606323
40
Zoom out
Zoom in
Previous page
1/41
Next page
CD-RECEIVER
KDC-BT50U
KDC-5047U
KMR-440U
BEDIENUNGSANLEITUNG
© 10Stepup_IM304_Ref_De_02_E
Bevor Sie diese Bedienungsanleitung lesen, sollten Sie auf die Schaltfläche
unten klicken, um die aktuelle Edition und die Seiten, die geändert wurden, zu
prüfen.
Aktuelle Edition prüfen
Deutsch
|
3
Vor der Verwendung
2WARNUNG
Zur Vermeidung von Bränden und
Verletzungen beachten Sie bitte die
folgenden Hinweise:
Stellen Sie sicher, dass keine Metallgegenstände
(Münzen, Nadeln, Werkzeuge usw.) ins Innere des Geräts
gelangen und Kurzschlüsse verursachen.
Vor der ersten Verwendung des Geräts
Das Gerät ist anfänglich auf den Demonstrationsmodus
eingestellt.
Deaktivieren Sie den Demonstrationsmodus
bei der ersten Verwendung des Geräts. Siehe
<Demonstrationsmodus verlassen> (Seite 4).
Wissenswertes über die Rückstellung Ihres
Geräts
Sollte das Gerät nicht richtig funktionieren, drücken
Sie die Rückstelltaste. Die Rückstelltaste löscht
alle individuellen Eingaben und stellt das Gerät
auf die werkseitige Grundeinstellung zurück.
Rückstelltaste
Reinigung des Geräts
Falls die Frontblende dieses Geräts verschmutzt sein
sollte, wischen Sie sie bitte mit einem trockenen und
sauberen Tuch wie beispielsweise einem Silikontuch ab.
Falls die Frontblende extrem verschmutzt sein sollte,
wischen Sie sie bitte mit einem mit Neutralreiniger
befeuchteten Tuch ab und anschließend mit einem
sauberen und trockenen Tuch trocken.
Das Auftragen von Spray direkt auf dem Gerät kann zu
einer Beeinträchtigung der mechanischen Teile führen.
Das Abwischen der Frontblende mit einem rauen Tuch
oder die Verwendung flüchtiger Flüssigkeiten wie
beispielsweise Verdünner oder Alkohol kann zu einem
Verkratzen der Oberfläche oder zu einem Löschen der
Beschriftung führen.
Anschlüsse des Geräts und der Frontblende
Um Beschädigungen zu vermeiden, berühren Sie die
Anschlüsse des Geräts nicht mit den Fingern.
Reinigen Sie verschmutzte Kontakte am Gerät und an
der Frontblende mit einem trockenen, weichen Tuch.
Beschlagen der Laserlinse
Bei kaltem Wetter kann die Laserlinse des CD-Players
nach dem Einschalten der Fahrzeugheizung beschlagen.
In einem solchen Fall von Kondensation lässt sich keine
CD wiedergeben. Nehmen Sie die CD aus dem Gerät
und warten Sie eine Zeit lang, bis die Kondensation
getrocknet ist. Funktioniert der CD-Player nach einer
bestimmten Zeit noch immer nicht richtig, wenden Sie
sich bitte an Ihren Kenwood-Fachhändler.
Hinweise
Sollten Sie Probleme bei der Installation des Geräts
haben, lassen Sie sich bitte von Ihrem Kenwood-
Fachhändler beraten.
Lassen Sie sich beim Kauf von optionalem Zubehör von
Ihrem Kenwood-Händler beraten um sicherzustellen,
dass das Zubehör von Ihrem Modell und in Ihrem
Bereich unterstützt wird.
Zeichen nach ISO 8859-1 können angezeigt werden.
Zeichen nach ISO 8859-5 oder ISO 8859-1 können
angezeigt werden. Siehe
38 Russische Spracheinstellung
unter <Funktionseinstellungen> (Seite 16).
Die RDS-Funktion funktioniert nicht, wenn dieser Dienst
von keinem Sender angeboten wird.
Die in dieser Bedienungsanleitung dargestellten
Abbildungen des Displays und der Frontblende dienen
der Veranschaulichung der Bedienung Ihres Geräts.
Daher können die Abbildungen der Anzeige von der
tatsächlichen Anzeige am Gerät abweichen. Eventuell
sind sogar manche Abbildungen der Anzeige nicht
zutreffend.
Handhabung von CDs
Berühren Sie nicht die Aufnahme-Oberfläche der CD.
Kleben Sie keine Aufkleber oder ähnliches auf eine CD.
Verwenden Sie dem entsprechend auch keine CDs, auf
denen sich bereits ein Aufkleber befindet.
Verwenden Sie kein Zubehör für Ihre Discs.
Reinigen Sie CDs stets von der Mitte einer Disc nach
außen hin.
Ziehen Sie CDs beim Entfernen aus dem Gerät
horizontal heraus.
Wenn CDs am Loch in der Mitte oder am Rand Grate
aufweisen, entfernen Sie diese vor dem Gebrauch mit
einem Kugelschreiber oder dergleichen.
CDs, die nicht verwendet werden können
CDs mit nicht runder Form können nicht verwendet
werden.
CDs, die auf der Aufnahme-Oberfläche eingefärbt oder
verschmutzt sind, können nicht verwendet werden.
Dieses Gerät kann nur CDs mit der Kennung
wiedergeben.
Discs ohne diese Kennung werden u. U. nicht
ordnungsgemäß wiedergegeben.
Eine CD-R oder CD-RW, die nicht abgeschlossen
(finalisiert) wurde, kann nicht wiedergegeben werden.
(Einzelheiten hinsichtlich der Finalisierung finden Sie in
den Bedienungsanleitungen Ihrer Brennsoftware sowie
Ihres CD-R/CD-RW-Recorders.)
3-Zoll-CDs können nicht verwendet werden. Falls Sie
dennoch versuchen, eine solche CD mit einem Adapter
zu verwenden, kann es zu einer Fehlfunktion kommen.
4
|
KDC-BT50U/ KDC-5047U/ KMR-440U
Grundbedienung
Vor der Verwendung
Demonstrationsmodus verlassen
Schalten Sie den Demonstrationsmodus aus, wenn
Sie das Gerät nach der Installation zum ersten Mal
verwenden.
1 Drücken Sie auf die [ENTER]-Taste, um den
Demonstrationsmodus zu verlassen, wenn die
Meldungen To Cancel DEMO Press the ENTER Key
erscheinen (ca. 15 Sekunden).
2 Drehen Sie den Steuerknopf und wählen Sie “YES”.
Drücken Sie anschließend die [ENTER]-Taste.
Der Demonstrationsmodus kann ebenfalls
im Funktionseinstellungsmodus deaktiviert
werden. Siehe
47 Demonstrationsmodus unter
<Funktionseinstellungen> (Seite 16).
Datum einstellen
1 Drücken Sie die [FNC]-Taste, um den
Funktionseinstellungsmodus zu aktivieren.
2 Das Einstellungselement kann wie folgt
ausgewählt werden.
”Settings” “Clock & Date” “Date Adjust”
Drehen Sie den Steuerknopf, um das Element
auszuwählen. Um das Element festzulegen,
drücken Sie die [ENTER]-Taste.
3 Drehen Sie den Steuerknopf und stellen Sie das
Jahr ein. Drücken Sie anschließend die [ENTER]-
Taste.
4 Drehen Sie den Steuerknopf und stellen Sie den
Monat ein. Drücken Sie anschließend die [ENTER]-
Taste.
5 Drehen Sie den Steuerknopf und stellen Sie den Tag
ein. Drücken Sie anschließend die [ENTER]-Taste.
6 Drehen Sie den Steuerknopf und wählen Sie “Date
Mode. Drücken Sie anschließend die [ENTER]-Taste.
Grundfunktionen
Netz- und Quellenauswahl
Durch Drücken der [SRC]-Taste wird das Gerät
eingeschaltet.
Ist die Stromversorgung eingeschaltet, wählen Sie
eine Quelle aus.
Drücken Sie die [SRC]-Taste und drehen
Sie anschließend den Steuerknopf. Um die
ausgewählte Quelle festzulegen, drücken Sie die
[ENTER]-Taste.
Tuner (“TUNER”) Bluetooth Audio (“BT AUDIO”)
(nur KDC-BT50U) USB (“USB”) oder iPod (“iPod”)
CD (“CD”) Zusatzeingang (“AUX”) Standby
(“STANDBY”) Tuner...
Drücken Sie die [SRC]-Taste mindestens 1 Sekunde,
um die Stromversorgung auszuschalten.
Sie können den Quellenauswahlmodus auswählen,
um bei jedem Druck auf die [SRC]-Taste zwischen den
Quellen hin- und herzuschalten. Stellen Sie den
36
Quellenauswahlmodus unter <Funktionseinstellungen>
(Seite 16) auf “2”.
Die Quellen “iPod” und “CD” können ausgewählt werden,
sofern die jeweilige Quelle bereit für die Wiedergabe ist.
Wenn optionales Zubehör angeschlossen wird, wird der
Name der Quelle für jedes Gerät angezeigt.
Nach ca. 20 Minuten Standby-Betrieb wird das Gerät
automatisch ausgeschaltet. (nur KMR-440U)
[FNC]
[ENTER] [FAVORITE]
[DISP]
[AUDIO]
[
0
]
[SRC]
[ ]
[ ]
KDC-5047U KDC-5047U
[ ]
KDC-BT50U
[ ]
KDC-BT50U
KMR-440U KMR-440U
Freigabe
Mikrofon
Zusatzeingang
Steuerknopf
USB-Anschluss
Disc-Fach
KDC-BT50U
7 Drehen Sie den Steuerknopf und wählen Sie das
Datumsformat. Drücken Sie anschließend die
[ENTER]-Taste.
8 Drücken Sie mindestens 1 Sekunde auf die [ ]-
Taste, um den Funktionseinstellungsmodus zu
verlassen.
8
|
KDC-BT50U/ KDC-5047U/ KMR-440U
Abruf von Audio-Voreinstellungen
Aufrufen der Klangeinstellung, die unter <Speicher
für Audio-Voreinstellungen> (Seite 8) gespeichert
wurden.
1 Quelle auswählen
Drücken Sie die [SRC]-Taste.
Näheres zur Auswahl des Quellelements finden Sie
unter <Netz- und Quellenauswahl> (Seite 4).
2 Klangeinstellungsmodus aktivieren
KDC-5047U KMR-440U
Drücken Sie die [AUDIO]-Taste.
KDC-BT50U
1) Drücken Sie die [FNC]-Taste.
2) Drehen Sie den Steuerknopf und wählen Sie
Audio Control”. Drücken Sie anschließend die
[ENTER]-Taste.
3 Audio-Voreinstellungsmodus auswählen
Das Einstellungselement kann wie folgt
ausgewählt und festgelegt werden.
“Detailed Settings” Audio Preset”
Drehen Sie den Steuerknopf, um das Element
auszuwählen. Um das Element festzulegen,
drücken Sie die [ENTER]-Taste.
4 Abruffunkton für Audio-Voreinstellungen
auswählen
Drehen Sie den Steuerknopf und wählen Sie
“Recall”. Drücken Sie anschließend die [ENTER]-
Taste.
5 Drehen Sie den Steuerknopf und wählen Sie
“YES”. Drücken Sie anschließend die [ENTER]-
Taste.
“Recall Completed” wird angezeigt.
6 Klangeinstellungsmodus verlassen
Drücken Sie die [
]-Taste mindestens 1
Sekunde lang.
Speicher für Audio-Voreinstellungen
Hier ist die Speicherung einer voreingestellten
Klangabstimmung möglich.
1 Klangeinstellung einstellen
Stellen Sie die <Klangeinstellung> (Seite 7) ein.
2 Klangeinstellungsmodus aktivieren
KDC-5047U KMR-440U
Drücken Sie die [AUDIO]-Taste.
KDC-BT50U
1) Drücken Sie die [FNC]-Taste.
2) Drehen Sie den Steuerknopf und wählen Sie
Audio Control”. Drücken Sie anschließend die
[ENTER]-Taste.
3 Audio-Voreinstellungsmodus auswählen
Das Einstellungselement kann wie folgt
ausgewählt und festgelegt werden.
“Detailed Settings” Audio Preset”
Drehen Sie den Steuerknopf, um das Element
auszuwählen. Um das Element festzulegen,
drücken Sie die [ENTER]-Taste.
4 Speicherfunktion für die Audio-
Voreinstellungen auswählen
Drehen Sie den Steuerknopf und wählen Sie
“Memory. Drücken Sie anschließend die
[ENTER]-Taste.
5 Drehen Sie den Steuerknopf und wählen Sie
“YES”. Drücken Sie anschließend die [ENTER]-
Taste.
“Memory Completed” wird angezeigt.
6 Klangeinstellungsmodus verlassen
Drücken Sie die [
] Taste mindestens 1
Sekunde lang.
Um diese Funktion zu verwenden, muss das Gerät
mindestens eine Stunde in Betrieb sein.
Speichern Sie die Klangabstimmung paarweise ab. Sie
können keine Speicherung über die Quelle durchführen.
Beim Drücken der Rückstelltaste wird für sämtliche Quellen
der registrierte Einstellwert eingestellt.
Die folgenden Punkte können registriert werden.
“Bass Center FRQ”, “Bass Level”, “Bass Q Factor”, “Bass EXT,
“Middle Center FRQ”, “Middle Level”, “Middle Q Factor,
Treble Center FRQ”, Treble Level”, “SubWoofer Level”, “HPF
Front, “HPF Rear, “LPF SubWoofer”, “Subwoofer Phase”
Audio-Einstellungen
5 Einstellungswert festlegen
Drücken Sie die [ENTER]-Taste.
Das vorherige Element wird angezeigt.
6 Klangeinstellungsmodus verlassen
Drücken Sie die [
]-Taste mindestens 1
Sekunde lang.
10
|
KDC-BT50U/ KDC-5047U/ KMR-440U
Funktion im iPod-Betrieb
Alphabetische Suche
Sie können einen Buchstaben aus dem aktuell
ausgewählten Verzeichnis der Anzeigeelemente
(Interpret, Album usw.) auswählen.
1 Musiksuchmodus aktivieren
Drücken Sie die [
]-Taste.
“MUSICSEARCH” wird angezeigt.
2 Anzeigeelement auswählen
Drehen Sie den Steuerknopf und wählen Sie das
Anzeigeelement. Drücken Sie anschließend die
[ENTER]-Taste.
3 Suchauswahlmodus aktivieren
Drücken Sie die [
]-Taste.
4 Alphabetischen Suchmodus auswählen
Drehen Sie den Steuerknopf und wählen Sie
Alphabet Search. Drücken Sie anschließend die
[ENTER]-Taste.
5 Zeichen auswählen, nach dem gesucht werden
soll
Funktion Bedienung
Buchstaben auswählen Drehen Sie den Steuerknopf.
Cursor auf die
Buchstabeneingabeposition setzen
Bewegen Sie den Steuerknopf nach
oben oder unten.
6 Ausgewähltes Zeichen festlegen
Drücken Sie die [ENTER]-Taste.
Die Musiksuche startet. Nach dem Abschluss der
Suche wird der Modus zur Musiksuche erneut an
dem Punkt gestartet, an dem sich der ausgewählte
Buchstabe befindet.
Beenden der Musiksuche
Drücken Sie die [ ]-Taste mindestens 1
Sekunde lang.
Je nach der Anzahl der Titel oder Anzahl der
Wiedergabelisten auf dem iPod kann die alphabetische
Suche länger dauern.
Um nach einem anderen Zeichen als die Buchstaben A bis
Z oder die Zahlen 1 bis 9 zu suchen, geben Sie als erstes
Zeichen “*” ein.
Beginnt im alphabetischen Suchmodus die erste
Zeichenkette mit einem Artikel (“a, “an oder “the”), wird der
Artikel bei der Suche ignoriert.
Musik-Disc-/Audiodatei-Betrieb
Funktion mit iPod/ Music-Editor-Daten als Quelle
Überspringen-Suche
Die Anzahl der zu überspringenden Titel wird durch
die Rate im Verhältnis zur Gesamtzahl der Titel in
der ausgewählten Liste vorgegeben.
1 Musiksuchmodus aktivieren
Drücken Sie die [
]-Taste.
“MUSICSEARCH” wird angezeigt.
2 Suchauswahlmodus aktivieren
Drücken Sie die [
]-Taste.
3 Überspringen-Suchmodus auswählen
Drehen Sie den Steuerknopf und wählen Sie
“Skip Search. Drücken Sie anschließend die
[ENTER]-Taste.
4 Musiksuche
Funktion Bedienung
Bewegung zwischen Elementen Drehen Sie den Steuerknopf.
Überspringen-Suche Bewegen Sie den Steuerknopf nach
oben oder unten.
Auswahl eines Elements Drücken Sie die [ENTER]-Taste.
Rückkehr zum vorherigen
Element
Drücken Sie die [
]-Taste.
Beenden der Musiksuche
Drücken Sie die [ ]-Taste mindestens 1
Sekunde lang.
Stellen Sie die Rate mit 32 Überspringen-Suche unter
<Funktionseinstellungen> (Seite 16) ein.
Wird der Steuerknopf 3 Sekunden oder länger gedrückt,
werden die Titel unabhängig von der Einstellung mit einer
10%-Rate übersprungen.
Deutsch
|
11
Funktion im iPod-Betrieb
Direktsuche
Suche nach Musik durch Auswahl eines
Anzeigeelements und eines oder mehrerer
Buchstaben.
1 Musiksuchmodus aktivieren
Drücken Sie die [
]-Taste.
“MUSICSEARCH” wird angezeigt.
2 Suchauswahlmodus aktivieren
Drücken Sie die [
]-Taste.
3 Direktsuchmodus auswählen
Drehen Sie den Steuerknopf und wählen Sie
“Direct Search. Drücken Sie anschließend die
[ENTER]-Taste.
4 Anzeigeelement auswählen
Drehen Sie den Steuerknopf und wählen Sie das
Anzeigeelement. Drücken Sie anschließend die
[ENTER]-Taste.
Anzeige Anzeigeelement
Wiedergabelisten
Interpreten
Alben
Titel
Podcasts
Genres
Komponisten
5 Zeichen auswählen, nach dem gesucht werden
soll
Drehen Sie den Steuerknopf und wählen Sie ein
Zeichen. Drücken Sie anschließend die [ENTER]-
Taste.
Sie können bis zu Zeichen eingeben.
6 Musiksuche
Drehen Sie den Steuerknopf und wählen Sie
”DONE”. Drücken Sie anschließend die [ENTER]-
Taste.
Es wird eine Liste angezeigt.
7 Musik auswählen
Drehen Sie den Steuerknopf und wählen Sie
die Musik aus. Drücken Sie anschließend die
[ENTER]-Taste.
Beenden der Musiksuche
Drücken Sie die [ ]-Taste mindestens 1
Sekunde lang.
Funktion im iPod-Betrieb
Suche nach verwandten Dateien
Suche nach Musik des selben Interpreten oder
Genres wie die wiedergegebene Musik.
1 Musiksuchmodus aktivieren
Drücken Sie die [
]-Taste.
“MUSICSEARCH” wird angezeigt.
2 Suchauswahlmodus aktivieren
Drücken Sie die [
]-Taste.
3 Verwandte-Dateien-Suchmodus auswählen
Drehen Sie den Steuerknopf und wählen Sie
“Related Search”. Drücken Sie anschließend die
[ENTER]-Taste.
“Related Search” wird angezeigt.
4 Anzeigeelement auswählen
Drehen Sie den Steuerknopf und drücken Sie
auf die [ENTER]-Taste, wenn das gewünschte
Anzeigeelement ausgewählt ist.
Anzeige Musikanzeige
“Search Artist” Zeigt Alben des gleichen Interpreten an.
“Search Album Zeigt die Musikdateien des Albums an, das den
wiedergegebenen Titel enthält.
“Search Genre Zeigt Interpreten des gleichen Genres an.
“Search Composer” Zeigt Alben mit Musiktiteln an, die vom gleichen
Interpreten geschrieben wurden.
5 Musiksuche
Funktion Bedienung
Bewegung zwischen Elementen Drehen Sie den Steuerknopf.
Auswahl eines Elements Drücken Sie die [ENTER]-Taste.
Rückkehr zum vorherigen Element Bewegen Sie den Steuerknopf nach
oben.
Suche nach verwandten Dateien abbrechen
Drücken Sie die [ ]-Taste mindestens 1
Sekunde lang.
Die Suche nach verwandten Dateien ist nicht möglich,
wenn ein Podcast wiedergegeben wird.
Beinhaltet die wiedergegebene Musik keine Informationen
zu den Suchkriterien oder wurde keine entsprechende
Musik gefunden, erscheint “Not Found”.
40
|
KDC-BT50U/ KDC-5047U/ KMR-440U
Dieses Produkt wird weder vom Hersteller eines Fahrzeugs während der
Produktion noch von einem professionellen Importeur eines Fahrzeugs
in einen EU-Mitgliedsstaat eingebaut.
Entsorgung von gebrauchten elektrischen und
elektronischen Geräten und Batterien (anzuwenden
in den Ländern der Europäischen Union und
anderen europäischen Ländern mit einem separaten
Sammelsystem für solche Geräte)
Das Symbol (durchgestrichene Mülltonne) auf dem
Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass
dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall
behandelt werden darf, sondern an einer Annahmestelle
für das Recycling von elektrischen und elektronischen
Geräten und Batterien abgegeben werden muss.
Durch Ihren Beitrag zur korrekten Entsorgung dieses
Produktes schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit
Ihrer Mitmenschen.
Unsachgemässe oder falsche Entsorgung gefährden
Umwelt und Gesundheit.
Weitere Informationen über das Recycling dieses
Produktes erhalten Sie von Ihrer Gemeinde oder den
kommunalen Entsorgungsbetrieben.
Achtung: Das Zeichen “Pb unter dem Symbol für Batterien
zeigt an, dass diese Batterie Blei enthalt.
Kennzeichnung von Geräten mit Laser-Abtastern
CLASS 1
LASER PRODUCT
Das Etikett ist am Chassis/Gehäuse angebracht und besagt, dass
sich die Komponente Laserstrahlen bedient, die als Laserstrahlen der
Klasse 1 klassifiziert wurden. Dies weist darauf hin, dass sich das Gerät
Laserstrahlen bedient, die einer schwächeren Klasse angehören. Das
bedeutet, dass durch den sehr schwachen Laserstrahl keine Gefahr
durch gefährliche Strahlungen außerhalb des Geräts besteht.
Dieses Symbol zeigt an, dass Kenwood bei
der Herstellung dieses Produkts auf eine
Verringerung schädlicher Einwirkungen
auf die Umwelt geachtet hat.
The Bluetooth word mark and logos are owned by
the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks
by Kenwood Corporation is under license. Other
trademarks and trade names are those of their
respective owners.
The AAC” logo is a trademark of Dolby Laboratories.
iTunes is a trademark of Apple Inc.
iPod is a trademark of Apple Inc., registered in the U.S.
and other countries.
iPhone is a trademark of Apple Inc.
“Made for iPod” means that an electronic accessory
has been designed to connect specifically to iPod and
has been certified by the developer to meet Apple
performance standards.
“Works with iPhone” means that an electronic
accessory has been designed to connect specifically
to iPhone and has been certified by the developer to
meet Apple performance standards.
Apple is not responsible for the operation of this
device or its compliance with safety and regulatory
standards.
40


Need help? Post your question in this forum.

Forumrules


Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

For example, Anti-Semitic content, racist content, or material that could result in a violent physical act.

For example, a credit card number, a personal identification number, or an unlisted home address. Note that email addresses and full names are not considered private information.

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

Register

Register getting emails for Kenwood KMR-440U at:


You will receive an email to register for one or both of the options.


Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Kenwood KMR-440U in the language / languages: German as an attachment in your email.

The manual is 1,88 mb in size.

 

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

Others manual(s) of Kenwood KMR-440U

Kenwood KMR-440U User Manual - English - 94 pages

Kenwood KMR-440U User Manual - English - 45 pages

Kenwood KMR-440U User Manual - German, Dutch - 94 pages

Kenwood KMR-440U User Manual - Dutch - 41 pages

Kenwood KMR-440U User Manual - French, Italian, Portuguese, Spanish - 94 pages


The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.



Info