Ba_Magic_S7_8Sprachen_100706 6.7.2010 14:09 Uhr Seite 1
Probedruck
C M Y CM MY CY CMY K
MAX
34
2
1
MAX
+
2.
3.
1.
click
6.
5.
- 1 -
- 1 -
1a
1b
1
1c
1g
1f
1e
- 2 -
1.
2.
1a
1b
1
1c
1g
1f
1e
1.
2.
- 2 -
MAX
- 3 -
2b
2c
2
2a
2d
2e
2f
2b
2c
2a
2d
2e
2f
- 3 -
2
- 4 -
34
2
1
4
3
SWITZERLAND
� 0800 55 84 48
CH
F
FRANCE
� 0820 820 669
NL
NETHERLAND
� 0900 4444 559
BELGIUM
� 0800 948 38
OTHER COUNTRIES
� +41 21 948 21 00
+41 21 948 28 99
www
D
GERMANY
� 0180 32 32 400
19 kg
1,2 l
82–102 cm
2200 W
3,5 bars
220–240 V
AC, 50/60 Hz
137 x 42 x 20 cm
www
1,2 l
82–102 cm
2200 W
3,5 bars
220–240 V
AC, 50/60 Hz
137 x 42 x 20 cm
19 kg
- 4 -
CONSUMER SERVICES
SWITZERLAND
� 0800 55 84 48
CH
F
FRANCE
� 0820 820 669
NL
NETHERLAND
� 0900 4444 559
BELGIUM
� 0800 948 38
OTHER COUNTRIES
� +41 21 948 21 00
+41 21 948 28 99
www
D
GERMANY
� 0180 32 32 400
CONSUMER SERVICES
1.
2.
1.
2.
MAX
1d
1g
1f
1d
+
1g
1f
4.
2.
3.
1.
click
6.
5.
MAN
AUTO
MAN
AUTO
TSM SUCCESS MANUAL
®
designed and copyright by
www
TSM SUCCESS MANUAL
®
designed and copyright by
B
B
EAU NON POTABLE.
GEEN DRINKWA
Tenir hors de la portée des enfants.
Buiten bereik van kinderen houden.
Démonter le filtre
Demonteer de filter
Montage en ordr
Monteer in
Remplir de granulés
Vul met korrels
Retirer le filtr
Haal de filter eruit
Chèr
Cher client
Geachte klant
Contenu de la livraison et vue d’ensemble de l’appar
Leveringsomvang en systeemoverzicht
Nous vous remer
félicitons de l’achat
TM
. Nous
vous prions de lire soigneusement ce mode d’emploi
avant la premièr
ci est destiné au repassage de pièces textiles et
uniquement à l’usage dans un ménage privé.
Chaque appareil faisant l’objet d’un test avant sa
livraison, il est possible qu’il y r
V
TM
émet de la chaleur et de
la vapeur; certains éléments peuvent être tr
et
Wij danken u voor het vertrouwen dat u in ons stelt en
feliciteren u met uw keuze voor een LAURASTAR
TM
-
product. Wij vragen u om deze gebruiksaanwijzing
zorgvuldig te lezen alvorens u het toestel voor het eerst
gebruik neemt. Het toestel dient om kleding te strijken en
is alleen geschikt voor huishoudelijk gebruik.
Aangezien elk toestel voor levering eerst getest wordt, is
het mogelijk dat u restjes water in uw toestel aantreft.
Uw LAURASTAR
TM
-product produceert
Bovendien worden sommige onderdelen heet tijdens het
strijken. Deze kunnen brandwonden veroorzaken.
Remarque: Les éléments qui deviennent tr
sont identifiés avec le symbole suivant dans
le mode d’emploi.
Nota: De delen, die erg heet worden,
zijn in de handleiding met het volgende
symbool aangeduid.
T
T
V
V
Réglage en hauteur (6 niveaux)
Hoogte instelling (6 niveaus)
Filtre à eau AQUA S-LINE
AQUA S-LINE waterfilter
Réservoir d’eau froide
Koud waterreservoir
Bouchon de chaudière
Stoomtanksluiting
Interrupteur principal
Hoofdschakelaar
Roulettes
Wieltjes
Chaudière
Stoomtank
Mode d’emploi
Gebruiksaanwijzing
Outil de nettoyage
Reinigingsgereedschap
Livret de garantie et bande de mesur
pour la dureté de l’eau
Garantieboekje en meetstrip
voor de waterhardheid
Bac de vidange RINS-ME
RINS-ME ledigingsbak
T
COOLMA
Semelle antiadhésive SOFTPRESSING (3D)
SOFTPRESSING (3D) berschermzool
Fiche secteur
Stekker
Bouchon de vidange
Ledigingsdop
Lampe témoin
Controlelampje
Commutateur du ventilateur
V
Repose-fer
Strijkijzerhouder
Fer à repasser
Strijkijzer
Guide-fil HOLDER S-LINE
HOLDER S-LINE
draadgeleider
T
Stoomsnoer
Eerste ingebruikname
Pr
Remarque: Lir
Nota: Lees de veiligheidsvoorschriften op pagina 8.
Installer la table
T
Installer la table et ajuster la housse
T
V
essorage
U kunt de hoes wassen op 30°C ZONDER te
centrifugeren
Mettre en place le guide-fil
Draadgeleider plaatsen
Insérer le guide-fil dans l’ouvertur
De draadgeleider in de voorziene opening plaatsen
Rincer la chaudière
Stoomtank spoelen
V
Zie “Stoomtank spoelen” (pagina 5)
Fréquence: À la pr
Frequentie: Bij de eerste ingebruikname en elke maand (of na 10 uur strijken)
Déterminer la dureté de l’eau du r
W
Plonger la bande de mesure dans l’eau pendant une seconde
Meetstrip 1 seconde in water dompelen
Puis en faire la lectur
Na 1 minuut aflezen
LAURASTAR AQUA
Filtre à eau
Waterfilter
Remplir le filtre à eau AQUA avec les
granulés de déminéralisation
AQUA waterfilter met korrels vullen
Remplir le réservoir d’eau fr
Koud waterreservoir vullen
La mise en chauffe sans eau invalide la garantie!
Bij het opwarmen zonder water vervalt de waarborg!
Informations supplémentaires
«Conseils et astuces», p. 6
V
“Tips en trucs”, p. 6
Enclencher l’appar
T
Régler la hauteur de la table…
T
Sortir le fer à repasser…
Strijkijzer uitnemen...
Accrocher le tube vapeur
Stoomsnoer aanhaken
Lors du fonctionnement, des bruits de pompe/des craquements ainsi que l’allumage/l’extinction de la lampe
verte sont NORMAUX.
Tijdens het gebruik zijn pompgeluiden/krakende geluiden en het aan-/uitgaan van
Brancher la fiche secteur
Stekker insteken
La tension du réseau est-elle corr
Is de netspanning juist?
Mettre en service
Inschakelen
L’interrupteur s’allume
De schakelaar gaat branden
Attendre envir
Ca. 3
dès que la lampe témoin verte est allumée et
la lampe témoin orange est éteinte
van zodra het oranje controlelampje uitgaat en het
groene controlelampje gaat branden
Prêt à fonctionner
Klaar voor gebruik
Lors du fonctionnement, l’allumage/l’extinction de la lampe verte est NORMAL
Bij werking is het aan-en uitgaan van het groene lampje NORMAAL
Régler la température du fer à r
T
Il s’écoule plusieurs minutes avant que la température désir
De gewenste temperatuur wordt pas na een paar minuten bereikt
Repasser
Strijken
V
Manuele stoom
Uniquement par saccades
Enkel met stoomstoten
V
Automatische stoom
Marche/arr
Aan/uit
V
V
Modifier le sens du ventilateur
Richting van de ventilator wijzigen
Normale
Normaal
Basse
Laag
Coton, lin
Katoen, linnen
Matières synthétiques, laine, soie
Synthetisch materiaal, wol, zijde
T
Zeer delicate stoffen
Repasser ces textiles ainsi que les tissus
sombres avec la semelle SOFTPRESSING
Deze stoffen evenals donkere stoffen met
de SOFTPRESSING zool strijken
Retirer
encore chaude apr
De nog warme SOFTPRESSING
zool na het strijken afnemen
Attendre 1
minute avant de
repasser
Wacht 1 minuut
alvorens te
strijken
Evacuer la condensation
Condensatie afvoeren
Avant de r
V
Mettre en place la semelle SOFTPRESSING
Plaats de SOFTPRESSING zool
Remplissez le réservoir d’eau fr
sonore et lorsque la lampe témoin r
froide peut êtr
Vul het koud waterreservoir als u de “beep” hoort en als het rode controlelampje knippert.
Het koud waterreservoir kan zonder het systeem uit te schakelen worden weggenomen.
Gevaar: En stoomtanksluiting in geen geval openen.
Eteindre l’appar
Uitschakelen en stekker uittrekken
T
Stoppen
Attention: Nous conseillons de ranger le système debout, en aucun cas allongé sur la tranche.
Opgelet: Wij raden u aan het systeem verticaal op te bergen. In geen geval op de zijkant opbergen.
V
housse de repassage avant de la ranger et laisser sécher
si nécessaire.
Condensvorming onder de strijkhoes voor het opbergen
controleren en eventueel laten drogen.
Attention: Si le système est rangé en position couchée,
le réservoir d’eau fr
Opgelet: Indien het systeem horizontaal wordt
opgeborgen, moet u eerst het
waterreservoir ledigen.
Retirer la semelle SOFT
PRESSING encore chaude
et la nettoyer
De nog warme SOFTPRESSING
zool na het strijken afnemen en
reinigen
Retirer et coucher le
guide-fil
Ranger le fer encore
chaud e
le box de rangement
Régler la table dans la position la
plus élevée, la replier et la ranger
Draadgeleider uittrekken
en neerleggen
Strijkijzer warm opbergen
en strijkijzerkorf sluiten
Plaats de tafel op de hoogste
stand, vouw samen en berg op
Remplir d’eau
W
V
sur www
Meer adressen
T
Caractéristiques techniques
Capacité du réservoir d’eau fr
Capaciteit koud waterreservoir
Hauteur de la table (6 niveaux)
T
Puissance totale
T
Pression de la vapeur
Stoomdruk
Alimentation électrique
Stroomvoorziening
Système plié (H x l x P)
Systeem ingeklapt (H x B x D)
Poids total
T
EU conformiteitsverklaring en fabrikant
Déclaration de conformité UE et fabricant
Le fabricant LAURASTChâtel-St-Denis, Suisse, déclare par la présente que le fer à
repasser désigné ci-contr
- Directive UE sur la compatibilité électr
- Directive UE sur la basse tension 2006/95/CE EN 60335-1 EN 60335-2-3
- 014-1 EN 55014-2 EN 61000-3-2 EN 61000-3-3
IEC 61000-3-2 IEC 61000-3-3 CISPR 14-1 CISPR 14-2
Désignation: Système de repassage à vapeur sous pr
Omschrijving: Strijksysteem met stoom onder druk
Ttype Modèle/model
- LAURAST 10-HG-0069 775
De fabrikant LAURASTChâtel-St-Denis verklaart hierbij dat het hiernaast genoemde
stoomstrijkijzer voldoet aan de volgende normen en richtlijnen:
- EU-Richtlijn voor elektromagnetische gelijkvormigheid 2004/108/CE
- EU-laagspanningsrichtlijn 2006/95/CE EN 60335-1 EN 60335-2-3
- 55014-1 EN 55014-2 EN 61000-3-2 EN 61000-3-3
IEC 61000-3-2 IEC 61000-3-3 CISPR 14-1 CISPR 14-2
Danger: En aucun cas ouvrir le bouchon de la chaudière!
Box de rangement
Strijkijzerkorf
Quelle eau utiliser?
W
V
Uw toestel is ontworpen om met leidingwater te werken.
Ne jamais utiliser: Eau parfumée, eau de pluie, eau distillée, eau adoucie, eau de déshumidificateur/sèche-linge.
Gebruik nooit:
Geparfumeerd water
ontvochtiger/droogtrommel.
V
Meer informatie vindt u op www
Enrouleur automatique
du câble
Automatische kabeloproller
1 rechar
1 AQUA REFILL vulling
©L
env
ong.
Housse ORIGAMICOVER
ORIGAMICOVER hoes
La semelle active en 3D du LAURAST
1. Le relief de la semelle tend instantanément le tissu et élimine ainsi les plis dus au lavage et au séchage.
2. La vapeur est injectée uniformément sur toute la surface de la semelle et passe au travers de la totalité des fibres.
Met de driedimensionele actieve zool van de LAURAST
worden uitgevoerd:
1. Het reliëf van de zool spant de stof direct aan en verwijdert zo plooien afkomstig van het wassen en drogen.
2. De stoom wordt gelijk over het volledige oppervlak van de zool geïnjecteerd en dringt tot alle vezels door
Le premier fer à r
La semelle amincie et les matériaux ultralégers augmentent le confort d'utilisation, pour un résultat inégalé.
Het eerste professionele strijkijzer met een licht gewicht:
De dunnere zool en het uiterst lichte materiaal verhogen het gebruikscomfort, voor een ongeëvenaard resultaat.
V
Avec la nouvelle technologie br
TM
, il n'est plus nécessaire d'appuyer sur un bouton pour commander la vapeur
ci sort automatiquement dès que le fer avance, et stoppe dès que le fer s'arrête ou r
un léger mouvement de la poignée.
Automatische stoom:
Met de nieuwe
TM
, moet u
bij een voorwaartse beweging
dankzij een lichte beweging van het handvat.
Aspiration :
Plaque les tissus sur la table. Des plis parfaits.
Soufflerie :
Mise en place des vêtements facilitée. Pas de faux-plis. Pas de marquage des épaisseurs.
Aanzuiging:
Kleeft de stoffen aan de tafel. Perfecte vouwen.
Opblazing:
V
Den Filter zerlegen
Detach filter
Montage in umgekehrter
Reihenfolge
Reassemble in reverse order
Den Filter
Remove filter
Sehr geehrte Kundin
Sehr geehrter Kunde
Dear Customer
Lieferumfang und Überblick über das Gerät
Deliver
Wir danken Ihnen für Ihr V
wünschen Sie
TM
-Produktes.
Wir bitten Sie, diese Bedienungsanleitung vor der
ersten Inbetriebnahme des Gerätes sor
Das Gerät dient zum Bügeln von W
ist nur für den Gebrauch im Privathaushalt bestimmt.
Da jedes Gerät vor seiner Auslieferung getestet wird,
ist es möglich, dass Sie in Ihrem Gerät
noch Restwasser finden.
Ihr LAURASTAR
TM
-Produkt
V
Betrieb sehr heiß und könnten V
verursachen.
Congratulations on
TM
product.
Thank you for placing your trust in us. Please read
through this instruction manual carefully prior to initial
use. The appliance should be used for ironing clothes
and is only intended for home use.
As each appliance is tested prior to delivery
find residue water in your appliance.
Y
TM
product generates
various parts of the appliance become very hot during
operation and can cause burns.
Hinweis: Diejenigen T
sind in der Gebrauchsanweisung mit
dem folgenden Symbol gekennzeichnet.
Note: Those parts which get very hot are marked in
the instruction manual with the following symbol.
V
Fan
Höhenverstellung (6 Stufen)
Height adjustment (6 levels)
Kaltwasserbehälter
Cold water reservoir
Boilerverschluss
Boiler inlet cap
Hauptschalter
Mains switch
Rollen
Wheels
Dampferzeuger (Boiler)
Boiler
W
AQUA S-LINE water filter
Bedienungsanleitung
Instruction manual
Reinigungswerkzeug
Cleaning tool
Auffangschale RINS-ME
RINS-ME drain tray
Isoliermatte COOLMA
COOLMA
Antihaftbeschichtete Sohle SOFTPRESSING
(3D)
SOFTPRESSING (3D) anti-adhesive soleplate
Netzstecker
Mains plug
V
Fan switch
Kontrolllampen
Indicator lights
Entleerungsverschluss
Drain cap
Bügeleisencontainer
Iron container
Bügeleisenablage
Iron rest
Bügeleisen
Iron
Dampfschlauch
Steam hose
Tisch
Board
Initial operation
Erste Inbetriebnahme
Hinweis: Lesen Sie die Sicherheitshinweise auf Seite 8.
Note: Read the safety instructions on page 8.
Tisch aufstellen
Position board
Den Tisch aufstellen und die Schutzhülle anpassen
Position the board and adjust the cover
Der Bezug kann bei 30°C OHNE
Schleudern gewaschen werden
The cover can be washed at 30°C WITHOUT
the spin cycle
Den Kabelhalter montieren
Secure the holder
Kabelhalter in vor
Place holder in the designated opening
Boiler spülen
Rinse Boiler
Siehe
„
Boiler spülen” (Seite 5)
See “Rinse Boiler” (page 5)
Häufigkeit: V
Frequency: Before initial use and every month (or ever
Die Härte Ihres Leitungswassers ermitteln
Determine hardness of tap water
Den AQUA-W
Fill the AQUA water filter with filter granules
Den Behälter mit kaltem W
Fill the cold water reservoir
Weiter
„
Tipps und T
Further information:
“Tips and tricks”, pg. 6
Messstreifen 1 Sekunde ins W
Dip water hardness test strip in water for 1 second
Nach 1 Minute ablesen
Read after 1 minute
LAURASTAR AQUA
W
Water filter
Das Gerät einschalten und die T
Switch on and select the temperature
Tischhöhe einstellen...
Position board height...
Bügeleisen herausnehmen...
T
Dampfschlauch einhängen
Mount steam hose
Im Betrieb sind Pumpgeräusche/Knackgeräusche und das Ein/Aus der grünen Kontrolllampe NORMAL.
During operation, you will hear the sound of the pump, you may hear a popping sound and the green
light will illuminate intermittently
Netzstecker einstecken
Insert mains plug
Stimmt die Netzspannung?
Is the power supply voltage right?
Einschalten
Switch on
Schalter leuchtet
Switch glows
wenn die orange Kontrolllampe erloschen ist
und die grüne Kontrolllampe aufleuchtet
as soon as the orange indicator light switches off
and the green indicator light comes on
Betriebsbereit
Ready to use
Im Betrieb ist das Ein/Aus der grünen Kontrolllampe NORMAL
In operation intermittent illumination of the on/off of the green lamp is NORMAL
ca. 3 Min. warten bis…
wait approx. 3 mins until…
Bügeleisentemperatur wählen
Select iron temperature
Die
The required temperature will be reached after a few minutes
3
Bügeln
Iron
Manueller Dampfstoß
Manual steam
Nur stoßweise
Only intermittently
Dampfautomatik
Automatic steam
Ein/Aus
On/off
V
Fan
Die Drehrichtung des V
Change direction of fan
W
T
Beenden
End
Füllen Sie den T
rote Kontr
Systems abgenommen werden.
Fill the cold water reservoir when you hear the “beep” and the red indicator light is
flashing. The cold water
Gefahr: Den Boilerverschluss auf keinen Fall öffnen!
Danger: Never open the boiler inlet cap.
Hinweis: Wir empfehlen Ihnen das Gerät aufrecht stehend zu lagern,
auf keinen Fall auf der Seite liegend!
Note: The system must be stored in an upright or flat position and not on its side.
Kondensatbildung unter dem Bügelbezug vor dem
V
Check that any condensation under the ironing
board cover has dried before storing away
VW
der W
Caution: If the system is stored
horizontally
reservoir must be emptied.
Ausschalten und Netzstecker ziehen
Switch off and remove plug from mains
Die noch heiße SOFTPRES-
SING-Bügelsohle abnehmen
und reinigen
Remove the warm SOFTPRES-
SING soleplate and clean it
Kabelhalter heraus-
ziehen und hinlegen
Das heiße Bügeleisen
verstauen und den
Container schließen
Pull out hose holder
and store
Store warm iron and
close storage box
Bei oberster Einstellung der Tisch-
höhe kann das Bügelbrett am ein-
fachsten zusammengeklappt werden
The ironing
when the board is at its highest setting
4
EC declaration of conformity and manufacturer
EU-Konformitätserklärung und Hersteller
Der Hersteller LAURASTChâtel-St-Denis erklärt hiermit die Übereinstimmung der
nebenstehend genannten Dampfbügeleisen mit folgenden Normen und Richtlinien:
- EU-Richtlinie zur elektromagnetischen V
- EU-Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG EN 60335-1 EN 60335-2-3
- 55014-1 EN 55014-2 EN 61000-3-2 EN 61000-3-3
IEC 61000-3-2 IEC 61000-3-3 CISPR 14-1 CISPR 14-2
Bezeichnung: Druckdampf-Bügelsystem
Name: Pressure steam iron system
Ttype Modell/model
- LAURAST 10-HG-0069 775
The manufacturer LAURAST
the named steam iron with the following standards and directives:
- EC directives on electromagnetic compatibility 2004/108/EEC
- EC low voltage directive 2006/95/EEC EN 60335-1 EN 60335-2-3
- 14-1 EN 55014-2 EN 61000-3-2 EN 61000-3-3
IEC 61000-3-2 IEC 61000-3-3 CISPR 14-1 CISPR 14-2
T
T
Kapazität Kaltwasserbehälter
Capacity of cold water reservoir
Bügelbretthöhe (6 Stufen)
Height of the board (6 levels)
Gesamtleistung
T
Dampfdruck
Steam pressure
Stromversorgung
Power supply
System zusammengelegt (H x B x T)
System dimensions (H
Gesamtgewicht
T
Bitte finden Sie weitere Adr
auf www
For more addresses of official importers and service partners, visit www
Normal
Normal
Niedrig
Low
Baumwolle, Leinen
Cotton, linen
Synthetische Stoffe, W
Synthetic fabrics, wool, silk
Sehr empfindliche T
V
Diese Stoffe sowie dunkle Stof
SOFTPRESSING-Sohle bügeln
Iron these fabrics and dark materials
with the SOFTPRESSING soleplate
Nach dem Bügeln die noch heiße
SOFTPRESSING-Sohle abnehmen
Remove warm SOFTPRESSING
soleplate after use
Bitte vor dem
Bügeln 1
warten
Wait 1 minute
before ironing
Das Kondenswasser ablassen
Evacuate condensation
V
Before ironing, activate the steam button 2–3 times away from the garments (see “Tips and tricks”, pg. 6)
Die SOFTPRESSING-Sohle aufsetzen
Fit SOFTPRESSING soleplate
KEIN TRINKWASSER.
NON-DRINKING W
Ausserhalb der Reichweite von
Kindern aufbewahren.
Keep out of reach of children.
Mit Granulat auffüllen
Fill with granules
Garantieschein und T
Messung der W
Warranty booklet and water
hardness test strip
Beim Erhitzen ohne W
Using the boiler when empty of water will
invalidate the guarantee!
W
Which water should be used?
Ihr Gerät ist für eine V
Y
Niemals verwenden: Parfümiertes W
W
Never use: Perfumed water
Weiter
Y
Automatische
Kabelaufwicklung
Automatic cable reel
1 Nachfüllpackung AQUA REFILL
1 AQUA REFILL refill
©L
ca.
approx.
Kabelhalter
HOLDER S-LINE
HOLDER S-LINE
cable holder
Bezug ORIGAMICOVER
ORIGAMICOVER cover
Die aktive 3D-Sohle des LAURAST
1. Der erhöhte T
2. Der Dampf wird gleichmäßig über die gesamte Oberfläche der Sohle abgegeben und dur
The LAURAST
1. The raised part of the soleplate instantly taughtens the fabric,
2. Steam is injected evenly onto the entire surface of the soleplate, penetrating all the fibres.
Das erste leichte Bügeleisen für den professionellen Einsatz:
Die dünnere Bügelsohle
The first lightweight professional iron
:
The thin soleplate and ultra-light materials increase ease of use for unbeatable results.
Automatische Dampffunktion:
Mit der neuen patentierten CLiiCK
TM
-T
tritt automatisch aus, sobald das Bügeleisen vorwärts bewegt wir
zurückgezogen wird. Diese Funktionen wer
Automatic steam:
With the new patented CLiiCK
TM
technology
the iron is pushed forward and stops when the iron is stopped or pulled backwards. These operations are triggered by means of a
slight movement of the handle.
Ansaugen:
Saugt den Stoff auf dem Bügelbr
Gebläse:
V
V
Holds garments in place on the ironing board. Perfect pleats.
Blower:
Positions clot hes easily on the ironing board. No unwanted creases. No marks on seams.
