Manual Kenwood FP270 series (page 14 of 111) (English, German, Dutch, Danish, French, Italian, Polish, Portuguese, Swedish, Turkish, Spanish, Norwegian, Finnish)

463567

Zoom out

Zoom in

1/111

FP270 series

English 2 - 6

Nederlands 7 - 11

Français 12 - 16

Deutsch 17 - 21

Italiano 22 - 26

Português 27 - 31

Español 32 - 36

Dansk 37 - 41

Svenska 42 - 46

Norsk 47 - 51

Suomi 52 - 56

Türkçe 57 - 61

Česky 62 - 66

Magyar 67 - 71

Polski 72 - 76

Pycckий 77 - 81

E 82 - 87

Slovenčina 88 - 92

Українська 93 - 97

´¸∂w

301 - 701

≠U¸ßv

98 - 102

UNFO

ᕩ

ቴት

ቶ

ቩ

efore using your Kenwood appliance

●

Read these instructions carefully and retain for future reference.

●

Remove all packaging and any labels.

safety

●

he blades and discs are very sharp, handle with care. Always

old the knife blade by the finger grip at the top,

away from the cutting edge, both when handling and

leaning.

●

lways remove the knife blade before pouring contents from the

bowl.

●

eep hands and utensils out of the processor bowl and liquidiser

oblet whilst connected to the power supply.

●

Switch off and unplug:-

●●

efore fitting or removing parts;

●●

hen not in use;

●●

before cleaning.

●

Never use your fingers to push food down the feed tube. Always

use the pusher/s supplied.

●

Before removing the lid from the bowl or liquidiser/mill from the

power unit:-

●●

switch off;

●●

wait until the attachment/blades have completely stopped;

●●

be careful not to unscrew the liquidiser goblet or mill jar from

the blade assembly.

●

Liquids should be allowed to cool to room temperature before

blending.

●

Do not use the lid to operate the processor, always use the on/off

speed control.

●

This machine will be damaged and may cause injury

if the interlock mechanism is subjected to excessive

force.

●

Never use an unauthorised attachment.

●

Never leave the appliance unattended when it is operating.

●

Never use a damaged appliance. Get it checked or repaired: see

‘service & customer care’.

●

Never let the power unit, cord or plug get wet.

●

Don’t let excess cord hang over the edge of a table or worktop

or touch hot surfaces.

●

Do not exceed the maximum capacities stated in the

recommended speed chart.

●

This appliance is not intended for use by persons (including

children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or

lack of experience and knowledge, unless they have been given

supervision or instruction concerning use of the appliance by a

person responsible for their safety.

●

Children should be supervised to ensure that they do not play

with the appliance.

●

Only use the appliance for its intended domestic use. Kenwood

will not accept any liability if the appliance is subject to improper

use, or failure to comply with these instructions.

●

Misuse of your processor/liquidiser can result in injury.

Refer to the relevant section under “using the attachments” for

additional safety warnings for each individual attachment.

before plugging in

●

Make sure your electricity supply is the same as the one shown

on the underside of your machine.

●

This appliance conforms to EC directive 2004/108/EC on

Electromagnetic Compatibility and EC regulation no. 1935/2004

of 27/10/2004 on materials intended for contact with food.

efore using for the first time

1 Remove all packaging including the plastic blade covers from the

knife blade. Take care the blades are very sharp. These

overs should be discarded as they are to protect the blade

during manufacture and transit only.

2 Wash the parts see ‘cleaning’

Push excess cord into the back of the machine.

key

processor

ቢ

pusher

ባ feed tube

ቤ

lid

ብ

bowl

ቦ

detachable drive shaft

ቧ speed + pulse control

ቨ power unit

ቩ safety interlock

ቪ cord storage

glass liquidiser

ቫ blade unit

ቭ sealing ring

ቮ goblet

ቯ lid

ተ filler cap

glass mill

ቱ blade unit

ቲ sealing ring

ታ jar

attachments

ቴ knife blade

ት dough tool

ቶ twin beater geared whisk

thick slicing/coarse shredding disc

thin slicing/fine shredding disc

rasping disc

geared citrus press

centrifugal juicer

spatula

to use your food processor

1 Fit the detachable shaft onto the power unit ᕡ.

2 Then fit the bowl. Place the handle towards the back and turn

clockwise until it locks ᕢ.

3 Fit an attachment over the drive shaft.

●

Always fit the bowl and attachment onto the machine before

adding ingredients.

4 Fit the lid ᕣ - ensuring the top of the drive shaft locates into the

centre of the lid.

●

Do not use the lid to operate the processor, always

use the on/off speed control.

5 Switch on and select a speed.

●

Your processor will not operate if the bowl or lid are

not fitted correctly into the interlock. Check that the

feed tube and bowl handle are situated to the right

and side.

●

Use the pulse control for short bursts. The pulse will operate as

long as the control is held in position.

Reverse the above procedure to remove the lid, attachments and

bowl.

●

Always switch off before removing the lid.

important

●

our processor bowl is not suitable for crushing or grinding

coffee beans, or converting granulated sugar to caster sugar.

●

When adding almond essence or flavouring to mixtures avoid

ontact with the plastic as this may result in permanent marking.

to use your liquidiser

1 Fit the sealing ring ቭ into the blade unit ቫ - ensuring the seal is

ocated correctly. Leaking will occur if the seal is

damaged or not fitted correctly.

2 Screw the goblet onto the blade assembly ᕤ.

The liquidiser will not work if incorrectly assembled.

3 Put your ingredients into the jug.

4 Fit the lid to the goblet and push down to secure ᕥ. Fit the filler

cap.

5 Place the liquidiser onto the power unit and turn clockwise to

lock ᕦ.

6 Select a speed or use the pulse control.

safety

●

Liquids should be allowed to cool to room

temperature before blending.

●

Always take care when handling the blade assembly and avoid

touching the cutting edge of the blades when cleaning.

●

Only operate the liquidiser with the lid in place.

●

Only use the goblet with the blade assembly supplied.

●

Never run the liquidiser empty.

●

To ensure the long life of your liquidiser, do not run it for longer

than 60 seconds.

●

Smoothie recipes - never blend frozen ingredients that have

formed a solid mass during freezing, break it up before adding to

the goblet.

hints

●

When making mayonnaise, put all the ingredients, except the oil,

into the liquidiser. Remove the filler cap. Then, with the appliance

running, add the oil slowly through the hole in the lid.

●

Thick mixtures, e.g. pâtés and dips, may need scraping down. If

the mixture is difficult to process, add more liquid.

●

Ice crushing - operate the pulse in short bursts until crushed to the

desired consistency.

●

The processing of spices is not recommended as they may

damage the plastic parts.

●

The appliance will not work if the liquidiser is incorrectly fitted.

●

To blend dry ingredients - cut into pieces, remove the filler cap,

then with the appliance running, drop the pieces down one by

one. Keep your hand over the opening. For best results empty

regularly.

●

Don’t use the liquidiser as a storage container. Keep it empty

before and after use.

●

Never blend more than 1.2 litres - less for frothy liquids like

milkshakes.

to use your mill

se the mill for milling herbs, nuts and coffee beans.

Put the ingredients into the jar ታ.

2 Fit the sealing ring ቲ into the blade unit ቱ.

Turn the blade unit upside down. Lower it into the jar, blades

own.

4 Screw the blade unit onto the jar until finger tight ᕧ.

Place the mill onto the power unit and turn clockwise to lock ᕨ.

Switch onto maximum speed or use the pulse control.

safety

●

Never fit the blade unit to your food processor without the jar

itted.

●

Never unscrew the jar while the mill is fitted to your appliance.

●

Do not touch the sharp blades – Keep the blade unit away from

hildren.

●

Never remove the mill until the blades have completely stopped.

●

To ensure the long life of your mill, never run for longer than

30 seconds. Switch off as soon as you have got the right

consistency.

●

The processing of spices is not recommended as they may

damage the plastic parts.

●

The appliance will not work if the mill is incorrectly fitted.

●

Use for dry ingredients only.

hints

Herbs are best milled when clean and dry.

care & cleaning

●

lways switch off and unplug before cleaning.

●

Handle the blades and cutting discs with care - they are

xtremely sharp.

●

ome foods may discolour the plastic. This is perfectly normal

and won’t harm the plastic or affect the flavour of your food. Rub

ith a cloth dipped in vegetable oil to remove the discolouration.

power unit

●

ipe with a damp cloth, then dry. Ensure that the interlock area

is clear of food debris.

●

Store excess cord in the storage area at the back of the machine

ቪ

iquidiser/mill

1 Empty the goblet/jar before unscrewing it from the blade

assembly.

2 Wash the goblet/jar by hand.

3 Remove and wash the sealing ring.

4 Don’t touch the sharp blades – brush them clean using hot

soapy water, then rinse thoroughly under the tap. Don’t

immerse the blade unit in water.

5 Leave to dry upside down.

twin beater geared whisk

●

Detach the beaters from the drive head by gently pulling them

free. Wash in warm soapy water.

●

Wipe the drive head with a damp cloth, then dry. Do not

immerse the drive head in water.

bowl/lid and attachments

●

Wash by hand, then dry.

●

Alternatively they are dishwasher safe and can be washed on the

top rack of your dishwasher. Avoid placing items on the bottom

rack directly over the heating element. A short low temperature

(Maximum 50°C) programme is recommended.

service & customer care

●

If the cord is damaged it must, for safety reasons, be replaced

by Kenwood or an authorised Kenwood repairer.

If you need help with:

●

Using your machine

●

Servicing or repairs

Contact the shop where you brought the food processor.

●

Designed and engineered by Kenwood in the UK.

●

Made in China.

MPORTANT INFORMATION FOR CORRECT DISPOSAL

OF THE PRODUCT IN ACCORDANCE WITH EC

DIRECTIVE 2002/96/EC.

t the end of its working life, the product must not be disposed of as

urban waste.

It must be taken to a special local authority differentiated waste

ollection centre or to a dealer providing this service.

Disposing of a household appliance separately avoids possible

egative consequences for the environment and health deriving

from inappropriate disposal and enables the constituent materials

to be recovered to obtain significant savings in energy and

resources. As a reminder of the need to dispose of household

appliances separately, the product is marked with a crossed-out

wheeled dustbin.

ips

●

Verwijder vóór het verwerken pitten (bv. peper, meloen, pruimen)

en harde schillen (bv. meloen, ananas). Het is niet nodig appels

f peren te schillen en van hun klokhuis te ontdoen.

●

Gebruik stevige, verse vruchten en groenten.

●

Citrusvruchten - pel en verwijder de witte velletjes; anders kan

et sap bitter smaken. Voor het beste resultaat gebruikt u de

citruspers.

onderhoud & reiniging

●

Zet het apparaat altijd uit en trek de stekker uit het stopcontact

oordat u het gaat schoonmaken.

●

essen en snijschijven zijn zeer scherp - ga er voorzichtig mee

om.

●

et plastic kan verkleuren door sommige voedselproducten. Dit

s normaal, levert geen schade op aan het plastic en beïnvloedt

de smaak van uw voedsel niet. U kunt deze verkleuringen

verwijderen met een doek die licht bevochtigd is met

plantaardige olie.

motorhuis

●

Veeg af met een vochtige doek, en droog dan af. Controleer of

het veiligheidsmechanisme vrij is van voedselresten.

●

Berg het overbodige snoer op in het opbergvak aan de

achterzijde van het apparaat ቪ.

blender/molen

1 Leeg de beker/maalbeker voor u hem van de messeneenheid

losschroeft.

2 Was de beker/maalbeker met de hand af.

3 Verwijder en maak de afdichtingsring schoon.

4 Raak de scherpe messen niet aan - borstel ze schoon met een

warm sopje, spoel ze vervolgens grondig af onder de kraan.

Dompel de messeneenheid niet onder in water.

5 Ondersteboven laten drogen.

aangedreven dubbele garde

●

Maak de gardes los van de aandrijfkop door ze voorzichtig los te

trekken. Wassen in warm water met zeep.

●

Veeg de aandrijfkop af met een vochtige doek, en droog deze

dan af. Dompel de aandrijfkop niet onder in water.

kom/deksel en hulpstukken

●

Met de hand afwassen, en dan afdrogen.

●

U kunt deze artikelen ook op het bovenste rek van uw

afwasmachine wassen. Plaats ze niet op het onderste rek net

boven het verwarmingselement. Het wordt aanbevolen een

programma met een lage temperatuur (maximaal 50 °C) te

gebruiken.

onderhoud en klantenservice

●

Als het snoer beschadigd is, moet het om veiligheidsredenen

door KENWOOD of een door KENWOOD geautoriseerd

reparatiebedrijf vervangen worden.

Als u hulp nodig hebt met:

●

het gebruik van uw apparaat of

●

onderhoud en reparatie

kunt u contact opnemen met de winkel waar u het apparaat

gekocht hebt.

●

Ontworpen en ontwikkeld door Kenwood in het VK.

●

Vervaardigd in China.

ELANGRIJKE INFORMATIE VOOR DE CORRECTE

VERWERKING VAN HET PRODUCT IN

OVEREENSTEMMING MET DE EUROPESE RICHTLIJN

002/96/EC

Aan het einde van de levensduur van het product mag het niet samen

met het gewone huishoudelijke afval worden verwerkt. Het moet naar

en speciaal centrum voor gescheiden afvalinzameling van de

gemeente worden gebracht, of naar een verkooppunt dat deze

ervice verschaft. Het apart verwerken van een huishoudelijk apparaat

voorkomt mogelijke gevolgen voor het milieu en de gezondheid die

door een ongeschikte verwerking ontstaan en zorgt ervoor dat de

materialen waaruit het apparaat bestaat, teruggewonnen kunnen

worden om een aanmerkelijke besparing van energie en grondstoffen

te verkrijgen. Om op de verplichting tot gescheiden verwerking van

elektrische huishoudelijke apparatuur te wijzen, is op het product het

symbool van een doorgekruiste vuilnisbak aangebracht.

vant d’utiliser votre appareil Kenwood

●

Lisez et conservez soigneusement ces instructions pour pouvoir

ous y référer ultérieurement.

●

etirez tous les éléments d’emballage et les étiquettes.

sécurité

●

Les lames et lamelles sont très tranchantes, manipulez-les avec

récaution. Tenez systématiquement la lame du couteau à

’emplacement prévu pour les doigts à l’opposé du

tranchant, durant la manipulation et le nettoyage.

●

Veillez toujours à retirer la lame avant de verser le contenu du bol.

●

onservez les mains et tout ustensile hors du bol du robot et du

gobelet du mixeur lorsque l’appareil est branché sur

l’alimentation électrique.

●

teignez et débranchez l’appareil :-

●●

avant d’adapter ou de retirer des éléments;

●●

lorsqu’il n’est pas utilisé ;

●●

avant le nettoyage.

●

N’utilisez jamais vos doigts pour pousser la nourriture dans le tube

d’alimentation. Utilisez toujours le poussoir fourni.

●

Avant de retirer le couvercle du bol ou le mixeur/moulin du bloc

d’alimentation :-

●●

éteignez l’appareil;

●●

assurez-vous que les accessoires/lames sont complètement

arrêtés;

●●

veillez à ne pas dévisser le gobelet du mixeur ou le pichet du

moulin de l’unité porte-lames.

●

Laissez les liquides refroidir à température ambiante avant de les

placer dans le mixeur.

●

Ne vous servez pas du couvercle pour arrêter ou allumer le robot ; utilisez

toujours le sélecteur de vitesse Marche / Arrêt.

●

Veillez à ne pas forcer le mécanisme de verrouillage,

l’appareil serait alors endommagé et pourrait provoquer des

blessures.

●

N’utilisez jamais un accessoire non autorisé.

●

Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance lorsqu’il fonctionne.

●

N’utilisez jamais un appareil endommagé. Faites-le vérifier ou

réparer : voir « service après-vente ».

●

Ne mouillez jamais l’unité moteur, le cordon d’alimentaiton ou la prise.

●

Ne laissez pas le cordon d’alimentation dépasser du bord d’une table, du

plan de travail ou être en contact avec des surfaces chaudes.

●

Ne dépassez pas les capacités maximales indiquées dans le

tableau des vitesses recommandées.

●

Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y

compris des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles

ou mentales sont diminuées, ou qui ne disposent pas des

connaissances ou de l’expérience nécessaires, à moins qu’elles

n’aient été formées et encadrées pour l’utilisation de cet appareil

par une personne responsable de leur sécurité.

●

Les enfants doivent être surveillés afin qu'ils ne puissent pas

jouer avec cet appareil.

●

N’employez l’appareil qu’à la fin domestique prévue. Kenwood

décline toute responsabilité dans les cas où l’appareil est utilisé

incorrectement ou que les présentes instructions ne sont pas

respectées.

●

Une mauvaise utilisation de votre robot/mixeur peut provoquer

des blessures.

Référez-vous à la section pertinente du chapitre « utilisation des

accessoires » pour consulter d’autres avertissements relatifs à la

sécurité de chaque accessoire.

vant le branchement

●

Assurez-vous que le voltage est identique à celui indiqué sous votre

ppareil.

●

et appareil est conforme à la directive 2004/108/CE de la CE

sur la compatibilité électromagnétique, et au règlement

935/2004 de la CE du 27/10/2004 sur les matériaux destinés

u contact alimentaire.

avant la première utilisation

1 Otez tous les emballages y compris le cache lame en plastique du

outeau. Manipulez avec précautions les lames car elles sont

extrêmement coupantes. Ces emballages doivent être jetés, ils sont

uniquement destinés à protéger la lame durant le processus de

abrication et de transport.

2 Lavez les différents éléments : voir la rubrique « Nettoyage »

3 Enroulez l’excès de cordon d’alimentation au dos de l’appareil.

robot

principal

ቢ poussoir

ባ tube d’alimentation

ቤ couvercle

ብ

bol

ቦ manche amovible

ቧ commande de la vitesse et de la fonction pulse

ቨ unité moteur

ቩ verrouillage de sécurité

ቪ enrouleur

mixeur en verre

ቫ support de lame

ቭ joint d’étanchéité

ቮ

gobelet

ቯ couvercle

ተ bouchon

moulin en verre

ቱ support de lame

ቲ joint d’étanchéité

ታ bol

accessoires supplémentaires

ቴ

lame couteau

ት

pétrisseur

ቶ

fouet à deux batteurs

disque éminceur / râpe épais

disque éminceur / râpe fin

disque râpe

presse-agrumes

centrifugeuse

spatule

euillez déplier les illustrations de la première page

Français

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Kenwood FP270 series in the language / languages: English, German, Dutch, Danish, French, Italian, Polish, Portuguese, Swedish, Turkish, Spanish, Norwegian, Finnish as an attachment in your email.

The manual is 1,53 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Kenwood FP270 series Manual

Product: