788500
6
Zoom out
Zoom in
Previous page
1/28
Next page
Keukenklok
Horloge de cuisine
Küchenuhr
ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING
NOTICE D‘UTILISATION ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG
27010815
AA 08/21 C
PO51003200
Nederlands.. ................... 2
Français............................. 10
Deutsch ........................... 18
GT-KWC-01 WH
GT-KWC-03 BK
GT-KWC-02
GT-KWC-01 BK
GT-KWC-03 R
GT-KWC-03 TP
Druckbuch BEL.indb 1Druckbuch BEL.indb 1 29.10.2020 12:50:3729.10.2020 12:50:37
2
Inhoud
Veiligheid ................................................................................................................................2
Legenda ........................................................................................................................... 3
Gebruik volgens de voorschriften .........................................................................3
Veiligheidsvoorschriften ...........................................................................................3
Levering ..................................................................................................................................4
Onderdelen en bedieningselementen ........................................................................ 5
Ingebruikname .....................................................................................................................6
Levering controleren ..................................................................................................6
Batterij plaatsen/vervangen ....................................................................................6
Tijdsignaal ontvangen ...............................................................................................6
Gebruik ....................................................................................................................................6
Omschakelen tussen zomer- en wintertijd .........................................................6
Wandklok bevestigen ................................................................................................. 6
Radiotransmissie herstarten ....................................................................................7
De tijd handmatig instellen ......................................................................................7
Klok terugzetten naar fabrieksinstellingen ........................................................7
Meer over het tijdsignaal .................................................................................................. 7
Reinigen en opbergen .......................................................................................................8
Technische specificaties ....................................................................................................9
Conformiteitsverklaring .................................................................................................... 9
Afvoer ......................................................................................................................................9
Veiligheid
De handleiding lezen en bewaren
Lees de volgende aanwijzingen aandachtig door en bewaar deze
gebruiksaanwijzing, voor het geval u later iets wilt nalezen. Als u het
artikel aan iemand anders doorgeeft, doe er dan ook deze gebruiksaan-
wijzing bij.
Druckbuch BEL.indb 2Druckbuch BEL.indb 2 29.10.2020 12:50:3729.10.2020 12:50:37
3
3
Legenda
De volgende symbolen en signaalwoor-
den worden in deze gebruiksaanwij-
zing, op het artikel of op de verpakking
gebruikt.
WAARSCHUWING!
Dit signaalsymbool/signaalwoord duidt
op een gevaar met een gemiddeld risi-
coniveau, dat, indien niet vermeden, kan
leiden tot de dood of een ernstig letsel.
VOORZICHTIG!
Dit signaalsymbool/signaalwoord duidt
op een gevaar met een laag risiconiveau,
dat, indien niet vermeden, een klein of
matig letsel tot gevolg kan hebben.
OPMERKING!
Dit signaalsymbool/-woord waarschuwt
voor mogelijke materiële schade.
Dit symbool geeft u nuttige
aanvullende informatie over
het gebruik.
Conformiteitsverklaring: met
dit symbool gemarkeerde
producten voldoen aan
alle toe te passen Gemeen-
schapsvoorschriften van
de Europese Economische
Ruimte.
Product wordt door
gelijkstroom aangedreven.
Gebruik volgens de
voorschriften
De keukenklok is uitsluitend bedoeld
voor privégebruik en is niet geschikt
voor commercieel gebruik.
De klok is geen speelgoed. Gebruik
de klok alleen zoals beschreven in de
gebruiksaanwijzing.
Elk ander gebruik wordt beschouwd
als onjuist en kan leiden tot materiële
schade.
De fabrikant of verkoper aanvaardt geen
aansprakelijkheid voor schade veroor-
zaakt door onjuist of verkeerd gebruik.
Veiligheidsvoorschriften
WAARSCHUWING!
Risico’s voor kinderen en personen
met verminderde lichamelijke, zin-
tuiglijke of geestelijke capaciteiten
(bijvoorbeeld gedeeltelijk gehandi-
capte personen, oudere personen
met een beperking van hun lichame-
lijke en geestelijke capaciteiten) of
een gebrek aan ervaring en kennis
(bijvoorbeeld oudere kinderen).
Deze klok kan door kinderen vanaf
8 jaar en ouder en ook door perso-
nen met verminderde lichamelijke,
zintuiglijke of geestelijke capacitei-
ten of een gebrek aan ervaring en/
of kennis worden gebruikt, als er
toezicht op hen is, of als ze instruc-
ties hebben gekregen met betrek-
king tot het veilige gebruik van de
klok en de daaruit voortvloeiende
gevaren hebben begrepen.
Kinderen mogen niet met de klok
spelen.
Druckbuch BEL.indb 3Druckbuch BEL.indb 3 29.10.2020 12:50:3729.10.2020 12:50:37
Onderdelen en bedieningselementen
1Uurwijzer
2Minutenwijzer
3Wijzerblad
4Secondewijzer (alleen GT-KWC-03 BK/R/TP)
5Toets REC - radiotransmissie herstarten
6Toets RESET - klok terugzetten naar fabrieksinstellingen
7Batterijvak voor 1x LR6/R6 (AA)
8Toets SET - tijd handmatig instellen
Om het horloge op te starten, trekt u de isolatiestrip uit.
86
7
5
Achterkant
2
3
4
1
5
Druckbuch BEL.indb 5Druckbuch BEL.indb 5 29.10.2020 12:50:3729.10.2020 12:50:37
Ingebruikname
Levering controleren
1. Neem alle delen uit de verpakking en
verwijder de beschermfolie.
2. Controleer of de klok beschadi-
gingen vertoont. Als dit het geval
is, gebruik ze dan niet. Neem con-
tact op met ons servicecenter. De
contactgegevens vindt u op het
garantiebewijs.
3. Controleer of alle onderdelen aanwe-
zig zijn.
Batterij plaatsen/
vervangen
» Plaats de batterij zoals op de bodem
van het batterijvak 7 afgebeeld
staat. Let op de juiste polariteit (+/-).
Toelichtingen over het vervangen van
de batterij:
De batterij moet worden vervangen
wanneer de wijzers blijven stilstaan.
Gebruik alleen het type batterij
dat in de Technische gegevens” is
gespeciceerd.
Verwijder de oude batterij milieu-
vriendelijk, zie “Afvoeren.
Tijdsignaal ontvangen
Kort na het plaatsen van de batterij
beginnen de wijzers van de klok te
draaien en wijzen ze vervolgens
“12 uur” aan. De radiogestuurde keuken-
klok schakelt dan over op ontvangst.
Zodra het tijdsignaal voldoende sterk
wordt ontvangen, beginnen de wijzers
weer te draaien en geven dan de actuele
tijd aan. Dit kan een paar minuten duren.
De radiogestuurde keukenklok schakelt
per onmiddellijk meer keren per dag
automatisch op ontvangst en vergelijkt
de eigen tijd met de van de tijdsig-
naalzender ontvangen tijd. Als er een
verschil is, wordt de weergegeven tijd
automatisch door de klok gecorrigeerd.
Als er geen voldoende sterk signaal
wordt ontvangen, zal de klok het ont-
vangstproces afbreken. In dit geval:
Controleer eerst of de locatie van de
klok geschikt is. Zie “Aanwijzingen
voor een goede ontvangst.
Verwijder de batterij en plaats deze
weer terug om het ontvangstproces
opnieuw te starten.
U kunt ook wachten tot de wandklok
op een later tijdstip automatisch
weer overschakelt op ontvangst. In
de nachtelijke uren is de ontvangst
meestal beter.
Als radio-ontvangst helemaal niet
mogelijk is, kunt u de tijd ook hand-
matig instellen (zie “Tijd handmatig
instellen”).
Gebruik
Omschakelen tussen
zomer- en wintertijd
De omschakeling van zomer- naar win-
tertijd of andersom vindt automatisch
plaats als de tijdsignaalzender goed
wordt ontvangen.
Wandklok bevestigen
Op de achterkant zit een uitsparing voor
de ophanging.
» Hang de klok op aan een spijker of
een schroef.
Zorg ervoor dat de klok goed bevestigd
is, zodat ze niet valt en beschadigd raakt.
De 02/03 modellen kunnen ook
direct aan het frame worden
opgehangen.
6
Druckbuch BEL.indb 6Druckbuch BEL.indb 6 29.10.2020 12:50:3729.10.2020 12:50:37
In de nachtelijke uren is de ont-
vangst meestal beter. Als de klok
overdag geen ontvangst had, kan
het gemakkelijk gebeuren dat het
signaal in de nachtelijke uren onmid-
dellijk en in volle sterkte wordt
ontvangen.
Het weer, bijv. zwaar onweer, kan
een gestoorde ontvangst veroorza-
ken.
Het kan af en toe voorkomen dat de
zender korte tijd uitschakelt, bijv.
vanwege onderhoudswerkzaamhe-
den.
Reinigen en
opbergen
» Maak de klok schoon met een zach-
te en licht bevochtigde doek.
Gebruik in geen geval oplosmidde-
len, schuurmiddelen, harde borstels,
metalen of scherpe voorwerpen
voor het reinigen.
Als u de keukenklok langere tijd niet
meer gebruikt:
1. Verwijder de batterij.
2. Bewaar de klok op een droge plaats,
uit de buurt van stof en beschermd
tegen schade.
8
Druckbuch BEL.indb 8Druckbuch BEL.indb 8 29.10.2020 12:50:3729.10.2020 12:50:37
Technische specificaties
Stroomvoorziening: 1x LR6/R6 (AA), 1,5 V
Omgevingstemperatuur: 0 °C - 40 °C
Revisienummer: 2020_01
Omdat onze producten voortdurend verder ontwikkeld en verbeterd worden, zijn
wijzigingen in het design en technische veranderingen mogelijk. Deze gebruiksaan-
wijzing kan ook als pdf-bestand van onze homepage www.gt-support.de worden
gedownload.
Conformiteitsverklaring
RED richtlijn 2014/53/EU: Korte versie van de conformiteitsverklaring: Hiermee ver-
klaart Globaltronics GmbH & Co. KG dat deze radiogestuurde wandklok in overeen-
stemming is met de fundamentele vereisten en de overige relevante bepalingen van
richtlijn 2014/53/EG. De volledige tekst van de conformiteitsverklaring kunt u op onze
thuispagina www.gt-support.de opvragen.
Afvoer
Verpakking afvoeren
Gooi de verpakking soort bij soort weg. Leg karton en kartonnen dozen
bij het oud papier en breng folie naar de inzameling van herbruikbare
materialen.
Artikel afvoeren
Voer het artikel af in overeenstemming met de in uw land geldende voorschriften.
Apparaten mogen niet in het normale huisvuil worden weggegooid!
In overeenstemming met richtlijn 2012/19/EU moet het apparaat aan het
einde van de levensduur correct worden afgevoerd. Daarbij worden de in
het apparaat aanwezige waardevolle stoffen hergebruikt en wordt belas-
ting van het milieu voorkomen.
Breng het oude apparaat naar een inzamelpunt voor elektronisch afval of een her-
gebruikcentrum. Gooi ook de verpakkingsmaterialen weg op milieuvriendelijke
wijze door ze soort bij soort in de daarvoor bestemde inzamelcontainers te gooien.
Neem voor meer informatie contact op met uw plaatselijke afvalverwijderingsbe-
drijf of uw gemeentebestuur.
Batterijen en accu’s mogen niet bij het huisvuil!
Als consument bent u wettelijk verplicht om alle batterijen en accu’s,
of ze nu schadelijke stoffen bevatten of niet, bij een inzamelpunt in uw
gemeente/uw wijk of aan de handelaar af te geven zodat ze afgevoerd
kunnen worden naar een milieuvriendelijke verwijdering.
*Gemerkt met: Pb = lood i
99
Druckbuch BEL.indb 9Druckbuch BEL.indb 9 29.10.2020 12:50:3729.10.2020 12:50:37
10
Sommaire
curi ................................................................................................................................ 10
Explication des symboles ........................................................................................11
Utilisation conforme à l‘usage prévu ..................................................................11
Consignes de sécurité ..............................................................................................11
Contenu de la livraison ....................................................................................................12
Vue détaillée .......................................................................................................................13
Mise en service ...................................................................................................................14
Vérifier la livraison......................................................................................................14
Insérer / changer la pile ...........................................................................................14
Réception d’un signal horaire ................................................................................14
Utilisation .............................................................................................................................14
Passage de l’heure d’été à l’heure d’hiver .........................................................14
Fixation de l’horloge murale ..................................................................................14
Redémarrer la radiotransmission .........................................................................15
Réglage manuel de l’heure.....................................................................................15
Réinitialiser l’horloge aux paramètres dusine ................................................15
À propos du signal horaire .............................................................................................15
Nettoyage et rangement ............................................................................................... 16
Données techniques ........................................................................................................17
Déclaration de conformité .............................................................................................17
Recyclage .............................................................................................................................17
Sécurité
Lire et conserver la notice d‘instructions
Lisez les instructions suivantes avec attention et conservez la notice afin
de pouvoir la relire ultérieurement si nécessaire.
Joignez la notice d‘instructions si vous remettez le nettoyeur vitres à une
autre personne.
Druckbuch BEL.indb 10Druckbuch BEL.indb 10 29.10.2020 12:50:3729.10.2020 12:50:37
11
11
Explication des symboles
Les symboles et termes de signalisation
suivants sont utilisés dans cette notice
d’utilisation, sur le gril ou l’emballage.
AVERTISSEMENT !
Ce symbole/mot signalétique désigne
un risque à un degré moyen qui, si on
ne l’évite pas, peut avoir comme consé-
quence la mort ou une grave blessure.
ATTENTION !
Ce symbole/mot signalétique désigne
un risque à degré réduit qui, si on ne
l’évite pas, peut avoir comme consé-
quence une blessure moindre ou
moyenne.
REMARQUE !
Ce mot signalétique avertit de possibles
dommages matériels.
Ce symbole vous donne des
informations complémen-
taires sur lutilisation.
Déclaration de conformité :
Les produits marqués par ce
symbole répondent à toutes
les consignes communau-
taires de l’Espace écono-
mique européen.
Ce produit est alimenté en
courant continu.
Utilisation conforme à
l‘usage prévu
Cette horloge de cuisine est exclusi-
vement conçue pour un usage privé
et n’est pas adaptée à une utilisation
industrielle.
Cette horloge de cuisine n‘est pas un
jouet. N’utilisez l’horloge que conformé-
ment à la présente notice d’utilisation.
Toute autre utilisation est considérée
comme non conforme et peut provo-
quer des dommages matériels.
Le fabricant ou commerçant décline
oute responsabilité pour des dom-
mages urvenus par une utilisation non
conforme ou contraire à l’usage prévu.
Consignes de sécurité
AVERTISSEMENT !
Risques pour les enfants et per-
sonnes à capacités physiques, sen-
sorielles ou mentales réduites (par
exemple, des personnes souffrant
d’un handicap, les personnes âgées
aux capacités physiques et mentales
limitées) ou manquant dexpérience
et de connaissances (par exemple les
enfants plus âgés).
Cette horloge peut être utilisée par
des enfants âgés de 8 ans et plus
ainsi que par des personnes ayant
des capacités physiques, sensorielles
ou mentales réduites ou manquant
d’expérience, sous surveillance ou
après avoir été informées de l’utilisa-
tion sûre de la montre et après avoir
compris les dangers en découlant.
Les enfants ne doivent pas jouer
avec l’horloge.
Druckbuch BEL.indb 11Druckbuch BEL.indb 11 29.10.2020 12:50:3729.10.2020 12:50:37
12
Les enfants ne sont pas autorisés à
nettoyer et à entretenir l‘appareil
sans être surveillés par une per-
sonne responsable.
Ne laissez pas les enfants jouer avec
les emballages, éliminez-les immé-
diatement.
ATTENTION !
Risque d’explosion et de brûlures !
Une utilisation inappropriée de la pile
peut provoquer des blessures.
Ne remplacez la pile que par le
même type ou un type de piles équi-
valent (voir les « Caractéristiques
techniques »).
Ne rechargez pas les piles et ne les
réactivez pas par d’autres moyens.
Lorsque vous insérez les piles, veillez
à respecter la polarité (+/-).
Nettoyez, si nécessaire, les contacts
des piles et de l‘appareil avant d‘in-
sérer les piles.
Ne démontez pas les piles et conser-
vez-les dans un endroit frais et sec.
Ne court-circuitez pas les piles.
N’exposez pas les piles à une chaleur
excessive (par ex. à la lumière directe
du soleil) et ne les jetez pas dans le
feu. Ne conservez pas les piles dans
un environnement à très faible pres-
sion atmosphérique.
Si le compartiment à piles ne se
ferme plus correctement, n’utilisez
plus l’horloge.
Évitez de mettre le liquide des piles
en contact avec la peau, les yeux et
les muqueuses. En cas de contact,
rincez les endroits concernés immé-
diatement à l’eau claire et consultez
un médecin.
Les piles peuvent être dangereuses.
C’est pourquoi les piles doivent être
conservées hors de la vue et de la
portée des enfants en bas âge. Si
une pile est avalée ou si elle arrive
dans le corps d’une façon ou d’une
autre, demandez immédiatement
l’assistance d’un médecin.
Retirez les piles de leur compar-
timent lorsquelles sont vides. Le
liquide contenu dans les piles risque
de s’écouler. Il est également recom-
mandé de retirer les piles dans les
cas suivants :
- si le produit nest pas utilisé pen-
dant une période prolongée,
- avant de jeter le produit.
REMARQUE !
Risque d‘endommagement !
Une utilisation incorrecte de l’horloge
peut entraîner des dommages.
Protégez l’horloge de la chaleur
extrême, des rayons du soleil,
de la poussière ainsi que des
champs magnétiques, des produits
chimiques et de l’abrasion méca-
nique.
N’approchez pas l’horloge d’une
amme, notamment de bougies.
Ne faites pas tomber l’horloge et
ne la soumettez à aucun impact
important.
Ne plongez pas l’horloge dans l’eau
ni dans aucun autre liquide et proté-
gez-la de l’humidité.
Contenu de la
livraison
Horloge de cuisine
1 pile LR6/R6 (AA)
Document de garantie
Druckbuch BEL.indb 12Druckbuch BEL.indb 12 29.10.2020 12:50:3729.10.2020 12:50:37
Vue détaillée
1Aiguille des heures
2Aiguille des minutes
3Cadran
4Aiguille des secondes (uniquement pour les modèles GT-KWC-03 BK/R/TP)
5Touche REC - Redémarrer la radiotransmission
6Touche RESET - Réinitialiser l’horloge aux paramètres d’usine
7Compartiment à piles pour 1 pile LR6/R6 (AA)
8Touche SET - Réglage manuel de l’heure
Pour démarrer l’horloge, retirez la bande isolante.
86
7
5
Face arrière
2
3
4
1
13
Druckbuch BEL.indb 13Druckbuch BEL.indb 13 29.10.2020 12:50:3729.10.2020 12:50:37
Mise en service
Vérifier la livraison
1. Sortez toutes les pièces de l’embal-
lage et retirez le film de protection.
2. Vérifiez si l’horloge est endomma-
gée. Si c’est le cas, ne lutilisez pas.
Contactez notre service après-vente.
Vous trouverez les coordonnées sur
la carte de garantie.
3. Vérifiez si toutes les pièces sont
présentes.
Insérer / changer la pile
»Insérez la pile fournie conformément
à l‘illustration sur le fond du compar-
timent à piles 7.
Respectez la polarité (+/-).
Instructions pour remplacer la pile :
La pile doit être remplacée lorsque
les aiguilles restent immobiles.
Utilisez exclusivement des piles
conformes à celles indiquées dans
les « Caractéristiques techniques ».
Éliminez la pile usagée de façon
écologique, voir la section
« Élimination ».
Réception d’un signal
horaire
Après avoir insérer la pile, les aiguilles
se déplacent et indiquent « 12h00 ».
Puis l’horloge radio-pilotée passe sur
Réception.
Dès qu’un signal horaire suffisamment
puissant est reçu, les aiguilles bougent
à nouveau et indique l’heure actuelle.
Ce processus peut prendre quelques
minutes.
L’horloge radio-pilotée passe plusieurs
fois par jour, automatiquement, en
mode réception et compare l’heure
affichée à celle reçue par l’émetteur de
signal horaire. En cas de divergence,
l’heure affichée est automatiquement
corrigée par l’horloge.
Si aucun signal suffisamment puissant
n’est reçu, l’horloge interrompt le pro-
cessus de réception. Dans ce cas :
Vérifiez si l’horloge est placée à un
endroit approprié, voir « Conseils
pour une bonne réception ».
Retirez la pile et réinsérez-la pour
relancer le processus de réception.
Attendez jusqu’à ce que l’horloge
murale repasse, ultérieurement et
automatiquement en mode récep-
tion. La réception est généralement
meilleure pendant la nuit.
Si la réception radio est absolument
impossible, vous pouvez également
régler l’heure manuellement (voir
«Réglage manuel de l’heure »).
Utilisation
Passage de l’heure d’été à
l’heure d’hiver
Le passage de l’heure d’été à l’heure
d’hiver ou inversement, s’effectue auto-
matiquement si la réception du signal
horaire est bonne.
Fixation de l’horloge
murale
Une encoche est présente au dos de
l’horloge pour la suspendre.
» Accrochez l’horloge à un clou ou
une vis.
Veillez à ce que l’horloge soit bien
fixée pour éviter qu’elle tombe et soit
endommagée.
14
Druckbuch BEL.indb 14Druckbuch BEL.indb 14 29.10.2020 12:50:3729.10.2020 12:50:37
Les modèles 02/03 peuvent
également être accrochés
directement au cadre.
Redémarrer la
radiotransmission
1. Maintenez le bouton REC 5 enfoncé
pendant quelques secondes.
2. Relâcher le bouton lorsque les
aiguilles commencent à bouger.
L’horloge radio-pilotée indique
ensuite «12h00».
L’horloge essaie de recevoir un signal
radio pendant les minutes qui suivent.
Lorsque l’horloge reçoit un signal
radio suffisamment puissant, réglez
les aiguilles sur la bonne heure.
Si le signal radio reçu par l’horloge
n’est pas suffisamment puissant,
l’horloge revient sur l’heure précé-
demment affichée.
Réglage manuel de l’heure
Réglez l’heure manuellement lorsque
l’horloge est en dehors de la portée d’un
émetteur ou si aucun signal radio ne
peut être reçu.
1. Maintenez le bouton SET 8 enfoncé
jusqu’à ce que les aiguilles bougent.
2. Relâchez le bouton SET juste avant
que l’heure correcte s’affiche.
Réinitialiser l’horloge aux
paramètres dusine
Si l’heure est une nouvelle fois incor-
recte, vous pouvez réinitialiser l’horloge
aux paramètres d’usine (fonction Reset).
Un Reset ne peut être effectué qu’à
titre exceptionnel.
» Appuyez sur le bouton RESET 6.
Les aiguilles vont se placer sur « 12h00 »
puis l’horloge passe en mode Réception.
À propos du signal
horaire
Généralités
Cette horloge reçoit ses signaux radio
de l’émetteur de signal horaire DCF77.
Celui-ci envoie sur la fréquence longue
portée de 77,5 kHz, l’heure précise et
officielle de la République fédérale
d’Allemagne.
Lémetteur se trouve à Mainflingen, près
de Francfort-sur-le-Main et il alimente,
avec sa portée allant jusqu’à 2000 km, la
plupart des horloges radiocommandées
de l’Europe de l’Ouest avec les signaux
radio nécessaires.
Dès que l’horloge est alimentée en cou-
rant, elle passe en mode Réception et
cherche le signal de l’émetteur DCF77. Si
le signal horaire reçu est suffisamment
puissant, les aiguilles se placent sur
l’heure correcte.
L’horloge s’allume plusieurs fois par jour
et synchronise l’heure avec le signal
radio de l’émetteur DCF77.
En cas de non-réception, p.ex. en cas
d’orage violent, l’appareil continue à
fonctionner avec précision et se rallume
automatiquement au moment suivant
prévu, en mode Réception.
Conseils pour une bonne
réception
Accrochez l’horloge le plus près
possible de la fenêtre.
Gardez une distance avec les télévi-
seurs, les ordinateurs et les moni-
teurs. Même les stations de base des
téléphones sans fil ne devraient pas
se trouver à proximité immédiate de
l’horloge.
15
Druckbuch BEL.indb 15Druckbuch BEL.indb 15 29.10.2020 12:50:3729.10.2020 12:50:37
La réception est généralement meil-
leure pendant la nuit. Si l’horloge ne
reçoit aucun signal pendant la jour-
née, il se peut que pendant la nuit, le
signal soit reçu immédiatement et à
pleine puissance.
Le temps, p.ex. un orage violent,
peut perturber la réception.
Occasionnellement, il peut y avoir
de courtes coupures de l’émetteur,
p.ex. en cas de travaux de mainte-
nance.
Nettoyage et
rangement
»Essuyez l’horloge avec un chiffon
doux, propre et légèrement humide.
N’utilisez jamais de solvants ou
d’abrasifs, de brosses dures, d’objets
métalliques ou pointus pour net-
toyer l’horloge.
Si vous n’utilisez pas l’horloge de cuisine
pendant une période prolongée :
1. Retirez la pile.
2. Rangez l’horloge dans un endroit
sec, à labri de la poussière et des
dommages éventuels.
16
Druckbuch BEL.indb 16Druckbuch BEL.indb 16 29.10.2020 12:50:3729.10.2020 12:50:37
Données techniques
Alimentation en courant : 1x LR6/R6 (AA), 1,5 V
Température ambiante : 0 °C - 40 °C
Numéro de révision : 2020_01
Des modifications techniques et du design sont possibles car nos produits sont en
permanence développés et améliorés. Cette notice d‘utilisation peut être téléchargée
en format PDF sur notre site Internet www.gt-support.de.
Déclaration de conformité
RED Directive 2014/53/UE : Texte court de la déclaration de conformité : La société
Globaltronics GmbH & Co. KG déclare que cette horloge radio murale est conforme
aux exigences et autres dispositions pertinentes de la directive 2014/53/UE. Vous
pouvez consulter le texte complet de la déclaration de conformité sur notre site web :
www.gt-support.de.
Recyclage
Élimination de lemballage
Éliminez l’emballage selon les sortes. Mettez le carton dans la collecte de
vieux papier, les films dans la collecte de recyclage.
Élimination de lappareil
Éliminez le produit conformément aux dispositions applicables dans votre pays.
Il est interdit de jeter les appareils usagés dans les déchets ménagers.
Conformément à la directive 2012/19/EU, l’appareil doit être élimi
de manière réglementaire à la fin de son cycle de vie. Les matières
premières dont l’appareil est composé sont recyclées afin de protéger
l’environnement.
Déposez lappareil usagé dans un point de collecte de déchets électriques ou
dans un centre de recyclage. Les matériaux d’emballage doivent également être
éliminés de matière conforme, triez-les avant de les déposer dans les conteneurs
spécialement prévus à cet effet. Adressez-vous à votre entreprise locale de collecte
des déchets ou à votre administration municipale pour obtenir de plus amples
renseignements.
Il est interdit de jeter les piles et batteries dans les ordures ménagères !
En tant que consommateur, la loi vous oblige à emmener toutes les piles
et batteries, qu’elles contiennent des substances nocives ou non, dans
un point de collecte de votre commune / de votre quartier ou chez le
revendeur spécialisé, pour quelles puissent être traitées ou recyclés de
manière écologique.
*Caractérisés par : Pb = plomb
1717
Druckbuch BEL.indb 17Druckbuch BEL.indb 17 29.10.2020 12:50:3729.10.2020 12:50:37
18
Inhaltsverzeichnis
Sicherheit ............................................................................................................................ 18
Zeichenerklärung .......................................................................................................19
Bestimmungsgemäßer Gebrauch ........................................................................19
Sicherheitshinweise ..................................................................................................19
Lieferumfang ..................................................................................................................... 20
Teile und Bedienelemente ............................................................................................ 21
Inbetriebnahme ................................................................................................................ 22
Lieferumfang prüfen ................................................................................................ 22
Batterie einlegen/wechseln .................................................................................. 22
Zeitsignal empfangen ............................................................................................. 22
Gebrauch ............................................................................................................................. 22
Zwischen Sommer- und Winterzeit umstellen ............................................... 22
Wanduhr befestigen ................................................................................................ 22
Funkübertragung erneut starten ........................................................................ 23
Uhrzeit manuell einstellen ..................................................................................... 23
Uhr auf Werkseinstellungen zurücksetzen ...................................................... 23
Über das Zeitsignal .......................................................................................................... 23
Reinigen und Aufbewahren ......................................................................................... 24
Technische Daten ............................................................................................................. 25
Konformitätserklärung ................................................................................................... 25
Entsorgen ............................................................................................................................25
Sicherheit
Anleitung lesen und aufbewahren
Lesen Sie die folgenden Hinweise aufmerksam durch und bewahren Sie
diese Bedienungsanleitung auf, falls Sie später etwas nachlesen möchten.
Wenn Sie den Artikel an jemand anderen weitergeben, geben Sie auch
diese Bedienungsanleitung mit.
Druckbuch BEL.indb 18Druckbuch BEL.indb 18 29.10.2020 12:50:3729.10.2020 12:50:37
19
19
Zeichenerklärung
Die folgenden Symbole und Signalworte
werden in dieser Bedienungsanleitung,
auf dem Artikel oder auf der Verpackung
verwendet.
WARNUNG!
Dieses Signalsymbol-/wort bezeichnet
eine Gefährdung mit einem mittleren
Risikograd, die, wenn sie nicht vermie-
den wird, den Tod oder eine schwere
Verletzung zur Folge haben kann.
VORSICHT!
Dieses Signalsymbol-/wort bezeichnet
eine Gefährdung mit einem niedrigen
Risikograd, die, wenn sie nicht ver-
mieden wird, eine geringfügige oder
mäßige Verletzung zur Folge haben
kann.
HINWEIS!
Dieses Signalsymbol-/wort warnt vor
möglichen Sachschäden.
Dieses Symbol gibt Ihnen
nützliche Zusatzinformatio-
nen zum Gebrauch.
Konformitätserklärung: Mit
diesem Symbol gekennzeich-
nete Produkte erfüllen alle
anzuwendenden Gemein-
schaftsvorschriften desEuro-
päischen Wirtschaftsraums.
Produkt wird mit Gleichstrom
betrieben
Bestimmungsgemäßer
Gebrauch
Die Küchenuhr ist ausschließlich für den
Privatgebrauch bestimmt und nicht für
den gewerblichen Bereich geeignet.
Die Uhr ist kein Kinderspielzeug. Ver-
wenden Sie die Uhr nur wie in dieser
Gebrauchsanleitung beschrieben.
Jede andere Verwendung gilt als nicht
bestimmungsgemäß und kann zu Sach-
schäden führen.
Der Hersteller oder Händler übernimmt
keine Haftung für Schäden, die durch
nicht bestimmungsgemäßen oder fal-
schen Gebrauch entstanden sind.
Sicherheitshinweise
WARNUNG!
Gefahren für Kinder und Personen
mit verringerten physischen, senso-
rischen oder mentalen Fähigkeiten
(beispielsweise teilweise Behinderte,
ältere Personen mit Einschränkung
ihrer physischen und mentalen Fähig-
keiten) oder Mangel an Erfahrung
und Wissen (beispielsweise ältere
Kinder).
Die Uhr kann von Kindern ab
8Jahren und darüber sowie von
Personen mit verringerten physi-
schen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfah-
rung und Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt werden oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs
der Uhr unterwiesen wurden und
die daraus resultierenden Gefahren
verstehen.
Kinder dürfen nicht mit der Uhr
spielen.
Druckbuch BEL.indb 19Druckbuch BEL.indb 19 29.10.2020 12:50:3829.10.2020 12:50:38
20
Reinigung und Benutzerwartung
dürfen nicht von Kindern ohne
Beaufsichtigung durchgeführt
werden.
Lassen Sie Kinder nicht mit Ver-
packungsmaterial spielen sondern
entsorgen sie es sofort.
VORSICHT!
Explosions- und Verätzungsgefahr!
Unsachgemäßer Umgang mit der
Batterie kann zu Verletzungen führen.
Ersatz nur durch denselben oder
gleichwertigen Typ (siehe „Techni-
sche Daten“).
Laden Sie Batterien nicht wieder auf
und reaktivieren Sie Batterien nicht
mit anderen Mitteln.
Achten Sie beim Einlegen der
Batterie auf die richtige Polarität
(+/-).
Reinigen Sie die Batterie- und Gerä-
tekontakte bei Bedarf.
Nehmen Sie Batterien nicht ausein-
ander und bewahren Sie die Batterie
an einem kühlen, trockenen Ort auf.
Schließen Sie Batterien nicht kurz.
Setzen Sie Batterien keiner übermä-
ßigen Hitze aus (z. B. direktem Son-
nenlicht) und werfen Sie sie nicht
ins Feuer. Bewahren Sie die Batterie
nicht in einer Umgebung mit sehr
geringem Luftdruck auf.
Wenn sich das Batteriefach nicht
mehr sicher schließen lässt, Uhr
nicht mehr verwenden.
Vermeiden Sie den Kontakt von
Batterieüssigkeit mit Augen und
Schleimhäuten. Bei Kontakt spü-
len Sie die betroenen Stellen mit
viel klarem Wasser aus und suchen
sofort einen Arzt auf.
Batterien können lebensgefährlich
sein. Bewahren Sie deshalb Batte-
rien für Kleinkinder unerreichbar
auf. Wurde eine Batterie verschluckt
oder ist auf andere Art in den Körper
gelangt, muss sofort ärztliche Hilfe
in Anspruch genommen werden.
Nehmen Sie die leere Batterie aus
dem Batteriefach heraus. Es besteht
die Gefahr, dass Batterieüssigkeit
ausläuft. Entfernen Sie die Batterie
außerdem:
- bei längerer Nichtverwendung,
- bevor Sie den Artikel entsorgen.
HINWEIS!
Beschädigungsgefahr!
Unsachgemäßer Umgang mit dem
Wecker kann zu Beschädigungen führen.
Schützen Sie die Uhr vor extremer
Hitze, Sonnenlicht und Staub sowie
vor Magnetfeldern, Chemikalien und
mechanischem Abrieb.
Bringen Sie die Uhr nicht in die
unmittelbare Nähe von oenen
Flammen wie z. B. Kerzen.
Lassen Sie die Uhr nicht fallen und
setzen Sie sie keinen starke Schlägen
aus.
Tauchen Sie die Uhr nicht in Was-
ser oder andere Flüssigkeiten und
schützen Sie sie vor Feuchtigkeit.
Lieferumfang
Küchenuhr
1x Batterie LR6/R6 (AA)
Garantie-Urkunde
Druckbuch BEL.indb 20Druckbuch BEL.indb 20 29.10.2020 12:50:3829.10.2020 12:50:38
Teile und Bedienelemente
1Stundenzeiger
2Minutenzeiger
3Ziffernblatt
4Sekundenzeiger (nur GT-KWC-03 BK/R/TP)
5Taste REC - Funkübertragung erneut starten
6Taste RESET - Uhr auf Werkseinstellungen zurücksetzen
7Batteriefach für 1x LR6/R6 (AA)
8Taste SET - Uhrzeit manuell einstellen
Zur Inbetriebnahme der Uhr ziehen Sie den Iso-Streifen heraus.
86
7
5
Rückseite
2
3
4
1
21
Druckbuch BEL.indb 21Druckbuch BEL.indb 21 29.10.2020 12:50:3829.10.2020 12:50:38
Inbetriebnahme
Lieferumfang prüfen
1. Nehmen Sie alle Teile aus der Ver-
packung und entfernen Sie die
Schutzfolie.
2. Kontrollieren Sie, ob die Uhr Schäden
aufweist. Ist dies der Fall, benutzen
Sie sie nicht. Wenden Sie sich an
unser Servicecenter. Die Kontaktda-
ten finden Sie auf der Garantiekarte.
3. Kontrollieren Sie, ob alle Teile vor-
handen sind.
Batterie einlegen/
wechseln
» Legen Sie die Batterie so ein, wie
auf dem Boden des Batteriefachs 7
abgebildet.
Beachten Sie die richtige
Polarität(+/-).
Hinweise zum Batteriewechsel:
Die Batterie muss gewechselt
werden, wenn die Zeiger stehen
bleiben.
Verwenden Sie nur den Batterie-
typ, der in den Technischen Daten“
angegeben ist.
Entsorgen Sie die alte Batterie
umweltgerecht, siehe „Entsorgen“.
Zeitsignal empfangen
Kurz nach dem Einlegen der Batterie
beginnen sich die Uhrzeiger zu drehen
und zeigen anschließend „12 Uhr“ an.
Danach schaltet die Funk-Küchenuhr auf
Empfang.
Sobald das Zeitsignal in ausreichender
Stärke empfangen wurde, fangen die
Zeiger wieder an sich zu drehen und
zeigen anschließend die aktuelle Uhrzeit
an.
Dieser Vorgang kann einige Minuten
dauern.
Die Funk-Küchenuhr schaltet ab sofort
mehrmals täglich automatisch auf Emp-
fang und vergleicht die eigene Uhrzeit
mit der vom Zeitzeichen-Sender emp-
fangenen. Wenn es eine Differenz gibt,
wird die angezeigte Uhrzeit von der Uhr
automatisch korrigiert.
Wurde kein ausreichend starkes Signal
empfangen, bricht die Uhr den Emp-
fangsvorgang ab. In diesem Fall:
Prüfen Sie zunächst, ob der Standort
der Uhr geeignet ist, siehe „Hinweise
für einen guten Empfang“.
Entfernen Sie die Batterie und legen
Sie sie wieder ein, um den Emp-
fangsvorgang erneut zu starten.
Sie können auch abwarten, bis die
Wanduhr zu einem späteren Zeit-
punkt automatisch wieder auf Emp-
fang schaltet. In den Nachtstunden
ist der Empfang meistens besser.
Ist ein Funkempfang überhaupt
nicht möglich, können Sie die Uhr-
zeit auch von Hand einstellen (siehe
„Uhrzeit manuell einstellen“).
Gebrauch
Zwischen Sommer- und
Winterzeit umstellen
Das Umstellen von Sommer- auf Winter-
zeit bzw. umgekehrt erfolgt bei gutem
Zeitzeichen-Empfang automatisch.
Wanduhr befestigen
Auf der Rückseite befindet sich eine Aus-
sparung für die Aufhängung.
» Hängen Sie die Uhr auf einen Nagel
oder einer Schraube auf.
22
Druckbuch BEL.indb 22Druckbuch BEL.indb 22 29.10.2020 12:50:3829.10.2020 12:50:38
Achten Sie auf eine sichere Befestigung,
damit die Uhr nicht herunterfällt und
beschädigt wird.
Die Modelle 02/03 können
Sie auch direkt am Rahmen
aufhängen.
Funkübertragung erneut
starten
1. Halten Sie die Taste REC 5 einige
Sekunden gedrückt.
2. Lassen Sie die Taste los, wenn die
Uhrzeiger sich beginnen zu drehen.
Anschließend zeigt die Funkwanduhr
12 Uhr“ an.
Die Uhr versucht jetzt innerhalb der
nächsten Minuten ein Funksignal zu
empfangen.
Empfängt die Uhr ein ausreichend
starkes Funksignal, stellen sich die
Zeiger auf die korrekte Uhrzeit.
Empfängt die Uhr kein ausreichend
starkes Funksignal, stellt sie sich auf
die zuvor angezeigte Uhrzeit zurück.
Uhrzeit manuell stellen
Uhrzeit manuell einstellen
Wenn sich die Uhr außerhalb der Reich-
weite eines Senders befindet oder ein
Funkempfang nicht möglich ist, können
Sie die Uhrzeit manuell einstellen.
1. Halten Sie die Taste SET 8 gedrückt,
bis die Zeiger anfangen zu drehen.
2. Lassen Sie SET los, ganz kurz bevor
die korrekte Uhrzeit angezeigt wird.
Uhr auf Werks-
einstellungen
zurücksetzen
Wenn die Uhrzeit wiederholt falsch
angezeigt wird, können Sie die Uhr auf
die Werkseinstellungen zurücksetzen
(Reset-Funktion). Ein Reset ist nur im
Ausnahmefall erforderlich.
» Drücken Sie die Taste RESET 6.
Die Uhrzeiger drehen Sie auf „12:00“
Uhr, anschließend schaltet die Uhr auf
Empfang.
Über das Zeitsignal
Allgemeines
Diese Uhr erhält ihre Funksignale vom
Zeitzeichensender DCF77. Dieser strahlt
auf seiner Langwellenfrequenz von 77,5
kHz die genaue und offizielle Uhrzeit der
Bundesrepublik Deutschland aus.
Der Sender steht in Mainflingen bei
Frankfurt am Main und versorgt mit
seiner Reichweite von bis zu 2000 km
die meisten funkgesteuerten Uhren
West-Europas mit den erforderlichen
Funksignalen.
Sobald die Uhr mit Strom versorgt wird,
schaltet sie auf Empfang und sucht das
Signal vom Sender DCF77. Wurde das
Zeitsignal in ausreichender Stärke emp-
fangen, stellen sich die Zeiger auf die
korrekte Uhrzeit.
Die Uhr schaltet sich mehrmals täglich
ein und synchronisiert die Uhrzeit mit
dem Funksignal vom Sender DCF77.
Im Falle eines Nicht-Empfangs, z. B. bei
einem starken Gewitter, läuft das Gerät
präzise weiter und schaltet dann zur
nächsten vorgesehenen Zeit wieder
automatisch auf Empfang.
23
Druckbuch BEL.indb 23Druckbuch BEL.indb 23 29.10.2020 12:50:3829.10.2020 12:50:38
Hinweise für einen guten
Empfang
Hängen Sie die Uhr möglichst in
Fensternähe auf.
Halten Sie Abstand zu Fernsehge-
räten, Computern und Monitoren.
Auch Basisstationen von schnur-
losen Telefonen sollten sich nicht in
unmittelbarer Nähe der Uhr befin-
den.
Während der Nachtstunden ist der
Empfang meistens besser. Falls die
Uhr tagsüber keinen Empfang hatte,
kann es gut sein, dass das Signal
in den Nachtstunden sofort und in
voller Stärke empfangen wird.
Das Wetter, z. B. ein starkes Gewitter,
kann Empfangsstörungen verursa-
chen.
Es kann gelegentlich zu kurzzeitigen
Abschaltungen des Senders kom-
men, z. B. wegen Wartungsarbeiten.
Reinigen und
Aufbewahren
» Reinigen Sie die Uhr mit einem
weichen und leicht angefeuchteten
Tuch.
Verwenden Sie zur Reinigung kei-
nesfalls Lösungs- oder Scheuermit-
tel, harte Bürsten, metallische oder
scharfe Gegenstände.
Wenn Sie die Küchenuhr längere Zeit
nicht mehr benutzen:
1. Entnehmen Sie die Batterie.
2. Bewahren Sie die Uhr an einem tro-
ckenen Ort auf, der vor Staub und
Beschädigungen geschützt ist.
24
Druckbuch BEL.indb 24Druckbuch BEL.indb 24 29.10.2020 12:50:3829.10.2020 12:50:38
KLANTENSERVICE • SERVICE
CLIENTS • KUNDENSERVICE Globaltronics Service Center
c/o teknihall Benelux bvba
Brusselstraat 33
2321 Meer
BELGIË/BELGIQUE/BELGIEN
Verkocht door: (Geen serviceadres!)
Fabriqué pour : (Ce nest pas ladresse du SAV !)
Vertrieben durch: (keine Serviceadresse!)
Globaltronics GmbH & Co. KG
Bei den Mühren 5
20457 Hamburg, Germany
03 707 14 49
gt-support@
teknihall.be
Druckbuch BEL.indb 2Druckbuch BEL.indb 2 29.10.2020 12:50:3829.10.2020 12:50:38
6


Need help? Post your question in this forum.

Forumrules


Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

For example, Anti-Semitic content, racist content, or material that could result in a violent physical act.

For example, a credit card number, a personal identification number, or an unlisted home address. Note that email addresses and full names are not considered private information.

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

Register

Register getting emails for Krontaler GT-KWC-01 at:


You will receive an email to register for one or both of the options.


Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Krontaler GT-KWC-01 in the language / languages: German, Dutch, French as an attachment in your email.

The manual is 1.6 mb in size.

 

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.



Info