Manual Laserliner AutoLine-Laser 3D (page 122 of 136) (All languages)

646129

122

Zoom out

Zoom in

1/136

AutoLine-Laser 3D

104

110

116

122

128

Laser

640 nm

1H360° 2V360°

Dreidimensionaler Laser mit einem horizontalen und zwei

vertikalen 360°-Laserkreisen und Neigungsfunktion zum

Aussrichten von Fliesen, Ständerwerk, Fenster, Türen etc.

Lesen Sie vollständig die Bedienungsanleitung und das beiliegende

Heft „Garantie- und Zusatzhinweise“. Befolgen Sie die darin ent-

haltenen Anweisungen. Diese Unterlagen gut aufbewahren.

Allgemeine Sicherheitshinweise

Achtung: Nicht direkt in den Strahl sehen! Der Laser darf nicht in die Hände

von Kindern gelangen! Gerät nicht unnötig auf Personen richten. Das Gerät

ist ein Qualitäts-Laser-Messgerät und wird 100%ig in der angegebenen

Toleranz im Werk eingestellt. Aus Gründen der Produkthaftung möchten wir

Sie auf folgendes hinweisen: Überprüfen Sie regelmäßig die Kalibrierung vor

dem Gebrauch, nach Transporten und langer Lagerung. Außerdem weisen wir

darauf hin, dass eine absolute Kalibrierung nur in einer Fachwerkstatt möglich

ist. Eine Kalibrierung Ihrerseits ist nur eine Annäherung und die Genauigkeit

der Kalibrierung hängt von der Sorgfalt ab.

Laserstrahlung!

Nicht in den Strahl blicken

oder direkt mit optischen

Instrumenten betrachten.

Laser Klasse 2M

< 5 mW · 640 nm

EN 60825-1:2007-10

Zum Transport immer alle Laser ausschalten und Pendel arretieren,

AN/AUS-Schalter auf “OFF” stellen!

AutoLine-Laser 3D

–

Batterien einlegen

Das Batteriefach öffnen und

Batterien (4 x Typ AA) gemäß

den Installations symbolen

einlegen. Dabei auf korrekte

Polarität achten.

Laseraustrittsfenster

Batteriefach

(Unterseite)

AN/AUS-Schalter;

Transportsicherung;

Neigungsmodus

5/8”-Stativgewinde

(Unterseite)

LED Hand-

empfängermodus

Handempfänger-

modus ein / aus

LED Neigungsmodus

LED ein: Modus ein

LED aus: Modus aus

Batterieladung

Wahltaste

Laserlinien

LASER LASER LASER LASER

Horizontal und vertikal Nivellieren

Die Transportsicherung lösen, AN/AUS-Schalter auf “ON” stellen.

Die horizontale Laserlinie erscheint. Mit der Wahltaste können die

Laserlinien einzeln zugeschaltet werden.

Zum horizontalen und vertikalen Nivellieren muss die Transportsiche-

rung gelöst sein. Sobald sich das Gerät außerhalb des automatischen

Niverllierbereichs von 2,5° befindet, blinken die Laserlinien und ein

Signal ertönt. Positionieren Sie das Gerät so, das es sich innerhalb

des Nivellierbereichs befindet.

Handempfängermodus

Optional: Arbeiten mit dem Laserempfänger RX

Verwenden Sie zum Nivellieren auf große

Entfernungen oder bei nicht mehr sichtbaren

Laserlinien einen Laserempfänger RX (optional).

Zum Arbeiten mit dem Laserempfänger den

Linienlaser durch Drücken der Taste 6 (Hand-

empfängermodus ein / aus) in den Hand-

empfänger modus schalten. Jetzt pulsieren die

Laserlinien mit einer hohen Frequenz und die

Laserlinien werden dunkler. Der Laserempfänger

erkennt durch dieses Pulsieren die Laserlinien.

Beachten Sie die Bedienungsanleitung des Laserempfängers für

Linienlaser.

AutoLine-Laser 3D

LASER LASER LASER LASER

Die Transportsicherung

nicht lösen, AN/AUS-

Schalter auf die mittlere

Stellung schieben und

die Laser mit der Wahl-

taste auswählen. Jetzt

können schiefe Ebenen

bzw. Neigungen ange-

legt werden. In diesem Modus richten sich die Laserlinien nicht mehr auto-

matisch aus. Dies wird durch ein Blinken der Laserlinien signalisiert. Zusätzlich

leuchtet die LED (7) konstant rot.

Neigungsmodus

Technische Daten

Selbstnivellierbereich ± 2,5°

Genauigkeit ± 0,2 mm / m

Arbeitsbereich (von Raumhelligkeit abhängig) 20 m

Arbeitsbereich mit Handempfänger (von technisch

bedingtem Helligkeitsunterschied abhängig)

50 m

Laserwellenlänge 640 nm

Laserklasse / Ausgangsleistung Linienlaser 2M / < 5 mW

Stromversorgung

4 x 1,5V Alkalibatterien

(Typ AA, LR6)

Betriebsdauer

mit 3 Laserebenen

mit 2 Laserebenen

mit 1 Laserebene

ca. 6 Std.

ca. 10 Std.

ca. 25 Std.

Betriebstemperatur 0°C ... +50°C

Lagertemperatur -10°C ... +70°C

Abmessungen (B x H x T) 85 x 130 x 160 mm

Gewicht (inkl. Batterien) 820 g

Aufgrund der speziellen Optik zur Erzeugung einer durchgehenden

360° Laserlinie kann es zu Helligkeitsunterschieden in verschiedenen

Bereichen der Linie, kommen, die technisch bedingt sind. Dies kann

zu unterschiedlichen Reichweiten im Handempfängermodus führen.

Technische Änderungen vorbehalten. 04.2014

0,2 mm / m = OK

Kalibrierungsüberprüfung vorbereiten

Sie können die Kalibrierung des Laser kontrollieren. Stellen Sie das Gerät in

die Mitte zwischen 2 Wänden auf, die mind. 5 m voneinander entfernt sind.

Schalten Sie das Gerät ein (Laserkreuz an). Zur optimalen Überprüfung bitte

ein Stativ verwenden.

1. Markieren Sie Punkt A1 auf der Wand.

2. Drehen Sie das Gerät um 180° u. markieren Sie Punkt A2.

Zwischen A1 u. A2 haben Sie jetzt eine horizontale Referenz.

Kalibrierung überprüfen

3. Stellen Sie das Gerät so nah wie möglich an die Wand auf Höhe

des markierten Punktes A1.

4. Drehen Sie das Gerät um 180° und markieren Sie den Punkt A3.

Die Differenz zwischen A2 u. A3 ist die Toleranz.

Wenn A2 und A3 mehr als 0,2 mm / m auseinander liegen, ist eine

Kalibrierung erforderlich. Setzen Sie sich mit Ihrem Fachhändler in

Verbindung oder wenden Sie sich an die Serviceabteilung von

UMAREX-LASERLINER.

AutoLine-Laser 3D

2,5 m

< 3 mm = OK

Überpüfung der horizontalen Linie

Gerät ca. 5 m von einer Wand aufstellen und Laser-

kreuz einschalten. Punkt B an der Wand markieren.

Laserkreuz ca. 2,5 m nach rechts schwenken und

Punkt C markieren. Überprüfen Sie, ob waagerechte

Linie von Punkt C ± 3 mm auf der gleichen Höhe

mit dem Punkt B liegt. Vorgang durch Schwenken

nach links wiederholen.

Überprüfung der vertikalen Linie

Gerät ca. 5 m von einer Wand aufstellen. An der Wand ein Lot mit einer

2,5 m langen Schnur befestigen, das Lot sollte dabei frei pendeln. Gerät ein-

schalten und den vertikalen Laser auf die Lotschnur richten. Die Genauigkeit

liegt innerhalb der Toleranz, wenn die Abweichung zwischen Laserlinie und

Lotschnur nicht größer als ± 1,5 mm beträgt.

Überprüfen Sie regelmäßig die Kalibrierung vor dem Gebrauch, nach

Transporten und langer Lagerung.

EU-Bestimmungen und Entsorgung

Das Gerät erfüllt alle erforderlichen Normen

für den freien Warenverkehr innerhalb der EU.

Dieses Produkt ist ein Elektrogerät und muss nach der

europäischen Richtlinie für Elektro- und Elektronik-

Altgeräte getrennt gesammelt und entsorgt werden.

Weitere Sicherheits- und Zusatzhinweise unter:

www.laserliner.com/info

Three-dimensional laser with a horizontal and two vertical

360° laser circles and slope function for aligning tiles, wall

studding, windows, doors etc.

Read the operating instructions and the enclosed brochure „Guarantee

and additional notices“ completely. Follow the instructions they

contain. Safely keep these documents for future reference.

General safety instructions

Caution: Do not look directly into the beam. Lasers must be kept out of reach

of children. Never intentionally aim the device at people. This is a quality laser

measuring device and is 100% factory adjusted within the stated tolerance.

For reasons of product liability, we must also draw your attention to the

following: Regularly check the calibration before use, after transport and

after extended periods of storage. We also wish to point out that absolute

calibration is only possible in a specialist workshop. Calibration by yourself

is only approximate and the accuracy of the calibration will depend on the

care with which you proceed.

Laser radiation!

Do not stare into the beam

or observe it directly with

optical instruments.

Class 2M laser

< 5 mW · 640 nm

EN 60825-1:2007-10

Always turn off all lasers and latch the pendulum in place before

transporting, ON/OFF switch in its „OFF“ position!

AutoLine-Laser 3D

–

Inserting batteries

Open the battery compartment

and insert batteries (4 x type

AA) according to the symbols.

Be sure to pay attention to

polarity.

Laser output windows

Battery compartment

(bottom)

ON / OFF switch;

transport retainer;

Slope mode

5/8” tripod threads

(bottom)

LED hand

receiver mode

Hand receiver mode

on / off

LED slope mode

LED on: Mode on

LED off: Mode off

Battery charge

Laser line

selection button

LASER LASER LASER LASER

Horizontal and vertical levelling

Release the transport restraint, set the ON/OFF switch to „ON“.

The horizontal laser line appears. The laser lines can be switched

on individually with the selection button.

The transport restraint must be released for horizontal and vertical

levelling. The laser lines flash and a signal sounds as soon as the

device is outside the automatic levelling range of 2,5°. Position

the device such that it is within the levelling range.

Hand receiver mode

Optional: Working with the laser receiver RX

Use an RX laser receiver (optional) to carry out

levelling at great distances or when the laser

lines are no longer visible. To work with a laser

receiver, switch the line laser to hand-held

receiver mode by keeping button 6 (hand-

held receiver mode on / off) pressed. The laser

lines will now pulsate with high frequency,

making the laser lines darker. The laser receiver

can detect these pulsating laser lines.

Observe the laser receiver‘s operating instructions for line lasers.

AutoLine-Laser 3D

LASER LASER LASER LASER

Do not release the

transportation safety

device. Slide the ON/

OFF switch into the

centre position and

select the laser using

the selection button.

Sloping planes and tilts

can now be measured. In this mode, the laser lines no longer align auto-

matically. This is signalised by the laser lines flashing. In addition, the

LED light (7) remains red.

Slope mode

Technical data

Self-levelling range ± 2,5°

Accuracy ± 0,2 mm / m

Operating range (depending on room illumination) 20 m

Working range with hand receiver (

depends on how

the technology affects the difference in brightness)

50 m

Laser wavelength 640 nm

Laser class / line laser output power 2M / < 5 mW

Power supply

4 x 1.5V alkaline batteries

(type AA, LR6)

Operating time

with 3 laser levels

with 2 laser levels

with 1 laser level

approx. 6 hours

approx. 10 hours

approx. 25 hours

Operating temperature 0°C ... +50°C

Storage temperature -10°C ... +70°C

Dimensions (W x H x D) 85 x 130 x 160 mm

Weight (incl. batteries) 820 g

Due to the special optics required to generate a continuous 360° laser

line, the underlying technology may cause differences in brightness in

different areas of the line. This may lead to different ranges in hand

receiver mode.

Subject to technical changes without notice. 04.2014

0,2 mm / m = OK

Preparing the calibration check

It is possible for you to check the calibration of the laser. To do this, position

the device midway between 2 walls, which must be at least 5 metres apart.

Switch the device on (Laser cross ON). The best calibration results are

achieved if the device is mounted on a tripod.

1. Mark point A1 on the wall.

2. Turn the device through 180° and mark point A2. You now

have a horizontal reference between points A1 and A2.

Performing the calibration check

3. Position the device as near as possible to the wall

at the height of point A1.

4. Turn the device through 180° and mark point A3. The

difference between points A2 and A3 is the tolerance.

If points A2 and A3 are more than 0.2 mm / m, the device is in

need of calibration. Contact your authorised dealer or else the

UMAREX-LASERLINER Service Department.

AutoLine-Laser 3D

2,5 m

< 3 mm = OK

Checking the horizontal line

Position the device about 5 m from a wall and

switch on the cross laser. Mark point B on the

wall. Turn the laser cross approx. 2.5 m to the

right and mark point C. Check whether the

horizontal line from point C is level with point B

to within ± 3 mm. Repeat the process by turning

the laser to the left.

Checking the vertical line

Position the device about 5 m from a wall. Fix a plumb bob with a line of

2.5 m length on the wall, making sure that the bob can swing freely. Switch

on the device and align the vertical laser to the plumb line. The precision is

within the specified tolerance if the deviation between the laser line and

the plumb line is not greater than ± 1.5 mm.

Regularly check the calibration before use, after transport and after

extended periods of storage.

Guarantee, product care and disposal

This device complies with all necessary standards

for the free movement of goods within the EU.

This product is an electric device and must be collected

separately for disposal according to the European Directive

on waste electrical and electronic equipment.

Further safety and supplementary notices at:

www.laserliner.com/info

Driedimensionele laser met een horizontale en twee

verticale 360°-lasercirkels en neigingsfunctie voor de

uitlijning van tegels, regelwerk, ramen, deuren enz.

Lees de bedieningshandleiding en de bijgevoegde brochure ‚Garantie-

en aanvullende aanwijzingen‘ volledig door. Volg de daarin beschreven

aanwijzingen op. Bewaar deze documentatie goed.

Algemene veiligheid

Let op: niet direct in de laserstraal kijken, de laser buiten bereik van kinderen

houden en de laser niet onnodig op anderen richten. De laser is een 100%

kwaliteitslaser en wordt op iedere bouw aangewend. Op basis van de pro-

ductiecontrole willen wij u op het volgende wijzen: controleer regel-matig

de kalibratie voor het gebruik, na transport en wanneer de laser langere tijd

niet in gebruik is geweest. Verder wijzen wij u erop dat een absolute kalibratie

alleen mogelijk is bij uw vakspecialist. Wanneer u zelf kalibreert, hangt het

resultaat af van uw eigen nauwkeurigheid en kennis van zaken.

Laserstraling!

Niet in de laserstraal kijken

of deze direct met optische

instrumenten bekijken.

Laser klasse 2M

< 5 mW · 640 nm

EN 60825-1:2007-10

Schakel vóór het transport altijd alle lasers uit en zet de pendel vast,

zet de AAN/UIT-schakelaar op „OFF“!

AutoLine-Laser 3D

–

Batterij plaatsen

Open het batterijvakje en

plaats de batterijen (4 x

type AA) overeenkomstig

de installatiesymbolen. Let

daarbij op de juiste polariteit.

Laseruitlaat

Batterijvakje

(onderzijde)

AAN- / UIT-schakelaar;

transportbeveiliging;

Neigingsmodus

5/8”-schroefdraad

(onderzijde)

LED Handont-

vangermodus

Handontvanger-

modus aan / uit

LED Neigingsmodus

Led aan: modus aan

Led uit: modus uit

Batterijlading

Keuzetoets

laserlijnen

LASER LASER LASER LASER

Horizontaal en verticaal nivelleren

Deactiveer de transportbeveiliging, zet de AAN-/UIT-schakelaar op „ON“.

De horizontale laserlijn verschijnt. Met behulp van de keuzetoets kunnen

de laserlijnen afzonderlijk worden ingeschakeld.

Voor de horizontale en verticale nivellering moet de transport-

beveiliging gedeactiveerd zijn. Zodra het apparaat zich buiten

het automatische nivelleerbereik van 2,5° bevindt, knipperen

de laserlijnen en klinkt een signaal. Positioneer het apparaat

zodanig dat het zich binnen het nivelleerbereik bevindt.

Handontvangermodus

Optioneel: Werken met de laserontvanger RX

Gebruik een laserontvanger RX (optioneel) voor

het nivelleren op grote afstanden of in geval

van niet meer zichtbare laserlijnen. Schakel

de lijnlaser voor werkzaamheden met de laser-

ontvanger in de handontvangermodus door

op de toets 6 te drukken. Nu pulseren de laser-

lijnen met een hoge frequentie en de laserlijnen

worden donkerder. De laserontvanger kan de

laserlijnen dankzij het pulseren registreren.

Neem de gebruiksaanwijzing van de laserontvanger voor

lijnlasers in acht.

AutoLine-Laser 3D

LASER LASER LASER LASER

Haal de transportbe-

veiliging niet los,

schuif de AAN- /

UIT-schakelaar aar

de middelste stand

en selecteer de laser

met de keuzetoets.

Nu kunnen schuine

vlakken en neigingen worden aangelegd. In deze modus worden de

laserlijnen niet meer automatisch uitgelijnd. Dit wordt gesignaleerd door

de knipperende laserlijnen. Bovendien brandt de led (7) constant rood.

Neigingsmodus

Technische gegevens

Zelfnivelleerbereik ± 2,5°

Nauwkeurigheid ± 0,2 mm / m

Werkbereik (afhankelijk van de hoeveelheid licht) 20 m

Werkbereik met handontvanger (afhankelijk van

de helderheidsverschillen om technische redenen)

50 m

Lasergolengte 640 nm

Laserklasse / udgangseffekt linjelaser 2M / < 5 mW

Stroomvoorziejning

4 x 1,5V alkalibatterijen

(type AA, LR6)

Gebruiksduur

met 3 laserniveaus

met 2 laserniveaus

met 1 laserniveau

ca. 6 uur

ca. 10 uur

ca. 25 uur

Werktemperatuur 0°C ... +50°C

Opbergtemperatuur -10°C ... +70°C

Afmetingen (B x H x D) 85 x 130 x 160 mm

Gewicht (incl. batterijen) 820 g

Op grond van de speciale optiek voor de generering van een ononder-

broken 360° laserlijn kunnen om technische redenen helderheidsver-

schillen optreden in de verschillenden bereiken van de lijn. Dit kan

leiden tot verschillende reikwijdten in de handontvangermodus.

Technische veranderingen voorbehouden. 04.2014

0,2 mm / m = OK

Kalibratiecontrole voorbereiden

U kunt de kalibratie van de laser controleren. Plaats het toestel in het

midden tussen twee muren die minstens 5 meter van elkaar verwijderd

zijn (laserkruis aan). Voor een optimale controle een statief gebruiken.

1. Markeer punt A1 op de wand.

2. Draai het toestel 180° om en markeer het punt A2.

Tussen A1 en A2 hebt u nu een horizontale referentie.

Kalibratie controleren

3. Plaats het toestel zo dicht mogelijk tegen de wand ter hoogte van punt A1.

4. Draai het toestel vervolgens 180° en markeer punt A3. Het verschil tussen

A2 en A3 moet binnen de tolerantie van de nauwkeurigheid liggen.

Wanneer het verschil tussen punt A2 en A3 groter is dan de

aangegeven tolerantie, nl. 0,2 mm / m, is een kalibratie nodig.

Neem hiervoor contact op met uw vakhandelaar of met de

serviceafdeling van UMAREX-LASERLINER.

AutoLine-Laser 3D

2,5 m

< 3 mm = OK

Controleren van de horizontale lijn

Apparaat op ca. 5 meter van de wand opstellen,

en het laserkruis instellen, punt B aan de wand

markeren, laserkruis ca. 2,5 meter naar rechts

draaien en punt C markeren. Controleer nu of de

waterpaslijn van punt C op gelijke hoogte ligt met

punt B - met een tolerantie van max. 3 mm. Dezelfde

controle kunt u tevens naar links uitvoeren.

Controleren van de verticale lijn

Apparaat op ca. 5 meter van de wand opstellen, aan de wand een lood met

ongeveer 2 meter draad bevestigen, de draad moet vrij kunnen pendelen,

apparaat instellen in de verticale positie en wanneer u de draad nadert, mag

het verschil niet meer zijn dan 1,5 mm. In dat geval blijft u binnen de gestelde

tolerantie.

Controleer regelmatig de kalibratie voordat u de laser gebruikt, ook na

transport en wanneer de laser langere tijd is opgeborgen geweest.

Garantie, onderhoud en afvoer

Het apparaat voldoet aan alle van toepassing zijnde

normen voor het vrije goederenverkeer binnen de EU.

Dit product is een elektrisch apparaat en moet volgens

de Europese richtlijn voor oude elektrische en elektronische

apparatuur gescheiden verzameld en afgevoerd worden.

Verdere veiligheids- en aanvullende instructies onder:

www.laserliner.com/info

Tredimensional laser med én horisontal og to vertikale

360°-lasercirkler samt hældningsfunktion til indjustering

af fliser, rammer, vinduer, døre osv.

Læs betjeningsvejledningen og det vedlagte hæfte „Garantioplysninger

og supplerende anvisninger“ grundigt igennem. Følg de heri indeholdte

instrukser. Opbevar disse dokumenter omhyggeligt.

Almindelige sikkerhedsforskrifter

Bemærk: Se aldrig direkte ind i strålen! Overlad ikke laseren til børn! Sigt

aldrig med laserstrålen mod personer eller dyr. Instrumentet er en kvalitets-

laser, der ved levering er justeret 100% i overensstemmelse med de angivne

fabrikstolerancer. Laserens retvisning skal altid kontrolleres af brugeren før

anvendelse (se afsnit om kontrol). Bemærk, at en sikker og nøjagtig kalibre-

ring kun er mulig på autoriseret værksted. Foretages kalibrering af brugeren,

vil resultatet afhænge af dennes viden og omhu.

Laserstråling!

Se ikke direkte ind i strålen.

Heller ikke gennem optiske

instrumenter

Laser klasse 2M

< 5 mW · 640 nm

EN 60825-1:2007-10

Under transport skal laseren være slukket, og transportsikringen

on/off skal stå på „OFF“.

AutoLine-Laser 3D

–

Isætning af batterier

Åbn batterihuset og læg

batterierne (4 x Type AA) i.

Vær opmærksom på de

angivne poler.

Lasers udgangsrude

Batterirum

(underside)

TIL/FRA-kontakten;

med transportsikring;

Hældningsmodus

5/8” gevindbøsning

(underside)

LED Hånd-

modtagermodus

Håndmodtager-

modus til / fra

LED Hældnings-

modus

LED lyser:

Modus tændt

LED slukket:

Modus slukket

Batteriladning

Tast til valg af

laserlinje

LASER LASER LASER LASER

Horisontal og vertikal nivellering

Man løsner transportsikringen og stiller TIL/FRA-kontakten på “ON”.

Den horisontale laserlinje viser sig. Med valgtasten kan laserlinjerne

aktiveres enkeltvis.

Til horisontal og vertikal nivellering skal transportsikringen være løsnet.

Så snart apparatet er uden for det automatiske nivelleringsområde

på 2,5°, blinker laserlinjerne og der lyder et signal. Apparatet skal

positioneres således, at det er inden for nivelleringsområdet.

Håndmodtagermodus

Ekstraudstyr: Arbejdet med lasermodtageren RX

Brug af laser modtager RX (ekstraudstyr) til

at udføre nivellering over store afstande, eller

når laserlinjer ikke længere er synlige. For at

arbejde med lasermodtageren skal man sætte

linjelaseren i håndmodtagermodus ved at

trykke på tasten 6 (håndmodtagermodus

tændt / slukket). Laseren linjer vil nu pulsere

med høj frekvens, hvilket gør laserlinjer

mørkere. Laseren modtager kan opfange

disse pulserende laser linjer.

Overhold lasermodtager betjeningsvejledningen for linje lasere.

Laser tridimensionnel avec un cercle laser de 360° horizontal,

deux cercles laser de 360° verticaux et la fonction d‘inclinaison

pour l’alignement des carrelages, des supports, des fenêtres et

des portes, etc.

Lisez entièrement le mode d‘emploi et le carnet ci-joint „Remarques

supplémentaires et concernant la garantie“ ci-jointes. Suivez les

instructions mentionnées ici. Conservez ces informations en lieu sûr.

Consignes générales de sécurité

Attention : Ne pas regarder directement le rayon! Le laser ne doit pas être mis

à la portée des enfants! Ne pas l‘appareil sur des personnes sauf si nécessaire.

L‘outil est un appareil de mesure laser de grande qualité, dont les marges de

tolérance sont réglées en usine avec une exactitude parfaite. Pour des raisons

de garantie nous attirons votre attention sur les points suivants : Contrôler

régulièrement le calibrage avant chaque utilisation et après chaque transport.

Nous attirons votre attention sur le fait qu‘un calibrage optimal n‘est réalisable

que par un artisan expérimenté. Un calibrage performant par vousmême

dépend de votre compétence personnelle.

Rayonnement laser!

Ne pas regarder dans le faisceau

ni observer directement à l’aide

d’instruments d’optique.

Appareil à laser de classe 2M

< 5 mW · 640 nm

EN 60825-1:2007-10

Pour le transport, éteindre systématiquement tous les lasers, bloquer le

balancier, mettre l’interrupteur MARCHE/ARRÊT sur « OFF » (ARRÊT) !

0,2 mm / m = OK

Préliminaires au contrôle du calibrage

Vous pouvez contrôler le calibrage du laser. Posez l‘appareil au centre entre

deux murs écartés l‘un de l‘autre d‘au moins 5 m. Éteindre l’instrument en

dégageant le blocage du transport (croix laser allumée). Utilisez un trépied

pour un contrôle optimal.

1. Marquez un point A1 sur le mur.

2. Tournez l‘appareil de 180° et marquez un point A2. Vous disposez

donc entre les points A1 et A2 d‘une ligne de référence horizontale.

Contrôler le calibrage

3. Rapprochez l‘appareil aussi près que possible du mur à

hauteur du repère A1.

4. Tournez l‘appareil de 180° et repérez un point A3. La

différence entre les points A2 et A3 est la tolérance.

Un calibrage est nécessaire si A2 et A3 sont écartés l‘un de l‘autre de

plus de 0,2 mm / m. Prenez contact avec votre revendeur ou appelez

le service après-vente de UMAREX-LASERLINER.

AutoLine-Laser 3D

2,5 m

< 3 mm = OK

Vérification de la ligne horizontale

Installez l‘appareil à env. 5 m d‘un mur et allumez

le laser croisé. Marquez le point B sur le mur. Faites

pivoter le laser croisé d‘env. 2,5 m. vers la droite et

marquer le point C. Vérifiez si la ligne horizontale

du point C se trouve à ± 3 mm à la même hauteur

que le point B. Répétez l’opération en faisant

pivoter vers la gauche.

Vérification de la ligne verticale

Placez l‘appareil à env. 5 m d‘un mur. Fixez sur le mur un fil d‘aplomb avec

une corde de 2,5 m de longueur. Le fil d‘aplomb doit alors pendre librement.

Allumez l‘appareil et aligner le laser vertical sur le fil d‘aplomb. La tolérance

de précision est respectée lorsque l‘écart différence entre la ligne laser et le fil

d‘aplomb ne dépasse pas ± 1,5 mm.

Vérifier régulièrement le calibrage avant utilisation, à la suite d’un

transport ou d’une longue période de stockage.

Garantie, entretien du produit et élimination

L‘appareil est conforme à toutes les normes nécessaires pour

la libre circulation des marchandises dans l‘Union européenne.

Ce produit est un appareil électrique et doit donc faire l‘objet

d‘une collecte et d‘une mise au rebut sélectives conformément

à la directive européenne sur les anciens appareils électriques

et électroniques (directive DEEE).

Autres remarques complémentaires et consignes

de sécurité sur www.laserliner.com/info

Láser tridimensional con un círculo láser horizontal y dos

verticales de 360° y función de inclinación para alinear

baldosas, montantes, ventanas, puertas, etc.

Lea atentamente las instrucciones de uso y el pliego adjunto „Garantía

e información complementaria“. Siga las instrucciones indicadas en

ellas. Guarde bien esta documentación.

Indicaciones generales de seguridad

Atención: ¡No mire directamente al rayo! ¡Mantenga el láser fuera del alcance

de los niños! No oriente el aparato hacia las personas. El aparato es un instru-

mento de medición por láser de calidad y está ajustado en fábrica al 100% de

la tolerancia indicada. Por motivos inherentes a la responsabilidad civil del pro-

ducto, debemos señalarle lo siguiente: compruebe regularmente la calibración

antes del uso, después de los transportes y después de almacenajes prolongados.

Además, deseamos señalarle que la calibración absoluta sólo es posible en

un taller especializado. La calibración realizada por el usuario sólo es una

aproximación y la precisión de la misma dependerá del cuidado con se realice.

¡Rayo láser!

No mirar al rayo ni

observar directamente con

instrumentos ópticos.

Láser clase 2M

< 5 mW · 640 nm

EN 60825-1:2007-10

¡Para el transporte desconecte siempre todos los láser y bloquee el

péndulo, coloque el interruptor CON/DES en “OFF”!

AutoLine-Laser 3D

–

Poner las pilas

Abra la caja para pilas e inserte

las pilas (4 x Tipo AA) según

los símbolos de instalación.

Coloque las pilas en el polo

correcto.

Ventana de

salida láser

Compartimento

de pilas (dorso)

Interruptor Con / Des;

Seguro de transporte;

Modo de inclinación

Conexión de rosca

5/8” (dorso)

Modo de receptor

manual LED

Modo de receptor

manual Con / Des

Modo de

inclinación LED

LED encendido:

modo encendido

LED apagado:

modo apagado

Carga de la pila

Selector líneas láser

LASER LASER LASER LASER

Nivelación horizontal y vertical

Soltar el seguro de transporte y cambiar el interruptor ON/OFF a la posición

„ON“. Se visualiza la línea láser horizontal. Con la tecla de selección se

puede activar cada una de las líneas láser por separado.

Para poder efectuar la nivelación horizontal y vertical tiene que estar

suelto el seguro de transporte. Cuando el aparato se encuentra fuera

del rango automático de nivelación de 2,5° las líneas láser parpadean

y suena una señal acústica. Coloque el aparato en una posición dentro

del rango de nivelación.

Modo de receptor manual

Opcional: Trabajar con el receptor láser RX

Utilice un receptor de láser RX (opcional) para

nivelar a grandes distancias o para líneas láser

no visibles. Para trabajar con el receptor de

láser, cambie el láser de líneas al modo de

receptor manual pulsando la tecla 6 (modo

de receptor manual On / Off) Ahora las líneas

láser emiten pulsaciones con una elevada

frecuencia y las líneas láser se oscurecen. El

receptor de láser detecta las líneas de láser

con ayuda de esas pulsaciones.

Siga las instrucciones de uso del receptor de láser para los láser de

líneas.

AutoLine-Laser 3D

LASER LASER LASER LASER

No soltar el seguro de

transporte, cambiar el

interruptor ON/OFF a

la posición central y

seleccionar el láser con

el botón de selección.

Ahora ya se puede crear

planos inclinados o

pendientes. En este modo ya no se alinean automáticamente las líneas láser.

Esto se señala mediante el parpadeo de las líneas láser. Además el LED (7) está

encendido de forma continua con luz roja.

Modo de inclinación

Datos técnicos

Margen de auto-nivelado ± 2,5°

Precisión ± 0,2 mm / m

Alcance (depende de la claridad del cuarto) 20 m

Rango de trabajo con el receptor manual (según

diferencias de intensidad condicionadas por la técnica)

50 m

Longitud de onda del láser 640 nm

Clase láser / Potencia de salida del láser 2M / < 5 mW

Alimentación

4 pilas alcalina de

1,5V (tipo AA, LR6)

Autonomía de trabajo

con 3 niveles de láser

con 2 niveles de láser

con 1 nivel de láser

aprox. 6 h

aprox. 10 h

aprox. 25 h

Temperatura de trabajo 0°C ... +50°C

Temperatura de almacenaje -10°C ... +70°C

Dimensiones (An x Al x F) 85 x 130 x 160 mm

Peso (pilas incluida) 820 g

Debido a la especial óptica para generar una línea láser de 360°

continua pueden producirse diferencias de intensidad, condicionadas

por la técnica, en diferentes zonas de la línea. Esto puede provocar

diferencias en los alcances en el modo de receptor manual.

Sujeto a modicaciones técnicas. 04.2014

0,2 mm / m = OK

Preparativos para la comprobación de la calibración

Usted mismo puede comprobar la calibración del láser. Coloque el aparato en

el medio entre 2 paredes, separadas como mínimo 5 m. Encienda el aparato,

suelte para ello el seguro de transporte (cruz de láser activado). Para una

comprobación óptima, por favor utilice un trípode / soporte.

1. Marque el punto A1 en la pared.

2. Gire el aparato 180° y marque el punto A2.

Ahora tiene una referencia horizontal entre A1 y A2.

Comprobar la calibración

3. Ponga el aparato lo más cerca posible de la pared,

a la altura del punto A1 marcado.

4. Gire el aparato 180° y marque el punto A3.

La diferencia entre A2 y A3 es la tolerancia.

Si los puntos A2 y A3 están separados más de 0,2 mm / m, es necesario

efectuar una calibración. Póngase en contacto con su distribuidor

especializado o diríjase al Servicio Técnico de UMAREX-LASERLINER.

AutoLine-Laser 3D

2,5 m

< 3 mm = OK

Control de la línea horizontal

Coloque el aparato a unos 5 m de una pared y

conecte la cruz del láser. Marque el punto B en

la pared. Gire la cruz de láser unos 2,5 m hacia la

derecha. Verifique si la línea horizontal del punto

C se encuentra ± 3 mm en la misma altura que el

punto B. Repita el proceso, pero ahora girando la

cruz de láser hacia la izquierda.

Control de la línea vertical

Coloque el aparato a unos 5 m de una pared. Fije una plomada con una cuerda

de 2,5 m en la pared, la plomada debe poderse mover libremente. Conecte el

aparato y oriente el láser vertical según la cuerda de plomada. La precisión se

encuentra dentro de la tolerancia si la desviación entre la línea de láser y la

cuerda de plomada no supera los ± 1,5 mm.

Compruebe regularmente la calibración antes del uso, después de los

transportes y después de almacenajes prolongados.

Garantía, cuidado y eliminación

El aparato cumple todas las normas requeridas

para el libre tráfico de mercancías en la UE.

Se trata de un aparato eléctrico, por lo que debe ser recogido

y eliminado por separado conforme a la directiva europea

relativa a los aparatos eléctricos y electrónicos usados.

Más información detallada y de seguridad en:

www.laserliner.com/info

Laser tridimensionale con una circonferenza laser di 360°

orizzontale e due circonferenze verticali, nonché una

funzione di inclinazione per il posizionamento di piastrelle,

infissi, finestre, porte, ecc.

Leggere completamente le istruzioni per l‘opuscolo allegato

„Indicazioni aggiuntive e di garanzia“. Attenersi alle indicazioni

ivi riportate. Conservare con cura questa documentazione.

Norme generali di sicurezza

Attenzione: Non guardare direttamente il raggio! Tenre il laser fuori dalla

portata dei bambini! Non indirizzare l‘apparecchio inutilmente verso le per-

sone. L‘apparecchio è uno strumento di misurazione laser di qualità e viene

impostato in fabbrica al 100% alla tolleranza indicata. Per motivi di respon-

sabilità prodotti desideriamo richiamare la vostra attenzione su quanto segue:

controllare periodicamente la calibratura prima dell‘uso, dopo il trasporto

e dopo lunghi periodi di inattività. Inoltre desideriamo informarvi che una

calibratura assoluta è possibile solo in un‘ofcina specializzata. La calibratura

effettuata dall‘utente può essere solo approssimativa; precisione della

calibratura dipende dall‘accuratezza con cui viene effettuata.

Radiazione laser!

Impedire che il raggio laser

colpisca gli occhi, nemmeno

attraverso strumenti ottici.

Laser classe 2M

< 5 mW · 640 nm

EN 60825-1:2007-10

Per il trasporto spegnere sempre tutti i laser e bloccare il

pendolo; portare l‘interruttore ON/OFF in posizione “OFF”!

AutoLine-Laser 3D

–

Applicazione delle pile

Aprire il vano batterie ed intro-

durre le batterie (4 di tipo AA)

come indicato dai simboli di in-

stallazione, facendo attenzione

alla correttezza delle polarità.

Finestra di uscita laser

Vano delle pile

(lato posteriore)

Interruttore ON / OFF;

Sicura di trasporto;

Modalità

d’inclinazione

Filettatura del

treppiede 5/8”

(lato posteriore)

LED modalità di

ricezione manuale

Modalità di ricezione

manuale ON / OFF

LED modalità

d’inclinazione

LED acceso:

modalità attiva

LED spento:

modalità disattiva

Carica delle batterie

Tasto di selezione

linee laser

LASER LASER LASER LASER

Livellamento orizzontale e verticale

Sbloccare la sicura di trasporto e portare l’interruttore ON/OFF in posizione

“ON”. Appare la linea laser orizzontale. Con il tasto di selezione si possono

far funzionare le singole linee laser.

Per il livellamento orizzontale e verticale si deve allentare la sicura di

trasporto. Non appena l‘apparecchio si venisse a trovare al di fuori

del campo di livellamento automatico di 2,5°, le linee laser iniziano a

lampeggiare e viene emesso un segnale acustico. Posizionare l‘appa-

recchio in modo che si trovi all‘interno del campo di livellamento.

Modalità di ricezione manuale

Opzionale: utilizzo del ricevitore laser RX

Utilizzare il ricevitore laser RX (opzionale) per il

livellamento su grandi distanze o quando le linie

laser non sono più visibili. Per lavorare con il

ricevitore laser, commutare il laser a proiezione

di linee nella modalità di ricezione manuale

tenendo premuto il tasto 6 (modalità di

ricezione manuale on/off). Le linee laser iniziano

a pulsare a una frequenza elevata e la loro

luminosità diminuisce. Il pulsare delle linee laser

permette al ricevitore laser di riconoscerle.

Osservare quanto contenuto nelle istruzioni per l‘uso del ricevitore

laser per laser lineari.

AutoLine-Laser 3D

2,5 m

< 3 mm = OK

Sprawdzanie linii poziomej

Instrument ustawić ok. 5 m od jednej ze ścian i

włączyć. Zaznaczyć na ścianie punkt B. Odsunąć

laser o ok. 2,5 m w prawo i zaznaczyć punkt C.

Sprawdzić, czy punkty B i C leżą w poziomie

(tolerancja ± 3 mm). Pomiar powtórzyć

przesuwając laser w lewo.

Sprawdzanie linii pionowej

Instrument ustawić ok. 5 m od jednej ze ścian. Na ścianie zawiesić pion

o długości sznurka 2,5 m. Pion powinien być luźno zawieszony. Włączyć

instrument i naprowadzić pionowy laser na sznurek pionu. Instrument spełnia

wymagania tolerancji, jeżeli odchylenie linii lasera od sznurka jest mniejsze

niż ± 1,5 mm.

Należy regularnie sprawdzać kalibrację przed użyciem, po

zakończeniu transportu ipo dłuższym przechowywaniu.

Gwarancja, pielęgnacja i usuwanie

Przyrząd spełnia wszystkie normy wymagane

do wolnego obrotu towarów w UE.

Produkt ten jest urządzeniem elektrycznym i zgodnie

z europejską dyrektywą dotyczącą złomu elektrycznego

i elektronicznego należy je zbierać i usuwać oddzielnie.

Dalsze wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i informacje

dodatkowe patrz: www.laserliner.com/info

AutoLine-Laser 3D

LASER LASER LASER LASER

Älä avaa kuljetusvar-

mistusta, siirrä ON/

OFF-kytkin keskiasen-

toon ja valitse laserviiva

valintapainikkeella.

Nyt voi mitata kaltevia

pintoja ja kallistuksia.

Tässä tilassa laserlinjat

eivät enää tasaudu automaattisesti. Tämä osoitetaan vilkkuvalla laserviivalla.

Lisäksi punainen ledi (7) palaa jatkuvasti.

Kallistusasetus

Tekniset tiedot

Automaattitasausalue ± 2,5°

Tarkkuus ± 0,2 mm / m

Työalue (valo-olosuhteista riippuen) 20 m

Käsivastaanottimen ulottuma (teknisten syiden

aiheuttamien kirkkauserojen johdosta)

50 m

Laserin aallonpituus 640 nm

Laser luokka / laserviivan lähtöteho 2M / < 5 mW

Virransyöttö

4 x 1,5V alkaliparistoa

(tyyppi AA, LR6)

Paristojen käyttöikä

3 laserviivatasoa

2 laserviivatasoa

1 laserviivataso

n. 6 h

n. 10 h

n. 25 h

Käyttölämpötila 0°C ... +50°C

Varaston lämpötila -10°C ... +70°C

Mitat (L x K x S) 85 x 130 x 160 mm

Paino (sis. paristot) 820 g

360° laserviivan tuottamiseen tarvittavan erikoisoptiikan vuoksi viivan

eri osissa saattaa olla teknisistä syistä johtuvia kirkkauseroja. Ne voivat

aiheuttaa sen, että käyttöetäisyys vaihtelee käsivastaanotintilassa.

Tekniset muutokset mahdollisia. 04.2014

0,2 mm / m = OK

Kalibrointitarkistuksen valmistelutoimet

Laserin kalibrointi on tarkistettavissa. Aseta laite kahden vähintään 5 metrin

etäisyydellä olevan seinän väliin keskikohdalle. Käynnistä laite, avaa

kuljetusvarmistus (Laserristi päällä). Optimaalinen tarkistustulos edellyttää

kolmijalan käyttöä.

1. Merkitse piste A1 seinään.

2. Käännä laite 180° ja merkitse piste A2. Pisteiden A1 ja A2 välille

muodostuu vaakasuuntainen referenssilinja. Kalibroinnin tarkistus.

Kalibroinnin tarkistus

3. Aseta laite merkityn pisteen A1 korkeudella

mahdollisimman lähelle seinää, suuntaa laite.

4. Käännä laitetta 180° ja merkitse piste A3.

Pisteiden A2 ja A3 välinen erotus toleranssi.

Laite on kalibroitava, jos pisteiden A2 ja A3 välinen erotus

on suurempi kuin 0,2 mm / m. Ota yhteys paikalliseen

laitetoimittajaan tai UMAREX-LASERLINER huolto-osastoon.

AutoLine-Laser 3D

Não soltar o bloqueador

de transporte, colocar

o interruptor de LIGAR/

DESLIGAR na posição

central e seleccionar

o laser com a tecla

de selecção. A seguir

podem ser traçados

níveis inclinados ou inclinações. Neste modo, as linhas de laser não se alinham

automaticamente. Isso é sinalizado pelas linhas de laser a piscar. Adicionalmente,

o LED (7) fica constantemente aceso com a cor vermelha.

Modo de inclinação

Dados técnicos

Margem de autonivelação ± 2,5°

Exactidão ± 0,2 mm / m

Alcance (depende da luminosidade do espaço) 20 m

Área de trabalho com receptor manual (dependente da

diferença de claridade condicionada por razões técnicas)

50 m

Comprimento de onda laser 640 nm

Classe de laser / Potência de saída laser de linha 2M / < 5 mW

Alimentação eléctrica

4 x 1,5V pilhas alca-

linas (Tipo AA, LR6)

Duração operacional

com 3 níveis de laser

com 2 níveis de laser

com 1 nível de laser

aprox. 6 horas

aprox. 10 horas

aprox. 25 horas

Temperatura de trabalho 0°C ... +50°C

Temperatura de armazenamento -10°C ... +70°C

Dimensões (L x A x P) 85 x 130 x 160 mm

Peso (incl. pilhas) 820 g

Devido à óptica especial para a geração de uma linha de laser contínua

de 360°, podem surgir diferenças de claridade em várias zonas da

linha, condicionadas por razões técnicas. Isso pode provocar alcances

diferentes no modo receptor manual.

Sujeito a alterações técnicas. 04.2014

AutoLine-Laser 3D

2,5 m

< 3 mm = OK

Controlo da linha horizontal

Coloque o aparelho a uns 5 metros de uma parede

e ligue a luz do laser. Marcar o ponto B na parede.

Girar a cruz laser cerca de 2,5 m para a direita.

Verificar se a linha horizontal do ponto C se

encontra a uma altura ± 3 mm do ponto B.

Repetir o processo, mas agora girando a cruz

do laser para a esquerda.

Controlo da linha vertival

Coloque o aparelho a uns 5 metros de uma parede. Fixar um fio de prumo

de 2,5 m na parede, podendo o fio mover-se livremente. Ligar o aparelho e

orientar o laser vertical no sentido do fio de prumo. A precisão está dentro da

tolerância se o desvio entre a linha do laser e o fio de prumo não for superior

a 1,5 mm.

Verifique regularmente a calibragem antes de usar, após transportes

e depois de armazenar durante bastante tempo.

Garantia, cuidados com o produto e eliminação

Oaparelho respeita todas as normas necessárias

para a livre circulação de mercadorias dentro da UE.

Este produto é um aparelho eléctrico e tem de ser recolhido

e eliminado separadamente, conforme a Directiva europeia

sobre aparelhos eléctricos e electrónicos usados.

Mais instruções de segurança e indicações

adicionais em: www.laserliner.com/info

Tredimensjonal laser med en horisontal og to vertikale

360°-lasersirkler samt hellingsfunksjon til posisjonering

av fliser, stativer, vinduer, dører etc.

Les fullstendig gjennom bruksanvisningen og det vedlagte heftet

„Garanti- og tilleggsinformasjon“. Følg anvisningene som gis der.

Disse dokumentene må oppbevares trygt.

Generelle sikkerhetsinstrukser

OBS: Ikke se direkte inn i strålen! Laserinstrumentet må oppbevares

utilgjengelig for barn! Ikke rett instrumentet mot personer når det ikke

er nødvendig. Apparatet er et kvalitets-laser-måleapparat og innstilles

på fabrikken med 100% i den angitte toleransen. På grunn av produkt

- ansvaret vil vi henvise til det følgende: Kontroller regelmessig kalibreringen

før bruk, etter transporter og lengre lagring. Vi henviser dessuten til at en

absolutt kalibrering kun er mulig i et fagverksted. En kalibrering fra din side

er bare en tilnærming og kalibreringens nøyaktighet er avhengig av hvor

omhyggelig den utføres.

Laserstrålning!

Se ikke inn i strålen og

se heller ikke på den med

optiske instrumenter.

Laser klasse 2M

< 5 mW · 640 nm

EN 60825-1:2007-10

Til transport må alltid alle lasere slås av og pendelen må låses,

PÅ/AV bryteren skal stilles på ”OFF”.

AutoLine-Laser 3D

–

Innlegging av batterier

Åpne batterirommet og sett

inn batteriene (4 x type AA)

ifølge installasjonssymbolene.

Sørg for at polene blir lagt

riktig.

Laserstrålehull

Batterirom

(underside)

PÅ- / AV bryter;

transportsikring;

hellingsmodus

Stativgjenger 5/8”

(underside)

LED manuell

mottakermodus

Håndmottaker-

modus PÅ / AV

LED hellingsmodus

LED på: Modus på

LED av: Modus av

Batterilading

Valgknapp laserlinjer

AutoLine-Laser 3D

LASER LASER LASER LASER

Ikke løsne transport-

sikringen, sett PÅ/AV-

bryteren i midtposisjon

og velg laserne med

valgknappen. Nå kan

apparatet legges på

skjeve ater og i

hellinger. I denne modus

posisjoneres ikke laserlinjene automatisk. Dette signaliseres ved at laserlinjene

blinker. I tillegg lyser LED-en (7) konstant rødt.

Hellingsmodus

Tekniske data

Selvnivelleringsområde ± 2,5°

Nøyaktighet ± 0,2 mm / m

Arbeidsområde (avhengig av omgivelseslys) 20 m

Arbeidsområde med håndmottaker (kommer an

på forskjeller i lysstyrken som har tekniske årsaker)

50 m

Laserbølgelengde 640 nm

Laserklasse / utgangseffekt linjelaser 2M / < 5 mW

Strømforsyning

4 x 1,5V alkalibatterier

(type AA, LR6)

Driftstid

med 3 lasernivåer

med 2 lasernivåer

med 1 lasernivå

ca. 6 timer

ca. 10 timer

ca. 25 timer

Arbeidstemperatur 0°C ... +50°C

Lagertemperatur -10°C ... +70°C

Mål (B x H x D) 85 x 130 x 160 mm

Vekt (inkl. batterier) 820 g

På grunn av den spesielle optikken som kreves for å generere en

gjennomgående 360° laserlinje, kan det oppstå forskjeller i lysstyrken

langs linjen. Dette har tekniske årsaker. Dette kan medføre ulik

rekkevidde i håndmottakermodus.

Det tas forbehold om tekniske endringer. 04.2014

0,2 mm / m = OK

Forberedelse av kontroll av kalibreringen

Du kan kontrollere kalibreringen av laseren. Still instrumentet opp midt

mellom to vegger som står minst 5 m fra hverandre. Slå på apparatet, til

dette må transportsikringen løses (laserkryss på). Det er best å bruke

et stativ for å oppnå en optimal kontroll.

1. Marker punkt A1 på veggen.

2. Drei instrumentet 180° og marker punkt A2.

Du har nå en horisontal differanse mellom A1 og A2.

Kontroll av kalibreringen

3. Still instrumentet så nær veggen som mulig og

i samme høyde som det markerte punktet A1.

4. Drei instrumentet 180° og marker punkt A3.

Differansen mellom A2 og A3 utgjør toleransen.

Hvis A2 og A3 oppviser en differanse på mer enn 0,2 mm / m, er det

nødvendig å foreta en kalibrering. Ta kontakt med din fagforhandler

eller henvend deg til kundeserviceavdelingen hos UMAREX-LASERLINER.

AutoLine-Laser 3D

2,5 m

< 3 mm = OK

Kontroll av den horisontale linjen

Still opp instrumentet i ca. 5 m avstand fra en

vegg og slå på laserkrysset. Marker punkt B på

veggen. Sving laserkrysset ca. 2,5 m mot høyre

og marker punkt C. Kontroller om den horisontale

linjen fra punkt C ligger på samme høyde som

punkt B ± 3 mm Gjenta prosedyren på venstre

side.

Kontroll av den vertikale linjen

2,5 m lang snor på veggen, loddet bør kunne pendle fritt. Slå på instru-

mentet og rett inn den vertikale laseren mot loddesnoren. Nøyaktigheten

ligger innenfor toleransen når avviket mellom laserlinjen og loddesnoren

ikke er større enn ± 1,5 mm.

Kontroller regelmessig kalibreringen før bruk, etter transporter og

lengre lagring.

EU-krav og kassering

Apparatet oppfyller alle nødvendige normer

for fri samhandel innenfor EU.

Dette produktet er et elektroapparat og må kildesorteres

og avfallsbehandles tilsvarende ifølge det europeiske

direktivet for avfall av elektrisk og elektronisk utstyr.

Ytterligere sikkerhetsinstrukser og tilleggs-

informasjon på: www.laserliner.com/info

Fayans, duvar karkası, pencere ve kapı çerçevesi gibi şeylerin

hizalanması için, bir adet yatay ve iki adet dikey 360° lazer

daireli ve meyil fonksiyonlu üç boyutlu lazer cihazı.

Kullanım kılavuzunu ve ekte bulunan „Garanti Bilgileri ve Diğer

Açıklamalar“ defterini lütfen tam olarak okuyunuz. İçinde yer

alan talimatları dikkate alınız. Bu belgeleri özenle saklayınız.

Genel güvenlik bilgileri

Dikkat: Doğrudan ışına bakmayınız! Lazer cihazı, çocukların eline

ulaşmamalıdır! Cihazı gereksiz yere insanların üstüne doğrultmayınız.

Bu cihaz yüksek kaliteli lazer ışınlı bir ölçüm cihazı olup, belirtilen toleranslar

dahilinde %100 olarak fabrikada ayarlanır. Ürün sorumluluğu sebebiyle şu

hususlarda dikkatinizi çekmek isteriz: Ürünün kalibrasyonunu her kullanımdan

önce, nakil ve uzun muhafazadan sonra kontrol ediniz. Ayrıca kesin bir

kalibrasyonun tam olarak sadece uzman bir atölyede yapılabildiğini dikkat

çekeriz. Tarafınızdan yapılacak olan bir kalibrasyon sadece bir yaklaşım olabilir

ve kalibrasyonunuzun kesinliği doğrudan gösterdiğiniz özene bağlıdır.

Lazer ışını!

Işına bakmayınız veya

doğrudan optik cihazlarla

izlemeyiniz.

Lazer sınıf 2M

< 5 mW · 640 nm

EN 60825-1:2007-10

Taþýnmasý için daima tüm lazerleri kapatýnýz ve sarkaçlarý kilitleyiniz,

AÇMA/KAPAMA þalteri “OFF” konumuna getiriniz!

AutoLine-Laser 3D

–

Pilleri yerleştiriniz

Pil yuvasını açınız ve pilleri

(4 x AA tipi) gösterilen şekillere

uygun bir şekilde yerleştiriniz.

Bu arada kutupların doğru

olmasına dikkat ediniz.

Lazer ışını çıkış

boşluğu

Batarya / Pil yeri

(alt tarafı)

AÇMA/KAPAMA

düğmesi – taşıma

emniyeti; Meyil modu

Statif vida dişi 5/8”

(alt tarafı)

LED el alıcısı modu

El alıcısı modu

açık / kapalı

LED meyil modu

LED açık: Mod açık

LED kapalı: Mod

kapalı

Batarya şarjı

Lazer çizgileri için

seçme şalteri

LASER LASER LASER LASER

Yatay ve düşey düzeçleme

Taşıma emniyetini çözünüz, AÇMA/KAPAMA şalterini “ON” konumuna

getiriniz. Yatay lazer çizgisi belirir. Seçme düğmesi ile lazer çizgileri tek

tek dahil edilerek devreye alınabilir.

Yatay ve düşey düzeçleme için taşıma emniyetinin çözülmüş olması

gerekmektedir. Cihaz otomatik düzeçleme aralığı olan 2,5°’nin

dışında bulunduğu zaman, lazer çizgileri yanıp sönmeye başlarlar

ve bir sinyal sesi duyulur. Cihazı düzeçleme aralığı içinde bulunacak

şekilde konumlandırınız.

El alıcısı modu

Opsiyonal: Lazer alıcısı RX ile çalışma

Uzak mesafede veya lazer ışınları görülmediği

durumlarda tesviye yapmak için lazer alıcısı

RX’i kullanın (opsiyonal). Lazer alıcısı ile çalışmak

için çizgi lazerini tuş 6‘ya (El alıcısı modu açık /

kapalı) basarak el alıcısı moduna getirin. Şimdi

-lazer çizgileri yüksek bir frekans ile çarpıyorlar

ve lazer çizgileri- koyulaşıyorlar. Lazer alıcısı bu

çarpma sayesinde lazer çizgilerini algılayabiliyor.

Çizgi lazerleri için olan lazer alıcısının kullanım kılavuzunu dikkate alınız.

Трехмерный лазер с одним горизонтальным и двумя

вертикальными лучами, создающими плоскости в диапазоне

охвата 360°, и функцией наклона для выравнивания плитки,

стоек, окон, дверей и т. д.

Просим Вас полностью прочитать инструкцию по эксплуатации и

прилагаемую брошюру „Информация о гарантии и дополнительные

сведения“. Соблюдать содержащиеся в этих документах указания.

Все документы хранить в надежном месте.

Общая техника безопасности

Внимание: не смотрите прямо на лазер. Храните лазер подальше от

детей. Никогда не направляйте лазерный луч на людей. Это качественный

измерительный лазерный прибор со 100% заводской настройкой в

рамках допустимых погрешностей. Мы также должны обратить ваше

внимание на следующее: регулярно проверяйте калибровку прибора

перед использованием, после перевозки и длительного хранения. Также

необходимо отметить, что абсолютная калибровка возможна только в

специализированной мастерской. Самостоятельная калибровка лишь

приблизительна, и ее точность будет зависеть от вашей внимательности.

Лазерное излучение!

Не смотрите в сторону луча и не

рассматривайте его с помощью

оптических приборов.

Класс лазера 2M

< 5 мВт · 640 нм

EN 60825-1:2007-10

Для транспортировки всегда выключайте лазер и фиксируйте маятник,

устанавливайте двухпозиционный выключатель в положение ВЫКЛ (OFF)!

AutoLine-Laser 3D

–

Установка батарей

Откройте отделение для

батарей и установите батареи

(4 шт. типа AA) с соблюдением

показанной полярности. Не

перепутайте полярность.

Окно выхода

лазерного луча

Отделение для

батарей (внизу)

Двухпозиционный

выключатель;

устройство защиты

при транспортировке;

Режим наклона

Резьба для штатива

5/8” (внизу)

Светодиодный

индикатор режима

ручного приема

Режим ручного

приема вкл./выкл

Светодиодный

индикатор

режим наклона

Светодиод горит:

Режим включен

Светодиод не горит:

Режим выключен

Заряд батареи

Клавиша выбора

лазерных линий

LASER LASER LASER LASER

Горизонтальное и вертикальное нивелирование

Снять с блокировки фиксатор для транспортировки и установить

двухпозиционный выключатель в положение ВКЛ (ON). Появляется

горизонтальный лазерный луч. С помощью клавиши выбора можно

по отдельности подключать лазерные лучи.

Для горизонтального и вертикального нивелирования необходимо

снять с блокировки фиксатор для транспортировки. Как только прибор

окажется за пределами автоматического диапазона нивелирования,

равного 2,5°, лазерные линии начинают мигать и подается звуковой

сигнал. Позиционировать прибор так, чтобы он находился в пределах

диапазона нивелирования.

Режим ручного приема

Опция: Работа с лазерным приемником RX

Для нивелирования на больших расстояниях

или в тех случаях, когда лазерные линии

больше не видны, использовать лазерный

приемник RX (опция). Для работы с лазерным

приемником переключить линейный лазер

в режим ручного приема, нажимая кнопку 6

(режим ручного приема вкл./выкл.). Теперь

лазерные линии пульсируют с высокой

частотой и становятся темнее. Благодаря

этому пульсированию лазерный приемник

распознает лазерные линии.

Необходимо соблюдать указания, содержащиеся в инструкции по

эксплуатации лазерного приемника для линейных лазеров.

122

Триизмерен лазер с един хоризонтален и два вертикални 360°

лазерни кръга и функция за накланяне за подравняване на

керамични плочи, рамки, прозорци, врати и т.н.

Прочетете изцяло ръководството за експлоатация и приложената

брошура „Гаранционна и допълнителна информация “. Следвайте

съдържащите се в тях инструкции. Съхранявайте добре тези документи.

Общи инструкции за безопасност

Внимание: Не гледайте директно в лазерния лъч! Не допускайте лазерът да

попада в ръцете на деца. Не насочвайте излишно лазера към хора. Уредът е

качествен лазерен измервателен уред и се настройва 100% в зададения допуск

в завода. Във връзка с надеждността на продукта, желаем да Ви обърнем

внимание на следното: Редовно проверявайте калибровката на прибора преди

употреба, след транспортиране и след продължително съхранение. Освен

това обръщаме внимание, че абсолютно калибриране е възможно само в

професионална работилница. Калибриране от Ваша страна е само приближение

и точността на калибрирането зависи от вниманието, с което е изпълнено.

Лазерно лъчение!

Не гледайте в лъча и не го

наблюдавайте директно с

оптични инструменти.

Лазер клас 2M

< 5 мВт · 640 нм

EN 60825T1:2007T10

При транспорт изключвайте всички лазери и застопорете махалото,

поставете превключвателя ВКЛ/ИЗКЛ на “OFF” (ИЗКЛ)!

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Laserliner AutoLine-Laser 3D in the language / languages: All languages as an attachment in your email.

The manual is 6,93 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Laserliner AutoLine-Laser 3D Manual

Product: