Manual LivarnoLux LAH 55 A2 - IAN 102630 (page 54 of 85) (English, German, Dutch, French, Swedish, Finnish)

576661

Zoom out

Zoom in

1/85

IAN 102630

CORDLESS TORCH LAH 55 A2

CORDLESS TORCH

Operating instructions

BATTERIDRIVEN HANDSTRÅLKASTARE

Bruksanvisning

AKKUKÄYTTÖINEN VALAISIN

Käyttöohje

AKKU-HANDSTRAHLER

Bedienungsanleitung

PROJECTEUR RECHARGEABLE

Mode d'emploi

ACCUHANDSCHIJNWERPER

Gebruiksaanwijzing

CV_102630_LAH55A2_LB3.indd 2CV_102630_LAH55A2_LB3.indd 2 25.08.14 13:0525.08.14 13:05

GB / IE Operating instructions Page 1

FI Käyttöohje Sivu 15

SE Bruksanvisning Sidan 27

FR / BE Mode d’emploi Page 41

NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 55

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 69

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin.

Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med

apparatens / maskinens funktioner.

Avant de lire le mode d’emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec

toutes les fonctions de l’appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het

apparaat.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

CV_102630_LAH55A2_LB3.indd 3CV_102630_LAH55A2_LB3.indd 3 25.08.14 13:0525.08.14 13:05

12 3 4

CV_102630_LAH55A2_LB3.indd 4CV_102630_LAH55A2_LB3.indd 4 25.08.14 13:0525.08.14 13:05

LAH 55 A2

Index

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Information for these operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Limited liability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Warnings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Safety. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Basic Safety Instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Setting up and connecting to the power supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Items supplied and transport inspection. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Unpacking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Disposal of the packaging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Appliance description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Handling and operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Charging the battery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Switching on and oﬀ / Selecting the operating mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Adjusting the carrying handle and the stand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Replacing the halogen bulb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Disposal of the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Disposal of batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Notes on the Declaration of Conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

IB_102630_LAH55A2_LB3.indb 1IB_102630_LAH55A2_LB3.indb 1 25.08.14 12:1225.08.14 12:12

LAH 55 A2

Introduction

Information for these operating instructions

Congratulations on the purchase of your new appliance.

You have clearly decided in favour of a quality product. These operating instruc-

tions are a part of this product. They contain important information in regard to

safety, use and disposal. Before using the product, familiarise yourself with all of

these operating and safety instructions. Use the product only as described and

only for the speciﬁ ed areas of application. Retain these instructions for future

reference. In addition, pass these documents on, together with the product, to

any future owner.

This documentation is copyright protected.

Every duplication and/or reprinting, entirely or partially, as well the as reproduc-

tion of illustrations, also in a modiﬁ ed form, is only permitted with written consent

from the manufacturer.

Limited liability

All technical information, data and instructions for connection and operation

contained in these operating instructions correspond to the latest available at the

time of printing and, to the best of our knowledge, take into account our previous

experience and know-how.

No claims can be derived from the details, illustrations and descriptions in these

instructions.

The manufacturer assumes no responsibility for damage caused by failure to

observe these instructions, improper use, incompetent repairs, making unauthor-

ised modiﬁ cations or for using unapproved replacement parts.

Intended use

This appliance is intended as a portable light source for outdoor areas. This appli-

ance is spraywater protected, but is not designed for direct use in the rain. This

appliance has four operating modes (halogen, LED operation, LED ambient light-

ing and LED ﬂ ashing light). This appliance is not intended for commercial use.

This appliance is not intended for any other use or for uses beyond those men-

tioned. Claims of any kind for damage resulting from unintended use will not be

accepted. The operator alone bears liability.

IB_102630_LAH55A2_LB3.indb 2IB_102630_LAH55A2_LB3.indb 2 25.08.14 12:1225.08.14 12:12

LAH 55 A2

Warnings

In these extant operation instructions the following warnings are used:

DANGER

A warning at this risk level indicates a threateningly dangerous

situation

If the dangerous situation is not avoided, it could lead to death or serious

physical injury.

► Pay heed to the instructions in this warning to avoid the death of or serious

physical injury to people.

WARNING

A warning at this danger level signiﬁ es a possible dangerous

situation.

If the dangerous situation is not avoided it can lead to physical injuries.

► Follow the directives in this warning to avoid personal injuries.

TAKE NOTE

A warning at this danger level signiﬁ es possible property

damage.

If the situation is not avoided it could lead to property damage.

► Follow the directives in this warning to avoid property damage.

NOTICE

►

A notice signiﬁ es additional information that assists in the handling of the

appliance.

IB_102630_LAH55A2_LB3.indb 3IB_102630_LAH55A2_LB3.indb 3 25.08.14 12:1225.08.14 12:12

LAH 55 A2

Safety

In this chapter you will receive important safety information regarding the handling

of the appliance. This appliance complies with the statutory safety regulations.

Incorrect usage can lead to personal injury and property damage.

Basic Safety Instructions

For safe handling of the appliance observe the following safety information:

■ This appliance may be used by children aged 8 over and by persons with

reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and

knowledge, provided that they are under supervision or have been told how

to use of the appliance safely and are aware of the potential risks. Children

must not play with the appliance. Cleaning and user maintenance tasks must

not be carried out by children unless they are supervised.

■ Do not use optical instruments, such as for example a magnifying glass, to

look directly into the beam. There is a risk of receiving severe eye damage.

■ Before use, check the appliance for signs of visible external damage. Do not

put into operation an appliance that is damaged. There will be the risk of a

fatal electrical shock.

■ Arrange for repairs to the appliance to be carried out only by authorised

specialist companies or by the Customer Service Department. Incompetent

repairs can result in signiﬁ cant risks for the user. In addition, warranty claims

become void.

■ Use only the supplied power adapter or the supplied car adapter to charge

this Cordless Handheld Spotlight.

■ The supplied power adapter must be connected only to a properly installed

mains power socket.

■ The mains power socket must be easily accessible, so that in the event of an

emergency the power adapter can be unplugged easily.

■ Ensure that the power adapter and car adapter do not come into contact

with liquids.

■ The power adapter and the car adapter may not be used outdoors, only in

indoor dry rooms.

■ The car adapter may only be connected to the car cigarette lighter or an

on-board power outlet supplying 12 V.

■ Always ﬁ rst connect the Cordless Handheld Spotlight to the power adapter

or the car adapter, then connect the power adapter/car adapter into the

power supply.

IB_102630_LAH55A2_LB3.indb 4IB_102630_LAH55A2_LB3.indb 4 25.08.14 12:1225.08.14 12:12

LAH 55 A2

■ In the event of damage to the power adapter/car adapter, in order to avoid

hazards arrange for it/them to be exchanged by authorised personnel or the

Customer Service Department.

■ NEVER use the AC adapter/car adapter with a damaged power cable.

There will be the risk of a fatal electrical shock.

■ NEVER cover up the reﬂ ector during operation. There is risk of overheating.

■ Maintain a suﬃ cient distance from the illuminated area (at least

0.5 m), otherwise there is a risk of ﬁ re from the generated heat.

■ NEVER operate the appliance without its protective disc.

■ A broken protective disc must be replaced before further use.

There is a risk of personal injury.

Setting up and connecting to the power supply

Items supplied and transport inspection

The appliance is delivered with the following components as standard:

▯ Cordless Handheld Spotlight

▯ Mains power adapter

▯ 12 V car adapter

▯ Carrying strap

▯ These operating instructions

NOTICE

►

Check the contents to ensure that they are complete and for signs of visible

damage.

► If the delivery is not complete or is damaged due to defective packaging or

through transportation, contact the Service Hotline (see chapter Service).

Unpacking

♦ Remove all components of the appliance and these operating instructions

from the carton.

♦ Remove all packing material.

WARNING

► Packaging material should not be used as a plaything by children. There is

a risk of suﬀ ocation!

IB_102630_LAH55A2_LB3.indb 5IB_102630_LAH55A2_LB3.indb 5 25.08.14 12:1225.08.14 12:12

LAH 55 A2

Disposal of the packaging

The packaging protects the appliance from transport damage. The packaging

materials are selected from the point of view of their environmental friendliness

and disposal technology and are therefore recyclable.

The recirculation of packaging materials into the material circuit saves on raw

material and reduces the amount of waste generated. Dispose of packaging

material that is no longer needed as per the regionally established regulations.

NOTICE

►

If possible preserve the appliance's original packaging during the warranty

period so that, in the event of a warranty claim, you can repackage the ap-

pliance ideally for its return.

Appliance description

LED Spotlight

Halogen Spotlight

Button to change the handle position

Carrying handle

LED Ambient light

On/Oﬀ switch for LED ambient light and LED ﬂ ashing light

On/Oﬀ switch for halogen and LED operation

Adjustable stand

Securing points for carrying strap

Charge status indicator green (fully charged)

Charge status indicator red (being charged)

Charging socket with sealing plug

LED Blinking light

12 V car-adapter

Mains power adapter

IB_102630_LAH55A2_LB3.indb 6IB_102630_LAH55A2_LB3.indb 6 25.08.14 12:1225.08.14 12:12

LAH 55 A2

Handling and operation

In this chapter you receive important information for the handling and operation

of the appliance.

Charging the battery

This appliance is equipped with a low-maintenance and securely sealed lead-

acid battery. To obtain an optimum service life for your battery, pay heed to the

following instructions:

■ Before the ﬁ rst use, fully charge the battery over 24 hours using the supplied

mains power adapter

■ Avoid a deep discharging of the battery. In the event of decreasing bright-

ness, switch the appliance oﬀ and recharge the battery. Never operate the

appliance without it being under supervision.

■ Do not store the appliance uncharged, instead, recharge the battery imme-

diately after using the appliance. The battery will be damaged if it is placed

into storage in a discharged condition.

■ A battery discharges itself during prolonged storage. If the appliance is not

to be taken into use over an extended period, recharge the battery at least

every three months.

♦ Switch the Cordless Handheld Spotlight oﬀ completely (On/Oﬀ switch

at the position “0”).

♦ Connect the low voltage plug of the mains power adapter

/car adapter

to the charging socket

on the Cordless Handheld Spotlight.

♦ Insert the plug of the mains power adapter

into a mains power socket

resp. the car adapter

into the cigarette lighter/on-board power outlet of

a vehicle.

♦ The charging process begins and the red charge status indicator

lights up. When the battery is fully charged, the green charge status indica-

tor

lights up additionally.

NOTICE

►

The charging time is approximately 15 hours, but with a very discharged

battery it may extend for about 1 to 2 hours.

► Bear in mind that when charging via the car adapter, energy is extracted

from the car battery. Accordingly, when possible charge the appliance

only with the engine running, so that the readiness status of the vehicle

battery remains constant.

IB_102630_LAH55A2_LB3.indb 7IB_102630_LAH55A2_LB3.indb 7 25.08.14 12:1225.08.14 12:12

LAH 55 A2

Turvallisuus

Tässä luvussa annetaan tärkeitä turvaohjeita laitteen käsittelyä varten. Tämä laite

vastaa annettuja turvamääräyksiä. Asiaton käyttö voi johtaa henkilövahinkoihin

ja aineellisiin vahinkoihin.

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Noudata seuraavia turvaohjeita laitteen turvallisen käytön takaamiseksi:

■ Tätä laitetta voivat käyttää 8 vuotta täyttäneet lapset sekä rajoittuneet

fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt tai puutteellisen kokemuksen ja/tai tiedon

omaavat henkilöt, kun heitä valvotaan tai kun heitä on opastettu laitteen

turvallisessa käytössä ja he ovat ymmärtäneet käytöstä aiheutuvat vaarat.

Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa suorittaa puhdistusta ja

käyttäjähuoltoa ilman valvontaa.

■ Älä käytä optisia välineitä, kuten esim. suurennuslasia, katsoaksesi suoraan

valonsäteeseen. On olemassa silmävammojen vaara.

■ Tarkasta laite ennen käyttöä ulkoisesti näkyvien vaurioiden varalta. Älä ota

vaurioitunutta laitetta käyttöön. On olemassa sähköiskun vaara.

■ Anna laitteen korjaukset vain valtuutettujen alan ammattiyritysten tai asia-

kashuollon suoritettavaksi. Virheellisesti suoritetut korjaukset voivat aiheuttaa

käyttäjälle huomattavia vaaroja. Lisäksi takuu raukeaa.

■ Käytä akku-käsivalonheittimen lataukseen vain mukana tulevaa pistokeverk-

kolaitetta tai mukana tulevaa autoadapteria.

■ Pistokeverkkolaitteen saa liittää ainoastaan määräysten mukaan asennettuun

verkkopistorasiaan.

■ Verkkopistorasian on sijaittava helppopääsyisessä paikassa niin, että pistoke-

verkkolaite voidaan hätätapauksessa irrottaa helposti.

■ Älä anna pistokeverkkolaitteen ja autoadapterin joutua kosketuksiin nesteiden

kanssa.

■ Pistokeverkkolaitetta ja autoadapteria ei saa käyttää ulkotiloissa, vaan

ainoastaan suljetuissa ja kuivissa tiloissa.

■ Autoadapterin saa liittää ainoastaan ajoneuvon savukkeensytyttimeen tai

12 V:n auton sähköjärjestelmään.

■ Liitä aina ensiksi akku-käsivalonheitin pistokeverkkolaitteeseen tai autoadap-

teriin, liitä vasta sitten pistokeverkkolaite/autoadapteri virtalähteeseen.

■ Jos pistokeverkkolaite/autoadapteri on vaurioitunut, anna valtuutetun ammat-

tihenkilöstön tai asiakashuollon vaihtaa se uuteen vaarojen välttämiseksi.

IB_102630_LAH55A2_LB3.indb 18IB_102630_LAH55A2_LB3.indb 18 25.08.14 12:1225.08.14 12:12

LAH 55 A2

Introduktion

Information om den här bruksanvisningen

Ett stort grattis till din nyinköpta produkt.

Du har valt en produkt med hög kvalitet. Bruksanvisningen ingår som en del i leve-

ransen. Den innehåller viktiga anvisningar för säkerhet, användning och kasering.

Läs noga igenom alla användar- och säkerhetsanvisningar innan du tar produkten

i bruk. Använd endast produkten enligt beskrivningarna och i de syften som anges

här. Ta väl vara på den här bruksanvisningen. Lämna över all dokumentation

tillsammans med produkten om du överlåter den till någon annan person.

Upphovsrätt

Det här dokumentet skyddas av upphovsrätt.

All form av mångfaldigande eller eftertryck, även delvis, samt återgivning av

bilderna, även i förändrat tillstånd, är endast tillåten med tillverkarens skriftliga

godkännande.

Ansvarsbegränsning

All teknisk information, alla data och anvisningar som gäller anslutning och

användning motsvarar senaste standard då dokumentet trycks och har utformats

efter bästa förmåga med hänsyn till vår tidigare erfarenhet och kunskap.

Det ﬁ nns inga som helst möjligheter att ställa krav på ersättning som baseras på

angivelserna, bilderna och beskrivningarna i den här bruksanvisningen.

Tillverkaren ansvarar inte för skador som är ett resultat av att anvisningarna inte

följts, användningssätt som strider mot föreskrifterna, felaktigt utförda reparatio-

ner, otillåtna ändringar eller för att reservdelar som inte är godkända använts.

Föreskriven användning

Den här produkten ska användas som bärbar ljuskälla utomhus. Den här produk-

ten är stänkvattenskyddad, men inte avsedd att användas ute i regnet. Produkten

har 4 drifttyper (halogen, LED-drift, LED-belysning och blinkande LED-ljus). Den

här produken är inte avsedd för yrkesmässigt bruk.

Alla annan eller utökad form av användning räknas som felaktig. Det går inte att

ställa några krav på ersättning för skador som är ett resultat av felaktig använd-

ning. Allt ansvar vilar på användaren.

IB_102630_LAH55A2_LB3.indb 28IB_102630_LAH55A2_LB3.indb 28 25.08.14 12:1225.08.14 12:12

LAH 55 A2

Annexe

Caractéristiques techniques

Projecteur portable à batterie

Projecteur halogène H3 6 V, 55 watt

Projecteur à LED 8 LEDs

Lumière ambiante LED 4 LEDs

Lumière clignotante LED 4 LEDs

Batterie Batterie plomb gel 6 V 4 Ah

Indice de protection IP 44

Durée d'éclairage

Mode halogène : env. 20 minutes

Mode LED : env. 20 heures

Lumière ambiante LED : environ 40 heures

Lumière clignotante LED : environ 85 heures

Bloc secteur

Modèle WJG-Y410720500D

Tension d'entrée 230 V ∼, 50 Hz

Tension, courant de sortie 7,2 V

, 500 mA

Classe de protection

II /

Adaptateur allume-cigare

Tension d'entrée 12 V

Tension, courant de sortie 7,2 V , 600 mA

IB_102630_LAH55A2_LB3.indb 51IB_102630_LAH55A2_LB3.indb 51 25.08.14 12:1225.08.14 12:12

The battery doesn’t work anymore, Can I buy a new one ? Submitted on 16-10-2022 at 21:10
Reply Report abuse
The battery doesn’t work anymore. Can I change it. Were can I buy a new one? Submitted on 16-10-2022 at 21:07
Reply Report abuse
How can I purchase a halogen bulb H3 6 V, 55 Watt for the AKKU-HANDSTRAHLER LAH 55 A2 IAN 102630 ?
Best regards,
Krzysztof Kowalski
Niebianska 17
71-493 Szczecin
Poland
tel. +48693310163
email: kkb@sz.onet.pl
Submitted on 1-12-2019 at 14:22
Reply Report abuse
How can I obtain/purchase a replacement charging cable ?? Submitted on 16-2-2018 at 13:39
Reply Report abuse

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of LivarnoLux LAH 55 A2 - IAN 102630 in the language / languages: English, German, Dutch, French, Swedish, Finnish as an attachment in your email.

The manual is 0,65 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

LivarnoLux LAH 55 A2 - IAN 102630 Manual

Product: