Manual Kompernass - Lidl WK 8 A2 IAN 330037 (page 323 of 327) (English, German, Dutch, French, Polish)

779285

323

Zoom out

Zoom in

1/327

WILDLIFE SURVEILLANCE CAMERA

WK 8 A2

QUICK START GUIDE

Dieses Informationsblatt ist fester Bestandteil der Bedienungs-

anleitung. Bewahren Sie es zusammen mit der Bedienungsanleitung gut auf.

Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Lesen Sie vor der Verwendung die Bedienungsanleitung und beachten Sie

insbesondere die darin enthaltenen Sicherheitshinweise.

Ta broszura informacyjna stanowi integralną część instrukcji obsługi.

Przechowuj ją razem z instrukcją. W przypadku przekazania urządzenia

osobie trzeciej dołącz do niego również całą dokumentację. Przed użyciem

przeczytaj instrukcję obsługi i zwróć szczególną uwagę na zawarte w niej

instrukcje bezpieczeństwa.

Tento informační list je nedílnou součástí návodu k obsluze. Uschovejte

ho společně s návodem k obsluze. Při předávání výrobku třetím osobám pře-

dejte spolu s ním i tyto podklady. Přečtěte si před použitím návod k obsluze a

zejména dodržujte bezpečnostní pokyny v něm obsažené.

Tento informačný list je neoddeliteľnou súčasťou návodu na obsluhu.

Dobre ho uschovajte spoločne s návodom na obsluhu. Pri postúpení výrobku

tretej osobe odovzdajte spolu s ním aj všetky dokumenty. Pred použitím si

prečítajte návod na obsluhu a dodržiavajte najmä bezpečnostné pokyny,

ktoré sú v ňom obsiahnuté.

This information sheet is an integral part of the operating

instructions. Keep it together with the operating instructions. Please also pass

all associated documents on to any future owner(s). Before using the product

for the ﬁrst time, read the operating instructions and pay close attention to the

safety instructions.

IAN 330037_1907

Cette feuille d'information fait partie intégrante du mode d'emploi.

Conservez-la bien avec le mode d'emploi. Si vous cédez le produit à un tiers,

remettez-lui également tous les documents. Veuillez lire le mode d'emploi

avant l'utilisation et observez tout particulièrement les consignes de sécurité.

Dit informatieblad maakt deel uit van de gebruiksaanwijzing. Berg

het samen met de gebruiksaanwijzing zorgvuldig op. Geef alle documenten

mee als u het product overdraagt aan een derde. Lees, voordat u het product

gebruikt, de gebruiksaanwijzing en let met name op de daarin opgenomen

veiligheidsvoorschriften.

6mm

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

Ident.-No.: WK8A2-102019-QSG-1

IAN 330037_1907

WILD-/ÜBERWACHUNGSKAMERA

WILDLIFE SURVEILLANCE CAMERA

CAMÉRA DE SURVEILLANCE/DE CHASSE WK 8 A2

WILD-/ÜBERWACHUNGS-

KAMERA

Bedienungsanleitung

CAMÉRA DE SURVEILLANCE/

DE CHASSE

Mode d'emploi

WILDLIFE SURVEILLANCE

CAMERA

Operating instructions

WILD-/BEWAKINGSCAMERA

Gebruiksaanwijzing

FOTOPAST

Návod k obsluze

POZOROVACIA KAMERA

Návod na obsluhu

SPECJALISTYCZNA KAMERA

DO MONITORINGU

Instrukcja obsługi

IAN 330037_1907

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 1

GB/IE Operating instructions Page 47

FR / BE Mode d’emploi Page 91

NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 137

PL Instrukcja obsługi Strona 183

CZ Návod k obsluze Strana 229

SK Návod na obsluhu Strana 273

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und

machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise

yourself with all functions of the device.

Avant de lire le mode d’emploi, ouvrez les deux pages contenant les illustra-

tions et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l’appareil.

Vouw vóór het lezen de beide pagina‘s met de afbeeldingen open en maak

u vertrouwd met alle functies van het apparaat.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć obie strony z ilustracjami, a następnie

proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.

Před čtením si odklopte obě dvě strany s obrázky a potom se seznamte se

všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte obidve strany s obrázkami a potom sa oboznámte

so všetkými funkciami prístroja.

201817

A B

C D

F21

3x 3x

26 27

36 37

−

Quick

Start

Guide

WK 8 A2 DE│AT│CH │ 1 ■

Inhaltsverzeichnis

Einführung ................................... 3

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung ................3

Urheberrecht .........................................3

Bestimmungsgemäße Verwendung ........................3

Hinweise zu Warenzeichen ..............................4

Warnhinweise .........................................4

Sicherheit .................................... 5

Grundlegende Sicherheitshinweise ........................5

Verletzungsgefahr durch falschen Umgang mit Batterien ........7

Verletzungsgefahr durch falschen Umgang mit verschluckbaren

Kleinteilen ............................................7

Mögliche Verletzung von Rechten Dritter ....................8

Teilebeschreibung ............................10

Inbetriebnahme ..............................12

Lieferumfang und Transportinspektion .....................12

Entsorgung der Verpackung .............................13

Anforderungen an den Aufstellort ........................13

Öﬀnen und Verschließen der Kamera .....................14

Einsetzen der Batterien/Stromversorgung ..................14

Videoanschluss .......................................15

Speichermedien einsetzen ..............................16

Adapterkarte verwenden ...............................17

WK 8 A2

■ 2 │ DE│AT│CH

Bedienung und Betrieb ........................18

Ein- und Ausschalten, Einstellungen vornehmen ..............18

Montage mit Befestigungsgurt ...........................28

Verwendung der Wandhalterung .........................29

Kamera ausrichten ....................................31

Live-Modus aktivieren ..................................32

Nachtaufnahmen .....................................32

Aufnahmen auf dem Bildschirm anzeigen ..................33

Aufnahmen auf externem Bildschirm anzeigen ..............36

Aufnahmen auf einen Computer überspielen ................36

Reinigung ...................................37

Fehlerbehebung .............................38

Fehlerursachen und -behebung ..........................38

Lagerung bei Nichtbenutzung ..................40

Entsorgung .................................. 40

Gerät entsorgen ......................................40

Batterien entsorgen ....................................40

Anhang ..................................... 41

Hinweise zur EU-Konformitätserklärung ....................41

Technische Daten .....................................41

Garantie der Kompernaß Handels GmbH ..................43

Service .............................................45

Importeur ...........................................46

WK 8 A2 DE│AT│CH │ 3 ■

Einführung

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.

Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden.

Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält

wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen

Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheits-

hinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben

und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie die Bedie-

nungsanleitung immer als Nachschlagewerk in der Nähe des Pro-

dukts auf. Händigen Sie bei Weiter gabe oder Verkauf des Produktes

an Dritte alle Unterlagen inkl. dieser Bedienungsanleitung mit aus.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt.

Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise,

sowie die Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten

Zustand ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist ein Gerät der Informationstechnik und ist nur zur

automatischen Aufzeichnung von digitalen Fotos und Videos, speziell

zur Wildbeobachtung bestimmt. Eine andere oder darüber hinaus-

gehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Das Gerät ist

nicht zur Verwendung in gewerblichen oder industriellen Bereichen

vorgesehen.

Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsge-

mäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vor-

genommener Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener

Ersatzteile sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Benutzer.

WK 8 A2

■ 4 │ DE│AT│CH

Hinweise zu Warenzeichen

- USB ist ein eingetragenes Warenzeichen von USB Implementers

Forum, Inc.

- Das SilverCrest Warenzeichen und der Handelsname sind Eigentum

des jeweiligen Inhabers.

Alle weiteren Namen und Produkte können die Warenzeichen oder

eingetragene Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigentümer sein.

Warnhinweise

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhin-

weise verwendet:

GEFAHR

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet

eine drohende gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies

zu schweren Verletzungen oder zum Tode führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um die

Gefahr von schweren Verletzungen oder des Todes zu vermeiden.

WARNUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet

eine mögliche gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies

zu Verletzungen führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verlet-

zungen von Personen zu vermeiden.

WK 8 A2 DE│AT│CH │ 5 ■

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet

einen möglichen Sachschaden.

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschä-

den führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sach-

schäden zu vermeiden.

HINWEIS

► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den

Umgang mit dem Gerät erleichtern.

Sicherheit

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Um-

gang mit dem Gerät.

Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestim-

mungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Personen- und

Sachschäden führen.

Grundlegende Sicherheitshinweise

Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die folgen-

den Sicherheitshinweise:

■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere

sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes oder herunter-

gefallenes Gerät nicht in Betrieb.

■ Bei Beschädigung der Kabel oder Anschlüsse lassen Sie diese von

autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen.

■ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie

von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder men-

talen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt

werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren

WK 8 A2

■ 6 │ DE│AT│CH

Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem

Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von

Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

■ Gestatten Sie Kindern die Benutzung des Gerätes nur unter

Aufsicht. Kinder können mögliche Gefahren nicht immer richtig

erkennen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung

und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichti-

gung durchgeführt werden.

■ GEFAHR! Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen

verwendet werden. Es besteht Erstickungsgefahr!

■ GEFAHR! Im Lieferumfang beﬁnden sich verschluckbare Klein-

teile. Wurde ein Teil verschluckt, konsultieren Sie sofort einen Arzt.

■ WARNUNG! Von dem Gerät gehen Infrarotstrahlen aus.

Schauen Sie im Betrieb nicht direkt in die Infrarot LEDs.

■ Befestigen Sie das Gerät nicht an freistehenden oder besonders

hohen Bäumen, da bei diesen die Blitzschlaggefahr besonders

hoch ist. Wird der Baum, an dem die Kamera befestigt ist, vom

Blitz getroﬀen, kann das Gerät zerstört werden.

■ Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten Fachbe-

trieben oder dem Kundenservice durchführen. Durch unsachge-

mäße Reparaturen können Gefahren für den Benutzer entstehen.

Zudem erlischt der Garantieanspruch. Das Gerät darf nicht vom

Anwender geöﬀnet werden.

■ Eine Reparatur des Gerätes während der Garantiezeit darf nur

von einem vom Hersteller autorisierten Kundendienst vorgenom-

men werden, sonst besteht bei nachfolgenden Schäden kein

Garantieanspruch mehr.

■ Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile ausge-

tauscht werden. Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet, dass sie

die Sicherheitsanforderungen erfüllen.

■ Stellen Sie keine Gegenstände auf das Gerät.

■ WARNUNG! Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von oﬀe-

nen Flammen (z.B. Kerzen) und stellen Sie keine brennenden Kerzen

auf oder neben das Gerät. So helfen Sie Brände zu vermeiden.

WK 8 A2 DE│AT│CH │ 7 ■

■ Sollten Sie ungewöhnliche Geräusche, Rauch oder ähnlich un-

klare Situationen wahrnehmen, entnehmen Sie die Batterien oder

trennen ein ggf. angeschlossenes Netzteil von der Stromversor-

gung und wenden sich an den Service (siehe Kapitel „Service”).

Verletzungsgefahr durch falschen Umgang

mit Batterien

■ Batterien dürfen nicht in die Hände von Kindern gelangen.

Kinder könnten Batterien in den Mund nehmen und verschlucken.

Wurde eine Batterie verschluckt, muss sofort medizinische Hilfe in

Anspruch genommen werden.

■ Batterien nicht ins Feuer werfen. Batterien keinen hohen Tempera-

turen aussetzen.

■ WARNUNG! Explosionsgefahr! Nur als „auﬂadbar“ gekenn-

zeichnete Batterien dürfen wieder aufgeladen werden.

■ Batterien nicht öﬀnen oder kurzschließen.

■ Unterschiedliche Batterietypen dürfen nicht gemischt eingesetzt

werden. Leere Batterien sollten wegen des erhöhten Auslaufrisikos

entnommen werden. Auch bei Nichtgebrauch des Gerätes sollten

die Batterien aus der Kamera entnommen werden.

■ WARNUNG! Batteriesäure, die aus einer Batterie austritt, kann

zu Hautreizungen führen. Bei Hautkontakt mit viel Wasser abspülen.

Wenn die Flüssigkeit in die Augen gelangt ist, gründlich mit viel

Wasser ausspülen, nicht reiben und sofort einen Arzt aufsuchen.

■ Wie Sie die Batterien in das Gerät einlegen und wieder her-

ausnehmen erfahren Sie im Kapitel „Einsetzen der Batterien /

Stromversorgung“.

Verletzungsgefahr durch falschen Umgang

mit verschluckbaren Kleinteilen

■ Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie

nicht mit den verschluckbaren Kleinteilen spielen. Sollte versehent-

lich ein verschluckbares Kleinteil verschluckt worden sein, muss

sofort medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden.

WK 8 A2

■ 8 │ DE│AT│CH

Mögliche Verletzung von Rechten Dritter

Bei der Benutzung der Wildkamera müssen Sie folgende Hinweise

beachten:

Urheberschutz

Grundsätzlich hat jede Person das Recht am eigenen Bild. Nach

dem Urheberrechtsgesetz dürfen Bilder ohne Einwilligung der Betrof-

fenen nur dann veröﬀentlicht werden, wenn die Personen lediglich

als Beiwerk neben einer Landschaft oder sonstigen Örtlichkeiten

erscheinen. Die Beantwortung der Frage, ob eine Person nur Beiwerk

ist, hängt von den Umständen des Einzelfalls ab. Aus Gründen der

Rechtssicherheit sollte in allen Fällen, in denen Aufnahmen mit Bezug

zu identiﬁzierbaren Personen möglich sind, über die Wildkamera

informiert werden (siehe auch Abschnitt „Hinweispﬂicht“).

Schutz der Privatsphäre

Die Privatsphäre Anderer darf durch die aufgenommenen Bilder

nicht verletzt werden. Richten Sie Ihre Kamera nicht in den Garten

oder auf die Eingangstür Ihrer Nachbarwohnung, auch wenn diese

Orte aus Ihrer eigenen Wohnung oder von öﬀentlichen Standorten

aus einsehbar sind. Dies berechtigt nicht zur Veröﬀentlichung dieser

Einsichten.

Personelle Bestimmbarkeit

Eine personelle Bestimmbarkeit liegt vor, wenn festgestellt werden

kann, dass eine bestimmte Person zu einer bestimmten Zeit an einem

bestimmten Ort war. Die Identiﬁkation kann dabei auch über ein per-

sonenbezogenes Kennzeichen, wie z.B. das Fahrzeugkennzeichen,

erfolgen. Eine personelle Bestimmbarkeit von Personen ist unbedingt

zu vermeiden.

WK 8 A2 DE│AT│CH │ 9 ■

Überwachungskameras am Arbeitsplatz

Die Überwachung am Arbeitsplatz untersteht in Deutschland beson-

ders strengen Auﬂagen. Arbeitgeber sollten auf Überwachungska-

meras am Arbeitsplatz vollständig verzichten, solange eine mögliche

Rechtsverletzung nicht vollständig ausgeschlossen werden kann.

Überwachungskameras im Straßenverkehr

Bei Überwachungskameras mit Blick auf den Straßenverkehr empﬁehlt

es sich, den Standort der Kameras und den Bildausschnitt so zu konﬁ-

gurieren, dass durch die Aufnahmen die Verkehrsteilnehmer nicht über

die Autonummer bestimmbar sind. Auch Fahrzeugaufschriften können

zu einer Bestimmbarkeit der Verkehrsteilnehmer führen.

Hinweispﬂicht

Ist eine Identiﬁkation von Personen nicht auszuschließen, muss ein

Hinweis auf die Überwachungskamera an allen Zugangswegen

zum Aufnahmebereich gut erkennbar aufgestellt sein. Passanten

müssen zudem darüber informiert werden, dass sie mit dem Betreten

des Aufnahmebereichs ihre Einwilligung zur Aufnahme der Bilder

erteilen und dass sie im Falle der Verweigerung der Einwilligung die

Aufnahme vermeiden können, indem sie den Bereich nicht betreten.

Hierbei ist auf die Freiwilligkeit der Erklärung zu achten. Beﬁndet sich

die Kamera an einer Stelle, die Betroﬀene passieren müssen, um zum

Ziel zu gelangen (z.B. am Eingang einer Sehenswürdigkeit), so liegt

mangels Freiwilligkeit keine wirksame Einwilligung vor.

Beachten Sie zu möglichen Verletzungen von Rechten Dritter immer

die gesetzlichen Bestimmungen des jeweiligen Einsatzlandes.

WK 8 A2

■ 10 │ DE│AT│CH

Teilebeschreibung

(Abbildungen siehe Ausklappseiten)

Abbildung A:

1 Infrarot LEDs

2 LED Anzeige (rot, grün, blau)

3 Kameraobjektiv

4 Verriegelungsöse

5 Frontaler Bewegungssensor

6 Seitliche Bewegungssensoren

7 Mikrofonöﬀnung

Abbildung B:

8 Baumhalterung

9 Stativgewinde

Abbildung C:

10 Bildschirm

11 Batteriefach

12 Verschlussklammern

13 Betriebswahlschalter (OFF - TEST - ON)

14 Lautsprecher

15 Bedienfeldtasten

Abbildung D:

16 DC-Anschlussbuchse (für Netzadapter; nicht mitgeliefert)

WK 8 A2 DE│AT│CH │ 11 ■

Abbildung E:

17 Speicherkarteneinschub (microSD)

18 Mini-USB-Buchse

19 AV-Buchse (Ausgang)

20 Stativgewinde

Abbildung F:

21 Stativschraube

22 Unterlegscheibe

23 Konterscheibe

24 Gelenk-Flügelschrauben

25 Bohrlöcher

26 Dübel

27 Schrauben

Abbildung G:

28 TV-Kabel (3,5 mm-Klinkenstecker auf Cinch; Audio/Video)

29 Mini-USB auf USB 2.0 Anschlusskabel

30 Befestigungsgurt

31 Gurtverschluss

32 Aufbewahrungsbox

33 Adapterkarte (microSD auf SD)

34 microSDHC-Speicherkarte (16 GB) (Symbolbild)

35 8x1,5V Batterien Typ AA/Mignon/LR6 (Symbolbild)

36 Kurzanleitung (Symbolbild)

37 Bedienungsanleitung (Symbolbild)

WK 8 A2

■ 12 │ DE│AT│CH

Inbetriebnahme

Lieferumfang und Transportinspektion

♦ Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes und die Bedienungsanleitung

aus dem Karton.

♦ Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial und die Schutzfolien

vom Gerät.

Bitte prüfen Sie den Lieferumfang (siehe Ausklappseiten).

Der Lieferumfang besteht aus folgenden Komponenten:

▯ Wild-/Überwachungskamera WK8A2

▯ Wandhalterung

▯ 3 x Dübel 26

▯ 3 x Schraube 27

▯ TV-Kabel (3,5 mm-Klinkenstecker auf Cinch; Audio/Video) 28

▯ Mini-USB auf USB 2.0 Anschlusskabel 29

▯ Befestigungsgurt (2,5cm breit, ca. 190cm lang) 30

▯ Aufbewahrungsbox 32

▯ Adapterkarte (microSD auf SD) 33

▯ microSDHC-Speicherkarte (16 GB) 34

▯ 8x1,5V Batterien Typ AA/Mignon/LR6 35

▯ Kurzanleitung 36

▯ Bedienungsanleitung 37

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare

Schäden.

► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge man-

gelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an

die Service-Hotline (siehe Kapitel Service).

► Für die Montage der Wandhalterung benötigen Sie folgende

zusätzliche Teile: Bleistift, Bohrmaschine, 6 mm Steinbohrer,

Kreuzschlitz-Schraubendreher

WK 8 A2 DE│AT│CH │ 13 ■

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen

und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt

und deshalb recyclebar. Entsorgen Sie nicht mehr

benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich

geltenden Vorschriften.

Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht.

Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen

Verpackungsmaterialien und trennen Sie diese

gegebenenfalls gesondert. Die Verpackungsmaterialien

sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziﬀern (b) mit

folgender Bedeutung:

1–7: Kunststoﬀe,

20–22: Papier und Pappe,

80–98: Verbundstoﬀe.

Anforderungen an den Aufstellort

Das Gerät entspricht der Schutzklasse IP54. Somit ist die Kamera

staub- und spritzwassergeschützt und kann daher wetterunabhängig

eingesetzt werden. Voller Staub- und Spritzwasserschutz ist aller-

dings nur gegeben, wenn die Kamera korrekt verschlossen ist und

die Dichtung intakt und sauber sind.

Bitte beachten Sie, dass der Staub- u. Spritzwasserschutz nur noch

eingeschränkt gegeben ist, wenn das Gerät mit einem externen

Netzteil betrieben wird.

WK 8 A2

■ 14 │ DE│AT│CH

Öﬀnen und Verschließen der Kamera

Die Bedientasten, Anschlüsse und das Batteriefach beﬁnden sich im

Inneren der Kamera.

♦ Lösen Sie die beiden seitlichen Verschlussklammern 12 , um die

Kamera zu öﬀnen.

♦ Um die Kamera wieder zu verschließen, haken Sie die Metallbü-

gel der Verschlussklammern in die Halterungen ein und drücken

dann die Plastiklasche nach unten.

Zwischen den beiden Verschlussklammern beﬁndet sich eine Ver-

riegelungsöse 4, mit der Sie die Kamera mit Hilfe eines Vorhänge-

schlosses sicher verschließen können.

Einsetzen der Batterien/Stromversorgung

♦ Um Batterien 35 in das Gerät einzulegen, öﬀnen Sie die Kamera.

♦ Drücken Sie nun den Klemmverschluss an der Unterseite des

Batteriefachdeckels etwas nach oben und heben Sie den

Batteriefachdeckel ab.

♦ Setzen Sie 4 oder 8 1,5V-Batterien Typ AA/Mignon/LR6 in das

Batterienfach 11 ein. Beachten Sie dabei, wie in der Abbildung

dargestellt, die angegebene Polarität und das Sie die Batterien auf

das schwarze Textilband legen. Das schwarze Textilband dient

zur vereinfachten Batterienentnahme.

WK 8 A2 DE│AT│CH │ 15 ■

HINWEIS

► Bei Verwendung von 4 Batterien können diese entweder alle in

den oberen Teil oder alle in den unteren Teil des Batteriefachs

eingesetzt werden. Andere Kombinationen sind nicht möglich.

♦ Schließen Sie das Batteriefach wieder. Achten Sie darauf, dass

der Batteriefachdeckel hörbar einrastet.

♦ Sollten Sie das Gerät über einen Netzadapter (nicht mitgeliefert)

betreiben, öﬀnen Sie die Gummidichtung an der linken Seite der

Kamera und stecken Sie den Stecker des Netzadapterkabels in die

DC-Anschlussbuchse

. Der Netzadapter muss eine Gleichspan-

nung von 6V und mindestens 1,5 A liefern. Verwenden Sie einen

Hohlstecker, an dessen innerem Pol der Pluspol anliegt ( ).

Der Betrieb über einen Netzadapter ist auch mit eingelegten

Batterien möglich. Fällt eine der Spannungsquellen aus, wird der

Betrieb über die andere aufrecht erhalten.

ACHTUNG

► Bei Verwendung eines Netzadapters ist der Spritzwasserschutz

des Gerätes nicht mehr gegeben.

Videoanschluss

HINWEIS

► Die Kamera kann das Videobild und den Ton an einen

externen Monitor bzw. an den Video/Audio-Eingang eines

Fernsehgerätes übertragen. Bitte beachten Sie hierzu auch die

Anleitung des jeweiligen Wiedergabegerätes.

♦ Schließen Sie dazu das beiliegende TV-Kabel 28 an die AV-

Buchse 19 der Kamera und an einem AV-Eingang eines geeigne-

ten Monitors an.

WK 8 A2

■ 16 │ DE│AT│CH

Speichermedien einsetzen

HINWEIS

► Da die Kamera über keinen eingebauten Speicher verfügt, funkti-

oniert sie nur bei eingesetzter microSDHC-Speicherkarte 34.

► Das Gerät unterstützt microSDHC-Speicherkarten mit bis zu

32 GB Kapazität.

► Verwenden Sie eine microSDHC-Speicherkarte der Geschwin-

digkeitsklasse 10. Bei Speicherkarten mit einer niedrigeren

Geschwindigkeitsklasse als 10 kann es zu Fehldarstellungen

bei der Aufnahme kommen.

ACHTUNG

► Halten Sie die Speicherkarte von Feuchtigkeit fern und vermei-

den Sie Erschütterungen, Staub, Hitze und direkte Sonnenbe-

strahlung, um Betriebsstörungen zu vermeiden.

► Beachten Sie beim Einstecken der Speicherkarte die auf dem

Kartensteckplatz angegebene Einsteckposition. Stecken Sie

die Speicherkarte niemals mit Gewalt in den Kartensteckplatz.

Verbiegen oder Verkanten Sie die Speicherkarte nicht.

► Warten Sie nach einem Transport solange mit der Inbetriebnahme,

bis die Speicherkarte die Umgebungstemperatur angenommen

hat. Bei großen Temperatur- oder Feuchtigkeitsschwankungen

kann es durch Kondensation zur Feuchtigkeitsbildung kommen,

die einen elektrischen Kurzschluss verursachen kann. Bewahren

Sie die Speicherkarte in der Aufbewahrungsbox 32 auf.

♦ Um die microSDHC-Speicherkarte in den Speicherkarteneinschub

des Gerätes einzusetzen, führen Sie sie in den Einschub ein, bis sie

einrastet. Dabei müssen die Kontaktﬂächen der Speicherkarte in die

Richtung der Kamerafront weisen.

WK 8 A2 DE│AT│CH │ 17 ■

♦ Um die microSDHC-Speicherkarte 34 aus dem Speicherkarten-

einschub 17 des Gerätes zu entnehmen, drücken Sie leicht auf

die nach außen ragende Kante der Speicherkarte, so dass diese

ausrastet. Entnehmen Sie dann die Speicherkarte.

Adapterkarte verwenden

Die microSDHC-Speicherkarte 34 wird mit einer praktischen Adap-

terkarte (microSD auf SD) 33 ausgeliefert, damit Sie die microSDHC-

Speicherkarte in allen Geräten mit SD-Kartensteckplatz verwenden

und auf die Daten zugreifen können.

♦ Setzen Sie die microSD-Speicherkarte, wie in der Abbildung

dargestellt, in die Adapterkarte ein.

HINWEIS

► Die Adapterkarte verfügt über eine Verriegelung zum Schreib-

schutz. Um die microSDHC-Speicherkarte von Schreibzugrif-

fen zu schützen, schieben Sie den seitlichen Schreibschutz-

schalter in die Position „LOCK“ (siehe Abbildung).

► Der Schreibschutzschalter schützt die microSDHC-Speicher-

karte nur während sie sich in der Adapterkarte beﬁndet.

Sobald Sie die microSDHC-Speicherkarte herausnehmen,

steht kein Schreibschutz mehr zur Verfügung.

WK 8 A2

■ 18 │ DE│AT│CH

Bedienung und Betrieb

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zu Bedienung und

Betrieb des Gerätes.

Ein- und Ausschalten, Einstellungen vornehmen

Nach Herstellen der Stromversorgung schieben Sie den Betriebs-

wahlschalter 13 in die Stellung „TEST“, um die auf den folgenden

Seiten beschriebenen Einstellungen mit Hilfe der Bedienfeldtasten 15

vorzunehmen:

♦ Drücken Sie die -Taste, um vom Video- auf den Fotomodus um-

zuschalten. Das dargestellte Symbol oben links im Display, zeigt

Ihnen den aktuellen Modus.

♦ Drücken Sie die -Taste, um vom Foto- auf den Videomodus

umzuschalten.

♦ Drücken Sie die SHOT-Taste, um eine Aufnahme (Foto oder Video)

manuell zu starten. Erneutes drücken der SHOT-Taste beendet die

Aufnahme.

♦ Drücken Sie die MENU-Taste, um das Einstellungs-Menü zu öﬀnen.

Zeitraffer-Videoau

Modus

Fotoauflösung

Serienaufnahme

Videoauflösung

Einstellungen

WK 8 A2 DE│AT│CH │ 19 ■

♦ Drücken Sie die / -Tasten, um den gewünschten Menüeintrag

auszuwählen, den Sie dann mit der OK-Taste aufrufen. Wenn Sie

Einstellungen ändern, müssen Sie diese immer mit der OK-Taste

bestätigen. Wenn Sie Einstellungen nicht mit der OK-Taste bestäti-

gen werden diese nicht gespeichert. Mit der MENU-Taste wechseln

Sie jeweils eine Menü ebene zurück.

Modus

Zum Auswählen, ob bei Bewegungserkennung Fotos oder Videos

aufgenommen werden sollen. Im Modus „Foto & Video“ nimmt die

Kamera, je nach Einstellung, ein bis neun Fotos und anschließend ein

Video auf.

Fotoauﬂösung

Wählen Sie die Fotogröße aus: 3MP, 5MP, 8MP (voreingestellt),

12MP oder 16MP. Je größer die eingestellte Auﬂösung ist, desto

mehr Details lassen sich auf den Aufnahmen erkennen. Allerdings ist

die mögliche Anzahl der Aufnahmen bei hoher Auﬂösung geringer,

da die Speicherkarte schneller voll ist.

Serienaufnahme

Wählen Sie die Anzahl der Fotos aus, die bei Auslösung im Foto-

Modus in Folge aufgenommen werden sollen. Neben der Einzelauf-

nahme (1 Foto) können Sie bis maximal „9 Fotos in Serie“ auswählen.

Videoauﬂösung

Wählen Sie die Videoauﬂösung aus: 1920×1080P, 1280×720P,

720×480P, 640×480P oder 320×240P.

Je höher die Auﬂösung ist, desto detailreicher sind die Aufnahmen.

Bei höherer Auﬂösung ist die Kapazität der Speicherkarte schneller

erschöpft.

WK 8 A2

■ 20 │ DE│AT│CH

Zeitraﬀer-Videoauﬂösung

Wählen Sie die Zeitraﬀer-Videoauﬂösung aus: 2592×1944P

oder 2048×1536P. Je höher die Auﬂösung ist, desto detailrei-

cher sind die Aufnahmen. Bei höherer Auﬂösung ist die Kapazität

der Speicher karte schneller erschöpft. Die Einstellung gilt nur für

Zeitraﬀer-Aufnahmen.

Videolänge

Wählen Sie mit den / -Tasten die Länge der Videoaufzeichnung

zwischen 3 – 59 Sekunden bzw. 1 – 10 Minuten aus, die bei

Auslösung im Video-Modus aufgenommen werden soll. Je länger Sie

die Aufzeichnungszeit wählen, umso geringer ist die Betriebsdauer.

Voreingestellt ist eine Videolänge von 5 Sekunden.

Tonaufnahme

Wenn die Kamera bei der Aufnahme von Videos auch Toninformatio-

nen aufzeichnen soll, wählen Sie hier „Ein“.

Aufnahmeintervall

Hier wählen Sie mit den / -Tasten den Zeitraum aus, für den die

Kamera mindestens pausiert, bevor sie auf nachfolgende Auslösun-

gen des Hauptsensors nach der Ersterfassung reagiert. Während

des gewählten Intervalls nimmt die Kamera keine Bilder oder Videos

auf. Dadurch wird verhindert, dass zu viele Aufnahmen des gleichen

Ereignisses die Speicherkarte füllen. 5 – 59 Sekunden bzw.

1 – 60 Minuten können ausgewählt werden.

Seitliche Bewegungsmelder

Hier können Sie die beiden seitlichen Bewegungssensoren 6 ein-

oder ausschalten. Werden die seitlichen Bewegungssensoren z.B.

durch sich bewegende Äste gestört, wählen Sie „Aus“, bestätigen

mit der OK-Taste und schalten die seitlichen Bewegungssensoren

damit ab. Ansonsten werden durch die sich bewegenden Äste Auf-

nahmen ausgelöst. Voreingestellt ist „Ein“.

WK 8 A2 DE│AT│CH │ 21 ■

Sensor Empﬁndlichkeit

Stellen Sie hier die Empﬁndlichkeit des frontalen Bewegungssensors

ein. Wählen Sie „Hoch“ für Innenbereiche und Umgebungen mit

wenigen Störeinﬂüssen wie z.B. Äste im Wind, „Mittel“ für Außen-

bereiche und Umgebungen mit normalen Störeinﬂüssen und „Gering“

für Außenbereiche und Umgebungen mit hohen Störeinﬂüssen. Auch

die Temperatur beeinﬂusst die Empﬁndlichkeit. Die Einstellung „Hoch“

eignet sich für eine warme Umgebungstemperatur, während Sie für

kalte Umgebungen die Einstellung „Gering“ wählen sollten.

HINWEIS

► Bei Auslieferung ist die Empﬁndlichkeit des frontalen Bewegungs-

sensors 5 auf „Mittel“ voreingestellt. Diese Voreinstellung ist

für die meisten Einsatzbereiche geeignet.

► Beachten Sie, dass bei der Einstellung „Hoch“ die Wahrschein-

lichkeit von Fehlauslösungen erhöht ist. Bei der Einstellung

„Gering“ kann es dazu führen, dass evtl. kleine Tiere nicht

erfasst werden.

Ziel-Aufnahmezeit / Ziel-Aufnahmezeit 2

In den beiden Menüpunkten können zwei unterschiedliche Zeitspan-

nen eingestellt werden. Dabei können sich Zeiträume überschneiden,

ohne die Aufnahmezeit zu beeinﬂussen. Wählen Sie „Ein“, wenn

die Kamera nur während einer bestimmten Zeitspanne aktiv sein

soll. Die in beiden Menüs eingestellte Aufnahme zeit ist auch für

die Zeitraﬀer-Aufnahmen gültig. Im anschließend erscheinenden

Bildschirmmenü können Sie dann die Start- und Endzeit für die aktive

Phase einstellen:

Ziel-Aufnahmezeit

einstellenStopp:

Std: Min

Start:

Std: Min

WK 8 A2

■ 22 │ DE│AT│CH

♦ Drücken Sie die / -Tasten, um die Stunde für den Start der

aktiven Phase einzustellen.

♦ Wechseln Sie mit der -Taste zum nächsten Feld. Drücken Sie

die / -Tasten, um die Minute für den Start der aktiven Phase

einzustellen.

♦ Wechseln Sie mit der -Taste zum nächsten Feld. Drücken Sie

die / -Tasten, um die Stunde für das Ende der aktiven Phase

einzustellen.

♦ Wechseln Sie mit der -Taste zum nächsten Feld. Drücken Sie

die / -Tasten, um die Minute für das Ende der aktiven Phase

einzustellen.

Die hier vorgenommenen Einstellungen gelten für jeden Tag. Außer-

halb der aktiven Phase nimmt die Kamera keine Aufnahmen auf.

♦ Bestätigen Sie Ihre Eingabe mit der OK-Taste. Drücken Sie an-

schließend die MENU-Taste, um dieses Untermenü zu schließen.

Zeitraﬀer-Aufnahme

Mit dieser Funktion erstellt die Kamera automatisch Aufnahmen in

einem einstellbaren Intervall. Dies ist z.B. hilfreich, wenn Sie das

Aufblühen von Pﬂanzen o.Ä. beobachten wollen.

Mit der Einstellung „Normal“ werden einzelne Videos erstellt. Die

Einstellung im Menü „Videolänge“ bestimmt die Aufnahmelänge der

einzelnen Videos. Der hier im Menü eingestellte Aufnahmeabstand,

ist der Abstand zwischen den einzelnen Videos. Es werden so viele

einzelne Videos erstellt, wie es die Einstellung im Menü „Ziel-Aufnahme-

zeit“ erlaubt. Ist die eingestellte „Ziel-Aufnahmezeit“ auf „Aus“ gestellt,

werden so viele einzelne Videos erstellt, bis die Speicherkarte voll ist

oder die Aufnahme manuell abgebrochen wird.

Mit der Einstellung „Zeitraﬀer-Video“ wird ein Video durch die Fotos

der Zeitraﬀer-Aufnahme erstellt. Eine Sekunde des Videos besteht

dabei aus fünf aufgezeichneten Fotos.

WK 8 A2 DE│AT│CH │ 23 ■

Beachten Sie bei den Einstellungen der Kamera, dass Sie mindestens

fünf Fotos benötigen, um ein Video zu erzeugen. Die im Menü „Ziel-

Aufnahmezeit“eingestellte Aufnahmezeit ist auch für die Zeitraﬀer-

Aufnahme gültig.

Wenn Sie „Normal“ oder „Zeitraﬀer-Video“ mit der OK-Taste bestäti-

gen, können Sie im anschließend erscheinenden Bildschirmmenü den

gewünschten Aufnahmeabstand einstellen:

♦ Drücken Sie die / -Tasten, um die Stunden des gewünschten

Aufnahmeabstands einzustellen.

♦ Wechseln Sie mit der -Taste zum nächsten Feld „Min“. Drücken

Sie die / -Tasten, um die Minuten des gewünschten Aufnahme-

abstands einzustellen.

♦ Wechseln Sie mit der -Taste zum nächsten Feld „Sek“. Drücken

Sie die / -Tasten, um die Sekunden des gewünschten Auf-

nahmeabstands einzustellen.

♦ Bestätigen Sie Ihre Eingabe mit der OK-Taste. Drücken Sie anschlie-

ßend die MENU-Taste, um dieses Untermenü zu schließen.

HINWEIS

► Bei aktivierter Zeitraﬀer-Aufnahme sind die Bewegungssensoren

deaktiviert.

WK 8 A2

■ 24 │ DE│AT│CH

Sprache

Hier können Sie Englisch, Deutsch, Polnisch, Finnisch, Schwedisch,

Spanisch, Französisch, Italienisch, Niederländisch, Portugiesisch,

Tschechisch oder Slowakisch als Menüsprache auswählen.

Nachtmodi

Wählen Sie hier eine passende Einstellung für Ihre Fotoaufnahmen

bei Dunkelheit. Die Einstellung „Max. Details“, stellt Fotos schärfer

dar, reduziert die dunklen Bildbereiche nur wenig und erzeugt ein

hohes Bildrauschen. Die Einstellung „Min. Unschärfe“, stellt Fotos

unschärfer dar, reduziert die dunklen Bildbereiche stärker und erzeugt

wenig Bildrauschen. Die Einstellung „Ausgeglichen“ ist an der Kamera

voreingestellt.

Beleuchtung

Hier können Sie die Beleuchtung für Fotos und Videos einstellen, die

die Infrarot LEDs 1 an der Vorderseite der Wildkamera abgeben

sollen. Die Infrarot LEDs 1 können Motive bis zu 20 m beleuchten.

Je weiter sich ein Motiv von der Kamera entfernt beﬁndet, desto mehr

Beleuchtung wird benötigt. „Niedrige Beleuchtung“ ist geeignet für

Tiere, die sich nahe der Kamera beﬁnden. „Hohe Beleuchtung“ ist

hingegen geeignet für Tiere, die sich weiter entfernt von der Kamera

beﬁnden. „Normale Beleuchtung“ ist an der Kamera voreingestellt.

Dateien überschreiben

Wenn die Speicherkapazität Ihrer microSDHC-Speicherkarte 34

erschöpft ist, wählen Sie „Ein“, um trotzdem weitere Aufnahmen zu

speichern. Beim Erstellen von weiteren Aufnahmen werden dabei alte

Dateien auf Ihrer microSDHC-Speicherkarte 34 automatisch gelöscht.

Es wird zuerst die älteste gespeicherte Datei gelöscht. Danach die

zweitälteste usw. Es werden so viele Dateien gelöscht, bis die neue

Aufnahme auf die microSDHC-Speicherkarte 34 passt. Sie können

Dateien nur überschreiben, wenn sich der Betriebswahlschalter 13 in

der Stellung „ON“ beﬁndet.

WK 8 A2 DE│AT│CH │ 25 ■

Batterie-Warnung

Hier bietet Ihnen das Gerät die Einstellmöglichkeit, ob Sie informiert

werden möchten, dass die Kapazität der Batterien fast erschöpft ist.

Voreingestellt ist „Aus“. Bei eingeschalteter Funktion, blinkt die LED

Anzeige 2 rot, wenn die Kapazität der Batterien fast erschöpft ist.

Zeit & Datum

Hier können Sie Uhrzeit und Datum, das Zeitformat (12/24 Std)

sowie das Datumsformat (TT/MM/JJJJ, JJJJ/MM/TT oder MM/TT/

JJJJ) einstellen.

♦ Wechseln Sie mit den / -Tasten zwischen den Werten und

verändern Sie den ausgewählten Wert mit den / -Tasten.

♦ Bestätigen Sie Ihre Einstellungen mit der OK-Taste. Drücken Sie

anschließend die MENU-Taste, um dieses Untermenü zu schließen.

Fotostempel

Hier wählen Sie aus, ob Fotos mit oder ohne Zeitstempel abgespei-

chert werden. Sie können wählen, ob der Stempel aus Zeit und Datum

besteht (Voreinstellung) oder ob nur das Datum verwendet wird.

Wenn ein Stempel abgespeichert wird, wird zusätzlich automatisch

die aktuelle Mondphase und die Umgebungstemperatur in Grad

Celsius (°C) und Grad Fahrenheit (°F) abgespeichert.

Passwortschutz

Wählen Sie „Ein“, wenn Sie die Kamera durch Eingabe eines

Passwortes vor unbefugtem Zugriﬀ schützen wollen. Im anschließend

erscheinenden Bildschirmmenü können Sie dann eine vierstellige

Zahlenkombination einstellen:

WK 8 A2

■ 26 │ DE│AT│CH

♦ Drücken Sie die / -Tasten, um die erste Zahl zwischen 0 – 9

auszuwählen.

♦ Wechseln Sie mit der -Taste zum nächsten Feld.

♦ Wiederholen Sie die voran beschriebenen Schritte, um alle vier

Zahlen einzustellen.

♦ Bestätigen Sie Ihre Eingabe mit der OK-Taste. Drücken Sie anschlie-

ßend die MENU-Taste, um dieses Untermenü zu schließen.

Die eingestellte Zahlenkombination wird ab jetzt bei jedem Einschalten

der Kamera abgefragt, bevor diese bedient werden kann.

Wenn Sie das Passwort fünfmal falsch eingeben, schaltet sich die

Kamera ab. Schalten Sie die Kamera wieder ein, für fünf weitere

Passworteingaben.

Sollten Sie die Zahlenkombination vergessen haben, gehen Sie wie

folgt vor, um die Kamera zu entsperren und in den Auslieferungs-

zustand zurück zu versetzen:

♦ Laden Sie die Software der Wildkamera im Produktunterstützungs-

bereich auf www.kompernass.com herunter.

♦ Entpacken Sie die Datei und kopieren die Dateien „ISP_SD.bin“

und „Rom_CodeWK8A2.bin“ auf eine leere Speicherkarte.

♦ Schieben Sie die Speicherkarte ins Gerät, während der Betriebs-

wahlschalter 13 in der OFF-Position steht.

♦ Halten Sie die -Taste gedrückt, während Sie den Betriebswahl-

schalter in die TEST-Position schieben. Halten Sie die -Taste

solange gedrückt, bis auf dem Bildschirm 10 die Meldung „Firm-

ware upgrading... Keep Table“ erscheint.

♦ Nach ca. 20 Sekunden schaltet sich die Kamera aus.

♦ Schalten Sie die Kamera wieder ein, indem Sie den Betriebswahl-

schalter in die OFF-Position und anschließend in die TEST-Position

stellen. Die Kamera ist jetzt wieder ohne Eingabe eines Passwortes

bedienbar.

WK 8 A2 DE│AT│CH │ 27 ■

HINWEIS

► Sämtliche zuvor vorgenommenen Einstellungen werden durch

diese Prozedur in den Auslieferungszustand zurückversetzt.

Akustisches Signal

Hier bietet Ihnen das Gerät die Einstellmöglichkeit, ob Sie bei Betäti-

gung der Tasten einen Ton hören (voreingestellt) oder nicht.

Speicherkarte formatieren

Beim Formatieren der microSDHC-Speicherkarte 34 werden alle

darauf gespeicherten Dateien unwiederbringlich gelöscht. Bevor Sie

eine Speicherkarte in der Kamera verwenden, die neu ist oder zuvor

in einem anderen Gerät verwendet wurde, sollten Sie diese zunächst

formatieren.

♦ Wählen Sie in diesem Fall die Einstellung „Ja“ mit der OK-Taste

aus. Das Formatieren beginnt. Während der Formatierung

erscheint „Bitte warten“.

ACHTUNG

► Stellen Sie sicher, dass sich keine noch benötigten Dateien

auf der Speicherkarte beﬁnden!

Kameraname

Wählen Sie „Ein“, wenn Sie bei gespeicherten Fotostempeln einen

Namen hinzufügen möchten. Im anschließend erscheinenden Bild-

schirmmenü können Sie dann einen zehnstelligen Namen einstellen:

Kameraname

WK 8 A 2

WK 8 A2

■ 28 │ DE│AT│CH

♦ Drücken Sie die / -Tasten, um eine Zahl, einen Buchstaben

oder ein Leerzeichen auszuwählen.

♦ Wechseln Sie mit der -Taste zum nächsten Feld.

♦ Wiederholen Sie die voran beschriebenen Schritte, um alle zehn

Zeichen einzustellen. Die voreingestellten Zeichen „WK 8 A2“

müssen durch ein Leerzeichen ersetzt werden, wenn sie nicht im

Namen erscheinen sollen.

♦ Bestätigen Sie Ihre Eingabe mit der OK-Taste. Drücken Sie anschlie-

ßend die MENU-Taste, um dieses Untermenü zu schließen.

Einstellungen zurücksetzen

Wenn Sie in diesem Menüpunkt „Ja“ wählen und mit der OK-Taste

bestätigen, werden alle von Ihnen vorgenommenen Einstellungen

sowie ein ggf. gesetztes Passwort gelöscht und der Auslieferungs-

zustand wiederhergestellt.

Version

In diesem Menüpunkt können Sie sich den Versionsstand der

Kamerasoftware anzeigen lassen.

Montage mit Befestigungsgurt

HINWEIS

► Beachten Sie vor der Montage, dass der Erfassungsbereich für

automatische Aufnahmen zwischen 0,7 und 20 m liegt.

Benutzen Sie den mitgelieferten Befestigungsgurt 30 , um die Kamera

an einem Baum oder anderem Objekt zu befestigen.

Die nachfolgenden Abbildungen zeigen Ihnen, wie Sie den Befesti-

gungsgurt durch die Baumhalterung 8 und den Gurtverschluss 31

führen müssen.

WK 8 A2 DE│AT│CH │ 29 ■

♦ Hängen Sie die Kamera nun wie gewünscht auf und drücken Sie

die Klammer des Gurtverschlusses nach unten.

♦ Ziehen Sie den Befestigungsgurt stramm, bis die Kamera einen

festen Halt hat und lassen Sie dann die Klammer wieder los.

♦ Um die Kamera wieder zu lösen, drücken Sie die Klammer des

Gurtverschlusses nach unten und ziehen Sie den Befestigungsgurt

aus dem Gurtverschluss heraus.

Verwendung der Wandhalterung

Mit Hilfe der mitgelieferten Wandhalterung können Sie die Kamera

an Wänden oder Decken fest montieren. Bevor Sie die Wandhalterung

montieren, sollten Sie sicherstellen, dass alle vorhandenen Schrauben

fest angezogen sind.

WK 8 A2

■ 30 │ DE│AT│CH

ACHTUNG

► Achten Sie darauf, dass an der vorgesehenen Bohrstelle keine

elektrischen Leitungen, Wasser- oder Heizungsrohre verlegt sind!

► Die mitgelieferten Dübel sind nur für die Befestigung in Beton

oder Stein geeignet. Bitte prüfen Sie unbedingt vor der Montage

Ihren Montageort auf Eignung für die Dübel. Das verwendete

Montagematerial muss immer für den jeweiligen Montageort

geeignet sein. Ziehen Sie im Zweifelsfall einen Fachmann hinzu.

HINWEIS

► Beachten Sie bei der Montage an Decken, dass Sie die Kamera

nicht „auf den Kopf“ gedreht montieren. Die Aufnahmen können

im nachhinein nicht gedreht werden.

♦ Markieren Sie die Bohrlöcher 25 , in dem Sie den Fuß der

Wandhalterung an den gewünschten Montageort halten und die

Löcher anzeichnen.

♦ Bohren Sie mit der Bohrmaschine und einem 6 mm Bohrer die

Löcher und stecken Sie die Dübel 26 bündig hinein.

♦ Schrauben Sie die Wandhalterung mit Hilfe der mitgelieferten

Schrauben 27 an die Wand.

♦ Setzen Sie nun die Kamera mit dem Stativgewinde 9 bzw. 20

auf die Stativschraube 21 und schrauben Sie die Kamera ein

Stück weit (ca. 3 Umdrehungen) ein.

♦ Drehen Sie die Kamera in die gewünschte Richtung und arretieren

Sie sie mit der Konterscheibe 23 .

♦ Um die Kamera in die endgültige Position zu bringen, öﬀnen Sie

die beiden Gelenk-Flügelschrauben 24 ein wenig, richten die

Kamera aus und ﬁxieren die Position durch Festziehen der beiden

Gelenk-Flügelschrauben.

WK 8 A2 DE│AT│CH │ 31 ■

Kamera ausrichten

Im Testmodus können Sie den optimalen Erfassungswinkel und die

Reichweite der Bewegungssensoren 5, 6 ermitteln.

HINWEIS

► Wägen Sie bei der Ausrichtung ab, ob der Einsatz der seitlichen

Bewegungssensoren für das gewünschte Beobachtungsergebnis

sinnvoll sein kann. Sie können die seitlichen Bewegungssensoren

im zuvor beschriebenen Menü ein- oder ausschalten.

Richten Sie die Kamera wie folgt aus:

Befestigen Sie die Kamera in 1–2 Meter Höhe an einem Baum o.Ä.

und richten Sie die Kamera in die gewünschte Richtung aus. Gehen

Sie nun langsam von einer Seite des anvisierten Bereichs zur anderen

Seite. Beobachten Sie dabei die LED Anzeige 2. Blinkt diese blau,

so wurden Sie von einem der ggf. eingeschalteten seitlichen Bewe-

gungssensoren 6 erfasst. Blinkt sie grün, wurden Sie vom frontalen

Bewegungssensor 5 erfasst. Auf diese Weise können Sie die beste

Position zur Ausrichtung der Kamera ausﬁndig machen.

Nur wenn der Betriebswahlschalter 13 in der TEST-Position steht,

blinkt die LED Anzeige auf, sobald einer der Bewegungssensoren

eine Bewegung erfasst hat. Im normalen Betrieb erfolgt hier keine

LED-Anzeige.

Damit das Gerät nicht aufgrund irrelevanter Bewegungen unnötige

Aufnahmen macht, sollten Sie die Kamera weder an sonnigen

Plätzen einsetzen, noch im Bereich von Ästen, die sich im Wind

bewegen können. Der Erfassungswinkel der Sensoren liegt bei

ca. 100° von Ecke zu Ecke. Das Aufnahmefeld für Fotos liegt bei

horizontal ca. 96° und vertikal ca. 68°. Das Aufnahmefeld für

Videos liegt bei horizontal ca. 95° und vertikal ca. 50°.

WK 8 A2

■ 32 │ DE│AT│CH

Live-Modus aktivieren

Der normale Betrieb des Gerätes ist der sogenannte Live-Modus.

In diesem Modus werden Aufnahmen über die Bewegungssensoren

5, 6 ausgelöst. Um den Live-Modus einzustellen, schieben Sie den

Betriebswahlschalter 13 in die Position „ON“. Nach 15 Sekunden

erlischt die rote LED der LED Anzeige 2, danach beginnt die Kame-

ra selbstständig zu arbeiten und geht in den Standby-Modus. Sobald

Wildtiere o.Ä. unmittelbar in den Erfassungsbereich der zentralen

Sensorzone treten, beginnt die Kamera je nach Konﬁguration mit der

Aufzeichnung von Fotos und/oder Videos.

Wenn Wildtiere von der Seite in den Erfassungsbereich der seitlichen

Bewegungssensoren 6 kommen, erfassen diese die Bewegung und

aktivieren die Kamera. Während die Wildtiere sich weiter in den

Erfassungsbereich des frontalen Bewegungssensors 5 bewegen,

nimmt die Kamera Fotos und/oder Videos auf. Wenn die Wildtiere

sich nach dem Eintritt in den Erfassungsbereich der seitlichen Bewe-

gungssensoren 6 wegbewegen, schaltet die Kamera ab und geht in

den Standby-Modus.

Nachtaufnahmen

Bei Nachtaufnahmen liefern die Infrarot LEDs 1 an der Vorderseite

der Wildkamera das nötige Licht, um Aufnahmen zu ermöglichen.

Die LEDs strahlen in einem großen Winkel ab. Dies erlaubt Nacht-

aufnahmen in einer Distanz von ca. 3 m bis 20 m, ohne dabei das

Objekt überzubelichten. Reﬂektierende Gegenstände (z.B. Verkehrs-

schilder) können allerdings auch innerhalb dieser Reichweite zu

Überbelichtungen führen. Bitte beachten Sie, dass Nachtaufnahmen

in schwarz/weiß erfolgen.

WK 8 A2 DE│AT│CH │ 33 ■

Aufnahmen auf dem Bildschirm anzeigen

♦ Schieben Sie den Betriebswahlschalter in die Position „TEST“.

Nun sehen Sie das Live-Bild der Kamera.

♦ Drücken Sie die PLAY-Taste, um den Wiedergabemodus zu aktivieren.

Je nach vorhandener Datei, erscheint eine der beiden Anzeigen:

09:51:5520/10/201720 °C 68 °F

09:5320/10/2017

09:53:1220 / 10 / 201720 °C 68 °F

A: Anzeige für Videoaufnahme

B: Anzeige der Videoauﬂösung

C: Schreibschutzanzeige für die angezeigte Datei

D: Nummer der aktuellen Aufnahme/Gesamtzahl der Aufnahmen

E: Batteriestandsanzeige

F: Mondphase, Grad Celsius, Grad Fahrenheit, Datum und Uhrzeit

der Aufnahme (Fotostempel)

G: Wiedergabe mit der OK-Taste starten

H: Anzeige der Videolänge

I: Anzeige für Fotoaufnahme

J: Anzeige der Fotoauﬂösung

K: Mondphase, Grad Celsius, Grad Fahrenheit, Datum und Uhrzeit

der Aufnahme (Fotostempel)

L: Datum und Uhrzeit der Aufnahme

AB C D

EFG

WK 8 A2

■ 34 │ DE│AT│CH

♦ Mit den / -Tasten können Sie nun durch die Aufnahmen

blättern und auf dem Bildschirm 10 betrachten.

♦ Drücken Sie während der Fotoanzeige, einmal oder mehrfach die

SHOT-Taste, um in das Bild hinein zu zoomen.

♦ Drücken Sie einmal oder mehrfach die OK-Taste, um heraus zu

zoomen.

♦ Drücken Sie einmal oder mehrfach die - oder -Taste, um den

Bildausschnitt auf- oder abwärts zu bewegen.

♦ Drücken Sie einmal oder mehrfach die - oder -Taste, um den

Bildausschnitt seitlich zu bewegen. Wenn ein Bild vergrößert

dargestellt wird, wird die entsprechende Position des Zooms oben

rechts im Bildschirm 10 angezeigt.

♦ Handelt es sich bei der aktuell angewählten Aufnahme um ein Video,

drücken Sie die OK-Taste, um das Video abspielen zu lassen.

♦ Drücken Sie die OK-Taste erneut, um das Video anzuhalten.

♦ Drücken Sie die MENU-Taste, um das Video zu stoppen.

♦ Wenn Sie jetzt die MENU-Taste drücken, öﬀnet sich das Einstel-

lungsmenü:

♦ Drücken Sie die / -Tasten, um den gewünschten Menüeintrag

auszuwählen, den Sie dann mit der OK-Taste aufrufen. Mit der

MENU-Taste wechseln Sie jeweils eine Menüebene zurück.

WK 8 A2 DE│AT│CH │ 35 ■

Auswahl löschen

Mit dieser Funktion können Sie einzelne Aufnahmen von der Spei-

cherkarte löschen. Nachdem Sie diese Funktion aufgerufen haben,

bewegen Sie den Auswahlbalken auf „Löschen“ und drücken die

OK-Taste, um die aktuell angezeigte Aufnahme zu löschen.

Alle Aufnahmen löschen

Mit dieser Funktion können Sie alle Aufnahmen von der Speicherkarte

löschen. Nachdem Sie diese Funktion aufgerufen haben, bewegen

Sie den Auswahlbalken auf „Löschen“ und drücken die OK-Taste, um

alle Aufnahmen zu löschen.

Diashow aktivieren

Mit dieser Funktion können Sie die gespeicherten Fotos von der

Speicherkarte in einer automatisch Abfolge für je ca. 2 Sekunden

anzeigen lassen. Um die Abfolge zu stoppen und das gerade ange-

zeigte Foto dauerhaft anzeigen zu lassen, drücken Sie die OK-Taste.

Schreibschutz

Mit dieser Funktion können Sie einzelne oder alle gespeicherten

Aufnahmen gegen unbeabsichtigtes Löschen schützen.

♦ Wählen Sie „Auswahl schreibschützen“, um die gerade ange-

wählte Aufnahme gegen versehentliches Löschen zu schützen.

♦ Wählen Sie „Alle schreibschützen“, um alle bereits gespeicherten

Aufnahmen gegen versehentliches Löschen zu schützen.

♦ Wählen Sie „Auswahl entsperren“, um den Schreibschutz für die

gerade angewählte Aufnahme aufzuheben.

WK 8 A2

■ 36 │ DE│AT│CH

♦ Wählen Sie „Alle entsperren“, um den Schreibschutz aller bereits

gespeicherten Aufnahmen aufzuheben.

Wenn Sie eine schreibgeschützte Datei anwählen, erscheint das

Schreibschutzsymbol oben im Bildschirm 10 .

Aufnahmen auf externem Bildschirm anzeigen

♦ Stellen Sie den Betriebswahlschalter 13 in die TEST-Position.

♦ Stecken Sie den 3,5 mm-Klinkenstecker des mitgelieferten

TV-Kabels 28 in die AV-Buchse 19 der Kamera, und die Cinch-

Stecker in den Audio- und Video-Eingang eines TV-Gerätes o.Ä.

Der eingebaute Bildschirm 10 wird deaktiviert, wenn die Verbin-

dung zu einem externen Bildschirm hergestellt wurde.

Aufnahmen auf einen Computer überspielen

♦ Stecken Sie den Mini-USB-Stecker des mitgelieferten USB-Kabels 29

in die Mini-USB-Buchse 18 der Kamera.

♦ Stecken Sie den USB-Stecker in einen freien USB-2.0-Anschluss

eines eingeschalteten Computers. Solange die Kamera angeschlos-

sen ist, erscheint im Display der Kamera die Anzeige „MSDC“.

Dieser erkennt das Gerät nun als „Wechseldatenträger“ und

installiert automatisch die benötigten Treiber. Anschließend kann

mit dem Datei-Explorer der Inhalt der microSDHC-Speicherkarte 34

angezeigt werden. Führen Sie dann die gewünschten Dateioperatio-

nen durch.

WK 8 A2 DE│AT│CH │ 37 ■

Reinigung

ACHTUNG

Beschädigung des Gerätes!

► Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in

das Gerät eindringt, um eine irreparable Beschädigung des

Gerätes zu vermeiden.

■ Reinigen Sie die Oberﬂächen des Gerätes mit einem weichen,

trockenen Tuch. Verwenden Sie bei hartnäckigen Verschmutzun-

gen handelsübliche Spülmittel und Wasser. Achten Sie darauf,

dass kein Wasser ins Gerät eindringt.

■ Halten Sie die Dichtung zwischen den beiden Gehäuseteilen stets

sauber, damit keine Feuchtigkeit in das Gerät eindringen und es

beschädigen kann. Verschmutzung der Dichtung kann den Staub-

und Spritzwasserschutz (IP54) einschränken.

■ Halten Sie auch stets die Dichtung, die die DC-Anschlussbuchse 16

schützt, sauber.

■ Pﬂegen Sie die Dichtungen regelmäßig mit etwas Gummipﬂege-

mittel, damit diese geschmeidig bleiben. Nur so können die

Dichtungen das Geräteinnere vor Feuchtigkeit schützen.

■ Sollten Sie die Dichtungen austauschen wollen, wenden Sie sich

an den Service (siehe Kapitel Service).

WK 8 A2

■ 38 │ DE│AT│CH

Fehlerbehebung

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Störungsloka-

lisierung und Störungsbehebung. Beachten Sie die Hinweise um

Gefahren und Beschädigungen zu vermeiden.

WARNUNG

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um Gefahren

und Sachschäden zu vermeiden:

► Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von Fachleuten

durchgeführt werden, die vom Hersteller geschult sind. Durch

unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für

den Benutzer und Schäden am Gerät entstehen.

Fehlerursachen und -behebung

Die nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung und Behebung

kleinerer Störungen:

Fehler Mögliche Ursache Behebung

Die Kamera

funktioniert nicht.

Keine Batterien

eingelegt.

Setzen Sie 4Stück1,5V-

Batterien AA/Mignon/LR6

in das Batteriefach 11 ein.

Die Batterien sind

erschöpft.

Ersetzen Sie die Batterien

in der Kamera. Sollten

Sie mit der Betriebsdauer

der Batterien unzufrieden

sein, setzen Sie zusätzlich

4Stück1,5V-Batterien

AA/Mignon/LR6 in das

Batteriefach ein.

WK 8 A2 DE│AT│CH │ 39 ■

Fehler Mögliche Ursache Behebung

Die Bilder sind

überbelichtet.

Die Kamera ist auf reﬂek-

tierende Gegenstände

ausgerichtet.

Ändern Sie die Ausrich-

tung der Kamera.

Direkte Sonneneinstrah-

lung könnte das Gerät

treﬀen, evtl. auch nur zu

bestimmten Uhrzeiten

(Sonnenstand beachten).

Die Aufnahmen

enthalten Bildfehler

(Artefakte).

Die verwendete Spei-

cherkarte hat evtl. eine zu

niedrige Geschwindig-

keitsklasse oder ist defekt.

Verwenden Sie eine

neue Speicherkarte der

Geschwindigkeitsklasse 10

und formatieren diese zu

Beginn.

Es beﬁnden sich

keine Aufnahmen

auf der Speicher-

karte, obwohl die

Einstellungen der

Kamera korrekt

sind.

Sie haben die Kamera

so installiert, dass kein

Wild in die Erfassungs-

bereiche der Bewe-

gungssensoren treten

kann.

Ändern Sie den Installati-

onsort der Kamera.

Die Kamera

fertigt zu viele

unbeabsichtigte

Aufnahmen.

Die Kamera könnte von

Astbewegungen im Wind

ausgelöst worden sein.

Ändern Sie den Instal-

lationsort und/oder die

Ausrichtung der Kamera.

Die Empﬁndlichkeit der

Bewegungssensoren

könnte zu hoch einge-

stellt sein.

Reduzieren Sie die

Empﬁndlichkeit der Bewe-

gungssensoren.

HINWEIS

► Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten das Problem

nicht lösen können, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst.

WK 8 A2

■ 40 │ DE│AT│CH

Lagerung bei Nichtbenutzung

Sollten Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, entnehmen Sie die

Batterien und lagern Sie es an einem sauberen, trockenen Ort ohne

direkte Sonneneinstrahlung.

Entsorgung

Gerät entsorgen

Das nebenstehende Symbol einer durchgestrichenen

Mülltonne auf Rädern zeigt an, dass dieses Gerät der

Richtlinie 2012/19/EU unterliegt. Diese Richtlinie

besagt, dass Sie dieses Gerät am Ende seiner Nutzungs-

zeit nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgen dürfen,

sondern in speziell eingerichteten Sammelstellen, Wertstoﬀhöfen

oder Entsorgungsbetrieben abgeben müssen.

Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei. Schonen Sie die

Umwelt und entsorgen Sie fachgerecht.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten

Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder

Stadtverwaltung.

Das Produkt ist recycelbar, unterliegt einer erweiterten

Herstellerverantwortung und wird getrennt gesammelt.

Batterien entsorgen

Batterien dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden.

Batterien können Giftstoﬀe enthalten, die die Umwelt

schädigen. Entsorgen Sie die Batterien deshalb

unbedingt entsprechend der geltenden gesetzlichen

Bestimmungen.

Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpﬂichtet, Batterien bei einer

Sammelstelle seiner Gemeinde, seines Stadtteils oder im Handel

WK 8 A2 DE│AT│CH │ 41 ■

abzugeben. Diese Verpﬂichtung dient dazu, dass Batterien einer

umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden können.

Geben Sie Batterien nur im entladenen Zustand zurück.

Anhang

Hinweise zur EU-Konformitätserklärung

Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung

mit den grundlegenden Anforderungen und den ande-

ren relevanten Vorschriften der europäischen Richtlinie

für elektromagnetische Verträglichkeit 2014/30/EU

sowie der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU.

Die vollständige EU-Konformitätserklärung ist beim

Importeur erhältlich.

Technische Daten

Wildkamera

Betriebsspannung und

Stromaufnahme

6V (Gleichstrom), max. 1,5 A

4 oder 8 x 1,5V Batterien

AA/Mignon/LR6

microSDHC-Kartenslot 2GB bis 32GB Karten

werden unterstützt

Empfohlene Geschwin-

digkeitsklasse der

Speicherkarte

Klasse 10

Bildschirm 2,3“ TFT Farb-LC-Display

(ca. 5,8 cm Bilddiagonale)

Standbyzeit Bis zu 6 Monaten

(beim Betrieb mit 8 Batterien)

WK 8 A2

■ 42 │ DE│AT│CH

Foto Auﬂösungen

Auﬂ. 1: 16 MPixel (4608 x 3456 Pixel)*

Auﬂ. 2: 12 MPixel (4000 x 3000 Pixel)*

Auﬂ. 3: 8 MPixel (3264 x 2448 Pixel)

Auﬂ. 4: 5 MPixel (2592 x 1944 Pixel)

Auﬂ. 5: 3 MPixel (2048 x 1536 Pixel)

Aufnahmeformat JPEG

Video-Auﬂösungen /

Video-Bildrate

Auﬂ. 1: 1920 x1080 Pixel / 15 fps

Auﬂ. 2: 1280 x 720 Pixel / 30 fps

Auﬂ. 3: 720 x 480 Pixel / 30 fps

Auﬂ. 4: 640 x 480 Pixel / 30 fps

Auﬂ. 5: 320 x 240 Pixel / 30 fps

Aufnahmeformat Video AVI

Erfassungsbereich für

automatische Aufnahmen ca. 0,7–20 m Distanz zur Kamera

Erfassungswinkel

Bewegungssensor ca. 100° von Ecke zu Ecke

Aufnahmefeld für Fotos horizontal ca. 96°/vertikal ca. 68°

Aufnahmefeld für Videos horizontal ca. 95°/vertikal ca. 50°

Schutzart IP54

Betriebstemperatur –15 bis +50°C

Lagertemperatur –20 bis +60°C

Feuchtigkeit

(keine Kondensation) 5 bis 75 %

Abmessungen (B x T x H) ca. 14,0 × 10,0 x 7,5 cm

Gewicht

(inkl. 8 Batterien) ca. 490 g

*Diese Fotoauﬂösungen sind interpoliert.

WK 8 A2 DE│AT│CH │ 43 ■

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum.

Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den

Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen

Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie

nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den

Kassenbon gut auf. Dieser wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts

ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von

uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert, ersetzt oder

der Kaufpreis erstattet. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass

innerhalb der Dreijahresfrist das defekte Gerät und der Kaufbeleg

(Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin

der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie

das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder

Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert.

Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim

Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Aus-

packen gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende

Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

WK 8 A2

■ 44 │ DE│AT│CH

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produ-

ziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese

Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung

ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden kön-

nen oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter,

Akkus oder Teile, die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachge-

mäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung

des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten

Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Hand-

lungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor

denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen

Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer

Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von

unserer autorisierten Serviceniederlassung vorgenommen wurden,

erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten,

folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikel-

nummer (z.B.IAN123456) als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild am

Produkt, einer Gravur am Produkt, dem Titelblatt der Bedienungs-

anleitung (unten links) oder dem Aufkleber auf der Rück- oder

Unterseite des Produktes.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontak-

tieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung

telefonisch oder per E-Mail.

WK 8 A2 DE│AT│CH │ 45 ■

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung

des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel

besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen

mitgeteilte Serviceanschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele

weitere Handbücher, Produktvideos und Installations-

software herunterladen.

Mit diesem QR-Code gelangen Sie direkt auf die

Lidl-Service-Seite (www.lidl-service.com) und können

mittels der Eingabe der Artikelnummer (IAN) 123456

Ihre Bedienungsanleitung öﬀnen.

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 (kostenfrei aus dem dt. Festnetz/

Mobilfunknetz)

E-Mail: kompernass@lidl.de

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: kompernass@lidl.at

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40

CHF/Min.)

E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 330037_1907

WK 8 A2

■ 46 │ DE│AT│CH

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift

ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

DEUTSCHLAND

www.kompernass.com

WK 8 A2 GB│IE │ 47 ■

Contents

Introduction .................................49

Information concerning these operating instructions ..........49

Intended use .........................................49

Notes on trademarks ..................................50

Warning notices ......................................50

Safety ...................................... 51

Basic safety guidelines .................................51

Risk of injury if batteries are improperly handled .............53

Risk of injury if small, swallowable parts are handled incorrectly 53

Possible infringements of the rights of third parties ............54

Descriptions of components ....................56

Initial operation ..............................58

Package contents and transport inspection .................58

Disposal of packaging materials .........................59

Set-up location requirements ............................59

Opening and closing the camera .........................60

Inserting the batteries/connecting power supply .............60

Video connection .....................................61

Inserting storage media ................................62

Using an adapter card .................................63

WK 8 A2

■ 48 │ GB│IE

Handling and operation .......................64

Switching on and oﬀ, changing settings ....................64

Attaching with the securing strap .........................74

Using the wall bracket .................................75

Aligning the camera ...................................76

Activating live mode ...................................77

Night exposures ......................................77

Displaying recordings on the screen ......................78

Showing recordings on an external screen .................81

Transferring recordings to a computer .....................81

Cleaning .................................... 82

Troubleshooting .............................83

Fault causes and rectiﬁcation ............................83

Storage when not in use .......................85

Disposal ....................................85

Disposal of the device .................................85

Disposing of the batteries ...............................85

Appendix ...................................86

Notes on the EU Declaration of Conformity .................86

Technical data .......................................86

Kompernass Handels GmbH warranty ....................88

Service .............................................90

Importer ............................................90

WK 8 A2 GB│IE │ 49 ■

Introduction

Information concerning these operating instructions

Congratulations on the purchase of your new device.

You have selected a high-quality product. The operating instructions

are part of this product. They contain important information on safety,

usage and disposal. Before using the product, familiarise yourself

with all handling and safety guidelines. Use the product only as

described and for the range of applications speciﬁed. Keep these

operating instructions as a reference and store them near the product.

Please pass on all documentation incl. these operating instructions to

any future owner(s) if you sell this product or give it away.

This documentation is copyright protected.

Any copying or reproduction, including in the form of extracts, or any

reproduction of images (even in a modiﬁed state), is permitted only

with the written authorisation of the manufacturer.

Intended use

This device is an information technology device and is only intended

for the automatic recording of digital photos and videos, especially

for wildlife observation. It is not intended for any other or more

extensive use. This device is not intended for use in commercial or

industrial environments. The manufacturer accepts no responsibility

for damage caused by failure to observe these instructions, improper

use or repairs, unauthorised modiﬁcations or the use of unapproved

replacement parts. The risk shall be borne solely by the user.

WK 8 A2

■ 50 │ GB│IE

Notes on trademarks

- USB is a registered trademark of USB Implementers Forum, Inc.

- The SilverCrest trademark and the retail name are the property of

their respective owner.

All other names and products may be trademarks or registered

trademarks of their respective owners.

Warning notices

The following warning notice types are used in these operating

instructions:

DANGER

A warning notice at this hazard level indicates an

imminently hazardous situation.

Failure to avoid this hazardous situation could result in severe

injuries or even death.

► Follow the instructions in this warning notice to avoid the risk

of serious injury or death.

WARNING

A warning notice at this hazard level indicates a

potentially hazardous situation.

Failure to avoid this hazardous situation could result in injury.

► Follow the instructions in this warning notice to prevent injury.

WK 8 A2 GB│IE │ 51 ■

CAUTION

A warning notice at this hazard level indicates a

potential for property damage.

Failure to avoid this situation could result in property damage.

► Follow the instructions in this warning notice to prevent prop-

erty damage.

NOTICE

► A notice provides additional information that will assist you in

using the device.

Safety

In this section, you will ﬁnd important safety instructions for using the

device.

The device complies with statutory safety regulations. Improper use

may result in personal injury and property damage.

Basic safety guidelines

To ensure safe operation of the device, follow the safety guidelines

set out below:

■ Check the device for visible external damage before use. Do not

operate a device that has been damaged or dropped.

■ If the cables or connections are damaged, have them replaced

by an authorised specialist or the Customer Service department.

■ This device may be used by children aged 8 years and above

and by persons with limited physical, sensory or mental capabili-

ties or lack of experience and knowledge, provided that they are

under supervision or have been told how to use the device safely

and are aware of the potential risks. Do not allow children to use

the device as a plaything. Cleaning and user maintenance tasks

may not be carried out by children unless they are supervised.

WK 8 A2

■ 52 │ GB│IE

■ Allow children to use the device only with supervision. Children

are not always able to correctly recognise potential dangers.

Children must not use the device as a plaything. Cleaning and

user maintenance tasks must not be carried out by children unless

they are supervised.

■ DANGER! Packaging material may not be used as a toy.

Risk of suﬀocation!

■ DANGER! Some of the small parts supplied with this device

could be swallowed accidentally. If a part is swallowed, seek

medical advice immediately.

■ WARNING! The device emits infrared radiation.

Never look directly into the infrared LEDs.

■ Do not attach the device to free-standing or extremely tall trees,

since these are particularly susceptible to lightning strikes. If

the tree that the camera is attached to is struck by lightning, the

device may be destroyed.

■ All repairs must be carried out by authorised specialist companies

or by the Customer Service department. Failure to make proper

repairs may put the user at risk. It will also invalidate any war-

ranty claims. This device may not be used by children.

■ Repairs to the device during the warranty period may only be

carried out by a customer service department authorised by the

manufacturer. Otherwise no warranty claims can be considered

for subsequent damage.

■ Defective components must always be replaced with original

replacement parts. Compliance with the safety requirements can

only be guaranteed by using these replacement parts.

■ Do not place any objects on the device.

■ WARNING! Never operate the device in the vicinity of open

ﬂames (e.g. candles), and do not place burning candles on or

next to the device. This will help to prevent ﬁres.

WK 8 A2 GB│IE │ 53 ■

■ If you notice any unusual noises, smoke or similar unusual situa-

tions, remove the batteries and disconnect any attached mains

adapter from the power supply and contact Customer Service

(see Chapter "Service").

Risk of injury if batteries are improperly

handled

■ Keep batteries out of the reach of children. Children might put

batteries into their mouth and swallow them. If a battery has been

swallowed, seek medical assistance IMMEDIATELY.

■ Do not throw batteries into a ﬁre. Never subject batteries to high

temperatures.

■ WARNING! Risk of explosion! Do not charge batteries unless

they are explicitly labelled as "rechargeable".

■ Do not open the batteries or short-circuit them.

■ Do not mix diﬀerent types of batteries. Due to increased risk of leak-

age, empty batteries should be removed. The batteries should also

be removed from the device if it is not being used for long periods.

■ WARNING! Battery acid leaking from a battery can cause

skin irritation. In the event of contact with the skin, rinse with

plenty of water. If the liquid comes into contact with your eyes,

rinse thoroughly with plenty of water, do not rub and consult a

doctor immediately.

■ The chapter titled "Inserting the batteries/connecting power

supply" describes how to correctly insert and remove batteries.

Risk of injury if small, swallowable parts

are handled incorrectly

■ Children must be supervised to ensure they do not play with the

small parts of the device that can be swallowed. If a small part

that can be swallowed has been accidentally swallowed, medical

help must be sought immediately.

WK 8 A2

■ 54 │ GB│IE

Possible infringements of the rights of third parties

Please note the following when using the game camera:

Every person owns the rights to their own image. According to copy-

right law, pictures of people may only be published without their

permission if the aﬀected person appears merely as an incidental

feature in a landscape or other location. The question as to whether

a person is merely an incidental feature must be ascertained on a

case by case basis. To avoid any legal uncertainty, a warning notice

about the game camera should be provided in all cases in which

recordings that could feature images of potentially identiﬁable per-

sons are possible (see Chapter "Duty of notiﬁcation").

Protection of privacy

The privacy of others may not be infringed by any recorded images.

Do not set up the camera so it points to the garden or an entrance

of a neighbouring residence, even if these locations are easily visible

from your own residence or to the general public. This does not a

constitute a right to publish these views.

Personal identiﬁability

Personal identiﬁability exists when it can be established that a certain

person was at a certain location at a certain time. This identiﬁcation

can be made by means of an identiﬁer related to a speciﬁc person,

e.g. a car number plate. Personal identiﬁability must avoided under

all circumstances.

WK 8 A2 GB│IE │ 55 ■

Surveillance cameras at the workplace

Surveillance at the workplace is subject to particularly strict legisla-

tion in Germany. Employers should not use surveillance cameras

in the workplace in any cases where this could lead to a possible

infringement of legal rights.

Road traﬃc surveillance cameras

In case of surveillance cameras directed at road traﬃc, it is advis-

able that the location of the camera and the framing of the image be

selected so that the road users cannot be identiﬁed by means of the

registration plates. Inscriptions/logos on vehicles may also serve as

a means of identifying a road user.

Duty of notiﬁcation

If it is not possible to preclude the identiﬁcation of persons, a notiﬁca-

tion informing of the presence of the surveillance camera must be

placed at clearly visible locations on all access routes to the area

within the ﬁlming range of the camera. Pedestrians must also be

informed that by entering the ﬁlming range of the camera they give

their consent to be ﬁlmed/photographed and if they do not consent

then they should not access the aﬀected area. The voluntary nature

of this consent must be considered. If the camera is located such

that an aﬀected person must pass by in order to reach a destina-

tion (e.g. at the entrance to a place of interest) then the absence of

voluntariness precludes the granting of an eﬀective consent.

The respective legal requirements of the country in which the camera

is being used should always be observed to avoid possible infringe-

ments of the rights of third parties.

WK 8 A2

■ 56 │ GB│IE

Descriptions of components

(For illustrations see fold-out pages)

Figure A:

1 Infrared LEDs

2 LED display (red, green, blue)

3 Camera lens

4 Locking eyelet

5 Front motion sensor

6 Side motion sensors

7 Microphone opening

Figure B:

8 Tree bracket

9 Tripod thread

Figure C:

10 Screen

11 Battery compartment

12 Locking clamps

13 Mode selector switch (OFF - TEST - ON)

14 Speakers

15 Control panel buttons

Figure D:

16 DC connection socket (for mains adapter; not supplied)

WK 8 A2 GB│IE │ 57 ■

Figure E:

17 Memory card slot (microSD)

18 Mini USB socket

19 AV socket (output)

20 Tripod thread

Figure F:

21 Tripod screw

22 Washer

23 Locking washer

24 Joint wing screws

25 Drill holes

26 Wall plug

27 Screws

Figure G:

28 TV cable (3.5 mm jack plug to cinch; audio/video)

29 Mini USB to USB 2.0 connection cable

30 Securing strap

31 Strap catch

32 Storage box

33 Adapter card (microSD to SD)

34 microSDHC memory card (16 GB) (symbol)

35 8x1.5V type AA/Mignon/LR6 batteries (symbol)

36 Quick guide (symbol)

37 Operating instructions (symbol)

WK 8 A2

■ 58 │ GB│IE

Initial operation

Package contents and transport inspection

♦ Remove all parts of the device and the operating instructions from

the box.

♦ Remove all packaging materials and the protective ﬁlm from the

device.

Please check the contents of the package (see fold-out pages).

The following components are included in delivery:

▯ Game/surveillance camera WK 8 A2

▯ Wall bracket

▯ 3 x anchors 26

▯ 3 x screws 27

▯ TV cable (3.5 mm jack plug to cinch; audio/video) 28

▯ Mini USB to USB 2.0 connection cable 29

▯ Securing strap (2.5cm wide, approx. 190cm long) 30

▯ Storage box 32

▯ Adapter card (microSD to SD) 33

▯ microSDHC memory (16 GB) 34

▯ 8x1.5V type AA/Mignon/LR6 batteries 35

▯ Quick start guide 36

▯ Operating instructions 37

NOTICE

► Check the package for completeness and for signs of visible

damage.

► If the delivery is incomplete or damaged due to defective

packaging or carriage, contact the Service hotline (see the

section Service).

► You will need the following additional parts for assembling

the wall bracket: pencil, drill, 6 mm masonry drill bit, Phillips

screwdriver

WK 8 A2 GB│IE │ 59 ■

Disposal of packaging materials

The packaging materials have been selected for their

environmental friendliness and ease of disposal, and are

therefore recyclable. Dispose of packaging materials

which are no longer needed in accordance with

applicable local regulations.

Dispose of the packaging in an environmentally friendly

manner.

Note the labelling on the packaging and separate the

packaging material components for disposal if necessary.

The packaging material is labelled with abbreviations (a) and

numbers (b) with the following meanings:

1–7: plastics,

20–22: paper and cardboard,

80–98: composites.

Set-up location requirements

This device complies with protection class IP54. This means that the

camera is protected from dust and water spray, and can be used

regardless of the weather conditions. However, proper protection

from dust and water spray is only provided if the camera is correctly

closed and all seals are intact and clean.

Please be aware that protection from dust and water spray will be

limited when used with an external mains adapter.

WK 8 A2

■ 60 │ GB│IE

Opening and closing the camera

The control buttons, connections and the battery compartment are

inside the camera.

♦ Undo both of the side locking clamps 12 to open the camera.

♦ To close the camera, hook the metal bars of the locking clamps

into the brackets and then press the plastic latch downwards.

There is a locking eyelet 4 between the two locking clamps with

which you can securely close the camera with the help of a padlock.

Inserting the batteries/connecting power supply

♦ To insert batteries 35 in the device, open the camera.

♦ Now, press the latch on the underside of the battery compartment

cover down a little way and lift the battery compartment cover oﬀ.

♦ Insert 4 or 8 x 1.5V AA/Mignon/LR6 batteries into the battery

compartment 11 . While doing so, please note the stated polarity

and ensure that the batteries are placed on the black textile tape

as shown in the ﬁgure. The textile tape makes removing the bat-

teries easier.

NOTICE

► When using 4 batteries, these can either all be inserted in the

upper part or all in the lower part of the battery compartment.

Other combinations are not possible.

WK 8 A2 GB│IE │ 61 ■

♦ Close and secure the battery compartment. Ensure that the bat-

tery compartment cover clicks ﬁrmly in place.

♦ If you are operating the device on a mains adaptor (not supplied),

open the rubber seal on the left side of the camera and insert the

plug of the AC adapter cable into the DC socket 16 . The mains

adapter must supply a direct-current voltage of 6V with at least

1.5 A. Use a barrel jack whose interior polarity is connected to

the plus pole ( ).

Operation via a mains adapter is possible even with batteries

inserted. If one power source fails, operation will be maintained

using the other.

CAUTION

► When using an AC adapter, the splash water protection of the

device is no longer given.

Video connection

NOTICE

► The camera can transfer the video signal to an external monitor

or the video/audio input of a television set. Please also follow

the instructions of the respective playback device.

♦ Connect the supplied TV cable 28 to the camera’s AV socket 19

and an AV socket on a suitable external monitor.

WK 8 A2

■ 62 │ GB│IE

Inserting storage media

NOTICE

► Since the camera has no built-in memory, it can only work if an

microSDHC memory card 34 is inserted.

► The device supports microSDHC memory cards with a capacity

of up to 32GB.

► Use a microSDHC card with a speed rating of 10.

Using memory cards with a speed rating of less than 10 can

lead to picture errors during recording.

CAUTION

► To avoid malfunctions, keep the memory card away from

moisture and avoid strong vibration, dust, heat sources and

direct sunlight.

► Insert the memory card as indicated by the icon on the slot.

Never force the memory card into the slot. Never bend or twist

the memory card.

► After transport, wait until the memory card has reached ambi-

ent temperature before using it for the ﬁrst time. Major ﬂuctua-

tions in temperature or humidity can lead to condensation

which could cause an electrical short-circuit. Keep the memory

card in the storage box 32 .

♦ To insert a microSDHC memory card into the memory card slot 17

of the device, push it into the slot until it clicks into place. The

electrical contact of the memory card must be facing towards the

front of the camera.

♦ To remove a microSDHC memory card 34 from the memory card

slot 17 of the device, press the protruding edge of the memory

card in a little way until it pops out. Then remove the memory card.

WK 8 A2 GB│IE │ 63 ■

Using an adapter card

The microSDHC memory card 34 is delivered with a useful adapter

card (microSD to SD) 33 , so that you can use the microSDHC memo-

ry card in any device with an SD card slot and access the data.

♦ Insert the microSD memory card into the adapter card as shown

in the ﬁgure.

NOTICE

► The adapter card has a write-protect lock. To protect the

microSDHC memory card from write access, slide the switch

on the side of the card to the "LOCK" position (see ﬁgure).

► The write-protect switch protects the microSDHC memory

card only as long as it is in the adapter. As soon as you

remove the microSDHC memory card, the write protection

will no longer be available.

WK 8 A2

■ 64 │ GB│IE

Handling and operation

In this chapter you will receive important information about proper

handling and operation of the device.

Switching on and oﬀ, changing settings

After connecting a power supply, move the mode selector switch 13

to the "TEST" position to adjust the settings described on the follow-

ing pages using the control panel buttons 15 :

♦ Press the button to switch from video to photo mode. The symbol

shown in the upper right corner of the display shows you the

current mode.

♦ Press the button to switch from photo to video mode.

♦ Press the SHOT button to take a photo/record a video manually.

Pressing the SHOT button again ends the recording.

♦ Press the MENU button to open the settings menu.

Back Select

Time lapse video res

Mode

Photo resolution

Photo series

Video resolution

Settings

WK 8 A2 GB│IE │ 65 ■

♦ Press the / buttons to select the desired menu entry which

you can then activate with the OK button. If you change settings,

you must always conﬁrm your changes with the OK button.

If you do not conﬁrm the settings with the OK button, they will

not be saved. Use the MENU button to navigate one menu level

backwards.

Mode

To select whether photos or videos will be recorded when motion is

detected. In “Photo & Video” mode, the camera takes one to nine

photos, depending on the setting, and then starts ﬁlming video.

Photo resolution

Select a photo size: 3MP, 5MP, 8MP (preset), 12MP or 16MP.

The greater the set resolution, the more details can be seen on

captures. However, the memory card will ﬁll up quicker if you use

higher-resolution images.

Photo series

Select the number of photos to be taken in succession in photo mode.

In addition to single shot mode (1 photo), you can select up to a

maximum of “9 photos in series”.

Video resolution

Select the video resolution: 1920×1080P, 1280×720P,

720×480P, 640×480P or 320×240P.

The higher the resolution, the more details can be seen on captures.

At higher resolutions, the capacity of the memory card is exhausted

faster.

WK 8 A2

■ 66 │ GB│IE

Time lapse video resolution

Select the time lapse video resolution: 2592 × 1944P or 2048 ×

1536P. The higher the resolution, the more detailed the recordings.

At higher resolutions, the capacity of the memory card is exhausted

faster. This setting only applies to time lapse recordings.

Video length

Use the / buttons to select the length of the video recording

(between 3–59 seconds or 1–10 minutes) that will be made when

video recording is activated. The longer the recording time selected,

the shorter the operating time. The preset video length is 5 seconds.

Audio recording

If you want the camera to record sound when recording videos,

select "On" here.

Shot lag

Use the / buttons to select the minimum time period that the

camera should wait before reacting to subsequent activation of the

main sensor after the initial recording. During the selected interval,

the camera will not record any images or videos. This prevents the

memory card from being ﬁlled up with too many recordings of the

same event. You can select between 5–59 seconds or 1–60 minutes.

Side motion sensors

The two side motion sensors 6 can be switched on or oﬀ here.

If the side motion sensors are being aﬀected by branches blowing

in the wind, for example, select "Oﬀ", conﬁrm with the OK button to

deactivate the side motion sensors. Otherwise the moving branches

will trigger recordings. The default setting is "On".

WK 8 A2 GB│IE │ 67 ■

Sensitivity motion sensors

Set the sensitivity of the front motion sensor

here.

For inside spaces

and environments with little interference, such as branches blowing

in the wind, select "High". Select "Medium" for outdoor spaces and

environments with a normal amount of interference, and select "Low"

for environments with a high level of interference. Temperature can

also aﬀect the sensitivity. The "High" setting is suitable for warm

ambient temperatures, whereas "Low" should be selected for cold

environments.

NOTICE

► The sensitivity of the front motion sensor 5

is factory-set to

medium. This setting is suitable for most applications.

► Note that the setting of "high" increases the likelihood of the

camera being triggered unintentionally. The setting "Low" can

lead to small animals not being detected at all.

Target recording time / Target recording time 2

Two diﬀerent time periods can be set in the two menu items. Time

periods can overlap without aﬀecting the recording time. Select "On"

if the camera should only be active during a certain time period.

The recording time set in both menus also applies to the time lapse

recording. In the screen menu that subsequently appears, you can

then set the start and end time for the active phase:

Stop:Start:

Hr:Min Hr:Min

Set

target recording time

♦ Press the / buttons to set the hour for the start of the active

phase.

WK 8 A2

■ 68 │ GB│IE

♦ Then switch to the next ﬁeld using the button. Press the /

buttons to set the minutes for the start of the active phase.

♦ Then switch to the next ﬁeld using the button. Press the /

buttons to set the hour for the end of the active phase.

♦ Then switch to the next ﬁeld using the button. Press the /

buttons to set the minutes for the end of the active phase.

The settings made here apply every day. The camera will not record

any images outside of the active phase.

♦ Conﬁrm your selection with the OK button. Afterwards, press the

MENU button to close this sub-menu.

Time lapse

With this function the camera automatically takes pictures at an

adjustable interval. This is useful if you want to observe the blooming

of plants or the like, for example.

Use the setting „Normal“ to make individual videos. The setting in the

menu „Video length“ determines the length of the recorded video.

The shot lag set here in the menu is the time gap between the individual

videos. The maximum number of videos recorded will correspond to

the setting in the menu „Target recording time“. If the „Target record-

ing time“ is set to „Oﬀ“, then individual videos will be recorded until

the memory card is full or until the recording is stopped manually.

Use the setting „Time lapse video“ to put time lapse photos together

to create a video. One second of video consists of ﬁve photos.

WK 8 A2 GB│IE │ 69 ■

Note when setting up the camera that you need at least ﬁve photos to

create a video. The recording time set in the menu „Target recording

time” also applies to the time lapse recording.

After you conﬁrm „Normal“ or „Time lapse video“ with the OK button,

you can set the desired shot lag in the on-screen menu that now

appears:

Set time lapse

Notification: Motion

sensors deactivated

Sec

♦ Press the / buttons to set the hour of the desired shot lag.

♦ Now switch to the next ﬁeld, "Min", using the button. Press the

/ buttons to set the minutes of the desired shot lag.

♦ Now switch to the next ﬁeld, "Sec", using the button. Press the

/ buttons to set the seconds of the desired shot lag.

♦ Conﬁrm your selection with the OK button. Afterwards, press the

MENU button to close this sub-menu.

NOTICE

► When time lapse is activated, the motion sensors are deactivated.

Language

Here you can set English, German, Polish, Finnish, Swedish, Spanish,

French, Italian, Dutch, Portuguese, Czech or Slovak as the menu

language.

WK 8 A2

■ 70 │ GB│IE

Night mode

Select a suitable setting for photos taken in a dark environment. The

setting "Max. Range" creates sharper pictures, washes out the black

areas only slightly and generates quite a lot of noise. The setting

"Min. Blur" creates softer photos, washes out the black areas more

and generates less noise. The setting "Balanced" is preset.

Brightness

Set the photo and video lighting produced by the infrared LEDs 1

on the front of the game camera. The infrared LEDs 1 can illuminate

objects at a range of up to 20m. The further an object is from the

camera, the more light is needed. "Low brightness" is suitable for

animals that are close to the camera. "High brightness" is suitable for

animals that are further away from the camera. "Normal brightness"

is the standard preset.

Endless Capture

If the storage capacity of the microSDHC memory card 34 is full, but

you would still like to continue taking pictures or videos, select "On".

When new ﬁles are captured, the older ﬁles on the microSDHC

memory card 34 are automatically deleted. The oldest saved ﬁle is

deleted ﬁrst. Afterwards, the second oldest is deleted, and so on.

Files will continue to be deleted until the new ﬁle can be saved on

the microSDHC memory card 34 . You can only overwrite ﬁles if the

mode selector switch 13 is set to the "On" position.

Battery warning

The device allows you to select whether or not you wish to be

informed when the battery capacity is almost exhausted. The default

setting is “Oﬀ”. If the function is switched on, the LED display 2

blinks red if the battery capacity is almost exhausted.

WK 8 A2 GB│IE │ 71 ■

Time & date

Here you can set the date and time, the time format (12/24 hr) as

well as the date format (DD/MM/YYYY, YYYY/MM/DD or MM/

DD/YYYY).

♦ Use the / buttons to switch between the values and change

the selected value with the / buttons.

♦ Conﬁrm your settings with the OK button. Afterwards, press the

MENU button to close this sub-menu.

Photo stamp

Here you can choose whether to save your photos with a time

stamp. You can choose whether the stamp consists of the time and

date (default setting) or just the date. If a stamp has been saved, the

current moon phase and the ambient temperature in degrees Celsius

(°C) and degrees Fahrenheit (°F) are also automatically saved.

Password protection

Select "On" if you want to use a password to protect the camera

from unauthorised access. In the following screen menu, you can set

a 4-digit combination:

Set password

♦ Press the / buttons to select the ﬁrst digit between 0–9.

♦ Then switch to the next ﬁeld using the button.

♦ Repeat the steps described above to set all four digits.

♦ Conﬁrm your selection with the OK button. Afterwards, press the

MENU button to close this sub-menu.

WK 8 A2

■ 72 │ GB│IE

The selected number combination must now be entered every time

the camera is switched on before it can be operated.

If you enter the incorrect password ﬁve times in a row, the camera

will switch oﬀ. Switch the camera back on again for another ﬁve

attempts at entering the password.

If you forget the number combination, proceed as follows to unlock

the camera and to reset it to its factory default settings:

♦ Download the game camera software from the product support

page on www.kompernass.com.

♦ Unzip the ﬁle and copy the ﬁles "ISP_SD.bin" and

"Rom_CodeWK8A2.bin" onto a blank memory card.

♦ Insert the memory card into the device while the mode selector

switch 13 is set to the OFF position.

♦ Keep the button pressed while moving the mode selector

switch to the TEST position. Keep the button pressed down

until the display 10 shows the notiﬁcation "Firmware upgrading...

Keep table".

♦ After around 20 seconds the camera switches oﬀ.

♦ Switch the camera back on by moving the mode selector switch

to the OFF position and then to the TEST position. The camera

can now be used without entering a password.

NOTICE

► This procedure will permanently delete any previously made

settings and return the device to the factory settings.

Beep sound

The device allows you to select whether or not you wish to hear an

audible signal (default setting) when you press a button.

WK 8 A2 GB│IE │ 73 ■

Format memory card

Formatting the microSDHC memory card 34 will permanently delete

all data on it. Before you use a new memory card in the camera or

a card that has previously been used in another device, you should

ﬁrst format the memory card.

♦ In this case, select the setting "YES" with the OK button. The

formatting process starts. While the card is being formatted,

the message "Please wait" appears.

CAUTION

► Ensure that the memory card does not contain any ﬁles that

you need!

Camera name

Select “On” if you would like to add a name to saved photo stamps.

In the following screen menu, you can set a ten-character name:

Camera name

WK 8 A 2

♦ Press the / buttons to select a number, a letter or a blank

space.

♦ Then switch to the next ﬁeld using the button.

♦ Repeat the steps described above to set all ten characters. The

preset characters “WK 8 A2” must be replaced with a blank

space if you do not want them to appear in the name.

♦ Conﬁrm your selection with the OK button. Afterwards, press the

MENU button to close this submenu.

WK 8 A2

■ 74 │ GB│IE

Reset settings

If you select "Yes" and conﬁrm with the OK button, all settings you

have made (incl. any passwords you have set) will be deleted and

the factory settings restored.

Version

In this menu item, you can view the version of the camera software.

Attaching with the securing strap

NOTICE

► Before setting up, please note that the detection range for

automatic recording is between 0.7 and 20 m.

Use the supplied securing strap 30 to fasten the camera to a tree or

other object.

The following illustrations show you how to guide the securing strap

through the tree bracket 8 and the strap latch 31 .

♦ Now hang the camera as desired and press the clip of the strap

latch downwards.

♦ Pull the securing strap tight until the camera is fastened ﬁrmly and

then release the clip.

♦ To remove the camera, press the clip of the strap latch down and

pull the securing strap out of the strap latch.

WK 8 A2 GB│IE │ 75 ■

Using the wall bracket

You can mount the camera permanently on a wall or ceiling using

the supplied wall bracket. Before mounting the wall bracket you

should ensure that all screws are tight.

CAUTION

► Ensure that there are no electric lines, water or heating pipes

installed at the proposed drilling location!

► The supplied anchors are only suitable for mounting on

concrete or stone. Before starting the installation, please check

your installation location carefully for its suitability for the an-

chors. The assembly material must be suitable for the respective

location. If in doubt, consult a professional.

NOTICE

► During assembly, make sure that you do not mount the camera

upside down. Photos and videos cannot be rotated later.

♦ Mark the drill holes 25 by holding the foot of the wall bracket at

the desired mounting location and marking the hole positions.

♦ Use a drill with a 6 mm drill bit to drill the required holes and

insert the plugs and insert the anchors 26 ﬂush with the wall.

♦ Screw the wall bracket to the wall using the supplied screws 27 .

♦ Mount the camera with the tripod thread 9 or 20 on the tripod

screw 21 and screw the camera a little way on (about three turns).

♦ Turn the camera in the desired direction and lock it with the lock-

ing washer 23 .

♦ To move the camera into its ﬁnal position, undo the two joint

wing screws 24 a little, position the camera and ﬁx the position

by tightening the two joint wing screws.

WK 8 A2

■ 76 │ GB│IE

Aligning the camera

In test mode, you can work out the optimum exposure angle and the

range of the motion sensors 5, 6.

NOTICE

► During alignment, consider whether the use of the side motion

sensors may be useful for attaining the desired observation

results. You can activate/deactivate the side motion sensors

using the above-described menu.

Align the camera as follows:

Fasten the camera to a tree or similar object at a height of 1–2 metres

and align the camera in the desired direction. Then move slowly from

one side of the target area to the other side. Note the information

provided by the LED display 2. If this ﬂashes blue, you have been

detected by one of the activated side motion sensors 6. If it ﬂashes

red, you have been detected by the front motion sensor 5. In this

way, you can work out the best alignment for the camera.

The LED display only lights up when the mode selector switch 13

is in the TEST position and one of the motion sensors has detected

motion. During normal operation, there will be no LED display in this

case.

To ensure that the camera does not make unwanted recordings of

irrelevant movements, it should not be set up in a sunny location nor

close to branches that can move in the wind. The detection angle

of the sensors is about 100° from corner to corner. The detection

range for photos is approx. 96° on the horizontal plane and 68°

on the vertical. The detection range for videos is approx. 95° on the

horizontal plane and 50° on the vertical.

WK 8 A2 GB│IE │ 77 ■

Activating live mode

Live mode is the standard operating mode of the camera. In this

mode, recordings are triggered via the motion sensors 5, 6. To set

live mode, slide the operating mode selector switch 13 to the "ON"

position. After 15 seconds the red LED of the LED display 2 will go

oﬀ. Afterwards, the camera will start to operate independently and

switches to standby mode. As soon as any wild or other animals

or people enter the detection range of the central sensor zone, the

camera will start capturing photos and/or videos (depending on

the conﬁguration).

If wild animals enter the detection range of the side motion sensors 6,

these will detect the motion and activate the camera. If the wild

animals continue to move in front of the front motion sensor 5, the

camera will continue taking photos/videos. When the wild animals

leave the detection range of the side motion sensors 6, the camera

switches oﬀ and goes back into standby mode.

Night exposures

During night exposures the infrared LEDs 1 on the front of the

camera provide the required light for making recordings possible.

The LEDs emit light over a wide angle. This makes it possible to make

night recordings at a distance of about 3 m to 20 m without overex-

posing the subject. However, reﬂective objects such as traﬃc signs

can cause overexposure if they are located within the recording range.

Please note that night exposures are made in black and white.

WK 8 A2

■ 78 │ GB│IE

Displaying recordings on the screen

♦ Slide the mode selector switch to the "TEST" position. Now you

will see the live picture from the camera.

♦ Press the PLAY button to enable playback mode. Depending on

the available ﬁles, one of the following is displayed:

09:51:5520/10/201720 °C 68 °F

09:5320/10/2017

09:53:1220 / 10 / 201720 °C 68 °F

A: Display for video recording

B: Video resolution display

C: Write protection status of the shown ﬁle

D: Number of the current recording/total number of recordings

E: Battery level display

F: Moon phase, degrees Celsius, degrees Fahrenheit, date and

time of recording (photo stamp)

G: Start playback by pressing the OK button

H: Video length

I: Display for photo recording

J: Display of the photo resolution

K: Moon phase, degrees Celsius, degrees Fahrenheit, date and

time of recording (photo stamp)

L: Date and time of recording

AB C D

EFG

WK 8 A2 GB│IE │ 79 ■

♦ You can use the / buttons to scroll through the recordings

and view them on the display 10 .

♦ When a photo is displayed, press the SHOT button once or several

times to zoom in on the image.

♦ Press the OK button once or several times to zoom out.

♦ Press the or buttons once or several times to move the im-

age section up or down.

♦ Press the or buttons once or several times to move the image

section to the side. If the picture is zoomed on the display, the cur-

rent position of the zoomed section is indicated on the top right of

the display 10 .

♦ If the currently selected recording is a video, press the OK button

to play back the video.

♦ Press the OK button again to pause the video.

♦ Press the MENU button to stop video playback.

♦ If you now press the MENU button, the settings menu opens:

Settings

Back Select

Delete current file

Delete all files

Activate slide show

Write protect

♦ Press the / buttons to select the desired menu entry which

you can then activate with the OK button. Use the MENU button to

navigate one menu level backwards.

WK 8 A2

■ 80 │ GB│IE

Delete current ﬁle

You can use this function to delete individual recordings from the

memory card. After you have called up this function, move the

select bar to „Delete“ and press the OK button to delete the selected

recording.

Delete all ﬁles

You can use this function to delete all recordings from the memory

card. After you have called up this function, move the select bar to

"Delete" and press the OK button to delete all recordings.

Activate slide show

This function can be used to automatically play back the photos

stored on the memory card. Each photo is shown for about 2 seconds.

To stop the slide show and keep the current image on the screen,

press the OK button.

Write protect

This function can be used to protect individual recordings or all

saved recordings from accidental deletion.

Write-protect current file

Write-protect all files

Unlock current file

Unlock all files

♦ Select "Write-protect current ﬁle" to protect the currently selected

recording from accidental deletion.

♦ Select "Write-protect all ﬁles" to protect all saved recordings from

accidental deletion.

WK 8 A2 GB│IE │ 81 ■

♦ Select "Unlock current ﬁle" to remove the write protection for the

currently selected recording.

♦ Select "Unlock all ﬁles" to remove the write protection for all

saved recordings.

If you select a write-protected ﬁle, the write protection symbol

appears on the display 10 .

Showing recordings on an external screen

♦ Move the mode selector switch 13 to the TEST position.

♦ Attach the 3.5 mm jack plug on the supplied TV cable 28 to the

AV socket 19 in the camera and the cinch plugs to the audio and

video inputs on a TV set or other device. The built-in screen 10 is

disabled when the connection to an external screen is established.

Transferring recordings to a computer

♦ Connect the mini USB connector of the supplied USB cable 29

to the mini USB port 18 on the camera.

♦ Connect the USB connector to a free USB 2.0 port of a powered-

on computer. “MSDC” is shown on the camera display as soon as

the camera is connected.

This now detects the device as a "Removable Disk" and automati-

cally installs the necessary drivers. Afterwards, you can use your ﬁle

explorer to display the contents of the microSDHC memory card 34 .

Now carry out the desired ﬁle operations.

WK 8 A2

■ 82 │ GB│IE

Cleaning

CAUTION

Damage to the device!

► To avoid irreparable damage to the device, ensure that no

moisture gets into it during cleaning.

■ Clean the surfaces of the device with a soft, dry cloth. Use a nor-

mal commercial detergent and water to remove stubborn residue.

Ensure that no water gets into the device.

■ Always keep the seal between the camera housing and the tree

bracket clean so that no moisture gets into the device and dam-

ages it. Contamination of the seal can impair the dust and water

spray protection (IP54).

■ Always keep the seal that protects the DC connection socket 16

clean.

■ Clean the seal regularly with a small amount of Vaseline to keep

it malleable. This is the only way to ensure that the interior of the

device is adequately protected from moisture.

■ If you need to replace the seal, contact customer service (see the

Service chapter).

WK 8 A2 GB│IE │ 83 ■

Troubleshooting

This section contains important information about fault identiﬁcation

and rectiﬁcation. Follow the instructions to avoid hazards and damage.

WARNING

Observe the following safety information to avoid hazards and

property damage:

► Repairs to electrical devices should only be carried out by

specialists trained by the manufacturer. Improper repairs can

cause considerable risks to users and damage to the device.

Fault causes and rectiﬁcation

The following table will help to identify and rectify minor malfunctions:

Malfunction Possible cause Remedy

The camera does

not work.

No batteries inserted. Insert 4x1.5V AA/

Mignon/LR6 batteries

into the battery compart-

ment 11 .

The batteries are

exhausted.

Replace the batteries.

If you are unsatisﬁed with

the service life of the bat-

teries, insert an additional

4 x 1.5V AA/Mignon/

LR6 batteries in the bat-

tery compartment.

WK 8 A2

■ 84 │ GB│IE

Malfunction Possible cause Remedy

The images are

overexposed.

The camera is pointing

at reﬂective objects.

Change the alignment of

the camera.

Direct sunlight may be

shining onto the device,

possibly only at certain

times of the day (pay

attention to the position

of the sun).

The captures

contain noise

(artefacts).

The speed rating of the

card is too low or the

card is defective.

Use a new card with

a speed rating of 10

or higher and format it

before use.

There are no

pictures on the

memory card

even though

the settings of

the camera are

correct.

You have installed the

camera such that no

wildlife can enter the

detection range of the

motion sensors.

Change the installation

location of the camera.

The camera is

making too many

unwanted record-

ings.

The camera may be

being triggered by

branches moving in the

wind.

Change the installation

location and/or the align-

ment of the camera.

The sensitivity of the

motion sensors may be

set too high.

Reduce the sensitivity of

the motion sensors.

NOTICE

► If you are unable to resolve the problem by taking any of the

aforementioned steps, please contact the Customer Service

department.

WK 8 A2 GB│IE │ 85 ■

Storage when not in use

If you decide not to use the device for a long period, remove the bat-

teries and store it in a clean, dry place away from direct sunlight.

Disposal

Disposal of the device

The adjacent symbol of a crossed-out wheelie bin means

that this device is subject to Directive 2012/19/EU. This

directive states that this device may not be disposed of in

normal household waste at the end of its usable life, but

must be handed over to specially set-up collection

locations, recycling depots or disposal companies.

This disposal is free of charge for the user. Protect the

environment and dispose of this device properly.

Your local community or municipal authorities can

provide information on how to dispose of the worn-out

product.

The product is recyclable, subject to extended producer

responsibility and is collected separately.

Disposing of the batteries

Batteries should not be disposed of in the domestic waste.

Batteries can contain poisons which are damaging to the

environment. Therefore, dispose of the batteries in

accordance with applicable statutory regulations.

Consumers are legally obliged to dispose of used batteries at a

collection point in their town/district or at a retail store. This obliga-

tion is intended to ensure that batteries are disposed of in an environ-

mentally responsible manner.

Dispose of batteries only when they are fully discharged.

WK 8 A2

■ 86 │ GB│IE

Appendix

Notes on the EU Declaration of Conformity

This device complies with the basic requirements

and other relevant provisions of the Electromagnetic

Compatibility Directive 2014/30/EU and the RoHS

Directive 2011/65/EU.

The complete EU Declaration of Compliance, in its

original form, is available from the importer.

Technical data

Game camera

Operating voltage and

current consumption

6V (direct current), max. 1.5 A

4 or 8 x 1.5V AA/Mignon/LR6 batteries

microSDHC card slot Supports cards from 2GB to 32GB

Recommended speed

class of memory card Class 10

Screen 2.3" TFT colour LC display

(approx. 5.8 cm screen diagonal)

Standby time Up to 6 months

(with 8 battery operation)

Photo resolutions/

Video frame rate

Res. 1: 16 megapixels

(4608 x 3456 pixels)*

Res. 2: 12 megapixels

(4000 x 3000 pixels)*

Res. 3: 8 megapixels

(3264 x 2448 pixels)

Res. 4: 5 megapixels

(2592 x 1944 pixels)

Res. 5: 3 megapixels

(2048 x 1536 pixels)

WK 8 A2 GB│IE │ 87 ■

Recording format JPEG

Video resolution

Res. 1: 1920 × 1080 pixels/15 fps

Res. 2: 1280 × 720 pixels/30 fps

Res. 3: 720 × 480 pixels/30 fps

Res. 4: 640 × 480 pixels/30 fps

Res. 5: 320 × 240 pixels/30 fps

Video recording format AVI

Detection range for

automatic recording

approx. 0.7–20 m distance

from the camera

Detection angle motion

sensor approx. 100° from corner to corner

Detection range

for photos

horizontal approx. 96°/

vertical approx. 68°

Detection range

for videos

horizontal approx. 95°/

vertical approx. 50°

Protection class IP54

Operating temperature –15 to +50°C

Storage temperature –20 to +60°C

Humidity

(no condensation) 5 to 75 %

Dimensions (W x H x D) approx. 14.0 × 10.0 x 7.5 cm

Weight

(incl. 8 batteries) approx. 490 g

*These photo resolutions are interpolated.

WK 8 A2

■ 88 │ GB│IE

Kompernass Handels GmbH warranty

Dear Customer,

This appliance has a 3-year warranty valid from the date of purchase.

If this product has any faults, you, the buyer, have certain statutory

rights. Your statutory rights are not restricted in any way by the war-

ranty described below.

Warranty conditions

The warranty period starts on the date of purchase. Please keep your

receipt in a safe place. This will be required as proof of purchase.

If any material or manufacturing fault occurs within three years of the

date of purchase of the product, we will either repair or replace the

product for you or refund the purchase price (at our discretion). This

warranty service requires that you present the defective appliance

and the proof of purchase (receipt) within the three-year warranty

period, along with a brief written description of the fault and of

when it occurred.

If the defect is covered by the warranty, your product will either be

repaired or replaced by us. The repair or replacement of a product

does not signify the beginning of a new warranty period.

Warranty period and statutory claims for defects

The warranty period is not prolonged by repairs eﬀected under the

warranty. This also applies to replaced and repaired components.

Any damage and defects present at the time of purchase must be re-

ported immediately after unpacking. Repairs carried out after expiry

of the warranty period shall be subject to a fee.

WK 8 A2 GB│IE │ 89 ■

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accordance with strict

quality guidelines and inspected meticulously prior to delivery.

The warranty covers material faults or production faults. The war-

ranty does not extend to product parts subject to normal wear and

tear or to fragile parts which could be considered as consumable

parts such as switches, batteries or parts made of glass.

The warranty does not apply if the product has been damaged, improp-

erly used or improperly maintained. The directions in the operating

instructions for the product regarding proper use of the product are

to be strictly followed. Uses and actions that are discouraged in the

operating instructions or which are warned against must be avoided.

This product is intended solely for private use and not for commercial

purposes. The warranty shall be deemed void in cases of misuse or

improper handling, use of force and modiﬁcations / repairs which

have not been carried out by one of our authorised Service centres.

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please observe the follow-

ing instructions:

■ Please have the till receipt and the item number (e.g. IAN12345)

available as proof of purchase.

■ You will ﬁnd the item number on the type plate on the product, an en-

graving on the product, on the front page of the operating instructions

(below left) or on the sticker on the rear or bottom of the product.

■ If functional or other defects occur, please contact the service

department listed either by telephone or by e-mail.

■ You can return a defective product to us free of charge to the ser-

vice address that will be provided to you. Ensure that you enclose

the proof of purchase (till receipt) and information about what the

defect is and when it occurred.

WK 8 A2

■ 90 │ GB│IE

You can download these instructions along with many

other manuals, product videos and installation

software at www.lidl-service.com.

This QR code will take you directly to the Lidl service

page (www.lidl-service.com) where you can open your

operating instructions by entering the item number

(IAN) 123456.

Service

Service Great Britain

Tel.: 0800 404 7657

E-Mail: kompernass@lidl.co.uk

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (oﬀ peak))

E-Mail: kompernass@lidl.ie

IAN 330037_1907

Importer

Please note that the following address is not the service address.

Please use the service address provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

WK 8 A2 FR│BE │ 91 ■

Table des matières

Introduction .................................93

Informations relatives à ce mode d'emploi ..................93

Droits d'auteur .......................................93

Usage conforme ......................................93

Remarques sur les marques commerciales ..................94

Avertissements .......................................94

Sécurité .................................... 95

Consignes de sécurité fondamentales .....................95

Risque d'accident suite à un maniement incorrect des piles .....97

Risque de blessures dû à une manipulation incorrecte des

petites pièces pouvant être avalées .......................97

Violation éventuelle des droits de tierces personnes. . . . . . . . . . .98

Description des pièces ........................100

Mise en service .............................102

Contenu de la livraison et inspection après transport .........102

Élimination de l'emballage .............................103

Exigences requises sur le lieu d'installation ................103

Ouverture et fermeture de la caméra .....................104

Mise en place des piles /alimentation électrique ............104

Branchement vidéo ...................................105

Utiliser les supports de stockage ........................106

Utilisation de la carte d'adaptateur ......................107

WK 8 A2

■ 92 │ FR│BE

Utilisation et fonctionnement ..................108

Allumer et éteindre, procéder à des réglages ..............108

Montage avec la sangle de ﬁxation .....................118

Utilisation du support arbre ............................119

Orienter la caméra ...................................121

Activer le mode en direct ..............................122

Enregistrements de nuit ................................122

Aﬃcher les enregistrements à l'écran. ....................123

Aﬃcher les enregistrements sur un écran externe ............126

Copier les enregistrements sur un ordinateur ...............126

Nettoyage .................................127

Dépannage ................................128

Causes des pannes et remèdes .........................128

Rangement en cas de non-utilisation ............130

Mise au rebut ...............................130

Mise au rebut de l'appareil ............................130

Mise au rebut des piles ...............................130

Annexe ....................................131

Remarques concernant la déclaration de conformité CE ......131

Caractéristiques techniques ............................131

Garantie de Kompernass Handels GmbH .................133

Service après-vente ..................................136

Importateur .........................................136

WK 8 A2 FR│BE │ 93 ■

Introduction

Informations relatives à ce mode d'emploi

Toutes nos félicitations pour l'achat de votre nouvel appareil.

Vous venez ainsi d'opter pour un produit de grande qualité.

Le mode d'emploi fait partie intégrante de ce produit. Il contient des

remarques importantes concernant la sécurité, l'usage et la mise

au rebut. Avant d'utiliser le produit, veuillez vous familiariser avec

toutes les consignes d'utilisation et de sécurité. N'utilisez le produit

que conformément aux consignes et pour les domaines d'utilisation

prévus. Conservez toujours le mode d’emploi comme ouvrage de

référence à proximité du produit. Lors de la transmission ou de la

vente du produit, remettez tous les documents y compris ce mode

d'emploi.

Droits d'auteur

Cette documentation est protégée par des droits d'auteur.

Toute reproduction ou réimpression, même partielle, y compris

la reproduction des illustrations, même modiﬁées, n'est autorisée

qu'avec l'accord écrit du fabricant.

Usage conforme

Cet appareil est un appareil de technologie de l’information exclusive-

ment destiné à l’enregistrement automatique de photos et vidéos

numériques, spécialement pour l’observation du gibier. Tout usage

autre ou dépassant ce cadre est réputé non conforme. Cet appareil

n'est pas conçu pour être utilisé dans des contextes commerciaux

ou industriels. Les prétentions de toute nature pour dommages

résultant d'un usage non conforme, de réparations inappropriées, de

modiﬁcations réalisées sans autorisation ou du recours à des pièces

de rechange non autorisées sont exclues. L'utilisateur assume seul la

responsabilité des risques encourus.

WK 8 A2

■ 94 │ FR│BE

Remarques sur les marques commerciales

- USB est une marque déposée d'USB Implementers Forum, Inc..

- Le nom de marque SilverCrest et le nom commercial sont la

propriété du propriétaire respectif.

Tous les autres noms et produits peuvent être les marques ou les

marques déposées de leurs propriétaires respectifs.

Avertissements

Les avertissements suivants sont utilisés dans le présent mode

d'emploi:

DANGER

Un avertissement à ce niveau de danger signale

une situation potentiellement dangereuse.

Si vous ne pouvez pas éviter la situation dangereuse, cela

peut entraîner des blessures graves ou la mort.

► Il faut impérativement suivre les instructions de cet avertisse-

ment pour éviter tout risque de blessures graves, ou de mort.

ATTENTION

Un avertissement à ce niveau de danger signale

une situation potentiellement dangereuse.

Si la situation dangereuse ne peut être écartée, elle peut entraîner

des blessures.

► Les consignes de cet avertissement doivent être suivies pour

éviter de blesser des personnes.

WK 8 A2 FR│BE │ 95 ■

ATTENTION

Un avertissement à ce niveau de danger signale un

risque de dégâts matériels.

Si la situation ne peut pas être écartée, elle risque d'entraîner

des dégâts matériels.

► Les instructions stipulées dans cet avertissement doivent être

suivies pour éviter tous dégâts matériels.

REMARQUE

► Une remarque contient des informations supplémentaires facilitant

le maniement de l'appareil.

Sécurité

Ce chapitre contient des consignes de sécurité importantes visant la

manipulation de l'appareil. Cet appareil est conforme aux consignes

de sécurité prescrites. Tout usage non conforme peut entraîner des

dommages corporels et des dégâts matériels.

Consignes de sécurité fondamentales

Veuillez vous conformer aux consignes de sécurité ci-dessous aﬁn de

garantir une utilisation en toute sécurité de l'appareil:

■ Avant d'utiliser l'appareil, vériﬁez que celui-ci ne présente aucun

dégât extérieur visible. Ne mettez pas en service un appareil

endommagé ou qui a chuté.

■ Si les ﬁls ou les raccordements sont endommagés, faites-les rempla-

cer par le personnel technique agréé ou le service après-vente.

■ Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et

par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles

ou mentales réduites ou disposant de peu d’expérience et/ou

de connaissances, à condition qu’ils soient surveillés ou qu’ils

aient été initiés à l’utilisation sécurisée de l’appareil et qu’ils aient

compris les dangers en résultant. Ne pas laisser les enfants jouer

avec l’appareil. Il est interdit aux enfants de nettoyer ou d’entrete-

nir l’appareil sans surveillance.

WK 8 A2

■ 96 │ FR│BE

■ L'utilisation de l'appareil par les enfants est autorisée uniquement

sous surveillance. Les enfants ne sont pas toujours en mesure de

reconnaître les dangers potentiels. Ne pas laisser les enfants jouer

avec l'appareil. Le nettoyage et la maintenance utilisateur ne

doivent pas être réalisés par des enfants s’ils ne sont pas surveillés.

■ DANGER ! Les matériaux d’emballage ne doivent pas être

utilisés comme des jouets. Il y a risque d’étouﬀement!

■ DANGER! Le matériel livré inclut de petites pièces pouvant

être avalées. En cas d’avalement de pièce, consultez immédiate-

ment un médecin.

■ AVERTISSEMENT! L’appareil émet des rayons infrarouges.

Ne jamais regarder directement dans les LED infrarouges durant

le fonctionnement.

■ Ne ﬁxez pas l’appareil sur des arbres isolés ou particulièrement

hauts, le risque de foudre étant particulièrement élevé pour ces

derniers. Si l’arbre auquel la caméra est ﬁxée est touché par la

foudre, l’appareil risque d’être détruit.

■ Conﬁez les réparations de l'appareil exclusivement à des entreprises

agréées ou au service après-vente. Toute réparation non conforme

peut entraîner des risques pour l'utilisateur. À cela s'ajoute l'annula-

tion de la garantie. L'appareil ne doit pas être ouvert par l'utilisateur.

■ Toute réparation de l'appareil pendant la période de garantie doit

être conﬁée exclusivement à un service clientèle agréé par le

fabricant, sinon les dommages consécutifs ne seront pas couverts

par la garantie.

■ Les pièces défectueuses doivent être remplacées impérativement

par des pièces de rechange d'origine. En eﬀet, seules ces pièces

garantissent la satisfaction des critères de sécurité.

■ Évitez de poser des objets sur l'appareil.

■ AVERTISSEMENT! N’utilisez pas l’appareil à proximité de

ﬂammes nues (par ex. bougies) et ne placez pas de bougies en

combustion sur l’appareil ni à côté de celui-ci. Vous contribuez

ainsi à éviter les incendies.

WK 8 A2 FR│BE │ 97 ■

■ Si vous percevez des bruits inhabituels, de la fumée ou d'autres

situations confuses, retirez les piles ou débranchez le bloc secteur

éventuellement raccordé de l'alimentation électrique et contactez

le service après-vente (voir chapitre Service après-vente).

Risque d'accident suite à un maniement

incorrect des piles

■ Conservez les piles hors de portée des enfants. Les enfants pour-

raient mettre les piles dans leur bouche et les avaler. Si une pile a

été avalée, il faut immédiatement consulter un médecin.

■ Ne pas jeter les piles dans le feu. Ne pas exposer les piles à des

températures élevées.

■ AVERTISSEMENT! Risque d'explosion! Seules les piles mar-

quées comme "rechargeables" peuvent être rechargées.

■ Ne pas ouvrir les piles ou les court-circuiter.

■ Les diﬀérents types de piles ou batteries ne doivent pas être

mélangés. Les piles vides doivent être retirées en raison du risque

accru d'écoulement. Par ailleurs, lorsque l'appareil ne sert pas, il

vaut mieux retirer les piles de la caméra.

■ AVERTISSEMENT! L'acide qui s'échappe d'une pile peut

entraîner des irritations cutanées. En cas de contact avec la peau,

rincer abondamment à l'eau. Si du liquide entre en contact avec

les yeux, rincer abondamment à l’eau, ne pas frotter et consulter

immédiatement un médecin.

■ Le chapitre "Mise en place des piles /alimentation électrique"

explique comment introduire les piles dans l'appareil et comment

les en retirer.

Risque de blessures dû à une manipulation

incorrecte des petites pièces pouvant être avalées

■ Il faut surveiller les enfants pour être sûr qu’ils ne jouent pas avec les

petites pièces qui peuvent être avalées. En cas d’ingestion par inad-

vertance d’une petite pièce, consultez immédiatement un médecin.

WK 8 A2

■ 98 │ FR│BE

Violation éventuelle des droits de tierces personnes

Lors de l'utilisation de la caméra de surveillance pour gibier, il

convient de respecter les indications suivantes:

Protection des droits d'auteur

Foncièrement chaque personne détient les droits de sa propre image.

Conformément à la loi régissant les droits d'auteur, les images ne

peuvent être publiées sans l'autorisation des personnes concernées

que lorsque les personnes apparaissent comme rajout à côté d'un

paysage ou d'autres endroits. La réponse à la question de savoir si

une personne est simplement un rajout dépend des circonstances

de chaque cas individuel. Pour des raisons de sécurité juridique,

dans tous les cas dans lesquels des enregistrements référant à des

personnes identiﬁables sont possibles, il convient d'informer sur la

présence de la caméra de surveillance pour gibier (voir également

le paragraphe "Obligation d'information").

Protection de la sphère privée

La sphère privée de tierces personnes ne doit pas être violée par

les photos prises. Ne dirigez pas votre caméra dans le jardin ou sur

la porte d'entrée du logement voisin, même si ces lieux sont visibles

depuis votre propre logement ou depuis des emplacements publics.

Ceci ne vous autorise pas à rendre ces vues publiques.

Traçabilité personnelle

Une traçabilité personnelle est donnée lorsqu'il est possible de consta-

ter qu'une certaine personne était présente à un certain moment dans

un certain lieu. L'identiﬁcation peut également avoir lieu avec un signe

distinctif lié à une personne, comme par exemple l'immatriculation

d'une voiture. Il faut absolument éviter une traçabilité personnelle des

personnes.

WK 8 A2 FR│BE │ 99 ■

Caméras de surveillance au poste de travail

En Allemagne, la surveillance au poste de travail est soumise à des

conditions particulièrement strictes. Les employeurs doivent entière-

ment renoncer aux caméras de surveillance au poste de travail tant

qu'une éventuelle infraction à la loi ne peut pas être entièrement

exclue.

Caméras de surveillance de la circulation routière

Pour les caméras de surveillance avec vue sur la circulation routière,

il est recommandé de conﬁgurer l'emplacement des caméras et le

cadrage de manière à ce que les usagers de la route ne soient pas

identiﬁables via l'immatriculation des voitures dans les enregistre-

ments. Les inscriptions ﬁgurant sur les véhicules peuvent également

mener à l'identiﬁcation des usagers de la route.

Obligation d'information

Si une identiﬁcation de personnes ne peut être exclue, une indication

de la caméra de surveillance doit être placée de manière bien visible

sur toutes les voies d'accès menant à la zone d'enregistrement.

Les passants doivent en outre être informés du fait qu'en pénétrant

dans la zone d'enregistrement, ils donnent leur accord pour la prise

de vues et que s'ils ne souhaitent pas donner leur accord, ils peuvent

éviter l'enregistrement en n'entrant pas dans la zone. Il convient ici

de veiller au caractère volontaire de la déclaration. Si la caméra se

trouve à un endroit que les personnes concernées doivent franchir

pour accéder à leur destination (par ex. entrée d'une curiosité),

aucune autorisation ne prend alors eﬀet par manque de caractère

volontaire.

Tenez toujours compte des dispositions légales du pays d'utilisation

respectif en ce qui concerne d'éventuelles violations des droits de

tierces personnes.

WK 8 A2

■ 100 │ FR│BE

Description des pièces

(Figures : voir les volets dépliants)

Figure A:

1 LED infrarouges

2 Aﬃchage LED (rouge, vert, bleu)

3 Objectif de la caméra

4 Œillet de verrouillage

5 Détecteur de mouvement frontal

6 Détecteurs de mouvement latéraux

7 Oriﬁce du micro

Figure B:

8 Support arbre

9 Pas de vis trépied

Figure C:

10 Écran

11 Compartiment à piles

12 Clips de fermeture

13 Sélecteur de mode (OFF - TEST - ON)

14 Haut-parleurs

15 Touches du panneau de commande

Figure D:

16 Connecteur DC (pour adaptateur secteur; non livré d’origine)

WK 8 A2 FR│BE │ 101 ■

Figure E:

17 Fente pour carte mémoire (microSD)

18 Mini-prise USB

19 Port AV (sortie)

20 Pas de vis trépied

Figure F:

21 Vis de trépied

22 Rondelle

23 Disque arrière

24 Vis à ailettes articulées

25 Alésages

26 Chevilles

27 Vis

Figure G:

28 Câble TV (ﬁche jack de 3,5 mm sur cinch; audio/vidéo)

29 Mini-USB sur câble de branchement USB 2.0

30 Sangle de ﬁxation

31 Fermeture de sangle

32 Boîte de rangement

33 Carte adaptateur (microSD sur SD)

34 Carte mémoire microSDHC (16 GB) (image symbolique)

35 8 x piles de 1,5V de type AA/mignon/LR6 (image symbolique)

36 Guide de démarrage rapide (image symbolique)

37 Mode d'emploi (image symbolique)

WK 8 A2

■ 102 │ FR│BE

Mise en service

Contenu de la livraison et inspection après transport

♦ Sortez du carton toutes les pièces de l’appareil et le mode d’emploi.

♦ Retirez tous les matériaux d’emballage et les ﬁlms protecteurs de

l’appareil.

Veuillez vériﬁer l'étendue de la livraison (voir les volets dépliants).

La livraison est composée des éléments suivants:

▯ Caméra de surveillance / de chasse WK8A2

▯ Fixation murale

▯ 3 x chevilles 26

▯ 3 x vis 27

▯ Câble TV (ﬁche jack de 3,5 mm sur cinch ; audio/vidéo) 28

▯ Mini-USB sur câble de branchement USB 2.0 29

▯ Sangle de ﬁxation (2,5cm de large, env. 190cm de long) 30

▯ Boîte de rangement 32

▯ Carte adaptateur (microSD sur SD) 33

▯ Carte mémoire microSDHC (16 GB) 34

▯ 8 x piles de 1,5V de type AA/Mignon/LR6 35

▯ Guide de démarrage rapide 36

▯ Mode d'emploi 37

REMARQUE

► Vériﬁez si la livraison est au complet et ne présente aucun

dégât apparent.

► En cas de livraison incomplète ou de dommages résultant d'un

emballage défectueux ou du transport, veuillez vous adresser

à la hotline du service après-vente (cf. chapitre Service

après-vente).

► Vous avez besoin des pièces suivantes pour le montage du

support mural : Crayon, perceuse, foret à pierre de 6mm,

tournevis cruciforme

WK 8 A2 FR│BE │ 103 ■

Élimination de l'emballage

Les matériaux d’emballage ont été sélectionnés selon

des critères de respect de l’environnement, de technique

d’élimination et sont de ce fait recyclables. Veuillez

recycler les matériaux d’emballage qui ne servent plus

en respectant la réglementation locale.

Recyclez l’emballage d’une manière respectueuse de

l’environnement.

Observez le marquage sur les diﬀérents matériaux

d’emballage et triez-les séparément si nécessaire. Les

matériaux d’emballage sont repérés par des abréviations (a) et des

numéros (b) qui ont la signiﬁcation suivante :

1–7 : Plastiques,

20–22 : Papier et carton,

80–98 : Matériaux composites.

Exigences requises sur le lieu d'installation

L'appareil est conforme à la classe de protection IP54. La caméra est

ainsi protégée des projections d'eau et de la poussière et peut de ce

fait être utilisée indépendamment du temps. Une protection intégrale

contre les projections d'eau et la poussière est cependant unique-

ment donnée lorsque la caméra est correctement fermée et que les

joints sont intacts et propres.

N'oubliez pas que la protection contre les projections d'eau et la

poussière ne fonctionne que de manière limitée lorsque l'appareil

est opéré avec un bloc secteur externe.

WK 8 A2

■ 104 │ FR│BE

Ouverture et fermeture de la caméra

Les touches de commande, les raccordements et le compartiment à

piles se trouvent à l'intérieur de la caméra.

♦ Desserrez les deux clips de fermeture 12 latéraux, pour ouvrir la

caméra.

♦ Pour refermer à nouveau la caméra, accrochez l'étrier métallique

des clips de fermeture dans les supports et appuyez ensuite sur la

languette en plastique.

Un œillet de verrouillage 4 qui vous permet de verrouiller la caméra

en toute sécurité à l'aide d'un cadenas, se trouve entre les deux clips

de fermeture.

Mise en place des piles /alimentation électrique

♦ Pour mettre les piles 35 dans l'appareil, ouvrez la caméra.

♦ Poussez maintenant légèrement vers le haut la fermeture du clip

sur le dessous du couvercle du compartiment à piles et soulevez

le couvercle du compartiment à piles.

♦ Insérez 4 ou 8 piles de 1,5V d type AA/mignon/LR6 dans le

compartiment à piles 11 . Respectez ce faisant la polarité comme

indiqué sur la ﬁgure, et veillez à poser les piles/batteries sur le

ruban textile noir. Le ruban textile noir aide plus tard à retirer les

piles/batteries.

WK 8 A2 FR│BE │ 105 ■

REMARQUE

► Si vous utilisez 4 piles, ces dernières peuvent être soit toutes

placées dans partie supérieure, soit dans la partie inférieure du

compartiment à piles. Aucune autre combinaison n'est possible.

♦ Refermez le compartiment à piles. Veillez à ce que le couvercle

du compartiment à piles s'enclenche de manière audible.

♦ Si vous utilisez l’appareil avec un adaptateur secteur (non livré

d’origine), ouvrez le joint caoutchouc sur le côté gauche de la

caméra et branchez la ﬁche du câble d’adaptateur secteur dans

le connecteur DC 16 .

L'adaptateur secteur doit fournir une tension continue de 6 V et

d'au moins 1,5 A. Utilisez une ﬁche creuse, sur le pôle intérieur

duquel se trouve le pôle positif ( ).

L'utilisation avec un adaptateur secteur est également possible

avec les piles en place. Si une source de tension tombe en

panne, le fonctionnement est maintenu grâce à l'autre.

ATTENTION

► En cas d‘utilisation d‘un adaptateur réseau, l‘appareil n‘est

alors plus protégé contre les éclaboussures d‘eau.

Branchement vidéo

REMARQUE

► La caméra peut transmettre l'image vidéo et le son à un moniteur

externe ou à l'entrée vidéo/audio d'un téléviseur. Veuillez

également tenir compte du mode d'emploi de l'appareil de

lecture respectif.

♦ Raccordez le câble TV 28 ci-joint au port AV 19 de la caméra

et à une entrée AV d’un moniteur adapté.

WK 8 A2

■ 106 │ FR│BE

Utiliser les supports de stockage

REMARQUE

► La caméra ne disposant d'aucune mémoire intégrée, elle ne

fonctionne qu'avec la carte mémoire microSDHC 34 .

► L'appareil est compatible avec les cartes mémoire microSDHC

jusqu'à une capacité de 32 Go.

► Utilisez une carte mémoire microSDHC en classe de vitesse 10.

Les cartes mémoire d’une catégorie de vitesse inférieure à 10

risquent de causer des problèmes de représentation lors de

l’enregistrement.

ATTENTION

► Tenez la carte mémoire éloignée de l'humidité et évitez les

secousses, la poussière, chaleur, ainsi que le rayonnement

direct du soleil pour éviter les dysfonctionnements.

► Lors de la mise en place de la carte mémoire, tenir compte

de la position de branchement indiquée sur l'emplacement de

carte. Ne glissez jamais la carte mémoire violemment dans

l'emplacement de la carte. Ne pas voiler ni coincer la carte

mémoire.

► Après un transport, attendez, pour la mise en service, que

la carte mémoire ait pris la température ambiante. En cas

d'oscillations de température ou d'humidité plus importantes,

une formation de condensation ou d'humidité peut avoir lieu

et causer un court-circuit. Conservez la carte mémoire dans la

boîte de rangement 32 .

♦ Pour placer la carte mémoire microSDHC dans la prise de

cartes mémoire 17 de l’appareil, introduisez-la jusqu’à ce qu’elle

encrante. Les surfaces de contact de la carte mémoire doivent

pointer en direction de l’avant de la caméra.

WK 8 A2 FR│BE │ 107 ■

♦ Pour retirer la carte mémoire microSDHC 34 de la prise de carte

mémoire 17 de l'appareil, appuyez légèrement sur le bord

dépassant vers l'extérieur, de manière à ce qu'il se décrante.

Retirez ensuite la carte mémoire.

Utilisation de la carte d'adaptateur

La carte mémoire microSDHC 34 est livrée avec une carte d'adap-

tateur pratique (microSD sur SD) 33 aﬁn que vous puissiez utiliser

les cartes mémoire microSDHC dans tous les appareils dotés d'un

emplacement pour cartes SD et accéder aux données.

♦ Placez la carte mémoire microSD comme illustré dans la carte

d'adaptateur.

REMARQUE

► La carte d'adaptateur dispose d'un verrouillage pour la protec-

tion en écriture. Pour protéger la carte mémoire microSDHC

des tentatives d'écriture, placez l'interrupteur de protection en

écriture latéral en position "LOCK" (voir illustration).

► L'interrupteur de protection en écriture protège uniquement

la carte mémoire microSDHC pendant qu'elle se trouve dans

la carte d'adaptateur. Dès que vous retirez la carte mémoire

microSDHC, toute protection en écriture disparaît.

WK 8 A2

■ 108 │ FR│BE

Utilisation et fonctionnement

Dans ce chapitre, nous vous donnons des conseils importants sur

l'utilisation et le fonctionnement de l'appareil.

Allumer et éteindre, procéder à des réglages

Une fois l'alimentation électrique établie, placez le sélecteur de

mode 13 en position "TEST" pour procéder aux réglages décrits aux

pages suivantes à l'aide des touches du panneau de commande 15 :

♦ Appuyez sur la touche pour passer du mode vidéo en mode

photo. Le symbole représenté en haut à gauche à l’écran vous

indique le statut actuel.

♦ Appuyez sur la touche pour passer du mode photo en mode

vidéo.

♦ Appuyez sur la touche SHOT pour lancer manuellement un enre-

gistrement (photo ou vidéo). Appuyer à nouveau sur la touche

SHOT termine l'enregistrement.

♦ Appuyez sur la touche MENU pour ouvrir le menu de réglage.

WK 8 A2 FR│BE │ 109 ■

♦ Appuyez sur les touches / pour sélectionner l'entrée de

menu souhaitée, que vous ouvrez ensuite avec la touche OK.

Lorsque vous modiﬁez des paramètres, vous devez d'abord les

conﬁrmer avec la touche OK. Si vous ne conﬁrmez pas les ré-

glages avec la touche OK, ils ne seront pas enregistrés.La touche

MENU vous permet de revenir un niveau de menu en arrière.

Mode

Pour sélectionner si des photos ou vidéos doivent être prises lors de

la détection de mouvement. En mode "Photo & vidéo" la caméra

prend entre une et neuf photos, puis enregistre une vidéo.

Résolution de l'image

Choisissez la taille de la photo : 3MP, 5MP, 8MP (préréglage),

12MP ou 16MP. Plus la résolution réglée est grande, plus les

enregistrements permettent de reconnaître de détails. Cependant

le nombre d’enregistrements possibles à haute résolution est plus

réduite, la carte mémoire se remplissant plus rapidement.

Séries photos

Sélectionnez le nombre de photos qui doivent être prises en série

lors du déclenchement en mode photo. Outre la prise d’une photo

unique 1 photo, vous pouvez choisir jusqu’à un maximum de "Série

de 9 photos".

Résolution vidéo

Sélectionnez la résolution vidéo : 1920×1080P, 1280×720P,

720×480P, 640×480P ou 320×240P.

Plus la résolution est élevée, plus les enregistrements sont détaillés.

Avec une résolution plus élevée, la capacité de la carte mémoire est

plus rapidement épuisée.

WK 8 A2

■ 110 │ FR│BE

Résolution vidéo en accéléré

Sélectionnez la résolution vidéo en accéléré: 2592 × 1944P ou

2048 × 1536P. Plus la résolution est élevée, plus les enregistrements

seront détaillés. À haute résolution, la capacité de la carte mémoire

est plus rapidement épuisée. Le réglage est uniquement valable pour

les enregistrements en accéléré.

Longueur de la vidéo

Avec les touches / , sélectionnez la longueur de l'enregistrement

vidéo qui doit être réalisé entre 3-59 secondes ou 1-10 minutes. Plus

vous choisissez un temps d'enregistrement long, plus la durée de fonc-

tionnement est courte. Une durée de vidéo de 5 secondes est préréglée.

Enregistrement audio

Si la caméra doit également enregistrer des informations sonores lors

de la prise de vidéos, sélectionnez ici "Marche".

Temps entre les prises de vue

Les touches / vous permettent de sélectionner ici la durée

pendant laquelle la caméra fait au moins une pause, avant de réagir

aux déclenchements suivants du capteur principal après la première

saisie. Durant l'intervalle sélectionné, la caméra ne prend pas de

photos ni de vidéos. Cela empêche que trop de prises de vue du

même événement ne remplissent la carte mémoire. Il est possible de

choisir entre 5-59 secondes et 1-60 minutes.

Détecteur de mouvement latéral

Vous pouvez allumer ou éteindre ici les deux détecteurs de mouvement

latéraux 6. Si les détecteurs de mouvement latéraux sont gênés par

exemple par des branches qui bougent, sélectionnez "Arrêt", conﬁr-

mez avec la touche OK et éteignez ainsi les détecteurs de mouvement

latéraux. Sinon, des prises de vue seront déclenchées par les branches

en mouvement. "Marche" est préréglé.

WK 8 A2 FR│BE │ 111 ■

Sensibilité du détecteur de mouvement

Réglez ici la sensibilité du détecteur de mouvement frontal 5.

Sélectionnez "Élevée" pour les zones intérieures et les environnements

soumis à peu d'inﬂuences perturbatrices comme par ex. les branches

au vent. "Moyenne" pour les zones extérieures et environnements avec

inﬂuences perturbatrices normales et "Faible" pour les zones exté-

rieures et environnements soumis à de fortes inﬂuences perturbatrices.

La température inﬂuence également la sensibilité. Le réglage "Élevé"

est adapté à une température environnante élevée, tandis que vous

devez sélectionner le réglage "Faible" pour les environnements froids.

REMARQUE

► À la livraison, la sensibilité du détecteur de mouvement

frontal 5 est réglée sur "Moyenne". Ce préréglage est idéal

pour la plupart des zones d'utilisation.

► Tenez compte du fait que pour le réglage "Élevée", la proba-

bilité de déclenchements erronés est plus importante. Avec

le réglage "Faible", il y a risque que de petits animaux ne

soient éventuellement pas détectés.

Durée d'enregistrement cible / Durée d'enregistrement cible 2

Deux durées diﬀérentes peuvent être réglées dans les deux points de

menu. Dans ce cas, les périodes peuvent se chevaucher, sans perturber

la durée d’enregistrement. Sélectionnez "Marche" lorsque la caméra ne

doit être active que durant une période déterminée. La durée d’enre-

gistrement réglée dans les deux menus est également valable pour

l’enregistrement en accéléré. Dans le menu d'écran qui apparaît ensuite,

vous pouvez régler l'heure de départ et de ﬁn de la phase active :

Régler la durée

d‘ enregistrement cible

Marche:

Heures: Min Heures: Min

Arrêt:

WK 8 A2

■ 112 │ FR│BE

♦ appuyez sur les touches / pour régler l'heure de début de

la phase active.

♦ Passez au champ suivant avec la touche . Appuyez sur les

touches / pour régler la minute à laquelle débute la phase

active.

♦ Passez au champ suivant avec la touche . Appuyez sur les

touches / pour régler l'heure de ﬁn de la phase active.

♦ Passez au champ suivant avec la touche . Appuyez sur les

touches / pour régler la minute à laquelle la phase active

prend ﬁn.

Les réglages eﬀectués ici sont valables pour chaque jour. En dehors

de la phase active, la caméra n'eﬀectue aucune prise de vue.

♦ Conﬁrmez la saisie avec la touche OK. Appuyez ensuite sur la

touche MENU pour fermer ce sous-menu.

Photographie d’accéléré

Cette fonction permet à la caméra de réaliser des prises de vue

automatiques à un intervalle réglable. Ceci est par ex. utile lorsqu'il

s'agit d'observer la ﬂoraison de ﬂeurs ou autre.

Le réglage «Normal» permet de réaliser des vidéos individuelles. Le

réglage dans le menu «Longueur de la vidéo» détermine la longueur

d’enregistrement de chaque vidéo. L’écart d’enregistrement réglé ici

dans le menu est l’écart entre les vidéos individuelles. Il est possible

de réaliser autant de vidéos individuelles que le permet le réglage

dans le menu «Durée d’enregistrement cible». Si la «Durée d’enre-

gistrement cible» est placée sur «Arrêt», des vidéos individuelles

sont réalisées jusqu’à ce que la carte mémoire soit pleine ou que

l’enregistrement soit interrompu manuellement.

Le réglage «Vidéo en accéléré» permet de réaliser une vidéo avec

les photos de l’enregistrement en accéléré. Une seconde de vidéo

correspond à cinq photos enregistrées.

WK 8 A2 FR│BE │ 113 ■

N’oubliez pas lors du réglage de la caméra qu’il vous faut au moins

cinq photos pour obtenir une vidéo. La durée d’enregistrement

réglée dans le menu «Durée d’enregistrement cible» est également

valable pour l’enregistrement en accéléré.

Si vous conﬁrmez «Normal» ou «Vidéo en accéléré» avec la touche

OK, vous pouvez ensuite saisir l’écart d’enregistrement souhaité dans

le menu écran qui apparaît ensuite :

Heures Min. Sec.::

Remarque: Détecteur de

mouvement désactivé

Régler le temps entre

les prises de vue

♦ Appuyez sur les touches / pour régler les heures de l'inter-

valle de prise de vue souhaité.

♦ Passez au champ "Min" suivant avec la touche . Appuyez sur

les touches / pour régler les minutes de l'intervalle de prise

de vue souhaité.

♦ Passez au champ "Sec." suivant avec la touche . Appuyez sur

les touches / pour régler les secondes de l'intervalle de

prise de vue souhaité.

♦ Conﬁrmez la saisie avec la touche OK. Appuyez ensuite sur la

touche MENU pour fermer ce sous-menu.

REMARQUE

► Avec la photographie en accéléré activée, les détecteurs de

mouvement sont désactivés.

WK 8 A2

■ 114 │ FR│BE

Langue

Vous pouvez sélectionner ici l’anglais, l’allemand, le polonais, le

ﬁnnois, le suédois, l’espagnol, le français, l’italien, le néerlandais, le

portugais, le tchèque ou le slovaque comme langue de menu.

Modes nuit

Sélectionnez ici un réglage adapté à vos photos la nuit. Le réglage

«Détails max.» aﬃche les photos de manière plus nette, ne réduit

que légèrement les zones sombres de l’image et crée un bruit

d’image important. Le réglage «Flou min.» aﬃche les photos de

manière moins nette, réduit plus fortement les zones sombres de

l’image et crée un bruit d’image réduit. Le réglage «Pondéré» est

préréglé sur la caméra.

Éclairage

Vous pouvez régler ici l’éclairage, pour les photos et vidéos, que les

LED infrarouges 1 situées sur le devant de la caméra de surveillance

pour gibier doivent diﬀuser. Les LED infrarouges 1 peuvent éclairer

des motifs jusqu’à 20 m. Plus un motif est éloigné de la caméra, plus

l’éclairage nécessaire est important. «Éclairage réduit» convient aux

animaux qui se trouvent près de la caméra. «Éclairage important»

convient par contre aux animaux qui se trouvent loin de la caméra.

«Éclairage normal» est préréglé sur la caméra.

Écraser des ﬁchiers

Lorsque la capacité mémoire de votre carte mémoire microSDHC 34

est épuisée, sélectionnez «Marche» pour sauvegarder quand même

d’autres vues. Lors de la prise d’autres vues, les anciens ﬁchiers se

trouvant sur votre carte mémoire microSDHC 34 seront automatique-

ment supprimés. Le ﬁchier le plus ancien est supprimé en premier.

Ensuite le deuxième plus ancien et ainsi de suite. Des ﬁchiers seront

supprimés jusqu’à ce qu’il y ait suﬃsamment de place sur la carte

mémoire microSDHC 34 pour recevoir la nouvelle vue prise.

Vous pouvez uniquement écraser les ﬁchiers lorsque le sélecteur de

mode13 se trouve en position ON.

WK 8 A2 FR│BE │ 115 ■

Avertissement de batterie

L’appareil vous propose ici de régler si vous souhaitez être informé

que la capacité des piles est presque épuisée. L’appareil est préréglé

sur «Arrêt». Si la fonction a été activée, la LED 2 clignote rouge

lorsque la capacité des piles est presque épuisée.

Date & heure

Vous pouvez régler ici l'heure et la date, le format de l'heure

(12/24 heures) ainsi que le format de la date (JJ/MM/AAAA,

AAAA/MM/JJ ou MM/JJ/AAAA).

♦ Avec les touches / , passez d'une valeur à l'autre et modiﬁez

la valeur sélectionnée avec les touches / .

♦ Conﬁrmez les réglages avec la touche OK. Appuyez ensuite sur la

touche MENU pour fermer le sous-menu.

Timbre photo

Sélectionnez ici si les photos doivent être enregistrées avec ou sans

timbre photo. Vous pouvez choisir si le timbre doit comporter l'heure

et la date (préréglage) ou si seule la date doit être utilisée.

Lorsqu'un horodatage est enregistré, la phase lunaire actuelle et la

température ambiante en degrés Celsius (°C) et en degrés Fahren-

heit (°F) sont aussi enregistrées automatiquement.

Protection du mot de passe

Sélectionnez "Marche" si vous souhaitez protéger la caméra, en

entrant un mot de passe, contre tout accès non autorisé. Dans le

menu écran apparaissant ensuite, vous pouvez régler une combinai-

son de chiﬀre à quatre emplacements.

Définir le mot de passe

WK 8 A2

■ 116 │ FR│BE

♦ Appuyez sur les / touches pour sélectionner le premier

chiﬀre entre 0 – 9.

♦ Passez au champ suivant avec la touche .

♦ Répétez les étapes décrites ci-dessus pour régler les quatre

chiﬀres.

♦ Conﬁrmez votre saisie avec la touche OK. Appuyez ensuite sur

la touche MENU pour fermer le sous-menu.

La combinaison de chiﬀres réglée sera dès maintenant demandée à

chaque fois que la caméra est allumée, avant de pouvoir l’utiliser.

Si vous saisissez le mot de passe cinq fois en faisant une erreur, la

caméra s’éteint. Rallumez la caméra pour cinq autres saisies du mot

de passe.

Si vous oubliez la combinaison de chiﬀres, procédez comme suit

pour déverrouiller la caméra et revenir à l'état de livraison.

♦ Téléchargez le logiciel de la caméra pour gibier dans la zone de

support produit sur www.kompernass.com.

♦ Décompressez le ﬁchier et copiez les ﬁchiers "ISP_SD.bin" et

"Rom_CodeWK8A2.bin" sur une carte mémoire vide.

♦ Glissez la carte mémoire dans l'appareil pendant que le sélecteur

de mode 13 se trouve en position OFF.

♦ Maintenez la touche appuyée pendant que vous poussez

le sélecteur de mode en position TEST. Maintenez la touche

appuyée jusqu'à ce que le message 10 "Firmware upgrading...

Keep Table" s'aﬃche.

♦ La caméra s'éteint au bout de 20 secondes environ.

♦ Rallumez la caméra en mettant le sélecteur de mode en position

OFF puis sur la position TEST. La caméra peut alors à nouveau

être utilisée sans entrer de mot de passe.

WK 8 A2 FR│BE │ 117 ■

REMARQUE

► Cette procédure a pour eﬀet d'eﬀacer tous les réglages eﬀectués

et de remettre l'appareil sur l'état qui était le sien à la livraison.

Signal acoustique

L'appareil vous propose ici de régler si vous souhaitez entendre un

son en activant les touches (préréglage) ou pas.

Formater la carte mémoire

Lorsque la carte mémoire microSDHC 34 est formatée, tous les

ﬁchiers enregistrés dessus sont irrémédiablement supprimés. Avant

d'utiliser dans la caméra une carte mémoire neuve ou qui a déjà été

utilisée dans un autre appareil, vous devez d'abord la formater.

♦ Sélectionnez dans ce cas le réglage "Oui" avec la touche OK.

Le formatage démarre. "Veuillez patienter" apparaît pendant le

formatage.

ATTENTION

► Assurez-vous qu'aucun ﬁchier encore utile ne se trouve sur la

carte mémoire !

Nom de la caméra

Sélectionnez „Marche“ si vous voulez ajouter un nom aux timbres

photo enregistrés. Dans le menu écran apparaissant ensuite, vous

pouvez déﬁnir un nom à dix caractères:

Nom de la caméra

WK 8 A 2

WK 8 A2

■ 118 │ FR│BE

♦ Appuyez sur les touches / pour choisir un chiﬀre, une lettre

ou un espace vide.

♦ Passez au champ suivant avec la touche .

♦ Répétez les étapes décrites ci-dessus pour déﬁnir l’ensemble des

dix caractères. Les caractères précédant «WK 8 A2» doivent

être remplacés par un espace vide si vous ne voulez pas qu’ils

apparaissent dans le nom.

♦ Conﬁrmez votre saisie avec la touche OK. Appuyez ensuite sur la

touche MENU pour fermer ce sous-menu.

Réinitialiser tous les réglages

Si vous sélectionnez le point de menu "Oui" et conﬁrmez avec la

touche OK, tous les réglages eﬀectués auparavant ainsi qu'un éven-

tuel mot de passe seront supprimés et l'appareil sera réinitialisé

(= retour à l'état qui était le sien à la livraison).

Version

Vous pouvez faire s'aﬃcher la version du logiciel de la caméra dans

ce point de menu.

Montage avec la sangle de ﬁxation

REMARQUE

► Avant le montage, tenez compte du fait que l’angle de détec-

tion pour les enregistrements automatiques est compris entre

0,7 et 20 m.

Utilisez la sangle de ﬁxation 30 , livrée d'origine, pour ﬁxer la

caméra à un arbre ou à un autre objet.

Les illustrations suivantes vous montrent comment vous devez passer

la sangle de ﬁxation dans le support arbre 8 et la fermeture de

sangle 31 .

WK 8 A2 FR│BE │ 119 ■

♦ Accrochez maintenant la caméra comme souhaité et appuyez sur

les clips de la fermeture de sangle.

♦ Tendez la sangle de ﬁxation jusqu'à ce que la caméra soit bien

ﬁxée et relâchez ensuite le clip.

♦ Pour relâcher la caméra, appuyez sur le clip de la fermeture

de sangle et tirez la sangle de ﬁxation hors de la fermeture de

sangle.

Utilisation du support arbre

Le support mural livré d'origine vous permet de monter la caméra

sur des murs ou au plafond. Avant de monter le support mural, vous

devez vous assurer que toutes les vis disponibles sont bien serrées.

WK 8 A2

■ 120 │ FR│BE

ATTENTION

► Veillez à ce qu'aucune ligne électrique, aucun tuyau d'eau ou

de chauﬀage ne se trouve sous les emplacements de perçage

prévus.

► Les chevilles fournies sont uniquement adaptées au montage

dans le béton ou la pierre. Avant de procéder au montage,

veuillez impérativement vériﬁer que l'emplacement choisi est

adapté aux chevilles. Le matériel de montage doit toujours être

adapté au lieu de montage respectif. En cas de doute, veuillez

consulter un expert.

REMARQUE

► Lors d'un montage au plafond, veillez à ne pas monter la

caméra "tête en bas". Les enregistrements ne pourront pas

être retournés ultérieurement.

♦ Repérez les trous 25 en tenant le pied du support mural contre

l'emplacement de montage souhaité et en dessinant les trous.

♦ Percez les trous avec une perceuse et un foret de 6 mm et enfon-

cez-y les chevilles 26 jusqu'au ras de la surface.

♦ Vissez la ﬁxation murale au mur à l'aide des vis 27 fournies.

♦ Placez maintenant le taraudage de la caméra 9/20 sur la vis

du trépied 21 et vissez un peu la caméra (3 tours env.).

♦ Tournez la caméra dans la direction souhaitée et bloquez-la en

position avec la molette à cet eﬀet 23 .

♦ Pour amener la caméra en position ﬁnale, ouvrez un peu les deux

vis à ailettes articulées 24 , orientez la caméra et immobilisez-la

enposition en serrant les deux vis à ailettes articulées.

WK 8 A2 FR│BE │ 121 ■

Orienter la caméra

En mode TEST, vous pouvez déterminer l'angle de détection idéal

ainsi que la portée des détecteurs de mouvement 5, 6.

REMARQUE

► Réﬂéchissez lors de l'orientation si l'utilisation des détecteurs de

mouvement latéraux peut se révéler pertinente pour le résultat

d'observation souhaité. Vous pouvez activer ou désactiver

les détecteurs de mouvement latéraux dans le menu décrit

auparavant.

Orientez la caméra comme suit :

ﬁxez la caméra à une hauteur de 1–2 mètres à un arbre ou similaire

et orientez la caméra dans la direction souhaitée. Passez maintenant

lentement d'un côté de la zone visée à l'autre. Observez ce faisant

l'aﬃchage LED 2. S'il clignote en bleu, vous avez alors été détecté

par un des détecteurs de mouvement latéraux 6 éventuellement

allumés. S'il clignote en vert, vous avez été détecté par le détecteur

de mouvement frontal 5. Vous pouvez de cette manière trouver la

meilleure position d'orientation de la caméra.

Uniquement lorsque le sélecteur de mode 13 se trouve en position

TEST, l'aﬃchage LED clignote dès que l'un des détecteurs de mouve-

ment a saisi un mouvement.

En mode normal, aucun aﬃchage LED n'a lieu dans ce cas.

Pour que l'appareil ne prenne pas de vues inutiles à cause de

mouvements non pertinents, vous ne devez placer la caméra ni à

des endroits ensoleillés, ni à proximité de branches susceptibles de

bouger au vent. L'angle de détection des capteurs est d'env. 100°

d'un coin à l'autre. Le champ de prise des photos est d'env. 96°

horizontalement et env. 68° verticalement. Le champ de prise des

vidéos est d'env. 95° horizontalement et env. 50° verticalement.

WK 8 A2

■ 122 │ FR│BE

Activer le mode en direct

Ce que l'on appelle le mode en direct est le mode normal de l'appa-

reil. Dans ce mode, les prises de vue sont déclenchées par les détec-

teurs de mouvement 5, 6. Pour régler le mode en direct, poussez

le sélecteur de mode 13 en position ON. Au bout de 15 secondes,

la LED rouge de l'aﬃchage LED 2 s'éteint et la caméra se met alors

à travailler de manière autonome et passe en mode veille. Dès que

du gibier ou similaire apparaît dans la zone de détection couverte

par le capteur central, la caméra prend des prises de vue et/ou des

vidéos en fonction de la conﬁguration.

Lorsque du gibier arrive de côté dans la zone couverte par es détec-

teurs de mouvement latéraux 6, ces derniers enregistrent le mouve-

ment et activent la caméra. Pendant que le gibier continue à évoluer

dans la zone couverte par le détecteur de mouvement 5 frontal, la

caméra prend des photos et/ou des vidéos. Lorsque le gibier s'en va

après être entré dans la zone couverte par les détecteurs latéraux 6,

la caméra s'éteint et passe en mode veille.

Enregistrements de nuit

Lors d'enregistrements de nuit, les LED infrarouge 1 sur le devant de

la caméra pour gibier fournissent la lumière nécessaire pour permettre

les enregistrements. Les LED diﬀusent la lumière selon un grand angle.

Ceci permet des enregistrements de nuit à une distance de 3 m à

20 m environ, sans surexposer l'objet. Les objets réﬂéchissant (par ex.

panneaux de signalisation) peuvent cependant également entraîner

des surexpositions à l'intérieur de cette portée. Veuillez tenir compte

du fait que les enregistrements de nuit se font en noir/blanc.

WK 8 A2 FR│BE │ 123 ■

Aﬃcher les enregistrements à l'écran.

♦ Amenez le sélecteur de mode en position "TEST". Vous voyez

maintenant l'image en direct de la caméra.

♦ Appuyez sur la touche PLAY pour activer le mode lecture.

En fonction du ﬁchier présent, l'un des deux aﬃchages apparaît:

09:51:5520/10/201720 °C 68 °F

09:5320/10/2017

09:53:1220 / 10 / 201720 °C 68 °F

A: indication d'enregistrement vidéo

B: indication de résolution vidéo

C: indication de protection en écriture pour le ﬁchier aﬃché

D: numéro de l'enregistrement actuel/nombre total d'enregistrements

E: état de chargement des piles

F: phase lunaire, degrés Celsius, degrés Fahrenheit, date et heure

de l'enregistrement (timbre photo)

G: démarrer la lecture avec la touche OK

H: indication de durée de la vidéo

I: indication de la prise de vue

J: indication de la résolution photo

K: phase lunaire, degrés Celsius, degrés Fahrenheit, date et heure

de l'enregistrement (timbre photo)

L: date et heure de l’enregistrement

AB C D

EFG

WK 8 A2

■ 124 │ FR│BE

♦ Les touches / vous permettent de "feuilleter" les enregistre-

ments et de les visualiser à l'écran 10 .

♦ Appuyez une ou plusieurs fois sur la touche SHOT lors de l’aﬃchage

d’une photo pour agrandir la photo.

♦ Appuyez une ou plusieurs fois sur la touche OK pour réduire la

photo.

♦ Appuyez une ou plusieurs fois sur la touche ou pour déplacer

le cadrage vers le haut ou vers le bas.

♦ Appuyez une ou plusieurs fois sur la touche ou pour dépla-

cer le cadrage latéralement. Lorsqu'une image est représentée

agrandie, la position correspondante du zoom est indiquée en haut

à droite à l'écran 10.

♦ Si l'enregistrement actuel sélectionné est une vidéo, appuyez sur

la touche OK pour lire la vidéo.

♦ Appuyez à nouveau sur la touche OK pour stopper la vidéo.

♦ Appuyez sur la touche MENU pour stopper la vidéo.

♦ Si vous appuyez maintenant sur la touche MENU, le menu de

réglage s'ouvre:

♦ Appuyez sur les touches / pour sélectionner l'entrée de menu

souhaitée, que vous ouvrez ensuite avec la touche OK. La touche

MENU vous permet de revenir un niveau de menu en arrière.

WK 8 A2 FR│BE │ 125 ■

Supprimer la sélection

Cette fonction vous permet de supprimer des enregistrements

individuels de la carte mémoire. Après avoir appelé cette fonction,

déplacez la barre de sélection sur «Supprimer» et appuyez sur la

touche OK pour supprimer l’enregistrement actuellement aﬃché.

Supprimer tous les enregistrements

Cette fonction vous permet de supprimer tous les enregistrements

de la carte mémoire. Après avoir activé cette fonction, déplacez la

barre de sélection sur "Supprimer" et appuyez sur la touche OK pour

supprimer toutes les prises de vue.

Activer le diaporama

Cette fonction vous permet d'aﬃcher les photos, enregistrées sur

la carte mémoire, sous forme de séquence automatique pendant

respectivement environ 2 secondes. Pour stopper la séquence et faire

s'aﬃcher durablement la photo actuellement aﬃchée, appuyez sur

la touche OK.

Protection en écriture

Cette fonction vous permet de protéger des enregistrements individuels

ou tous les enregistrements faits contre une suppression involontaire.

Sélection protéger en écriture

Tout protéger en écriture

Débloquer la sélection

Débloquer tout

♦ Sélectionnez "Sélection protéger en écriture" pour protéger

l'enregistrement actuellement sélectionné contre une suppression

involontaire.

♦ Sélectionnez "Tout protéger en écriture" pour protéger des enre-

gistrements déjà en mémoire contre une suppression involontaire.

WK 8 A2

■ 126 │ FR│BE

♦ Sélectionnez "Débloquer la sélection" pour supprimer la protec-

tion en écriture de l'enregistrement actuellement sélectionné.

♦ Sélectionnez "Débloquer tout" pour supprimer la protection en

écriture de tous les enregistrements actuellement sélectionnés.

Si vous sélectionnez un ﬁchier protégé en écriture, le symbole de

protection en écriture apparaît en haut à l'écran 10 .

Aﬃcher les enregistrements sur un écran externe

♦ Placez le sélecteur de mode 13 en position TEST.

♦ Branchez la ﬁche jack 3,5 mm du câble TV 19 livré d’origine

dans la prise AV 28 de la caméra et la ﬁche cinch dans l’entrée

audio et vidéo d’un appareil de télévision ou similaire. L’écran 10

intégré est désactivé lorsque la connexion à un écran externe est

établie.

Copier les enregistrements sur un ordinateur

♦ Branchez la ﬁche mini-USB du câble USB livré 29 dans la prise

mini-USB 18 de la caméra.

♦ Branchez la ﬁche USB dans une prise USB 2.0 libre d'un

ordinateur allumé. Tant que la caméra est raccordée, la mention

«MSDC» s’aﬃche sur l’écran de la caméra.

Ce dernier reconnaît maintenant l'appareil comme "Périphérique

amovible" et installe automatiquement les pilotes nécessaires. Le

contenu de la carte mémoire microSDHC 34 peut ensuite être aﬃché

avec l'explorateur ﬁchier. Exécutez ensuite les opérations de ﬁchier

souhaitées.

WK 8 A2 FR│BE │ 127 ■

Nettoyage

ATTENTION

Endommagement de l'appareil!

► Lors du nettoyage de l'appareil, veillez à ce qu'aucune humidité

ne pénètre dans ce dernier aﬁn d'éviter tous dégâts irréparables.

■ Nettoyez les surfaces de l'appareil à l'aide d'un chiﬀon doux et

sec. En cas de salissures rebelles, utilisez du produit à vaisselle

en vente habituelle dans le commerce et de l'eau. Évitez que de

l'eau pénètre dans l'appareil.

■ Gardez toujours le joint entre les deux éléments du boîtier propre

pour qu'aucune humidité ne pénètre dans l'appareil et n'endom-

magel'appareil. Un encrassement du joint peut limiter la protec-

tion contre les projections d'eau et la poussière (IP54).

■ Gardez toujours propre le joint qui protège le connecteur DC 16 .

■ Entretenez les joints régulièrement avec un peu de vaseline pour

qu'ils demeurent souples. Ce n'est que de cette manière que les

joints peuvent protéger l'intérieur de l'appareil de l'humidité.

■ Si vous souhaitez remplacer les joints, contactez le service après-

vente (voir le chapitre Service après-vente).

WK 8 A2

■ 128 │ FR│BE

Dépannage

Ce chapitre vous fournit des remarques importantes sur la localisa-

tion et l'élimination des pannes. Respectez ces remarques pour éviter

tous dangers et dégâts.

ATTENTION

Respectez les consignes de sécurité suivantes pour éviter tous

dangers et dégâts matériels:

► Les réparations sur les appareils électriques doivent être conﬁées

exclusivement à des spécialistes qui ont été formés par le

fabricant. Toute réparation non conforme peut engendrer des

dangers considérables pour l'utilisateur et occasionner des

dégâts à l'appareil.

Causes des pannes et remèdes

Le tableau ci-dessous vous aidera à localiser les petits dysfonctionne-

ments et à y remédier:

Panne Cause possible Remède

La caméra ne

fonctionne pas.

Aucune pile n'a été

insérée.

Placez 4 piles de 1,5V

AA/Mignon/LR6 dans le

compartiment à piles 11 .

Les piles sont épuisées. Remplacez les piles de

la caméra. Si vous n'êtes

pas satisfait de la durée

de service des piles,

placez en plus 4piles

1,5 V AA/Mignon/LR6

dans le compartiment à

piles.

WK 8 A2 FR│BE │ 129 ■

Panne Cause possible Remède

Les images sont

surexposées.

La caméra est orientée sur

des objets réﬂéchissants.

Modiﬁez l'orientation de

la caméra.

Le rayonnement direct

du soleil pourrait toucher

l'appareil, éventuellement

aussi uniquement à des

heures précises (attention

à la position du soleil).

Les enregistre-

ments contiennent

des défauts

d’images (arte-

facts).

La catégorie de vitesse

de la carte mémoire uti-

lisée est éventuellement

trop basse ou la carte

est défectueuse.

Utilisez une nouvelle carte

mémoire en classe de

vitesse 10 et formatez-la

pour commencer.

La carte mémoire

ne comporte

aucun enregistre-

ment, bien que

les réglages de

la caméra soient

corrects.

Vous avez installé la

caméra d'une telle

manière que le gibier

ne peut pas entrer dans

les zones de détection

des détecteurs de

mouvement.

Installez la caméra

ailleurs.

La caméra prend

trop de vues

involontaires.

La caméra peut avoir

été déclenchée par les

branches bougeant au

vent.

Installez la caméra ail-

leurs et/ou modiﬁez son

orientation.

La sensibilité des

détecteurs de mouvement

est peut-être réglée trop

haute.

Réduisez la sensibilité des

détecteurs de mouvement.

REMARQUE

► Si vous ne réussissez pas à résoudre le problème à l'aide des

mesures précitées, veuillez vous adresser au service après-vente.

WK 8 A2

■ 130 │ FR│BE

Rangement en cas de non-utilisation

Lorsque l'appareil va cesser de servir longtemps, retirez les piles et

rangez l'appareil dans un endroit propre, à l'abri de l'humidité, non

exposé à l'ensoleillement.

Mise au rebut

Mise au rebut de l'appareil

Le symbole ci-contre, d'une poubelle barrée sur roues,

indique que l'appareil doit respecter la directive

2012/19/EU. Cette directive stipule que vous ne devez

pas éliminer cet appareil en ﬁn de vie avec les ordures

ménagères, mais le rapporter à des points de collecte

désignés, des centres de recyclage ou des entreprises de gestion

des déchets.

Cette mise au rebut est gratuite. Respectez l'environne-

ment et mettez au rebut de manière conforme.

Renseignez-vous auprès de votre commune ou des

services administratifs de votre ville pour connaître les

possibilités de recyclage du produit usagé.

Le produit récyclable doit être trié ou rapporté dans un

point de collecte pour être recycle.

Mise au rebut des piles

Ne pas jeter les piles usagées dans les ordures ména-

gères. Les piles peuvent contenir des substances toxiques

qui polluent l’environnement. Les piles doivent donc

impérativement être mises au rebut dans le respect des

dispositions légales en vigueur.

Chaque consommateur est légalement tenu de remettre les piles à un

point de collecte de sa commune/son quartier ou dans le commerce.

Cette obligation a pour objectif d’assurer le recyclage écologique

des piles. Veuillez remettre les piles uniquement à l’état déchargé.

WK 8 A2 FR│BE │ 131 ■

Annexe

Remarques concernant la déclaration de conformité CE

Cet appareil est conforme aux exigences de base et

aux autres prescriptions pertinentes de la directive

européenne en matière de compatibilité électroma-

gnétique 2014/30/EU ainsi que de la directive

RoHS 2011/65/EU.

La déclaration de

déclaration de conformité CE

originale

complète est disponible auprès de l'importateur.

Caractéristiques techniques

Caméra pour gibier

Tension de service et

courant absorbé

6V (courant continu), max. 1,5 A

4 ou 8 x piles de 1,5V

type AA/Mignon/LR6

Fente de carte

microSDHC

Les cartes de 2 Go à 32 Go

sont compatibles

Catégorie de vitesse

recommandée pour la

carte mémoire

Catégorie 10

Écran Écran LCD couleur 2,3“ TFT

(env. 5,8 cm de diagonale d'image)

Durée de veille Jusqu'à 6 mois

(si fonctionnement avec 8 piles)

Résolutions photo

Rés.1: 16 MPixel (4608 x 3456 pixels)*

Rés.2: 12 MPixel (4000 x 3000 pixels)*

Rés.3: 8 MPixel (3264 x 2448 pixels)

Rés.4: 5 MPixel (2592 x 1944 pixels)

Rés.5: 3 MPixel (2048 x 1536 pixels)

WK 8 A2

■ 132 │ FR│BE

Format d'enregistrement JPEG

Résolutions vidéo/

Vitesse d'image vidéo

Résol. 1: 1920 x 1080 pixels / 15 fps

Résol. 2: 1280 x 720 pixels / 30 fps

Résol. 3: 720 x 480 pixels / 30 fps

Résol. 4: 640 x 480 pixels / 30 fps

Résol. 5: 320 x 240 pixels / 30 fps

Format d'enregistrement

vidéo AVI

Angle de détection

pour enregistrements

automatiques

env. 0,7-20 m de distance avec la

caméra

Angle de détection du

détecteur de mouvement env. 100° de coin à coin

Champ de prise de

vue pour photos Horizontal env. 96°/vertical env. 68°

Champ de prise de

vue pour vidéos Horizontal env. 95°/vertical env. 50°

Indice de protection IP54

Température de service –15 à +50°C

Température

d'entreposage –20 à +60°C

Humidité

(pas de condensation) 5 à 75 %

Dimensions (l x p x h) env. 14,0 × 10,0 x 7,5 cm

Poids (8 piles incluses) env. 490 g

*Ces résolutions photo sont interpolées.

WK 8 A2 FR│BE │ 133 ■

Garantie de Kompernass Handels GmbH

Chère cliente, cher client,

Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d’achat. Si ce pro-

duit venait à présenter des vices, vous disposez de droits légaux face

au vendeur de ce produit. Vos droits légaux ne sont pas restreints

par notre garantie présentée ci-dessous.

Conditions de garantie

La période de garantie débute à la date d’achat. Veuillez bien

conserver le ticket de caisse. Celui-ci servira de preuve d’achat.

Si dans un délai de trois ans suivant la date d’achat de ce pro-

duit, un vice de matériel ou de fabrication venait à apparaître, le

produit sera réparé, remplacé gratuitement par nos soins ou le prix

d’achat remboursé, selon notre choix. Cette prestation sous garantie

nécessite, dans le délai de trois ans, la présentation de l’appareil

défectueux et du justiﬁcatif d’achat (ticket de caisse) ainsi que la

description brève du vice et du moment de son apparition.

Si le vice est couvert par notre garantie, vous recevrez le produit

réparé ou un nouveau produit en retour. Aucune nouvelle période de

garantie ne débute avec la réparation ou l’échange du produit.

Période de garantie et réclamation légale pour vices

cachés

L’exercice de la garantie ne prolonge pas la période de garantie.

Cette disposition s’applique également aux pièces remplacées ou

réparées. Les dommages et vices éventuellement déjà présents à

l’achat doivent être signalés immédiatement après le déballage.

Toute réparation survenant après la période sous garantie fera

l’objet d’une facturation.

WK 8 A2

■ 134 │ FR│BE

Étendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives de

qualité strictes et consciencieusement contrôlé avant sa livraison.

La prestation de la garantie s’applique aux vices de matériel et de

fabrication. Cette garantie ne s’étend pas aux pièces du produit qui

sont exposées à une usure normale et peuvent de ce fait être considé-

rées comme pièces d’usure, ni aux détériorations de pièces fragiles,

par ex. interrupteurs, batteries ou pièces en verre.

Cette garantie devient caduque si le produit est détérioré, utilisé ou

entretenu de manière non conforme. Toutes les instructions listées

dans le manuel d’utilisation doivent être exactement respectées pour

une utilisation conforme du produit. Des buts d’utilisation et actions

qui sont déconseillés dans le manuel d’utilisation, ou dont vous êtes

avertis doivent également être évités.

Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient

pas à un usage professionnel. La garantie est annulée en cas

d’entretien incorrect et inapproprié, d’usage de la force et en cas

d’intervention non réalisée par notre centre de service après-vente

agréé.

WK 8 A2 FR│BE │ 135 ■

Procédure en cas de garantie

Aﬁn de garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez

suivre les indications suivantes :

■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes questions le ticket de

caisse et la référence article (par ex.IAN12345) en tant que

justiﬁcatif de votre achat.

■ Vous trouverez la référence sur la plaque signalétique sur le pro-

duit, une gravure sur le produit, sur la page de garde du mode

d’emploi (en bas à gauche) ou sur l’autocollant au dos ou sur le

dessous du produit.

■ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres vices venaient à

apparaître, veuillez d’abord contacter le département service

clientèle cité ci-dessous par téléphone ou par e-mail.

■ Vous pouvez ensuite retourner un produit enregistré comme étant

défectueux en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi

consiste le vice et quand il est survenu, sans devoir l’aﬀranchir à

l’adresse de service après-vente communiquée.

Sur www.lidl-service.com, vous pourrez télécharger ce

mode d’emploi et de nombreux autres manuels, vidéos

produit et logiciels d’installation.

Grâce à ce code QR, vous arriverez directement sur le

site Lidl service après-vente (www.lidl-service.com) et

vous pourrez ouvrir votre mode d’emploi en saisissant

votre référence (IAN) 123456.

WK 8 A2

■ 136 │ FR│BE

Service après-vente

Service France

Tel.: 0800 919270

E-Mail: kompernass@lidl.fr

Service Belgique

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: kompernass@lidl.be

IAN 330037_1907

Importateur

Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une

adresse de service après-vente. Veuillez d’abord contacter le service

mentionné.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

ALLEMAGNE

www.kompernass.com

WK 8 A2 NL│BE│ 137 ■

Inhoud

Inleiding ...................................139

Informatie bij deze gebruiksaanwijzing ...................139

Auteursrecht ........................................139

Gebruik in overeenstemming met bestemming ..............139

Informatie over handelsmerken .........................140

Waarschuwingen ....................................140

Veiligheid ..................................141

Basisveiligheidsvoorschriften ...........................141

Letselgevaar door verkeerde omgang met batterijen! ........143

Letselgevaar door verkeerde omgang met inslikbare kleine

onderdelen .........................................143

Mogelijke inbreuk op de rechten van derden ..............144

Beschrijving van onderdelen ..................146

Ingebruikname .............................148

Inhoud van het pakket en inspectie na transport ............148

De verpakking afvoeren ...............................149

Eisen aan de plaats van opstelling .......................149

De camera openen en sluiten ...........................150

Plaatsen van de batterijen/stroomvoorziening ..............150

Videoaansluiting .....................................151

Geheugenmedia gebruiken ............................152

Adapterkaart gebruiken ...............................153

WK 8 A2

■ 138 │ NL│BE

Bediening en gebruik ........................154

In- en uitschakelen, instellingen opgeven ..................154

Bevestiging met de bevestigingsband. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .164

Gebruik van de wandhouder ...........................165

Camera richten ......................................167

Livemodus inschakelen ................................168

Nachtopnamen .....................................168

Opnamen weergeven op het beeldscherm ................169

Opnamen weergeven op een externe beeldscherm .........172

Opnamen kopiëren naar een computer ...................172

Reinigen ...................................173

Problemen oplossen .........................174

Oorzaken van storingen en oplossingen ..................174

Opslag bij niet-gebruik .......................176

Afvoeren ..................................176

Apparaat afvoeren ...................................176

Batterijen afvoeren ...................................176

Appendix ..................................177

Opmerkingen over de EU-conformiteitsverklaring ...........177

Technische gegevens .................................177

Garantie van Kompernaß Handels GmbH ................179

Service ............................................181

Importeur ..........................................181

WK 8 A2 NL│BE│ 139 ■

Inleiding

Informatie bij deze gebruiksaanwijzing

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat.

U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product.

De gebruiksaanwijzing maakt deel uit van dit product. Deze bevat

belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en afvoer. Lees alle

bedienings- en veiligheidsaanwijzingen voordat u het product in ge-

bruik neemt. Gebruik het product uitsluitend op de voorgeschreven

wijze en voor de aangegeven doeleinden. Bewaar de gebruiksaan-

wijzing altijd als naslagwerk in de buurt van het product. Geef alle

documenten inclusief deze gebruiksaanwijzing mee als u het product

doorgeeft of verkoopt aan een derde.

Auteursrecht

Deze documentatie is auteursrechtelijk beschermd.

Elke vermenigvuldiging resp. elke reproductie, ook die van delen van

het document, alsmede de weergave van de afbeeldingen, ook

in gewijzigde toestand, is uitsluitend toegestaan met schriftelijke

toestemming van de fabrikant.

Gebruik in overeenstemming met bestemming

Dit is een apparaat uit de informatietechniek; het is uitsluitend bestemd

voor het automatisch opnemen van digitale foto’s en video’s, in het

bijzonder bij wildobservatie. Een ander of verdergaand gebruik geldt

als niet in overeenstemming met de bestemming. Het apparaat is niet

bedoeld voor gebruik in bedrijfsmatige of industriële omgevingen.

De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade als

gevolg van het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing, gebruik

dat niet in overeenstemming met de bestemming is, onvakkundige

reparaties, veranderingen die ongeoorloofd zijn uitgevoerd of gebruik

van reserveonderdelen die niet zijn toegestaan. Het risico is uitsluitend

voor de gebruiker.

WK 8 A2

■ 140 │ NL│BE

Informatie over handelsmerken

- USB is een wettig gedeponeerd handelsmerk van USB Implementers

Forum, Inc.

- Het handelsmerk en de handelsnaam SilverCrest zijn eigendom van

de betreﬀende eigenaar.

Alle overige namen en producten kunnen handelsmerken of gedepo-

neerde handelsmerken van hun respectieve eigenaren zijn.

Waarschuwingen

In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende waarschuwingen

gebruikt:

GEVAAR

Een waarschuwing op dit niveau van gevaar

duidt op een mogelijk gevaarlijke situatie.

Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan dit erns-

tig of fataal letsel tot gevolg hebben.

► Neem de aanwijzingen in deze waarschuwing in acht om

gevaar voor ernstig of fataal letsel te voorkomen.

WAARSCHUWING

Een waarschuwing op dit niveau van gevaar duidt

op een mogelijk gevaarlijke situatie.

Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan dit letsel tot

gevolg hebben.

► Neem de aanwijzingen in deze waarschuwing in acht om

persoonlijk letsel te voorkomen.

WK 8 A2 NL│BE│ 141 ■

LET OP

Een waarschuwing op dit niveau van gevaar duidt

op mogelijke materiële schade.

Als de situatie niet wordt vermeden, kan dit materiële schade tot

gevolg hebben.

► Neem de aanwijzingen in deze waarschuwing in acht om

materiële schade te voorkomen.

OPMERKING

► Een opmerking bevat extra informatie die de omgang met het

apparaat vergemakkelijkt.

Veiligheid

In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke veiligheidsvoorschriften voor de

omgang met het apparaat.

Dit apparaat voldoet aan de gestelde veiligheidsvoorschriften. Een

verkeerd gebruik kan leiden tot persoonlijk letsel en materiële schade.

Basisveiligheidsvoorschriften

Neem de volgende veiligheidsvoorschriften in acht voor een veilige

omgang met het apparaat:

■ Controleer het apparaat vóór gebruik op zichtbare schade aan de

buitenzijde. Gebruik geen apparaat dat beschadigd of gevallen is.

■ Laat in geval van beschadiging van het snoer of de aansluitingen

deze vervangen door geautoriseerd en vakkundig personeel of

door de klantenservice.

■ Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8jaar

en door personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke

vermogens of gebrek aan ervaring of kennis, mits ze onder toezicht

staan of over het veilige gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd

en de daaruit voortkomende gevaren hebben begrepen.

WK 8 A2

■ 142 │ NL│BE

Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Kinderen mogen

zonder toezicht geen reiniging en gebruikersonderhoud uitvoeren.

■ Sta kinderen alleen toe het apparaat onder toezicht te gebruiken.

Kinderen kunnen mogelijke gevaren niet altijd goed inschatten.

Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Kinderen mogen

zonder toezicht geen reiniging en gebruikersonderhoud uitvoeren.

■ GEVAAR! Verpakkingsmateriaal mag niet als speelgoed

worden gebruikt. Er bestaat verstikkingsgevaar!

■ GEVAAR! In het geleverde pakket bevinden zich kleine

onderdelen die kunnen worden ingeslikt. Als een onderdeel

wordt ingeslikt, moet onmiddellijk een arts worden geraadpleegd.

■ WAARSCHUWING! Het apparaat straalt infraroodstraling uit.

Kijk nooit direct in de infrarood-LED’s als het apparaat in werking is.

■ Bevestig het apparaat niet aan vrijstaande of extreem hoge

bomen, omdat bij dergelijke bomen het gevaar van blikseminslag

bijzonder groot is. Als de boom waaraan de camera is bevestigd,

door de bliksem wordt getroﬀen, is de kans groot dat het appa-

raat onherstelbaar defect raakt.

■ Laat reparaties aan het apparaat alleen uitvoeren door geauto-

riseerde vakbedrijven of door de klantenservice. Ondeskundige

reparaties kunnen resulteren in gevaren voor de gebruiker.

Bovendien vervalt dan de garantie. Het apparaat mag niet door

de gebruiker worden opengemaakt.

■ Een reparatie van het apparaat tijdens de garantieperiode mag

alleen worden uitgevoerd door een klantenservice die door de

fabrikant is geautoriseerd, anders vervalt de garantie bij vol-

gende schadegevallen.

■ Defecte onderdelen mogen alleen worden vervangen door origi-

nele reserveonderdelen. Alleen bij deze onderdelen is gegaran-

deerd dat zij voldoen aan de veiligheidseisen.

■ Zet geen voorwerpen op het apparaat.

■ WAARSCHUWING! Gebruik het apparaat niet in de nabij-

heid van open vuur (bijv. kaarsen) en plaats geen brandende

kaarsen op of nabij het apparaat. Zo helpt u brand te voorkomen.

WK 8 A2 NL│BE│ 143 ■

■ Haal meteen de batterijen uit het apparaat of koppel een eventu-

eel aangesloten netvoeding los van het lichtnet en neem contact

op met onze service (zie hoofdstuk “Service”), als u ongewone

geluiden, rook of vergelijkbare onduidelijke situaties waarneemt.

Letselgevaar door verkeerde omgang

met batterijen!

■ Batterijen mogen niet in kinderhanden terechtkomen. Kinderen

kunnen batterijen in de mond stoppen en inslikken. Indien een

batterij is ingeslikt, moet onmiddellijk medische hulp worden gezocht.

■ Gooi batterijen niet in het vuur. Stel batterijen niet bloot aan hoge

temperaturen.

■ WAARSCHUWING! Explosiegevaar! Alleen als “oplaadbaar”

aangeduide batterijen mogen opnieuw worden opgeladen.

■ Maak batterijen niet open en sluit ze niet kort.

■ Gebruik geen batterijen van verschillende types door elkaar.

Lege batterijen moeten wegens verhoogd risico op lekken wor-

den verwijderd. Ook bij niet-gebruik van het apparaat moeten de

batterijen uit de camera verwijderd worden.

■ WAARSCHUWING! Batterijzuur dat uit een batterij vrijkomt,

kan huidirritaties tot gevolg hebben. Spoel de huid met veel water

af bij contact met deze chemicaliën. Als de vloeistof in de ogen

komt, spoel de ogen dan grondig met veel water, wrijf niet in de

ogen en consulteer onmiddellijk een arts.

■ Raadpleeg het hoofdstuk “Plaatsen van de batterijen/

stroomvoorziening” voor het plaatsen en verwijderen van bat-

terijen in het apparaat.

Letselgevaar door verkeerde omgang met

inslikbare kleine onderdelen

■ Kinderen moeten onder toezicht worden gehouden om ervoor

te zorgen dat ze niet met de inslikbare kleine onderdelen spelen.

Zoek onmiddellijk medische hulp als een inslikbaar klein onder-

deel wordt ingeslikt.

WK 8 A2

■ 144 │ NL│BE

Mogelijke inbreuk op de rechten van derden

Neem de volgende aanwijzingen in acht bij het gebruik van de

wildcamera:

Auteursrecht

Volgens de wet heeft iedere persoon het recht op zijn eigen beeld.

Op grond van de auteurswet mogen beelden zonder toestemming van

de betrokkenen alleen worden gepubliceerd wanneer de personen

slechts ﬁgureren in een landschap of op andere locaties. De beant-

woording van de vraag of een persoon slechts ﬁgureert, hangt af

van de omstandigheden van de speciﬁeke situatie. Om redenen van

rechtszekerheid moet in alle gevallen waarin opnamen met herken-

bare personen mogelijk zijn, informatie over de wildcamera worden

gegeven (zie ook de sectie “Waarschuwingsplicht”).

Bescherming van de privésfeer

De privésfeer van anderen mag door de opgenomen beelden niet

worden geschonden. Richt uw camera niet op de tuin of de voordeur

van de woning van uw buren, ook niet wanneer deze locaties vanuit

uw eigen woning of vanuit openbare locaties zichtbaar zijn. Dit geeft

u niet het recht om dergelijke zichtbare objecten openbaar te maken.

Persoonlijke identiﬁceerbaarheid

Er is sprake van persoonlijke identiﬁceerbaarheid wanneer kan worden

vastgesteld dat een persoon op een bepaald tijdstip op een bepaalde

plaats was. De identiﬁcatie kan daarbij ook plaatsvinden via een

persoonsgebonden kenmerk, bijvoorbeeld het voertuigkenteken.

Persoonlijke identiﬁceerbaarheid van personen moet beslist worden

vermeden.

WK 8 A2 NL│BE│ 145 ■

Bewakingscamera's op de werkplek

Bewaking op de werkplek is in Nederland onderworpen aan strenge

eisen. Werkgevers moeten volledig afzien van bewakingscamera's

op de werkplek, zolang een mogelijke overtreding van de wet niet

volledig kan worden uitgesloten.

Bewakingscamera's op de weg

Bij bewakingscamera's die op het wegverkeer zijn gericht, verdient

het aanbeveling de locatie van de camera's en de beelduitsnede

zodanig te conﬁgureren, dat door de opnamen de weggebruikers

niet kunnen worden geïdentiﬁceerd aan de hand van het kenteken.

Ook voertuigopschriften kunnen leiden tot identiﬁceerbaarheid van

de weggebruikers.

Waarschuwingsplicht

Als identiﬁcatie van personen niet kan worden uitgesloten, moet op

alle toegangswegen naar de opnamezone een waarschuwing voor

de bewakingscamera goed herkenbaar zijn aangebracht. Passanten

moeten er ook over worden geïnformeerd dat zij met het betreden

van de opnamezone toestemming geven voor het opnemen van de

beelden en dat ze in geval van weigering van de toestemming de

opname kunnen voorkomen door de zone niet betreden. Hierbij moet

worden gelet op de vrijwilligheid van de verklaring. Als de camera

zich bevindt op een locatie die men moet passeren om de bestem-

ming te bereiken (bijv. bij de ingang van een bezienswaardigheid),

is er door het ontbreken van vrijwilligheid geen sprake van geldige

toestemming.

Neem met het oog op mogelijke inbreuk op de rechten van derden

altijd de wettelijke bepalingen van het land van gebruik in acht.

WK 8 A2

■ 146 │ NL│BE

Beschrijving van onderdelen

(afbeeldingen zie uitvouwpagina's)

Afbeelding A:

1 Infrarood-LED’s

2 LED-indicatie (rood, groen, blauw)

3 Cameraobjectief

4 Vergrendelingsoog

5 Bewegingssensor aan de voorkant

6 Bewegingssensoren aan de zijkanten

7 Microfoonopening

Afbeelding B:

8 Boomhouder

9 Statiefschroefdraad

Afbeelding C:

10 Beeldscherm

11 Batterijvak

12 Sluitklemmen

13 Moduskeuzeschakelaar (OFF - TEST - ON)

14 Luidspreker

15 Knoppen bedieningspaneel

Afbeelding D:

16 DC-connector (voor netvoedingsadapter, niet meegeleverd)

WK 8 A2 NL│BE│ 147 ■

Afbeelding E:

17 Geheugenkaartsleuf (microSD)

18 Mini-USB-bus

19 AV-bus (uitgang)

20 Statiefschroefdraad

Afbeelding F:

21 Statiefbout

22 Sluitring

23 Contraschijf

24 Scharniervleugelmoeren

25 Boorgaten

26 Pluggen

27 Schroeven

Afbeelding G:

28 Tv-kabel (3,5 mm mini-jackplug naar tulp; audio/video)

29 Verbindingskabel Mini-USB naar USB 2.0

30 Bevestigingsband

31 Bandsluiting

32 Opbergbox

33 Adapterkaart (microSD naar SD)

34 microSDHC-geheugenkaart (16 GB) (pictogram)

35 8x1,5V batterij type AA/penlite/LR6 (pictogram)

36 Beknopte gebruiksaanwijzing (pictogram)

37 Gebruiksaanwijzing (pictogram)

WK 8 A2

■ 148 │ NL│BE

Ingebruikname

Inhoud van het pakket en inspectie na transport

♦ Haal alle onderdelen van het apparaat en de gebruiksaanwijzing

uit de doos.

♦ Verwijder alle verpakkingsmaterialen en beschermfolie van het

apparaat.

Controleer de inhoud van het geleverde pakket (zie uitvouwpagina's).

Het pakket bestaat uit de volgende onderdelen:

▯ Wild-/bewakingscamera WK8A2

▯ Wandhouder

▯ 3 x pluggen 26

▯ 3 x schroeven 27

▯ Tv-kabel (3,5 mm mini-jackplug naar tulp; audio/video) 28

▯ Verbindingskabel 29 mini-USB naar USB 2.0

▯ Bevestigingsband (2,5cm breed, ca. 190cm lang) 30

▯ Opbergbox 32

▯ Adapterkaart (microSD naar SD) 33

▯ microSDHC-geheugenkaart (16 GB) 34

▯ 8 x 1,5V batterijen, type AA/penlite/LR6 35

▯ Beknopte gebruiksaanwijzing 36

▯ Gebruiksaanwijzing 37

OPMERKING

► Controleer of het pakket compleet is en of er sprake is van

zichtbare schade.

► Neem contact op met de Service-Hotline (zie het hoofdstuk

Service) als het pakket niet compleet is, of indien er sprake

is van schade door gebrekkige verpakking of transport.

► Voor de montage van de wandhouder hebt u de volgende

extra onderdelen nodig: potlood, boormachine, 6 mm

steenboortje, kruiskopschroevendraaier

WK 8 A2 NL│BE│ 149 ■

De verpakking afvoeren

De verpakkingsmaterialen zijn niet schadelijk voor het

milieu. Ze zijn gekozen op grond van milieuvriendelijk-

heid en daarom recyclebaar. Voer niet meer benodigde

verpakkingsmaterialen af conform de plaatselijk

geldende voorschriften.

Voer de verpakking af conform de milieuvoorschriften.

Let op de aanduiding op de verschillende verpakkings-

materialen en voer ze zo nodig gescheiden af. De

verpakkingsmaterialen zijn voorzien van afkortingen (a)

en cijfers (b) met de volgende betekenis:

1–7: kunststoﬀen

20–22: papier en karton

80–98: composietmaterialen

Eisen aan de plaats van opstelling

Dit apparaat voldoet aan de beschermingsklasse IP54. Dat wil zeggen

dat de camera stof- en spatwaterbestendig is en dus onafhankelijk

van het weer kan worden gebruikt. Er is echter alleen sprake van

volledige bescherming tegen stof en spatwater als de camera correct

is gesloten en de afdichting intact en schoon is.

Houd er rekening mee dat de stof- en spatwaterbestendigheid be-

perkt is als het apparaat is aangesloten op een externe voeding.

WK 8 A2

■ 150 │ NL│BE

De camera openen en sluiten

De knoppen voor bediening, de aansluitingen en het batterijvak

bevinden zich in de camera.

♦ Maak de beide sluitklemmen 12 los om de camera te openen.

♦ Haak de metalen beugel van de sluitklemmen in de houders en

druk op de plastic lippen om de camera weer te sluiten.

Tussen beide sluitklemmen bevindt zich een vergrendelingsoog 4

waarmee u de camera met behulp van een hangslot kunt vergrendelen.

Plaatsen van de batterijen/stroomvoorziening

♦ Maak de camera open om batterijen 35 in het apparaat te

plaatsen.

♦ Druk de sluitklem aan de onderkant van het deksel van het batterij-

vak iets omhoog en neem het deksel van het batterijvak.

♦ Plaats 4 of 8 1,5 V-batterijen type AA/penlite/LR6 penlite in het

batterijvak 11 . Let daarbij, zoals weergegeven op de afbeelding,

op de aangegeven stand van de polen en let er ook op dat u

de batterijen op het zwarte lint legt. Het zwarte lint dient om de

batterijen gemakkelijker te kunnen uitnemen.

WK 8 A2 NL│BE│ 151 ■

OPMERKING

► Als u vier batterijen gebruikt, dient u die alle vier in het bovenste

of het onderste deel van het batterijvak te plaatsen. Andere

combinaties zijn niet mogelijk.

♦ Sluit het batterijvak weer. Controleer of de klep van het batterijvak

hoorbaar dichtklikt.

♦ Als u het apparaat wilt gebruiken met een netvoedingsadapter

(niet meegeleverd), maakt u de rubberen afdichting aan de

linkerkant van het apparaat open en steekt u de stekker van de

kabel van de netvoedingsadapter in de DC-connector 16 .

De netvoeding moet gelijkstroom van 6V en minstens 1,5 A

leveren. Gebruik een gelijkstroomstekker waarbij de pluspool de

binnenste pool is ( ).

U kunt ook een netvoeding gebruiken als er batterijen in het ap-

paraat geplaatst zijn. Als de voeding van een van de spannings-

bronnen wegvalt, blijft de voeding via de andere spanningsbron

behouden.

LET OP

► Bij gebruik van een netvoedingsadapter is de spatwaterbesten-

digheid van het apparaat niet meer gegarandeerd.

Videoaansluiting

OPMERKING

► De camera kan het videobeeld en het geluid overdragen

aan een externe monitor of de video-/audio-ingang van een

tv. Neem hiervoor ook de handleiding van het aangesloten

weergaveapparaat in acht.

♦ Sluit daartoe de meegeleverde tv-kabel 28 aan op de AV-bus 19

van de camera en op een AV-ingang van een geschikte monitor.

WK 8 A2

■ 152 │ NL│BE

Geheugenmedia gebruiken

OPMERKING

► Omdat de camera geen ingebouwd geheugen heeft, werkt hij

alleen als er een microSDHC-geheugenkaart 34 is geplaatst.

► Het apparaat ondersteunt microSDHC-geheugenkaarten met

een capaciteit van maximaal 32 GB.

► Gebruik een microSDHC-geheugenkaart van snelheidsklasse 10.

Bij geheugenkaarten van een lagere snelheidsklasse dan 10

kunnen opnamen resulteren in foutieve weergaven.

LET OP

► Houd de geheugenkaart uit de buurt van vocht en vermijd

schokken, stof, hitte en direct zonlicht, om storingen te

voorkomen.

► Houd bij het plaatsen van de geheugenkaart rekening met

de op de geheugenkaart aangegeven aanwijzingen voor

het insteken! Duw de geheugenkaart nooit met kracht in de

geheugenkaartsleuf. Verbuig of kantel de geheugenkaart niet.

► Wacht na transport zo lang met het in gebruik nemen van een

geheugenkaart tot de geheugenkaart de omgevingstemperatuur

heeft overgenomen. Bij grote schommelingen in temperatuur en

vochtigheid kan condensatie optreden die elektrische kortsluiting

kan veroorzaken. Bewaar een geheugenkaart in de opbergbox 32.

♦ Schuif een microSDHC-geheugenkaart in de sleuf tot de kaart

vastklikt als u hem in de geheugenkaartsleuf 17 wilt plaatsen.

Daarbij moeten de contactpunten van de geheugenkaart in de

richting van de voorkant van de camera wijzen.

♦ Druk zacht op de uitstekende rand van de geheugenkaart, zodat

deze vrijkomt, als u de microSDHC-geheugenkaart 34 uit de

geheugenkaartsleuf 17 van het apparaat wilt verwijderen.

Trek dan de geheugenkaart uit de sleuf.

WK 8 A2 NL│BE│ 153 ■

Adapterkaart gebruiken

De microSDHC-geheugenkaart 34 wordt geleverd met een handige

adapterkaart (microSD naar SD) 33 , zodat u de microSDHC-geheu-

genkaart in elk apparaat met een sleuf voor SD-geheugenkaarten

kunt gebruiken om de gegevens te lezen.

♦ Plaats de microSD-geheugenkaart in de adapterkaart zoals

weergegeven in de afbeelding.

OPMERKING

► De adapterkaart heeft een vergrendeling voor schrijfbeveiliging.

Schuif het nokje voor schrijfbeveiliging op de zijkant naar de

stand “LOCK” (zie de afbeelding) om de microSDHC-geheu-

genkaart te beveiligen tegen schrijven.

► Zolang de microSDHC-geheugenkaart zich in de adapter be-

vindt, is hij beveiligd tegen schrijven. Zodra u de microSDHC-

geheugenkaart uit de adapter neemt, is hij niet meer tegen

schrijven beveiligd.

WK 8 A2

■ 154 │ NL│BE

Bediening en gebruik

In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke aanwijzingen voor de bediening

en het gebruik van het apparaat.

In- en uitschakelen, instellingen opgeven

Nadat u de voeding hebt verzorgd, zet u de moduskeuzeschakelaar

13 in de stand “TEST” om de op de volgende pagina's beschreven

instellingen op te geven met de knoppen op het bedieningspaneel 15 :

♦ Druk op de knop om van de videomodus over te schakelen

naar de fotomodus. Het weergegeven symbool linksboven op het

display geeft de actuele modus aan.

♦ Druk op de knop om van de fotomodus over te schakelen

naar de videomodus.

♦ Druk op de knop SHOT om een opname (foto of video) handmatig

te starten. Als u nog een keer op de knop SHOT drukt, wordt de

opname beëindigd.

♦ Druk op de toets MENU om het menu Instellingen te openen.

Terug

select.

TL-videoresolutie

Modus

Fotoresolutie

Serieopname

Videoresolutie

Instellingen

WK 8 A2 NL│BE│ 155 ■

♦ Druk op de knoppen / om een menuoptie te selecteren, die

u vervolgens oproept met een druk op de knop OK. Als u instel-

lingen wijzigt, dient u die steeds met de knop OK te bevestigen.

Wanneer u de instellingen niet met de OK-toets bevestigt, worden

ze niet opgeslagen. Met de knop MENU gaat u steeds terug naar

een vorig menuniveau.

Modus

Met de menuoptie Modus kunt u opgeven of bij bewegingsherken-

ning foto’s of video’s moeten worden opgenomen. In de modus

“Foto & video” maakt de camera, afhankelijk van de instelling, één

tot negen foto’s en neemt vervolgens video op.

Fotoresolutie

Kies een resolutie voor foto's: 3MP, 5MP, 8MP (standaardinstel-

ling), 12MP of 16MP. Hoe hoger de ingestelde resolutie, des te

meer details op de opnamen zichtbaar zijn. Het aantal mogelijke

opnamen is bij een hoge resolutie echter lager, omdat de geheugen-

kaart sneller vol is.

Serieopname

Selecteer het aantal foto’s dat in de fotomodus als reeks moeten worden

opgenomen. Naast 1 foto kunt u maximaal “9 foto’s in serie” selecteren.

Videoresolutie

Selecteer de videoresolutie: 1920×1080P, 1280×720P,

720×480P, 640×480P of 320×240P.

Hoe hoger de resolutie, des te gedetailleerder zijn de opnamen.

Bij een hogere resolutie is de capaciteit van de geheugenkaart snel-

ler uitgeput.

WK 8 A2

■ 156 │ NL│BE

TL-videoresolutie

Selecteer de videoresolutie voor time lapse: 2592 × 1944P of

2048 × 1536P. Hoe hoger de resolutie, des te gedetailleerder zijn de

opnamen. Bij een hogere resolutie is de capaciteit van de geheugenkaart

sneller uitgeput. De instelling geldt alleen voor time lapse-opnamen.

Videolengte

Selecteer met de knoppen / een lengte tussen 3 en 59 secon-

den, resp. 1 en 10 minuten voor de opnamen die in de videomodus

moeten worden opgenomen. Hoe langer de opnamen, des te korter

is de gebruiksduur. De standaardinstelling is 5 seconden.

Geluidsopname

Selecteer “Aan” als bij het opnemen van video ook geluid moet

worden opgenomen.

Opname-interval

Selecteer met de knoppen / de pauze die door de camera

wordt ingelast voordat na een eerste activiteit opnieuw wordt gerea-

geerd op meldingen van de hoofdsensor. Tijdens het geselecteerde

interval neemt de camera geen foto's op video op. Daarmee voor-

komt u dat de geheugenkaart vol raakt met te veel opnamen van

dezelfde gebeurtenis. U kunt een interval selecteren van 5 tot 59

seconden, resp. 1 tot 60 minuten.

Bewegingsmelders zijkant

Met deze menuoptie kunt u de beide zijwaarts gerichte bewegings-

sensoren 6 in- en uitschakelen. Als de zijwaarts gerichte bewegings-

sensoren bijvoorbeeld worden gestoord door bewegende takken,

selecteert u “Uit”, bevestigt u de keuze met de knop OK, zodat de

zijwaarts gerichte bewegingssensoren worden uitgeschakeld. Anders

zouden opnamen worden gemaakt vanwege de bewegende takken.

De standaardinstelling is “Aan”.

WK 8 A2 NL│BE│ 157 ■

Gevoeligheid bewegingsmelders

Stel de gevoeligheid van de voorwaarts gerichte bewegingssensor 5

in. Kies “Hoog” voor binnenopnamen en opnamen in omgevingen

met weinig storende invloeden zoals takken die in de wind bewegen,

“Gemiddeld” in de openlucht in omgevingen met normale storende

invloeden en “Gering” in de openlucht in omgevingen met veel sto-

rende invloeden. De temperatuur heeft ook invloed op de gevoelig-

heid. De instelling “Hoog” is geschikt bij een warme omgevingstem-

peratuur, terwijl koudere omgevingen de instelling “Gering” vereisen.

OPMERKING

► Af fabriek is de gevoeligheid van de voorwaarts gerichte

bewegingssensor 5 ingesteld op “Gemiddeld”. Deze stan-

daardinstelling is geschikt voor de meeste omstandigheden.

► Houd er rekening mee dat bij de instelling “Hoog” de kans

op foute opnamen het grootst is. Bij de instelling “Gering”

kan het gevolg zijn dat kleine dieren niet worden opgemerkt.

Doel-opnametijd / Doel-opnametijd 2

In de beide menuopties kunnen twee verschillende tijdspannen worden

ingesteld. Daarbij kunnen periodes elkaar overlappen zonder de

opnametijd te beïnvloeden. Selecteer “Aan” als de camera alleen

gedurende een bepaalde periode ingeschakeld moet zijn. De in

beide menu’s ingestelde opnametijd geldt ook voor time lapse-opna-

men. In het schermmenu dat vervolgens wordt weergegeven, kunt u

de start- en eindtijd voor de periode van inschakeling opgeven:

Stop:

Uur : Min

Start:

Uur : Min

Doel-opnametijd instellen

WK 8 A2

■ 158 │ NL│BE

♦ Druk op de knoppen / om het uur voor de start van de

actieve periode in te stellen.

♦ Ga met de knop naar het volgende veld. Druk op de knoppen

/ om de minuten voor de start van de actieve periode in te

stellen.

♦ Ga met de knop naar het volgende veld. Druk op de knoppen

/ om het uur in te stellen waarop de actieve periode moet

stoppen.

♦ Ga met de knop naar het volgende veld. Druk op de knoppen

/ om de minuten in te stellen waarop de actieve periode

moet stoppen.

De instellingen die u hier opgeeft, gelden voor elke dag.

Buiten de actieve periode maakt de camera geen opnamen.

♦ Bevestig de instellingen met de knop OK. Druk daarna op de

knop MENU om dit submenu te sluiten.

Time lapse-opname

Als deze functie is ingeschakeld, maakt de camera automatisch

opnamen met een instelbaar interval. Dat is bijvoorbeeld handig als

u het tot bloei komen van planten of iets dergelijks wilt observeren.

Met de instelling “Normaal” worden afzonderlijke video’s aan-

gemaakt. De instelling in het menu “Videolengte” bepaalt de

opnamelengte van de afzonderlijke video’s. De hier in het menu

ingestelde opname-interval is de interval tussen de afzonderlijke

video’s. Er worden zo veel afzonderlijke video’s aangemaakt als

met de instelling in het menu “Doel-opnametijd” toegestaan is. Als

de “Doel-opnametijd” op “Uit” is ingesteld, worden afzonderlijke

video’s aangemaakt tot de geheugenkaart vol is of tot de opname

handmatig wordt stopgezet.

Met de instelling “TL-video” wordt een video aangemaakt op basis

van de foto’s van de time lapse-opname. Eén seconde van de video

bestaat daarbij uit vijf vastgelegde foto’s.

WK 8 A2 NL│BE│ 159 ■

Houd er bij de camera-instellingen rekening mee dat u minstens vijf

foto’s nodig hebt om een video te maken. De in het menu De in het

menu “Doel-opnametijd” ingestelde opnametijd geldt ook voor de

time lapse-opname.

Als u “Normaal” of “TL-video” bevestigt met de knop OK, kunt u in

het submenu dat dan wordt weergegeven, het gewenste opname-

interval opgeven:

Opname-interval

instellen

Uur : Sec

Aanwijzing: Bewegingsmelders

gedeactiveerd

♦ Druk op de knoppen / om de uren voor het gewenste

opname-interval in te stellen.

♦ Ga met de knop naar het veld “Min”. Druk op de knoppen

/ om de minuten voor het gewenste opname-interval in te

stellen.

♦ Ga met de knop naar het veld “Sec”. Druk op de knoppen /

om de seconden voor het gewenste opname-interval in te stellen.

♦ Bevestig de instellingen met de knop OK. Druk daarna op de

knop MENU om dit submenu te sluiten.

OPMERKING

► Als u de functie voor time lapse-opname inschakelt, worden de

bewegingssensoren uitgeschakeld.

WK 8 A2

■ 160 │ NL│BE

Taal

U kunt Engels, Duits, Pools, Fins, Zweeds, Spaans, Frans, Italiaans,

Nederlands, Portugees, Tsjechisch of Slowaaks instellen als taal voor

de menu’s.

Nachtmodi

Kies hier een passende instelling voor uw foto-opnamen in het donker.

De instelling “Max. bereik” geeft foto’s scherper weer, reduceert de

donkere beeldpartijen slechts enigszins en produceert een hoge

beeldruis. De instelling “Min. onscherpte” geeft foto’s onscherper

weer, reduceert de donkere beeldpartijen sterker en produceert

weinig beeldruis. De instelling “Gebalanceerd” is vooringesteld op

de camera.

Helderheid

Hier kunt u de belichting voor foto’s en video’s instellen die de

infrarood-LED’s 1 aan de voorkant van de wildcamera moeten

afgeven. De infrarood-LED’s 1 kunnen onderwerpen tot op 20 m

afstand belichten.

Hoe verder een onderwerp zich van de camera af bevindt, hoe

meer belichting nodig is. “Lage helderheid” is geschikt voor dieren

die zich dicht bij de camera bevinden. “Hoge helderheid” is geschikt

voor dieren die zich verder van de camera af bevinden. “Normale

helderheid” is vooringesteld op de camera.

Bestanden overschrijven

Wanneer uw microSDHC-geheugenkaart 34 vol is, kiest u “Aan” om

toch nieuwe opnamen te kunnen opslaan. Bij het maken van nieuwe

opnamen worden daarbij bestaande opnamen op de microSDHC-

geheugenkaart 34 automatisch gewist. Het oudste opgeslagen bestand

wordt het eerst gewist. Daarna het op een na oudste bestand, enz.

Er worden zo veel bestanden gewist tot de nieuwe opname op de

microSDHC-geheugenkaart 34 past. U kunt bestanden alleen overschrij-

ven wanneer de moduskeuzeschakelaar 13 op de stand “ON” staat.

WK 8 A2 NL│BE│ 161 ■

Batterijwaarschuwing

Hier biedt het apparaat de mogelijkheid om in te stellen of u erover

wilt worden geïnformeerd dat de batterijen bijna leeg zijn. De stan-

daardinstelling is “Uit”. Als de functie is ingeschakeld, knippert de

LED-indicatie 2 rood wanneer de batterijen bijna leeg zijn.

Tijd & datum

Bij Tijd & datum kunt u tijd, datum en de bijbehorende notatie voor

tijd (12/24-uurs) en datum (dd/mm/jjjj, jjjj/mm/dd of mm/dd/jjjj)

instellen.

♦ Blader met de knoppen / langs de velden en wijzig steeds

de geselecteerde waarde met de knoppen / .

♦ Bevestig de instellingen met de knop OK. Druk daarna op de

knop MENU om dit submenu te sluiten.

Fotostempel

Geef op of foto's met dan wel zonder tijdstempel moeten worden

opgeslagen. Bij de standaardinstelling maken datum en tijd beide

deel uit van het stempel; u kunt ook alleen de datum opgeven.

Wanneer een stempel wordt opgeslagen, worden tevens automa-

tisch de actuele maanfase en de omgevingstemperatuur in graden

Celsius (°C) en graden Fahrenheit (°F) opgeslagen.

Wachtwoordbeveiliging

Selecteer “Aan” als u de camera met een wachtwoord wilt beveiligen

tegen onbevoegd gebruik. Op het scherm dat vervolgens wordt

weergegeven, kunt u een viercijferig getal opgeven:

Wachtwoord vastleggen

WK 8 A2

■ 162 │ NL│BE

♦ Druk op de knoppen / om het eerste cijfer tussen 0 – 9

op te geven.

♦ Ga met de knop naar het volgende veld.

♦ Herhaal de vorige stappen om alle vier de cijfers in te voeren.

♦ Bevestig de instellingen met de knop OK. Druk daarna op de

knop MENU om dit submenu te sluiten.

De ingestelde code wordt vanaf dat moment bij elke inschakeling

van de camera opgevraagd, voordat deze kan worden bediend.

Wanneer u vijf keer een foutief wachtwoord opgeeft, gaat de camera

uit. Zet de camera weer aan voor vijf nieuwe pogingen om het

wachtwoord op te geven.

Ga als volgt te werk om de camera te ontgrendelen en de fabrieksin-

stellingen te herstellen als u de code bent vergeten:

♦ Download de software van de wildcamera van het gedeelte voor

productondersteuning van www.kompernass.com.

♦ Pak het bestand uit en kopieer de bestanden “ISP_SD.bin” en

“Rom_CodeWK8A2.bin” naar een lege geheugenkaart.

♦ Plaats de geheugenkaart in het apparaat terwijl de moduskeuze-

schakelaar 13 in de stand OFF staat.

♦ Houd de knop ingedrukt en schuif de moduskeuzeschake-

laar naar de stand TEST. Houd de knop ingedrukt tot op het

scherm 10 de melding "Firmware upgrading... Keep Table” wordt

weergegeven.

♦ Na ongeveer 20 seconden wordt de camera uitgeschakeld.

♦ Schakel de camera opnieuw in door de moduskeuzeschakelaar

achtereenvolgens naar de stand OFF en TEST te schuiven. De

camera kan nu weer worden bediend zonder dat invoeren van

een wachtwoord vereist is.

WK 8 A2 NL│BE│ 163 ■

OPMERKING

► Alle eerder opgegeven instellingen worden door deze procedure

weer vervangen door de fabrieksinstellingen.

Geluidssignaal

Als u deze functie inschakelt (standaardinstelling), klinkt bij het bedienen

van de knoppen een geluidssignaal.

Geheugenkaart formatteren

Bij het formatteren van de microSDHC-geheugenkaart 34 gaan alle

erop opgeslagen bestanden onherroepelijk verloren. Elke nieuwe

geheugenkaart, maar ook een geheugenkaart die eerder in een an-

der apparaat is gebruikt, moet voordat hij in de camera kan worden

gebruikt, worden geformatteerd.

♦ Selecteer in dat geval de instelling “Ja” met de knop OK.

Het formatteren wordt gestart. Tijdens het formatteren wordt “Een

ogenblik geduld” weergegeven.

LET OP

► Controleer van tevoren of zich nog bestanden op de geheugen-

kaart bevinden die u wilt behouden!

Cameranaam

Selecteer “Aan” wanneer u aan opgeslagen fotostempels een naam

wilt toevoegen. Op het scherm dat vervolgens wordt weergegeven,

kunt u een uit tien tekens bestaande naam instellen:

Cameranaam

WK 8 A 2

WK 8 A2

■ 164 │ NL│BE

♦ Druk op de knoppen / om een cijfer, een letter of een spatie

te selecteren.

♦ Ga met de knop naar het volgende veld.

♦ Herhaal de vorige stappen om alle tien tekens in te voeren.

De vooringestelde tekens “WK 8 A2” moeten worden vervangen

door een spatie wanneer ze niet in de naam moeten voorkomen

♦ Bevestig uw invoer met de knop OK. Druk daarna op de knop

MENU om dit submenu te sluiten.

Instellingen resetten

Als u bij deze menuoptie “Ja” kiest en die keuze bevestigt met de

knop OK, worden door u opgegeven instellingen en een eventueel

ingesteld wachtwoord gewist, en worden de fabrieksinstellingen

hersteld.

Versie

Met deze menuoptie kunt u de versie van de camerasoftware

opvragen.

Bevestiging met de bevestigingsband

OPMERKING

► Houd er voor de montage rekening mee dat het detectiebereik

voor automatische opnamen tussen 0,7 en 20 m ligt.

Gebruik de meegeleverde bevestigingsband 30 om de camera aan

een boom of een ander object te bevestigen.

De beide volgende afbeeldingen laten zien hoe de bevestigingsband

door de boomhouder 8 en de bandsluiting 31 gevoerd moet

worden.führen müssen.

WK 8 A2 NL│BE│ 165 ■

♦ Hang de camera nu op zoals gewenst en druk de klem van de

bandsluiting omlaag.

♦ Trek de bevestigingsband strak tot de camera stevig is bevestigd

en laat de klem dan weer los.

♦ Als u de camera weer wilt losmaken, drukt u opnieuw de klem

van de bandsluiting omlaag en trekt u de bevestigingsband uit

de bandsluiting.

Gebruik van de wandhouder

Met behulp van de meegeleverde wandhouder kunt u de camera

permanent aan wanden of plafonds monteren. Controleer voordat

u de wandhouder monteert, of alle aanwezige schroeven goed

vastgedraaid zijn.

WK 8 A2

■ 166 │ NL│BE

LET OP

► Controleer of er op de plaats waar u wilt boren, geen elektri-

citeitsleidingen waterleidingen of verwarmingsbuizen door de

wand lopen!

► De meegeleverde pluggen zijn alleen geschikt voor bevestiging

in beton of steen. Controleer voor de montage beslist eerst of

de bevestigingsplaats geschikt is voor de pluggen. Het mon-

tagemateriaal dat u gebruikt, moet altijd passend zijn voor de

bevestigingsplaats. Vraag bij twijfel een vakman om advies.

OPMERKING

► Let er bij montage aan een plafond op dat u de camera niet

“op de kop” gedraaid monteert. De opnamen kunnen achteraf

niet meer worden gedraaid.

♦ Teken met behulp van de voet van de wandhouder de boorgaten

25 af.

♦ Boor met een boormachine met een boortje met een diameter

van 6 mm de gaten en druk de pluggen 26 stevig in de gaten.

♦ Schroef de wandhouder met de meegeleverde schroeven 27 aan

de wand.

♦ Zet de camera met de statiefschroefdraad 9/20 op de statiefbout

21 en schroef de camera een eindje (ca. 3 omwentelingen) vast.

♦ Draai de camera in de gewenste richting en zet hem vast met de

contraschijf 23 .

♦ Als u de camera in de uiteindelijke positie wilt plaatsen, draait u

de beide vleugelmoeren 24 iets los, richt u de camera en ﬁxeert

u die positie door de beide vleugelmoeren weer vast te draaien.

WK 8 A2 NL│BE│ 167 ■

Camera richten

In de testmodus kunt u de optimale detectiehoek en het bereik van

de bewegingssensoren 5, 6 bepalen.

OPMERKING

► Neem in uw overwegingen bij het richten van de camera op of

het voor het beoogde observatiedoel zinvol is de zijwaarts ge-

richte bewegingssensoren in te schakelen. U kunt de zijwaarts

gerichte bewegingssensoren in het hiervoor beschreven menu

in- en uitschakelen.

Richt de camera als volgt:

Bevestig de camera op 1–2 meter hoogte aan een boom of iets der-

gelijks en richt de camera in de gewenste richting. Loop langzaam van

de ene naar de andere kant van het gebied dat de camera bestrijkt.

Let daarbij op de LED-indicatie 2. Als die blauw knippert, wordt u

door een van de eventueel ingeschakelde zijwaarts gerichte bewe-

gingssensoren 6 waargenomen. Als die groen knippert, wordt u

door de voorwaarts gerichte bewegingssensor 5 waargenomen.

Op die manier kunt u de beste manier om de camera te richten ach-

terhalen.

Alleen als de moduskeuzeschakelaar 13 op de stand TEST staat, zal

de LED-indicatie knipperen zodra een van de bewegingssensoren

een beweging waarneemt. Bij normaal functioneren licht de indicator

niet op.

Om te voorkomen dat de camera op basis van irrelevante bewegin-

gen opnamen maakt, dient u de camera niet te gebruiken op zon-

nige plaatsen of in de buurt van takken die bewegen op de wind.

De detectiehoek van de sensoren bedraagt van hoek tot hoek onge-

veer 100°. Het opnamegebied voor foto’s is horizontaal ca. 96°

en verticaal ca. 68°. Het opnamegebied voor video’s is horizontaal

ca. 95° en verticaal ca. 50°.

WK 8 A2

■ 168 │ NL│BE

Livemodus inschakelen

De standaardmodus van het apparaat is de zogenaamde livemodus.

In deze modus worden opnamen geactiveerd door de bewegings-

sensoren 5, 6. Zet de moduskeuzeschakelaar 13 in de stand

“ON” om de livemodus in te schakelen. Na 15 seconden dooft de

rode LED van de LED-indicatie 2, daarna werkt de camera zelfstan-

dig en gaat deze om te beginnen over naar de stand-bymodus.

Zodra wild of iets dergelijks zich direct in het waarnemingsgebied

van de centrale sensorzone begeeft, start de camera afhankelijk van

de opgegeven instellingen met het maken van foto- en/of video-

opnamen.

Als wild van opzij in het waarnemingsgebied van de zijwaarts

gerichte bewegingssensoren 6 komt, nemen die de beweging waar

en activeren ze de camera. Terwijl het wild zich verder in het waar-

nemingsgebied van de voorwaarts gerichte bewegingssensor 5

begeeft, neemt de camera foto's en/of video op. Als het wild zich,

nadat het in het waarnemingsgebied van de zijwaarts gerichte

bewegingssensoren 6 is gekomen, daar weer uit begeeft, wordt de

camera uitgeschakeld en wordt de stand-bymodus geactiveerd.

Nachtopnamen

Bij nachtopnamen leveren de infrarood-LED's 1 op de voorkant

van de wildcamera het voor opnamen vereiste licht. De LED's stralen

licht uit onder een grote hoek. Dat maakt nachtopnamen mogelijk in

een bereik van ongeveer 3 m tot 20 m zonder dat het object wordt

overbelicht. Reﬂecterende voorwerpen (bijvoorbeeld verkeersbor-

den) kunnen echter ook buiten dit bereik voor overbelichting zorgen.

Nachtopnamen worden in zwart-wit gemaakt.

WK 8 A2 NL│BE│ 169 ■

Opnamen weergeven op het beeldscherm

♦ Zet de moduskeuzeschakelaar in de stand TEST. Op het scherm

van de camera wordt het livebeeld weergegeven.

♦ Druk kort op de knop PLAY om de weergavemodus in te schakelen.

Afhankelijk van het betreﬀende bestand verschijnt een van de

volgende twee weergaven:

09:51:5520/10/201720 °C 68 °F

09:5320/10/2017

09:53:1220 / 10 / 201720 °C 68 °F

A: Indicatie voor video-opname

B: Indicatie van de videoresolutie

C: Schrijfbeveiligingsindicatie voor het weergegeven bestand

D: Nummer van de huidige opname/totaal aantal opnamen

E: Batterijstatusindicatie

F: Maanfase, graden Celsius, graden Fahrenheit, datum en tijd van

de opname (Fotostempel)

G: Weergave starten met de knop OK

H: Weergave van de duur van de video-opname

I: Indicatie voor foto-opname

J: Indicatie van de fotoresolutie

K: Maanfase, graden Celsius, graden Fahrenheit, datum en tijd van

de opname (Fotostempel)

L: Datum en tijd van de opname

AB C D

EFG

WK 8 A2

■ 170 │ NL│BE

♦ Met de knoppen / kunt u door de opnamen bladeren en ze

op het scherm 10 weergeven.

♦ Druk bij weergave van een foto één of meer keer op de knop

SHOT om in te zoomen.

♦ Druk één of meer keer op de knop OK om uit te zoomen.

♦ Druk één of meer keer op de knop of om de weergegeven

beelduitsnede omhoog of omlaag te verplaatsen.

♦ Druk één of meer keer op de knop of om de weergegeven

beelduitsnede zijwaarts te verplaatsen. Als een foto uitvergroot

wordt weergegeven, wordt de positie van de weergegeven uit-

snede in de rechterbovenhoek van het scherm 10 weergegeven.

♦ Als het bij de geselecteerde opname om een video gaat, drukt u

op de knop OK om de video af te spelen.

♦ Druk opnieuw op de knop OK om het afspelen te onderbreken.

♦ Druk op de knop MENU om het afspelen te stoppen.

♦ Als u dan op de knop MENU drukt, wordt het instellingenmenu

geopend:

Terug

select.

♦ Druk op de knoppen / om de gewenste menuoptie te selec-

teren en roep die op met de knop OK. Met de knop MENU gaat u

steeds terug naar een vorig menuniveau.

WK 8 A2 NL│BE│ 171 ■

Selectie wissen

Met deze functie kunt u afzonderlijke opnamen op de geheugen-

kaart wissen. Nadat u deze functie hebt opgeroepen, selecteert u

“Wissen” en drukt u op de toets OK om de weergegeven opname te

wissen.

Alle opnamen wissen

Met deze functie kunt u alle opnamen op de geheugenkaart wissen.

Nadat u de functie hebt opgeroepen, selecteert u “Wissen” en drukt

u op de knop OK om alle opnamen te wissen.

Diavoorstelling activeren

Met deze functie kunt u de op de geheugenkaart opgeslagen foto's

automatisch achtereenvolgens steeds ca. 2 seconden weergeven.

Druk op de knop OK om de diavoorstelling te stoppen en de op dat

moment weergegeven foto continu weer te geven.

Schrijfbeveiliging

Met deze functie kunt afzonderlijke opnamen of alle opnamen bevei-

ligen tegen abusievelijk wissen.

♦ Selecteer “Schrijfbeveiliging selectie” om de op dat moment

weergegeven opname te beveiligen tegen abusievelijk wissen.

♦ Selecteer “Schrijfbeveiliging alles” om alle eerder opgeslagen

opnamen te beveiligen tegen abusievelijk wissen.

♦ Selecteer “Selectie ontgrendelen” om de schrijfbeveiliging van de

op dat moment weergegeven opname op te heﬀen.

WK 8 A2

■ 172 │ NL│BE

♦ Selecteer “Alles ontgrendelen” om de schrijfbeveiliging van alle

eerder opgeslagen opnamen op te heﬀen.

Als u een bestand met schrijfbeveiliging selecteert, wordt boven in

het scherm 10 het pictogram Schrijfbeveiliging weergegeven.

Opnamen weergeven op een externe beeldscherm

♦ Zet de moduskeuzeschakelaar 13 in de stand TEST.

♦ Steek de 3,5 mm mini-jackplug van de meegeleverde tv-kabel 28

in de AV-bus 19 van de camera en de tulpstekkers in de audio-

en video-ingangen van een tv of iets dergelijks. Het ingebouwde

beeldscherm 10 wordt gedeactiveerd wanneer er verbinding is

gemaakt met een extern beeldscherm.

Opnamen kopiëren naar een computer

♦ Steek de mini-USB-stekker van de meegeleverde USB-kabel 29 in

de mini-USB-bus 18 van de camera.

♦ Steek de USB-stekker in een vrije USB 2.0-poort van een inge-

schakelde computer. Zolang de camera aangesloten is, staat op

het display van de camera de tekst “MSDC”.

De computer herkent het apparaat als “verwisselbare schijf” en instal-

leert automatisch de vereiste stuurprogramma's. Daarna kan de inhoud

van de microSDHC-kaart 34 met behulp van de Verkenner worden

weergegeven. Voer vervolgens de gewenste bewerkingen uit.

WK 8 A2 NL│BE│ 173 ■

Reinigen

LET OP

Beschadiging van het apparaat!

► Zorg ervoor dat er geen vocht in het apparaat binnendringt

tijdens het schoonmaken, om onherstelbare schade aan het

apparaat te voorkomen.

■ Reinig de oppervlakken van het apparaat met een zachte, droge

doek. Gebruik bij hardnekkige verontreinigingen een in de handel

verkrijgbaar afwasmiddel en water. Let erop dat er geen water in

het apparaat binnendringt.

■ Houd de afdichting tussen beide delen van de behuizing altijd

schoon, zodat er geen vocht in het apparaat kan binnendringen

en het niet beschadigd raakt. Door vervuiling kan de stof -en

spatwaterbestendigheid (IP54) afnemen.

■ Houd ook altijd de afdichting, die de DC-connector 16 beschermt,

schoon.

■ Smeer de afdichtingen regelmatig in met een beetje vaseline

zodat het materiaal soepel blijft. Alleen op die manier kunnen de

afdichtingen het inwendige van het apparaat beschermen tegen

vocht.

■ Neem contact op met de klantenservice (zie hoofdstuk Service)

als u de afdichtingen wilt vervangen.

WK 8 A2

■ 174 │ NL│BE

Problemen oplossen

In dit hoofdstuk staan belangrijke aanwijzingen voor het opsporen

en verhelpen van storingen. Neem de aanwijzingen in acht om

gevaren en beschadigingen te vermijden.

WAARSCHUWING

Neem de volgende veiligheidsvoorschriften in acht om gevaren

en materiële schade te voorkomen:

► Reparaties van elektrische apparaten mogen alleen worden uit-

gevoerd door vakmensen die door de fabrikant zijn geschoold.

Onvakkundige reparaties kunnen aanzienlijke gevaren voor de

gebruiker en schade aan het apparaat tot gevolg hebben.

Oorzaken van storingen en oplossingen

De onderstaande tabel helpt bij het opsporen en verhelpen van

kleinere storingen:

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

De camera werkt

niet.

Er zijn geen batterijen

geplaatst.

Plaats 4 1,5 V AA/pen-

lite/LR6 batterijen in het

batterijvak 11 .

De batterijen zijn leeg. Vervang de batterijen in

de camera. Plaats 4extra

batterijen van 1,5V AA/

penlite/LR6 in het bat-

terijvak als u niet tevreden

bent met de prestaties van

de batterijen.

WK 8 A2 NL│BE│ 175 ■

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

De opnamen zijn

overbelicht.

De camera is op een

reﬂecterend voorwerp

gericht.

Verander de richting van

de camera.

Mogelijk wordt het ap-

paraat blootgesteld aan

direct zonlicht, misschien

slechts op bepaalde

tijdstippen van de dag

(houd rekening met de

stand van de zon).

De opnamen be-

vatten beeldfou-

ten (artefacten).

De gebruikte geheugen-

kaart is mogelijk van een

te lage snelheidsklasse

of is defect.

Gebruik een nieuwe

geheugenkaart van

snelheidsklasse 10 en

formatteer deze eerst.

Er staan geen

opnamen op de

geheugenkaart,

hoewel de instellin-

gen op de camera

correct zijn.

U hebt de camera zo

opgesteld dat er geen

wild in het waarne-

mingsgebied van de

bewegingssensoren kan

komen.

Kies een ander opstel-

lingsplaats voor de

camera.

De camera maakt

te veel onbe-

doelde opnamen.

Mogelijk wordt de ca-

mera geactiveerd door

in de wind bewegende

takken.

Kies een ander opstel-

lingsplaats voor de ca-

mera of richt de camera

anders.

Mogelijk is de gevoelig-

heid van de bewe-

gingssensoren te hoog

ingesteld.

Verlaag de gevoeligheid

van de bewegingssen-

soren.

OPMERKING

► Neem contact op met de klantenservice als u met de eerderge-

noemde stappen het probleem niet kunt verhelpen.

WK 8 A2

■ 176 │ NL│BE

Opslag bij niet-gebruik

Verwijder de batterijen en berg het apparaat op een schone, droge plaats

zonder direct zonlicht op als u het apparaat langere tijd niet gebruikt.

Afvoeren

Apparaat afvoeren

Het symbool hiernaast met een doorgekruiste vuilnisbak

geeft aan dat dit apparaat is onderworpen aan de Richt-

lijn 2012/19/EU. Deze richtlijn stelt dat u dit apparaat

aan het einde van zijn levensduur niet met het normale

huisvuil mag afvoeren, maar moet inleveren bij speciaal hiervoor be-

stemde inzamelpunten, milieuparken of afvalverwerkingsbedrijven.

Dit afvoeren is voor u kosteloos. Spaar het milieu en

voer producten op een voor het milieu verantwoorde

manier af.

Informatie over mogelijkheden voor het afvoeren van het

afgedankte product krijgt u bij uw gemeentereiniging.

Het product is recycleerbaar; er is een uitgebreide

producentenverantwoordelijkheid op van toepassing en

het afval wordt gescheiden ingezameld.

Batterijen afvoeren

Batterijen mogen niet bij het normale huisvuil worden

gedeponeerd. Batterijen kunnen giftige stoﬀen bevatten

die schadelijk zijn voor het milieu. Voer de batterijen

daarom altijd beslist af in overeenstemming met de

geldende wettelijke bepalingen.

Iedere consument is wettelijk verplicht batterijen af te geven bij een

inzamelpunt in zijn gemeente/zijn stadsdeel of in de handel. Het doel

van dit voorschrift is om ervoor te zorgen dat batterijen milieuvrien-

delijk worden afgevoerd. Lever batterijen alleen in als ze ontladen zijn.

WK 8 A2 NL│BE│ 177 ■

Appendix

Opmerkingen over de EU-conformiteitsverklaring

Dit apparaat voldoet wat betreft overeenstemming

met de fundamentele eisen en de andere relevante

voorschriften aan de Europese richtlijn voor elektro-

magnetische compatibiliteit 2014/30/EU en aan de

RoHS-richtlijn 2011/65/EU.

De volledige originele EU-conformiteitsverklaring is te

verkrijgen bij de importeur.

Technische gegevens

Wildcamera

Bedrijfsspanning en

stroomverbruik:

6V (gelijkstroom), max. 1,5 A

4 of 8 x 1,5V batterijen

type AA/penlite/LR6

microSDHC-kaartsleuf Ondersteuning voor kaarten

van 2GB tot 32GB

Aanbevolen snel-

heidsklasse van de

geheugenkaart

Klasse 10

Beeldscherm 2,3" TFT kleuren-LCD-scherm

(ca. 5,8 cm beelddiagonaal)

Stand-bytijd Tot 6 maanden

(bij gebruik met 8 batterijen)

Fotoresoluties

Res. 1: 16 megapixel (4608 x 3456 pixels)*

Res. 2: 12 megapixel (4000 x 3000 pixels)*

Res. 3: 8 megapixel (3264 x 2448 pixels)

Res. 4: 5 megapixel (2592 x 1944 pixels)

Res. 5: 3 megapixel (2048 x 1536 pixels)

Opname-indeling JPEG

WK 8 A2

■ 178 │ NL│BE

Videoresoluties/

Video-framerate

Res. 1: 1920 x1080 pixels / 15 fps

Res. 2: 1280 x 720 pixels / 30 fps

Res. 3: 720 x 480 pixels / 30 fps

Res. 4: 640 x 480 pixels / 30 fps

Res. 5: 320 x 240 pixels / 30 fps

Opname-indeling

video AVI

Detectiebereik voor

automatische opna-

men

ca. 0,7–20 m afstand tot de camera

Beeldhoek bewe-

gingssensor ca. 100° van hoek tot hoek

Opnamegebied

voor foto's horizontaal ca. 96°/verticaal ca. 68°

Opnamegebied

voor video's horizontaal ca. 95°/verticaal ca. 50°

Beschermingsklasse IP54

Bedrijfstemperatuur –15 tot +50 °C

Opslagtemperatuur –20 tot +60 °C

Vochtigheid

(geen condensatie) 5 tot 75 %

Afmetingen (b x d x h) ca. 14,0 × 10,0 x 7,5 cm

Gewicht

(incl. 8 batterijen) ca. 490 g

*Deze fotoresoluties zijn geïnterpoleerd.

WK 8 A2 NL│BE│ 179 ■

Garantie van Kompernaß Handels GmbH

Geachte klant,

U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum.

In geval van ge breken in dit product hebt u wettelijke rechten tegen-

over de verkoper van het product. Deze wettelijke rechten worden

door onze hierna beschreven garantie niet beperkt.

Garantievoorwaarden

De garantieperiode geldt vanaf de datum van aankoop. Bewaar de

kassabon zorgvuldig. U hebt hem nodig als bewijs van aankoop.

Als er binnen drie jaar vanaf de aankoopdatum van dit product een

materiaal- of fabricagefout optreedt, wordt - naar onze keuze - het

product door ons kosteloos gerepareerd of vervangen of wordt

de koopprijs terugbetaald. Voorwaarde voor deze garantie is dat

het defecte apparaat en het aankoopbewijs (kassabon) binnen de

termijn van drie jaar worden overlegd en dat kort wordt omschreven

waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden.

Wanneer het defect door onze garantie wordt gedekt, krijgt u het

gerepareerde product of een nieuw product retour. Met de reparatie

of vervanging van het product begint er geen nieuwe garantieperiode.

Garantieperiode en wettelijke aanspraken bij gebreken

De garantieperiode wordt door deze waarborg niet verlengd.

Dat geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventu-

eel al bij aankoop aanwezige schade en gebreken moeten meteen

na het uitpakken worden gemeld. Voor reparaties na aﬂoop van de

garantieperiode worden kosten in rekening gebracht.

WK 8 A2

■ 180 │ NL│BE

Garantieomvang

Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnormen met de

grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering

nauwkeurig gecontroleerd.

De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefouten. Deze garantie

geldt niet voor productonderdelen die onderhevig zijn aan normale

slijtage en die daarom als slijtonderdelen worden beschouwd, of

voor schade aan breekbare onderdelen zoals schakelaars, accu‘s of

onderdelen die van glas zijn gemaakt.

Deze garantie vervalt wanneer het product is beschadigd, ondes-

kundig is gebruikt of is gerepareerd. Voor deskundig gebruik van het

product moeten alle in de gebruiksaanwijzing beschreven aanwijzin-

gen precies worden opgevolgd. Gebruiksdoeleinden en handelin-

gen die in de gebruiksaanwijzing worden afgeraden of waarvoor

wordt gewaarschuwd, moeten beslist worden vermeden.

Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor

bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige

behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door

ons erkend serviceﬁliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie.

Afhandeling bij een garantiekwestie

Voor een snelle afhandeling van uw aanvraag neemt u de volgende

aanwijzingen in acht:

■ Houd voor alle aanvragen de kassabon en het artikelnummer

(bijv.IAN12345) als aankoopbewijs bij de hand.

■ Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje van het product, op

het product gegraveerd, op de titelpagina van de gebruiksaan-

wijzing (linksonder) of op de sticker op de achter- of onderkant

van het product.

■ Als er fouten in de werking of andere gebreken optreden, neemt

u eerst contract op met de hierna genoemde serviceafdeling,

telefonisch of viae-mail.

WK 8 A2 NL│BE│ 181 ■

■ Een als defect geregistreerd product kunt u dan zonder porto-

kosten naar het aan u doorgegeven serviceadres sturen. Voeg

het aankoopbewijs (kassabon) bij en vermeld waaruit het gebrek

bestaat en wanneer het is opgetreden.

Op www.lidl-service.com kunt u deze en vele

andere handleidingen, productvideo‘s en

installatiesoftware downloaden.

Met deze QR-code gaat u direct naar de website

van Lidl Service (www.lidl-service.com) en kunt u met

het invoeren van het artikelnummer (IAN) 123456

de gebruiksaanwijzing openen.

Service

Service Nederland

Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.)

E-Mail: kompernass@lidl.nl

Service België

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: kompernass@lidl.be

IAN 330037_1907

Importeur

Let op: het volgende adres is geen serviceadres. Neem eerst contact

op met het opgegeven serviceadres.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

DUITSLAND

www.kompernass.com

WK 8 A2

■ 182 │ NL│BE

WK 8 A2 PL │ 183 ■

Spis treści

Wstęp .....................................185

Informacje oniniejszej instrukcji obsługi ...................185

Prawa autorskie .....................................185

Zastosowanie zgodne zprzeznaczeniem .................185

Wskazówki dotyczące znaków towarowych ...............186

Ostrzeżenia ........................................186

Bezpieczeństwo .............................187

Podstawowe wskazówki bezpieczeństwa .................187

Niebezpieczeństwo obrażeń na skutek niewłaściwego

obchodzenia się z bateriami ...........................189

Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń na skutek

nieprawidłowego obchodzenia się z małymi, dającymi

się połknąć częściami ..................................190

Możliwe naruszenie praw osób trzecich ..................190

Opis części .................................192

Uruchomienie ..............................194

Zakres dostawy i przegląd po rozpakowaniu ..............194

Utylizacja opakowania ...............................195

Wymagania dotyczące miejsca postawienia urządzenia .....195

Otwieranie i zamykanie kamery .........................196

Wkładanie baterii/zasilanie elektryczne ..................196

Przyłącze wideo .....................................197

Stosowanie nośników pamięci ..........................198

Korzystanie z karty adaptera ...........................199

WK 8 A2

■ 184 │ PL

Obsługa ieksploatacja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200

Włączanie i wyłączanie, ustawienia .....................200

Montaż z paskiem mocującym .........................210

Stosowanie uchwytu ściennego .........................211

Ustawianie orientacji kamery ...........................213

Aktywowanie trybu Live (na żywo) ......................214

Nagrywanie w nocy .................................214

Wyświetlanie nagrań na ekranie ........................215

Wyświetlanie nagrań na zewnętrznym monitorze ...........218

Przenoszenie nagrań na komputer .......................218

Czyszczenie ................................219

Usuwanie usterek ...........................220

Przyczyny i usuwanie usterek ...........................220

Przechowywanie wokresie nieużywania .......222

Utylizacja ..................................222

Utylizacja urządzenia ................................222

Utylizacja baterii ....................................222

Załącznik ..................................223

Wskazówki dotyczące deklaracji zgodności UE ............223

Dane techniczne .....................................223

Gwarancja Kompernaß Handels GmbH ..................225

Serwis .............................................228

Importer ...........................................228

WK 8 A2 PL │ 185 ■

Wstęp

Informacje oniniejszej instrukcji obsługi

Serdecznie gratulujemy zakupu nowego urządzenia.

Wybrany produkt charakteryzuje się wysoką jakością. Instrukcja obsłu-

gi jest częścią składową produktu. Zawiera ona ważne informacje na

temat bezpieczeństwa, użytkowania i utylizacji. Przed rozpoczęciem

użytkowania produktu należy zapoznać się ze wszystkimi wskazówka-

mi dotyczącymi obsługi ibezpieczeństwa. Produkt należy użytkować

wyłącznie zgodnie zzamieszczonym tu opisem oraz wpodanym

zakresie zastosowań. Instrukcję obsługi należy przechowywać zawsze

wpobliżu urządzenia, aby wrazie potrzeby była łatwo dostępna.

Wprzypadku przekazania urządzenia osobie trzeciej należy dołą-

czyć do niego również całą dokumentację, wtym tę instrukcję obsługi.

Prawa autorskie

Niniejszy dokument jest chroniony prawem autorskim.

Wszelki rodzaj powielania lub przedruku, także we fragmentach,

jak również reprodukcja ilustracji, także wzmienionym stanie, są

dozwolone wyłącznie po uzyskaniu pisemnej zgody producenta.

Zastosowanie zgodne zprzeznaczeniem

Urządzenie to jest urządzeniem z dziedziny technologii informacyj-

nych i jest przeznaczone wyłącznie do automatycznego zapisu cyfro-

wych zdjęć i ﬁlmów wideo, w szczególności do obserwacji przyrody.

Inny sposób użycia lub użycie wykraczające poza powyższy zakres

uznaje się za niezgodne zprzeznaczeniem. Urządzenie nie jest

przeznaczone do zastosowań komercyjnych ani przemysłowych.

Wszelkiego rodzaju roszczenia ztytułu szkód powstałych wskutek

użytkowania urządzenia wsposób niezgodny zprzeznaczeniem,

nieprawidłowo wykonanych napraw, zmian dokonanych bez zezwo-

lenia lub użycia niedopuszczonych części zamiennych są wykluczone.

Ryzyko takich działań ponosi wyłącznie użytkownik.

WK 8 A2

■ 186 │ PL

Wskazówki dotyczące znaków towarowych

- USB jest zarejestrowanym znakiem towarowym USB Implementers

Forum, Inc.

- Znak towarowy i nazwa handlowa SilverCrest są własnością

odnośnego właściciela.

Wszystkie pozostałe nazwy iprodukty mogą być znakami towa-

rowymi lub zarejestrowanymi znakami towarowymi ich odnośnych

właścicieli.

Ostrzeżenia

W niniejszej instrukcji obsługi użyto następujących ostrzeżeń:

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Ostrzeżenie otakim stopniu zagrożenia informuje

ogrożącej niebezpiecznej sytuacji.

Zignorowanie tego ostrzeżenia może doprowadzić do powsta-

nia obrażeń lub śmierci.

► Należy przestrzegać zaleceń zawartych wtym ostrzeżeniu,

aby uniknąć niebezpieczeństwa ciężkich obrażeń ciała lub

śmierci.

OSTRZEŻENIE

Informacja otym stopniu zagrożenia oznacza

możliwą sytuację niebezpieczną.

Zignorowanie tego ostrzeżenia może doprowadzić do powstania

obrażeń.

► Należy przestrzegać instrukcji zawartych wtym ostrzeżeniu,

by uniknąć obrażeń uosób.

WK 8 A2 PL │ 187 ■

UWAGA

Ostrzeżenie otym stopniu zagrożenia oznacza

możliwość powstania szkody materialnej.

Nieuniknięcie niebezpiecznej sytuacji może doprowadzić do

powstania szkód materialnych.

► Aby uniknąć szkód materialnych, należy przestrzegać zaleceń

zawartych wtym ostrzeżeniu.

WSKAZÓWKA

► Wskazówka oznacza dodatkowe informacje, ułatwiające

korzystanie zurządzenia.

Bezpieczeństwo

Wtym rozdziale zawarto ważne wskazówki, dotyczące bezpiecznej

obsługi urządzenia. Niniejsze urządzenie jest zgodne zodpowiedni-

mi przepisami bezpieczeństwa. Nieprawidłowe użycie może spowo-

dować obrażenia uludzi iszkody materialne.

Podstawowe wskazówki bezpieczeństwa

Aby zapewnić bezpieczne użytkowanie urządzenia należy prze-

strzegać następujących zasad bezpieczeństwa:

■ Przed przystąpieniem do użytkowania sprawdzić, czy urządzenie

nie ma widocznych uszkodzeń. Nie wolno uruchamiać urządze-

nia, gdy jest uszkodzone lub spadło na ziemię.

■ W przypadku uszkodzenia kabli lub przyłączy, zwróć się do au-

toryzowanego serwisu lub serwisu producenta w celu dokonania

wymiany tych części na nowe.

■ To urządzenie może być używane przez dzieci od 8.roku życia

oraz przez osoby ozmniejszonych zdolnościach ﬁzycznych,

sensorycznych lub umysłowych bądź osoby nieposiadające

odpowiedniego doświadczenia i/lub wiedzy, wyłącznie pod

WK 8 A2

■ 188 │ PL

nadzorem lub po przeszkoleniu wzakresie bezpiecznego

użytkowania urządzenia oraz potencjalnych zagrożeń. Dzieciom

nie wolno bawić się urządzeniem. Dzieciom bez opieki osób

dorosłych nie wolno czyścić ani konserwować urządzenia.

■ Dzieci mogą użytkować urządzenie wyłącznie pod nadzorem

osoby dorosłej. Dzieci nie zawsze potraﬁą prawidłowo rozpo-

znać ewentualne zagrożenia. Dzieciom nie wolno bawić się

urządzeniem. Dzieciom bez opieki osób dorosłych nie wolno

czyścić ani konserwować urządzenia.

■ NIEBEZPIECZEŃSTWO! Elementów opakowania nie udostęp-

niać dzieciom do zabawy. Niebezpieczeństwo uduszenia się!

■ NIEBEZPIECZEŃSTWO! Zestaw zawiera małe części, które

można połknąć. W razie połknięcia niezwłocznie skonsultować

się z lekarzem.

■ OSTRZEŻENIE! Urządzenie emituje promienie podczerwieni.

Podczas pracy nie należy patrzeć bezpośrednio w diody LED

podczerwieni.

■ Nie należy montować urządzenia na wolnostojących lub szcze-

gólnie wysokich drzewach, ponieważ w ich przypadku niebez-

pieczeństwo uderzenia pioruna jest szczególnie duże. W przy-

padku uderzenia pioruna w drzewo, do którego przymocowano

kamerę, urządzenie może zostać zniszczone.

■ Naprawy urządzenia zlecać wyłącznie w autoryzowanych punk-

tach serwisowych lub w serwisie producenta. Nieprawidłowo

wykonane naprawy mogą powodować zagrożenia dla użyt-

kownika. Powodują one też utratę gwarancji. Użytkownikowi nie

wolno otwierać urządzenia.

■ W okresie gwarancyjnym naprawy urządzenia należy zlecać

wyłącznie w autoryzowanych punktach serwisowych. Wykony-

wanie napraw poza siecią serwisową powoduje utratę praw

gwarancyjnych.

■ Uszkodzone elementy wymieniać zawsze na oryginalne części

zamienne. Tylko te części gwarantują odpowiednie bezpieczeń-

stwo użytkowania urządzenia.

WK 8 A2 PL │ 189 ■

■ Nie stawiać żadnych przedmiotów na urządzeniu.

■ OSTRZEŻENIE! Nie korzystaj z urządzenia w pobliżu otwar-

tego ognia (np. świec) i nie ustawiaj na urządzeniu lub obok urzą-

dzenia zapalonych świec. Wten sposób można uniknąć pożaru.

■ W przypadku zauważenia nietypowych odgłosów, dymu lub po-

dobnych niejasnych sytuacji należy wyjąć baterie lub odłączyć

ewentualnie podłączony zasilacz od źródła zasilania i skontakto-

wać się z działem serwisowym (patrz rozdział „Serwis”).

Niebezpieczeństwo obrażeń na skutek nie-

właściwego obchodzenia się z bateriami

■ Baterie nigdy nie powinny traﬁć w ręce dzieci. Dziecko może

połknąć baterię. W przypadku połknięcia baterii jak najszybciej

udać się do lekarza.

■ Nie wrzucać baterii do ognia. Nie wystawiać baterii na działa-

nie wysokich temperatur.

■ OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo wybuchu! Wolno łado-

wać ponownie tylko akumulatory; nigdy nie próbuj ładować baterii

jednorazowych.

■ Nie otwierać ani nie zwierać baterii.

■ Nie wolno stosować równocześnie baterii różnych typów.

Rozładowane baterie należy wyjąć z urządzenia ze względu na

zwiększone ryzyko rozlania. Jeżeli urządzenie nie jest używane,

także należy wyjąć z niego baterie.

■ OSTRZEŻENIE! Kwas wydostający się zbaterii może powo-

dować podrażnienia skóry. Wrazie kontaktu ze skórą spłukać

obﬁcie wodą. Wprzypadku przedostania się płynu do oczu,

spłukać obﬁcie wodą, nie trzeć ijak najszybciej skonsultować się

zlekarzem.

■ Informacje na temat sposobu wkładania i wyjmowania baterii znaj-

dują się w rozdziale „Wkładanie baterii/zasilanie elektryczne”.

WK 8 A2

■ 190 │ PL

Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń na

skutek nieprawidłowego obchodzenia się

z małymi, dającymi się połknąć częściami

■ Należy zapewnić nadzór nad dziećmi, aby nie bawiły się małymi,

dającymi się połknąć częściami. W razie połknięcia małej, dającej

się połknąć części należy natychmiast skorzystać z pomocy

medycznej.

Możliwe naruszenie praw osób trzecich

Podczas korzystania z kamery leśnej należy przestrzegać poniż-

szych wskazówek:

Prawa autorskie

Każdy ma prawo do własnego wizerunku. Zgodnie z prawem

autorskim wizerunek osoby można opublikować bez jej zgody

tylko wtedy, jeżeli osoba pojawia się na zdjęciu tylko jako motyw

uboczny obok budynku, krajobrazu czy innych miejsc. Odpowiedź

na pytanie, czy dana osoba jest tylko motywem ubocznym, zależy

od okoliczności indywidualnego przypadku. Ze względu na bezpie-

czeństwo prawne we wszystkich przypadkach, w których możliwe

jest wykonanie zdjęć odnoszących się do możliwych do zidentyﬁko-

wania osób (zob. również rozdział „Obowiązek udzielania informa-

cji”), należy osoby te poinformować o tym fakcie.

Ochrona prywatności

Wykonywane nagrania nie mogą naruszać prywatności osób trze-

cich. Nie należy kierować kamery na ogród lub drzwi wejściowe

sąsiedniego mieszkania, nawet jeśli są one widoczne z własnego

domu lub z miejsc publicznych. Nie uprawnia to do publikowania

tych obrazów.

Identyﬁkacja personalna

Identyﬁkacja personalna ma miejsce wówczas, gdy można określić,

że określona osoba była w określonym czasie w określonym miejscu.

WK 8 A2 PL │ 191 ■

Do identyﬁkacji personalnej mogą posłużyć też pewne cechy zwią-

zane z osobą, np. tablice rejestracyjne. Należy bezwzględnie uni-

kać identyﬁkacji personalnej.

Kamery monitoringu w miejscu pracy

Monitorowanie w miejscu pracy podlega w Niemczech szczególnie

surowym wymogom. Pracodawcy powinni w pełni zrezygnować

z używania kamer monitoringu w miejscu pracy, jeżeli nie można

całkowicie wykluczyć, że spowoduje to naruszenie prawa.

Kamery monitorujące ruch drogowy

W przypadku kamer monitorujących ruch drogowy zaleca się takie

skonﬁgurowanie położenia kamer i fragmentów obrazu, aby unie-

możliwić identyﬁkację użytkowników dróg na podstawie numeru

rejestracyjnego samochodu. Napisy na pojazdach mogą również

umożliwiać identyﬁkację użytkowników dróg.

Obowiązek udzielania informacji

Jeżeli nie można wykluczyć identyﬁkacji osób, na wszystkich dro-

gach dostępowych do obszaru obserwacji musi zostać zamiesz-

czona odpowiednia informacja o obecności kamery monitorującej.

Przechodnie muszą również zostać poinformowani, że wchodząc do

strefy nagrywania wyrażają zgodę na wykonywanie zdjęć oraz, że

w przypadku odmowy wyrażenia zgody, mogą uniknąć wykonania

zdjęcia nie wchodząc do strefy nagrywania. Należy przy tym wziąć

pod uwagę dobrowolny charakter deklaracji. Jeżeli kamera znajduje

się w miejscu, przez które dana osoba musi przejść, aby dotrzeć do

miejsca docelowego (np. przy wejściu do atrakcji turystycznej), z

powodu braku dobrowolnego działania nie udziela się skutecznej

zgody. Aby uniknąć ewentualnego naruszenia praw osób trzecich

należy zawsze przestrzegać przepisów prawa obowiązującego w

kraju użytkowania rejestratora.

WK 8 A2

■ 192 │ PL

Opis części

(Ilustracje - patrz rozkładana okładka)

Rysunek A:

1 Diody LED podczerwieni

2 Wskaźnik LED (czerwony, zielony, niebieski)

3 Obiektyw kamery

4 Uchwyt blokujący

5 Przedni czujnik ruchu

6 Boczne czujniki ruchu

7 Otwór mikrofonu

Rysunek B:

8 Uchwyt do mocowania na drzewie

9 Gwint do statywu

Rysunek C:

10 Ekran

11 Wnęka baterii

12 Zaciski

13 Przełącznik wyboru trybu pracy (OFF - TEST - ON)

14 Głośniki

15 Przyciski panelu sterowania

Rysunek D:

16 Gniazdo przyłączeniowe prądu stałego (DC)

(do zasilacza; brak w zestawie)

WK 8 A2 PL │ 193 ■

Rysunek E:

17 Gniazdo karty pamięci (micro SD)

18 Gniazdo mini USB

19 Gniazdo AV (wyjście)

20 Gwint do statywu

Rysunek F:

21 Śruba statywu

22 Podkładka

23 Podkładka kontrująca

24 Śruby motylkowe przegubu

25 Otwory

26 Kołki rozporowe

27 Śruby

Rysunek G:

28 Przewód TV (wtyk mini-jack 3,5 mm na cinch, audio/wideo)

29 Przewód przyłączeniowy mini-USB na USB 2.0

30 Pasek mocujący

31 Zamek paska

32 Pudełko do przechowywania

33 Karta adapter (micro SD na SD)

34 Karta pamięci micro SDHC (16 GB) (rysunek symboliczny)

35 Baterie 8x 1,5V typu AA/Mignon/LR6 (rysunek symboliczny)

36 Skrócona instrukcja obsługi (rysunek symboliczny)

37 Instrukcja obsługi (rysunek symboliczny)

WK 8 A2

■ 194 │ PL

Uruchomienie

Zakres dostawy i przegląd po rozpakowaniu

♦ Wyjmij z kartonu wszystkie elementy urządzenia oraz instrukcję

obsługi.

♦ Usuń z urządzenia cały materiał opakowaniowy i folię ochronną.

Sprawdź kompletność dostawy (patrz rozkładana strona).

Zakres dostawy obejmuje następujące elementy:

▯ Kamera leśna/monitorująca WK8A2

▯ Uchwyt ścienny

▯ 3 x kołki 26

▯ 3 x śruby 27

▯ Przewód TV (wtyk mini-jack 3,5 mm na cinch, audio/wideo) 28

▯ Przewód przyłączeniowy mini-USB na USB 2.0 29

▯ Pasek mocujący (szerokość 2,5cm, długość ok. 190cm) 30

▯ Pudełko do przechowywania 32

▯ Karta adaptera (micro SD na SD) 33

▯ Karta pamięci micro SDHC (16 GB) 34

▯ Baterie 8x 1,5V typu AA/Mignon/LR6 35

▯ Skrócona instrukcja obsługi 36

▯ Instrukcja obsługi 37

WSKAZÓWKA

► Urządzenie należy sprawdzić pod kątem kompletności dostawy

iwystępowania widocznych uszkodzeń.

► W przypadku niekompletnej dostawy, bądź wystąpienia

uszkodzeń wskutek wadliwego opakowania lub transportu

należy skontaktować się z infolinią serwisową (patrz rozdział

Serwis).

► Do montażu uchwytu ściennego potrzebne są następujące

dodatkowe części: Ołówek, wiertarka, wiertło do kamienia

6 mm, wkrętak krzyżakowy

WK 8 A2 PL │ 195 ■

Utylizacja opakowania

Materiały opakowaniowe są przyjazne dla środowiska

imożna je poddać procesowi recyklingu. Zbędne

materiały opakowaniowe należy utylizować zgodnie

zlokalnymi przepisami.

Opakowania należy utylizować w sposób przyjazny

dla środowiska.

Przestrzegaj oznaczeń umieszczonych na różnych

materiałach opakowaniowych i w razie potrzeby

zutylizuj je zgodnie z zasadami segregacji odpadów. Materiały

opakowaniowe są oznaczone skrótami (a) i liczbami (b) w następu-

jący sposób:

1–7: tworzywa sztuczne,

20–22: papier i tektura,

80–98: kompozyty.

Wymagania dotyczące miejsca postawienia

urządzenia

Urządzenie spełnia wymagania stopnia ochrony IP54. W ten spo-

sób kamera jest chroniona przed kurzem i wodą rozpryskową, dzię-

ki czemu może być używana niezależnie od warunków atmosferycz-

nych. Jednak pełna ochrona przed kurzem i wodą rozpryskową jest

zapewniona tylko wtedy, gdy kamera jest prawidłowo zamknięta, a

uszczelka jest nienaruszona i czysta.

Należy pamiętać, że ochrona przed pyłem i wodą rozpryskową jest

tylko ograniczona, gdy urządzenie jest zasilane z zewnętrznego

źródła zasilania.

WK 8 A2

■ 196 │ PL

Otwieranie i zamykanie kamery

Przyciski sterujące, przyłącza i wnęka baterii znajdują się wewnątrz

kamery.

♦ Zwolnij oba boczne zaciski 12 , aby otworzyć kamerę.

♦ Aby ponownie zamknąć kamerę, zaczep metalowe zaczepy zaci-

sków w uchwytach, a następnie wciśnij plastikowy uchwyt w dół.

Pomiędzy dwoma zaciskami znajduje się uchwyt blokujący 4, który

umożliwia bezpieczne zamknięcie kamery za pomocą kłódki.

Wkładanie baterii/zasilanie elektryczne

♦ Aby włożyć baterie 35 do urządzenia, otwórz kamerę.

♦ Następnie przesuń zacisk u dołu pokrywki wnęki baterii lekko

do góry i unieś pokrywkę wnęki baterii.

♦ Włóż 4 lub 8 baterii 1,5 V typu AA/Mignon/LR6 do wnęki

baterii11 . Zwróć uwagę na biegunowość zgodnie z ilustracją

i umieść baterie na czarnym pasku tekstylnym. Pasek z czarnej

tkaniny służy do ułatwienia wyjmowania baterii.

WSKAZÓWKA

► Jeśli używane są 4 baterie, można je umieścić w górnej lub

w dolnej części wnęki baterii. Inne kombinacje nie są możliwe.

WK 8 A2 PL │ 197 ■

♦ Zamknij ponownie wnękę baterii. Upewnij się, że pokrywka

wnęki baterii zatrzaśnie się w słyszalny sposób.

♦ Jeśli używasz zasilacza (brak w zestawie), otwórz gumową

uszczelkę po lewej stronie kamery i włóż wtyk kabla zasilacza

do gniazda zasilania prądem stałym (DC) 16 . Zasilacz siecio-

wy musi dostarczać napięcie stałe o wartości 6V i co najmniej

1,5A. Użyj wtyku rurkowego, który od wewnątrz ma przyłożony

biegun dodatni ( ).

Praca z zastosowaniem zasilacza sieciowego jest również moż-

liwa z włożonymi bateriami. W przypadku awarii jednego ze

źródeł napięcia praca jest utrzymywana przez drugie.

UWAGA

► W przypadku korzystania z zasilacza sieciowego ochrona

przed wodą rozpryskową urządzenia nie jest już zapewniona.

Przyłącze wideo

WSKAZÓWKA

► Kamera może przesyłać obraz i dźwięk do zewnętrznego

monitora lub wejścia wideo/audio telewizora. W tym celu

należy zapoznać się z instrukcją obsługi danego urządzenia

odtwarzającego.

♦ Podłącz dostarczony przewód TV 28 do gniazda AV 19 kamery

i wejścia AV odpowiedniego monitora.

WK 8 A2

■ 198 │ PL

Stosowanie nośników pamięci

WSKAZÓWKA

► Ponieważ kamera nie posiada wbudowanej pamięci, działa

tylko po włożeniu karty pamięci micro SDHC 34 .

► Urządzenie obsługuje karty pamięci micro SDHC o pojemności

do 32 GB.

► Należy używać karty pamięci micro SDHC klasy prędkości

obrotowej 10 lub wyższej. Karty pamięci o niższej klasie pręd-

kości niż 10 mogą podczas nagrywania wyświetlać błędne

obrazy.

UWAGA

► Trzymaj kartę pamięci z dala od wilgoci i unikaj wstrząsów,

kurzu, ciepła i bezpośredniego nasłonecznienia, aby uniknąć

jej nieprawidłowego działania.

► Podczas wkładania karty pamięci należy zwrócić uwagę na

pozycję włożenia wskazaną w gnieździe karty. Nigdy nie wol-

no wkładać karty pamięci do gniazda karty siłą. Nie zginaj

ani nie odkształcaj karty pamięci.

► Po zakończeniu transportu należy przed uruchomieniem od-

czekać, aż karta pamięci osiągnie temperaturę otoczenia.

W przypadku dużych wahań temperatury lub wilgotności

kondensacja pary wodnej może powodować powstawanie

wilgoci, co może skutkować zwarciem elektrycznym. Przecho-

wuj kartę pamięci w pudełku do przechowywania 32 .

♦ Aby włożyć kartę pamięci micro SDHC do gniazda karty

pamięci 17 urządzenia, włóż ją do gniazda aż do zatrzaśnięcia.

Powierzchnie styku karty pamięci muszą być skierowane w kierunku

do przodu kamery.

WK 8 A2 PL │ 199 ■

♦ Aby wyjąć kartę pamięci microSDHC

z gniazda karty pamięci

urządzenia, delikatnie naciśnij na wystającą krawędź karty pamię-

ci, aby wyskoczyła z gniazda. Następnie wyjmij kartę pamięci.

Korzystanie z karty adaptera

Karta pamięci micro SDHC 34 wyposażona jest w wygodną kartę

adapter (micro SD na SD) 33 , dzięki czemu można używać karty

pamięci micro SDHC we wszystkich urządzeniach z gniazdami kart

SD i uzyskiwać dostęp do danych.

♦ Włóż kartę pamięci micro SD do karty adaptera w sposób

przedstawiony na rysunku.

WSKAZÓWKA

► Karta adapter ma blokadę zabezpieczającą przed zapisem.

Aby chronić kartę pamięci micro SDHC przed zapisem, prze-

suń boczny przełącznik zabezpieczenia przed zapisem do

pozycji „LOCK” (patrz rysunek).

► Przełącznik zabezpieczenia przed zapisem chroni kartę pa-

mięci micro SDHC tylko wtedy, gdy znajduje się ona w karcie

adapterze. Po wyjęciu karty pamięci micro SDHC z adaptera

zabezpieczenie przed zapisem nie jest już dostępne.

WK 8 A2

■ 200 │ PL

Obsługa ieksploatacja

W niniejszym rozdziale podano ważne wskazówki dotyczące obsługi

i użytkowania urządzenia.

Włączanie i wyłączanie, ustawienia

Po podłączeniu zasilania elektrycznego należy przesunąć prze-

łącznik wyboru trybu pracy 13 do pozycji „TEST”, aby za pomocą

przycisków panelu sterowania 15 dokonać ustawień opisanych na

następnych stronach:

♦ Naciśnij przycisk , aby przełączyć się z trybu wideo na tryb

fotograﬁczny. Symbol w lewym górnym rogu wyświetlacza poka-

zuje aktualny tryb pracy.

♦ Naciśnij przycisk , aby przełączyć się z trybu fotograﬁcznego

na tryb wideo.

♦ Naciśnij przycisk SHOT, aby ręcznie rozpocząć nagrywanie (zdję-

cie lub wideo). Ponowne naciśnięcie przycisku SHOT spowoduje

zatrzymanie nagrywania.

♦ Naciśnij przycisk MENU, aby otworzyć menu ustawień.

Rozdzielczość wid

Tryb

Wstecz W

bór

Rozdzielczość foto

Zapis serii zdjęć

Rozdzielczość wid

Ustawienia

WK 8 A2 PL │ 201 ■

♦ Naciśnij przyciski /, aby wybrać żądaną pozycję menu,

którą następnie wywołasz przyciskiem OK. W przypadku zmiany

ustawień, musisz je zawsze zatwierdzić przyciskiem OK. Jeśli nie

potwierdzisz ustawień przyciskiem OK, nie zostaną one zapisane.

Przyciskiem MENU można powrócić do poprzedniego poziomu menu.

Tryb

Służy do dokonania wyboru, czy w przypadku detekcji ruchu mają być

rejestrowane zdjęcia lub wideo. W trybie „Zdjęcia i wideo” kamera

wykonuje zależnie od ustawienia od jednego do dziewięciu zdjęć, a

następnie nagrywa wideo.

Rozdzielczość fotograﬁczna

Wybierz rozmiar zdjęcia: 3MP, 5MP, 8MP (domyślny), 12MP lub

16MP. Im wyższa ustawiona rozdzielczość, tym więcej szczegółów

można zobaczyć na zdjęciach. Możliwa liczba zdjęć w wysokiej

rozdzielczości jest jednak niższa, ponieważ karta pamięci jest zapeł-

niana szybciej.

Zapis serii zdjęć

Wybierz liczbę kolejnych zdjęć, które mają być wykonane

po naciśnięciu przycisku zwalniania migawki w trybie zdjęcia.

Poza pojedynczym zdjęciem (1 zdjęcie) można wybrać do

maksymalnie „9 zdjęcia w serii” (9 zdjęć w serii).

Rozdzielczość wideo

Wybierz rozdzielczość wideo: 1920×1080 P, 1280×720 P,

720×480 P, 640×480 P lub 320×240 P.

Im wyższa rozdzielczość, tym bardziej szczegółowe są nagrania.

Większa rozdzielczość powoduje szybsze zapełnienie karty pamięci.

WK 8 A2

■ 202 │ PL

Rozdzielczość wideo w technice poklatkowej

Wybierz rozdzielczość wideo w technice poklatkowej:

2592×1944 P lub 2048×1536 P. Im wyższa rozdzielczość, tym

bardziej szczegółowe są nagrania. Większa rozdzielczość powodu-

je szybsze zapełnienie karty pamięci. To ustawienie odnosi się tylko

do nagrywania w technice poklatkowej.

Długość wideo

Przyciskami / wybierz długość nagrania wideo w zakresie od

3 do 59 sekund lub od 1 do 10 minut, które zostanie wykonane

po naciśnięciu spustu migawki w trybie wideo. Im dłuższy czas

nagrywania, tym krótszy czas pracy. Domyślnie ustawiona długość

nagrania wynosi 5 sekund.

Nagrywanie dźwięku

Aby kamera nagrywała dźwięk podczas nagrywania wideo, należy

wybrać opcję „Wł.”.

Interwał nagrania

Przyciskami / wybierz przedział czasowy, w którym kamera za-

trzymuje się na minimalny czas, zanim zareaguje na kolejne wyzwo-

lenie głównego czujnika po pierwszym zapisie. W wybranym prze-

dziale czasu kamera nie wykonuje zdjęć ani nie nagrywa wideo.

Zapobiega to zapełnieniu karty pamięci przez zbyt wiele zdjęć tego

samego zdarzenia. Można wybrać 5-59 sekund lub 1-60 minut.

Boczne czujniki ruchu

Tutaj można włączyć lub wyłączyć oba boczne czujniki ruchu 6.

Jeśli boczne czujniki ruchu są zakłócane przez np. poruszające się

gałęzie, wybierz „Wył.”, potwierdź przyciskiem OK i wyłącz w ten

sposób boczne czujniki ruchu. W przeciwnym razie poruszające się

gałęzie powodują uruchamianie nagrywania. Ustawieniem domyśl-

nym jest „Wł.”.

WK 8 A2 PL │ 203 ■

Czułość czujnika

Tutaj można ustawić czułość przedniego czujnika ruchu 5. Wybierz

opcję „Wysoka” dla stref wewnątrz pomieszczeń oraz otoczenia o

niskim poziomie zakłóceń, jak np. gałęzie poruszające się na wietrze,

„średnia” dla stref na zewnątrz i otoczenia z normalnym poziomem

zakłóceń oraz „niska” dla stref zewnętrznych o wysokim poziomie

zakłóceń. Temperatura ma również wpływ na czułość. Ustawienie

„wysoka” jest odpowiednia dla ciepłej temperatury otoczenia, pod-

czas gdy ustawienie „niska” należy wybrać dla zimnego otoczenia.

WSKAZÓWKA

► Przy dostawie, czułość przedniego czujnika ruchu 5 jest usta-

wiona na „średnia”. To ustawienie domyślne jest odpowiednie

dla większości zastosowań.

► Należy pamiętać, że ustawienie „wysoka” zwiększa prawdo-

podobieństwo błędnego zadziałania. Wybranie ustawienia

„niska” może prowadzić do tego, że małe zwierzęta mogą nie

zostać wykryte.

Docelowy czas nagrania / Docelowy czas nagrania 2

W obu pozycjach menu można ustawić dwa różne przedziały

czasowe. Przedziały czasowe mogą się nakładać bez wpływu

na czas nagrywania. Wybierz „Wł.”, jeśli kamera ma być aktywna

tylko przez określony czas. Czas nagrywania ustawiony w obu tych

menu jest również stosowany dla nagrywania techniką poklatkową.

W menu ekranowym, które się następnie pojawia, można ustawić

czas rozpoczęcia i zakończenia aktywnej fazy:

Ustaw docelowy

czas nagrania

Stopp:

godz.:min

Start:

godz.:min

WK 8 A2

■ 204 │ PL

♦ Naciśnij przyciski / , aby ustawić godzinę rozpoczęcia

aktywnej fazy.

♦ Przejdź do następnego pola, naciskając przycisk . Naciśnij

przyciski / , aby ustawić godzinę rozpoczęcia aktywnej fazy.

♦ Przejdź do następnego pola, naciskając przycisk . Naciśnij

przyciski / , aby ustawić godzinę zakończenia aktywnej fazy.

♦ Przejdź do następnego pola, naciskając przycisk . Naciśnij

przyciski / , aby ustawić godzinę zakończenia aktywnej fazy.

Wprowadzone tutaj ustawienia dotyczą każdego dnia. Kamera nie

nagrywa poza aktywną fazą.

♦ Zatwierdź wpis naciśnięciem przycisku OK. Następnie naciśnij

przycisk MENU, aby zamknąć to podmenu.

Nagranie w technice poklatkowej

Za pomocą tej funkcji kamera wykonuje automatycznie nagrania

w ustawionych odstępach czasu. Jest to przydatne na przykład,

jeśli chcesz obserwować kwitnienie roślin itp.

Za pomocą ustawienia „normalne” tworzone są pojedyncze nagra-

nia wideo. Ustawienie w menu „długość wideo” określa długość

nagrania każdego ﬁlmu. Ustawiony w tym menu odstęp czasowy

między nagraniami jest odstępem między poszczególnymi ﬁlmami.

Liczba utworzonych pojedynczych ﬁlmów jest równa liczbie do-

zwolonej w menu „docelowy czas nagrania”. Jeśli „Docelowy czas

nagrania” jest ustawiony na „Wył.”, liczba pojedynczych ﬁlmów

wideo zostanie utworzona do momentu zapełnienia karty pamięci

lub ręcznego anulowania nagrania.

Przez ustawienie „Wideo w technice poklatkowej” zostaje utworzo-

ny ﬁlm wideo ze zdjęć nagrania w technice poklatkowej. Jedna sekun-

da ﬁlmu składa się z pięciu zapisanych zdjęć.

WK 8 A2 PL │ 205 ■

Należy pamiętać w przypadku ustawień kamery, że aby utworzyć

nagranie wideo, wymagane jest co najmniej pięć zdjęć. Czas nagry-

wania ustawiony w menu „Docelowy czas nagrania” stosowany jest

również do nagrywania w technice poklatkowej.

Jeśli potwierdzisz nagranie „normalne” lub „Wideo w technice po-

klatkowej”, przyciskiem OK można ustawić żądane odstępy między

nagraniami w menu ekranowym, które się wtedy pojawi:

Ustaw przerwy

między nagraniami

Wskazówka: Czujnik ruchu

wyłączony

godz.: min: s

♦ Naciśnij przyciski /, aby ustawić godziny żądanego odstępu

nagrania.

♦ Przejdź do następnego pola „min” naciskając przycisk .

Naciśnij przyciski /, aby ustawić minuty żądanego odstępu

nagrania.

♦ Przejdź do następnego pola „s” naciskając przycisk . Naciśnij

przyciski /, aby ustawić sekundy żądanego odstępu nagra-

nia.

♦ Zatwierdź wpis naciśnięciem przycisku OK. Następnie naciśnij

przycisk MENU, aby zamknąć to podmenu.

WSKAZÓWKA

► Przy aktywowanym nagrywaniu techniką poklatkową czujniki

ruchu są wyłączone.

WK 8 A2

■ 206 │ PL

Język

Tutaj możesz wybrać język menu: angielski, niemiecki, polski, ﬁński,

szwedzki, hiszpański, francuski, włoski, niderlandzki, portugalski, cze-

ski lub słowacki.

Tryby nocne

Wybierz tutaj odpowiednie ustawienie dla zdjęć w ciemności.

Ustawienie „maks. szczegóły” powoduje, że zdjęcia są ostrzejsze,

redukuje tylko nieznacznie ciemne obszary obrazu i tworzy wysoki

poziom szumów. Ustawienie „min. nieostrość", które powoduje roz-

mycie zdjęć, zmniejsza ciemne obszary obrazu i powoduje mało

szumów. Ustawienie „wyważone” jest domyślnie ustawione w kamerze.

Oświetlenie

Tutaj można ustawić oświetlenie dla zdjęć i nagrań wideo, które ma

być emitowane przez diody LED podczerwieni 1 z przodu kamery

leśnej. Diody LED podczerwieni 1 mogą oświetlać obiekty w odle-

głości nawet do 20 m.

Im dalej obiekt znajduje się od kamery, tym więcej oświetlenia jest

potrzebne. „Słabe oświetlenie” przeznaczone jest dla zwierząt,

które znajdują się blisko kamery. „Mocne oświetlenie” przeznaczo-

ne jest natomiast dla zwierząt znajdujących się dalej od kamery.

„Normalne oświetlenie” jest domyślnie ustawione w kamerze.

Nadpisz dane

Jeśli pojemność karty pamięci micro SDHC 34 zostanie wyczerpana,

wybierz opcję „Wł.”, aby mimo to zapisać dodatkowe nagrania. Auto-

matycznie usunie to stare pliki na karcie pamięci micro SDHC 34 pod-

czas wykonywania kolejnych nagrań. Najstarszy zapisany plik zostanie

usunięty jako pierwszy. Następnie usuwany jest kolejny najstarszy plik

itd. Usuwanych jest tyle plików aż nowe nagranie będzie pasowało do

karty pamięci micro SDHC 34. Pliki można nadpisać tylko wtedy, gdy

przełącznik wyboru trybu pracy 13 znajduje się w pozycji „ON”.

WK 8 A2 PL │ 207 ■

Ostrzeżenie o akumulatorze

W tym miejscu urządzenie oferuje możliwość ustawienia, czy chcesz

być informowany, że baterie są prawie rozładowane. Ustawieniem

domyślnym jest „Wył”. Przy włączonej funkcji wskaźnik LED 2 miga

na czerwono, gdy baterie są prawie rozładowane.

Godzina i data

Tutaj można ustawić godzinę i datę, format godziny (12/24 godz.) i

format daty (DD/MM/RRRRR, RRRRR/MM/DD lub MM/DD/RRRRR).

♦ Przyciskami / możesz przełączać się między wartościami

i zmienić wybraną wartość przyciskami / .

♦ Zatwierdź ustawienia naciśnięciem przycisku OK. Następnie naci-

śnij przycisk MENU, aby zamknąć to podmenu.

Stempel zdjęcia

Tutaj wybiera się, czy zdjęcia mają być zapisywane ze stemplem

lub bez stempla czasu. Można tu wybrać, czy stempel składa się

z godziny i daty (domyślnie), czy też używana jest tylko data. Pod-

czas zapisywania stempla automatycznie zapisywana jest również

aktualna faza księżyca oraz temperatura otoczenia w stopniach

Celsjusza (°C) i Fahrenheita (°F).

Ochrona hasłem

Wybierz opcję „Wł.”, jeśli kamera ma być chroniona przed nieupo-

ważnionym dostępem poprzez wprowadzenie hasła. Następnie

w wyświetlonym menu ekranowym można ustawić czterocyfrową

kombinację cyfr:

Utwórz hasło

WK 8 A2

■ 208 │ PL

♦ Naciśnij przyciski / , aby wybrać pierwszą cyfrę z zakresu

od 0 do 9.

♦ Przejdź do następnego pola, naciskając przycisk .

♦ Powtórz czynności opisane powyżej, aby ustawić wszystkie

cztery cyfry.

♦ Zatwierdź wpis naciśnięciem przycisku OK. Następnie naciśnij

przycisk MENU, aby zamknąć to podmenu.

Od tej chwil, przy każdym włączeniu kamery zostanie wyświetlone

żądanie podania hasła. Dopiero poprawnie podane hasło umożliwi

obsługę kamery.

Pięciokrotnie wprowadzenie nieprawidłowego hasła spowoduje wy-

łączenie kamery. Ponowne włącznie kamery umożliwia 5 kolejnych

prób wprowadzenia hasła.

Jeżeli nie pamiętasz hasła, wykonaj następujące czynności w celu

odblokowania kamery i przywrócenia jej ustawień fabrycznych:

♦ Pobierz oprogramowanie kamery leśnej ze strefy pomocy tech-

nicznej na stronie www.kompernass.com.

♦ Rozpakuj plik i skopiuj pliki „ISP_SD.bin“ oraz

„Rom_CodeWK8A2.bin“ na pustą kartę pamięci.

♦ Wsuń kartę pamięci do urządzenia, gdy przełącznik wyboru

trybu pracy 13 znajduje się w pozycji OFF.

♦ Przytrzymaj wciśnięty przycisk podczas przesuwania prze-

łącznika wyboru trybu pracy do pozycji TEST. Naciśnij i przy-

trzymaj przycisk , aż na ekranie 10 pojawi się komunikat infor-

mujący o aktualizacji oprogramowania sprzętowego „Firmware

upgrading... Keep Table”.

♦ Kamera wyłączy się po około 20 sekundach.

♦ Włącz kamerę ponownie, ustawiając przełącznik wyboru trybu

pracy w pozycji OFF, a następnie w pozycji TEST. Możliwa jest

teraz obsługa kamery bez konieczności wprowadzania hasła.

WK 8 A2 PL │ 209 ■

WSKAZÓWKA

► Wykonanie tej procedury powoduje przywrócenie wszystkich

ustawień do ustawień fabrycznych.

Sygnał akustyczny

W tym przypadku, urządzenie oferuje możliwość ustawienia, czy po

naciśnięciu przycisków będzie słychać dźwięk (ustawienie domyślne),

czy też nie.

Formatuj kartę pamięci

Podczas formatowania karty pamięci micro SDHC 34 wszystkie

zapisane na niej pliki są nieodwracalnie usuwane. Przed użyciem w

kamerze karty pamięci, która jest nowa lub była wcześniej używana

w innym urządzeniu, należy ją najpierw sformatować.

♦ W takim przypadku należy wybrać przycisk ustawienie „Tak”

naciskając przycisk OK. Rozpocznie się formatowanie. Podczas

formatowania pojawia się komunikat „Proszę czekać”.

UWAGA

► Upewnij się, że na karcie pamięci nie ma plików, których

jeszcze potrzebujesz!

Nazwa kamery

Wybierz „Wł”, jeśli chcesz dodać nazwę do zapisanych stempli

zdjęć. Następnie w wyświetlonym menu ekranowym można ustawić

dziesięcioliterową nazwę:

Nazwa kamery

WK 8 A 2

WK 8 A2

■ 210 │ PL

♦ Naciśnij przyciski / , aby wybrać cyfrę, literę lub spację.

♦ Przejdź do następnego pola, naciskając przycisk .

♦ Powtórz czynności opisane powyżej, aby ustawić wszystkie

dziesięć znaków. Domyślnie ustawione znaki „WK 8 A2” należy

zastąpić spacją, jeśli nie mają się pojawić w nazwie.

♦ Zatwierdź wpis naciśnięciem przycisku OK. Następnie naciśnij

przycisk MENU, aby zamknąć to podmenu.

Resetuj ustawienia

Jeśli w tym punkcie menu wybierzesz „Tak” i potwierdzisz przyci-

skiem OK, wszystkie wprowadzone ustawienia i ustawione hasło

zostaną usunięte oraz przywrócone zostaną ustawienia fabryczne.

Wersja

W tym punkcie menu można wyświetlić stan wersji oprogramowania

kamery.

Montaż z paskiem mocującym

WSKAZÓWKA

► Przed montażem należy pamiętać, że obszar detekcji dla

automatycznego nagrywania wynosi od 0,7 do 20 m.

Do przymocowania kamery do drzewa lub innego obiektu należy

użyć dołączonego paska mocującego 30 .

Poniższe ilustracje pokazują, jak należy przeprowadzić pasek

mocujący przez uchwyt do mocowania na drzewie 8 oraz zamek

paska 31 .

WK 8 A2 PL │ 211 ■

♦ Zawieś kamerę w żądany sposób i wciśnij zacisk zamka paska

w dół.

♦ Naciągnij pasek do momentu, aż kamera będzie stabilnie zamo-

cowana, a następnie puść ponownie zacisk.

♦ Aby ponownie zwolnić kamerę, dociśnij zacisk zamka paska

do dołu i wyciągnij pasek mocujący z zamka paska.

Stosowanie uchwytu ściennego

Dostarczany w zestawie uchwyt ścienny umożliwia stabilny montaż

kamery na ścianie lub suﬁcie. Przed zamontowaniem uchwytu ścien-

nego należy upewnić się, że wszystkie śruby są mocno dokręcone.

WK 8 A2

■ 212 │ PL

UWAGA

► Upewnij się, że w przewidzianym miejscu wiercenia nie

przebiegają żadne kable elektryczne, rury wodne ani rury

grzewcze!

► Dostarczone kołki rozporowe są przystosowane tylko do

mocowania w betonie lub w kamieniu. Przed montażem należy

koniecznie sprawdzić, czy miejsce jest odpowiednie do kołków

rozporowych. Zastosowany materiał montażowy musi być

zawsze odpowiedni do miejsca montażu. W razie wątpliwości

należy poradzić się specjalisty.

WSKAZÓWKA

► Podczas montażu kamery na suﬁcie należy zwrócić uwagę,

aby nie montować kamery „odwróconej do góry nogami”.

Nagrań nie można później obrócić.

♦ Zaznacz otwory 25 , trzymając nogę uchwytu ściennego w miej-

scu montażu i oznaczając otwory.

♦ Wywierć wiertarką otwory wiertłem 6 mm i włóż w nie kołki

rozporowe 26 .

♦ Za pomocą dołączonych śrub 27 przykręć uchwyt ścienny do

ściany.

♦ Umieść kamerę z gwintem statywu 9 lub 20 na śrubie statywu 21

i przykręć kamerę (ok. 3 obroty).

♦ Obrócić kamerę w żądanym kierunku i zablokuj ją podkładką

kontrującą 23 .

♦ Aby ustawić kamerę w ostatecznej pozycji, należy lekko odkręcić

dwie śruby motylkowe przegubów 24 ustawić kamerę w żądanej

pozycji, dokręcając dwie śruby motylkowe przegubu.

WK 8 A2 PL │ 213 ■

Ustawianie orientacji kamery

W trybie testowym można określić optymalny kąt detekcji i zasięg

czujników ruchu 5, 6.

WSKAZÓWKA

► Podczas ustawiania orientacji sprawdź, czy zastosowanie

bocznych czujników ruchu może być przydatne dla uzyskania

pożądanego wyniku obserwacji. W opisanym powyżej menu

można włączyć lub wyłączyć boczne czujniki ruchu.

Ustaw kamerę w następujący sposób:

Zamocuj kamerę na drzewie lub w podobnym miejscu na wysokości

1 - 2 metrów i skieruj ją w żądanym kierunku. Teraz powoli prze-

suwaj się z jednej strony wybranego obszaru na drugą. Obserwuj

przy tym wskaźnik LED 2. Jeśli miga na niebiesko, zostałeś wykryty

przez jeden z możliwych włączonych bocznych czujników ruchu 6.

Jeśli miga na zielono, zostałeś wykryty przez przedni czujnik ruchu 5.

Pozwoli to na znalezienie najlepszej pozycji do ustawienia kamery.

Tylko wówczas, gdy przełącznik wyboru trybu pracy 13 znajduje się

w pozycji TEST, wskaźnik LED zamiga, jeśli tylko jeden z czujników

ruchu wykryje ruch. Podczas normalnej pracy nie ma żadnego

wskazania LED.

Aby ze względu na nieistotne ruchy nie dochodziło do wykonywa-

nia niepotrzebnych nagrań, nie należy używać kamery w miejscach

nasłonecznionych lub w streﬁe obecności gałęzi, które mogą poru-

szać się pod wpływem wiatru. Kąt detekcji czujników wynosi ok.

100° od narożnika do narożnika. Pole detekcji dla zdjęć wynosi

w poziomie ok. 96° i w pionie ok. 68°. Pole detekcji dla nagrań

wideo wynosi w poziomie ok. 95° i w pionie ok. 50°.

WK 8 A2

■ 214 │ PL

Aktywowanie trybu Live (na żywo)

Normalnym trybem działania urządzenia jest tzw. tryb Live (na żywo).

W tym trybie obraz jest rejestrowany za pomocą czujników ruchu

5, 6. Aby ustawić tryb Live, przesuń przełącznik wyboru trybu

pracy 13 do pozycji „ON”. Po 15 sekundach czerwona dioda LED

na wskaźniku LED 2 gaśnie, następnie kamera zacznie pracować

samoczynnie i przejdzie w tryb czuwania. Gdy tylko dzikie zwierzę-

ta itp. wejdą bezpośrednio w obszar detekcji centralnej strefy czuj-

nika, kamera rozpocznie, w zależności od konﬁguracji, nagrywanie

zdjęć i/lub wideo.

Gdy dzikie zwierzęta wejdą z boku w obszar detekcji bocznych

czujników ruchu 6, wykrywają ruch i aktywują kamerę. Gdy dzikie

zwierzęta poruszają się dalej w obszar detekcji przedniego czujnika

ruchu 5, kamera rejestruje zdjęcia i/lub wideo. Gdy po wejściu

do obszaru detekcji bocznych czujników ruchu 6 dzikie zwierzęta

będą się oddalały, kamera wyłączy się i przejdzie w tryb czuwania.

Nagrywanie w nocy

W przypadku zdjęć nocnych, diody LED podczerwieni 1 znaj-

dujące się z przodu kamery leśnej zapewniają światło potrzebne

do rejestrowania obrazu. Diody LED emitują światło pod szerokim

kątem. Pozwala to na wykonywanie zdjęć nocnych w odległości ok.

3 do 20 m bez prześwietlania obiektu. Obiekty odblaskowe (np.

znaki drogowe) mogą również powodować prześwietlenia w tej

odległości. Należy pamiętać, że ujęcia nocne wykonywane są na

czarno-biało.

WK 8 A2 PL │ 215 ■

Wyświetlanie nagrań na ekranie

♦ Przestaw przełącznik trybu pracy w położenie „TEST”.

Teraz można zobaczyć obraz na żywo z kamery.

♦ Naciśnij przycisk PLAY, aby włączyć tryb odtwarzania.

W zależności od dostępnego pliku, wyświetlane jest jedno z

dwóch wskazań:

09:51:5520/10/201720 °C 68 °F

09:5320/10/2017

09:53:1220 / 10 / 201720 °C 68 °F

A: Wskaźnik nagrywania wideo

B: Wskaźnik rozdzielczości wideo

C: Wskaźnik ochrony przed zapisem dla wyświetlanego pliku

D: Numer bieżącego nagrania/całkowita liczba nagrań

E: Wskaźnik stanu baterii

F: Faza księżyca, stopnie Celsjusza, stopnie Fahrenheita, data i

godzina nagrania (stempel zdjęcia)

G: Uruchomienie odtwarzania przyciskiem OK

H: Wskaźnik długości wideo

I: Wskaźnik rejestrowania zdjęć

J: Wskaźnik rozdzielczości zdjęcia

K: Faza księżyca, stopnie Celsjusza, stopnie Fahrenheita, data i

godzina nagrania (stempel zdjęcia)

L: Data i godzina nagrania

AB C D

EFG

WK 8 A2

■ 216 │ PL

♦ Przyciskami / można kartkować nagrania i oglądać je na

ekranie 10 .

♦ Podczas wyświetlania zdjęcia naciśnij jeden lub kilka razy przycisk

SHOT, aby przybliżyć zdjęcie.

♦ Naciśnij jeden lub kilka razy przycisk OK, aby oddalić zdjęcie.

♦ Naciśnij jeden lub kilka razy przycisk lub , aby przesunąć

fragment obrazu w górę lub w dół.

♦ Naciśnij jeden lub kilka razy przycisk lub , aby przesunąć

fragment obrazu w bok. Po powiększeniu obrazu, w prawym

górnym rogu ekranu 10 wyświetlana jest pozycja powiększenia.

♦ Jeśli aktualnie wybrane nagranie jest nagraniem wideo, naciśnij

przycisk OK, aby odtworzyć wideo.

♦ Ponownie naciśnij przycisk OK, aby wstrzymać odtwarzanie wideo.

♦ Naciśnij przycisk MENU, aby zatrzymać odtwarzanie wideo.

♦ Naciśnięcie przycisku MENU otwiera menu ustawień:

Usuń zaznaczenie

Ustawienia

Usuń wszystkie nagrania

Aktywuj pokaz slajdów

Ochrona przed zapisem

Wstecz Wybór

♦ Naciśnij przyciski /, aby wybrać żądaną pozycję menu,

którą następnie wywołasz przyciskiem OK. Przyciskiem MENU

można powrócić do poprzedniego poziomu menu.

WK 8 A2 PL │ 217 ■

Usuwanie zaznaczenia

Ta funkcja umożliwia usuwanie poszczególnych nagrań z karty

pamięci. Po wywołaniu tej funkcji, przesuń pasek wyboru na „Usuń”

i naciśnij przycisk OK, aby usunąć aktualnie wyświetlane nagranie.

Usuwanie wszystkich nagrań

Ta funkcja umożliwia usunięcie wszystkich nagrań z karty pamięci.

Po wywołaniu tej funkcji, przesuń pasek wyboru na „Usuń” i naciśnij

przycisk OK, aby usunąć wszystkie nagrania.

Aktywowanie pokazu slajdów

Ta funkcja umożliwia wyświetlanie zdjęć zapisanych na karcie pamięci

w automatycznej sekwencji przez około 2 sekundy. Aby zatrzymać

sekwencję i na stałe wyświetlić aktualnie wyświetlane zdjęcie, naci-

śnij przycisk OK.

Ochrona przed zapisem

Funkcja ta służy do ochrony pojedynczych lub wszystkich zapisa-

nych nagrań przed przypadkowym usunięciem.

Ochrona wybranych przed zapisem

Ochrona wszystkich przed zapisem

Odblokuj zaznaczenie

Odblokuj wszystko

♦ Wybierz opcję „Ochrona wybranych przed zapisem”, aby zabez-

pieczyć wybrane nagranie przed przypadkowym usunięciem.

♦ Wybierz opcję „Ochrona wszystkich przed zapisem” wszystkich

zapisanych wcześniej nagrań przed przypadkowym usunięciem.

♦ Wybierz opcję „Odblokuj zaznaczenie”, aby odblokować ochronę

przed zapisem aktualnie wybranego nagrania.

WK 8 A2

■ 218 │ PL

♦ Wybierz opcję „Odblokuj wszystko”, aby odblokować ochronę

przed zapisem wszystkich wcześniej zapisanych nagrań.

Po wybraniu pliku chronionego przed zapisem, symbol ochrony

przed zapisem pojawi się w górnej części ekranu 10 .

Wyświetlanie nagrań na zewnętrznym monitorze

♦ Przełącznik wyboru trybu pracy 13 ustaw w pozycji TEST.

♦ Podłącz wtyk mini-jack 3,5 mm znajdującego się w zestawie

przewodu TV 28 do gniazda AV 19 kamery i podłącz wtyk cinch

do wejścia audio i wideo telewizora lub podobnego urządzenia.

Wbudowany ekran 10 wyłącza się, po nawiązaniu połączenia

z ekranem zewnętrznym.

Przenoszenie nagrań na komputer

♦ Podłącz wtyk mini-USB dostarczonego w zestawie kabla USB 29

do gniazda mini-USB 18 kamery.

♦ Podłącz wtyk USB do wolnego portu USB 2.0 włączonego

komputera. Dopóki kamera jest podłączona, na wyświetlaczu

kamery pojawia się napis „MSDC”.

Ten rozpoznaje urządzenie teraz jako „dysk wymienny” i automa-

tycznie instaluje wymagane sterowniki. Następnie można wyświetlić

zawartość karty pamięci micro SDHC 34 za pomocą eksploratora

plików. Teraz możliwe jest wykonanie żądanych operacji na plikach.

WK 8 A2 PL │ 219 ■

Czyszczenie

UWAGA

Uszkodzenie urządzenia!

► Podczas czyszczenia zwróć uwagę, aby do wnętrza urządze-

nia nie przedostała się wilgoć. Mogłoby to trwale uszkodzić

urządzenie.

■ Powierzchnie urządzenia czyść miękką, suchą ściereczką. Do

usuwania uporczywych zanieczyszczeń używać zwykłych pły-

nów do naczyń i wody. Uważaj na to, aby woda ani wilgoć nie

dostały się do wnętrza urządzenia.

■ Uszczelnienie pomiędzy dwiema częściami obudowy należy

zawsze utrzymywać w czystości, aby wilgoć nie przedostała się

do wnętrza urządzenia i nie mogła go uszkodzić. Zanieczysz-

czenie uszczelki może ograniczyć ochronę przed kurzem i wodą

rozpryskową (IP54).

■ Uszczelkę zabezpieczającą gniazdo przyłączeniowe prądu

stałego (DC) 16 należy zawsze utrzymywać w czystości.

■ Regularnie konserwuj uszczelki za pomocą niewielkiej ilości środ-

ka do pielęgnacji gumy, aby zachować ich elastyczność. Tylko w

ten sposób uszczelki chronią wnętrze urządzenia przed wilgocią.

■ W celu wymiany uszczelek należy skontaktować się z serwisem

(patrz rozdział Serwis).

WK 8 A2

■ 220 │ PL

Usuwanie usterek

W tym rozdziale opisano ważne informacje dotyczące wykrywania

i usuwania usterek. Przestrzegaj tych wskazówek, by uniknąć uszko-

dzenia urządzenia.

OSTRZEŻENIE

Przestrzegaj następujących wskazówek bezpieczeństwa,

by uniknąć zagrożeń i szkód materialnych:

► Naprawę sprzętu elektrycznego zlecać wyłącznie specjali-

stom, przeszkolonym przez producenta. Nieprofesjonalna

naprawa może spowodować poważne zagrożenie dla użyt-

kownika i uszkodzenie urządzenia.

Przyczyny i usuwanie usterek

Wponiższej tabeli podano najczęstsze przyczyny usterek isposób

ich usunięcia:

Usterka Możliwa przyczyna Sposób usunięcia

Kamera nie

działa.

Brak włożonych baterii. Włóż 4 baterie 1,5V

AA/Mignon/LR6

do wnęki baterii 11 .

Baterie są rozładowane. Wymień baterie w

kamerze. Jeśli nie jesteś

zadowolony z żywotności

baterii, włóż dodatkowe

4baterie1,5V AA/

Mignon/LR6 do wnęki

baterii.

WK 8 A2 PL │ 221 ■

Usterka Możliwa przyczyna Sposób usunięcia

Zdjęcia są prze-

świetlone.

Kamera jest skierowana

na odblaskowe obiekty.

Zmień orientację kamery.

Może dojść do bezpo-

średniego nasłonecz-

nienia urządzenia,

ewentualnie tylko w

określonych godzinach

czasie (obserwuj poło-

żenie Słońca).

Nagrania zawie-

rają błędy obrazu

(artefakty).

Używana karta pamięci

może mieć zbyt niską

klasę prędkości lub być

uszkodzona.

Użyj nowej karty pamięci

o klasie prędkości 10 i

sformatuj ją na początku.

Na karcie pamię-

ci nie ma żadnych

nagrań, mimo że

ustawienia kame-

ry są poprawne.

Kamera została zainsta-

lowana w taki sposób,

że żadne dzikie zwierze

nie może wejść w ob-

szary detekcji czujników

ruchu.

Zmień miejsce instalacji

kamery.

Kamera wyko-

nuje zbyt wiele

niezamierzonych

zdjęć.

Kamera mogła zostać

wyzwolona przez ruchy

gałęzi na wietrze.

Zmień miejsce instalacji i/

lub orientację kamery.

Czułość czujników ruchu

może być ustawiona

zbyt wysoko.

Zmniejsz czułość czujni-

ków ruchu.

WSKAZÓWKA

► Jeżeli powyższe czynności nie rozwiążą problemu, zgłoś

usterkę do działu obsługi klienta.

WK 8 A2

■ 222 │ PL

Przechowywanie wokresie nieużywania

Na czas dłuższego nieużywania urządzenia należy wyjąć z niego

baterie i przechowywać urządzenie w czystym, suchym miejscu,

nienarażonym na bezpośrednie nasłonecznienie.

Utylizacja

Utylizacja urządzenia

Widoczny obok symbol przekreślonego pojemnika na

śmieci na kółkach oznacza, że urządzenie to podlega

postanowieniom Dyrektywy 2012/19/EU. Zgodnie z

dyrektywą po zakończeniu okresu eksploatacji zużyte-

go urządzenia nie wolno wyrzucać do zwykłych odpa-

dów domowych, lecz należy je oddać do wyspecjalizowanego punktu

zbiórki odpadów, zakładu recyklingu lub zakładu utylizacji odpadów.

Utylizacja jest dla użytkownika bezpłatna. Chroń

środowisko iusuwaj odpady wprawidłowy sposób.

Informacje na temat możliwości utylizacji zużytego

produktu można uzyskać w urzędzie gminy lub miasta.

Produkt można poddać recyklingowi, podlega

rozszerzonej odpowiedzialności producenta i jest

zbierany w ramach systemu segregacji odpadów.

Utylizacja baterii

Baterii nie wolno wyrzucać razem z odpadami

domowymi. Baterie mogą zawierać substancje trujące,

szkodliwe dla środowiska naturalnego. Dlatego baterie

należy utylizować koniecznie zgodnie z obowiązujący-

mi przepisami.

WK 8 A2 PL │ 223 ■

Każdy użytkownik jest ustawowo zobowiązany do oddania zużytych

baterii w punkcie zbiórki swojej gminy lub dzielnicy, ewentualnie do

oddania ich sprzedawcy. Obowiązek ten ma na celu zapewnienie,

aby wszystkie zużyte baterie traﬁały do utylizacji zgodnie z przepi-

sami ochrony środowiska. Baterie należy oddawać tylko w stanie

rozładowanym.

Załącznik

Wskazówki dotyczące deklaracji zgodności UE

Niniejsze urządzenie spełnia podstawowe wymogi

i pozostałe ważne przepisy europejskiej dyrektywy

w sprawie zgodności elektromagnetycznej

2014/30/EU oraz dyrektywy RoHS 2011/65/EU.

Pełny oryginalny tekst deklaracji zgodności dostępny

jest uimportera.

Dane techniczne

Kamera leśna

Napięcie robocze

i pobór prądu 6V (prąd stały), maks. 1,5 A

4 lub 8 baterii 1,5V AA/Mignon/LR6

Gniazdo karty micro

SDHC Obsługiwane są karty od 2 GB

do 32 GB

Zalecana klasa prędkości

karty pamięci Klasa 10

Ekran Kolorowy wyświetlacz TFT LC 2,3“

(przekątna ekranu ok. 5,8 cm)

Czas czuwania Do 6 miesięcy

(w przypadku zasilania 8 bateriami)

WK 8 A2

■ 224 │ PL

Rozdzielczość zdjęć

Rozdzielczość 1: 16 MP

(4608 x 3456 pikseli)*

Rozdzielczość 2: 12 MP

(4000 x 3000 pikseli)*

Rozdzielczość 3: 8 MP

(3264 x 2448 pikseli)

Rozdzielczość 4: 5 MP

(2592 x 1944 pikseli)

Rozdzielczość 5: 3 MP

(2048 x 1536 pikseli)

Format nagrywania JPEG

Rozdzielczość wideo /

częstotliwość odświeżania

wideo

Rozdz. 1: 1920 x1080 pikseli / 15 fps

Rozdz. 2: 1280 x 720 pikseli / 30 fps

Rozdz. 3: 720 x 480 pikseli / 30 fps

Rozdz. 4: 640 x 480 pikseli / 30 fps

Rozdz. 5: 320 x 240 pikseli / 30 fps

Format nagrywania wideo AVI

Obszar detekcji dla auto-

matycznego nagrywania

ok. 0,7–20 m odległości od

kamery

Kąt detekcji czujnika ruchu ok. 100° od narożnika

do narożnika

Pole zapisu zdjęć poziomo ok. 96°/

pionowo ok. 68°

Pole zapisu wideo poziomo ok. 95°/

pionowo ok. 50°

Stopień ochrony IP54

Temperatura robocza –15 do +50°C

WK 8 A2 PL │ 225 ■

Temperatura

przechowywania –20 do +60°C

Wilgotność

(bez kondensacji) 5 do 75%

Wymiary

(szer. x gł. x wys.) ok. 14,0 × 10,0 x 7,5 cm

Masa (wraz z 8 bateriami) ok. 490 g

*Te rozdzielczości są interpolowane.

Gwarancja Kompernaß Handels GmbH

Szanowny Kliencie,

To urządzenie objęte jest 3-letnią gwarancją, licząc od daty zakupu.

W przypadku wad tego produktu, masz gwarantowane ustawowo pra-

wa w stosunku sprzedawcy. Te ustawowe prawa nie są ograniczone

przez nasze opisane poniżej warunki gwarancji.

Warunki gwarancji

Okres gwarancji rozpoczyna się od daty zakupu. Należy zachować

paragon. Jest on wymagany jako dowód zakupu.

Jeżeli w ciągu trzech lat od daty zakupu produktu ujawni się w nim

wada materiałowa lub produkcyjna, produkt zostanie wedle naszego

uznania nieodpłatnie naprawiony, wymieniony na nowy lub zostanie

zwrócona jego cena. Warunkiem spełnienia tego świadczenia

gwarancyjnego jest dostarczenie w trakcie tego trzyletniego okresu

uszkodzonego urządzenia wraz z dowodem zakupu (paragonem)

oraz krótkim opisem wady i daty jej wystąpienia.

Jeżeli wada jest objęta naszą gwarancją, otrzymasz z powrotem

naprawiony lub nowy produkt.

WK 8 A2

■ 226 │ PL

Okres gwarancji i ustawowe roszczenia gwarancyjne

Wykonanie usługi gwarancyjnej nie przedłuża okresu gwarancji.

Dotyczy to również wymienionych i naprawionych części. Wszelkie

szkody i wady wykryte w chwili zakupu należy zgłosić bezpośred-

nio po rozpakowaniu urządzenia. Po upływie okresu gwarancji

wszelkie naprawy są wykonywane odpłatnie.

Zakres gwarancji

Urządzenie zostało starannie wyprodukowane i poddane przed

wysyłką skrupulatnej kontroli jakości.

Gwarancja obejmuje wady materiałowe lub produkcyjne. Niniejsza

gwarancja nie obejmuje części produktu, podlegających normalne-

mu zużyciu, ani uszkodzeń części łatwo łamliwych, np. przełączni-

ków, akumulatorów, lub części wykonanych ze szkła.

Niniejsza gwarancja traci swoją ważność, jeśli produkt został uszko-

dzony, nie używano go prawidłowo lub nie serwisowano należycie.

W celu zapewnienia prawidłowego stosowania produktu należy

ściśle przestrzegać wszystkich instrukcji wymienionych w instrukcjach

obsługi. Należy bezwzględnie unikać zastosowania oraz postępo-

wania, których odradza się w instrukcji obsługi lub przed którymi się

w niej ostrzega.

Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego, a nie do

zastosowań komercyjnych. Niewłaściwe użytkowanie urządzenia, uży-

wanie go w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem, użycie siły lub

ingerencja w urządzenie, dokonywana poza naszymi autoryzowany-

mi punktami serwisowymi, powodują utratę gwarancji.

WK 8 A2 PL │ 227 ■

Realizacja zobowiązań gwarancyjnych

W celu zapewnienia szybkiego załatwienia sprawy, postępuj zgod-

nie z poniższymi wskazówkami:

■ W przypadku wszelkich pytań przygotuj paragon ﬁskalny oraz

numer artykułu (np. IAN12345) jako dowód zakupu.

■ Numer artykułu można znaleźć na tabliczce znamionowej na

produkcie, wygrawerowany na urządzeniu, zapisany na stronie

tytułowej instrukcji obsługi (w dolnym lewym rogu) lub na naklej-

ce ztyłu bądź na spodzie urządzenia.

■ W przypadku wystąpienia błędów działania lub innych wad,

prosimy o kontakt z odpowiednim działem serwisu telefonicz-

nie lub przez e-mail.

■ Zarejestrowany jako wadliwy produkt możesz wtedy wraz z

dołączonym dowodem zakupu (paragonem) oraz opisem i datą

wystąpienia usterki wysłać nieodpłatnie na przekazany wcześniej

adres serwisu.

Na stronie www.lidl-service.com możesz pobrać te i

wiele innych instrukcji, ﬁlmów o produktach oraz

oprogramowanie instalacyjne.

Za pomocą tego kodu QR możesz przejść bezpo-

średnio na stronę serwisu Lidl (www.lidl-service.com),

gdzie możesz otworzyć instrukcję obsługi, wpisując

numer artykułu (IAN) 123456.

WK 8 A2

■ 228 │ PL

Serwis

Serwis Polska

Tel.: 22 397 4996

E-Mail: kompernass@lidl.pl

IAN 330037_1907

Importer

Pamiętaj, że poniższy adres nie jest adresem serwisu. Skontaktuj się

najpierw z odpowiednim punktem serwisowym.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

NIEMCY

www.kompernass.com

WK 8 A2 CZ │ 229 ■

Obsah

Úvod ...................................... 231

Informace ktomuto návodu kobsluze ....................231

Autorské právo ......................................231

Použití vsouladu surčením .............................231

Informace oochranných známkách ......................232

Výstražná upozornění ................................232

Bezpečnost .................................233

Základní bezpečnostní pokyny. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .233

Nebezpečí zranění při nesprávné manipulaci sbateriemi .....235

Nebezpečí zranění při manipulaci sdrobnými díly s rizikem

spolknutí ...........................................235

Možné porušení práv třetích osob .......................236

Popis dílů ..................................238

Uvedení do provozu .........................240

Rozsah dodávky a kontrola po přepravě ..................240

Likvidace obalu .....................................241

Požadavky na místo instalace. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .241

Otevírání a zavírání kamery ............................242

Vložení baterií/napájení proudem .......................242

Videopřípojka .......................................243

Vložení paměťových médií .............................244

Použití karty adaptéru ................................245

WK 8 A2

■ 230 │ CZ

Obsluha a provoz ...........................246

Zapnutí a vypnutí, konﬁgurace nastavení ..................246

Montáž s upevňovacím popruhem .......................256

Použití nástěnného držáku .............................257

Zaměření kamery ....................................258

Aktivace živého režimu ................................259

Noční snímání ......................................259

Zobrazení záznamů na obrazovce ......................260

Zobrazení záznamů na externím monitoru .................263

Přehrávání záznamů na počítači ........................263

Čištění .....................................264

Odstranění závad ...........................265

Příčiny závad a jejich odstranění ........................265

Skladování při nepoužívání ...................266

Likvidace ..................................267

Likvidace přístroje ....................................267

Likvidace baterií .....................................267

Dodatek ...................................268

Upozornění k prohlášení o shodě EU .....................268

Technické údaje .....................................268

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH ............270

Servis .............................................272

Dovozce ...........................................272

WK 8 A2 CZ │ 231 ■

Úvod

Informace ktomuto návodu kobsluze

Blahopřejeme Vám kzakoupení nového přístroje.

Rozhodli jste se tím pro vysoce kvalitní výrobek. Návod kobsluze je

součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité informace obezpečnosti,

použití a likvidaci. Před použitím výrobku se seznamte se všemi

obslužnými a bezpečnostními pokyny. Výrobek používejte pouze

předepsaným způsobem a pro uvedené oblasti použití. Návod

k obsluze uchovejte vždy jako referenční příručku v blízkosti výrobku.

Při předávání výrobku třetím osobám předejte spolu sním ityto

podklady, vč. tohoto návodu k obsluze.

Autorské právo

Tato dokumentace je chráněná autorským právem.

Jakékoli rozmnožování resp. každý dotisk, ipouze částečný, stejně

jako reprodukce obrázků, ive změněném stavu, jsou povoleny pouze

spísemným souhlasem výrobce.

Použití vsouladu surčením

Tento přístroj patří do oboru informačních technologií a je určen pouze

k automatickému snímání digitálních fotograﬁí a videí, speciálně pro

pozorování divoké zvěře. Jiné použití než kurčenému účelu nebo nad

jeho rámec je považováno za použití vrozporu surčením. Přístroj

není vhodný kpoužití vživnostenských nebo průmyslových oblas-

tech. Nároky na náhradu škody jakéhokoli druhu vzniklé vdůsledku

použití vrozporu surčením, neodborné opravy, neoprávněně pro-

vedené změny nebo úpravy nebo vdůsledku použití nepovolených

náhradních dílů jsou vyloučeny. Riziko nese výhradně sám uživatel.

WK 8 A2

■ 232 │ CZ

Informace oochranných známkách

- USB je registrovaná ochranná známka společnosti USB Implementers

Forum, Inc.

- Ochranná známka SilverCrest a obchodní název jsou majetkem

příslušného vlastníka.

Veškeré ostatní názvy a produkty mohou být ochrannými známkami

nebo registrovanými ochrannými známkami jejich příslušných vlastníků.

Výstražná upozornění

Vpředloženém návodu kobsluze jsou použita následující výstražná

upozornění:

NEBEZPEČÍ

Výstražným upozorněním tohoto stupně nebezpečí

se označuje hrozící nebezpečná situace.

Pokud se takové nebezpečné situaci nezabrání, může vést

k vážným zraněním nebo usmrcení.

► Pro zabránění nebezpečí vážných zranění nebo usmrcení se musí

dodržovat pokyny uvedené v tomto výstražném upozornění.

VÝSTRAHA

Výstražné upozornění tohoto stupně nebezpečí

označuje možnou nebezpečnou situaci.

Pokud se takové nebezpečné situaci nezabrání, může vést ke

zraněním.

► Pro zabránění zranění osob je proto nutné dodržovat pokyny

uvedené vtomto výstražném upozornění.

WK 8 A2 CZ │ 233 ■

POZOR

Výstražné upozornění tohoto stupně nebezpečí

označuje možný vznik hmotné škody.

Pokud se této nebezpečné situaci nezabrání, může dojít khmot-

ným škodám.

► Pro zabránění hmotným škodám je proto zapotřebí dodržovat

pokyny uvedené vtomto výstražném upozornění.

UPOZORNĚNÍ

► Upozornění označuje doplňující informace usnadňující mani-

pulaci s přístrojem.

Bezpečnost

Vtéto kapitole jsou uvedeny důležité bezpečnostní pokyny týkající se

manipulace s přístrojem. Tento přístroj odpovídá předepsaným bez-

pečnostním předpisům. Při neodborném použití může dojít ke zranění

osob ahmotným škodám.

Základní bezpečnostní pokyny

Pro bezpečnou manipulaci spřístrojem dodržujte následující bezpeč-

nostní pokyny:

■ Zkontrolujte před použitím přístroj, zda na něm nejsou vnější

viditelná poškození. Poškozený nebo na zem spadlý přístroj

neuvádějte do provozu.

■ Poškozené kabely nebo přípojky nechte vyměnit autorizovaným

odborným personálem nebo zákaznickým servisem.

■ Děti ve věku od 8let a osoby somezenými fyzickými, smyslovými

nebo mentálními schopnostmi či nedostatkem zkušeností a znalostí

mohou používat tento přístroj pouze tehdy, pokud jsou pod

dohledem nebo byly poučeny obezpečném používání přístroje a

porozuměly ztoho vyplývajícímu nebezpečí.

WK 8 A2

■ 234 │ CZ

Děti si nesmí spřístrojem hrát. Čištění a uživatelskou údržbu nesmí

provádět děti bez dozoru.

■ Děti smí přístroj používat pouze pod dohledem. Děti nejsou

schopny vždy správně rozpoznat možná nebezpečí. Děti si nesmí

s přístrojem hrát. Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět

děti bez dozoru.

■ NEBEZPEČÍ! Obalový materiál není na hraní.

Hrozí nebezpečí udušení!

■ NEBEZPEČÍ! Rozsah dodávky obsahuje malé, snadno spolknu-

telné díly. V případě spolknutí dílu ihned vyhledejte lékaře.

■ VÝSTRAHA! Z přístroje vyzařují infračervené paprsky.

Během provozu se nedívejte přímo do infračervených LED.

■ Neupevňujte přístroj na volně stojících nebo zvláště vysokých

stromech, neboť u těchto je příliš vysoké nebezpečí zásahu bles-

kem. V případě, že strom, na kterém je upevněna kamera, bude

zasažen bleskem, může dojít ke zničení přístroje.

■ Opravy na přístroji nechte provádět pouze autorizovanými

odbornými ﬁrmami nebo zákaznickým servisem. V důsledku ne-

odborných oprav může dojít ke vzniku nebezpečí pro uživatele.

Navíc zanikajízáruční nároky. Uživatel nesmí přístroj otevírat.

■ Opravu přístroje během záruční doby smí provádět pouze výrob-

cem autorizovaný zákaznický servis, jinak při následném poško-

zení zaniká nárok na záruku.

■ Vadné součástky smějí být nahrazovány pouze originálními ná-

hradními díly. Pouze utěchto dílů je zaručeno, že splní bezpeč-

nostní požadavky.

■ Na přístroj nestavte žádné předměty.

■ VÝSTRAHA! Přístroj neprovozujte vblízkosti otevřeného

ohně.(např. svíčky) a nestavte na přístroj nebo vedle něj hořící

svíčky. Tak zabráníte vzniku požáru.

WK 8 A2 CZ │ 235 ■

■ Pokud uslyšíte abnormální zvuky, ucítíte kouř nebo zjistíte podobné

nejednoznačné situace, vyjměte baterie nebo odpojte příp. zapo-

jený síťový adaptér od napájení proudem a kontaktujte servis (viz

kapitola „Servis“).

Nebezpečí zranění při nesprávné manipu-

laci sbateriemi

■ Baterie se nesmí dostat do rukou dětem. Hrozí nebezpečí, že by

si děti mohly baterie vložit do úst a spolknout. Vpřípadě spolknutí

baterie je třeba neprodleně vyhledat lékařskou pomoc.

■ Baterie neházejte do ohně. Baterie nevystavujte vysokým teplotám.

■ VÝSTRAHA! Nebezpečí výbuchu! Pouze baterie označené

jako „nabíjecí“ je dovoleno znovu nabíjet.

■ Baterie neotvírejte ani nezkratujte.

■ Různé typy baterií se při použití nesmí navzájem kombinovat.

Vybité baterie je vhodné kvůli zvýšenému riziku vytečení vyjmout.

Rovněž při nepoužívání přístroje by se měly baterie z kamery

vyjmout.

■ VÝSTRAHA! Kyselina, která zbaterie vyteče, může způsobit

podráždění kůže. Při kontaktu skůží opláchněte zasažené místo

silným proudem vody. Dostane-li se tekutina do očí, vypláchněte

je důkladně velkým množstvím vody, netřete si je a okamžitě

vyhledejte lékaře.

■ Vkládání baterií do přístroje a jejich vyjímání si můžete přečíst

vkapitole „Vložení baterií / napájení proudem“.

Nebezpečí zranění při manipulaci sdrob-

nými díly s rizikem spolknutí

■ Děti musí být pod dohledem, a to pro jistotu, aby si nehrály

s drobnými díly s rizikem spolknutí. Dojde-li náhodně ke spolknutí

drobného dílu, je nutné okamžitě vyhledat lékařskou pomoc.

WK 8 A2

■ 236 │ CZ

Možné porušení práv třetích osob

Při používání lovecké kamery je nutné dodržovat následující pokyny:

Ochrana autorských práv

Každá osoba má zásadně právo na vlastní snímek. Podle zákona

na ochranu autorských práv se smí snímky bez svolení zúčastněné

osoby zveřejňovat jen tehdy, pokud se tyto osoby objeví jako vedlejší

objekt na krajinných snímcích nebo na snímcích ostatních míst.

Zodpovězení otázky, zda je osoba pouze vedlejším objektem, závisí

na okolnostech každého jednotlivého případu. Z důvodů právní

bezpečnosti by ve všech případech, ve kterých jsou možné záznamy

ve vztahu na identiﬁkovatelné osoby, měla být příslušná osoba infor-

mována o fotopasti (viz také část „Povinnost upozornění“).

Ochrana soukromí

Pořízené snímky nesmí porušovat soukromí ostatních osob. Kameru

nesměřujte do zahrady nebo na vchodové dveře Vašeho sousedního

bytu, i když jsou tato místo viditelná z Vašeho vlastního bytu nebo

veřejných stanovišť. Toto neopravňuje ke zveřejňování těchto pohledů.

Personální určitelnost

O personální určitelnost se jedná, pokud je možno určit, že se určitá

osoba nacházela v určitou dobu na určitém místě. Identiﬁkace osoby

přitom může proběhnout i na základě charakteristického znaku, např.

registrační značky vozidla. Bezpodmínečně se musíte vyhnout perso-

nální určitelnosti osob.

WK 8 A2 CZ │ 237 ■

Bezpečnostní kamery na pracovišti

Sledování na pracovišti podléhá v Německu zvláště přísným podmín-

kám. Pokud nelze kompletně vyloučit možné porušení práv, měli by

se zaměstnavatelé bezpečnostním kamerám na pracovišti kompletně

vyhnout.

Bezpečnostní kamery v silničním provozu

U bezpečnostních kamer s výhledem na silniční provoz se doporu-

čuje konﬁgurovat umístění kamer a sekci snímku tak, aby účastníci

silničního provozu nemohli být identiﬁkovány na základě snímání regis-

trační značky auta. Také nápisy na vozidle mohou vést k identiﬁkaci

účastníků silničního provozu.

Povinnost upozornění

Pokud identiﬁkaci osob nelze vyloučit, musí se umístit na všech přístu-

pových cestách k oblasti snímání dobře rozpoznatelné upozornění

na bezpečnostní kameru. Chodci musí být také informováni o tom,

že vstupem do oblasti snímání udělí svůj souhlas ke snímání snímků

a že mohou v případě odmítnutí souhlasu zabránit snímání tím, že

do této oblasti nevstoupí. Přitom se musí dbát na dobrovolné pro-

hlášení. Nachází-li se kamera na místě, kterým dotčené osoby musí

projít, aby dosáhly svého cíle (například u vchodu pamětihodnosti),

tak v takovém případě nebyl poskytnut účinný souhlas v důsledku

nedostatku dobrovolnosti.

Kromě možného porušení práv třetích osob dodržujte také zákonná

ustanovení příslušné země používání.

WK 8 A2

■ 238 │ CZ

Popis dílů

(Zobrazení viz výklopné strany)

ObrázekA:

1 infračervené LED

2 LED indikace (červená, zelená, modrá)

3 objektiv kamery

4 zajišťovací očko

5 přední senzor pohybu

6 boční senzory pohybu

7 otvor pro mikrofon

ObrázekB:

8 držák na strom

9 závit stativu

ObrázekC:

10 obrazovka

11 přihrádka na baterie

12 uzavírací svorky

13 volič provozu (OFF - TEST - ON)

14 reproduktory

15 tlačítka obslužného pole

ObrázekD:

16 připojovací zdířka DC (pro síťový adaptér;

není součástí dodávky)

WK 8 A2 CZ │ 239 ■

Obrázek E:

17 zasunutí pro paměťovou kartu (microSD)

18 zdířka pro mini USB

19 zdířka AV (výstup)

20 závit stativu

ObrázekF:

21 šroub stativu

22 podložka

23 pojistná podložka

24 kloubové křídlaté šrouby

25 vrtné otvory

26 hmoždinka

27 šrouby

ObrázekG:

28 kabel TV (3,5 mm západkový konektor na cinch; audio/video)

29 mini USB na USB 2.0 připojovací kabel

30 upevňovací popruh

31 uzávěr popruhu

32 pouzdro na uložení

33 karta adaptéru (microSD na SD)

34 paměťová karta microSDHC (16 GB) (obrázek symbolu)

35 8x1,5V baterie typu AA/Mignon/LR6 (obrázek symbolu)

36 stručný návod (obrázek symbolu)

37 návod kobsluze (obrázek symbolu)

WK 8 A2

■ 240 │ CZ

Uvedení do provozu

Rozsah dodávky a kontrola po přepravě

♦ Vyjměte všechny části přístroje a návod kobsluze zkrabice.

♦ Odstraňte zpřístroje všechen obalový materiál a ochranné fólie.

Zkontrolujte prosím rozsah dodávky (viz výklopné stránky).

Rozsah dodávky se skládá znásledujících komponent:

▯ lovecká/bezpečnostní kamera WK8A2

▯ nástěnný držák

▯ 3 x hmoždinka 26

▯ 3 x šroub 27

▯ kabel TV (3,5mm západkový konektor na cinch; audio/video)28

▯ mini USB na USB 2.0 připojovací kabel 29

▯ upevňovací popruh (široký 2,5 cm, dlouhý cca 190 cm) 30

▯ pouzdro na uložení 32

▯ karta adaptéru (microSD na SD) 33

▯ paměťová karta microSDHC (16 GB) 34

▯ 8x1,5V baterie typu AA/Mignon/LR6 35

▯ stručný návod 36

▯ návod k obsluze 37

UPOZORNĚNÍ

► Zkontrolujte kompletnost dodávky a zda není viditelně poškozená.

► Vpřípadě neúplné dodávky nebo poškození vzniklého

vdůsledku vadného obalu nebo během přepravy kontaktujte

servisní poradenskou linku (viz kapitola Servis).

► Pro montáž nástěnného držáku potřebujete následující

dodatečné díly: tužku, vrtačku, 6mm vrták do kamene,

křížový šroubovák

WK 8 A2 CZ │ 241 ■

Likvidace obalu

Obalové materiály odpovídají hlediskům ochrany

životního prostředí a likvidace a jsou tudíž recyklovatel-

né. Již nepotřebné obalové materiály zlikvidujte podle

místních platných předpisů.

Balení zlikvidujte ekologicky.

Dbejte na označení na různých obalových materiálech

a v případě potřeby tyto obaly roztřiďte. Obalové

materiály jsou označeny zkratkami (a) a číslicemi (b)

s následujícím významem:

1–7: plasty,

20–22: papír a lepenka,

80–98: kompozitní materiály.

Požadavky na místo instalace

Přístroj odpovídá třídě ochrany IP54. Tím je kamera prachotěsná

a chráněna proti stříkající vodě, a proto ji lze použít bez ohledu

na počasí. Kompletní ochrana proti prachu a ochrana proti stříkající

vodě je dána pouze tehdy, když je kamera správně uzavřená

a těsnění jsou neporušená a čistá.

Prosím, mějte na paměti, že ochrana proti prachu a proti stříkající

vodě je dána pouze v omezené míře, pokud se přístroj provozuje

pomocí externího síťového adaptéru.

WK 8 A2

■ 242 │ CZ

Otevírání a zavírání kamery

Ovládací tlačítka, přípoje a přihrádka na baterie se nachází uvnitř

kamery.

♦ K otevření kamery povolte obě boční uzavírací svorky 12 .

♦ Pro opětovné zavření kamery zahákněte kovový držák uzavíra-

cích svorek do přidržení a zatlačte potom plastový jazýček dolů.

Mezi oběma uzavíracími svorkami se nachází zajišťovací očko 4,

kterým kameru můžete pomocí visacího zámku bezpečně opět uzavřít.

Vložení baterií/napájení proudem

♦ K vložení baterií 35 do přístroje otevřete kameru.

♦ Nyní stiskněte svěrací uzávěr na spodní straně víka přihrádky

na baterie mírně směrem nahoru a víko přihrádky na baterie

nadzvedněte.

♦ Vložte 4 nebo 8 1,5V baterií typu AA/Mignon/LR6 do přihrádky

na baterie 11 . Dbejte přitom na polaritu, jak je znázorněno na

obrázku a na to, aby baterie ležely na černém textilním pásku.

Černý textilní pásek slouží k zjednodušenému vyjmutí baterií.

WK 8 A2 CZ │ 243 ■

UPOZORNĚNÍ

► Při použití 4 baterií lze tyto všechny vložit buď do horní části

nebo všechny do dolní části přihrádky na baterie. Jiné kombi-

nace nejsou možné.

♦ Přihrádku na baterie opět zavřete. Dbejte na to, aby víko přihrádky

na baterie slyšitelně zaskočilo.

♦ Pokud přístroj provozujete se síťovým adaptérem (není součástí

dodávky), otevřete gumové těsnění na levé straně kamery a zastrčte

konektor kabelu síťového adaptéru do připojovací zdířky DC 16 .

Síťový adaptér musí dodávat stejnosměrné napětí 6V a mini-

málně 1,5 A. Používejte nástrčnou zástrčku, na jejíž vnitřní pól

doléhá kladný pól ( ).

Provoz pomocí síťového adaptéru je také možný s vloženými

bateriemi. V případě, že vypadne jeden ze zdrojů napětí, je

provoz udržován jiným zdrojem.

POZOR

► Při použití síťového adaptéru již není nadále zajištěna ochrana

přístroje proti stříkající vodě.

Videopřípojka

UPOZORNĚNÍ

► Kamera může přenášet videozáznam a zvuk na externí monitor

resp. video/audio vstup televizoru. Dodržujte za tímto účelem

také návod kobsluze příslušného přehrávacího zařízení.

♦ Za tím účelem zapojte přiložený kabel TV 28 do zdířky AV 19

kamery a do vstupu AV vhodného monitoru.

WK 8 A2

■ 244 │ CZ

Vložení paměťových médií

UPOZORNĚNÍ

► Protože kamera nemá zabudovanou paměť, funguje pouze při

vložené paměťové kartě microSDHC 34 .

► Přístroj podporuje paměťové karty microSDHC až do kapacity

32 GB.

► Používejte paměťovou kartu microSDHC rychlostní třídy 10.

V případě paměťových karet s nižší rychlostní třídou než 10

může dojít k chybným zobrazením v záznamu.

POZOR

► Chraňte paměťovou kartu před vlhkostí a zabraňte otřesům,

prachu, teplu a přímému slunečnímu záření, abyste tak předešli

provozním poruchám.

► Při zastrčení paměťové karty dodržujte polohu zastrčení,

uvedenou na zástrčném místě karty. Paměťovou kartu nikdy

nestrkejte do zástrčného místa karty násilím. Paměťovou kartu

neohýbejte ani ji nevzpřičte.

► Po dodání vyčkejte s uvedením do provozu tak dlouho, dokud

nedosáhne paměťová karta okolní teploty. V případě velkého

kolísání teplot a vlhkosti může dojít kondenzací k tvorbě vlhkos-

ti, která může způsobit elektrický zkrat. Uschovávejte paměťo-

vou kartu v pouzdře na uložení 32 .

♦ Chcete-li paměťovou kartu microSDHC vložit do zasunutí paměťo-

vých karet přístroje 17 , vložte ji do zasunutí tak, aby zaskočila.

Kontaktní plochy paměťové karty přitom musí ukazovat směrem

k přední straně kamery.

♦ Vyjmutí paměťové karty microSDHC 34 ze zasunutí paměťových

karet 17 přístroje: Zatlačte mírně na hranu paměťové karty, vy-

čnívající navenek tak, aby tato vyskočila. Poté paměťovou kartu

vyjměte.

WK 8 A2 CZ │ 245 ■

Použití karty adaptéru

Paměťová karta microSDHC 34 se dodává s praktickou kartou

adaptéru (microSD na SD) 33 , abyste mohli použít paměťovou kartu

microSDHC ve všech zařízeních se zásuvným místem karet SD a měli

přístup k datům.

♦ Paměťovou kartu microSD vložte tak, jak je znázorněno na obrázku,

do karty adaptéru.

UPOZORNĚNÍ

► Karta adaptéru má zajištění pro ochranu proti zápisu. Pro

ochranu paměťové karty microSDHC před přístupem zápisu

posuňte boční spínač ochrany proti zápisu do polohy „LOCK“

(viz obrázek).

► Spínač ochrany proti zápisu chrání paměťovou kartu microSD-

HC pouze tehdy, když je tato v kartě adaptéru. Jakmile vyjme-

te paměťovou kartu microSDHC, není ochrana proti zápisu již

k dispozici.

WK 8 A2

■ 246 │ CZ

Obsluha a provoz

Vtéto kapitole získáte důležité pokyny a informace kobsluze a pro-

vozu přístroje.

Zapnutí a vypnutí, konﬁgurace nastavení

Po vytvoření napájení proudem posuňte provozní volič 13 do polohy

„TEST“ ke konﬁguraci nastavení popsaných na následujících stránkách,

a to pomocí tlačítek obslužného pole 15 :

♦ K přepnutí režimu z videa na režim foto stiskněte tlačítko .

Zobrazený symbol v levé horní části displeje Vám zobrazuje

aktuální režim.

♦ K přepnutí režimu z foto na režim video stiskněte tlačítko .

♦ Pro manuální spuštění záznamu (foto nebo video) stiskněte tlačítko

SHOT. Opětovným stisknutím tlačítka SHOT ukončíte snímání.

♦ K otevření nabídky nastavení stiskněte tlačítko MENU.

ět Zvol.

Časosběrné rozliš

Režim

Rozlišení fotky

Sériové snímání

Rozlišení videa

Nastavení

WK 8 A2 CZ │ 247 ■

♦ Stiskněte tlačítka / pro vyvolání požadované položky menu,

který poté vyvoláte tlačítkem OK. Pokud nastavení změníte, musíte

tato vždy potvrdit tlačítkem OK. Když nastavení nepotvrdíte tla-

čítkem OK, tak se toto neuloží. Tlačítkem MENU přepnete vždy o

jednu úroveň menu zpět.

Režim

Pro volbu, zda se při rozpoznání pohybu mají zaznamenat fotograﬁe

nebo videa. V režimu „Fotky & Video“ snímá kamera dle nastavení

nejdříve jednu až devět fotograﬁí a poté zaznamená video.

Rozlišení fotky

Zvolte požadovanou velikost fotky. 3MP, 5MP, 8MP (nastavené pře-

dem), 12MP nebo 16MP. Čím větší je nastavené rozlišení, tím více

detailů lze vidět na záznamech. Avšak možný počet záznamů při

vysokém rozlišení je nižší, protože paměťová karta se rychleji zaplní.

Sériové snímání

Vyberte počet fotek, které se při rozlišení v režimu fotograﬁe mají

snímat sekvenčně. Kromě jednotlivého záznamu (1 fotka) můžete

zvolit maximálně „Série 9 fotograﬁí za sebou“.

Rozlišení videa

Zvolte požadované rozlišení videa: 1920×1080P, 1280×720P,

720×480P, 640×480P nebo 320×240P.

Čím vyšší je rozlišení, tím podrobnější jsou záznamy. Při vyšším rozliše-

ní je kapacita paměťové karty rychleji vyčerpaná.

WK 8 A2

■ 248 │ CZ

Časosběrné rozlišení videa

Zvolte požadované časosběrné rozlišení videa: 2592×1944P nebo

2048×1536P. Čím vyšší je rozlišení, tím podrobnější jsou záznamy.

Při vyšším rozlišení je kapacita paměťové karty rychleji vyčerpaná.

Nastavení se vztahuje pouze na časosběrné záznamy.

Délka videa

Tlačítky / zvolte délku nahrávání videa mezi 3 – 59 sekunda-

mi resp. 1 – 10 minutami, které se při rozlišení mají zaznamenat v

režimu videa. Čím delší dobu nahrávání zvolíte, tím nižší je provozní

doba. Předem nastavená je délka videa 5 sekund.

Zvukový záznam

Pokud má kamera při nahrávání videa také zaznamenávat zvukové

informace, zvolte zde „Zap“.

Interval záznamu

Zde zvolte tlačítky / dobu, po kterou se kamera minimálně

zastaví, než reaguje na následující rozlišení hlavního senzoru po

prvním záznamu. Během zvoleného intervalu kamera nezaznamená-

vá fotky ani videa. Tím se zabrání tomu, že paměťová karta se naplní

příliš mnoho nahrávkami téže události. Lze zvolit 5 – 59 sekund

resp. 1 – 60 minut.

Boční detektor pohybu

Zde lze zapnout nebo vypnout obě boční senzory pohybu 6.

V případě, že se boční senzory pohybu naruší např. pohybující se

větví, zvolte „Vyp“, potvrďte tlačítkem OK, čímž vypnete boční senzo-

ry pohybu. V opačném případě se záznamy pořídí pohybujícími se

větvemi. Předem nastavené je „Zap“.

WK 8 A2 CZ │ 249 ■

Citlivost senzoru

Zde nastavte citlivost předního senzoru pohybu 5. Zvolte „vysoko“

pro interiéry a okolí s méně rušivými vlivy, jako např. větve ve větru,

„středně“ pro exteriéry a prostředí s normálními rušivými vlivy a „níz-

ko“ pro venkovní prostředí a okolí s vysokými rušivými vlivy. Také tep-

lota ovlivňuje citlivost. Nastavení „vysoko“ je vhodné pro teplou okolní

teplotu, zatímco pro studené okolí byste měli zvolit nastavení „nízko“.

UPOZORNĚNÍ

► Při dodání je citlivost předního senzoru pohybu 5 nastavená

předem na „střední“. Toto přednastavení je vhodné pro

většinu oblastí použití.

► Mějte na paměti, že při nastavení „vysoko“ je zvýšená prav-

děpodobnost chybných rozlišení. Při nastavení na „nízko“ to

může vést k tomu, že příp. malá zvířata se nezaznamenají.

Doba záznamu cílů / Doba záznamu cílů 2

V obou bodech nabídky lze nastavit dvě různá časová rozpětí.

Přitom se časové intervaly mohou překrývat bez ovlivnění doby

záznamu. Zvolte „Zap“, jestli-že kamera má být aktivní pouze po

určitou dobu. Doba záznamu nastavená v obou menu je také platná

pro časosběrné snímky. V následně zobrazeném menu obrazovky

pak můžete nastavit čas začátku a čas ukončení aktivní fáze:

Zastavit:Start:

Nastavení doby

záznamu cílů

hod:min hod:min

♦ Pro nastavení hodiny spuštění aktivní fáze stiskněte tlačítka / .

♦ Tlačítkem přepněte na další pole. Pro nastavení minuty spuštění

aktivní fáze stiskněte tlačítka / .

WK 8 A2

■ 250 │ CZ

♦ Tlačítkem přepněte na další pole. Pro nastavení hodiny konce

aktivní fáze stiskněte tlačítka / .

♦ Tlačítkem přepněte na další pole. Pro nastavení minuty konce

aktivní fáze stiskněte tlačítka / .

Zde provedená nastavení platí pro každý den. Mimo aktivní fázi

nesnímá kamera žádné záznamy.

♦ Zadání potvrďte stisknutím tlačítka OK. K uzavření tohoto podmenu

stiskněte poté tlačítko MENU.

Časosběrný záznam

Pomocí této funkce kamera automaticky vytváří záznamy v nastavitel-

ném intervalu. To je např.užitečné, když chcete pozorovat kvetoucí

rostliny apod.

Pomocí nastavení „Normální“ se vytvoří jednotlivá videa. Nastavení

v nabídce „Délka videa“ určí délku záznamu jednotlivých videí.

Odstup záznamů, nastavený v nabídce, je odstup mezi jednotlivými

videi. Vytvoří se tolik jednotlivých videí, kolik dovoluje nastavení v

nabídce „Doba záznamu cílů“. Je-li „Doba záznamu cílů“ nastavena

na „Vyp“, vytvoří se tolik jednotlivých videí, dokud se nezaplní pamě-

ťová karta nebo se záznam manuálně nepřeruší.

Nastavením „Časosběrné rozlišení videa“ se vytvoří video prostřed-

nictvím fotek časosběrného záznamu. Jedna sekunda videa se při-

tom skládá z pěti zaznamenaných fotek.

WK 8 A2 CZ │ 251 ■

Při nastavení kamery mějte na paměti, že budete potřebovat minimál-

ně pět fotek k vytvoření videa. Doba záznamu, nastavená v menu

„Doba záznamu cílů“, je platná i pro časosběrný záznam.

Když „Normální“ nebo „Časosběrné rozlišení videa“ potvrdíte tla-

čítkem OK, můžete v následně zobrazeném menu obrazovky zadat

požadovaný časový interval:

Nastavení snímací vzdálenosti

snímacích vzdáleností

hod

Pozor: Deaktivovaný/é

detektor/y pohybu

sek

min

♦ Pro nastavení hodin požadovaného intervalu záznamu stiskněte

tlačítka / .

♦ Tlačítkem přepněte na další pole „Min“. Pro nastavení minut

požadovaného intervalu záznamu stiskněte tlačítka / .

♦ Tlačítkem přepněte na další pole „Sek“. Pro nastavení sekund

požadovaného intervalu záznamu stiskněte tlačítka / .

♦ Zadání potvrďte stisknutím tlačítka OK. K uzavření tohoto podmenu

stiskněte poté tlačítko MENU.

UPOZORNĚNÍ

► Při aktivovaném časosběrném záznamu jsou pohybové senzory

deaktivované.

WK 8 A2

■ 252 │ CZ

Jazyk

Jako jazyk menu zde můžete zvolit angličtinu, němčinu, polštinu,

ﬁnštinu, švédštinu, španělštinu, francouzštinu, italštinu, holandštinu,

portugalštinu, češtinu nebo slovenštinu.

Noční režimy

Zde zvolte vhodné nastavení pro své fotografování ve tmě. Nastavení

„Max. detaily“ zobrazí ostřejší fotky, snižuje tmavé oblasti obrazu jen

mírně a vytváří vysoký obrazový šum. Nastavení „Min. neostrost“ zobra-

zí rozmazané fotky, více redukuje tmavé oblasti obrazu a vytváří nízký

obrazový šum. Nastavení „Vyrovnané“ je v kameře předem nastavené.

Osvětlení

Zde můžete nastavit odstranění IR pro fotky a videa, které by měly

vyzařovat infračervené LED 1 na přední straně lovecké kamery.

Infračervené LED 1 mohou osvětlit motivy až do 20 m.

Čím dál je motiv vzdálen od kamery, tím více odstranění IR je zapo-

třebí. „Nízké osvětlení“ je vhodné pro zvířata, která jsou v blízkosti

kamery. „Vysoké osvětlení“ je vhodné pro zvířata, která jsou dále

od kamery. „Normální osvětlení“ je v kameře předem nastavené.

Přepsat soubory

Je-li kapacita paměti Vaší paměťové karty microSDHC 34 vyčerpa-

ná, zvolte „Zap.“, abyste i tak uložili další záznamy. Při vytváření

dalších záznamů se přitom staré soubory na Vaší paměťové kartě

microSDHC 34 automaticky vymažou. Nejprve se vymaže nejstarší

uložený soubor. Pak druhý nejstarší atd. Vymaže se tolik souborů,

dokud se nový záznam neuloží na paměťové kartě microSDHC 34 .

Soubory můžete přepisovat pouze tehdy, pokud se volič provozu 13

nachází v poloze „ON“.

Upozornění na vybíjení baterií

Zde Vám přístroj poskytuje možnost nastavení, zda chcete být

informováni o tom, že kapacita baterií je téměř vyčerpána. Předem

nastaveno je „Vyp“. V případě zapnuté funkce bliká LED indikace 2

červeně, když kapacita baterií je téměř vyčerpána.

WK 8 A2 CZ │ 253 ■

Čas & datum

Zde můžete nastavit čas a datum, časový formát (12/24 hod.) a

formát data (DD/MM/RRRR, RRRR/MM/DD nebo MM/DD/RRRR).

♦ Přepínejte tlačítky / mezi hodnotami a změňte zvolenou

hodnotu tlačítky / .

♦ Nastavení potvrďte tlačítkem OK. K uzavření tohoto submenu stisk-

něte poté tlačítko MENU.

Razítko fotky

Zde si můžete vybrat, zda se uloží fotky s nebo bez časového razítka.

Můžete si vybrat, zda se má razítko skládat z data a času (před-

nastavení), nebo zda se použije pouze datum. S uložením razítka

se navíc automaticky uloží aktuální měsíční fáze a okolní teplota ve

stupních Celsia (°C) a stupních Fahrenheita (°F).

Ochrana hesla

Vyberte „Zap“, pokud chcete zabezpečit kameru zadáním hesla před

neoprávněným přístupem. V následně zobrazeném menu obrazovky

pak můžete nastavit čtyřmístnou kombinaci čísel:

Určit heslo

♦ Pro zvolení prvního čísla mezi 0 – 9 stiskněte tlačítka / .

♦ Tlačítkem přepněte na další pole.

♦ Pro nastavení všech čtyř čísel opakujte výše popsané kroky.

♦ Vaše zadání potvrďte stisknutím tlačítka OK. K uzavření tohoto

podmenu stiskněte poté tlačítko MENU.

WK 8 A2

■ 254 │ CZ

Ještě předtím, než lze kameru ovládat, se od teď při každém zapnutí

kamery objeví dotaz na nastavenou kombinaci čísel.

Pokud zadáte heslo pětkrát nesprávně, kamera se vypne. Kameru

znovu zapněte pro pět dalších zadání hesla.

Zapomenete-li kombinaci čísel, postupujte k odblokování kamery

a jejímu uvedení zpět do stavu při doručení takto:

♦ Stáhněte si software lovecké kamery v oblasti podpory produktů

na internetových stránkách www.kompernass.com.

♦ Rozbalte soubor a zkopírujte soubory „ISP_SD.bin“ a

„Rom_CodeWK8A2.bin“ na prázdnou paměťovou kartu.

♦ Zastrčte paměťovou kartu do přístroje, zatímco provozní volič 13

je v poloze OFF.

♦ Podržte stisknuté tlačítko , zatímco provozní volič posunete do

polohy TEST. Tlačítko podržte tak dlouho stisknuté, dokud se na

obrazovce 10 neobjeví hlášení „Firmware upgrading... Keep Table“.

♦ Po cca 20 sekundách se kamera vypne.

♦ Opět zapněte kameru tak, že provozní volič nastavíte do polohy

OFF a poté do polohy TEST. Kameru lze nyní opět ovládat bez

zadání hesla.

UPOZORNĚNÍ

► Veškerá předchozí provedená nastavení se tímto procesem

resetují do stavu při doručení.

Akustický signál

Zde přístroj poskytuje možnost nastavení, zda při stisku klávesy

(přednastavené) uslyšíte zvuk, nebo nikoliv.

WK 8 A2 CZ │ 255 ■

Formátování paměťové karty

Při formátování paměťové karty microSDHC 34 se nenávratně vyma-

žou veškeré na ní uložené soubory. Před tím, než v kameře použijete

paměťovou kartu, která je nová nebo byla předtím použita v jiném

zařízení, měli byste ji naformátovat.

♦ Zvolte v tomto případě nastavení „Ano“ tlačítkem OK. Formátování

se spustí. Během formátování se objeví „Prosím čekejte“.

POZOR

► Ujistěte se, že se na paměťové kartě nenachází žádné další

ještě potřebné soubory!

Název kamery

Zvolte „Zap“, pokud chcete přidat název v případě uložených

fotograﬁckých razítek. V následně zobrazeném menu obrazovky pak

můžete nastavit desetimístný název:

Camera name

WK 8 A 2

♦ Pro výběr čísla, písmena nebo mezery stiskněte tlačítka / .

♦ Tlačítkem přepněte na další pole.

♦ Pro nastavení všech deseti znaků opakujte výše popsané kroky.

Předem nastavené znaky „WK 8 A2“ se musí nahradit mezerou,

pokud se v názvu nemají objevit.

♦ Své zadání potvrďte tlačítkem OK. K uzavření tohoto submenu

stiskněte poté tlačítko MENU.

WK 8 A2

■ 256 │ CZ

Resetovat nastavení

Pokud v tomto bodě menu zvolíte „Ano“ a potvrdíte tlačítkem OK,

vymažou se veškerá provedená nastavení a příp. nastavené heslo

a obnoví se stav při dodání.

Verze

V tomto bodě menu si můžete nechat zobrazit verzi softwaru kamery.

Montáž s upevňovacím popruhem

UPOZORNĚNÍ

► Před montáží dbejte na to, aby oblast snímání pro automatické

snímky byla mezi 0,7 a 20 m.

K upevnění kamery na strom nebo jiný objekt používejte dodaný

upevňovací popruh 30 .

Na následujících obrázcích je zobrazen postup provlečení upevňo-

vacího popruhu držákem na strom 8 a uzávěrem popruhu 31 .

♦ Zavěste kameru nyní podle potřeby a zatlačte svorku uzávěru

popruhu dolů.

♦ Upevňovací popruh pevně utáhněte, dokud kamera nemá pevné

držení a potom opět pusťte svorku.

♦ K uvolnění kamery zatlačte svorku upevňovacího popruhu dolů

a vytáhněte upevňovací popruh z uzávěru popruhu.

WK 8 A2 CZ │ 257 ■

Použití nástěnného držáku

Pomocí dodaného nástěnného držáku můžete namontovat kameru

pevně na zdi nebo stropy. Před montáží nástěnného držáku byste

se měli ujistit, že všechny existující šrouby jsou pevně utažené.

POZOR

► Dbejte na to, aby se na plánovaném vrtném místě nenacházela

žádná elektrická vedení a nebyly zde položeny žádné vodo-

vodní nebo topné trubky!

► Dodané hmoždinky jsou vhodné pouze pro montáž do betonu

nebo kamene. Před montáží bezpodmínečně zkontrolujte, zda

je místo instalace vhodné pro montáž hmoždinek. Použitý mon-

tážní materiál musí být vždy vhodný pro příslušné montážní

místo. Pokud máte pochybnosti, požádejte opomoc odborníka.

UPOZORNĚNÍ

► Při montáži na stropy dbejte na to, abyste kameru nenamontovali

„obráceně“. Záznamy nelze poté retrospektivně obrátit.

♦ Označte vrtné otvory 25 tak, že podržíte patku nástěnného držáku

na požadovaném montážním místě a označíte otvory.

♦ Vrtačkou s vrtákem o 6 mm vyvrtejte otvory a zastrčte hmoždinky,

aby lícovaly 26 .

♦ Nástěnný držák přišroubujte pomocí přibalených šroubů 27 na zeď.

♦ Nyní nasaďte kameru se závitem stativu 9/20 a šroub stativu 21

a našroubujte kameru kousek dopředu (cca 3 otáčky).

♦ Otočte kameru do požadovaného směru a zaaretujte ji pojistnou

podložkou 23 .

♦ K uvedení kamery do konečné polohy trochu povolte oba kloubové

křídlaté šrouby 24 , zaměřte kameru a upevněte pozici utáhnutím

obou kloubových křídlatých šroubů.

WK 8 A2

■ 258 │ CZ

Zaměření kamery

V testovacím režimu můžete zjistit optimální úhel snímání a dosah

senzorů pohybu 5, 6.

UPOZORNĚNÍ

► Při zaměření uvažte, zda použití bočních senzorů pohybu

může být užitečné pro požadovaný výsledek pozorování.

Boční senzory pohybu můžete zapnout nebo vypnout ve

výše popsaném menu.

Zaměřte kameru následujícím způsobem:

Upevněte kameru ve výšce 1–2 metrů na stromě apod. a zaměřte

kameru do požadovaného směru. Nyní pomalu přejděte z jedné

strany cílové oblasti na druhou stranu. Sledujte přitom LED indikaci 2.

Bliká-li toto modře, pak jste byli snímáni jedním z příp. zapnutých

bočních senzorů pohybu 6. Bliká-li zeleně, pak jste byli snímáni

předním senzorem pohybu 5. Tímto způsobem můžete lokalizovat

nejlepší pozici pro zaměření kamery.

Pouze tehdy, když je volič provozu 13 v poloze TEST, bliká LED

indikace, jakmile jeden ze senzorů pohybu detekoval pohyb.

V normálním provozu se zde nezobrazí LED indikace.

Aby přístroj nedělal nepotřebné záznamy na základě irelevantních

pohybů, neměli byste používat kameru na slunných místech ani

v oblasti větví, které se mohou pohybovat ve větru. Úhel snímání

senzorů je cca 100° z rohu do rohu. Pole zaznamenávání fotek je

horizontálně cca 96° a vertikálně cca 68°. Pole zaznamenávání

videí je horizontálně cca 95° a vertikálně cca 50°.

WK 8 A2 CZ │ 259 ■

Aktivace živého režimu

Normální provoz přístroje je takzvaný živý režim.

V tomto režimu se spustí záznamy pomocí senzorů pohybu 5, 6.

K nastavení živého režimu posuňte provozní volič 13 do polohy „ON“.

Po 15 sekundách zhasne červená LED indikace LED 2, poté začne

kamera samočinně pracovat a přejde do režimu standby (pohoto-

vostní režim). Jakmile divoká zvěř apod. vstoupí bezprostředně do

oblasti snímání centrální zóny senzorů, spustí kamera v závislosti na

konﬁguraci záznam fotek a/nebo videí.

Pokud divoká zvěř vstoupí ze strany do oblasti snímání bočních sen-

zorů pohybu 6, snímají tyto pohyb a aktivují kameru. Zatímco se

divoká zvěř i nadále pohybuje v oblasti snímání předního senzoru

pohybu 5, zaznamenává kamera fotky a/nebo videa. Když se

divoká zvěř vzdálí po vstupu do oblasti snímání bočních senzorů

pohybu 6, kamera se vypne a přejde do režimu standby (pohoto-

vostní režim).

Noční snímání

V případě nočního snímání dodávají infračervené LED 1 na přední

straně lovecké kamery potřebné světlo pro umožnění snímání. LED

vyzařují ve velkém úhlu. To umožňuje noční snímání ve vzdálenosti

od cca 3 m až do 20 m, aniž by došlo k přeexponování objektu.

Reﬂektující objekty (např. dopravní značení) mohou však také vést

v tomto dosahu k přeexponování. Mějte prosím na paměti, že noční

snímání je pořízeno černobíle.

WK 8 A2

■ 260 │ CZ

Zobrazení záznamů na obrazovce

♦ Posuňte volič provozu do polohy „TEST“. Nyní vidíte živý obraz

z kamery.

♦ Pro aktivování režimu reprodukce stiskněte tlačítko PLAY. V závis-

losti na existujícím souboru se zobrazí jedno ze dvou zobrazení:

09:51:5520/10/201720 °C 68 °F

09:5320/10/2017

09:53:1220 / 10 / 201720 °C 68 °F

A: Zobrazení pro videozáznam

B: Zobrazení rozlišení videa

C: Zobrazení ochrany proti zápisu zobrazeného souboru

D: Číslo aktuálního záznamu/celkový počet záznamů

E: Indikace stavu nabití baterií

F: Měsíční fáze, stupeň Celsia, stupeň Fahrenheita, datum a čas

záznamu (razítko fotky)

G: Přehrávání spustit tlačítkem OK

H: Zobrazení délky videa

I: Zobrazení pro fotozáznam

J: Zobrazení rozlišení fotky

K: Měsíční fáze, stupeň Celsia, stupeň Fahrenheita, datum a čas

záznamu (razítko fotky)

L: Datum a čas záznamu

AB C D

EFG

WK 8 A2 CZ │ 261 ■

♦ Tlačítky / můžete nyní listovat záznamy a prohlížet si je na

obrazovce 10 .

♦ Při zobrazení jedné fotky stiskněte jednou nebo vícekrát tlačítko

SHOT pro přiblížení se do obrazu.

♦ Pro oddálení se z obrazu stiskněte jednou nebo vícekrát tlačítko

OK.

♦ Pro pohyb výřezu obrazu nahoru nebo dolů stiskněte jednou

nebo vícekrát tlačítko nebo .

♦ Pro pohyb výřezu obrazu bočně stiskněte jednou nebo vícekrát

tlačítko nebo . Pokud se obraz znázorní zvětšený, zobrazí se

příslušná poloha přibližování vpravo nahoře na obrazovce 10 .

♦ Pokud se při aktuálně zvoleném záznamu jedná o video, stiskněte

tlačítko OK pro přehrání videa.

♦ K pozastavení videa opět stiskněte tlačítko OK.

♦ K stavení videa stiskněte tlačítko MENU.

♦ Jestliže teď stisknete tlačítko MENU, otevře se menu nastavení:

Nastavení

Zpět Zvol.

Výběr vymazat

Vymazat všechny záz

Aktivovat Diashow

Ochrana proti zápisu

♦ Stiskněte tlačítka / pro výběr požadovaného zápisu menu,

který poté vyvoláte tlačítkem OK. Tlačítkem MENU přepnete vždy

o jednu úroveň menu zpět.

WK 8 A2

■ 262 │ CZ

Výběr vymazat

Pomocí této funkce můžete vymazat jednotlivé snímky na paměťové

kartě. Poté, co jste vyvolali tuto funkci, přesuňte sloupeček výběru na

„Vymazat“ a stiskněte tlačítko OK k vymazání aktuálně zobrazeného

záznamu.

Vymazat všechny záznamy

Pomocí této funkce můžete vymazat všechny snímky na paměťové

kartě. Poté, co jste vyvolali tuto funkci, přesuňte sloupeček výběru

na „Vymazat“ a stiskněte tlačítko OK k vymazání všech záznamů.

Aktivovat Diashow

Pomocí této funkce si můžete nechat zobrazit uložené fotky z pa-

měťové karty v automatické posloupnosti po dobu cca 2 sekundy.

K zastavení posloupnosti a k trvalému zobrazení právě zobrazené

fotky stiskněte tlačítko OK.

Ochrana proti zápisu

Pomocí této funkce můžete chránit jednotlivé nebo všechny uložené

záznamy před nechtěným vymazáním.

Výběr chránit proti zá

Chránit všechny proti

Odblokovat výběr

Odblokovat všechny

♦ Vyberte „Výběr chránit proti zápisu“, aby se chránil aktuálně

vybraný záznam před nechtěným vymazáním.

♦ Vyberte „Výběr chránit proti zápisu“, aby se chránily již uložené

záznamy před nechtěným vymazáním.

♦ Vyberte „Odblokovat výběr“ pro zrušení ochrany proti zápisu

pro aktuálně vybraný záznam.

WK 8 A2 CZ │ 263 ■

♦ Vyberte „Odblokovat výběr“ pro zrušení ochrany proti zápisu

pro všechny již uložené záznamy.

Když zvolíte soubor s ochranou proti zápisu, objeví se symbol ochrany

proti zápisu nahoře na obrazovce 10 .

Zobrazení záznamů na externím monitoru

♦ Nastavte provozní volič 13 do polohy TEST.

♦ Zasuňte 3,5mm západkový konektor dodaného kabelu TV 28 do

zdířky AV 19 kamery a konektor cinch do vstupu audio a video

TV přijímače apod. Zabudovaná obrazovka 10 se deaktivuje,

když bylo navázáno spojení s externí obrazovkou.

Přehrávání záznamů na počítači

♦ Zastrčte mini USB konektor dodaného kabelu USB 29 do mini

USB zdířky 18 kamery.

♦ Zastrčte konektor USB do volného portu USB 2.0 zapnutého

počítače. Dokud je kamera připojena, zobrazuje se na displeji

kamery „MSDC“.

Tento rozpozná přístroj pouze jako „nosič vyměnitelných dat“

a automaticky nainstaluje potřebné ovladače. Poté lze v prohlížeči

souborů zobrazit pomocí obsah paměťové karty microSDHC 34 .

Proveďte požadované operace se soubory.

WK 8 A2

■ 264 │ CZ

Čištění

POZOR

Poškození přístroje!

► Při čištění zabraňte vniknutí vlhkosti do přístroje, aby nedošlo

kjeho neopravitelnému poškození.

■ Očistěte povrchy přístroje měkkým suchým hadříkem. V případě

přilnutých nečistot použijte běžné čisticí prostředky a vodu.

Dbejte na to, aby do přístroje nevnikla voda.

■ Udržujte těsnění mezi oběma částmi pouzdra vždy čisté, aby do

přístroje nevnikla vlhkost a nemohla poškodit přístroj. Znečištění

těsnění může omezit ochranu proti prachu a stříkající vodě (IP54).

■ Udržujte vždy v čistotě těsnění , které chrání DC připojovací

zdířku 16 .

■ Pravidelně potřete těsnění trochou vazelíny, aby těsnění zůstala

pružná. Pouze tak lze chránit těsnění uvnitř přístroje před vlhkostí.

■ Chcete-li vyměnit těsnění, obraťte se na servis (viz kapitola Servis).

WK 8 A2 CZ │ 265 ■

Odstranění závad

Vtéto kapitole najdete důležité pokyny a informace k vyhledání

a odstranění závad. Dodržujte tyto pokyny a informace, aby se

tak zabránilo nebezpečí a poškození zařízení.

VÝSTRAHA

Dodržujte následující bezpečnostní pokyny komezení vzniku

nebezpečí a poškození přístroje:

► Opravy elektrických zařízení smí provádět pouze kvaliﬁkovaní

odborníci, kteří jsou zaškoleni výrobcem. Neodbornou opra-

vou mohou vzniknout značná nebezpečí pro uživatele

a může dojít i kpoškození přístroje.

Příčiny závad a jejich odstranění

Následující tabulka pomůže při hledání a odstranění drobných

závad:

Závada Možná příčina Odstranění

Kamera

nefunguje.

Nejsou vložené baterie. Vložte 4 kusy baterií 1,5V

AA/Mignon/LR6 do

přihrádky na baterie 11 .

Baterie jsou vybité. Vyměňte baterie v kame-

ře. Pokud nejste spokojeni

s provozní dobou baterií,

vložte dodatečně další

4 kusybaterií 1,5V AA/

Mignon/LR6 do přihrád-

ky na baterie .

WK 8 A2

■ 266 │ CZ

Závada Možná příčina Odstranění

Fotky jsou přeex-

ponované.

Kamera je zaměřena na

reﬂektující objekty.

Změňte zaměření kamery.

Přímé sluneční záření by

mohlo přístroj zasáhnout

i v příp. jen v určitých

dobách (sledovat

slunce).

Záznamy obsa-

hují vadné snímky

(artefakty).

Použitá paměťová karta

má příp. příliš nízkou

rychlostní třídu nebo je

vadná.

Použijte novou paměťovou

kartu rychlostní třídy 10

a na začátku ji zformátujte.

Na paměťové

kartě nejsou

žádné záznamy,

přestože nasta-

vení kamery jsou

správná.

Kameru jste nainstalo-

vali tak, že do oblasti

snímání senzorů pohybu

nemůže vstoupit žádná

zvěř.

Změňte místo instalace

kamery.

Kamera produ-

kuje příliš mnoho

náhodných

snímků.

Kamera mohla být

spuštěna pohyby větví

ve větru.

Změňte místo instalace

kamery a/nebo zaměření

kamery.

Citlivost senzorů pohybu

by mohla být nastavena

příliš vysoko.

Snižte citlivost senzorů

pohybu.

UPOZORNĚNÍ

► Nemůžete-li výše uvedenými kroky problém vyřešit, obraťte se

na zákaznický servis.

Skladování při nepoužívání

Pokud přístroj nepoužíváte delší dobu, vyjměte baterie a uložte je

na čistém, suchém místě bez přímého slunečního záření.

WK 8 A2 CZ │ 267 ■

Likvidace

Likvidace přístroje

Vedle umístěný symbol přeškrtnuté pojízdné popelnice

označuje, že tento přístroj podléhá směrnici č.

2012/19/EU. Tato směrnice uvádí, že tento přístroj se

na konci doby svého použití nesmí zlikvidovat sběžným

domovním odpadem, ale musí se odevzdat vurčených

sběrných místech či dvorech nebo podnicích oprávněných knaklá-

dání sodpady.

Tato likvidace je pro Vás zdarma. Chraňte životní

prostředí a zajistěte odbornou likvidaci přístroje.

Informace o možnostech likvidace vysloužilého výrobku

Vám podá správa Vašeho obecního nebo městského

úřadu.

Výrobek je recyklovatelný, podléhá rozšířené odpověd-

nosti výrobce a je shromažďován odděleně.

Likvidace baterií

Baterie se nesmí likvidovat společně sdomovním odpadem.

Baterie mohou obsahovat jedovaté látky, které škodí

životnímu prostředí. Proto baterie/akumulá tory likvidujte

bezpodmínečně v souladu s platnými zákonnými

ustanoveními.

Každý spotřebitel je ze zákona povinen odevzdat baterie na sběr-

ném místě své obce, městské části nebo vobchodě. Tato povinnost

slouží ktomu, aby baterie mohly být předány kekologické likvidaci.

Baterie odevzdejte pouze ve vybitém stavu.

WK 8 A2

■ 268 │ CZ

Dodatek

Upozornění k prohlášení o shodě EU

Tento přístroj vyhovuje ohledně shody základním

požadavkům a ostatním relevantním ustanovením

evropské směrnice č. 2014/30/EU pro elektro-

magnetickou kompatibilitu a směrnice RoHS

č. 2011/65/EU.

Kompletní originální prohlášení o shodě EU lze obdr-

žet udovozce.

Technické údaje

Lovecká kamera

Provozní napětí a odběr

proudu

6V (stejnosměrný proud), max. 1,5 A

4 nebo 8 x 1,5V baterií

AA/Mignon/LR6

Slot pro paměťové karty

microSDHC

Podporovány jsou karty s 2GB

až 32GB

Doporučená rychlostní

třída paměťové karty Třída 10

Obrazovka 2,3“ TFT barevný displej LC

(úhlopříčka cca 5,8 cm)

Pohotovostní doba

standby

Až 6 měsíců

(při provozu s 8 bateriemi)

Rozlišení fotograﬁí

Rozl. 1: 16 Mpx (4608 x 3456 pixelů)*

Rozl. 2: 12 Mpx (4000 x 3000 pixelů)*

Rozl. 3: 8 Mpx (3264 x 2448 pixelů)

Rozl. 4: 5 Mpx (2592 x 1944 pixelů)

Rozl. 5: 3 Mpx (2048 x 1536 pixelů)

WK 8 A2 CZ │ 269 ■

Formát záznamu JPEG

Rozlišení videa/

Rychlost videozáznamů

Rozl. 1: 1920 x 1080 Pixel / 15 fps

Rozl. 2: 1280 x 720 Pixel / 30 fps

Rozl. 3: 720 x 480 Pixel / 30 fps

Rozl. 4: 640 x 480 Pixel / 30 fps

Rozl. 5: 320 x 240 Pixel / 30 fps

Formát video záznamu AVI

Oblast snímání pro

automatické snímky

vzdálenost od kamery cca

0,7–20 m

Úhel snímání senzoru

pohybu cca 100° od rohu do rohu

Pole záznamu pro fotky horizontálně cca 96°/

vertikálně cca 68°

Pole záznamu pro

videa

horizontálně cca 95°/

vertikálně cca 50°

Typ ochrany IP54

Provozní teplota –15 až +50°C

Skladovací teplota –20 až +60°C

Vlhkost

(bez kondenzace) 5 až 75 %

Rozměry (š x hl. x v) cca 14,0 × 10,0 x 7,5 cm

Hmotnost

(vč. 8 baterií) cca 490g

*Interpolována jsou tato rozlišení fotograﬁí.

WK 8 A2

■ 270 │ CZ

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

na tento přístroj získáváte záruku v trvání 3let od data zakoupení.

V případě závad tohoto výrobku máte zákonná práva vůči prodejci

výrobku. Tato zákonná práva nejsou omezena naší níže uvedenou

zárukou.

Záruční podmínky

Záruční doba začíná plynout dnem nákupu. Dobře uschovejte po-

kladní doklad. Tento doklad je potřebný jako důkaz okoupi.

Pokud se do tří let od data zakoupení tohoto výrobku vyskytne vada

materiálu nebo výrobní závada, pak Vám podle našeho uvážení

výrobek zdarma opravíme, vyměníme nebo uhradíme kupní cenu.

Předpokladem této záruky je, že bude během tříleté lhůty předložen

vadný přístroj a doklad okoupi (pokladní doklad) a stručně se popí-

še, včem závada spočívá a kdy se vyskytla.

Vztahuje-li se na závadu naše záruka, obdržíte zpět buď opravený

nebo nový produkt. Opravou nebo výměnou výrobku nezačne

plynout nová záruční doba.

Záruční doba a zákonné nároky vyplývající ze závad

Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje. To platí ipro

vyměněné a opravené součásti. Poškození nebo vady vyskytující

se případně již při nákupu se musí oznámit ihned po vybalení. Po

uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy zpoplatnění.

WK 8 A2 CZ │ 271 ■

Rozsah záruky

Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic kvality a před

expedicí byl svědomitě vyzkoušen.

Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady. Tato záruka

se nevztahuje

na součásti výrobku, které jsou vystaveny běžnému opotřebení, a

proto je lze považovat za spotřební díly, nebo na poškození křeh-

kých součástí, jako jsou např. spínače, akumulátory nebo díly, které

jsou vyrobeny ze skla.

Tato záruka zaniká, pokud je výrobek poškozen, nebyl řádně pou-

žíván nebo udržován. Pro zajištění správného používání výrobku se

musí přesně dodržovat všechny pokyny uvedené v návodu kobsluze.

Účelům použití a úkonům, které se v návodu kobsluze nedoporučují

nebo se před nimi varuje, je třeba se bezpodmínečně vyhnout.

Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne pro komerční pou-

žití. Při nesprávném a neodborném používání, při použití násilí a při

zásazích, které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními

provozovnami, záruční nároky zanikají.

Vyřízení v případě záruky

Pro zajištění rychlého Vaší žádosti postupujte podle následujících

pokynů:

■ Pro všechny dotazy mějte připraven pokladní lístek a číslo výrob-

ku (např.IAN12345) jako doklad o koupi.

■ Číslo výrobku naleznete na typovém štítku na výrobku, rytině na

výrobku, na titulní straně návodu k obsluze (vlevo dole) nebo na

nálepce na zadní nebo spodní straně výrobku.

WK 8 A2

■ 272 │ CZ

■ Pokud by se měly vyskytovat funkční vady nebo jiné závady,

kontaktujte nejprve níže uvedené servisní oddělení telefonicky

nebo e-mailem.

■ Výrobek, zaevidovaný jako vadný výrobek pak můžete při při-

ložení dokladu o nákupu (pokladní lístek) a při uvedení, v čem

spočívá vada a kdy k ní došlo, poslat výrobek pro Vás bez poštov-

ného na adresu, kterou Vám oznámí servis.

Na webových stránkách www.lidl-service.com si

můžete stáhnout tyto a mnoho dalších příruček, videí o

výrobku a instalační software.

Pomocí kódu QR se dostanete přímo na stránku servisu

Lidl (www.lidl-service.com) a můžete pomocí zadání čís-

la výrobku (IAN)123456 otevřít svůj návod k obsluze.

Servis

Servis Česko

Tel.: 800143873

E-Mail: kompernass@lidl.cz

IAN 330037_1907

Dovozce

Dbejte prosím na to, že následující adresa není adresou servisu.

Kontaktujte nejprve uvedený servis.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

NĚMECKO

www.kompernass.com

WK 8 A2 SK │ 273 ■

Obsah

Úvod ...................................... 275

Informácie o tomto návode na obsluhu ...................275

Autorské právo ......................................275

Používanie na určený účel .............................275

Upozornenia týkajúce saochranných známok .............276

Výstražné upozornenia ...............................276

Bezpečnosť ................................277

Základné bezpečnostné upozornenia ....................277

Nebezpečenstvo poranenia v prípade

nesprávneho zaobchádzania s batériami .................279

Nebezpečenstvo poranenia v dôsledku nesprávneho

zaobchádzania s malými dielmi, ktoré je možné prehltnúť ....279

Možné porušenie práv tretích osôb ......................280

Opis dielov .................................282

Uvedenie do prevádzky ......................284

Rozsah dodávky akontrola po preprave ..................284

Likvidácia obalových materiálov ........................285

Požiadavky na miesto inštalácie .........................285

Otvorenie a zatvorenie kamery .........................286

Vloženie batérií/elektrické napájanie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .286

Prípojka videa .......................................287

Vloženie pamäťových médií ............................288

Používanie adaptérovej karty ...........................289

WK 8 A2

■ 274 │ SK

Obsluha aprevádzka ........................290

Vypnutie a zapnutie, vykonanie nastavení .................290

Montáž s pripevňovacím pásom ........................300

Používanie držiaka na stenu ............................301

Vyrovnanie kamery ...................................302

Aktivovanie režimu Live ................................303

Nočné snímky .......................................303

Zobrazenie snímok na obrazovke .......................304

Zobrazenie snímok na externom monitore .................307

Prehrávanie záznamov na počítači ......................307

Čistenie ....................................308

Odstraňovanie porúch .......................309

Príčiny aodstránenie porúch ...........................309

Skladovanie pri nepoužívaní ..................311

Likvidácia ..................................311

Likvidácia prístroja ...................................311

Likvidácia batérií. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .311

Príloha ....................................312

Upozornenie k vyhláseniu ozhode EÚ ...................312

Technické údaje .....................................312

Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH ............314

Servis .............................................316

Dovozca ...........................................316

WK 8 A2 SK │ 275 ■

Úvod

Informácie o tomto návode na obsluhu

Srdečne vám gratulujeme ku kúpe vášho nového prístroja.

Touto kúpou ste sa rozhodli pre výrobok vysokej kvality. Návod

naobsluhu je súčasťou tohto výrobku. Obsahuje dôležité upozorne-

nia týkajúce sa bezpečnosti, používania a likvidácie. Pred použitím

výrobku sa oboznámte sovšetkými pokynmi na obsluhu a bezpeč-

nostnými pokynmi. Výrobok používajte iba podľa opisu a vuvede-

ných oblastiach použitia. Návod na obsluhu si uschovajte vždy ako

referenčnú príručku v blízkosti výrobku. Pri postúpení alebo predaji

výrobku tretím osobám odovzdajte všetky podklady vrátane tohto

návodu na obsluhu.

Autorské právo

Táto dokumentácia je chránenáautorským právom.

Akékoľvek rozmnožovanie alebo dotlač, aj čiastková, ako aj repro-

dukcia obrázkov, aj vzmenenej podobe, je povolená len spísom-

ným súhlasom výrobcu.

Používanie na určený účel

Tento prístroj je prístrojom informačnej technológie a je určený len na

automatické zaznamenávanie digitálnych fotograﬁí a videí, najmä

na sledovanie divočiny. Iné používanie alebo používanie nad tento

rámec sapovažuje zapoužívanie v rozpore surčeným účelom.

Prístroj nie je určený na používanie v komerčných alebo priemysel-

ných oblastiach. Nároky akéhokoľvek druhu za škody spôsobené

používaním v rozpore s určeným účelom, neodbornými opravami,

nedovolene vykonanými úpravami alebo použitím nepovolených

náhradných dielov sú vylúčené. Riziko nesie výlučne používateľ.

WK 8 A2

■ 276 │ SK

Upozornenia týkajúce saochranných známok

– USB je registrovaná ochranná známka spoločnosti USB

Implementers Forum, Inc.

– Ochranná známka a obchodný názov SilverCrest sú majetkom

príslušného vlastníka.

Všetky ďalšie názvy a výrobky môžu byť ochrannými známkami alebo

registrovanými ochrannými známkami ich príslušných vlastníkov.

Výstražné upozornenia

Vpredloženom návode na obsluhu sú použité nasledovné výstražné

upozornenia:

NEBEZPEČENSTVO

Výstražné upozornenie stýmto stupňom nebezpe-

čenstva označuje hroziacu nebezpečnú situáciu.

Ak sa nezabráni nebezpečnej situácii, môže to mať za následok

vážne zranenia alebo úmrtie.

► Aby sa zabránilo nebezpečenstvu ťažkých zranení alebo

usmrtenia, musia sa dodržiavať inštrukcie uvedené v tomto

výstražnom upozornení.

VÝSTRAHA

Výstražné upozornenie tohto stupňa nebezpečen-

stva označuje možnú nebezpečnú situáciu.

Ak tejto nebezpečnej situácii nezabránite, môže to mať za

následok zranenia.

► Aby ste zabránili zraneniam osôb, riaďte sa inštrukciami

uvedenými vtomto výstražnom upozornení.

WK 8 A2 SK │ 277 ■

POZOR

Výstražné upozornenie tohto stupňa nebezpečen-

stva označuje možné vecné škody.

Ak sa tejto nebezpečnej situácii nezabráni, môže to mať za

následokvecné škody.

► Aby ste zabránili vecným škodám, riaďte sa inštrukciami

uvedenými vtomto výstražnom upozornení.

UPOZORNENIE

► Upozornenie označuje dodatočné informácie, ktoré uľahčujú

manipuláciu s prístrojom.

Bezpečnosť

Vtejto kapitole získate dôležité bezpečnostné upozornenia premani-

puláciu s prístrojom.

Tento prístroj je v súlade s predpísanými bezpečnostnými ustanove-

niami. Jeho neodborné používanie môže viesť kzraneniam osôb

a vecným škodám.

Základné bezpečnostné upozornenia

Na účely bezpečnej manipulácie sprístrojom dodržiavajte nasledovné

bezpečnostné upozornenia:

■ Predpoužitím skontrolujte prípadné viditeľné poškodenia prístroja.

Neuvádzajte doprevádzky poškodený prístroj ani prístroj, ktorý

predtým spadol nazem.

■ Poškodené káble alebo prípojky nechajte vymeniť autorizovaným

odborným personálom alebo vzákazníckom servise.

■ Tento prístroj môžu používať deti staršie ako 8 rokov, ako aj

osoby sozníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi

schopnosťami alebo s nedostatkom skúseností avedomostí, ak sú

pod dohľadom alebo ak boli o bezpečnom používaní prístroja

WK 8 A2

■ 278 │ SK

poučené apochopili z toho vyplývajúce nebezpečenstvá. Deti sa

nesmú hrať sprístrojom. Deti nesmú vykonávať čistenie anipouží-

vateľskú údržbu bez dohľadu.

■ Deťom dovoľte prístroj používať len ak sú pod dozorom. Deti

nedokážu vždy správne rozpoznať možné nebezpečenstvá.

Deti sa nesmú hrať s prístrojom. Deti nesmú vykonávať čistenie

anipoužívateľskú údržbu bez dohľadu.

■ NEBEZPEČENSTVO! Obalové materiály sa nesmú používať

ako hračka. Hrozí nebezpečenstvo udusenia!

■ NEBEZPEČENSTVO! Súčasťou dodávky sú malé diely, ktoré

možno ľahko prehltnúť. V prípade prehltnutia dielu ihneď vyhľa-

dajte lekára.

■ VÝSTRAHA! Prístroj vyžaruje infračervené lúče. Pri prevádzke

sa nikdy nepozerajte priamo do infračervených LED svetiel.

■ Prístroj nepripájajte k voľne stojacim alebo obzvlášť vysokým

stromom, pretože pri nich hrozí mimoriadne vysoké riziko zásahom

blesku. Ak je strom, ku ktorému je fotoaparát pripojený, zasiahnutý

bleskom, prístroj môže byť zničený.

■ Opravy prístroja nechajte vykonať iba v autorizovanom špecializova-

nom obchode alebo zákazníckym servisom. Neodborne vykonaný-

mi opravami môžu pre používateľa vzniknúť nebezpečenstvá. Navy-

še zaniká nárok na záruku. Používateľ nesmie tento prístroj otvárať.

■ Opravy prístroja vpriebehu záručnej doby smie vykonávať len

autorizovaný zákaznícky servis, v opačnom prípade prinásled-

ných škodách záruka stráca platnosť.

■ Chybné diely musia byť nahradené len originálnymi náhradnými

dielmi. Len pri takýchto dieloch je zabezpečené, že budú splnené

požiadavky na bezpečnosť.

■ Na prístroj nepokladajte žiadne predmety.

■ VÝSTRAHA! Neprevádzkujte prístroj v blízkosti otvoreného

ohňa(napr. sviečky) a nestavajte naň alebo vedľa neho žiadne

horiace sviečky. Tým pomáhate zabrániť požiaru.

WK 8 A2 SK │ 279 ■

■ Ak spozorujete nezvyčajné zvuky, dym alebo podobne nejasné

situácie, vyberte batérie alebo odpojte akékoľvek pripojené

napájacie moduly z elektrického napájania a obráťte sa na

servis (pozri kapitolu „Servis“).

Nebezpečenstvo poranenia v prípade

nesprávneho zaobchádzania s batériami

■ Batérie sa nesmú dostať do rúk detí. Deti by si mohli dať batérie

do úst a prehltnúť ich. Ak dôjde k prehltnutiu batérie, musí sa

ihneď vyhľadať lekárska pomoc.

■ Batérie nehádžte do ohňa. Nevystavujte batérie vysokým teplotám.

■ VÝSTRAHA! Nebezpečenstvo výbuchu! Iba batérie označené

ako „nabíjateľné“ sa môžu znovu nabíjať.

■ Batérie neotvárajte ani ich neskratujte.

■ Rozličné typy batérií sa nesmú navzájom miešať. Vybité batérie

by sa z dôvodu zvýšeného rizika vytečenia mali vybrať. Aj keď

prístroj nepoužívate, mali by ste z kamery vybrať batérie.

■ VÝSTRAHA! Kyselina batérie, ktorá vytečie z batérie, môže

spôsobiť podráždenie kože. Pri kontakte skožou túto opláchnite

veľkým množstvom vody. Ak sa tekutina dostane do očí, dôklad-

ne ich vypláchnite veľkým množstvom vody, oči sa nesmú trieť

a ihneď sa musí vyhľadať lekár.

■ Postup vkladania avyberania batérií je uvedený vkapitole

„Vkladanie batérií/elektrické napájanie“.

Nebezpečenstvo poranenia v dôsledku

nesprávneho zaobchádzania s malými

dielmi, ktoré je možné prehltnúť

■ Na deti sa musí dohliadať, aby sa zabezpečilo, že sa nebudú

hrať s malými dielmi, ktoré je možné prehltnúť. Ak nedopatrením

dôjde k prehltnutiu malého dielu, musí sa okamžite vyhľadať

lekárska pomoc.

WK 8 A2

■ 280 │ SK

Možné porušenie práv tretích osôb

Pri používaní fotopasce musíte rešpektovať nasledovné upozornenia:

Ochrana autorských práv

V zásade má každá osoba právo na svoju vlastnú snímku.

V súlade so zákonom o autorskom práve sa snímky smú zverejniť

bez povolenia dotknutých osôb len vtedy, ak sa osoby vyskytujú

len ako doplnok v krajine alebo na iných miestach. Odpoveď na

otázku, či je osoba doplnkom, závisí od okolností jednotlivého prí-

padu. Z dôvodov právnej istoty by ste o fotopasci mali informovať

vo všetkých prípadoch, v ktorých môžu vznikať snímky následkom

ktorých môže dôjsť k stotožneniu akýchkoľvek osôb (pozri tiež časť

„Povinnosť informovania“).

Ochrana súkromia

Súkromie inej osoby nesmie byť v dôsledku zachytených snímok

porušené. Vašu kameru nesmerujte do záhrady alebo na vchodové

dvere vášho susedného obydlia, aj keď sú tieto miesta viditeľné

z vášho vlastného bytu alebo z verejne dostupného miesta. Toto

neoprávňuje ku zverejňovaniu týchto snímok.

Osobná identiﬁkovateľnosť

K osobnej identiﬁkovateľnosti dôjde vtedy, ak je možné určiť, že istá

osoba sa v určitú dobu nachádzala na určitom mieste. Identiﬁkácia

sa pritom môže tiež uskutočniť na základe označenia (značky)

vzťahujúceho sa na danú osobu, napr. evidenčné číslo motorového

vozidla. Musíte bezpodmienečne zabrániť osobnej identiﬁkovateľ-

nosti osôb.

WK 8 A2 SK │ 281 ■

Monitorovacie kamery na pracovisku

Monitorovanie na pracovisku podlieha v Nemecku mimoriadne

prísnym požiadavkám. Zamestnávatelia by sa mali úplne zriecť

používania monitorovacích kamier na pracovisku, pokiaľ nie je

možné úplne vylúčiť možné porušenie práv.

Monitorovacie kamery v cestnej prevádzke

V prípade monitorovacích kamier na sledovanie cestnej prevádzky je

vhodné konﬁgurovať umiestnenie kamier a výrez obrazu takým spô-

sobom, aby snímky nebolo možné použiť na identiﬁkáciu účastníkov

cestnej premávky podľa čísla vozidla. Nápisy na vozidle môžu tiež

viesť k identiﬁkovateľnosti účastníkov cestnej premávky.

Povinnosť informovania

Ak nie je možné vylúčiť identiﬁkáciu osôb, musí sa umiestniť jasne

viditeľné upozornenie na monitorovaciu kameru na všetkých prístupo-

vých cestách do oblasti sledovania. Chodci musia byť tiež informo-

vaní o tom, že vstupom do oblasti snímania súhlasia so záznamom

obrazu a že v prípade, ak neposkytujú svoj súhlas, môžu predísť

vyhotoveniu ich záznamu tým, že nevstúpia do oblasti. Pri tomto je

potrebné dbať na dobrovoľnosť vyhlásenia. Ak sa kamera nachádza

na mieste, ktorým musí dotknutá osoba prejsť, aby sa dostala do

svojho cieľa (napríklad pri vstupe k určitej pamätihodnosti), nie je

k dispozícii účinný súhlas v dôsledku nedostatočného vyjadrenia

dobrovoľného súhlasu.

Vždy dodržiavajte právne predpisy konkrétnej krajiny používania

o možnom porušení práv tretích osôb.

WK 8 A2

■ 282 │ SK

Opis dielov

(obrázky sú na vyklápacej strane)

Obrázok A:

1 Infračervené LED

2 LED indikátor (červený, zelený, modrý)

3 Objektív kamery

4 Zaisťovacie oká

5 Predný senzor pohybu

6 Bočné senzory pohybu

7 Otvor pre mikrofón

Obrázok B:

8 Držiak na strom

9 Závit statívu

Obrázok C:

10 Obrazovka

11 Priehradka na batérie

12 Uzatváracie svorky

13 Voličový spínač prevádzky (OFF – TEST – ON)

14 Reproduktor

15 Tlačidlá ovládacieho panela

Obrázok D:

16 DC pripojovacia zdierka (pre sieťový adaptér; nie je dodaná)

WK 8 A2 SK │ 283 ■

Obrázok E:

17 Slot pre pamäťovú kartu (micro SD)

18 Mini USB zdierka

19 USB zdierka (výstup)

20 Závit statívu

Obrázok F:

21 Skrutka statívu

22 Podložka

23 Poistná podložka

24 Kĺbové krídlové skrutky

25 Vyvŕtané otvory

26 Hmoždinky

27 Skrutky

Obrázok G:

28 TV kábel (3,5 mm jack konektor koaxiálny konektor; audio/video)

29 Mini-USB na pripájací kábel USB 2.0

30 Pripevňovací pás

31 Uzáver pásu

32 Úložný box

33 Adaptérová karta (microSD na SD)

34 Pamäťová karta microSDHC (16 GB) (symbolický obrázok)

35 8x1,5V batérie typu AA/Mignon/LR6 (symbolický obrázok)

36 Krátky návod (symbolický obrázok)

37 Návod na obsluhu (symbolický obrázok)

WK 8 A2

■ 284 │ SK

Uvedenie do prevádzky

Rozsah dodávky akontrola po preprave

♦ Vyberte všetky diely prístroja anávod na obsluhu zkartónového

obalu.

♦ Odstráňte z prístroja všetky obalové materiály aochranné fólie.

Prekontrolujte, prosím, rozsah dodávky (pozri vyklápacie strany).

Rozsah dodávky pozostáva z nasledovných komponentov:

▯ Fotopasca/monitorovacia kamera WK8A2

▯ Držiak na stenu

▯ 3 x hmoždinka 26

▯ 3 x skrutka 27

▯ TV kábel (3,5 mm jack konektor na koaxiálny konektor; audio/

video) 28

▯ Mini-USB na pripájací kábel USB 2.0 29

▯ Pripevňovací pás (šírka 2,5 cm, dĺžka cca 190 cm) 30

▯ Úložný box 32

▯ Adaptérová karta (microSD na SD) 33

▯ Pamäťová karta microSDHC (16 GB) 34

▯ 8 x 1,5 V batérie typu AA/Mignon/LR6 35

▯ Krátky návod 36

▯ Návod na obsluhu 37

UPOZORNENIE

► Skontrolujte kompletnosť dodávky a viditeľné poškodenia.

► Vprípade nekompletnej dodávky alebo poškodení, spôsobe-

ných nedostatočným balením alebo dopravou, sa obráťte na

zákaznícku linku servisu (pozri kapitolu Servis).

► Pri montáži nástennej konzoly potrebujete nasledovné prídavné

diely: Ceruzka, vŕtačka, 6 mm vrták do kameňa, krížový

skrutkovač

WK 8 A2 SK │ 285 ■

Likvidácia obalových materiálov

Obalové materiály sú zvolené z hľadiska ekologickej

atechnickej likvidácie apreto ich možno recyklovať.

Nepotrebné obalové materiály zlikvidujte podľa miestne

platných predpisov.

Obal zlikvidujte ekologicky.

Dbajte na označenie na rozličných obalových

materiáloch a tieto prípadne zvlášť roztrieďte. Obalové

materiály sú označené skratkami (a) a číslicami (b)

s nasledujúcim významom:

1 – 7: plasty,

20 – 22: papier a lepenka,

80 – 98: kompozitné materiály.

Požiadavky na miesto inštalácie

Prístroj zodpovedá triede ochrany IP54. Tým je fotoaparát chránený

proti prachu a striekajúcej vode a vďaka tomu sa môže používať

nezávisle od počasia. Úplná ochrana proti prachu a striekajúcej

vode je zabezpečená len vtedy, ak je fotoaparát správne uzatvorený

a jeho tesnenie je neporušené a čisté.

Upozorňujeme, že ochrana proti prachu a proti striekajúcej vode je

zabezpečená len v obmedzenej miere, ak je prístroj prevádzkovaný

s externým sieťovým adaptérom.

WK 8 A2

■ 286 │ SK

Otvorenie a zatvorenie kamery

Ovládacie tlačidlá, prípojky a priehradka na batérie sa nachádzajú

vo vnútri kamery.

♦ Na otvorenie kamery uvoľnite dve bočné uzatváracie svorky 12 .

♦ Na opätovné uzatvorenie fotoaparátu, zacvaknite kovové držiaky

uzatváracích svoriek do držiakov a potom zatlačte umelohmotnú

sponu nadol.

Medzi dvoma uzatváracími sponami sa nachádza zaisťovacie oko 4,

pomocou ktorého môžete bezpečne uzavrieť kameru pomocou záves-

ného zámku.

Vloženie batérií/elektrické napájanie

♦ Na vloženie batérií 35 do prístroja otvorte kameru.

♦ Stlačte teraz uzáver spony na spodnej strane krytu priehradky

na batériu trochu nahor a nadvihnite kryt priehradky na batériu.

♦ Vložte 4 alebo 8 1,5V batérií typu AA/Mignon/LR6 do prie-

hradky na batériu 11 . Dbajte pritom na uvedenú polaritu podľa

zobrazenia na obrázku a na to, aby ste batérie umiestňovali na

čierny textilný pás.

Čierny textilný pás slúži na zjednodušené vyberanie batérií.

WK 8 A2 SK │ 287 ■

UPOZORNENIE

► Pri použití 4 batérií je možné vložiť všetky batérie buď do

hornej časti priehradky na batérie alebo vložiť všetky do dolnej

časti priehradky na batérie. Iné kombinácie nie sú možné.

♦ Zatvorte späť priehradku na batérie. Dajte pozor na to, aby kryt

priehradky na batérie počuteľne zacvakol.

♦ Ak používate prístroj cez sieťový adaptér (nie je súčasťou dodávky),

otvorte gumové tesnenie na ľavej strane kamery a zasuňte zástrčku

sieťového adaptéra do DC pripojovacej zdierky 16 .

Sieťový adaptér musí dodávať jednosmerné napätie 6 V a naj-

menej 1,5 A. Použite nástrčkový konektor, na ktorého vnútornom

póle dosadá kladný pól ( ).

Prevádzka cez sieťový adaptér je možná aj s vloženými batériami.

Ak zlyhá niektorý zo zdrojov napájania, prevádzka bude naďalej

zachovaná prostredníctvom druhého.

POZOR

► Pri použití sieťového adaptéra ochrana prístroja proti striekajúcej

vode už nie je zabezpečená.

Prípojka videa

UPOZORNENIE

► Fotoaparát môže prenášať záznam videa na externý monitor,

príp. na video/audiovstup televízneho prijímača. Dodržiavajte

pritom aj návod príslušného prehrávacieho zariadenia.

♦ Na tento účel zapojte priložený TV kábel 28 k AV zdierke 19

kamery a k AV vstupu vhodného monitora.

WK 8 A2

■ 288 │ SK

Vloženie pamäťových médií

UPOZORNENIE

► Keďže kamera nemá zabudovanú pamäť, funguje to len vtedy,

keď je vložená microSDHC pamäťová karta 34 .

► Prístroj podporuje pamäťové karty microSDHC s kapacitou

až 32 GB.

► Používajte pamäťovú kartu microSDHC s triedou rýchlosti 10.

V prípade pamäťových kariet s triedou rýchlosti nižšou ako

10 môže dôjsť k nesprávnemu zobrazeniu záznamu.

POZOR

► Pamäťovú kartu nevystavujte vlhkosti a predchádzajte nárazom,

prachu, horúčavám a priamemu slnečnému žiareniu, aby

nedošlo k poruchám prevádzky.

► Pri vkladaní pamäťovej karty dodržiavajte polohu zasúvania

karty uvedenú na slote karty. Pamäťovú kartu nikdy nezasú-

vajte násilím do slotu karty. Pamäťovú kartu neohýbajte ani

nevzpriečujte.

► Po preprave počkajte na uvedenie do prevádzky, kým pamäťová

karta nedosiahne teplotu okolia. V prípade veľkých výkyvov

teploty alebo vlhkosti môže kondenzácia viesť k tvorbe vlhkosti,

ktorá môže mať za následok elektrický skrat. Pamäťovú kartu

uskladňujte v úložnom boxe 32 .

♦ Ak chcete vložiť pamäťovú kartu microSDHC do slotu na pamäťovú

kartu 17 prístroja, zasúvajte ju do slotu, kým nezaskočí. Kontaktné

plochy pamäťovej karty musia ukazovať do smeru čelnej strany

kamery.

WK 8 A2 SK │ 289 ■

♦ Ak chcete pamäťovú kartu microSDHC 34 vybrať zo slotu na

pamäťovú kartu 17 prístroja, jemne zatlačte na vyčnievajúcu

hranu pamäťovej karty až do jej uvoľnenia. Potom vyberte pamä-

ťovú kartu.

Používanie adaptérovej karty

Pamäťová karta microSDHC 34 je vybavená praktickou adaptérovou

kartou (microSD na SD) 33 , aby ste mohli používať pamäťovú kartu

microSDHC vo všetkých zariadeniach so slotom na kartu SD a sprí-

stupniť dáta.

♦ Vložte pamäťovú kartu microSD do adaptérovej karty, ako je

znázornené na obrázku.

UPOZORNENIE

► Adaptérová karta disponuje zablokovaním na ochranu pred

zápisom dát. Ak chcete chrániť pamäťovú kartu microSDHC

pred prístupom na zápis, posuňte prepínač ochrany proti

zápisu do polohy „LOCK“, ako je znázornené na obrázku.

► Prepínač ochrany proti zápisu chráni pamäťovú kartu

microSDHC iba vtedy, keď sa nachádza v adaptérovej

karte. Po vytiahnutí pamäťovej karty microSDHC už nebude

k dispozícii ochrana proti zápisu.

WK 8 A2

■ 290 │ SK

Obsluha aprevádzka

V tejto kapitole sú uvedené dôležité pokyny na ovládanie aprevádzku

prístroja.

Vypnutie a zapnutie, vykonanie nastavení

Po vytvorení napájania elektrickým prúdom posuňte voličový prepínač

prevádzky 13 do polohy „TEST“, aby ste vykonali nastavenia opísané

na nasledujúcich stránkach pomocou tlačidiel na ovládacom paneli 15 :

♦ Stlačte tlačidlo na prepnutie z režimu videa na režim fotogra-

fovania. Zobrazený symbol v ľavom hornom rohu displeja zobra-

zuje aktuálny režim.

♦ Stlačte tlačidlo na prepnutie z režimu fotografovania na režim

videa.

♦ Stlačte tlačidlo SHOT na manuálne spustenie záznamu (foto alebo

video). Opakované stlačenie tlačidla SHOT má za následok zasta-

venie záznamu.

♦ Stlačte tlačidlo MENU na otvorenie ponuky nastavení.

Späť V

brať

Časozber – rozlíšen

Režim

Rozlíšenie fotografie

Sériové snímanie

Rozlíšenie videa

Nastavenia

WK 8 A2 SK │ 291 ■

♦ Stlačením tlačidiel / na zvolenie požadovanej položky

Ponuky, ktorú otvoríte pomocou tlačidla OK. Ak zmeníte nastave-

nia, musíte ich vždy potvrdiť pomocou tlačidla OK. Ak nastavenia

nepotvrdíte pomocou tlačidla OK, tieto nebudú uložené. Pomocou

tlačidla MENU vždy prejdete späť o jednu úroveň ponuky.

Režim

Zvoľte, či chcete pri detekcii pohybu snímať fotograﬁe alebo zazna-

menávať videá. V režime „Fotograﬁa a video“ fotoaparát vyhotoví

v závislosti od nastavení jednu až deväť fotograﬁí a následne

videozáznam.

Rozlíšenie fotograﬁe

Zvoľte požadovanú veľkosť fotograﬁe: 3MP, 5MP, 8MP (pred-

volené), 12MP alebo 16MP. Čím je rozlíšenie väčšie, tým viac

podrobností je možné vidieť na záznamoch. Možný počet záberov

pri vysokom rozlíšení je však nižší, pretože pamäťová karta sa zaplní

rýchlejšie.

Sériové snímanie

Zvoľte počet fotograﬁí, ktoré sa majú zaznamenať v postupnosti

pri rozlíšení v režime Foto. Okrem jednotlivých snímkov (1 fotograﬁa)

môžete zvoliť maximálne „9 foto graﬁí v sérii“.

Rozlíšenie videa

Zvoľte požadované rozlíšenie videa: 1920×1080P, 1280×720P,

720×480P, 640×480P alebo 320×240P.

Čím je rozlíšenie vyššie, tým viac sú snímky podrobnejšie. Pri vyššom

rozlíšení sa kapacita pamäťovej karty vyčerpáva rýchlejšie.

WK 8 A2

■ 292 │ SK

Časozber – rozlíšenie videa

Zvoľte požadované rozlíšenie časozberného videa: 2592×1944P

alebo 2048×1536P. Čím je rozlíšenie vyššie, tým viac sú snímky

podrobnejšie. Pri vyššom rozlíšení sa kapacita pamäťovej karty vy-

čerpáva rýchlejšie. Nastavenie platí len pre časozberné snímky.

Dĺžka videa

Pomocou tlačidiel / zvoľte dĺžku záznamu videa od 3 – 59

sekúnd, resp. 1 – 10 minút, ktorá sa má zaznamenávať v režime

Video pri rozlíšení. Čím dlhší čas nahrávania si vyberiete, tým kratšia

je doba prevádzky. Predvolená hodnota je dĺžka videa 5 sekúnd.

Snímanie zvuku

Ak chcete, aby kamera pri nahrávaní videozáznamov zaznamená-

vala aj zvukové informácie pri nahrávaní videí, zvoľte tu možnosť

„Zap“.

Interval snímky

Tu pomocou tlačidiel / môžete zvoliť časové obdobie, počas

ktorého sa kamera minimálne pozastaví, skôr než bude reagovať

na následné aktivovania hlavného senzora po počiatočnom pokrytí.

Počas zvoleného intervalu kamera nebude zaznamenávať žiadne

fotograﬁe ani videá. Tým sa zabráni tomu, aby príliš veľa záznamov

tej istej udalosti preplnilo pamäťovú kartu. Môžu sa zvoliť možnosti

5 – 59 sekúnd alebo 1 – 60 minút.

Bočné detektory pohybu

Tu môžete zapnúť alebo vypnúť obidva bočné senzory pohybu 6.

Ak sú bočné senzory pohyburušené napr. pohybujúcimi sa konármi,

zvoľte možnosť „Vyp“, potvrďte tlačidlom OK a týmto vypnete bočné

senzory pohybu. V opačnom prípade pohybujúce sa konáre spustia

vyhotovenie záznamu. Prednastavená je možnosť „Zap“.

WK 8 A2 SK │ 293 ■

Citlivosť senzora

Tu nastavíte citlivosť predného senzora pohybu 5. Možnosť „Vysoká“

zvoľte pre vnútorné priestory a prostredie s malými rušivými vplyvmi,

napríklad konár vo vetre, možnosť „Stredná“ zvoľte pre vonkajšie

priestory a prostredia s normálnymi rušivými vplyvmi a „Nízka“ zvoľ-

te pre vonkajšie priestory a prostredie s vysokými rušivými vplyvmi.

Teplota tiež ovplyvňuje citlivosť. Nastavenie „Vysoká“ je vhodné pre

teplú teplotu okolia, kým pre studené prostredia by ste mali zvoliť

nastavenie „Nízka“.

UPOZORNENIE

► Tu nastavte citlivosť predného senzora pohybu 5 na „Stredná“.

Táto predvoľba je vhodná pre väčšinu oblastí nasadenia.

► Upozorňujeme, že nastavenie „Vysoká“ zvyšuje pravdepodob-

nosť falošného spustenia. Pri nastavení „Nízka“ to môže viesť k

tomu, že prípadne nebudú zaznamenané malé zvieratá.

Cieľový čas snímania / Cieľový čas snímania 2

V obidvoch položkách ponuky môžete nastaviť dva rozličné časové

úseky. Pritom sa môžu časové obdobia prekrývať bez toho, aby

bol ovplyvnený čas záznamu. Ak má byť kamera aktívna len počas

určitého časového úseku, zvoľte možnosť „Zap“. Čas nahrávania

nastavený v obidvoch ponukách platí aj pre časozberné snímky.

V nasledujúcej ponuke obrazovky môžete nastaviť čas začatia a

ukončenia aktívnej fázy:

Stop:Štart:

Hod:Min Hod:Min

Nastavenie

cieľového času snímania\n

♦ Stlačte tlačidlo / , keď chcete nastaviť hodinu pre spustenie

aktívnej fázy.

WK 8 A2

■ 294 │ SK

♦ Prepnite na nasledujúce pole pomocou tlačidla . Stlačte tlačidlo

/ , keď chcete nastaviť minútu pre spustenie aktívnej fázy.

♦ Prepnite na nasledujúce pole pomocou tlačidla . Stlačte tlačidlo

/ , keď chcete nastaviť hodinu pre koniec aktívnej fázy.

♦ Prepnite na nasledujúce pole pomocou tlačidla . Stlačte tlačidlo

/ , keď chcete nastaviť minútu pre koniec aktívnej fázy.

Tu vykonané nastavenia platia pre každý deň. Mimo aktívnej fázy

kamera nezaznamenáva žiadne snímky.

♦ Vaše zadanie potvrďte tlačidlom OK. Následne stlačte tlačidlo

MENU na zatvorenie tejto vedľajšej ponuky.

Časozberný záznam

Pomocou tejto funkcie kamera vyhotovuje automaticky snímky

v nastaviteľnom intervale. To jeužitočné napríklad vtedy, ak chcete

pozorovať rozkvitnutie rastlín alebo pod.

Pomocou nastavenia „Normálny“ sa vyhotovia jednotlivé videá.

Nastavenie v ponuke „Dĺžka videa“ určuje dĺžku nahrávania indivi-

duálnych videí. Tu nastavená vzdialenosť nahrávania je vzdialenosť

medzi individuálnymi videami. Vyhotoví sa toľko jednotlivých videí,

ako to umožňuje nastavenie v ponuke „Cieľový čas nahrávania“.

Ak je „Cieľový čas nahrávania“ nastavený na možnosť „Vyp“, vyho-

toví sa toľko individuálnych videí, kým sa pamäťová karta nenaplní

alebo sa nahrávanie zruší manuálne.

Pomocou nastavenia „Časozberné video“ sa z fotograﬁí časozber-

ného snímania vyhotoví video. Jedna sekunda videa pozostáva z

piatich zaznamenaných fotograﬁí.

WK 8 A2 SK │ 295 ■

V nastaveniach fotoaparátu si všimnite, že na vytvorenie videa

potrebujete najmenej päť fotograﬁí. Čas nahrávania nastavený

v ponuke „Cieľový čas nahrávania“ platí aj pre časozbernú snímku.

Ak potvrdíte možnosť „Normálny“ alebo „Časozberné video“ tlačid-

lom OK, môžete v následne zobrazenej ponuke na obrazovke nastaviť

požadovanú vzdialenosť snímania:

Nastavenie

vzdialenosti snímky\n

Hod

Upozornenie: Detektor

pohybu\n deaktivovaný

Sek

♦ Stlačte tlačidlá / , keď chcete nastaviť hodiny požadovanej

vzdialenosti snímania.

♦ Tlačidlom prepnete na nasledujúce pole „Min“ (minúta).

Stlačte tlačidlá / , keď chcete nastaviť minúty požadovanej

vzdialenosti snímania.

♦ Tlačidlom prepnete na nasledujúce pole „Sek“ (sekunda).

Stlačte tlačidlá / , keď chcete nastaviť sekundy požadovanej

vzdialenosti snímania.

♦ Vaše zadanie potvrďte tlačidlom OK. Následne stlačte tlačidlo

MENU na zatvorenie tejto vedľajšej ponuky.

UPOZORNENIE

► Po zapnutí časozberného záznamu sa senzory pohybu deaktivujú.

WK 8 A2

■ 296 │ SK

Jazyk

Tu si môžete zvoliť ako jazyk ponuky angličtinu, nemčinu, poľštinu,

fínčinu, švédčinu, španielčinu, francúzštinu, taliančinu, holandčinu,

portugalčinu, čeština alebo slovenčinu.

Nočné režimy

Zvoľte tu vhodné nastavenie pre vaše fotograﬁcké snímky počas tmy.

Nastavenie „Max. podrobnosti“ zostrí fotograﬁe, mierne zníži tmavé

oblasti obrazu a vytvorí vysoký obrazový šum. Nastavenie „Min.

nepresnosť“ zobrazí fotograﬁe s nižšou ostrosťou, silnejšie zníži

tmavé oblasti obrazu a vytvorí menej obrazového šumu. Nastavenie

„Vyrovnané“ je na kamere predvolené.

Osvetlenie

Tu môžete nastaviť osvetlenie fotograﬁí a videí, ktoré majú byť vyža-

rované infračervenými LED diódami 1 na prednej strane fotopasce.

Infračervené LED 1 môžu osvetľovať motívy až do 20m.

Čím ďalej je motív vzdialený od kamery, tým viac osvetlenia sa vyža-

duje. „Nízke osvetlenie“ je vhodný pre zvieratá, ktoré sa nachádzajú

v blízkosti kamery. „Vysoké osvetlenie“ je vhodný pre zvieratá, ktoré

sa nachádzajú ďalej od kamery. Nastavenie „Normálne osvetlenie“

je na kamere predvolené.

Predpísanie súborov

Ak je pamäťová kapacita pamäťovej karty microSDHC 34 vyčerpaná,

zvoľte možnosť „Zap“, aby ste napriek tomu uložili ďalšie snímky.

Pri vyhotovení ďalších záznamov sa staré súbory na pamäťovej karte

microSDHC 34 automaticky vymažú.

Ako prvý sa vymaže najstarší uložený súbor. Potom sa vymaže druhý

najstarší súbor atď. Vymaže sa toľko súborov, až sa nový záznam

bude hodiť na pamäťovú kartu microSDHC 34 . Súbory môžete pre-

písať až potom, ako sa voličový spínač prevádzky 13 nachádza

v polohe „Zap“.

WK 8 A2 SK │ 297 ■

Výstraha batérie

Prístroj vám ponúka možnosť nastaviť, či chcete dostať informáciu,

že je kapacita batérií takmer vyčerpaná. Prednastavená je možnosť

„Vyp“. Pri zapnutej funkcii bliká LED indikátor 2 červeno, keď je

kapacita batérií takmer vyčerpaná.

Čas a dátum

Tu môžete nastaviť čas a dátum, formát času (12/24 hodín), ako aj for-

mát dátumu (DD/MM/RRRR, RRRR/MM/DD alebo MM/DD/RRRR).

♦ Pomocou tlačidiel / prepínajte medzi hodnotami a zmeňte

zvolenú hodnotu pomocou tlačidiel / .

♦ Vaše nastavenia potvrďte tlačidlom OK. Následne stlačte tlačidlo

MENU na zatvorenie tejto vedľajšej ponuky.

Pečiatka fotograﬁe

Tu si vyberiete, či sú fotograﬁe uložené s časovou pečiatkou alebo

bez nej. Môžete si vybrať, či sa pečiatka skladá z času a dátumu

(predvolené nastavenie) alebo či sa používa iba dátum.

Pri ukladaní časovej pečiatky sa navyše automaticky uloží aj aktuálna

fáza mesiaca a teplota okolia v stupňoch Celzia (°C) a stupňoch

Fahrenheita (°F).

Ochrana heslom

Ak chcete chrániť kameru pred neoprávneným prístupom zadaním

hesla, zvoľte možnosť „Zap“. V nasledujúcej ponuke obrazovky môže-

te potom nastaviť štvormiestnu číselnú kombináciu:

Stanovenie hesla

WK 8 A2

■ 298 │ SK

♦ Stlačte tlačidlá / , aby ste zvolili prvé číslo medzi 0 –9.

♦ Prepnite na nasledujúce pole pomocou tlačidla .

♦ Opakujte predchádzajúce kroky na nastavenie všetkých štyroch čísel.

♦ Vaše zadanie potvrďte tlačidlom OK. Následne stlačte tlačidlo

MENU na zatvorenie tejto vedľajšej ponuky.

Kombinácia nastavených čísel sa teraz vyžiada pri každom zapnutí

kamery, skôr než ju môžete použiť.

Ak heslo zadáte nesprávne päťkrát, kamera sa vypne. Kameru zap-

nite znova, aby ste mohli využiť päť ďalších zadaní hesla.

V prípade, ak zabudnete kombináciu čísel, na odblokovanie kamery a

jej resetovanie do stavu pri dodaní postupujte nasledujúcim spôsobom:

♦ Stiahnite si softvér pre fotopasce v sekcii technickej podpory pre

výrobky na stránke www.kompernass.com.

♦ Rozbaľte súbor a skopírujte súbory „ISP_SD.bin“ a

„Rom_CodeWK8A2.bin“ na prázdnu pamäťovú kartu.

♦ Zasuňte pamäťovú kartu do prístroja, keď je voličový spínač

prevádzky 13 v polohe OFF.

♦ Podržte tlačidlo stlačené a počas toho posuňte voličový

spínač prevádzky do polohy TEST. Podržte tlačidlo stlačené

dovtedy, až sa na obrazovke 10 zobrazí hlásenie „Firmware

upgrading... Keep Table“.

♦ Po približne 20 sekundách sa kamera vypne.

♦ Kamera sa znovu zapne prepnutím voličovým spínačom prevádz-

ky do polohy „OFF“ a následne prestavením do polohy TEST.

Kameru môžete teraz ovládať aj bez zadania hesla.

UPOZORNENIE

► Všetky predchádzajúce nastavenia sa týmto postupom resetujú

do stavu pri dodaní.

WK 8 A2 SK │ 299 ■

Akustický signál

Prístroj vám ponúka možnosť nastaviť, či je možné počuť zvuk pri

stlačení tlačidiel (predvolená možnosť) alebo nie.

Formátovane pamäťovej karty

Pri formátovaní pamäťovej karty microSDHC 34 budú všetky na nej

uložené súbory nenávratne odstránené. Skôr než použijete pamäťo-

vú kartu v kamere, ktorá je nová alebo bola predtým používaná

v inom zariadení, mali by ste ju najprv naformátovať.

♦ V tomto prípade zvoľte nastavenie „Áno“ tlačidlom OK. Formátovanie

začne. Počas formátovania sa zobrazí hlásenie „Čakajte prosím“.

POZOR

► Uistite sa, že sa na pamäťovej karte nenachádzajú žiadne súbory!

Názov kamery

Zvoľte „Zap“, keď pri uložených pečiatkach fotograﬁe chcete pridať

názov. V nasledujúcej ponuke obrazovky môžete potom nastaviť

desaťmiestny názov:

Názov kamery

WK 8 A 2

♦ Stlačte tlačidlá / , aby ste zvolili číslo, písmeno alebo

prázdny znak.

♦ Prepnite na nasledujúce pole pomocou tlačidla .

♦ Opakujte predchádzajúce kroky na nastavenie všetkých desiatich

znakov. Prednastavené znaky „WK 8 A2“ sa musia nahradiť

prázdnym znakom, keď sa nemajú objaviť v mene.

♦ Vaše zadanie potvrďte tlačidlom OK. Následne stlačte tlačidlo

MENU na zatvorenie tejto vedľajšej ponuky.

WK 8 A2

■ 300 │ SK

Resetovanie nastavení

Ak v tejto položke ponuky vyberiete možnosť „Áno“ a potvrdíte

tlačidlom OK, vymažú sa všetky nastavenia, ktoré ste vykonali, ako aj

prípadne nastavené heslo a prístroj sa zresetuje do stavu pri dodaní.

Verzia

V tomto bode ponuky môžete zobraziť stav verzie softvéru kamery.

Montáž s pripevňovacím pásom

UPOZORNENIE

► Pred montážou nezabudnite, že rozsah pre automatické sníma-

nie je medzi 0,7 a 20 m.

Použite dodaný pripevňovací pás 30 na pripojenie kamery k stromu

alebo inému objektu.

Nasledujúce obrázky vám ukazujú, ako musíte viesť pripevňovací

pás cez držiak na strom 8 a uzáver pásu 31 .

♦ Kameru teraz zaveste podľa želania a stlačte sponu uzáveru

pásu smerom nadol.

♦ Pripevňovací pás pevne utiahnite, až bude kamera pevne uchyte-

ná, potom sponu znovu uvoľnite.

♦ Ak chcete kameru znovu uvoľniť, zatlačte sponu uzáveru pásu

smerom nadol a vytiahnite pripevňovací pás z uzáveru pásu.

WK 8 A2 SK │ 301 ■

Používanie držiaka na stenu

Pomocou dodávaného držiaka na stenu môžete kameru pevne na-

montovať na steny alebo stropy. Pred montážou držiaka na stenu by

ste sa mali uistiť, že všetky existujúce skrutky sú pevne utiahnuté.

POZOR

► Presvedčte sa, že na mieste určenom na vŕtanie nie sú polože-

né žiadne elektrické káble, vodovodné alebo vykurovacie rúry!

► Dodané hmoždinky sú vhodné len na upevnenie do betónu

alebo kameňa. Pred montážou bezpodmienečne skontrolujte

vhodnosť použitia hmoždiniek na vašom mieste montáže. Použi-

tý montážny materiál musí byť vždy vhodný pre príslušné miesto

montáže. V prípade pochybností sa obráťte na odborníka.

UPOZORNENIE

► Pri montáži na stropy sa uistite, že kamera nie je „obrátená

hlavou dole“. Nahrané snímky sa nedajú retrospektívne otočiť.

♦ Označte otvory pre vŕtanie 25 tak, že podstavec držiaka na ste-

nu podržíte na požadovanom mieste montáže a označíte otvory.

♦ Pomocou vŕtačky a 6 mm vrtáka vyvŕtajte otvory a vložte hmož-

dinky 26 lícujúco do otvorov.

♦ Držiak na stenu priskrutkujte na stenu pomocou dodaných

skrutiek 27 .

♦ Teraz umiestnite kameru so závitom statívu 9 alebo 20 na skrutku

statívu 21 a naskrutkujte kameru o kus ďalej (asi 3 otáčky).

♦ Otočte kameru do požadovaného smeru a upevnite ju pomocou

poistnej podložky 23 .

♦ Ak chcete kameru prestaviť do konečnej polohy, mierne otvorte

dve kĺbové krídlové skrutky 24 , vyrovnajte kameru a upevnite ju

v polohe utiahnutím dvoch kĺbových krídlových skrutiek.

WK 8 A2

■ 302 │ SK

Vyrovnanie kamery

V testovacom režime môžete určiť optimálny uhol pokrytia a dosah

senzorov pohybu 5, 6.

UPOZORNENIE

► Pri vyrovnávaní fotopasce zvážte, či môže byť používanie boč-

ných senzorov pohybu užitočné, aby ste získali požadovaný

výsledok pozorovania. Bočné senzory pohybu môžete zapnúť

alebo vypnúť vo vyššie popísanej ponuke.

Vyrovnajte kameru nasledovne:

Pripojte fotoaparát k stromu vo výške 1–2 m, alebo pod a nasme-

rujte kameru do požadovaného smeru. Teraz pomaly pohybujte z

jednej strany cieľovej oblasti na druhú stranu. Sledujte pritom LED

indikátor 2. Ak bliká toto svetlo modro, boli ste zachytení jedným z

príp. zapnutých bočných senzorov pohybu 6. Ak bliká zeleno, boli

ste zachytení predným senzorom pohybu 5. To vám pomôže nájsť

najlepšiu pozíciu na vyrovnanie kamery.

Len keď je voličový spínač prevádzky 13 v polohe TEST, rozsvieti sa

LED indikátor, ihneď ako niektorý zo senzorov pohybu zaznamená

pohyb.

V normálnej prevádzke sa tu neuskutočňuje žiadna LED indikácia.

Aby ste zabránili zbytočnému vyhotovovaniu záznamov z dôvo-

du nerelevantných pohybov, nepoužívajte kameru na slnečných

miestach ani v oblasti konárov, ktoré sa môžu pohybovať vo vetre.

Uhol pokrytia senzorov je cca 100 ° od rohu k rohu. Záznamové

pole pre fotograﬁe je horizontálne okolo 96° a vertikálne okolo

68°. Záznamové pole pre videá je cca 95° horizontálne a cca

50° vertikálne.

WK 8 A2 SK │ 303 ■

Aktivovanie režimu Live

Bežnou prevádzkou prístroja je takzvaný Live režim.

V tomto režime sú snímky aktivované cez senzory pohybu 5, 6.

Na nastavenie režimu Live posuňte voličový spínač prevádzky 13

do polohy „ON“. Po 15 sekundách zhasne červená LED dióda LED

indikátora 2, potom kamera začne pracovať samostatne a prepne

sa do pohotovostného režimu. Ihneď ako sa divoká zver nachádza

bezprostredne v oblasti pokrytia centrálnej zóny senzora, v závislosti

od konﬁgurácie začne kamera snímať fotograﬁe a/alebo videá.

Keď sa divoká zver dostane do oblasti pokrytia bočných senzorov

pohybu 6 zo strany, tieto zachytia pohyb a aktivujú kameru. Keď

sa divoká zver pohybuje ďalej do oblasti pokrytia predného senzoru

pohybu 5, kamera vyhotoví fotograﬁe a/alebo videá. Ak sa divoká

zver po vstupe do oblasti pokrytia bočných senzorov pohybu 6

pohybuje smerom preč, kamera sa vypne a prepne sa do pohoto-

vostného režimu.

Nočné snímky

Pri nočných snímkach infračervené LED diódy 1 na prednej strane

fotopasce poskytujú potrebné svetlo na umožnenie snímania. LED

diódy vyžarujú pod veľkým uhlom. To umožňuje snímať nočné zábery

vo vzdialenosti cca 3 až 20 metrov bez toho, aby sa objekt preex-

ponovali svetlom. Reﬂektujúce predmety (napr. dopravné značky)

môžu avšak viesť k preexponovanému osvetleniu aj v tomto dosahu.

Dbajte na to, aby boli nočné zábery snímané čiernobielo.

WK 8 A2

■ 304 │ SK

Zobrazenie snímok na obrazovke

♦ Posuňte voličový spínač prevádzky do polohy „TEST“. Teraz

môžete vidieť živý obraz kamery.

♦ Stlačte tlačidlo PLAY, aby ste aktivovali režim prehrávania.

V závislosti od existujúceho súboru sa zobrazí jedno z dvoch

zobrazení:

09:51:5520/10/201720 °C 68 °F

09:5320/10/2017

09:53:1220 / 10 / 201720 °C 68 °F

A: Indikácia pre videosnímku

B: Indikácia rozlíšenia videa

C: Indikácia ochrany proti zápisu pre zobrazený súbor

D: Číslo aktuálnej snímky/celkový počet snímok

E: Indikácia stavu nabitia batérie

F: Fáza mesiaca, stupne Celzia, stupne Fahrenheita, dátum a čas

snímky (pečiatka fotograﬁe)

G: Spustenie prehrávania tlačidlom OK

H: Indikácia dĺžky videa

I: Indikácia fotograﬁckej snímky

J: Indikácia rozlíšenia fotograﬁe

K: Fáza mesiaca, stupne Celzia, stupne Fahrenheita, dátum a čas

záznamu (pečiatka fotograﬁe)

L: Dátum a čas snímky

AB C D

EFG

ĽK

WK 8 A2 SK │ 305 ■

♦ Pomocou tlačidiel / môžete listovať snímkami a zobrazovať

ich na obrazovke 10 .

♦ Počas zobrazenia fotograﬁe stlačte raz alebo viackrát tlačidlo

SHOT na priblíženie obrázku.

♦ Stlačením tlačidla OK raz alebo viackrát obrázok vzdialite.

♦ Stlačte raz alebo viackrát tlačidlo alebo tlačidlo , aby ste

výrezom obrazu pohybovali smerom hore alebo dole.

♦ Stlačte raz alebo viackrát tlačidlo alebo tlačidlo , aby ste

výrezom obrazu pohybovali nabok. Ak je obrázok zobrazený

zväčšene, v pravom hornom rohu obrazovky sa zobrazí príslušná

poloha priblíženia 10 .

♦ Ak pri aktuálne zvolenom zázname ide o video, stlačte tlačidlo

OK na prehrávanie videa.

♦ Opakovane stlačte tlačidlo OK na zastavenie videa.

♦ Stlačte tlačidlo MENU na zastavenie videa.

♦ Ak teraz stlačíte tlačidlo MENU, otvorí sa ponuka nastavení:

Nastavenia

Späť Vybrať

Vymazať výber

Vymazať všetky snímky

Aktivovanie prezentácie

Ochrana proti prepísaniu

♦ Stlačte tlačidlá / na zvolenie požadovanej položky Ponuky,

ktorú otvoríte pomocou tlačidla OK. Pomocou tlačidla MENU vždy

prejdete späť o jednu úroveň ponuky.

WK 8 A2

■ 306 │ SK

Vymazať výber

Pomocou tejto funkcie môžete vymazať jednotlivé snímky z pamäťo-

vej karty. Po vyvolaní tejto funkcie posuňte lištu výberu na možnosť

„Vymazať“ a stlačte tlačidlo OK na vymazanie aktuálne zobrazenej

snímky.

Vymazať všetky snímky

Pomocou tejto funkcie môžete vymazať všetky snímky z pamäťovej

karty. Po vyvolaní tejto funkcie posuňte lištu výberu na možnosť

„Vymazať“ a stlačte tlačidlo OK na vymazanie všetkých snímok.

Aktivovanie prezentácie

Táto funkcia umožňuje uložené fotograﬁe zobrazovať z pamäťovej

karty v automatickom slede, a to každú fotograﬁu na cca 2 sekundy.

Ak chcete sled prezentácie zastaviť a aktuálne zobrazenú fotograﬁu

nechať zobraziť trvalo, stlačte tlačidlo OK.

Ochrana proti prepísaniu

Pomocou tejto funkcie môžete jednotlivé snímky alebo všetky uložené

snímky chrániť pred neúmyselným vymazaním.

Voľba chrániť proti prepísaniu

Chrániť proti prepísaniu všetky

Voľba odblokovať

Odblokovať všetky

♦ Zvoľte „Volba chrániť proti prepísaniu“ na ochranu aktuálne zvo-

lenej snímky pred náhodným vymazaním.

♦ Zvoľte „Chrániť proti prepísa“ na ochranu uložených snímok pred

náhodným vymazaním.

♦ Zvoľte „Volba odblokovať“, aby ste zrušili ochranu pred zápisom

pre aktuálne zvolenú snímku.

WK 8 A2 SK │ 307 ■

♦ Zvoľte „Odblokovať všetky“, aby ste zrušili ochranu pred zápi-

som všetkých už uložených snímok.

Ak zvolíte súbor, ktorý je chránený pred zápisom, zobrazí sa symbol

ochrany pred zápisom hore na obrazovke 10 .

Zobrazenie snímok na externom monitore

♦ Prestavte voličový spínač prevádzky 13 do polohy „TEST“.

♦ Pripojte 3,5 mm jack konektor dodaného televízneho kábla 28

do zdierky AV 19 kamery a koaxiálny konektor do audio a video

vstupu televízora alebo podobného zariadenia. Zabudovaná

obrazovka 10 sa deaktivuje, keď bolo vytvorené spojenie na

externú obrazovku.

Prehrávanie záznamov na počítači

♦ Mini-USB konektor dodaného USB kábla 29 zasuňte do Mini-

USB zásuvky 18 kamery.

♦ Zasuňte USB konektor do voľnej USB-2.0 zásuvky zapnutého

počítača. Pokiaľ je pripojená kamera, na displeji kamery sa obja-

ví zobrazenie „MSDC“.

Tento rozpozná zariadenie ako „vymeniteľný dátový nosič“ a auto-

maticky nainštaluje potrebné ovládače. Následne sa obsah pamä-

ťovej karty microSDHC 34 môže zobraziť pomocou prehliadača

súborov. Potom vykonajte požadované operácie so súborom.

WK 8 A2

■ 308 │ SK

Čistenie

POZOR

Poškodenie prístroja!

► Zabezpečte, aby sa pri čistení doprístroja neodstala žiadna

vlhkosť, aby sa tak zabránilo jeho neopraviteľnému poškodeniu.

■ Všetky povrchy prístroja vyčistite mäkkou, suchou handrou. Pri

odolnejších nečistotách používajte bežne dostupné čistiace

prostriedky a vodu. Dbajte na to, aby žiadna voda ani vlhkosť

nevnikla do prístroja.

■ Tesnenie medzi dvoma časťami krytu udržiavajte vždy čisté, aby

sa do prístroja nemohla vniknúť žiadna vlhkosť a sa tento nepo-

škodil. Znečistenie tesnenia môže obmedziť ochranu proti prachu

a striekajúcej vode (IP54).

■ Tiež tesnenie chrániace pripojovaciu zdierku DC 16 udržiavajte

čisté.

■ Tesnenia pravidelne ošetrujte ošetrovacím prostriedkom na gumu,

aby ste ich udržali pružné. Len takto môžu tesnenia chrániť vnú-

tornú časť prístroja pred vlhkosťou.

■ Ak chcete vymeniť tesnenia, obráťte sa na servis (pozri kapitolu

Servis).

WK 8 A2 SK │ 309 ■

Odstraňovanie porúch

Vtejto kapitole sú uvedené dôležité informácie o lokalizovaní aod-

straňovaní porúch. Dodržiavajte pokyny, aby ste zabránili nebezpe-

čenstvám apoškodeniam.

VÝSTRAHA

Dodržiavajte nasledovné bezpečnostné upozornenia, aby ste

sa vyhli nebezpečenstvám avecným škodám:

► Opravy elektrických spotrebičov smú vykonávať len odborníci,

ktorí boli vyškolení výrobcom. V dôsledku nesprávnych opráv

môžu vzniknúť značné nebezpečenstvá pre používateľa a

škody na prístroji.

Príčiny aodstránenie porúch

Nasledujúca tabuľka slúži ako pomôcka pri vyhľadávaní aodstraňo-

vaní menších porúch:

Porucha Možná príčina Odstránenie

Kamera nie je

funkčná.

Nie sú vložené batérie. Vložte 4 1,5V batérie

typu AA/Mignon/LR6 do

priehradky na batériu 11 .

Batérie sú prázdne. Vymeňte batérie v kame-

re. Ak nie ste spokojný/á

s prevádzkovou dĺžkou

batérií, vložte ďalšie 4

1,5V batérie typu AA/

Mignon/LR6 do priehrad-

ky na batériu.

WK 8 A2

■ 310 │ SK

Porucha Možná príčina Odstránenie

Fotograﬁe sú

preexponované.

Kamera je nasmerovaná

na reﬂektujúce objekty.

Zmeňte vyrovnanie

kamery.

Na prístroj môžu dopa-

dať priame slnečné

lúče, poprípade len

v určitých časoch (dbajte

na polohu slnka).

Snímky obsahujú

chyby obrazu

(artefakty).

Použitá pamäťová karta

môže mať prípadne prí-

liš nízku triedu rýchlosti

alebo je poškodená.

Použite novú pamäťovú

kartu s triedou rýchlosti

10 a na začiatok ju

naformátujte.

Na pamäťovej

karte nie sú

žiadne snímky, aj

keď sú nastavenia

kamery správne.

Kameru ste nainštalovali

tak, že žiadna divá zver

nemôže vstúpiť do ob-

lasti pokrytia senzorov

pohybu.

Zmeňte miesto inštalácie

kamery.

Kamera nasní-

mala príliš veľa

neúmyselných

snímok.

Kamera by mohla byť

spustená pohybmi

konárov.

Zmeňte miesto inštalácie

a/alebo vyrovnanie

kamery.

Citlivosť senzorov pohy-

bu môže byť nastavená

príliš vysoko.

Znížte citlivosť senzorov

pohybu.

UPOZORNENIE

► Ak pomocou vyššie uvedených krokov nemôžete odstrániť

problém, obráťte sa na zákaznícky servis.

WK 8 A2 SK │ 311 ■

Skladovanie pri nepoužívaní

Ak prístroj nebudete dlhšiu dobu používať, vyberte zneho batérie

auskladnite ho načistom asuchom mieste bez prístupu priameho

slnečného žiarenia.

Likvidácia

Likvidácia prístroja

Symbol preškrtnutej odpadovej nádoby nakolieskach

upozorňuje, že tento prístroj podlieha smernici č.

2012/19/EU. Smernica stanovuje, že tento prístroj nes-

miete po uplynutí doby používania zneškodniť s bežným

odpadom z domácnosti, ale musíte ho odovzdať v zberni zabezpeču-

júcej likvidáciu alebo v prevádzkach na zneškodňovanie odpadov.

Táto likvidácia je pre vás bezplatná. Chráňte životné

prostredie alikvidujte odpad odborne.

Informácie o možnostiach likvidácie výrobku, ktorý

doslúžil, získate od svojej obecnej alebo mestskej

samosprávy.

Produkt je recyklovateľný, podlieha rozšírenej zodpove-

dnosti výrobcu a zbiera sa oddelene.

Likvidácia batérií

Batérie sa nesmú zneškodňovať spolu s domácim odpadom.

Batérie môžu obsahovať jedovaté látky, ktoré škodia

životnému prostrediu. Batérie preto bezpodmienečne

zlikvidujte podľa platných zákonných ustanovení.

Každý spotrebiteľ je zozákona povinný odovzdať batérie vzber-

nom stredisku svojejobce/mestskej štvrti alebo vobchode. Táto po-

vinnosť slúži na to, aby bolo možné batérie odovzdať naekologickú

likvidáciu. Batérie odovzdajte vždy len vovybitom stave.

WK 8 A2

■ 312 │ SK

Príloha

Upozornenie k vyhláseniu ozhode EÚ

Tento prístroj vzhľadom na zhodu zodpovedá zák-

ladným požiadavkám ainým relevantným predpisom

európskej smernice č. 2014/30/EU o elektro-

magnetickej kompatibilite, ako aj smernice RoHS

č. 2011/65/EU.

Kompletné vyhlásenie ozhode EÚ je kdispozícii

udovozcu.

Technické údaje

Fotopasca

Prevádzkové napätie

a spotreba prúdu

6V (jednosmerný prúd), max.

1,5 A 4 alebo 8 x 1,5V batérie

AA/Mignon/LR6

Slot pre kartu

microSDHC

Podporované sú karty s kapacitou 2GB

až 32GB

Odporúčaná trieda

rýchlosti pamäťovej

karty

Trieda 10

Obrazovka 2,3“ displej TFT farebný LC

(uhlopriečka obrazovky cca 5,8 cm)

Čas prevádzkovej

pripravenosti

Až do 6 mesiacov

(pri prevádzke s 8 batériami)

Rozlíšenie fotograﬁí

Rozl. 1: 16 Mpixelov (4608 x 3456 pixelov)*

Rozl. 2: 12 Mpixelov (4000 x 3000 pixelov)*

Rozl. 3: 8 Mpixelov (3264 x 2448 pixelov)

Rozl. 4: 5 Mpixelov (2592 x 1944 pixelov)

Rozl. 5: 3 Mpixely (2048 x 1536 pixelov)

WK 8 A2 SK │ 313 ■

Formát snímania JPEG

Rozlíšenia videa/

rýchlosť snímania

videa

Rozl. 1: 1920 x 1080 pixelov / 15 fps

Rozl. 2: 1280 x 720 pixelov / 30 fps

Rozl. 3: 720 x 480 pixelov / 30 fps

Rozl. 4: 640 x 480 pixelov / 30 fps

Rozl. 5: 320 x 240 pixelov / 30 fps

Formát nahrávania

videa AVI

Rozsah zachytenia

pre automatické

snímanie

asi 0,7–20 m vzdialenosť ku kamere

Uhol pokrytia senzo-

ra pohybu cca 100 ° od rohu k rohu

Pole snímania pre

fotograﬁe horizontálne cca 96°/vertikálne cca 68°

Pole snímania pre

videá horizontálne cca 95°/vertikálne cca 50°

Krytie IP54

Prevádzková teplota –15 až +50°C

Skladovacia teplota –20 až +60°C

Vlhkosť

(bez kondenzácie) 5 až 75 %

Rozmery (š x h x v) cca 14,0 × 10,0 x 7,5 cm

Hmotnosť

(vrátane 8 batérií) cca 490 g

*Tieto rozlíšenia fotograﬁí sú interpolované.

WK 8 A2

■ 314 │ SK

Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,

natento prístroj máte záruku 3roky od dátumu zakúpenia. V prípa-

de nedostatkov tohto výrobku máte práva vyplývajúce zo zákona

voči predajcovi tohto výrobku. Tieto Vaše práva vyplývajúce zo

zákona nie sú obmedzené našou zárukou, uvedenou nižšie.

Záručné podmienky

Záručná doba začína plynúť dátumom zakúpenia. Prosím, uschovaj-

te si pokladničný blok. Tento bude potrebný ako dôkaz ozakúpení.

Ak v priebehu troch rokov od dátumu zakúpenia tohto výrobku dôj-

de k chybe materiálu alebo výrobnej chybe, výrobok vám – podľa

nášho uváženia – bezplatne opravíme, vymeníme alebo uhradíme

kúpnu cenu. Podmienkou tohto záručného plnenia je, že počas

trojročnej lehoty sa poškodený prístroj a doklad o zakúpení (poklad-

ničný blok) predloží so stručným opisom, v čom spočíva nedostatok

prístroja a kedy sa vyskytol.

Ak je chyba pokrytá našou zárukou, zašleme Vám späť opravený

alebo nový výrobok. Opravou alebo výmenou výrobku nezačína

plynúť žiadna nová záručná doba.

Záručná doba a zákonné nároky na odstránenie chýb

Záručná doba sa záručným plnením nepredĺži. To platí aj pre vy-

menené aopravené diely. Poškodenia a chyby zistené prípadne už

pri kúpe, sa musia hlásiť okamžite po vybalení. Po uplynutí záručnej

doby podliehajú prípadné opravy poplatku.

WK 8 A2 SK │ 315 ■

Rozsah záruky

Prístroj bol starostlivo vyrobený v súlade s prísnymi smernicami kvali-

ty a pred dodaním bol svedomito preskúšaný.

Záručné plnenie sa vzťahuje na chyby materiálu alebo výrobné chyby.

Táto záruka sa nevzťahuje na časti výrobku, ktoré sú vystavené bežné-

mu opotrebovaniu a preto ich možno pokladať za rýchlo opotrebiteľ-

né diely, ani na poškodenia krehkých dielov, ako sú napríklad spínače,

akumulátory alebo diely vyrobené zo skla.

Táto záruka zaniká v prípade poškodenia výrobku neodborným pou-

žívaním alebo neodbornou údržbou. Na správne používanie výrobku

sa musia presne dodržiavať všetky pokyny, uvedené v návode na ob-

sluhu. Bezpodmienečne sa musí zabrániť použitiu alebo úkonom, ktoré

sa v návode na obsluhu neodporúčajú alebo pred ktorými sa varuje.

Výrobok je určený len na súkromné použitie a nie na priemyselné

používanie. Zárukazaniká pri nesprávnom aneodbornom zaob-

chádzaní, pri použití násilia apri zásahoch, ktoré neboli vykonané

naším autorizovaným servisom.

Vybavenie v prípade záruky

Na zaručenie rýchleho vybavenia Vašej žiadosti postupujte podľa

nasledujúcich pokynov:

■ Na všetky otázky majte pripravený pokladničný doklad a číslo

výrobku (napr.IAN12345) ako doklad o nákupe.

■ Číslo výrobku nájdete na typovom štítku na výrobku, na gravúre

na výrobku, na titulnej stránke návodu na obsluhu (dole vľavo)

alebo ako nálepku na zadnej alebo spodnej strane výrobku.

■ Ak dôjde k funkčným poruchám alebo iným nedostatkom, kon-

taktujte najprv nižšie uvedené servisné oddelenie telefonicky

alebo e-mailom.

■ Výrobok, zaevidovaný ako poruchový, môžete potom spolu

s dokladom o nákupe (pokladničný blok) a uvedením popisu

chyby a dátumu, kedy k nej došlo, bezplatne odoslať na adresu

servisného strediska, ktorá Vám bude oznámená.

WK 8 A2

■ 316 │ SK

Na webovej stránke www.lidl-service.com si môžete

stiahnuť tieto a mnoho ďalších príručiek, videá o výrob-

koch a inštalačný softvér.

Pomocou tohto QR-kódu sa dostanete priamo na

stránku servisu Lidl (www.lidl-service.com) a pomocou

zadania čísla výrobku (IAN) 123456 otvoríte váš

návod na obsluhu.

Servis

Servis Slovensko

Tel. 0850 232001

E-Mail: kompernass@lidl.sk

IAN 330037_1907

Dovozca

Majte na pamäti, že nižšie uvedená adresa nie je adresou servisné-

ho strediska. Najprv kontaktujte uvedené servisné stredisko.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

NEMECKO

www.kompernass.com

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

Stand der Informationen · Last Information Update · Version des informations

Stand van de informatie · Stan informacji · Stav informací · Stav informácií:

11 / 2019 · Ident.-No.: WK8A2-102019-2

IAN 330037_1907

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Kompernass - Lidl WK 8 A2 IAN 330037 in the language / languages: English, German, Dutch, French, Polish as an attachment in your email.

The manual is 1.86 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Kompernass - Lidl WK 8 A2 IAN 330037 Manual

Product: