Anordnung der SERVICE-Mode-Befehle auf der Fernbedienung
Arrangement of the SERVICE Mode commands on the remote control
Arrangement des instructions du mode SERVICE sur la télécommande
Ordine dei comandi nel “modo di SERVIZIO” sul telecomando
Disposición de los comandos del modo SERVICIO en el mando a distancia
Rangschikking van de SERVICE-mode-functie’s op de afstandsbediening
Auswahl der Abgleichfunktionen
Calling of the alignment functions
Selection des fontions de réglage
Selezione delle funzioni di taratura
Selección de las funciones de ajuste
Afstemmingsfunties kiezen
Einschalten TV-Service-Mode
✶
)
Switching to TV-Service Mode
✶
)
Enclenchement du mode Service TV
✶
)
Inserimento modi di servizio TV
✶
)
Modo SERVICE de encendido del televisor
✶
)
Einschalten TV-Service-Mode
✶
)
TV-service-mode Inschakelen
✶
)
Abgleichwert abspeichern
Storing of alignment value in memory
Memorisation de la valeur reglée
Memorizzazione dei valori di taratura
Memorización del valor de ajuste
Afstemmingswaarde opslaan
Abgleich der angewählten Funktionen
Alignment of the function called
Réglage de la fonction selectionnée
Regolazione della funzione selezionata
Comprobación de las funciones seleccionadas
Geselecteerde functies afstemmen
Service Mode AUS/Off/Arrêt/Spento/Apagado
Uit
zurück in den TV-Betrieb
Return to TV operating mode
Retour au mode TV
Ritorna su TV
Vuelta al funcionamiento como televisor
Terug naar TV-weergave
OK
Einstieg in den Service-Mode
✶
)
Funktionstaste auf der Ortsbedienung
fünfmal drücken (Anzeige „Service“ markiert),
anschließend innerhalb 1 sec. Taste „M”
auf der Fernbedienung zu drücken.
Entering Service Mode
✶
)
On the local control press function key
five times (indication “Service” will appear),
afterwards within a sec. Press key “M”
on the remote control.
Entrée dans le mode maintenance
✶
)
Poussez cinq fois la touche fonction
sur la commande locale (indication «Service»
apparaît), après cela poussez la touche «M»
sur la télécommande en une sec.
Attivazione del modo di servizio
✶
)
Sui comandi nell’apparecchio premere cinque
volte il tasto funzione
(indicatore
„Service“
appare),
successivamente entro un sec.
premere il tasto “M” con il telecomando.
Entrada al modo SERVICE
✶
)
Pulsar cinco veces la tecla de función
en el televisor (aparece el diálogo “Service”)
y a continuación pulsar el botón “M” del mando
a distancia en el plazo de 1 segundo.
Overschakelen op de service-mode
✶
)
Druk vijf keer op de functietoets
op het
toestel (indicatie “Service” verschijnt), druk
aansluitend binnen 1 sec. op de toets “M”
op de afstandsbediening.
1 -19
Anordnung der SERVICE-Mode-Befehle auf der Fernbedienung
Arrangement of the SERVICE Mode commands on the remote control
Arrangement des instructions du mode SERVICE sur la télécommande
Ordine dei comandi nel “modo di SERVIZIO” sul telecomando
Disposición de los comandos del modo SERVICIO en el mando a distancia
Rangschikking van de SERVICE-mode-functie’s op de afstandsbediening
Auswahl der Abgleichfunktionen
Calling of the alignment functions
Selection des fontions de réglage
Selezione delle funzioni di taratura
Selección de las funciones de ajuste
Afstemmingsfunties kiezen
Einschalten TV-Service-Mode
✶
)
Switching to TV-Service Mode
✶
)
Enclenchement du mode Service TV
✶
)
Inserimento modi di servizio TV
✶
)
Modo SERVICE de encendido del televisor
✶
)
Einschalten TV-Service-Mode
✶
)
TV-service-mode Inschakelen
✶
)
Abgleichwert abspeichern
Storing of alignment value in memory
Memorisation de la valeur reglée
Memorizzazione dei valori di taratura
Memorización del valor de ajuste
Afstemmingswaarde opslaan
Abgleich der angewählten Funktionen
Alignment of the function called
Réglage de la fonction selectionnée
Regolazione della funzione selezionata
Comprobación de las funciones seleccionadas
Geselecteerde functies afstemmen
Service Mode AUS/Off/Arrêt/Spento/Apagado
Uit
zurück in den TV-Betrieb
Return to TV operating mode
Retour au mode TV
Ritorna su TV
Vuelta al funcionamiento como televisor
Terug naar TV-weergave
OK
Einstieg in den Service-Mode
✶
)
Funktionstaste auf der Ortsbedienung
fünfmal drücken (Anzeige „Service“ markiert),
anschließend innerhalb 1 sec. Taste „M”
auf der Fernbedienung zu drücken.
Entering Service Mode
✶
)
On the local control press function key
five times (indication “Service” will appear),
afterwards within a sec. Press key “M”
on the remote control.
Entrée dans le mode maintenance
✶
)
Poussez cinq fois la touche fonction
sur la commande locale (indication «Service»
apparaît), après cela poussez la touche «M»
sur la télécommande en une sec.
Attivazione del modo di servizio
✶
)
Sui comandi nell’apparecchio premere cinque
volte il tasto funzione
(indicatore
„Service“
appare),
successivamente entro un sec.
premere il tasto “M” con il telecomando.
Entrada al modo SERVICE
✶
)
Pulsar cinco veces la tecla de función
en el televisor (aparece el diálogo “Service”)
y a continuación pulsar el botón “M” del mando
a distancia en el plazo de 1 segundo.
Overschakelen op de service-mode
✶
)
Druk vijf keer op de functietoets
op het
toestel (indicatie “Service” verschijnt), druk
aansluitend binnen 1 sec. op de toets “M”
op de afstandsbediening.
1 -19
