Manual Laserliner DampCheck (page 50 of 68) (All languages)

646717

Zoom out

Zoom in

1/68

DampCheck

Lesen Sie vollständig die Bedienungsanleitung und das beilie-

gende Heft „Garantie- und Zusatzhinweise“. Befolgen Sie die

darin enthaltenen Anweisungen. Diese Unterlage ist aufzube-

wahren und bei Weitergabe des Gerätes mitzugeben.

Funktion / Verwendung

Das vorliegendende Materialfeuchtemessgerät ermittelt und

bestimmt den Materialfeuchtegehalt von Holz und Baustoffen

nach dem Widerstandsmessverfahren. Der angezeigte Wert ist

die Materialfeuchte in % und bezieht sich auf die Trockenmasse.

Beispiel: 100% Materialfeuchte bei 1 kg nassem Holz = 500 g

Wasser. Weiterhin kann das Gerät zur Messung der Umgebungs-

temperatur umgestellt werden.

Schutzkappen

Messelektroden

LC-Display

LED Nass-/Trocken-Indikator:

grün = trocken

gelb = feucht

rot = nass

Ein-Schalter;

Umschaltung Messmodus /

Temperatureinheit;

Hold-Funktion

Batteriefach (Rückseite)

Messwertanzeige

Hold-Funktion

Batterieladung

Messmodus Holz

Messeinheit °C / °F

Messeinheit %

Messmodus Baustoffe

DampCheck

ON HOLD OFF

DampCheck DampCheck

1 sec 1 sec

1 sec 3 sec 1 sec 1 sec 1 sec

1x 1x 1x 1x 1x

Batterien einlegen

Das Batteriefach öffnen und Batterien

gemäß den Installations symbolen einlegen.

Dabei auf korrekte Polarität achten.

Das Gerät schaltet

sich nach 15 Sekun-

den Inaktivität auto-

matisch ab.

Hinweise zum Messvorgang

Vergewissern Sie sich, dass an der zu messenden Stelle keine

Versorgungsleitungen (elektrische Leitungen, Wasserrohre...)

verlaufen oder sich ein metallischer Untergrund befindet. Die

Messelektroden so weit wie möglich ins Messgut stecken,

allerdings niemals gewaltsam in das Messgut einschlagen,

da das Gerät dadurch beschädigt werden kann. Entfernen

Sie das Messgerät immer mit Links-Rechts-Bewegungen.

Um Messfehler zu minimieren, führen Sie vergleichende

Messungen an mehreren Stellen durch. Verletzungsgefahr

durch die spitzen Messelektroden. Montieren Sie bei

Nichtgebrauch und Transport stets die Schutzkappe.

Das Gerät startet mit dem zuletzt gewählten Messmodus.

Zur Auswahl des Modus die Set-Taste 3 Sekunden drücken

oder kurz warten, bis das Symbol nicht mehr blinkt.

Messmodus wechseln

Gerät an

Symbole blinken

Bei geringer Batterieladung

erscheint das Symbol „Batterie-

ladung“ (c) im Display.

DampCheck

Holz

Die zu messende Stelle sollte unbehan-

delt und frei von Ästen, Schmutz oder

Harz sein. Es sollten keine Messung an

Stirnseiten durchführt werden, da das

Holz hier besonders schnell trocknet und

somit zu verfälschten Messergebnissen

führen würde.

Mineralische Baustoffe

Es ist zu beachten, dass bei Wänden

(Flächen) mit unterschiedlicher Material-

anordnung, oder aber auch die unter-

schiedliche Zusammensetzung der Bau-

stoffe, die Messergebnisse verfälschen

können. Führen Sie mehrere Ver-

gleichsmessungen durch.

Messbereich Baufeuchte

Messbereich Holzfeuchte

< 0,2% alle LED‘s aus

≥ 0,2% bis < 0,7% grüne LED blinkt

≥ 0,7% bis < 0,9% gelbe LED blinkt

≥ 0,9% rote LED blinkt

< 6% alle LED‘s aus

≥ 6% bis < 16% grüne LED blinkt

≥ 16% bis < 20% gelbe LED blinkt

≥ 20% rote LED blinkt

Materialfeuchte messen

Holz sollte größer 20% relativer Materialfeuchte nicht zum

Verbrennen benutzt werden. Optimaler Brennwert des

Holzes wird bei < 15% erreicht.

Dry/Wet Anzeige

Die LED´s (grün, gelb und rot) geben zusätzlich zum numerischen

Feuchtigkeitswert eine grobe Einschätzung, ob das Material als

trocken (grün), feucht (gelb) oder nass (rot) anzusehen ist.

Folgende Holzsorten der Gruppe A können direkt abgelesen werden:

Buche, Linde, Weide, Ebenholz und Teak. Bei Messung von Holz-

sorten der Gruppe B muss ein Korrekturfaktor von 2 - 3% addiert

werden (Stieleiche, Ahorn, Erle, Fichte, Birke).

DampCheck

Tipp: Feuchtigkeitsmessgeräte, die nach der Widerstandmessme-

thode arbeiten, können immer zum Vergleichen von Messpunkten

eingesetzt werden – hierzu dient der numerische Wert lediglich

als Index-Wert. Dabei Probemessung an einer trockenen Stelle des

gleichen Materials vornehmen, Wert notieren und mit Werten der

zu vermessenden Fläche vergleichen. Höhere Werte bedeuten mehr

Feuchtigkeit. So können unabhängig vom Material oder Material-

kombinationen (z.B. Putz mit Tapete) Feuchtigkeitsverläufe im

Material detektiert werden.

Temperaturmessung

Die integrierte Baustoff-Kennlinie ist für Gipsputz abgestimmt.

Die Messbereiche von Baumaterialien sind sehr unterschied-

lich und schwanken zusätzlich noch zwischen den Herstellen.

Die integrierte Kennlinie kann somit nicht für alle mög-

lichen Baustoffe stimmen. Wenn nötig, Werte mit anderen

Messmethoden wie z.B. der Darrmethode abgleichen.

Schalten Sie das Gerät zur Messung der Umgebungstemperatur auf

°C oder °F um.

Bei starkem Temperaturwechsel kann der Sensor längere Zeit

zum Abgleich benötigen.

Hinweise

– Setzen Sie das Gerät keiner mechanischen Belastung, enormen

Temperaturen, Feuchtigkeit oder starken Vibrationen aus.

– Setzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß dem Verwendungszweck

innerhalb der Spezifikationen ein. Umbauten oder Veränderungen

am Gerät sind nicht gestattet, dabei erlischt die Zulassung und die

Sicherheitsspezifikation.

– Das Produkt ist ein Präzisionsinstrument, das mit Sorgfalt behandelt

werden muss.

– Zur Reinigung benutzen Sie bitte ein leicht angefeuchtetes,

weiches Tuch.

Allgemeine Hinweise

Die Funktion und die Betriebssicherheit ist nur dann gewährleistet,

wenn das Messgerät im Rahmen der angebenen klimatischen Be-

dingungen betrieben wird und nur für die Zwecke eingesetzt wird,

für die es konstruiert wurde. Die Beurteilung der Messergebnisse

und die daraus resultierenden Maßnahmen liegen in der Eigenver-

antwortlichkeit des Anwenders.

EU-Bestimmungen und Entsorgung

Das Gerät erfüllt alle erforderlichen Normen für

den freien Warenverkehr innerhalb der EU.

Dieses Produkt ist ein Elektrogerät und muss

nach der europäischen Richtlinie für Elektro-

und Elektronik-Altgeräte getrennt gesammelt und

entsorgt werden.

Weitere Sicherheits- und Zusatzhinweise unter:

www.laserliner.com/info

Technische Daten

Messprinzip

Resistive Materialfeuchte-

messung über integrierte

Elektroden

Messbereich Holz 6 … 60%

Messbereich Baustoffe 0,2 … 2,9%

Messbereich Temperatur 0 … 40 °C

Genauigkeit Holz ± 2%

Genauigkeit Baustoffe ± 0,5%

Genauigkeit Temperatur ± 2 °C

Lagertemperatur -10 °C … 50 °C

Arbeitstemperatur 0 … 40 °C

max. relative Luftfeuchte 85%

Stromversorgung 4 x LR44 Knopfzelle, 1,5 V

Abmessungen (B x H x T) 46 x 85 x 16 mm

Gewicht (inkl. Batterien) 41 g

Technische Änderungen vorbehalten. 07.16

DampCheck

Read the operating instructions and the enclosed brochure

„Guarantee and additional notices“ completely. Follow the

instructions they contain. This document must be kept in a

safe place and passed on together with the device.

Function / application

This material moisture instrument detects and evaluates the material

moisture content of wood and building materials by way of electric

resistance measurement. The displayed value is material moisture in

% with respect to dry mass. Example: 100% material moisture for

1 kg of wet wood = 500 g water. The device can also be set up to

measure the ambient temperature

Protective covers

Measuring electrodes

LC display

LED wet/dry indicator:

Green = dry

Yellow = moist

Red = wet

ON switch;

Measuring mode/unit of

temperature selection;

Hold function

Battery compartment (rear)

Measured value display

Hold function

Battery charge

Measuring mode Wood

Unit of measurement °C / °F

Unit of measurement %

Measuring mode

Building Materials

ON HOLD OFF

DampCheck DampCheck

1 sec 1 sec

1 sec 3 sec 1 sec 1 sec 1 sec

1x 1x 1x 1x 1x

Inserting batteries

Open the battery compartment and insert

batteries according to the symbols. Be sure

to pay attention to polarity.

The device switches

off automatically

if left idle for

15 seconds.

Measurement procedure notice

Be sure neither supply lines (electric lines, water pipes, etc) nor

a metal subsurface is present at the location to be measured.

Insert the electrodes as far into the material as possible but

never use excessive or sudden impact force as this could

damage the unit. Always pull the unit out of the material with

left/right twisting motion. Perform several comparative

measurements at different locations to minimise measure-

ment error. The sharply pointed electrodes present an injury

hazard. Always put the safety cap on the unit when it is not in

use or being transported.

The device starts with the measuring mode last selected.

To select the mode, press and hold the Set button for

3 seconds or briefly wait until the symbol stops flashing.

To change measuring mode

Device on

Symbols ash

The „Battery Charge“ symbol (c)

appears on the display when the

battery charge is low.

DampCheck

Wood

The location to be measured should be

untreated, free of knots, dirt and resin.

Measurements should not be made on

the end faces of wood because these

areas dry particularly quickly such that

they produce incorrect measurement

results.

Mineral building materials

Be aware that walls (or surfaces) made

of several different materials, or even

variations in the material‘s consistency,

can cause measurement results to be

falsied. Perform multiple comparative

measurements.

Building moisture measuring range

Wood moisture measuring range

< 0,2% All LEDs off

≥ 0,2% to < 0,7% Green LED ashing

≥ 0,7% to < 0,9% Yellow LED ashing

≥ 0,9% Red LED ashing

< 6% All LEDs off

≥ 6% to < 16% Green LED ashing

≥ 16% to < 20% Yellow LED ashing

≥ 20% Red LED ashing

To measure material moisture

Wood with a relative material moisture level greater than 20%

should not be used for burning. The optimum calorific value of

wood is achieved at a level of <15%.

Dry/wet indicator

In addition to the numerical moisture value, the LEDs (green, yellow

and red) provide a rough estimation whether the material is dry

(green), moist (yellow) or wet (red).

The following types of wood in Group A can be read off directly:

beech, linden, willow, ebony and teak. A correction factor of 2 - 3%

must be added when measuring types of wood in Group B

(oak, maple, alder, spruce, birch).

Tip: Moisture measuring devices that operate in accordance with

the resistance method can be used to compare measuring points –

in this case the numerical value only serves as an index value.

Take a sample measurement in a dry area of the same material,

note down the value and compare against values of the areas to

be measured. Higher values indicate more moisture. In this way it is

possible to detect moisture paths in the material irrespective of the

material or material combinations (e.g. plaster with wallpaper).

Temperature measurement

The integrated building material characteristic is adapted to

gypsum plaster. The measuring ranges for building materials

differ significantly and also vary between manufacturers. The

integrated characteristics does therefore not apply to all

possible building materials. If necessary, check values using

other measuring methods such as the Darr method.

To measure the ambient temperature switch the device to °C or °F.

The sensor may take longer to settle under conditions where

temperatures fluctuate considerably.

Notes

– Do not expose the device to mechanical stress, extreme

temperatures, moisture or significant vibration.

– The device must only be used in accordance with its intended

purpose and within the scope of the specifications. Modifications

or changes to the device are not permitted, this will otherwise

invalidate the approval and safety specifications.

– This product is a precision instrument which must be handled

with care.

– Clean with a soft, damp cloth.

DampCheck

General notices

Functional and operational safety is only warranted when the

instrument is operated within the specied climatic conditions

and is only used for those purposes for which it is designed.

Responsibility for the interpretation of measurement results

and consequent actions taken lie entirely with the user.

Guarantee, product care and disposal

for the free movement of goods within the EU.

This product is an electric device and must be

collected separately for disposal according to

the European Directive on waste electrical and

electronic equipment.

Further safety and supplementary notices at:

www.laserliner.com/info

Technical data

Measuring principle

Resistive material moisture

measurement by way of

integrated electrodes

Measurement range for wood 6 … 60%

Building materials measurement range 0,2 … 2,9%

Temperature measuring range 0 … 40 °C

Accuracy for wood ± 2%

Building materials accuracy ± 0,5%

Temperature accuracy ± 2 °C

Storage temperature -10 °C … 50 °C

Operating temperature 0 … 40 °C

Max. relative humidity 85%

Power supply 4x LR44 button cell, 1.5 V

Dimensions (W x H x D) 46 x 85 x 16 mm

Weight (incl. batteries) 41 g

Subject to technical changes without notice. 07.16

DampCheck

Lees de bedieningshandleiding en de bijgevoegde brochure

‚Garantie- en aanvullende aanwijzingen‘ volledig door.

Volg de daarin beschreven aanwijzingen op. Bewaar deze

documentatie en geef ze door als u het apparaat doorgeeft.

Functie / toepassing

Het onderhavige materiaalvocht-meettoestel bepaalt het

vochtgehalte van hout en bouwmaterialen volgens de methode

van de weerstandsmeting. De weergegeven waarde geeft het

vochtgehalte in % aan en heeft betrekking op de droge massa.

Voorbeeld: 100% materiaalvocht bij 1 kg nat hout = 500 g

water. Het toestel kan bovendien worden gebruikt om de

omgevingstemperatuur te meten.

Beschermkappen

Meetelektroden

LC-display

Led nat-/droogindicator:

groen = droog

geel = vochtig

rood = nat

Aan-schakelaar;

Omschakeling meetmodus /

temperatuureenheid;

Hold-functie

Batterijvak (achterzijde)

Meetwaardeweergave

Hold-functie

Batterijlading

Meetmodus hout

Meeteenheid °C / °F

Meeteenheid %

Meetmodus bouwmaterialen

DampCheck

ON HOLD OFF

DampCheck DampCheck

1 sec 1 sec

1 sec 3 sec 1 sec 1 sec 1 sec

1x 1x 1x 1x 1x

Batterij plaatsen

Open het batterijvakje en plaats de batterijen

overeenkomstig de installatiesymbolen. Let

daarbij op de juiste polariteit.

Het apparaat

schakelt automatisch

uit na 15 seconden

inactiviteit.

Opmerkingen over het meetproces:

Waarborg dat zich op de te meten plek geen verzorgings-

leidingen (elektrische leidingen, waterleidingen…) bevinden

of een metalen ondergrond voorhanden is. Steek de meet-

elektroden zo ver mogelijk in het te meten product, sla ze

echter nooit met geweld in het te meten product. Hierdoor

zou het toestel kunnen worden beschadigd. Verwijder het

meettoestel altijd door links-rechts-bewegingen. Voer

vergelijkbare metingen uit op verschillende plaatsen

om meetfouten te minimaliseren. Gevaar voor letsel door

de spitse meetelektroden. Monteer altijd de beschermkap

wanneer u het toestel transporteert of niet gebruikt.

Het apparaat start met de als laatste ingestelde meetmodus.

Druk 3 seconden lang op de Set-toets om de modus in te

stellen of wacht even totdat het symbool niet meer knippert.

Meetmodus omschakelen

Toestel aan

Symbolen knipperen

Bij geringe batterijlading verschijnt

het symbool ‚Batterijlading‘ (c) op het

display.

DampCheck

Hout

De te meten plek dient onbehandeld

en vrij van takken, verontreinigingen of

hars te zijn.Er dient géén meting aan

de kopse zijden te worden uitgevoerd

omdat het hout hier bijzonder snel

droogt, hetgeen zou leiden tot vervalste

meetresultaten.

Minerale bouwmaterialen

Let op dat de meetresultaten kunnen

worden vervalst bij wanden (opper-

vlakken) met verschillende materialen of

verschillen in de materiaalsamenstelling.

Voer meerdere vergelijkende

metingen uit.

Meetbereik bouwvocht

Meetbereik houtvocht

< 0,2% alle leds uit

≥ 0,2% tot < 0,7% groene led knippert

≥ 0,7% tot < 0,9% gele led knippert

≥ 0,9% rode led knippert

< 6% alle leds uit

≥ 6% tot < 16% groene led knippert

≥ 16% tot < 20% gele led knippert

≥ 20% rode led knippert

Materiaalvocht meten

Hout met een waarde van meer dan 20% relatief materiaal-

vocht dient niet te worden gebruikt voor verbranding. Optimale

verbrandingswaarde van hout wordt bereikt bij < 15%.

Nat-/droogindicator

De leds (groen, geel en rood) geven naast de numerieke vochtwaarde

een grove inschatting of het materiaal als droog (groen), vochtig (geel)

of nat (rood) moet worden beschouwd.

De volgende houtsoorten van de groep A kunnen direct worden

afgelezen: beuk, linde, wilg, ebbenhout en teak. Bij de meting van

houtsoorten van de groep B moet een correctiefactor van 2 - 3%

erbij worden opgeteld (steeleik, ahorn, els, spar, berk).

DampCheck

Tip: vochtmeettoestellen die volgens de weerstandsmethode werken,

kunnen steeds worden gebruikt om meetpunten te vergelijken –

hierbij is de numerieke waarde slechts bedoeld als indexwaarde.

Voer daarbij proefmetingen uit op een droge plaats van hetzelfde

materiaal, noteer de waarde en vergelijk de waarde met het te meten

oppervlak. Hoe hoger de waarde, hoe vochtiger het materiaal.

Op deze wijze kunnen onafhankelijk van materiaal of materiaalcom-

binaties (bijv. pleister met behang) vochtverlopen in het materiaal

worden gedetecteerd.

Temperatuurmeting

De geïntegreerde karakteristiek voor bouwmateriaal is afge-

stemd op gipspleister. De meetbereiken bij bouwmaterialen zijn

uiterst verschillend en variëren bovendien nog van fabrikant

tot fabrikant. De geïntegreerde karakteristiek kan dus niet van

toepassing zijn voor alle bouwmaterialen. Zo nodig moeten

de waarden met andere meetmethoden, zoals bijv. de Darr-

methode, worden vergeleken.

Schakel het apparaat voor de meting van de omgevingstemperatuur

om naar °C of °F.

Bij grote temperatuurschommelingen kan de sensor langer

nodig hebben voor de afstelling.

Opmerkingen

– Stel het apparaat niet bloot aan mechanische belasting, extreme

temperaturen, vocht of sterke trillingen.

– Gebruik het apparaat uitsluitend doelmatig binnen de aangegeven

specificaties. Ombouwwerkzaamheden of veranderingen aan het

apparaat zijn niet toegestaan, hierdoor komen de goedkeuring en

de veiligheidsspecificatie te vervallen.

– Het product is een precisiemeetinstrument dat een zorgvuldige

behandeling vereist.

– Gebruik een iets vochtige, zachte doek voor de reiniging.

Algemene opmerkingen

De functie en de bedrijfsveiligheid kunnen alléén worden

gewaarborgd wanneer het meettoestel binnen de aangegeven

klimatische voorwaarden gebruikt en alléén doelmatig toegepast

wordt. Voor de beoordeling van de meetresultaten en de daaruit

resulterende maatregelen is de gebruiker zelf verantwoordelijk.

Garantie, onderhoud en afvoer

Het apparaat voldoet aan alle van toepassing

zijnde normen voor het vrije goederenverkeer

binnen de EU.

Dit product is een elektrisch apparaat en moet

volgens de Europese richtlijn voor oude elektrische

en elektronische apparatuur gescheiden verzameld

en afgevoerd worden.

Verdere veiligheids- en aanvullende instructies

onder: www.laserliner.com/info

Technische gegevens

Meetprincipe

Weerstandsmeting van

het materiaalvocht via

geïntegreerde elektroden

Meetbereik hout 6 … 60%

Meetbereik bouwmaterialen 0,2 … 2,9%

Meetbereik temperatuur 0 … 40 °C

Nauwkeurigheid hout ± 2%

Nauwkeurigheid bouwmaterialen ± 0,5%

Nauwkeurigheid temperatuur ± 2 °C

Opbergtemperatuur -10 °C … 50 °C

Werktemperatuur 0 … 40 °C

Max. relatieve luchtvochtigheid 85%

Stroomverzorging 4 x LR44 knoopcel, 1,5 V

Afmetingen (B x H x D) 46 x 85 x 16 mm

Gewicht (incl. batterijen) 41 g

Technische veranderingen voorbehouden. 07.16

DampCheck

Læs betjeningsvejledningen og det vedlagte hæfte „Garanti-

oplysninger og supplerende anvisninger“ grundigtigennem.

Følg de heri indeholdte instrukser. Dette dokument skal

opbevares og følge med apparatet, hvis dette overdrages

til en ny ejer.

DampCheck

Funktion / Anvendelse

Det foreliggende materialefugtighedsmåleapparat fremskaffer og

bestemmer materialefugtighedsindhold af træ og byggestoffer i

henhold til modstandsmålingen. Den viste værdi er materialefugtig-

heden i % og hentyder til tørstoffet. Exempel: 100% materiale-

fugtighed ved 1 kg fugtigt træ = 500 g vand. Desuden kan appa-

ratet omstilles til måling af omgivelsestemperaturen.

Beskyttelseshætter

Måleelektroder

LC-display

LED Våd/Tør-indikator:

grøn = tør

gul = fugtig

rød = våd

Tænd-kontakt;

Omstilling målemodus /

temperaturenhed;

Hold-funktion

Batterirum (bagside)

Måleværdivisning

Hold-funktion

Batteriladning

Målemodus træ

Måleenhed °C / °F

Måleenhed %

Målemodus byggemateriale

ON HOLD OFF

DampCheck DampCheck

1 sec 1 sec

1 sec 3 sec 1 sec 1 sec 1 sec

1x 1x 1x 1x 1x

Isætning af batterier

Åbn batterihuset og læg batterierne i.

Vær opmærksom på de angivne poler.

Apparatet slukker

automatisk efter

15 sekunders

inaktivitet.

Henvisninger til måleforgangen

Vær venlig at forvisse Dem om, at der ved det sted, der

skal måles, ikke findes nogen forløb af forsyningsledninger

(elektriske ledninger, vandrør...) eller at undergrunden er

metallisk. Måleelektroderne stikkes så langt som muligt ind

i målematerialet, men aldrig med vold, da apparatet kan

beskadiges. Fjern altid måleapparet med venstre-højre-bevæ-

gelser, for at minimere målefejl. Gennemfør målinger på

forskellige steder. Kvæstelsesfare gennem de spidse

måleelektroder. Forvend altid beskyttelseskappen, når de

ikke er i brug eller ved transport.

Apparatet starter med den sidste valgte målemodus Man

vælger modus ved at holde Set-knappen inde i 3 sekunder eller

ved at vente et kort øjeblik, til symbolet ikke længere blinker.

Skift målemodus

Enhed tændt

Symboler blinker

Når batteriniveauet er lavt, vises

symbolet „Batteriladning“ (c) på

display.

DampCheck

Træ

Det sted, der skal måles, må være

ubehandlet og fri for grene, snavs og

harpisk. Målingerne skal ikke foretages

ved endestykkerne, da træet på disse

steder tører særlig hurtigt og fører til

forfalskede måleresultater.

Mineralske byggestoffer

Der skal tages hensyn til, at målingerne

kan forfalskes ved vægge (ader) med

forskellig materialesammenstilling, eller

også ved forskellige sammensættelser

af byggestofferne. Gennemfør derfor

ere sammenligningsmålinger.

Måleområde bygningsfugt

Måleområde træfugt

< 0,2% alle LED‘er er slukket

≥ 0,2% til < 0,7% grøn LED blinker

≥ 0,7% til < 0,9% gul LED blinker

≥ 0,9% rød LED blinker

< 6% alle LED‘er er slukket

≥ 6% til < 16% grøn LED blinker

≥ 16% til < 20% gul LED blinker

≥ 20% rød LED blinker

Mål materialefugt

Træ med en relativ fugtighed på over 20% bør ikke anvendes

som brænde. Optimal brændværdi for træ opnås ved < 15%.

Dry/Wet-indikator

LED´erne (grøn, gul og rød) giver ud over den numeriske fugtigheds-

værdi en grov vurdering af, om materialet kan anses som værende

tørt (grøn), fugtigt (gul) eller vådt (rød).

Følgende træsorter i gruppe A kan aæses direkte: Bøg, lind, pil,

ibenholt og teak Ved måling af træsorter i gruppe B skal der adderes

en korrektionsfaktor på 2 - 3% (eg, ahorn, el, gran, birk).

Tip: Fugtmålere, der fungerer efter modstandsmålemetoden, kan

altid bruges til at sammenligne målepunkter - i så fald anvendes den

numeriske værdi kun som indeksværdi. I dette tilfælde foretages en

prøvemåling på et tørt område af det samme materiale; man noterer

værdien og sammenligner den med værdierne for den overade, der

skal måles. Jo højere værdier, desto mere fugtighed. På denne måde

kan man uafhængigt af materiale eller materialekombination (fx puds

med tapet) påvise fugt i materialet.

Temperaturmåling

Den integrerede byggemateriale-kurve er beregnet for gipspuds.

Måleområderne for byggematerialer er meget forskellige og

varierer desuden fra producent til producent. Den integrerede

kurve kan således ikke være korrekt for alle mulige materialer.

Om nødvendigt kan man sammenholde værdierne med andre

målemetoder som fx DARR-metoden.

Omstil apparatet til °C eller °F til måling af omgivelsestemperaturen.

Ved kraftige temperaturskift er det muligt, at sensoren behøver

længere tid til indjusteringen.

Bemærk

– Undgå at udsætte apparatet for mekaniske belastninger, meget

høje temperaturer, fugt eller kraftige vibrationer.

– Apparatet må kun bruges til det tiltænkte anvendelsesformål inden

for de givne specifikationer. Ombygning eller ændring af apparatet

er ikke tilladt og vil medføre, at godkendelsen og sikkerhedsspecifi-

kationerne bortfalder.

– Produktet er et præcisionsinstrument, der skal behandles

med omhu.

– Benyt en let fugtet, blød klud til rengøring.

DampCheck

Almindelige henvisninger

Funktionen og driftssikkerheden kan kun garanteres, hvis apparatet

drives i rammen af de opgivede klimatiske betingelser og kun til det

formål, som det blev konstrueret til. Bedømmelsen af måleresultaterne

og de forholdsregler som resulterer der ud af, ligger i anvenderens

eget ansvar.

Garanti, produktpleje og bortskaffelse

Apparatet opfylder alle påkrævede standarder for

fri vareomsætning inden for EU.

Dette produkt er et elapparat og skal indsamles

og bortskaffes separat i henhold til EF-direktivet

for (brugte) elapparater.

Flere sikkerhedsanvisninger og supplerende tips på:

www.laserliner.com/info

Tekniske data

Måleprincip

Resistiv materialefugtmåling

via integrerede elektroder.

Måleområde træ

6 … 60%

Måleområde byggestoffer 0,2 … 2,9%

Måleområde temperatur 0 … 40 °C

Præcision af træ

± 2%

Præcision af byggestoffer ± 0,5%

Nøjagtighed temperatur ± 2 °C

Opbevaringstemperatur

-10 °C … 50 °C

Arbejdstemperatur 0 … 40 °C

Max relativ luftfugtighed 85%

Strømforsyning

4 x LR44 knapbatteri, 1,5 V

Mål (B x H x D) 46 x 85 x 16 mm

Vægt (inkl. batterier) 41 g

Tekniske forandringer forbeholdes. 07.16

Lisez entièrement le mode d‘emploi et le carnet ci-joint

«Remarques supplémentaireset concernant la garantie»

cijointes. Suivez les instructions mentionnées ici. Conservez

ces informations et les donner à la personne à laquelle

vous remettez l‘instrument.

DampCheck

Fonction / Utilisation

L’appareil de mesure de l’humidité dans un matériau présenté ici

calcule et détermine la teneur en humidité du matériau, tel que le

bois et les matériaux de construction selon un procédé de mesure

basé sur la résistance. La valeur affichée correspond à l’humidité du

matériau en % et se rapporte à la masse sèche. Exemple : 100 %

d’humidité du matériau pour 1 kg de bois humide = 500 g d’eau.

L’appareil peut de plus servir à mesurer la température ambiante.

Capuchons de protection

Électrodes de mesure

Afcheur à cristaux liquides

Indicateur à DEL mouillé/sec:

verte = sec

jaune = humide

rouge = mouillé

Interrupteur marche;

Commutation mode

de mesure / unité de

température;

Fonction Hold

Compartiment à piles

(face arrière)

Afchage de la valeur

mesurée

Fonction Hold

Charge de la pile

Mode de mesure bois

Unité de mesure °C / °F

Unité de mesure %

Mode de mesure pour les

matériaux de construction

DampCheck

ON HOLD OFF

DampCheck DampCheck

1 sec 1 sec

1 sec 3 sec 1 sec 1 sec 1 sec

1x 1x 1x 1x 1x

Mise en place des piles

Ouvrir le compartiment à piles et introduire

les piles en respectant les symboles de pose.

Veiller à ce que la polarité soit correcte.

L’appareil s’éteint

automatiquement

après 15secondes

d’inactivité.

Remarques relatives à la procédure de mesure

S’assurer qu’aucune conduite d’alimentation (câbles électriques,

conduites d’eau, etc.) ne passe à l’emplacement de la mesure

ou qu’il n’y a pas de fond métallique. Enfoncer les électrodes

de mesure autant que possible dans le matériau à mesurer, ne

les enfoncer cependant jamais en forçant dans le matériau à

mesurer car cela pourrait endommager l’appareil. Retirer systé-

matiquement l’appareil de mesure en le bougeant de droite à

gauche. Pour minimiser les erreurs de mesure, procéder à des

mesures comparatives à plusieurs emplacements. Risques

de blessures à cause des électrodes de mesure pointues. Poser

systématiquement le capuchon de protection pour le transport

et en cas de non-utilisation.

L’appareil commence avec le dernier mode de mesure choisi. Pour sélec-

tionner le mode, appuyer sur la touche de réglage Set pendant 3 secon-

des ou attendre un peu jusqu’à ce que le symbole ne clignote plus.

Changer le mode de mesure

Instrument

en marche

Des symboles clignotent

Si la charge de la batterie est faible,

le symbole «charge de la batterie»

DampCheck

Bois

L’emplacement à mesurer doit être non

traité et exempt de branches, de saletés

ou de résine. Ne pas effectuer de mesure

sur les surfaces d’attaque étant donné

que le bois sèche particulièrement

vite à cet endroit et que cela pourrait

fausser les résultats de mesure.

Matériaux en minéraux

Tenir compte du fait que des parois (sur-

faces) composées de différents matériaux

ou encore que la composition différente

des matériaux de construction peut (vent)

fausser les résultats de mesure. Procéder

à plusieurs mesures comparatives.

Plage de mesure de l’humidité du matériau

Plage de mesure de l’humidité du bois

< 0,2% Toutes les DEL sont éteintes

≥ 0,2% à < 0,7% La DEL verte clignote

≥ 0,7% à < 0,9% La DEL jaune clignote

≥ 0,9% La DEL rouge clignote

< 6% Toutes les DEL sont éteintes

≥ 6% à < 16% La DEL verte clignote

≥ 16% à < 20% La DEL jaune clignote

≥ 20% La DEL rouge clignote

Mesure de l’humidité d’un matériau

Le bois présentant une humidité relative supérieure à 20% ne doit

pas être utilisé comme bois de chauffage. La puissance calorifique

optimale du bois est atteinte pour une humidité < 15%.

Indicateur sec/mouillé

Les DEL (verte, jaune et rouge) donnent, en plus de la valeur

numérique de l‘humidité, une évaluation grossière du matériau,

soit s‘il est à considérer comme étant sec (vert), humide (jaune)

ou mouillé (rouge).

Les types de bois suivants du groupe A peuvent être lus directement:

hêtre, tilleul, saule, ébène et teck. Un facteur correctif de 2 - 3%

doit être ajouté pour la mesure des types de bois du groupe B

(Chêne pédonculé, érable, aulne, épicéa, bouleau).

DampCheck

Conseil: Les hygromètres qui fonctionnent selon la méthode de

mesure de la résistance peuvent toujours être utilisés pour comparer

des points de mesure – la valeur numérique sert uniquement de valeur

de référence. Entreprendre alors une mesure d’échantillon à un endroit

sec du même matériau, noter la valeur et comparer avec les valeurs de

la surface à mesurer. Des valeurs plus élevées signient que l’humidité

est elle-même plus élevée. Il est ainsi possible de détecter la trajectoire

de l’humidité dans le matériau indépendamment du matériau ou des

combinaisons des matériaux (p. ex. enduit et papier peint).

Mesure de la température

La ligne caractéristique intégrée du matériau de construction est

adaptée à l’enduit plâtre. Les plages de mesure des matériaux

de construction sont très différentes et diffèrent de plus d’un

fabricant à l’autre. La ligne caractéristique intégrée ne convient

donc pas pour tous les matériaux de construction possibles.

Si nécessaire, comparer les valeurs avec d’autres méthodes de

mesure, p. ex. la méthode Darr.

Commuter l’appareil pour la mesure de la température ambiante

en °C ou °F.

Pour des changements de températures importants, le capteur

peut nécessiter plus de temps pour s‘ajuster.

Remarques

– Ne pas soumettre l’appareil à une charge mécanique, ni à des

températures extrêmes ni à de l’humidité ou à des vibrations

importantes.

– Utiliser uniquement l’instrument pour l’emploi prévu dans le

cadre des spécifications. Des changements ou modifications sur

l’appareil ne sont pas permis, sinon l’autorisation et la spécification

de sécurité s’annulent.

– Ce produit est un instrument de précision qui doit être manipulé

avec grand soin.

– Utilisez un chiffon légèrement humidifié pour le nettoyer.

Généralités

La fonction et la sécurité de fonctionnement ne sont garanties que si

l’appareil de mesure est utilisé dans le cadre des conditions climatiques

indiquées et que pour la destination pour laquelle il a été conçu.

L’évaluation des résultats de mesure et les mesures qui en résultent

sont de la responsabilité propre de l’utilisateur.

Garantie, entretien du produit et élimination

L‘appareil est conforme à toutes les normes nécessaires

pour la libre circulation des marchandises dans l‘Union

européenne.

Ce produit est un appareil électrique et doit donc faire

l‘objet d‘une collecte et d‘une mise au rebut sélectives

conformément à la directive européenne sur les anciens

appareils électriques et électroniques (directive DEEE).

Autres remarques complémentaires et consignes de

sécurité sur www.laserliner.com/info

Données techniques

Principe de mesure

Mesure résistive de

l’humidité d’un matériau à

l’aide d’électrodes intégrées

Plage de mesure pour le bois 6 … 60%

Plage de mesure pour les

matériaux de construction

0,2 … 2,9%

Plage de mesure de la température 0 … 40 °C

Précision pour le bois

± 2%

Précision pour les matériaux

de construction

± 0,5%

Précision de la température

± 2 °C

Température de stockage -10 °C … 50 °C

Température de fonctionnement 0 … 40 °C

Humidité relative de l’air max.

85%

Alimentation électrique 4 x piles rondes LR44, 1,5V

Dimensions (L x H x P) 46 x 85 x 16 mm

Poids (piles incluse)

41 g

Sous réserve de modifications techniques. 07.16

DampCheck

Lea atentamente las instrucciones de uso y el pliego adjunto

„Garantía e información complementaria“. Siga las instrucciones

indicadas en ellas. Conserve esta documentación y entréguela

con el dispositivo si cambia de manos.

Función / uso

Este higrómetro de material calcula y determina el contenido de

humedad de la madera y de materiales de construcción según el

método de medición de resistencia. El valor indicado es la humedad

de material en % y se refiere a la masa seca. Ejemplo: 100%

humedad de material a 1 kg de madera húmeda = 500g de agua.

El aparato puede ser utilizado también para medir la temperatura

ambiente.

Tapones de protección

Electrodos de medición

Pantalla LC

Indicador de seco/húmedo

por LED:

verde = seco

amarillo = húmedo

rojo = muy húmedo

Interruptor de encendido;

Cambio del modo de

medición y la unidad

de temperatura;

Función Hold

Compartimento de pilas

(en la parte trasera)

Indicador de mediciones

Función Hold

Carga de la pila

Modo de medición madera

Unidad de medición °C / °F

Unidad de medición %

Modo de medición

materiales de construcción

ON HOLD OFF

DampCheck DampCheck

1 sec 1 sec

1 sec 3 sec 1 sec 1 sec 1 sec

1x 1x 1x 1x 1x

Poner las pilas

Abra la caja para pilas e inserte las pilas

según los símbolos de instalación. Coloque

las pilas en el polo correcto.

El aparato se apaga

automáticamente al

cabo de 15 segundos

de inactividad.

Avisos al proceso de medición

Cerciórese de que por el punto a medir no pasen líneas de

abastecimiento (cables eléctricos, tuberías del agua...) o haya

una base metálica. Meta los electrodos de medición tanto como

sea posible en el material a medir, pero no los inserte nunca

golpeando con fuerza, pues entonces podría deteriorarse el

aparato. Retire el aparato medidor siempre con movimientos

a izquierda-derecha. A fin de minimizar errores de medición,

realice mediciones comparativas en varios lugares. Peligro

de lesiones debido a los electrodos de medición puntiagudos.

En caso de no usar y durante el transporte, ponga siempre la

caperuza de protección.

El aparato se inicia con el último modo de medición seleccionado.

Para seleccionar el modo pulse la tecla Set durante 3 segundos o

espere un momento hasta que deje de parpadear el símbolo.

Cambio del modo de medición

Aparato

encendido

Símbolos intermitentes

Cuando la carga de la batería es

débil se muestra el símbolo de

„carga de la batería“ (c) en la

pantalla.

DampCheck

Madera

El punto a medir no debe estar tratado

ni presentar nudos, suciedad o resina.

No se deben realizar mediciones en los

lados frontales pues la madera aquí se

seca muy rápido y podría dar resultados

falsos de medición.

Materiales de construcción minerales

Se debe tener en cuenta que en paredes

(supercies) con diferente composición

de materiales o también la diferente com-

posición de los materiales de construcción

pueden falsicar los resultados de

medición. Realice varias mediciones

comparativas.

Rango de valores de humedad en materiales de construcción

Rango de valores de humedad en madera

< 0,2% LED apagados

≥ 0,2% a < 0,7% LED verde intermitente

≥ 0,7% a < 0,9% LED amarillo intermitente

≥ 0,9% LED rojo intermitente

< 6% LED apagados

≥ 6% a < 16% LED verde intermitente

≥ 16% a < 20% LED amarillo intermitente

≥ 20% LED rojo intermitente

Modo de medir la humedad en materiales

La madera con una humedad relativa superior al 20% no

debería ser utilizada para quemar. El valor calorífico óptimo

de la madera se consigue por debajo del 15%.

Indicador Dry/Wet (seco/húmedo)

Además del indicador numérico de las mediciones, los LED (verde,

amarillo y rojo) ofrecen una estimación aproximada de la humedad

del material: seco (verde), húmedo (amarillo) o muy húmedo (rojo).

Los valores para las maderas siguientes del grupo A pueden ser leídos

directamente: haya, tilo, sauce, ébano y teca. A las mediciones de

las maderas del grupo B hay que añadirles un factor de corrección

de 2 - 3% (quejigo, arce, aliso, pino, abedul).

La línea característica integrada para materiales de construcción

está optimizada para revoque de yeso. Los rangos de medición

de los materiales de construcción son muy diferentes y además

varían de unos fabricantes a otros. Por lo tanto, la línea caracterí-

stica integrada no puede corresponderse con todos los materiales

de construcción posibles. Si es necesario, compruebe los valores

con otros métodos de medición, como el método Darr.

Consejo: los aparatos para medir humedad, que trabajen con el

método de resistencia, pueden ser aplicados siempre para comparar

puntos de medición. El valor numérico sirve aquí únicamente como

índice. Realice para ello una medición de prueba en un punto seco

del mismo material, anote el valor y compárelo con valores de la

supercie a medir. Valores más elevados indican mayor humedad.

De este modo es posible detectar gradientes de humedad en el

material independientemente del material o de combinaciones de

estos (p. ej. revoque empapelado).

Medición de temperatura

Para medir la temperatura ambiente, cambie el aparato a °C o °F.

El sensor puede necesitar tiempo para calibrarse cuando

la temperatura oscila con fuerza.

Notas

– No exponga el aparato a cargas mecánicas, temperaturas muy

elevadas, humedad o vibraciones fuertes.

– Utilice el aparato únicamente para los usos previstos dentro de las

especificaciones. No está permitido realizar transformaciones ni

cambios en el aparato, en ese caso pierde su validez la homologa-

ción y la especificación de seguridad.

– Este producto es un instrumento de precisión que debe ser tratado

con delicadeza.

– Para limpiarlo utilice un paño suave ligeramente húmedo.

DampCheck

Avisos generales

Sólo se garantizan el funcionamiento y la seguridad de servicio,

si se utiliza el instrumento de medición dentro de las condiciones

climáticas indicadas y sólo para los nes para los que fue construido.

La valoración de los resultados de medición y las medidas resultantes

de ello quedan dentro de la responsabilidad del usuario.

Garantía, cuidado y eliminación

El aparato cumple todas las normas requeridas

para el libre tráfico de mercancías en la UE.

Se trata de un aparato eléctrico, por lo que debe ser

recogido y eliminado por separado conforme a la

directiva europea relativa a los aparatos eléctricos y

electrónicos usados.

Más información detallada y de seguridad en:

www.laserliner.com/info

Datos técnicos

Principio de medición

Medición resistiva de la hume-

dad del material a través de

electrodos integrados

Gama de medición Madera 6 … 60%

Gama de medición

Materiales de construcción

0,2 … 2,9%

Rango de medición de temperatura 0 … 40 °C

Precisión Madera

± 2%

Precisión Materiales de construcción ± 0,5%

Exactitud de temperatura ± 2 °C

Temperatura de almacenaje

-10 °C … 50 °C

Temperatura de trabajo 0 … 40 °C

Humedad relativa del aire máx. 85%

Alimentación

4 pilas de botón LR44, 1,5 V

Dimensiones (An x Al x F) 46 x 85 x 16 mm

Peso (pilas incluida) 41 g

Sujeto a modificaciones técnicas. 07.16

Leggere completamente le istruzioni per l‘opuscolo allegato

„Indicazioni aggiuntive e di garanzia“. Attenersi alle indicazio-

niivi riportate. Questo documento deve essere conservato

e fornito insieme all‘apparecchio in caso questo venga inoltrato

a terzi.

DampCheck

Funzione / Utilizzo

Il presente strumento per la misurazione dell’umidità è in grado

di rilevare e determinare il grado di umidità di legno e materiali

edili in base al metodo per la misurazione della resistenza. Il valore

indicato rappresenta l’umidità del materiale in % e si riferisce alla

sostanza secca. Esempio: 100% umidità del materiale su 1 kg

di legno bagnato = 500 g di acqua. È tutt‘ora possibile adattare

l‘apparecchio per la misurazione della temperatura ambiente.

Cappucci protettivi

Elettrodi di misura

Display LC

Indicatore LED a di

bagnato/asciutto:

verde = asciutto

giallo = umido

rosso = bagnato

Interruttore di accensione;

Commutazione modalità

di misura / unità di misura

della temperatura;

Funzione Hold

Vano batterie

(lato posteriore)

Visualizzazione dei

valori misurati

Funzione Hold

Carica delle batterie

Modalità di misura legno

Unità di misura °C / °F

Unità di misura %

Modalità di misura

materiali edili

DampCheck

ON HOLD OFF

DampCheck DampCheck

1 sec 1 sec

1 sec 3 sec 1 sec 1 sec 1 sec

1x 1x 1x 1x 1x

Applicazione delle pile

Aprire il vano batterie ed introdurre le

batterie come indicato dai simboli di

installazione, facendo attenzione alla

correttezza delle polarità.

L‘apparecchio si

disattiva automati-

camente dopo 15

secondi di inattività.

Note sul processo di misurazione

Assicurarsi che sul punto da misurare non scorrano linee di

alimentazione (linee elettriche, tubi dell’acqua, ecc.) e non ci sia

un fondo metallico. Inserire il più profondamente possibile gli

elettrodi di misura nel materiale da misurare, ma mai facendo

troppa pressione, perché si potrebbe altrimenti danneggiare

l’apparecchio. Rimuovere l’apparecchio muovendolo sempre da

sinistra verso destra. Per ridurre il rischio di errori di misurazione,

eseguire misurazioni comparative su più punti. Rischio

di ferite: gli elettrodi sono appuntiti, maneggiarli con cautela

e proteggerli sempre con l’apposita copertura quando non li si

utilizza o durante il trasporto.

L‘apparecchio si avvia nell‘ultima modalità di misura selezionata.

Per la selezione della modalità premere il tasto Set per 3 secondi

oppure attendere, finché il simbolo non lampeggia più.

Cambio della modalità di misura

Strumento On

Simboli lampeggiano

A batterie quasi scariche, sul

display viene visualizzato il simbolo

„Carica delle batterie“ (c).

DampCheck

Legno

Il punto da misurare deve essere grezzo,

privo di rami e non presentare tracce di

sporco o resina. Non si devono eseguire

misurazioni sul lato anteriore, perché

questo è il punto dove il legno si asciuga

più velocemente e i risultati non sarebbero

quindi corretti.

Materiali edili minerali

Ricordarsi sempre che le pareti (superci)

composte da diversi materiali o la diversa

composizione dei materiali edili potreb-

bero alterare i risultati della misurazione.

Eseguire sempre più misurazioni

comparative.

Campo di misura umidità degli edici

Campo di misura dell‘umidità del legno

< 0,2% tutti i LED spenti

da ≥ 0,2% a < 0,7% LED verde lampeggiante

da ≥ 0,7% a < 0,9% LED giallo lampeggiante

≥ 0,9% LED rosso lampeggiante

< 6% tutti i LED spenti

da ≥ 6% a < 16% LED verde lampeggiante

da ≥ 16% a < 20% LED giallo lampeggiante

≥ 20% LED rosso lampeggiante

Misura dell‘umidità del materiale

Il legno con un‘umidità relativa superiore al 20% non dovrebbe

usata come legna da ardere. Un valore di combustione ottimale

del legno viene raggiunto con un‘umidità < 15%.

Indicazione Dry/Wet

Oltre al valore di umidità numerico, i LED (verde, giallo e rosso)

visualizzano una valutazione indicativa, che indica se il materiale è

asciutto (verde), umido (giallo) o bagnato (rosso).

I seguenti tipi di legno del gruppo A possono essere letti direttamente:

faggio, tiglio, salice, ebano e teak. Nella misurazione di tipi di legno

del gruppo B deve essere aggiunto un fattore di correzione del 2-3%

(farnia, acero, ontano, abete, betulla).

DampCheck

Suggerimento: i misuratori di umidità che funzionano secondo

il metodo della resistenza possono sempre essere utilizzati per la

comparazione di punti di misura - a tale scopo il valore numerico

funge da mero valore indice. La misurazione di prova va effettuata

in un punto secco dello stesso materiale, annotare il valore e

confrontare con i valori della supercie da misurare. Valori più alti

signicano più umidità. In questo modo è possibile rilevare l‘umidità

nel materiale indipendentemente dal materiale o dalle combinazioni

di materiale (per es. intonaco con carta da parati).

Misurazione temperatura

L‘integrata curva caratteristica del materiale edile è impostato

sull‘intonaco di gesso. I campi di misura dei materiali edili si

differenziano molto e inoltre variano tra i vari produttori. Perciò

la curva caratteristica integrata non può essere corretta per tutti

i materiali edili esistenti. Se necessario, adattare i valori ad altri

metodi di misurazione, come ad esempio il metodo Darr.

Per la misurazione della temperatura commutare l‘apparecchio

ambiente da °C a °F.

In presenza di forti cambiamenti di temperatura il sensore può

impiegare più tempo per l‘adeguamento.

Note

– Non sottoporre l‘apparecchio a carichi meccanici, elevate

temperature, umidità o forti vibrazioni.

– Utilizzare l‘apparecchio esclusivamente in conformità con gli

scopi previsti e nei limiti delle specificazioni. Manomissioni o

modifiche dell‘apparecchio non sono ammesse e fanno decadere

l‘omologazione e la specifica di sicurezza.

– Il prodotto è uno strumento di precisione e va trattato con

delicatezza.

– Per la pulizia utilizzare un panno morbido e leggermente inumidito.

Indicazioni generali

Il funzionamento e la sicurezza d’esercizio dell’apparecchio è garantita

solo se viene utilizzato nei limiti delle condizioni climatiche indicate ed

esclusivamente per i ni per i quali è stato progettato.Della valutazione

dei risultati di misurazione e dei provvedimenti relativi è responsabile il

singolo utilizzatore.

Garanzia, manutenzione e smaltimento

L‘apparecchio soddisfa tutte le norme necessarie

per la libera circolazione di merci all‘interno dell‘UE.

Questo prodotto è un apparecchio elettrico e deve

pertanto essere raccolto e smaltito separatamente

in conformità con la direttiva europea sulle

apparecchiature elettriche ed elettroniche usate.

Per ulteriori informazioni ed indicazioni di sicurezza:

www.laserliner.com/info

Dati tecnici

Principio di misura

Misura resistiva dell‘umidità

del materiale mediante

elettrodi integrati

Campo di misura legno 6 … 60%

Campo di misura materiali edili 0,2 … 2,9%

Campo di misura temperatura 0 … 40 °C

Precisione legno ± 2%

Precisione materiali edili ± 0,5%

Precisione temperatura ± 2 °C

Temperatura di stoccaggio -10 °C … 50 °C

Temperatura d‘esercizio 0 … 40 °C

Massima umidità relativa dell’aria 85%

Alimentazione elettrica

4 x batterie a bottone LR44

da 1,5 V

Dimensioni (L x H x P) 46 x 85 x 16 mm

Peso (con batterie) 41 g

Fatto salvo modifiche tecniche. 07.16

DampCheck

Przeczytać dokładnie instrukcję obsługi i załączoną broszurę

„Informacje gwarancyjne i dodatkowe”. Postępować zgodnie

z zawartymi w nich instrukcjami. Niniejszą instrukcję należy

zachować i, w przypadku przekazania urządzenia, wręczyć

kolejnemu posiadaczowi.

DampCheck

Funkcja / zastosowanie

Urządzenie do pomiaru wilgotności materiałów ustala i podaje

zawartość wilgoci w materiałach takich jak drewno i materiały

budowlane zmierzoną metodą pomiaru oporności. Ustalona

wartość to wilgotność materiału w % i odnosi się do suchej masy.

Przykład: 100% wilgotności materiału w przypadku 1 kg mokrego

drewna = 500 g wody. Ponadto urządzenie można przestawić na

pomiar temperatury otoczenia.

Osłonki

Elektrody pomiarowe

Wyświetlacz LCD

Wskaźnik LED mokre/ suche:

zielone = suche

żółte = wilgotne

czerwone = mokre

Włącznik;

Przełącznik tryb pomiarowy/

jednostka temperatury;

Funkcja Hold

Komora baterii (tył)

Wyświetlacz wartości

pomiarowych

Funkcja Hold

Poziom naładowania baterii

Tryb pomiarowy Drewno

Jednostka pomiarowa °C / °F

Jednostka pomiarowa %

Tryb pomiarowy

Materiały budowlane

ON HOLD OFF

DampCheck DampCheck

1 sec 1 sec

1 sec 3 sec 1 sec 1 sec 1 sec

1x 1x 1x 1x 1x

Zakładanie baterii

Otworzyć komorę baterii i włożyć baterie

zgodnie z symbolami instalacyjnymi.

Zwrócić przy tym uwagę na prawidłową

biegunowość.

Urządzenie wyłącza

się automatycznie po

15sekundach braku

aktywności.

Wskazówki odnośnie pomiaru

Proszę upewnić się, że w miejscu pomiaru nie przebiegają

żadne instalacje (przewody elektryczne, wodociąg) oraz, że nie

ma podłoża z metalu. Elektrody pomiarowe należy wetknąć

w mierzony materiał tak głęboko, jak tylko jest to możliwe,

jednak nigdy nie należy ich wbijać siłą w materiał, ponieważ

może spowodować to uszkodzenie urządzenia. Proszę

wyjmować urządzenie zawsze ruchami w prawo - w lewo.

Aby zminimalizować błąd pomiaru należy przeprowadzić

porównawcze pomiary w różnych miejscach. Ostre elek-

trody pomiarowe stwarzają zagrożenie skaleczenia. Zawsze,

gdy urządzenie nie jest używane, lub gdy jest transportowane,

zakładać należy osłony na elektrody.

Urządzenie uruchamia się zostatnim wybranym trybem pomiarowym.

Wcelu wybrania trybu przytrzymać przycisk Set przez 3sekundy lub

poczekać przez chwilę, aż symbol przestanie pulsować.

Zmiana trybu pomiarowego

Urządzenie wł.

Symbole pulsują

Przy niskim poziomie naładowania

baterii na wyświetlaczu pokazywany

jest symbol „Ładowanie baterii” (c).

DampCheck

Drewno

Miejsce pomiaru powinno być surowe i

wolne od gałęzi, brudu oraz żywicy. Nie

należy przeprowadzać pomiarów od

strony czołowej, ponieważ drewno schnie

tutaj szczególnie szybko i tym samym

można otrzymać sfałszowane wyniki.

Mineralne materiały budowlane

Należy pamiętać, że w przypadku

ścian (powierzchni) o różnym składzie

materiałowym, ale także o różnym

składzie samych materiałów, wyniki

pomiarów mogą być zakłócone. Należy

przeprowadzać kilka pomiarów

porównawczych.

Zakres pomiarowy Wilgotność materiałów budowlanych

Zakres pomiarowy wilgotności drewna

< 0,2% wszystkie diody LED wygaszone

≥ 0,2% do < 0,7% zielona dioda LED pulsuje

≥ 0,7% do < 0,9% żółta dioda LED pulsuje

≥ 0,9% czerwona dioda LED pulsuje

< 6% wszystkie diody LED wygaszone

≥ 6% do < 16% zielona dioda LED pulsuje

≥ 16% do < 20% żółta dioda LED pulsuje

≥ 20% czerwona dioda LED pulsuje

Pomiar wilgotności materiału

Drewna owilgotności względnej materiału przekraczającej 20%

nie należy wykorzystywać na opał. Optymalną wartość opałową

drewna uzyskuje się przy wilgotności < 15%.

Wskaźnik suche/mokre

Oprócz liczbowej wartości wilgotności diody LED (zielona, żółta i

czerwona) pozwalają na wstępne sprawdzenie, czy materiał jest

suchy (zielona), wilgotny (żółta) lub mokry (czerwona).

Pomiar bezpośredni możliwy jest przy następujących gatunkach

drewna zgrupyA: buk, lipa, wierzba, heban, teak. Przy pomiarach na

gatunkach drewna zgrupy B konieczne jest dodanie współczynnika

korekty 2–3% (dąb szypułkowy, klon, olsza, świerk, brzoza).

Wskazówka: Urządzenia do pomiaru wilgotności działające na

zasadzie pomiaru oporności można zawsze wykorzystać do porów-

nania punktów pomiarowych – wtym zakresie wartość liczbowa pełni

jedynie funkcję wartości wskaźnikowej. Pomiar próbny przeprowadzić

wsuchym punkcie identycznego materiału, zanotować wartość

iporównać ją zwartościami powierzchni rzeczywistego pomiaru.

Wyższe wartości oznaczają większe zawilgocenie. Wten sposób

niezależnie od materiału lub połączenia materiałów (np. tynk

ztapetą) można wyznaczyć rozkład wilgotności wmateriale.

Pomiar temperatury

Zastosowana charakterystyka materiałów budowlanych jest

dostosowana do tynku gipsowego. Zakresy pomiarowe

materia-łów budowlanych znacznie różnią się od siebie

iwykazują dodatkowe różnice wzależności od marki. Dlatego

zastosowana charakterystyka może nie odpowiadać wszystkim

potencjalnym materiałom budowlanym. Wrazie konieczności

wartości należy porównać zwartościami zmierzonymi inną

metodą, np. metodą suszenia.

Aby dokonać pomiaru temperatury otoczenia, przełączyć urządzenie

na °C lub °F.

Przy znacznej różnicy temperatury kompensacja czujnika może

zająć więcej czasu.

Wskazówki

– Nie należy narażać urządzenia na wpływ obciążeń mechanicznych,

ekstremalnej temperatury, wilgoci ani silnych wstrząsów.

– Wykorzystywać urządzenie wyłącznie zgodnie zprzeznaczeniem

podanym wspecyfikacji. Przebudowa lub zmiany wurządzeniu są

niedozwolone iprowadzą do wygaśnięcia atestu oraz specyfikacji

bezpieczeństwa.

– Produkt ten jest instrumentem precyzyjnym, z którym należy

obchodzić się ostrożnie.

– Do czyszczenia używać proszę lekko zwilżonej miękkiej ściereczki.

DampCheck

Wskazówki ogólne

Działanie i bezpieczeństwo stosowania zapewnione są tylko wtedy,

gdy urządzenie pomiarowe używane jest w podanych warunkach

klimatycznych i do celów, dla których je skonstruowano. Ocena

wyników pomiarów i wynikających z tego działań leżą w zakresie

własnej odpowiedzialności użytkownika.

Gwarancja, pielęgnacja i usuwanie

Przyrząd spełnia wszystkie normy wymagane do

wolnego obrotu towarów w UE.

Produkt ten jest urządzeniem elektrycznym i

zgodnie z europejską dyrektywą dotyczącą złomu

elektrycznego i elektronicznego należy je zbierać

i usuwać oddzielnie.

Dalsze wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

i informacje dodatkowe patrz:

www.laserliner.com/info

Dane Techniczne

Zasada pomiaru

Rezystancyjny pomiar

wilgotności materiałów za

pomocą wbudowanych

elektrod

Zakres pomiaru dla drewna

6 … 60%

Zakres pomiaru dla

materiałów budowlanych

0,2 … 2,9%

Zakres pomiarowy temperatury

0 … 40 °C

Dokładność dla drewna ± 2%

Dokładność dla materiałów

budowlanych

± 0,5%

Dokładność pomiaru temperatury ± 2 °C

Temperatura składowania -10 °C … 50 °C

Temperatura pracy

0 … 40 °C

Maks. wilgotność względna

powietrza

85%

Zasilanie

4 x bateria guzikowa LR44,

1,5V

Wymiary (S x W x G) 46 x 85 x 16 mm

Masa (z baterie) 41 g

Zastrzega się możliwość zmian technicznych. 07.16

DampCheck

Lue käyttöohje kokonaan. Lue myös lisälehti Takuu- ja

lisäohjeet. Noudata annettuja ohjeita. Säilytä nämä ohjeet

ja anna ne laitteen mukana seuraavalle käyttäjälle.

Toiminta / Käyttö

Tämä kosteusmittari tutkii ja määrittää puun ja muiden rakennus-

materiaalien kosteuden mittaamalla vastuksen muuttumista. Lukema

tarkoittaa materiaalin sisältämää kosteutta prosentteina suhteessa

kuivaan massaan. Esimerkki: 100 % kosteus 1 kg:ssa märkää puuta

= 500 g vettä. Mittaria voi käyttää myös ympäristölämpötilan

mittaamiseen.

Suojatulpat

Mittauselektrodit

LC-näyttö

Märkä- / kuiva-ilmaisu ledeillä:

vihreä = kuiva

keltainen = kostea

punainen = märkä

ON-kytkin;

Vaihto mittaustila /

lämpötilan yksikkö;

Hold-toiminto

Paristolokero (takasivulla)

Mittausarvonäyttö

Hold-toiminto

Pariston varaustila

Mittaustila puulle

Mittayksikkö °C / °F

Mittayksikkö %

Mittaustila kiviperäiselle

ainekselle

Dica: os medidores de humidade que trabalham segundo o método

de medição de resistência podem ser sempre usados para comparar

os pontos de medição – o valor numérico serve apenas como valor

de índex. Para o efeito, realize uma medição de amostra numa parte

seca do mesmo material, anote o valor e compare com os valores

da superfície a medir. Os valores maiores signicam mais humidade.

Assim, independentemente do material ou de combinações de

materiais (p. ex. reboco com papel de parede) podem ser detetados

percursos de humidade no material.

Medição da temperatura

A característica integrada de materiais de construção está

ajustada a estuque. As gamas de medição de materiais de

construção são muito diferentes e ainda oscilam adicionalmente

conforme o fabricante. Por isso, a característica integrada não

pode ser adequada para todos os materiais de construção

possíveis. Se for necessário, compare os valores com outros

métodos de medição, como p. ex. o método de Darr.

Comute o aparelho para a medição da temperatura ambiente

com °C ou °F.

Se a mudança de temperatura for muito forte, o sensor pode

precisar de mais tempo para a comparação.

Indicações

– Não exponha o aparelho a esforços mecânicos, temperaturas

elevadas, humidade ou vibrações fortes.

– Use o aparelho exclusivamente conforme a finalidade de aplicação

dentro das especificações. Não são permitidas transformações nem

alterações do aparelho, que provocam a extinção da autorização e

da especificação de segurança.

– O produto é um instrumento de precisão que precisa de ser tratado

com cuidado.

– Use um pano macio ligeiramente húmido para a limpeza.

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Laserliner DampCheck in the language / languages: All languages as an attachment in your email.

The manual is 6,75 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Laserliner DampCheck Manual

Product: