105
Luftbefüllung
• Podczas pompowania należy oponę rów-
nomiernie dociskać do krawędzi felgi.
• Do pompowania proszę stosować kom-
presor, na przykład taki, jak na stacji
paliw. Pompować należy szybko i równo-
miernie.
– CS – Plnění vzduchem
• Bezdušová pneumatika musí přesně sedět
na ráfku.
• Během plnění tvarujte pneumatiku rovno-
měrným tlakem na okraj ráfku.
• Pro plnění používejte kompresor, tak, jak
ho např. naleznete na čerpacích stanicích.
Plnění by mělo proběhnout rychle a rov-
noměrně.
– PT – Enchimento de ar
• O pneu sem câmara-de-ar deve estar cor-
rectamente posicionado na jante.
• Durante o enchimento pressione o pneu
contra o rebordo da jante, exercendo uma
força uniforme.
• Encha o pneu com um compressor, como
p. ex. os que existem nas bombas de ga-
solina. O enchimento deve ser rápido e
uniforme.
– DA – Luftpåfyldning
• Kontroller, at det slangeløse dæk sidder
korrekt på fælgen.
• Form dækket med et regelmæssigt tryk
mod kanten af fælgen under luftpåfyldnin-
gen.
• Anvend en kompressor, som man f.eks.
kan finde på tankstationer, til luftpåfyld-
ning af dækkene. Luftpåfyldningen skal
ske hurtig og regelmæssig.
– RU – Накачка шин
• Бескамерная шина должна правил-
ьно сидеть на ободе.
• При накачке равномерным усилием
прижимайте шину к краям обода.
• Для накачки используйте компресс-
орный насос (его можно найти, на-
пример, на автозаправке). Накачку
следует выполнять быстро и равно-
мерно.
– BG – Помпане с въздух
• Безкамерната гума трябва да лежи
правилно на джантата.
• По време на помпането оформяйте
гумата с равномерен натиск на ко-
лелото.
• За помпането използвайте компре-
сор, като тези на бензиностанциите
например. Помпането трябва да се
извършва бързо и равномерно
– EL – Γέµισµα αέρα
• Η άνευ λάστιχου ρόδα πρέπει να
κάθεται σωστά πάνω στη ζάντα.
• Διαµορφώστε τη ρόδα µε οµοιόµο-
ρφη πίεση κατά το γέµισµα στην
άκρη της ζάντας
• Χρησιµοποιείστε για το γέµισµα ένα
συµπιεστή. Τον οποίο βρίσκετε π.χ.
σε βενζινάδικα. Το γέµισµα πρέπει
να πραγµατοποιείται γρήγορα και
οµοιόµορφα.
– MT – Biex tonfoħ it-tajers
• It-tajer bla tubu għandu jitqiegħed
sew fuq ir-rimm.
• Waqt l-infiħ agħfas it-tajer bi press-
joni uniformi għal fuq ir-rimm biex
tinkseb il-pożizzjoni korretta tat-
tajer.
• Biex tonfoħ it-tajers uża kumpressur,
eż. fl-istazzjon tas-servizz. L-infiħ
għandu jseħħ malajr u b' mod uni-
formi.
– RO – Umflarea anvelopelor
• Anvelopa trebuie să fie aşezată corect pe
jantă.
• Aşezaţi anvelopa pe jantă, cu presiune
uniformă, în vederea asigurării unei po-
ziţionări corecte la umflare.
• Utilizaţi un compresor pentru umflare, pre-
cum cele disponibile la staţiile de alimen-
tare cu carburanţi. Umflarea anvelopelor
trebuie efectuată rapid şi uniform.
