18
Un affichage faible ou éteint de l’ordinateur nécessite un changement
de pile. L’ordinateur est muni d’une pile. Lors du changement de pile,
procéder comme suit:
■ retirer l’ordinateur de son boitier, comme présenté dans l’illustration
et remplacer la pile par une pile neuve du type AAA 1, 5 V.
■ veiller à ce que la polarité soit correcte lors de la mise en place
des piles
■ en cas d'erreurs de fonctionnement après la remise en marche de
l'ordinateur, retirer les piles un bref instant et les remettre en place
Remarque importante: Ne pas jeter les piles vides à la poubelle ordi-
naire, mais à la poubelle spéciale.Les piles
ne sont pas couvertes par la garantie.
A weak or extinguished computer display requires a battery-change.
The computer is equipped with a battery. Handle the battery-change
as follows:
■ Take the computer out of the housing as shown in the picture and
replace the battery by a new one of the type AAA 1,5V.
■ Ensure that the batteries are inserted as indicated in the battery
compartment.
■ Should the wrong figures be indicated when the computer is
switched on again, disconnect the battery and reconnect it imme-
diately.
Important: Do not dispose of used batteries along with household
waste. Spent batteries are not covered by the guarantee.
Een zwakke of verdwenen computeraanduiding geeft aan dat de
batterij vervangen dient te worden. De computer is met een batterij
uitgerust. Vervang de batterij als volgt:
■ Verwijder de computer zoals op de afbeelding aangegeven en
vervang de batterij door een nieuwe van het type AAA 1,5V.
■ Let op de juiste stand van de batterijen overeenkomstig de H-aan-
duiding in de bodem van het batterijvak.
■ Mochten zich na het apparaat te hebben ingeschakeld toch fou-
tieve aanduidingen of een verkeerd functioneren voordoen, dienen
de batterijen even losgemaakt en daarna weer vastgeklemd te
worden.
Belangrijk: Deponeer de oude batterijen altijd bij het chemisch
afval. Lege batterijen vallen niet onder de garantiebe-
palingen.
Batteriewechsel
D
Battery change
GB
Changement de piles
F
Vervanging van de batterijen
NL
Eine schwache oder erloschene Computeranzeige macht einen
Batterie-wechsel erforderlich. Der Computer ist mit einer Batterie aus-
gestattet. Nehmen Sie den Batteriewechsel wie folgt vor:
■ Nehmen Sie den Computer wie im Bild dargestell aus dem
Gehäuse und ersetzen Sie die Batterie durch eine neue vom Typ
AAA 1,5V.
■ Achten Sie beim Einsatz der Batterien auf die Kennzeichnung im
Batteriefachboden.
■ Sollte es nach dem Wiedereinschalten zu Fehlfunktionen kommen,
klem-men Sie die Batterien noch einmal kurz ab und wieder an.
Wichtig: Geben Sie die verbrauchten Batterien zum Sondermüll.
Aufgebrauchte Batterien fallen nicht unter die Garantie bestim -
mun gen.
