc. y

cualquier uso de dichas marcas por parte de Loewe

Technology GmbH se realiza con licencia. Otras marcas

comerciales y nombres comerciales pertenecen a su

propietarios respectivos.

2 Descripción de las partes

del altavoz de graves

2.1 Vista posterior del aparato

klang sub1

1. Mando del volumen

2. Indicador LED

2.1.1 Funcionamiento del mando

del volumen

Girar hacia la izquierda: bajar el volumen

Girar hacia la derecha: subir el volumen

Mantenga pulsado durante al menos tres segundos: la

unidad entrará en modo de emparejamiento Bluetooth.

2.1.2 Estados del indicador LED

Estado del alta-

voz de graves

Estados del

indicador LED

Modo en espera El LED está apagado

Encendido, pero no co-

nectado a ninguna fuente

El LED parpadea

lentamente

Emparejamien-

to Bluetooth

El LED parpadea

rápidamente

Bluetooth conectado El LED está encendido

Señal de audio de

entrada detectada

El LED está encendido

2.2 Vista inferior de klang sub1

3. Toma para el cable alimentación

4. Entrada para el conector de 3,5 mm

5. Compartimento para guardar el cable

3 Descripción de las

partes del transmisor

Loewe klang sub1

1. Conector USB

2. Entrada para el conector de 3,5 mm

3. Indicador LED

4. Botón de emparejamiento

3.1 Estados del indicador LED

del transmisor

Estado del transmisor Estados del indicador

LED

No conectado El LED parpadea

lentamente

Conectado El LED está encendido

Emparejamien-

to Bluetooth

El LED parpadea

rápidamente

3.2 Funcionamiento del botón

de emparejamiento del

transmisor

Nota: El subwoofer y el transmisor vienen emparejados

de fábrica. Siga las instrucciones de conexión al tele-

visor y utilice este botón sólo en caso de problemas.

Pulsación larga: inicia el modo de emparejamiento

Bluetooth con un dispositivo externo

Nota: El emparejamiento Bluetooth deja de estar dis-

ponible transcurridos dos minutos si no se encuentra

ningún dispositivo Bluetooth externo. Mantenga pul-

sado el botón de nuevo para iniciar el emparejamiento.

Pulsación breve: se reconecta al último dispositivo

emparejado.

4 Instalación del altavoz

de graves

Puede colocar el altavoz de graves en cualquier parte

del suelo.

Para usar una conexión inalámbrica, no coloque el

altavoz de graves a una distancia superior a 3 m del

transmisor Bluetooth. Puede colocar el altavoz de

graves a más de 3 m del transmisor, pero si lo hace no

garantizamos un funcionamiento fluido.

Conecte el cable de alimentación a la parte inferior

del altavoz de graves. Fije el cable al compartimento

para guardar el cable. Por último, enchufe el cable de

alimentación a la toma de corriente.

El altavoz de graves se encenderá automáticamente y

entrará en modo de emparejamiento Bluetooth.

Importante: No obstruya nunca las aberturas de ven-

tilación del altavoz de graves. Asegúrese de dejar una

separación de al menos 10 cm de la pared.

Eliminación | Licencias | Descripción de las partes del altavoz de graves

Descripción de las partes del transmisor Loewe klang sub1 | Conguración del altavoz de graves

Loewe klang sub1

español

5 Conexión al televisor

5.1 Compatibilidad de TV

Loewe klang sub1 es compatible con todos los

televisores Loewe con chasis SL3, SL4, SL5, SL7

y todos los demás televisores con salida de línea

de audio variable. Esto significa que el televisor

debe admitir cambiar el volumen de salida de

línea de forma sincronizada con el volumen de

los altavoces del televisor.

5.2 Conexión a través del

transmisor Bluetooth

1. Conecte el cable alargador USB al televisor.

2. Conecte el transmisor Bluetooth al otro

extremo del cable alargador USB.

3. Utilice un cable de audio 3,5 mm para co-

nectar el transmisor al conector «AUDIO

OUT» del televisor.

Nota: Si desea utilizar un cable de audio diferen-

te al incluido en el paquete, utilice un cable con

aislador de bucle de tierra.

El subwoofer y el transmisor vienen

emparejados de fábrica.

Si tiene un televisor Loewe, pase al capítulo

"5.4 Ajustes adicionales para televisores

Loewe". Para televisores de otras marcas,

asegúrese de ajustar la salida de audio

"Variable".

5.3 Conexión a través de cable

de audio

Es posible conectar el altavoz de graves a un

televisor directamente con un cable de audio

de 3,5 mm.

1. Conecte el cable de audio 3,5 mm a la

toma «LINE IN» situada en la parte inferior

del altavoz de graves. Utilice solo un cable

con conector estéreo de 3,5 mm en ángulo

recto para esta conexión.

2. Fije el cable al compartimento para guardar

el cable.

3. Conecte el otro extremo del cable a la toma

«AUDIO OUT» del televisor.

4. Gire el mando del volumen del altavoz de

graves para ajustar el nivel de sonido.

Nota: Si se han establecido la conexión Blue-

tooth y la conexión inalámbrica, el sonido se

reproducirá a través de Bluetooth.

5.4 Ajustes adicionales para el

televisor Loewe

Ajustes para televisores con chasis SL3,

SL4, SL5

Si va a conectar el altavoz de graves a un te-

levisor Loewe, necesitará configurarlo en el

menú del televisor.

1. Pulse el botón HOME para abrir

la pantalla de inicio y seleccione

[Ajustes del sistema]  [Conexiones] 

[Componentes de sonido].

2. Seleccione [Sistema de altavoces

(AUDIO OUT)].

3. Seleccione la opción de ajuste de altavoz

correcta y ajuste el volumen del altavoz

de graves con ayuda del menú del

televisor.

Ajustes para televisores con chasis SL7

Antes de cambiar los ajustes del televisor,

asegúrese de que el software del televisor está

actualizado a la última versión.

1. Pulse el botón (menú) y, a

continuación, seleccione [Ajustes] -

[Sonido] - [Auriculares] - [Modo de

auriculares].

2. Seleccione [Salida de audio con

altavoces].

5.5 Emparejamiento del

subwoofer con el

transmisor Bluetooth

El subwoofer y el transmisor vienen

emparejados de fábrica.

Realice estos pasos sólo en el caso

improbable de que no escuche el sonido del

subwoofer después de haber completado

todas las conexiones y haber configurado el

televisor.

1. Mantenga pulsado el botón de

emparejamiento del transmisor

hasta que el indicador LED empiece a

parpadear rápidamente.

2. Mantenga pulsado el mando del volumen

del altavoz de graves durante al menos

3 segundos para entrar en modo de

emparejamiento.

3. Su televisor y el altavoz de graves se

conectan al transmisor; el indicador LED

del transmisor dejará de parpadear.

5.6 Modo en espera

automático

El altavoz de graves cambia automáticamente

al modo en espera para reducir el consumo de

electricidad en los siguientes casos:

1. Cuando la conexión Bluetooth se desco-

necta durante 9 minutos.

El altavoz de graves se activa automá-

ticamente cuando detecta una señal

Bluetooth entrante.

Si el altavoz de graves no se activa

automáticamente, pulse brevemen-

te el botón de emparejamiento del

transmisor para volver a conectar

el último dispositivo emparejado.

2. Si no hay ninguna línea de entrada presente

durante 10 minutos.

El altavoz de graves se vuelve a activar automá-

ticamente cuando detecta una señal entrante.

Aplicaciones

Escanee el código QR situado debajo con su telé-

fono y descargue la aplicación recomendada.

“my Loewe” es un punto de

entrada al mundo de Loewe y

le ofrece acceso a todos los

manuales de usuario para sus

productos de Loewe.

Conexión al televisor

Loewe klang sub1

español

Datos técnicos

Tipo de aparato de Loewe: klang sub1

Número de pieza: 60610D10

Corriente: CA 100 V - 240 V / 50/60 Hz

Consumo

en modo de espera: <0,5W

Potencia de salida de audio: <100 W

Equipo del altavoz: 2 altavoces de graves de 4 pulg. + 4 altavoces pasivos de 4 pulg.

Respuesta de frecuencia (eléctrica): 20 - 300 Hz

Respuesta de frecuencia (acústica): 40 - 100 Hz

Versión Bluetooth

V5.0

Potencia/rango de frecuencias Bluetooth: Potencia máxima <10 mW a 2402 - 2480 MHz

Protocolos Bluetooth: A2DP, AVRCP, aptX de baja latencia

Dimensiones del aparato (An x Al x Pr) 287 x 287 x 158 mm

Peso del aparato: 4,7 kg

Temperatura ambiente: 5 °C  35 °C

Humedad relativa (%) (sin condensación): Del 20 al 80 %

Conexiones Bluetooth, entrada (3,5 mm)

Loewe klang sub1

português

Obrigado | Conteúdo | Conteúdo da encomenda | Posição da placa de classicação

Obrigado

por ter escolhido um produto da Loewe. Ale-

gramo-nos por tè-lo como cliente. Na Loewe

aliamos os mais elevados padrões tecnológi-

cos, o design e a simplicidade. Isto aplica-se

do mesmo modo a televisores, vídeo, áudio e

acessórios. Nem a tecnologia, nem o design

são um fim em si, mas juntos devem facilitar a

maior experiência possível de som e imagem

para os nossos clientes.

O nosso design nem sequer foi guiado por ten-

dências da moda de curto prazo. Porque, acima

de tudo, comprou uma peça de equipamento de

alta qualidade que quer usar amanhã e depois

de amanhã.

Conteúdo

Conteúdo da encomenda .....................32

Posição da placa de classificação .........32

Instruções de segurança importante ...33

Descrição das peças do subwoofer .....34

Descrição das peças do transmissor

Loewe klang sub1 ...................................34

Definir o subwoofer................................34

Ligação ao televisor ............................... 35

Dados técnicos ......................................36

Conteúdo da encomenda

Desembale o dispositivo com cuidado e cer-

tifique-se de que todos os acessórios estão

presentes:

Subwoofer

Cabo de alimentação

Cabo de áudio de 3,5mm

Guia do utilizador

Transmissor de Bluetooth USB

Cabo de extensão USB

Posição da placa

de classificação

As etiquetas com o número do modelo e a

tensão de funcionamento encontram-se na

base do produto.

português

Loewe klang sub1

português

Instruções de segurança importantes

1 Instruções de

segurança importantes

Atenção: Leia com atenção esta página

para garantir o funcionamento seguro do

dispositivo.

Ao usar o produto, siga todas as instruções

de segurança e funcionamento.

Deve manter as instruções de segurança e

funcionamento para referência futura.

Deve seguir rigorosamente todos os avisos

fornecidos no produto e listados nas instru-

ções de funcionamento.

Explicação dos símbolos

Equipamento com isolamento duplo (Classe

II). Este eletrodoméstico foi projetado de

modo a não exigir uma ligação à terra de

segurança.

Este símbolo indica os riscos provocados por

alta voltagem.

Este símbolo serve para alertar o utilizador

para outros riscos mais específicos.

Este símbolo indica perigos provocados pela

generalização de fogo.

1.1 Instalação

1.1.1 Colocação

Coloque a unidade numa superfície plana

estável.

1.1.2 Cabos

Coloque os cabos de alimentação de modo a

não serem danificados. O cabo de alimenta-

ção não pode ser dobrado ou pousado sobre

pontas afiadas, colocado em ou exposto a

químicos; isto também se aplica ao sistema

como um todo. Um cabo de alimentação com

isolamento danificado pode provocar choque

elétrico e consiste num risco de incêndio.

Assim, deve ser mudado antes da unidade

voltar a ser usada.

1.1.3 Não use este dispositivo perto

de água

O dispositivo não deve nunca ficar exposto

a gotas de água ou salpicos como os que

ocorrem perto de uma banheira, bacia hidro-

gráfica, lava-loiças, máquina de lavar loiça,

cave molhada ou piscina. Nunca coloque

recipientes com líquidos, como vasos de

flores, sobre o dispositivo.

1.1.4 Ventilação

As ranhuras e aberturas na estrutura servem

para ventilar o dispositivo, para garantir

um funcionamento fiável do dispositivo e

para protegê-lo do sobreaquecimento. Não

bloqueie os furos de ventilação. Instale o

dispositivo segundo as instruções do pro-

dutor. Nunca bloqueie os furos de ventilação

colocando o dispositivo numa cama, sofá,

tapete ou superfícies macias semelhantes.

Este dispositivo não deve ser instalado numa

prateleira ou num roupeiro embutido, a me-

nos que se garanta uma ventilação adequada.

1.1.5 Calor

Não instale o dispositivo perto de superfícies

quentes, como aquecedores, ventiladores,

fornos ou outros dispositivos (incluindo

amplificadores) que possam estar quentes.

Nunca coloque objetos com fogo aberto,

como velas ou lampiões, perto do dispositivo.

As pilhas instaladas não devem ser expostas

a calor excessivo, como luz solar direta, fogo

ou semelhantes.

1.1.6 Acessórios

Use apenas os acessórios especificados

pelo produtor

1.2 Utilização

1.2.1 Utilização prevista

Este dispositivo destina-se exclusivamente

à receção e reprodução de sinais sonoros.

1.2.2 Sobrecarga

Nunca sobrecarregue a tomada elétrica, o

cabo de alimentação ou tomadas múltiplas.

Caso contrário, pode ocorrer o risco de

incêndio ou choque elétrico.

1.2.3 Trovoadas

Durante trovoadas e se não for usado durante

muito tempo, o dispositivo deve ser desligado

da tomada.

1.2.4 Penetração de material

estranho e líquido

Tenha cuidado para não deixar entrar material

estranho ou líquido neste dispositivo através

dos furos de ventilação. Caso contrário, estes

podem entrar em contacto com peças de

alta voltagem ou provocar um curto circuito,

provocando um incêndio ou choque elétrico.

Nunca derrame líquidos de nenhuma espécie

neste dispositivo.

1.2.5 Riscos associados ao volume

alto

Este dispositivo não foi projetado para se

ouvir com auscultadores. Para evitar even-

tuais danos auditivos, não oiça com volume

elevado durante períodos prolongados.

1.2.6 Desligar da fonte de

alimentação

Para desligar totalmente o dispositivo da

corrente, retire o cabo de alimentação da

tomada.

A tomada deve estar facilmente acessível

para que a unidade possa ser desligada da

corrente em qualquer momento.

1.3 Manutenção

1.3.1 Manutenção do dispositivo

Nunca tente fazer a manutenção deste dis-

positivo sozinho, pois as peças sob tensão

podem ficar expostas através das aberturas

ou removendo as coberturas, entrando em

contacto, o que pode ser perigoso. Deixe todo

o tipo de manutenção para pessoal técnico

qualificado.

1.3.2 Limpar apenas com um pano

seco!

Desligue a ficha de alimentação deste dispo-

sitivo da tomada antes de o limpar. Nunca use

detergentes líquidos ou sprays de limpeza.

Use apenas um pano húmido para limpar.

1.4 Reparação

1.4.1 Danos que exigem reparação

Os trabalhos de manutenção e reparação

devem ser realizados apenas por um técnico

qualificado. Será necessário fazer manuten-

ção/reparar o dispositivo caso este tenha sido

danificado (por ex., a ficha de alimentação),

tenham entrado objetos dentro do dispositi-

vo, tenha sido exposto a chuva ou humidade,

quando deixe de funcionar devidamente ou

tenha caído.

1.4.2 Para minimizar o risco de

choque elétrico, incêndio, etc.

Não retire os parafusos, as coberturas ou

peças da estrutura.

Declaração de Conformidade UE

A Loewe Technology GmbH declara por este meio que

o equipamento de rádio de tipo Loewe klang sub1 en-

contra-se em conformidade com a Diretiva 2014/53/

UE. O texto completo da declaração de conformidade

UE encontra-se disponível no seguinte endereço da

Internet: https://www.loewe.tv/de/support

português

Loewe klang sub1

português

Eliminação

Eliminação de equipamento elétrico e eletrónico

e pilhas usados.

O símbolo de um contentor de lixo barrado no

produto ou na embalagem indica que este pro-

duto não deve ser tratado como lixo doméstico

normal, mas deve ser devolvido a um ponto

de recolha para reciclagem de equipamento

elétrico e eletrónico e pilhas usados. Ao ajudar

a eliminar devidamente este produto está a

proteger o meio ambiente e a saúde de outras

pessoas. A eliminação imprópria ou incorreta

põe em risco o meio ambiente e a saúde. Para

mais informações sobre a reciclagem deste

produto contacte as suas autoridades locais ou

o serviço de eliminação de resíduos municipal.

Licenças

A marca nominativa e o logotipo Bluetooth®

são marcas registadas da Bluetooth SIG Inc. e

qualquer utilização destas marcas pela Loewe

Technology GmbH é feita sob licença. Outras

marcas registadas e nomes comerciais perten-

cem aos respetivos proprietários.

2 Descrição das peças

do subwoofer

2,1 Vista de trás do klang sub1

1. Manípulo de volume

2. Indicador LED

2.1.1 Funcionamento do manípulo

de volume

Girar para a esquerda – Reduzir o volume

Girar para a direita - Aumentar o volume

Carregue e mantenha por pelo menos 3 segun-

dos – A unidade entrará no modo de empare-

lhamento de Bluetooth.

2.1.2 Estados do indicador LED

Estado do subwoofer Estado do

indicador LED

Modo de standby LED desligado

Ligado, mas sem liga-

ção a nenhuma fonte

LED pisca len-

tamente

Emparelhamento

de Bluetooth

LED pisca ra-

pidamente

Bluetooth ligado LED ligado

Detetado sinal de

áudio em linha

LED ligado

2.2 Vista de baixo do klang sub1

3. Tomada da ficha de alimentação

4. Tomada de entrada de linha de 3,5mm

5. Compartimento de gestão do cabo

3 Descrição das peças

do transmissor Loewe

klang sub1

1. Ficha USB

2. Tomada de entrada de linha de 3,5mm

3. Indicador LED

4. Botão de emparelhar

3.1 Estados do indicador do

transmissor LED

Estado do transmis-

sor

Estado do indicador

LED

Não ligado LED pisca lentamen-

Ligado LED ligado

Emparelhamento de

Bluetooth

LED pisca rapida-

mente

3.2 Função do botão de

emparelhamento do

transmissor

Nota: O subwoofer e o transmissor são empa-

relhados a partir da fábrica. Siga as instruções

de ligação à televisão e utilize este botão apenas

em caso de problemas.

Carregar longo - Inicia o modo de empare-

lhamento de Bluetooth com um dispositivo

externo.

Nota: Quando não for encontrado nenhum dis-

positivo, o emparelhamento de Bluetooth expira

ao fim de 2 minutos. Volte a carregar e manter o

botão para reiniciar o emparelhamento.

Carregar breve - Volta a ligar ao último disposi-

tivo emparelhado.

4 Definir o subwoofer

Pode colocar o subwoofer em qualquer sítio

do chão.

Para usar uma ligação sem fios, não coloque

o subwoofer a mais de 3 m do transmissor de

Bluetooth. Pode colocar o subwoofer a mais

de 3 m do transmissor, mas, neste caso, não

garantimos um funcionamento sem problemas.

Ligue o cabo de alimentação à base do subwoo-

fer. Prenda o cabo ao compartimento de gestão

do cabo. Por fim, ligue o cabo de alimentação

à tomada.

O subwoofer ligar-se-á automaticamente

e entrará no modo de emparelhamento de

Bluetooth.

Eliminação | Licenças | Descrição das peças do subwoofer

Descrição das peças do transmissor Loewe klang sub1 | Denir o subwoofer

português

Loewe klang sub1

português

Importante: Nunca obstrua os orifícios de ven-

tilação do subwoofer. Certifique-se de que está

a pelo menos 10 cm da parede.

5 Ligação ao televisor

5.1 Compatibilidade com TV

Loewe klang sub1 é compatível com todos os

televisores Loewe com chassis SL3, SL4, SL5,

SL7 e todos os outros televisores com saída

de áudio variável. Isso significa que a TV deve

ser compatível com a alteração do volume de

saída de linha em sincronia com o volume dos

alto-falantes da TV.

5.2 Ligação via transmissor

Bluetooth

1. Ligue o cabo de extensão USB fornecido

ao televisor.

2. Ligue o transmissor Bluetooth à outra

ponta do cabo de extensão USB.

3. Use o cabo de áudio de 3,5mm para ligar

o transmissor ao conector "AUDIO OUT"

no televisor.

Nota: Se quiser usar um cabo de áudio

diferente do incluído na embalagem, use

apenas um cabo de áudio com um isolador de

circuito de terra.

O subwoofer e o transmissor são

emparelhados a partir da fábrica.

Se possuir um Loewe TV, proceder ao capítulo

"5.4 Definições adicionais para Loewe TV".

Para TVs de outras marcas, certifique-se de

definir a saída de áudio "Variável".

5.3 Ligação através de um cabo

de áudio

É possível ligar um televisor diretamente ao

subwoofer com um cabo de áudio de 3,5 mm.

1. Ligue um cabo de áudio de 3,5 mm à

tomada "LINE IN" na base do subwoofer.

Para esta ligação use apenas um cabo com

uma ficha stereo de ângulo reto de 3,5 mm.

2. Prenda o cabo ao compartimento de

gestão do cabo.

3. Ligue a outra ponta do cabo à tomada

"AUDIO OUT" no televisor.

4. Gire o manípulo de volume do subwoofer

para ajustar o nível de som.

Nota: Quando forem estabelecidas ligações de

Bluetooth e por cabo, será reproduzido um som

através de Bluetooth.

5.4 Definições adicionais para

TV Loewe

Se estiver a ligar um subwoofer a um televisor

Loewe, terá de defini-lo no menu do televisor.

Definições para televisores com chassis

SL3, SL4, SL5

1. Carregue no botão HOME para

abrir o ecrã inicial e depois selecione

[Configurações de sistema] – [Ligações]

– [Componentes do som].

2. Selecione [Sistema de colunas (AUDIO

OUT)].

3. Selecione a opção correta da definição

do altifalante e ajuste o volume do

subwoofer através do menu do televisor.

Definições para TVs com chassis SL7

Antes de alterar as definições da sua TV,

certifique-se de que o software da sua TV

está actualizado com a versão mais recente.

1. Prima o botão (menu) e depois

seleccione [Definições] - [Som] -

[Auscultadores] - [Modo de auscultador].

2. Seleccione [Saída de áudio com

altifalantes].

5.5 Emparelhar o subwoofer

com o transmissor

Bluetooth

O subwoofer e o transmissor são emparelhados

a partir da fábrica.

Só tome estas medidas no caso improvável

de não ouvir som do subwoofer depois de ter

completado todas as ligações e configurado a

sua televisão.

1. Carregue e mantenha o botão de

emparelhar no transmissor até o

indicador LED neste começar a piscar

rapidamente.

2. Carregue e mantenha o manípulo de

volume do subwoofer durante pelo

menos 3 segundos para entrar no modo

de emparelhar.

3. O seu televisor e o subwoofer ficarão

ligados pelo transmissor e a luz LED

indicadora do transmissor deixará de

piscar.

5.6 Standby automático

O subwoofer muda automaticamente para

o modo de standby para poupar energia nos

seguintes casos:

1. Quando o Bluetooth estiver desligado

durante 9 minutos.

O subwoofer liga-se automaticamente

quando detetar um sinal de Bluetooth a

entrar.

Se o subwoofer não acordar automatica-

mente, carregue levemente no botão de

emparelhar do transmissor para voltar a

ligar ao último dispositivo emparelhado.

2. Se não aparecer nenhum sinal de entrada

em linha durante 10 segundos.

O subwoofer liga-se automaticamente outra vez

quando detetar um sinal de Bluetooth a entrar.

Aplicações

Digitalize o código QR em baixo com o telefone e

transfira a aplicação recomendada.

“my Loewe” é um ponto de entrada

no mundo da Loewe e dá-lhe acesso

a todos os manuais do utilizador dos

seus produtos Loewe.

Ligar ao televisor

português

Loewe klang sub1

português

Dados técnicos

Tipo de dispositivo Loewe: klang sub1

Número da peça: 60610D10

Alimentação elétrica: CA 100 V – 240 V / 50 – 60 Hz

Consumo energético no modo de standby: <0,5W

Tensão de saída de áudio: 100 W

Equipamento do altifalante: 2 x woofer de 4 polegadas + 4 x altifalante passivo de 4 polegadas

Resposta de frequência (elétrica): 20 – 300 Hz

Resposta de frequências (acústica): 40 – 100 Hz

Versão do Bluetooth

V5.0

Alcance da tensão do Bluetooth: Tensão máxima <10 mW a 2402 - 2480 MHz

Protocolos do Bluetooth: A2DP, AVRCP, aptX de baixa latência

Dimensões do dispositivo (L x A x P): 287 x 287 x 158 mm

Peso do dispositivo: 4,7 kg

Temperatura ambiente 5° C – 35° C

Humidade relativa (não condensante): 20 – 80%

Ligações Bluetooth, entrada de linha (3,5mm)

Dados técnicos

Loewe klang sub1

polski

Dziękujemy | Spis treści | Zawartość zestawu | Umiejscowienie tabliczki znamionowej

Dziękujemy

za wybranie produktu Loewe. Cieszymy się,

że jesteś naszym klientem. W Loewe łączymy

najwyższe standardy technologii, wzornictwa

i łatwości użytkowania. Odnosi się to zarówno do

urządzeń TV, video, audio i innych akcesoriów.

Same w sobie technologia ani wzornictwo nie

są wystarczające. Jednak ich połączenie do-

starcza naszym klientom wyjątkowych wrażeń

audiowizualnych.

Nasze wzornictwo nigdy nie podążało za chwi-

lowymi modami. Kupując produkt najwyższej

jakości, pragniesz się nim cieszyć nie tylko dziś,

ale także w przyszłości.

Spis treści

Zawartość zestawu ................................ 37

Umiejscowienie tabliczki znamionowej 37

Ważne instrukcje bezpieczeństwa........38

Opis części subwoofera .........................39

Opis części nadajnika Loewe

klang sub1 ...............................................39

Instalowanie subwoofera.......................39

Podłączanie do odbiornika TV ..............40

Dane techniczne .....................................41

Zawartość zestawu

Ostrożnie rozpakuj urządzenie i upewnij się, że

wszystkie akcesoria są w komplecie:

Subwoofer

Przewód zasilający

Przewód audio 3,5 mm

Instrukcja użytkownika

Nadajnik USB Bluetooth

Przedłużacz USB

Umiejscowienie tabliczki zna-

mionowej

Etykiety z numerem modelu i napięciem nomi-

nalnym znajdują się na spodzie produktu.

Loewe klang sub1

polski

Ważne instrukcje bezpieczeństwa

1 Ważne instrukcje

bezpieczeństwa

Uwaga: Aby zagwarantować bezpieczne

działanie urządzenia, przeczytaj uważnie

niniejszą stronę.

Używaj produktu zgodnie z instrukcją

obsługi i zasadami bezpieczeństwa.

Zachowaj instrukcję obsługi i zasady bez-

pieczeństwa na przyszłość.

Zapoznaj się ze wszystkimi ostrzeżeniami

umieszczonymi na produkcie i w instrukcji

obsługi.

Objaśnienie symboli

Urządzenie podwójnie izolowane (II klasa

izolacji). To urządzenie elektryczne zostało

zaprojektowane w taki sposób, aby nie

wymagało podłączenia do uziemienia.

Ten symbol wskazuje na ryzyko związane

z użyciem wysokiego napięcia.

Ten symbol sygnalizuje użytkownikowi

istnienie innych, konkretnych ryzyk.

Ten symbol ostrzega przed niebezpieczeń-

stwami związanymi z ogniem.

1.1 Instalacja

1.1.1 Wybór miejsca

Umieść urządzenie na stabilnej, równej

powierzchni.

1.1.2 Przewody

Należy ułożyć przewód zasilający w ten

sposób, aby nie został uszkodzony. Prze-

wód zasilający nie może być zgięty, ułożo-

ny nad ostrymi krawędziami, nie można

na nim stawać, nie może być wystawiony

na działanie środków chemicznych; to

ostatnie dotyczy również całego systemu.

Przewód zasilający o uszkodzonej izolacji

grozi porażeniem prądem i pożarem. W

związku z tym przed kolejnym użyciem

systemu należy go wymienić.

1.1.3 Nie używaj urządzenia w

pobliżu wody

Urządzenie nie może być wystawione na

działanie wody - kropel czy rozbryzgów,

np. powstających w pobliżu wanny, umy-

walki, zlewu, pralki, w wilgotnej piwnicy

czy na basenie. Nigdy nie umieszczaj na

urządzeniu pojemników z płynami (np.

wazonów z kwiatami).

1.1.4 Wentylacja

Szczeliny i otwory w obudowie służą

wentylacji urządzenia, w celu zapewnienia

niezawodnego działania i ochrony przed

przegrzaniem. Nie zakrywaj otworów wen-

tylacyjnych. Zainstaluj urządzenie zgodnie

z instrukcją producenta. Nie doprowadzaj

do zakrycia otworów wentylacyjnych

umieszczając urządzenie na łóżku, sofie,

kocu, ani innych miękkich powierzchniach.

Urządzenia nie należy instalować na

regale/półce lub we wbudowanej szafie,

chyba że zapewniona jest odpowiednia

wentylacja.

1.1.5 Ciepło

Nie instaluj urządzenia w pobliżu gorą-

cych powierzchni, takich jak grzejniki,

termowentylatory, kuchenki lub inne urzą-

dzenia (np. wzmacniacze), które mogą

się rozgrzewać. Nigdy nie umieszczaj na

urządzeniu/w pobliżu urządzenia przed-

miotów z otwartym ogniem, np. świeczek

czy lampionów. Zainstalowane baterie nie

mogą być wystawiane na nadmierne dzia-

łanie ciepła, np. bezpośrednie działanie

promieni słonecznych, ognia itp.

1.1.6 Akcesoria

Używaj tylko akcesoriów wskazanych

przez producenta.

1.2 Użytkowanie

1.2.1 Przeznaczenie

Urządzenie jest przeznaczone do odbioru

i odtwarzania sygnałów dźwiękowych.

1.2.2 Przeciążenie

Nigdy nie doprowadzaj do przeciążenia

gniazdek zasilania, przedłużaczy czy roz-

gałęziaczy - stwarza to ryzyko pożaru lub

porażenia prądem.

1.2.3 Burze

Urządzenie należy odłączyć od zasilania

podczas burzy, oraz jeśli przez dłuższy

czas nie jest używane.

1.2.4 Wniknięcie ciała obcego lub

cieczy

Uważaj, aby do wnętrza urządzenia przez

jego otwory wentylacyjne nie dostało

się ciało obce lub ciecz - może dojść do

kontaktu z elementami będącymi pod na-

pięciem lub do spięcia, co może skutkować

pożarem lub porażeniem prądem. Nigdy

nie doprowadzaj do rozlania jakiejkolwiek

cieczy na urządzenie.

1.2.5 Ryzyka związane wysokim

poziomem głośności

Urządzenie nie jest przystosowane do

słuchania przez słuchawki. Aby zapobiec

potencjalnemu uszkodzeniu słuchu, nie

słuchaj urządzenia na wysokim poziomie

głośności przez dłuższy czas.

1.2.6 Odłączenie od zasilania

Aby całkowicie odłączyć urządzenie od

zasilania należy wyjąć przewód zasilający

z gniazdka.

Wtyczka przewodu zasilania musi być

łatwo dostępna, tak, aby odłączenie

urządzenia od zasilania było możliwe

w każdej chwili.

1.3 Konserwacja

1.3.1 Konserwacja urządzenia

Nigdy nie podejmuj prób konserwacji

na własną rękę, ponieważ wewnątrz

urządzenia znajdują się elementy pod

napięciem, których dotknięcie może być

niebezpieczne. Pozostaw konserwację

wykwalifikowanemu personelowi serwisu.

1.3.2 Czyść tylko przy użyciu suchej

ściereczki!

Przed przystąpieniem do czyszczenia

wyłącz przewód zasilający z gniazdka

zasilania. Nigdy nie używaj do czyszcze-

nia płynnych detergentów ani środków

czyszczących w sprayu. Do czyszczenia

użyj wilgotnej ściereczki.

1.4 Naprawy

1.4.1 Uszkodzenia wymagające

naprawy

Konserwacja oraz naprawy muszą być

przeprowadzane przez wykwalifikowany

personel działu obsługi klienta. Konserwa-

cja/naprawa jest konieczna jeśli doszło do

uszkodzenia urządzenia (np. ładowarki),

jeśli do urządzenia dostała się ciecz, lub

inne ciała obce, jeśli urządzenie zostało

wystawione na działanie deszczu lub

wilgoci, jeśli urządzenie przestaje działać

poprawnie, lub spadło z wysokości.

1.4.2 Aby ograniczyć ryzyko

porażenia prądem, pożaru itd.

Nie usuwaj śrub, nie zdejmuj pokryw ani

części obudowy.

Deklaracja zgodności UE

Loewe Technology GmbH oświadcza niniej-

szym, że urządzenie radiowe Loewe klang sub1

jest zgodne z dyrektywą 2014/53/EU. Pełen

tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny

pod następującym adresem internetowym:

https://www.loewe.tv/de/support

Loewe klang sub1

polski

Utylizacja

Utylizacja zużytego sprzętu elektrycznego/

elektronicznego i baterii.

Przekreślony symbol kosza na śmieci na produk-

cie lub opakowaniu oznacza, że produkt ten nie

może być traktowany jak zwykłe odpady, musi

zostać przekazany do punktu utylizacji odpadów

elektrycznych/elektronicznych i baterii. Utylizu-

jąc produkt we właściwy sposób chronisz śro-

dowisko i zdrowie ludzi. Niewłaściwa utylizacja

stwarza zagrożenie dla środowiska i ludzi. Więcej

informacji o utylizacji tego produktu znajdziesz

w lokalnym urzędzie lub w miejscowym przed-

siębiorstwie utylizacji odpadów komunalnych.

Licencje

Nazwa i logo Bluetooth® są zarejestrowanymi

znakami towarowymi Bluetooth SIG Inc., firma

Loewe Technology GmbH korzysta z nich na

podstawie licencji. Inne znaki towarowe i nazwy

handlowe należą do ich właścicieli.

2 Opis części subwoofera

2.1 Tylny widok klang sub1

1. Pokrętło regulacji głośności

2. Wskaźnik LED

2.1.1 Działanie pokrętła regulacji

głośności

Przekręć w lewo – zmniejszenie głośności.

Przekręć w prawo – zwiększenie głośności.

Naciśnij i przytrzymaj przez co najmniej 3 sekun-

dy – urządzenie przechodzi w tryb parowania

Bluetooth.

2.1.2 Stan wskaźnika LED

Stan subwoofera Stan wskaźnika LED

Tryb czuwania Wskaźnik LED

jest wygaszony

Włączony, ale nie

podłączony do

żadnego źródła

Wskaźnik LED

miga wolno

Parowanie Bluetooth Wskaźnik LED

miga szybko

Połączenie Blueto-

oth nawiązane

Wskaźnik LED

się świeci

Wyryto sygnał audio

na wejściu Line in

Wskaźnik LED

się świeci

2.2 Widok spodniej części klang

sub1

3. Gniazdo przewodu zasilania

4. Wejście jack 3,5mm

5. Kanał do prowadzenia przewodów

3 Opis części nadajnika

Loewe klang sub1

1. Wtyczka USB

2. Wejście jack 3.5 mm

3. Wskaźnik LED

4. Przycisk parowania

3.1 Stany wskaźnika LED

nadajnika

Stan nadajnika Stan wskaźnika LED

Nie połączony Wskaźnik LED

pulsuje wolno

Połączony Wskaźnik LED

się świeci

Parowanie Bluetooth Wskaźnik LED

pulsuje szybko

3.2 Działanie przycisku

parowania nadajnika

Uwaga: Subwoofer i nadajnik są sparowane

fabrycznie. Postępuj zgodnie z instrukcjami

dotyczącymi łączenia z telewizorem i używaj

tego przycisku tylko w przypadku problemów.

Długie naciśnięcie - przechodzi w tryb parowania

urządzenia zewnętrznego przez Bluetooth.

Uwaga: Jeśli zewnętrzne urządzenie Bluetooth

nie zostanie odnalezione, parowanie Bluetooth

wygasa po 2 minutach. Ponownie naciśnij i przy-

trzymaj przycisk, aby jeszcze raz uruchomić

parowanie.

Krótkie naciśnięcie - Łączy się z ostatnio sparo-

wanym urządzeniem.

4 Konfiguracja

subwoofera

Subwoofer możesz umieścić w dowolnym miej-

scu na podłodze.

Aby móc używać połączenia bezprzewodowego,

nie umieszczaj subwoofera dalej niż 3m od na-

dajnika Bluetooth. Subwoofer można umieścić

dalej niż 3 m od nadajnika, ale w tym przypadku

nie gwarantujemy jego niezawodnej pracy.

Podłącz przewód zasilania do spodniej części

subwoofera. Zamocuj przewód w kanale do

prowadzenia przewodów. Na koniec podłącz

przewód do gniazda zasilania.

Subwoofer włącza się automatycznie i przecho-

dzi w tryb parowania Bluetooth.

Utylizacja | Licencje | Opis części subwoofera

Opis części nadajnika Loewe klang sub1 | Instalowanie subwoofera

Loewe klang sub1

polski

Ważne: Nigdy nie zasłaniaj otworów wentylacyj-

nych na subwooferze. Upewnij się, że subwoofer

jest umieszczony co najmniej 10 cm od ściany.

5 Podłączanie do

odbiornika TV

5.1 Zgodność z TV

Loewe klang sub1 jest kompatybilny ze wszyst-

kimi telewizorami Loewe z obudową SL3, SL4,

SL5, SL7 i wszystkimi innymi telewizorami ze

zmiennym wyjściem audio. Oznacza to, że

telewizor musi obsługiwać zmianę głośności

wyjścia liniowego synchronicznie z głośnością

głośników telewizora.

5.2 Połączenie za pomocą

nadajnika Bluetooth

1. Podłącz dostarczony w zestawie przedłu-

żacz USB do telewizora.

2. Podłącz nadajnik Bluetooth do drugiego

końca przedłużacza USB.

3. Użyj przewodu audio z wtyczkami minijack

3,5 mm, aby połączyć nadajnik ze złączem

"AUDIO OUT" na telewizorze.

Uwaga: Jeśli chcesz zastosować inny przewód

audio niż dostarczony w zestawie, użyj wyłącznie

przewód z izolatorem pętli uziemienia.

Subwoofer i nadajnik są sparowane fabrycznie.

Jeśli posiadasz telewizor Loewe, przejdź do

rozdziału "5.4 Dodatkowe ustawienia dla Loewe

TV". W przypadku telewizorów innych marek

należy pamiętać o ustawieniu "Zmiennego"

wyjścia audio.

5.3 Połączenie przewodem

audio

Odbiornik TV można połączyć z subwooferem

bezpośrednio, korzystając z przewodu audio z

wtyczkami minijack 3,5 mm.

1. Podłącz 3,5 mm przewód audio do złącza

"LINE IN" typu „jack” na spodzie subwoofe-

ra. Do tego połączenia używaj wyłącznie

przewodu z wtykiem kątowym 3,5 mm

stereo.

2. Zamocuj przewód w kanale do prowadze-

nia przewodów.

3. Podłącz drugi koniec przewodu do złącza

"AUDIO OUT" typu „jack” w odbiorniku TV.

4. Przekręć pokrętło regulacji głośności na

subwooferze, aby dostosować poziom

głośności.

Uwaga: Jeśli jednocześnie nawiązane jest

połączenie przez Bluetooth i połączenie prze-

wodowe, dźwięk będzie transmitowany przez

Bluetooth.

5.4 Dodatkowa konfiguracja dla

Loewe TV

Jeśli podłączasz subwoofer do odbiornika

Loewe TV, będziesz musiał dokonać konfigu-

racji w menu odbiornika TV.

Ustawienia dla telewizorów z obudową

SL3, SL4, SL5

1. Naciśnij przycisk HOME, aby otworzyć

ekran główny, a następnie wybierz

[Ustawienia systemu] – [Połączenia] –

[Podzespoły dźwiękowe].

2. Wybierz [System głośnikowy (AUDIO

OUT)].

3. Wybierz właściwe ustawienie głośników

i dostosuj głośność subwoofera używając

menu w TV.

Ustawienia dla telewizorów z obudową

SL7

Przed zmianą ustawień telewizora upewnij się,

że oprogramowanie telewizora zostało zaktuali-

zowane do najnowszej wersji.

1. Naciśnij przycisk (menu), a następnie

wybierz opcję [Ustawienia] - [Dźwięk] -

[Słuchawki] - [Tryb słuchawkowy].

2. Wybierz opcję [Wyjście audio na

głośniki].

5.5 Parowanie subwoofera z

nadajnikiem Bluetooth

Subwoofer i nadajnik są sparowane fabrycznie.

Wykonaj te kroki tylko w mało prawdopodobnym

przypadku, gdy po wykonaniu wszystkich połą-

czeń i skonfigurowaniu telewizora nie słychać

dźwięku z subwoofera.

1. Naciśnij i przytrzymaj przycisk parowania

nadajnika, do momentu gdy wskaźnik

LED na nadajniku zacznie szybko migać.

2. Naciśnij i przytrzymaj przez co najmniej

3 sekundy pokrętło regulacji głośności

na subwooferze, aby przejść w tryb

parowania.

3. Twój odbiornik TV i subwoofer będą teraz

połączone za pośrednictwem nadajnika;

wskaźnik LED na nadajniku przestanie

migać.

5.6 Automatyczne czuwanie

Subwoofer automatycznie przechodzi w tryb

czuwania (celem zmniejszenia zużycia energii)

w następujących przypadkach:

1. Kiedy Bluetooth jest odłączony przez 9

minut.

Subwoofer aktywuje się automatycz-

nie, gdy wykryje nadchodzący sygnał

Bluetooth.

Jeśli subwoofer nie aktywuje się au-

tomatycznie, naciśnij krótko przycisk

parowania nadajnika w celu połączenia

z ostatnio sparowanym urządzeniem.

2. Kiedy występuje brak sygnału na wejściu

line-in przez 10 sekund.

Subwoofer automatycznie się aktywuje, gdy

wykryje nadchodzący sygnał.

Aplikacje

Zeskanuj poniższy kod QR za pomocą telefonu i pobierz

zalecaną aplikację.

“my Loewe” jest wejściem do świata

Loewe i zapewnia dostęp do wszyst-

kich instrukcji obsługi produktów

firmy Loewe.

Podłączanie do odbiornika TV

Loewe klang sub1

polski

Dane techniczne

Typ urządzenia Loewe: klang sub1

Numer katalogowy: 60610D10

Zasilanie: AC 100 V – 240 V / 50/60 Hz

Pobór mocy w trybie czuwania: <0,5 W

Moc wyjściowa audio: 100 W

Głośniki: 2 x 4-calowe głośniki niskotonowe + 4 x 4-calowe głośniki pasywne

Charakterystyka częstotliwościowa (elektryczna): 20 – 300 Hz

Charakterystyka częstotliwościowa (akustyczna): 40 – 100 Hz

Wersja Bluetooth

V5.0

Moc/zakres częstotliwości Bluetooth: Moc maksymalna <10 mW dla 2402 - 2480 MHz

Protokoły Bluetooth: A2DP, AVRCP, aptX Low Latency

Wymiary urządzenia (szer. x wys. x gł.) 287 x 287 x 158 mm

Waga urządzenia: 4,7 kg

Temperatura otoczenia: 5° C – 35° C

Wilgotność względna (bez kondensacji): 20 – 80%

Złącza Bluetooth, Line in (3,5mm)

Loewe klang sub1

česky

Děkujeme | Obsah | Obsah balení | Umístění výkonového štítku

Děkujeme,

že jste si vybrali produkt Loewe. Těší nás, že jste

se stali našimi zákazníky. Značka Loewe před-

stavuje kombinaci těch nejvyšších standardů

technologie, designu a uživatelské přívětivosti.

To platí pro televize, video a audio spotřebiče

i pro příslušenství. Ani technologie ani design

samy o sobě pro nás, nepředstavují konečný

cíl. Pouze jejich spojením můžeme dosáhnout

toho, že si naši zákazníci užijí ten nejšpičkovější

audiovizuální zážitek.

Náš design se nikdy neřídil krátkodobými

módními trendy, protože vám prodáváme špič-

kové spotřebiče, které si budete užívat dnes i v

budoucnosti.

Obsah

Obsah balení ..........................................42

Umístění výkonového štítku ..................42

Důležité bezpečnostní pokyny ..............43

Popis součástí basového reproduktoru 44

Popis součástí vysílače

Loewe klang sub1 ...................................44

Nastavení basového reproduktoru ....... 44

Napojení na televizor ............................. 45

Technické údaje .....................................46

Rozsah dodávky

Spotřebič opatrně rozbalte a přesvědčte se, že

obsahuje všechno příslušenství:

Subwoofer

Napájecí kabel

3,5mm audio kabel

Uživatelská příručka

Vysílač USB Bluetooth

Prodlužovací USB kabel

Umístění výkonového štítku

Štítky s číslem modelu a provozním napětím

naleznete na spodní straně produktu.

Loewe klang sub1

česky

Důležité bezpečnostní pokyny

1 Důležité bezpečnostní

pokyny

Pozor: Přečtěte si pečlivě tuto stránku

poskytující informace o bezpečném

provozování zařízení.

Při používání tohoto produktu se řiďte

všemi bezpečnostními a provozními

pokyny.

Tyto bezpečnostní a provozní pokyny si

uschovejte pro případ budoucí potřeby.

Striktně se řiďte všemi varováními

uvedenými na produktu a v provozních

pokynech.

Vysvětlení symbolů

Zařízení s dvojitou izolací (třída II). Toto

elektrické zařízení bylo navrženo tak,

aby nevyžadovalo napojení na elektrické

uzemnění (zemnění).

Tento symbol indikuje riziko způsobené

vysokým napětím.

Tento symbol upozorňuje uživatele na

další konkrétnější rizika.

Tento symbol indikuje nebezpečí způ-

sobená vznikem požáru.

1.1 Instalace

1.1.1 Umístění

Umístěte jednotku na stabilní rovný

povrch.

1.1.2 Kabely

Napájecí kabely položte tak, aby ne-

mohlo dojít k jejich poškození. Napá-

jecí kabel nesmí být omotaný nebo

položený přes ostré hrany, postavený

na chemikáliích nebo vystavený che-

mikáliím, což platí i pro celý systém.

Napájecí kabel s poškozenou izolací

může způsobit zásah elektrickým prou-

dem a představuje riziko vzniku požáru.

Z tohoto důvodu musí být před dalším

použitím vyměněn.

1.1.3 Nepoužívejte zařízení poblíž

vody

Zařízení nesmí být nikdy vystaveno

kapkám nebo cákancům vody, jako jsou

například kapky a cákance poblíž vany,

umyvadla, kuchyňského dřezu, pračky,

ve vlhkém sklepě nebo u bazénu. Na

zařízení nikdy nestavějte nádoby napl-

něné tekutinami, jako jsou třeba vázy s

květinami.

1.1.4 Ventilace

Zdířky a otvory v plášti slouží k ventilaci

zařízení, které zajišťuje jeho spolehlivý

provoz a chrání ho před přehřátím. Ven-

tilační otvory nijak neblokujte. Zařízení

instalujte dle pokynů výrobce. Nikdy

neblokujte ventilační otvory tak, že ho

umístíte na postel, pohovku, koberec

nebo podobné měkké povrchy. Toto

zařízení se nesmí umisťovat na police

nebo do vestavěné skříně, pokud na

nich není zajištěna adekvátní ventilace.

1.1.5 Horko

Neumisťujte zařízení poblíž horkých

povrchů, jako jsou radiátory, ventilační

topení, sporáky nebo jiná zařízení (včet-

ně zesilovačů), které mohou být horké.

Nikdy neumisťujte na zařízení ani poblíž

něj předměty s otevřeným ohněm, jako

jsou svíčky nebo lampičky. Baterie v

zařízení se nesmí vystavovat nadměr-

nému horku, jako je přímé slunce, oheň

a podobně.

1.1.6 Příslušenství

Používejte pouze příslušenství stanove-

né výrobcem.

1.2 Použití

1.2.1 Určené použití

Toto zařízení je určeno výhradně k

příjmu a přehrávání zvukových signálů

1.2.2 Přetížení

Nikdy nepřetěžujte elektrické zásuvky,

prodlužovací šňůry nebo prodlužovací

šňůru s více zásuvkami, protože by

mohlo dojít k požáru nebo zásahu

elektřinou.

1.2.3 Bouřka

Zařízení odpojte od zdroje během

bouřky nebo pokud ho delší dobu

nepoužíváte.

1.2.4 Proniknutí cizího materiálu

a tekutin

Dejte pozor, aby do zařízení nepronikly

skrze ventilační otvory cizí materiály

nebo tekutiny. Mohly by přijít do kontak-

tu se součástkami s vysokým napětím

nebo s pojistkou a způsobit požár nebo

zasažení elektrickým proudem. Nikdy

na toto zařízení nelijte žádnou tekutinu.

1.2.5 Rizika související s hlasitým

zvukem

Zařízení není určeno k poslechu se

sluchátky. Abyste předešli možnému

poškození sluchu, neposlouchejte za-

řízení delší dobu příliš hlasitě.

1.2.6 Odpojení od zdroje napájení

Abyste zařízení zcela odpojili z elektřiny,

vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

Zástrčka musí být snadno přístupná,

aby bylo možné spotřebič kdykoli od-

pojit od zdroje.

1.3 Údržba

1.3.1 Údržba zařízení

Nikdy se sami nepokoušejte o údržbu

zařízení, protože skrze otvory nebo při

odstranění krytů mohou být přístupné

živé části a kontakt s nimi je nebezpeč-

ný. Veškerou údržbu přenechte kvali-

fikovanému servisnímu pracovníkovi.

1.3.2 Čistěte pouze suchým had-

rem!

Před čištěním produktu odpojte napá-

jecí adaptér zařízení ze zásuvky. Nikdy

nepoužívejte tekuté čisticí prostředky

nebo čisticí spreje. Na očištění použijte

pouze vlhký hadr.

1.4 Opravy

1.4.1 Poškození vyžadující opravu

Údržbářské a opravářské práce smí pro-

vádět pouze kvalifikovaný zákaznický

servis. Údržba/oprava jsou nezbytné,

pokud došlo k poškození zařízení (např.

adaptéru), pokud do zařízení vnikla te-

kutina nebo cizí předměty, pokud bylo

zařízení vystaveno dešti nebo vlhkosti,

pokud přestalo správně fungovat nebo

pokud upadlo.

1.4.2 Abyste minimalizovali riziko

zasažení elektrickým prou-

dem, riziko požáru atd.

Neodstraňujte šroubky, kryty nebo

části těla.

EU prohlášení o shodě

Společnost Loewe Technology GmbH tímto

prohlašuje, že rádiové zařízení typu Loewe klang

sub1 splňuje ustanovení směrnice 2014/53/

EU. Plné znění EU prohlášení o shodě na-

leznete na následující internetové adrese:

https://www.loewe.tv/de/support

Loewe klang sub1

česky

Likvidace

Likvidace použitých elektrických a elektronic-

kých zařízení a baterií.

Symbol přeškrtnuté popelnice na produktu nebo

jeho obale stanovuje, že s tímto produktem se

nesmí zacházet jako s běžným domácím odpa-

dem, ale musí být odložen do sběrného místa k

recyklaci elektrických a elektronických zařízení

a baterií. Pokud pomůžete tento produkt správ-

ně zlikvidovat, chráníte tím životní prostředí a

zdraví ostatních lidí. Nevhodná nebo nesprávná

likvidace ohrožuje životní prostředí a zdraví. Více

informací o recyklaci tohoto produktu vám sdělí

vaše místní úřady nebo obecní sběrná služba.

Licence

Značka a loga Bluetooth® jsou registrované

obchodní značky společnosti Bluetooth SIG Inc.

a společnost Loewe Technology GmbH je vždy

používá na základě licence. Ostatní obchodní

značky a obchodní názvy patří jejich příslušným

majitelům.

2 Popis součástí basové-

ho reproduktoru

2.1 Pohled na zadní část klang

sub1

1. Knoflík na ovládání hlasitosti

2. LED kontrolka

2.1.1 Používání knoflíku na ovládání

hlasitosti

Otáčení doleva – snižování hlasitosti

Otáčení doprava – zvyšování hlasitosti

Při stisknutí a podržení po dobu minimálně 3

vteřin se jednotka přepne do režimu párování

Bluetooth.

2.1.2 Stavy LED kontrolky

Stav basového

reproduktoru

Stavy LED

kontrolky

Pohotovostní režim LED vypnutá

Zapnutý, ale nepřipo-

jený na žádný zdroj

LED pomalu bliká

Párování Bluetooth LED rychle bliká

Bluetooth připojeno LED svítí

Detekováno připojení

audio signálu

LED svítí

2.2 Pohled na spodní část klang

sub1

3. Zdířka na napájecí kabel

4. 3,5mm vstup na jack

5. Prostor pro uložení kabelů

3 Popis součástí vysílače

Loewe klang sub1

1. USB zástrčka

2. 3,5mm vstup na jack

3. LED kontrolka

4. Tlačítko pro párování

3.1 Stavy LED kontrolky

vysílače

Stav vysílače Stavy LED kontrolky

Nepřipojen LED pomalu bliká

Připojen LED svítí

Párování Bluetooth LED rychle bliká

3.2 Tlačítko vysílače pro páro-

vání

Poznámka: Subwoofer a vysílač jsou z výroby

spárovány. Postupujte podle pokynů pro připo-

jení k televizoru a toto tlačítko použijte pouze v

případě problémů.

Dlouhé stisknutí – spustí se režim Bluetooth

párování s externím zařízením.

Poznámka: Pokud do 2 minut nebude nalezeno

žádné externí zařízení, párování Bluetooth se

ukončí. Opětovným stisknutím a podržením

tlačítka se párování znovu spustí.

Krátké stisknutí – opětovné připojení k naposle-

dy spárovanému zařízení.

4 Nastavení basového

reproduktoru

Basový reproduktor můžete postavit kamkoli

na zem.

Pokud budete chtít použít bezdrátové připojení,

nedávejte basový reproduktor dál než 3 metrů

od vysílače Bluetooth. Basový reproduktor

můžete umístit dále než 3 m od vysílače, ale

nemůžeme zaručit bezproblémový provoz.

Připojte napájecí kabel na spodní stranu repro-

duktoru. Zajistěte kabel v prostoru pro uložení

kabelů. Nakonec zapojte napájecí kabel do

elektrické zásuvky.

Reproduktor se automaticky zapne a vstoupí do

režimu párování Bluetooth.

Důležité: Nikdy neblokujte vzduchové průduchy

reproduktoru. Dbejte, aby byl alespoň 10 cm

od stěny.

Likvidace | Licence | Popis součástí basového reproduktoru

Popis součástí vysílače Loewe klang sub1 | Nastavení basového reproduktoru

Loewe klang sub1

česky

5 Napojení na televizor

5.1 Kompatibilita s TV

Loewe klang sub1 je kompatibilní se všemi tele-

vizory Loewe se šasi SL3, SL4, SL5, SL7 a všemi

ostatními televizory s variabilním zvukovým

výstupem. To znamená, že televizor musí pod-

porovat synchronní změnu hlasitosti výstupu s

hlasitostí reproduktorů televizoru.

5.2 Připojení prostřednictvím

vysílače Bluetooth

1. Zapojte do televize prodlužovací USB kabel

dodaný s produktem.

2. Zapojte druhý konec prodlužovacího USB

kabelu do Bluetooth vysílače.

3. Pomocí 3,5mm audio kabelu propojte

vysílač se zdířkou „AUDIO OUT“ (audio

výstup) na televizoru.

Poznámka: Pokud chcete použít jiný audiokabel,

než ten, který byl dodán s produktem, použijte

pouze audiokabel s izolátorem zemní smyčky.

Subwoofer a vysílač jsou z výroby spárovány.

Pokud máte televizor Loewe, přejděte ke kapi-

tole "5.4 Další nastavení pro televizor Loewe". U

televizorů jiných značek nezapomeňte nastavit

"Variabilní" zvukový výstup.

5.3 Propojení prostřednictvím

audio kabelu

Televizor je možné s basovým reproduktorem

přímo propojit pomocí 3,5mm audio kabelu.

1. Připojte 3,5mm audio kabel do zdířky „LINE

IN“ (vstup) na spodní straně reproduktoru.

Za účelem tohoto připojení používejte

pouze kabel s pravoúhlou 3,5mm stereo

zástrčkou.

2. Zajistěte kabel v prostoru pro uložení

kabelů.

3. Zapojte druhý konec kabelu do zdířky

„AUDIO OUT“ (audio výstup) na televizoru.

4. Otáčejte knoflíkem na ovládání hlasitosti na

reproduktoru a nastavte stupeň hlasitosti.

Poznámka: Pokud provedete jak Bluetooth,

tak kabelové připojení, bude zvuk přehráván

prostřednictvím Bluetooth.

5.4 Doplňující nastavení pro

televizor Loewe

Pokud propojujete basový reproduktor s televi-

zorem Loewe, budete muset provést nastave-

ní v menu televizoru.

Nastavení pro televizory s šasi SL3,

SL4, SL5

1. Stisknutím tlačítka DOMŮ otevřete

hlavní obrazovku. Poté zvolte [Nastavení

systému] – [Přípojky] – [Zvukové kom-

ponenty].

2. Zvolte [Reproduktorová soustava (AUDIO

OUT)].

3. Zvolte správnou možnost nastavení re-

produktoru a nastavte hlasitost basového

reproduktoru pomocí menu televizoru.

Nastavení pro televizory s šasi SL7

Před změnou nastavení televizoru se ujistěte,

že je software televizoru aktualizován na nej-

novější verzi.

1. Stiskněte tlačítko (nabídka) a poté

vyberte možnost [Nastavení] (Nastavení)

- [Zvuk] (Zvuk) - [Sluchátka] (Sluchátka)

- [Režim sluchátek] (Režim sluchátek).

2. Vyberte možnost [Zvukový výstup s re-

produktory].

5.5 Párování subwooferu s vysí-

lačem Bluetooth

Subwoofer a vysílač jsou spárovány z výroby.

Tyto kroky provádějte pouze v nepravděpodob-

ném případě, že po dokončení všech připojení a

nastavení televizoru není ze subwooferu slyšet

zvuk.

1. Stiskněte párovací tlačítko na vysílači a

držte ho, dokud LED kontrolka, která na

něm je, nezačne rychle blikat.

2. Stiskněte knoflík na ovládání hlasitosti na

reproduktoru a držte ho alespoň 3 vteři-

ny, abyste vstoupili do režimu párování.

3. Váš televizor a basový reproduktoru jsou

nyní propojeny vysílačem – LED kontrol-

ka na vysílači přestane blikat.

5.6 Automatický pohotovostní

režim

Aby basový reproduktor šetřil energii, přepne

se v následujících případech automaticky do

pohotovostního režimu:

1. Když je Bluetooth odpojeno 9 minut.

Basový reproduktor se automaticky pro-

budí, pokud detekuje příchozí Bluetooth

signál.

Pokud se reproduktor automaticky ne-

probudí, krátce stiskněte párovací tlačít-

ko na vysílači, aby došlo k obnovení spo-

jení s naposledy spárovaným zařízením.

2. Pokud bude na déle než 10 vteřin přerušen

kabelový vstupní signál.

Basový reproduktor se automaticky probudí,

pokud znovu detekuje příchozí signál.

Aplikace

Naskenujte telefonem níže uvedený QR kód a stáhněte

si doporučenou aplikaci.

“my Loewe” je vstupní bod do světa

Loewe a poskytuje vám přístup ke

všem uživatelským manuálům pro

vaše produkty Loewe.

Napojení televizoru

německy

česky

Loewe klang sub1

česky

Technické údaje

Typ zařízení Loewe: klang sub1

Číslo součástí: 60610D10

Napájení: AC 100–240 V / 50–60 Hz

Spotřeba energie v pohotovostním režimu: <0,5 W

Audio výkon: 100 W

Vybavení reproduktoru: 2 x 4palcový basový reproduktor + 4 x 4palcový pasivní reproduktor

Frekvenční reakce (elektrická): 20–300 Hz

Frekvenční reakce (akustická): 40–100 Hz

Verze Bluetooth

V5.0

Výkon Bluetooth / frekvenční rozsah: Maximální výkon <10 mW při 2402–2480 MHz

Protokoly Bluetooth: A2DP, AVRCP, aptX Low Latency

Rozměry zařízení (Š×V×H) 287×287×158 mm

Hmotnost zařízení: 4,7 kg

Okolní teplota: 5–35 °C

Relativní vlhkost (nekondenzující): 20–80 %

Připojení Bluetooth, vstupní kabel (3,5 mm)

Technické údaje

Loewe klang sub1

slovensky

Ďakujeme | Obsah | Rozsah dodávky | Umiestnenie výkonového štítka

Ďakujeme,

že ste si vybrali produkt Loewe. Sme radi, že

sta naším zákazníkom. V spoločnosti Loewe

kombinujeme najvyššie štandardy technológie,

dizajnu a používateľskej jednoduchosti. To platí

rovnako pre televízory, video, audio a príslu-

šenstvo. Ani technológia, ani dizajn nedosahujú

cieľ sami o sebe, ale spoločne by mali našim

zákazníkom uľahčiť čo najkvalitnejší zvukový

a vizuálny zážitok.

Náš dizajn sa dokonca ani neriadil krátkodobý-

mi módnymi trendmi. Pretože ste si kúpili kus

vysokokvalitného vybavenia, ktorý si chcete

vychutnať v blízkej aj ďalekej budúcnosti.

Obsah

Rozsah dodávky ..................................... 47

Umiestnenie výkonového štítka ........... 47

Dôležité bezpečnostné pokyny .............48

Popis súčastí subwoofera .....................49

Popis súčastí vysielača

Loewe klang sub1 ...................................49

Nastavenie subwoofera .........................49

Pripojenie k televízoru ...........................50

Technické údaje ......................................51

Rozsah dodávky

Opatrne vybaľte zariadenie a uistite sa, že je

prítomné všetko príslušenstvo:

Subwoofer

Napájací kábel

3,5 mm zvukový kábel

Používateľská príručka

Vysielač USB Bluetooth

Predlžovací kábel USB

Umiestnenie výkonového

štítka

Štítky s číslom modelu a prevádzkovým napätím

sa nachádzajú na spodnej strane produktu.

Loewe klang sub1

slovensky

Dôležité bezpečnostné pokyny

1 Dôležité bezpečnostné

pokyny

Upozornenie: Pozorne si prečítajte

túto stranu, aby ste zaistili bezpečnú

prevádzku zariadenia.

Pri používaní tohto produktu dodržiavaj-

te všetky bezpečnostné a prevádzkové

pokyny.

Bezpečnostné a prevádzkové pokyny

by ste mali uchovávať pre prípad, že ich

budete v budúcnosti potrebovať.

Prísne dodržiavajte všetky upozornenia

uvedené na výrobku a uvedené v návo-

de na obsluhu.

Vysvetlenie symbolov

Zariadenie s dvojitou izoláciou (trieda

II). Toto elektrické zariadenie bolo

navrhnuté tak, aby nevyžadovalo bez-

pečnostné pripojenie k elektrickému

uzemneniu (zemi).

Tento symbol označuje nebezpečenstvá

spôsobené vysokým napätím.

Tento symbol upozorňuje používateľa

na iné, špecifickejšie nebezpečenstvá.

Tento symbol upozorňuje na nebezpe-

čenstvá spôsobené vznikom požiaru.

1.1 Inštalácia

1.1.1 Umiestnenie

Jednotku umiestnite na stabilný a rovný

povrch.

1.1.2 Káble

Napájacie káble položte tak, aby sa

nepoškodili. Napájací kábel nesmie byť

zauzlený ani položený cez ostré hrany,

nesmie byť položený na chemikáliách

ani byť vystavený chemikáliám; druhý

bod sa týka aj systému ako celku. Napá-

jací kábel s poškodenou izoláciou môže

spôsobiť zásah elektrickým prúdom a

predstavovať nebezpečenstvo požiaru.

Ak dôjde k poškodeniu kábla, musí sa

pred ďalším použitím jednotky vymeniť.

1.1.3 Toto zariadenie nepoužívajte

v blízkosti vody

Zariadenie nesmie byť nikdy vystavené

vode, napríklad pri vani, umývadle, ku-

chynskom umývadle, práčke, vlhkom

suteréne ani bazéne. Na zariadenie

nikdy neumiestňujte nádoby naplnené

tekutinami, ako napr. kvetinové vázy.

1.1.4 Ventilácia

Štrbiny a otvory v kryte sa používajú na

vetranie zariadenia, aby sa zabezpečila

spoľahlivá prevádzka zariadenia a aby

sa zariadenie ochránilo pred prehriatím.

Neblokujte vetracie otvory. Zariadenie

nainštalujte podľa pokynov výrob-

cu. Vetracie otvory nikdy neblokujte

umiestnením zariadenia na posteľ, po-

hovku, koberec alebo podobné mäkké

povrchy. Toto zariadenie sa nesmie na-

inštalovať v poličke ani vstavanej skrini,

pokiaľ nie je zabezpečené dostatočné

vetranie.

1.1.5 Teplo

Zariadenie neinštalujte v blízkosti horú-

cich povrchov, ako sú radiátory, ohrieva-

če, kachle alebo iné zariadenia (vrátane

zosilňovačov), ktoré môžu byť horúce.

Na zariadenie ani v jeho blízkosti nikdy

neumiestňujte predmety s otvoreným

plameňom, ako sú sviečky alebo svie-

tidlá. Nainštalované batérie nesmú byť

vystavené nadmernému teplu, ako je

priame slnečné svetlo, oheň a pod.

1.1.6 Príslušenstvo

Používajte len príslušenstvo špecifiko-

vané výrobcom.

1.2 Použitie

1.2.1 Zamýšľané použitie

Toto zariadenie je určené výlučne na prí-

jem a prehrávanie zvukových signálov.

1.2.2 Preťaženie

Nikdy nepreťažujte sieťové zásuvky,

predlžovacie káble ani viacnásobné

zásuvky, inak hrozí riziko požiaru alebo

zásahu elektrickým prúdom.

1.2.3 Búrka s bleskami

Počas búrky s bleskami a ak sa zaria-

denie dlhšiu dobu nepoužíva, musí byť

odpojené od elektrickej siete.

1.2.4 Prienik cudzieho materiálu a

kvapaliny

Dávajte pozor, aby do tohto zariadenia

cez ventilačné otvory nevnikli cudzie

predmety alebo kvapaliny, v opačnom

prípade môže dôjsť ku kontaktu s vy-

sokonapäťovými komponentmi alebo

skratu, čo môže mať za následok požiar

alebo zásah elektrickým prúdom. Na

toto zariadenie nikdy nevylievajte žiadne

tekutiny.

1.2.5 Nebezpečenstvá spojené s

vysokou hlasitosťou

Zariadenie nie je určené na počúvanie

pomocou slúchadiel. Aby ste predišli

možnému poškodeniu sluchu, nepo-

čúvajte dlho zvuk s vysokou hlasitosťou.

1.2.6 Odpojenie od zdroja napájania

Ak chcete zariadenie úplne odpojiť od

elektrickej siete, odpojte sieťový kábel

zo zásuvky.

Sieťová zástrčka musí byť ľahko prístup-

ná, aby bolo možné jednotku kedykoľ-

vek odpojiť od elektrickej siete.

1.3 Údržba

1.3.1 Údržba zariadenia

Nikdy sa nepokúšajte vykonávať údržbu

tohto zariadenia sami, pretože živé časti

môžu byť cez otvory alebo po odstrá-

není krytov odkryté, čo môže byť ne-

bezpečné. Všetku údržbu prenechajte

kvalifikovanému servisnému personálu.

1.3.2 Čistite len suchou handričkou!

Pred čistením tohto produktu odpojte

napájací adaptér tohto zariadenia zo

sieťovej zásuvky. Nikdy nepoužívajte

tekuté čistiace prostriedky ani čistiace

spreje. Na čistenie používajte len navlh-

čenú handričku.

1.4 Oprava

1.4.1 Poškodenia, ktoré si vyžadujú

opravu

Údržbu a opravy smie vykonávať iba

kvalifikovaný zákaznícky servis. Údržba/

oprava je potrebná, ak bolo zariadenie

poškodené (napr. sieťový adaptér),

ak do zariadenia prenikla kvapalina,

ak do zariadenia prenikli predmety, ak

bolo zariadenie vystavené dažďu alebo

vlhkosti, keď prestane správne fungovať

alebo ak spadlo.

1.4.2 Minimalizácia nebezpečenstva

zásahu elektrickým prúdom,

požiaru a podobne

Neodstraňujte skrutky, kryty ani súčasti

zariadenia.

Vyhlásenie o zhode EÚ

Spoločnosť Loewe Technology GmbH týmto

vyhlasuje, že rádiové zariadenie typu Loewe

klang sub1 je v súlade so smernicou 2014/53/

EÚ. Úplné znenie vyhlásenia o zhode EÚ

je k dispozícii na tejto internetovej adrese:

https://www.loewe.tv/de/support

Loewe klang sub1

slovensky

Likvidácia

Likvidácia použitých elektrických a elektronic-

kých zariadení a batérií.

Symbol prečiarknutého odpadkového koša na

kolieskach na produkte alebo jeho obale zna-

mená, že tento výrobok sa nesmie považovať

za bežný odpad z domácností, ale musí sa vrátiť

na zberné miesto na recykláciu elektrických

a elektronických zariadení a batérií. Správnou

likvidáciou tohto produktu chránite životné

prostredie a zdravie ľudí. Nedostatočná alebo

nesprávna likvidácia ohrozuje životné prostredie

a zdravie. Ďalšie informácie o recyklácii tohto

produktu vám poskytne miestny úrad alebo úrad

pre likvidáciu komunálneho odpadu.

Licencie

Označenie a logá Bluetooth® sú registrované

ochranné známky spoločnosti Bluetooth SIG

Inc. a akékoľvek ich použitie spoločnosťou

Loewe Technology GmbH sa uskutočňuje na

základe licencie. Ostatné ochranné známky a

obchodné názvy sú majetkom ich príslušných

vlastníkov.

2 Popis súčastí

subwoofera

2.1 Pohľad zozadu na

zariadenie klang sub1

1. Ovládač hlasitosti

2. Indikátor LED

2.1.1 Ovládanie ovládača hlasitosti

Otočenie doľava – zníženie hlasitosti.

Otočenie doprava – zvýšenie hlasitosti.

Stlačte a aspoň 3 sekundy podržte – zariade-

nie prejde do režimu párovania cez rozhranie

Bluetooth.

2.1.2 Stavy indikátora LED

Stav subwoofera Stav indikátora LED

Pohotovostný režim Indikátor LED nesvieti

Zapnuté, ale nie pripo-

jené k žiadnemu zdroju

Indikátor LED

pomaly bliká

Párovanie cez Bluetooth Indikátor LED

rýchlo bliká

Pripojenie cez roz-

hranie Bluetooth

Indikátor LED svieti

Zistený zvukový signál

zvukového vstupu

Indikátor LED svieti

2.2 Pohľad zo spodu na zariadenie

klang sub1

3. Sieťová zásuvka

4. 3,5 mm vstupný konektor

5. Priestor na správu káblov

3 Popis súčastí vysielača

Loewe klang sub1

1. Konektor USB

2. 3,5 mm konektor linkového vstupu

3. Indikátor LED

4. Párovacie tlačidlo

3.1 Stavy indikátora LED

vysielača

Stav vysielača Stav indikátora LED

Nie je pripojený Indikátor LED pomaly

bliká

Pripojený Indikátor LED svieti

Párovanie cez Bluetooth Indikátor LED rýchlo

bliká

3.2 Ovládanie párovacieho

tlačidla vysielača

Poznámka: Subwoofer a vysielač sú spárované z

výroby. Postupujte podľa pokynov na pripojenie

k televízoru a toto tlačidlo použite len v prípade

problémov.

Dlhé stlačenie – spustí režim párovania cez

rozhranie Bluetooth s externým zariadením.

Poznámka: Ak sa nenájde žiadne externé zaria-

denie Bluetooth, párovanie Bluetooth skončí po

2 minútach. Opätovným stlačením a podržaním

tlačidla znova spustíte párovanie.

Krátke stlačenie – opätovné pripojenie k napo-

sledy spárovanému zariadeniu.

4 Nastavenie subwoofera

Subwoofer môžete umiestniť kdekoľvek na

podlahu.

Ak chcete použiť bezdrôtové pripojenie,

subwoofer neumiestňujte ďalej ako 3 m od vy-

sielača Bluetooth. Subwoofer môžete umiestniť

ďalej ako 3 m od vysielača, ale v takom prípade

nezaručujeme jeho bezproblémovú prevádzku.

Pripojte napájací kábel k spodnej časti subwoo-

fera. Zaistite kábel v priestore na správu káblov.

Nakoniec zapojte napájací kábel do elektrickej

zásuvky.

Subwoofer sa automaticky zapne a vstúpi do

režimu párovania cez rozhranie Bluetooth.

Likvidácia | Licencie | Popis súčastí subwoofera

Popis súčastí vysielača Loewe klang sub1 | Nastavenie subwoofera

Loewe klang sub1

slovensky

Dôležité: Nikdy neblokujte vetracie otvory na

subwooferi. Uistite sa, že je aspoň 10 cm od

steny.

5 Pripojenie k televízoru

5.1 Kompatibilita s TV

Loewe klang sub1 je kompatibilný so všetkými

televízormi Loewe so šasi SL3, SL4, SL5, SL7 a

so všetkými ostatnými televízormi s variabilným

zvukovým výstupom. To znamená, že televí-

zor musí podporovať synchronizáciu zmeny

hlasitosti výstupu s hlasitosťou reproduktorov

televízora.

5.2 Pripojenie prostredníctvom

vysielača Bluetooth

1. Pripojte dodaný predlžovací kábel USB k

televízoru.

2. Pripojte vysielač Bluetooth k druhému

koncu predlžovacieho kábla USB.

Poznámka: Ak chcete použiť iný zvukový kábel

ako ten, ktorý je súčasťou balenia, použite iba

zvukový kábel s izolátorom zemniacej slučky.

Subwoofer a vysielač sú spárované z výroby.

Ak máte televízor Loewe, prejdite na kapitolu

"5.4 Dodatočné nastavenia pre televízor

Loewe". V prípade televízorov iných značiek

sa uistite, že je nastavený zvukový výstup

"Variabilný".

5.3 Pripojenie cez zvukový

kábel

Televízor môžete pripojiť k subwooferu priamo

pomocou 3,5 mm zvukového kábla.

1. Pripojte 3,5 mm zvukový kábel ku konekto-

ru „LINE IN“ (LINKOVÝ VSTUP) na spodnej

časti subwoofera. Na pripojenie použite len

kábel s pravouhlým 3,5 mm stereofónnym

konektorom.

2. Zaistite kábel v priestore na správu káblov.

3. Druhý koniec kábla pripojte ku konektoru

„AUDIO OUT“ (ZVUKOVÝ VÝSTUP) na

televízore.

4. Otáčaním ovládača hlasitosti na subwoo-

feri nastavte úroveň zvuku.

Poznámka: V prípade, že zariadenie pripojíte

pomocou rozhrania Bluetooth aj káblové

pripojenia, zvuk sa reprodukuje cez rozhranie

Bluetooth.

5.4 Dodatočné nastavenia pre

televízor Loewe

Ak pripájate subwoofer k televízoru Loewe, bu-

dete ho musieť nastaviť v ponuke televízora.

Nastavenia pre televízory s podvozkom

SL3, SL4, SL5

1. Stlačením tlačidla HOME otvorte

domovskú obrazovku a potom vyberte

položku [Systémové nastavenia] –

[Pripojenia] – [Komponenty zvuku].

2. Vyberte položku [Systém reproduktorov

(AUDIO OUT)].

3. Vyberte správnu možnosť nastavenia

reproduktora a pomocou ponuky

televízora upravte hlasitosť subwoofera.

Nastavenia pre televízory s podvozkom SL7

Pred zmenou nastavení televízora sa uistite, že

softvér televízora je aktualizovaný na najnovšiu

verziu.

1. Stlačte tlačidlo (ponuka) a potom

vyberte položku [Nastavenia] - [Zvuk] -

[Slúchadlá] - [Režim slúchadiel].

2. Vyberte položku [Výstup zvuku s reproduk-

torov] (Zvukový výstup s reproduktormi).

5.5 Automatický pohotovostný

režim

Subwoofer sa v nasledujúcich prípadoch au-

tomaticky prepne do pohotovostného režimu,

aby šetril energiu:

1. Keď je rozhranie Bluetooth odpojené po

dobu 9 minút.

Subwoofer sa automaticky prebudí, keď

rozpozná prichádzajúci signál Bluetooth.

Ak sa subwoofer neprebudí automa-

ticky, krátko stlačte párovacie tlačidlo

vysielača, aby ste sa znovu pripojili k

naposledy spárovanému zariadeniu.

2. Ak počas 10 sekúnd nie je prítomný žiadny

vstupný linkový signál.

Subwoofer sa znova automaticky prebudí, keď

rozpozná prichádzajúci signál.

5.6 Spárovanie subwoofera s

vysielačom Bluetooth

Subwoofer a vysielač sú spárované z výroby.

Tieto kroky vykonajte len v nepravdepodobnom

prípade, že po dokončení všetkých pripojení

a nastavení televízora nepočujete zvuk zo

subwoofera.

1. Stlačte a podržte tlačidlo párovania na

vysielači, kým indikátor LED na vysielači

nezačne rýchlo blikať.

2. Stlačením a podržaním ovládača

hlasitosti na subwooferi po dobu aspoň 3

sekúnd prejdete do režimu párovania.

3. Televízor a subwoofer sa prepoja

pomocou vysielača; Indikátor LED na

vysielači prestane blikať.

Aplikácie

Naskenujte pomocou telefónu nižšie uvedený kód QR

a stiahnite si odporúčanú aplikáciu.

„my Loewe“ je vstupným bodom do

sveta Loewe a poskytuje vám prís-

tup ku všetkým návodom na

používanie pre vaše výrobky Loewe.

Pripojenie k televízoru

Loewe klang sub1

slovensky

Technické údaje

Typ zariadenia Loewe: klang sub1

Číslo dielu: 60610D10

Zdroj napájania: 100 – 240 V striedavého prúdu/50 – 60 Hz

Spotreba energie v pohotovostnom režime: < 0,5 W

Výstupný zvukový výkon: 100 W

Zariadenie reproduktora: 2 x 4-palcový basový reproduktor + 4 x 4-palcový pasívny reproduktor

Frekvenčná odozva (elektrická): 20 – 300 Hz

Frekvenčná odozva (akustická): 40 – 100 Hz

Verzia Bluetooth

V5.0

Rozsah výkonu/frekvencie Bluetooth: Maximálny výkon <10 mW pri 2402 – 2480 MHz

Protokoly Bluetooth: A2DP, AVRCP, aptX s nízkou latenciou

Rozmery zariadenia (Š x V x H): 287 x 287 x 158 mm

Hmotnosť zariadenia: 4,7 kg

Teplota okolia: 5 °C – 35 °C

Relatívna vlhkosť (bez kondenzácie): 20 – 80 %

Pripojenia Bluetooth, linkový vstup (3,5 mm)

Loewe klang sub1

latviešu

Paldies | Saturs | Piegādes komplekts | Ierīces datu plāksnītes novietojums

Paldies,

ka izvēlējāties Loewe izstrādājumu. Mēs prie-

cājamies, ka esat mūsu klients. Uzņēmumā

Loewe mēs apvienojam augstākos tehnoloģiju,

dizaina un klientu draudzīguma standartus. Tas

vienlīdz attiecas uz televizoriem, video, audio un

piederumiem. Ne tehnoloģija, nedz dizains paši

par sevi nav pilnvērtīgi, bet kopā tiem vajadzētu

mūsu klientam piedāvāt pēc iespējas augstāku

audio un vizuālo pieredzi.

Mūsu dizains nav veidots atbilstoši īstermiņa,

modernām tendencēm. Jo galu galā esat iegādā-

jies augstas kvalitātes aprīkojumu, kuru vēlaties

baudīt rīt un turpmāk.

Saturs

Piegādes komplekts ..............................52

Ierīces datu plāksnītes novietojums ..... 52

Svarīgi drošības norādījumi ................... 53

Zemfrekvenču skaļruņa apraksts ......... 54

Loewe klang sub1 raidītāja

daļu apraksts ..........................................54

Zemfrekvenču skaļruņa iestatīšana .....54

Pievienošana televizoram .....................55

Tehniskie dati .........................................56

Piegādes komplekts

Uzmanīgi izpakojiet ierīci un pārliecinieties, vai

ir ietverti visi piederumi.

Subwoofer

Strāvas vads

3,5 mm audio kabelis

Lietotāja rokasgrāmata

USB Bluetooth raidītājs

USB pagarinātājs

Ierīces datu plāksnītes novie-

tojums

Uzlīmes ar modeļa numuru un darba spriegumu

atrodas izstrādājuma apakšā.

Loewe klang sub1

latviešu

Svarīgi drošības norādījumi

1. Svarīgi drošības

norādījumi

Uzmanību! Rūpīgi izlasiet šo lapu, lai

garantētu, ka ierīce tiek lietota droši.

Kad izmantojat šo izstrādājumu, ie-

vērojiet visus drošības un lietošanas

norādījumus.

Uzglabājiet drošības un lietošanas ro-

kasgrāmatu izmantošanai vēlāk.

Strikti jāievēro visi uz izstrādājuma

norādītie un lietotāja rokasgrāmatā

sniegtie drošības brīdinājumi.

Simbolu skaidrojums

Aprīkojums ar dubultu izolāciju (II kla-

se). Šī elektroierīce ir konstruēta tādā

veidā, ka tai nav nepieciešams drošības

savienojums ar elektrisko zemējumu.

Šis simbols norāda augstsprieguma

radītos riskus.

Šis simbols brīdina lietotāju par citiem

specifiskākiem riskiem.

Šis simbols norāda aizdegšanās bries-

mas.

1.1. Uzstādīšana

1.1.1. Novietošana

Novietojiet ierīci uz stabilas un līdzenas

virsmas.

1.1.2. Kabeļi

Novietojiet strāvas kabeļus tādā veidā,

ka tos nevar sabojāt. Strāvas vadu ne-

drīkst saspiest un novietot virs asām

malām, novietot uz ķimikālijām un

pakļaut ķīmisko vielu iedarbībai; tas

attiecas arī uz sistēmu kopumā. Strāvas

vads ar bojātu izolāciju var radīt elek-

trošoka triecienu un radīt aizdegšanās

risku. Šāds vads ir jānomaina pirms

ierīces lietošanas.

1.1.3. Nelietojiet šo ierīci ūdens

tuvumā

Nekad nepakļaujiet ierīci ūdens lāšu un

šļakstu iedarbībai, piemēram, nelietojiet

to blakus vannai, virtuves izlietnei, veļas

mazgājamai mašīnai, uz slapjas grīdas

un pie baseina. Nekad nenovietojiet

uz ierīces trauku ar ūdeni, piemēram,

puķu vāzes.

1.1.4. Ventilācija

Rievas un atveres korpusā tiek izman-

totas ierīces ventilācijai, lai nodrošinātu

uzticamu ierīces darbību un lai aizsar-

gātu ierīci no pārkaršanas. Neaizsedziet

ventilācijas atveres. Uzstādiet ierīci

atbilstoši ražotāja norādījumiem. Nekad

neaizsedziet ventilācijas atveres, novie-

tojot ierīci gultā, uz dīvāna, uz paklāja

vai līdzīgas mīkstas virsmas. Šo ierīci

nedrīkst uzstādīt grāmatplauktā un

iebūvētā ģērbtuvē, ja netiek nodrošināta

pienācīga ventilācija.

1.1.5. Karstums

Neuzstādiet ierīci blakus karstām

virsmām, piemēram, radiatoriem, kar-

stuma ventilatoriem, cepeškrāsnīm un

citām ierīcēm (ietverot pastiprinātājus),

kuras var uzkarst. Nekad nenovietojiet

uz ierīces izstrādājumus ar atklātu lies-

mu, piemēram, sveces un lukturus. Uz-

stādītos akumulatorus nedrīkst pakļaut

pārlieku lielam karstumam, piemēram,

tiešiem saules stariem, liesmām utt.

1.1.6. Piederumi

Izmantojiet tikai ražotāja norādītos

piederumus.

1.2. Lietošana

1.2.1. Paredzētais lietojums

Šī ierīce ir paredzēta īpaši skaņas signā-

la uztveršanai un atskaņošanai.

1.2.2. Pārslodze

Nekad nepārslogojiet kontaktligzdas,

pagarinātājus, pretējā gadījumā pastāv

aizdegšanās un elektrošoka risks.

1.2.3. Pērkona negaiss

Ierīce pērkona negaisa laikā un ga-

dījumā, ja ilgāku laika periodu netiek

izmantota, ir jāatvieno no strāvas pa-

deves avota.

1.2.4. Svešķermeņu un šķidruma

iekļūšana

Rīkojieties uzmanīgi, lai neļautu svešķer-

meņiem un šķidrumam iekļūt ierīcē pa

ventilācijas atverēm, pretējā gadījumā

tas var nonākt saskarē ar augstspriegu-

ma komponentiem vai radīt īssavienoju-

mu, kā rezultātā var rasties aizdegšanās

vai elektrošoks. Nekad nelejiet uz ierīces

nekāda veida šķidrumus.

1.2.5. Ar lielu skaļumu saistītie riski

Ierīces saturu nav paredzēts klausīties

austiņās. Lai novērstu potenciālus

dzirdes traucējumus, neklausieties ilgu

laiku lielā skaļumā.

1.2.6. Atvienošana no strāvas

padeves avota

Lai pilnībā atvienotu ierīci no strāvas pa-

deves avota, atvienojiet strāvas padeves

vadu no kontaktligzdas.

Kontaktdakšai jābūt viegli pieejamai, lai

jebkurā laikā ierīci varētu atvienot no

strāvas padeves avota.

1.3. Apkope

1.3.1. Ierīces apkope

Nekad nemēģiniet veikt šīs ierīces

apkopi paša spēkiem, jo pa atverēm

un noņemtiem pārsegiem iespējams

piekļūt detaļām, pieskaršanās tām var

būt bīstama. Visa veida apkopi uzticiet

kvalificētam apkalpes personālam.

1.3.2. Tīriet tikai ar mitru drānu!

Pirms izstrādājuma tīrīšanas atvienojiet

ierīces kontaktdakšu no kontaktligzdas.

Nekad nelietojiet šķidrus tīrīšanas lī-

dzekļus un tīrīšanas aerosolus. Tīrīšanai

lietojiet tikai mitru drānu.

1.4. Remonts

1.4.1. Bojājumi, kuru novēršanai

nepieciešams remonts

Apkopes darbus un remontdarbus

drīkst veikt tikai kvalificēts apkalpes

dienesta darbinieks. Apkope/remonts

ir nepieciešams, ja ierīce tiek bojāta

(piemēram, strāvas adapteris), ierīcē

iekļūst šķidrums, ierīcē iekļuvuši sve-

šķermeņi, ierīce ir pakļauta lietus vai

mitruma iedarbībai, kad tā nedarbojas

pareizi vai ir nokritusi.

1.4.2. Elektrošoka, aizdegšanās un

citu risku mazināšana

Neizņemiet skrūves, pārsegus un kor-

pusa detaļas.

ES atbilstības deklarācija

Līdz ar šo Loewe Technology GmbH pa-

ziņo, ka Loewe klang (sub1) veida radio

aprīkojums atbilst Direktīvas 2014/53/

ES prasībām. Pilns ES atbilstības dekla-

rācijas teksts pieejams interneta adresē:

https://www.loewe.tv/de/support

Loewe klang sub1

latviešu

Likvidēšana

Nolietoto elektrisko un elektronisko iekārtu un

akumulatoru likvidēšana.

Pārsvītrotas atkritumu tvertnes simbols uz

izstrādājuma vai tā iepakojuma norāda, ka šo

izstrādājumu nedrīkst izmest mājsaimniecības

atkritumos, bet tas ir jānogādā savākšanas

punktā elektrisko un elektronisko iekārtu un

akumulatoru pārstrādei. Palīdzot pareizi likvidēt

šo izstrādājumu, jūs aizsargājat apkārtējo vidi

un līdzcilvēku veselību. Nepareiza likvidēšana

rada kaitējumu apkārtējai videi un veselībai. Lai

saņemtu papildinformāciju par šī izstrādājuma

pārstrādi, sazinieties ar vietējo varas iestādi vai

pašvaldības atkritumu savākšanas pakalpojumu

sniedzēju.

Licences

Vārda zīme Bluetooth® un logotipi ir uzņēmuma

Bluetooth SIG Inc. reģistrētas prečzīmes, un jeb-

kuru šo zīmju izmantošana uzņēmumā Loewe

Technology GmbH notiek saskaņā ar licenci.

Citas prečzīmes un tirdzniecības nosaukumi ir

to attiecīgo īpašnieku prečzīmes un tirdzniecības

nosaukumi.

2. Zemfrekvenču skaļruņa

daļu apraksts

2.1. Klang sub1 skats no

aizmugures

1. Skaļuma poga

2. Gaismas diodes indikators

2.1.1. Skaļuma pogas darbība

Grieziet pa kreisi — samazina skaļumu.

Grieziet pa labi — palielina skaļumu.

Vismaz 3 sekundes turiet nospiestu — ierīcē

tiek ieslēgts Bluetooth savienojuma pārī režīms.

2.1.2. Gaismas diodes indikatora

stāvokļi

Zemfrekvenču

skaļruņa stāvoklis

Gaismas diodes

indikatora stāvoklis

Gaidstāves režīms Gaismas diode

ir izslēgta

Ieslēgts, bet nav izveidots

savienojums ne

ar vienu avotu

Gaismas diode

lēni mirgo

Bluetooth savie-

nojums pārī

Gaismas diode

ātri mirgo

Izveidots Blueto-

oth savienojums

Gaismas diode deg

Noteikts līnijas

ievades

audio signāls

Gaismas diode deg

2.2. Klang sub1 skats no apakšas

3. Kontaktdakšas ligzda

4. 3,5 mm līnijas ievades ligzda

5. Kabeļu pārvaldības nodalījums

3 Loewe klang sub1

raidītāja daļu apraksts

1. USB spraudnis

2. 3,5 mm līnijas ievades ligzda

3. Gaismas diodes indikators

4. Savienojuma pārī poga

3.1. Raidītāja gaismas diodes

indikatora stāvoklis

Raidītāja stāvoklis Gaismas diodes indikatora

stāvoklis

Nav savienots Gaismas diode lēni mirgo

Savienots Gaismas diode deg

Bluetooth savieno-

jums pārī

Gaismas diode ātri mirgo

3.2. Raidītāja savienojuma pārī

pogas darbība

Piezīme: zemfrekvences skaļrunis un raidītājs

ir savienoti pārī jau no rūpnīcas. Ievērojiet

norādījumus par savienošanu ar televizoru un

izmantojiet šo pogu tikai problēmu gadījumā.

Turiet nospiestu — tiek palaists Bluetooth savie-

nošanas pārī režīms ar ārējo ierīci.

Piezīme. Bluetooth savienojums pārī beidzas

pēc 2 minūtēm, ja netiek atrasta Bluetooth ie-

rīce. Vēlreiz turiet nospiestu pogu, lai restartētu

savienojumu pārī.

Īsi nospiediet — atkārtoti izveido savienojumu

ar pēdējo pārī savienoto ierīci.

4. Zemfrekvenču skaļruņa

iestatīšana

Zemfrekvenču skaļruni varat novietot jebkurā

vietā uz grīdas.

Lai izmantotu bezvadu savienojumu, nenovie-

tojiet zemfrekvenču skaļruni tālāk par 3 m no

Bluetooth raidītāja. Varat novietot zemfrekven-

ces skaļruni tālāk par 3 m no raidītāja, bet mēs

negarantējam darbību bez traucējumiem.

Zemfrekvenču skaļruņa apakšā pievienojiet

strāvas vadu. Nostipriniet kabeli pie kabeļu

pārvaldības nodalījuma. Pēc tam pievienojiet

strāvas vadu pie kontaktligzdas.

Zemfrekvenču skaļrunis automātiski ieslēdzas,

un tiek ieslēgts Bluetooth savienojuma pārī

režīms.

Likvidēšana | Licences | Zemfrekvenču skaļruņa daļu apraksts

Loewe klang sub1 raidītāja daļu apraksts | Zemfrekvenču skaļruņa iestatīšana

Loewe klang sub1

latviešu

Svarīgi! Nekad neaizsedziet zemfrekvenču skaļ-

ruņa gaisa atveres. Nodrošiniet, ka tās atrodas

10 cm attālumā no sienas.

5. Pievienošana

televizoram

5.1. TV saderība

Loewe klang sub1 ir saderīgs ar visiem Loewe

televizoriem ar SL3, SL4, SL5, SL7 šasiju un

visiem citiem televizoriem ar maināmu audio lī-

nijas izeju. Tas nozīmē, ka televizoram jāatbalsta

līnijas izejas skaļuma maiņa sinhroni ar televizora

skaļruņu skaļumu.

5.2. Savienojums, izmantojot

Bluetooth raidītāju

1. Komplektā ietverto USB pagarinātāju

pievienojiet pie televizora.

2. Otru USB kabeļa galu pievienojiet pie Blu-

etooth raidītāja.

3. Izmantojiet 3,5 mm audio kabeli, lai pie-

vienotu raidītāju pie televizora savienotāja

“AUDIO OUT”.

Piezīme. Ja vēlaties izmantot audio kabeli, kas

nav ietverts komplektā, izmantojiet tikai audio-

kabeli ar zemējuma cilpas izolatoru.

Zemfrekvences skaļrunis un raidītājs ir savienoti

pārī jau no rūpnīcas.

Ja jums ir Loewe televizors, pārejiet uz nodaļu

"5.4 Papildu iestatījumi Loewe televizoram". Citu

zīmolu televizoriem pārliecinieties, vai ir iestatīta

"Mainīga" audio izeja.

5.3. Savienojums, izmantojot

audio kabeli

Televizoru var tieši savienot ar zemfrekvenču

skaļruni, izmantojot 3,5 mm audio kabeli.

1. Pievienojiet 3,5 mm audio kabeli ligzdai

“LINE IN” zemfrekvenču skaļruņa apakšā.

Lai izveidotu šādu savienojumu, izman-

tojiet tikai kabeli ar taisna leņķa 3,5 mm

stereo spraudni.

2. Nostipriniet kabeli pie kabeļu pārvaldības

nodalījuma.

3. Otru kabeļa galu pievienojiet televizora

pieslēgvietai “AUDIO OUT”.

4. Grieziet zemfrekvenču skaļruņa skaļuma

pogu, lai pielāgotu skaļumu.

Piezīme. Ja tiek izmantots Bluetooth un vadu

savienojums, skaņa tiek nodrošināta pa Blue-

tooth savienojumu.

5.4. Loewe televizora

papildiestatījumi

Ja izveidojat zemfrekvenču skaļruņa savienoju-

mu ar Loewe televizoru, tas jāiestata televizora

izvēlnē.

Iestatījumi televizoriem ar SL3, SL4,

SL5 šasiju

1. Nospiediet pogu HOME, lai atvērtu

ekrānu Home Screen (Sākumekrāns),

un atlasiet [Sistēmas iestatījumi] –

[Savienojumi] – [Skaņas komponenti].

2. Atlasiet [Skaļruņu sistēma (AUDIO

OUT)].

3. Atlasiet pareizu skaļruņa iestatījuma

opciju un pielāgojiet zemfrekvenču

skaļruņa skaļumu, izmantojot televizora

izvēlni.

Iestatījumi televizoriem ar SL7 šasiju

Pirms mainīt televizora iestatījumus, pārliecinie-

ties, vai televizora programmatūra ir atjaunināta

līdz jaunākajai versijai.

1. Nospiediet pogu (izvēlne) un pēc tam

izvēlieties [Iestatījumi] - [Skaņa] - [Austi-

ņas] - [Austiņu režīms].

2. Izvēlieties [Audio izvade ar skaļruņiem].

5.5. Zemfrekvences skaļruņa

savienošana ar Bluetooth

raidītāju

Zemfrekvences skaļrunis un raidītājs ir savienoti

pāri jau no rūpnīcas.

Veiciet šīs darbības tikai maz ticamā gadījumā, ja

pēc visu savienojumu pabeigšanas un televizora

iestatīšanas no zemfrekvences skaļruņa nav

dzirdama skaņa.

1. Turiet nospiestu raidītāja savienojuma

pārī pogu, līdz gaismas diožu indikators

uz tā sāk ātri mirgot.

2. Vismaz 3 sekundes turiet nospiestu

zemfrekvenču skaļruņa skaļuma pogu, lai

ieslēgtu savienojuma pārī režīmu.

3. Televizors un zemfrekvenču skaļrunis ir

savienots, izmantojot raidītāju; raidītāja

gaismas diožu indikators pārstāj mirgot.

5.6. Automātiska gaidstāve

Zemfrekvenču skaļrunis tālāk norādītajos gadīju-

mos automātiski pārslēdzas gaidstāves režīmā,

lai taupītu enerģiju.

1. Kad Bluetooth savienojums 9 minūtes ir

atvienots.

Zemfrekvenču skaļrunis automātiski

ieslēdzas, kad tas nosaka ienākošu Blue-

tooth signālu.

Ja zemfrekvenču skaļrunis auto-

mātiski neieslēdzas, īsi nospiediet

raidītāja savienojuma pārī pogu,

lai atkārtoti izveidotu savienojumu

ar pēdējo pārī savienoto ierīci.

2. Ja 10 sekundes ir pieejams līnijas ievades

signāls.

Zemfrekvenču skaļrunis automātiski ieslēdzas,

kad tas nosaka ienākošu signālu.

Lietotnes

Ar tālruni skenējiet tālāk redzamo QR kodu un

lejupielādējiet ieteikto lietotni.

“my Loewe” ir ieejas punkts Loewe

pasaulē un sniedz jums iespēju

piekļūt visām Loewe produktu

lietotāja rokasgrāmatām.

Savienojuma izveide ar televizoru

Loewe klang sub1

latviešu

Tehniskie dati

Loewe ierīces veids: klang sub1

Daļas numurs: 60610D10

Strāvas padeve: AC 100 V–240 V / 50–60 Hz

Strāvas patēriņš gaidstāves režīmā: <0,5 W

Audio izvades jauda: <100 W

Skaļruņa aprīkojums: 2 x 4 collu zemfrekvenču skaļrunis + 4 x 4 collu pasīvais skaļrunis

Frekvenču atbilde (elektriska): 20–300 Hz

Frekvenču atbilde (akustiska): 40–100 Hz

Bluetooth versija

V5.0

Bluetooth jauda / frekvenču diapazons: maksimālā jauda <10 mW pie 2402–2480 MHz

Bluetooth protokoli: A2DP, AVRCP, aptX zems latentums

Ierīces izmēri (P x A x Dz.): 287 x 287 x 158 mm

Ierīces svars: 4,7 kg

Apkārtējās vides temperatūra: 5 °C – 35 °C

Relatīvais mitrums (bez kondensāta): 20–80%

Savienojumi Bluetooth, līnijas ievade (3,5 mm)

Tehniskie dati

Loewe klang sub1

lietuviškai

Padėka | Turinys | Rinkinio dalys | Vardinės lentelės vieta

Ačiū

Dėkojame, kad pasirinkote „Loewe“ gaminį.

Džiaugiamės, kad esate mūsų klientas. Mes,

„Loewe“ kompanija, deriname aukščiausius

technologijų, dizaino ir paprasto naudojimo

standartus. Šį šūkį taikome savo TV, vaizdo,

garso įrenginiams ir priedams. Jokia technolo-

gija ar dizainas nebūna užbaigti atskirai, tačiau

kartu suteikia patį puikiausią koks tik įmanoma

garso ir vaizdo patyrimą naudotojui.

Mūsų dizaino nesąlygojo trumpalaikės, madin-

gos tendencijos. Kadangi, galų gale, jūs nusi-

pirkote aukštos kokybės įrangą, kuria norėsite

džiaugtis ne tik rytoj.

Turinys

Rinkinio dalys ......................................... 57

Vardinės lentelės vieta ........................... 57

Svarbūs saugos nurodymai ..................58

Žemų dažnių garsiakalbio dalių

aprašymas ..............................................59

„Loewe klang sub1“ siųstuvo dalių

aprašymas ..............................................59

Žemų dažnių garsiakalbio pastatymas 59

Jungimas su televizoriumi ....................60

Techniniai duomenys ..............................61

Stovo rinkinio dalys

Atsargiai išpakuokite prietaisą ir įsitikinkite, kad

dėžėje yra visi priedai:

Subwoofer

Maitinimo laidas

3,5 mm garso kabelis

Naudojimo vadovas

USB „Bluetooth“ siųstuvas

USB jungiamasis laidas

Vardinės lentelės vieta

Žymekliai su modelio numeriu ir srovės įtampa

yra ant gaminio dugno.

Loewe klang sub1

lietuviškai

Svarbūs saugos nurodymai

1 Svarbūs saugos

nurodymai

Dėmesio: atidžiai perskaitykite šį pusla-

pį, kad užtikrintumėte saugų prietaiso

naudojimą.

Naudodami šį gaminį, vadovaukitės

saugos ir naudojimo nurodymais.

Neišmeskite saugos ir naudojimo vado-

vo, kad galėtumėte pasinaudoti ateityje.

Griežtai privaloma atkreipti dėmesį į

visus ant gaminio ir naudojimo vadove

pateikiamus įspėjimus.

Simbolių paaiškinimas

Įranga su dviguba izoliacija (II klasės).

Šis elektrinis prietaisas suprojektuotas

taip, kad jam nereikalingas apsauginis

įžeminimo jungimas.

Šis simbolis įspėja apie su aukšta įtam-

pa susijusią riziką.

Šis simbolis atkreipia naudotojo dėmesį

į kitas specifines rizikas.

Šis simbolis įspėja apie su ugnimi sie-

jamus pavojus.

1.1 Montavimas

1.1.1 Vieta

Pastatykite prietaisą ant stabilaus,

lygaus paviršiaus.

1.1.2 Laidai

Maitinimo laidus ištieskite taip, kad būtų

apsaugoti nuo pažeidimų. Maitinimo

laidas negali būti susisukęs ar tiesiamas

prie aštrių kampų, būti veikiamas che-

minių medžiagų, ant jo negalima lipti;

tas pats galioja visai sistemai. Maitinimo

laido izoliacijos pažeidimas gali sukelti

elektros smūgį arba gaisro riziką. Todėl,

prieš vėl naudojant prietaisą, jį būtina

pakeisti.

1.1.3 Nenaudokite prietaiso šalia

vandens

Ant šio prietaiso jokiu būdu negali lašėti

ar taškytis vanduo, pavyzdžiui, šalia

vonios, praustuvo, kriauklės, skalbimo

mašinos, drėgname rūsyje ar prie ba-

seino. Jokiu būdu ant prietaiso nedėkite

indų su skysčiais, pavyzdžiui, gėlių vazų.

1.1.4 Ventiliacija

Prietaiso korpuse esančios skylės ir an-

gos yra reikalingos prietaiso ventiliacijai,

užtikrinant patikimą eksploataciją ir

prietaiso apsaugą nuo perkaitimo. Ne-

uždenkite ventiliacijos angų. Prietaisą

montuokite pagal gamintojo nurody-

mus. Negalima uždengti ventiliacijos

angų, padedant prietaisą ant lovos,

sofos, kilimo ar panašių paviršių. Šio

prietaiso negalima statyti ant knygų len-

tynos ar įmontuotos spintos, jeigu nėra

užtikrinama pakankama ventiliacija.

1.1.5 Šilumos šaltiniai

Nedėkite prietaiso šalia įkaitusių pavir-

šių, pavyzdžiui, radiatorių, ventiliatorinių

šildytuvų, viryklių ar kitokių prietaisų

(tarp jų ir stiprintuvų), kurie gali įkaisti.

Ant prietaiso ar šalia jo jokiu būdu nedė-

kite atviros liepsnos šaltinių, tokių kaip

žvakės ar žibintai. Maitinimo elementai

negali būti laikomi karštoje vietoje, pa-

vyzdžiui, prieš saulę, arti ugnies ir pan.

1.1.6 Priedai

Naudokite tik gamintojo aprobuotus

priedus.

1.2 Naudojimas

1.2.1 Numatoma paskirtis

Šis prietaisas yra skirtas tiktai garso

signalų priėmimui ir atkūrimui.

1.2.2 Perkrova

Jokiu būdu per daug neapkraukite

elektros įvado lizdų, ilgiklių ar šakotu-

vų, kadangi kyla gaisro arba elektros

smūgio rizika.

1.2.3 Perkūnija

Esant perkūnijai ir prietaiso nenau-

dojant ilgesnį laiką jį būtina išjungti iš

maitinimo tinklo.

1.2.4 Šalutinių medžiagų ir skysčių

patekimas

Saugokite, kad į šį prietaisą per ventilia-

cijos angas nepatektų šalutinių medžia-

gų ar skysčių, kadangi dėl kontakto su

aukšta įtampa arba trumpojo jungimo

gali kilti gaisras arba elektros smūgis.

Jokiais atvejais nepilkite jokių skysčių

ant šio prietaiso.

1.2.5 Su dideliu garsumu sietinos

rizikos

Šis prietaisas nėra skirtas klausymuisi

su ausinėmis. Kad išvengtumėte galimo

pakenkimo klausai, ilgai nesiklausykite

dideliu garsumu.

1.2.6 Išjungimas iš maitinimo tinklo

Norėdami išjungti prietaisą iš maitinimo

tinklo, ištraukite maitinimo laido kištuką

iš maitinimo lizdo.

Maitinimo kištukas turi būti lengvai

prieinamas, kad galėtumėte bet kada

išjungti prietaisą iš maitinimo tinklo.

1.3 Techninė priežiūra

1.3.1 Prietaiso techninė priežiūra

Jokiu būdu nebandykite atlikti šio

prietaiso techninės priežiūros darbų

patys, kadangi kontaktas su dalimis,

kuriomis teka srovė, prieinamomis per

angas ar nuėmus dangtelius gali būti

pavojingas. Visus techninės priežiūros

darbus palikite kvalifikuotam techni-

niam personalui.

1.3.2 Valykite tik su sausa šluoste!

Prieš valydami šį gaminį, išjunkite

maitinimo adapterį iš maitinimo lizdo.

Nenaudokite skystų valiklių ar purškalų.

Valymui naudokite tiktai drėgną šluostę.

1.4 Remontas

1.4.1 Remonto reikalaujantys

pažeidimai

Techninės priežiūros ir remonto dar-

bus turi atlikti tik kvalifikuoti klientų

aptarnavimo darbuotojai. Techninės

priežiūros (remonto) darbai reikalingi

tada, kai prietaisas pažeidžiamas (pvz.

maitinimo adapteris), jei į prietaisą pa-

tenka skysčių, jei į prietaisą patenka kitų

daiktų, jei prietaisas aplijo ar sudrėko,

kai prietaisas tinkamai nebeveikia arba

nukrenta.

1.4.2 Siekiant sumažinti elektros

smūgio, gaisro ir kitokią riziką

Neardykite varžtų, dangtelių ar korpuso

dalių.

ES atitikties deklaracija

„Loewe Technology GmbH“ šiuo pareiškia, kad

radijo įrenginys „Loewe klang sub1“ atitinka

2014/53/ES direktyvą. Visas ES atitikties de-

klaracijos tekstas prieinamas per šią nuorodą:

https://www.loewe.tv/de/support

Loewe klang sub1

lietuviškai

Utilizavimas

Elektrinės ir elektroninės įrangos bei akumulia-

torių utilizavimas.

Ant gaminio arba jo pakuotės esantis simbolis

su perbrauktu šiukšlių konteineriu rodo, kad

šio gaminio negalima laikyti buitine atlieka, o

jį būtina nugabenti į elektrinės ir elektroninės

įrangos bei akumuliatorių surinkimo vietą. Padė-

dami tinkamai utilizuoti šį gaminį, jūs saugojate

aplinką ir kitų žmonių sveikatą. Netinkamas ar

neteisingas utilizavimas kelia pavojų aplinkai ir

sveikatai. Dėl išsamesnės informacijos apie šio

gaminio perdirbimą kreipkitės į vietos instituciją

arba savivaldybės atliekų utilizavimo tarnybą.

Licencijos

„Bluetooth®“ žodinis žymėjimas ir logotipai

yra registruotieji „Bluetooth SIG Inc.“ prekės

ženklai, todėl tokių ženklų naudojimui „Loewe

Technology GmbH“ turi licenciją. Kiti prekės

ženklai ir pavadinimai priklauso atitinkamiems

savininkams.

2 Žemų dažnių

garsiakalbio dalių

aprašymas

2.1 „Klang sub1“ vaizdas iš

galinės pusės

1. Garsumo rankenėlė

2. LED indikatorius

2.1.1 Garsumo rankenėlės

valdymas

Sukimas į kairę – garsumo mažinimas.

Sukimas į dešinę – garsumo didinimas.

Paspaudus ir palaikius 3 sekundes ar ilgiau

– įjungiamas prietaiso „Bluetooth“ susiejimo

režimas.

2.1.2 LED indikatoriaus būsenos

Žemų dažnių gar-

siakalbio būsena

LED indikato-

riaus būsena

Parengties režimas LED išjungtas

Įjungtas, bet neprijung-

tas prie jokio šaltinio

LED lėtai mirkčioja

„Bluetooth“ susiejimas LED greitai mirkčioja

Prijungtas „Blue-

tooth“ įrenginys

LED šviečia

Aptiktas garso

įvado signalas

LED šviečia

2.2 „ Klang sub1“ vaizdas iš

apačios

3. Maitinimo laido lizdas

4. 3,5 mm jungties lizdas

5. Laido įspraudimo skyrelis

3 „Loewe klang sub1“

siųstuvo dalių

aprašymas

1. USB jungtis

2. 3,5 mm jungties lizdas

3. LED indikatorius

4. Susiejimo mygtukas

3.1 Siųstuvo LED indikatoriaus

būsenos

Siųstuvo būsena LED indikatoriaus bū-

sena

Neprijungtas LED lėtai mirkčioja

Prijungtas LED šviečia

„Bluetooth“ susiejimas LED greitai mirkčioja

3.2 Siųstuvo susiejimo

mygtuko valdymas

Pastaba: žemųjų dažnių garsiakalbis ir siųstuvas

yra suporuoti gamykloje. Vadovaukitės prijungi-

mo prie televizoriaus instrukcijomis ir naudokite

šį mygtuką tik iškilus problemoms.

Ilgas paspaudimas: įjungia „Bluetooth“ susieji-

mo su išoriniu įrenginiu režimą.

Pastaba: „Bluetooth“ susiejimo funkcija iš-

sijungia po 2 minučių, jei nerandamas joks

„Bluetooth“ įrenginys. Norėdami iš naujo pradėti

susiejimą, paspauskite ir palaikykite.

Trumpas paspaudimas: prisijungia prie pasku-

tinio susieto įrenginio.

4 Žemų dažnių

garsiakalbio

pastatymas

Žemų dažnių garsiakalbį galite padėti bet kur

ant grindų.

Norėdami naudoti belaidį ryšį, žemų dažnių gar-

siakalbį statykite ne toliau kaip 3 m atstumu nuo

„Bluetooth“ siųstuvo. Žemų dažnių garsiakalbį

galite padėti didesniu nei 3 m atstumu nuo siųs-

tuvo, tačiau tokiu atveju negalime garantuoti,

kad jis veiks be priekaištų.

Įstatykite maitinimo laidą garsiakalbio apačioje.

Įsprauskite laidą į laido įspraudimo skyrelį. Ga-

liausiai, įjunkite laidą į maitinimo lizdą.

Žemų dažnių garsiakalbis automatiškai įsijungs

ir veiks „Bluetooth“ susiejimo režimu.

Svarbu: jokiu būdu neužstokite žemų dažnių

garsiakalbio ventiliacijos angų. Pasirūpinkite, kad

jis būtų mažiausiai 10 cm atstumu nuo sienos.

Utilizavimas | Licencijos | Žemų dažnių garsiakalbio dalių aprašymas

„Loewe klang sub1“ siųstuvo dalių aprašymas | Žemų dažnių garsiakalbio nustatymas

Loewe klang sub1

lietuviškai

5 Jungimas su

televizoriumi

5.1 TV suderinamumas

„Loewe klang sub1“ yra suderinamas su visais

„Loewe“ televizoriais su SL3, SL4, SL5, SL7

korpusais ir visais kitais televizoriais su kintama

garso išvestimi. Tai reiškia, kad televizorius turi

palaikyti sinchroninį linijos išėjimo garsumo

keitimą su televizoriaus garsiakalbių garsumu.

5.2 Prijungimas per "Bluetooth"

siųstuvą

1. Junkite rinkinyje esantį USB jungiamąjį

laidą į televizorių.

2. Į kitą USB jungiamojo laido galą junkite

„Bluetooth“ siųstuvą.

3. Garso kabeliu su 3,5 mm kištuku įjunkite

siųstuvą į televizoriaus garso išvesties lizdą.

Pastaba: jei norite naudoti ne rinkinyje esantį

garso perdavimo laidą, naudokite tik su įžemi-

nimo kontūro izoliatoriumi.

Žemųjų dažnių garsiakalbis ir siųstuvas yra

suporuoti gamykloje.

Jei turite "Loewe" televizorių, pereikite prie

skyriaus "5.4 Papildomi "Loewe" televizoriaus

nustatymai". Naudodami kitų prekės ženklų

televizorius, būtinai nustatykite "Variable" garso

išvestį.

5.3 Jungimas garso kabeliu

Žemų dažnių garsiakalbį galima jungti tiesiai su

televizoriumi 3,5 mm garso kabeliu.

1. Įjunkite 3,5 mm garso kabelį į „LINE IN“

(įvado) lizdą, esantį žemų dažnių garsiakal-

bio apačioje. Naudokite kabelį su tinkamu

kampu pakreiptu 3,5 mm stereo kištuku.

2. Įsprauskite kabelį į laido įspraudimo skyrelį.

3. Kitą kabelio galą įstatykite į televizoriaus

„AUDIO OUT“ (garso išvesties) lizdą.

4. Norėdami reguliuoti žemų dažnių gar-

siakalbio garsumą, pasukite garsumo

rankenėlę.

Pastaba: naudojant „Bluetooth“ ir laidinį ryšį,

garsas bus atkuriamas per „Bluetooth“ ryšį.

5.4 Papildomi „Loewe“

televizoriaus nustatymai

Jei žemų dažnių garsiakalbį jungiate su „Loewe“

televizoriumi, jums reikės atlikti nustatymus

televizoriaus meniu.

Nustatymai televizoriams su SL3, SL4,

SL5 važiuokle

1. Paspauskite mygtuką „HOME“

(pradinis meniu puslapis), kad

atvertumėte pradinį meniu puslapį ir

pasirinkite [Sistemos konfigūracija] –

[Prijungimai] – [Garso komponentai].

2. Pasirinkite [Garsiakalbių sistema (AUDIO

OUT)].

3. Pasirinkite tinkamą garsiakalbių parinktį

ir reguliuokite žemų dažnių garsiakalbio

garsumą televizoriaus meniu.

Nustatymai televizoriams su SL7 važiuokle

Žemų dažnių garsiakalbis automatiškai įsijungia

parengties režimu taupyti energiją šiais atvejais:

Kai Prieš keisdami televizoriaus nustatymus,

įsitikinkite, kad televizoriaus programinė

įranga atnaujinta iki naujausios versijos.

1. Paspauskite mygtuką (meniu), tada

pasirinkite [Nustatymai] (nustatymai) -

[Garsas] (garsas) - [Ausinės] (ausinės)

- [Ausinių režimas] (ausinių režimas).

1. Pasirinkite [Garso išves-

tis su garsiakalbiais].

5.5 Automatinis parengties

režimas

Žemų dažnių garsiakalbis automatiškai įsijungia

parengties režimu taupyti energiją šiais atvejais:

1. Kai „Bluetooth“ įrenginys yra atjungtas 9

minutes.

Suaktyvėjus „Bluetooth“ signalui, žemų

dažnių garsiakalbis automatiškai suakty-

vinamas.

Jei žemų dažnių garsiakalbis auto-

matiškai nesuaktyvinamas, trum-

pai spustelėkite siųstuvo susiejimo

mygtuką, kad iš naujo jungtųsi su

paskutiniu susietu įrenginiu.

2. Jei laidu 10 sekundžių negaunamas garso

signalas.

Atsiradus įeinančiam garso signalui, žemų daž-

nių garsiakalbis automatiškai suaktyvinamas.

5.6 Žemųjų dažnių garsiakalbio

suporavimas su "Bluetooth"

siųstuvu

Žemųjų dažnių garsiakalbis ir siųstuvas yra

suporuoti gamykloje.

Šių veiksmų imkitės tik tuo atveju, jei atlikę visus

sujungimus ir nustatę televizorių negirdite garso

iš žemų dažnių garsiakalbio.

1. Palaikykite nuspaudę siųstuvo susiejimo

mygtuką, kol LED indikatorius pradės

greitai mirkčioti.

2. Palaikykite nuspaudę žemų dažnių

garsiakalbio garsumo rankenėlę 3

sekundes ar ilgiau, kad įjungtumėte

susiejimo režimą.

3. Jūsų televizorius ir žemų dažnių

garsiakalbis bus susieti per siųstuvą;

siųstuvo LED indikatorius nustos

mirkčioti.

Programėlės

Telefonu nuskenuokite toliau esantį QR kodą ir

atsisiųskite rekomenduojamą programėlę.

„my Loewe“ yra vartai į „Loewe“

pasaulį, pro kuriuos įėję turėsite

prieigą prie visų savo naudojamų

„Loewe“ produktų naudotojo

vadovų.

Jungimas su televizoriumi

Loewe klang sub1

lietuviškai

Techniniai duomenys

„Loewe“ prietaiso tipas: „klang sub1“

Dalies numeris: 60610D10

Elektros energijos tiekimas: AC 100 V – 240 V / 50 – 60 Hz

Energijos sąnaudos parengties režimu < 0,5 W

Garso išvesties galia: 100 W

Garsiakalbio įranga: 2 x 4 colių žemų dažnių garsiakalbiai + 4 x 4 colių pasyvieji garsiakalbiai

Dažnio charakteristika (elektrinio): 20 – 300 Hz

Dažnio charakteristika (akustinio): 40 – 100 Hz

„Bluetooth“ versija

V5.0

„Bluetooth“ maitinimo / dažnio diapazonas: Didžiausia srovė < 10 mW esant 2402 - 2480 MHz

„Bluetooth“ protokolai: A2DP, AVRCP, aptX Low Latency

Prietaiso matmenys (plotis x aukštis x gylis): 287 x 287 x 158 mm

Prietaiso svoris: 4,7 kg

Aplinkos temperatūra: 5 °C – 35 °C

Santykinė drėgmė (kondensacija nevyksta): 20 – 80 %

Jungtys „Bluetooth“, laidinė garso įvestis (3,5 mm)

Loewe klang sub1

eesti

Suur tänu! | Sisukord | Komplekti sisu | Nimiplaadi asukoht

Suur tänu

Loewe toote valimise eest Meil on hea meel, et

olete meie klient. Loewe ühendab endas tehno-

loogia, disaini ja kasutajasõbralikkuse kõrgeimad

standardid. See puudutab võrdväärselt nii tele-

reid, videot, heli kui ka tarvikuid. Tehnoloogia ega

disain eraldivõetuna pole võimelised lõppees-

märki saavutama; ainult üheskoos suudavad

nad meie kliendile pakkuda kõrgeimat heli- ja

visuaalelamust.

Meie disain ei lähtu mitte lühiajalistest moe-

kõikumistest. Lõppude lõpuks olete te ostnud

kõrgkvaliteetse seadme, mida te tahaksite

nautida nii homme kui ka kaugemas tulevikus.

Sisukord

Komplekti sisu ........................................62

Nimiplaadi asukoht ................................ 62

Olulised ettevaatusabinõud ..................63

Bassikõlari osade kirjeldus ....................64

Loewe klang sub1 saatja osade

kirjeldus ..................................................64

Bassikõlari ülesseadmine ......................64

Teleriga ühendamine .............................65

Tehnilised andmed .................................66

Komplekti sisu

Pakkige seade ettevaatlikult lahti ja veenduge,

et kõik tarvikud oleksid olemas:

Subwoofer

Toitekaabel

3,5 mm helikaabel

Kasutusjuhend

USB Bluetooth-saatja

USB-pikendusjuhe

Nimiplaadi asukoht

Mudeli numbri ja tööpingega sildid asuvad

seadme põhjal.

Loewe klang sub1

eesti

Olulised ettevaatusabinõud

1 Olulised

ettevaatusabinõud

Tähelapanu! Seadme turvalise töötami-

se tagamiseks lugege käesolev lehekülg

hoolikalt läbi.

Järgige antud toodet kasutades kõiki

ohutus- ja kasutamisjuhiseid.

Hoidke ohutus- ja kasutusjuhised või-

malikuks uuesti läbivaatamiseks alles.

Järgige rangelt kõiki tootel ja kasutusju-

hendis toodud hoiatusi.

Sümbolite selgitus

Kahekordse isolatsiooniga (klass II) sea-

de. See elektriseade on loodud sellise-

na, et turvaline elektrilise maandusega

ühendamine pole vajalik.

See sümbol tähistab kõrge pinge põh-

justatud ohte.

See sümbol hoiatab kasutajat teiste,

konkreetsemate ohtude eest.

See sümbol tähistab süttimisest põh-

justatud ohte.

1.1 Paigaldamine

1.1.1 Kohale asetamine

Asetage seade kindlale ja tasasele

pinnale.

1.1.2 Kaablid

Paigutage toitekaablid nii, et neid poleks

võimalik kahjustada. Toitekaablit ei tohi

voltida ega seada üle teravate servade,

toitekaablil ei tohi seista ja seda tuleb

kaitsta kemikaalidega kokkupuutumi-

se eest; viimane kehtib ka süsteemile

tervikuna. Kahjustatud isolatsiooniga

toitekaabel võib põhjustada elektri-

lööke ja kujutada endast süttimisohtu.

Vigastatud toitejuhe tuleb enne seadme

uuesti kasutamist välja vahetada.

1.1.3 Ärge kasutage antud seadet

vee lähedal

Seade ei tohi mitte mingil juhul puutuda

kokku veepiiskade või -pritsmetega,

nagu neid võib esineda vannide, va-

lamute, pesumasina, niiske keldri või

basseini lähedal. Ärge asetage seadme

peale vedelikega täidetud nõusid, näi-

teks lillevaase.

1.1.4 Ventilatsioon

Korpuses asuvaid pilusid ja avasid kasu-

tatakse seadme ventileerimiseks, et ta-

gada seadme usaldusväärne töötamine

ja kaitsta seadet ülekuumenemise eest.

Ärge katke ventilatsiooniavasid kinni.

Paigaldage seade vastavalt tootja juhis-

tele. Ärge katke seadet voodile, diivanile,

vaibale vms pehmele pinnale asetades

kinni seadme ventilatsiooniavasid. Sea-

det ei tohi paigaldada raamaturiiulisse

ega sisseehitatud kappi v.a juhul, kui on

tagatud piisav ventilatsioon.

1.1.5 Kuumus

Ärge paigaldage seadet kuumade

pindade, näiteks radiaatorite, sojapu-

hurite, ahjude ja teiste seademete, mis

võivad kuumad olla (näiteks võimen-

did), lähedusse. Mitte mingil juhul ärge

asetage seadmele ega seadme lähedale

lahtise leegiga esemeid, näiteks küün-

laid või laternaid. Paigaldatud patareisid

ei tohi jätta ülemäärase kuumuse kätte,

nagu otsene päikesevalgus, lahtine

leek vms.

1.1.6 Tarvikud

Kasutage ainult tootja poolt ettenähtud

tarvikuid.

1.2 Kasutamine

1.2.1 Kasutusotstarve

Seade on ettenähtud ainult helisignaa-

lide vastuvõtmiseks ja taasesitamiseks.

1.2.2 Ülekoormus

Ärge koormake toitepesasid, piken-

dusjuhtmeid ega mitmikpesasid üle.

Vastasel juhul eksisteerib süttimise või

elektrilöögi oht.

1.2.3 Äikesetorm

Äikesetormide ajal, ja ka siis kui seadet

pikemat aega ei kasutata, tuleb seade

vooluvõrgust lahti ühendada.

1.2.4 Kõrvaliste esemete ja vedeliku

sissetungimine

Jälgige, et seadmesse ei satuks läbi

ventilatsiooniavade kõrvalisi esemeid

või vedelikku, kuna need võivad puutuda

vastu kõrge pingega komponente ja

põhjustada lühiseid, mis omakorda võib

tuua kaasa süttimise või elektrilöögi.

Ärge valage seadmesse mitte mingit

vedelikku.

1.2.5 Kõrge helitugevusega seotud

ohud

Seade pole ettenähtud kõrvaklappidega

kuulamiseks. Võimaliku kuulmiskahjus-

tuse vältimiseks ärge kuulake pika aja

vältel kõrge helitugevuse juures.

1.2.6 Vooluvõrgust lahutamine

Seadme täielikult vooluvõrgust lahuta-

miseks tuleb toitepistik pistikupesast

välja tõmmata.

Toitepistik peab olema lihtsalt juurde-

pääsetav, et seadet oleks võimalik igal

ajal vooluvõrgust lahutada.

1.3 Hooldamine

1.3.1 Seadme hooldamine

Ärge üritage seadet iseseisvalt hool-

dada, kuna avade kaudu või katete ee-

maldamise tulemusel võivad paljastuda

pingestatud osad, mille puudutamine

võib olla ohtlik. Laske kõik hooldustööd

teostada kvalifitseeritud hooldusteh-

nikutel.

1.3.2 Puhastage ainult kuiva lapiga!

Lahutage seadme toiteadapter enne

puhastamist vooluvõrgu pistikupesast.

Ärge kasutage vedelaid puhastusvahen-

deid ega puhastuspihusteid. Kasutage

puhastamiseks ainult niisket lappi.

1.4 Remontimine

1.4.1 Remontimist vajavad

kahjustused

Hooldada ja remontida võivad ainult

kvalifitseeritud tehnikud. Seade vajab

hooldust/remonti, kui seade (näiteks

toiteadapter) on saanud kahjustada,

kui seadmesse on sattunud vedelik,

kui seadmesse on sattunud kõrvalised

esemed, kui seade on puutunud kokku

vihma või niiskusega, kui seade ei tööta

korralikult või kui seade on kukkunud.

1.4.2 Elektrilöögiohu, süttimise jms

minimeerimine

Ärge eemaldage kruvisid, katteid ega

korpuse osi.

EL-i vastavusdeklaratsioon

Loewe Technology GmbH deklareerib käes-

olevaga, et raadioseade, tüüp Loewe klang

sub1, vastab direktiivi 2014/53/EL nõue-

tele. EL-i vastavusdeklaratsiooni täistekst

on saadaval järgmiselt veebiaadressilt:

https://www.loewe.tv/de/support

Loewe klang sub1

eesti

Utiliseerimine

Kasutatud elektri- ja elektroonikaseadmete ning

patareide utiliseerimine.

Ratastega prügikonteiner, millele on rist peale

tõmmatud, näitab, et seda toodet ei tohi käsit-

seda tavalise olmeprügina, vaid tuleb toimetada

kasutatud elektri- ja elektroonikaseadmete ning

patareide taaskäitlemiseks kogumispunkti.

Toodet korralikult utiliseerida aidates kaitsete

keskkonda ja kaasinimeste tervist. Vale või eba-

sobiv utiliseerimine seab keskkonna ja tervise

ohtu. Toote taaskäitlemise kohta lisateabe saa-

miseks võtke ühendust kohaliku omavalitsuse

või jäätmekäitlusettevõttega.

Litsentsid

Sõnamärk Bluetooth® ja logod on ettevõtte

Bluetooth SIG Inc. registreeritud kaubamärgid ja

igasugune selliste märkide kasutamine ettevõtte

Loewe Technology GmbH poolt toimub litsentsi

alusel. Teised kaubamärgid ja kaubanimed on

nende vastavate omanike omandus.

2 Bassikõlari osade

kirjeldus

2.1 klang sub1 tagantvaade

1. Helitugevusnupp

2. LED-näidik

2.1.1 Helitugevusnupu kasutamine

Vasakule keeramine – helitugevuse vähenda-

mine.

Paremale keeramine – helitugevuse suuren-

damine.

Vähemalt 3 sekundit vajutamine – seade lülitub

Bluetooth-sidumisrežiimi.

2.1.2 LED-näidiku olekud

Bassikõlari olek LED-näidiku olek

Ooterežiim LED on kustunud

Sees, kuid pole

ühegi allikaga

ühendatud

LED vilgub

aeglaselt

Bluetooth-sidumine LED vilgub kiiresti

Bluetooth on

ühendatud

LED põleb

Tuvastatud on

heli sisendsignaal

LED põleb

2.2 klang sub1 altvaade

3. Toitepistiku pesa

4. 3,5 mm sisendi pistikupesa

5. Kaablihaldussektsioon

3 Loewe klang sub1

saatja osade kirjeldus

1. USB-pistik

2. 3,5 mm juhtme sisendpesa

3. LED-näidik

4. Sidumisnupp

3.1 Saatja LED-näidiku olekud

Saatja olek LED-näidiku olek

Pole ühendatud LED vilgub aeglaselt

Ühendatud LED põleb

Bluetooth-sidumine LED vilgub kiiresti

3.2 Saatja sidumisnupu

kasutamine

Märkus: Subwoofer ja saatja on tehases ühen-

datud. Järgige teleriga ühendamise juhiseid ja

kasutage seda nuppu ainult probleemide korral.

Pikk vajutus – käivitab välise seadmega Blue-

tooth-sidumise režiimi.

Märkus: kui välist Bluetooth-seadet ei leita,

aegub Bluetooth-sidumine 2 minuti möödudes.

Sidumise uuesti alustamiseks vajutage nuppu

uuesti pikalt.

Lühike vajutus – ühendab uuesti viimati seotud

seadmega.

4 Bassikõlari

ülesseadmine

Bassikõlarit võib paigutada igale poole põran-

dale.

Juhtmeta ühenduse kasutamiseks ärge pange

bassikõlarit Bluetooth-saatjast kaugemale

kui 3 m. Võite paigutada bassikõlari saatjast

ka kaugemale kui 3 m, kuid me ei saa tagada

tõrgeteta töötamist.

Ühendage toitekaabel bassikõlari põhja alla.

Kinnitage kaabel kaablihaldussektsiooni. Lõpuks

ühendage toitekaabel vooluvõrgu pistikupe-

sasse.

Bassikõlar lülitub automaatselt sisse ja käivitab

Bluetooth-sidumisrežiimi.

Tähtis! Ärge katke kinni bassikõlari tuulutusa-

vasid. Veenduge, et seina ja seadme vahel on

vähemalt 10 cm vaba ruumi.

Utiliseerimine | Litsentsid | Bassikõlari osade kirjeldus

Loewe klang sub1 saatja osade kirjeldus | Bassikõlari ülesseadmine

Loewe klang sub1

eesti

5 Teleriga ühendamine

5.1 Teleriga ühilduvus

Loewe klang sub1 ühildub kõigi SL3, SL4, SL5,

SL7 šassiiga Loewe telerite ja kõigi muude muu-

tuva heliväljundiga teleritega. See tähendab, et

teler peab toetama liiniväljundi helitugevuse

muutmist sünkroonselt teleri kõlarite helitu-

gevusega.

5.2 Ühendamine Bluetooth-

saatja kaudu

1. Ühendage komplekti kuuluv USB-

pikendusjuhe teleriga.

2. Ühendage USB-pikendusjuhtme teise otsa

Bluetooth-saatja.

3. Kasutage saatja teleri konnektorisse

„AUDIO OUT“ ühendamiseks 3,5 mm

helikaablit.

Märkus: Kui soovite kasutada pakendis

leiduvast erinevat helikaablit, kasutage ainult

maandusisolaatoriga helikaablit.

Subwoofer ja saatja on tehases ühendatud.

Kui teil on Loewe TV, jätkake peatükiga

"5.4 Lisaseaded Loewe TV jaoks". Teiste

kaubamärkide telerite puhul veenduge, et

seadistate heliväljundi "Variable".

5.3 Helikaabliga ühendamine

Telerit on võimalik bassikõlariga ühendada ka

otse 3,5 mm helikaabliga.

1. Ühendage 3,5 mm helikaabel bassikõlari

põhja all asuvasse pesasse „LINE IN“.

Kasutage selle ühenduse jaoks vaid täis-

nurkset 3,5 mm stereopistikut.

2. Kinnitage kaabel kaablihaldussektsiooni.

3. Ühendage kaabli teine ots teleri pesasse

„AUDIO OUT“ .

4. Keerake helitugevuse reguleerimiseks

bassikõlari helitugevusnuppu.

Märkus: Juhul, kui on ühendatud nii Bluetoothi

kui juhtmega, toimub heli esitamine Bluetoothi

kaudu.

5.4 Loewe teleriga seotud

täiendavad seadistused

Kui ühendate bassikõlari Loewe teleriga, tuleb

see seadistada teleri menüüs.

Seadistused SL3, SL4, SL5 korpusega

telerite jaoks

1. Vajutage avakuva avamiseks nuppu

HOME ja valige seejärel [Süsteemi

seaded] – [Ühendused] – [Heli

komponendid].

2. Valige [Helisüsteem (AUDIO OUT)].

3. Valige õige kõlariseadistusvalik ja

kohandage telerimenüü abil bassikõlari

helitugevust.

Seadistused telerite jaoks, millel on SL7

šassii

Enne teleri seadete muutmist veenduge,

et teleri tarkvara on uuendatud viimasele

versioonile.

1. Vajutage nuppu (menüü) ja seejärel

valige [Seaded] - [Heli] - [Kõrvaklapid] -

[Kõrvaklappide režiim].

2. Valige [Heliväljund kõlaritega].

5.5 Subwooferi sidumine

Bluetooth-saatjaga

Subwoofer ja saatja on tehases paardatud.

Võtke need sammud ette ainult juhul, kui te ei

kuule heli subwooferist pärast kõigi ühenduste

lõpuleviimist ja teleri seadistamist.

1. Vajutage saatjal pikalt sidumisnuppu,

kuni sellel asuv LED-näidik hakkab kiirelt

vilkuma.

2. Sidumisrežiimi lülitumiseks vajutage

bassikõlari helitugevusnuppu vähemalt 3

sekundit.

3. Teie teler ja bassikõlar ühendatakse nüüd

saatja abil; saatja LED-näidik lakkab

vilkumast.

5.6 Automaatne ooterežiim

Bassikõlar lülitub järgmistel puhkudel energia

säästmiseks automaatselt ooterežiimi:

1. Kui Bluetooth on olnud 9 minutit lahu-

tatud.

Bassikõlar ärkab sissetuleva Blue-

tooth-signaali tuvastamisel automaatselt

üles.

Kui bassikõlar ei ärka automaatselt, vaju-

tage viimati seotud seadme uuesti ühen-

damiseks korrake saatja sidumisnuppu.

2. Kui 10 sekundi vältel pole olnud juhtmega

sisendsignaali.

Bassikõlar ärkab sissetuleva signaali tuvastami-

sel automaatselt üles.

Rakendused

Skannige telefoniga järgnevat QR-koodi ja laadige alla

soovitatav rakendus.

„my Loewe“ on lähtepunkt Loewe

maailma ja annab teile juurdepääsu

kõigi teie Loewe toodete kasutusju-

henditele.

Teleriga ühendamine

Loewe klang sub1

eesti

Tehnilised andmed

Loewe seadme tüüp: klang sub1

Osa number: 60610D10

Vooluvarustus: AC 100 V – 240 V / 50/60 Hz

Voolutarbimus ooterežiimis: <0,5 W

Heli väljundvõimsus: 100 W

Kõlari varustus: 2 x 4-tolline bassikõlar + 4 x 4-tolline passiivkõlar

Sageduskarakteristik (elektriline): 20–300 Hz

Sageduskarakteristik (akustiline): 40–100 Hz

Bluetoothi versioon

V5.0

Bluetoothi võimsus/sagedusvahemik: Suurim võimsus <10 mW sagedusel 2402 - 2480 MHz

Bluetoothi protokollid: A2DP, AVRCP, aptX lühike latentsusaeg

Seadme mõõtmed (L x K x S): 287 x 287 x 158 mm

Seadme kaal: 4,7 kg

Ümbritsev temperatuur: 5 °C – 35 °C

Suhteline õhuniiskus (mitte kondenseeruv): 20–80%

Ühendused Bluetooth, juhtmesisend (3,5 mm)

Tehnilised andmed

Loewe klang sub1

dansk

Tak | Indhold | Leveringsomfang | Placering af mærkepladen

Tak

fordi du valgte et Loewe-produkt. Vi er glade for

at have dig som kunde. Hos Loewe kombinerer

vi de højeste standarder inden for teknologi,

design og brugervenlighed. Dette gælder i lige

høj grad for TV, video, lyd og tilbehør. Hverken

teknologi eller design opnår et mål i sig selv, men

sammen skal de gøre det muligt for vores kunder

at få den bedst mulige lyd- og billedoplevelse.

Vores design har ikke engang været styret af

kortsigtede, moderigtige tendenser. For du har

jo købt udstyr af høj kvalitet, som du gerne vil

have glæde af i morgen og dagene efter.

Indhold

Leveringsomfang ................................... 67

Placering af mærkepladen .................... 67

Vigtige sikkerhedsanvisninger ..............68

Subwoofer, beskrivelse af dele .............69

Loewe klang sub1 sender, beskrivelse

af dele .....................................................69

Opsætning af subwoofer .......................69

Tilslutning til TV ......................................70

Tekniske data ..........................................71

Leveringsomfang

Pak forsigtigt enheden ud, og sørg for, at alt

tilbehør er til stede:

Hovedenhed

Strømkabel

3,5 mm lydkabel

Brugervejledning

USB Bluetooth-sender

USB-forlængerkabel

Placering af mærkepladen

Mærkater med modelnummer og driftsspæn-

ding findes på bunden af produktet.

Loewe klang sub1

dansk

Vigtige sikkerhedsanvisninger

1 Vigtige

sikkerhedsanvisninger

Bemærk: Læs denne side omhyggeligt

for derved at sørge for en sikker betje-

ning af enheden.

Følg alle sikkerheds- og betjeningsan-

visninger, når du bruger dette produkt.

Du bør opbevare disse sikkerheds- og

betjeningsanvisninger til fremtidig

reference.

Du skal nøje følge alle advarsler på

produktet og angivet i betjeningsvej-

ledningen.

Forklaring på symboler

Dobbeltisoleret (klasse II) udstyr. Dette

elektriske apparat er designet på en

sådan måde, at det ikke kræver en

sikkerhedsforbindelse til elektrisk jord

(jordforbindelse).

Dette symbol angiver risici, der er for-

årsaget af høj spænding.

Dette symbol skal advare brugeren om

andre, mere specifikke risici.

Dette symbol angiver farer, der er forår-

saget af udvikling af brand.

1.1 Installation

1.1.1 Placering

Placer enheden på en stabil, jævn

overflade.

1.1.2 Kabler

Placer netledninger, således at de ikke

kan beskadiges. Strømkablet må ikke

være bøjet eller lagt hen over skarpe

kanter, stå på eller være udsat for

kemikalier. Sidstnævnte gælder også

for systemet som helhed. Et strøm-

kabel med beskadiget isolering kan

forårsage elektriske stød og udgøre en

brandrisiko. Det skal derfor udskiftes,

før enheden bruges igen.

1.1.3 Brug ikke enheden i nærheden

af vand

Enheden må aldrig udsættes for vand-

dråber eller vandstænk, som f.eks.

vandsprøjt fra badekar, håndvask,

køkkenvask, vaskemaskine, våd kælder

eller swimmingpool. Anbring aldrig

beholdere fyldt med væsker, f.eks.

blomstervaser, på enheden.

1.1.4 Ventilation

Åbninger i kabinettet anvendes til at

ventilere enheden for at sikre en påli-

delig drift af enheden og for at beskytte

den mod overophedning. Ventilations-

hullerne må ikke blokeres. Installer

enheden i overensstemmelse med

producentens anvisninger. Bloker aldrig

ventilationshullerne ved at placere en-

heden på en seng, sofa, et tæppe eller

lignende bløde overflader. Denne enhed

bør ikke installeres i en bogreol eller i en

indbygget garderobe, medmindre der er

tilstrækkelig ventilation.

1.1.5 Varme

Installer ikke enheden i nærheden af

varme overflader, f.eks. radiatorer, var-

meblæsere, ovne eller andre enheder

(herunder forstærkere), der kan være

varme. Anbring aldrig genstande med

åben ild, f.eks. stearinlys eller lanterner,

på eller i nærheden af enheden.

1.1.6 Tilbehør

Brug kun tilbehør, der er angivet af

producenten.

1.2 Brug

1.2.1 Tilsigtet brug

Denne enhed er udelukkende beregnet

til modtagelse og afspilning af lydsig-

naler.

1.2.2 Overbelastning

Overbelast aldrig stikkontakter, forlæn-

gerledninger eller flere stikkontakter,

da der ellers er risiko for brand eller

elektrisk stød.

1.2.3 Tordenvejr

Enheden bør udtages af stikkontakten

under tordenvejr, og hvis den ikke bru-

ges i længere tid.

1.2.4 Indtrængen af

fremmedlegemer og væske

Pas på ikke at lade fremmedlegemer el-

ler væske trænge ind i enheden gennem

ventilationshullerne, da det ellers kan

komme i kontakt med højspændings-

komponenter eller føre til kortslutning,

hvilket kan medføre brand eller elektrisk

stød. Spild aldrig væsker af nogen art på

denne enhed.

1.2.5 Risici forbundet med et højt

lydniveau

Enheden er ikke designet til aflytning

med hovedtelefoner. For at undgå høre-

skader må du ikke lytte ved høj lydstyrke

i længere tid ad gangen.

1.2.6 Frakobling fra

strømforsyningen

Hvis du vil afbryde enheden helt fra

strømforsyningen, skal du tage strøm-

kablet ud af stikkontakten.

Netstikket skal være let tilgængeligt, så

enheden til enhver tid kan tages ud af

stikkontakten.

1.3 Vedligeholdelse

1.3.1 Vedligeholdelse af udstyret

Forsøg aldrig selv at udføre vedligehol-

delse på denne enhed, da strømførende

dele kan blive udsat gennem åbningerne

eller ved at fjerne dæksler, som kan

være farlige at komme i kontakt med.

Overlad al vedligeholdelse til kvalificeret

servicepersonale.

1.3.2 Rengør kun med en tør klud.

Tag stikket til denne enhed ud af stik-

kontakten, før du rengør produktet.

Brug aldrig flydende rengøringsmidler

eller rengøringsspray. Brug kun en

fugtig klud til rengøring.

1.4 Reparation

1.4.1 Skader, der kræver reparation

Vedligeholdelses- og reparationsarbej-

de bør kun udføres af en kvalificeret

kundeserviceperson. Vedligeholdelse/

reparation er påkrævet, hvis enheden

er blevet beskadiget (f.eks. netadap-

teren), hvis der er kommet væske ind

i enheden, hvis der er kommet gen-

stande ind i enheden, hvis enheden har

været udsat for regn eller fugt, hvis den

holder op med at fungere korrekt eller

er faldet ned.

1.4.2 Således minimeres risikoen

for elektrisk stød, brand osv.

Fjern ikke skruer, dæksler eller dele af

kabinettet.

EU-overensstemmelseserklæring

Loewe Technology GmbH erklærer hermed, at

radioudstyrstypen Loewe klang sub1 er i over-

ensstemmelse med direktiv 2014/53/EU. Den

fulde tekst til EU-overensstemmelseserklærin-

gen findes på følgende internetadresse: https://

www.loewe.tv/int/support

Loewe klang sub1

dansk

Bortskaffelse

Bortskaffelse af brugt elektrisk og elektronisk

udstyr og batterier.

Symbolet med en overkrydset affaldsspand på

hjul på produktet eller emballagen angiver, at

dette produkt ikke må behandles som alminde-

ligt husholdningsaffald, men skal returneres til

et indsamlingssted for genbrug af elektrisk og

elektronisk udstyr og batterier. Ved at hjælpe

med korrekt bortskaffelse af dette produkt

beskytter du miljøet og dine medmenneskers

helbred. Upassende eller forkert bortskaffelse

udgør en fare for miljøet og sundheden. For at

få yderligere oplysninger om genbrug af dette

produkt bedes du kontakte din lokale myndig-

hed eller din kommunale renovationsservice.

Licenser

Bluetooth® -ordmærket og -logoerne er regi-

strerede varemærker tilhørende Bluetooth SIG

Inc., og Loewe Technology GmbH anvender

sådanne mærker på licens. Andre varemærker

og handelsnavne tilhører deres respektive ejere.

2 Subwoofer, beskrivelse

af dele

2.1 Klang sub1 set bagfra

1. Lydstyrkeknap

2. LED-indikator

2.1.1 Betjening af lydstyrkeknap

Drej til venstre – sænk lydstyrken.

Drej til højre – Øg lydstyrken.

Tryk og hold nede i mindst 3 sekunder – Enhe-

den går i Bluetooth-parringstilstand.

2.1.2 LED-indikatortilstande

Subwoofer-tilstand LED-indika-

tor-tilstand

Standby-tilstand LED er slukket

Tændt, men ikke

forbundet

til nogen kilde

LED blinker

langsomt

Bluetooth-parring LED blinker hurtigt

Bluetooth tilsluttet LED er tændt

Lydsignal for linjeind-

gang

registreret

LED er tændt

2.2 Klang sub1, set nedefra

3. Strømstik

4. 3,5 mm stik til linjeindgang

5. Rum til kabelhåndtering

3 Loewe klang sub1

sender, beskrivelse af

dele

1. USB-stik

2. 3,5 mm stik til linjeindgang

3. LED-indikator

4. Parringsknap

3.1 Sender, LED-

indikatortilstande

Sendertilstand LED-indikator-til-

stand

Ikke tilsluttet LED blinker langsomt

Tilsluttet LED er tændt

Bluetooth-parring LED blinker hurtigt

3.2 Betjening af senderens

parringsknap

Bemærk: Subwooferen og senderen er parret

fra fabrikken. Følg instruktionerne for tilslutning

til tv'et, og brug kun denne knap i tilfælde af

problemer.

Langvarigt tryk - Starter Bluetooth-parringstil-

stand med en ekstern enhed.

Bemærk: Bluetooth-parring udløber efter 2

minutter, hvis ingen Bluetooth-enhed findes.

Tryk på knappen, og hold den nede igen for at

genstarte parring.

Kortvarigt tryk - Genopretter forbindelse til

senest parret enhed.

4 Opsætning af

subwoofer

Du kan placere subwooferen hvor som helst

på gulvet.

Hvis du vil bruge en trådløs forbindelse, må

subwooferen ikke placeres længere væk end

3 m fra Bluetooth-senderen. Du kan placere

subwooferen længere end 3 m fra senderen,

men i dette tilfælde garanterer vi ikke, at den

fungerer problemfrit.

Tilslut strømkablet til undersiden af subwoofe-

ren. Fastgør kablet til kabelhåndteringsrummet.

Slut til sidst strømkablet til stikkontakten.

Subwooferen tændes automatisk og går i Blue-

tooth-parringstilstand.

Bortskaelse | Licenser | Beskrivelse af subwoofer-dele

Beskrivelse af Loewe klang sub1 senderdele | Opsætning af subwoofer

Loewe klang sub1

dansk

Vigtigt: Bloker aldrig ventilationsåbningerne på

subwooferen. Sørg for, at den står mindst 10

cm fra væggen.

5 Tilslutning til TV

5.1 Tv-kompatibilitet

Loewe klang sub1 er kompatibel med alle Loewe

TV-apparater med SL3, SL4, SL5-, SL7-chassis

og alle andre TV-apparater med variabel lydud-

gang. Dette betyder, at tv'et skal understøtte

at ændre line-out-lydstyrken synkront med

lydstyrken på tv-højttalerne.

5.2 Tilslutning via Bluetooth-

sender

1. Tilslut det medfølgende USB-forlænger-

kabel til TV'et.

2. Tilslut Bluetooth-senderen til den anden

ende af USB-forlængerkablet.

3. Brug 3,5 mm lydkablet til at slutte senderen

til "AUDIO OUT" stikket på TV’et.

Bemærk: Hvis du vil bruge et andet lydkabel end

det, der følger med pakken, må du kun bruge et

lydkabel med jordsløjfeisolator.

Subwooferen og senderen er parret fra

fabrikken.

Hvis du har et Loewe TV, skal du gå videre til

kapitel "5.4 Yderligere indstillinger for Loewe

TV". For tv'er af andre mærker skal du sørge

for at indstille lydudgangen "Variabel".

5.3 Tilslutning vis lydkabel

Det er muligt at slutte et TV til subwooferen

direkte med et 3,5 mm lydkabel.

1. Slut 3,5 mm lydkablet til "LINE IN"-stikket i

bunden af subwooferen. Brug kun et kabel

med et retvinklet 3,5 mm stereostik til

denne tilslutning.

2. Fastgør kablet til kabelhåndteringsrum-

met.

3. Slut den anden ende af kablet til "AUDIO

OUT"-stikket på TV’et.

4. Drej lydstyrkeknappen på subwooferen for

at justere lydniveauet.

Bemærk: Hvis der er etableret både Blueto-

oth- og kabelforbindelser, gengives lyden via

Bluetooth.

5.4 Yderligere indstillinger af

Loewe TV’et

Indstillinger for tv'er med SL3, SL4,

SL5-chassis

Hvis du slutter en subwoofer til Loewe TV, skal

du indstille den i Tv’ets menu.

1. Tryk på HOME knappen for at åbne

startskærmen, og vælg derefter

[Systemindstillinger] – [Tilslutninger] –

[Lydkomponenter].

2. Vælg [Højttalersystem (AUDIO OUT)].

3. Vælg den korrekte højttalerindstilling, og

juster subwooferens lydstyrke ved hjælp

af TV-menuen.

Indstillinger for tv'er med SL7-chassis

Før du ændrer indstillingerne for dit tv, skal du

sørge for, at tv'ets software er opdateret til den

nyeste version.

1. Tryk på (menu)-knappen, og

vælg derefter [Indstillinger] - [Lyd] -

[Hovedtelefon] - [Hovedtelefontilstand].

2. Vælg [Audio Out with Speakers

(Lydudgang med højttalere)].

5.5 Parring af subwooferen

med Bluetooth-senderen

Subwooferen og senderen er parret fra fabrik-

ken.

Tag kun disse trin i det usandsynlige tilfælde, at

du ikke kan høre lyd fra subwooferen, efter at du

har gennemført alle tilslutninger og opsat tv'et.

1. Tryk på og hold knappen PARRING nede

på senderen, indtil LED-indikatoren på

den begynder at blinke hurtigt.

2. Tryk på lydstyrkeknappen på

subwooferen, og hold den nede i mindst

3 sekunder for at åbne parringstilstand.

3. Tv'et og subwooferen vil nu være tilsluttet

via senderen. LED-indikatoren på

transmitteren holder op med at blinke.

5.6 Automatisk standby

subwooferen skifter automatisk til standbytil-

stand for at spare strøm i følgende tilfælde:

1. Når Bluetooth har været afbrudt i 9

minutter.

Subwooferen vågner automatisk, når den

registrerer et indgående Bluetooth-sig-

nal.

Hvis subwooferen ikke vågner auto-

matisk, skal du trykke kortvarigt

på knappen Parring på fjernbetje-

ningen for at oprette forbindelse til

den senest parrede enhed igen.

2. Hvis der ikke er noget line-in-indgangssig-

nal til stede i 10 minutter.

Subwooferen vågner igen automatisk, når den

registrerer et indgående Bluetooth-signal.

Apps

Scan QR-koden nedenfor med din telefon, og

download den anbefalede app.

“my Loewe” er et indgang-

spunkt til Loewe World og giver

dig adgang til alle brugervejled-

ninger til dine Loewe produkter.

Tilslutning til TV

Loewe klang sub1

dansk

Tekniske data

Loewe-enhedstype: klang sub1

Delnummer: 60610D10

Strømforsyning: Vekselstrøm 100 V – 240 V/50-60 Hz

Strømforbrug i standbytilstand: < 0,5W

Lydudgangseffekt: < 100 W

Højttalerudstyr: 2 x 4" woofer + 4 x 4" passiv højttaler

Frekvenskurve (elektrisk): 20 – 300 Hz

Frekvenskurve (akustisk): 40 – 100 Hz

Bluetooth-version

V5.0

Bluetooth-effekt/frekvensområde: Maksimal effekt < 10 mW ved 2402 - 2480 MHz

Bluetooth-protokoller: A2DP, AVRCP, aptX lav latenstid

Enhedens mål (B x H x D) 287 x 287 x 158 mm

Enhedens vægt: 4,7 kg

Omgivende temperatur: 5 °C – 35 °C

Relativ luftfugtighed (ikke-kondenserende): 20 – 80 %

Forbindelser Bluetooth, linjeindgang (3,5 mm)

Tekniske data

Loewe klang sub1

svenska

Tack | Innehåll | Leveransens omfattning | Placering av märkskylten

Tack

för att du valt en produkt från Loewe. Vi är glada

att ha dig som kund. På Loewe kombinerar vi de

högsta normerna för teknik, design och använ-

darvänlighet. Detta gäller lika för TV, video, ljud

och tillbehör. Varken teknik eller design uppnår

ett mål i sig, men tillsammans ska det underlätta

högsta möjliga ljud- och visuella upplevelse för

vår kund.

Vår design har inte ens styrts av kortsiktiga mo-

detrender. För trots allt har du köpt en utrustning

av hög kvalitet som du vill njuta av i morgon och

nästa dag.

Innehåll

Leveransens omfattning ....................... 72

Placering av märkskylten ...................... 72

Viktiga säkerhetsinstruktioner .............. 73

Subwoofer delbeskrivning .....................74

Loewe klang sub1

sändardelbeskrivning .............................74

Ställa in subwoofern ...............................74

Ansluta till TV:n ...................................... 75

Tekniska data ......................................... 76

Leveransens omfattning

Packa försiktigt upp enheten och kontrollera att

alla tillbehör finns:

Huvudenhet

Strömkabel

3,5 mm ljudkabel

Användarguide

USB Bluetooth-sändare

USB-förlängningskabel

Placering av märkskylten

Etiketter med modellnummer och driftspän-

ningen kan hittas på botten av produkten.

Loewe klang sub1

svenska

Viktiga säkerhetsanvisningar

1 Viktiga

säkerhetsanvisningar

Obs: Läs denna sida noggrant för att sä-

kerställa säker användning av enheten.

Följ alla säkerhets- och bruksanvisning-

ar när du använder denna produkt.

Du bör spara säkerhets- och bruksan-

visningarna för framtida referens.

Du bör följa alla varningar som ges på

produkten och listade i bruksanvis-

ningen.

Förklaring av symboler

Dubbelisolerad (klass II) utrustning.

Den här elektriska apparaten har utfor-

mats så att den inte kräver någon säker-

hetsanslutning till elektrisk jord (jord).

Denna symbol indikerar risker som

orsakas av höga spänningar.

Denna symbol är för att varna använ-

daren om andra, mer specifika risker.

Denna symbol indikerar faror orsakade

av brandutveckling.

1.1 Installation

1.1.1 Placering

Placera enheten på en stabil, jämn yta.

1.1.2 Kablar

Lägg nätkablarna så att de inte kan ska-

das. Strömkabeln får inte vara knäckt

eller läggas över skarpa kanter, stås på

eller utsättas för kemikalier; det senare

gäller även systemet som helhet. En

strömkabel med skadad isolering kan

orsaka elektriska stötar och utgör en

brandrisk. Som sådan måste den bytas

ut innan enheten används igen.

1.1.3 Använd inte denna enhet

i närheten av vatten

Enheten får aldrig utsättas för vatten-

droppar eller vattenstänk, som de som

finns i närheten av badkar, tvättställ,

diskbänk, tvättmaskin, våt källare eller

pool. Placera aldrig behållare fyllda

med vätskor, som t.ex. blomvaser, på

enheten.

1.1.4 Ventilation

Spår och öppningar i höljet används för

att ventilera enheten för att säkerställa

tillförlitlig drift av enheten och för att

skydda enheten från överhettning.

Blockera inte ventilationshålen. Instal-

lera enheten enligt tillverkarens instruk-

tioner. Blockera aldrig ventilationshålen

genom att placera enheten på en säng,

soffa, matta eller liknande mjuka ytor.

Enheten ska inte installeras i en bokhylla

eller inbyggd garderob om inte tillräcklig

ventilation säkerställs.

1.1.5 Värme

Installera inte enheten nära heta ytor,

såsom element, värmefläktar, spisar

eller andra enheter (inklusive förstärka-

re) som kan vara varma. Placera aldrig

föremål med öppen låga, till exempel

ljus eller lyktor, på eller i närheten av

enheten.

1.1.6 Tillbehör

Använd endast de tillbehör som anges

av tillverkaren.

1.2 Användning

1.2.1 Avsedd användning

Enheten är endast avsedd för mottag-

ning och uppspelning av ljudsignaler.

1.2.2 Överbelastning

Överbelasta aldrig eluttag, förläng-

ningssladdar eller grenuttag, annars

finns det risk för brand eller elektriska

stötar.

1.2.3 Åskväder

Enheten ska kopplas bort från elnätet

vid åskväder och om den inte används

under en längre tid.

1.2.4 Genomträngning av

främmande material och

vätska

Vara noga med att inte låta främmande

material eller vätska komma in i denna

enhet genom ventilationshål, annars

kan de komma i kontakt med hög-

spänningskomponenter eller orsaka

kortslutning som resulterar i brand eller

elektriska stötar. Spill aldrig vätska av

något slag på den här enheten.

1.2.5 Risker med hög volym

Enheten är inte konstruerad för lyss-

nande med hörlurar. För att förhindra

eventuell hörselskada, lyssna inte på

hög volym under långa perioder.

1.2.6 Frånkoppling från

strömförsörjningen

För att helt koppla bort enheten från

elnätet, dra ut nätkabeln från uttaget.

Stickkontakten måste vara lätt åtkomlig

så att enheten när som helst kan kopp-

las bort från elnätet.

1.3 Underhåll

1.3.1 Underhåll av enheten

Försök aldrig att utföra underhållet

av denna enhet själv, eftersom spän-

ningsförande delar kan exponeras

genom öppningarna eller genom att

ta bort skydd, kontakt kan vara farligt.

Lämna allt underhåll till kvalificerad

servicepersonal.

1.3.2 Rengör endast med en torr

trasa!

Koppla bort enhetens nätadapter från

eluttaget innan du rengör produkten.

Använd aldrig flytande rengöringsmedel

eller rengöringsspray. Använd endast en

fuktig trasa för rengöring.

1.4 Reparation

1.4.1 Skador som kräver reparation

Underhåll och reparationsarbete ska

endast utföras av kvalificerad kundser-

vice. Underhåll/reparation krävs om

enheten har skadats (t.ex. nätadaptern)

om vätska har trängt in i enheten, om

föremål har kommit in i enheten, om

enheten har utsatts för regn eller fukt,

när den slutar fungera ordentligt eller

har fallit ner.

1.4.2 För att minimera risken för

elektriska stötar, brand, etc.

Ta inte bort skruvar, skydd eller delar

av höljet.

EU-försäkran om överensstämmelse

Härmed förklarar Loewe Technology GmbH att

radioutrustningstypen Loewe klang sub1 över-

ensstämmer med direktiv 2014/53/EU. Den

fullständiga texten till EU-försäkran om över-

ensstämmelse finns på följande internetadress:

https://www.loewe.tv/int/support

Loewe klang sub1

svenska

Kassering

Kassering av använd elektrisk och elektronisk

utrustning och batterier.

Den överkorsade soptunnan på produkten eller

dess förpackning indikerar att denna produkt

inte får behandlas som vanligt hushållsavfall,

utan måste returneras till en uppsamlingsplats

för återvinning av elektrisk och elektronisk

utrustning och batterier. Genom att hjälpa till

att korrekt kassera denna produkt skyddar

du miljön och hälsan hos dina medmänniskor.

Felaktig eller inkorrekt kassering äventyrar miljö

och hälsa. För mer information om återvinning

av denna produkt, kontakta din lokala myndighet

eller din kommunala avfallsanläggning.

Licenser

Bluetooth®-ordmärket och logotyperna är

registrerade varumärken som tillhör Bluetooth

SIG Inc. och all användning av sådana märken

av Loewe Technology GmbH sker under licens.

Andra varumärken och handelsnamn tillhör

respektive ägare.

2 Subwoofer

delbeskrivning

2.1 Bakre vy av klang sub1

1. Volymknapp

2. LED-indikator

2.1.1 Användning av volymknappen

Vrid åt vänster - Minska volymen.

Vrid åt höger - Öka volymen.

Håll nedtryckt i minst 3 sekunder - Enheten går

in i Bluetooth-parningsläge.

2.1.2 LED-indikatortillstånd

Subwoofer-tillstånd LED-indika-

tortillstånd

Standby-läge LED är släckt

På men inte ansluten

till någon källa

LED blinkar

långsamt

Bluetooth-parning LED blinkar snabbt

Bluetooth ansluten LED är tänd

Line in ljudsignal

detekterad

LED är tänd

2.2 Undre vy av klang sub1

3. Nätanslutningsuttag

4. 3,5mm line in-uttag

5. Kabelhanteringsfack

3 Loewe klang sub1

sändardelbeskrivning

1. USB-kontakt

2. 3,5 mm line in-uttag

3. LED-indikator

4. Parningsknapp

3.1 Sändare LED-

indikatortillstånd

Sändarens tillstånd LED-indikatortill-

stånd

Inte ansluten LED blinkar långsamt

Ansluten LED är tänd

Bluetooth-parning LED blinkar snabbt

3.2 Användning av sändarens

parningsknapp

Obs: Subwoofern och sändaren är parade från

fabriken. Följ instruktionerna för anslutning till

TV:n och använd den här knappen endast vid

problem.

Långt tryck - Startar Bluetooth parningsläge

med en extern enhet.

Obs: Bluetooth-parning upphör efter 2 minuter

om ingen extern Bluetooth-enhet hittas. Håll

ned knappen igen för att starta om parningen.

Kort tryck - Ansluter till den senast parkopplade

enheten.

4 Ställa in subwoofern

Du kan placera subwoofern var som helst på

golvet.

För att använda en trådlös anslutning, placera

inte subwoofern längre än 3 m från Blue-

tooth-sändaren. Du kan placera subwoofern

längre än 3 m från sändaren, men vi garanterar

inte problemfri drift.

Anslut strömkabeln till botten av subwoofern.

Fäst kabeln i kabelhanteringsutrymmet. Slutli-

gen, anslut strömkabeln till vägguttaget.

Subwoofern slås på automatiskt och går in i

Bluetooth-parningsläge.

Viktigt: Blockera aldrig ventilationsöppningarna

på subwoofern. Se till att den är minst 10 cm

från väggen.

Kassering | Licenser | Beskrivning av subwooferdelar

Loewe klang sub1 sändare delbeskrivning | Ställa in subwoofern

Loewe klang sub1

svenska

5 Ansluta till TV:n

5.1 TV-kompatibilitet

Loewe klang sub1 är kompatibel med alla Loewe

TV-apparater med SL3, SL4, SL5, SL7-chassi

och alla andra TV-apparater med variabel ljud-

utgång. Detta innebär att TV: n måste stödja att

ändra utgångsvolymen synkront med volymen

på TV-högtalarna.

5.2 Anslutning via Bluetooth-

sändare

1. Anslut den medföljande USB-förlängnings-

kabeln till TV:n.

2. Anslut Bluetooth-sändaren till den andra

änden av USB-förlängningskabeln.

3. Använd 3,5 mm ljudkabel för att ansluta

sändaren till "AUDIO UT"-anslutningen

på TV:n.

Obs: Om du vill använda en annan ljudkabel

än den som ingår i paketet, använd endast en

ljudkabel med jordslingaisolator.

Subwoofern och sändaren är parade från

fabriken.

Om du har en Loewe TV fortsätter du med

kapitel "5.4 Ytterligare inställningar för Loewe

TV". För TV-apparater av andra märken ska du

se till att ställa in ljudutgången "Variabel".

5.3 Anslutning via ljudkabel

Det är möjligt att ansluta en TV till subwoofern

direkt med en 3,5 mm ljudkabel.

1. Anslut en 3,5 mm ljudkabel till "LINE IN"-ut-

taget på subwooferns undersida. Använd

endast en kabel med 3,5 mm stereokon-

takt i rät vinkel för denna anslutning.

2. Fäst kabeln i kabelhanteringsutrymmet.

3. Anslut den andra änden av kabeln till

"AUDIO UT"-anslutningen på TV:n.

4. Vrid volymknappen på subwoofern för att

justera ljudnivån.

Obs: Om både Bluetooth- och kabelanslutningar

upprättas återges ljud via Bluetooth.

5.4 Ytterligare inställningar för

Loewe TV

Inställningar för TV-apparater med SL3-,

SL4- och SL5-chassi.

Om du ansluter subwoofer till Loewe TV, måste

du ställa in den i TV-menyn.

1. Tryck på knappen HOME button för

att öppna startskärmen och välj sedan

[Systeminställningar] - [Anslutningar] -

[Ljudkomponenter].

2. Välj [Högtalarsystem (AUDIO OUT)].

3. Välj rätt högtalarinställningsalternativ och

justera subwooferns volym med hjälp av

TV-menyn.

Inställningar för TV-apparater med

SL7-chassi

Innan du ändrar inställningarna för din TV ska

du se till att TV:ns programvara är uppdaterad

till den senaste versionen.

1. Tryck på knappen (meny) och välj

sedan [Inställningar] - [Ljud] - [Hörlurar]

- [Hörlursläge].

2. Välj [Ljudutgång med högtalare].

5.5 Para ihop subwoofern med

Bluetooth-sändaren.

Subwoofern och sändaren är parade från

fabriken.

Utför endast de här stegen i det osannolika fallet

att du inte hör ljud från subwoofern efter att du

har slutfört alla anslutningar och ställt in TV:n.

1. Håll in parningsknappen på sändaren

tills LED-indikatorn på den börjar blinka

snabbt.

2. Håll volymknappen på subwoofern

nedtryckt i minst 3 sekunder för att gå till

parningsläge.

3. Din TV och subwoofern kommer nu att

anslutas av sändaren; LED-indikatorn på

sändaren slutar blinka.

5.6 Automatisk standby

Subwoofern växlar automatiskt till standby-läge

för att spara ström i följande fall:

1. När Bluetooth kopplas bort i 9 minuter.

Subwoofern aktiveras automatiskt när

den känner av en inkommande Blue-

tooth-signal.

Om subwoofern inte aktiveras automa-

tiskt, tryck kort på parningsknappen

på sändaren för att återansluta till

den senast parkopplade enheten.

2. Om ingen ingångssignal finns på tio mi-

nuter.

Subwoofern aktiveras automatiskt igen när den

känner av en inkommande signal.

Appar

Skanna QR-koden nedan med din telefon och

ladda ner den rekommenderade appen.

”my Loewe” är en inkörsport till

Loewe-världen och ger dig till-

gång till alla användarmanualer

för dina Loewe-produkter.

Ansluta till TV:n

Loewe klang sub1

svenska

Tekniska data

Loewe enhetstyp: klang sub1

Artikelnummer: 60610D10

Strömförsörjning: AC 100 V – 240 V / 50 – 60 Hz

Strömförbrukning i standby-läge: <0,5W

Ljud uteffekt: 100 W

Högtalarutrustning: 2 x 4 tums woofer + 4 x 4 tums passiv högtalare

Frekvensåtergivning (elektrisk): 20 – 300 Hz

Frekvensåtergivning (akustisk): 40 – 100 Hz

Bluetooth-version

V5.0

Bluetooth effekt/frekvensområde: Maximal effekt <10 mW vid 2402 - 2480 MHz

Bluetooth-protokoll: A2DP, AVRCP, aptX låg latens

Enhetens mått (B x H x D): 287 x 287 x 158 mm

Enhetens vikt: 4,7 kg

Omgivningstemperatur: 5° C – 35° C

Relativ fuktighet (ej kondenserande): 20 – 80 %

Anslutningar Bluetooth, Line in (3,5 mm)

Loewe klang sub1

suomi

Kiitos | Sisällys | Toimituksen sisältö | Dokumentaatio | Arvokilven sijainti

Kiitos

että valitsit Loewe-tuotteen. Arvostamme

asiakkuuttasi. Loewe tuo yhteen teknologian,

suunnittelun ja käyttäjäystävällisyyden korkeim-

mat standardit. Tämä koskee sekä TV-, video- ja

audiolaitteita että lisävarusteita. Teknologia tai

suunnittelu ei kumpikaan riitä yksin tyydyttä-

vään lopputulokseen, mutta yhdessä ne luovat

käyttäjillemme parhaimman mahdollisen ääni-

ja kuvakokemuksen.

Suunnittelumme ei seuraile vain lyhytkestoisia

muotivillityksiä. Sillä käsissäsi on laadukas

laite, joka viihdyttää sinua myös huomenna ja

sen jälkeen.

Sisällys

Toimituksen sisältö ................................ 77

Arvokilven sijainti ................................... 77

Tärkeitä turvallisuusohjeita ................... 78

Subwooferin osien kuvaus .................... 79

Loewe klang sub1 -lähettimen osien

kuvaus .................................................... 79

Subwooferin asentaminen .................... 79

Televisioon yhdistäminen ...................... 80

Tekniset tiedot .........................................81

Toimituksen sisältö

Poista laite pakkauksesta varovaisesti ja tarkista,

että sen lisävarusteet ovat mukana:

Pääyksikkö

Virtajohto

3,5 mm äänikaapeli

Käyttöohjeet

USB Bluetooth-lähetin

USB-jatkojohto

Arvokilven sijainti

Tuotteen pohjassa on tarrat, joissa on mallinu-

mero ja käyttöjännite.

Loewe klang sub1

suomi

Tärkeitä turvallisuusohjeita

1 Tärkeitä

turvallisuusohjeita

Huomio: Lue tämä sivu huolellisesti var-

mistaaksesi laitteen turvallisen käytön.

Noudata kaikkia turvallisuus- ja käyttö-

ohjeita, kun käytät tätä tuotetta.

Säilytä turvallisuus- ja käyttöohjeet

myöhempää käyttöä varten.

Noudata tarkasti kaikkia tuotteessa

annettuja ja käyttöohjeissa lueteltuja

varoituksia.

Merkkien selitykset

Kaksinkertaisesti eristetty (luokka II)

laite. Tämä sähkölaite on suunniteltu

siten, että se ei vaadi suojaliitäntää

maadoitukseen.

Tämä merkki osoittaa korkean jännit-

teen aiheuttamaa riskiä.

Tämä merkki ilmoittaa käyttäjälle muis-

ta, tarkemmin määritellyistä riskeistä.

Tämä merkki osoittaa tulen syttymises-

tä aiheutuvaa riskiä.

1.1 Asennus

1.1.1 Asettelu

Aseta yksikkö vakaalle ja tasaiselle

alustalle.

1.1.2 Johdot

Aseta ja virtajohdot niin, etteivät ne

vahingoitu. Virtajohtoa ei saa jättää

mutkalle tai terävien kulmien päälle,

sen päällä ei saa seisoa eikä sitä saa

altistaa kemikaaleille. Viimeisin koskee

myös koko järjestelmää. Jos virtajohdon

eristys on vahingoittunut, se voi antaa

sähköiskun tai sytyttää tulipalon. Se

on vaihdettava ennen kuin yksikköä

voidaan käyttää.

1.1.3 Älä käytä laitetta veden

läheisyydessä.

Laitetta ei saa koskaan altistaa vesipisa-

roille tai roiskeille, kuten kylpyammeen,

pesualtaan, tiskialtaan, pesukoneen,

kostean kellarin tai uima-altaan lähei-

syydessä. Älä aseta vettä sisältäviä

astioita, kuten kukkamaljakkoja, laitteen

päälle.

1.1.4 Ilmastointi

Kotelon aukkoja ja reikiä käytetään

laitteen tuulettamiseen, jotta laite toimii

luotettavasti ja jottei se ylikuumene.

Älä peitä tuuletusaukkoja. Asenna laite

valmistajan ohjeiden mukaisesti. Älä

koskaan tuki tuuletusaukkoja asetta-

malla laitetta sängylle, sohvalle, matolle

tai vastaavalle pehmeälle alustalle. Tätä

laitetta ei pidä asentaa kirjahyllyyn tai

sisäänrakennettuun vaatekaappiin, ellei

riittävää tuuletusta varmisteta.

1.1.5 Lämpö

Älä asenna laitetta kuumien pintojen,

kuten lämpöpatterien, kuumailmapu-

haltimien, lieden tai vastaavien mah-

dollisesti kuumien laitteiden (mukaan

lukien vahvistimet) läheisyyteen. Älä

koskaan aseta avotulta, kuten kynttilöitä

tai lyhtyä, laitteen päälle tai sen lähelle.

1.1.6 Lisävarusteet

Käytä vain valmistajan sallimia lisäva-

rusteita.

1.2 Käyttö

1.2.1 Käyttötarkoitus

Tämä laite on tarkoitettu vain ääniaal-

tojen vastaanottoon ja soittamiseen.

1.2.2 Ylikuormitus

Älä koskaan ylikuormita pääpistorasioi-

ta, jatkojohtoja tai useampia pistorasioi-

ta, sillä se lisää tulipalon tai sähköiskun

vaaraa.

1.2.3 Ukonilma

Laite on irrotettava päävirrasta ukonil-

man aikana ja jos sitä ei käytetä pitkään

aikaan.

1.2.4 Vieraiden aineiden ja nesteen

tunkeutuminen

Varo, ettei laitteeseen pääse vieraita ai-

neita tai nestettä sen tuuletusaukkojen

kautta, sillä ne voivat joutua kosketuk-

siin korkeajännitteisten osien kanssa tai

aiheuttaa oikosulun, mikä voi aiheuttaa

tulipalon tai sähköiskun. Älä koskaan

kaada laitteen päälle mitään nesteitä.

1.2.5 Korkeaan

äänenvoimakkuuteen liittyvät

riskit

Laitetta ei ole suunniteltu korvakuulok-

keiden kanssa kuuntelemiseen. Ehkäise

mahdolliset kuulovauriot rajoittamalla

korkean äänenvoimakkuuden kuunte-

lemista pitkiä aikoja.

1.2.6 Virtalähteestä irroittaminen

Jos haluat irroittaa laitteen täysin pää-

virrasta, irrota virtajohto pistorasiasta.

Virtajohdon on oltava helposti tavoitet-

tavissa, jotta yksikkö voidaan irroittaa

päävirrasta milloin tahansa.

1.3 Huoltaminen

1.3.1 Laitteen huoltaminen

Älä yritä huoltaa laitetta itse, koska

laitteen aukkojen kautta tai kannen

poistamalla saatat paljastaa jännit-

teellisiä osia, joihin koskeminen voi olla

vaarallista. Jätä kaikki huoltotoimet

koulutetuille huoltajille.

1.3.2 Puhdistus vain kuivalla liinalla!

Irrota laitteen verkkolaite pistorasiasta

ennen tuotteen puhdistamista. Älä

käytä nestemäisiä puhdistusaineita tai

-suihkeita. Puhdista pelkästään koste-

alla liinalla.

1.4 Korjaaminen

1.4.1 Korjaamista vaativat vauriot

Huolto- ja korjaustoimenpiteitä saavat

suorittaa vain pätevät asiakaspalvelut.

Huoltaminen tai korjaus on tarpeellis-

ta, jos laite on vahingoittunut (esim.

virtajohto), jos laitteeseen on päässyt

nestettä, jos laitteeseen on päässyt esi-

neitä, jos laite on altistunut sateelle tai

kosteudelle, kun se lakkaa toimimasta

tai jos se kaatuu.

1.4.2 Minimoi sähköisku-, palo- ja

muut vaarat

Älä irrota ruuveja, koteloa tai rungon

osia.

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus

Loewe Technology GmbH vakuuttaa täten,

että radiolaitetyyppi Loewe klang sub1 on

direktiivin 2014/53/EU mukainen. EU-vaati-

mustenmukaisuusvakuutuksen koko teksti on

saatavana seuraavasta Internet-osoitteesta:

https://www.loewe.tv/int/support

Loewe klang sub1

suomi

Hävittäminen

Käytettyjen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden ja

paristojen hävittäminen.

Tuotteessa tai sen pakkauksessa oleva yliviivattu

pyörällisen roskakorin symboli osoittaa, että tätä

tuotetta ei saa käsitellä tavallisena kotitalousjät-

teenä, vaan se on palautettava keräyspisteeseen

sähkö- ja elektroniikkalaitteiden ja paristojen

kierrätystä varten. Auttamalla tämän tuotteen

asianmukaisessa hävittämisessä suojelet ym-

päristöäsi ja muiden ihmisten terveyttä. Väärä

tai virheellinen hävittäminen vaarantaa ympä-

ristön ja terveyden. Lisätietoja tämän tuotteen

kierrätyksestä saat paikalliselta viranomaiselta

tai kuntajätepalvelusta.

Lisenssit

The Bluetooth® sana, merkki ja logot ovat Blue-

tooth SIG Inc.:in rekisteröityjä tavaramerkkejä ja

niiden kaikki Loewe Technology GmbH:n käyttö

on lisenssinalaista. Muut tavaramerkit ja tuote-

nimet ovat omistajiensa omaisuutta.

2 Subwooferin osien

kuvaus

2.1 klang sub1:n takanäkymä

1. Äänenvoimakkuuden säätönuppi

2. LED-merkkivalo

2.1.1 Äänenvoimakkuuden

säätönupin käyttäminen

Pyöritä vasemmalle – Hiljennä äänenvoimak-

kuutta.

Pyöritä oikealle – Vahvista äänenvoimakkuutta.

Pidä painettuna vähintään 3 sekuntia – Yksikkö

siirtyy Bluetooth-pariliitännän muodostustilaan.

2.1.2 LED-merkkivalon tilat

Subwoofer-tila LED-merkki-

valon tila

Valmiustila LED ei pala

Päällä, muttei yhdis-

tettynä mihinkään

äänilähteeseen

LED vilkkuu hitaasti

Bluetooth-pa-

riliintäntä

LED vilkkuu

nopeasti

Bluetooth yhdistetty LED palaa

Äänisignaali havaittu

äänijohdon kautta

LED palaa

2.2 klang sub1:n alanäkymä

3. Virtapistoke

4. 3.5 mm äänijohdon pistoke

5. Kaapelinhallintalokero

3 Loewe klang sub1

lähettimen osien

kuvaus

1. USB-liitin

2. 3,5 mm linjatuloliitäntä

3. LED-merkkivalo

4. Pariliitäntäpainike

3.1 Lähettimen LED-

merkkivalon tilat

Lähettimen tila LED-merkkivalon tila

Ei yhdistetty LED vilkkuu hitaasti

Yhdistetty LED palaa

Bluetooth-pariliin-

täntä

LED vilkkuu nopeasti

3.2 Lähettimen

pariliintäntäpainikkeen

käyttäminen

Huomautus: Subwoofer ja lähetin on paritettu

tehtaalla. Noudata TV:hen liittämistä koskevia

ohjeita ja käytä tätä painiketta vain ongelmati-

lanteissa.

Pitkä painallus - aloittaa Bluetooth-pariliintän-

nän muodostamisen ulkoisen laitteen kanssa

Huomio: Bluetooth-pariliintännän etsiminen

loppuu 2 minuutin päästä, jos ulkoista Blue-

tooth-laitetta ei löydetä. Paina ja pidä painiketta

painettuna uudestaan käynnistääksesi pariliitän-

nän muodostamisen uudelleen.

Lyhyt painallus - Yhdistää viimeksi liitettyyn

laitteeseen.

4 Subwooferin

asentaminen

Subwooferin voi asettaa mihin tahansa lattialla.

Jos haluat käyttää langatonta yhteyttä, älä aseta

subwooferia 3 m kauemmaksi Bluetooth-lähetti-

mestä. Vous pouvez placer le caisson de basses

à plus de 3 m de l'émetteur, mais nous ne garan-

tissons pas un fonctionnement sans problème.

Liitä virtajohto subwooferin pohjaan. Kiinnitä

johto kaapelinhallintalokeroon. Liitä virtajohto

lopuksi pistorasiaan.

Subwoofer käynnistyy automaattisesti ja siirtyy

Bluetooth-pariliintännän muodostustilaan.

Hävittäminen | Lisenssit | Subwooferin osien kuvaus

Loewe klang sub1 lähettimen osien kuvaus | Subwooferin asentaminen

Loewe klang sub1

suomi

Tärkeää: Älä koskaan peitä subwooferin tuu-

letusaukkoja. Pidä se vähintään 10 cm päässä

seinästä.

5 Televisioon

yhdistäminen

5.1 TV-yhteensopivuus

Loewe klang sub1 on yhteensopiva kaikkien

sellaisten Loewe-televisioiden kanssa, joissa on

SL3, SL4, SL5, SL7-kotelo, ja kaikkien muiden

televisioiden kanssa, joissa on säädettävä ääni-

lähtö. Tämä tarkoittaa, että television on tuettava

linjalähdön äänenvoimakkuuden muuttamista

synkronisesti television kaiuttimien äänenvoi-

makkuuden kanssa.

5.2 Yhteys Bluetooth-

lähettimen kautta

1. Kytke mukana toimitettu USB-jatkojohto

televisioon.

2. Kytke Bluetooth-lähetin USB-jatkojohdon

toiseen päähän.

3. Yhdistä lähetin 3,5 mm äänikaapelilla tele-

vision ”ÄÄNILÄHTÖ” liittimeen.

Huomio: Jos haluat käyttää eri äänijohtoa kuin

pakkauksessa toimitettu, käytä vain äänijohtoa,

jossa on maasilmukkaerotin.

Subwoofer ja lähetin on paritettu tehtaalla.

Jos sinulla on Loewe TV, siirry lukuun "5.4 Lisä-

asetukset Loewe TV:tä varten". Muiden merk-

kien televisioita varten varmista, että äänilähtö

"Variable" on asetettu.

5.3 Yhdistäminen äänikaapelin

avulla

Subwooferin voi yhdistää televisioon suoraan

3,5 mm äänikaapelin avulla.

1. Liitä 3,5 mm äänikaapeli subwooferin

pohjassa olevaan ”LINJATULO”-liitäntään.

Käytä tähän vain kaapelia, jossa on suora-

kulmainen 3,5 mm stereoliitin.

2. Kiinnitä kaapeli kaapelinhallintalokeroon.

3. Kytke kaapelin toinen pää television ”ÄÄ-

NILÄHTÖ”-liittimeen.

4. Säädä äänenvoimakkuutta subwooferin

äänenvoimakkuuden sääntönuppia kier-

tämällä.

Huomio: Jos laite yhdistetään sekä Bluetoothilla

että kaapelilla, ääni kulkee Bluetoothin kautta.

5.4 Loewe TV:n lisäasetukset

Asetukset SL3-, SL4- ja SL5-alustalla va-

rustetuille televisioille.

Jos haluat yhdistää subwooferin Loewe TV:hen,

se on asennettava TV:n valikon kautta.

1. Paina KOTI -painiketta avataksesi Koti-

näytön ja valitse [Järjestelmäasetukset]

– [Liitännät] – [Äänikomponentit].

2. Valitse [Kaiutinjärjestelmä (AUDIO

OUT)].

3. Valitse oikea kaiutinasetusvaihtoehto ja

säädä subwooferin äänenvoimakkuutta

TV:n valikon kautta.

Asetukset SL7-alustalla varustetuille

televisioille

Varmista ennen television asetusten

muuttamista, että television ohjelmisto on

päivitetty uusimpaan versioon.

1. Paina (valikko) -painiketta ja valitse

sitten [Asetukset] - [Ääni] - [Kuulokkeet]

- [Kuuloketila].

2. Valitse [Audio Out with Speakers]

(Äänilähtö kaiuttimilla).

5.5 Subwooferin pariliitoksen

muodostaminen Bluetooth-

lähettimen kanssa

Subwoofer ja lähetin on paritettu tehtaalla.

Suorita nämä vaiheet vain siinä epätodennäköi-

sessä tapauksessa, että subwooferista ei kuulu

ääntä sen jälkeen, kun olet suorittanut kaikki

liitännät ja asettanut television käyttöön.

1. Paina ja pidä lähettimen painiketta

painettuna, kunnes LED-merkkivalo alkaa

vilkkua nopeasti.

2. Paina ja pidä subwooferin

äänenvoimakkuuden säätönuppia

painettuna vähintään 3 sekuntia

siirtyäksesi pariliitännän

muodostustilaan.

3. Lähetin yhdistää televisiosi ja

subwooferisi ja lähettimen LED-

merkkivalo lakkaa vilkkumasta.

5.6 Automaattinen valmiustila

Subwoofer siirtyy automaattisesti virtaa sääs-

tävään valmiustilaan seuraavissa tapauksissa:

1. Kun Bluetooth-yhteys katoaa 9 minuu-

tiksi.

Subwoofer herää automaattisesti, kun se

havaitsee uuden Bluetooth-signaalin.

Jos subwoofer ei herää automaat-

tisesti, paina lähettimen parilii-

täntäpainiketa lyhyesti yhdistääk-

sesi viimeksi liitetyn laitteen.

2. Jos signaalia ei vastaanoteta kaapelin

kautta 10 minuuttiin.

Subwoofer herää automaattisesti, kun se ha-

vaitsee uuden signaalin.

Sovellukset

Skannaa alla oleva QR-koodi puhelimellasi ja

lataa suositeltu sovellus.

“my Loewe” on sisäänkäynti

Loewen maailmaan, ja siellä

voit käyttää kaikkia Loewen

tuotteidesi käyttöoppaita.

Televisioon yhdistäminen

Loewe klang sub1

suomi

Tekniset tiedot

Loewe-laitteen tyyppi: klang sub1

Osanumero: 60610D10

Virtalähde: AC 100 V – 240 V / 50 – 60 Hz

Virrankulutus valmiustilassa: < 0,5W

Äänen ulostuloteho: 100 W

Kaiutinlaitteet: 2 x 4 tuumainen woofer + 4 x 4 tuuman passiivikaiuttimet

Taajuusvaste (sähköinen): 20 – 300 Hz

Taajuusvaste (akustinen): 40 – 100 Hz

Bluetooth-versio

V5.0

Bluetooth-teho/taajuusalue: Maksimiteho <10 mW taajuudella 2402 - 2480 MHz

Bluetooth-protokollat: A2DP, AVRCP, aptX Low Latency

Laitteen ulottuvuudet (L x K x S) 287 x 287 x 158 mm

Laitteen paino: 4,7 kg

Ympäristön lämpötila: 5 ° C – 35 ° C

Suhteellinen kosteus (ei tiivistyvä): 20–80 %

Liitännät Bluetooth, Linjatulo (3,5 mm)

Tekniset tiedot

Loewe klang sub1

norsk

Tusen takk | Innhold | Leveransens omfang | Plasseringen til vurderingsplaten

Tusen takk

for at du valgte et Loewe-produkt. Det gleder oss

å ha deg som kunde. Hos Loewe kombinerer vi

de høyeste standardene innen teknologi, design

og brukervennlighet. Dette gjelder likt for TV,

video, lyd og tilbehør. Hverken teknologi eller de-

sign oppnår målene sine alene – men sammen

legger de til rette for den beste mulige visuelle

og lydmessige opplevelsen for kundene våre.

Designet vårt har ikke latt seg påvirke av midler-

tidige, moteriktige trender. Tross alt så kjøper du

jo et høykvalitetsprodukt du vil kunne få glede av

i mange år fremover.

Innhold

Leveransens omfang ............................. 82

Plasseringen til vurderingsplaten .........82

Viktige sikkerhetsinstruksjoner ............83

Beskrivelse av subwoofer-deler............84

Beskrivelse av Loewe klang sub1

senderdeler ............................................84

Konfigurere subwooferen ......................84

Koble til TV .............................................85

Tekniske data .........................................86

Leveransens omfang

Pakk ut apparatet forsiktig og sørg for at alt

tilbehøret er der:

Hovedenhet

Strømledning

3,5 mm lydkabel

Bruksanvisning

USB Bluetooth-sender

USB-forlengelseskabel

Plasseringen til vurderings-

platen

Etiketter med modellnummer og driftsspenning

finner du på undersiden av produktet.

Loewe klang sub1

norsk

Viktige sikkerhetsinstruksjoner

1 Viktige

sikkerhetsinstruksjoner

Obs! Les denne siden grundig for å sikre

trygg bruk av enheten.

Følg alle sikkerhets- og driftsinstrukse-

ne når du bruker produktet.

Du bør beholde sikkerhets- og drifts-

instruksjonene i tilfelle du trenger dem

senere.

Du må følge alle advarslene som er gitt

på produktet og oppført i bruksanvis-

ningen.

Forklaring av symboler

Dobbeltisolert (klasse II) utstyr. Dette

elektriske apparatet er designet på slik

måte at det ikke trenger sikkerhetskon-

takt til elektrisk jord (jording).

Dette symbolet indikerer risiko forårsa-

ket av høy spenning.

Dette symbolet skal varsle brukeren om

andre, mer spesifikke risikoer.

Dette symbolet indikerer fare forårsaket

av brannutvikling.

1.1 Montering

1.1.1 Plassering

Plasser enheten på en stabil, jevn

overflate.

1.1.2 Ledninger

Legg strømledningene slik at de unngår

skade. Strømledningen må ikke vris

eller legges over skarpe kanter, ligge på

eller utsettes for kjemikalier. Det siste

punktet gjelder for hele systemet. En

strømledning med skadet isolasjon kan

føre til elektrisk støt og være brannfarlig.

Derfor må den byttes ut før du bruker

enheten igjen.

1.1.3 Ikke bruk enheten i nærheten

av vann

Denne enheten må aldri utsettes for

vanndråper eller vannsprut, som i

nærheten av badekar, vaskefat, kjøk-

kenvasker, vaskemaskiner, våte kjellere

eller badebasseng. Du må aldri sette

beholdere fylt med vann, som blom-

stervaser, på enheten.

1.1.4 Ventilasjon

Spor og åpninger i hylsteret brukes til

å ventilere enheten, sikre pålitelig drift

og beskytte den fra å overopphetes.

Ikke blokker ventilasjonshullene. Mon-

ter enheten i henhold til produsentens

instrukser. Du må aldri blokkere venti-

lasjonshullene ved å sette enheten på

en seng, sofa, et teppe eller lignende

myke overflater. Denne enheten må ikke

monteres på bokhyller eller innebygde

klesskap med mindre du kan garantere

tilstrekkelig ventilering.

1.1.5 Varme

Ikke monter enheten i nærheten av

varme overflater, som radiatorer, vif-

teovner, komfyrer eller andre enheter

(inkludert forsterkere) som kan bli var-

me. Du må aldri plassere objekter med

en åpen flamme, som talglys eller lan-

terner, på eller i nærheten av enheten.

1.1.6 Tilbehør

Bruk kun tilbehøret som er spesifisert

av produsenten.

1.2 Bruk

1.2.1 Tiltenkt bruk

Denne enheten er eksklusivt ment for å

motta og spille av lydsignaler.

1.2.2 Overbelastning

Du må aldri overbelaste strømnettet,

skjøteledninger eller flere støpsler,

dette kan føre til risiko for brann eller

elektrisk sjokk.

1.2.3 Lyn og torden

Enheten skal kobles fra strømnettet

under lyn og torden og hvis den ikke

skal brukes på en lang stund.

1.2.4 Penetrering av materialer eller

væske

Vær forsiktig så materialer eller væsker

ikke trenger inn i enheten gjennom

ventilasjonshullene, hvis ikke kan de

komme i kontakt med høyspente kom-

ponenter eller føre til kortslutning som

igjen kan føre til brann eller elektrisk

sjokk. Du må aldri søle væsker av noe

slag på denne enheten.

1.2.5 Risikoer assosiert med høyt

volum

Enheten er ikke designet for å lytte til

musikk med hodetelefoner. For å unngå

mulig hørselsskade, må du ikke lytte til

musikk på høyt volum over lengre tid.

1.2.6 Koble fra strømforsyningen

For å koble enheten fullstendig fra

strømnettet, må du dra strømledningen

ut av støpselet.

Stikkontakten må være lett-tilgjengelig

slik at du enkelt kan koble enheten fra

strømnettet når som helst.

1.3 Vedlikehold

1.3.1 Enhetsvedlikehold

Du må aldri prøve å gjennomføre

vedlikehold på enheten selv da du kan

komme i kontakt med strømførende

deler som gjøres tilgjengelige gjennom

åpninger eller når du fjerner deksler, og

slik kontakt kan være farlig. La kvalifisert

personale gjennomføre alt vedlikehold.

1.3.2 Vask kun med en tørr klut!

Koble strømadapteren til enheten fra

støpselet før du rengjør produktet. Du

må aldri bruke flytende vaskemidler el-

ler rengjøringssprayer. Bruk kun fuktige

kluter til å rengjøre.

1.4 Reparasjon

1.4.1 Skader som krever reparasjon

Vedlikehold og reparasjonsarbeid skal

bare utføres av kvalifisert kundestøtte.

Vedlikehold/reparasjon kreves hvis

enheten er skadet (f.eks. strømadap-

teren), hvis væsker har trengt seg inn i

enheten, hvis objekter har trengt seg inn

i enheten, hvis enheten har vært utsatt

for regn eller fuktighet, når den slutter

å fungere ordentlig eller hvis den har

falt i bakken.

1.4.2 For å minimere risikoen for

elektrisk sjokk, brann osv.

Må du ikke fjerne skruer, deksler eller

deler av enheten.

EU-samsvarserklæring

Herved erklærer Loewe Technology GmbH

at radioutstyrstypen Loewe klang sub1 sam-

svarer med direktiv 2014/53/EU. Den full-

stendige teksten til EU-samsvarserklærin-

gen finner du på følgende internettadresse:

https://www.loewe.tv/int/support

Loewe klang sub1

norsk

Avhending

Avhending av elektrisk og elektronisk utstyr og

batterier.

Symbolet med en søppelkasse som er krysset

over på emballasjen til produktet indikerer

at produktet ikke skal behandles som vanlig

husholdningsavfall, og må returneres til et retur-

punkt for resirkulering av elektrisk og elektronisk

utstyr og batterier. Når du hjelper til med å kaste

dette produktet på riktig måte, beskytter du

miljøet og helsen til menneskene og naturen

rundt deg. Feil avhending er farlig for miljø og

helse. Ta kontakt med lokale myndigheter eller

kommunale avfallstjenester for mer informasjon

om hvordan produktet skal resirkuleres.

Lisenser

Bluetooth®-ordmerket og -logoene er registrerte

varemerker som tilhører Bluetooth SIG Inc. og

enhver bruk av disse merkene av Loewe Techn-

ology GmbH er lisensiert. Andre varemerker og

handelsnavn tilhører sine respektive eiere.

2 Beskrivelse av

subwoofer-deler

2.1 Baksiden av klang sub1

1. Volumknott

2. LED-indikator

2.1.1 Bruke volumknotten

Roter til venstre for å redusere volumet.

Roter til høyre for å øke volumet.

Trykk og hold inne i minst tre sekunder for å sette

enheten i Bluetooth-tilkoblingsmodus.

2.1.2 Statuser på LED-indikatoren

Subwoofer-status LED-indika-

tor-status

Standby-modus LED er av

På, men ikke koblet til

en kilde

LED blinker sakte

Kobler til Bluetooth LED blinker raskt

Bluetooth koblet til LED er på

Innlinje-lydsignal

oppdaget

LED er på

2.2 Undersiden av klang sub1

3. Inngang for strømledning

4. 3,5 mm innlinje-jack

5. Rom for ledninger

3 Beskrivelse av Loewe

klang sub1 senderdeler

1. USB-plugg

2. 3,5 mm innlinje-inngang

3. LED-indikator

4. Tilkoblingsknapp

3.1 Statuser på LED-

indikatoren

Senderstatus LED-indikator-status

Ikke tilkoblet LED blinker sakte

Tilkoblet LED er på

Kobler til Bluetooth LED blinker raskt

3.2 Bruke tilkoblingsknappen til

senderen

Merk: Subwooferen og senderen er sammen-

koblet fra fabrikken. Følg instruksjonene for

tilkobling til TV-en og bruk denne knappen kun

i tilfelle problemer.

Langt trykk – Starter Bluetooth-tilkoblingsmo-

dus med en ekstern enhet.

Merk: Bluetooth-tilkobling utgår etter to minut-

ter hvis den ikke finner en ekstern Bluetooth-en-

het. Trykk og hold inne knappen igjen for å starte

tilkoblingen igjen.

Kort trykk – Kobler til enheten den var koblet

til sist.

4 Konfigurere

subwooferen

Du kan sette subwooferen hvor som helst på

gulvet.

For å bruke den trådløse tilkoblingen, må du

ikke sette subwooferen mer enn 3 m fra Blue-

tooth-senderen. Du kan plassere subwooferen

mer enn 3 m fra senderen, men vi garanterer

ikke at den fungerer problemfritt.

Koble strømledningen til bunnen av subwoofe-

ren. Fest ledningen i ledningsrommet. Koble til

slutt strømledningen til et støpsel.

Subwooferen slås på automatisk og settes i

Bluetooth-tilkoblingsmodus.

Viktig: Du må aldri dekke til luftventilene til

subwooferen. Pass på at den er minst 10 cm

fra veggen.

5 Koble til TV

5.1 TV-kompatibilitet

Loewe klang sub1 er kompatibel med alle Loewe

TV-apparater med SL3, SL4, SL5, SL7-chassis

og alle andre TV-apparater med variabel lydut-

gang. Dette betyr at TV-en må støtte å endre

linjeutgangsvolumet synkront med volumet på

TV-høyttalerne.

Avhending | Lisenser | Beskrivelse av subwoofer-deler

Beskrivelse av Loewe klang sub1 senderdeler | Kongurere subwooferen

Loewe klang sub1

norsk

5.2 Tilkobling via Bluetooth-

sender

1. Koble den medfølgende USB-forlengelse-

skabelen til TV-en.

2. Koble Bluetooth-senderen til den andre

enden av USB-forlengelseskabelen.

3. Bruk 3,5 mm-lydkabelen til å koble sen-

deren til «LYD UT»-koblingspunktet på

TV-en.

Merk: Hvis du vil bruke en annen lydkabel enn

den som følger med i pakken, kan du bare bruke

en lydkabel med jordsløyfeisolator.

Subwooferen og senderen er sammenkoblet

fra fabrikken.

Hvis du har en Loewe TV, gå videre til kapittel

"5.4 Tilleggsinnstillinger for Loewe TV". For TV-er

av andre merker, sørg for å stille inn "Variabel"

lydutgang.

5.3 Tilkobling via lydkabel

Du kan koble subwooferen direkte til en TV med

3,5 mm-lydkabelen.

1. Koble 3,5 mm-lydkabelen til «INNLIN-

JE»-jacken under subwooferen. Bruk kun

rettvinklede 3,5 mm-stereoplugger for

denne tilkoblingen.

2. Fest ledningen i ledningsrommet.

3. Koble den andre enden av kabelen til «LYD

UT»-jacken på TV-en.

4. Roter volumknotten på subwooferen for å

justere volumet.

Merk: Hvis du er tilkoblet med både Bluetooth

og ledning, gjengis lyden via Bluetooth.

5.4 Tilleggsinnstillinger for

Loewe TV

Innstillinger for TVer med SL3, SL4, SL5

chassis

Hvis du kobler subwooferen til en Loewe TV, må

du konfigurere det i TV-menyen.

1. Trykk på HJEM-knappen for å åpne

startskjermen, og velg deretter

[Systeminnstillinger] – [Tilkoblinger] –

[Lydkomponenter].

2. Velg [Høyttalersystem (AUDIO OUT)].

3. Velg riktig høyttalerinnstillinger og

juster volumet til subwooferen med TV-

menyen.

Innstillinger for TV-er med SL7-chassis

Før du endrer TV-ens innstillinger, sørg for at TV-

ens programvare er oppdatert til siste versjon.

1. Trykk på (meny)-knappen og velg der-

etter [Innstillinger] – [Lyd] – [Hodetelefon]

– [Hodetelefonmodus].

2. Velg [Lyd ut med høyttalere].

5.5 Pare subwooferen med

Bluetooth-senderen

Subwooferen og senderen er sammenkoblet

fra fabrikken.

Utfør disse trinnene bare i det usannsynlige tilfel-

let at du ikke hører lyd fra subwooferen etter at

du har fullført alle tilkoblinger og satt opp TV-en.

1. Trykk og hold inne tilkoblingsknappen på

senderen til LED-indikatoren begynner å

blinke raskt.

2. Trykk og hold inne volumknotten til

subwooferen i minst 3 sekunder for å gå

til tilkoblingsmodus.

3. TV-en og subwooferen kobles nå

sammen av senderen – LED-indikatoren

på senderen slutter å blinke.

5.6 Automatisk standby

Subwooferen går automatisk til standby-modus

for å spare strøm i følgende situasjoner:

1. Når Bluetooth er frakoblet i 9 minutter.

Subwooferen våkner automatisk når den

mottar et Bluetooth-signal igjen.

Hvis subwooferen ikke våkner auto-

matisk, kan du trykke kort på tilkob-

lingsknappen til senderen for å koble til

den siste enheten den var koblet til.

2. Hvis den ikke får inn innlinjesignal på

10 minutter.

Subwooferen våkner automatisk når den mottar

et inngående signal igjen.

Apper

Skann QR-koden nedenfor med telefonen og

last ned den anbefalte appen.

«my Loewe» er et inngang-

spunkt til Loewe-verdenen og

gir deg tilgang til alle bruksan-

visninger til Loewe-produktene

dine.

Koble til TV

Loewe klang sub1

norsk

Tekniske data

Loewe-enhetstype: klang sub1

Delnummer: 60610D10

Strømforsyning: AC 100 V – 240 V / 50–60 Hz

Strømbruk i standby-modus: <0,5W

Lydutgangseffekt: 100 W

Høyttalerutstyr: 2 x 4 tommers woofer + 4 x 4 tommers passiv høyttaler

Frekvensrespons (elektrisk): 20–300 Hz

Frekvensrespons (akustisk): 40–100 Hz

Bluetooth-versjon

V5.0

Bluetooth-effektområde/-frekvensområde: Maks. effekt <10 mW på 2402 – 2480 MHz

Bluetooth-protokoller: A2DP, AVRCP, aptX Low Latency

Enhetsdimensjoner (B x H x D): 287 x 287 x 158 mm

Enhetsvekt: 4,7 kg

Omgivelsestemperatur: 5 °C – 35 °C

Relativ luftfuktighet (ikke-kondenserende): 20–80 %

Tilkoblinger Bluetooth, innlinje (3,5 mm)

Loewe klang sub1

hrvatski

Zahvala | Sadržaj | Što je u paketu | Položaj nazivne pločice

Zahvaljujemo

na odabiru proizvoda tvrtke Loewe Drago nam

je što ste postali naš kupac. Tvrtka Loewe sino-

nim je za najviše tehnološke standarde, dizajn

i pristupačnost korisnicima. To se podjednako

odnosi na TV, video, audio i ostalu opremu.

Nijedna tehnologija ni dizajn ne postižu ciljeve

sami po sebi, ali zajedno mogu pružiti najbolji

audiovizualni doživljaj našim kupcima.

Našim dizajnom ne upravljaju kratkoročni modni

trendovi. Naposljetku, kupili ste visoko kvalitetan

uređaj u kojem želite još dugo uživati.

Sadržaj

Što je u paketu ....................................... 87

Položaj nazivne pločice .......................... 87

Važne sigurnosne upute........................88

Opis dijelova subwoofera ......................89

Loewe klang sub1 - opis dijelova

predajnika ...............................................89

Podešavanje subwoofera ......................89

Priključivanje na TV ................................ 90

Tehnički podaci .......................................91

Sadržaj paketa

Pažljivo raspakirajte uređaj i provjerite je li opre-

ma kompletna:

Subwoofer

Kabel napajanja

Audiokabel od 3,5 mm

Korisnički priručnik

USB Bluetooth predajnik

USB produžni kabel

Položaj nazivne pločice

Oznake s brojem modela i radnim naponom

nalaze se s donje strane proizvoda.

Loewe klang sub1

hrvatski

Važne sigurnosne upute

1 Važne sigurnosne

upute

Pažnja: Pažljivo pročitajte ovu stranicu

za sigurnu upotrebu uređaja.

Prilikom upotrebe ovog proizvoda

slijedite sve sigurnosne i ostale upute.

Sigurnosne upute i upute za upotrebu

sačuvajte za slučaj potrebe.

Poštujte sva upozorenja navedena na

proizvodu i u uputama za upotrebu.

Objašnjenje simbola

Dvostruko izolirani uređaj Klase II. Ovaj

električni uređaj projektiran je tako

da ne zahtijeva sigurnosni priključak

uzemljenja.

Ovaj simbol naznačuje opasnost od

visokog napona.

Ovaj simbol upozorava korisnika na

druge, konkretne rizike.

Ovaj simbol naznačuje opasnost od

požara.

1.1 Instalacija

1.1.1 Postavljanje

Uređaj postavite na ravnu i stabilnu

površinu.

1.1.2 Kabeli

Kabel napajanja postavite tako da se

ne može oštetiti. Kabel napajanja ne

smije se savijati ni prevlačiti preko oštrih

rubova. Na njemu se ne smije stajati

i ne smije se izlagati kemikalijama. To

se odnosi i na cjelokupan sustav. Kabel

napajanja čija je izolacija oštećena može

uzrokovati strujni udar i predstavlja rizik

od požara. Takve kabele potrebno je

zamijeniti prije upotrebe uređaja.

1.1.3 Uređaj nemojte upotrebljavati

blizu vode

Uređaj se ne smije izlagati vodi ni vlazi.

Stoga ga nemojte držati blizu kade, umi-

vaonika, sudopera, perilice, u mokrom

podrumu ili pokraj bazena. Na uređaj

nemojte stavljati posude napunjene

tekućinama, kao što su vaze.

1.1.4 Ventilacija

Utori i otvori na kućištu služe za ven-

tilaciju uređaja. Omogućuju pouzdan

rad i sprječavaju pregrijavanje uređaja.

Nemojte blokirati ventilacijske otvore.

Uređaj instalirajte prema uputama

proizvođača. Nemojte blokirati otvore

za ventilaciju postavljanjem uređaja na

krevet, fotelju, tepih i slične meke povr-

šine. Ovaj uređaj ne smije se postavljati

na police ili u ormariće, osim ako je osi-

gurana odgovarajuća ventilacija.

1.1.5 Toplina

Uređaj nemojte postavljati blizu vrućih

površina kao što su radijatori, kaloriferi,

štednjaci i drugi uređaji (uključujući

pojačala) koji mogu biti vrući. Na uređaj

ili blizu njega nemojte postavljati pred-

mete s otvorenim plamenom, kao što su

svijeće i sl. Baterije se ne smiju izlagati

prekomjernoj toplini, npr. izravnom sun-

čevom svjetlu, vatri i sl.

1.1.6 Oprema

Upotrebljavajte samo opremu koju

propisuje proizvođač.

1.2 Upotreba

1.2.1 Predviđena namjena

Ovaj uređaj predviđen je isključivo za

prijem i reprodukciju zvučnog signala.

1.2.2 Preopterećenje

Nemojte preopterećivati utičnice na-

pajanja, produžne kabele ili razvodne

kabele jer može doći do požara ili strjnog

udara.

1.2.3 Grmljavinska oluja

Uređaj treba iskopčati iz napajanja tije-

kom grmljavinske oluje ili ako ga ne na-

mjeravate upotrebljavati dulje vrijeme.

1.2.4 Prodor stranih materijala i

tekućina

Pazite da strani materijali ili tekućine ne

prodru u uređaj kroz ventilacijske otvore

jer mogu doći u kontakt s visokonapon-

skim dijelovima te uzrokovati kratki spoj,

požar ili strujni udar. Po uređaju nemojte

prolijevati tekućine bilo koje vrste.

1.2.5 Rizici povezani s visokom

glasnoćom

Ovaj uređaj nije predviđen za slušanje

putem slušalica. Da biste spriječili mo-

guće oštećenje sluha, nemojte dugo

slušati uz visoku razinu glasnoće.

1.2.6 Isključivanje iz napajanja

Da biste uređaj potpuno isključili iz

napajanja, iskopčajte kabel napajanja

iz utičnice.

Kabel napajanja mora biti lako dostupan

kako bi se uređaj mogao isključiti iz

napajanja u bilo kojem trenutku.

1.3 Održavanje

1.3.1 Održavanje uređaja

Uređaj ne pokušavajte održavati sami

jer dijelovi pod naponom mogu biti

dostupni kroz otvore ili nakon uklanjanja

poklopaca, a kontakt s njima može biti

opasan. Održavanje prepustite struč-

nim osobama.

1.3.2 Čistite samo suhom krpom!

Prije čišćenja uređaja iskopčajte njegov

prilagodnik napajanja iz strujne utičnice.

Nemojte upotrebljavati deterdžente,

sprejeve za čišćenje i sl. Za čišćenje

upotrebljavajte samo vlažnu krpu.

1.4 Popravak

1.4.1 Oštećenja koja zahtijevaju

popravak

Održavanje i popravke trebaju obavljati

samo stručne osobe. Uređaj (npr., pri-

lagodnik napajanja) potrebno je servi-

sirati/popraviti ako se ošteti, tekućina

ili strani predmeti prodru u uređaj, ako

je uređaj bio izložen kiši ili vlazi, ne radi

ispravno ili ako padne na pod.

1.4.2 Da biste smanjili rizik od

strujnog udara, požara itd.

Nemojte uklanjati vijke, poklopce ili

dijelove kućišta.

EU deklaracija usklađenosti

Ovim putem Loewe Technology GmbH izjav-

ljuje da je radijska oprema tipa Loewe klang

sub1 usklađena sa smjernicom 2014/53/

EU. Puni tekst EU deklaracije usklađeno-

sti dostupan je putem internetske adrese:

https://www.loewe.tv/de/support

Loewe klang sub1

hrvatski

Odlaganje

Odlaganje rabljene električne i elektroničke

opreme i baterija.

Simbol prekriženog koša za otpatke s kotačima

na proizvodu ili njegovoj ambalaži znači da

se ovaj proizvod ne smije tretirati kao običan

kućanski otpad, nego ga je potrebno predati na

mjestima za prikupljanje te recikliranje električne

i elektroničke opreme i baterija. Pravilnim odla-

ganjem ovog proizvoda štitite okoliš i ljudsko

zdravlje. Nepravilno odlaganje ugrožava okoliš

i zdravlje. Za više informacija o odlaganju ovog

proizvoda obratite se lokalnim nadležnim tijeli-

ma ili službi za odlaganje komunalnog otpada.

Licence

Riječ i logotipi Bluetooth® registrirani su zaštitni

znakovi tvrtke Bluetooth SIG Inc. Svaka upo-

treba takvih oznaka od strane tvrtke Loewe

Technology GmbH obavlja se pod licencom.

Ostali zaštitni znakovi i trgovački nazivi pripadaju

njihovim odgovarajućim vlasnicima.

2 Opis dijelova

subwoofera

2.1 Stražnji prikaz uređaja

klang sub1

1. Gumb za podešavanje glasnoće

2. LED indikator

2.1.1 Upotreba gumba za

podešavanje glasnoće

Zakretanje ulijevo - smanjivanje glasnoće.

Zakretanje udesno - povećavanje glasnoće.

Držanje pritisnutim barem 3 sekunde: uređaj

prelazi u način za Bluetooth uparivanje.

2.1.2 Stanja LED indikatora

Stanje subwoofera Stanje LED

indikatora

Stanje pripravnosti Lampica je

isključena

Uključen, ali nije

povezan ni s jed-

nim izvorom

Lampica po-

lako treperi

Bluetooth uparivanje Lampica brzo

treperi

Bluetooth je povezan Lampica je

uključena

Detektiran je Line

in audiosignal

Lampica je

uključena

2.2 Donji prikaz uređaja klang sub1

3. Utičnica napajanja

4. Line in utičnica od 3,5 mm

5. Odjeljak za uredno postavljanje kabela

3 Loewe klang sub1 - opis

dijelova predajnika

1. USB utikač

2. Utičnica linijskog ulaza od 3,5 mm

3. LED indikator

4. Gumb za uparivanje

3.1 Stanja LED indikatora

predajnika

Stanje predajnika Stanje LED indikatora

Nije povezano Lampica polako tre-

peri

Povezano Lampica je uključena

Bluetooth uparivanje Lampica brzo treperi

3.2 Upotreba gumba

za uparivanje predajnika

Napomena: Subwoofer i odašiljač su upareni

u tvornici. Slijedite upute za spajanje na TV i

koristite ovaj gumb samo u slučaju problema.

Dugi pritisak - pokreće način Bluetooth upariva-

nja s vanjskim uređajem.

Napomena: Bluetooth uparivanje istječe nakon

2 minute ako se vanjski Bluetooth uređaj ne

pronađe. Ponovo držite pritisnut gumb kako

biste ponovo pokrenuli uparivanje.

Kratki pritisak - ponovo povezuje posljednji

upareni uređaj.

4 Podešavanje

subwoofera

Subwoofer možete postaviti bilo gdje na pod.

Za upotrebu bežične veze nemojte postavljati

subwoofer više od 3 m od Bluetooth predajnika.

Subwoofer možete postaviti više od 3 m od

predajnika, no u tom slučaju ne jamčimo da će

uređaj raditi bez poteškoća.

Priključite kabel napajanja s donje strane subwo-

ofera. Učvrstite kabel u odjeljku za pohranu

kabela. Zatim priključite kabel u strujnu utičnicu.

Subwoofer se automatski uključuje i prelazi u

način Bluetooth uparivanja.

Važno: Nemojte blokirati ventilacijske otvore na

subwooferu. Provjerite je li odmaknut od zida

barem 10 cm.

Odlaganje | Licence | Opis dijelova subwoofera

Loewe klang sub1 opis dijelova predajnika | Podešavanje subwoofera

Loewe klang sub1

hrvatski

5 Priključivanje na TV

5.1 TV kompatibilnost

Loewe klang sub1 kompatibilan je sa svim Loewe

televizorima sa SL3, SL4, SL5, SL7 kućištem i

svim ostalim televizorima s promjenjivim audio

izlaskom. To znači da televizor mora podržavati

promjenu glasnoće linijskog izlaza sinkrono s

glasnoćom zvučnika televizora.

5.2 Povezivanje putem

Bluetooth odašiljača

1. Isporučeni USB produžni kabel priključite

u televizor.

2. Povežite Bluetooth predajnik s drugim

krajem USB produžnog kabela.

3. Za priključivanje predajnika na priključak

"AUDIO OUT" na televizoru upotrijebite

audiokabel od 3,5 mm.

Napomena: Ako želite upotrijebiti drugi

audiokabel umjesto isporučenog, upotrijebite

audiokabel s izolatorom petlje za uzemljenje.

Subwoofer i odašiljač su upareni u tvornici.

Ako imate Loewe TV, prijeđite na poglavlje "5.4

Dodatne postavke za Loewe TV". Za televizore

drugih marki svakako postavite "Variable"

audio izlaz.

5.3 Povezivanje pomoću

audiokabela

Televizor možete izravno povezati sa subwoofe-

rom pomoću audiokabela od 3,5 mm.

1. Priključite audiokabel od 3,5 mm na utični-

cu "LINE IN" s donje strane subwoofera. Za

ovo povezivanje upotrijebite samo kabel s

pravokutnim stereo utikačem od 3,5 mm.

2. Učvrstite kabel u odjeljku za pohranu

kabela.

3. Drugi kraj kabela priključite na utičnicu

"AUDIO OUT" na televizoru.

4. Zakrenite gumb na subwooferu kako biste

podesili glasnoću.

Napomena: Ako su uspostavljena i Bluetooth

i žična veza, zvuk će se reproducirati putem

Bluetootha.

5.4 Dodatne postavke za

Loewe TV

Ako subwoofer priključujete na televizor Loewe,

morat ćete ga podesiti u izborniku televizora.

Postavke za TV sa SL3, SL4, SL5 kući-

štem

1. Pritisnite tipku POČETNA kako

biste otvorili početni zaslon, a zatim

odaberite [Postavke sustava] – [Veze] –

[Komponente zvuka].

2. Odaberite [Sustav zvučnika (AUDIO

OUT)].

3. Odaberite odgovarajuću opciju za

podešavanje zvučnika i podesite

glasnoću zvučnika u izborniku televizora.

Postavke za TV sa SL7 kućištem

Prije promjene postavki TV-a provjerite je li sof-

tver TV-a ažuriran na najnoviju verziju.

1. Pritisnite tipku (izbornik), a zatim

odaberite [Postavke] – [Zvuk] – [Slušalice]

– [Način za slušalice].

2. Odaberite [Audio izlaz sa zvučnicima].

5.5 Uparivanje subwoofera s

Bluetooth odašiljačem

Subwoofer i odašiljač su tvornički upareni.

Poduzmite ove korake samo u malo vjerojatnom

slučaju da ne čujete zvuk iz subwoofera nakon

što ste dovršili sva povezivanja i postavili svoj TV.

1. Držite pritisnut gumb za uparivanje na

predajniku dok lampica na njemu ne

započne brzo treperiti.

2. Držite pritisnut gumb za uparivanje na

subwooferu barem 3 sekunde kako biste

aktivirali način za uparivanje.

3. Televizor i subwoofer sada su povezani

putem predajnika. Lampica na predajniku

prestaje treperiti.

5.6 Automatsko stanje

pripravnosti

Subwoofer se automatski prebacuje u stanje

pripravnosti radi uštede energije u sljedećim

slučajevima:

1. Kada je Bluetooth veza prekinuta 9

minuta.

Subwoofer se automatski aktivira kada

detektira dolazni Bluetooth signal.

Ako se subwoofer ne aktivira automat-

ski, kratko pritisnite gumb za upariva-

nje na predajniku kako biste ponovo

povezali posljednji upareni uređaj.

2. Ako nema ulaznog line-in signala 10

sekundi.

Subwoofer se automatski ponovo aktivira kada

detektira dolazni signal.

Aplikacije

Telefonom skenirajte QR kôd u nastavku i preuzmite

preporučenu aplikaciju.

“my Loewe” je ulaz u Loewe svijet i

omogućuje pristup svim korisničkim

priručnicima za vaše proizvode

tvrtke Loewe.

Priključivanje na televizor

Loewe klang sub1

hrvatski

Tehnički podaci

Vrsta Loewe uređaja: klang sub1

Broj dijela: 60610D10

Napajanje: AC 100 V – 240 V / 50 – 60 Hz

Potrošnja energije u stanju pripravnosti: <0,5 W

Snaga audioizlaza: 100 W

Zvučnici: 2 x 4-inčni woofer + 4 x 4-inčni pasivni zvučnik

Frekvencijski odaziv (električni): 20 – 300 Hz

Frekvencijski odaziv (akustični): 40 – 100 Hz

Verzija Bluetootha

V5.0

Snaga/frekvencijski odaziv Bluetootha: Maksimalna snaga <10 mW pri 2.402 - 2.480 MHz

Bluetooth protokoli: A2DP, AVRCP, aptX niska latencija

Dimenzije uređaja (Š x V x D) 287 x 287 x 158 mm

Masa uređaja: 4,7 kg

Okolna temperatura: 5°C – 35°C

Relativna vlažnost (bez kondenzacije): 20 – 80%

Povezivanje Bluetooth, Line in (3,5 mm)

Loewe klang sub1

slovenščina

Zahvala | Vsebina | Obseg dobave | Mesto tipske ploščice

Hvala,

da ste izbrali izdelek Loewe. Veseli nas, da ste naš

kupec. Pri podjetju Loewe združujemo najvišje

standarde v tehnologiji, zasnovi in prijaznosti

uporabniku. To velja tako na področju televizor-

jev, videa, zvoka in dodatne opreme. Tehnologija

ali zasnova nista sama sebi namen, ampak sta

ustvarjena, da skupaj omogočita najboljšo mož-

no zvočno in vizualno izkušnjo za naše stranke.

Na našo zasnovo kratkoročni modni trendi niso

vplivali. Ker ste seveda kupili visoko kakovostno

opremo, je normalno, da želite v njej uživati tudi

jutri in še naprej.

Vsebina

Obseg dobave ........................................92

Mesto tipske ploščice ............................ 92

Pomembna varnostna navodila ............93

Opis delov nizkotonca ...........................94

Opis delov oddajnika Loewe klang sub1

...94

Nastavitev nizkotonca ........................... 94

Povezava s televizorjem ........................ 95

Tehnični podatki ..................................... 96

Obseg dobave

Pazljivo razpakirajte napravo in preglejte, da so

vsi deli prisotni:

Subwoofer

Napajalni kabel

3,5 mm zvočni kabel

Uporabniški priročnik

Oddajnik USB Bluetooth

Podaljševalni kabel USB

Mesto tipske ploščice

Oznake s številko modela in delovno napetostjo

lahko najdete na dnu izdelka.

Loewe klang sub1

slovenščina

Pomembna varnostna navodila

1 Pomembna varnostna

navodila

Pozor: Pozorno preberite to stran, da

zagotovite varno delovanje naprave.

Pri uporabi tega izdelka sledite vsem

varnostnim navodilom in navodilom

za uporabo.

Varnostna navodila in navodila za upo-

rabo shranite za prihodnjo uporabo.

Dosledno morate upoštevati vsa opozo-

rila na izdelku in v navodilih za uporabo.

Razlaga simbolov

Oprema z dvojno izolacijo (razred II). Ta

elektronska naprava je bila zasnovana

tako, da ne potrebuje varovalnega pri-

ključka za ozemljitev.

Ta simbol označuje nevarnosti zaradi

visokih napetosti.

Ta simbol uporabnika opozarja na dru-

ge, bolj specifične nevarnosti.

Ta simbol označuje nevarnosti zaradi

pojava ognja.

1.1 Namestitev

1.1.1 Postavitev

Napravo postavite na stabilno, ravno

podlago.

1.1.2 Kabli

Napajalne kable postavite tako, da po-

škodbe niso mogoče. Napajalni kabel ne

sme biti prepognjen ali položen preko

ostrih robov, nanj ne smete stopati ali

ga izpostavljati kemikalijam; slednje

velja tudi za celoten sistem. Napajalni

kabel s poškodovano izolacijo lahko

povzroči električne udare in predstavlja

nevarnost za požar. Zato ga je treba pred

ponovno uporabo zamenjati.

1.1.3 Te naprave ne uporabljajte

blizu vode

Naprave nikoli ne izpostavljajte vodnim

kapljicam ali curkom, na primer blizu

kadi, umivalnega ali kuhinjskega korita,

pralnega stroja, v vlažni kleti ali ob ba-

zenu. Na aparat ne postavljajte posod s

tekočinami, kot so vaze ipd.

1.1.4 Prezračevanje

Reže in odprtine v ohišju so namenjene

prezračevanju naprave in s tem njeno

zanesljivo delovanje za zaščito pred

pregrevanjem. Prezračevalnih odprtin

ne zakrivajte. Napravo namestite v

skladu z navodili proizvajalca. Prezra-

čevalnih odprtin nikoli ne blokirajte, tako

da napravo postavite na posteljo, kavč,

preprogo ali podobne mehke površine.

Te naprave nikoli ne nameščajte v knji-

žni polici ali vgradni omari, razen če je

zagotovljeno ustrezno prezračevanje.

1.1.5 Vročina

Naprave ne nameščajte v bližini vročih

površin, kot so radiatorji, ventilatorski

grelci, pečice ali druge naprave (vključ-

no z ojačevalci), ki lahko postanejo vroči.

Naprave nikoli ne približujte predmetom

z odprtim ognjem, kot so sveče ali

svetilke. Nameščenih baterij ne smete

izpostavljati prekomerni vročini, kot

je neposredna izpostavljenost soncu,

ognju in podobno.

1.1.6 Pripomočki

Uporabljajte samo pripomočke, ki jih

navaja proizvajalec.

1.2 Uporaba

1.2.1 Namen uporabe

Ta naprava je namenjena izključno spre-

jemanju in predvajanju zvočnih signalov.

1.2.2 Preobremenitve

Nikoli ne preobremenite električnih vti-

čev, podaljševalnih kablov ali več vtičnic,

sicer lahko obstaja nevarnost ognja ali

električnega udara.

1.2.3 Nevihta

Napravo odklopite iz električnega napa-

janja med nevihtami in kadar je ne boste

uporabljali daljše obdobje.

1.2.4 Vstop tujkov in tekočine

Pazite na to, da tujki ali tekočine ne

vstopijo v napravo prek prezračevalnih

odprtin, sicer lahko pridejo v stik z

visokonapetostnimi komponentami ali

vezjem, zato lahko pride do požara ali

električnega udara. Nikoli ne smete ra-

zliti kakršnih koli tekočin na to napravo.

1.2.5 Nevarnosti, povezane z visoko

glasnostjo

Ta naprava ni zasnovana za poslušanje s

slušalkami. Da preprečite možne okvare

sluha, ne poslušajte zvoka pri visoki

glasnosti dalj časa.

1.2.6 Odklop iz električnega

napajanja

Za popoln odklop naprave iz električne-

ga napajanja odklopite električni kabel

z vtičnice.

Električni vtič mora biti enostavno

dostopen, da lahko napravo kadarkoli

odklopite iz napajanja.

1.3 Vzdrževanje

1.3.1 Vzdrževanje naprave

Nikoli ne poskušajte opraviti vzdrže-

vanja te naprave sami, saj ste lahko

izpostavljeni delom pod napetostjo prek

odprtin ali pri odstranjenih pokrovih. Vsa

vzdrževalna dela prepustite usposoblje-

nemu servisnemu osebju.

1.3.2 Čistite samo s suho krpo!

Pred čiščenjem odklopite napajalnik

naprave iz električne vtičnice. Nikoli

ne uporabljajte tekočih detergentov

ali sprejev za čiščenje. Čistite samo z

vlažno krpo.

1.4 Popravila

1.4.1 Poškodbe, ki potrebujejo

popravilo

Vzdrževalna dela in popravila lahko

opravlja samo usposobljeno servisno

osebje. Vzdrževanje/popravilo je pot-

rebno, če je naprava poškodovana (npr.

napajalnik), če je v napravo vstopila

tekočina, če so vanjo prišli predmeti,

če je bila izpostavljena dežju ali vlagi, če

ne deluje več pravilno ali je padla na tla.

1.4.2 Za zmanjšanje nevarnosti

električnega udara, požara ipd.

Ne odstranjujte vijakov, pokrovov ali

delov ohišja.

EU izjava o skladnosti:

Družba Loewe Technology GmbH izjavlja, da je

radijska oprema vrste Loewe klang sub1 skladna

z Direktivo 2014/53/EU. Celotno besedilo izjave

o skladnosti EU je na voljo na povezavi: https://

www.loewe.tv/de/support

Loewe klang sub1

slovenščina

Odlaganje

Odlaganje rabljene električne in elektronske

opreme in baterij.

Prekrižan simbol koša za smeti na izdelku ali

embalaži označuje, da s tem izdelkom ni do-

voljeno ravnati kot z običajnim gospodinjskim

odpadkom, ampak ga je treba vrniti na zbirno

točko za recikliranje električne in elektronske

opreme ter baterij. Z ustreznim odlaganjem

tega izdelka varujete okolje in zdravje soljudi.

Nepravilno ali neustrezno odlaganje ogroža

okolje in zdravje. Več informacij o odlaganju tega

izdelka lahko dobite pri vaših lokalnih organih ali

občinski službi za odlaganje odpadkov.

Licence

Besedna oznaka in logotipi Bluetooth® so regi-

strirane blagovne znamke Bluetooth SIG Inc. In

vsi načini uporabe s strani Loewe Technology

GmbH so licencirani. Druge blagovne znamke in

trgovski nazivi so last njihovih lastnikov.

2 Opis delov nizkotonca

2.1 Zadnji pogled na klang sub1

1. Gumb za glasnost

2. LED-indikator

2.1.1 Delovanje gumba za glasnost

Zasuk v levo – zmanjšanje glasnosti.

Zasuk v desno – povečanje glasnosti.

Pritisnite in zadržite za vsaj 3 sekunde – enota bo

vstopila v način seznanjanja Bluetooth.

2.1.2 Stanja indikatorja LED

Stanje nizkotonca Stanje LED-

-indikatorja

Način pripravljenosti LED ne sveti

Sveti, a ni pove-

zave z virom

LED počasi utripa

Seznanjanje Bluetooth LED hitro utripa

Bluetooth povezan LED sveti

Linijski avdio si-

gnal zaznan

LED sveti

2.2 Spodnji pogled na klang sub1

3. Vtič za napajanje

4. 3,5 mm linijski vtič

5. Predel za organizacijo kablov

3 Opis delov oddajnika

Loewe klang sub1

1. USB vtič

2. 3,5 mm linijski vhod

3. LED-indikator

4. Gumb za seznanjanje

3.1 Stanja LED-indikatorja

oddajnika

Stanje oddajnika Stanje LED-indikatorja

Ni povezave LED počasi utripa

Povezano LED sveti

Seznanjanje Bluetooth LED hitro utripa

3.2 Delovanje gumb za

seznanjanje oddajnika

Opomba: Subwoofer in oddajnik sta tovarniško

seznanjena. Upoštevajte navodila za povezavo

s televizorjem in ta gumb uporabite le v primeru

težav.

Dolg pritisk - zažene način seznanjanja Blueto-

oth z zunanjo napravo.

Opomba: Seznanjanje Bluetooth poteče, če

2 minuti ni najdena nobena zunanja naprava

Bluetooth. Znova pritisnite in zadržite gumb za

ponovno seznanjanje.

Kratek pritisk - ponovna povezava z nazadnje

povezano napravo.

4 Nastavitev nizkotonca

Postavitev nizkotonca je mogoča kjerkoli na tleh.

Za uporabo brezžične povezave ne postavljajte

nizkotonca dlje kod 3 m od oddajnika Bluetooth.

Nizkotonec lahko postavite več kot 3 m stran od

oddajnik, a tako ne zagotavljamo brezhibnega

delovanja.

Povežite napajalni kabel v spodnji del nizkotonca.

Pritrdite kabel v predel za organizacijo kablov.

Na koncu priključite napajalni kabel v električno

vtičnico.

Nizkotonec se vklopi samodejno in vstopi v način

za seznanjanje Bluetooth.

Pomembno: Nikoli ne ovirajte prezračevalnih

odprtin nizkotonca. Prepričajte se, da je vsaj 10

cm oddaljen od stene.

Odlaganje | Licence | Opis delov nizkotonca

Opis delov oddajnika Loewe klang sub1 | Nastavitev nizkotonca

Loewe klang sub1

slovenščina

5 Povezava s televizorjem

5.1 TV združljivost

Loewe klang sub1 je združljiv z vsemi televizorji

Loewe s šasijami SL3, SL4, SL5, SL7 in vsemi

drugimi televizorji s spremenljivo zvočno linijo.

To pomeni, da mora televizor podpirati spre-

minjanje glasnosti linijskega izhoda sinhrono z

glasnostjo zvočnikov televizorja.

5.2 Povezava prek oddajnika

Bluetooth

1. Povežite priloženi podaljševalni kabel USB

s televizorjem.

2. Povežite oddajnik Bluetooth z drugim de-

lom podaljševalnega kabla USB.

3. Uporabite 3,5mm zvočni kabel za poveza-

vo oddajnika s priključkom »AUDIO OUT«

na televizorju.

Opomba: Če želite uporabiti drug zvočni kabel,

kot je priložen v paketu, uporabite samo zvočni

kabel z izolatorjem ozemljitvene zanke.

Subwoofer in oddajnik sta tovarniško sezna-

njena.

Če imate televizor Loewe, nadaljujte s poglavjem

"5.4 Dodatne nastavitve za televizor Loewe". Pri

televizorjih drugih blagovnih znamk poskrbite

za nastavitev "Variabilnega" zvočnega izhoda.

5.3 Povezava z zvočnim kablom

Televizor je z nizkotoncem mogoče povezati

neposredno s 3,5 mm zvočnim kablom.

1. Povežite 3,5 mm zvočni kabel v vtič »LINE

IN« na spodnjem delu nizkotonca. Za to

povezavo uporabite samo kabel s pravo-

kotnim 3,5 mm stereo vtičem.

2. Pritrdite kabel v predel za organizacijo

kablov.

3. Povežite drugi del kabla z vtičem »AUDIO

OUT« na televizorju.

4. Obrnite gumb za glasnost na nizkotoncu

za prilagoditev ravni zvoka.

Opomba: Če sta vzpostavljeni tako povezava

Bluetooth kot žična povezava, bo zvok predvajan

prek Bluetooth.

5.4 Dodatne nastavitve za

Loewe TV

Če povezujete nizkotonec z Loewe TV, ga mo-

rate nastaviti v meniju televizorja.

Nastavitve za televizorje z ohišjem SL3,

SL4, SL5

1. Pritisnite gumb HOME in odprite domači

zaslon, nato pa izberite [Sistemske

nastavitve] – [Priključki] – [Zvočne

komponente].

2. Izberite [Sistem zvočnikov (AUDIO

OUT)].

3. Izberite pravilno možnost nastavitve

zvočnikov in nastavite glasnost

nizkotonca v meniju televizorja.

Nastavitve za televizorje z ohišjem SL7

Pred spreminjanjem nastavitev televizorja se

prepričajte, da je programska oprema televizorja

posodobljena na najnovejšo različico.

1. Pritisnite gumb (meni) in nato izberite

[Nastavitve] (Nastavitve) - [Zvok] (Zvok) -

[Slušalke] (Slušalke) - [Način za slušalke]

(Način slušalk).

2. Izberite [Avdio Izhod z zvočniki].

5.5 Povezovanje globokotonca

z oddajnikom Bluetooth

Subwoofer in oddajnik sta tovarniško sezna-

njena.

Te korake izvedite le v malo verjetnem primeru,

če po dokončanju vseh povezav in nastavitvi

televizorja ne slišite zvoka iz globokotonca.

1. Pritisnite in zadržite gumb za seznanjanje

na oddajniku, dokler LED-indikator na

njem ne začne hitro utripati.

2. Pritisnite in zadržite gumb za glasnost

nizkotonca vsaj za 3 sekunde za vstop v

način seznanjanja.

3. Vaš televizor in nizkotonec bosta sedaj

povezana z oddajnikom; LED-indikator

na oddajniku preneha utripati.

5.6 Samodejni način stanja

pripravljenosti

Nizkotonec v naslednjih primerih samodejno

preklopi v način pripravljenosti za varčevanje

z energijo:

1. Ko je povezava Bluetooth prekinjena 9

minut.

Nizkotonec se samodejno zbudi, ko

zazna dohodni signal Bluetooth.

Če se nizkotonec ne prebudi samodejno,

kratko pritisnite gumb za seznanjanje

na oddajniku za ponovno povezavo

z nazadnje povezano napravo.

2. Če linijski dohodni signal ni prisoten 10

sekund.

Nizkotonec se znova samodejno zbudi, ko zazna

dohodni signal.

Aplikacije

S telefonom skenirajte spodnjo kodo QR in prenesite

priporočeno aplikacijo.

»my Loewe« predstavlja vstopno

točko v svet Loewe in omogoča

dostop do vseh uporabniških

priročnikov za vaše izdelke Loewe.

Povezava s televizorjem

Loewe klang sub1

slovenščina

Tehnični podatki

Vrsta naprave Loewe: klang sub1

Št. dela: 60610D10

Električno napajanje: AC 100 V–240 V/50–60 Hz

Poraba energije v stanju pripravljenosti: < 0,5 W

Izhodna moč zvoka: 100 W

Zvočniki: 2 x 4-palčna zvočnika + 4 x 4-palčni pasivni zvočniki

Frekvenčni odziv (električni): 20–300 Hz

Frekvenčni odziv (akustični): 40–100 Hz

Različica Bluetooth

V5.0

Moč Bluetooth/frekvenčni razpon: Maksimalna moč <10 mW pri 2402 - 2480 MHz

Protokoli Bluetooth: A2DP, AVRCP, aptX Low Latency

Dimenzije enote (Š x V x G): 287 x 287 x 158 mm

Teža naprave: 4,7 kg

Okoljska temperatura: 5 °C–35 °C

Relativna vlažnost (brez kondenzacije): 20–80 %

Priključki Bluetooth, linijski vhod (3,5 mm)

Tehnični podatki

Loewe klang sub1

shqip

Faleminderit | Përmbajtja | Fusha e dorëzimit | Pozicioni i targës së vlerësimit

Faleminderit

për zgjedhjen e një produkti Loewe. Ne jemi

të lumtur që ju kemi si klient. Në Loewe,

ne kombinojmë standardet më të larta të

teknologjisë, dizajnit dhe mirëdashësisë për

përdoruesit. Kjo vlen njësoj për TV, video, audio

dhe pajisje. As teknologjia, as dizajni nuk arrijnë

një qëllim në vetvete, por së bashku duhet të

lehtësojnë përvojën më të lartë të mundshme

audio dhe vizuale për klientin tonë.

Dizajni ynë nuk është udhëhequr as nga

tendencat afatshkurtra, në modë. Sepse në

fund të fundit, ju keni blerë një copë pajisje me

cilësi të lartë, të cilën dëshironi ta shijoni nesër

dhe të nesërmen.

Përmbajtja

Fusha e dorëzimit. .................................. 97

Pozicioni i targës së vlerësimit .............. 97

Udhëzime të rëndësishme të sigurisë .. 98

Përshkrimi i pjesëve të nën-vuferit .......99

Përshkrimi i pjesëve të transmetuesit

nën1 Loewe Klang ..................................99

Vendosja e nën-vuferit ...........................99

Lidhja me televizorin ............................100

Të dhënat teknike .................................. 101

Fushëveprimi i dorëzimit

Hapni me kujdes pajisjen dhe sigurohuni që të

gjitha aksesorët të jenë të pranishëm:

Subwoofer

Kabllo të energjisë

Kabllo audio 3.5 mm

Udhëzues Përdoruesi

Transmetues USB Bluetooth

Kabllo zgjatuese USB

Pozicioni i targës së vlerësimit

Etiketat me numrin e modelit dhe tensionin e

punës mund të gjenden në pjesën e poshtme

të produktit.

Loewe klang sub1

shqip

Udhëzime të rëndësishme të sigurisë

1 Udhëzime të

rëndësishme të

sigurisë

Kujdes: Lexoni me kujdes këtë faqe për të

siguruar funksionimin e sigurt të pajisjes.

Ndiqni të gjitha udhëzimet e sigurisë dhe të

përdorimit kur përdorni këtë produkt.

Ju duhet të mbani udhëzimet e sigurisë dhe

funksionimit për referencë në të ardhmen.

Ju duhet të ndiqni me përpikëri të gjitha

paralajmërimet e dhëna në produkt dhe të

renditura në udhëzimet e përdorimit.

Shpjegimi i simboleve

Pajisje të izoluara dyfishtë (Klasa II). Kjo

pajisje elektrike është krijuar në mënyrë të

tillë që të mos kërkojë lidhje sigurie me tokën

elektrike (tokën).

Ky simbol tregon rreziqet e shkaktuara nga

tensionet e larta.

Ky simbol është për të paralajmëruar

përdoruesin për rreziqe të tjera, më specifike.

Ky simbol tregon rreziqet e shkaktuara nga

zhvillimi i zjarrit.

1.1 Instalimi

1.1.1 Vendosja

Vendoseni njësinë në një sipërfaqe të

qëndrueshme, të barabartë.

1.1.2 Kabllot

Shtrojini kabllot në mënyrë të tillë që të mos

dëmtohen. Kablloja e rrymës nuk mund

të shtrëngohet ose vendoset mbi skajet e

mprehta, të qëndrojë ose të ekspozohet ndaj

kimikateve; kjo e fundit vlen edhe për sistemin

në tërësi. Një kabllo elektrike me izolim të

dëmtuar mund të shkaktojë goditje elektrike

dhe paraqet rrezik zjarri. Si i tillë, ai duhet të

ndryshohet para se njësia të përdoret përsëri.

1.1.3 Mos e përdorni këtë pajisje

pranë ujit

Pajisja kurrë nuk duhet të ekspozohet ndaj

pikave të ujit ose spërkatjeve të ujit, të tilla

si ato që gjenden pranë vaskës, legenit,

lavamanit të kuzhinës, lavatriçes, bodrumit të

lagësht ose pishinës. Asnjëherë mos vendosni

kontejnerë të mbushur me lëngje, të tilla si

p.sh. vazo lulesh, në pajisje.

1.1.4 Ajrimi

Vendet e hapura dhe hapjet në strehim

përdoren për të ajrosur pajisjen për të

siguruar funksionimin e besueshëm të

pajisjes dhe për të mbrojtur pajisjen nga

mbinxehja. Mos bllokoni vrimat e ajrimit.

Instaloni pajisjen në përputhje me udhëzimet

e prodhuesit. Asnjëherë mos bllokoni vrimat e

ajrimit duke e vendosur pajisjen në një shtrat,

divan, qilim ose sipërfaqe të ngjashme të

buta. Kjo pajisje nuk duhet të instalohet në

një raft librash ose veshjet e brendshme nëse

nuk sigurohet ajrimi i duhur.

1.1.5 Nxehtësia

Mos e instaloni pajisjen pranë sipërfaqeve

të nxehta, të tilla si radiatorë, ventilator

ngrohës, soba ose pajisje të tjera (përfshirë

amplifikatorët) që mund të jenë të nxehtë.

Asnjëherë mos vendosni objekte me flakë

të hapur, të tilla si qirinj ose fenerë, në ose

pranë pajisjes. Bateritë e instaluara nuk duhet

të ekspozohen ndaj nxehtësisë së tepërt si

rrezet e diellit direkt, zjarri ose të ngjashme.

1.1.6 Aksesorë

Përdorni vetëm aksesorët e specifikuar nga

prodhuesi.

1.2 Përdorimi

1.2.1 Përdorimi i caktuar

Kjo pajisje është menduar ekskluzivisht për

marrjen dhe riprodhimin e sinjaleve të zërit.

1.2.2 Mbingarkesa

Asnjëherë mos mbingarkoni prizat e rrymës,

kordat zgjatues ose prizat e shumta,

përndryshe ekziston rreziku i zjarrit ose

goditjes elektrike.

1.2.3 Stuhi

Pajisja duhet të shkëputet nga rrjeti elektrik

gjatë stuhive dhe nëse nuk përdoret për një

kohë të gjatë.

1.2.4 Depërtimi i materialit dhe

lëngut të huaj

Kini kujdes që të mos lejoni që materiali ose

lëngu i huaj të hyjë në këtë pajisje përmes

vrimave të ventilimit, përndryshe mund të bie

në kontakt me përbërës të tensionit të lartë

ose qark të shkurtër që rezulton në një zjarr

ose goditje elektrike. Asnjëherë mos derdhni

lëngje të çfarëdo lloji në këtë pajisje.

1.2.5 Rreziqet që lidhen me vëllim të

lartë

Pajisja nuk është krijuar për të dëgjuar

me kufje. Për të parandaluar dëmtimin e

mundshëm të dëgjimit, mos dëgjoni me

vëllim të lartë për periudha të gjata.

1.2.6 Shkëputja nga furnizimi me

energji elektrike

Për të shkëputur plotësisht pajisjen nga rrjeti

elektrik, hiqni kabllon nga priza.

Priza e rrymës duhet të jetë lehtësisht e

arritshme në mënyrë që njësia të shkëputet

nga rrjeti elektrik në çdo kohë.

1.3 Mirëmbajtja

1.3.1 Mirëmbajtja e pajisjes

Asnjëherë mos u përpiqni të bëni vetë

mirëmbajtjen e kësaj pajisje, sepse pjesët e

gjalla mund të ekspozohen përmes hapjeve

ose duke hequr mbulesat, kontaktimi i të

cilave mund të jetë i rrezikshëm. Lërini të

gjithë mirëmbajtjen personelit të kualifikuar

të shërbimit.

1.3.2 Pastroni vetëm me një leckë të

thatë!

Shkëputni përshtatësin e rrymës së kësaj

pajisje nga priza elektrike përpara se ta

pastroni këtë produkt. Asnjëherë mos

përdorni detergjentë pastrues të lëngshëm

ose sprej pastrues. Përdorni vetëm një leckë

të lagur për pastrim.

1.4 Riparimi

1.4.1 Dëmet që kërkojnë riparim

Puna e mirëmbajtjes dhe riparimit duhet të

kryhet vetëm nga një shërbim i kualifikuar

i klientit. Mirëmbajtja / riparimi kërkohet

nëse pajisja është dëmtuar (p.sh. adaptori i

rrymës) nëse lëngu ka hyrë në pajisje, nëse

objektet kanë hyrë në pajisje, nëse pajisja ka

qenë e ekspozuar ndaj shiut ose lagështisë,

kur ndalet së funksionuari siç duhet ose ka

rënë poshtë

1.4.2 Për të minimizuar rrezikun e

goditjes elektrike, zjarrit, etj.

Mos i hiqni vidhat, mbulesat ose pjesët e

trupit.

Deklarata e Konformitetit të BE-së

Me anë të kësaj, Loewe Technology GmbH deklaron

se pajisja radio lloji Loewe Klang nën1 përputhet

me Direktivën 2014/53 / BE. Teksti i plotë i

deklaratës së BE-së për konformitetin është në

dispozicion në adresën e mëposhtme të internetit:

https://www.loewe.tv/de/support

Loewe klang sub1

shqip

Shkatërrimi

Shkatërrimi i pajisjeve të përdorura elektrike dhe

elektronike dhe baterive.

Simboli i shportës me rrota të kryqëzuara

në produkt ose në paketimin e tij tregon se

ky produkt nuk duhet të trajtohet si mbetje

shtëpiake normale, por duhet të kthehet në

një pikë grumbullimi për riciklimin e pajisjeve

elektrike dhe elektronike dhe baterive. Duke

ndihmuar në asgjësimin e duhur të këtij produkti,

ju po mbroni mjedisin dhe shëndetin e qenieve

tuaja njerëzore. Depozitimi i pasaktë ose i

pasaktë rrezikon mjedisin dhe shëndetin. Për

më shumë informacion në lidhje me riciklimin

e këtij produkti, ju lutemi kontaktoni autoritetin

tuaj lokal ose shërbimin tuaj komunal të hedhjes

së mbeturinave.

Licencat

Shenja dhe logot e fjalës Bluetooth® janë marka

tregtare të regjistruara të Bluetooth SIG Inc.

dhe çdo përdorim i markave të tilla nga Loewe

Technology GmbH bëhet nën licencë. Markat

e tjera tregtare dhe emrat tregtarë janë ato të

pronarëve të tyre përkatës.

2 Përshkrimi i pjesëve të

nën-vuferit

2.1 Pamja e pasme e klang

sub1

1. Butoni i volumit

2. Treguesi LED

2.1.1 Funksionimi i butonit të

volumit

Rrotullo majtas - Ul volumin.

Rrotullohuni djathtas - Rritni volumin.

Shtypni dhe mbani të paktën 3 sekonda - Njësia

do të kalojë në modalitetin e çiftimit Bluetooth.

2.1.2 Gjendjet e treguesit LED

Gjendja e nënvuferit Gjendja e

treguesit LED

Modaliteti i gatishmërisë LED është i fikur

Aktiv, por jo i lidhur

për çdo burim

LED pulson ngadalë

Çiftimi Bluetooth LED drit e shpejtë

Bluetooth i lidhur LED është i ndezur

Linja në sinjal audio

zbuluar

LED është i ndezur

2.2 Pamja e poshtme e klang sub1

3. Fuqia e kablllos së prizës

4. Linja 3.5 mm i gjatë

5. Ndarja e menaxhimit të kabllove

3 Përshkrimi i pjesëve të

transmetuesit Loewe

klang sub1

1. Priza USB

2. Fole hyrëse 3,5 mm i gjat

3. Treguesi LED

4. Butoni i çiftimit

3.1 Gjendjet e treguesit LED të

transmetuesit

Gjendja e

transmetuesit

Gjendja e

treguesit LED

Nuk është e lidhur LED pulson ngadalë

I lidhur LED është i ndezur

Çiftimi Bluetooth LED drit e shpejtë

3.2 Funksionimi i butonit të

çiftimit të transmetuesit

Shënim: Nënvuferi dhe transmetuesi janë çiftuar

nga fabrika. Ndiqni udhëzimet për lidhjen me

televizorin dhe përdorni këtë buton vetëm në

rast problemesh.

Shtypje e gjatë - Fillon modalitetin e çiftimit

Bluetooth me një pajisje të jashtme.

Shënim: Çiftimi i Bluetooth skadon pas 2

minutash nëse nuk gjendet asnjë pajisje e

jashtme Bluetooth. Shtypni dhe mbani përsëri

butonin për të rifilluar çiftimin.

Shtypje e shkurtër - Rilidhet me pajisjen e çiftuar

të fundit.

4 Vendosja e nën-vuferit

Ju mund ta poziciononi nën-vuferin kudo në

dysheme.

Për të përdorur një lidhje wireless, mos e

vendosni nën-vuferin më larg se 3 m nga

transmetuesi Bluetooth. Mund ta vendosni

subwoofer më larg se 3m nga transmetuesi,

megjithatë nuk mund të garantojmë punimin

pa probleme.

Lidhni kabllon e rrymës në pjesën e poshtme

të nën-vuferit. Sigurojeni kabllon në ndarjen e

menaxhimit të kabllit. Në fund, lidhni kabllon e

rrymës në prizën e rrymës.

Subwoofer ndizet automatikisht dhe kalon në

modalitetin e çiftimit Bluetooth.

Asgjësimi | Licencat | Përshkrimi i pjesëve të nën-vuferit

Përshkrimi i pjesëve të transmetuesit Loewe klang sub1 | Vendosja e nën-vuferit

100

Loewe klang sub1

shqip

E rëndësishme: Asnjëherë mos i pengoni

shfryrjet e ajrit në nën-vufer. Sigurohuni që të

jetë së paku 10 cm nga muri.

5 Lidhja me televizorin

5.1 Përputhshmëria e

televizorit

Loewe klang sub1 është i pajtueshëm me

të gjitha aparatet televiziv Loewe me shasi

SL3, SL4, SL5, SL7 dhe të gjitha aparatet e

tjera televizive me ndryshim të linjës audio të

ndryshueshme. Kjo do të thotë që TV duhet të

mbështesë ndryshimin e volumit të linjës në

mënyrë sinkron me volumin e altoparlantëve

të TV.

5.2 Lidhja përmes

transmetuesit Bluetooth

1. Lidheni kabllon zgjatuese USB me

televizorin.

2. Lidheni transmetuesin e Bluetooth me

anën tjetër të kabllos zgjatuese USB.

3. Përdorni kabllo audio 3.5 mm për të lidhur

transmetuesin me lidhësin "AUDIO OUT"

në TV.

Shënim: Nëse doni të përdorni një kabllo

audio tjetër përveç atij të përfshirë në paketim,

përdorni vetëm kabllo audio me izolues të

lakut tokësor.

Nënvuferi dhe transmetuesi janë çiftuar nga

fabrika.

Nëse keni një TV Loewe, vazhdoni te kapitulli

"5.4 Cilësimet shtesë për Loewe TV". Për

televizorët e markave të tjera, sigurohuni që të

vendosni daljen audio "Variable".

5.3 Lidhja përmes kabllos audio

Shtë e mundur të lidhni një TV me nën-vufer

direkt me kabllo audio 3.5 mm

1. Lidhni kabllon audio 3.5 mm në folenë

"LINE IN" në pjesën e poshtme të nën-

vuferit. Përdorni vetëm një kabllo me një

prizë stereo 3.5 mm në kënd të drejtë për

këtë lidhje.

2. Sigurojeni kabllon në ndarjen e menaxhimit

të kabllit.

3. Lidhni skajin tjetër të kabllit me folenë

"AUDIO OUT" në TV.

4. Rrotulloni butonin e volumit në nën-vufer

për të rregulluar nivelin e zërit.

Shënim: Në rast se vendosen të dy lidhjet

Bluetooth dhe Wired, zëri do të riprodhohet

përmes Bluetooth.

5.4 Cilësimet shtesë për Loewe

Nëse jeni duke lidhur subwoofer me LoeweTV,

do të duhet ta vendosni në menunë e TV.

Cilësimet për televizorët me shasi SL3,

SL4, SL5

1. Shtypni Shtëpi butonin për të hapur

Ekranin kryesor dhe më pas zgjidhni

[System settings] (Cilësimet e sistemit)

- [Connections] (Lidhjet) - [Sound

components] (Tingulli Përbërësit).

2. Zgjidhni [Speaker system (AUDIO OUT)]

(Sistemi i altoparlantëve (AUDIO OUT).

3. Zgjidhni opsionin e saktë të cilësimit të

altoparlantit dhe rregulloni volumin e

nën-vuferit duke përdorur menunë e

televizorit.

Cilësimet për televizorët me shasi SL7

Përpara se të ndryshoni cilësimet e televizorit,

sigurohuni që softueri i televizorit të jetë

përditësuar në versionin më të fundit.

1. Shtypni butonin (menuja) dhe më pas

zgjidhni [Cilësimet] – [Tingulli] – [Kufje] –

[Mënyra e kufjeve].

2. Zgjidhni [Dalje audio me altoparlantë].

5.5 Çiftimi i nënvuferit me

transmetuesin Bluetooth

Nënvuferi dhe transmetuesi janë çiftuar nga

fabrika.

Merrni këto hapa vetëm në rastet kur nuk ka

gjasa që të mos dëgjoni zë nga subwoofer pasi

të keni përfunduar të gjitha lidhjet dhe të keni

konfiguruar televizorin.

1. Shtypni dhe mbani të shtypur butonin e

çiftimit në transmetues derisa treguesi

LED në të të fillojë të pulsojë shpejt.

2. Shtypni dhe mbani të shtypur volumin e

nën-vuferit për të paktën 3 sekonda për

të hyrë në modalitetin e çiftimit.

3. Televizori juaj dhe nën-vuferi tani do të

lidhen nga transmetuesi; treguesi LED në

transmetues do të ndalet së ndezuri.

5.6 Në gatishmëri automatike

Subwoofer kalon automatikisht në modalitetin

e gatishmërisë për të kursyer energji në rastet

e mëposhtme:

1. Kur Bluetooth shkëputet për 9 minuta.

Subwoofer zgjohet automatikisht kur

zbulon një sinjal Bluetooth në hyrje.

Nëse nën-vuoferi nuk zgjohet

automatikisht, shtypni pak butonin e

çiftimit të transmetuesit për tu rilidhur

me pajisjen e fundit të çiftuar.

2. Nëse asnjë sinjal i hyrjes në linjë nuk është

i pranishëm për 10 sekonda.

Subwoofer automatikisht zgjohet përsëri kur

zbulon një sinjal në hyrje.

Aplikacionet

Skanoni kodin QR më poshtë me telefon dhe shkarkoni

aplikacionin e rekomanduar.

"My Loewe" është një pikë hyrëse në

botën Loewe dhe ju jep juve akses

në të gjithë manualët e përdorimit

për produktet tuaja Loewe.

Lidhja me TV

Loewe klang sub1

101

shqip

Të dhënat teknike

Lloji i pajisjes Loewe: klang sub1

Numri i pjesës: 60610D10

Furnizimi me energji elektrike: AC 100 V – 240 V / 50 – 60 Hz

Konsumi i energjisë në modalitetin e gatishmërisë: <0,5W

Fuqia e daljes audio: 100 W

Pajisjet e altoparlantëve: Vuofer 2 x 4 inç + Altoparlant pasiv 4 x 4 inç

Përgjigja e frekuencës (elektrike): 20 – 300 Hz

Përgjigja e frekuencës (akustike): 40 – 100 Hz

Version Bluetooth

V5.0

Diapazoni i energjisë / frekuencës Bluetooth: Fuqia maksimale <10 mW në 2402 - 2480 MHz

Protokollet Bluetooth: A2DP, AVRCP, aptX Latencë e ulët

(W x H x D) 287 x 287 x 158 mm

Pesha e pajisjes: 4,7 kg

Temperatura e ambientit: 5° C – 35° C

Lagështia relative (jo-kondensuese): 20 – 80%

Lidhjet Bluetooth, Linja në (3,5 mm)

Të dhënat teknike

102

Loewe klang sub1

română

Mulţumiri | Cuprins | Obiectul livrării | Poziţia plăcuţei cu specicaţii

Vă mulţumim

că aţi ales un produs Loewe. Suntem bucuroși

că sunteţi clientul nostru. La Loewe, combinăm

cele mai înalte standarde de tehnologie, design

și ușurinţă în utilizare. Acest lucru se aplică atât

pentru TV, video, audio și accesorii. Nici tehno-

logia, nici designul nu reprezintă un scop în sine,

însă împreună ar trebui să ofere o experienţă

audio și vizuală de cea mai înaltă calitate pentru

clientul nostru.

Designul nostru nici măcar nu a fost ghidat de

tendinţele la modă pe termen scurt. Pentru că,

la urma urmei, aţi achiziţionat un echipament

de înaltă calitate, de care doriţi să vă bucuraţi

și în viitor.

Cuprins

Obiectul livrării ..................................... 102

Poziţia plăcuţei cu specificaţii ............. 102

Instrucţiuni importante de

siguranţă ............................................... 103

Descrierea componentelor

subwooferului....................................... 104

Descrierea componentelor

transmiţătorului Loewe klang sub1 .... 104

Punerea în funcţiune a subwooferului

.. 104

Conectarea la televizor ........................ 105

Date tehnice ......................................... 106

Obiectul livrării

Despachetaţi cu grijă dispozitivul și asiguraţi-vă

că toate accesoriile sunt prezente:

Subwoofer

Cablu de alimentare

Cablu audio de 3,5 mm

Ghid de utilizare

Transmiţător USB Bluetooth

Cablu prelungitor USB

Poziţia plăcuţei cu specificaţii

Etichetele cu numărul modelului și tensiunea

de funcţionare pot fi găsite în partea de jos a

produsului.

Loewe klang sub1

103

română

Instrucţiuni importante de siguranţă

1 Instrucţiuni importante

de siguranţă

Atenţie: Citiţi cu atenţie această pagină

pentru a asigura utilizarea în siguranţă a

dispozitivului.

Respectaţi toate instrucţiunile de sigu-

ranţă și de utilizare atunci când utilizaţi

acest produs.

Vă recomandăm să păstraţi instrucţiunile

de siguranţă și de utilizare pentru referinţe

viitoare.

Respectaţi cu stricteţe toate avertismen-

tele furnizate pe produs și enumerate în

instrucţiunile de utilizare.

Explicarea simbolurilor

Echipament cu izolaţie dublă (Clasa II).

Acest aparat electric a fost proiectat în

așa fel încât să nu necesite o conexiune

de împământare de protecţie.

Acest simbol indică riscuri cauzate de

tensiunile ridicate.

Acest simbol are scopul de a avertiza

utilizatorul cu privire la alte riscuri, mai

specifice.

Acest simbol indică pericole cauzate de

declanșarea incendiilor.

1.1 Instalare

1.1.1 Amplasare

Așezaţi unitatea pe o suprafaţă stabilă,

uniformă.

1.1.2 Cabluri

Așezaţi cablurile de alimentare astfel

încât să nu poată fi deteriorate. Cablul de

alimentare nu trebuie îndoit sau așezat

peste margini ascuţite, nu trebuie așezat

nimic pe acesta sau expus la substanţe

chimice; ultimele două cerinţe se aplică și

întregului sistem. Un cablu de alimentare

cu izolaţie deteriorată poate cauza șocuri

electrice și prezintă risc de incendiu. Prin

urmare, acesta trebuie schimbat înainte

de a folosi din nou unitatea.

1.1.3 Nu utilizaţi acest dispozitiv

lângă surse de apă

Dispozitivul nu trebuie expus niciodată

picăturilor sau stropilor de apă, cum ar fi

locurile de lângă o cadă, chiuvetă, chiuvetă

de bucătărie, mașină de spălat, subsol

umed sau piscină. Nu așezaţi niciodată

recipiente umplute cu lichide, cum ar fi

vazele de flori, pe aparat.

1.1.4 Ventilaţie

Fantele și deschiderile din carcasă sunt

utilizate pentru a ventila dispozitivul pentru

a asigura funcţionarea fiabilă a acestuia

și pentru a-l proteja de supraîncălzire.

Nu blocaţi orificiile de ventilaţie. Instalaţi

dispozitivul conform instrucţiunilor produ-

cătorului. Nu blocaţi niciodată orificiile de

ventilaţie așezând dispozitivul pe un pat,

canapea, covor sau suprafeţe moi similare.

Acest dispozitiv nu trebuie instalat într-un

raft de cărţi sau într-un dulap încorporat

decât dacă este asigurată o ventilaţie

adecvată.

1.1.5 Căldură

Nu instalaţi dispozitivul lângă suprafeţe

fierbinţi, cum ar fi radiatoare, încălzitoare

cu ventilator, sobe sau alte dispozitive (in-

clusiv amplificatoare) care pot fi fierbinţi.

Nu așezaţi niciodată obiecte cu flacără

deschisă, cum ar fi lumânări sau felinare,

pe sau lângă dispozitiv. Bateriile instalate

nu trebuie expuse la căldură excesivă, cum

ar fi lumina directă a soarelui, focul sau

surse asemănătoare.

1.1.6 Accesorii

Utilizaţi exclusiv accesoriile specificate de

producător.

1.2 Utilizare

1.2.1 Utilizarea prevăzută

Acest dispozitiv este destinat exclusiv

recepţiei și redării semnalelor sonore.

1.2.2 Supraîncărcare

Nu supraîncărcaţi niciodată prizele elec-

trice, prelungitoarele sau prizele multiple,

deoarece există riscul de incendiu sau

electrocutare.

1.2.3 Furtună cu fulgere

Dispozitivul trebuie deconectat de la reţea

în timpul furtunilor cu descărcări electrice

și dacă nu este utilizat pentru o perioadă

lungă de timp.

1.2.4 Pătrunderea reziduurilor și a

lichidelor

Asiguraţi-vă că nu pătrund reziduuri sau

lichide în acest dispozitiv prin orificiile de

ventilaţie, în caz contrar ar putea intra în

contact cu componente de înaltă tensiune

sau pot provoca un scurtcircuit, cauzând

un incendiu sau șoc electric. Nu vărsaţi

niciodată lichide de orice fel pe acest

dispozitiv.

1.2.5 Riscuri asociate cu volumul

ridicat

Dispozitivul nu este conceput pentru a se

asculta la acesta cu căști. Pentru a evita o

posibilă deteriorare a auzului, nu ascultaţi

la volum ridicat pe perioade îndelungate.

1.2.6 Deconectare de la sursa de

alimentare

Pentru a deconecta complet dispozitivul

de la reţea, scoateţi cablul de alimentare

din priză.

Ștecherul trebuie să fie ușor accesibil, ast-

fel încât unitatea să poată fi deconectată

de la reţea în orice moment.

1.3 Întreţinere

1.3.1 Întreţinerea dispozitivului

Nu încercaţi niciodată să efectuaţi întreţi-

nerea acestui dispozitiv pe cont propriu,

deoarece piesele sub tensiune pot fi ex-

puse prin deschideri sau prin îndepărtarea

capacelor, contactul cu acestea fiind peri-

culos. Lăsaţi toate lucrările de întreţinere

în seama personalului de service calificat.

1.3.2 Curăţaţi doar cu o cârpă

uscată!

Deconectaţi adaptorul de alimentare al

dispozitivului de la priză înainte de a curăţa

acest produs. Nu folosiţi niciodată deter-

genţi lichizi sau spray-uri de curăţat. Folo-

siţi doar o cârpă umedă pentru curăţare.

1.4 Reparaţii

1.4.1 Deteriorări care necesită

reparaţii

Lucrările de întreţinere și reparaţii trebuie

efectuate doar de agenţi de service califi-

caţi. Este necesară întreţinerea/reparaţia

dacă dispozitivul a fost deteriorat (de

exemplu, adaptorul de alimentare) dacă

a intrat lichid în dispozitiv, dacă au intrat

obiecte în dispozitiv, dacă dispozitivul a

fost expus la ploaie sau umezeală, când

acesta nu mai funcţionează corect sau

a căzut jos.

1.4.2 Pentru a minimiza riscul de

electrocutare, incendiu etc.

Nu scoateţi șuruburile, capacele sau părţi

ale unităţii.

Declaraţie UE de conformitate

Prin prezenta, Loewe Technology GmbH declară

că echipamentul radio de tip Loewe klang sub1

este în conformitate cu Directiva 2014/53/

UE. Textul integral al declaraţiei UE de con-

formitate este disponibil la următorul link:

https://www.loewe.tv/de/support

104

Loewe klang sub1

română

Eliminarea

Eliminarea echipamentelor electrice și electro-

nice și a bateriilor uzate.

Simbolul pubelei cu roţi barate de pe produs sau

ambalajul acestuia indică faptul că acest produs

nu trebuie tratat ca deșeu menajer obișnuit, ci

trebuie returnat la un punct de colectare pentru

reciclarea echipamentelor electrice și electroni-

ce și a bateriilor. Ajutând la eliminarea corectă

a acestui produs, protejaţi mediul și sănătatea

semenilor. Eliminarea necorespunzătoare sau

incorectă pune în pericol mediul și sănătatea.

Pentru mai multe informaţii despre reciclarea

acestui produs, vă rugăm să contactaţi autorita-

tea locală sau serviciul de eliminare a deșeurilor

municipale.

Licenţe

Marca verbală și siglele Bluetooth® sunt mărci

înregistrate ale Bluetooth SIG Inc. și orice

utilizare a acestor mărci de către Loewe Tech-

nology GmbH se realizează sub licenţă. Alte

mărci comerciale și nume comerciale aparţin

proprietarilor respectivi.

2 Descrierea

componentelor

subwooferului

2.1 Vedere din spate a klang

sub1

1. Buton rotativ de volum

2. Indicator LED

2.1.1 Funcţionarea butonului de

volum

Rotire spre stânga – Reducere volum.

Rotire spre dreapta – Creștere volum.

Menţineţi apăsat timp de cel puţin 3 secunde –

Unitatea va intra în modul de asociere Bluetooth.

2.1.2 Stările indicatorului LED

Stare subwoofer Stare indicator LED

Modul standby LED-ul este stins

Pornit, dar neconectat

la nicio sursă

LED-ul clipește încet

Asociere prin Bluetooth LED-ul clipește rapid

Conectat prin Bluetooth LED-ul este aprins

Semnal de intrare audio

detectat

LED-ul este aprins

2.2 Vedere de jos a klang sub1

3. Mufă de alimentare

4. Mufă line-in (intrare) de 3,5 mm

5. Compartiment gestionare cabluri

3 Descrierea

componentelor

transmiţătorului Loewe

klang sub1

1. Mufă USB

2. Mufă line-in (intrare) de 3,5 mm

3. Indicator LED

4. Buton de asociere

3.1 Stările indicatorului LED al

transmiţătorului

Stare transmiţător Stare indicator LED

Neconectat LED-ul clipește încet

Conectat LED-ul este aprins

Asociere prin Blue-

tooth

LED-ul clipește rapid

3.2 Funcţionarea butonului de

asociere al transmiţătorului

Notă: Subwooferul și transmiţătorul sunt îm-

perecheate din fabrică. Urmaţi instrucţiunile

de conectare la televizor și utilizaţi acest buton

numai în caz de probleme.

Apăsare lungă - Pornește modul de asociere prin

Bluetooth cu un dispozitiv extern.

Notă: Asocierea prin Bluetooth expiră după 2

minute dacă nu se găsește niciun dispozitiv

Bluetooth extern. Menţineţi din nou butonul

apăsat pentru a reporni asocierea.

Apăsare scurtă - Reconectează la ultimul dis-

pozitiv asociat.

4 Punerea în funcţiune a

subwooferului

Puteţi poziţiona subwooferul oriunde pe podea.

Pentru a utiliza o conexiune wireless, nu așezaţi

subwooferul la mai mult de 3 m de transmiţăto-

rul Bluetooth. Puteţi așeza subwooferul la mai

mult de 3 m de transmiţător, însă nu garantăm

funcţionarea fără probleme a acestuia.

Conectaţi cablul de alimentare la partea de jos

a subwooferului. Fixaţi cablul în compartimentul

de gestionare a cablurilor. La final, conectaţi

cablul de alimentare la priza electrică.

Subwooferul pornește automat și intră în modul

de asociere prin Bluetooth.

Important: Nu blocaţi niciodată orificiile de ven-

tilaţie de pe subwoofer. Asiguraţi-vă că se află la

cel puţin 10 cm distanţă de perete.

Eliminare | Licenţe | Descrierea componentelor subwooferului

Descrierea componentelor transmiţătorului Loewe klang sub1 | Punerea în funcţiune a subwooferului

Loewe klang sub1

105

română

5 Conectarea la televizor

5.1 Compatibilitate TV

Loewe klang sub1 este compatibil cu toate tele-

vizoarele Loewe cu șasiu SL3, SL4, SL5, SL7 și

toate celelalte televizoare cu ieșire audio varia-

bilă. Aceasta înseamnă că televizorul trebuie să

accepte schimbarea volumului de ieșire sincronă

cu volumul difuzoarelor TV.

5.2 Conectarea prin intermediul

emiţătorului Bluetooth

1. Conectaţi cablul prelungitor USB furnizat

la televizor.

2. Conectaţi transmiţătorul Bluetooth la

celălalt capăt al cablului prelungitor USB.

3. Utilizaţi un cablu audio de 3,5 mm pentru

a conecta transmiţătorul la conectorul

„AUDIO OUT” (ieșire audio) al televizorului.

Notă: Daca doriţi sa folosiţi un alt cablu audio

decât cel inclus în pachet, folosiţi doar un cablu

audio cu un izolator de bucla de masă.

Subwooferul și transmiţătorul sunt împerechea-

te din fabrică.

Dacă aveţi un televizor Loewe, treceţi la capito-

lul "5.4 Setări suplimentare pentru televizorul

Loewe". Pentru televizoarele de alte mărci,

asiguraţi-vă că setaţi ieșirea audio "Variabil".

5.3 Conectare prin cablu audio

Puteţi conecta un televizor cu subwooferul în

mod direct cu un cablu audio de 3,5 mm.

1. Conectaţi cablul audio de 3,5 mm la mufa

de intrare „LINE-IN” din partea de jos a

subwooferului. Pentru această conexiune,

folosiţi numai un cablu cu o mufă stereo cu

unghi drept de 3,5 mm.

2. Fixaţi cablul în compartimentul de gestio-

nare a cablurilor.

3. Conectaţi celălalt capăt al cablului la mufa

„AUDIO OUT” (ieșire audio) a televizorului.

4. Rotiţi butonul de volum de pe subwoofer

pentru a regla nivelul sunetului.

Notă: În cazul în care se stabilește atât conexiu-

nea prin Bluetooth, cât și conexiunea prin cablu,

sunetul va fi reprodus prin Bluetooth.

5.4 Setări suplimentare pentru

televizor Loewe

În cazul în care conectaţi subwooferul cu un

televizor Loewe, trebuie să îl configuraţi în

meniul televizorului.

Setări pentru televizoarele cu șasiu SL3,

SL4, SL5

1. Apăsaţi butonul HOME pentru a

deschide ecranul de Start și apoi

selectaţi [Setări sistem] – [Conexiuni] –

[Componente de sunet].

2. Selectaţi [Sistem de difuzoare (IEȘIRE

AUDIO)].

3. Selectaţi opţiunea corectă de setare

a difuzorului și reglaţi volumul

subwooferului folosind meniul TV.

Setări pentru televizoarele cu șasiu SL7

Înainte de a modifica setările televizorului, asigu-

raţi-vă că software-ul televizorului este actualizat

la cea mai recentă versiune.

1. Apăsaţi butonul (meniu) și apoi se-

lectaţi [Setări] - [Sunet] - [Cască] - [Mod

căști] - [Mod căști].

2. Selectaţi [Ieșire audio cu difuzoare] (Ieșire

audio cu difuzoare).

5.5 Împerecherea

subwooferului cu

transmiţătorul Bluetooth

Subwooferul și transmiţătorul sunt împerechea-

te din fabrică.

Efectuaţi acești pași numai în cazul puţin proba-

bil în care nu auziţi sunet de la subwoofer după

ce aţi finalizat toate conexiunile și aţi configurat

televizorul.

1. Menţineţi apăsat butonul de asociere de

pe transmiţător până când indicatorul

LED de pe acesta va începe să clipească

rapid.

2. Menţineţi apăsat butonul de volum

al subwooferului timp de cel puţin 3

secunde pentru a intra în modul de

asociere.

3. Televizorul dvs. și subwooferul vor

fi acum conectate de transmiţător;

indicatorul LED de pe transmiţător nu va

mai clipi.

5.6 Standby automat

Subwooferul intră automat în modul standby

pentru a economisi energie în următoarele

cazuri:

1. Când Bluetooth-ul este deconectat timp

de 9 minute.

Subwooferul pornește automat atunci

când detectează un semnal de intrare

Bluetooth.

Dacă subwooferul nu pornește auto-

mat, apăsaţi scurt butonul de asociere

al transmiţătorului pentru a restabili

conexiunea cu ultimul dispozitiv asociat.

2. Dacă nu există semnal de intrare line-in

timp de 10 secunde.

Subwooferul repornește automat atunci când

detectează un semnal de intrare.

Aplicaţii

Scanaţi codul QR de mai jos cu telefonul și descărcaţi

aplicaţia recomandată.

„my Loewe” este un punct de intrare

în lumea Loewe și vă permite

accesul la toate manualele de

utilizare pentru produsele Loewe pe

care le deţineţi.

Conectarea la televizor

106

Loewe klang sub1

română

Date tehnice

Tipul de dispozitiv Loewe: klang sub1

Număr de identificare: 60610D10

Sursă de alimentare: AC 100 V – 240 V / 50 – 60 Hz

Consum electric în modul standby: <0,5W

Putere ieșire audio: 100 W

Dotări difuzor: Boxă 2 x 4 inchi + boxă pasivă 4 x 4 inchi

Răspuns în frecvenţă (electric): 20 – 300 Hz

Răspuns în frecvenţă (acustic): 40 – 100 Hz

Versiune Bluetooth

V5.0

Putere/gamă de frecvenţe Bluetooth: Putere maximă <10 mW la 2402 - 2480 MHz

Protocoale Bluetooth: A2DP, AVRCP, Latenţă redusă aptX

Dimensiuni dispozitiv (L x Î x A): 287 x 287 x 158 mm

Greutate dispozitiv: 4,7 kg

Temperatură ambiantă: 5° C – 35° C

Umiditate relativă (fără condens): 20 – 80 %

Conexiuni Bluetooth, Line-in (3,5 mm)

Date tehnice

Loewe klang sub1

107

ελληνικά

Συγχαρητήρια | Συγκατάθεση | Εύρος παράδοσης | Θέση ονοαστικής πινακίδας

Συγχαρητήρια

για την επιλογή σας ενός προϊόντος Loewe.

Χαιρόαστε να σας περιλαβάνουε στους

πελάτες ας. Στην Loewe, συνδυάζουε τα

υψηλότερα πρότυπα τεχνολογίας, σχεδιασού

και φιλικότητας προς τον χρήστη. Αυτό ισχύει

εξίσου για προϊόντα τηλεόρασης, βίντεο, ήχου

και αξεσουάρ. Ούτε η τεχνολογία ούτε ο σχε-

διασός αποτελούν αυτοσκοπό αυτά καθαυτά,

αλλά θα πρέπει να συνδυάζονται ε σκοπό την

υψηλότερη δυνατή οπτικοακουστική επειρία

για τους πελάτες ας.

Ο σχεδιασός ας δεν επηρεάζεται ούτε από τις

βραχυπρόθεσες τάσεις της όδας. Εξάλλου,

αγοράσατε ένα προϊόν εξοπλισού υψηλής

ποιότητας, που θέλετε να το απολαβάνετε και

αύριο και στο έλλον.

Περιεχόενα

Εύρος παράδοσης ............................... 107

Θέση της ονοαστικής πινακίδας ....... 107

Σηαντικές οδηγίες ασφάλειας .......... 108

Περιγραφή τηάτων subwoofer ....... 109

Περιγραφή τηάτων ποπού Loewe

klang sub1 ............................................. 109

Ρύθιση subwoofer .............................. 109

Σύνδεση στην τηλεόραση ....................110

Τεχνικά δεδοένα ..................................111

Εύρος παράδοσης

Αφαιρέστε προσεκτικά τη συσκευή από τη

συσκευασία και βεβαιωθείτε πως έχει όλα τα

αξεσουάρ:

Subwoofer

Καλώδιο τροφοδοσίας

Καλώδιο ήχου 3,5mm

Οδηγός χρήστη

Ποπός Bluetooth USB

Καλώδιο επέκτασης USB

Θέση της ονοαστικής πινα-

κίδας

Οι ετικέτες ε τον αριθό οντέλου και την τάση

λειτουργίας πορούν να βρεθούν στη βάση του

προϊόντος.

108

Loewe klang sub1

ελληνικά

Σηαντικές οδηγίες ασφάλειας

1 Σηαντικές οδηγίες

ασφάλειας

Προσοχή: ιαβάστε προσεκτικά αυτή τη

σελίδα για να διασφαλίσετε την ασφαλή

λειτουργία της συσκευής.

Ακολουθήστε όλες τις οδηγίες ασφάλειας και

λειτουργίας κατά τη χρήση του προϊόντος.

Θα πρέπει να φυλάξετε αυτές τις οδηγίες

ασφάλειας και λειτουργίας για ελλοντική

αναφορά.

Θα πρέπει να ακολουθείτε αυστηρά όλες

τις προειδοποιήσεις που παρέχονται στο

προϊόν και οι οποίες παρατίθεται στις οδηγίες

λειτουργίας.

Εξήγηση συβόλων

Εξοπλισός διπλής όνωσης (Κλάση ΙΙ). Αυτή

η ηλεκτρική συσκευή έχει σχεδιαστεί έτσι

ώστε να ην απαιτείται σύνδεση ασφάλειας

σε ηλεκτρική γείωση.

Αυτό το σύβολο υποδεικνύει κινδύνους που

προκαλούνται από υψηλές τάσεις.

Αυτό το σύβολο επισηαίνει στον χρήστη

άλλους, πιο συγκεκριένους κινδύνους.

Αυτό το σύβολο υποδεικνύει κινδύνους που

προκαλούνται από την εξάπλωση φωτιάς.

1.1 Εγκατάσταση

1.1.1 Τοποθέτηση

Τοποθετήστε τη ονάδα σε σταθερή, επίπεδη

επιφάνεια.

1.1.2 Καλώδια

ιατάξτε τα καλώδια τροφοδοσίας έτσι ώστε

να ην πορούν να φθαρούν. Το καλώδιο τρο-

φοδοσίας δεν πρέπει να τσακίζεται ή να περνά

πάνω από αιχηρές ακές, να στηρίζεται ή να

εκτίθεται σε χηικά. Μάλιστα το τελευταίο

ισχύει για ολόκληρο το σύστηα. Ένα καλώδιο

τροφοδοσίας ε ζηιά στη όνωση πορεί να

προκαλέσει ηλεκτροπληξία και δηιουργεί

κίνδυνο φωτιάς. Εποένως πρέπει να αντικα-

τασταθεί πριν χρησιοποιηθεί ξανά η ονάδα.

1.1.3 Μη χρησιοποιείτε αυτή τη

συσκευή κοντά σε νερό

Η συσκευή δεν θα πρέπει να εκτίθεται ποτέ σε

σταγονίδια ή πιτσίλισα νερού, όπως πορεί

να συβεί κοντά σε πανιέρα, νιπτήρα, νερο-

χύτη, πλυντήριο, υγρό υπόγειο ή σε πισίνα.

Ποτέ ην τοποθετείτε δοχεία γεάτα υγρό,

όπως π.χ. ανθοδοχεία, στη συσκευή.

1.1.4 Αερισός

Οι σχισές και τα ανοίγατα στο περίβληα

χρησιοποιούνται για τον αερισό της συ-

σκευής, ώστε να εξασφαλίζεται η αξιόπιστη

λειτουργία της συσκευής και να προστατεύ-

εται από υπερθέρανση. Μην παρεποδίζετε

τις οπές αερισού. Εγκαταστήστε τη συσκευή

σύφωνα ε τις οδηγίες του κατασκευαστή.

Ποτέ ην παρεποδίζετε τις οπές αερισού

τοποθετώντας τη συσκευή πάνω σε κρεβάτι,

χαλί, ή παρόοιες αλακές επιφάνειες. Αυτή η

συσκευή δεν πρέπει να εγκαθίσταται σε ράφι

βιβλιοθήκης ή σε εντοιχισένη ντουλάπα,

εκτός αν εξασφαλίζεται η παροχή επαρκούς

αερισού.

1.1.5 Θερότητα

Μην εγκαθιστάτε τη συσκευή κοντά σε θερ-

ές επιφάνειες, όπως καλοριφέρ, αερόθερα,

σόπες ή άλλες συσκευές (περιλαβανοέ-

νων ενισχυτών) που πορεί να θεραίνονται.

Ποτέ ην τοποθετείτε αντικείενα ε γυνή

φλόγα, όπως κεριά ή φανάρια, επάνω ή κοντά

στη συσκευή. Οι εγκαταστηένες παταρίες

δεν θα πρέπει να εκτίθενται σε υπερβολική

θερότητα όπως το άεσο ηλιακό φως, φωτιά

ή παρόοια.

1.1.6 Αξεσουάρ

Χρησιοποιείτε όνο τα αξεσουάρ που προσ-

διορίζονται από τον κατασκευαστή.

1.2 Χρήση

1.2.1 Προβλεπόενη χρήση

Αυτή η συσκευή προορίζεται αποκλειστικά για

τη λήψη και αναπαραγωγή ηχητικών σηάτων.

1.2.2 Υπερφόρτιση

Ποτέ ην υπερφορτίζετε πρίζες ρεύατος,

καλώδια επέκτασης ή πολύπριζα, διαφορε-

τικά υπάρχει κίνδυνος φωτιάς ή ηλεκτρο-

πληξίας.

1.2.3 Καταιγίδα

Η συσκευή θα πρέπει να αποσυνδέεται από

την πρίζα κατά τη διάρκεια καταιγίδων ή αν

δεν πρόκειται να χρησιοποιηθεί για εγάλο

χρονικό διάστηα.

1.2.4 ιείσδυση ξένων υλικών και

υγρών

Προσέχετε ώστε να ην επιτρέψετε σε ξένα

υλικά ή υγρά να εισέλθουν στη συσκευή έσα

από τις οπές αερισού, διαφορετικά πορεί

να έρθουν σε επαφή ε εξαρτήατα υψηλής

τάσης ή να προκαλέσουν βραχυκύκλωση ε

αποτέλεσα την πρόκληση φωτιάς ή ηλε-

κτροπληξίας. Ποτέ η χύνετε υγρά οποιου-

δήποτε είδους στη συσκευή.

1.2.5 Κίνδυνοι που σχετίζονται ε

υψηλή ένταση ήχου

Η συσκευή δεν έχει σχεδιαστεί για ακρόαση ε

ακουστικά. Για την αποφυγή πιθανής βλάβης

στην ακοή, ην ακούτε σε υψηλή ένταση για

εγάλα χρονικά διαστήατα.

1.2.6 Αποσύνδεση από την παροχή

ρεύατος

Για να αποσυνδέσετε πλήρως τη συσκευή

από το ρεύα, αφαιρέστε το καλώδιο τροφο-

δοσίας από την πρίζα.

Θα πρέπει να έχετε εύκολη πρόσβαση στο

βύσα τροφοδοσίας ώστε να πορείτε ανά

πάσα στιγή να αποσυνδέσετε τη ονάδα

από το ρεύα.

1.3 Συντήρηση

1.3.1 Συντήρηση συσκευής

Ποτέ ην επιχειρείτε να πραγατοποιήσετε

τη συντήρηση της συσκευής όνοι σας, διότι

πορεί να εκτεθούν τα ρευατοφόρα εξαρ-

τήατα από τα ανοίγατα ή αν αφαιρεθούν

καλύατα. Η επαφή ε αυτά τα εξαρτήατα

πορεί να είναι επικίνδυνη. Αφήστε τη συ-

ντήρηση για εξουσιοδοτηένο προσωπικό

σέρβις.

1.3.2 Καθαρίζετε όνο ε στεγνό

πανί!

Αποσυνδέστε τον ετασχηατιστή της

συσκευής από την πρίζα του ρεύατος πριν

καθαρίσετε το προϊόν. Ποτέ η χρησιοποι-

είτε απορρυπαντικά υγρού καθαρισού ή

καθαριστικά σπρέι. Χρησιοποιείτε όνο ένα

νωπό πανί καθαρισού.

1.4 Επισκευή

1.4.1 Βλάβες που απαιτούν

επισκευή

Η εργασία συντήρησης και επισκευής θα πρέ-

πει να εκτελείται όνο από εξουσιοδοτηένο

κέντρο εξυπηρέτησης πελατών. Η συντήρη-

ση/επισκευή απαιτείται αν η συσκευή έχει

υποστεί βλάβη (π.χ. στο ετασχηατιστή)

αν έχει εισέλθει υγρό στη συσκευή, αν έχουν

εισέλθει αντικείενα στη συσκευή, αν η συ-

σκευή έχει εκτεθεί σε βροχή ή υγρασία, όταν

δεν λειτουργεί πλέον σωστά ή αν πέσει κάτω.

1.4.2 Για ελαχιστοποίηση του

κινδύνου ηλεκτροπληξίας,

φωτιάς, κ.τ.λ.

Μην αφαιρείτε βίδες, καλύατα ή τήατα

του σώατος της συσκευής.

ήλωση συόρφωσης ΕΕ

ιά του παρόντος, η εταιρεία Loewe Technology GmbH

δηλώνει πως ο ραδιοφωνικός εξοπλισός τύπου

Loewe klang sub1 είναι σε συόρφωση ε την Οδηγία

2014/53/ΕΕ. Το πλήρες κείενο της δήλωσης συ-

όρφωσης ΕΕ διατίθεται στην ακόλουθη ιστοσελίδα:

https://www.loewe.tv/de/support

Loewe klang sub1

109

ελληνικά

Απόρριψη

Απόρριψη χρησιοποιηένου ηλεκτρικού και

ηλεκτρονικού εξοπλισού και παταριών.

Το σύβολο του διαγεγραένου κάδου απορ-

ριάτων επάνω στο προϊόν ή τη συσκευασία

του υποδεικνύει πως το προϊόν δεν πρέπει να

αντιετωπίζεται ως κοινό οικιακό απόβλητο,

αλλά πρέπει να παραδίδεται σε σηείο συλλογής

για ανακύκλωση ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού

εξοπλισού και παταριών. Συβάλλοντας στη

σωστή απόρριψη του προϊόντος, προστατεύετε

το περιβάλλον και την υγεία των συνανθρώπων

σας. Η ακατάλληλη ή εσφαλένη απόρριψη

θέτει σε κίνδυνο το περιβάλλον και την υγεία.

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά ε την

ανακύκλωση αυτού του προϊόντος, επικοινω-

νήστε ε τις τοπικές αρχές ή ε τη δηοτική

υπηρεσία απόρριψης αποβλήτων.

Άδειες

Το λεκτικό σήα και τα λογότυπα Bluetooth® είναι

καταχωρισένα επορικά σήατα της Bluetooth

SIG Inc. και οποιαδήποτε χρήση των εν λόγω

σηάτων από την Loewe Technology GmbH

λαβαίνει χώρα κατόπιν άδειας. Άλλα επορικά

σήατα και επορικά ονόατα ανήκουν στους

αντίστοιχους κατόχους.

2 Περιγραφή τηάτων

subwoofer

2.1 Πίσω όψη του klang sub1

1. Περιστρεφόενο κουπί έντασης ήχου

2. Ένδειξη LED

2.1.1 Λειτουργία περιστρεφόενου

κουπιού έντασης ήχου

Περιστροφή αριστερά – Μείωση έντασης ήχου.

Περιστροφή δεξιά – Αύξηση έντασης ήχου.

Πατήστε και κρατήστε πατηένο για τουλάχι-

στον 3 δευτερόλεπτα – Η ονάδα εταβαίνει

σε λειτουργία ζεύξης Bluetooth.

2.1.2 Καταστάσεις ένδειξης LED

Κατάσταση subwoofer Κατάσταση

ένδειξης LED

Κατάσταση αναονής LED σβηστό

Ενεργοποιηένο,

αλλά χωρίς σύν-

δεση σε πηγή

LED αναβο-

σβήνει αργά

Ζεύξη Bluetooth LED αναβοσβή-

νει γρήγορα

Με σύνδεση

Bluetooth

LED αναένο

Εντοπίστηκε σήα

ήχου Line in

LED αναένο

2.2 Όψη βάσης του klang sub1

3. Υποδοχή βύσατος ρεύατος

4. Υποδοχή βύσατος εισόδου 3.5mm

5. ιαέρισα διαχείρισης καλωδίων

3 Περιγραφή τηάτων

ποπού Loewe klang

sub1

1. Βύσα USB

2. Υποδοχή βύσατος εισόδου 3,5 mm

3. Ένδειξη LED

4. Κουπί ζεύξης

3.1 Καταστάσεις ένδειξης LED

ποπού

Κατάσταση ποπού Κατάσταση ένδειξης

LED

Χωρίς σύνδεση LED αναβοσβήνει

αργά

Με σύνδεση LED αναένο

Ζεύξη Bluetooth LED αναβοσβήνει

γρήγορα

3.2 Λειτουργία κουπιού ζεύξης

ποπού

Σηείωση: Το υπογούφερ και ο ποπός είναι

αντιστοιχισένα από το εργοστάσιο. Ακολουθή-

στε τις οδηγίες για τη σύνδεση ε την τηλεόραση

και χρησιοποιήστε αυτό το κουπί όνο σε

περίπτωση προβληάτων.

Παρατεταένο πάτηα - Έναρξη λειτουργίας

ζεύξης Bluetooth ε εξωτερική συσκευή.

Σηείωση: Η ζεύξη Bluetooth λήγει ετά από

2 λεπτά εφόσον δεν βρεθεί καία εξωτερική

συσκευή Bluetooth. Πατήστε και κρατήστε πα-

τηένο το κουπί ξανά για επανεκκίνηση ζεύξης.

Σύντοο πάτηα - Επανασύνδεση στη συσκευή

της τελευταίας ζεύξης.

4 Ρύθιση subwoofer

Μπορείτε να τοποθετήστε το subwoofer οπου-

δήποτε στο δάπεδο.

Για να χρησιοποιήσετε ασύρατη σύνδεση, ην

τοποθετείτε το subwoofer πιο ακριά από 3 m

από τον ποπό Bluetooth. Μπορείτε να τοποθε-

τήσετε το subwoofer σε απόσταση εγαλύτερη

των 3 m από τον ποπό, αλλά δεν εγγυόαστε

την απρόσκοπτη λειτουργία του.

Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας στη βάση

του subwoofer. Ασφαλίστε το καλώδιο στο διαέ-

ρισα διαχείρισης καλωδίων. Τέλος, συνδέστε το

καλώδιο τροφοδοσίας στην πρίζα του ρεύατος.

Το subwoofer ενεργοποιείται αυτόατα και ετα-

βαίνει σε λειτουργία ζεύξης Bluetooth.

Απόρριψη | Άδειες | Περιγραφή τηάτων subwoofer

Περιγραφή τηάτων ποπού Loewe klang sub1 | Ρύθιση subwoofer

110

Loewe klang sub1

ελληνικά

Σηαντικό: Ποτέ ην παρεποδίζετε τις σχισές

εξαερισού στο subwoofer. Εξασφαλίστε πως

βρίσκεται τουλάχιστον 10 cm ακριά από τον

τοίχο.

5 Σύνδεση στην

τηλεόραση

5.1 Συβατότητα ε τηλεόραση

Το Loewe klang sub1 είναι συβατό ε όλες τις

τηλεοράσεις Loewe ε σασί SL3, SL4, SL5, SL7

και όλες τις άλλες τηλεοράσεις ε εταβλητή

έξοδο ήχου. Αυτό σηαίνει ότι η τηλεόραση

πρέπει να υποστηρίζει την ταυτόχρονη αλλαγή

της έντασης γραής ε την ένταση των ηχείων

της τηλεόρασης.

5.2 Σύνδεση έσω ποπού

Bluetooth

1. Συνδέστε το παρεχόενο καλώδιο επέκτα-

σης USB στην τηλεόραση.

2. Συνδέστε τον ποπό Bluetooth στο άλλο

άκρο του καλωδίου επέκτασης USB.

3. Χρησιοποιήστε το καλώδιο ήχου 3,5mm

για να συνδέσετε τον ποπό στον σύνδε-

σο "AUDIO OUT" στην τηλεόραση.

Σηείωση: Αν θέλετε να χρησιοποιήσετε δια-

φορετικό καλώδιο ήχου από αυτό που παρέχεται

στη συσκευασία, χρησιοποιήστε όνο καλώδιο

ήχου ε αποονωτή βρόχου γείωσης.

Το υπογούφερ και ο ποπός είναι αντιστοιχισέ-

να από το εργοστάσιο.

Αν έχετε τηλεόραση Loewe, προχωρήστε στο

κεφάλαιο "5.4 Πρόσθετες ρυθίσεις για την

τηλεόραση Loewe". Για τηλεοράσεις άλλων

αρκών, βεβαιωθείτε ότι έχετε ρυθίσει την

έξοδο ήχου "Variable".

5.3 Σύνδεση έσω καλωδίου

ήχου

Είναι δυνατή η απευθείας σύνδεση τη τηλεόρα-

σης ε το subwoofer ε καλώδιο ήχου 3,5 mm.

1. Συνδέστε το καλώδιο ήχου 3,5 mm

στην υποδοχή "LINE IN" στη βάση του

subwoofer. Χρησιοποιήστε όνο καλώδιο

ε στερεοφωνικό βύσα 3,5 mm υπό ορθή

γωνία για αυτή τη σύνδεση.

2. Ασφαλίστε το καλώδιο στο διαέρισα

διαχείρισης καλωδίων.

3. Συνδέστε το άλλο άκρο του καλωδίου στην

υποδοχή "AUDIO OUT" στην τηλεόραση.

4. Γυρίστε το περιστρεφόενο κουπί έντα-

σης ήχου στο subwoofer για προσαρογή

της έντασης ήχου.

Σηείωση: Σε περίπτωση που πραγατοποιη-

θούν αζί συνδέσεις Bluetooth και ενσύρατα,

ο ήχος θα αναπαράγεται έσω Bluetooth.

5.4 Επιπρόσθετες ρυθίσεις για

τηλεοράσεις Loewe

Αν συνδέσετε το subwoofer ε τηλεόραση

Loewe, θα χρειαστεί να το ρυθίσετε έσα

από το ενού της τηλεόρασης.

Ρυθίσεις για τηλεοράσεις ε σασί SL3,

SL4, SL5

1. Πατήστε το κουπί HOME για να ανοίξετε

την Αρχική οθόνη και στη συνέχεια

επιλέξτε [Ρυθίσεις συστήατος] –

[ΣΥΝΕΣΕΙΣ] – [Μονάδες ήχου].

2. Επιλέξτε [Σύστηα ηχείων (AUDIO

OUT)].

3. Ορίστε τη σωστή ρύθισης επιλογής

ηχείων και προσαρόστε την ένταση

ήχου του subwoofer χρησιοποιήστε το

ενού της τηλεόρασης.

Ρυθίσεις για τηλεοράσεις ε πλαίσιο

SL7

Πριν αλλάξετε τις ρυθίσεις της τηλεόρασής

σας, βεβαιωθείτε ότι το λογισικό της τηλε-

όρασής σας έχει ενηερωθεί στην τελευταία

έκδοση.

1. Πατήστε το κουπί (ενού) και, στη

συνέχεια, επιλέξτε [Ρυθίσεις] (Ρυθίσεις)

- [Ήχος] (Ήχος) - [Ακουστικό] (Ακουστικά)

- [Λειτουργία ακουστικών] (Λειτουργία

ακουστικών).

2. Επιλέξτε [Έξοδος ήχου ε ηχεία].

5.5 Σύζευξη του υπογούφερ ε

τον ποπό Bluetooth

Το υπογούφερ και ο ποπός έχουν αντιστοιχιστεί

από το εργοστάσιο.

Πραγατοποιήστε αυτά τα βήατα όνο στην

απίθανη περίπτωση που δεν ακούτε ήχο από

το υπογούφερ αφού ολοκληρώσετε όλες τις

συνδέσεις και ρυθίσετε την τηλεόρασή σας.

1. Πατήστε και κρατήστε πατηένο το

κουπί ζεύξης στον ποπό ώσπου η

ένδειξη LED πάνω του να αρχίσει να

αναβοσβήνει γρήγορα.

2. Πατήστε και κρατήστε πατηένο το

περιστρεφόενο κουπί στο subwoofer

για τουλάχιστον 3 δευτερόλεπτα για

ετάβαση στη λειτουργία ζεύξης.

3. Η τηλεόραση και το subwoofer θα

συνδεθούν τώρα έσω του ποπού. Η

ένδειξη LED στον ποπό θα σταατήσει

να αναβοσβήνει.

5.6 Αυτόατη αναονή

Το subwoofer εταβαίνει αυτόατα σε κατάστα-

ση αναονής για εξοικονόηση ενέργειας στις

ακόλουθες περιπτώσεις:

1. Σε αποσύνδεση Bluetooth που διαρκεί

για 9 λεπτά.

Το subwoofer επανέρχεται αυτόατα σε

λειτουργία αν ανιχνεύσει εισερχόενο

σήα Bluetooth.

Αν το subwoofer δεν επανέλθει

σε λειτουργία αυτόατα, πατήστε

σύντοα το κουπί ζεύξης του πο-

πού για επανασύνδεση στη συ-

σκευή της τελευταίας ζεύξης.

2. Αν δεν υπάρχει ηχητικό σήα εισόδου για

10 δευτερόλεπτα.

Το subwoofer επανέρχεται αυτόατα σε λειτουρ-

γία αν ανιχνεύσει εισερχόενο σήα.

Εφαρογές

Σαρώστε τον παρακάτω κώδικα QR ε το τηλέφωνό σας

και κατεβάστε τη συστηνόενη εφαρογή.

Η πύλη “my Loewe” είναι το σηείο

εισαγωγής στον κόσο της Loewe

και σας παρέχει πρόσβαση σε όλα

τα εγχειρίδια χρήστη για τα προϊόντα

σας Loewe.

Σύνδεση στην τηλεόραση

Loewe klang sub1

111

ελληνικά

Τεχνικά δεδοένα

Τύπος συσκευής Loewe: klang sub1

Αριθός εξαρτήατος: 60610D10

Τροφοδοσία ισχύος: AC 100 V – 240 V / 50 – 60 Hz

Κατανάλωση ισχύος σε κατάσταση αναονής: <0,5W

Ισχύς εξόδου ήχου: 100 W

Εξοπλισός ηχείων: Woofer 2 x 4 ίντσες + παθητικό ηχείο 4 x 4 ίντσες

Απόκριση συχνοτήτων (ηλεκτρικών): 20 – 300 Hz

Απόκριση συχνοτήτων (ακουστικών): 40 – 100 Hz

Έκδοση Bluetooth

V5.0

Ισχύς Bluetooth/εύρος συχνοτήτων: Μέγιστη ισχύς <10 mW στα 2402 - 2480 MHz

Πρωτόκολλα Bluetooth: A2DP, AVRCP, aptX Low Latency

ιαστάσεις συσκευής (Π x Υ x Β): 287 x 287 x 158 mm

Βάρος συσκευής: 4,7 kg

Θεροκρασία περιβάλλοντος: 5° C – 35° C

Σχετική υγρασία (η συπυκνούενη): 20 – 80%

Συνδέσεις Bluetooth, Line in (3,5mm)

112

Loewe klang sub1

русский

Спасибо | Содержание | Комплект поставки | Расположение заводской таблички

Спасибо,

что выбрали продукцию Loewe. Мы счаст-

ливы видеть вас среди наших клиентов.

Изделия компании Loewe сочетают в себе

наивысшие технологические стандарты,

продуманный дизайн и простоту исполь-

зования. Это относится как к телевизорам,

так и к видеосистемам и аксессуарам. Ни

технологии, ни дизайн не являются самоце-

лью, но вместе они должны дарить пользо-

вателю максимально приятные впечатления

от прослушивания музыки или просмотра

визуальных материалов.

Разрабатывая дизайн нашей продукции, мы

не ориентируемся на краткосрочные модные

тенденции. Потому что, в конце концов, вы

приобретаете высококачественное обору-

дование, которым хотите с удовольствием

пользоваться и завтра, и послезавтра.

Содержание

Комплект поставки .............................112

Расположение заводской

таблички ...............................................112

Важные указания по технике

безопасности .......................................113

Описание компонентов

сабвуфера ............................................ 114

Описание компонентов

передатчика Loewe klang sub1 .......... 114

Настройка сабвуфера ........................ 114

Подключение телевизора ................. 115

Технические характеристики ...........116

Комплект поставки

Осторожно снимите с устройства упаковку и

проверьте наличие всех компонентов:

основной блок;

шнур питания;

аудиокабель;

краткое руководство пользователя;

USB-передатчик Bluetooth.

Удлинительный USB-кабель

Расположение заводской

таблички

Этикетки с указанием номера модели и ра-

бочего напряжения нанесены на нижнюю

часть изделия.

Loewe klang sub1

113

русский

Важные указания по технике безопасности

1 Важные указания по

технике безопасности

Внимание: Для безопасной эксплуатации

устройства внимательно прочитайте эту

страницу.

В процессе использования устройства соблю-

дайте все указания по технике безопасности

и правила эксплуатации.

Сохраните указания по технике безопасности

и правила эксплуатации на будущее.

Строго соблюдайте все предупреждения,

нанесенные на изделия и приведенные в

инструкции по эксплуатации.

Разъяснение символов

Оборудование с двойной изоляцией (класс II).

Благодаря особенностям конструкции данное

устройство не требует безопасного подклю-

чения к электрическому заземлению (земле).

Данный символ обозначает риски, связанные

с высоким напряжением.

Данный символ предупреждает пользователя

о других, более специфических рисках.

Данный символ обозначает опасности, свя-

занные с возгоранием.

1.1 Установка

1.1.1 Размещение

Установите устройство на устойчивую, ров-

ную поверхность.

1.1.2 Кабели

Проложите кабели питания таким образом,

чтобы исключить вероятность их поврежде-

ния. Кабель питания нельзя перегибать или

прокладывать поверх острых краёв, на кабели

нельзя становиться или подвергать их воз-

действию химических веществ. Последнее

относится и ко всей системе в целом. Кабель

питания с повреждённой изоляцией создаёт

риск поражения электрическим током и

возгорания. В случае повреждения изоляции

кабель необходимо заменить перед повтор-

ным использованием устройства.

1.1.3 Не используйте устройство

рядом с водой

Ни в коем случае не размещайте устройство

рядом с ванной, умывальником, кухонной

раковиной, стиральной машиной, бассейном

или во влажном подвальном помещении во

избежание попадания капель или брызг воды

на него. Никогда не ставьте на устройство ём-

кости с жидкостью, пример цветочные вазы.

1.1.4 Вентиляция

Вырезы и отверстия в корпусе устройства

предназначены для вентиляции устройства

с целью обеспечения его надлежащего

функционирования и защиты от перегрева.

Не закрывайте вентиляционные отверстия.

Установите устройство в соответствии с

инструкциями производителя. Никогда не

ставьте устройство на кровать, диван, ковёр

или подобные мягкие поверхности, чтобы не

заблокировать вентиляционные отверстия.

Устройство можно поставить на книжную

полку или во встроенный шкаф только при ус-

ловии обеспечения надлежащей вентиляции.

1.1.5 Тепло

Не устанавливайте устройство рядом с

горячими поверхностями, как то батареи,

тепловентиляторы, плиты или другие устрой-

ства (включая усилители), которые могут

нагреваться. Никогда не ставьте объекты с

открытым пламенем, например свечи или

фонари, на устройство или рядом с ним.

1.1.6 Принадлежности

Используйте только указанные производите-

лем принадлежности.

1.2 Использование

1.2.1 Использование по

назначению

Данное устройство предназначено исклю-

чительно для приёма и воспроизведения

звуковых сигналов.

1.2.2 Перегрузка

Не допускайте перегрузки электрических

розеток, удлинительных кабелей или много-

контактных колодок во избежание возгорания

или поражения электрическим током.

1.2.3 Гроза

Во время грозы или если устройство не ис-

пользуется в течение длительного времени,

необходимо отключить его от сети питания.

1.2.4 Проникновение сторонних

материалов или жидкостей

Следите за тем, чтобы через вентиляционные

отверстия в устройство не попадали сторон-

ние материалы или жидкости, которые могут

спровоцировать возгорание или поражение

электрическим током вследствие контакта

с находящимися под высоким напряжением

компонентами. Не допускайте попадания

жидкостей на данное устройство.

1.2.5 Риски, связанные с высокой

громкостью

Устройство не предназначено для прослу-

шивания музыки в наушниках. Во избежание

повреждения органов слуха не слушайте

музыку на высокой громкости в течение дли-

тельного времени.

1.2.6 Отключение от источника

питания

Для полного отключения устройства от

сети питания отсоедините кабель питания

от розетки.

Обеспечьте свободный доступ к вилке, чтобы

иметь возможность отключить устройство от

сети питания в любое время.

1.3 Техническое

обслуживание

1.3.1 Техническое обслуживание

устройства

Не пытайтесь осуществлять техническое

обслуживание данного устройства само-

стоятельно, поскольку существует вероят-

ность опасного контакта с токоведущими

компонентами через отверстия или после

демонтажа корпуса. Работы по техническому

обслуживанию должен производить только

квалифицированный персонал.

1.3.2 Используйте для очистки

устройства только сухую

салфетку!

Прежде чем приступать к очистке устрой-

ства, отключите сетевой адаптер от розетки

питания. Ни в коем случае не используйте

синтетические или аэрозольные моющие

средства. Используйте для очистки только

слегка влажную салфетку.

1.4 Ремонт

1.4.1 Повреждения, требующие

ремонта

Работы по обслуживанию и ремонту должны

производить только квалифицированные

специалисты сервисной службы. Техническое

обслуживание/ремонт требуется в случае

повреждения устройства (например, сете-

вого адаптера), попадания внутрь устройства

жидкости или сторонних предметов, воз-

действия на устройство дождевой воды или

влаги, нарушения его функционирования или

полного отказа.

1.4.2 Минимизация риска

поражения электрическим

током, возгорания и т. д.

Не вынимайте винты, не снимайте крышку или

компоненты корпуса.

Декларация о соответствии нормам ЕС

Настоящим компания Loewe Technology GmbH под-

тверждает, что радиооборудование типа Loewe klang

sub1 соответствует требованиям Директивы 2014/53/

EU. Полный текст Декларация о соответствии нормам

ЕС можно найти по ссылке: https://www.loewe.tv/int/

support

114

Loewe klang sub1

русский

Утилизация

Утилизация электрического и электронного

оборудования и батареек.

Перечеркнутый символ мусорного контейне-

ра на изделии или его упаковке обозначает,

что данный продукт нельзя утилизировать

вместе с обычными бытовыми отходами. Его

следует сдать в пункт приёма для переработ-

ки отходов электрического и электронного

оборудования и батареек. Способствуя пра-

вильной утилизации данного изделия, вы

защищаете окружающую среду и здоровье

живущих вокруг вас людей. Ненадлежащая

или неправильна утилизация создаёт угрозу

для экологии и здоровья. Для получения бо-

лее подробной информации о переработке

данного изделия обращайтесь в местные

уполномоченные органы или муниципаль-

ную службу утилизации отходов.

Лицензии

Словесный товарный знак Bluetooth® и лого-

типы являются зарегистрированными тор-

говыми марками Bluetooth SIG Inc., и любое

использование данных знаков компанией

Loewe Technology GmbH осуществляется на

основании лицензии. Другие торговые мар-

ки и торговые наименования принадлежат

соответствующим владельцам.

2 Описание компонентов

сабвуфера

2.1 Вид klang sub1 сзади

1. Регулятор громкости

2. Светодиодный индикатор

2.1.1 Использование регулятора

громкости

Поверните влево — уменьшение уровня громкости.

Поверните вправо — увеличение уровня громкости.

Нажмите и удерживайте в течение по меньшей

мере 3 секунд — устройство переходит в режим

сопряжения по Bluetooth.

2.1.2 Состояния светодиодного

индикатора

Состояние сабвуфера Состояние светоди-

одного индикатора

Режим ожиданияСветодиодный

индикатор выключен

Включено, но не

подключено к како-

му-либо источнику

Светодиодный

индикатор мед-

ленно мигает

Сопряжение по Bluetooth Светодиодный инди-

катор быстро мигает

Bluetooth подключен Светодиодный

индикатор включен

Обнаружен линейный

входящий аудиосигнал

Светодиодный

индикатор включен

2.2 Вид klang sub1 снизу

3. Розетка электропитания

4. Линейный входной разъём 3,5 мм

5. Отсек для прокладывания кабеля

3 Описание компонентов

передатчика Loewe

klang sub1

1. USB-разъём

2. Линейный входной разъём 3,5 мм

3. Светодиодный индикатор

4. Кнопка сопряжения

3.1 Состояния светодиодного

индикатора передатчика

Состояние

передатчика

Состояние светодиодно-

го индикатора

Не подключено Светодиодный индика-

тор медленно мигает

Подключено Светодиодный

индикатор включен

Сопряжение по

Bluetooth

Светодиодный инди-

катор быстро мигает

3.2 Использование кнопки

сопряжения

Примечание: Сабвуфер и передатчик сопряжены

с завода. Следуйте инструкциям по подключению

к телевизору и используйте эту кнопку только в

случае возникновения проблем.

Долгое нажатие — запуск режима сопряжения с

внешним устройством по Bluetooth.

Примечание. Если в течение 2 минут внешнее

устройство Bluetooth не обнаружено, сопряжение

Bluetooth прерывается. Нажмите кнопку ещё раз

и удерживайте её, чтобы перезапустить процесс

сопряжения.

Короткое нажатие — подключение к последнему

сопряженному устройству.

4 Настройка сабвуфера

Вы можете разместить сабвуфер где угодно на

полу.

Для использования беспроводного соединения

разместите сабвуфер на расстоянии не более 3 м

от передатчика Bluetooth. Сабвуфер можно разме-

щать на расстоянии более 3 м от передатчика, но

гарантировать его бесперебойную роботу в таком

случае невозможно.

Подключите кабель питания к нижней части

сабвуфера. Зафиксируйте кабель в отсеке для

прокладывания кабеля. Затем подключите кабель

питания к розетке.

Сабвуфер автоматически запускается и переходит

в режим сопряжения по Bluetooth.

Важно: Ни в коем случае не закрывайте вентиляци-

онные отверстия сабвуфера. Убедитесь в том, что

он расположен на расстоянии по меньшей мере

10 см от стены.

Утилизация | Лицензии | Описание компонентов сабвуфера

Описание компонентов передатчика Loewe klang sub1 | Настройка сабвуфера

Loewe klang sub1

115

русский

5 Подключение

телевизора

5.1 Совместимость с ТВ

Loewe klang sub1 совместим со всеми теле-

визорами Loewe с шасси SL3, SL4, SL5, SL7

и всеми другими телевизорами с регулируе-

мым линейным аудиовыходом. Это означает,

что телевизор должен поддерживать из-

менение громкости линейного выхода син-

хронно с громкостью динамиков телевизора.

5.2 Подключение через

передатчик Bluetooth

1. Подключите входящий в комплект уд-

линительный USB-кабель к телевизору.

2. Подключите передатчик Bluetooth к

другому концу удлинительного USB-ка-

беля.

3. При помощи аудиокабеля 3,5 мм под-

ключите передатчик к аудиовыходу

«AUDIO OUT» телевизора.

Примечание. Если вы хотите воспользовать-

ся другим аудиокабелем, помимо входящего

в комплект, используйте только аудиокабель

с изолятором контура заземления.

Сабвуфер и передатчик сопряжены с завода.

Если у вас телевизор Loewe, перейдите к

главе "5.4 Дополнительные настройки для

Loewe TV". Для телевизоров других марок

обязательно установите "Переменный"

аудиовыход.

5.3 Подключение при

помощи аудиокабеля

Телевизор можно подключить к сабвуферу

напрямую при помощи аудиокабеля 3,5 мм.

1. Подключите аудиокабель 3,5 мм к вход-

ному разъёму «LINE IN» в нижней части

сабвуфера. Используйте для этого

только кабель с расположенным под

прямым углом штекером 3,5 мм.

2. Зафиксируйте кабель в отсеке для про-

кладывания кабеля.

3. Подключите второй конец кабеля к ау-

диовыходу «AUDIO OUT» на телевизоре.

4. Поверните регулятор громкости на

сабвуфере, чтобы настроить уровень

громкости.

Примечание. Если одновременно установ-

лено проводное соединение и соединение

по Bluetooth, система будет воспроизводить

звук через Bluetooth.

5.4 Дополнительные

настройки для телевизора

Loewe

Настройки для телевизоров с шасси

SL3, SL4, SL5

При подключении сабвуфера к телевизору

Loewe необходимо настроить его в меню

телевизора.

1. Нажмите кнопку HOME, чтобы

открыть главный экран, а затем

выберите опцию [Системные

настройки] — [Подключения] —

[Компоненты звуковоспроизведения].

2. Выберите опцию [Система

громкоговорителей (AUDIO OUT)].

3. Выберите опцию настройки нужного

динамика и отрегулируйте громкость

сабвуфера при помощи меню

телевизора.

Настройки для телевизоров с шасси

SL7

Перед изменением настроек телевизора

убедитесь, что программное обеспечение

телевизора обновлено до последней

версии.

1. Нажмите кнопку (меню), затем

выберите [Настройки] - [Звук] -

[Наушники] - [Режим гарнитуры].

2. Выберите [Аудиовыход с динамиков].

5.5 Сопряжение сабвуфера с

передатчиком Bluetooth

Сабвуфер и передатчик сопряжены с завода.

Выполняйте эти действия только в том ма-

ловероятном случае, если вы не слышите

звук из сабвуфера после завершения всех

подключений и настройки телевизора.

1. Нажмите и удерживайте кнопку

сопряжения на передатчике, пока

светодиодный индикатор на нём не

начнёт быстро мигать.

2. Нажмите и удерживайте регулятор

громкости на сабвуфере в течение

по меньшей мере 3 секунд, чтобы

перейти в режим сопряжения.

3. Телевизор и сабвуфер подключаются

к передатчику, светодиодный

индикатор на передатчике перестаёт

мигать.

5.6 Автоматический переход

в режим ожидания

Сабвуфер автоматически переходит в режим

ожидания в описанных ниже случая:

1. Если соединение по Bluetooth отсут-

ствует в течение 9 минут.

Сабвуфер автоматически включа-

ется при обнаружении входящего

Bluetooth-сигнала.

Если сабвуфер не включается автома-

тически, коротко нажмите на кнопку

сопряжения на передатчике, чтобы

возобновить соединение с послед-

ним сопряженным устройством.

2. Если входящий линейный сигнал отсут-

ствует в течение 10 минут.

Сабвуфер автоматически включается при

обнаружении входящего сигнала.

Приложения

Сканируйте приведенный ниже QR-

код при помощи телефона и скачайте

рекомендуемое приложение.

Управление средствами Loe-

we осуществляется через

“my Loewe”, где можно

получить все руководства

пользователя для

принадлежащих Ва м

изделий фирмы Loewe.

Подключение к телевизору

116

Loewe klang sub1

русский

Технические характеристики

Тип устройства Loewe: klang sub1

Номер компонента: 60610D10

Электропитание: AC 100 В – 240 В / 50–60 Гц

Энергопотребление в режиме ожидания: <0,5 Вт

Выходная мощность звуковой частоты: 100 Вт

Динамики: 2 x 4-дюймовый низкочастотный динамик + 4 x 4-дюймовый пассивный

динамик

Частотная характеристика (электрическая): 20 – 300 Гц

Частотная характеристика (акустическая): 40 – 100 Гц

Версия Bluetooth

V5.0

Мощность/диапазон частоты Bluetooth: Максимальная мощность <10 мВт при 2402 – 2480 МГц

Протоколы Bluetooth: A2DP, AVRCP, aptX Low Latency

Размеры устройства (Ш x В x Г): 287 x 287 x 158 мм

Вес устройства: 4,7 кг

Окружающая температура: 5° C – 35° C

Относительная влажность (без конденсации): 20 – 80 %

СоединенияBluetooth, Line in (3,5 мм)

Технические характеристики

Loewe klang sub1

117

українська

Подяка | Зміст | Комплектність | Розташування паспортної таблички

Дякуємо,

що віддали перевагу продукції фірми Loewe.

Ми дуже раді, що Ви стали нашим спожива-

чем. Компанія Loewe використовує найсу-

часніші технології, методи проєктування та

стандарти зручності в користуванні. Це одна-

ковою мірою стосується як телевізорів, так і

аудіовідеотехніки й аксесуарів. Ні технологія,

ні проєктування самі по собі не забезпечують

досягнення цілі; лише завдяки їхньому поєд-

нанню користувач може насолоджуватись

найкращим зображенням і звуком.

Розробляючи проєкти, ми навіть ніколи не

керувалися скороминучими модними трен-

дами. Адже, врешті-решт, купуючи високо-

якісне обладнання, ви сподіваєтесь роками

тішитись його роботою.

Зміст

Комплект поставки ............................. 117

Розташування паспортної

таблички ............................................... 117

Важливі вказівки щодо безпеки .......118

Опис деталей сабвуфера .................. 119

Опис деталей передавача

Loewe klang sub1 ..................................119

Встановлення сабвуфера .................119

Підключення до телевізора .............. 120

Технічні дані .........................................121

Комплект поставки

Акуратно розпакуйте виріб і переконайтесь

у наявності всіх аксесуарів:

основного пристрою;

шнура живлення;

Аудіокабель зі штекером 3,5 мм

Посібник користувача

USB-передавач Bluetooth

USB-подовжувач

Розташування паспортної

таблички

На днищі виробу розташовано наклейки з но-

мером моделі та значенням робочої напруги.

118

Loewe klang sub1

українська

Важливі вказівки щодо безпеки

1 Важливі вказівки

щодо безпеки

Увага! Подбайте про безпечну експлуата-

цію виробу, уважно прочитавши вказівки

на цій сторінці.

Користуючись виробом, дотримуйтесь усіх

вказівок з безпеки та експлуатації.

Вказівки з безпеки й експлуатації слід

зберегти для подальшого використання.

Неухильно дотримуйтесь усіх попере-

джальних знаків і написів, які нанесено

на виріб чи включено в інструкцію з екс-

плуатації.

Пояснення символів

Обладнання з подвійною ізоляцією (клас

II). Цей електричний пристрій спроєк-

товано таким чином, що для нього не

потрібне захисне з'єднання з електричним

заземленням (заземлення).

Цей знак вказує на наявність ризиків,

пов'язаних із високою напругою.

Цей знак попереджає користувача про

інші ризики більш специфічного харак-

теру.

Цей знак вказує на небезпеки, пов'язані з

займанням.

1.1 Встановлення

1.1.1 Розміщення

Розмістіть пристрій на стійкій рівній по-

верхні.

1.1.2 Кабелі

Прокладати кабелі живлення слід таким

способом, який виключатиме їх пошко-

дження. Кабель живлення не має переги-

натися чи доторкатися до гострих країв,

перебувати в середовищі чи зазнавати

дії хімічних речовин; останнє стосується

також і пристрою в цілому. Пошкодження

ізоляції кабелю живлення може призвести

до ураження електричним струмом, а

також створює ризик виникнення пожежі.

Продовжувати користуватися пристроєм

можна тільки після заміни кабелю жив-

лення.

1.1.3 Користуватися пристроєм

поруч із водою заборонено

На пристрій не мають потрапляти краплі

чи бризки води, які можуть виникати, на-

приклад, біля ванни, умивальника, мийки,

пральної машини, у вологому підвалі чи

плавальному басейні. Ставити на пристрій

посудини, що містять рідини, наприклад

вази для квітів, категорично заборонено.

1.1.4 Вентиляція

Круглі та подовгасті отвори в корпусі

служать для вентиляції пристрою, яка є

запорукою його надійної експлуатації та

запобігає перегріванню. Перекривати

вентиляційні отвори заборонено. До-

тримуйтесь вказівок виробника щодо

встановлення пристрою. Перекривати

вентиляційні отвори, встановлюючи при-

стрій на ліжко, диван, килим чи подібні

м'які поверхні, категорично заборонено.

Цей пристрій не слід встановлювати на

полицю чи у вбудовану шафу, якщо в них

нема достатньої вентиляції.

1.1.5 Джерела тепла

Встановлювати пристрій поруч із гарячими

поверхнями, наприклад радіаторами, кало-

риферами, плитами чи іншими приладами

(зокрема, підсилювачами), які можуть

нагріватися до високої температури, за-

боронено. Ставити на пристрій чи поруч із

ним предмети з відкритим полум'ям, як-от

свічки чи лампи, категорично заборонено.

1.1.6 Аксесуари

У приладі можна використовувати тільки

аксесуари, вказані виробником.

1.2 Використання

1.2.1 Призначення

Цей пристрій призначений лише для

приймання та відтворення аудіосигналів.

1.2.2 Перевантаження

Перевантажувати електророзетки, по-

довжувачі чи розгалужувачі категорично

заборонено, інакше можливе виникнен-

ня пожежі чи ураження електричним

струмом.

1.2.3 Під час грози

Під час грози, а також у разі тривалої

перерви у використанні, пристрій слід

відключити від електромережі.

1.2.4 Потрапляння сторонніх

предметів і рідин

Будьте обережні — не допускайте по-

трапляння у пристрій крізь вентиляційні

отвори сторонніх предметів і рідин. Інакше

вони можуть потрапити на провідники під

високою напругою чи утворити коротке

замикання, що може призвести до виник-

нення пожежі чи ураження електричним

струмом. Розливати на пристрій будь-які

рідини категорично заборонено.

1.2.5 Ризики, пов'язані з сильною

гучністю

Пристрій не призначений для прослухо-

вування за допомогою навушників. Щоб

запобігти можливому пошкодженню слу-

ху, не слухайте звуки на великій гучності

протягом тривалого часу.

1.2.6 Відключення від джерела

живлення

Щоб повністю відключити пристрій від

мережі живлення, слід від'єднати шнур

від електророзетки.

Вилка живлення має бути розміщена в лег-

кодоступному місці, щоб пристрій можна

було будь-коли відключити від джерела

живлення.

1.3 Технічне обслуговування

1.3.1 Технічне обслуговування

пристрою

Виконувати роботи з технічного обслуго-

вування пристрою самотужки заборонено,

оскільки крізь отвори або після демонтажу

кришки можна доторкнутися до деталей,

що перебувають під напругою, що може

бути небезпечно. Усі роботи з технічного

обслуговування мають виконувати квалі-

фіковані спеціалісти з технічного обслу-

говування.

1.3.2 Витирати тільки сухою

тканиною!

Перш ніж очищувати цей виріб, вийміть

його блок живлення з електророзетки.

Використовувати для чищення мийні засо-

би чи аерозолі для чищення категорично

заборонено. Для чищення слід використо-

вувати лише вологу тканину.

1.4 Ремонт

1.4.1 Несправності, для усунення

яких необхідний ремонт

Роботи з технічного обслуговування і

ремонту має виконувати тільки кваліфіко-

ваний центр обслуговування споживачів.

Технічне обслуговування і ремонт необ-

хідні у разі пошкодження пристрою (на-

приклад, блока живлення), потрапляння

всередину рідини, потрапляння під дощ

чи наслідки впливу підвищеної вологості,

падіння чи вихід з ладу.

1.4.2 Заходи з мінімізації ризику

ураження електричним

струмом, займання тощо.

Не викручуйте гвинти, не знімайте кришки

чи деталі корпуса.

Декларація відповідності стандартам ЄС

Компанія Loewe Technology GmbH заявляє, що

радіообладнання типу Loewe klang sub1 відповідає

директиві 2014/53/EU. Повний текст декларації від-

повідності стандартам ЄС розміщено за адресою:

https://www.loewe.tv/int/support

Loewe klang sub1

119

українська

Ліквідація

Ліквідація використаного електричного й

електронного обладнання та батарейок.

Символ у вигляді перекресленого смітника

на колесах, який нанесено на виріб чи упа-

ковку, означає, що виріб не можна викидати

як звичайне побутове сміття, а слід віднести у

збірний пункт для повторного перероблення

електричного й електронного обладнання

та батарейок. Сприяючи належній ліквідації

цього виробу, ви захищаєте навколишнє

середовище та здоров'я людей. Неналежна

чи неправильна ліквідація виробу створює

небезпеку для навколишнього середовища

і здоров'я. Для отримання додаткової інфор-

мації про повторне перероблення цього виро-

бу слід звернутися у місцевих органів влади

чи муніципальну службу зі збирання відходів.

Ліцензії

Словесний знак і логотипи Bluetooth® є за-

реєстрованими товарними знаками компанії

Bluetooth SIG Inc. Будь-яке використання

таких знаків компанією Loewe Technology

GmbH відбувається за ліцензією. Інші товарні

знаки і товарні назви належать відповідним

власникам.

2 Опис деталей

сабвуфера

2.1 Вигляд klang sub1 ззаду

1. Регулятор гучності

2. Світлодіодний індикатор

2.1.1 Використання регулятора

гучності

Обертання проти годинникової стрілки —

зменшення гучності.

Обертання за годинниковою стрілкою —

збільшення гучності.

Натискання й утримання принаймні протягом

3 секунд — переведення пристрою в режим

встановлення з'єднання Bluetooth.

2.1.2 Стан світлодіодного

індикатора

Стан сабвуфера Стан світлодіод-

ного індикатора

Режим очікування Індикатор вимкнено

Ввімкнено, але не

підключено до жодного

джерела сигналу

Індикатор по-

вільно блимає

Встановлення

з'єднання Bluetooth

Індикатор часто

мерехтить

З'єднання Bluetooth

встановлено

Індикатор світиться

Виявлено аудіосигнал

на лінійному вході

Індикатор світиться

2.2 Вигляд klang sub1 знизу

3. Гніздо вилки живлення

4. Гніздо лінійного входу 3,5 мм

5. Відсік для зберігання кабелів

3 Опис деталей

передавача Loewe

klang sub1

1. Вилка USB

2. Гніздо лінійного входу 3,5 мм

3. Світлодіодний індикатор

4. Кнопка з'єднування

3.1 Стан світлодіодного

індикатора передавача

Стан передавача Стан світлодіодного

індикатора

Не підключено Індикатор повільно

блимає

Підключено Індикатор світиться

Встановлення з'єднан-

ня Bluetooth

Індикатор часто ме-

рехтить

3.2 Використання кнопки

з'єднування передавача

Примітка: Сабвуфер і передавач з'єднані з

заводу-виробника. Дотримуйтесь інструкцій

з підключення до телевізора і використовуйте

цю кнопку лише у разі виникнення проблем.

Тривале натискання — переведення в режим

встановлення з'єднання Bluetooth із зовніш-

нім пристроєм.

Примітка. Якщо протягом 2 хвилин не буде

виявлено жодного зовнішнього пристрою

Bluetooth, з'єднування Bluetooth припиня-

ється. Для повторного з'єднування слід знову

натиснути й утримувати цю кнопку.

Короткочасне натискання — відновлення

з'єднання з пристроєм, підключеним мину-

лого разу.

4 Встановлення

сабвуфера

Сабвуфер можна поставити на підлогу в

будь-якому місці.

Щоб використовувати бездротове з'єднання,

не ставте сабвуфер на відстані більше від 3 м

від передавача Bluetooth. Сабвуфер можна

розміщувати на відстані понад 3 м від пере-

давача, але гарантувати його безперебійну

роботу неможливо.

Підключіть кабель живлення до гнізда на

днищі сабвуфера. Закріпіть кабель до відсіка

для зберігання кабелів. Після цього вставте

вилку живлення в електророзетку.

Сабвуфер автоматично ввімкнеться й увійде

в режим встановлення з'єднання каналом

Bluetooth.

Ліквідація | Ліцензії | Опис деталей сабвуфера

Опис деталей передавача Loewe klang sub1 | Встановлення сабвуфера

120

Loewe klang sub1

українська

Важливо: Перекривати вентиляційні отвори

сабвуфера категорично заборонено. Вста-

новлювати сабвуфер слід на відстані не

менше як 10 см від стіни.

5 Підключення до

телевізора

5.1 Сумісність з телевізором

Loewe klang sub1 сумісний з усіма телеві-

зорами Loewe з шасі SL3, SL4, SL5, SL7 та

всіма іншими телевізорами із змінним аудіо-

виходом. Це означає, що телевізор повинен

підтримувати зміну гучності лінійного виходу

синхронно з гучністю динаміків телевізора.

5.2 Підключення через

Bluetooth-передавач

1. Підключіть до телевізора USB-подовжу-

вач, який входить у комплект.

2. До іншого кінця USB-подовжувача під-

ключіть передавач Bluetooth.

3. З'єднайте передавач з гніздом "AUDIO

OUT" телевізора аудіокабелем зі ште-

кером 3,5 мм.

Примітка. Якщо потрібно використати

аудіокабель, що не входить у комплект, це

має бути аудіокабель з ізолятором контуру

заземлення.

Сабвуфер і передавач з'єднані в пару на

заводі.

Якщо у вас телевізор Loewe, перейдіть до

розділу "5.4 Додаткові налаштування для

Loewe TV". Для телевізорів інших марок

обов'язково встановіть аудіовихід "Змінний".

5.3 Встановлення

з'єднання за допомогою

аудіокабелю

Сабвуфер можна підключити до телевізора,

безпосередньо з'єднавши їх аудіокабелем зі

штекером 3,5 мм.

1. Вставте штекер 3,5 мм аудіокабелю у

гніздо "LINE IN" на днищі сабвуфера.

Використовуйте для цього з'єднання

тільки кутовий стереороз'єм 3,5 мм.

2. Закріпіть кабель до відсіка для зберіган-

ня кабелів.

3. Вставте штекер на іншому кінці аудіока-

белю у гніздо "AUDIO OUT" телевізора.

4. Обертаючи регулятор гучності сабву-

фера, відрегулюйте гучність.

Примітка. Якщо з'єднання встановлено і за

допомогою кабелю, і каналом Bluetooth, для

передавання звуку використовуватиметься

Bluetooth.

5.4 Додаткові параметри

телевізора Loewe

Налаштування для телевізорів з корпу-

сами SL3, SL4, SL5

Якщо сабвуфер підключається до телеві-

зора Loewe, це необхідно вказати в меню

телевізора.

1. Перейдіть на початковий екран,

натиснувши кнопку HOME, і виберіть

у меню пункт [Системні установки] –

[Підключення] – [Звукові компоненти].

2. Виберіть пункт [Акустична система

(AUDIO OUT)].

3. Виберіть потрібний варіант

встановлення динаміків і відрегулюйте

гучність сабвуфера, користуючись

меню телевізора.

Налаштування для телевізорів з

корпусом SL7

Перед зміною налаштувань телевізора

переконайтеся, що програмне

забезпечення телевізора оновлено до

останньої версії.

1. Натисніть кнопку (меню), а потім

виберіть [Налаштування] - [Звук] -

[Гарнітура] - [Режим гарнітури].

2. Виберіть [Аудіовихід з динаміками].

5.5 Сполучення сабвуфера з

передавачем Bluetooth

Сабвуфер і передавач з'єднано з заводу-

виробника.

Виконуйте ці кроки лише у тому випадку,

якщо після завершення всіх підключень та

налаштування телевізора ви не чуєте звуку

з сабвуфера.

1. Натисніть і утримуйте кнопку

з'єднування на передавачі, аж доки на

передавачі не почне часто мерехтіти

світлодіодний індикатор.

2. Натисніть і утримуйте регулятор

гучності на сабвуфері принаймні

протягом 3 секунд, щоб відбувся

перехід у режим встановлення

з'єднання.

3. Після цього між телевізором і

сабвуфером буде встановлено

зв'язок через передавач, а

мерехтіння індикатора на передавачі

припиниться.

5.6 Автоматичний перехід у

режим очікування

З метою економії електроенергії сабвуфер

автоматично переходить у режим очікування

в таких випадках:

1. Коли Bluetooth відключено протягом

9 хвилин.

У разі виявлення вхідного сигналу

Bluetooth сабвуфер автоматично вихо-

дить із режиму очікування.

Якщо він не вийде з режиму очіку-

вання автоматично, короткочас-

но натисніть кнопку з'єднування

на передавачі, щоб встановити

повторне з'єднання з пристроєм,

підключеним минулого разу.

2. Коли на лінійному вході нема сигналу

протягом 10 хвилин.

У разі виявлення вхідного сигналу сабвуфер

автоматично виходить із режиму очікування.

Застосунки

Зіскануйте QR-код, розташований під вашим

телефоном, і завантажте рекомендований

застосунок.

Керування засобами Loewe

здійснюється через “my Loe-

we”, де можна одержати всі

посібники для користувача,

до належних Вам виробів

фірми Loewe.

Підключення до телевізора

Loewe klang sub1

121

українська

Технічні дані

Тип пристрою Loewe: klang sub1

Номер за каталогом: 60610D10

Напруга живлення: 100 В – 240 В зм. струму / 50/60 Гц

Споживана потужність

у режимі очікування:<0,5 Вт

Потужність аудіовиходу: 100 Вт

Динаміки: 2 вуфери 4 дюймів + 4 пасивні динаміки x 4

Частотний діапазон (електричний): 20 – 300 Гц

Частотний діапазон (акустичний): 40 – 100 Гц

Версія Bluetooth

V5.0

Потужність і частотний діапазон Bluetooth: Максимальна потужність <10 мВт у діапазоні 2402 – 2480 МГц

Протоколи Bluetooth: A2DP, AVRCP, aptX з малою затримкою

Розміри пристрою (Ш x В x Г): 287 x 287 x 158 мм

Маса пристрою:4,7 кг

Температура повітря: 5° C – 35° C

Відносна вологість (без конденсації): 20 – 80%

З'єднанняBluetooth, лінійних вхід (3,5 мм)

122

ةيبرعلا

Loewe klang sub1 

  

   

.        :

.        

.       

      

.      

    .(  )   

.       

.        

     

.    

.        

 .

 ..

.     

 ..

        

        

       

      .  

      

.      

      ..

        

        

 .       

.      

 ..

       

      

   .     .

       

           

       .   

.         

 ..

         

          

    .(    ) 

         

       

.           

 ..

.      

 .

  ..

.       

  ..

       

       

.     

  ..

       

.      

    ..

          

         

          

.       . 

    ..

 .      

      

.     

      ..

      

.     

         

.          

 .

  ..

          

          

         

.         

!      ..

      

       .

.     

 .

    ..

         

      /   .

       (   )

         

.        

       ..

  

.          

     

Loewe Technology     

Loewe klang sub     GmbH

  .EU//     

:         

https://www.loewe.tv/de/support

123

ةيبرعلا

Loewe klang sub1 

   |   |  |  

 

  .   Loewe   

        Loewe

.        .

         

.          

        

         

.     



123..................................................  

123...........................................   

122 ........................................   

125.....................................   

125........Loewe klang sub    

125...........................................   

124 ............................................. 

124 ..................................................  

 

:          

 Subwoofer

  

  .  

  

 USB   



USB  

  

.          

124

ةيبرعلا

Loewe klang sub1 

  

   .

Loewe      Loewe klang sub

     SL  SL  SL  SL 

        .  

.         

Bluetooth     . .. USB     .  Bluetooth   

.USB      .     .   

.  "AUDIO OUT" 

          :

.          

.       

 "     Loewe    

     ."Loewe TV  

.""        

    .

     

. .     

 .   .   

     "LINE IN"

     .

.    .   ..      .      

. "AUDIO OUT"

 .      

.  

      :

.     

Loewe    .

Loewe      

.     

SL  SL  SL     

 .    HOME   

System settings] –]  

[Connections] – [Sound

.[Components

 . Speaker System (AUDIO] 

.[(OUT

 .       

.     

SL     

       

.    

 . - []   ()   

.[  ] - [ ] - []  ..[   ] 

Bluetooth      .

.       

          

.      

 .         

.    LED   

 .        

         

.

 .        

   LED    

. 

   .

      

:    

 ..      

.        

          

.         

 ..         

.         



.         

«my Loewe»      Loewe

      

 Loewe .

  |  

 

:Loewe  klang sub

: D

:   -  /     - 

:     ,<

:   

:   x    +   x   

:()    - 

:()    –   

V.

:  /   -    <   

: 

ADP AVRCP aptX Low Latency

:( ×  × )    ×  × 

:  .

:     - 

:( )   -  

( .)   

125

ةيبرعلا

Loewe klang sub1 

   

.      

           

           

         

       . 

          

.         

         

.         



      ®Bluetooth 

Loewe   .Bluetooth SIG Inc  

.      Technology GmbH

.       

    

klang sub    .

 .    .LED 

    ..

.   -   

.   -   

-         

.     

LED   ..

  LED       LED 

   

  

  LED 

    LED      LED         LED 

klang sub    .

 . 

 . .     .  

Loewe     

klang sub

 .USB   . .     .LED   . 

  LED   .

  LED      LED 

  LED      LED 

     .

  .        :

.          

.       -  

            :

.          . 

.       -  

   

.        

            

         .   

.            

   .       

.          . 

.          

 .        :

.           







.











    |  |   

   | Loewe klang sub    

126

Loewe klang sub1

türkçe

Teşekkürler | İçindekiler | Teslimat kapsamı | Anma değerleri plakasının konumu

Bir Loewe ürünü

seçtiğiniz için teşekkürler. Müşterimiz olma-

nızdan mutluluk duyuyoruz. Loewe olarak,

teknoloji, tasarım ve kullanım kolaylığında en

yüksek standartları bir araya getiririz. Bu stan-

dartlar hem televizyonlar, hem video, hem ses,

hem de aksesuarlar için eşit oranda geçerlidir.

Ne teknoloji ne de tasarım tek başlarına bir şey

ifade etmez, ancak bir araya geldiklerinde müş-

terilerimiz için mümkün olan en yüksek işitsel ve

görsel deneyimi sağlamalıdırlar.

Tasarımlarımızı kısa vadeli, günün modası olan

trendlere göre belirlemeyiz. Çünkü sonuçta hem

yarın hem de sonrasında keyifle kullanacağınız

yüksek kaliteli bir ekipman satın aldınız.

İçindekiler

Teslimat kapsamı ................................. 126

Anma değerleri plakasının konumu .... 126

Önemli güvenlik talimatları ................... 127

Subwoofer parçalarının açıklaması .... 128

Loewe klang sub1 verici parçalarının

açıklaması............................................. 128

Subwoofer'ın kurulumu ....................... 128

Televizyona bağlanması ...................... 129

Teknik veriler ........................................ 130

Teslimat kapsamı

Cihazı dikkatli bir şekilde ambalajından çıkarın

ve bütün aksesuarların içinde olduğunu kontrol

edin:

Subwoofer

Güç kablosu

3.5mm ses kablosu

Kullanım kılavuzu

USB Bluetooth vericisi

USB uzatma kablosu

Anma değerleri plakasının

konumu

Model numarası ve çalışma gerilimini gösteren

etiketler ürünün altında bulunur.

Loewe klang sub1

127

türkçe

Önemli güvenlik talimatları

1 Önemli güvenlik

talimatları

Dikkat: Cihazı güvenli bir şekilde kul-

lanabilmek için bu sayfayı dikkatle

okuyun.

Bu ürünü kullanırken bütün güvenlik ve

kullanım talimatlarına uyun.

Güvenlik ve kullanım talimatlarını gele-

cekte başvurabilmek için saklamalısınız.

Ürünle ilgili sağlanan ve kullanım tali-

matlarında belirtilen tüm uyarılara tam

olarak uymalısınız.

Sembollern açıklaması

Çift Kat İzolasyonlu (Sınıf II) Ekipman.

Bu elektrikli alet, elektrik toprağına

güvenlik bağlantısı gerektirmeyecek

şekilde tasarlanmıştır.

Bu sembol yüksek gerilimden kaynak-

lanan riskleri ifade eder.

Bu sembol kullanıcıyı diğer, daha özgül

risklere karşı uyarma amacı taşır.

Bu sembol yangın çıkmasından kaynak-

lanan tehlikeleri ifade eder.

1.1 Kurulum

1.1.1 Yerleştirme

Üniteyi dengeli, düz bir zemine yer-

leştirin.

1.1.2 Kablolar

Elektrik kablolarını zarar göreme-

yecekleri bir şekilde yerleştirin. Güç

kablosunun keskin kenarlara takılma-

ması ya da üstüne gelmemesi, üzerine

basılmaması veya kimyasal maddelere

maruz kalmaması gerekir; kimyasal

maddelere maruz kalmama uyarısı sis-

temin tamamı için geçerlidir. İzolasyonu

hasar görmüş bir güç kablosu elektrik

çarpmasına yol açabilir ve yangın riski

oluşturur. Bu nedenle, ünitenin yeniden

kullanılmasından önce değiştirilmelidir.

1.1.3 Bu cihazı su bulunan yerlerin

yanında kullanmayın

Cihaz asla su damlalarına ya da su sıç-

ramasına maruz kalmamalı, bu yüzden

banyo küveti, lavabo, bulaşık teknesi,

çamaşır makinesi, ıslak bodrum katı

veya yüzme havuzu gibi yerlerin yakı-

nında kullanılmamalıdır. Cihazın üstüne

asla çiçek vazosu gibi içinde sıvı bulunan

kaplar koymayın.

1.1.4 Havalandırma

Gövdesindeki yuvalar ve açıklıklar,

cihazın güvenli bir şekilde çalışması ve

cihazın aşırı ısınmaya karşı korunması

amacıyla cihazı havalandırmak için kul-

lanılır. Havalandırma deliklerini kapat-

mayın. Cihazın kurulumunu üreticinin

talimatlarına uygun olarak yapın. Cihazı

bir yatağın, koltuğun, halının veya ben-

zer yumuşak yüzeylerin üzerine koyarak

havalandırma deliklerini kapatmayın. Bu

cihaz, yeterli havalandırma sağlanmadı-

ğı müddetçe bir kitaplığa ya da gömme

dolaba koyulmamalıdır.

1.1.5 Isı

Cihazı radyatörler, fanlı ısıtıcılar, sobalar

ya da sıcak olabilecek diğer cihazların

(amfiler dahil) yakınına koymayın. Ciha-

zın üstüne ya da yakınına asla mum veya

fener gibi açık alevi olan objeler koyma-

yın. İçindeki piller doğrudan güneş ışığı,

ateş ya da benzeri aşırı ısı kaynaklarına

maruz bırakılmamalıdır.

1.1.6 Aksesuarlar

Yalnızca üretici tarafından belirtilen

aksesuarları kullanın.

1.2 Kullanım

1.2.1 Kullanım amacı

Bu cihazın kullanım amacı yalnızca ses

sinyallerinin alınması ve oynatılmasıdır.

1.2.2 Aşırı yükleme

Elektrik prizlerini, uzatma kablolarını

veya çoklu prizleri asla aşırı yükleme-

yin, aksi halde yangın ve çarpılma riski

ortaya çıkar.

1.2.3 Gök gürültülü fırtına

Gök gürültülü fırtınalar esnasında ve

uzun süre kullanılmayacağında cihazın

fişi prizden çekilmelidir.

1.2.4 Yabancı maddeler ve sıvıların

cihaza nüfuz etmesi

Havalandırma deliklerinden cihaza

yabancı maddeler ya da sıvı girmemesi

için dikkatli olun; aksi halde yüksek

gerilimli bileşenlerle temas ya da kısa

devre olabilir ve bu da yangına ve elekt-

rik çarpmasına yol açabilir. Bu cihazın

üstüne asla hiçbir tür sıvı dökmeyin.

1.2.5 Yüksek ses seviyesiyle ilişkili

riskler

Bu cihaz kulaklıkla dinlenmek üzere

tasarlanmamıştır. Olası işitme kaybını

önlemek için uzun süre boyunca yüksek

ses seviyesinde dinlemeyin.

1.2.6 Güç kaynağıyla bağlantının

kesilmesi

Cihazın şebeke elektriğiyle bağlantısını

tamamen kesmek için, elektrik kablosu-

nu prizden çekin.

Cihazın bağlantısını istediğiniz anda

kesebilmek için elektrik prizinin kolayca

erişebileceğiniz bir yerde olması gerekir.

1.3 Bakım

1.3.1 Cihaz bakımı

Bu cihazın bakımını asla kendiniz yap-

maya çalışmayın, çünkü açıklıklardan

ya da kapakların açılması sonrasında

elektrik yüklü parçalara ulaşılabilir ve

bunlara değmek tehlikeli olabilir. Bütün

bakım işlerini yetkili servis personeli

yapmalıdır.

1.3.2 Yalnızca kuru bezle silin!

Bu ürünü temizlemeden önce bu ciha-

zın elektrik adaptörünü elektrik prizin-

den çekin. Asla sıvı temizlik deterjanları

ya da temizlik spreyleri kullanmayın . Te -

mizlik için yalnızca nemli bir bez kullanın.

1.4 Onarım

1.4.1 Onarım gerektiren hasarlar

Bakım ve onarım işleri yalnızca yetkili

servis personeli tarafından yapılmalıdır.

Cihazın hasar görmesi (örn. elektrik

adaptörü), cihaza sıvı girmesi, cihaza

objeler girmesi, cihazın yağmura ya da

neme maruz kalması, cihazın düzgün

çalışmaması ya da düşmesi durumla-

rında bakım/onarım yapılması gerekir.

1.4.2 Elektrik çarpması, yangın, vb.

riskleri azaltmak için

Vidaları, kapakları veya gövde parçala-

rını yerlerinden çıkarmayın.

AB Uygunluk Beyanı

Loewe Technology GmbH, radyo ekipmanı

türünde olan Loewe klang sub1'in Direk-

tif 2014/53/EU'ya uygun olduğunu beyan

etmektedir. AB Uygunluk Beyanının tam

metnine şu internet adresinden ulaşılabilir:

https://www.loewe.tv/de/support

128

Loewe klang sub1

türkçe

Bertaraf Etme

Kullanılmış elektrikli ve elektronik ekipmanların

ve pillerin bertaraf edilmesi.

Ürünün veya ambalajının üzerindeki, üzerinde

çarpı olan tekerlekli çöp kutusu sembolü, bu

ürünün normal ev atığı gibi muamele görmesi

yerine, elektrikli ve elektronik ekipmanların ve

pillerin geri dönüştürülmesi için bir toplama

noktasına teslim edilmesi gerektiğini ifade eder.

Ürünün doğru şekilde bertaraf edilmesine yar-

dımcı olmak suretiyle çevreyi ve diğer insanların

sağlığını korumuş olursunuz. Uygunsuz ya da

yanlış şekilde bertaraf edilmesi çevreye ve sağlı-

ğa zarar verir. Bu ürünün geri dönüştürülmesiye

ilgili daha fazla bilgi edinmek için, lütfen yerel

mercilerinizle veya belediyenizin atık bertaraf

hizmetiyle temasa geçin.

Lisanslar

Bluetooth® markası ve logoları Bluetooth SIG

Inc.'in tescilli ticari markalarıdır ve Loewe Tech-

nology GmbH bu markaları lisans kapsamında

kullanmaktadır. Diğer ticari markalar ve ticari

isimler kendi sahiplerine aittir.

2 Subwoofer parçalarının

açıklaması

2.1 Klang sub1'in arkadan

görünümü

1. Ses seviyesi döner düğmesi

2. LED gösterge

2.1.1 Ses seviyesi döner düğmesinin

kullanımı

Sola çevirmek – Ses seviyesini azaltır.

Sağa çevirmek – Ses seviyesini yükseltir.

En az 3 saniye basılı tutmak – Ünite Bluetooth

eşleştirme moduna girer.

2.1.2 LED gösterge durumları

Subwoofer durumu LED gösterge durumu

Bekleme modu LED kapalıdır

Açık, ama hiçbir

kaynağa bağlı değil

LED yavaşça

yanıp söner

Bluetooth eşleştiriliyor LED hızlı yanıp söner

Bluetooth bağlandıLED açık durumdadır

Hat girişi ses sin-

yali algılandı

LED açık durumdadır

2.2 Klang sub1'in alttan görünümü

3. Elektrik fişi soketi

4. 3.5mm hat giriş jakı

5. Kablo yönetimi bölmesi

3 Loewe klang sub1 verici

parçalarının açıklaması

1. USB fişi

2. 3.5 mm hat giriş jakı

3. LED gösterge

4. Eşleştirme düğmesi

3.1 Verici LED gösterge

durumları

Verici durumu LED gösterge durumu

Bağlı değilLED yavaşça yanıp söner

Bağlı LED açık durumdadır

Bluetooth eşleştiriliyor LED hızlı yanıp söner

3.2 Verici eşleştirme düğmesini

kullanımı

Not: Subwoofer ve verici fabrikada eşleştirilmiş-

tir. TV'ye bağlanmak için talimatları izleyin ve

bu düğmeyi yalnızca sorun olması durumunda

kullanın.

Uzun basmak - Harici bir cihazla Bluetooth

eşleştirme modunu başlatır.

Not: Harici bir Bluetooth cihazı bulunamazsa

Bluetooth eşleştirme işlemine 2 dakika sonra

son verilir. Eşleştirmeyi yeniden başlatmak için

düğmeye yeniden basılı tutun.

Kısa basmak - En son eşleştirilen cihaza yeniden

bağlanır.

4 Subwoofer'ın kurulumu

Subwoofer'ı zeminde herhangi bir yere koya-

bilirsiniz.

Kablosuz bağlantı kullanacaksanız subwoofer'ı

Bluetooth vericisine en fazla 3 metre mesafeye

yerleştirin. Subwoofer’ı vericinin 3 metreden

daha uzağına koyabilirsiniz, ama sorunsuz

çalışacağını garanti edemeyiz.

Güç kablosunu subwoofer'ın alt tarafına bağ-

layın. Kabloyu, kablo yönetimi bölmesine

sabitleyin. Son olarak, güç kablosunu elektrik

prizine takın.

Subwoofer otomatik olarak açılır ve Bluetooth

eşleştirme moduna girer.

Önemli: Subwoofer'ın havalandırma deliklerini

asla engellemeyin. Duvardan en az 10 cm me-

safede olduğundan emin olun.

Bertaraf Etme | Lisanslar | Subwoofer parçaları açıklaması

Loewe klang sub1 verici parçaları açıklaması | Subwoofer'ın kurulumu

Loewe klang sub1

129

türkçe

5 Televizyona bağlanması

5.1 TV uyumluluğu

Loewe klang sub1; SL3, SL4, SL5, SL7 kasalı tüm

Loewe TV setleriyle ve değişken ses çıkışlı diğer

tüm TV setleriyle uyumludur. Bu, TV'nin çıkış

ses düzeyini TV hoparlörlerinin ses düzeyiyle

eşzamanlı olarak değiştirmeyi desteklemesi

gerektiği anlamına gelir.

5.2 Bluetooth vericisi üzerinden

bağlantı

1. Sağlanan USB uzatma kablosunu televiz-

yona bağlayın.

2. Bluetooth vericisini USB kablosunun diğer

ucuna bağlayın.

3. Vericiyi televizyondaki "SES ÇIKIŞ" konek-

törüne bağlamak için 3.5mm ses kablosu-

nu kullanın.

Not: Paketten çıkandan farklı bir ses kablosu kul-

lanmak isterseniz, yalnızca topraklama devresi

izolatörlü olanlardan kullanın.

Subwoofer ve verici fabrikada eşleştirilmiştir.

Eğer bir Loewe TV'niz varsa, "5.4 Loewe TV için

ek ayarlar" bölümüne geçin. Diğer marka TV'ler

için "Değişken" ses çıkışını ayarladığınızdan

emin olun.

5.3 Ses kablosu vasıtasıyla

bağlantı

Televizyonla subwoofer'ı doğrudan 3.5 mm'lik

bir ses kablosuyla birbirlerine bağlamak müm-

kündür.

1. 3.5 mm ses kablosunu subwoofer'ın alt

tarafındaki "HAT GİRİŞ" jakına bağlayın. Bu

bağlantı için yalnızca dik açılı bir 3.5 mm

stereo uç kullanın.

2. Kabloyu, kablo yönetimi bölmesine sa-

bitleyin.

3. Kablonun diğer ucunu televizyondaki "SES

ÇIKIŞ" jakına bağlayın.

4. Ses seviyesini ayarlamak için subwoo-

fer'daki ses seviyesi döner düğmesini

çevirin.

Not: Hem Bluetooth hem de kablolu bağlantı

kurulduğunda, ses Bluetooth vasıtasıyla alı-

nacaktır.

5.4 Loewe televizyon için ek

ayarlar

Subwoofer'ı bir Loewe televizyona bağlıyorsanız,

kurulumunu televizyon menüsünden yapma-

nız gerekecektir.

SL3, SL4, SL5 kasalı TV'ler çn ayarlar

1. Ana ekranı açmak için HOME (ANA

EKRAN) düğmesine basın ve ardından

[Sistem ayarları] – [Bağlantılar] – [Ses

bileşenleri] seçeneklerini seçin.

2. [Ses sistemi (AUDIO OUT)] seçeneğini

seçin.

3. Doğru hoparlör ayarı seçeneğini seçin

ve televizyonun menüsünü kullanarak

subwoofer ses seviyesini ayarlayın.

SL7 kasalı TV'ler çn ayarlar

TV'nizin ayarlarını değiştirmeden önce, TV'nizin

yazılımının en son sürüme güncellendiğinden

emin olun.

1. (menü) düğmesine basın ve ardından

[Ayarlar] - [Ses] - [Kulaklık] - [Kulaklık

Modu] öğelerini seçin.

2. Hoparlörlerle Ses Çıkışı] öğesini seçin.

5.5 Subwoofer'ın Bluetooth

vericisi ile eşleştirilmesi

Subwoofer ve verici fabrikada eşleştirilmiştir.

Bu adımları yalnızca tüm bağlantıları tamam-

ladıktan ve TV'nizi kurduktan sonra subwoo-

fer'dan ses duymamanız durumunda uygulayın.

1. Üzerindeki LED gösterge hızlı bir şekilde

yanıp sönmeye başlayana kadar vericinin

üzerindeki eşleştirme düğmesine basılı

tutun.

2. Eşleştirme moduna girmek için

subwoofer'ın üzerindeki ses seviyesi

döner düğmesine en az 3 saniye basılı

tutun.

3. Böylelikle televizyonunuz ve

subwoofer'ınız verici vasıtasıyla

birbirlerine bağlanmış olu; vericinin

üzerindeki LED gösterge yanıp sönmeyi

keser.

5.6 Otomatik Bekleme

Subwoofer aşağıdaki durumlarda otomatik

olarak bekleme moduna girer:

1. Bluetooth bağlantısı 9 dakika boyunca

kopuk olduğunda.

Subwoofer gelen bir Bluetooth sinyali

algıladığında otomatik olarak uyanır.

Subwoofer otomatik olarak uyanmaz-

sa, son eşleştirilen cihaza yeniden

bağlanmak için vericideki eşleştirme

düğmesine kısaca bir kez basın.

2. 10 saniye boyunca hat giriş sinyali mevcut

olmadığında.

Subwoofer gelen bir sinyal algılandığında oto-

matik olarak yeniden uyanır.

Uygulamalar

Aşağıdaki QR kodunu telefonunuzla tarayın ve tavsiye

edilen uygulamayı indirin.

“my Loewe”, Loewe dünyasına giriş

noktanızdır ve buradan tüm Loewe

ürünlerinizin kullanım kılavuzlarına

ulaşabilirsiniz.

Televizyona bağlanması

130

Loewe klang sub1

türkçe

Teknik veriler

Loewe chaz türü: klang sub1

Parça numarası: 60610D10

Güç kaynağı: AC 100 V – 240 V / 50 – 60 Hz

Bekleme modunda güç tüketimi: <0,5W

Ses çıkış gücü: 100 W

Hoparlör ekipmanı: 2 x 4 inç woofer + 4 x 4 inç pasif hoparlör

Frekans yanıtı (elektrikli): 20 – 300 Hz

Frekans yanıtı (akustik): 40 – 100 Hz

Bluetooth versiyonu

V5.0

Bluetooth gücü/frekans aralığı: Azami güç <10 mW, 2402 - 2480 MHz'de

Bluetooth protokolleri:A2DP, AVRCP, aptX Düşük Gecikme

Cihaz boyutları (E x B x D): 287 x 287 x 158 mm

Cihaz ağırlığı: 4,7 kg

Ortam sıcaklığı: 5° C – 35° C

Bağıl nem (yoğuşmasız): %20 – 80

Bağlantılar Bluetooth, Hat girişi (3.5mm)

Teknik veriler

Loewe klang sub1 

131

תירבע

   |    |  | 



.     .Loewe   

,       Loewe

:      .  

     .  , ,

         , 

.  

 .        

    ,   ,  

.  

 

131 ............................................  

131 ........................................  

133 .................................   

132...................................-  

132.. Loewe klang sub1    

132.........................................- 

134 ............................................ 

134 .............................................. 

  

    

:   

 Subwoofer

  

 " 3.5  

  

 Bluetooth USB 



USB  

  

       

.   

Loewe klang sub1 

132

תירבע



.     

   ,      

 ,       

  ,       .

   .      

  .      

  ,      

.      



    Bluetooth® -   

     .Bluetooth SIG Inc  

 .  Loewe Technology GmbH 

.      

-   2

klang sub1    2.1

1 .  

2 . 

    2.1.1

   –  

   –  

 –   3   

.Bluetooth    

   2.1.2

-   

   

   ,

 

   

Bluetooth   

 

 Bluetooth-  

  

Line in  

  

klang sub1     2.2

3 . 

4 ." 3.5 

5 .  

    3

Loewe klang sub1

1 .USB 

2 .  " 3.5 

3 . 

4 . 

     3.1

   

    

  

Bluetooth    



    3.2

    :

      .

.      

   -  

.   Bluetooth 

  2   Bluetooth-  :

   . Bluetooth   

.       

   -  

.    

-  4

.    -   

-    ,   

 .Bluetooth-  ' 3-   

 -3     -  

.       ,

 .-     

, .     

.     

.Bluetooth      -

.-      :

.  " 10     

-   |  | 

-  | Loewe klang sub1    

Loewe klang sub1 

133

תירבע

  

   1

      : 

.    

      

.    

    

.   

     

.    

םילמסה רבסה

  .(Class II)    

.      

.        

      

.   

.      

 1.1

 1.1.1

.  ,     

 1.1.2

       

      .  

    ,    

      ; 

       .

 .    

.     

      1.1.3

,        

 ,  , ,  

    .    

.   ,  

 1.1.4

     

      

    .  

      .

        .

   , ,  

      . 

.       

 1.1.5

 ,      

    ,  ,

  .  ( )

 ,    ,   

     .  

.  ,     

 1.1.6

.       

 1.2

  1.2.1

     

.    

  1.2.2

      

    , 

.     

  1.2.3

      

.       

     1.2.4

        

     ,   

        

.     . 

     1.2.5



 .     

   ,   

.     

   1.2.6

     

.     ,

       

.       

 1.3

  1.3.1

      

      

       

  .    

.     

!     1.3.2

      

  .   

.      

.     

 1.4

   1.4.1

      

  / . 

 ,(  )  

,    ,  

 ,     

.      

 ,   1.4.2



.     ,  

יפוריאה דוחיאה לש תומיאתה תרהצה

    Loewe Technology GmbH

/2014/53   Loewe klang sub1  

         .EU

:    

https://www.loewe.tv/de/support

Loewe klang sub1 

134

תירבע

  5

  5.1

     Loewe klang sub1

  SL3, SL4, SL5, SL7   Loewe

  .     

       

.       

'    5.2

1 .. USB-     

2 .   Bluetooth-   

.USB-    

3 .    " 3.5   

. ( ) AUDIO OUT 

        :

.        ,

.   

 5.4"   ,Loewe    

    ."Loewe TV  

.""      , 

    5.3

." 3.5     -   

1 . LINE IN-  " 3.5   

     .- 

.   " 3.5     

2 ..     

3 .      

. AUDIO OUT 

4 .–     

.     

  Bluetooth-     : 

.Bluetooth-    , 

    5.4

Loewe

,Loewe  -  

.    

SL3, SL4, SL5 זראמ םע תויזיוולט רובע תורדגה

1 .    (HOME) ישארה ךסמה   

[System settings]     

– () [Connections] – ( )

.( ) - [Sound Components]

2 . [(Speaker System (AUDIO OUT] 

.(  -  )

3 .       

.   - 

SL7 זראמ םע תויזיוולטל תורדגה

  ,     

.      

1 .]    ()   

.[ ] – [] – [] – [

2 ..[   ] 

    5.5

Bluetooth-

.   

       

     

.      

1 .         

.    

2 .-        

.      3  

3 .    - 

.     ;

   5.6

    -

:     

1 .. 9   Bluetooth- 

      -

. Bluetooth 

  ,    - 

        

.     

2 .. 10     

  -

.    

תויצקילפא

.       QR   

my Loewe     

Loewe     

 

  |  

 

: Loewe רישכמ גוסLoewe klang sub1

: 60610D10

:  60 - 50 / AC  -240 100

:    0.5 <

:   100

: ' 4 x 4    + ' 4 x 2  

:()    300 - 20

:()    100 - 40

Bluetooth 

V5.0

:Bluetooth   /- 2480 - -2402  - 10 <  

:Bluetooth 

(  ) aptX Low Latency ,AVRCP ,A2DP

:( X  X )  " 158 x 287 x 287

: " 4.7

:  35° -  5°

:( )  80% – 20%



(" 3.5   ) Line in ,Bluetooth

135

Loewe klang sub1

български

Благодарим ви | Съдържание | Обхват на доставка |

Позиция на табелката със заводски данни

Благодарим ви

за това, че избрахте продукт на Loewe.

Щастливи сме, че вие сте наш клиент.

Ние в Loewe комбинираме най-високите

стандарти на технология, дизайн и удобство

за потребителя. Това еднакво важи за

телевизорите, видео и аудио уредбите

и аксесоарите. Нито технологията, нито

дизайнът сами по себе си са достатъчни,

но когато се комбинират, те трябва да

позволяват най-високото възможно аудио-

визуално изживяване за нашия клиент.

Нашият дизайн не е воден от краткосрочни

модни тенденции. Защото в крайна сметка вие

сте закупили висококачествено оборудване,

на което искате да се наслаждавате и утре,

и вдругиден.

Съдържание

Обхват на доставка ............................135

Позиция на табелката със заводски

данни ....................................................135

Важни инструкции

за безопасност ................................... 136

Описание на частите

на субуфера .........................................137

Описание на частите на

Loewe klang sub1 предавателя ..........137

Настройка на субуфера ....................137

Свързване към телевизора............... 138

Технически данни .............................. 139

Обхват на доставка

Внимателно разопаковайте устройството и

се уверете, че всички аксесоари са налице:

субуфер

електрозахранващ кабел

3,5 мм аудио кабел

потребителско ръководство

USB Bluetooth предавател

USB удължителен кабел

Позиция на табелката със

заводски данни

Обозначения с номера на модела и работното

напрежение може да се открие отдолу на

продукта.

136

Loewe klang sub1

български

Важни инструкции за безопасност

1 Важни инструкции за

безопасност

Внимание: Прочетете тази страница

внимателно, за да гарантирате

безопасната работа на устройството.

Следвайте всички инструкции за

безопасност и работа при използване

на този продукт.

Трябва да пазите инструкциите за

безопасност и работа за бъдеща

справка.

Трябва строго да следвате всички

предупреждения, поставени върху

продукта и посочени в инструкциите

за работа.

Обяснение на символите

Двойно изолирано (клас II)

оборудване. Този електрически

уред е проектиран по такъв начин, че

да не изисква предпазно свързване

към електрическо заземяване (маса).

Този символ указва рискове,

причинени от високо напрежение.

Този символ служи за

предупреждаване на потребителя

за други, по-специфични рискове.

ози символ указва опасностите,

причинени от пламването на огън.

1.1 Инсталиране

1.1.1 Поставяне

Поставете уреда върху стабилна и

равна повърхност.

1.1.2 Кабели

Поставете захранващия кабел по

такъв начин, че да не може да се

повреди. Електрозахранващият кабел

не бива да се огъва или да преминава

през остри ръбове, да изпъква или

да е изложен на въздействието

на химикали; последното се

прилага и към системата като

цяло. Електрозахранващ кабел

с повредена изолация може да

причини електрически удари и да

представлява риск от пожар. Затова

такъв кабел трябва да се сменя преди

повторната употреба на уреда.

1.1.3 Не използвайте това

устройство близо до вода

Устройството никога не трябва да се

излага на капки или пръски вода, като

такива от вана, умивалник, кухненска

мивка, пералния, мокро мазе или

басейн. Никога не поставяйте

контейнери с течности, като напр.

вази с цветя, върху устройството.

1.1.4 Проветрение

Процепите и отворите в корпуса

се използват за проветряване на

устройството с цел гарантиране на

надеждна работа на устройството

и за защита на устройството от

прегряване. Не блокирайте отворите

за проветрение. Монтирайте

устройството според инструкциите

на производителя. Никога не

блокирайте отворите за проветрение

чрез поставяне на устройството

върху легло, канапе, килим или

подобни меки повърхности. Това

устройство не трябва да се монтира

върху лавица за книги или във

вграден гардероб, освен ако не се

гарантира адекватно проветрение.

1.1.5 Топлина

Не инсталирайте устройството в

близост до горещи повърхности,

като радиатори, вентилаторни

печки, фурни или други устройства

(включително усилватели), които

може да са горещи. Никога не

поставяйте предмети с открит

пламък, като напр. свещи или

фенери, върху или в близост до

устройството.

1.1.6 Аксесоари

Използвайте само аксесоарите,

посочени от производителя.

1.2 Употреба

1.2.1 Употреба по

предназначение

Това устройство е предназначено

изключително и само за приемане

и възпроизвеждане на звукови

сигнали.

1.2.2 Претоварване

Никога не претоварвайте

електрическите контакти,

удължителните кабели или

разклонителите, в противен случай

има риск от пожар или електрически

удар.

1.2.3 Гръмотевична буря

Устройството трябва да се разкача

от електрическата мрежа по време

на гръмотевични бури и ако не се

използва за дълъг период от време.

1.2.4 Проникване на чужд

материал и течност

Внимавайте да не позволявате

чужд материал или течност да

проникват в това устройство през

вентилационните отвори, в противен

случай те могат да влязат в контакт с

компоненти под високо напрежение

или да закъсят веригата, което да

доведе до пожар или електрически

удар. Никога не разливайте

течности от какъвто и да е вид върху

устройството.

1.2.5 Рискове, свързани с висока

сила на звука

Устройството не е предназначено

за слушане със слушалки. За

предотвратяване на възможно

увреждане на слуха, не слушайте

при висока сила на звука за дълги

периоди от време.

1.2.6 Разкачане от

електрозахранването

За пълно разкачане на устройството

от електрическата мрежа разкачете

кабела от контакта.

Щепселът трябва да е лесно

достъпен, така че уредът да може

да се разкача по всяко време от

електрическата мрежа.

1.3 Поддръжка

1.3.1 Поддръжка на устройството

Никога не се опитвайте да извършвате

поддръжка на устройството сами,

защото части под напрежение могат

да се покажат през отворите или при

сваляне на капаците и контактът с

тях може да се опасен. Оставяйте

цялата поддръжка на квалифициран

сервизен персонал.

1.3.2 Почиствайте само със сух

парцал!

Откачайте електрическия адаптер

на устройството от контакта преди

почистване на този продукт. Никога

не използвайте течни почистващи

препарати или спрейове за

почистване. Използвайте само

влажен парцал за почистването.

1.4 Ремонт

1.4.1 Повреди, изискващи ремонт

Дейностите по поддръжка и ремонт

трябва да се извършват само от

квалифициран клиентски сервиз.

Поддръжката/ремонтът са нужни,

ако устройството е повредено

(напр. електрическия адаптер), ако

течност е влязла в устройството, ако

предмети са влезли в устройството,

ако устройството е било изложено

на дъжд или влага, когато е спряло

да работи правилно или е паднало.

137

Loewe klang sub1

български

1.4.2 За намаляване на риска от

електрически удар, пожар и

др.

Не сваляйте винтове, капаци или

части от корпуса.

ЕС декларация за съответствие

С настоящото Loewe Technology GmbH

декларира, че типът радиооборудване

Loewe klang sub1 съответства на

Директива 2014/53/EС. Пълният текст

на ЕС декларацията за съответствие е на

разположение на следния Интернет адрес:

https://www.loewe.tv/int/support

Изхвърляне

Изхвърляне на употребявано електрическо и

електронно оборудване и батерии.

Символът със зачеркнато кошче за боклук

върху продукта или опаковката му указва,

че този продукт не трябва да се третира

като нормален битов отпадък, а трябва да се

върне в пункт за събиране за рециклиране на

електрическото и електронното оборудване

и батериите. Като помагате за правилното

изхвърляне на този продукт, вие предпазвате

околната среда и здравето на останалите

хора. Неправилното или неточно изхвърляне

застрашава околната среда и здравето. За

повече информация относно рециклирането

на този продукт, моля, свържете се с вашите

локални власти или вашия общински

сметосъбиращ орган.

Лицензи

Думата Bluetooth® и логотата са запазени

търговски марки на Bluetooth SIG Inc. и

всяка употреба на тези марки от Loewe

Technology GmbH става по лиценз. Другите

търговски марки и наименования са тези на

съответните им собственици.

2 Oписание на частите

на субуфера

2.1 Изглед отзад на klang

sub1

1. Копче за силата на звука

2. Светодиоден индикатор

2.1.1 Работа с копчето за силата

на звука

Въртене наляво - Намаляване на силата.

Въртене надясно - Увеличаване на силата.

Натиснете и задръжте за поне 3 секунди -

Уредът ще премине в режим на Bluetooth

сдвояване.

2.1.2 Светодиоден индикатор за

състоянието

Състояние на

субуфера

Светодиоден

индикатор за

състоянието

Стендбай режим Светодиодът

не свети

Включено, но

не е свързано

към източник

Светодиодът

мига бавно

Bluetooth сдвояване Светодиодът

мига бързо

Bluetooth свързан Светодиодът

свети

Line in аудио

сигнал открит

Светодиодът

свети

2.2 Изглед отдолу на klang sub1

3. Гнездо за електрическия кабел

4. 3,5 мм line in жак

5. Отделение за управление на кабелите

3 Описание на частите

на предавателя Loewe

klang sub1

1. USB щекер

2. 3,5 мм line input жак

3. Светодиоден индикатор

4. Бутон за сдвояване

3.1 Състояния на

светодиодния индикатор

на предавателя

Състояние на

предавателя

Светодиоден

индикатор за

състоянието

Не е свързан Светодиодът мига

бавно

Свързано Светодиодът свети

Bluetooth сдвояване Светодиодът мига

бързо

3.2 Работа на бутона за

сдвояване на предавателя

Забележка: Субуферът и предавателят са

сдвоени фабрично. Следвайте инструкциите

за свързване към телевизора и използвайте

този бутон само в случай на проблеми.

Дълго натискане - Стартира режим на Blue-

tooth сдвояване с външно устройство.

Забележка: Bluetooth сдвояването

изтича след 2 минути, ако не се открие

външно Bluetooth устройство. Натиснете и

задръжте бутона отново, за да рестартирате

сдвояването.

Кратко натискане - Повторно свързване към

последно сдвоеното устройство.

4 Настройка на

субуфера

Можете да позиционирате субуфера

навсякъде по земята.

За използване на безжично свързване, не

поставяйте субуфера на повече от 3 м от

Bluetooth предавателя. Можете да поставите

субуфера на по-далеч от 3 м от предавателя,

но ние не гарантираме безпроблемна работа.

Свържете електрозахранващия кабел към

долната част на субуфера. Закрепете кабела

към отделението за управление на кабелите.

Накрая вкарайте електрозахранващия кабел

в контакта.

Субуферът се включва автоматично и влиза

в режим на Bluetooth сдвояване.

Важно: Никога не запушвайте отворите за

въздух върху субуфера. Уверете се, че има

поне 10 см разстояние от стената.

Изхвърляне | Лицензи | Oписание на частите на субуфера

Описание на частите на предавателя Loewe klang sub1 | Настройка на субуфера

138

Loewe klang sub1

български

5 Свързване към

телевизора

5.1 Съвместимост с

телевизор

Loewe klang sub1 е съвместим с всички

телевизори на Loewe с шасита SL3, SL4, SL5 и

всички други телевизори с променлив аудио

line-out изход. Това означава, че телевизорът

трябва да поддържа промяната на силата

на линейния изходен звук синхронно

със силата на звука на телевизионните

високоговорители.

5.2 Сдвояване на субуфер с

телевизор чрез Bluetooth

предавател

1. Свържете доставения USB удължителен

кабел към телевизора.

2. Свържете Bluetooth предавателя към

другия край на USB удължителния

кабел.

3. Използвайте 3,5 мм аудио кабел

за свързване на предавателя към

конектора “AUDIO-OUT” на телевизора

Забележка: Ако искате да използвате

аудиокабел, различен от включения в

опаковката, използвайте само аудиокабел с

изолатор на земния контур.

Субуферът и предавателят са сдвоени

фабрично.

Ако разполагате с телевизор Loewe,

преминете към глава "5.4 Допълнителни

настройки за телевизор Loewe". За

телевизори от други марки се уверете, че

сте задали аудиоизход "Променлив".

5.3 Свързване през аудио

кабел

Възможно е да се свърже телевизор със

субуфера директно с 3,5 мм аудио кабел.

1. Свържете 3,5 мм аудио кабел към “LINE

IN” жака отдолу на субуфера. За това

свързване използвайте само кабел с 3,5

мм стерео щепсел под прав ъгъл.

2. Закрепете кабела към отделението за

управление на кабелите.

3. Свържете другия край на кабела към

“AUDIO OUT” жака върху телевизора

4. Завъртете копчето за силата на звука

върху субуфера, за да регулирате

нивото на звука.

Забележка: В случай, че Bluetooth и

кабелно свързване са налице, звукът ще се

възпроизвежда през Bluetooth.

5.4 Допълнителни настройки

за телевизор Loewe

Ако свързвате субуфера с телевизор Loewe,

ще трябва да го настроите в менюто на

телевизора.

Настройки за телевизори с шаси SL3,

SL4, SL5

1. Натиснете HOME бутона за

oтваряне на началния екран и след

това изберете [System settings] -

[Connections] - [Sound Components].

2. Изберете [Speaker System (AUDIO

OUT)].

3. Изберете правилната опция за

настройка на високоговорителя

и регулирайте силата на звука на

субуфера като използвате менюто на

телевизора.

Настройки за телевизори с шаси SL7

Преди да промените настройките на

телевизора, уверете се, че софтуерът на

телевизора е актуализиран до най-новата

версия.

1. Натиснете бутона (меню),

след което изберете [Настройки]

(Настройки) - [Звук] (Звук) -

[Слушалки] (Слушалки) - [Режим

слушалки] (Режим на слушалки).

2. Изберете [Аудио изход с

високоговорители].

5.5 Свързване на субуфера с

Bluetooth предавателя

Субуферът и предавателят са сдвоени

фабрично.

Предприемете тези стъпки само в малко

вероятния случай, че не чувате звук от

субуфера, след като сте завършили всички

връзки и сте настроили телевизора.

1. Нажмите и удерживайте кнопку

сопряжения на передатчике, пока

индикатор LED на нем начнет быстро

мигать.

2. Нажмите и удерживайте ручку

громкости сабвуфера не менее

3 секунд, чтобы войти в режим

сопряжения.

3. Теперь ваш телевизор и сабвуфер

будут связаны передатчиком;

индикатор LED на передатчике

перестанет мигать.

5.6 Автоматичен стендбай

Субуферът автоматично превключва

към стендбай режим, за да спести

електроенергия в следните случаи:

1. Когато Bluetooth е разкачено за 9

минути.

Субуферът автоматично се събужда,

когато открие входящ Bluetooth

сигнал.

Ако субуферът не се събуди

автоматично, за кратко натиснете

бутона за сдвояване на предавателя,

за да се свържете повторно към

последно сдвоеното устройство.

2. Ако няма линеен входен сигнал за 10

минути.

Субуферът автоматично се събужда отново,

когато открие входящ сигнал.

Приложения

Сканирайте QR кода по-долу с телефона си

и изтеглете препоръчаното приложение.

“my Loewe” е входната точка

към света на Loewe и ви дава

достъп до всички

потребителски наръчници за

вашите продукти на Loewe.

Свързване към телевизора

139

Loewe klang sub1

български

Технически данни

Тип устройство на Loewe: klang sub1

Каталожен номер: 60610D10

Електрозахранване: AC 100 V - 240 V / 50 - 60 Hz

Разход на мощност при стендбай режим: <0,5W

Изходна мощност на аудиото: 100 W

Оборудване с високоговорители: 2 x 4-инчови уфери + 4 x 4-инчови пасивни високоговорителя

Честотна реакция (електрическа): 20 - 300 Hz

Честотна реакция (акустична): 40 - 100 Hz

Bluetooth версия

V5.0

Bluetooth мощностен/честотен диапазон: <10 mW при 2402 - 2480 MHz

Bluetooth протоколи: A2DP AVRCP aptX Low Latency

Размери на устройството (Ш х В х Д): 287 x 287 x 158 мм

Тегло на устройството: 4,7 kg

Температура на околната среда: 5° C - 35° C

Относителна влажност (без конденз): 20 - 80%

СвързванияBluetooth, Line in (3,5mm)

140

Loewe klang sub1

magyar

Köszönetnyilvánítás | Tartalom | Szállítási készlet | Adattábla elhelyezése

Köszönetnyilvánítás

Köszönjük, hogy a Loewe termékeket választot-

ta. Örülünk, hogy ügyfelünkként láthatjuk. A

Loewe a technológia, a design és a felhaszná-

lóbarátság legmagasabb színvonalát ötvözi.

Ez ugyanúgy vonatkozik a televíziókra, videó-,

audio- és kiegészítő berendezésekre. Sem a

technológia, sem a dizájn nem öncél, de egy-

üttesen hozzá kell járulniuk ügyfeleink lehető

legjobb audio- és vizuális élményéhez.

Tervezésünk nem is a rövid távú, divatos tren-

dekre épül. Hiszen Ön olyan kiváló minőségű

felszerelést vásárolt, amelyet holnap és holna-

pután is szeretne élvezni.

Tartalom

Szállítási készlet ................................... 140

Adattábla elhelyezése .......................... 140

Fontos biztonsági szabályok ................ 141

A mélynyomó részeinek leírása ...........142

Loewe klang sub1 adó alkatrészeinek

leírása ....................................................142

Mélynyomó telepítés ............................142

Csatlakozás a TV-hez ...........................143

Műszaki adatok .....................................144

Szállítási készlet

Óvatosan csomagolja ki a készüléket, és győződ-

jön meg arról, hogy minden tartozék elérhető:

Mélynyomó

Tápkábel

Audiokábel 3,5 mm

Felhasználói kézikönyv

USB Bluetooth adó

USB hosszabbító

Adattábla elhelyezése

A típusszám és az üzemi feszültség táblái a

termék alján találhatók.

141

Loewe klang sub1

magyar

Fontos biztonsági szabályok

1 Fontos biztonsági

szabályok

Figyelem: Kérjük, figyelmesen olvassa

el ezt az oldalt a készülék biztonságos

működése érdekében.

A termék használatakor kövesse az öss-

zes biztonsági és használati utasítást.

A biztonsági és kezelési utasításokat

meg kell őriznie későbbi használatra.

A terméken feltüntetett és a használati

utasításban felsorolt összes figyelmez-

tetést szigorúan be kell tartani.

A szimbólumok magyarázata

Kettős szigetelésű berendezés (II.

osztály). Ezt az elektromos készüléket

úgy tervezték, hogy ne legyen szükség

biztonságos földeléshez).

Ez a szimbólum a magas feszültség

okozta veszélyekre utal.

Ez a szimbólum más, konkrétabb ko-

ckázatokra figyelmezteti a felhasználót.

Ez a szimbólum a tűz keletkezésének

veszélyét jelzi.

1.1 Telepítés

1.1.1 Elhelyezés

Helyezze a készüléket stabil, sima

felületre.

1.1.2 Kábelek

A tápkábelt úgy fektesse le, hogy az

ne sérülhessen meg. A tápkábelt nem

szabad meghajlítani vagy éles széleken

átvezetni, ráállni, illetve vegyszerek ha-

tásának kitenni. A sérült szigetelésű táp-

kábel áramütést és tűzveszélyt okozhat.

Ezért a készülék újbóli használata előtt

ki kell cserélni.

1.1.3 Ne használja ezt a készüléket

víz közelében

A készüléket semmilyen körülmények

között ne érje víz vagy fröccsenő víz,

például fürdőkád, mosogató, konyhai

mosogató, mosógép közelében, ned-

ves pincében vagy úszómedencében

használja. Soha ne helyezzen a készü-

lékre folyadékkal teli edényeket, például

virágvázákat.

1.1.4 Szellőztetés

A tokban lévő rések és lyukak a készülék

szellőzésére szolgálnak, hogy biztosít-

sák a készülék megbízható működését

és megóvják a túlmelegedéstől. Ne

takarja le a szellőzőnyílásokat. A kés-

züléket a gyártó utasításai szerint

telepítse. Semmi esetre se zárja el a

szellőzőnyílásokat úgy, hogy a készü-

léket ágyra, kanapéra, szőnyegre vagy

hasonló puha felületre helyezi. Megfe-

lelő szellőzés hiányában ez a készülék

nem helyezhető el könyvespolcra vagy

beépített szekrényre.

1.1.5 Hő

Ne telepítse a készüléket forró felületek,

például radiátorok, fűtőtestek, sütők és

egyéb eszközök (beleértve az erősítő-

ket) közelébe. Semmilyen körülmények

között ne helyezzen nyílt lángot, például

gyertyát vagy lámpást a készülékre vagy

annak közelébe.

1.1.6 Kiegészítő felszerelés

Використовуйте лише додаткове

оснащення, рекомендоване

виробником.

1.2 Használat

1.2.1 Rendeltetésszerű használat

Ez a készülék kizárólag audiojelek véte-

lére és reprodukálására szolgál.

1.2.2 Túlterhelés

Soha ne terhelje túl az elektromos

aljzatokat, a hosszabbítót, a pólót stb.,

mert ez tüzet vagy áramütést okozhat.

1.2.3 Zivatar

Zivatar idején és ha a készüléket hoss-

zabb ideig nem használják, húzza ki a

hálózatból.

1.2.4 Idegen anyagok és folyadékok

bejutása

Ne engedje, hogy idegen anyag vagy

folyadék kerüljön a készülékbe a szel-

lőzőnyílásokon keresztül. Kiömlés

esetén az ilyen anyagok vagy folyadé-

kok nagyfeszültségű alkatrészekkel

érintkezhetnek, vagy rövidzárlatot

okozhatnak, ami tüzet vagy áramütést

okozhat. Semmilyen esetben ne öntsön

folyadékot a készülékre.

1.2.5 A nagy hangerőhöz

kapcsolódó kockázatok

A készüléket nem fejhallgatós hallgatás-

ra tervezték. Az esetleges halláskároso-

dás elkerülése érdekében ne hallgassa

hosszú ideig nagy hangerőn.

1.2.6 Az áramforrásról való

leválasztás

Az eszköz hálózatról való teljes levá-

lasztásához húzza ki a tápkábelt a

konnektorból.

A csatlakozódugónak könnyen hozzá-

férhetőnek kell lennie, hogy a készüléket

bármikor le lehessen húzni a hálózatról.

1.3 Műszaki karbantartás

1.3.1 A készülék műszaki

karbantartása

Semmilyen körülmények között ne

kísérelje meg saját maga megjavítani

a készüléket, mivel a nyílások vagy a

burkolat eltávolítása után olyan feszült-

ség alatt álló részek szabadulhatnak fel,

amelyek érintése veszélyes lehet. Min-

den karbantartást bízzon szakképzett

szervizszemélyzetre.

1.3.2 A készülék tisztításához csak

száraz ruhát használjon!

A termék tisztítása előtt húzza ki a há-

lózati adaptert a konnektorból. Semmi

esetre se használjon folyékony mosós-

zert vagy spray-t a tisztításhoz. A tisztí-

táshoz csak nedves ruhát használjon.

1.4 A készülék javítása

1.4.1 Javítást igénylő sérülések

Karbantartást és javítást csak szaks-

zerviz végezhet. Javítás szükséges, ha

a készülék megsérült (pl. hálózati ad-

apter), ha folyadék került a készülékbe,

ha idegen tárgy került a készülékbe, ha

a készüléket eső vagy nedvesség érte,

ha nem működik megfelelően, vagy ha

leesett.

1.4.2 Az áramütés, tűz stb.

kockázatának minimalizálása

Ne távolítsa el a csavarokat, a fedelet

vagy a ház alkatrészeit.

Nyilatkozat az EU előírásoknak való

megfelelőségről

A Loewe Technology GmbH ezennel kijelenti,

hogy a Loewe klang sub1 típusú rádiókészülék

megfelel a követelményeknek és a 2014/53/EU

irányelvnek. Az EU Megfelelőségi Nyilatkozat

teljes szövege megtalálható a következő webol-

dalon: www.loewe.tv/int/support

142

Loewe klang sub1

magyar

Ártalmatlanítás

Használt elektromos és elektronikus berendezé-

sek, akkumulátorok ártalmatlanítása.

A terméken vagy annak csomagolásán látható

áthúzott kerekes szemeteskuka szimbólum

azt jelzi, hogy ez a termék nem dobható ki

normál háztartási hulladékként, hanem az

elektromos és elektronikus berendezések és

akkumulátorok újrahasznosítására szolgáló

gyűjtőhelyre kell leadni. Azáltal, hogy segít a

termék megfelelő ártalmatlanításában, védi a

környezetet és az emberi egészséget. A nem

megfelelő vagy szakszerűtlen ártalmatlanítás

veszélyezteti a környezetet és az egészséget. A

termék újrahasznosításával kapcsolatos további

információkért forduljon a helyi hatósághoz vagy

a helyi hulladékkezelési szolgálathoz.

Engedélyek

A Bluetooth® szóvédjegy és logók a Bluetooth

SIG Inc. bejegyzett védjegyei, és az ilyen véd-

jegyek Loewe Technology GmbH általi haszná-

lata licenc alapján történik. Egyéb védjegyek és

kereskedelmi nevek a megfelelő tulajdonosaik.

2 A mélynyomó

részeinek leírása

2.1 Hátulnézet klang sub1

1. Hangerőszabályzó

2. LED jelzőfény

2.1.1 A hangerőszabályzó gomb

használata

Forgatás balra – Hangerő csökkentése.

Forgatás jobbra – Hangerő növelése.

Tartsa lenyomva legalább 3 másodpercig – a

készülék Bluetooth párosítási módba lép.

2.1.2 A LED-jelző állapotai

Mélynyomó állapota LED állapot

Készenléti mód A LED ki van

kapcsolva

Bekapcsolva, de

nincs csatlakoztatva

semmilyen forráshoz

A LED lassan villog

Bluetooth kere-

sztül csatlakozás

A LED gyor-

san villog

Bluetoothoz való

csatlakozás

Світлодіод

увімкнений

Lineáris hang-

jelet észlel

A LED be van

kapcsolva

2.2 Alulnézet klang sub1

3. Hálózati csatlakozó

4. 3,5 mm-es lineáris csatlakozó

5. Kábelrekesz

3 Loewe Loewe klang

sub1 adó alkatrészeinek

leírása

1. USB- csatlakozó

2. 3,5 mm-es bemeneti csatlakozó

3. LED visszajelző

4. Csatlakoztatási gomb

3.1 A távadó LED-jelzőjének

állapotai

A jeladó állapota A LED állapota

Nincs csatlakoztatva A LED lassan villog

csatlakoztatva A LED be van kapcs-

olva

Bluetooth csatlako-

zás

A LED gyorsan villog

3.2 Az adópárosítás gomb

használata

Megjegyzés: A mélysugárzó és a jeladó gyárilag

párosítva van. Kövesse a TV-hez való csatlakoz-

tatásra vonatkozó utasításokat, és csak problé-

ma esetén használja ezt a gombot.

Hosszan megnyomva – elindítja a Bluetooth

párosítási módot egy külső eszközzel.

Jegyzet. A Bluetooth-kapcsolat 2 perc múlva

megszakad, ha nem található külső Bluetooth-

eszköz. Nyomja meg és tartsa lenyomva ismét

a gombot a párosítás újraindításához.

Rövid megnyomás – csatlakozzon újra az utol-

jára párosított eszközhöz.

4 A mélysugárzó

beszerelése

A mélynyomó bárhol elhelyezhető a padlón.

A vezeték nélküli kapcsolat használatához ne

helyezze a mélysugárzót 3 m-nél távolabbra a

Bluetooth-adótól. A mélysugárzót 3 m-nél távo-

labb is elhelyezheti az adótól, de nem garantáljuk

a problémamentes működést.

Csatlakoztassa a tápkábelt a mélysugárzó al-

jához. Rögzítse a kábelt a kábeltartóban. Végül

dugja be a tápkábelt a konnektorba.

A mélynyomó automatikusan bekapcsol, és

Bluetooth párosítási módba lép.

Ártalmatlanítás | Engedélyek | A mélynyomó részeinek leírása

Loewe Loewe klang sub1 adó alkatrészeinek leírása | A mélysugárzó beszerelése

143

Loewe klang sub1

magyar

Fontos: semmilyen körülmények között ne ta-

karja le a mélysugárzó szellőzőnyílásait. Ügyeljen

arra, hogy a mélysugárzó legalább 10 cm-re

legyen a faltól.

5 Csatlakozás a TV-hez

5.1 TV-kompatibilitás

A Loewe klang sub1 kompatibilis az összes SL3,

SL4, SL5, SL7 vázzal rendelkező Loewe TV

készülékkel és minden más, változtatható audió

kimenettel rendelkező TV készülékkel. Ez azt

jelenti, hogy a TV-nek támogatnia kell a line-out

hangerő szinkronban történő változtatását a TV

hangszóróinak hangerejével.

5.2 Csatlakozás Bluetooth

adóval

1. Csatlakoztassa a mellékelt USB-hosszab-

bító kábelt a TV-hez.

2. Csatlakoztassa a Bluetooth-adóegységet

az USB-hosszabbító kábel másik végéhez.

3. 3,5 mm-es audiokábellel csatlakoztassa az

adót a TV "AUDIO OUT" aljzatához.

Megjegyzés: Ha a csomagban találhatótól eltérő

audiokábelt szeretne használni, csak földhurok

leválasztóval ellátott audiokábelt használjon.

A mélysugárzó és a jeladó gyárilag párosítva van.

Ha Loewe TV-vel rendelkezik, folytassa az

"5.4 További beállítások Loewe TV-hez" című

fejezetet. Más márkájú TV készülékek esetén

győződjön meg róla, hogy a "Változó" hangki-

menetet állította be.

5.3 Csatlakozás audiokábellel

A TV-készüléket közvetlenül csatlakoztathatja a

mélysugárzóhoz egy 3,5 mm-es audiokábellel.

1. Csatlakoztassa a 3,5 mm-es audiokábelt a

mélynyomó alján található „LINE IN” aljzat-

hoz. Csak 3,5 mm-es derékszögű sztereó

csatlakozóval rendelkező kábelt használjon

ehhez a csatlakoztatáshoz.

2. Rögzítse a kábelt a kábeltartóban.

3. Csatlakoztassa a kábel másik végét a TV

"AUDIO OUT" aljzatához.

4. A hangerő beállításához forgassa el a mé-

lysugárzó hangerőszabályzóját.

Megjegyzés: Ha a Bluetooth és a vezetékes

kapcsolat is be van állítva, a hangot Bluetooth-on

keresztül játssza le.

5.4 További beállítások a Loewe

TV-hez

Ha mélynyomót csatlakoztat egy Loewe TV-hez,

akkor azt be kell állítani a TV menüjében.

Beállítások SL3, SL4, SL5 vázzal rendel-

kező TV-khez

1. Nyomja meg a HOME gombot a

kezdőképernyő megnyitásához, majd

válassza ki a lehetőséget [System

settings] – [Connections] – [Sound

Components].

2. Válassza ki [Speaker System (AUDIO

OUT)].

3. Válassza ki a megfelelő

hangszóróbeállítást és állítsa be a

mélysugárzó hangerejét a TV menüjében.

Beállítások SL7 alvázzal rendelkező

TV-khez

A TV beállításainak módosítása előtt győződ-

jön meg arról, hogy a TV szoftvere a legújabb

verzióra frissült.

1. Nyomja meg az (menü) gombot,

majd válassza a [Beállítások] - [Hang]

- [Fülhallgató] - [Fejhallgató mód]

lehetőséget.

2. Válassza ki a [Audio-kimenet

hangszórókkal] lehetőséget.

5.5 A mélynyomó párosítása a

Bluetooth adóval

A mélynyomó és az adó gyárilag párosítva van.

Csak abban a valószínűtlen esetben tegye meg

ezeket a lépéseket, ha nem hallja a hangot a mé-

lynyomóból, miután az összes csatlakoztatást

elvégezte és beállította a TV készüléket.

1. Nyomja meg és tartsa lenyomva a

párosítás gombot az adón, amíg az adó

LED-je gyorsan villogni nem kezd.

2. Nyomja meg és tartsa lenyomva a

mélynyomó hangerőszabályzóját

legalább 3 másodpercig, hogy belépjen a

párosítási módba.

3. A TV-készülék és a mélysugárzó most

az adó segítségével lesz csatlakoztatva;

az adón lévő LED jelzőfény abbahagyja a

villogást.

5.6 4.4 Automatikus

átállás készenléti módba

A mélysugárzó ilyen esetekben automatikusan

készenléti üzemmódba kapcsol, hogy energiát

takarítson meg:

1. Ha a Bluetooth kapcsolat 9 percre

megszakad.

A mélysugárzó automatikusan bekapcs-

ol, ha bejövő Bluetooth-jelet észlel.

Ha a mélysugárzó nem ébred fel auto-

matikusan, gyorsan nyomja meg az adó

párosítási gombját, hogy újra csatlakoz-

zon az utoljára párosított eszközhöz.

2. Ha 10 percig nincs bemeneti jel.

A mélysugárzó automatikusan újra bekapcsol,

ha bemeneti jelet észlel.

Alkalmazások

Olvassa be az alábbi QR-kódot telefonjával, és

töltse le az ajánlott alkalmazást.

“my Loewe” – ez a belépési pont

a Loewe világába, amely hozzá-

férést biztosít a Loewe termékei

összes felhasználói kézikönyvé-

hez.

Csatlakozás a TV-hez

144

Loewe klang sub1

magyar

Műszaki adatok

Loewe készülék típusa: klang sub1

Аrt. №: 60610D10

Táplálás: változó áram 100 V - 240 V / 50 - 60 Hz

Készenléti fogyasztás: <0,5 W

Audio kimeneti teljesítmény: 100 W

Hangszórók: 2 x 4 hüvelykes mélynyomó + 4 x 4 hüvelykes passzív hangszóró

Frekvencia jellemző (elektromos): 20 – 300 Hz

Frekvencia jellemző (akusztikus): 40 – 100 Hz

Bluetooth verzió:

V5.0

Bluetooth teljesítmény/frekvencia tartomány: <10 mW 2402 - 2480 Hz esetén

Bluetooth protokollok: A2DP, AVRCP, aptX Low Latency

A készülék méretei (Sz x Ma x M): 287 x 287 x 158 m

A készülék súlya: 4,7 kg

Környezeti hőmérséklet: 5° C – 35° C

Relatív páratartalom (kondenzáció nélkül): 20 – 80%

Csatlakozás Bluetooth, Line in (3,5 мм)

145

Loewe klang sub1

srpski

Hvala | Sadržaj | Obim isporuke | Položaj nazivne pločice

Hvala

što ste izabrali Loewe proizvod. Drago nam je

što ste naš kupac. U Loewe-u kombinujemo

najviše standarde tehnologije, dizajna i lakoće

upotrebe. Ovo podjednako važi za TV, video,

audio i dodatnu opremu. Ni tehnologija ni dizajn

ne ostvaruju cilj sami po sebi, ali zajedno treba

da omoguće najveće moguće audio i vizuelno

iskustvo za našeg kupca.

Naš dizajn nije čak ni vođen kratkoročnim, mo-

dernim trendovima, jer ste ipak kupili komad

visokokvalitetne opreme u kojoj želite da uživate

sutra i narednog dana.

Sadržaj

Obim isporuke .......................................145

Položaj nazivne pločice .........................145

Važna bezbednosna uputstva ............ 146

Opis delova sabvufera ..........................147

Opis delova predajnika Loewe

klang sub1 ..............................................147

Podešavanja sabvufera .........................147

Povezivanje sa TV-om .......................... 148

Tehnički podaci .....................................149

Obim isporuke

Pažljivo raspakujte uređaj i uverite se da li je sva

dodatna oprema prisutna:

sabvufer

kabl za napajanje

3.5mm audio kabl

uputstvo za upotrebu

USB Bluetooth predajnik

USB produžni kabl

Položaj nazivne pločice

Oznake sa brojem modela i radnim naponom

nalaze se na dnu proizvoda.

146

Loewe klang sub1

srpski

Važna bezbednosna uputstva

1 Važna bezbednosna

uputstva

Pažnja: Pažljivo pročitajte ovu stranicu

kako biste osigurali bezbedan rad

uređaja.

Pridržavajte se svih uputstava za bez-

bednost i upotrebu kada koristite ovaj

proizvod.

Sačuvajte uputstva za bezbednost i

upotrebu za korišćenje u budućnosti.

Trebalo bi da se striktno pridržavate

svih upozorenja koja su označena na

proizvodu i navedena u uputstvu za

upotrebu.

Objašnjenje simbola

Oprema sa dvostrukom izolacijom

(klasa II). Ovaj električni uređaj je pro-

jektovan tako da ne zahteva sigurnosnu

vezu sa uzemljenjem.

Ovaj simbol označava rizike izazvane

visokim naponima.

Ovaj simbol upozorava korisnika na

druge, specifičnije rizike.

Ovaj simbol označava opasnost od

požara.

1.1 Instalacija

1.1.1 Postavljanje

Postavite jedinicu na stabilnu ravnu

površinu.

1.1.2 Kablovi

Kabl za napajanje položite tako da se

ne može oštetiti. Kabl za napajanje ne

sme da bude savijen ili položen preko

oštrih ivica, da stoji na hemikalijama ili

da im bude izložen. Kabl za napajanje sa

oštećenom izolacijom može da izazove

strujni udar i predstavlja opasnost od

požara. Kao takav, mora se promeniti

pre nego što se jedinica ponovo koristi.

1.1.3 Ne koristite ovaj uređaj blizu

vode

Uređaj nikada ne bi trebalo da bude

izložen vodi ili prskanju vode, kao što

su one u blizini kade, lavaboa, sudo-

pere, veš-mašine, vlažnog podruma ili

bazena. Nikada ne postavljajte posude

napunjene tečnošću na uređaj, kao što

su npr. vaze za cveće.

1.1.4 Ventilacija

Prorezi i otvori u kućištu služe za ven-

tilaciju uređaja kako bi se obezbedio

pouzdan rad uređaja i zaštitio uređaj od

pregrevanja. Instalirajte uređaj prema

uputstvima proizvođača. Nikada nemoj-

te blokirati otvore za ventilaciju postav-

ljanjem uređaja na krevet, sofu, tepih ili

slične meke površine. Ovaj uređaj ne

bi trebalo da se postavlja u policu za

knjige ili ugradni ormar osim ako nije

obezbeđena odgovarajuća ventilacija.

1.1.5 Toplota

Ne instalirajte uređaj u blizini vrućih

površina, kao što su radijatori, kaloriferi,

peći ili drugi uređaji. Nikada ne stavljajte

predmete sa otvorenim plamenom, kao

što su sveće ili fenjeri, na ili blizu uređaja.

1.1.6 Dodatna oprema

Koristite samo dodatnu opremu koju je

odredio proizvođač.

1.2 Upotreba

1.2.1 Namena

Ovaj uređaj je namenjen isključivo za

prijem i reprodukciju zvučnih signala.

1.2.2 Preopterećenje

Nikada nemojte preopteretiti mrežne

utičnice korišćenjem više utičnica, inače

postoji opasnost od požara ili strujnog

udara.

1.2.3 Oluje sa grmljavinom

Uređaj treba isključiti iz električne mreže

tokom oluja sa grmljavinom i ako se ne

koristi duže vreme.

1.2.4 Prodor stranih tela i tečnosti

Pazite da ne dozvolite da strana tela ili

tečnost uđu u ovaj uređaj kroz ventila-

cione otvore, u suprotnom može doći

u kontakt sa komponentama visokog

napona ili kratkog spoja što može do-

vesti do požara ili strujnog udara. Nikada

ne prosipajte tečnosti bilo koje vrste po

ovom uređaju.

1.2.5 Rizici povezani s velikom

jačinom zvuka

Uređaj nije dizajniran za slušanje sa

slušalicama. Da biste izbegli moguće

oštećenje sluha, ne slušajte sa velikom

jačinom zvuka u dužem vremenskom

periodu.

1.2.6 Prekid veze s napajanjem

Da biste potpuno isključili uređaj iz

električne mreže, izvucite mrežni kabl

iz utičnice.

Utikač za napajanje mora biti lako

dostupan tako da se jedinica može u

bilo kom trenutku isključiti iz električne

mreže.

1.3 Održavanje

1.3.1 Održavanje uređaja

Nikada ne pokušavajte sami da izvršite

održavanje ovog uređaja, jer delovi pod

naponom mogu biti izloženi kroz otvore

ili uklanjanjem poklopaca, čiji kontakt

može biti opasan. Prepustite celokupno

održavanje kvalifikovanom servisnom

osoblju.

1.3.2 Čistite samo suvom krpom!

Isključite mrežni adapter ovog uređaja

iz mrežne utičnice pre čišćenja ovog

proizvoda. Nikada ne koristite tečne

deterdžente za čišćenje ili sprejeve za

čišćenje. Za čišćenje koristite samo

vlažnu krpu.

1.4 Popravka

1.4.1 Oštećenja koja zahtevaju

popravku

Održavanje i popravke sme da obavlja

samo kvalifikovani servisni centar.

Održavanje/popravka su neophodni ako

je uređaj oštećen (npr. mrežni adapter),

ako je tečnost ušla u uređaj, ako su

strana tela ušla u uređaj, ako je uređaj

bio izložen kiši ili vlagi, kada prestane

da radi ispravno ili je pao.

1.4.2 Da biste smanjili rizik od

strujnog udara, požara, itd.

Ne uklanjajte zavrtnje, poklopce ili

delove tela.

EU deklaracija o usaglašenosti

Loewe Technology GmbH ovim izjavljuje da je

radio oprema tipa Loewe klang sub 1 usaglašena

sa Direktivom 2014/53/EU. Kompletan tekst

EU deklaracije o usaglašenosti možete pronaći

na sledećoj internet adresi: https://www.loewe.

tv/int/support

147

Loewe klang sub1

srpski

Odlaganje

Odlaganje korišćene električne i elektronske

opreme i baterija.

Simbol precrtane kante za otpatke na proiz-

vodu ili njegovom pakovanju označava da se

ovaj proizvod ne sme tretirati kao uobičajeni

kućni otpad, već da se mora vratiti na mesto za

prikupljanje za reciklažu električne i elektronske

opreme i baterija. Pomažući u pravilnom odla-

ganju ovog proizvoda, štitite životnu sredinu i

zdravlje vaših bližnjih. Nepravilno ili neispravno

odlaganje ugrožava životnu sredinu i zdravlje.

Za više informacija o recikliranju ovog proizvoda

obratite se lokalnoj vlasti ili komunalnoj službi za

odlaganje otpada.

Licence

Oznaka i logotipi Bluetooth® su registrovani

zaštitni znakovi kompanije Bluetooth SIG Inc. i

svako korišćenje takvih znakova od strane Loe-

we Technology GmbH se odvija pod licencom.

Ostali zaštitni znakovi i trgovačka imena su

vlasništvo njihovih vlasnika.

2 Opis delova sabvufera

2.1 Izgled zadnje strane klang

sub1

1. Dugme za jačinu zvuka

2. LED indikator

2.1.1 Upotreba dugmeta za jačinu

zvuka

Rotirajte ulevo – smanjite jačinu zvuka.

Rotirajte udesno – povećajte jačinu zvuka.

Pritisnite i držite najmanje 3 sekunde – jedinica

će preći u režim Bluetooth uparivanja.

2.1.2 Stanja LED indikatora

Stanje sabvufera Stanje LED

indikatora

Režim pripravnosti LED je isključen

Uključeno, ali nije

povezano na izvor

LED polako treperi

Bluetooth uparivanje LED brzo treperi

Bluetooth povezan LED je uključen

Ulaz audio signa-

la detektovan

2.2 Izgled donje strane klang

sub1

3. Utičnica za napajanje

4. 3.5mm ulazni priključak

5. Odeljak za upravljanje kablovima

3 Opis delova predajnika

Loewe klang sub1

1. USB utikač

2. 3,5 mm ulazni priključak

3. LED indikator

4. Dugme za uparivanje

3.1 Stanja LED indilatora

predajnika

Stanje predajnika Stanje LED indikatora

Nije povezan LED polako treperi

Povezan LED je uključen

Bluetooth uparivanje LED brzo treperi

3.2 Upotreba dugmeta za

uparivanje predajnika

Napomena: Subvoofer i predajnik su upareni iz

fabrike. Pratite uputstva za povezivanje na TV i

koristite ovo dugme samo u slučaju problema.

Dugi pritisak - Pokreće režim Bluetooth upari-

vanja sa spoljnim uređajem.

Napomena: Bluetooth uparivanje ističe nakon

2 minuta ako se ne pronađe spoljni Bluetooth

uređaj. Pritisnite i držite dugme ponovo da biste

ponovo pokrenuli uparivanje.

Kratki pritisak - ponovo se povezuje sa posled-

njim uparenim uređajem.

4 Podešavanje sabvufera

Sabvufer možete postaviti bilo gde na podu.

Da biste koristili bežičnu vezu, ne postavljajte

sabvufer dalje od 3 m od Bluetooth predajnika.

Možete postaviti subvoofer dalje od 3 m od

predajnika, ali ne garantujemo rad bez problema.

Povežite kabl za napajanje na donji deo sab-

vufera. Pričvrstite kabl u odeljak za upravljanje

kablovima. Na kraju, uključite kabl za napajanje

u utičnicu.

Sabvufer se automatski uključuje i ulazi u režim

Bluetooth uparivanja.

Važno: Nikada nemojte blokirati ventilacione

otvore na sabvuferu. Uverite se da je najmanje

10 cm od zida.

Odlaganje | Licenses | Opis delova sabvufera

Opis delova predajnika Loewe klang sub1 | Podešavanje sabvufera

148

Loewe klang sub1

srpski

5 Povezivanje na TV

5.1 TV kompatibilnost

Loeve klang sub1 je kompatibilan sa svim Loeve

televizorima sa SL3, SL4, SL5, SL7 šasijom i

svim ostalim televizorima sa varijabilnim audio

izlazom. To znači da TV mora da podržava pro-

menu jačine zvuka na linijskom izlazu sinhrono

sa jačinom zvuka TV zvučnika.

5.2 Uparivanje sabvufera sa

TV-om preko Bluetooth

predajnika

1. Povežite isporučeni USB produžni kabl

na TV.

2. Povežite Bluetooth predajnik na drugi kraj

USB produžnog kabla.

3. Koristite audio kabl od 3,5 mm da povežete

predajnik sa konektorom "AUDIO OUT"

na TV-u.

Napomena: Ako želite da koristite drugačiji audio

kabl od onog koji je uključen u paket, koristite

samo audio kabl sa izolatorom petlje uzemljenja.

Subvoofer i predajnik su upareni iz fabrike.

Ako imate Loeve TV, pređite na poglavlje „5.4 Do-

datna podešavanja za Loeve TV“. Za televizore

drugih brendova, obavezno podesite "Variable"

audio izlaz.

5.3 Povezivanje preko audio

kabla

Moguće je direktno povezati TV sa sabvuferom

pomoću audio kabla od 3,5 mm.

1. Povežite audio kabl od 3,5 mm na "LINE IN"

priključak na dnu sabvufera. Za ovu vezu

koristite samo kabl sa stereo utikačem pod

pravim uglom od 3,5 mm.

2. Pričvrstite kabl u odeljak za upravljanje

kablovima.

3. Povežite drugi kraj kabla na "AUDIO OUT"

priključak na TV-u.

4. Rotirajte dugme za jačinu zvuka na sabvu-

feru da biste podesili nivo zvuka.

Napomena: U slučaju kada su uspostavljene i

Bluetooth i žične veze, zvuk će se reprodukovati

preko Bluetooth-a.

5.4 Dodatna podešavanja za

Loewe TV

Ako povezujete sabvufer sa Loewe TV-om,

moraćete da ga podesite u TV meniju.

Podešavanja za televizore sa SL3, SL4,

SL5 šasijom

1. Pritisnite dugme HOME da biste otvorili

početni ekran, a zatim izaberite [System

settings] – [Connections] – [Sound

Components].

2. Izaberite [Speaker System (AUDIO

OUT)].

3. Izaberite odgovarajuću opciju

podešavanja zvučnika i podesite jačinu

zvuka sabvufera pomoću TV menija.

Podešavanja za televizore sa SL7 šasijom

Pre nego što promenite podešavanja televizora,

uverite se da je softver televizora ažuriran na

najnoviju verziju.

1. Pritisnite dugme (meni), a zatim

izaberite [Podešavanja] – [Zvuk] –

[Slušalice] – [Režim za slušalice].

2. Izaberite [Audio izlaz sa zvučnicima].

5.5 Uparivanje subvoofera sa

Bluetooth predajnikom

Subvoofer i predajnik su upareni iz fabrike.

Preduzmite ove korake samo u malo verovat-

nom slučaju da ne čujete zvuk iz sabvufera

nakon što završite sva povezivanja i podesite TV.

1. Pritisnite i držite dugme za uparivanje na

predajniku dok LED indikator na njemu

ne počne brzo da treperi.

2. Pritisnite i držite dugme za jačinu zvuka

na sabvuferu najmanje 3 sekunde da

biste ušli u režim uparivanja.

3. Vaš TV i sabvufer će sada biti povezani

preko predajnika; LED indikator na

predajniku će prestati da treperi.

5.6 Automatski režim

pripravnosti

Subvufer se automatski prebacuje u režim

pripravnosti radi uštede energije u sledećim

slučajevima:

1. Kada je Bluetooth isključen 9 minuta.

Sabvufer se automatski budi kada detek-

tuje dolazni Bluetooth signal.

Ako se subvufer ne probudi automatski,

kratko pritisnite dugme za uparivanje na

predajniku da biste se ponovo povezali

sa poslednjim uparenim uređajem.

2. Ako nema ulaznog signala 10 minuta.

Subvufer se automatski ponovo budi kada de-

tektuje dolazni signal.

Aplikacije

Skenirajte telefonom QR kod u nastavku i preuz-

mite preporučenu aplikaciju.

„my Loewe” je ulazna tačka u

Loewe svet i omogućava vam

pristup svim uputstvima za

upotrebu za vaše Loewe proiz-

vode.

Povezivanje sa TV-om

149

Loewe klang sub1

srpski

Tehnički podaci

Tip Loewe uređaja: klang sub1

Broj dela: 60610D10

Napajanje: AC 100 V – 240 V / 50 – 60 Hz

Potrošnja energije u režimu mirovanja: <0,5W

Izlazna audio snaga: 100 W

Oprema za zvučnike: 2 x 4 inča vufer + 4 x 4 inča pasivni zvučnik

Frekvencijski odziv (električni): 20 – 300 Hz

Frekvencijski odziv (akustički): 40 – 100 Hz

Bluetooth verzija

V5.0

Bluetooth snaga/frekvencijski odziv: <10 mW at 2402 - 2480 MHz

Bluetooth protokoli: A2DP, AVRCP, aptX s malim kašnjenjem

Dimenzije uređaja (Š x V x D): 287 x 287 x 158 mm

Dimenzije uređaja: 4,7 kg

Ambijentalna temperatura: 5° C – 35° C

Relativna vlažnost (bez kondenzacije): 20 – 80%

Veze Bluetooth, Line in (3,5mm)

150

Loewe klang sub1

bosnian

Hvala vam | Sadržaj | Opseg isporuke | Položaj pločice s tehničkim podacima

Hvala vam

za odabir Loewe proizvoda. Sretni smo što ste

naš kupac . U Loeweu kombiniramo najviše

standarde tehnologije, dizajna i jednostavnosti

korištenja. Ovo se podjednako odnosi na TV,

-video, audio i dodatke . Ni tehnologija ni dizajn

ne postižu cilj sami po sebi, već zajedno trebaju

omogućiti najviše moguće audio i vizualno

iskustvo za naše kupce.

Naš dizajn nije čak ni vođen kratkoročnim

, pomodnim trendovima. Jer ipak ste kupili

kvalitetnu opremu u kojoj želite uživati sutra i

prekosutra.

Sadržaj

Opseg isporuke ................................... 150

Položaj pločice s tehničkim

podacima ............................................. 150

Važne sigurnosne upute.......................151

Opis dijelova subwoofera .................... 152

Opis dijelova odašiljača

Loewe klang sub1 ................................ 152

Postavljanje subwoofera ...................... 152

Spajanje na TV ..................................... 153

Tehnički podaci .................................... 154

Opseg isporuke

Pažljivo raspakirajte uređaj i provjerite jesu li

prisutni svi dodaci:

Subwoofer

Kabel za napajanje

3,5 mm audio kabel

Upute za korištenje

USB Bluetooth odašiljač

USB produžni kabel

Položaj pločice s tehničkim

podacima

Oznake s brojem modela i radnim naponom

-nalaze se na dnu proizvoda.

151

Loewe klang sub1

bosnian

Važne sigurnosne upute

1 Važne sigurnosne

upute

Pažnja: pažljivo pročitajte ovu stranicu

kako biste osigurali siguran rad uređaja.

Slijedite sve sigurnosne upute i upute za

¬rad kada koristite ovaj proizvod.

Trebali biste sačuvati sigurnosne i ¬upu-

te za rad za buduću upotrebu.

Trebate se strogo pridržavati svih

upozorenja na proizvodu i navedenih u

uputama za upotrebu.

Objašnjenje simbola

Dvostruko izolirana (klasa II) oprema.

Ovaj električni uređaj je dizajniran na

takav način da ne zahtijeva sigurnos-

no spajanje na električno uzemljenje

(uzemljenje).

Ovaj simbol ukazuje na rizike uzrokova-

ne visokim naponom.

Ovaj simbol upozorava korisnika na

druge, specifičnije rizike.

Ovaj simbol ukazuje na opasnosti uzro-

kovane razvojem požara.

1.1 Instalacija

1.1.1 Postavljanje

Postavite jedinicu na stabilnu, ravnu

površinu.

1.1.2 Kabeli

Kabel za napajanje položite tako da se

ne može oštetiti. Kabel za napajanje ne

smije se savijati ili polagati preko oštrih

¬rubova, stajati na njemu ili izlagati ke-

mikalijama; potonje se također odnosi

na sistem u cjelini. Kabel za napajanje s

oštećenom izolacijom može uzrokovati

strujni udar i opasnost od požara. Kao

takav, mora se promijeniti prije ponovne

upotrebe jedinice.

1.1.3 Ne koristite ovaj uređaj u blizini

vode

Uređaj nikada ne smije biti izložen ka-

pljicama vode ili prskanju vode, poput

onih u blizini kade, umivaonika, sudo-

pera, perilice rublja, vlažnog podruma

ili bazena. Na uređaj nikada ne stavljajte

posude napunjene tekućinom, kao što

su npr . vaze za cvijeće.

1.1.4 Ventilacija

Utori i otvori na kućištu služe za ven-

tilaciju uređaja kako bi se osigurao

pouzdan rad uređaja i zaštitio uređaj

od pregrijavanja. Nemojte blokirati

ventilacijske otvore. Instalirajte uređaj

prema ¬uputama proizvođača. Nikada

nemojte blokirati ¬ventilacijske otvore

postavljanjem uređaja na krevet, kauč,

tepih ili sličnu meku površinu. Ovaj

uređaj ne bi trebao biti postavljen u

policu za knjige ili ugradbeni ormar

osim ako nije osigurana odgovarajuća

ventilacija.

1.1.5 Toplina

Ne postavljajte uređaj blizu vrućih

¬površina, kao što su radijatori, grija-

lice s ventilatorom, peći ili drugi uređaji

(uključujući pojačala) koji mogu biti

vrući. Nikada ne stavljajte predmete s

otvorenim plamenom, poput svijeća ¬ili

svjetiljki, na ili blizu uređaja.

1.1.6 Pribor

Koristite samo pribor koji je naveo

proizvođač.

1.2 Korištenje

1.2.1 Namjena

Ovaj uređaj je namijenjen isključivo za

prijem i reprodukciju zvučnih signala.

1.2.2 Preopterećenje

Nikada nemojte preopteretiti mrežne

utičnice, produžne ¬kabele ili višestru-

ke utičnice, inače postoji opasnost od

požara ili strujnog udara.

1.2.3 Grmljavinska oluja

Uređaj treba isključiti iz električne mreže

za vrijeme grmljavine i ako se ne koristi

dulje vrijeme.

1.2.4 Prodor stranog materijala i

tekućine

Pazite da strani materijal ili tekućina

ne uđu u ovaj uređaj kroz otvore za

ventilaciju, inače može doći u kontakt

s visokonaponskim -komponentama

ili kratkim spojem što može dovesti do

požara ili strujnog udara. Nikada nemoj-

te prolijevati tekućine bilo koje vrste po

ovom uređaju.

1.2.5 Rizici povezani s velikom

količinom

Uređaj nije namijenjen za slušanje

sa slušalicama. Kako biste spriječili

moguće oštećenje sluha, nemojte dugo

slušati na visokoj glasnoći.

1.2.6 Isključivanje iz napajanja

Da biste potpuno isključili uređaj iz

električne mreže, izvucite mrežni kabel

iz utičnice.

Mrežni utikač mora biti lako dostupan

¬kako bi se uređaj u bilo kojem trenutku

mogao isključiti iz električne mreže.

1.3 Održavanje

1.3.1 Održavanje uređaja

Nikada ne pokušavajte sami izvršiti

-održavanje ovog uređaja, jer dijelovi

pod naponom mogu biti izloženi kroz

otvore ili uklanjanjem poklopaca, ¬čiji

kontakt može biti opasan. Prepustite

svo održavanje kvalificiranom servis-

nom osoblju.

1.3.2 Čistite samo suhom krpom!

Isključite mrežni adapter ovog uređaja iz

mrežne utičnice prije čišćenja ovog pro-

izvoda. Nikada nemojte koristiti tekuće

deterdžente za čišćenje ili sprejeve za

čišćenje. Za čišćenje koristite samo

vlažnu krpu.

1.4 Popravak

1.4.1 Oštećenja koja zahtijevaju

popravak

održavanju i popravcima smije obavljati

samo kvalificirana služba za korisnike.

Održavanje/ ¬popravak je potrebno ako

je uređaj oštećen ( npr . mrežni adapter),

ako je u uređaj ušla tekućina, ako su

u uređaj ušli predmeti , ako je uređaj

bio izložen kiši ili vlazi, kada prestane

ispravno raditi ili pao dolje.

1.4.2 Da biste smanjili rizik od

električnog udara, požara itd.

Ne uklanjajte vijke, poklopce ili dijelove

tijela.

EU izjava o sukladnosti

Loewe Technology GmbH ovime izjavlju-

je da radijska oprema tipa Loewe klang

sub1 u skladu je s Direktivom 2014/53/EU.

Potpuni tekst EU izjave o sukladnosti dos-

tupan je na sljedećoj internetskoj adresi:

https://www.loewe.tv/int/support

152

Loewe klang sub1

bosnian

Odlaganje

Zbrinjavanje rabljene električne i elektroničke

opreme ¬i baterija.

Simbol prekrižene kante za smeće na proizvo-

du ¬ili njegovoj ambalaži označava da se ovaj

proizvod ne smije tretirati kao uobičajeni kućni

otpad, već da se mora vratiti na sabirno mjesto

za recikliranje električne i elektroničke opreme i

baterija. Pomažući pri pravilnom odlaganju ovog

proizvoda, štitite okoliš i zdravlje svojih bližnjih.

Nepropisno ili pogrešno odlaganje ugrožava

okoliš i zdravlje. Za više informacija o recikliranju

ovog proizvoda obratite ¬se lokalnim vlastima ili

komunalnoj službi za zbrinjavanje otpada.

Licence

Riječ i logotipi Bluetooth ® registrirani su zaštitni

znakovi Bluetooth SIG Inc. i Loewe Technology

GmbH koristi takve znakove prema licenci. Ostali

zaštitni znakovi i trgovačka imena pripadaju

njihovim vlasnicima.

2 Dijela subwoofera opis

2.1 Pogled straga na klang sub1

1. Dugme za jačinu zvuka

2. LED indikator

2.1.1 Rad dugmeta za jačinu zvuka

Zakreni lijevo – Smanjenje glasnoće.

Zakreni desno – Povećaj glasnoću.

Pritisnite i držite najmanje 3 sekunde – Jedinica

će prijeći u način Bluetooth uparivanja.

2.1.2 Stanja LED indikatora

Stanje subwoofera Stanje LED

indikatora

Način pripravnosti LED je isključen

Uključeno, ali nije

povezano ni s

jednim izvorom

LED polako treperi

Bluetooth uparivanje LED brzo treperi

Bluetooth povezan LED svijetli

Otkrivena linija u

audio signalu

LED svijetli

2.2 Pogled odozdo na klang

sub1

3. Utičnica za napajanje

4. 3,5 mm line in jack

5. Odjeljak za upravljanje kabelima

3 Loewe klang sub1 opis

dijelova odašiljača

1. USB utikač

2. 3,5 mm linijski ulazni priključak

3. LED indikator

4. Dugme za uparivanje

3.1 Stanja LED indikatora

odašiljača

Stanje odašiljača Stanje LED indikatora

Nije povezano LED polako treperi

Povezan LED svijetli

Bluetooth uparivanje LED brzo treperi

3.2 Rad gumba za uparivanje

odašiljača

Napomena: Subwoofer i predajnik su fabrički

upareni. Pratite uputstva za povezivanje na TV i

koristite ovo dugme samo u slučaju problema.

Dugi pritisak - pokreće način Bluetooth upari-

vanja s vanjskim uređajem.

Napomena: Bluetooth uparivanje istječe nakon

2 minute ako se ne pronađe vanjski Bluetooth

uređaj. Ponovno pritisnite i držite gumb za po-

novno pokretanje uparivanja.

Kratki pritisak - Ponovno spajanje na zadnji

upareni uređaj.

4 Postavljanje subwoofer

Subwoofer možete postaviti bilo gdje na podu.

Za korištenje bežične veze, subwoofer ne post-

avljajte dalje od 3 m od Bluetooth odašiljača.

Subwoofer možete postaviti dalje od 3 m od

predajnika, ali ne garantujemo rad bez problema.

Spojite kabel za napajanje na dno subwoofera.

Pričvrstite kabel za ¬odjeljak za upravljanje

kabelom. Na kraju uključite kabel za napajanje

u utičnicu.

Subwoofer se automatski uključuje i ulazi u

Bluetooth način uparivanja.

Važno: Nikada nemojte blokirati otvore za zrak

na subwooferu. Neka bude najmanje 10 cm

od zida.

Odlaganje | Licence | Opis dijelova subwoofera

Loewe klang sub1 dijela subwoofera opis | Postavljanje subwoofera

153

Loewe klang sub1

bosnian

5 Spajanje na TV

5.1 TV kompatibilnost

Loewe klang sub1 je kompatibilan sa svim Loewe

televizorima sa SL3, SL4, SL5, SL7 šasijom i

svim ostalim televizorima sa varijabilnim audio

izlazom. To znači da TV mora podržavati promje-

nu glasnoće linijskog izlaza sinhrono sa jačinom

zvuka TV zvučnika.

5.2 Povezivanje preko

Bluetooth predajnika

1. Povežite isporučeni USB produžni kabl

na TV.

2. Povežite Bluetooth predajnik na drugi kraj

USB produžnog kabla.

3. Upotrijebite 3,5 mm audio kabel za spajan-

je ¬odašiljača na "AUDIO OUT" konektor

na TV-u.

Napomena: Ako želite da koristite drugačiji audio

kabl od onog uključenog u paket, koristite samo

audio kabl sa izolatorom petlje uzemljenja.

Subwoofer i predajnik su fabrički upareni.

Ako imate Loewe TV, idite na poglavlje "5.4

Dodatne postavke za Loewe TV". Za televizore

drugih marki, obavezno postavite "Variable"

audio izlaz.

5.3 Spajanje putem audio

kabela

Moguće je spojiti TV sa subwooferom izravno

pomoću 3,5 mm audio kabela.

1. Spojite 3,5 mm audio kabel na "LINE IN"

priključak na dnu subwoofera. Za ovu vezu

koristite samo kabel s pravokutnim stereo

utikačem od 3,5 mm.

2. Pričvrstite kabel za odjeljak za upravljanje

kabelima.

3. Spojite drugi kraj kabela na utičnicu "AUDIO

OUT" na TV-u.

4. Zakrenite gumb za glasnoću na subwoofe-

ru za podešavanje razine zvuka.

Napomena: U slučaju kada su uspostavljene i

Bluetooth i žičane veze, zvuk će se reproducirati

putem Bluetootha.

5.4 Dodatne postavke za

Loewe TV

Ako povezujete subwoofer s Loewe TV-om,

morat ćete ga postaviti u TV izborniku.

Postavke za televizore sa SL3, SL4, SL5

šasijom

1. Pritisnite tipku HOME za otvaranje

početnog zaslona , a zatim odaberite

[ Postavke sistema] – [Veze] –

[Komponente zvuka].

2. Odaberite [Sistem zvučnika (AUDIO

IZLAZ)].

3. 3. Odaberite ispravnu opciju postavke

zvučnika i podesite glasnoću subwoofera

pomoću TV izbornika.

Postavke za televizore sa SL7 šasijom

Prije promjene postavki TV-a, provjerite je li

softver vašeg TV-a ažuriran na najnoviju verziju.

1. Pritisnite dugme (meni), a zatim

izaberite [Postavke] – [Zvuk] – [Slušalice]

– [Režim slušalice].

2. Odaberite [Izlaz zvuka sa zvučnicima].

5.5 Uparivanje subwoofera sa

Bluetooth predajnikom

Subwoofer i predajnik su upareni iz tvornice.

Poduzmite ove korake samo u malo vjerovatnom

slučaju da ne čujete zvuk iz subwoofera nakon

što završite sva povezivanja i podesite TV.

1. Pritisnite i držite gumb za uparivanje na

odašiljaču dok LED indikator na njemu ne

počne brzo treperiti.

2. Pritisnite i držite gumb za glasnoću

subwoofera najmanje 3 sekunde za

ulazak u način uparivanja.

3. Vaš TV i subwoofer sada će biti povezani

odašiljačem; LED indikator na odašiljaču

će prestati treptati.

5.6 Automatsko stanje

pripravnosti

Subwoofer se automatski prebacuje u stanje

-mirovanja radi uštede energije u sljedećim

slučajevima:

1. Kada je Bluetooth prekinut 9 minuta.

Subwoofer se automatski budi kada

detektira dolazni Bluetooth signal.

Ako se subwoofer ne probudi automats-

ki, kratko pritisnite ¬gumb za uparivanje

zvona odašiljača za ponovno ¬povezi-

vanje sa zadnjim uparenim uređajem.

2. Ako linijski ulazni signal nije prisutan 10

minuta.

Subwoofer se automatski ponovno budi kada

otkrije dolazni signal.

Aplikacije

Skenirajte QR kod u nastavku svojim telefonom

i preuzmite preporučenu aplikaciju.

“ my Loewe” je ulazna točka u

Loewe svijet i daje vam pristup

svim korisničkim priručnicima

za vaše Loewe proizvode.

Spajanje na TV

154

Loewe klang sub1

bosnian

Tehnički podaci

Vrsta uređaja Loewe: klang sub1

Broj dijela: 60610D10

Napajanje: AC 100 V – 240 V / 50 – 60 Hz

Potrošnja energije u stanju pripravnosti: <0,5W

Izlazna audio snaga: 100 W

Zvučnička oprema: 2 x 4 inčni woofer + 4 x 4 inčni pasivni zvučnik

Frekvencijski odziv (električni): 20 – 300 Hz

Frekvencijski odziv (akustički): 40 – 100 Hz

Bluetooth verzija

V5.0

Bluetooth snaga/frekvencijski raspon: <10 mW na 2402 - 2480 MHz

Bluetooth protokoli: A2DP, AVRCP, aptX niska latencija

Dimenzije uređaja (Š x V x D): 287 x 287 x 158 mm

Težina uređaja: 4,7 kg

Sobna temperatura: 5°C – 35°C

Relativna vlažnost (bez kondenzacije): 20 – 80%

Veze Bluetooth, linijski ulaz (3,5 mm)

155

Loewe klang sub1

қазақша

Алғыс | Мазмұны | Жеткізу құрамы | Зауыттық тақтайшаның орналасуы

Loewe өнімін

таңдағаныңыз үшін алғыс айтамыз. Сіз біздің

тұтынушымыз болғаныңызға қуаныштымыз.

Loewe компаниясында біз технологияның,

дизайнның және пайдаланудың ең жоғары

талаптарын үйлестіреміз. Бұл теледидарларға,

бейнелерге, аудио және аксессуарларға

бірдей қатысты. Технология да, дизайн да

өздігінен ақтық мақсат болып табылмайды,

бірақ бірігіп, олар біздің тұтынышымыз

үшін барынша мүмкін болатын аудио- және

визуалды әсерлерді алуға мүмкіндік туғызуы

тиіс.

Біздің дизайн тіпті қысқа мерзімді сән

үрдістерін басшылыққа алмайды. Ақыр

соңында, сіз ертең және одан кейін ләззат

алғыңыз келетін жоғары сапалы өнімді сатып

алдыңыз.

Мазмұны

Жеткізу құрамы .........................................155

Зауыттық тақтайшаның

орналасуы ..................................................155

Маңызды қауіпсіздік нұсқаулары .......156

Сабвуфер бөліктерінің

сипаттамасы ..............................................157

Loewe klang sub1 таратқыш

бөліктерінің сипаттамасы ....................157

Сабвуферді орнату ..................................157

Теледидарға қосылу ...............................158

Техникалық деректер .............................159

Жеткізу құрамы

Құрылғыны абайлап ашыңыз және барлық

керек-жарақтардың бар екеніне көз жеткізіңіз:

Сабвуфер

Қуат кабелі

3,5-мм аудио кабелі

Пайдаланушы нұсқаулығы

USB Bluetooth таратқышы

USB ұзартқыш кабелі

Зауыттық тақтайшаның

орналасуы

Үлгі нөмірі және қолданыстық кернеуі

көрсетілген зауыттық тақтайшалар өнімнің

астыңғы жағында орналасқан.

156

Loewe klang sub1

қазақша

Маңызды қауіпсіздік нұсқаулары

1 Маңызды қауіпсіздік

нұсқаулары

Назар аударыңыз: Құрылғының

қауіпсіз жұмыс істеуін қамтамасыз ету

үшін осы бетті мұқият оқып шығыңыз.

Бұл құрылғыны пайдалану

кезінде қауіпсіздік пен пайдалану

нұсқауларының барлығын

орындаңыз.

Болашақта пайдалану үшін қауіпсіздік

және пайдалану нұсқауларын сақтап

қойыңыз.

Өнімде және пайдалану

нұсқаулықтарында көрсетілген

барлық ескертулерді қатаң сақтау

қажет.

Таңбалардың түсіндірмесі

Қос оқшауламасы бар жабдық (II

санат). Бұл электр құралы электрлік

жерлендіруге (жерге) қауіпсіз

қосылуды қажет етпейтіндей етіп

жасалған.

Бұл таңба жоғары кернеуден

туындайтын қауіптер туралы

ескертеді.

Бұл таңба пайдаланушыны өзге,

айрықша қауіптер туралы ескертеді.

Бұл таңба өрттің пайда болуынан

шығатын қауіптер туралы ескертеді.

1.1 Орнату

1.1.1 Орналастыру

Құрылғыны тұрақты, тегіс жерге

орнатыңыз.

1.1.2 Кабельдер

Қуат кабелін зақымдалмайтындай

етіп салыңыз. Қуат кабелін бүгуге,

өткір бұрыштар арқылы өткізуге,

басуға немесе химиялық заттардың

әсеріне ұшыратуға болмайды;

соңғысы жалпы жүйеге қатысты.

Оқшауламасы зақымдалған қуат

кабелі электр тогының соғуына әкелуі

мүмкін және өрт қаупін тудыруы

мүмкін. Сол себепті құрылғыны

қайттан пайдаланбас бұрын оны

ауыстыру қажет.

1.1.3 Бұл құрылғыны судың

жанында пайдаланбаңыз

Құрылғы ешқашан су немесе су

шашырандыларының (мысалы,

ваннаның, жуғыштың, ыдыс-аяқ

жуатын шұңғылшаның, кір жуғыш

машинаның, дымқыл жертөленің

немесе бассейннің жанында)

әсеріне ұшырамауы керек. Ешқашан

құрылғыға сұйықтықпен толтырылған

ыдыстарды, мысалы, гүл құмыраларын

қоймаңыз.

1.1.4 Желдету

Корпустың саңылаулары мен

тесіктері құрылғының сенімді

жұмысын қамтамасыз ету және оны

қызып кетуден қорғау мақсатында

құрылғыны желдету үшін

қолданылады. Желдету саңылауларын

бұғаттамаңыз. Құрылғыны өндірушінің

нұсқауларына сәйкес орнатыңыз.

Құрылғыны диванға, кілемге немесе

ұқсас жұмсақ беттерге қою арқылы

ешқашан желдету саңылауларын

бұғаттамаңыз. Егер жеткілікті желдету

қамтамасыз етілмесе, бұл құрылғыны

кітап сөресіне немесе кіріктірілген

шкафтың ішіне орнатпау керек.

1.1.5 Жылу

Құрылғыны радиаторлар, үрлемелі

жылытқыштар, пештер немесе

осыған ұқсас ыстық беттерге жақын

орнатпаңыз. Ешқашан құрылғыға

немесе оның жанына майшамдар

немесе шам сияқты ашық жалын

көзі болып табылатын заттарды

қоймаңыз.

1.1.6 Аксессуарлар

Тек өндіруші көрсеткен

аксессуарларды қолданыңыз.

1.2 Пайдалану

1.2.1 Пайдалану мақсаты

Бұл құрылғы тек дыбыстық

сигналдарды қабылдауға және

ойнатуға арналған.

1.2.2 Шамадан тыс жүктеу

Ешқашан желілік розеткаларды,

ұзартқыш сымдарды және көп

орынды розеткаларды шамадан

тыс жүктемеңіз, әйтпесе өрт немесе

электр тогының соғу қаупі бар.

1.2.3 Найзағай

Найзағай кезінде және құрылғы ұзақ

уақыт пайдаланылмаған жағдайда,

оны желіден ажырату керек.

1.2.4 Бөгде материалдар мен

сұйықтықтардың енуі

Сақ болыңыз, желдету саңылаулары

арқылы құрылғыға бөгде материалдар

мен сұйықтықтардың енуіне жол

бермеңіз, әйтпесе олар жоғары

кернеулі құрамдас бөліктерге әсер

етуі немесе қысқа тұйықталуға әкелуі

мүмкін, бұл өртке немесе электр

тогының соғуына әкелуі мүмкін. Бұл

құрылғыға ешқашан қандай да бір

сұйықтық түрлерін төкпеңіз.

1.2.5 Жоғары дыбыс деңгейінде

пайдаланумен байланысты

қауіптер

Құрылғы құлаққаптарды пайдалып

тыңдауға арналмаған. Есту қабілетінің

зақымдалуын болдырмас үшін

құрылғыны ұзақ уақыт бойы жоғары

дыбыс деңгейінде пайдаланбаңыз.

1.2.6 Қуат көзінен ажырату

Құрылғыны желіден толығымен

ажырату үшін желілік кабельдің

ашасын розеткадан ажыратыңыз.

Құрылғыны желіден кез келген

уақытта ажыратуға болатындай

желілік аша қол қиындықсыз жететін

жерде болуы керек.

1.3 Қызмет көрсету

1.3.1 Құрылғыға қызмет көрсету

Бұл құрылғыға қызмет көрсетуді

ешқашан өз бетіңізше жүргізуге

тырыспаңыз, өйткені ток өткізгіш

бөліктер саңылаулар арқылы немесе

қақпақтарды алып тастағанда қуат

әсеріне ұшырап, қауіп төндіруі мүмкін.

Барлық қызмет көрсету жұмыстарын

білікті қызметкерлерге тапсырыңыз.

1.3.2 Тек құрғақ шүберекпен

сүртіңіз!

Құрылғыны тазаламас бұрын, желілік

адаптердің ашасын розеткадан

алыңыз. Ешқашан сұйық жуғыш

заттарды немесе тазалағыш

спрейлерді қолданбаңыз. Тазалау

үшін тек ылғалданған шүберекті

пайдаланыңыз.

1.4 Жөндеу

1.4.1 Жөндеуді қажет ететін

зақымданулар

Қызмет көрсету және жөндеу

жұмыстары тек білікті қызмет көрсету

орталығында ғана жүргізілуі мүмкін.

Егер құрылғы (мысалы, желі адаптері)

зақымдалған болса, оның ішіне

сұйықтық, бөгде заттар кірсе, егер

құрылғы жаңбырға немесе ылғалға

ұшыраса, егер ол дұрыс жұмыс

істемей қалса немесе құлап кетсе,

қызмет көрсету/жөндеу жұмыстарын

жүргізу қажет.

1.4.2 Электр тогының соғу қаупін

азайту үшін.

Бұрандаларды, қақпақтарды немесе

корпус бөліктерін алып тастамаңыз.

157

Loewe klang sub1

қазақша

ЕО сәйкестік декларациясы

Мұнымен Loewe Technology GmbH

компаниясы Loewe klang sub1 радио жабдық

түрі 2014/53/ЕО директивасына сәйкес

келетінін мәлімдейді. ЕО сәйкестік туралы

декларациясының толық мәтіні келесі

мекенжай бойынша қолжетімді: https://www.

loewe.tv/int/support

Кәдеге жарату

Пайдаланылған электр және электрондық

жабдықтар мен батареяларды кәдеге жарату.

Өнімдегі немесе оның қаптамасындағы сызып

тасталған қоқыс жәшігі таңбасы бұл өнімді

кәдімгі тұрмыстық қоқыс ретінде қарастыруға

болмайтынын, ал электрлік және электрондық

жабдықтар мен батареяларды кәдеге жарату

үшін қабылдау пунктіне тапсыру қажет екенін

білдіреді. Бұл өнімді дұрыс кәдеге жаратуға

көмектесу арқылы сіз қоршаған орта мен

отандастарыңыздың денсаулығын қорғайсыз.

Дұрыс емес немесе қате қайта өңдеу қоршаған

орта мен адамдардың денсаулығына қауіп

төндіреді. Бұл өнімді кәдеге жарату туралы

қосымша ақпарат алу үшін жергілікті билік

органдарына немесе қалалық қалдықтарды

жою қызметіне хабарласыңыз.

Лицензиялар

Bluetooth® сөз белгісі және логотиптер

Bluetooth SIG Inc. компаниясының тіркелген

сауда белгілері болып табылады және Loe-

we Technology GmbH компаниясының осы

белгілерді кез-келген пайдалануы лицензия

бойынша жүзеге асырылады. Басқа сауда

белгілері мен сауда атаулары олардың тиісті

иелеріне тиесілі.

2 Сабвуфер

бөлшектерінің

сипаттамасы

2.1 Klang sub1 құрылғысының

артқы жағы

1. Дыбыс деңгейінің реттегіші

2. LED-индикатор

2.1.1 Дыбыс деңгейінің

реттегішінің жұмысы

Солға бұру – Дыбыс деңгейін төмендету.

Оңға бұру – Дыбыс деңгейін жоғарылату.

Реттегішті кем дегенде 3 секунд басып тұру

- құрылғы Bluetooth арқылы жұптастыру

режиміне өтеді.

2.1.2 LED-индикатордың күйі

Сабвуфердің күйі LED-индикатордың

күйі

Күту режимі LED-индикатор

өшірулі

Қосулы, бірақ

ешқандай

құрылғыға

қосылмаған

LED-индикатор баяу

жыпылықтайды

Bluetooth арқылы

жұптастыру

LED-индикатор тез

жыпылықтайды

Bluetooth қосулы LED-индикатор

қосулы

Желілік дыбыстық

сигнал анықталды

LED-индикатор

қосулы

2.2 Klang sub1 құрылғысының

астыңғы жағы

3. Қуат розеткасы

4. 3,5 мм желілік кіріс жалғағышы

5. Кабель орналастыруға арналған бөлік

3 Loewe klang sub1

таратқыш

бөлшектерінің

сипаттамасы

1. USB ағытпасы

2. 3,5 мм желілік кіріс ұясы

3. LED-индикатор

4. Жұптастыру түймесі

3.1 Таратқыштың LED-

индикаторының күйі

Таратқыштың күйі LED-индикатордың күйі

Қосылмаған LED-индикатор баяу

жыпылықтайды

Қосылған LED-индикатор қосулы

Bluetooth арқылы

жұптастыру

LED-индикатор тез

жыпылықтайды

3.2 Таратқыштың жұптау

түймесінің жұмысы

Ескертпе: Сабвуфер мен таратқыш

зауыттан жұптастырылған. Теледидарға

қосылу нұсқауларын орындаңыз және бұл

түймені ақаулар туындаған жағдайда ғана

пайдаланыңыз.

Ұзақ басу - Сыртқы құрылғымен Bluetooth

жұптастыру режимін іске қосу.

Ескерту: Егер сыртқы Bluetooth құрылғысы

табылмаса, Bluetooth жұптастыруы 2 минуттан

кейін аяқталады. Жұптастыруды жалғастыру

үшін түймесін қайта басып тұрыңыз.

Қысқа басу - соңғы жұптастырылған құрылғыға

қайта қосылу.

4 Сабвуферді орнату

Сабвуферді еденге кез-келген жерде

орналастыруға болады.

Кәдеге жарату | Лицензиялар | Сабвуфер бөлшектерінің сипаттамасы

Loewe klang sub1 таратқыш бөлшектерінің сипаттамасы | Сабвуферді баптау

158

Loewe klang sub1

қазақша

Сымсыз қосылу мүмкіндігін пайдалану үшін

сабвуферді Bluetooth таратқышынан 3 м

қашықтықта орналастырмаңыз. Сабвуферді

таратқыштан 3 м қашықтықта орналастыруға

болады, бірақ біз ақаусыз жұмыс істеуге

кепілдік бермейміз.

Қуат кабелін сабвуфердің астыңғы жағына

қосыңыз. Кабельді кабель бөліміне бекітіңіз.

Соңында қуат кабелін розеткаға қосыңыз.

Сабвуфер автоматты түрде қосылып, Blue-

tooth жұптастыру режиміне өтеді.

Маңызды: Сабвуфердегі желдету

саңылауларын ешқашан бұғаттамаңыз.

Оның қабырғадан кемінде 10 см қашықтықта

екеніне көз жеткізіңіз.

5 Теледидарға қосылу

5.1 Теледидармен үйлесімділік

Loewe klang sub1 SL3, SL4, SL5 шассилері

бар барлық Loewe теледидарларымен

және басқа да айнымалы аудио шығысы

бар теледидарларымен үйлесімді. Бұл

теледидар желілік шығыс көлемін теледидар

динамиктерінің көлемімен синхронды түрде

өзгертуі керек дегенді білдіреді.

5.2 Bluetooth таратқышы

арқылы қосылу

1. Берілген USB ұзартқыш кабелін

теледидарға қосыңыз.

2. Bluetooth таратқышын USB ұзартқыш

кабелінің екінші ұшына жалғаңыз.

3. Таратқышты теледидардағы

«Аудиошығыс» ұясына қосу үшін 3,5 мм

аудио кабельді пайдаланыңыз.

Ескертпе: Бумаға кіретіннен басқа аудио

кабельді пайдаланғыңыз келсе, тек жерге

тұйықтағыш оқшаулағышы бар аудио кабельді

пайдаланыңыз.

Сабвуфер мен таратқыш зауыттан

жұптастырылған.

Егер сізде Loewe теледидары болса, «5.4 Loe-

we TV үшін қосымша параметрлер» тарауына

өтіңіз. Басқа брендтердің теледидарлары

үшін «Айнымалы» дыбыс шығысын орнатуды

ұмытпаңыз.

5.3 Аудиокабель арқылы

қосылу

Теледидарды сабвуферге 3,5 мм

аудиокабельдің көмегімен тікелей қосуға

болады.

1. 3,5 мм аудиокабельді сабвуфердің

төменгі панеліндегі «Желілік қосқыш»

ағытпасына жалғаңыз. Бұл қосылым үшін

тек тікбұрышты 3,5 мм стерео ашасы бар

кабельді пайдаланыңыз.

2. Кабельді кабельді басқару бөліміне

бекітіңіз.

3. Кабельдің екінші ұшын теледидардағы

«АУДИО ШЫҒЫС» ағытпасына қосыңыз.

4. Дыбыс деңгейін реттеу үшін сабвуфердегі

дыбыс деңгейінің реттегішін бұраңыз.

Ескертпе: Bluetooth байланысы жа, сымды

байланыс та орнатылған жағдайда, дыбыс

Bluetooth арқылы ойнатылады.

5.4 Loewe теледидары үшін

қосымша параметрлер

Егер сіз сабвуферді Loewe теледидарына

қоссаңыз, оны теледидар мәзірінде теңшеуіңіз

керек.

SL3, SL4, SL5 шассиі бар теледидарларға

арналған параметрлер

1. Негізгі экранды ашу үшін HOME (Негізгі

бетке) түймесін басыңыз, содан кейін

[Жүйелік параметрлер] - [Қосылымдар]

- [Дыбыстық компоненттер] бөлімін

таңдаңыз.

2. [Акустикалық жүйе (АУДИО ШЫҒЫС)]

бөлімін таңдаңыз.

3. Динамиктерді дұрыс теңшеу опциясын

таңдап, теледидар мәзірінің көмегімен

сабвуфердің дыбыс деңгейін реттеңіз.

SL7 шассиі бар теледидарларға

арналған параметрлер

Теледидардың параметрлерін өзгертпес

бұрын, теледидардың бағдарламалық құралы

соңғы нұсқаға жаңартылғанын тексеріңіз.

1. (мәзір) түймесін басып,

[Параметрлер] – [Дыбыс] –

[Құлақаспап] – [Құлақаспап режимі]

тармағын таңдаңыз.

2. [Динамиктер арқылы дыбыс шығару]

параметрін таңдаңыз.

5.5 Сабвуферді Bluetooth

таратқышымен жұптау

Сабвуфер мен таратқыш зауыттан

жұптастырылған.

Барлық қосылымдарды аяқтап, теледидарды

орнатқаннан кейін сабвуферден дыбыс

естілмей қалса, бұл қадамдарды орындаңыз.

1. Таратқыштағы жұптастыру түймесін

LED-индикаторы тез жыпылықтағанша

басып тұрыңыз.

2. Жұптаcтыру режиміне өту үшін

сабвуфердің дыбыс деңгейінің

реттегішін кем дегенде 3 секунд басып

тұрыңыз.

3. Енді теледидар мен сабвуфер

таратқыш арқылы қосылады;

таратқыштағы LED-индикаторы

жыпылықтауды тоқтатады.

5.6 Автоматты күту режимі

Сабвуфер келесі жағдайларда қуатты үнемдеу

үшін автоматты түрде күту режиміне ауысады:

1. Bluetooth 9 минут бойы ажыратылған

болса.

Кіріс Bluetooth сигналы анықталған

кезде сабвуфер автоматты түрде

оянады.

Егер сабвуфер автоматты түрде

оянбаса, соңғы жұпталған

құрылғыға қайта қосылу үшін

таратқыштың жұптастыру

түймесін аз уақытқа басыңыз.

2. Егер 10 минут ішінде желілік кірістің кіру

сигналы болмаса.

Кіріс сигналы анықталған кезде сабвуфер

автоматты түрде қайта оянады.

Қолданбалар

Төмендегі QR кодын телефон арқылы

сканерлеңіз және ұсынылған қолданбаны

жүктеңіз.

«My Loewe» қолданбасы Loewe

әлеміне кіру нүктесі болып

табылады және сіздің Loewe

өнімдеріңізге арналған

барлық пайдаланушы

нұсқаулықтарына қол жеткізуге мүмкіндік

береді.

Теледидарға қосылу

159

Loewe klang sub1

қазақша

Техникалық деректер

Loewe құрылғысының түрі: klang sub1

Бөлшек нөмірі: 60610D10

Электр қуат көзі: AC 100 В - 240 В /50 – 60 Гц

Күту режимінде энергия тұтыну мөлшері: <0,5 Вт

Дыбыстың шығу қуаттылығы: 100 Вт

Акустикалық жабдық: 2 x 4 дюймдік вуфер + 4 x 4 дюймдік пассивті динамик

Жиіліктік сипаттамасы (электрлік): 20 - 300 Гц

Жиіліктік сипаттамасы (акустикалық): 40 - 100 Гц

Bluetooth нұсқасы

V5.0

Bluetooth қуат/жиілік диапазоны: <10 мВт 2402 - 2480 МГц жиіліктерінде

Bluetooth хаттамалары: A2DP, AVRCP, aptX Low Latency

Құрылғы өлшемдері (Е x Ұ x Т): 287 x 287 x 158 мм

Құрылғының салмағы: 4,7 кг

Қоршаған орта температурасы: 5°C - 35°C

Салыстырмалы ылғалдылық (конденсациясыз): 20 - 80%

Қосылымдар Bluetooth, желілік кіріс (3,5 мм)

160

Loewe klang sub1

ქართული

მადლობის გამოხატვა | სარჩევი | მიწოდების კომპლექტი |

პასპორტის ფირფიტის მდებარეობა

მადლობის გამოხატვა

მადლობას გიხდით Loewe-ს პროდუქციის

არჩევისთვის. მოხარული ვართ, რომ

გხედავთ ჩვენს კლიენტებს შორის.

Loewe ტექნოლოგიების, დიზაინისა და

სამომხმარებლო მოხერხებულობის

უმაღლეს სტანდარტებს აერთიანებს. ეს

თანაბრად ეხება ტელევიზორებს, ვიდეო,

აუდიო მოწყობილობებსა და დამატებით

აღჭურვილობას. არც ტექნოლოგია და

არც დიზაინი არ არის თავისთავად მიზანი,

მაგრამ მათ ერთად უნდა შეუწყონ ხელი

ჩვენი მომხმარებლების საუკეთესო აუდიო

და ვიზუალურ გამოცდილებას.

ჩვენი დიზაინი არც კი ეფუძნება

მოკლევადიან, მოდურ ტენდენციებს,

რადგანაც თქვენ შეიძინეთ მაღალი

ხარისხის აღჭურვილობა, რომლითაც

გსურთ ისიამოვნოთ ხვალ და ზეგ.

სარჩევი

მიწოდების კომპლექტი ....................160

პასპორტის ფირფიტის

მდებარეობა ............................................160

უსაფრთხოების ტექნიკის

მნიშვნელოვანი წესები .....................161

საბვუფერის ნაწილების აღწერა ..162

Loewe klang sub1 გადამცემის

ნაწილების აღწერა ..............................163

საბვუფერის ინსტალაცია .................163

ტელევიზორთან დაკავშირება.......163

ტექნიკური მახასიათებლები .........164

მიწოდების კომპლექტი

ფრთხილად ამოალაგეთ მოწყობილობის

შეფუთვა და დარწმუნდით, რომ შიგნითაა

ყველა აქსესუარი:

საბვუფერი

დენის კაბელი

3.5 მმ აუდიო კაბელი

მომხმარებლის სახელმძღვანელო

USB Bluetooth გადამცემი

USB გაფართოება

პასპორტის ფირფიტის

მდებარეობა

მოდელის ნომრისა და სამუშაო ძაბვის

შესახებ ინფორმაციის შემცველი

პასპორტის ფირფიტა მდებარეობს

პროდუქტის ბოლოში.

161

Loewe klang sub1

ქართული

უსაფრთხოების ტექნიკის მნიშვნელოვანი წესები

1 უსაფრთხოების

ტექნიკის

მნიშვნელოვანი

წესები

ყურადღება: გთხოვთ, ყურადღებით

წაიკითხოთ ეს გვერდი თქვენი

მოწყობილობის უსაფრთხო

მუშაობის უზრუნველსაყოფად.

ამ პროდუქტის გამოყენებისას

დაიცავით უსაფრთხოების

ტექნიკის ყველა წესი და

ექსპლუატაციის ინსტრუქციები.

თქვენ უნდა შეინახოთ

უსაფრთხოების ტექნიკისა და

ექსპლუატაციის ინსტრუქციები

სამომავლო გამოყენებისთვის.

მკაცრად დაიცავით ყველა

გაფრთხილება, რომელიც

მონიშნულია პროდუქტზე და

მითითებულია ექსპლუატაციის

ინსტრუქციებში.

სიმბოლოების განმარტება

მოწყობილობა ორმაგი იზოლაციით

(კლასი II). ეს ელექტრული

მოწყობილობა შექმნილია ისე,

რომ არ საჭიროებს უსაფრთხო

დაკავშირებას ელექტრო

დამიწებასთან.

ეს სიმბოლო მიუთითებს მაღალი

ძაბვით გამოწვეულ რისკებზე.

ეს სიმბოლო მომხმარებელს

აფრთხილებს სხვა, უფრო

სპეციფიკურ რისკებზე.

ეს სიმბოლო მიუთითებს ხანძრის

განვითარებით გამოწვეულ

საფრთხეზე.

1.1 ინსტალაცია

1.1.1 განთავსება

განათავსეთ მოწყობილობა

სტაბილურ, ბრტყელ ზედაპირზე.

1.1.2 კაბელები

გაატარეთ დინამიკისა და

დენის კაბელები ისე, რომ არ

დააზიანოთ ისინი. არ შეიძლება

დენის კაბელის მოხრა, ბასრ

კიდეებზე გატარება, მასზე

დგომა ან ქიმიურ ნივთიერებათა

ზემოქმედების ქვეშ მოქცევა.

ქსელის კაბელმა დაზიანებული

იზოლაციით შეიძლება

გამოიწვიოს ელექტროშოკი და

წარმოადგენს ხანძრის საფრთხეს.

ამიტომ, იგი უნდა გამოიცვალოს

მოწყობილობის ხელახლა

გამოყენებამდე.

1.1.3 არ გამოიყენოთ ეს

მოწყობილობა წყალთან

ახლოს

არავითარ შემთხვევაში არ უნდა

მოექცეთ მოწყობილობა წყლის ან

წყლის წინწკლების ზემოქმედებას,

მაგალითად, გამოიყენოთ

აბაზანასთან, ნიჟარასთან, სარეცხ

მანქანასთან, სველ სარდაფში

ან საცურაო აუზთან. არასოდეს

დადოთ მოწყობილობაზე სითხით

სავსე კონტეინერები, როგორიცაა

ყვავილების ვაზები.

1.1.4 ვენტილაცია

კორპუსის ჭრილები და ხვრელები

გამოიყენება მოწყობილობის

ვენტილაციისთვის, რათა

უზრუნველყოს მოწყობილობის

საიმედო მუშაობა და დაიცვას იგი

გადახურებისგან. არ დაფაროთ

სავენტილაციო ხვრელები.

დააინსტალირეთ მოწყობილობა

მწარმოებლის ინსტრუქციების

მიხედვით. არავითარ შემთხვევაში

არ დაბლოკოთ სავენტილაციო

ღიობები მოწყობილობის

დივანზე, ხალიჩაზე ან მსგავს

რბილ ზედაპირებზე დაყენებით.

ადეკვატური ვენტილაციის

არარსებობის შემთხვევაში არ

შეიძლება ამ მოწყობილობის

დაყენება წიგნების თაროზე ან

ჩაშენებულ კარადაში.

1.1.5 სითბო

არ დააინსტალიროთ მოწყობილობა

ცხელ ზედაპირებთან, როგორიცაა

რადიატორები, ვენტილატორის

გამათბობლები, ღუმელები და

სხვა მოწყობილობები (მათ

შორის გამაძლიერებლები).

არავითარ შემთხვევაში არ

განათავსოთ მოწყობილობაზე ან

მის მახლობლად ღია ცეცხლის

წყაროები, მაგალითად სანთლები

ან ფანრები.

1.1.6 დამატებითი

აღჭურვილობა

გამოიყენეთ მხოლოდ

მწარმოებლის მიერ

რეკომენდებული დამატებითი

აღჭურვილობა.

1.2 გამოყენება

1.2.1 დანიშნულების მიხედვით

გამოყენება

ეს მოწყობილობა განკუთვნილია

მხოლოდ აუდიო სიგნალების

მიღებისა და რეპროდუქციისთვის.

1.2.2 გადატვირთვა

არავითარ შემთხვევაში არ

გადატვირთოთ ელექტრო

როზეტები, ქსელის გაფართოებები

და გამყოფები, რადგან ეს ქმნის

ხანძრის ან ელექტროშოკის რისკს.

1.2.3 ელვა

ჭექა-ქუხილის დროს და თუ დიდხანს

არ იყენებთ მოწყობილობას, ის

უნდა გამორთოთ ქსელიდან.

1.2.4 უცხო მასალებისა

და სითხეების

მოწყობილობაში

მოხვედრა

ფრთხილად იყავით, რომ არ

დაუშვათ უცხო მასალის ან სითხის

მოხვედრა ამ მოწყობილობაში

სავენტილაციო ხვრელების

საშუალებით. შიგნით მოხვედრისას

ასეთი მასალები ან სითხეები

შეიძლება კონტაქტში შევიდეს

მაღალი ძაბვის კომპონენტებთან

ან გამოიწვიოს მოკლე ჩართვა, რაც

ქმნის ხანძრის ან ელექტროშოკის

რისკს. არავითარ შემთხვევაში არ

დაასხით სითხე მოწყობილობაზე.

1.2.5 მაღალ ხმაზე მოსმენასთან

დაკავშირებული რისკები

მოწყობილობა არ არის

განკუთვნილი ყურსასმენებით

მოსასმენად. სმენის შესაძლო

დაზიანების თავიდან

ასაცილებლად, არ მოუსმინოთ

მას ხმის მაღალ დონეზე დიდი ხნის

განმავლობაში.

1.2.6 კვების წყაროდან

გამორთვა

მოწყობილობის ქსელიდან

სრულად გამოსართავად, გამოიღეთ

დენის კაბელი როზეტიდან.

ჩანგალი ადვილად

ხელმისაწვდომი უნდა იყოს, რათა

ნებისმიერ დროს გამორთოთ

მოწყობილობა ქსელიდან.

1.3 ტექნიკური მომსახურება

1.3.1 მოწყობილობის ტექნიკური

მომსახურება

არავითარ შემთხვევაში არ უნდა

სცადოთ ამ მოწყობილობის

ტექნიკური მომსახურება თავად,

რადგან ღიობებიდან ან საფარის

მოხსნის შედეგად შეიძლება

გაშიშვლდეს დენის გამტარი

ნაწილები, რომელთა შეხება

საშიშია. ანდეთ ყველა ტექნიკური

მომსახურება კვალიფიციურ

მომსახურე პერსონალს.

162

Loewe klang sub1

ქართული

1.3.2 მოწყობილობის

გასაწმენდად გამოიყენეთ

მხოლოდ მშრალი

ქსოვილი!

პროდუქტის გაწმენდამდე

გამორთეთ კვების ადაპტერი

როზეტიდან. არავითარ

შემთხვევაში არ გამოიყენოთ

თხევადი სარეცხი საშუალებები ან

გასაწმენდი სპრეი. გასაწმენდად

გამოიყენეთ მხოლოდ ნესტიანი

ქსოვილი.

1.4 მოწყობილობის

შეკეთება

1.4.1 დაზიანება, რომელიც

საჭიროებს შეკეთებას

შეკეთება შეიძლება შესრულდეს

მხოლოდ კვალიფიციური სერვის

ცენტრის მიერ. შეკეთება საჭიროა,

თუ მოწყობილობა (მაგალითად,

ქსელის ადაპტერი) დაზიანებულია,

თუ მოწყობილობაში მოხვდა სითხე,

უცხო საგნები, თუ მოწყობილობა

წვიმის ან ტენიანობის ქვეშ იყო,

თუ იგი არ მუშაობს გამართულად

ან ჩამოვარდა.

1.4.2 ელექტროშოკის, ხანძრის

და სხვა რისკების

მინიმიზაცია

არ ამოიღოთ ხრახნები, არ

მოიხსნათ საფარები ან კორპუსის

ნაწილები.

ევროკავშირის რეგულაციებთან

შესაბამისობის დეკლარაცია

ამით კომპანია Loewe Technology GmbH

აცხადებს, რომ Loewe klang sub1 ტიპის

რადიო მოწყობილობა აკმაყოფილებს

2014/53/EU დირექტივისა მოთხოვნებს.

ევროკავშირის რეგულაციებთან

შესაბამისობის დეკლარაციის სრული

ტექსტი შეგიძლიათ იხილოთ ვებ გვერდზე:

www.loewe.tv/int/support

უტილიზაცია

გამოყენებული ელექტრული,

ელექტრონული მოწყობილობებისა და

ბატარეების უტილიზაცია.

გადახაზული ბორბლიანი ურნის

სიმბოლო პროდუქტზე ან მის შეფუთვაზე

მიუთითებს, რომ არ დაიშვება ამ

პროდუქტის უტილიზაცია ჩვეულებრივ

საყოფაცხოვრებო ნარჩენებთან ერთად,

არამედ იგი უნდა დაბრუნდეს შეგროვების

პუნქტში ელექტრული, ელექტრონული

მოწყობილობებისა და ბატარეების

გადასამუშავებლად. ამ პროდუქტის

სწორად უტილიზაციაში დახმარებით

თქვენ იცავთ გარემოსა და ადამიანების

ჯანმრთელობას. არასათანადო ან

არასწორი უტილიზაცია საფრთხეს

უქმნის გარემოსა და ჯანმრთელობას.

ამ პროდუქტის გადამუშავების

შესახებ დამატებითი ინფორმაციის

მისაღებად გთხოვთ, დაუკავშირდეთ

თქვენს ადგილობრივ ხელისუფლებას ან

ნარჩენების უტილიზაციის ადგილობრივ

სამსახურს.

ლიცენზიები

Bluetooth® სიტყვის ნიშანი და ლოგოები

არის Bluetooth SIG Inc.-ის რეგისტრირებული

სავაჭრო ნიშნები, და Loewe Techno-

logy GmbH -ის მიერ ასეთი ნიშნების

ნებისმიერი გამოყენება ხორციელდება

ლიცენზიით. სხვა სავაჭრო ნიშნები

და სავაჭრო სახელები ეკუთვნის მათ

შესაბამის მფლობელებს.

2 საბვუფერის

ნაწილების აღწერა

2.1 klang sub1-ის უკანა ხედი

1. ხმის დონის რეგულატორი

2. LED ინდიკატორი

2.1.1 ხმის დონის რეგულატორის

გამოყენება

როტაცია მარცხნივ - ხმის დონის

შემცირება.

როტაცია მარჯვნივ - ხმის დონის გაზრდა.

ხანგრძლივად დაჭერა მინიმუმ 3 წამის

განმავლობაში - მოწყობილობა გადავა

Bluetooth დაწყვილების რეჟიმში.

2.1.2 შუქდიოდური

ინდიკატორის

მდგომარეობები

საბვუფერის

მდგომარეობა

შუქდიოდური

ინდიკატორის

სტატუსი

ლოდინის რეჟიმი შუქდიოდი

გამორთულია

ჩართულია, მაგრამ არ

არის დაკავშირებული

არცერთ წყაროსთან

შუქდიოდი

ნელა

ციმციმებს

სრულდება Blue-

tooth დაწყვილება

შუქდიოდი

სწრაფად

ციმციმებს

დამყარებულია

Bluetooth კავშირი

შუქდიოდი

მყარად

ანათებს

აღმოჩენილია ხაზის

აუდიო სიგნალი

შუქდიოდი

მყარად

ანათებს

უტილიზაცია | ლიცენზიები | საბვუფერის ნაწილების აღწერა

163

Loewe klang sub1

ქართული

2.2 klang sub1-ის ქვედა

ხედი

3. ქსელის კონექტორი

4. 3.5მმ ხაზის კონექტორი

5. კაბელის განყოფილება

3 Loewe klang sub1

გადამცემის

ნაწილების აღწერა

1. USB დანამატი

2. ხაზის შეყვანის 3,5 მმ კონექტორი

3. შუქდიოდური ინდიკატორი

4. დაწყვილების ღილაკი

3.1 გადამცემის

შუქდიოდური

ინდიკატორის

მდგომარეობები

გადამცემის

მდგომარეობა

შუქდიოდური

ინდიკატორის

სტატუსი

არ არის

დაკავშირებული

შუქდიოდი ნელა

ციმციმებს

დაკავშირებულია შუქდიოდი მყარად

ანათებს

სრულდება Blue-

tooth დაწყვილება

შუქდიოდი

სწრაფად

ციმციმებს

3.2 გადამცემის

დაწყვილების ღილაკის

გამოყენება

შენიშვნა: საბვუფერი და გადამცემი

დაწყვილებულია ქარხნიდან. მიჰყევით

ტელევიზორთან დაკავშირების

ინსტრუქციას და გამოიყენეთ ეს ღილაკი

მხოლოდ პრობლემების შემთხვევაში.

ხანგრძლივად დაჭერა - გარე

მოწყობილობასთან Bluetooth

დაწყვილების რეჟიმს ააქტიურებს.

შენიშვნა. Bluetooth კავშირი მთავრდება

2 წუთის შემდეგ, თუ არც ერთი გარე Blue-

tooth მოწყობილობა არ არის ნაპოვნი.

დაწყვილების ხელახლა დასაწყებად

კვლავ ხანგრძლივად დააჭირეთ ღილაკს.

მოკლე დაჭერა - ბოლო დაწყვილებულ

მოწყობილობასთან განმეორებით

დაკავშირება.

4 საბვუფერის

ინსტალაცია

საბვუფერი შეიძლება განთავსდეს

იატაკზე ნებისმიერ ადგილას.

უსადენო კავშირის გამოსაყენებლად,

არ განათავსოთ საბვუფერი Bluetooth

გადამცემიდან 3 მ-ზე მეტ მანძილზე.

თქვენ შეგიძლიათ მოათავსოთ საბვუფერი

გადამცემიდან 3 მეტრზე შორს, მაგრამ ჩვენ

არ ვიძლევით გარანტიას უპრობლემოდ

მუშაობისთვის.

შეაერთეთ დენის კაბელი საბვუფერის

ქვედა ნაწილში. დაამაგრეთ კაბელი

კაბელის განყოფილებაში. ბოლოს,

ჩართეთ დენის კაბელი როზეტში.

საბვუფერი ჩაირთვება ავტომატურად და

გადადის Bluetooth დაწყვილების რეჟიმში.

მნიშვნელოვანია: არავითარ შემთხვევაში

არ დაფაროთ საბვუფერის სავენტილაციო

ხვრელები. დარწმუნდით, რომ საბვუფერი

მინიმუმ 10 სმ-ით დაშორებულია

კედლიდან.

5 ტელევიზორთან

დაკავშირება

5.1 ტელევიზორთან

თავსებადობა

Loewe klang sub1 თავსებადია ყველა Loewe

ტელევიზორთან SL3, SL4, SL5 კორპუსით

და ცვლადი ხაზის აუდიო გამომავალის

მქონე ნებისმიერ სხვა ტელევიზორთან.

ეს ნიშნავს, რომ ტელევიზორმა უნდა

უზრუნველყოს ხაზის გამომავალი ხმის

შეცვლა ტელევიზორის დინამიკების

ხმასთან სინქრონულად.

5.2 საბვუფერის

ტელევიზორთან

დაკავშირება

Bluetooth გადამცემის

საშუალებით

1. შეაერთეთ USB გაფართოება

ტელევიზორთან.

2. დაუკავშირეთ Bluetooth გადამცემი

USB გაფართოების კაბელის მეორე

ბოლოს.

3. გამოიყენეთ 3.5 მმ აუდიო კაბელი

გადამცემის ტელევიზორის "AUDIO

OUT" ჯეკთან დასაკავშირებლად.

შენიშვნა: თუ გსურთ გამოიყენოთ სხვა

აუდიო კაბელი, ვიდრე პაკეტში შედის,

გამოიყენეთ მხოლოდ აუდიო კაბელი

მიწის მარყუჟის იზოლატორით.

საბვუფერი და გადამცემი დაწყვილებულია

ქარხნიდან.

თუ თქვენ გაქვთ Loewe TV, გადადით

თავში "5.4 დამატებითი პარამეტრები

Loewe TV-სთვის". სხვა ბრენდების

ტელევიზორებისთვის, დარწმუნდით, რომ

დააყენეთ "ცვლადი" აუდიო გამომავალი.

5.3 აუდიო კაბელის

საშუალებით

დაკავშირება

თქვენ შეგიძლიათ პირდაპირ

დაუკავშიროთ ტელევიზორი საბვუფერს

3,5 მმ აუდიო კაბელის გამოყენებით.

1. შეაერთეთ 3.5 მმ აუდიო კაბელი „LINE

IN“ ჯეკზე საბვუფერის ქვედა ნაწილში.

ამ დაკავშირებისთვის გამოიყენეთ

მხოლოდ 3,5 მმ კაბელი მართი კუთხის

მქონე სტერეო დანამატით.

2. დაამაგრეთ კაბელი კაბელის

განყოფილებაში.

3. შეაერთეთ კაბელის მეორე ბოლო

ტელევიზორის "AUDIO OUT" ჯეკზე.

4. მოაბრუნეთ საბვუფერზე ხმის

დონის რეგულატორი ხმის

დასარეგულირებლად.

შენიშვნა: თუ ორივე Bluetooth და სადენიანი

კავშირი დაყენებულია, აუდიო დაიკვრება

Bluetooth-ით.

5.4 დამატებითი

რეგულირება Loewe TV-

სთვის

თუ საბვუფერს უკავშირებთ Loe-

we ტელევიზორს, დაგჭირდებათ

მისი კონფიგურაციის რეგულირება

ტელევიზორის მენიუში.

SL3, SL4, SL5 შასის მქონე

ტელევიზორების პარამეტრები

1. დააჭირეთ HOME ღილაკს საწყისი

ეკრანის გასახსნელად, შემდეგ

აირჩიეთ [System settings] –

[Connections] – [Sound Components].

2. აირჩიეთ [Speaker System (AUDIO

OUT)].

3. აირჩიეთ სპიკერის კონფიგურაციის

სასურველი პარამეტრი და

დაარეგულირეთ საბვუფერის ხმა

ტელევიზორის მენიუს გამოყენებით.

SL7 შასის მქონე ტელევიზორების

პარამეტრები

ტელევიზორის პარამეტრების შეცვლამდე

დარწმუნდით, რომ თქვენი ტელევიზორის

პროგრამული უზრუნველყოფა

განახლებულია უახლეს ვერსიაზე.

1. დააჭირეთ ღილაკს (მენიუ) და

შემდეგ აირჩიეთ [პარამეტრები]

– [ხმის] – [ყურსასმენები] –

[ყურსასმენები რეჟიმი].

2. აირჩიეთ

[აუდიოგამოსასვლელშიშეაერთეთ

დინამიკები].

5.5 საბვუფერის

დაწყვილება Bluetooth

გადამცემთან

საბვუფერი და გადამცემი დაწყვილებულია

ქარხნულიდან.

Loewe klang sub1 გადამცემის ნაწილების აღწერა | საბვუფერის ინსტალაცია

ტელევიზორთან დაკავშირება

164

Loewe klang sub1

ქართული

ტექნიკური მახასიათებლები

Loewe მოწყობილობის ტიპი: klang sub1

არტ. №: 60610D10

კვება: ცვ. დენი. 100 ვ – 240 ვ / 50 – 60 ჰც

ლოდინის რეჟიმში სიმძლავრის მოხმარება: <0,5 ვტ

აუდიო გამომავალი სიმძლავრე: 100 ვტ

დინამიკები: 2 x 4 ინჩიანი დაბალი სიხშირის დინამიკი + 4 x 4 ინჩიანი პასიური

დინამიკი

სიხშირის პასუხი (ელექტრო): 20 – 300 ჰც

სიხშირის პასუხი (აკუსტიკური): 40 – 100 ჰც

Bluetooth ვერსია:

V5.0

Bluetooth-ის სიმძლავრის/სიხშირის დიაპაზონი: <10 მვტ / 2402 - 2480 ჰც

Bluetooth პროტოკოლები: A2DP, AVRCP, aptX Low Latency

მოწყობილობის ზომები (W x H x D): 287 x 287 x 158 მმ

მოწყობილობის წონა: 4,7 კგ

გარემოს ტემპერატურა: 5° C – 35° C

ფარდობითი ტენიანობა (კონდენსაციის გარეშე): 20 – 80%

დაკავშირება Bluetooth, Line in (3,5 მმ)

გადადგით ეს ნაბიჯები მხოლოდ იმ

ნაკლებად სავარაუდო შემთხვევის

შემთხვევაში, როდესაც არ გესმით

ხმა საბვუფერიდან მას შემდეგ, რაც

დაასრულებთ ყველა კავშირს და

დააყენებთ ტელევიზორს.

1. ხანგრძლივად დააჭირეთ

გადამცემზე დაწყვილების

ღილაკს, სანამ მისი შუქდიოდური

ინდიკატორი არ დაიწყებს სწრაფად

ციმციმებას.

2. მინიმუმ 3 წამის განმავლობაში

ხანგრძლივად დააჭირეთ

საბვუფერის ხმის დონის

რეგულატორი დაწყვილების

რეჟიმში გადასასვლელად.

3. თქვენი ტელევიზორი და

საბვუფერი ახლა დაკავშირებული

არიან გადამცემის გამოყენებით;

გადამცემზე LED ინდიკატორი

შეწყვეტს ციმციმს.

5.6 ავტომატური გადასვლა

ლოდინის რეჟიმში

საბვუფერი ენერგიის დასაზოგად

ავტომატურად გადადის ლოდინის

რეჟიმში შემდეგ შემთხვევებში:

1. თუ Bluetooth კავშირი გათიშულია 9

წუთის განმავლობაში.

საბვუფერი ავტომატურად

აქტიურდება, როდესაც იგი

აღმოაჩენს შემომავალ Bluetooth

სიგნალს.

თუ საბვუფერი ავტომატურად არ

იღვიძებს, სწრაფად დააჭირეთ

გადამცემის დაწყვილების

ღილაკს ბოლო დაწყვილებულ

მოწყობილობასთან

დასაკავშირებლად.

2. თუ 10 წუთის განმავლობაში არ არის

შემომავალი ხაზის სიგნალი.

საბვუფერი ავტომატურად აქტიურდება,

როდესაც იგი აღმოაჩენს შეყვანის

სიგნალს.

აპლიკაციები

დაასკანირეთ ქვემოთ მოცემული QR კოდი

თქვენი ტელეფონით და ჩამოტვირთეთ

რეკომენდებული აპი.

"my Loewe" არის Loewe-ს

სამყაროში თქვენი შესვლის

წერტილი, რომელიც ყველა

თქვენი Loewe პროდუქტის

მომხმარებლის

სახელმძღვანელოებზე

წვდომას გაძლევთ.

165

Loewe klang sub1

azərbaycan dili

Minnətdarlıq | Mündəricat | Komplekt | Texniki məlumatlar lövhəsi

Minnətdarlıq

“Loewe” məhsulunu seçdiyinizə görə təşəkkür

edirik. Sizin müştərilərimiz sırasında olmanızdan

məmnunuq. “Loewe” şirkətinin məhsullarında

ən yüksək texnologiyalar, dizayn və istifadə

rahatlığı bir araya gəlib. Bu, həm televizorlara,

həm audio və video sistemlərinə, həm də akse-

suarlara aiddir. Nə texnologiyalar, nə də dizayn

ayrı-ayrılıqda qarşıya məqsəd kimi qoyulmasa

da, birlikdə istifadəçiyə musiqi dinləməkdə və

vizual materiallara baxmaqda maksimum xoş

təəssüratlar bəxş etməlidir.

Məhsullarımızı dizayn edərkən qısamüddətli

dəb tendensiyalarını əsas götürmürük, çünki

əldə etdiyiniz yüksək keyfiyyətli avadanlığı uzun

müddət istifadə etmək istəyəcəyinizə əminik.

Mündəricat

Komplekt .....................................................165

Texniki məlumatlar lövhəsi .....................165

Vacib təhlükəsizlik təlimatları .................166

Sabvuferin hissələrinin təsviri ................167

Loewe klang sub1 in ötürücüsünün

hissələrinin təsviri ....................................167

Sabvuferin köklənməsi.............................167

TV-yə qoşulma ...........................................168

Texniki məlumatlar ....................................169

Komplekt

Cihazı qutudan səliqə ilə çıxarın və bütün

aksesuarların yerində olduğundan əmin olun:

Sabvufer

Cərəyan kabeli

3.5 mm-lik audiokabel

İstifadəçi təlimatı

USB “Bluetooth” ötürücüsü

USB uzatma kabeli

Texniki məlumatlar lövhəsi

Model nömrəsi və tələb olunan elektrik gərginliyi

barədə məlumatların əks olunduğu etiket tele-

vizorun arxasına yapışdırılmışdır.

166

Loewe klang sub1

azərbaycan dili

Vacib təhlükəsizlik təlimatları

1 Vacib təhlükəsizlik

təlimatları

Diqqət: Cihazınızdan təhlükəsiz istifadə

etmək üçün aşağıdakı təhlükəsizlik

təlimatı ilə diqqətlə tanış olmağınız

xahiş olunur.

Cihazdan istifadə zamanı təhlükəsizlik

və istismar göstərişləri ilə bağlı bütün

qaydalara riayət edin.

Təhlükəsizlik göstərişlərini və istismar

təlimatlarını atmayın.

Məhsulun üzərində olan xəbərdarlıqlara

və istismar təlimatlarına ciddi riayət

edin.

Simvolların açılışı

Avadanlıq ikiqat izolyasiyalıdır (II sinif).

Bu elektrik cihaz elə dizayn olunub

ki, elektrik torpaqlamaya (torpağa)

təhlükəsiz qoşulma tələb olunmur.

Bu simvol yüksək gərginliyin səbəb

olduğu riskləri göstərir.

Bu simvol istifadəçini digər, daha kon-

kret risklər barədə xəbərdar edir.

Bu simvol yanğınla bağlı təhlükələri

bildirir.

1.1 Quraşdırma

1.1.1 Yerləşdirmə

Cihazı sabit, düz səthdə yerləşdirin.

1.1.2 Kabellər

Elektrik kabelini elə yerləşdirin

ki, zədələnməsin. Cərəyan kabeli

qatlanmamalı, iti künclərlə çəkilməməli,

tapdanmamalı və kimyəvi maddələrin

təsirinə məruz qalmamalıdır. Sonuncu

bütövlükdə sistemə də şamil olunur.

Zədəli izolyasiyaya malik Cərəyan ka-

beli cərəyan vurmasına və yanğın

təhlükəsinə səbəb ola bilər. Zədələndiyi

təqdirdə, cihazdan istifadə etməzdən

öncə izolyasiya dəyişdirilməlidir.

1.1.3 Cihazdan suyun yaxınlığında

istifadə etməyin

Cihazın su damcıları və sıçramasına

məruz qalmaması üçün onu heç

bir halda vanna, əlüzyuyan, mətbəx

çanağı, paltaryuyan maşın və hovuzun

yaxınlığında və ya rütubətli zirzəmidə

yerləşdirməyin. Televizorun üzərinə

içində maye olan əşyalar, məsələn gül-

dan qoymayın.

1.1.4 Havalandırma

Cihazın korpusundakı dəliklər və

boşluqlar lazımi istifadəni təmin etmək

və cihazı həddən artıq qızmadan qo-

rumaq üçün havalandırmanı təmin

etmək məqsədi daşıyır. Havalandırma

dəliklərinin qarşısını tutmayın. Cihazı

istehsalçının təlimatlarına uyğun

quraşdırın. Havalandırma dəliklərinin

qarşısını tutmamaq üçün cihazı yatağın,

divanın, xalçanın və ya oxşar yumşaq

əşyaların üzərinə qoymayın. Yalnız

müvafiq havalandırma təmin edildiyi

təqdirdə cihaz kitab rəfinə və ya şkafına

quraşdırıla bilər.

1.1.5 İstilik

Cihazı radiator, qızdırıcı ventilyator,

soba və ya qızışa bilən digər cihazlar (o

cümlədən, səsgücləndiricilər) kimi isti

səthlərin yaxınlığında quraşdırmayın.

Şam, və ya fənər kimi açıq alov

mənbələrini cihazın yanına qoymayın.

1.1.6 Aksesuarlar

Yalnız istehsalçının icazə verdiyi aksesu-

arlardan istifadə edin.

1.2 İstifadə

1.2.1 İstifadə təyinatı

Bu cihaz yalnız səs siqnallarının qəbulu

və səsləndirilməsi üçün nəzərdə tu-

tulub.

1.2.2 Həddindən artıq yükləmə

Alovlanma və ya elektrik cərəyanı

vurmasının baş verməməsi üçün elek-

trik yuvalarının, uzadıcı kabellərin və

ya çoxyuvalı uzadıcının həddən artıq

yüklənməsinə imkan verməyin.

1.2.3 Şimşək

Şimşək çaxarkən və ya uzun müddət

istifadə edilmədikdə cihaz elektrik

cərəyanından ayrılmalıdır.

1.2.4 Yad cisimlərin və mayenin

cihazın içinə düşməsi

Havalandırma dəlikləri vasitəsilə cihazın

içinə yad cisimlərin və ya mayenin

düşməsi yüksək gərginlik səbəbindən

yanğına və ya cərəyan vurmasına gətirib

çıxara bilər. Cihazın üzərinə mayenin

düşməsinə imkan verməyin.

1.2.5 Yüksək səs gurluğu ilə əlaqəli

risklər

Cihaz qulaqlıqlarla dinləmə üçün

nəzərdə tutulmayıb. Uzun müddət

gur səslə musiqi dinləmə eşitmə

qabiliyyətinin pozulmasına səbəb ola

bilər.

1.2.6 Enerji mənbəyindən ayrılma

Cihazı enerji mənbəyindən tam

ayırmaq üçün cərəyan kabelini elektrik

yuvasından ayırın.

Cihazı istənilən vaxt şəbəkədən ayıra

bilmək üçün cərəyan kabelinin ştepseli

daim əlçatan olmalıdır.

1.3 Texniki xidmət

1.3.1 Cihaza xidmət göstərilməsi

Bu cihaza texniki xidməti heç vaxt özü-

nüz həyata keçirməyin, çünki dəliklər

vasitəsilə və ya qapaqları çıxarmaqla

görünə bilən cərəyanötürücü hissələrlə

təmas təhlükəlidir. Bütün texniki xidmət

işlərini ixtisaslı işçi heyətinə həvalə edin.

1.3.2 Təmizləmə üçün yalnız quru

parçadan istifadə edin!

Təmizləmədən əvvəl cihazı elekt-

rik yuvasından ayırın. Maye təmizlik

vasitələrindən və ya təmizləyici

spreylərdən istifadə etməyin. Yalnız

nəm parçadan istifadə edin.

1.4 Təmir

1.4.1 Təmir tələb edən zədələr

Təmir ixtisaslı müştəri xidmətləri

tərəfindən həyata keçirilməlidir. Cihaz

zədələndikdə, içinə maye, yad cisimlər

düşdükdə, yağış və ya rütubətə məruz

qaldıqda, lazımi səviyyədə və ya tam

işləmədikdə təmir tələb olunur.

1.4.2 Cərəyan vurması, yanğın və s.

riskinin minimuma endirilməsi.

Vintləri, qapağı və ya korpusun

hissələrini çıxarmayın.

Aİ Uyğunluq Bəyannaməsi

Bununla, "Loewe Technology GmbH" şirkəti

bəyan edir ki, “Loewe klang sub1” tipli bu radio

avadanlığı Aİ-nin 2014/53 direktivinə uyğundur.

Aİ Uyğunluq Bəyannaməsinin tam mətni ilə

aşağıdakı ünvanda tanış ola bilərsiniz: https://

www.loewe.tv/int/support

167

Loewe klang sub1

azərbaycan dili

Utilizasiya

Elektrik və elektron avadanlığın və batareyaların

utilizasiyası.

Cihazın və ya qutunun üzərindəki üstündən

çarpaz xətt çəkilmiş zibil qutusu işarəsi bu

məhsulun adi məişət tullantıları ilə birlikdə

utilizasiyasının qadağan edildiyini göstərir.

Onu elektrik və elektron avadanlığı və batareya

tullantılarının təkrar emalı məntəqəsinə təhvil

vermək lazımdır. Sözügedən məhsulun düz-

gün utilizə edilməsinə yardım edərək, siz ətraf

mühiti və ətrafınızdakı insanların sağlamlığını

qorumuş olursunuz. Tələb edilən tərzdə həyata

keçirilməyən və ya səhv utilizasiya ekologiya

və sağlamlığa təhlükə yaradır. Sözügedən

məhsulun təkrar emalı haqqında daha ətraflı

məlumat almaq üçün yerli səlahiyyətli orqanlara

və ya tullantıların utilizasiyası üzrə bələdiyyə

xidmətinə müraciət edin.

Lisenziyalar

Bluetooth® nişanı və loqoları Bluetooth SIG

Inc. şirkətinin qeydiyyatdan keçmiş ticarət

nişanlarıdır və "Loewe Technology GmbH"

tərəfindən belə markaların hər hansı istifadəsi

lisenziya əsasında həyata keçirilir. Digər ticarət

nişanları və ticarət adları onların müvafiq

sahiblərinə məxsusdur.

2 Sabvuferin hissələrinin

təsviri

2.1 Klang sub1 in arxa

görünüşü

1. Səs düyməsi

2. LED işıq

2.1.1 Səs düyməsinin iş prinsipi

Sola çevir – səs azalır.

Sağa çevir – səs yüksəlir.

Ən azı 3 saniyə sıxıb saxlayın – cihaz "Bluetooth"

əlaqə rejiminə keçəcək.

2.1.2 LED işıqlar

Sabvuferin vəziyyəti LED işıq

Gözləmə rejimi LED söndürülüb

Aktivdir, amma heç bir

mənbəyə qoşulmayıb

LED yavaş-yavaş

yanıb-sönür

“Bluetooth” əlaqə LED sürətlə

yanıb-sönür

“Bluetooth” qoşulub LED aktivdir

Səs siqnalında

xətt aşkar edildi

LED aktivdir

2.2 Klang sub1 in alt görünüşü

3. Elektrik çəngəli üçün yuva

4. 3.5mm-lik giriş yuvası

5. Kabel bölməsi

3 Loewe klang sub1 in

ötürücüsünün

hissələrinin təsviri

1. USB ştepseli

2. 3.5mm-lik giriş yuvası

3. LED işıq

4. “Pairing” düyməsi

3.1 Ötürücünün LED işıqları

Ötürücü LED işıq

Qoşulmayıb LED yavaş-yavaş

yanıb-sönür

Qoşulub LED aktivdir

“Bluetooth” əlaqə LED sürətlə yanıb-

sönür

3.2 Ötürücünün əlaqə

düyməsinin iş prinsipi

Qeyd: Sabvufer və ötürücü zavoddan

birləşdirilmişdir. Televiziyaya qoşulmaq üçün

təlimatlara əməl edin və bu düyməni yalnız

problem olduqda istifadə edin.

Sıxıb saxlama - xarici cihazla "Bluetooth" əlaqə

rejimini işə salır.

Qeyd: Xarici "Bluetooth" cihazı aşkarlanmadıqda

"Bluetooth" əlaqə 2 dəqiqədən sonra başa çatır.

Əlaqəni yenidən başlatmaq üçün düyməni

yenidən sıxıb saxlayın.

Sıxıb buraxma - son əlaqələndirilmiş cihaza

yenidən qoşulur.

4 Sabvuferin köklənməsi

Sabvuferi döşəmədə istənilən yerə qoya

bilərsiniz.

Simsiz bağlantıdan istifadə etmək üçün sab-

vuferi “Bluetooth” ötürücüdən 3 m-dən çox

məsafədə qoymayın. Siz sabvuferi ötürücüdən

3 m məsafədə yerləşdirə bilərsiniz, lakin biz

problemsiz işləməyə zəmanət vermirik.

Elektrik kabelini sabvuferin alt hissəsinə qoşun.

Kabeli kabel bölməsinə bərkidin. Nəhayət, elek-

trik kabelini elektrik yuvasına qoşun.

Sabvufer avtomatik olaraq işə düşür və “Blue-

tooth” əlaqə rejiminə daxil olur.

Utilizasiya| Lisenziyalar| Sabvuferin hissələrinin təsviri

“Loewe klang sub1”in ötürücüsünün hissələrinin təsviri | Sabvuferin köklənməsi

168

Loewe klang sub1

azərbaycan dili

Vacib qeyd: Heç vaxt sabvuferdəki hava

ventilyatorlarının qarşısını bağlamayın. Cihazın

divardan ən azı 10 sm məsafədə olduğundan

əmin olun.

5 TV-yə qoşulma

5.1 TV uyğunluğu

Loewe klang sub1 SL3, SL4, SL5, SL7 şassili

bütün Loewe televizorları və dəyişən səs

çıxışı olan bütün digər televizorlarla uyğun

gəlir. Bu o deməkdir ki, televizor xəttin səs

səviyyəsinin televizor dinamiklərinin səsi ilə

sinxron dəyişdirilməsini dəstəkləməlidir.

5.2 Bluetooth ötürücü vasitəsilə

əlaqə

1. Təchiz edilmiş USB uzatma kabelini tele-

vizora qoşun.

2. Bluetooth ötürücünü USB uzatma kabel-

inin digər ucuna qoşun.

3. Ötürücünü televizorun AUDIO OUT kon-

nektoruna qoşmaq üçün 3,5 mm-lik

audiokabeldən istifadə edin.

Qeyd: Əgər paketə daxil olandan fərqli audio

kabeldən istifadə etmək istəyirsinizsə, yalnız

torpaq dövrə izolyatoru olan audio kabeldən

istifadə edin.

Sabvufer və ötürücü zavoddan birləşdirilmişdir.

Əgər sizin Loewe TV varsa, "5.4 Loewe TV üçün

əlavə parametrlər" bölməsinə keçin. Digər

markaların televizorları üçün "Dəyişən" audio

çıxışını təyin etdiyinizə əmin olun.

5.3 Audiokabel vasitəsilə

qoşulma

Televizoru sabvuferlə birbaşa 3,5 mm-lik

audiokabellə qoşmaq mümkündür.

1. 3,5 mm-lik audiokabeli sabvuferin altındakı

LINE IN yuvasına qoşun. Bu qoşulma

üçün yalnız 3,5 mm-lik stereo ştekerdən

istifadə edin.

2. Kabeli kabel bölməsinə bərkidin.

3. Kabelin digər ucunu televizorun AUDIO

OUT konnektoruna qoşun.

4. Səs gurluğunu tənzimləmək üçün

sabvuferdəki səs düyməsini çevirin.

Qeyd: Həm “Bluetooth” ilə, həm də simli

qoşulma qurulduqda, səs “Bluetooth” vasitəsilə

səsləndiriləcək.

5.4 Loewe TV üçün əlavə

parametrlər

Əgər siz sabvuferi “Loewe” televizoruna

qoşursunuzsa, onu TV menyusunda kökləməli

olacaqsınız.

SL3, SL4, SL5 şassili televizorlar üçün

parametrlər

1. Əsas ekranı açmaq üçün HOME

düyməsini sıxın və sonra [System

settings] – [Connections] – [Sound

Components] seçin.

2. [Speaker System (AUDIO OUT)] seçin.

3. Düzgün dinamik parametrləri opsiyasını

seçin və TV menyusundan istifadə

edərək sabvuferin səsinin gurluğunu

tənzimləyin.

SL7 şassili televizorlar üçün parametrlər

Televizorunuzun parametrlərini dəyişməzdən

əvvəl televizorunuzun proqram təminatının ən

son versiyaya yeniləndiyinə əmin olun.

1. (menyu) düyməsini basın və sonra

[Parametrlər] – [Səs] – [Qulaqlıq] –

[Qulaqlıq rejimi] seçin.

2. [Dinamiklərləsəsin çıxışı] seçin.

5.5 Sabvuferin Bluetooth

ötürücü ilə birləşdirilməsi

Sabvufer və ötürücü zavoddan birləşdirilmişdir.

Bu addımları yalnız bütün əlaqələri

tamamladıqdan və televizorunuzu

quraşdırdıqdan sonra sabvuferdən səs

eşitmədiyiniz zaman edin.

1. Üzərindəki LED işığı sürətlə yanıb-

sönməyə başlayana qədər ötürücünün

əlaqə düyməsini sıxıb saxlayın.

2. Əlaqə rejiminə daxil olmaq üçün

sabvuferin səs düyməsini azı 3 saniyə

sıxıb saxlayın.

3. Televizorunuz və sabvufer ötürücüyə

qoşulacaq; ötürücüdəki LED işığın yanıb-

sönməyi dayanacaq.

5.6 Avtomatik gözləmə rejimi

Aşağıdakı hallarda sabvufer enerjiyə qənaət

etmək üçün avtomatik olaraq gözləmə rejiminə

keçir:

1. 9 dəqiqə ərzində “Bluetooth”a qoşulma

olmadıqda.

Sabvufer daxil olan “Bluetooth” siqnalı

aşkar etdikdə avtomatik olaraq işə düşür.

Sabvufer avtomatik işə düşməzsə,

son əlaqələndirilmiş cihaza yenidən

qoşulmaq üçün ötürücünün

əlaqə düyməsini sıxıb buraxın.

2. 10 dəqiqə ərzində heç bir giriş siqnalı

olmazsa.

Sabvufer daxil olan siqnal aşkar etdikdə avtoma-

tik olaraq işə düşür.

Tətbiqlər

Aşağıdakı QR kodu telefonunuzla skan edin və

tövsiyə olunan tətbiqi yükləyin.

“my Loewe” Loewe dünyasına

giriş nöqtəsidir və sizə “Loewe”

məhsulları üçün bütün istifadəçi

təlimatlarına giriş imkanı verir.

TV-yə qoşulma

169

Loewe klang sub1

azərbaycan dili

Texniki məlumatlar

Loewe cihazının tipi: klang sub1

Komponentin nömrəsi: 60610D10

Elektrik enerjisi təchizatı: AC 100 V – 240 V / 50 – 60 Hz

Gözləmə rejimində enerji sərfiyyatı: <0,5W

Səs tezliyinin çıxış gücü: 100 W

Dinamik avadanlığı: 2 x 4 düymlük vufer + 4 x 4 düymlük passiv dinamik

Cavablama tezliyi (elektrik): 20 – 300 Hz

Cavablama tezliyi (akustik): 40 – 100 Hz

“Bluetooth” versiyası:

V5.0

“Bluetooth”un gücü/ tezlik diapazonu: 2402 - 2480 MHz-də <10 mW

“Bluetooth” protokolu: A2DP, AVRCP, aptX Aşağı Gecikmə Qiyməti

Qurğunun ölçüləri (ExHxQ): 287 x 287 x 158 mm

Cihazın çəkisi: 4,7 kq

Ətraf temperatur: 5° C – 35° C

Nisbi rütubət (kondensasiyasız): 20 – 80%

Qoşulmalar “Bluetooth”, Xətti giriş (3,5mm)

170

Loewe klang sub1

հայերեն

Շնորհակալություն | Բովանդակություն | Առաքման հավաքածու |

Անվանատախտակի դիրք

Շնորհակալություն

Loewe ապրանքանիշն ընտրելու համար:

Մենք ուրախ ենք, որ դուք այսուհետ

մեր հաճախորդն եք։ Loewe՝ն իր մեջ

ամփոփում է տեխնոլոգիայի, դիզայնի

և հարմարավետության ամենաբարձր

չափանիշները: Սա հավասարապես

վերաբերում է թե՛ հեռուստացույցին, թե՛

աուդիո-վիդեո սարքավորումներին և թե՛

աքսեսուարներին: Ոչ տեխնոլոգիան, ոչ

դիզայնը ինքնանպատակ չեն նախագծվել,

դրանք միասին պետք է ծառայեն հաճախորդի

հարմարավետությանը։ Մեր ապրանքանիշի

դիզայնը չի առաջնորդվում կարճաժամկետ,

նորաձևության միտումներով: Ի վերջո, դուք

ձեռք եք բերել բարձրորակ մի սարքավորում,

որը կարող եք վայելել նաև ապագայում։

Բովանդակություն

Առաքման հավաքածու ..........................170

Անվանատախտակի դիրք ...................170

Անվտանգության կարևոր

ցուցումներ ..................................................171

Սաբվուֆերի մասերի

նկարագրությունը .....................................172

Loewe klang sub1 հաղորդիչի մասերի

նկարագրությունը .....................................172

Սավբուֆերի կարգավորում ..................172

Միացում հեռուստացույցին ..................173

Տեխնիկական տվյալներ ......................174

Առաքման հավաքածու

Զգուշորեն հանեք սարքի փաթեթավորումը և

համոզվեք, որ առկա են բոլոր աքսեսուարները։

Սաբվուֆեր

Հոսանքի մալուխ

3․5 մմ աուդիո մալուխ

Հրահանգների գրքույկ

USB Bluetooth հաղորդիչ

USB երկարացման մալուխ

Անվանատախտակի դիրք

Մոդելի համարը և լարմանը վերաբերող

պիտակները կարելի է գտնել հեռուստացույցի

ներքևի մասում։

171

Loewe klang sub1

հայերեն

Անվտանգության կարևոր ցուցումներ

1 Անվտանգության

կարևոր ցուցումներ

Ուշադրություն. սարքի անվտանգ

շահագործումն ապահովելու համար

ուշադիր կարդացեք այս էջը:

Այս սարքն օգտագործելիս հետևեք

անվտանգության և շահագործման

բոլոր հրահանգներին:

Դուք պետք է պահպանեք

անվտանգության և շահագործման

հրահանգները հետագայի համար:

Դուք պետք է խստորեն հետևեք

արտադրանքի վրա տրված և

հրահանգների ձեռնարկում նշված

բոլոր նախազգուշացումներին

Նշանների բացատրություն

Double Insulated (Երկրորդ դաս)

Equipment: Այս էլեկտրական սարքը

նախագծված է այնպես, որ չի

պահանջում հողանցում։

Այս նշանը ցույց է տալիս բարձր

լարման հետևանքով առաջացած

ռիսկերը:

Այս նշանը զգուշացնում է այլ՝ ավելի

կոնկրետ ռիսկերի մասին:

Այս նշանը ցույց է տալիս հրդեհի

հետևանքով առաջացած վտանգները:

1.1 Տեղադրում

1.1.1 Տեղավորում

Տեղադրեք սարքը կայուն, հարթ

մակերեսի վրա:

1.1.2 Մալուխներ

Հոսանքի մալուխը միացրեք այնպես,

որ այն չվնասվի: Մի՛ծալեք մալուխը,

մի դրեք այն սուր եզրերի վրա,

մի՛ կանգնեք մալուխի վրա և մի՛

ենթարկեք այն քիմիական նյութերի

ազդեցությանը: Վնասված մալուխի

դեպքում հնարավոր է էլեկտրական

ցնցումներ և հրդեհի վտանգ: Եթե

մալուխը վնասվել է, ապա սարքը

նորից օգտագործելուց առաջ այն

պետք է փոխարինվի:

1.1.3 Մի օգտագործեք այս սարքը

ջրի մոտ

Որպեսզի սարքը ջրի կաթիլներից

կամ խոնավություն ներթափանցելուց

զերծ մնա, երբեք մի՛ դրեք սարքը

լոգարանի, խոհանոցային լվացարանի

մոտ, լողավազանի կամ խոնավ

նկուղում։ Սարքի վրա մի՛ դրեք հեղուկ

պարունակող տարաներ, օրինակ՝

ծաղկամաններ:

1.1.4 Օդափոխում

Սարքի կորպուսի կտրվածքներն

ու անցքերը նախատեսված են

օդափոխության համար՝ ապահովելու

պատշաճ շահագործումը և

պաշտպանելու այն գերտաքացումից:

Տեղադրեք սարքը՝ համաձայն

հրահանգների։ Օդափոխության

անցքերը չփակելու համար սարքը

երբեք մի՛ դրեք մահճակալի, բազմոցի,

գորգի կամ նմանատիպ այլ փափուկ

մակերեսների վրա: Սարքը կարելի

է տեղադրել գրապահարանում կամ

ներկառուցված պահարանում, եթե կա

բավարար օդափոխություն:

1.1.5 Ջերմություն

Մի տեղադրեք սարքը տաք

մակերեսներին մոտ, ինչպիսիք

են, օրինակ՝ ռադիատորները,

օդափոխիչները, վառարանները

և այլ սարքեր, որոնք կարող են

տաքանալ։ Երբեք բաց կրակով

առարկաներ, ինչպիսիք են մոմերը

կամ լապտերները, սարքի վրա կամ՝

մոտ մի՛ դրեք:

1.1.6 Աքսեսուարներ

Օգտագործեք միայն արտադրողի

կողմից նշված պարագաները:

1.2 Օգտագործում

1.2.1 Նախատեսված

օգտագործում

Այս սարքը նախատեսված

է բացառապես ձայնային

ազդանշանների ընդունման և

նվագարկման համար:

1.2.2 Ծանրաբեռնվածություն

Մի ծանրաբեռնեք էլեկտրական

վարդակները, երկարացման

լարերը կամ բազմատերմինալային

խրոցակները, քանի որ դա կարող է

հանգեցնել հրդեհի կամ էլեկտրական

ցնցումների:

1.2.3 Ամպրոպ

Ամպրոպի ժամանակ կամ եթե սարքը

երկար ժամանակ չի օգտագործվում,

դուք պետք է անջատեք այն ցանցից։

1.2.4 Օտար նյութերի կամ

հեղուկների ներթափանցում

Զգույշ եղեք, որպեսզի օտար նյութեր

կամ հեղուկներ չթափանցեն սարքի

օդափոխման անցքերի միջով,

այլապես դա կհանգեցնի հրդեհի կամ

կառաջացնի էլեկտրական ցնցում՝

բարձր լարման բաղադրիչների հետ

շփման պատճառով: Հեռու պահեք

հեղուկներն այս սարքից։

1.2.5 Բարձր ձայնի վտանգներ

Այս սարքը նախատեսված չէ

ականջակալներով երաժշտություն

լսելու համար: Լսողության

խանգարումներից խուսափելու

համար մի լսեք երաժշտություն բարձր

ձայնով, այն էլ՝ երկարատև։

1.2.6 Անջատում հոսանքի

աղբյուրից

Միացման կոճակն ամբողջությամբ չի

անջատում սարքը հոսանքի աղբյուրից:

Սարքը ցանցից ամբողջությամբ

անջատելու համար հանեք հոսանքի

լարը վարդակից:

Ապահովե՛ք ազատ մուտք դեպի

վարդակ, որպեսզի կարողանաք

ցանկացած պահի սարքն անջատել

ցանցից:

1.3 Սպասարկում

1.3.1 Սարքի սպասարկում

Երբեք մի փորձեք ինքներդ

կատարել այս սարքի տեխնիկական

սպասարկումը, քանի որ

հոսանքի մասերը կարող են

դուրս գալ բացվածքների միջով,

կամ վահանակները հեռացնելու

պարագայում, ինչը կարող է

վտանգավոր լինել: Ամբողջ

սպասարկումը թողեք որակավորված

սպասարկող անձնակազմին:

1.3.2 Սարքը մաքրեք միայն չոր

շորով․

Սարքը մաքրելուց առաջ անջատե՛ք

հոսանքի ադապտերը վարդակից:

Սարքը մաքրելու համար մի

օգտագործեք հեղուկ մաքրող միջոցներ

կամ սփրեյեր։ Բարձրախոսները

մաքրելու համար օգտագործեք միայն

չոր կտոր։

1.4 Վերանորոգում

1.4.1 Վերանորոգում պահանջող

անսարքություն

Սպասարկման և վերանորոգման

աշխատանքները պետք է

իրականացնեն միայն որակավորված

մասնագետները։ Սպասարկում/

վերանորոգում է պահանջվում, երբ

սարքը վնասված է, հեղուկ կամ

օտար առարկաներ, անձրևաջրեր

կամ խոնավություն է ներթափանցել

սարքից ներս, կամ էլ՝ ամբողջովին

խափանվել է։

1.4.2 Նվազագույնի հասցնելով

էլեկտրական ցնցումների,

հրդեհի և այլնի վտանգը

մի՛ հանեք ոչ մի պտուտակ, կափարիչ

կամ պատյանի բաղադրիչներ։

172

Loewe klang sub1

հայերեն

ԵՄ համապատասխանության

հռչակագիրը

Loewe Technology GmbH-ն սույնով

հավաստում է, որ Loewe klang mr

ռադիոսարքավորումը համապատասխանում

է 2014/53/EU հրահանգի պահանջներին:

ԵՄ Համապատասխանության հռչակագրի

ամբողջական տեքստը կարելի է գտնել

այստեղ՝ https://www.loewe.tv/int/support

Ուտիլիզացիա

Էլեկտրական և էլեկտրոնային

սարքավորումների և մարտկոցների

ուտիլիզացիա

Արտադրանքի կամ դրա փաթեթավորման

վրա նշված աղբամանի պատկերը ցույց

է տալիս, որ այս ապրանքը չպետք է

դեն նետել կենցաղային աղբի մեջ։ Այն

պետք է տեղափոխվի տեսակավորման

կետ՝ էլեկտրական և էլեկտրոնային

սարքավորումների և մարտկոցների

թափոնների վերամշակման համար:

Թափոնից ճիշտ ազատվելու դեպքում՝ դուք

կպաշտպանեք շրջակա միջավայրը և ձեզ

շրջապատող մարդկանց առողջությունը: Ոչ

ճիշտ կամ կամ սխալ թափոնից ազատվելը

վտանգ է ներկայացնում շրջակա միջավայրի

և մարդու առողջության համար: Այս

արտադրանքի վերամշակման մասին ավելի

մանրամասն տեղեկությունների համար

դիմեք ձեր տեղական ինքնակառավարման

մարմիններին կամ քաղաքային թափոնների

հեռացման ծառայությանը:

Լիցենզիա

Bluetooth® բառային նշանը և լոգոները Blue-

tooth SIG Inc.-ի գրանցված ապրանքային

նշաններն են և Loewe Technology GmbH-

ի կողմից նման նշանների ցանկացած

օգտագործում կատարվում է լիցենզիայի ներքո:

Այլ ապրանքային նշանները և ապրանքային

անվանումները պատկանում են դրանց

համապատասխան սեփականատերերին:

2 Սաբվուֆերի մասերի

նկարագրությունը

2.1 klang sub1-ի հետևի տեսքը

1. Ծավալի կոճակ

2. LED ցուցիչ

2.1.1 Ձայնի կոճակի գործարկում

Պտտել ձախ – Իջեցնել ձայնը:

Պտտել աջ – Բարձրացնել ձայնը:

Սեղմեք և պահեք առնվազն 3 վայրկյան –

Սարքը կմտնի Bluetooth զուգավորման ռեժիմ:

2.1.2 LED ցուցիչի կարգավիճակը

Սաբվուֆերի վիճակը LED ցուցիչի

վիճակը

Սպասման ռեժիմ LED անջատված է

Միացված է,

բայց միացված չէ

որևէ աղբյուրի

LED-ը դանդաղ

է թարթում

Bluetooth

զուգավորում

LED արագ է

թարթում

Bluetooth միացված է LED միացված է

Հայտնաբերվել

է ձայնային

ազդանշանի գիծ

LED միացված է

2.2 klang sub1-ի տեսքը՝

ներքևից

3. Էլեկտրական վարդակ

4. 3.5 մմ գիծ վարդակ

5. Մալուխի կառավարման խցիկ

3 Loewe klang sub1

հաղորդիչի մասերի

նկարագրություն

1. USB վարդակ

2. 3,5 մմ գծային մուտքային խցիկ

3. LED ցուցիչ

4. Զուգավորման կոճակ

3.1 LED հաղորդիչի ցուցիչի

վիճակը

Հաղորդիչի վիճակը

LED

ցուցիչի վիճակը

Միացված չէ LED-ը դանդաղ է

թարթում

Միացված LED-ը

միացած է

LED-ը միացված է

Bluetooth

զուգավորում

LED-ը արագ

թարթում է

3.2 Հաղորդիչի զուգակցման

կոճակի շահագործում

Նշում. սուբվուֆերը և հաղորդիչը զուգակցված

են գործարանից: Հետևեք հեռուստացույցին

միանալու հրահանգներին և օգտագործեք այս

կոճակը միայն խնդիրների դեպքում։

Երկար սեղմում – Գործարկում է Bluetooth-ի

զուգակցման ռեժիմը արտաքին սարքի հետ:

Նշում․ Bluetooth-ի զուգակցման ժամկետը

լրանում է 2 րոպե հետո, եթե արտաքին Blue-

tooth սարք չի գտնվում:

Կրկին սեղմեք և պահեք կոճակը՝ զուգավորումը

վերսկսելու համար: Կարճ սեղմում - նորից

միանում է վերջին զուգակցված սարքին:

4 Սաբվուֆերի

կարգավորումը

Դուք կարող եք տեղադրել սաբվուֆերը

հատակին։

Անլար կապ օգտագործելու համար

սաբվուֆերը մի դրեք Bluetooth հաղորդիչից

3 մ-ից ավելի հեռավորության վրա: Դուք

կարող եք սաբվուֆերը տեղադրել հաղորդիչից

ավելի քան 3 մ հեռավորության վրա, սակայն

մենք չենք երաշխավորում դրա անխափան

աշխատանքը:

Ուտիլիզացիա | Լիցենզիա | Սաբվուֆերի մասերի նկարագրությունը

Loewe klang sub1 հաղորդիչի մասերի նկարագրություն | Սաբվուֆերի կարգավորումը

173

Loewe klang sub1

հայերեն

Միացրեք հոսանքի մալուխը սաբվուֆերի

ներքևի հատտվածին։ Մալուխը ամրացրեք

հոսանքի կառավարման խցիկին: Վերջում,

միացրեք հոսանքի մալուխը ցանցի վարդակից:

Սաբվուֆերը ավտոմատ կերպով միանում է

և անցնում Bluetooth զուգավորման ռեժիմի:

Կարևոր նկատառում. Երբեք մի փակեք

սաբվուֆերի օդափոխիչները: Համոզվեք, որ

այն պատից առնվազն 10 սմ հեռու է գտնվում:

5 Միացում

հեռուստացույցին

5.1 Հեռուստատեսային

համատեղելիություն

Loewe klang sub1-ը համատեղելի է բոլոր

Loewe հեռուստացույցների հետ SL3, SL4, SL5,

SL7 շասսիով և բոլոր այլ հեռուստացույցների

հետ, որոնք ունեն փոփոխական ձայնային ելք:

Սա նշանակում է, որ հեռուստացույցը պետք է

աջակցի հեռուստացույցի բարձրախոսների

ձայնի հետ համաժամանակ փոխելու գծի

ձայնի ձայնը:

5.2 Միացում Bluetooth

հաղորդիչի միջոցով

1. Միացրեք տրամադրված USB

երկարացման մալուխը հեռուստացույցին:

2. Միացրեք Bluetooth հաղորդիչը USB

երկարացման մալուխի մյուս ծայրին:

3. Օգտագործեք 3,5 մմ ձայնային մալուխ՝

հաղորդիչը հեռուստացույցի «AUDIO OUT»

միակցիչին միացնելու համար:

Նշում. Եթե ցանկանում եք օգտագործել

փաթեթում ներառված այլ ձայնային մալուխ,

օգտագործեք միայն ցամաքային հանգույցով

մեկուսիչով ձայնային մալուխ:

սուբվուֆերը և հաղորդիչը զուգակցված են

գործարանից:

Եթե ունեք Loewe TV, անցեք «5.4 Լրացուցիչ

կարգավորումներ Loewe TV-ի համար» գլխին:

Այլ ապրանքանիշերի հեռուստացույցների

համար համոզվեք, որ կարգավորեք

«Փոփոխական» աուդիո ելքը:

5.3 Միացում աուդիո մալուխի

միջոցով

Հեռուստացույցը հնարավոր է միացնել

սաբվուֆերին անմիջապես 3,5 մմ աուդիո

մալուխով:

1. Միացրեք 3,5 մմ աուդիո մալուխը

սաբվուֆերի ներքևի մասում գտնվող

«LINE IN» վարդակին: Այս միացման

համար օգտագործեք միայն 3,5 մմ

ստերեո խրոցակով մալուխ:

2. Լարը ամրացրեք մալուխի կառավարման

խցիկին:

3. Մալուխի մյուս ծայրը միացրեք

հեռուստացույցի «AUDIO OUT»

վարդակին:

4. Պտտեք սաբվուֆերի ձայնի կոճակը՝

ձայնի մակարդակը կարգավորելու

համար:

Նկատառում. Եթե և՛ Bluetooth, և՛ լարային

կապեր հաստատվեն, ձայնը կվերարտադրվի

Bluetooth-ի միջոցով:

5.4 Լրացուցիչ

կարգավորումներ Loewe

TV-ի համար

Եթե սաբվուֆերը միացնում եք Loewe TV-ին,

ապա ձեզ հարկավոր է այն կարգավորել

հեռուստացույցի ընտրացանկում:

SL3, SL4, SL5 շասսիով

հեռուստացույցների

կարգավորումներ

1. Սեղմեք HOME կոճակը՝ Հիմնական

էկրանը բացելու համար, այնուհետև

ընտրեք [System settings] –

[Connections] – [Sound Components]:

2. Ընտրեք [Speaker System (AUDIO OUT)]:

3. Ընտրեք բարձրախոսի

կարգավորումների ճիշտ տարբերակը

և կարգավորեք սաբվուֆերի ձայնը

հեռուստացույցի մենյույի միջոցով:

SL7 շասսիով հեռուստացույցների

կարգավորումներ

Նախքան հեռուստացույցի կարգավորումները

փոխելը, համոզվեք, որ ձեր հեռուստացույցի

ծրագրակազմը թարմացվել է վերջին

տարբերակին:

1. Սեղմեք (մենյու) կոճակը և

այնուհետև ընտրեք [Կարգավորումներ

] – [Ձայն] – [Ականջակալ] –

[Ականջակալի ռեժիմ]:

2. Ընտրեք [Աուդիո ելք

բարձրախոսներով]:

5.5 Սուբվուֆերի զուգակցում

Bluetooth հաղորդիչի հետ

Սուբվուֆերը և հաղորդիչը զուգակցված են

գործարանից:

Կատարեք այս քայլերը միայն անհավանական

դեպքում, երբ դուք ձայն չեք լսում սուբվուֆերից

այն բանից հետո, երբ ավարտեք բոլոր

միացումները և կարգավորեք հեռուստացույցը:

1. Սեղմեք և պահեք հաղորդիչի

զուգակցման կոճակը, մինչև դրա վրա

LED ցուցիչը արագ սկսի թարթել:

2. Սեղմեք և պահեք սաբվուֆերի ձայնի

կոճակը առնվազն 3 վայրկյան՝

զուգակցման ռեժիմ մտնելու համար:

3. Ձեր հեռուստացույցը և սաբվուֆերն

այժմ միացված են հաղորդիչով,

հաղորդիչի վրա LED ցուցիչը կդադարի

թարթել։

5.6 Ավտոմատ սպասման

ռեժիմ

Սաբվուֆերն ավտոմատ կերպով անցնում է

սպասման ռեժիմի՝ էներգիան խնայելու համար

հետևյալ դեպքերում.

1. Երբ Bluetooth-ն անջատված է 9

րոպեով:

Սաբվուֆերն ավտոմատ կերպով

արթնանում է, երբ բացահայտում է

մուտքային Bluetooth ազդանշան:

Եթե սաբվուֆերն ինքնաբերաբար չի

արթնանում, կարճ սեղմեք հաղորդիչի

pai օղակի կոճակը՝ վերջին զուգակցված

սարքին նորից միանալու համար:

2. Եթե 10 րոպեի ընթացքում մուտքային

ազդանշան չկա:

Սաբվուֆերը ավտոմատ կերպով նորից

արթնանում է, երբ հայտնաբերում է մուտքային

ազդանշան:

Հավելվածներ

Ձեր հեռախոսով սկանավորեք ստորև

ներկայացված QR կոդը և ներբեռնեք

առաջարկվող հավելվածը:

«my Loewe»-ն մուտք է դեպի

Loewe աշխարհ և

հնարավորություն՝ մուտք

գործելու Loewe

ապրանքանիշի հրահանգների

ձեռնարկների բաժին։

Միացում հեռուստացույցին

174

Loewe klang sub1

հայերեն

Տեխնիկական տվյալներ

Loewe սարքի տեսակ klang sub1

Մասերի համար 60610D10

Power supply: AC 100 Վոլտ – 240 Վոլտ / 50 – 60 Հց

Էլեկտրաէներգիայի սպառումը սպասման ռեժիմում. <0,5Վատտ

Աուդիո ելքային հզորություն 100 Վատտ

Բարձրախոսի սարքավորումներ 2 x 4 դյույմ վուֆեր + 4 x 4 դյույմ պասիվ բարձրախոս

Հաճախականության արձագանքը (էլեկտրական). 20 – 300 Հց

Հաճախականության արձագանքը (ակուստիկ). 40 – 100 Հց

Bluetooth տարբերակ

V5.0

Bluetooth հզորության/հաճախականության տիրույթ Առավելագույն հզորությունը <10 մՎտ 2402 - 2480 ՄՀց հաճախականությամբ

Bluetooth արձանագրություններ. A2DP, AVRCP, aptX Ցածր ուշացում

Սարքի չափերը (Լայնություն x Բարձրություն x Խորություն): 287 x 287 x 158 մմ

Սարքի ծանրություն 4,7 կգ

Մթնոլորտային ջերմաստիճան: 5° C – 35° C

Հարաբերական խոնավություն (ոչ խտացնող). 20 – 80%

Միացումներ Bluetooth, Line in (3,5մմ)

Loewe klang sub1

Service

Local Loewe Service partner

Loewe Technology GmbH

Customer Care Center

Industriestraße 11

96317 Kronach, Deutschland

Tel +49 9261 99-500

Fax +49 9261 99-515

E-mail: ccc@loewe.de

Printed in China

Edition 1, 07.23 MJ/JK/LC

Änderungen vorbehalten

Subject to modications

Onder voorbehoud van wijzigingen

Sous réserve de modications

Soggetto a modiche

Con sujeción a modicaciones

Sujeito a alterações

Może podlegać modykacjom

Změny vyhrazeny

Zmeny vyhradené

Var tikt mainīts

Gali keistis

Toodet võidakse muuta

Med forbehold for ændringer

Med förbehåll för ändringar

Oikeus muutoksiin pidätetään

Kan endres

Podložno izmjenama

Predmet sprememb

Subjekt i modikimeve

Sub rezerva modicărilor

Υπόκειται σε τροποποιήσεις

Возможно внесение изменений

Компанія залишає за собою право вносити зміни



Değişiklik yapılabilir



Подлежи на промени

Módosulhat

Može da se izmeni

Zadržavamo pravo na izmjene

Уақыт өте келе өзгертілуі мүмкін

ამ დოკუმენტის ტექსტი შეიძლება შეიცვალოს

Dəyişikliklərə tabedir

Ենթակա է փոփոխթյնների

loewe.tv

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Loewe klang sub1 in the language / languages: All languages as an attachment in your email.

The manual is 5.36 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Loewe klang sub1 Manual

Product: