35 = < *272:$1,(*2 5 Ą&(-:2'<
2G SRZ LH GQL RXVW DZ LüG \V] ĊSD U \=PHQXZ \ ER UX URG ]D MyZQ DS RMy ZQDO HĪ \Z \ EU DüR SF MĊÄ* RU ą FDZ RGD ´ 3RM DZLV LĊ NRPX QLN DW
ĪHE\S RG VW DZL üSR GG\V ]ĊSD U \QD F] \Q LH= DSR PR F ąQDF L ĞQL Ċ FL DSU ] \FL VNXÄ 2. ´U R]S RF ]\ QDV LĊZ \ W Z DU ]D QL HJRU ą FH MZRG \
$E\] DW U ]\ PD üQDO HZDQ LHJ RU ąF HMZR G\Z\ VWD UF ] \QDF LVQ ą üQDGR ZRO Q\SU ] \FL VN
-H ĪHO LG\V ]DM HVW] DW NDQ DQD OH Ī\M ąXG URĪ QL ü]DS RP RF ą] QDM GXM ąF HMV LĊZ] HVW DZ LHLJ á \
3RG F] DVM HGQ HJ RF\N OXP RĪ QDZ \ W ZR U ]\ üPDN V\PD OQL H POJR Uą F HMZR G\
35 = < *272: $1 ,(&$338&&,12
=DOHF DP\ V WRV RZD QLH Ğ ZLHĪHJ RĞZ LH Ī R RW Z DU WHJR;WME zP;UP VD EL _pHx PF EZ H;MSl;6.) i;6XURZ HPOHNRQLHSR] ZDODRVL ąJ Qą ü
SRĪąGDQHJR UH]XOWD WX
(L p _ZHD HxPF GE;G;p PW HO HxPF G E;U HÄE WFG zP;p;WM EzG EW;X H;EzV UL E VS
3RMH PQ LNQ DPO HNRVN á DG DVL Ċ]S ODV WL NRZHJ R]E LR UQ LND SR NU \ZN L] DZ LH U DM ąF HM ]D VR EQ LN LJL ĊW NL HMU XU N Lá ąF ] ąF HMJ R]Z \ ORW HP
NDZ \]H NVSU HV X3U ]H GSLH U Z V] \PX Ī \FL HPQD OH Ī\G RN á DGQ LHXP\ üZV ]\V WN LHH OHP HQW \
:O Dü P OHNR GR SR MH PQL ND <WG FG WS W; !B?; WM>! <!@> =D PNQ ąü SRM HPQ LN S RN U \ ZN ą O HN NR Mą GRF LV NDM ąF <!h> 3RGQ LH Ğü XFKZ \ W
=.#[#|2 &$2! <^ ?> =D PR FR ZDü S RMH PQL N ] POH NL HP GR H NVS UHV X á ąF ] ąF JR ] Z \ MĞ FL HP SD U \ <^!> Q DVW ĊS QLH R SX ĞF Lü X FKZ \ W
=.#[#|2 &$2!<^^> *L ĊWN ą U XU NĊ ZSU RZDG ]Lü MHG Q\P NRĔF HP GR ] DV RE QLN D <^ C> GU X JL NR QLH F X PL HĞ FL ü S RG QDP DJQ HV RZDQ\ P
| D. #8(9![ 2| D!<^A>6 SU DZG] Lü F] \SR NU ĊW á RQDS RN U \ ZF HXPL HV ]F ]RQ HMH VWQDS R] \FMLF D SSX FF LQ R <^B > O
(PL p EFG E;O P UU SO OGF H
*G \QD Z \Ğ ZLH WOD F] XSRMDZ LDVLĊPHQ XZ\E RU XURG ]DM yZNDZ \ QDO HĪ \V]\ ENRQDFL VQ ąüQL HGá XĪ H MQLĪSU ] H]VHN!&2!<- TD* $/ [!
*2<< +**$ &# !&2 !( [/ <-(/ $( !<^[>3R SR GJ U ]DQ LXX U ] ąG]H QL DQD VWĊ SX MHHW DS SU ] \JR WRZD QLD PO HF ]QH MSL DQ NL DQD VWĊ SQ LHQ DOH ZDQ LD
HVS UH VV R1DS yMM HVWJ RWR Z \GRVS RĪ \F LD<^ g>O
0R Ī QD] DW U ] \ PD üF\ NOQ DF L VND Mą FQD2 .
6x P Z PI;pP D L p _W PF GE;O _z MS;F GE;Ä EV D;FP D _OJ W GP VD HxE i
1DZ\Ğ ZL HWO DF ]X SRM DZ L VLĊNRPXQL NDWR F]\V ]F ]HQ LX V\V WHPX =D OHF D P\ DE\ SU ]H SU RZDG ]L ü F] \V ]F] HQL H V\VWH PXRGZR á XM ąFVLĊ
GRUR ]G]L D áy Z3à8. $1, (6<67( 08&$ 338 &&, 12L OX E5ĉ &= 1$.2 16( 5:$& -$6<67( 08& $338 &&, 1 2
6$) +8'# 3' +;%+((6%%'34
3U ] \SU ] \JRW RZ \ ZD QLXF DS SX FF LQ RHNV SUH VSR] Z DODQ DGRV WRV RZD QLHL OR ĞF LPO HNDLN DZ \]J RGQ LH]Ī \F ]HQ LHP
:\ ER UXP RĪ QDGR NRQD üSR SU ]H ]PH QX8VW DZ LH QLD& DSS XF FL QR
*G \ QD Z\Ğ ZL HWO DF ]X S RMD ZL D VL Ċ PHQX Z \ ERU X URG]D MyZ NDZ\ QD OHĪ \ SU] \ WU ] \ PDü SU] \F LVNOPUU SOOGFH!& 2 !( [ / < - ( / $(! M< - T(T!
<# &20!b!/ ([ONO
!i:\ EUD üÄ8 VW DZL HQL DVW DQG DUG RZH´DE\SU ] \ ZU yF L üXVW DZL HQ LDID EU \F ]Q H
^i :\ EUD ü 3HxEN D E\ G RVW RVR ZDü SURS RU FM H V Ná DG QLNy Z G R Z á DVQ\F K SRWU ]H E 3U ] \J RWRZ DQL H F DS SX FF LQ R V Ná DG D V LĊ ]
QDV WĊS XM ąF \FKHW DS yZ
; Pi; (H XZ L p PF GE;E zVU L EVS
; li; (Lp _Z HD HxP FG E;WM EO p FE Ä;U G P Fz G IQDF LV Qą üQD 40 MH ĪH OL]R VWD QL HX] \VN DQDS RĪ ąG DQDL OR Ğ üPOH ND
; Oi; 3 PM ExP FG E;zP x _IQ DFL VQ ąüQ D 40 MH ĪHO L]RV WDQ LHX ]\V NDQ DSR Ī ąGD QDLO R ĞüN DZ \
SDZ \ ĞZ LHW ODF ]XS RMDZ LVL ĊNRP XQL NDWRW \P ĪHXU ] ą G]HQ LH] DSL VD á RQR ZHSU RSR UF MHG ODNRO HMQ\F KI LO LĪ DQH NF DSS XF FL QR
8:$*$ = $ 75 =<0 $ 1, (35 = <*27 2: < : $1 , $0/ (&= 1 (-3, $ 1. ,1 ,(- (671 $ 7 <&+ 0, $6 72: (
.2 1 6 ( 5:$& -$ 8 5 = Ą ' = ( 1 ,$
8Z DJ D : FH OX]DF KR ZD QL D ZD Ī QR ĞF L ZD UX QNy Z JZD U DQ F\ MQ\F K QD OH Ī \ F] \ ĞF LüL RGND P LH QL DüXU ]ą G ]H QL H ] DZV ] H Z WH G \
NL HG \ ]D V\J QD OL ]X MH R QR W DN ą SRW U ] HE Ċ 1D O HĪ \ S U ]H VW U ] HJ Dü NR OH MQ RĞ FL RS H UD FM L SRG D Q\FK QD Z \ ĞZ LH WO D F] X 0 RĪ QD
NRQW \Q XRZ DüX Ī\ Z DQ LHXU ] ąG ]HQ LDM HGQ DN] DOH F DP\SU ] HSU RZD G]HQ LHS UR JUD PXNRQ VHU ZDFMLZMD NQD MNU yW V] \PF ]D VLH
2S UyĪ QL HQL HS RMH PQL NDQDI XV\ SR MH PQL NDQDNDZ ĊRU D]S RM HPQ LNDR FL HNRZHJ R
1D MSL HU ZQ DO HĪ \RG á ą F] \üV\V WHPF DS SXF F LQ R<^@>O
-H ĪHO LSRM DZ LVLĊS RZ \ Ī V] \NRP XQL NDW QDO HĪ \Z \ Mą üRS Uy ĪQL üLZ \F ]\ ĞF L üSRM HP QLNR FL HNRZ \<^ h>O
:\ Mą üR SUy ĪQ LüLZ \F ]\ ĞF L üSRM HP QLNQ DIX V\<C?>O
:\ Mą üSR MHP QLNQ DNDZ Ċ<C!>O
3RMH PQ LNRF LH NRZ \MH VWZ \ SR VD ĪR Q\ZS á \ ZDN LN Wy UHSR ND ]XM ąN LH G\QD OHĪ \J RRS UyĪ QL ü<C^>O
1DW \F KP LDV WSRZ \ MĊ FL XSRM HP QLN DQDI XV\QD OHĪ \J RRS UyĪ QL üĪH E\QL HGRV ]á RG RMHJ RSU ] HSH á QL HQ LD
.RPX QLN DW RV WU ]H JDZ F] \ SR] RVW DQ LH QD Z \ ĞZ LHW ODF ]X G R PR PHQ WX D Ī SR MHP QLN Q D IX V\ QLH ] RVW DQ LH ] DLQ VWD ORZ DQ\ OX E
Zá RĪ RQ\ Z áD ĞF L ZLH : W UD NFLH Z \ ĞZ LHW OD QLD NRP XQL NDW XR VW U ]HJ DZF ]HJ R QLH P RĪ QD NRQW \ QXR ZDü S DU ]HQ LD HV SU HV VR OXE
NDZ \3RMHP QL NQDIX V\PDP DNV\ PDO QąS RMH PQ RĞ üNDZ
3áX NDQL HXN áD GyZS DW U ]VW UR QD;;
3áX NDQL HV\VW HP XFD SSX FF LQR
8U ] ąG ]HQL H SR VLD GD I XQNF MĊ S á XND QLD V\ VWH PX SR S U ]\J RWR ZDQL X FD SS XF FL QR -H VW WR P RĪ OLZ H QDZHW M HĞ OL Z SR MH PQL NX MH VW
MH V]F ]HPO HNR1 DOH Ī \SDP LĊ WD üDE\S U ]HS URZ DG] DüS á XN DQL HSRN DĪ G\P] DS DU ]R Q\PF DS SXF F LQR
3RMH PQ LNQDP OHNRP XVLE\ üXPL HV ]F] RQ\W DNM DNWRR SL VDQ RZUR] G]L DOH35 =<*272:$ 1, (&$ 338& &, 12
3U ]HN U ĊF LüS RN UĊ Wá RQDS RN U \ ZF HV\V WHP XFD SS XF FL QRQDS R] \FM Ċ;%1# + 3;<C C>i
*G \QDZ\Ğ ZL HWO DF ]XSRM DZLVL ĊPHQXZ \E RU XURG ]D MyZNDZ \QDOHĪ \QDF LV Qą üQDSU ]\F LV N;%1 # +3!&2!([/ <-( /$ (! <CA>O!xD/8 2- *T D!
Z \NRQ\ Z Dü SR OH FH QLD ] Z \ĞZ LH WOD F] D DE\ UR] SR F] ąü F\ NO S á XND QLD 3R ]DNRĔ F] HQL X F\N OX Sá X NDQL D QDO HĪ \ XPLH Ğ FL ü SRN UĊ Wá R
/D/8( 9+!* 2< <+* * $&#!< #& #| &$(!& 2!<#T D* X$!%+( ( 6 %%' 34 SU ]H GUR] SR F] ĊF LH PSU ] \JR WRZ \ Z DQL DQRZH MNDZ \
:+.! 0$/< .2D! ,$(&(! ,$/+2 .$T T 28#! $.! 9 (&+! 0$! / (. (T$ #&(! 0(.. (! =(,2&0(;! <-(9 (-(! /+.! 82/8#!%1# + 3; < C A>O! C 2/8 ( -5! /(%+ $-(! .(! $ /8 -+ T$# &$!
-$ <# - 82 8(! /+ .! 0$/ <.2D! < (-! . 2&* $2 -(! $.! * $* . #! 0$! - $/* $2 *F +#O! K .! 8( -9 $&(! 0 (.! * $* .#;! - + #82 -(! &+ #,29 (&8 (! .2! 92& #< #.2! (! $9<# /8 2- .2! /+!
%+((6 %%' 34!<- $ 92!0$!< -# * ( 0(- (!2. . 2!<- (<2 -2 T$ #&(!0 (.. 2!- $* (8 82!/ +* *( // $,2 O
:$ ĩ 1 (
=DOH FDVLĊ DE\ SR]DSDU]HQLXRVWDWQL HM I LOLĪD QNLFDSSXFF LQRSU]HSURZDG] LüSáXNDQL H SU ]HGZVWDZLHQLHPSRMHPQLND] POHNL HP
M HĪH OL MHVW Z QL P M HV ]F] H P OHNR
GR OR GyZNL 3R ND ĪG\P S áXN DQLX ZVND ]DQH MH VW Z\F ]\V]F ]HQLH SRV ]F]HJy OQ\FK F]Ċ ĞFL
V\VWH PXSR GELH Ī ąF ąZRG ąS DW U ]UR ]G ] LD á5 ĊF ] QDNR QV HU ZDFM DSR MH PQ LN DQDP OH NRO
3URJ UD PF] \V ]F ]H QLDX Ná DG XSD U ]H QLDND Z \F Dá NRZL W \F ]D VRNR áR PLQX W
3URJUDPF] \V]F]H QLDQDOHĪ\SU ]HSURZDG]L üSRRNRáR ]DSDU ]RQ\FKHVSUHVVROXENDZDFK
-HĪHOL N RQLHF]QH MHV W F]\V]F]HQLH XU]ąG]HQLH ]DN RPXQ LNXMH WR ZLHORNURWQ LH Z\ĞZLHWODMąF VW RVRZQ \N RPXQ LNDW
'R SU]H SURZD G]HQL D F\NO X F]\V] F]HQLD SRWU]HE QH QD F]\QLH R SRMH PQRĞFL P LQLPX P OL WUD Z RG\ RUD] WDEOH WND F]\ V]F]ąFD .583 6
<9$ ; C??? >O
-H ĞO LXU ]ą G]H QLH]R VWD QL HRGá ą F] RQHRGSU ą GXZF]DV LHP\FL DOXEZZ\ SDG NXDZDU LL]D VL ODQ LDSU RJU DPP\FL DUR]S RF ]Q LH
VL Ċ SR QRZ QL H RG HW DS X Z N WyU \P QDVW ąS Lá R Z \ á ąF ]H QLH : W DN LP S U ]\ SD GNX Q LH E ĊG] LH M XĪ P RĪO LZH ] UH] \J QRZ DQL H ]
SUR JU DPX F ]\ V]F ]H QLD -HV W WR NRQLH F] QH SR QL HZD Ī QDO HĪ \ GRN á DGQ LH SU ]H S á XND ü XNá DG \ Z NWy U \F K SU ]HS á \ZD ZRG D
0R ĪH E\ü ZyZF ]D VNR QL HF ]QH XĪ \F LH QR ZHM W DEO HWN L F] \V ]F] ą FH M 3U ]HS URZ DG]H QL HS H áQ HJ RF \N OX F] \V ]F ]HQ LD SR] ZD OD
XQL NQ ąüU \ ] \N D]DW U XF LDRU JD QL] PX
&\ NOF ] \V] F]H QLDQ LHM HVWF \N OH PFL ąJ á \ P1L HQDO HĪ \Z Ná DG DüU ąNS RGZ \ ORW \N DZ \ZWU DNF LHMH JRW U ZD QLD
3R SRMDZLH QLX VLĊ N RPX QLNDWXÄ.R QLHF]QRĞü F]\V]F]HQLD ´ P RĪ QD XUX FK RP Lü SUR JU DP DXWR PDW \F ]QH JR F] \V ]F ]HQL D QDF LVN DM ąF
&2!<- T D* $/[!(&4 - O
1D OHĪ \S U ]HV WU ]H JDüNR OH MQR ĞF LR SHU DF MLSR GD Q\FKQ DZ \ĞZ LH WOD F]X
3UR JU DP F] \V ]F ]HQL D VNá D GD VL Ċ ] WU] HF K F]Ċ Ğ FL Zá D ĞF LZ \F\NO F ]\ V]F ]HQ LDQDVWĊ SQL H GZD F\ NO H Sá XN DQL D 3UR JU DP WU Z D RNR á R
PLQ XW 3U RJU DP PRĪ QD XU XF KR PLü ZN DĪ G\ PPR PH QF LH] D SRP RF ą QDF L ĞQL Ċ FL DQD SU ] \F LVN(&4- ;! [ 8è- D!/<#|# 0+X (!< #X 2 |$ (&$ (!
VL ĊPHQ XQD VWĊ SQL HQD OHĪ \Z \ EU Dü$ #&8 ' $;Ź ;40;Ź& = <6 =&= ( 1, (. $:$
1D OHĪ \VWRV RZDüZ \á ąF ]Q LHWDE OHW NLF]\ V]F ] ąF H.58 36<9 $C ???> 6WRV RZD QLHWDE OHW HNF]\ V]F ] ąF\F KLQQ\FKSUR GXF HQW yZPRĪH
VSR ZRG RZD üSR ZVW DQL HV] NyG] DN WyU HSU RGX FH QWXU ] ą G]HQ LDQL HSR QR VLĪ DGQ HMR GSR ZLH G] LDO QR ĞF L
7 DEOH WN LF] \V ]F] ą FHP RĪ QDQD E\üZSX QN WD FKV HU Z LV RZ \F KPDU N L.5 836
3URJ UD PXVX ZDQL DND PLH QLDZ RGQ HJ RF] D VWU ZDQLDRNR áR PL QXW
-H ĪH OLXU ] ąG ] HQ LHMHV W Z \S R VD ĪR Q H ZHZNá DG&OD UL V $TXD)LOW HU6\V WH P ) QD OH Ī \Z\ Mą ü ZN á DGSU ]H GSU ] \VW ą SL HQ LH P
XH;H Xz PW GE FG PF GP i
,OR Ğ ü RV DGXNDPLH QL D ZRG QHJ R MH VW ]D OH ĪQDRG W ZDU GR ĞF L XĪ \ ZD QHMZRG\ -HĪ HOL]DLV WQL HM H SRW U ]HE D XVX QL ĊF LDNDPLH QLDZRGQ HJR
XU ] ąG] HQL H]D NRPX QLN XMHW RZL HOR NU RW QLHZ \ ĞZ LHW ODM ąFV WRV RZQ\NR PXQ LND WRVW U ]HJ DZF ] \
'R SU ] HSU RZD G]HQ LD SU RJ UDP X XVX ZDQ LD NDP LH QLD ZR GQH JR E ĊG ]LH S RWU ] HEQ H QDF ]\ QL H RS RM HPQ RĞ FL P LQL PXP O LW UD ZR G\ L
MHG QDWR UH ENDĞ UR GNDG RXVX ZDQ LDND PL HQ$ 2!MeQ!%N!U3o " :!LQ \ e!<CB > O
3R SRMDZLH QLX VLĊ NRPXQLNDW X|0 HFGEOpFE ; H XzPWGEFGPF GEf P RĪ QD XUX FK RP Lü SUR JU DP DXWR PDW \F ]Q HJ R XVXZD QLD NDP LH QLD
ZRG QH JRQD FL VND Mą FQDSU ] \F LVN(&4 - O
1DV WĊ SQL H Q DOH Ī \ SR VW ĊS RZDü ]JR GQ LH ] LQV WU XNF MDP L QD Z \Ğ ZL HWO DF ]X X SHZ QLD Mą F VL Ċ Ī H Ğ URG HN GR R GN DPL HQL DQL D ]R VW Dá
FD á NRZ LF LHUR ]SX V]F ]R Q\
3UR JU DP XVXZDQ LD NDPLH QLD ZRGQH JR VNá DGD VLĊ ]W U ]H FK HWDSy Z ZáD ĞF LZ \ F\NO XVXZD QLD NDPL HQL D Z RGQ HJ R Q DVW ĊS QLH GZD
F\N OHS á XN DQL D
1D OHĪ \VW RVR ZDüZ \ á ąF ]QL HĞU RG NLGRX VXZD QL DNDPL HQ LDPD UN L.5 83 6ĝU RGN LGRXV XZD QLDND PL HQL DZRG QHJ RPR ĪQDQ DE\üZ
<+& [8 2* >!/( - | $/# | D*>!9 2- [$!U 3o ": O!
3UR GXF H QWQLHS RQ RV LĪD GQH MRG SRZ LH G]L DOQ RĞ FL] DHZH QWX DOQ HXV] NRG] HQL DVS RZR GRZD QHVW RVR ZDQ LHPL QQ\F KĞU RGNyZ
147
PL
!A[