Manual LivarnoLux HG00375B - IAN 280198 (page 45 of 74) (English, German, Dutch, French, Portuguese, Spanish)

662533

Zoom out

Zoom in

1/74

LED-SOLAR-WANDLEUCHTE / LED SOLAR WALL LIGHT /

APPLIQUE MURALE SOLAIRE À LED

IAN 280198

LED-SOLAR-WANDLAMP

Montage-, bedienings- en veiligheidsinstructies

APPLIQUE MURALE SOLAIRE À LED

Instructions de montage, d‘utilisation et consignes de sécurité

LED-SOLAR-WANDLEUCHTE

Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise

LED SOLAR WALL LIGHT

Assembly, operating and safety instructions

LED NÁSTĚNNÉ SVÍTIDLO

Pokyny k montáži, obsluze a bezpečnostní pokyny

APLIQUE SOLAR LED DE PARED

Instrucciones de montaje, de uso y de seguridad

ILUMINAÇÃO SOLAR

DE PAREDE COM LED

Indicações de montagem, utilização e segurança

DE / AT / CH Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5

GB / IE Assembly, operating and safety instructions Page 15

FR / BE Instructions de montage, d‘utilisation et consignes de sécurité Page 25

NL / BE Montage-, bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 35

CZ Pokyny k montáži, obsluze a bezpečnostní pokyny Strana 45

ES Instrucciones de montaje, de uso y de seguridad Página 54

PT Indicações de montagem, utilização e segurança Página 64

A B C

G H I

D E F

HG00375B

1 2 3 4

A B C

G H I

D E F

HG00375C

1 2 3 4

5 DE/AT/CH

Einleitung .............................................................................................................................. Seite 6

Bestimmungsgemäße Verwendung .........................................................................................Seite 6

Teilebeschreibung ....................................................................................................................Seite 6

Technische Daten .....................................................................................................................Seite 6

Lieferumfang .............................................................................................................................Seite 7

Allgemeine Sicherheitshinweise ....................................................................... Seite 7

Sicherheitshinweise für Akkus .................................................................................................. Seite 8

Funktion.................................................................................................................................Seite 8

Montage ................................................................................................................................Seite 9

Akkus wechseln ........................................................................................................................Seite 10

Winterbetrieb ...........................................................................................................................Seite 11

Reinigung und Pflege .................................................................................................Seite 11

Fehlerbehebung .............................................................................................................Seite 12

Entsorgung ..........................................................................................................................Seite 13

Garantie ................................................................................................................................Seite 14

6 DE/AT/CH

LED-Solar-Wandleuchte

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen

Produkts. Sie haben sich damit für ein hochwer-

tiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanlei-

tung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige

Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsor-

gung. Machen Sie sich vor der Benutzung des

Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinwei-

sen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie

beschrieben und für die angegebenen Einsatz-

bereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei

Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Das Produkt ist vorgesehen zur Ausleuchtung

von Außenbereichen, die über keinen Stroman-

schluss verfügen, z. B. Gartenhäuser etc. Das

Produkt ist nur für den privaten Gebrauch und

nicht für den gewerblichen Einsatz geeignet.

Teilebeschreibung

Dübel

Montageplatte

Schrauben (4 x 30 mm)

Aufhänger

Aufnahme

Solarzelle

Sensor

Akkufachdeckel

Akkufach

Akkus

EIN- / AUS-Schalter (ON / OFF)

Technische Daten

Betriebsspannung: 3,6 V (Gleichstrom)

Akku: 3 x Ni-MH-Akku 1,2 V

(Gleichstrom), 900 mAh,

AAA

7 DE/AT/CH

Leuchtmittel: 4 LEDs, ca. 0,5 W

(Die LEDs sind nicht aus-

tauschbar.)

Solarzelle: ca. 5,5 V, ca. 100 mA

Sensor: Reichweite: max. 5 m,

Erfassungswinkel: ca. 100°

horizontal, ca. 90° vertikal

Schutzart: IP43 (sprühwassergeschützt)

TÜV SÜD / GS zertiﬁziert

Lieferumfang

Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspack

immer den Lieferumfang auf Vollständigkeit sowie

den einwandfreien Zustand des Produkts:

1 Hauptgerät

3 Ni-MH-Akkus Typ AAA, 1,2 V

(Gleich-

strom), 900 mAh (bereits eingebaut)

1 Montageplatte

3 Schrauben (4 x 30 mm)

3 Dübel ø 6 mm

1 Montage-, Bedienungs- und

Sicherheitshinweise

Allgemeine

Sicherheitshinweise

MACHEN SIE SICH VOR DER ERSTEN BENUT-

ZUNG DES PRODUKTS MIT ALLEN BEDIEN-

UND SICHERHEITSHINWEISEN VERTRAUT!

HÄNDIGEN SIE ALLE UNTERLAGEN BEI

WEITERGABE DES PRODUKTS AN DRITTE

EBENFALLS MIT AUS!

Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jah-

ren und darüber sowie von Personen mit ver-

ringerten physischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Er-

fahrung und Wissen benutzt werden, wenn

sie beaufsichtigt oder bezüglich des siche-

ren Gebrauchs des Produkts unterwiesen

wurden und die daraus resultierenden Ge-

fahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit

dem Produkt spielen. Reinigung und Benut-

zerwartung dürfen nicht von Kindern ohne

Beaufsichtigung durchgeführt werden.

Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt

mit dem Verpackungsmaterial. Es besteht

8 DE/AT/CH

Erstickungsgefahr durch Verpackungsmaterial.

Kinder unterschätzen häuﬁg die Gefahren.

Halten Sie Kinder während der Montage v

Arbeitsbereich fern. Zum Lieferumfang gehört

eine Vielzahl von Schrauben und anderen

Kleinteilen. Diese können beim Verschlucken

oder Inhalieren lebensgefährlich sein.

Benutzen Sie das Produkt nicht, wenn Sie ir-

gendwelche Beschädigungen feststellen!

Sicherheitshinweise

für Akkus

LEBENSGEFAHR!

Akkus gehören nicht in Kinderhände. Suchen Sie

im Falle eines Verschluckens sofort einen Arzt auf!

VORSICHT!

EXPLOSIONSGEFAHR!

Werfen Sie Akkus niemals in Feuer oder

Wasser!

Setzen Sie Akkus keiner mechanischen

Belastung aus!

Verwenden Sie keine Batterien, welche

nicht auﬂadbar sind.

Schließen Sie Akkus nicht kurz und / oder

öﬀnen Sie sie nicht.

Gefahr der Produktbeschädigung

Ausschließlich den angegebenen Akkutyp

verwenden!

Achten Sie beim Einlegen auf die richtige

Polarität! Diese wird im Akkufach angezeigt!

Reinigen Sie Batterie- und Gerätekontakt

vor dem Einlegen falls erforderlich!

Das Leuchtmittel ist nicht austauschbar.

Sollte das Leuchtmittel am Ende seiner

Lebensdauer ausfallen, muss das ganze

Produkt ersetzt werden.

Funktion

Solarzelle

Die Solarzelle

wandelt Lichtenergie der S

onne

in elektrische Energie um. Damit werden die im

Akkufach

eingebauten Akkus

aufgeladen.

9 DE/AT/CH

Diese Akkus speichern die von der Solarzelle

eingespeiste elektrische Energie. Vollständig

geladene Akkus liefern für etwa 6 Stunden Licht,

wenn sich der EIN- / AUS-Schalter

auf der

Position „ON“ beﬁndet.

Das Auﬂaden vollständig entleerter Akkus dauert

im Sommer bei guter Sonneneinstrahlung etwa

1 bis 2 Tage.

Hinweis: Die Leuchtdauer beträgt ca. 1 Stunde,

davon ausgehend, dass der Akku ca. 6 Stunden

lang über die Solarzelle aufgeladen wurde.

Sensor

Der Sensor

registriert während Dämmerung

oder Dunkelheit eine Winkeländerung von Wär-

mestrahlung, die durch Personen ausgelöst wird,

die sich am Sensor vorbei bewegen (Abb. I).

Hat der Sensor eine sich bewegende Person

erfasst, wird das Licht eingeschaltet. Das

Licht erlischt ca. 40 Sekunden, nachdem der

Sensor die letzte Bewegung erfasst hat.

Montage

Achten Sie bei der Auswahl des Montage-

ortes des Produkts auf folgende Dinge:

1. Die Solarzelle

benötigt möglichst direkte

Sonneneinstrahlung. Optimal ist eine Ausrich-

tung der Solarzellenoberﬂäche nach Süden.

Die horizontale Ausrichtung der Solarzelle ist

durch Montage an einer senkrechten Wand

vorgegeben.

2. Der Sensor

hat, abhängig von der Mon-

tagehöhe (ideal ist eine Höhe von 2 m), einen

Erfassungsbereich von max. 5 m – bei einem

Erfassungswinkel von 100° horizontal und

90° vertikal.

3. Achten Sie darauf, dass der Sensor nachts

nicht von Straßenbeleuchtungen angestrahlt

wird. Dies kann die Wirkung beeinﬂussen.

Fixieren Sie die Montageplatte

mit Hilfe

der mitgelieferten Dübel (6 mm)

und

Schrauben

. Achten Sie darauf, dass der

Pfeil auf der Markierung der Montageplatte

(

UP) nach oben zeigt (Abb. A).

10 DE/AT/CH

Hinweis: Das beiliegende Montagematerial

ist zur Befestigung im normalen Mauerwerk

geeignet. Für andere Untergründe benötigen

Sie möglicherweise andere Befestigungsma-

terialien. Im Zweifelsfall ziehen Sie eine Fach-

kraft zu Rate.

Stellen Sie den EIN- / AUS-Schalter

auf

die Position „ON“, um das Produkt in Be-

trieb zu nehmen (Abb. G).

Hinweis: In der Position „OFF“ ist sowohl

die Leucht- als auch die Ladefunktion ausge-

schaltet.

Stecken Sie das Produkt so auf die Monta-

geplatte, dass die Aufhänger

der Mon-

tageplatte in die Aufnahmen

auf der

Rückseite des Produkts greifen. Schieben

Sie das Produkt nach unten, bis die Aufhän-

ger in den Aufnahmen einrasten (Abb. B).

Überprüfen Sie nach der Montage den feste

Sitz des Hauptgeräts.

Akkus wechseln

Hinweis: Um eine gute Leistung der Solarzelle

zu gewährleisten, reinigen Sie die Solarzelle re-

gelmäßig (siehe „Reinigung und Pﬂege“).

Gehen Sie zum Wechseln der Akkus folgender-

maßen vor:

Schieben Sie das Produkt nach oben, so

dass

die Aufhänger

sich aus den Aufnah-

men

lösen (Abb. B).

Nehmen Sie das Produkt von der Wand.

Stellen Sie den EIN- / AUS-Schalter

auf

die Position „OFF“ (Abb. G).

Lösen Sie die Befestigungsschrauben des

Akkufachdeckels

und nehmen Sie diesen

ab (Abb. D).

Entfernen Sie die Akkus

aus dem Akk

ufach

und ersetzen Sie sie durch neue Akkus

(Abb. E). Verwenden Sie nur Akkus des emp-

fohlenen Typs (siehe „Technische Daten“).

Achten Sie beim Einsetzen auf die richtige

Polarität. Diese wird im Akkufach angezeigt.

11 DE/AT/CH

Schließen Sie das Akkufach, indem Sie den

Akkufachdeckel mit den Verschlussschrauben

befestigen.

Stellen Sie den EIN- / AUS-Schalter wieder

auf die Position „ON“, bevor Sie das Pro-

dukt wieder auf die Haken der Montage-

platte aufstecken.

Winterbetrieb

Aufgrund der niedrigen Sonneneinstrahlung kann

sich im Winter die Auﬂadung der Akkus verringern

und so die Leistungsfähigkeit des Produkts nach-

lassen. Überprüfen Sie daher auch im Winter, ob

die Solarzelle

trotz des niedrigeren Sonnen-

standes ganztägig unbeschattet ist. Beseitigen

Sie, falls nötig, Eis oder Schnee.

Sollte die Leuchtdauer aufgrund der Wetterlage

nicht ausreichend sein, laden Sie die Akkus

mit einem externen Ladegerät auf oder wechseln

Sie diese (siehe „Akkus wechseln“).

Reinigung und Pﬂege

Schalten Sie das Produkt zur Reinigung aus.

Verwenden Sie zur Reinigung ein leicht ange-

feuchtetes fusselfreies Tuch mit einem milden

Reinigungsmittel.

Untersuchen Sie insbesondere den Sensor

und die Solarzelle

regelmäßig auf Ver-

schmutzung.

Reinigen Sie Sensor und Solarzelle regel-

mäßig, um eine einwandfreie Funktion zu

gewährleisten.

Halten Sie insbesondere die Solarzelle im

Winter schnee- und eisfrei.

12 DE/AT/CH

Fehlerbehebung

Problem Ursache Lösung

Das Produkt schaltet

nicht ein.

EIN- / AUS-Schalter

ist auf

„OFF“-Position.

EIN- / AUS-Schalter auf „ON“-

Position stellen.

Sensor

ist verschmutzt.

Sensor reinigen.

Akkus

sind leer.

Akkus mittels eines externen

Ladegeräts auﬂaden.

Das Licht ﬂackert. Akkus sind fast leer. Akkus mittels eines externen

Ladegeräts auﬂaden.

Akku entlädt sich inner-

halb von kurzer Zeit.

Solarzelle

ist verschmutzt.

Solarzelle reinigen.

Solarzelle ist falsch ausgerichtet. Solarzelle neu ausrichten

(siehe „Montage“).

Schlechte Wetterbedingungen. Siehe „Winterbetrieb“.

Akkus sind defekt. Akkus austauschen (siehe „War-

tung / Akkus wechseln“).

13 DE/AT/CH

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umwelt-

freundlichen Materialien, die Sie

über die örtlichen Recyclingstellen

entsorgen können. Der Grüne Punkt

gilt nicht für Deutschland.

Beachten Sie die Kennzeichnung der

Verpackungsmaterialien bei der Ab-

falltrennung, diese sind gekennzeich-

net mit Abkürzungen (a) und Nummern

(b) mit folgender Bedeutung: 1–7:

Kunststoﬀe / 20–22: Papier und

Pappe / 80–98: Verbundstoﬀe.

Das Produkt und die Verpackungs-

materialien sind recycelbar, entsor-

gen Sie diese getrennt für eine

bessere Abfallbehandlung. Das

Triman-Logo gilt nur für Frankreich.

Möglichkeiten zur Entsorgung des

ausgedienten Produkts erfahren Sie

bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtver-

waltung.

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es aus-

gedient hat, im Interesse des Umwelt-

schutzes nicht in den Hausmüll,

sondern führen Sie es einer fachge-

rechten Entsorgung zu. Über Sam-

melstellen und deren Öﬀnungszeiten

können Sie sich bei Ihrer zuständigen

Verwaltung informieren.

Defekte oder verbrauchte Akkus müssen gemäß

Richtlinie 2006 / 66 / EG und deren Ände-

rungen recycelt werden. Geben Sie Akkus

und / oder das Produkt über die angebotenen

Sammeleinrichtungen zurück.

Umweltschäden durch falsche

Entsorgung der Akkus!

Akkus dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt

werden. Sie können giftige Schwermetalle

14 DE/AT/CH

enthalten und unterliegen der Sondermüllbe-

handlung. Die chemischen Symbole der Schwer-

metalle sind wie folgt: Cd = Cadmium, Hg =

Quecksilber, Pb = Blei. Geben Sie deshalb ver-

brauchte Akkus bei einer kommunalen Sammel-

stelle ab.

Garantie

Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtli-

en sorgfältig produziert und vor Anlieferung

gewissenhaft geprüft. Im Falle von Mängeln die-

ses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des

Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzli-

chen Rechte werden durch unsere im Folgenden

dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garan-

tie ab Kaufdatum. Die Garantiefrist beginnt mit

dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Origi-

nal-Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als

Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum

dieses Produkts ein Material- oder Fabrikations-

fehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer

Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese

Garanti

e verfällt, wenn das Produkt beschädigt,

nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder

Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich

nicht auf

Produktteile, die normaler Abnutzung

ausgesetzt

sind (z. B. Batterien) und daher als

Verschleißteile angesehen werden können oder

für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen,

z. B. Schalter, Akkus oder die aus Glas gefertigt

sind.

15 GB/IE

Introduction ........................................................................................................................ Page 16

Intended use .............................................................................................................................Page 16

Parts description .......................................................................................................................Page 16

Technical Data .........................................................................................................................Page 16

Scope of delivery .....................................................................................................................Page 17

General safety instructions ...................................................................................Page 17

Safety instructions for rechargeable batteries ........................................................................Page 18

Function..................................................................................................................................Page 18

Installation ..........................................................................................................................Page 19

Replacing the rechargeable batteries .....................................................................................Page 20

Winter-time use .........................................................................................................................Page 20

Cleaning and Care ........................................................................................................Page 21

Troubleshooting .............................................................................................................Page 21

Disposal .................................................................................................................................Page 22

Warranty .............................................................................................................................. Page 23

16 GB/IE

LED Solar wall light

Introduction

We congratulate you on the purchase of your

new product. You have chosen a high quality

product. The instructions for use are part of the

product. They contain important information

concerning safety, use and disposal. Before us-

ing the product, please familiarise yourself with

all of the safety information and instructions for

use. Only use the product as described and for

the speciﬁed applications. If you pass the prod-

uct on to anyone else, please ensure that you

also pass on all the documentation with it.

Intended use

The product is intended to illuminate outdoor ar-

eas without electrical con

nection, e. g. garden

sheds etc.

The product is intended for private

use only and is not suitable for commercial use.

Parts description

Rawlplug

Mounting plate

Screws (4 x 30 mm)

Hanger

Receiver

Solar cell

Sensor

Battery cover

Battery compartment

Rechargeable batteries

ON / OFF switch

Technical Data

Operating voltage: 3.6 V (direct current)

Rechargeable

batteries:

3 x 1.2 V

(direct current)

Ni-MH batteries

, 900 mAh,

AAA

Light bulb: 4 LEDs, approx. 0.5 W

(LEDs not replaceable.)

17 GB/IE

Solar cell: approx. 5.5 V, approx.

100 mA

Sensor: Range: max. 5 m, detection

angle: approx. 100° hori-

zontal, approx. 90° vertical

Degree of

protection: IP43 (spray-proof)

TÜV SÜD / GS certiﬁed

Scope of delivery

Check immediately after unpacking that the

parts are complete and that the product is in

proper condition.

1 Main unit

3 Ni-MH-rechargeable batteries type AAA,

1.2 V

(direct current), 900 mAh –

(preinstalled)

1 Mounting plate

3 Screws (4 x 30 mm)

3 Rawlplugs ø 6 mm

1 Assembly, operating and safety instructions

General safety

instructions

BEFORE USING THE PRODUCT, PLEASE

FAMILIARISE YOURSELF WITH ALL OF THE

SAFETY INFORMATION AND INSTRUCTIONS

FOR USE! WHEN PASSING THIS PRODUCT

ON TO OTHERS, PLEASE ALSO INCLUDE ALL

THE DOCUMENTS!

This product may be used by children age

8 years and up, as well as by persons with

reduced physical, sensory or mental capaci-

ties, or lacking experience and / or knowle

dge,

so long as they are supervised or instructed

in the safe use of the product and understand

the associated risks. Children should not be

allowed to play with the product. Cleaning

and user maintenance should not be per-

formed by children without supervision.

Never leave children unsupervised with the

packaging material. The packaging material

represents a danger of suﬀocation. Children

frequently underestimate the dangers.

18 GB/IE

Keep children out of the area you are work-

ing in. A large number of screws and other

small parts are included with delivery. These

may prove life-threatening if swallowed or

inhaled.

Do not use this product if you notice any

damage!

Safety instructions for

rechargeable batteries

DANGER TO LIFE!

Rechargeable batteries are not intended to be in

the hands of children. If accidentally swallowed

seek immediate medical attention!

CAUTION! EXPLOSION

HAZARD!

Never throw batteries into ﬁre or water!

Do not exert mechanical strain on batteries!

Do not use disposable batteries.

Never short-circuit or open rechargeable

batteries.

Risk of equipment damage

Only use the battery type speciﬁed!

When inserting the battery ensure the correct

polarity! This is shown inside the battery

compartment!

If necessary, clean the battery and device

contacts before inserting the battery!

The illuminant is not replaceable.

If the illuminant fails at the end of its life, the

entire product must be replaced.

Function

Solar cell

The solar cell

converts energy from sunlight

into electricity. Using this electricity, the installed

batteries

are charged in the battery com-

partment

These batteries store the electricity fed by the

solar cell. Fully charged batteries deliver light

for approximately 6 hours, when the ON / OFF

switch

is in the „ON“ position.

n summer, completely drained batteries take ab

out

1 to 2 days to fully recharge in good sunlight.

19 GB/IE

Note: The light-on time is approx. 1 hour,

assuming the battery is charged in colar cell for

about 6 hours.

Sensor

During periods of twilight or darkness, the sen-

sor

registers a change in the angle of heat

radiation, triggered by people passing by the

sensor (Fig. I). When the sensor recognises a

moving person the light is switched on. The light

goes oﬀ after approx. 40 seconds, after the last

movement was recognised.

Installation

When selecting the mounting location, pay

attention to the following:

The solar cell

requires direct sunlight wh

possible. Ideally, the solar cell surface will be

directed to the south. The horizontal direction

of the solar cell is dependent on mounting

on a vertical wall.

2. Depending on the mounting height (ideally

at 2 m) the sensor

has a detection range

of max. 5m with a detection angle of 100°

horizontally and 90° vertically.

3. Be sure the sensor is not illuminated by street

lighting at night. This can inﬂuence the eﬀect.

Fix the mounting plate

using the provided

rawlplugs

(ø 6 mm) and the provided

screws

. Ensure that the arrow on the

marking of the mounting plate (

UP) is show-

ing vertically upward (Fig. A).

Note: The enclosed mounting material is

suitable for ordinary masonry construction.

Other wall substrates may require other fas-

tening materials. Seek specialist advice when

in doubt.

Set the ON / OFF switch

to the position

„ON“ to start the operation of the product

(Fig. G).

Note: In the „OFF“ position both the light

and the charging function are disabled.

Attach the product to the mounting plate in

such a way that the hangers

of the

mounting plate grip in the receivers

20 GB/IE

the back of the product. Slide the product

downwards until the hangers click into

place in the receivers (Fig. B).

After mounting, check that the main unit is

ﬁtted securely.

Replacing the

rechargeable batteries

Note: Regularly clean the sensor and solar cell

to ensure proper functionality (refer to „Clean-

ing and Care“).

Change the rechargeable batteries as follows:

Slide the product upwards until the hangers

release from the receivers

(Fig. B).

Remove the product from the wall.

Set the ON / OFF switch

to position „O

FF“

(Fig. G).

Loosen the ﬁxing screws of the battery

compartment lid

and remove these

(Fig. D).

Remove the batteries

from the battery

compartment

and replace these with

new rechargeable batteries (Fig. E). Use

only rechargeable batteries of the recom-

mended type (see „Technical details“). Be

sure to insert the batteries in the correct di-

rection. It is indicated in the battery com-

partment.

Close the battery compartment by ﬁxing the

attery compartment lid with the ﬁxing screws.

Return the ON / OFF switch to the position

„ON“ before you return the product to the

hooks of the mounting plate.

Winter-time use

Due to the low level of solar radiation in the

winter the charging of the batteries may be re-

duced and correspondingly the eﬀectiveness of

the product may decrease. For this reason check

that the solar cell

remains clear of shadow

for the whole day, despite the low position of

the sun. If necessary, remove ice or snow.

If the light ON time is inadequate due to the

weather, recharge or replace the batteries

21 GB/IE

using an external charging device or replace

these (refer to „Charging batteries“).

Cleaning and Care

Before cleaning, switch the product oﬀ.

Use a slightly dampened, lint-free cloth and

mild cleaning agent to clean.

Regularly check the sensor

and solar

cell

particularly for dirt.

Regularly clean the sensor and solar cell to

ensure proper functionality.

Keep the solar cell free of snow and ice,

especially in winter.

Troubleshooting

Problem Cause Solution

The product does not

switch on.

Switch

set to “OFF“ position

Set ON / OFF switch to “ON” position

Dirty sensor

Clean sensor

Rechargeable batteries

are

drained

Charge batteries using an external

charging device

The light ﬂickers. Batteries are almost drained Charge batteries using an external

charging device

22 GB/IE

Problem Cause Solution

Battery quickly loses its

charge.

The solar cell

is dirty.

Clean the solar cell

Solar cell is positioned incor-

rectly

Reposition the solar cell (refer to

“Assembly“)

Poor weather conditions Refer to “Winter-time use“

Defective batteries. Replace batteries (see “Mainte-

nance / Changing batteries“)

Disposal

The packaging is made entirely of re-

cyclable materials, which you may

dispose of at local recycling facilities.

The Green Dot is not valid for

Germany.

Observe the marking of the packaging

materials for waste separation, which

are marked with abbreviations (a)

and numbers (b) with following me-

aning: 1–7: plastics / 20–22: paper

and ﬁbreboard / 80–98: composite

materials.

The product and packaging materi-

als are recyclable, dispose of it sepa-

rately for better waste treatment. The

Triman logo is valid in France only.

Contact your local refuse disposal

authority for more details of how to

dispose of your worn-out product.

To help protect the environment,

please dispose of the product prop-

erly when it has reached the end of

its useful life and not in the house-

hold waste. Information on collection

23 GB/IE

points and their opening hours can

be obtained from your local authority.

Faulty or used rechargeable batteries must be recy-

cled in accordance with Directive 2006 / 66 / EC

and its amendments.

Return rechargeable batter-

ies and / or the product using the recycling

facilities provided.

Environmental damage due

to improper disposal of the

rechargeable batteries!

Never dispose of rechargeable batteries in your

household waste. They may contain toxic heavy

metals and are subject to hazardous waste reg-

ulations. The chemical symbols of the heavy

metals are: Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb =

lead. Therefore dispose of used rechargeable

batteries through your local collection site.

Warranty

The product has been manufactured to strict

quality guidelines and meticulously examined

before delivery. In the event of product defects

you have legal rights against the retailer of this

product. Your legal rights are not limited in any

way by our warranty detailed below.

The warranty for this product is 3 years from the

date of purchase. Should this product show any

fault in materials or manufacture within 3 years

from the date of purchase, we will repair or re-

place it – at our choice – free of charge to you.

The warranty period begins on the date of

purchase. Please keep the original sales receipt

in a safe location. This document is required as

your proof of purchase. This warranty becomes

void if the product has been damaged, or used

or maintained improperly.

The warranty applies to defects in material or

manufacture. This warranty does not cover pro-

duct parts subject to normal wear, thus possibly

24 GB/IE

considered consumables (e.g. batteries) or for

damage to fragile parts, e.g. switches, rechar-

geable batteries or glass parts.

25 FR/BE

Introduction ........................................................................................................................ Page 26

Utilisation conforme .................................................................................................................Page 26

Descriptif des pièces ................................................................................................................Page 26

Caractéristiques techniques ..................................................................................................... Page 26

Contenu de la livraison ............................................................................................................ Page 27

Instructions générales de sécurité ..................................................................Page 27

Consignes de sécurité pour les piles .......................................................................................Page 28

Fonctionnement ..............................................................................................................Page 29

Montage ................................................................................................................................Page 29

Remplacement des piles ..........................................................................................................Page 30

Fonctionnement en hiver .......................................................................................................... Page 31

Nettoyage et entretien .............................................................................................Page 31

Dépannage .........................................................................................................................Page 32

Mise au rebut .................................................................................................................... Page 33

Garantie ................................................................................................................................Page 34

26 FR/BE

Applique murale solaire à LED

Introduction

Nous vous félicitons pour l‘achat de votre nou-

veau produit. Vous avez opté pour un produit

de grande qualité. Le mode d‘emploi fait partie

intégrante de ce produit. Il contient des indica-

tions importantes pour la sécurité, l’utilisation et

la mise au rebut. Veuillez lire consciencieuse-

ment toutes les indications d‘utilisation et de sé-

curité du produit. Ce produit doit uniquement

être utilisé conformément aux instructions et

dans les domaines d‘application spéciﬁés. Lors

d‘une cession à tiers, veuillez également re-

mettre tous les documents.

Utilisation conforme

Le produit est destiné à l‘éclairage des exté-

rieurs ne disposant pas d‘un accès en électri-

cité, par ex. abris de jardin etc. Le produit se

destine uniquement à un usage privé, et n‘est

pas conçu pour un usage commercial.

Descriptif des pièces

Cheville

Plaque de montage

Vis (4 x 30 mm)

Crochet de ﬁxation

Oriﬁce d‘accueil

Cellule solaire

Capteur

Couvercle du compartiment à piles

Compartiment à piles

Piles

Interrupteur MARCHE / ARRÊT (ON / OFF)

Caractéristiques techniques

Tension de service : 3,6 V (courant continu)

Pile : 3 x pile Ni-MH 1,2 V

(courant continu),

900 mAh, AAA

27 FR/BE

Ampoule : 4 LED, d‘env. 0,5 W (les

LED ne peuvent pas être

remplacées)

Cellule solaire : env. 5,5 V, d‘env. 100 mA

Capteur : Portée : 5 m max., angle

de détection : env. 100 °

à l‘horizontale, env. 90 °

à la verticale

Type de protection : IP43 (protection contre les

projections d‘eau)

Certiﬁé TÜV SÜD/GS

Contenu de la livraison

Contrôlez toujours immédiatement après le débal-

lage du produit que le contenu de la livraison est

complet et que

le produit

se trouve en parfait état

1 Appareil principal

3 Piles Ni-MH de type AAA, 1,2 V

(courant

continu), 900 mAh (déjà intégrées)

1 Plaque de montage

3 Vis (4 x 30 mm)

3 Chevilles de ø6 mm

1 Instructions de montage, d‘utilisation et

consignes de sécurité

Instructions générales

de sécurité

PRENEZ CONNAISSANCE DE TOUTES LES

INDICATIONS DE MANIEMENT ET DE

SÉCURITÉ AVANT D’UTILISER LE PRODUIT

POUR LA PREMIÈRE FOIS ! FOURNISSEZ

ÉGALEMENT TOUS LES DOCUMENTS EN

CAS DE REMISE DU PRODUIT À UN TIERS !

Le produit peut être utilisé par des enfants

âgés de 8 ans et plus ainsi que par des per-

sonnes ayant des capacités physiques, sen-

sorielles ou mentales réduites ou manquant

d‘expérience ou de connaissances, s‘ils

sont surveillés ou s‘ils ont été informés de

l‘utilisation sûre du produit et comprennent

les risques liés à son utilisation. Les enfants

ne doivent pas jouer avec le produit. Le net-

toyage et l‘entretien du produit ne doivent

28 FR/BE

pas être eﬀectués par des enfants laissés

sans surveillance.

Ne jamais laisser les enfants manipuler sans

surveillance le matériel d’emballage. Ils

peuvent s‘étouﬀer avec les matériaux de

l‘emballage. Les enfants sous-estiment sou-

vent le danger.

Toujours tenir les enfants éloignés de la zone

de travail lors du montage. La livraison com-

porte un grand nombre de vis et de pièces

de petite taille. Celles-ci peuvent présenter

un risque mortel en cas d‘ingestion ou d‘in-

halation.

N’utilisez jamais le produit si vous consta-

tez le moindre endommagement !

Consignes de sécurité

pour les piles

DANGER DE

MORT ! Les piles sont à tenir hors de la portée

des enfants. En cas d’ingestion, consultez immé-

diatement un médecin!

ATTENTION !

RISQUE D’EXPLOSION !

Ne jamais jeter les piles au feu ou à l‘eau !

N‘exercez pas de force mécanique sur les

piles !

Utilisez exclusivement des piles rechargeables.

Ne court-circuitez pas les piles et / ou ne les

ouvrez pas.

Danger d’endommagement

de le produit

Utiliser exclusivement le type de pile indiqué !

Lors de la mise en place de la pile, veillez à

respecter la polarité ! Celle-ci est indiquée

dans le compartiment batterie !

Si nécessaire, nettoyez les contacts des

piles et de le produit avant de les mettre en

place !

L’ampoule ne peut pas être remplacée.

Si l‘ampoule devait arriver en ﬁn de vie,

l‘ensemble de le produit devrait alors être

remplacé.

29 FR/BE

Fonctionnement

Cellule solaire

La cellule solaire

convertit l‘énergie lumineuse

du soleil en énergie électrique. Les piles

in-

sérées dans le compartiment à pile

sont par

ce moyen rechargées.

Ces piles économisent l‘énergie électrique engran-

gée par la cellule solaire. Les piles chargées au

maximum fournissent de l‘énergie pour un éclai-

rage durant 6 heures environ, lorsque l‘interrup-

teur MARCHE / ARRÊT

se trouve en position

«ON».

La charge de piles complètement déchargées

dure de 1 à 2 jours environ en été, lorsque le

rayonnement solaire est approprié.

Remarque : Le temps d‘éclairage est d‘envi-

ron 1 heure, en supposant que la batterie a été

chargée pendant env. 6 heures via la cellule

solaire.

Capteur

Le capteur

détecte durant le crépuscule ou

dans l‘obscurité le changement d‘angle des rayon

de chaleur, déclenché par les personnes qui

eﬀectuent un mouvement devant le capteur (ill. I).

Si le capteur a détecté une personne en mouve-

ment, la lumière du produit s‘allume. La lumière

s‘éteint après 40 secondes env., à compter du

moment où le capteur a détecté le dernier

mouvement.

Montage

Choisir l‘emplacement de montage du pro-

duit en fonction des critères suivants :

1. La cellule solaire

doit, autant que pos-

sible, être exposée au rayonnement solaire

direct. Une orientation plein sud de la surface

de la cellule solaire est optimale. L‘orientation

horizontale de la cellule solaire est possible

lors du montage sur un mur vertical.

2. Selon la hauteur à laquelle il est installé (une

hauteur de 2 m est idéale), le capteur

une portée de détection maximale de 5 m

et dispose d‘un angle de détection d‘environ

100 ° à l‘horizontale et de 90 ° à la verticale.

30 FR/BE

3. Veuillez noter que le capteur ne doit pas

être éclairé de nuit par l‘éclairage de la voie

publique. Son bon fonctionnement peut alors

être inﬂuencé.

Fixez la plaque de montage

à l‘aide de

chevilles (6 mm)

et vis

fournies. Veil-

lez à ce que la ﬂèche de marquage sur la

plaque de montage (

UP) soit orientée vers

le haut (ill. A).

Remarque: Le matériel de montage fourni

convient à la ﬁxation de l‘article sur des ou-

vrages de maçonnerie usuels. Pour d’autres

supports, un autre matériel de montage peut

être nécessaire. En cas de doute, prenez

conseil auprès d‘un spécialiste.

Placez le commutateur MARCHE / ARRÊT

en position «ON» aﬁn d‘allumer la lampe

(ill. G).

Remarque : En position «OFF», le fonc-

tion d‘éclairage comme la fonction de

recharge sont désactivées.

Enﬁchez le produit dans la plaque de mon-

tage, de manière à ce que le crochet de

ﬁxation

de la plaque de montage entre

dans l‘oriﬁce d‘accueil

situé au verso du

produit. Glissez le produit vers le bas,

jusqu‘à ce que le crochet de ﬁxation s‘en-

clenche dans l‘oriﬁce d‘accueil (ill. B).

Après le montage, vériﬁez que l‘appareil

principal soit correctement ﬁxé.

Remplacement des piles

Remarque : Nettoyer la cellule solaire de

manière régulière aﬁn de garantir son bon fonc-

tionnement (voir «Nettoyage et entretien»).

Procédez au changement des piles de la

manière suivante :

Glissez le produit vers le haut, jusqu‘à ce

que le crochet de ﬁxation

se détache de

l‘oriﬁce d‘accueil

(ill. B).

Dégagez le produit du mur.

Placez l‘interrupteur MARCHE / ARRÊT

en position «OFF» (ill. G).

Dévissez les vis de ﬁxation du couvercle du

compartiment à piles

et retirez-les (ill. D).

31 FR/BE

Retirez du compartiment à piles

les piles

usagées

et remplacez-les par des piles

neuves (ill. E). Uniquement utiliser des piles

correspondant au type spéciﬁé (voir «Ca-

ractéristiques techniques»). Lors de la mise

en place de la pile, veillez à respecter la

polarité. Celle-ci est indiquée dans le com-

partiment à piles.

Refermez le compartiment à piles en ﬁxant

son couvercle avec les vis prévues à cet eﬀet.

Rallumez le produit en plaçant l‘interrupteur

MARCHE / ARRÊT en position «ON» avant

de replacer le produit sur les crochets de la

plaque de montage.

Fonctionnement en hiver

En raison de rayonnements solaires faibles en

hiver, la charge des piles peut diminuer et ainsi

réduire la performance du produit. Vériﬁez donc

également en hiver, si, malgré une position basse

du soleil, la cellule solaire

est protégée de

l‘ombre tout au long de la journée. Retirez au

besoin la neige ou la glace.

Si l‘intensité lumineuse n‘est pas suﬃsante en rai-

son des conditions météorologiques, rechargez

les piles

au moyen d‘un chargeur externe

ou remplacez-les (voir «Recharger les piles» ou

«Remplacer les piles»).

Nettoyage et entretien

Éteignez le produit pour le nettoyer.

Pour le nettoyage, utilisez un chiﬀon légère-

ment humide et non pelucheux ainsi qu‘un

produit de nettoyage doux.

Contrôler régulièrement la propreté du

capteur

et de la cellule solaire

Nettoyer le capteur et la cellule solaire de

manière régulière aﬁn de garantir leur bon

fonctionnement.

Enlever particulièrement la neige et la glace

de la cellule solaire en hiver.

32 FR/BE

Dépannage

Problèmes Cause Solution

Le produit ne s‘allume

pas.

L'interrupteur MARCHE / ARRÊT

est sur la position «OFF».

Placez l'interrupteur MARCHE /

ARRÊT en position «ON».

Le capteur

est encrassé.

Nettoyer le capteur.

Les piles

sont vides.

Recharger les piles au moyen d'un

chargeur externe.

La lumière vacille. Les piles sont presque vides. Recharger les piles au moyen d'un

chargeur externe.

La batterie se décharge

en l'espace de peu de

temps.

La cellule solaire

est

encrassée.

Nettoyez la cellule solaire.

L'orientation de la cellule solaire

est défavorable.

Orienter la cellule solaire dans une

nouvelle direction (voir «Montage»).

Conditions météorologiques

défavorables.

Voir «Fonctionnement en hiver».

Les piles sont défectueuses. Remplacer les piles (voir «Mainte-

nance / Remplacement des piles»).

33 FR/BE

Mise au rebut

L’emballage se compose de matières

recyclables pouvant être mises au

rebut dans les déchetteries locales.

Le «point vert» n‘est pas valable en

Allemagne.

Veuillez respecter l‘identiﬁcation des

matériaux d‘emballage pour le tri

sélectif, ils sont identiﬁés avec des

abbréviations (a) et des chiﬀres (b)

ayant la signiﬁcation suivante : 1–7 :

plastiques / 20–22 : papiers et car-

tons / 80–98 : matériaux composite.

Le produit et les matériaux d’embal-

lage sont recyclables, mettez-les au

rebut séparément pour un meilleur

traitement des déchets. Le logo

Triman n’est valable qu’en France.

Votre mairie ou votre municipalité

vous renseigneront sur les possibilités

de mise au rebut des produits usagés.

Aﬁn de contribuer à la protection de

l’environnement, veuillez ne pas jeter

votre produit usagé dans les ordures

ménagères, mais éliminez-le de ma-

nière appropriée. Pour obtenir des

renseignements concernant les points

de collecte et leurs horaires d’ouver-

ture, vous pouvez contacter votre

municipalité.

Les accus défectueux ou usés doivent être recy-

clées conformément à la directive 2006 / 66 / CE

et ses modiﬁcations. Retournez les piles et / ou le

produit aux centres de collecte.

Pollution de l‘environnement

due à une mise au rebut

erronée des piles !

Les accumulateurs ne doivent pas être mis au

rebut dans les ordures ménagères. Ils peuvent

34 FR/BE

contenir des métaux lourds toxiques et doivent

être considérés comme des déchets spéciaux.

Les symboles chimiques des métaux lourds sont

les suivants : Cd = cadmium, Hg = mercure,

Pb = plomb. Pour cette raison, veuillez toujours

déposer les accumulateurs usagés dans les

conteneurs de recyclage de votre commune.

Garantie

Le produit a été fabriqué selon des critères de

qualité stricts et contrôlé consciencieusement

avant sa livraison. En cas de défaillance, vous

êtes en droit de retourner ce produit au vendeur.

La présente garantie ne constitue pas une

restriction de vos droits légaux.

Ce produit bénéﬁcie d‘une garantie de 3 ans à

compter de sa date d’achat. La durée de garan-

tie débute à la date d’achat. Veuillez conserver

le ticket de caisse original. Il fera oﬃce de

preuve d’achat.

Si un problème matériel ou de fabrication de-

vait survenir dans 3 ans suivant la date d‘achat

de ce produit, nous assurons à notre discrétion

la réparation ou le remplacement du produit

sans frais supplémentaires. La garantie prend

ﬁn si le produit est endommagé suite à une utili-

sation inappropriée ou à un entretien défaillant.

La garantie couvre les vices matériels et de

fabrication. Cette garantie ne s’étend ni aux

pièces du produit soumises à une usure normale

(p. ex. des piles) et qui, par conséquent,

peuvent être considérées comme des pièces

d’usure, ni aux dommages sur des composants

fragiles, comme des interrupteurs, des batteries

ou des éléments fabriqués en verre.

35 NL/BE

Inleiding ............................................................................................................................ Pagina 36

Correct gebruik .................................................................................................................... Pagina 36

Beschrijving van de onderdelen .......................................................................................... Pagina 36

Technische gegevens ........................................................................................................... Pagina 36

Omvang van de levering ..................................................................................................... Pagina 37

Algemene veiligheidsinstructies ................................................................... Pagina 37

Veiligheidsinstructies voor batterijen ................................................................................... Pagina 38

Werking............................................................................................................................. Pagina 39

Montage ............................................................................................................................ Pagina 39

Batterijen vervangen ............................................................................................................ Pagina 40

Gebruik in de winter ............................................................................................................ Pagina 41

Reiniging en onderhoud ...................................................................................... Pagina 41

Storingen oplossen .................................................................................................. Pagina 42

Afvoer ................................................................................................................................. Pagina 43

Garantie ............................................................................................................................ Pagina 44

36 NL/BE

LED-Solar-wandlamp

Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw

nieuwe product. U heeft voor een hoogwaardig

product gekozen. De gebruiksaanwijzing is een

deel van het product. Deze bevat belangrijke

aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en verwij-

dering. Maakt U zich voor de ingebruikname

van het product met alle bedienings- en veilig-

heidsvoorschriften vertrouwd. Gebruik het

product alleen zoals beschreven en voor de

aangegeven toepassingsgebieden. Overhandig

alle documenten bij doorgifte van het product

aan derden.

Correct gebruik

Dit product is bedoeld voor de verlichting bui-

tenshuis op plaatsen waar geen stroomaanslui-

ting ter beschikking staat, bijv. tuinhuisjes etc.

Het product is alleen bedoeld voor particulier

gebruik en niet voor commerciële doeleinden.

Beschrijving van

de onderdelen

Plug

Montageplaat

Schroeven (4 x 30 mm)

Ophangers

Gleuven

Zonnecel

Sensor

Deksel van het batterijvakje

Batterijvakje

Batterijen

AAN- / UIT-schakelaar (ON / OFF)

Technische gegevens

Voedingsspanning: 3,6 V (gelijkstroom)

37 NL/BE

Batterij: 3 x Ni-MH-batterij

1,2 V

(gelijkstroom),

900 mAh, AAA

Verlichtingsmiddel: 4 LEDs, ca. 0,5 W (de

LEDs kunnen niet worden

vervangen)

Zonnecel: ca. 5,5 V, ca. 100 mA

Sensor: Reikwijdte: max. 5 m, de-

tectiehoek: ca. 100° hori-

zontaal, ca. 90° verticaal

Beschermingsklasse: IP43 (spatwaterdicht)

TÜV SÜD/GS gecertiﬁceerd

Omvang van de levering

Controleer de levering altijd direct na het uitpak-

en op volledigheid en optimale staat van het

product:

1 Apparaat

3 Ni-MH-batterijen, type AAA, 1,2 V

(ge-

lijkstroom), 900 mAh, (reeds gemonteerd)

1 Montageplaat

3 Schroeven (4 x 30 mm)

3 Pluggen ø 6 mm

1 Montage-, bedienings- en veiligheidsinstructies

Algemene

veiligheidsinstructies

LEES VOOR DE EERSTE INGEBRUIKNAME

VAN HET PRODUCT ALLE BEDIENINGS- EN

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES ZORGVULDIG

DOOR! GEEF ALLE DOCUMENTEN MEE

WANNEER U HET PRODUCT AAN DERDEN

DOORGEEFT!

Dit product kan door kinderen vanaf 8 als-

mede door personen met verminderde fy-

sieke, sensorische of mentale vaardigheden

of een gebrek aan ervaring en kennis wor-

den gebruikt, als zij onder toezicht staan of

geïnstrueerd werden met betrekking tot het

veilige gebruik van het product en zij de

hieruit voortvloeiende gevaren begrijpen.

Kinderen mogen niet met het product spe-

len. Reiniging en onderhoud mag niet door

38 NL/BE

kinderen zonder toezicht worden uitge-

voerd.

Laat kinderen nooit zonder toezicht bij het

verpakkingsmateriaal. Er is kans op verstik-

king door het verpakkingsmateriaal. Kinde-

ren onderschatten vaak de gevaren.

Houd kinderen tijdens de montage bij de

lamp vandaan. Tot de levering behoren tal

van schroeven en andere kleine onderde-

len. Bij inslikken of inhaleren kunnen deze

levensgevaarlijk zijn.

Gebruik het product niet wanneer u enige

beschadiging heeft geconstateerd!

Veiligheidsinstructies

voor batterijen

LEVENSGE-

VAAR! Batterijen dienen buiten het bereik van

kinderen te worden gehouden. Raadpleeg bij

inslikken onmiddellijk een arts!

VOORZICHTIG! EXPLOSIE-

GEVAAR!

Gooi batterijen nooit in vuur of water!

Stel de batterijen niet bloot aan mechani-

sche belasting

Maak geen gebruik van batterijen die niet

oplaadbaar zijn.

Sluit de batterijen niet kort en/of open ze niet.

Kans op beschadiging van het product

Uitsluitend met het aangegeven type batte-

rij gebruiken!

Let bij het plaatsen van de batterijen op de

juiste polariteit! Deze wordt in het batterij-

vakje vermeld.

Reinig de contacten van het product en van

de batterijen zo nodig voordat u de batte-

rijen plaatst!

Het verlichtingsmiddel kan niet worden ver-

vangen.

Mocht het verlichtingsmiddel aan het einde

van zijn levensduur uitvallen, dient het hele

product te worden vervangen.

39 NL/BE

Werking

Zonnecel

De zonnecel

zet lichtenergie van de zon om

in elektrische energie. Daarmee worden de in

het batterijvakje

ingebouwde accu‘s

opgeladen.

Deze batterijen slaan de door de zonnecel ge-

genereerde elektrische energie op. Volledig op-

geladen batterijen zorgen ongeveer voor 6 uur

licht, als de AAN-/UIT-schakelaar

op „ON“

staat.

Het opladen van een volledig lege batterij duurt

in de zomer en bij voldoende zonlicht ongeveer

1 tot 2 dagen.

Opmerking: de verlichtingsduur bedraagt

ca. 1 uur, ervan uitgaande dat de accu ca. 6

uur lang via de zonnecel werd opgeladen.

Sensor

De sensor

registreert tijdens schemering of

duisternis een verandering van de invalshoek van

de warmtestraling, welke tot stand komt door

personen die langs de sensor lopen (afb. I). Als

de sensor een bewegende persoon waarneemt,

wordt de lamp ingeschakeld. Het licht zal bin-

nen ca. 40 seconden doven nadat de sensor

de laatste beweging heeft waargenomen.

Montage

Let tijdens de keuze van de montageplek

van het product op de volgende dingen:

1. De zonnecel

heeft zo direct mogelijk

zonlicht nodig. De oppervlakte van de zon-

necel dient op het zuiden gericht te zijn. Dit

is de optimale richting. De horizontale posi-

tie van de zonnecel is door de montage

aan een verticale wand aangegeven.

2. De sensor

heeft, afhankelijk van de

montagehoogte (een hoogte van 2 meter is

ideaal), een waarnemingsgebied van maxi-

maal 5 meter, bij een detectiehoek van

100° horizontaal en 90° verticaal.

3. Let erop dat de sensor niet door straatver-

lichting beschenen wordt. Dit kan de wer-

king beïnvloeden.

40 NL/BE

Fixeer de montageplaat

met behulp van

de meegeleverde pluggen (6 mm)

schroeven

. Let erop, dat de pijl op de

markering van de montageplaat (

UP)

naar boven wijst (afb. A).

Aanwijzing: het bijgevoegde montage-

materiaal is geschikt voor bevestiging aan

een normale muur. Voor andere oppervlak-

tes heeft u mogelijk andere bevestigingsma-

terialen nodig. Raadpleeg in geval van

twijfel een expert.

Zet de AAN- / UIT-schakelaar

op de

stand „ON“, om de lamp in gebruik te

nemen (afb. G).

Opmerking: op de stand „OFF“ zijn

zowel lamp als laadfunctie uitgeschakeld.

Plaats het product op dusdanige wijze op

de montageplaat dat de ophangers

van

de montageplaat in de gleuven

op de

achterzijde van het product grijpen. Schuif

het product naar onder totdat de ophan-

gers in de gleuven glijden (afb. B).

Controleer na de montage of de lamp

goed vastzit.

Batterijen vervangen

Opmerking: om een goede functie van de

zonnecel te waarborgen, dient u de zonnecel

regelmatig te reinigen (zie ‚Reiniging en onder-

houd‚)

Wissel de batterijen op de volgende manier:

Schuif het product naar boven zodat de

ophangers

uit de gleuven

glijden

(afb. B).

Verwijder het product van de muur.

Zet de AAN- / UIT-schakelaar

op stand

„OFF“ (afb. G).

Verwijder de bevestigingsschroeven van het

deksel van het batterijvakje

(afb. D).

Neem de batterijen

uit het batterijvakje

en vervang ze door nieuwe batterijen

(afb. E). Gebruik alléén batterijen van het

vermelde type (zie „Technische gegevens“).

Let tijdens het plaatsen op de juiste polari-

teit. Deze wordt in het batterijvakje vermeld.

Sluit het batterijvakje, door het deksel met

de schroeven te bevestigen.

41 NL/BE

Schakel de AAN-/UIT-knop weer op de po-

sitie „ON“, voordat u het product weer in

de haken op de montageplaat hangt.

Gebruik in de winter

Vanwege weinig zonlicht kan de oplaadcapaci-

teit van de batterijen in de winter afnemen en

kunnen daardoor de prestaties van het product

afnemen. Controleer daarom ook in de winter

of de zonnecel

ondanks het weinige zon-

licht de gehele dag uit de schaduw blijft.

Verwijder zo nodig ijs of sneeuw.

Als de verlichtingsduur vanwege de weersom-

standigheden niet voldoende is, kunt u de batte-

rijen

met een externe oplader opladen of

kunt u deze vervangen (zie Batterijen vervangen).

Reiniging en onderhoud

Schakel het product voor de reiniging uit.

Gebruik voor de reiniging een iets vochtige,

pluisvrije doek en een mild reinigingsmiddel.

Controleer voornamelijk de sensor

de zonnecel

regelmatig op verontreini-

ging.

Reinig de sensor en de zonnecel regelmatig

om een goede werking te kunnen waarbor-

gen.

Houd de zonnecel voornamelijk in de

winter sneeuw- en ijsvrij.

42 NL/BE

Storingen oplossen

Probleem Oorzaak Oplossing

Het product schakelt

zich niet in.

AAN-/UIT-schakelaar

staat

op OFF.

AAN-/UIT-schakelaar op ON zetten.

Sensor

is verontreinigd.

Reinig de sensor.

Batterijen

zijn leeg

Laad de batterijen met behulp van

een externe oplader op.

Het licht ﬂakkert. De batterijen zijn bijna leeg. Laad de batterijen met behulp van

een externe oplader op.

Batterij gaat te snel

leeg.

Zonnecel

is verontreinigd.

Reinig de zonnecel.

Zonnecel is onjuist afgesteld. Stel de zonnecel opnieuw af

(zie: Montage).

Slechte weersomstandigheden Zie „Gebruik in de winter”

Batterijen zijn defect. Vervang de batterijen (zie „Onder-

houd/batterijen vervangen”)

43 NL/BE

Afvoer

De verpakking bestaat uit milieuvrien-

delijke grondstoﬀen die u via de

plaatselijke recyclingcontainers kunt

afvoeren. De Grüne Punkt geldt niet

voor Duitsland.

Neem de aanduiding van de verpak-

kingsmaterialen voor de afvalschei-

ding in acht. Deze zijn gemarkeerd

met de afkortingen (a) en een cijfers

(b) met de volgende betekenis:

1–7: kunststoﬀen / 20–22: papier

en vezelplaten / 80–98: composiet-

materialen.

Het product en de verpakkingsmate-

rialen zijn recyclebaar; verwijder

deze afzonderlijk voor een betere

afvalbehandeling. Het Triman-logo

geldt alleen voor Frankrijk.

Informatie over de mogelijkheden om

het uitgediende product na gebruik

te verwijderen, verstrekt uw gemeen-

telijke overheid.

Gooi het afgedankte product om-

wille van het milieu niet weg via het

huisvuil, maar geef het af bij het

daarvoor bestemde depot of het ge-

meentelijke milieupark. Over afgifte-

plaatsen en hun openingstijden kunt

u zich bij uw aangewezen instantie

informeren.

Defecte of verbruikte accu‘s moeten volgens de

richtlijn 2006 / 66 / EG of aanpassingen hierop

worden gerecycled. Geef de accu‘s en/of het

product af bij de daarvoor bestemde verzamel-

stations.

Milieuschade door onjuiste

afvoer van accu‘s!

Accu‘s mogen niet via het huisvuil worden afge-

voerd. Ze kunnen giftig zwaar metaal bevatten

44 NL/BE

en vallen onder het chemisch afval. De chemi-

sche symbolen van de zware metalen zijn:

Cd = cadmium, Hg = kwik, Pb = lood. Geef ver-

bruikte accu‘s daarom af bij een gemeentelijk

inzamelpunt.

Garantie

Het product wordt volgens strenge kwaliteits-

richtlijnen zorgvuldig geproduceerd en voor le-

vering grondig getest. In geval van schade aan

het product kunt u rechtmatig beroep doen op

de verkoper van het product. Deze wettelijke

rechten worden door onze hierna vermelde

garantie niet beperkt.

Op dit product verlenen wij 3 jaar garantie va-

naf aankoopdatum. De garantieperiode start

op de dag van aankoop. Bewaar de originele

kassabon alstublieft. Dit document is nodig als

bewijs voor aankoop.

Wanneer binnen 3 jaar na de aankoopdatum

van dit product een materiaal- of productiefout

optreedt, dan wordt het product door ons –

naar onze keuze – gratis voor u gerepareerd of

vervangen. Deze garantie komt te vervallen als

het product beschadigd wordt, niet correct

gebruikt of onderhouden wordt.

De garantie geldt voor materiaal- en productie-

fouten. Deze garantie is niet van toepassing

op productonderdelen, die onderhevig zijn aan

normale slijtage en hierdoor als aan slijtage on-

derhevige onderdelen gelden (bijv. batterijen)

of voor beschadigingen aan breekbare onder-

delen, zoals bijv. schakelaars, accu’s of dergeli-

jke onderdelen, die gemaakt zijn van glas.

45 CZ

Úvod ......................................................................................................................................Strana 46

Použití ke stanovenému účelu...............................................................................................Strana 46

Popis dílů ...............................................................................................................................Strana 46

Technické údaje ....................................................................................................................Strana 46

Obsah dodávky ....................................................................................................................Strana 47

Všeobecná bezpečnostní upozornění .......................................................Strana 47

Bezpečnostní pokyny pro akumulátorové články ...............................................................Strana 48

Funkce ..................................................................................................................................Strana 48

Montáž ................................................................................................................................Strana 49

Výměna akumulátorových článků ........................................................................................ Strana 50

Provoz v zimě ........................................................................................................................ Strana 50

Čistění a ošetřování ..................................................................................................Strana 51

Odstranění poruch ....................................................................................................Strana 51

Odstranění do odpadu .......................................................................................... Strana 52

Záruka .................................................................................................................................Strana 53

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of LivarnoLux HG00375B - IAN 280198 in the language / languages: English, German, Dutch, French, Portuguese, Spanish as an attachment in your email.

The manual is 1,39 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

LivarnoLux HG00375B - IAN 280198 Manual

Product: