Manual Karcher SC 1 EasyFix (page 125 of 130) (All languages)

724868

125

Zoom out

Zoom in

1/130

SC 1

SC 1 Premium

SC 1 EasyFix

SC 1 EasyFix Premium

SC 1 EasyFix Premium Plus

59679400

(10/18)

001

your product

www.kaercher.com/welcome

Deutsch 5

English 9

Français 13

Italiano 17

Nederlands 22

Español 26

Português 30

Dansk 35

Norsk 39

Svenska 43

Suomi 47

Ελληνικά 51

Türkçe 55

Русский 60

Magyar 64

Čeština 69

Slovenščina 73

Polski 77

Româneşte 81

Slovenčina 85

Hrvatski 90

Srpski 94

Български 98

Eesti 103

Latviešu 107

Lietuviškai 111

Українська 115

Қазақша 119

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

128

B C D

E F G

H I J

K L M

N O P

Q R S

Deutsch 5

Inhalt

Allgemeine Hinweise

Lesen Sie vor der ersten Benutzung des

Geräts diese Originalbetriebsanleitung

und die beiliegenden Sicherheitshinwei-

se. Handeln Sie danach.

Bewahren Sie beide Hefte für späteren Gebrauch oder

für Nachbesitzer auf.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Verwenden Sie das Gerät ausschließlich für den Privat-

haushalt. Das Gerät ist zur Reinigung mit Dampf be-

stimmt und kann mit geeignetem Zubehör, wie in dieser

Betriebsanleitung beschrieben, verwendet werden. Rei-

nigungsmittel werden nicht benötigt. Beachten Sie die

Sicherheitshinweise.

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bit-

te Verpackungen umweltgerecht entsorgen.

Elektrische und elektronische Geräte enthalten

wertvolle recyclebare Materialien und oft Be-

standteile wie Batterien, Akkus oder Öl, die bei

falschem Umgang oder falscher Entsorgung eine

potentielle Gefahr für die menschliche Gesundheit und

die Umwelt darstellen können. Für den ordnungsgemä-

ßen Betrieb des Geräts sind diese Bestandteile jedoch

notwendig. Mit diesem Symbol gekennzeichnete Gerä-

te dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie un-

ter: www.kaercher.de/REACH

Zubehör und Ersatzteile

Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwen-

den, sie bieten die Gewähr für einen sicheren und stö-

rungsfreien Betrieb des Geräts.

Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie

unter www.kaercher.com.

Lieferumfang

Der Lieferumfang des Geräts ist auf der Verpackung ab-

gebildet. Prüfen Sie beim Auspacken den Inhalt auf

Vollständigkeit. Bei fehlendem Zubehör oder bei Trans-

portschäden benachrichtigen Sie bitte Ihren Händler.

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Ver-

triebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedin-

gungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen

wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Ma-

terial- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte.

Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an

Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kunden-

dienststelle.

(Adresse siehe Rückseite)

Sicherheitseinrichtungen

몇 VORSICHT

Fehlende oder veränderte Sicherheitseinrichtungen

Sicherheitseinrichtungen dienen Ihrem Schutz.

Verändern oder umgehen Sie niemals Sicherheitsein-

richtungen.

Symbole auf dem Gerät

(Je nach Gerätetyp)

Sicherheitsverschluss

Der Sicherheitsverschluss verschließt den Dampfkes-

sel gegen den anstehenden Dampfdruck. Falls der

Druckregler defekt ist und im Dampfkessel ein Über-

druck entsteht, öffnet im Sicherheitsverschluss ein

Überdruckventil und Dampf tritt durch den Verschluss

nach außen auf.

Wenden Sie sich vor Wiederinbetriebnahme des Gerä-

tes an den zuständigen KÄRCHER Kundendienst.

Gerätebeschreibung

In dieser Betriebsanleitung wird die maximale Ausstat-

tung beschrieben. Je nach Modell gibt es Unterschiede

im Lieferumfang (siehe Verpackung).

Abbildungen siehe Grafikseite.

Abbildung A

1 Sicherheitsverschluss

2 Einfüllöffnung für Wasser

3 Dampftaste

4 Kindersicherung

5 Tragegriff

6 Netzanschlussleitung mit Netzstecker

7 Kontrolllampe (grün) - Netzspannung vorhanden

8 Dampfkessel

9 Dampfdüse

10 Entriegelungstaste

11 ** Dampfschlauch

12 Dampfpistole

13 Entriegelungstaste

14 Dampfstecker

Allgemeine Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . 5

Umweltschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Zubehör und Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Sicherheitseinrichtungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Gerätebeschreibung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Erstinbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Wichtige Anwendungshinweise . . . . . . . . . . . . . . 7

Anwendung des Zubehörs . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Pflege und Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Hilfe bei Störungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Verbrennungsgefahr, Geräteoberfläche

wird während des Betriebs heiß

Verbrühungsgefahr durch Dampf

Betriebsanleitung lesen

6 Deutsch

15 Punktstrahldüse

16 Rundbürste

17 Powerdüse

18 Handdüse

19 Mikrofaserüberzug für Handdüse (1 Stück)

20 ** Mikrofaserüberzug für Handdüse (2 Stück)

21 ** Verlängerungsrohre (2 Stück)

22 Entriegelungstaste

23 ** Bodendüse

24 Klettverbindung

25 ** Mikrofaserbodentuch

26 Messbecher

** optional

Erstinbetriebnahme

Bei der Erstinbetriebnahme kann aus der Dampfdüse

eine kleine Rauchwolke austreten. Das Gerät benötigt

eine kurze Einlaufzeit. Zu Beginn ist der Dampfaustritt

sehr unregelmäßig und feucht, auch einzelne Wasser-

tropfen können austreten. Die ausströmende Dampf-

menge nimmt stetig zu, bis nach ca. 1 Minute die maxi-

male Menge erreicht ist.

Montage

Zubehör montieren

1. Das offene Ende des Zubehörs auf die Dampfdüse

bzw. Dampfpistole schieben, bis die Entriegelungs-

taste der Dampfdüse bzw. Dampfpistole einrastet.

Abbildung F

Abbildung I

Abbildung J

2. Das offene Ende des Zubehörs auf die Punktstrahl-

düse schieben.

Abbildung K

3. Verbindungsrohre mit der Dampfdüse bzw. Dampf-

pistole verbinden.

a Das 1. Verlängerungsrohr auf die Dampfdüse

bzw. Dampfpistole schieben, bis die Entriege-

lungstaste der Dampfdüse bzw. Dampfpistole

einrastet.

Das Verbindungsrohr ist verbunden.

b Das 2. Verlängerungsrohr auf das

1. Verlängerungsrohr schieben.

Die Verbindungsrohre sind verbunden.

Abbildung N

4. Das Zubehör und/oder die Bodendüse auf das freie

Ende des Verlängerungsrohres schieben.

Abbildung O

Das Zubehör ist verbunden.

Zubehör trennen

1. Kindersicherung unten drücken.

Abbildung G

Dampftaste ist gesperrt.

2. Entriegelungstaste drücken und die Teile auseinan-

derziehen.

Abbildung L

Abbildung M

Betrieb

Wasser einfüllen

Hinweis

Bei kontinuierlicher Verwendung von handelsüblichem

destillierten Wasser ist kein Entkalken des Dampfkes-

sels notwendig.

Hinweis

Warmes Wasser verkürzt die Aufheizzeit.

Hinweis

Hierzu den mitgelieferten Messbecher verwenden. Bei

der Wasserbefüllung auf die Markierung (max. 200 ml)

achten.

1. Sicherheitsverschluss abschrauben.

Abbildung B

2. Maximal 200 ml destilliertes Wasser oder Leitungs-

wasser in den Dampfkessel füllen.

3. Sicherheitsverschluss einschrauben.

Abbildung C

Gerät einschalten

몇WARNUNG

Verbrühungsgefahr

Das Gerät hat einen hohen Wasseraustrag, wenn Sie

es mehr als 30° zur Seite neigen.

Neigen Sie das Gerät nicht mehr als 30° (maximaler

Winkel) zur Seite.

1. Das Gerät auf festen Untergrund stellen.

2. Netzstecker in eine Steckdose stecken.

Abbildung D

Kontrolllampe leuchtet grün.

Nach ca. 3 Minuten ist das Gerät einsatzbereit.

Abbildung E

3. Kindersicherung oben drücken.

Abbildung G

Dampftaste ist entsperrt.

4. Dampftaste drücken.

Abbildung H

Dampf strömt aus.

Wasser nachfüllen

Wenn beim Arbeiten die Dampfmenge abnimmt bzw.

wenn kein Dampf mehr kommt, muss Wasser nachge-

füllt werden.

Hinweis

Der Sicherheitsverschluss lässt sich nicht öffnen, solan-

ge der Dampfkessel noch unter Druck steht.

Hinweis

Warmes Wasser verkürzt die Aufheizzeit.

1. Gerät ausschalten, siehe Kapitel Gerät ausschalten.

Abbildung Q

2. Sicherheitsverschluss abschrauben.

3. Wasser vollständig aus dem Dampfkessel leeren.

Abbildung R

4. Maximal 200 ml destilliertes Wasser oder Leitungs-

wasser in den Dampfkessel füllen.

5. Sicherheitsverschluss einschrauben.

6. Netzstecker in eine Steckdose stecken.

7. Kindersicherung oben drücken.

Dampftaste ist entsperrt.

Das Gerät ist einsatzbereit.

Gerät ausschalten

1. Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

Abbildung Q

2. Dampftaste drücken, bis kein Dampf mehr aus-

strömt.

Der Dampfkessel ist drucklos.

3. Kindersicherung unten drücken.

Deutsch 7

Dampfkessel ausspülen

Den Dampfkessel des Geräts nach Beendigung der Ar-

beit ausspülen.

1. Gerät ausschalten, siehe Kapitel Gerät ausschal-

ten.

2. Gerät abkühlen lassen.

3. Zubehör trennen.

4. Dampfkessel mit Wasser füllen und kräftig schwen-

ken. Dadurch lösen sich Kalkrückstände, die sich

auf dem Boden des Dampfkessels abgesetzt ha-

ben.

5. Wasser vollständig aus dem Dampfkessel leeren.

Abbildung R

Gerät aufbewahren

1. Zubehör trennen.

2. Wasser vollständig aus dem Dampfkessel leeren.

Abbildung R

3. Netzanschlussleitung um den Wassertank wickeln.

Abbildung S

4. Zubehör trocknen lassen.

5. Gerät an einem trockenen und frostsicheren Ort la-

gern.

Wichtige Anwendungshinweise

Bodenflächen reinigen

Wir empfehlen den Boden vor dem Einsatz des Geräts

zu kehren oder zu saugen. So wird der Boden bereits

vor der Feuchtreinigung von Schmutz und losen Parti-

keln befreit.

Auffrischen von Textilien

Vor einer Behandlung mit dem Gerät immer die Verträg-

lichkeit der Textilien an verdeckter Stelle prüfen: Textil

eindampfen, trocknen lassen und anschließend auf

Farb- oder Formveränderung prüfen.

Beschichtete oder lackierte Oberflächen

reinigen

ACHTUNG

Beschädigte Oberflächen

Dampf kann Wachs, Möbelpolitur, Kunststoffbeschich-

tungen oder Farbe und den Umleimer von Kanten lö-

sen.

Richten Sie den Dampf nicht auf verleimte Kanten, da

sich der Umleimer lösen könnte.

Verwenden Sie das Gerät nicht zum Reinigen von un-

versiegelten Holz- oder Parkettböden.

Verwenden Sie das Gerät nicht zum Reinigen von la-

ckierten oder kunststoffbeschichteten Oberflächen wie

z. B. Küchen- und Wohnmöbeln, Türen oder Parkett.

1. Zur Reinigung dieser Oberflächen ein Tuch kurz ein-

dampfen und damit über die Oberflächen wischen.

Glasreinigung

ACHTUNG

Glasbruch und beschädigte Oberfläche

Dampf kann versiegelte Stellen des Fensterrahmens

beschädigen und bei niedrigen Außentemperaturen zu

Spannungen an der Oberfläche von Fensterscheiben

und dadurch zu Glasbruch führen.

Richten Sie den Dampf nicht auf versiegelte Stellen des

Fensterrahmens.

Erwärmen Sie Fensterscheiben bei niedrigen Außen-

temperaturen, in dem Sie die gesamte Glasoberfläche

leicht eindampfen.

 Fensterfläche mit Handdüse und Überzug reinigen.

Zum Abziehen des Wassers einen Fensterabzieher

verwenden oder die Flächen trockenwischen.

Anwendung des Zubehörs

Dampfdüse / Dampfpistole

Die Dampfdüse bzw. die Dampfpistole kann für folgen-

de Einsatzbereiche ohne Zubehör verwendet werden:

 Zum Beseitigen von leichten Falten aus hängenden

Kleidungsstücken: Das Kleidungsstück aus 10-

20 cm Entfernung bedampfen.

 Zum feuchten Staub wischen: Ein Tuch kurz ein-

dampfen und damit über die Möbel wischen.

Punktstrahldüse

Die Punktstrahldüse eignet sich für die Reinigung von

schwer zugänglichen Stellen, Fugen, Armaturen, Ab-

flüssen, Waschbecken, WCs, Jalousien oder Heizkör-

pern. Je näher die Punktstrahldüse an der verschmutz-

ten Stelle ist, desto höher ist die Reinigungswirkung, da

Temperatur und Dampfmenge am Düsenaustritt am

höchsten sind. Starke Kalkablagerungen können vor

dem Dampfreinigen mit einem geeigneten Reinigungs-

mittel behandelt werden. Reinigungsmittel

ca. 5 Minuten einwirken lassen und danach abdamp-

fen.

1. Das offene Ende der Punktstrahldüse auf die

Dampfdüse bzw. Dampfpistole schieben.

Abbildung F

Abbildung J

Rundbürste

Die Rundbürste eignet sich für die Reinigung von hart-

näckigen Verschmutzungen. Durch Bürsten können

hartnäckige Verschmutzungen leichter entfernt werden.

ACHTUNG

Beschädigte Oberflächen

Die Bürste kann empfindliche Flächen zerkratzen.

Nicht geeignet zur Reinigung empfindlicher Flächen.

1. Die Rundbürste auf die Punktstrahldüse montieren.

Abbildung K

Powerdüse

Die Powerdüse eignet sich für die Reinigung von hart-

näckigen Verschmutzungen, Ausblasen von Ecken, Fu-

gen usw.

1. Die Powerdüse entsprechend der Rundbürste auf

die Punktstrahldüse montieren.

Abbildung K

Handdüse

Die Handdüse eignet sich für die Reinigung von kleinen

abwaschbaren Flächen, Duschkabinen und Spiegeln.

1. Die Handdüse entsprechend der Punktstrahldüse

auf die Dampfdüse bzw. die Dampfpistole schieben.

Abbildung J

2. Überzug über die Handdüse ziehen.

Bodendüse

Die Bodendüse eignet sich für die Reinigung von ab-

waschbaren Wand- und Bodenbelägen, z. B. Steinbö-

den, Fliesen und PVC-Böden.

ACHTUNG

Schäden durch Dampfeinwirkung

Hitze und Durchfeuchtung können zu Schäden führen.

Prüfen Sie vor der Anwendung die Hitzebeständigkeit

und Dampfauswirkung an einer unauffälligen Stelle mit

kleinster Dampfmenge.

Hinweis

Reinigungsmittelrückstände oder Pflegeemulsionen auf

der zu reinigenden Fläche können bei der Dampfreini-

gung zu Schlieren führen, die bei mehrmaliger Anwen-

dung aber verschwinden.

8 Deutsch

Wir empfehlen den Boden vor dem Einsatz des Geräts

zu kehren oder zu saugen. So wird der Boden bereits

vor der Feuchtreinigung von Schmutz und losen Parti-

keln befreit. Auf stark verschmutzten Flächen langsam

arbeiten, damit der Dampf länger einwirken kann.

1. Verlängerungsrohre mit der Dampfpistole verbin-

den.

Abbildung N

2. Bodendüse auf Verlängerungsrohr schieben.

Abbildung O

3. Bodentuch an Bodendüse befestigen.

a Bodentuch mit den Klettbändern nach oben auf

den Boden legen.

b Bodendüse mit leichtem Druck auf das Boden-

tuch stellen.

Abbildung P

Das Bodentuch haftet durch die Klettbefestigung

selbsttätig an der Bodendüse.

Bodentuch abnehmen

1. Einen Fuß auf die Fußlasche des Bodentuchs stel-

len und die Bodendüse nach oben heben.

Abbildung P

Hinweis

Zu Beginn ist das Klettband des Bodentuchs noch

sehr stark und lässt sich ggf. schwer von der Boden-

düse entfernen. Nach mehrmaligem Gebrauch und

nach dem Waschen des Bodentuchs lässt sich die-

ses gut von der Bodendüse entfernen und hat d

optimale Haftung erreicht.

Pflege und Wartung

Dampfkessel entkalken

Hinweis

Bei kontinuierlicher Verwendung von handelsüblichem

destillierten Wasser ist kein Entkalken des Dampfkes-

sels notwendig.

Hinweis

Da sich Kalk im Gerät festsetzt, empfehlen wir, das Ge-

rät nach der in der Tabelle genannten Anzahl von Fül-

lungen des Dampfkessels (KF=Kesselfüllungen) zu ent-

kalken.

Hinweis

Das Wasserwirtschaftsamt oder die Stadtwerke geben

Auskunft über die Härte des Leitungswassers.

ACHTUNG

Beschädigte Oberflächen

Die Entkalkerlösung kann empfindliche Oberflächen an-

greifen.

Befüllen und entleeren Sie das Gerät vorsichtig.

1. Das Gerät ausschalten, siehe Kapitel Gerät aus-

schalten.

2. Das Gerät abkühlen lassen.

3. Den Sicherheitsverschluss abschrauben.

4. Wasser vollständig aus dem Dampfkessel leeren.

Abbildung R

ACHTUNG

Geräteschaden durch Entkalkungsmittel

Ein ungeeignetes Entkalkungsmittels sowie die Fehldo-

sierung des Entkalkungsmittels können das Gerät be-

schädigen.

Verwenden Sie ausschließlich das KÄRCHER Entkal-

kungsmittel.

Verwenden Sie 1 Dosiereinheit des Entkalkungsmittels

für 0,5 l Wasser.

5. Entkalkungsmittellösung gemäß Angaben auf dem

Entkalkungsmittel ansetzen.

6. Entkalkungsmittellösung in den Dampfkessel füllen.

Den Dampfkessel nicht verschließen.

7. Entkalkungsmittellösung ca. 8 Stunden einwirken

lassen.

8. Entkalkungsmittellösung vollständig aus dem

Dampfkessel leeren.

9. Den Entkalkungsvorgang gegebenenfalls wiederholen.

10. Den Dampfkessel 2-3 mal mit kaltem Wasser aus-

spülen, um alle Rückstände der Entkalkungsmit-

tellösung zu entfernen.

11. Wasser vollständig aus dem Dampfkessel leeren.

Abbildung R

Pflege des Zubehörs

(Zubehör - je nach Lieferumfang)

Hinweis

Die Mikrofasertücher sind nicht für den Trockner geeig-

net.

Hinweis

Zum Waschen der Tücher die Hinweise auf dem Wa-

schzettel beachten. Keinen Weichspüler verwenden,

damit die Tücher den Schmutz gut aufnehmen können.

1. Bodentücher und Überzüge bei maximal 60 °C in

der Waschmaschine waschen.

Hilfe bei Störungen

Störungen haben oft einfache Ursachen, die Sie mit Hil-

fe der folgenden Übersicht selbst beheben können. Im

Zweifelsfall oder bei hier nicht genannten Störungen

wenden Sie sich bitte an den autorisierten Kunden-

dienst.

몇 WARNUNG

Stromschlag- und Verbrennungsgefahr

Solange das Gerät an das Stromnetz angeschlossen

oder noch nicht abgekühlt ist, ist die Störungsbehebung

gefährlich.

Ziehen Sie den Netzstecker.

Lassen Sie das Gerät abkühlen.

Verringerte Dampfmenge

Die Dampfdüse ist verstopft.

1. Zubehör von der Dampfdüse trennen.

2. Düseneinsatz reinigen.

3. Gerät kurz in Betrieb nehmen.

4. Zubehör auf die Dampfdüse stecken.

Der Dampfkessel ist verkalkt.

 Dampfkessel entkalken.

Kein Dampf

Kein Wasser im Dampfkessel

 Wasser nachfüllen, siehe Kapitel Wasser nachfül-

len.

Dampftaste lässt sich nicht drücken

Die Dampftaste ist mit der Kindersicherung gesichert.

 Kindersicherung oben drücken.

Dampftaste ist entsperrt.

Hoher Wasseraustrag

Das Gerät “spuckt” Wasser

 Das Gerät beim Reinigen nicht mehr als 30° (maxi-

maler Winkel) zur Seite neigen.

 Die maximale Füllmenge von 200 ml nicht über-

schreiten.

Härtebereich °dH mmol/l KF

I weich 0-7 0-1,3 35

II mittel 7-14 1,3-2,5 30

III hart 14-21 2,5-3,8 20

IV sehr hart >21 >3,8 15

English 9

Technische Daten

Technische Änderungen vorbehalten.

Contents

General notes

Read these original operating instruc-

tions and the enclosed safety instruc-

tions before using the device for the first

time. Act in accordance with them.

Keep both books for future reference or for future own-

ers.

Intended use

Only use the appliance in private households. The ap-

pliance is intended for cleaning with steam and can be

used with appropriate accessories as described in

these operating instructions. Detergents are not re-

quired. Observe the safety instructions.

Environmental protection

The packing materials can be recycled. Please

dispose of packaging in accordance with the en-

vironmental regulations.

Electrical and electronic appliances contain valu-

able, recyclable materials and often components

such as batteries, rechargeable batteries or oil,

which - if handled or disposed of incorrectly - can

pose a potential threat to human health and the environ-

ment. However, these components are required for the

correct operation of the appliance. Appliances marked

by this symbol are not allowed to be disposed of togeth-

er with the household rubbish.

Notes on the content materials (REACH)

Current information on content materials can be found

at: www.kaercher.com/REACH

Accessories and spare parts

Only use original accessories and original spare parts.

They ensure that the appliance will run fault-free and

safely.

Information on accessories and spare parts can be

found at www.kaercher.com.

Scope of delivery

The scope of delivery for the appliance is shown on the

packaging. Check the contents for completeness when

unpacking. If any accessories are missing or in the event

of any shipping damage, please notify your dealer.

Warranty

The warranty conditions issued by our relevant sales

company apply in all countries. We shall remedy possi-

ble malfunctions on your appliance within the warranty

period free of cost, provided that a material or manufac-

turing defect is the cause. In a warranty case, please

contact your dealer (with the purchase receipt) or the

next authorised customer service site.

(See overleaf for the address)

Safety devices

몇 CAUTION

Missing or modified safety devices

Safety devices are provided for your own protection.

Never modify or bypass safety devices.

Symbols on the appliance

(according to type of appliance)

Safety lock

The safety lock seals the steam boiler from the steam

pressure present. If the pressure regulator is defective

and overpressure occurs in the steam boiler, an pres-

sure relief valve opens in the safety lock and steam

leaks out through the lock.

Prior to restarting the appliance, contact the responsible

KÄRCHER Customer Service.

Elektrischer Anschluss

Spannung V 220-240

Phase ~ 1

Frequenz Hz 50-60

Schutzart IPX4

Schutzklasse I

Leistungsdaten

Heizleistung W 1200

Maximaler Betriebsdruck MPa 0,3

Aufheizzeit Minuten 3

Dauerdampfen g/min 35

Maximaler Dampfstoß g/min 80

Füllmenge

Dampfkessel ml 250

Maximale Füllmenge ml 200

Maße und Gewichte

Gewicht (ohne Zubehör) kg 1,5

Länge mm 321

Breite mm 127

Höhe mm 186

General notes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Intended use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Environmental protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Accessories and spare parts . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Warranty. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Safety devices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Device description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Initial Start-Up. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Important application instructions. . . . . . . . . . . . . 11

How to use the Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Care and service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Troubleshooting guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Risk of burns, surface of appliance be-

comes hot during operation

Risk of scalding from steam

Read operating instructions

10 English

Device description

The maximum amount of equipment is described in

these operating instructions. Depending on the model

used, there are differences in the scope of delivery (see

packaging).

For the figures, refer to the graphics page.

Illustration A

1 Safety lock

2 Filling hole for water

3 Steam switch

4 Child lock

5 Carrying handle

6 Mains connection cable with mains plug

7 Indicator light (green) - mains voltage present

8 Steam boiler

9 Steam nozzle

10 Unlocking button

11 ** Steam hose

12 Steam gun

13 Unlocking button

14 Steam connector

15 Spotlight nozzle

16 Round brush

17 Power nozzle

18 Manual nozzle

19 Microfibre cover for manual nozzle (1 x)

20 ** Microfibre cover for manual nozzle (2 x)

21 ** Extension tubes (2 x)

22 Unlocking button

23 ** Floor nozzle

24 Hook and loop fastener

25 ** Microfibre floor cloth

26 Measuring jug

** optional

Initial Start-Up

During initial start-up, a small cloud of smoke may be

emitted from the steam nozzle. The appliance requires

a short run-in time. At the start, the steam output is very

irregular and damp, single droplets of water may even

leak out. The steam volume that leaks out increases

constantly until the maximum quantity has been

reached after approx. 1 minute.

Installation

Installing accessories

1. Push the open end of the accessory onto the steam

nozzle or steam gun until the unlocking button of the

steam nozzle or steam gun engages.

Illustration F

Illustration I

Illustration J

2. Push the open end of the accessory onto the spot-

light nozzle.

Illustration K

3. Connect the connection pipes with the steam nozzle

or steam gun.

a Push the 1st extension tube onto the steam noz-

zle or steam gun until the unlocking button of the

steam nozzle or steam gun engages.

The connection pipe is connected.

b Push the 2nd extension tube onto the

1st extension tube.

The connection pipes are connected.

Illustration N

4. Push the accessory and/or the floor nozzle onto the

free end of the extension tube.

Illustration O

The accessory is connected.

Disconnecting accessories

1. Push the child lock down.

Illustration G

The switch is locked.

2. Push the unlocking button and pull the parts apart.

Illustration L

Illustration M

Operation

Filling water

Note

Descaling the steam boiler is not required if commer-

cially available distilled water is used.

Note

Warm water reduces the heating-up time.

Note

To do this use the measuring jug supplied. When filling

the water, pay attention to the marking (max. 200 ml).

1. Unscrew the safety lock.

Illustration B

2. Fill a maximum of 200 ml distilled water or tap water

into the steam boiler.

3. Insert the safety lock.

Illustration C

Switch on the appliance

몇WARNING

Risk of scalding

The appliance has a high water outlet if you incline more

than 30° to the side.

Do not incline the appliance more than 30° (maximum

angle) to the side.

1. Place the appliance on a firm subsurface.

2. Insert the mains plug into a socket.

Illustration D

Indicator light lights up green.

After approx. 3 minutes, the appliance is ready for

use.

Illustration E

3. Push the child lock up.

Illustration G

The switch is unlocked.

4. Press the switch.

Illustration H

Steam leaks out.

English 11

Refilling water

If the steam volume is reduced during work or if no more

steam volume comes out, the water will have to be re-

filled.

Note

The safety lock cannot be opened as long as the steam

boiler is still pressurised.

Note

Warm water reduces the heating-up time.

1. Switch the appliance off, see Chapter Switch off the

appliance.

Illustration Q

2. Unscrew the safety lock.

3. Drain the water completely out of the steam boiler.

Illustration R

4. Fill a maximum of 200 ml distilled water or tap water

into the steam boiler.

5. Insert the safety lock.

6. Insert the mains plug into a socket.

7. Push the child lock up.

The switch is unlocked.

The appliance is ready for use.

Switch off the appliance

1. Pull the mains plug out of the socket.

Illustration Q

2. Press the switch until no more steam escapes.

The steam boiler is depressurised.

3. Push the child lock down.

Rinsing out the steam boiler

Rinse the appliance’s steam boiler after completing the

work.

1. Switch the appliance off, see Chapter Switch off the

appliance.

2. Allow the appliance to cool down.

3. Disconnect the accessory.

4. Fill the steam boiler with water and swing it around

vigorously. Lime residue which has been deposited

on the bottom of the steam boiler will be released as

a result.

5. Drain the water completely out of the steam boiler.

Illustration R

Keep the appliance safe

1. Disconnect the accessory.

2. Drain the water completely out of the steam boiler.

Illustration R

3. Coil the mains connection cable around the water

reservoir.

Illustration S

4. Allow the accessory to dry.

5. Store the appliance in a dry location that is protected

from frost.

Important application instructions

Cleaning the floor areas

We recommend sweeping the floor or vacuum cleaning

it before using the appliance. In this way the floor will be

cleared of dirt and loose particles before the wet clean-

ing.

Freshening up textiles

Prior to using the appliance, always check the compati-

bility of the textiles at a concealed point: Steam down

the textile, allow it to dry and then check it for any

change in colour or shape.

Cleaning coated or painted surfaces

ATTENTION

Damaged surfaces

Steam can loosen wax, furniture polish, plastic coatings

or paint and edge band from edges.

Do not direct the steam at glued laminated edges as the

edge band may loosen.

Do not use the appliance for cleaning unsealed wood or

parquet floors.

Do not use the appliance for cleaning painted or plastic

coated surfaces such as kitchen or living room furniture,

doors or parquet.

1. To clean these surfaces, steam a cloth briefly and

use it to wipe over the surfaces.

Glass cleaner

ATTENTION

Glass breakages and damaged surfaces

Steam can damage sealed points of the window frame

and, at low outside temperatures, lead to tension on the

surface of window panes and hence to glass breakages.

Do not direct the steam at sealed points on the window

frame.

At low outside temperatures, heat up the window panes

by gently steaming the full surface of the glass.

 Clean the window area with a manual nozzle and

cover. To remove the water, use a squeegee or wipe

the surfaces dry.

How to use the Accessories

Steam nozzle/steam gun

The steam nozzle or steam gun can be used for the fol-

lowing application areas without accessories:

 For removing slight creases from the hanging cloth-

ing items: Steam the clothing item from a distance of

10-20 cm.

 For wiping damp dust: Steam a cloth briefly and use

it to wipe over the furniture.

Spotlight nozzle

The spotlight nozzle is suitable for cleaning areas, joins,

fittings, drains, sinks, WCs, blinds or radiators that are

difficult to access. The closer the spotlight nozzle is to

the soiled area, the greater the cleaning efficiency will

be as the temperature and steam volume are at their

highest at the nozzle opening. Larger lime deposits can

be treated before steam cleaning with a suitable deter-

gent. Allow the detergent to soak in for

approx. 5 minutes and then steam it off.

1. Push the open end of the spotlight nozzle onto the

steam nozzle or steam gun.

Illustration F

Illustration J

Round brush

The round brush is used for cleaning stubborn dirt.

Stubborn dirt can be removed more easily by brushing.

ATTENTION

Damaged surfaces

The brush may scratch sensitive surfaces.

It is not suitable for cleaning sensitive surfaces.

1. Install the round brush on the spotlight nozzle.

Illustration K

12 English

Power nozzle

The power nozzle is used for cleaning stubborn dirt,

blowing down corners, joins etc.

1. Install the power nozzle onto the spotlight nozzle ac-

cording to the round brush.

Illustration K

Manual nozzle

The manual nozzle is used for cleaning small areas that

can be washed down, shower cubicles and mirrors.

1. Push the manual nozzle onto the steam nozzle or

the steam gun according to the spotlight nozzle.

Illustration J

2. Pull the cover over the manual nozzle.

Floor nozzle

The floor nozzle is used for cleaning washable wall and

floor coverings e.g. stone floors, tiles and PVC floors.

ATTENTION

Damage due to build-up of steam

Heat and moisture can lead to damage.

Check the heat resistance and steam effect on an in-

conspicuous area using a minimal volume of steam pri-

or to use.

Note

Detergent residue or care emulsions on the surface to

be cleaned can lead to streaks, which will disappear

however once these have been used several times.

We recommend sweeping the floor or vacuum cleaning

it before using the appliance. In this way the floor will be

cleared of dirt and loose particles before the wet clean-

ing commences. Work slowly on surfaces that are heav-

ily soiled so that the steam can impact longer.

1. Connect the extension tubes with the steam gun.

Illustration N

2. Push the floor nozzle onto the extension tube.

Illustration O

3. Fasten the floor cleaning cloth to the floor nozzle.

a Place the floor cleaning cloth with the hook and

loop fastener strips pointing upwards on the floor.

b Place the floor nozzle onto the floor cleaning

cloth, applying slight pressure.

Illustration P

The floor cleaning cloth will stick to the floor nozzle

of its own accord due to the hook and loop fastener.

Removing the floor cleaning cloth

1. Place one foot on the bottom corner of the floor

cleaning cloth and lift the floor nozzle up.

Illustration P

Note

Initially, the floor cleaning cloth's hook and loop fas-

tener strip is very strong and cannot be removed

from the floor nozzle easily. After the floor cleaning

cloth has been used several times and washed, it is

easier to remove from the floor nozzle and it has

reached the optimum adhesion.

Care and service

Descaling the steam boiler

Note

Descaling the steam boiler is not required if commer-

cially available distilled water is used.

Note

Since the lime becomes caked on the appliance, we

recommend descaling the appliance as

specified in

the table (KF=boiler fillings) based on the number of

times the steam boiler is filled.

Note

Your water board or municipal utilities authority can pro-

vide information on hardness of tap water.

ATTENTION

Damaged surfaces

The descaler may corrode sensitive surfaces.

Fill and empty the appliance carefully.

1. Switch off the appliance, see Chapter Switch off the

appliance.

2. Allow the appliance to cool down.

3. Unscrew the safety lock.

4. Drain the water completely out of the steam boiler.

Illustration R

ATTENTION

Appliance damage due to descaler

An unsuitable descaler or incorrect dosing of the descal-

er may damage the appliance.

Only use KÄRCHER descaler.

Use 1 dosing unit of the descaler for 0.5 l water.

5. Apply descaler solution to the descaler according to

the details.

6. Fill the descaler solution into the steam boiler. Do

not seal the steam boiler.

7. Allow the descaler solution to take effect for

approx. 8 hours.

8. Drain descaler solution completely out of the steam

boiler.

9. Repeat the descaling process if necessary.

10. Rinse the steam boiler 2-3 times with cold water in

order to drain all the descaler solution residue.

11. Drain the water completely out of the steam boiler.

Illustration R

Care of accessories

(Accessories - depending on scope of delivery)

Note

The micro fibre cloths are not suitable fo

r dryer.

Note

When washing the cloths, observe the instructions on

the washing tag. Do not use any liquid softeners as this

will affect the ability of the cloths to pick up dirt.

1. Wash the floor cleaning cloths and covers at a max.

temperature of 60 °C in the washing machine.

Troubleshooting guide

Malfunctions often have simple causes that you can

remedy yourself using the following overview. When in

doubt, or in the case of malfunctions not mentioned

here, please contact your authorised Customer Service.

몇 WARNING

Risk of electric shock and burns

Trying to eliminate faults while the appliance is connect-

ed to the mains or has not yet cooled down is always

dangerous.

Remove the mains plug.

Allow the appliance to cool down.

Hardness range °dH mmol/l KF

I soft 0-7 0-1.3 35

II Medium 7-14 1.3-2.5 30

III Hard 14-21 2.5-3.8 20

IV Very hard >21 >3.8 15

Français 13

Reduced steam quantity

The steam nozzle is blocked.

1. Disconnect the accessory from the steam nozzle.

2. Clean the nozzle insert.

3. Start up the appliance briefly.

4. Attach the accessory to the steam nozzle.

The steam boiler is scaled.

 Descale the steam boiler

No steam

No water in the steam boiler

 Refill water, see Chapter Refilling water.

The switch cannot be pressed

The switch is locked with the child lock.

 Push the child lock up.

The switch is unlocked.

High water egress

The appliance is “spitting out” water

 Do not incline the appliance more than 30° (maxi-

mum angle) to the side during cleaning.

 Do not exceed the maximum filling quantity of

200 ml.

Technical data

Subject to technical modifications.

Contenu

Remarques générales

Veuillez lire le présent le manuel d'ins-

tructions original et les consignes de sé-

curité jointes avant la première utilisa-

tion de l'appareil. Agissez en conséquence.

Conservez les deux manuels pour une utilisation ulté-

rieure ou pour le propriétaire suivant.

Utilisation conforme

Utilisez l'appareil uniquement dans pour votre ménage.

L'appareil est conçu pour le nettoyage à la vapeur et

peut être utilisé avec les accessoires appropriés, tel

qu'il est décrit dans cette notice d'utilisation. Les dé-

tergents ne sont pas nécessaires. Respectez les

consignes de sécurité.

Protection de l'environnement

Les matériaux d'emballage sont recyclables.

Veuillez éliminer les emballages dans le respect

de l’environnement.

Les appareils électriques et électroniques

contiennent des matériaux précieux recyclables

et souvent des composants tels que des piles,

batteries ou de l’huile représentant un danger po-

tentiel pour la santé humaine et l'environnement, s'ils ne

sont pas manipulés ou éliminés correctement. Ces

composants sont cependant nécessaires pour le fonc-

tionnement correct de l'appareil. Les appareils marqués

par ce symbole ne doivent pas être jetés dans les or-

dures ménagères.

Remarques concernant les matières composantes

(REACH)

Les informations actuelles concernant les matières

composantes sont disponibles sous : www. kaer-

cher.com/REACH

Accessoires et pièces de rechange

Utiliser exclusivement des accessoires et pièces de re-

change originaux. Ceux-ci garantissent le fonctionne-

ment sûr et sans défaut de votre appareil.

Des informations sur les accessoires et pièces de re-

change sont disponibles sur le site Internet

www.kaercher.com.

Electrical connection

Voltage V 220-240

Phase ~ 1

Frequency Hz 50-60

Protection class IPX4

Protection category I

Performance data

Heating capacity W 1200

Maximum operating pressure MPa 0.3

Heating-up time Minutes 3

Continuous steaming g/min 35

Maximum steam blast g/min 80

Filling quantity

Steam boiler ml 250

Maximum filling quantity ml 200

Dimensions and weights

Weight (without accessories) kg 1.5

Length mm 321

Width mm 127

Height mm 186

Remarques générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Protection de l'environnement . . . . . . . . . . . . . . . 13

Accessoires et pièces de rechange . . . . . . . . . . . 13

Etendue de livraison. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Dispositifs de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Description de l'appareil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Première mise en service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Consignes d'utilisation importantes . . . . . . . . . . . 15

Utilisation des accessoires. . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Entretien et maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Dépannage en cas de pannes . . . . . . . . . . . . . . . 17

Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . 17

14 Français

Etendue de livraison

L’étendue de livraison de l’appareil est illustrée sur l'em-

ballage. Lors du déballage, vérifiez que le contenu de la

livraison est complet. Si un accessoire manque ou en

cas de dommage dû au transport, veuillez informer

votre distributeur.

Garantie

Les conditions de garantie publiées par notre société

commerciale compétente s'appliquent dans chaque

pays. Nous remédions gratuitement aux défauts pos-

sibles sur votre appareil dans la durée de garantie dans

la mesure où la cause du défaut est un vice de matériau

ou de fabrication. En cas de garantie, veuillez vous

adresser à votre distributeur ou au point de service

après-vente autorisé le plus proche avec la facture

d'achat.

(Voir l'adresse au dos)

Dispositifs de sécurité

몇 PRÉCAUTION

Dispositifs de sécurité manquants ou modifiés

Les dispositifs de sécurité servent à vous protéger.

Ne modifiez, ni ne contournez jamais les dispositifs de

sécurité.

Symboles sur l'appareil

(Selon le type de l'appareil)

Fermeture de sécurité

La fermeture de sécurité obture la chaudière à vapeur

contre la pression de vapeur en attente. Si le régulateur

de pression est défectueux et s'il y a surpression dans

la chaudière à vapeur, une soupape de sûreté s'ouvre

dans la fermeture de sécurité et la vapeur est évacuée

vers l'extérieur par la fermeture.

Avant de remettre l'appareil en service, adressez-vous

au service après-vente KÄRCHER compétent.

Description de l'appareil

Le présent manuel d'utilisation décrit l'équipement com-

plet. En fonction du modèle, il existe des différences

dans l'étendue de la livraison (voir emballage).

Pour les figures, voir la page des graphiques.

Illustration A

1 Fermeture de sécurité

2 Orifice de remplissage de l'eau

3 Touche vapeur

4 Sécurité enfants

5 Poignée de transport

6 Câble d'alimentation électrique avec fiche secteur

7 Témoin lumineux (vert) - Tension de secteur dispo-

nible

8 Chaudière à vapeur

9 Buse vapeur

10 Touche de déverrouillage

11 ** Flexible vapeur

12 Poignée vapeur

13 Touche de déverrouillage

14 Connecteur vapeur

15 Buse à jet crayon

16 Brosse ronde

17 Buse « Power »

18 Suceur à main

19 Revêtement microfibre pour suceur à main

(1 pièce)

20 ** Revêtement microfibre pour suceur à main

(2 pièces)

21 ** Tubes de rallonge (2 pièces)

22 Touche de déverrouillage

23 ** Buse pour sol

24 Bande agrippante

25 ** Chiffon de sol microfibre

26 Gobelet doseur

** option

Première mise en service

Lors de la première mise en service, un petit nuage de

fumée peut s'échapper de la buse à vapeur. L'appareil

a besoin d'une courte période de rodage. Au début, la

sortie de vapeur est irrégulière et humide, des gouttes

d'eau peuvent éventuellement s'échapper. Le débit de

vapeur qui s'écoule s'accroit continuellement jusqu'à ce

que le débit maximal soit atteint, après env. 1 minute.

Montage

Montage des accessoires

1. Faire glisser l'extrémité ouverte de l'accessoire sur

la buse vapeur ou la poignée vapeur jusqu'à ce que

la touche de déverrouillage de la buse vapeur ou de

la poignée vapeur s'enclenche.

Illustration F

Illustration I

Illustration J

2. Faire glisser l'extrémité ouverte de l'accessoire sur

la buse à jet crayon.

Illustration K

3. Relier les tubes de raccordement avec la buse va-

peur ou la poignée vapeur.

a Faire glisser le premier tube de rallonge sur la

buse vapeur ou la poignée vapeur jusqu'à ce que

la touche de déverrouillage de la buse vapeur ou

de la poignée vapeur s'enclenche.

Le tube de raccordement est relié.

b Faire glisser le deuxième tube de rallonge sur le

premier tube de rallonge.

Les tubes de raccordement sont reliés.

Illustration N

4. Faire glisser l'accessoire et/ou la buse pour sol sur

l'extrémité libre du tube de rallonge.

Illustration O

L'accessoire est relié.

Risque de brûlures, la surface de l'appa-

reil devient très chaude pendant l'exploi-

tation.

Risque de brûlures avec la vapeur

Lire la notice d'utilisation

Français 15

Démontage des accessoires

1. Presser la sécurité enfants vers le bas.

Illustration G

La touche vapeur est verrouillée.

2. Appuyer sur la touche de déverrouillage et séparer

les pièces.

Illustration L

Illustration M

Utilisation

Remplissage d'eau

Remarque

Si de l'eau distillée usuelle est utilisée en permanence,

il n'est pas nécessaire de détartrer la chaudière à va-

peur.

Remarque

L'eau chaude diminue la durée de chauffage.

Remarque

Utiliser ici le gobelet doseur fourni. Tenir compte du

marquage pour le remplissage d'eau (max. 200 ml).

1. Dévisser la fermeture de sécurité.

Illustration B

2. Remplir au maximum 200 ml d'eau distillée ou d'eau

potable dans la chaudière à vapeur.

3. Revisser la fermeture de sécurité.

Illustration C

Allumage de l’appareil

몇AVERTISSEMENT

Risque de brûlure

L'appareil a un prélèvement d'eau élevé si vous l'incli-

nez sur le côté sur plus de 30°.

N'inclinez pas l'appareil de plus de 30° sur le côté (angle

maximum).

1. Placer l'appareil sur une base solide.

2. Brancher la fiche dans une prise de courant.

Illustration D

Le témoin lumineux s'allume en vert.

L'appareil est prêt à l'emploi après env. 3 minutes.

Illustration E

3. Presser la sécurité enfants vers le haut.

Illustration G

La touche vapeur est déverrouillée.

4. Appuyer sur la touche vapeur.

Illustration H

De la vapeur s'échappe.

Rajouter de l'eau

Lorsque le débit de vapeur diminue en cours de travail

ou qu'il n'y a plus de vapeur, il faut rajouter de l'eau.

Remarque

La fermeture de sécurité ne peut pas être ouverte tant

que la chaudière à vapeur est encore sous pression.

Remarque

L'eau chaude diminue la durée de chauffage.

1. Éteindre l’appareil, voir chapitre Éteindre l’appareil.

Illustration Q

2. Dévisser la fermeture de sécurité.

3. Vider entièrement l'eau de la chaudière à vapeur.

Illustration R

4. Remplir au maximum 200 ml d'eau distillée ou d'eau

potable dans la chaudière à vapeur.

5. Revisser la fermeture de sécurité.

6. Brancher la fiche dans une prise de courant.

7. Presser la sécurité enfants vers le haut.

La touche vapeur est déverrouillée.

L'appareil est prêt à l'emploi.

Éteindre l’appareil

1. Débrancher la fiche secteur de la prise de courant.

Illustration Q

2. Appuyer sur la touche vapeur jusqu'à ce qu'il ne

s'échappe plus de vapeur.

La chaudière à vapeur est hors pression.

3. Presser la sécurité enfants vers le bas.

Rincer la chaudière à vapeur

Rincer la chaudière à vapeur de l'appareil lorsque le tra-

vail est terminé.

1. Éteindre l’appareil, voir chapitre Éteindre l’appareil.

2. Laisser refroidir l'appareil.

3. Démonter les accessoires.

4. Remplir la chaudière à vapeur d'eau et la secouer

énergiquement. Les résidus de tartre qui se sont dé-

posés dans le fond de la chaudière à vapeur

peuvent alors se détacher.

5. Vider entièrement l'eau de la chaudière à vapeur.

Illustration R

Rangement de l'appareil

1. Démonter les accessoires.

2. Vider entièrement l'eau de la chaudière à vapeur.

Illustration R

3. Enrouler le câble d'alimentation électrique autour du

réservoir d'eau.

Illustration S

4. Laisser sécher les accessoires.

5. Stocker l'appareil dans un endroit sec et protégé du

gel.

Consignes d'utilisation importantes

Nettoyer les surfaces au sol

Nous recommandons de balayer ou d'aspirer le sol

avant d'utiliser l'appareil. Ainsi, le sol est déjà libéré des

salissures et des particules avant le nettoyage humide.

Rafraîchissement des textiles

Avant un traitement avec l'appareil, toujours vérifier la

compatibilité des textiles sur un emplacement caché :

Imprégner le textile de vapeur, le laisser sécher et véri-

fier ensuite s'il y a modification de la couleur ou de la

forme.

Nettoyage des surfaces revêtues ou peintes

ATTENTION

Surfaces endommagées

La vapeur peut décoller la cire, le lustrant pour meubles,

les revêtements synthétiques ou la couleur et la ba-

guette de lisière des bords.

Ne dirigez pas la vapeur sur les bords collés, au risque

de détacher la baguette de lisière.

N'utilisez pas l'appareil pour nettoyer les sols en bois ou

les parquets non vitrifiés.

N'utilisez pas l'appareil pour nettoyer les surfaces

peintes ou à revêtement synthétique tel que p. ex. les

meubles de cuisine ou de maison, portes ou parquets.

1. Pour nettoyer ces surfaces, imprégner légèrement

de vapeur un chiffon et essuyer les surfaces.

Nettoyage du verre

ATTENTION

Bris de verre et surfaces endommagées

La vapeur peut endommager les emplacement scellés

du cadre de fenêtre et entraîner, à basse température

extérieure, des tensions sur la surface des vitres et par

conséquent un bris de verre.

Ne dirigez pas le jet de vapeur sur les emplacement

scellés du cadre de fenêtre.

16 Français

À basse température extérieure, réchauffez les vitres

de la fenêtre en évaporant légèrement toute la surface

du verre.

 Nettoyer la surface de fenêtre avec le suceur à main

et le revêtement. Pour retirer l'eau, utiliser une ra-

clette pour vitres ou essuyer les surfaces à sec.

Utilisation des accessoires

Buse vapeur/Poignée vapeur

La buse vapeur ou la poignée vapeur peut être utilisée

sans accessoire pour les domaines d'application

suivants :

 Pour enlever les plis légers sur les vêtements

suspendus : vaporiser le vêtement à une distance

de 10 à 20 cm.

 Pour essuyer la poussière humide : imprégner légè-

rement de vapeur un chiffon et le passer sur les

meubles.

Buse à jet crayon

La buse à jet crayon convient pour le nettoyage des em-

placements difficilement accessibles, joints, robinette-

rie, déversoirs, lavabos, WC, stores à lamelles ou radia-

teurs. Plus la buse à jet crayon est près de l'emplace-

ment encrassé, plus grand est l'effet de nettoyage, car

la température et le débit de vapeur sur la sortie de buse

sont au maximum. Les dépôts calcaires tenaces

peuvent être traités avec un détergent approprié avant

le nettoyage vapeur. Laisser agir le détergent env.

5 minutes et vaporiser ensuite.

1. Faire glisser l'extrémité ouverte de la buse à jet

crayon sur la buse vapeur ou la poignée vapeur.

Illustration F

Illustration J

Brosse ronde

La brosse ronde convient pour le nettoyage des taches

tenaces. Le brossage permet d'éliminer plus facilement

les taches tenaces.

ATTENTION

Surfaces endommagées

La brosse risque de rayer les surfaces sensibles.

Non approprié pour le nettoyage des surfaces délicates.

1. Monter la brosse ronde sur la buse à jet crayon.

Illustration K

Buse « Power »

La buse « Power » convient pour le nettoyage des

taches tenaces, le soufflage des coins, joints, etc.

1. Monter la buse « Power » sur la buse à jet crayon

comme pour la brosse ronde.

Illustration K

Suceur à main

Le suceur à main convient pour nettoyer les petites sur-

faces lavables, cabines de douche et miroirs.

1. Pousser le suceur à main de la buse à jet crayon sur

la buse de vapeur ou la poignée vapeur.

Illustration J

2. Enfiler le revêtement sur le suceur à main.

Buse pour sol

La buse pour sol convient pour nettoyer les dallages et

carrelages lavables, p. ex. les sols en pierre, carreaux

et sols en PVC.

ATTENTION

Dégâts causés par l'imprégnation de vapeur

La chaleur et l'humidification peuvent causer des dégâts.

Vérifier, avant l’utilisation, la résistance à la chaleur et à

l’imprégnation de vapeur à un endroit dissimulé, à l’aide

du plus petit débit de vapeur.

Remarque

Les résidus de détergent ou les émulsions d'entretien

sur la surface à nettoyer peuvent entraîner des salis-

sures lors du nettoyage vapeur, lesquelles dispa-

raissent néanmoins après plusieurs applications.

Nous recommandons de balayer ou d'aspirer le sol

avant d'utiliser l'appareil. Ainsi, le sol est déjà libéré des

salissures et des particules avant le nettoyage humide.

Travailler lentement sur les surfaces encrassées pour

que la valeur puisse agir plus longtemps.

1. Relier les tubes de rallonge avec la poignée vapeur.

Illustration N

2. Pousser la buse pour sol sur le tube de rallonge.

Illustration O

3. Fixer la serpillière sur la buse pour sol.

a Placer la serpillière sur le sol avec les bandes

agrippantes vers le haut.

b Placer la buse pour sol sur la serpillière en ap-

puyant légèrement.

Illustration P

La serpillière adhère d'elle-même sur la buse pour

sol grâce à la fixation agrippante.

Retirer la serpillière.

1. Mettre un pied sur la languette de la serpillière et ti-

rer la buse pour sol vers le haut.

Illustration P

Remarque

Au début, la bande agrippante de la serpillière est

très raide et il est possible qu'elle se laisse difficile-

ment retirer de la buse pour sol. Après plusieurs uti-

lisations et lavages de la serpillière, celle-ci se retire

aisément de la buse pour sol et a atteint l'adhérence

optimale.

Entretien et maintenance

Détartrage de la chaudière à vapeur

Remarque

Si de l'eau distillée usuelle est utilisée en permanence,

il n'est pas nécessaire de détartrer la chaudière à va-

peur.

Remarque

Sachant que du calcaire se dépose dans l'appareil,

nous recommandons de détartrer l'appareil après le

nombre de remplissages de la chaudière à vapeur (KF

= remplissages de la chaudière) indiqué sur le tableau.

Remarque

L'administration des eaux ou les services publics muni-

cipaux donnent des renseignements sur la dureté de

l'eau potable.

ATTENTION

Surfaces endommagées

La solution détartrante peut attaquer les surfaces déli-

cates.

Remplissez et videz l'appareil avec précaution.

1. Éteindre l’appareil, voir chapitre Éteindre l’appareil.

2. Laisser refroidir l'appareil.

3. Dévisser la fermeture de sécurité.

4. Vider entièrement l'eau de la chaudière à vapeur.

Illustration R

Plage de dureté °dH mmol/l KF

I douce 0-7 0-1,3 35

II moyenne 7-14 1,3-2,5 30

III dure 14-21 2,5-3,8 20

IV très dure > 21 >3,8 15

Italiano 17

ATTENTION

Endommagement de l'appareil par l'agent détartrant

Un agent détartrant non approprié ainsi que le mauvais

dosage de l'agent détartrant peuvent endommager l'ap-

pareil.

Utilisez uniquement l'agent détartrant KÄRCHER.

Utilisez 1 unité de dosage de l'agent détartrant pour

0,5 l d'eau.

5. Préparer la solution d'agent détartrant selon les in-

dications sur l'agent détartrant.

6. Remplir la solution d'agent détartrant dans la chau-

dière à vapeur. Ne pas fermer la chaudière à vapeur.

7. Laisser agir la solution d'agent détartrant env.

8 heures.

8. Vider entièrement la solution d'agent détartrant de la

chaudière à vapeur.

9. Le cas échéant, réitérer le processus de détartrage.

10. Rincer 2 à 3 fois la chaudière à vapeur avec de l'eau

froide pour enlever tous les résidus de solution

d'agent détartrant.

11. Vider entièrement l'eau de la chaudière à vapeur.

Illustration R

Entretien des accessoires

(accessoire - en fonction de l'étendue de livraison)

Remarque

Les chiffons microfibre ne sont pas adaptés pour le sé-

choir.

Remarque

Pour laver les chiffons, tenir compte des indications sur

la notice de lavage. Ne pas utiliser d'adoucissant textile

afin que les chiffons puissent bien absorber les salis-

sures.

1. Laver les serpillières et revêtements à 60 ° max. en

machine à laver.

Dépannage en cas de pannes

Les pannes ont souvent des causes simples qui

peuvent être éliminées soi-même à l'aide de l'aperçu

suivant. En cas de doute, ou en absence de mention

des pannes, veuillez vous adresser au service client au-

torisé.

몇 AVERTISSEMENT

Risque d'électrocution et de brûlures

Tant que l'appareil est raccordé au réseau ou qu'il n'est

pas encore refroidi, le dépannage est dangereux.

Débranchez la fiche secteur.

Laissez l’appareil refroidir.

Débit de vapeur réduit

La buse vapeur est obstruée.

1. Séparer l'accessoire de la buse vapeur.

2. Nettoyer l'insert de buse.

3. Mettre l'appareil brièvement en service.

4. Insérer l'accessoire sur la buse vapeur.

La chaudière à vapeur est entartrée.

 Détartrer la chaudière à vapeur.

Pas de vapeur

La chaudière à vapeur est vide

 Rajouter de l'eau, voir chapitre Rajouter de l'eau.

Impossible d'appuyer sur la touche vapeur

La touche vapeur est protégée avec la sécurité enfants.

 Presser la sécurité enfants vers le haut.

La touche vapeur est déverrouillée.

Prélèvement d’eau élevé

L'appareil 'crache' de l'eau

 Ne pas incliner l'appareil de plus de 30° sur le côté

(angle maximum).

 Ne pas dépasser le volume de remplissage maximal

de 200 ml.

Caractéristiques techniques

Sous réserve de modifications techniques.

Indice

Avvertenze generali

Prima di utilizzare l’apparecchio per la

prima volta, leggere le presenti istruzioni

per l’uso originali e le allegate avverten-

ze di sicurezza. Agire secondo quanto indicato e

conservare entrambi i libretti per un uso futuro o per un

successivo proprietario.

Impiego conforme alla destinazione

Questo apparecchio è destinato esclusivamente all’uso

domestico. L’apparecchio è per la pulizia a vapore e può

essere utilizzato con accessori adeguati, come descritto

nel presente manuale. Non sono necessari detergenti.

Osservare le avvertenze di sicurezza.

Raccordement électrique

Tension V 220-240

Phase ~ 1

Fréquence Hz 50-60

Type de protection IPX4

Classe de protection I

Caractéristiques de puissance

Puissance de chauffe W 1200

Pression de service maximale MPa 0,3

Durée de chauffage Minutes 3

Vaporisation permanente g/min 35

Pic de vapeur maximal g/min 80

Volume de remplissage

Chaudière à vapeur ml 250

Volume de remplissage maximal ml 200

Dimensions et poids

Poids (sans accessoires) kg 1,5

Longueur mm 321

Largeur mm 127

Hauteur mm 186

Avvertenze generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Impiego conforme alla destinazione. . . . . . . . . . . 17

Tutela dell’ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Accessori e ricambi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Volume di fornitura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Garanzia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Dispositivi di sicurezza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Descrizione dell’apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Prima messa in funzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Messa in funzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Istruzioni d’uso importanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Uso degli accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Cura e manutenzione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Aiuto in caso di guasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

18 Italiano

Tutela dell’ambiente

I materiali d'imballaggio sono riciclabili. Smaltire

gli imballaggi nel rispetto dell’ambiente.

Gli apparecchi elettrici ed elettronici contengono

materiali riciclabili preziosi e spesso componenti

come batterie, accumulatori oppure olio che, se

usati o smaltiti scorrettamente, possono costituire

un potenziale pericolo per la salute umana e per l'am-

biente. Questi componenti sono tuttavia necessari per

un corretto funzionamento dell'apparecchio. Gli appa-

recchi contrassegnati con questo simbolo non devono

essere smaltiti con i rifiuti domestici.

Avvertenze sulle componenti contenute (REACH)

Informazioni aggiornate sulle componenti contenute sono

disponibili all'indirizzo: www.kaer cher.com/REACH

Accessori e ricambi

Utilizzando solamente accessori e ricambi originali, si

garantisce un funzionamento sicuro e privo di disturbi

dell'apparecchio.

Si possono trovare informazioni riguardo ad accessori e

ricambi su www.kaercher.com.

Volume di fornitura

Il volume di fornitura dell’apparecchio è riportato sulla

confezione. Disimballare la confezione e controllare che

il contenuto sia completo. In caso di accessori mancanti

o danni dovuti al trasporto si prega di contattare il riven-

ditore.

Garanzia

Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di

pubblicazione da parte della nostra società di vendita

competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gra-

tuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati

da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti

dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivendito-

re, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato,

esibendo lo scontrino di acquisto.

(Indirizzo vedi retro)

Dispositivi di sicurezza

몇 PRUDENZA

Dispositivi di sicurezza mancanti o modificati

I dispositivi di sicurezza sono pensati per proteggere

l'utilizzatore.

Non modificare né aggirare mai i dispositivi di sicurezza.

Simboli riportati sull’apparecchio

(A seconda del tipo di apparecchio)

Chiusura di sicurezza

La chiusura di sicurezza chiude la caldaia a vapore per

ripararla dalla pressione di vapore esistente. Se il rego-

latore di pressione è difettoso e nella caldaia è presente

una sovrappressione, nella chiusura di sicurezza si

apre una valvola di sicurezza e il vapore fuoriesce attra-

verso la chiusura.

Prima della rimessa in funzione dell’apparecchio, rivol-

gersi al Servizio Assistenza KÄRCHER.

Descrizione dell’apparecchio

Nelle presenti istruzioni per l’uso viene descritta la dota-

zione massima. A seconda del modello vi sono differen-

ze nel volume di fornitura (vedi imballaggio).

Per le figure vedi pagina dei grafici.

Figura A

1 Chiusura di sicurezza

2 Foro di riempimento per acqua

3 Tasto vapore

4 Sicura per bambini

5 Maniglia di trasporto

6 Cavo di collegamento alla rete con spina

7 Spia di controllo (verde) - Tensione di rete presente

8 Caldaia a vapore

9 Ugello vapore

10 Tasto di sblocco

11 ** Tubo flessibile vapore

12 Pistola a vapore

13 Tasto di sblocco

14 Spina del tubo flessibile vapore

15 Ugello a getto puntiforme

16 Spazzola rotonda

17 Ugello Power

18 Ugello manuale

19 Rivestimento in microfibra per l'ugello manuale (1

pezzo)

20 ** Rivestimento in microfibra per l'ugello manuale (2

pezzi)

21 ** Tubi di prolunga (2 pezzi)

22 Tasto di sblocco

23 ** Bocchetta per pavimenti

24 Attacco a strappo

25 ** Panno pavimenti in microfibra

26 Misurino

** opzionale

Prima messa in funzione

Alla prima messa in funzione, dall’ugello vapore può

fuoriuscire una piccola nuvola di fumo. L’apparecchio

necessita di un breve periodo di rodaggio. All’inizio, la

fuoriuscita di vapore è estremamente irregolare e umi-

da, possono anche fuoriuscire singole gocce d’acqua.

La quantità di vapore che fuoriesce aumenta in modo

costante, fino al raggiungimento della quantità massima

dopo ca. 1 minuto.

Pericolo di ustione, la superficie dell’ap-

parecchio si riscalda molto durante l’uti-

lizzo

Pericolo di ustione attraverso il vapore

Leggere le istruzioni per l’uso

Italiano 19

Montaggio

Montaggio accessori

1. Spingere l’estremità aperta dell’accessorio sull’ugel-

lo vapore o sulla pistola a vapore, fino a che il tasto

di sblocco dell’ugello vapore o della pistola a vapore

non scatta.

Figura F

Figura I

Figura J

2. Spingere l’estremità aperta dell’accessorio sull’ugel-

lo a getto puntiforme.

Figura K

3. Collegare i tubi di collegamento con l’ugello a vapo-

re o la pistola a vapore.

a Spingere il 1° tubo prolunga sull’ugello vapore o

sulla pistola a vapore, fino a che il tasto di sblocco

dell’ugello vapore o della pistola a vapore non

scatta.

Il tubo di collegamento è collegato.

b Spingere il 2° tubo prolunga sul 1° tubo prolunga.

I tubi di collegamento sono collegati.

Figura N

4. Spingere gli accessori e/o la bocchetta per pavimen-

ti sull’estremità libera del tubo di prolunga.

Figura O

L’accessorio è collegato.

Smontaggio accessori

1. Spingere verso il basso la sicura bambini.

Figura G

Il tasto vapore è bloccato.

2. Premere il tasto di sblocco e smontare le parti.

Figura L

Figura M

Messa in funzione

Introdurre acqua

Nota

In caso di utilizzo continuo di acqua distillata disponibile

in commercio, non è necessario rimuovere il calcare

dalla caldaia a vapore.

Nota

L’acqua calda riduce il tempo di riscaldamento.

Nota

Utilizzare, quindi, il misurino in dotazione. Al riempimen-

to di acqua, fare attenzione al segno (max. 200 ml).

1. Svitare la chiusura di sicurezza.

Figura B

2. Introdurre max. 200 ml di acqua distillata o acqua di

rubinetto nella caldaia a vapore.

3. Avvitare la chiusura di sicurezza.

Figura C

Accendere l’apparecchio

몇AVVERTIMENTO

Pericolo di ustioni

L’apparecchio ha un’elevata tracimazione di acqua, se

è inclinato sul lato di oltre 30°.

Non inclinare lateralmente l’apparecchio di oltre 30°

(angolo massimo).

1. Mettere l’apparecchio su uno sfondo stabile.

2. Inserire la spina nella presa.

Figura D

La spia di controllo si accende con luce verde.

Dopo circa 3 minuti, l’apparecchio è pronto per l’uti-

lizzo.

Figura E

3. Spingere verso l’alto la sicura bambini.

Figura G

Il tasto vapore è sbloccato.

4. Premere il tasto vapore.

Figura H

Fuoriesce vapore.

Versare altra acqua

Se durante il lavoro la quantità di vapore diminuisce o

se non si crea più vapore, è necessario aggiungere ac-

qua.

Nota

La chiusura di sicurezza non può essere aperta fino a

che la caldaia a vapore è sotto pressione.

Nota

L’acqua calda riduce il tempo di riscaldamento.

1. Spegnere l'apparecchio, vedi capitolo Spegnere

l’apparecchio.

Figura Q

2. Svitare la chiusura di sicurezza.

3. Svuotare completamente la caldaia a vapore

dall’acqua.

Figura R

4. Introdurre max. 200 ml di acqua distillata o acqua di

rubinetto nella caldaia a vapore.

5. Avvitare la chiusura di sicurezza.

6. Inserire la spina nella presa.

7. Spingere verso l’alto la sicura bambini.

Il tasto vapore è sbloccato.

L’apparecchio è pronto per l’utilizzo.

Spegnere l’apparecchio

1. Staccare la spina dalla presa.

Figura Q

2. Premere il tasto vapore fino a che non fuoriesce più

vapore.

La caldaia a vapore è priva di pressione.

3. Spingere verso il basso la sicura bambini.

Sciacquare la caldaia vapore

Sciacquare la caldaia vapore dell’apparecchio dopo la

fine del lavoro.

1. Spegnere l'apparecchio, vedi capitolo Spegnere

l’apparecchio.

2. Lasciare raffreddare l’apparecchio.

3. Smontare gli accessori.

4. Riempire di acqua la caldaia a vapore e capovolger-

la con forza. In questo modo, si staccano i residui di

calcare depositati sul fondo della caldaia.

5. Svuotare completamente la caldaia a vapore

dall’acqua.

Figura R

Conservare l’apparecchio

1. Smontare gli accessori.

2. Svuotare completamente la caldaia a vapore

dall’acqua.

Figura R

3. Avvolgere il cavo di rete attorno al serbatoio dell’ac-

qua.

Figura S

4. Lasciare asciugare l’accessorio.

5. Conservare l'apparecchio in un posto asciutto e

anti-gelo.

20 Italiano

Istruzioni d’uso importanti

Pulire il pavimento

Consigliamo di pulire il pavimento con la scopa o con

l’aspirapolvere prima di utilizzare l’apparecchio. In que-

sto modo, il pavimento viene liberato da sporco e parti-

colato già prima della pulizia a umido.

Rinfrescare i tessuti

Prima di un trattamento con l’apparecchio, controllare

sempre la compatibilità dei tessuti in punti nascosti: Va-

porizzare sul tessuto e lasciar asciugare e poi verificare

che non si siano alterati colore e forma.

Pulire le superfici verniciate o laccate

ATTENZIONE

Superfici danneggiate

Il vapore può staccare cera, lucido per mobili, rivesti-

menti in plastica o colore e i frontali dai bordi.

Non orientare il vapore su angoli incollati, perché po-

trebbe staccarsi il frontale.

Non utilizzare l’apparecchio per la pulizia di pavimenti in

legno o parquet non sigillati.

Non utilizzare l’apparecchio per pulire superfici laccate

o rivestite in plastica, come ad es. mobili per cucina o

per la casa, porte o parquet.

1. Per pulire tali superfici, vaporizzare brevemente su

un panno e passarvelo sopra.

Pulizia del vetro

ATTENZIONE

Rottura vetro e superfici danneggiate

Il vapore può danneggiare i punti sigillati del telaio della

finestra e, in caso di basse temperature esterne, provo-

care tensioni sulla superficie dei vetri della finestra e di

conseguenza rompere il vetro.

Non dirigere il getto di vapore verso punti sigillati del te-

laio finestra.

Riscaldare i vetri delle finestre in caso di basse tempe-

rature esterne, vaporizzando leggermente l’intera su-

perficie in vetro.

 Pulire la superficie della finestra con l’ugello manua-

le e pulire il rivestimento. Per rimuovere l’acqua, uti-

lizzare un tergivetri o passare un panno sulle

superfici.

Uso degli accessori

Ugello vapore / pistola a vapore

Si può utilizzare l’ugello vapore o la pistola a vapore per

i seguenti campi di impiego senza accessori:

 per rimuovere piccole pieghe da indumenti appesi:

Stirare l’indumento da una distanza di 10-20 cm.

 Per rimuovere la polvere umida: vaporizzare veloce-

mente su un panno e passarlo sui mobili.

Ugello a getto puntiforme

L’ugello a getto puntiforme è adatto per la pulizia di punti

poco accessibili, fughe, rubinetti, scarichi, lavandini,

WC, veneziane o corpi riscaldanti. Più vicino è l’ugello a

getto puntiforme al punto sporco, maggiore è il potere

pulente, perché temperatura e quantità di vapore

sull’uscita ugello sono ai massimi livelli. Forti depositi di

calcare possono essere trattati, prima della pulizia a va-

pore, con un detergente adeguato. Lasciare agire il de-

tergente per ca. 5 minuti e poi vaporizzare.

1. Spingere l’estremità aperta dell’ugello a getto punti-

forme sull’ugello a vapore o sulla pistola a vapore.

Figura F

Figura J

Spazzola rotonda

La spazzola rotonda è adatta per la pulizia dello sporco

ostinato. Attraverso le spazzole, è più facile rimuovere

lo sporco ostinato.

ATTENZIONE

Superfici danneggiate

Le spazzole possono graffiare le superfici sensibili.

Non adatte per la pulizia di superfici delicate.

1. Montare la spazzola rotonda sull’ugello a getto pun-

tiforme.

Figura K

Ugello Power

L’ugello Power è adatto per la pulizia dello sporco osti-

nato, per il soffiaggio di angoli, fughe, etc.

1. Montare l’ugello Power sull’ugello a getto puntifor-

me in modo corrispondente alla spazzola rotonda.

Figura K

Ugello manuale

L’ugello manuale è adatto alla pulizia di piccole superfici

lavabili, box doccia e specchi.

1. Spingere l’ugello manuale sull’ugello vapore o sulla

pistola a vapore in modo corrispondente all’ugello a

getto puntiforme.

Figura J

2. Tirare il rivestimento sull’ugello manuale.

Bocchetta per pavimenti

La bocchetta per pavimenti è adatta alla pulizia di rive-

stimenti lavabili per pareti e pavimenti, ad es. pavimenti

in pietra, piastrelle e pavimenti in PVC.

ATTENZIONE

Danni provocati dal vapore

Calore e umidità possono provocare danni.

Prima dell’uso, con una quantità di vapore minima su un

punto non in vista, controllare la stabilità al calore e l’ef-

fetto dell’umidità.

Nota

Residui di pulizia o emulsioni di cura sulla superficie da

pulire possono comportare strisce durante la pulizia a

vapore, che però scompaiono in caso di applicazioni ri-

petute.

Consigliamo di pulire il pavimento con la scopa o con

l’aspirapolvere prima di utilizzare l’apparecchio. In que-

sto modo, il pavimento viene liberato da sporco e parti-

colato già prima della pulizia a umido. Lavorare lenta-

mente sulle superfici molto sporche, perché il vapore

possa agire più a lungo.

1. Collegare i tubi di prolunga alla pistola a spruzzo.

Figura N

2. Spingere la bocchetta per pavimenti sul tubo prolun-

ga.

Figura O

3. Fissaggio del panno per pavimenti alla bocchetta

per pavimenti.

a Posizionare il panno per pavimenti con le strisce

a strappo verso l'alto sul pavimento.

b Posizionare la bocchetta per pavimenti con una

leggera pressione sul panno per pavimenti.

Figura P

Il panno per pavimenti aderisce autonomamente

alla bocchetta per pavimenti attraverso il fissaggio a

strappo.

Italiano 21

Rimozione del panno per pavimenti

1. Posizionare un piede sulla linguetta del panno per

pavimenti e sollevare la bocchetta per pavimenti

verso l’alto.

Figura P

Nota

Inizialmente la striscia a strappo del panno per pavi-

menti è molto dura e si riesce a eliminare dalla boc-

chetta per pavimenti con difficoltà. Dopo vari utilizzi

e dopo aver lavato il panno, si riesce a togliere dalla

bocchetta per pavimenti senza difficoltà garantendo

l’aderenza ottimale.

Cura e manutenzione

Decalcificare la caldaia a vapore

Nota

In caso di utilizzo continuo di acqua distillata disponibile

in commercio, non è necessario rimuovere il calcare

dalla caldaia a vapore.

Nota

Poiché il calcare si attacca all’apparecchio, consigliamo

di rimuovere il calcare dall’apparecchio dopo il numero

di riempimenti della caldaia indicato nella tabella (KF=ri-

empimenti caldaia).

Nota

L’ufficio per le acque demaniali o le aziende municipa-

lizzate fornisce informazioni sulla durezza dell’acqua di

rubinetto.

ATTENZIONE

Superfici danneggiate

La soluzione anticalcare potrebbe aggredire le superfici

sensibili.

Riempire e svuotare l’apparecchio con attenzione.

1. Spegnere l'apparecchio, vedi capitolo Spegnere

l’apparecchio.

2. Lasciare raffreddare l’apparecchio.

3. Svitare la chiusura di sicurezza.

4. Svuotare completamente la caldaia a vapore

dall’acqua.

Figura R

ATTENZIONE

Danni all’apparecchio provocati dal decalcificante

Un decalcificante inadatto, nonché un dosaggio errato

del decalcificante possono danneggiare l’apparecchio.

Utilizzare esclusivamente il decalcificante KÄRCHER.

Utilizzare 1 unità di dosaggio del decalcificante per 0,5 l

di acqua.

5. Calcolare la soluzione decalcificante conformemen-

te ai dati sul decalcificante.

6. Introdurre la soluzione decalcificante nella caldaia a

vapore. Non chiudere la caldaia a vapore.

7. Lasciare agire la soluzione decalcificante per

ca. 8 ore.

8. Svuotare completamente la caldaia a vapore dalla

soluzione decalcificante.

9. Eventualmente ripetere la procedura di rimozione

del calcare.

10. Sciacquare la caldaia a vapore 2-3 volte con acqua

fredda per rimuovere tutti i residui di soluzione de-

calcificante.

11. Svuotare completamente la caldaia a vapore

dall’acqua.

Figura R

Cura degli accessori

(Accessori - forniti in dotazione)

Nota

I panni in microfibra non sono adatti all’asciugatrice.

Nota

Per lav

are i panni, seguire le istruzioni sul risvolto. Non

utilizzare ammorbidenti perché i panni possano assorbi-

re bene lo sporco.

1. Lavare panni per pavimenti e rivestimenti a max.

60 °C in lavatrice.

Aiuto in caso di guasti

I guasti hanno spesso cause semplici che possono es-

sere risolte con l’ausilio della panoramica seguente. In

caso di dubbi o di guasti qui non menzionati si consiglia

di rivolgersi al servizio assistenza autorizzato.

몇 AVVERTIMENTO

Pericolo di scossa elettrica e ustione!

Fino a che l’apparecchio è collegato alla rete o non si è

ancora raffreddato, è pericoloso riparare i guasti.

Staccare la spina.

Lasci raffreddare l’apparecchio.

Ridotta quantità di vapore

L’ugello vapore è ostruito.

1. Staccare gli accessori dall’ugello vapore.

2. Pulire l’inserto ugello.

3. Mettere brevemente in funzione l’apparecchio.

4. Inserire gli accessori sull’ugello vapore.

La caldaia a vapore presenta incrostazioni di calcare.

 Decalcificare la caldaia a vapore.

No vapore

Non c’è acqua nella caldaia a vapore

 Rabboccare l’acqua, vedi capitolo Versare altra ac-

qua.

Non è possibile premere il tasto vapore.

Il tasto vapore è fissato con sicura bambini.

 Spingere verso l’alto la sicura bambini.

Il tasto vapore è sbloccato.

Alta tracimazione acqua

L’apparecchio “vomita” acqua

 Al momento della pulizia, non inclinare lateralmente

l’apparecchio di oltre 30° (angolo massimo).

 Non superare la quantità di riempimento massima

pari a 200 ml.

Dati tecnici

Campo di durezza °dH mmol/l KF

I dolce 0-7 0-1,3 35

II media 7-14 1,3-2,5 30

III dura 14-21 2,5-3,8 20

IV molto dura >21 >3,8 15

Collegamento elettrico

Tensione V 220-240

Fase ~ 1

Frequenza Hz 50-60

Grado di protezione IPX4

Classe di protezione I

Dati sulle prestazioni

Capacità di riscaldamento W 1200

Massima pressione di esercizio MPa 0,3

Tempo di riscaldamento Minuti 3

Esalazione di vapori permanente g/min 35

Massimo colpo di vapore g/min 80

22 Nederlands

Con riserva di modifiche tecniche.

Inhoud

Algemene instructies

Voordat u het apparaat voor het eerst

gebruikt, dient u deze originele ge-

bruiksaanwijzing en de meegeleverde

veiligheidsinstructies door te lezen. Volg deze op.

Bewaar beide documenten voor later gebruik of volgen-

de eigenaars.

Reglementair gebruik

Gebruik het apparaat uitsluitend voor de privé-huishou-

ding. Het apparaat is bestemd voor reiniging met stoom

en kan worden gebruikt met geschikt toebehoren, zoals

beschreven in deze gebruiksaanwijzing. Reinigingsmid-

delen zijn niet nodig. Neem de veiligheidsinstructies in

acht.

Milieubescherming

Het verpakkingsmateriaal is recyclebaar. Gooi

verpakkingen met het gescheiden afval weg.

Elektrische en elektronische apparaten bevatten

waardevolle recyclebare materialen en vaak on-

derdelen zoals batterijen, accu's of olie, die bij on-

juiste omgang of verkeerd weggooien een moge-

lijk gevaar voor de gezondheid en het milieu kunnen

vormen. Voor een correct gebruik van het apparaat zijn

deze onderdelen echter noodzakelijk. Apparaten met dit

symbool mogen niet met het huisvuil worden wegge-

gooid.

Instructies voor inhoudsstoffen (REACH)

Actuele informatie over inhoudsstoffen vindt u onder:

www.kaercher.nl/REACH

Toebehoren en reserveonderdelen

Gebruik alleen origineel toebehoren en originele reser-

veonderdelen. Deze garanderen een veilige en sto-

ringsvrije werking van het apparaat.

Informatie over toebehoren en reserveonderdelen vindt

u onder www.kaercher.nl.

Leveringsomvang

De leveringsomvang van het apparaat is op de verpak-

king afgebeeld. Controleer de inhoud bij het uitpakken

op volledigheid. Bij ontbrekend toebehoren of bij trans-

portschade neemt u contact op met uw distributeur.

Garantie

In elk land gelden de garantievoorwaarden die door

onze verantwoordelijke verkoopmaatschappij zijn uitge-

geven. Mogelijke storingen aan uw apparaat verhelpen

we binnen de garantieperiode gratis, voor zover een

materiaal- of fabricagefout de oorzaak is. Als u gebruik

wilt maken van de garantie, neemt u met uw aankoop-

bon contact op met uw distributeur of de dichtstbijzijnde

geautoriseerde klantenservice.

(adres zie achterzijde)

Veiligheidsinrichtingen

몇 VOORZICHTIG

Ontbrekende of gewijzigde veiligheidsinrichtingen

Veiligheidsinrichtingen zijn er voor uw veiligheid.

Verander of omzeil veiligheidsinrichtingen nooit.

Symbolen op het apparaat

(naargelang apparaattype)

Veiligheidssluiting

De veiligheidssluiting sluit het stoomreservoir af tegen

de aanwezige stoomdruk. Als de drukregelaar defect is

en in het stoomreservoir overdruk ontstaat, gaat in de

veiligheidssluiting een overdrukventiel open en kan via

de sluiting stoom ontsnappen.

Neem contact op met de verantwoordelijke klantenser-

vice van KÄRCHER, voordat u het apparaat weer in be-

drijf stelt.

Beschrijving apparaat

In deze gebruiksaanwijzing wordt de maximale uitrus-

ting beschreven. Afhankelijk van het model zijn er ver-

schillen in de leveringsomvang (zie verpakking).

Afbeeldingen, zie pagina met grafieken.

Afbeelding A

1 Veiligheidssluiting

2 Vulopening voor water

3 Stoomknop

4 Kinderbeveiliging

5 Handgreep

6 Stroomkabel met netstekker

Quantità di riempimento

Caldaia a vapore ml 250

Massima quantità di riempimento ml 200

Dimensioni e pesi

Peso (senza accessori) kg 1,5

Lunghezza mm 321

Larghezza mm 127

Altezza mm 186

Algemene instructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Reglementair gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Milieubescherming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Toebehoren en reserveonderdelen . . . . . . . . . . . 22

Leveringsomvang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Veiligheidsinrichtingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Beschrijving apparaat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Eerste inbedrijfstelling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Werking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Belangrijke gebruiksinstructies. . . . . . . . . . . . . . . 24

Toepassing van accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Hulp bij storingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Technische gegevens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Gevaar voor verbranding, oppervlak van

het apparaat wordt tijdens gebruik heet

Gevaar voor brandwonden door stoom

Gebruiksaanwijzing lezen

Nederlands 23

7 Controlelampje (groen) - netspanning aanwezig

8 Stoomreservoir

9 Stoomsproeier

10 Ontgrendelingsknop

11 ** Stoomslang

12 Stoompistool

13 Ontgrendelingsknop

14 Stoomstekker

15 Puntstraalsproeier

16 Ronde borstel

17 Powersproeier

18 Handsproeier

19 Microvezel overtrek voor handsproeier (1 stuks)

20 ** Microvezel overtrek voor handsproeier (2 stuks)

21 ** Verlengpijp (2 stuks)

22 Ontgrendelingsknop

23 ** Vloersproeier

24 Klittenband

25 Microvezel vloerdoek

26 Maatbeker

** optioneel

Eerste inbedrijfstelling

Bij de eerste inbedrijfstelling kan een klein rookwolkje

uit de stoomsproeier komen. Het apparaat heeft een

korte inlooptijd nodig. In het begin is de stoomuitstroom

zeer onregelmatig en vochtig; er kunnen ook enkele wa-

terdruppels uittreden. De uittredende stoomhoeveel-

heid neemt geleidelijk toe tot na ca. 1 minuut de maxi-

male hoeveelheid bereikt is.

Montage

Toebehoren monteren

1. Het open einde van het toebehoren op de stoom-

sproeier resp. het stoompistool schuiven tot de ont-

grendelingsknop van de stoomsproeier resp. het

stoompistool vastklikt.

Afbeelding F

Afbeelding I

Afbeelding J

2. Het open einde van het toebehoren op de punt-

straalsproeier schuiven.

Afbeelding K

3. Verbindingsbuizen met de stoomsproeier resp. het

stoompistool verbinden.

a De eerste verlengpijp op de stoomsproeier resp.

het stoompistool schuiven tot de ontgrendelings-

knop van de stoomsproeier resp. het stoom-

pistool vastklikt.

De verbindingsbuis is verbonden.

b De tweede verlengpijp op de eerste verlengpijp

schuiven.

De verbindingsbuizen zijn verbonden.

Afbeelding N

4. Het toebehoren en/of de vloersproeier op het vrije

einde van de verlengpijp schuiven.

Afbeelding O

Het toebehoren is verbonden.

Toebehoren loshalen

1. Kinderbeveiliging onderaan indrukken.

Afbeelding G

Stoomknop is geblokkeerd.

2. Ontgrendelingsknop indrukken en de onderdelen uit

elkaar halen.

Afbeelding L

Afbeelding M

Werking

Water bijvullen

Instructie

Bij continu gebruik van gangbaar, gedestilleerd water

hoeft het stoomreservoir niet ontkalkt te worden.

Instructie

Warm water verkort de opwarmtijd.

Instructie

Hiervoor de meegeleverde maatbeker gebruiken. Tij-

dens het bijvullen met water op de markering

(max. 200 ml) letten.

1. Veiligheidssluiting eraf schroeven.

Afbeelding B

2. Maximaal 200 ml gedestilleerd water of leidingwater

in het stoomreservoir bijvullen.

3. Veiligheidssluiting erin schroeven.

Afbeelding C

Apparaat inschakelen

몇WAARSCHUWING

Gevaar voor brandwonden

Er komt veel water uit het apparaat als u het meer dan

30° zijwaarts kantelt.

Laat het apparaat niet meer dan 30° (maximale hoek)

naar de zijkant hellen.

1. Het apparaat op een stevige ondergrond zetten.

2. Netstekker in een stopcontact steken.

Afbeelding D

Controlelampje brandt groen.

Na ongeveer 3 minuten is het apparaat klaar voor

gebruik.

Afbeelding E

3. Kinderbeveiliging bovenaan indrukken.

Afbeelding G

Stoomknop is ontgrendeld.

4. Stoomknop indrukken.

Afbeelding H

Er treedt stoom uit.

Water bijvullen

Als de stoomhoeveelheid tijdens de werkzaamheden

afneemt of als er geen stoom meer uitkomt, moet water

worden bijgevuld.

Instructie

De veiligheidssluiting kan niet worden geopend zolang

het stoomreservoir nog onder druk staat.

Instructie

Warm water verkort de opwarmtijd.

1. Apparaat uitschakelen, zie hoofdstuk Apparaat uit-

schakelen.

Afbeelding Q

2. Veiligheidssluiting eraf schroeven.

3. Water volledig uit het stoomreservoir aftappen.

Afbeelding R

24 Nederlands

4. Maximaal 200 ml gedestilleerd water of leidingwater

in het stoomreservoir bijvullen.

5. Veiligheidssluiting erin schroeven.

6. Netstekker in een stopcontact steken.

7. Kinderbeveiliging bovenaan indrukken.

Stoomknop is ontgrendeld.

Het apparaat is klaar voor gebruik.

Apparaat uitschakelen

1. Netstekker uit het stopcontact trekken.

Afbeelding Q

2. Stoomknop indrukken tot er geen stoom meer uit-

treedt.

Het stoomreservoir staat niet onder druk.

3. Kinderbeveiliging onderaan indrukken.

Stoomreservoir uitspoelen

Na beëindiging van de werkzaamheden moet het sto-

omreservoir van het apparaat worden uitgespoeld.

1. Apparaat uitschakelen, zie hoofdstuk Apparaat uit-

schakelen.

2. Apparaat laten afkoelen.

3. Toebehoren loshalen.

4. Stoomreservoir met water bijvullen en stevig schud-

den. Hierdoor komen de kalkresten,die zich op de

bodem van het stoomreservoir hebben afgezet los.

5. Water volledig uit het stoomreservoir aftappen.

Afbeelding R

Apparaat opbergen

1. Toebehoren loshalen.

2. Water volledig uit het stoomreservoir aftappen.

Afbeelding R

3. Stroomleiding om de watertank wikkelen.

Afbeelding S

4. Toebehoren laten drogen.

5. Apparaat op een droge en vorstvrije plaats opber-

gen.

Belangrijke gebruiksinstructies

Grondoppervlakken reinigen

Wij raden aan de vloer aan te vegen of te zuigen, voor-

dat het apparaat wordt gebruikt. Zo worden het vuil en

de losse deeltjes al vóór de vochtige reiniging van de

vloer verwijderd.

Opknappen van textiel

Vóór een behandeling met het apparaat altijd op een

onopvallende plek controleren of het textiel bestand is

hiertegen: stoom op het textiel laten inwerken, laten

drogen en vervolgens controleren op veranderingen in

kleur en vorm.

Oppervlakken met bekleding of laklaag

reinigen

LET OP

Beschadigde oppervlakken

Stoom kan was, meubelglanslaag, kunststof lagen, verf

of het lijstwerk losweken van randen.

Richt de stoom niet op verlijmde randen, omdat het lijst-

werk los zou kunnen laten.

Gebruik het apparaat niet voor de reiniging van houten

of parketvloeren die niet geseald zijn.

Gebruik het apparaat niet voor de reiniging van opper-

vlakken met een laklaag of kunststof laag, zoals keu-

ken- en woonmeubilair, deuren en parket.

1. Voor de reiniging van deze oppervlakken laat u de

stoom kortstondig op een doek inwerken en veegt u

hiermee over de oppervlakken.

Reiniging van glas

LET OP

Glasbreuk en beschadigde oppervlakken

Stoom kan gesealde plekken op raamkozijnen bescha-

digen. Bij lage buitentemperaturen kan dit tot spannin-

gen aan het oppervlak van vensterruiten en glasbreuk

leiden.

Richt de stoom niet op gesealde plekken in het raamko-

zijn.

Maak de vensterruiten bij lage buitentemperaturen

warm door het volledige glasoppervlak lichtjes met

stoom te bestomen.

 Vensteroppervlak met handsproeier en doek reini-

gen. Om het water te verwijderen een raamtrekker

gebruiken of de oppervlakken droogvegen.

Toepassing van accessoires

Stoomsproeier/stoompistool

De stoomsproeier of het stoompistool kan bij de volgen-

de gebruiksmogelijkheden zonder toebehoren worden

gebruikt:

 Voor het verwijderen van kleine vouwen in hangen-

de kledingstukken: het kledingstuk vanaf 10-20 cm

bestomen.

 Voor het vochtig stof wegvegen: de stoom kortston-

dig op een doek laten inwerken en hiermee over de

meubels vegen.

Puntstraalsproeier

De puntstraalsproeier is geschikt voor de reiniging van

moeilijk toegankelijke plekken, voegen, uitrustingen, af-

voerputjes, wastafels, wc's, jaloezieën of radiatoren.

Hoe dichter de puntstraalsproeier zich bij de verontrei-

nigde plek bevindt, hoe hoger het reinigingseffect is,

omdat de temperatuur en stoomhoeveelheid bij de uit-

treeopening van de sproeier het hoogste zijn. Hardnek-

kige kalkafzettingen kunnen vóór de stoomreiniging met

een geschikt reinigingsmiddel worden behandeld. Rei-

nigingsmiddel ca. 5 minuten laten inwerken en daarna

verdampen.

1. Het open einde van de puntstraalsproeier op de

stoomsproeier of het stoompistool schuiven.

Afbeelding F

Afbeelding J

Ronde borstel

De ronde borstel is geschikt voor de reiniging van hard-

nekkige verontreinigingen. Met borstels kunnen hard-

nekkige verontreinigingen gemakkelijker worden verwij-

derd.

LET OP

Beschadigde oppervlakken

De borstel kan krassen achterlaten op gevoelige opper-

vlakken.

Niet geschikt voor de reiniging van gevoelige oppervlak-

ken.

1. De ronde borstel op de puntstraalsproeier monte-

ren.

Afbeelding K

Powersproeier

De powersproeier is geschikt voor de reiniging van

hardnekkige verontreinigingen, uitblazen van hoeken,

voegen enz.

1. De powersproeier net als de ronde borstel op de

puntstraalsproeier monteren.

Afbeelding K

Nederlands 25

Handsproeier

De handsproeier is geschikt voor de reiniging van kleine

afwasbare oppervlakken, douchecabines en spiegels.

1. De handsproeier overeenkomstig de puntstraal-

sproeier op de stoomsproeier resp. het stoompistool

schuiven.

Afbeelding J

2. Doek over de handsproeier trekken.

Vloersproeier

De vloersproeier is geschikt voor de reiniging van was-

bare wand- en vloerbedekkingen, zoals stenen vloeren,

tegels en pvc-vloeren.

LET OP

Schade door stoominwerking

Hitte en doorvochtiging kunnen schade veroorzaken.

Controleer vóór het gebruik de hittebestendigheid en

het effect van stoom op een onopvallend plekje met een

zo klein mogelijke stoomhoeveelheid.

Instructie

Reinigingsmiddelresten of verzorgende emulsies op het

te reinigen oppervlak kunnen bij de stoomreiniging stre-

pen veroorzaken die bij meermalige toepassing echter

verdwijnen.

Wij raden aan de vloer aan te vegen of te zuigen, voor-

dat het apparaat wordt gebruikt. Zo worden het vuil en

de losse deeltjes al vóór de vochtige reiniging van de

vloer verwijderd. Bij sterk verontreinigde oppervlakken

langzaam werken, zodat de stoom langer kan inwerken.

1. Verlengpijp met het stoompistool verbinden.

Afbeelding N

2. Vloersproeier op verlengpijp schuiven.

Afbeelding O

3. Vloerdweil aan vloersproeier bevestigen.

a Vloerdweil met het klittenband naar boven op de

vloer neerleggen.

b Vloersproeier met lichte druk op de vloerdweil

plaatsen.

Afbeelding P

De vloerdweil blijft door het klittenband vanzelf aan

de vloersproeier zitten.

Vloerdweil verwijderen

1. Eén voet op de lus van de vloerdweil zetten en de

vloersproeier optillen.

Afbeelding P

Instructie

Aanvankelijk is het klittenband van de vloerdweil

nog zeer sterk en kan het eventueel moeilijk van de

vloersproeier worden verwijderd. Na meermalig ge-

bruik en na het wassen van de vloerdweil kan het

gemakkelijk van de vloersproeier worden verwijderd

en is een optimale hechting bereikt.

Onderhoud

Stoomreservoir ontkalken

Instructie

Bij continu gebruik van gangbaar, gedestilleerd water

hoeft het stoomreservoir niet ontkalkt te worden.

Instructie

Aangezien zich in het apparaat kalk afzet, raden wij aan

het apparaat volgens het in de tabel vermelde aantal bij-

vullingen van het stoomreservoir (KF=ketelbijvullingen)

te ontkalken.

Instructie

Het waterbedrijf of de gemeentelijke nutsbedrijven ge-

ven inlichtingen over de hardheid van het leidingwater.

LET OP

Beschadigde oppervlakken

De ontkalkingsoplossing kan gevoelige oppervlakken

beschadigen.

Het apparaat moet voorzichtig bijgevuld en geleegd

worden.

1. Het apparaat uitschakelen, zie hoofdstuk Apparaat

uitschakelen.

2. Het apparaat laten afkoelen.

3. De veiligheidssluiting eraf schroeven.

4. Water volledig uit het stoomreservoir aftappen.

Afbeelding R

LET OP

Schade aan het apparaat door ontkalkingsmiddel

Een ongeschikt ontkalkingsmiddel of een verkeerde do-

sering van het ontkalkingsmiddel kan schade aan het

apparaat veroorzaken.

Gebruik uitsluitend het ontkalkingsmiddel van KÄR-

CHER.

Gebruik 1 doseereenheid van het ontkalkingsmiddel

voor 0,5 l water.

5. Ontkalkend oplosmiddel volgens de gegevens van

het ontkalkingsmiddel aanbrengen.

6. Ontkalkend oplosmiddel in het stoomreservoir vul-

len. Het stoomreservoir niet dichtdoen.

7. Ontkalkend oplosmiddel ca. 8 uur laten inwerken.

8. Ontkalkend oplosmiddel volledig uit het stoomreser-

voir aftappen.

9. Indien nodig, de ontkalking herhalen.

10. Het stoomreservoir 2-3 keer met koud water uits-

poelen om alle resten van het ontkalkende oplos-

middel te verwijderen.

11. Water volledig uit het stoomreservoir aftappen.

Afbeelding R

Onderhoud van het toebehoren

(toebehoren - afhankelijk van de leveringsomvang)

Instructie

De microvezeldoeken zijn niet geschikt voor de droger.

Instructie

Raadpleeg voor het wassen van de doeken de instruc-

ties op het wasetiket. Geen wasverzachter gebruiken

om ervoor te zorgen dat de doeken het vuil goed kun-

nen absorberen.

1. Vloerdweilen en doeken bij maximaal 60 °C in de

wasmachine wassen.

Waterhardheid °dH mmol/l KF

I zacht 0-7 0-1,3 35

II medium 7-14 1,3-2,5 30

III hard 14-21 2,5-3,8 20

IV zeer hard >21 >3,8 15

26 Español

Hulp bij storingen

Storingen hebben vaak oorzaken die eenvoudig met be-

hulp van het volgende overzicht kunnen worden verhol-

pen. Neem bij twijfel of storingen die hier niet worden

vermeld contact op met de erkende klantenservice.

몇 WAARSCHUWING

Gevaar voor elektrische schokken en verbranding

Zolang het apparaat op het stroomnet is aangesloten of

nog niet is afgekoeld, is het verhelpen van storingen ge-

vaarlijk.

Trek de netstekker eruit.

Laat het apparaat afkoelen.

Verminderde stoomhoeveelheid

De stoomsproeier is verstopt.

1. Toebehoren van de stoomsproeier losmaken.

2. Sproeielement reinigen.

3. Apparaat kortstondig in bedrijf nemen.

4. Toebehoren op de stoomsproeier plaatsen.

Het stoomreservoir is verkalkt.

 Stoomreservoir ontkalken.

Geen stoom

Geen water in het stoomreservoir

 Water bijvullen, zie hoofdstuk Water bijvullen.

Stoomknop kan niet ingedrukt worden

De stoomknop is beveiligd door de kinderbeveiliging.

 Kinderbeveiliging bovenaan indrukken.

Stoomknop is ontgrendeld.

Hoge waterafgifte

Het apparaat "spuugt" water uit

 Het apparaat bij de reiniging niet meer dan 30°

(maximale hoek) naar de zijkant laten hellen.

 De maximale inhoud van 200 ml niet overschrijden.

Technische gegevens

Technische wijzigingen voorbehouden.

Índice de contenidos

Avisos generales

Antes de poner en marcha por primera

vez el aparato, lea el manual de instruc-

ciones original y las indicaciones de se-

guridad suministradas. Actúe de acuerdo a ellas.

Conserve estos dos manuales para su uso posterior o

para propietarios ulteriores.

Uso previsto

Utilice el equipo únicamente para uso doméstico. El

equipo está diseñado para la limpieza con vapor y pue-

de utilizarse con los accesorios adecuados, como se

describe en este manual de instrucciones. No se nece-

sitan detergentes. Respete las instrucciones de seguri-

dad.

Protección del medioambiente

Los materiales del embalaje son reciclables. Eli-

mine los embalajes de forma respetuosa con el

medioambiente.

Los equipos eléctricos y electrónicos contienen

materiales reciclables y, a menudo, componen-

tes, como baterías, acumuladores o aceite, que

suponen un riesgo potencial para la salud de las

personas o el medioambiente en caso de manipularse

o eliminarse de forma inadecuada. Sin embargo, dichos

componentes son necesarios para un servicio adecua-

do del equipo. Los equipos identificados con este sím-

bolo no pueden eliminarse con la basura doméstica.

Avisos sobre sustancias contenidas (REACH)

Encontrará información actual sobre las sustancias

contenidas en: www.kaercher.com/REACH

Accesorios y recambios

Utilice únicamente accesorios y recambios originales,

estos garantizan un servicio seguro y fiable del equipo.

Encontrará información sobre los accesorios y recam-

bios en www.kaercher.com.

Volumen de suministro

El volumen de suministro del equipo de muestra en el

embalaje. Compruebe la integridad del volumen de su-

ministro durante el desembalaje. Póngase en contacto

con su distribuidor si faltan accesorios o en caso de da-

ños de transporte.

Elektrische aansluiting

Spanning V 220-240

Fase ~ 1

Frequentie Hz 50-60

Beschermingsgraad IPX4

Beschermingsklasse I

Verwarmingscapaciteit W 1200

Maximale bedrijfsdruk MPa 0,3

Opwarmtijd Minuten 3

Continu stomen g/min 35

Maximale stoomstoot g/min 80

Inhoud

Stoomreservoir ml 250

Maximale inhoud ml 200

Afmetingen en gewichten

Gewicht (zonder toebehoren) kg 1,5

Lengte mm 321

Breedte mm 127

Hoogte mm 186

Avisos generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Protección del medioambiente. . . . . . . . . . . . . . . 26

Accesorios y recambios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Volumen de suministro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Dispositivos de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Descripción del equipo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Primera puesta en marcha. . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Información importante para el usuario . . . . . . . . 28

Empleo de los accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Cuidado y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Ayuda en caso de avería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Español 27

Garantía

En cada país se aplican las condiciones de garantía in-

dicadas por nuestra compañía distribuidora autorizada.

Subsanamos cualquier fallo en su equipo de forma gra-

tuita dentro del plazo de garantía siempre que la causa

se deba a un fallo de fabricación o material. En caso de

garantía, póngase en contacto con su distribuidor o con

el servicio de postventa autorizado más próximo pre-

sentando la factura de compra.

(Dirección en el reverso)

Dispositivos de seguridad

몇 PRECAUCIÓN

Dispositivo de seguridad faltantes o modificados

Los dispositivos de seguridad velan por su seguridad.

Nunca modifique ni manipule los dispositivos de segu-

ridad.

Símbolos en el equipo

(En función del tipo de equipo)

Cierre de seguridad

El cierre de seguridad cierra la caldera frente a la inmi-

nente presión de vapor. Si el regulador de presión está

defectuoso y se origina una sobrepresión en la caldera

de vapor, se abre una válvula de sobrepresión en el cie-

rre de seguridad y sale vapor a través del cierre.

Antes de volver a poner en marcha el equipo, diríjase al

servicio de postventa competente de KÄRCHER.

Descripción del equipo

En este manual de instrucciones se describe el equipa-

miento máximo. Existen diferencias en el alcance del

suministro según el modelo (véase el embalaje).

Ver figuras en la página de gráficos.

Figura A

1 Cierre de seguridad

2 Boca de llenado para agua

3 Tecla de vapor

4 Seguro para niños

5 Asa de transporte

6 Cable de conexión de red con conector de red

7 Lámpara de control (verde): existe tensión de red

8 Caldera de vapor

9 Boquilla de vapor

10 Tecla de desbloqueo

11 ** Manguera de vapor

12 Pistola de vapor

13 Tecla de desbloqueo

14 Conector de vapor

15 Boquilla de chorro

16 Cepillo redondo

17 Boquilla de alto rendimiento

18 Boquilla manual

19 Cubierta de microfibras para la boquilla manual (1

unidad)

20 ** Cubierta de microfibras para la boquilla manual

(2 unidades)

21 ** Tubo de prolongación (2 unidades)

22 Tecla de desbloqueo

23 ** Boquilla para suelos

24 Unión adhesiva

25 ** Paño de microfibras

26 Jarra graduada

** opcional

Primera puesta en marcha

Durante la primera puesta en marcha puede salir una

pequeña nube de humo de la boquilla de vapor. La má-

quina necesita un breve periodo de calentamiento. Al

principio, la emisión del vapor es irregular y húmeda, in-

cluso pueden salir gotas de agua. El volumen de vapor

saliente aumenta de forma constante. Tras un minuto

se alcanza el volumen máximo.

Montaje

Montar los accesorios

1. Colocar el extremo abierto del accesorio en la bo-

quilla de vapor o en la pistola de vapor hasta que la

tecla de desbloqueo de la boquilla de vapor o de la

pistola de vapor se enclave.

Figura F

Figura I

Figura J

2. Colocar el extremo abierto del accesorio en la bo-

quilla de chorro.

Figura K

3. Unir los tubos de conexión con la boquilla de vapor

o la pistola de vapor.

a Colocar el primer tubo de prolongación en la bo-

quilla de vapor o en la pistola de vapor hasta que

la tecla de desbloqueo de la boquilla de vapor o

de la pistola de vapor se enclave.

El tubo de conexión está conectado.

b Colocar el segundo tubo de prolongación en el

primer tubo de prolongación.

Los tubos de conexión están conectados.

Figura N

4. Colocar el accesorio y/o la boquilla para suelos en

el extremo libre del tubo de prolongación.

Figura O

El accesorio está conectado.

Retirar los accesorios

1. Presionar por abajo el seguro para niños.

Figura G

La tecla de vapor está bloqueada.

2. Presionar la tecla de desbloqueo y separar las pie-

zas.

Figura L

Figura M

Peligro de combustión, la superficie del

equipo se calienta durante el funciona-

miento

Riesgo de escaldadura debido al vapor

Leer el manual de instrucciones

28 Español

Servicio

Llenar de agua

Nota

No es necesario descalcificar la caldera de vapor si se

utiliza agua destilada convencional de forma continua-

da.

Nota

El agua caliente reduce el tiempo de calentamiento.

Nota

Para ello, utilizar la jarra graduada que se suministra.

Observar la marca durante el llenado de agua (máx.

200 ml).

1. Desenroscar el cierre de seguridad.

Figura B

2. Llenar la caldera de vapor con un máximo de 200 ml

de agua destilada o agua del grifo.

3. Enroscar el cierre de seguridad.

Figura C

Encender el equipo

몇ADVERTENCIA

Riesgo de escaldadura

El equipo presenta una elevada descarga de agua si lo

inclina más de 30°.

No inclinar el equipo más de 30° (ángulo máximo).

1. Colocar el equipo sobre una base firme.

2. Conectar el conector de red a un enchufe.

Figura D

La lámpara de control se ilumina en verde.

Pasados 3 minutos, el equipo está listo para funcio-

nar.

Figura E

3. Presionar por arriba el seguro para niños.

Figura G

La tecla de vapor está desbloqueada.

4. Pulsar la tecla de vapor.

Figura H

Sale vapor.

Añadir agua

Si el volumen de vapor disminuye mientras se opera o

deja de salir vapor, debe añadirse agua.

Nota

No puede abrirse el cierre de seguridad si la caldera de

vapor sigue bajo presión.

Nota

El agua caliente reduce el tiempo de calentamiento.

1. Para desconectar el equipo, ver el capítulo Desco-

nectar el equipo.

Figura Q

2. Desenroscar el cierre de seguridad.

3. Vaciar de agua la caldera por completo.

Figura R

4. Llenar la caldera de vapor con un máximo de 200 ml

de agua destilada o agua del grifo.

5. Enroscar el cierre de seguridad.

6. Conectar el conector de red a un enchufe.

7. Presionar por arriba el seguro para niños.

La tecla de vapor está desbloqueada.

El equipo está listo para el funcionamiento.

Desconectar el equipo

1. Sacar el conector de red del enchufe.

Figura Q

2. Presionar la tecla de vapor hasta que deje de salir

vapor.

La caldera no tiene presión.

3. Presionar por abajo el seguro para niños.

Enjuagar la caldera de vapor

Enjuagar la caldera de vapor del equipo al finalizar los

trabajos.

1. Para desconectar el equipo, ver el capítulo Desco-

nectar el equipo.

2. Dejar enfriar el equipo.

3. Retirar los accesorios.

4. Llenar de agua la caldera de vapor y girar con fuer-

za. Así se despegan los residuos de cal que se han

acumulado en el suelo de la caldera.

5. Vaciar de agua la caldera por completo.

Figura R

Almacenar el equipo

1. Retirar los accesorios.

2. Vaciar de agua la caldera por completo.

Figura R

3. Enrollar el cable de conexión de red alrededor del

depósito de agua.

Figura S

4. Dejar que se sequen los accesorios.

5. Almacenar el equipo en un lugar fresco y protegido

de heladas.

Información importante para el

usuario

Limpiar las superficies de suelo

Recomendamos fregar o aspirar el suelo antes de utili-

zar el equipo. Así se eliminarán las partículas sueltas y

la suciedad antes de la limpieza húmeda.

Limpieza de tejidos

Antes de tratar tejidos con el equipo, comprobar si son

aptos en una zona oculta: Aplicar vapor en el tejido, de-

jar secar y comprobar si se dan modificaciones en el co-

lor o la forma.

Limpieza de superficies con revestimiento o

barnizado

CUIDADO

Superficies dañadas

El vapor puede provocar que se desprenda la cera, el

limpiamuebles, los recubrimientos de plástico o los co-

lores y los listones de rebordes.

No dirija el vapor hacia los bordes encolados, ya que

pueden desprenderse los listones.

No utilice el equipo para limpiar suelos de madera o

parquet sin sellar.

No utilice el equipo para limpiar superficies recubiertas

de plástico o barnizadas, como mobiliario de cocina o

de sala de estar, puertas o parquet.

1. Para limpiar estas superficies, aplique vapor breve-

mente sobre un paño y friegue con él las superficies.

Limpieza de cristales

CUIDADO

Rotura de cristales y superficies dañadas

El vapor puede dañar las zonas selladas del marco de las

ventanas y, a bajas temperaturas exteriores, puede provo-

car tensiones en la superficie del cristal y romperlo.

No dirija el vapor hacia las zonas selladas del marco de

la puerta.

A bajas temperaturas exteriores, caliente el cristal de la

ventana aplicando vapor sobre toda su superficie lige-

ramente.

 Limpiar la superficie de la ventana con la boquilla

manual y su cubierta. Utilizar un limpiaventanas

para retirar el agua o secar las superficies con un

trap

Español 29

Empleo de los accesorios

Boquilla de vapor / pistola de vapor

La boquilla de vapor o pistola de vapor puede utilizarse

sin accesorios en los siguientes campos de aplicación:

 Para eliminar arrugas leves de prendas de ropa ten-

didas: Aplicar vapor en la prenda desde una distan-

cia de 10-20 cm.

 Para limpiar polvo húmedo: Aplicar vapor breve-

mente sobre un paño y fregar con él el mobiliario.

Boquilla de chorro

La boquilla de chorro sirve para limpiar zonas de difícil

acceso, ranuras, fijaciones, desagües, lavabos, WCs,

persianas o radiadores. Cuanto más cerca esté la bo-

quilla de chorro de la zona sucia, más efectiva será la

limpieza, ya que la temperatura y el volumen del vapor

en la salida de la boquilla están en su máximo nivel. Las

incrustaciones calcáreas resistentes pueden tratarse

con un detergente adecuado antes de la limpieza a va-

por. Dejar que el detergente haga efecto durante

5 minutos y, a continuación, aplicar vapor.

1. Colocar el extremo abierto de la boquilla de chorro

en la boquilla de vapor o en la pistola de vapor.

Figura F

Figura J

Cepillo redondo

El cepillo redondo sirve para limpiar la suciedad difícil

de eliminar. Gracias a estos cepillos, la suciedad difícil

puede eliminarse fácilmente.

CUIDADO

Superficies dañadas

El cepillo puede dañar las superficies delicadas.

No es apto para la limpieza de superficies delicadas.

1. Montar los cepillos redondos en la boquilla de chorro.

Figura K

Boquilla de alto rendimiento

La boquilla de alto rendimiento sirve para limpiar la su-

ciedad difícil de eliminar, para limpiar esquinas o ranu-

ras mediante soplado, etc.

1. Montar las boquillas de alto rendimiento correspon-

dientes a los cepillos redondos en la boquilla de

chorro.

Figura K

Boquilla manual

La boquilla manual sirve para limpiar superficies peque-

ñas lavables, cabinas de ducha y espejos.

1. Colocar la boquilla manual según la boquilla de cho-

rro sobre la boquilla de vapor o la pistola de vapor.

Figura J

2. Colocar la cubierta sobre la boquilla manual.

Boquilla para suelos

La boquilla para suelos sirve para la limpieza de recu-

brimientos de suelo o pared lavables, como suelos de

piedra, baldosas o PVC.

CUIDADO

Daños por aplicación de vapor

El calor y la humedad pueden causar desperfectos.

Antes de la aplicación, compruebe la resistencia al ca-

lor y las consecuencias del vapor en una zona discreta

con un pequeño volumen de vapor.

Nota

Los residuos de detergente o las emulsiones sobre su-

perficies que van a limpiarse pueden provocar marcas

durante la limpieza a vapor que desaparecen tras repe-

tidas aplicaciones.

Recomendamos fregar o aspirar el suelo antes de utili-

zar el equipo. Así se eliminarán las partículas sueltas y

la suciedad antes de la limpieza húmeda. Trabajar des-

pacio sobre superficies muy sucias para que el vapor

pueda hacer efecto más tiempo.

1. Conectar los tubos de prolongación con la pistola de

vapor.

Figura N

2. Colocar la boquilla para suelos en el tubo de prolon-

gación.

Figura O

3. Fijar el paño para suelos a la boquilla para suelos.

a Colocar el paño para suelos sobre el suelo con

las cintas adhesivas hacia arriba.

b Colocar la boquilla para suelos sobre el paño

para suelos presionando ligeramente.

Figura P

El paño para suelos se adhiere por sí mismo a la bo-

quilla para suelos mediante la fijación adhesiva.

Retirar el paño para suelos

1. Colocar un pie sobre la lengüeta del paño para sue-

los y elevar la boquilla para suelos.

Figura P

Nota

Al inicio, la cintas adhesiva del paño para suelos

agarra con fuerza y puede resultar difícil retirarlo de

la boquilla para suelos. Tras un uso continuado y

después de lavar el paño para suelos, este se retira

con facilidad de la boquilla para suelos y habrá al-

canzado la adherencia ideal.

Cuidado y mantenimiento

Descalcificación de la caldera de vapor

Nota

No es necesario descalcificar la caldera de vapor si se

utiliza agua destilada convencional de forma continua-

da.

Nota

Ya que el equipo acumula cal, recomendamos descal-

cificarlo tras el número de llenados de la caldera de va-

por especificado en la tabla (KF=llenados de caldera).

Nota

El organismo encargado de la gestión del agua o los

servicios municipales proporcionan información sobre

la dureza del agua del grifo.

CUIDADO

Superficies dañadas

La solución descalcificadora puede atacar las superfi-

cies delicadas.

Llenar y vaciar el equipo con cuidado.

1. Para desconectar el equipo, ver el capítulo Desco-

nectar el equipo.

2. Dejar enfriar el equipo.

3. Desenroscar el cierre de seguridad.

4. Vaciar de agua la caldera por completo.

Figura R

Rango de resisten-

cia

°dH mmol/l KF

I débil 0-7 0-1,3 35

II medio 7-14 1,3-2,5 30

III duro 14-21 2,5-3,8 20

IV muy duro >21 >3,8 15

30 Português

CUIDADO

Daños en el equipo por el descalcificador

Un descalcificador no adecuado o una dosis errónea

pueden provocar daños en el equipo.

Utilice exclusivamente el descalcificador de KÄRCHER.

Utilice una dosis de descalcificador para 0,5 l de agua.

5. Aplicar la solución de descalcificación según se in-

dica en las instrucciones.

6. Llenar con la solución la caldera de vapor. No cerrar

la caldera de vapor.

7. Dejar que la solución de descalcificación haga efec-

to durante 8 horas.

8. Vaciar la caldera por completo de la solución.

9. En caso necesario, repetir el proceso de descalcifi-

cación.

10. Enjuagar la caldera de vapor 2 o 3 veces con agua

fría para retirar todos los residuos de la solución.

11. Vaciar de agua la caldera por completo.

Figura R

Mantenimiento de los accesorios

(Accesorios: según el alcance del suministro)

Nota

El paño de microfibras no es apto para la secadora.

Nota

Para limpiar los paños, prestar atención a las indicacio-

nes de lavado. Para que los paños conserven la capa-

cidad de absorción de la suciedad, no emplear suavi-

zante.

1. Lavar los paños para suelos y las cubiertas a 60°C

como máximo en la lavadora.

Ayuda en caso de avería

A menudo, las causas de las averías son simples y pue-

den solucionarse con ayuda del siguiente resumen. En

caso de duda o en el caso de averías no mencionadas

aquí, póngase en contacto con el servicio de postventa.

몇 ADVERTENCIA

Riesgo de choques eléctricos y de combustión

Si el dispositivo está conectado a la corriente eléctrica

o si todavía no se ha enfriado, es peligroso tratar de re-

solver averías.

Desconecte el conector de red.

Deje enfriar el equipo.

Volumen de vapor reducido

La boquilla de vapor está obstruida.

1. Retirar el accesorio de la boquilla de vapor.

2. Limpiar el acoplamiento de boquilla.

3. Poner el equipo en funcionamiento durante un mo-

mento.

4. Insertar el accesorio en la boquilla de vapor.

La caldera tiene cal.

 Descalcificar la caldera de vapor.

Sin vapor

No hay agua en la caldera de vapor

 Para rellenar de agua, ver el capítulo Añadir agua.

No se puede pulsar la tecla de vapor

La tecla de vapor está asegurada con el seguro para ni-

ños.

 Presionar por arriba el seguro para niños.

La tecla de vapor está desbloqueada.

Descarga de agua elevada

El equipo «escupe» agua

 Durante la limpieza, no incline el equipo más de 30°

(ángulo máximo).

 No superar el volumen máximo de llenado de 200

ml.

Datos técnicos

Reservado el derecho a realizar modificaciones.

Índice

Indicações gerais

Antes da primeira utilização do aparelho

leia o manual de instruções original e os

avisos de segurança que o acompa-

nham. Proceda de acordo com o mesmo.

Conserve as duas folhas para referência ou utilização

futura.

Utilização para os fins previstos

Utilize o aparelho em exclusivo na habitação privada. O

aparelho destina-se à limpeza a vapor e pode ser utili-

zado com o acessório adequado, conforme descrito

neste manual de instruções. Não são necessários pro-

dutos de limpeza. Observe os avisos de segurança.

Conexión eléctrica

Tensión V 220-240

Fase ~ 1

Frecuencia Hz 50-60

Grado de protección IPX4

Clase de protección I

Datos de potencia

Potencia calorífica W 1200

Presión máxima de servicio MPa 0,3

Tiempo de calentamiento Minutos 3

Vaporización continua g/min. 35

Impulso de vapor máximo g/min. 80

Volumen de llenado

Caldera de vapor ml 250

Volumen de llenado máximo ml 200

Peso y dimensiones

Peso (sin accesorios) kg 1,5

Longitud mm 321

Ancho mm 127

Altura mm 186

Indicações gerais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Utilização para os fins previstos. . . . . . . . . . . . . . 30

Protecção do meio ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Acessórios e peças sobressalentes. . . . . . . . . . . 31

Volume do fornecimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Unidades de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Descrição do aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Primeiro arranque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Operação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Instruções de utilização importantes . . . . . . . . . . 32

Aplicação dos acessórios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Conservação e manutenção . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Ajuda com avarias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Dados técnicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Português 31

Protecção do meio ambiente

Os materiais de empacotamento são recicláveis.

Elimine as embalagens de acordo com os regula-

mentos ambientais.

Os aparelhos eléctricos e electrónicos contêm

materiais recicláveis de valor e, com frequência,

componentes como baterias, acumuladores ou

óleo que, em caso de manipulação ou recolha er-

rada, podem representar um potencial perigo para a

saúde humana e para o ambiente. Estes componentes

são necessários para o bom funcionamento do apare-

lho. Os aparelhos que apresentem este símbolo não

devem ser recolhidos no lixo doméstico.

Avisos relativos a ingredientes (REACH)

Pode encontrar informações actualizadas acerca de in-

gredientes em: www.kaercher.com/REACH

Acessórios e peças sobressalentes

Ao utilizar apenas acessórios originais e peças sobres-

salentes originais, garante uma utilização segura e o

bom funcionamento do aparelho.

Informações acerca de acessórios e peças sobressa-

lentes disponíveis em www.kaercher.com.

Volume do fornecimento

O volume do fornecimento do aparelho está indicado na

embalagem. Ao abrir a embalagem, confirme a integra-

lidade do conteúdo. Caso faltem acessórios ou em caso

de danos de transporte informe o seu fornecedor.

Garantia

Em cada país são válidas as condições de garantia

transmitidas pela nossa sociedade distribuidora res-

ponsável. Trataremos de possíveis avarias no seu apa-

relho no âmbito do prazo da garantia, sem custos, des-

de que estas tenham origem num erro de material ou de

fabrico. Em caso de garantia, contacte o seu revende-

dor ou a assistência técnica autorizada mais próxima,

apresentando o talão de compra.

(endereço consultar o verso)

Unidades de segurança

몇 CUIDADO

Unidades de segurança alteradas ou em falta

As unidades de segurança servem para a sua protecção.

Nunca altere ou evite as unidades de segurança.

Símbolos no aparelho

(segundo tipo de modelo)

Fecho de segurança

O fecho de segurança tapa a caldeira, protegendo-a da

pressão do vapor existente. Se regulador de pressão

apresentar defeitos e se verificar uma sobrepressão na

caldeira, uma válvula de sobrepressão no fecho de se-

gurança abre e o vapor sai pelo fecho.

Antes da recolocação em funcionamento do aparelho,

entre em contacto com o serviço de assistência técnica

KÄRCHER competente.

Descrição do aparelho

Neste manual de instruções é descrito o equipamento

máximo. Há diferenças no volume do fornecimento con-

soante o modelo (ver embalagem).

Figuras, ver página de gráficos.

Figura A

1 Fecho de segurança

2 Abertura de enchimento para água

3 Botão de vapor

4 Segurança infantil

5 Pega de transporte

6 Cabo de ligação à rede com ficha de rede

7 Lâmpada avisadora (verde) - Tensão da rede dispo-

nível

8 Caldeira

9 Bico de vapor

10 Tecla de desbloqueio

11 ** Mangueira de vapor

12 Pistola de vapor

13 Tecla de desbloqueio

14 Ligador de vapor

15 Bico de jacto pontual

16 Escova circular

17 Bico de alta potência

18 Bocal manual

19 Revestimento de microfibras para bocal manual (1

unidade)

20 ** Revestimento de microfibras para bocal manual

(2 unidades)

21 ** Tubos de extensão (2 unidades)

22 Tecla de desbloqueio

23 ** Bocal para pavimentos

24 Tira aderente

25 ** Pano de microfibras

26 Copo medidor

** opcional

Primeiro arranque

No primeiro arranque, pode sair uma pequena nuvem

de fumo do bico de vapor. O aparelho precisa de um

breve período de preparação. A saída de vapor é, ini-

cialmente, irregular e húmida, apresentando eventual-

mente algumas gotas de água. A quantidade de vapor

expelida aumenta continuamente e atinge a quantidade

máxima após aprox. 1 minuto.

Perigo de combustão: a superfície do

aparelho aquece significativamente du-

rante a operação

Perigo de combustão por acção do va-

por

Ler o manual de instruções

32 Português

Montagem

Montar acessórios

1. Deslocar a extremidade aberta do acessório no bico

de vapor ou na pistola de vapor até a tecla de des-

bloqueio do bico de vapor ou da pistola de vapor en-

caixar.

Figura F

Figura I

Figura J

2. Deslocar a extremidade aberta do acessório no bico

de jacto pontual.

Figura K

3. Ligar os tubos de união ao bico de vapor ou à pistola

de vapor.

a Deslocar o primeiro tubo de extensão no bico de

vapor ou na pistola de vapor até a tecla de des-

bloqueio do bico de vapor ou da pistola de vapor

encaixar.

O tubo de união está ligado.

b Deslocar o segundo tubo de extensão no

primeiro tubo de extensão.

Os tubos de união estão ligados.

Figura N

4. Deslocar o acessório e/ou o bocal para pavimentos

na extremidade livre do tubo de extensão.

Figura O

O acessório está ligado.

Separar acessórios

1. Pressionar a segurança infantil em baixo.

Figura G

O botão de vapor está bloqueado.

2. Pressionar a tecla de desbloqueio e afastar as par-

tes.

Figura L

Figura M

Operação

Encher com água

Aviso

Não é necessária descalcificar a caldeira se o aparelho

for utilizado continuamente com água destilada comum.

Aviso

A água quente diminui o tempo de aquecimento.

Aviso

Utilizar o copo medidor fornecido para este efeito. Ob-

servar a marcação (máx. 200 ml) ao encher com água.

1. Desaparafusar o fecho de segurança.

Figura B

2. Encher a caldeira com, no máximo, 200 ml de água

destilada ou água da rede.

3. Aparafusar o fecho de segurança.

Figura C

Ligar o aparelho

몇ATENÇÃO

Perigo de queimaduras

O aparelho apresenta uma descarga de água elevada,

se for inclinado mais de 30º para o lado.

Não incline o aparelho mais de 30° (ângulo máximo)

para o lado.

1. Colocar o aparelho numa base fixa.

2. Ligue a ficha de rede a uma tomada.

Figura D

A lâmpada avisadora acende a verde.

O aparelho fica operacional após aprox. 3 minutos.

Figura E

3. Pressionar a segurança infantil em cima.

Figura G

O botão de vapor está desbloqueado.

4. Premir o botão de vapor.

Figura H

O vapor é expelido.

Reabastecer com água

Se, durante a operação, a quantidade de vapor diminuir

ou o vapor deixar de ser expelido, reabastecer com

água.

Aviso

Não é possível abrir o fecho de segurança enquanto a

caldeira estiver sob pressão.

Aviso

A água quente diminui o tempo de aquecimento.

1. Desligar o aparelho, consultar o capítulo Desligar o

aparelho.

Figura Q

2. Desaparafusar o fecho de segurança.

3. Retirar toda a água da caldeira.

Figura R

4. Encher a caldeira com, no máximo, 200 ml de água

destilada ou água da rede.

5. Aparafusar o fecho de segurança.

6. Ligue a ficha de rede a uma tomada.

7. Pressionar a segurança infantil em cima.

O botão de vapor está desbloqueado.

O aparelho está operacional.

Desligar o aparelho

1. Retirar a ficha de rede da tomada.

Figura Q

2. Premir o botão de vapor até deixar de sair vapor.

A caldeira está sem pressão.

3. Pressionar a segurança infantil em baixo.

Lavar a caldeira

Lavar a caldeira do aparelho após a conclusão da ope-

ração.

1. Desligar o aparelho, consultar o capítulo Desligar o

aparelho.

2. Deixar arrefecer o aparelho.

3. Separar os acessórios.

4. Encher a caldeira com água e agitar energetica-

mente. Tal permite que os resíduos de calcário acu-

mulados na base da caldeira se soltem.

5. Retirar toda a água da caldeira.

Figura R

Armazenar o aparelho

1. Separar os acessórios.

2. Retirar toda a água da caldeira.

Figura R

3. Enrolar o cabo de ligação à rede à volta do depósito

de água.

Figura S

4. Deixar secar o acessório.

5. Guardar o aparelho num local seco e sem risco de

congelamento.

Instruções de utilização

importantes

Limpar as superfícies pavimentadas

É recomendável varrer ou aspirar o chão antes de utili-

zar o aparelho. Desta forma, assegura-se que não exis-

te sujidade ou partículas soltas no chão antes da limpe-

za húmida.

Português 33

Renovar tecidos

Verificar sempre a compatibilidade dos tecidos numa

zona escondida antes de utilizar o aparelho: Humede-

cer o tecido, deixar secar e verificar se sofreu altera-

ções na forma ou na cor.

Limpar superfícies revestidas ou pintadas

ADVERTÊNCIA

Superfícies danificadas

O vapor pode soltar cera, produtos restauradores de

móveis, revestimentos de plástico ou cores e rebordos

de cantos.

Não direccione o vapor para cantos colados, já que o

rebordo poderá soltar-se.

Não utilize o aparelho para limpar pisos de madeira ou

pavimentos em parquet.

Não utilize o aparelho para limpar superfícies pintadas

ou revestimentos de plástico, como, por ex., mobiliário

doméstico e de cozinha, portas ou parquet.

1. Para limpar estas superfícies, humedeça ligeira-

mente um pano e passe-o nas superfícies.

Limpeza de vidros

ADVERTÊNCIA

Quebra de vidros e superfícies danificadas

O vapor pode danificar pontos vedados do caixilho da

janela e, em caso de baixas temperaturas exteriores,

provocar tensões na superfície da janela e, consequen-

temente, quebrar o vidro.

Não direccione o vapor para pontos vedados do caixilho

da janela.

Com baixas temperaturas exteriores, aqueça a janela,

humedecendo ligeiramente toda a superfície em vidro.

 Limpar a área da janela com o bocal manual e a co-

bertura. Para retirar a água, utilizar um rodo ou se-

car a área.

Aplicação dos acessórios

Bico de vapor/pistola de vapor

O bico de vapor ou a pistola de vapor não pode ser uti-

lizado(a) nas seguintes áreas de utilização sem o aces-

sório:

 Para eliminar pequenos vincos em peças de ves-

tuário penduradas: vaporizar a peça de vestuário a

uma distância de 10 a 20 cm.

 Para limpar pó húmido: humedecer ligeiramente um

pano e passá-lo nos móveis.

Bico de jacto pontual

O bico de jacto pontual destina-se à limpeza de zonas

de difícil acesso, juntas, comandos, torneiras, tubagem

de drenagem, lavatórios, sanitas, persianas ou radiado-

res. Quanto mais perto o bico de jacto pontual estiver

do local com sujidade, mais eficaz será a limpeza, já

que a temperatura e a quantidade de vapor atingem o

seu valor máximo na saída do bico. As quantidades sig-

nificativas de depósitos de calcário podem ser elimina-

das com um produto de limpeza adequado antes da lim-

peza a vapor. Deixar o produto de limpeza actuar du-

rante aprox. 5 minutos e, em seguida, vaporizar.

1. Deslocar a extremidade aberta do bico de jacto pon-

tual no bico de vapor ou na pistola de vapor.

Figura F

Figura J

Escova circular

A escova circular tem como função limpar a sujidade

persistente. As escovas permitem remover facilmente a

sujidade persistente.

ADVERTÊNCIA

Superfícies danificadas

A escova pode riscar áreas sensíveis.

Não adequada para a limpeza de áreas sensíveis.

1. Montar a escova circular no bico de jacto pontual.

Figura K

Bico de alta potência

O bico de alta potência permite limpar a sujidade difícil,

soprar em cantos, juntas, etc.

1. Montar o bico de alta potência como a escova circu-

lar no bico de jacto pontual.

Figura K

Bocal manual

O bocal manual destina-se à limpeza de pequenas

áreas laváveis, cabines de duche e espelhos.

1. Deslocar o bocal manual de acordo com o bico de

jacto pontual no bico de vapor ou na pistola de va-

por.

Figura J

2. Retirar a cobertura através do bocal manual.

Bocal para pavimentos

O bocal para pavimentos destina-se à limpeza de re-

vestimentos de pavimentos e paredes, por ex., pavi-

mentos em pedra, ladrilhos e pavimentos PVC.

ADVERTÊNCIA

Danos devido à actuação de vapor

O calor ou a humidade pode causar danos.

Teste a resistência ao calor e a actuação de vapor

numa zona mais escondida e com pouca quantidade de

vapor antes da aplicação.

Aviso

Na limpeza a vapor, os resíduos de detergente ou emul-

sões de conservação podem provocar estrias nas

áreas sujeitas a limpeza, que desaparecem após várias

aplicações.

É recomendável varrer ou aspirar o chão antes de utili-

zar o aparelho. Desta forma, assegura-se que não exis-

te sujidade ou partículas soltas no chão antes da limpe-

za húmida. Em áreas com elevado grau de sujidade,

proceder de forma lenta para que o vapor possa actuar

durante mais tempo.

1. Ligar os tubos de extensão à pistola de vapor.

Figura N

2. Deslocar o bocal para pavimentos no tubo de exten-

são.

Figura O

3. Fixar o pano de chão no bocal para pavimentos.

a Colocar o pano de chão no chão, com as tiras

aderentes viradas para cima.

b Posicionar o bocal para pavimentos no pano de

chão com ligeira pressão.

Figura P

O pano de chão adere automaticamente ao bocal

para pavimentos através das tiras aderentes.

Remover o pano de chão

1. Colocar um pé na aba para o pé do pano de chão e

lev

antar o bocal para pavimentos.

Figura P

Aviso

Inicialmente, o tiras aderentes do pano de chão en-

contra-se ainda muito forte e pode ser difícil de retirar

do bocal para pavimentos. Após várias utilizações e a

lavagem do pano de chão, é fácil de remover do bocal

para pavimentos e apresenta a aderência ideal.

34 Português

Conservação e manutenção

Descalcificar a caldeira

Aviso

Não é necessária descalcificar a caldeira se o aparelho

for utilizado continuamente com água destilada comum.

Aviso

Dado que o aparelho acumula calcário, recomendamos

que este seja descalcificado de acordo com os valores

de enchimento da caldeira indicados na tabela (EC =

valores de enchimento da caldeira).

Aviso

O serviço de águas ou os serviços públicos poderão for-

necer informações quanto à dureza da água da rede.

ADVERTÊNCIA

Superfícies danificadas

A solução descalcificante pode corroer superfícies sen-

síveis.

Encha e esvazie o aparelho com cuidado.

1. Desligar o aparelho, consultar o capítulo Desligar o

aparelho.

2. Deixar arrefecer o aparelho.

3. Desaparafusar o fecho de segurança.

4. Retirar toda a água da caldeira.

Figura R

ADVERTÊNCIA

Danos no aparelho devido ao agente descalcifican-

A aplicação de um agente descalcificante inadequado

ou de uma dosagem incorrecta do agente descalcifi-

cante pode danificar o aparelho.

Utilize apenas o agente descalcificante KÄRCHER.

Utilize 1 unidade de doseamento de agente descalcifi-

cante para 0,5 l de água.

5. Aplicar a solução descalcificante de acordo com as

indicações.

6. Encher a caldeira com a solução descalcificante.

Não fechar a caldeira.

7. Deixar a solução descalcificante actuar durante

aprox. 8 horas.

8. Retirar toda a solução descalcificante da caldeira.

9. Repetir o procedimento de descalcificação, se ne-

cessário.

10. Lavar a caldeira 2 a 3 vezes com água fria para re-

mover todos os resíduos da solução descalcifican-

te.

11. Retirar toda a água da caldeira.

Figura R

Conservação do acessório

(Acessório - de acordo com o volume do fornecimento)

Aviso

O pano de microfibras não é adequado para o secador.

Aviso

Observar os avisos relativos ao tempo de lavagem para

lavar os panos. Não utilizar amaciador da roupa para

que os panos absorvam melhor a sujidade.

1. Lavar os panos de chão e coberturas na máquina

de lavar roupa a 60 °C, no máximo.

Ajuda com avarias

As avarias têm, geralmente, causas simples que po-

dem ser corrigidas por si com a ajuda do seguinte resu-

mo. Em caso de dúvida ou no caso de se tratar de uma

avaria não mencionada aqui, contacte o serviço de as-

sistência técnica autorizado.

몇 ATENÇÃO

Perigo de choque eléctrico e queimaduras

É perigoso eliminar falhas enquanto o aparelho estiver

ligado à corrente ou se ainda não tiver arrefecido.

Retire a ficha de rede.

Deixe o aparelho arrefecer.

Quantidade de vapor reduzida

O bico de vapor está obstruído.

1. Separar o acessório do bico de vapor.

2. Limpar o porta bicos.

3. Colocar o aparelho brevemente em funcionamento.

4. Colocar o acessório no bico de vapor.

A caldeira apresenta calcário.

 Descalcificar a caldeira.

Sem vapor

Sem água na caldeira

 Reabastecer com água, consultar o capítulo Rea-

bastecer com água.

É impossível premir o botão de vapor

O botão de vapor está protegido com a segurança in-

fantil.

 Pressionar a segurança infantil em cima.

O botão de vapor está desbloqueado.

Elevada saída de água

O aparelho expele água

 Não inclinar o aparelho mais de 30° (ângulo máxi-

mo) para o lado.

 Não exceder a quantidade de enchimento máxima

de 200 ml.

Dados técnicos

Reservados os direitos a alterações técnicas.

Intervalo de dureza °dH mmol/l EC

I mole 0-7 0-1,3 35

II média 7-14 1,3-2,5 30

III dura 14-21 2,5-3,8 20

IV muito dura >21 >3,8 15

Ligação eléctrica

Tensão V 220-240

Fase ~ 1

Frequência Hz 50-60

Tipo de protecção IPX4

Classe de protecção I

Características

Potência de aquecimento W 1200

Pressão de trabalho MPa 0,3

Tempo de aquecimento Minutos 3

Vapor contínuo g/min 35

Saída de vapor máxima g/min 80

Quantidade de enchimento

Caldeira ml 250

Quantidade de enchimento máxi-

ml 200

Medidas e peso

Peso (sem acessórios) kg 1,5

Comprimento mm 321

Largura mm 127

Altura mm 186

Dansk 35

Indhold

Generelle henvisninger

Læs den originale driftsvejledning og de

vedlagte sikkerhedshenvisninger inden

apparatet tages i brug første gang. Bet-

jen apparatet i henhold til disse.

Opbevar begge hæfter til senere brug eller til kommen-

de brugere.

Bestemmelsesmæssig anvendelse

Dette apparat må kun anvendes til privat brug. Appara-

tet er beregnet til rengøring med damp og kan anvendes

med det egnede tilbehør, som beskrevet i denne drift-

svejledning. Rengøringsmiddel er ikke nødvendigt.

Overhold sikkerhedshenvisningerne.

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges. Sørg for at bortskaf-

fe emballagen miljømæssigt korrekt.

Elektriske og elektroniske maskiner indeholder

værdifulde materialer, der kan genbruges, og ofte

dele, såsom batterier, akku-pakker eller olie, der

ved forkert håndtering eller forkert bortskaffelse

kan udgøre en fare for menneskers sundhed og for mil-

jøet. For en korrekt drift af maskinen er disse dele imid-

lertid nødvendige. Maskiner, der er kendetegnet med

dette symbol, må ikke bortskaffes sammen med hus-

holdningsaffaldet.

Henvisninger til indholdsstoffer (REACH)

Aktuelle oplysninger om indholdsstoffer findes på:

www.kaercher.com/REACH

Tilbehør og reservedele

Anvend kun originaltilbehør og -reservedele. De er en

garanti for en sikker og fejlfri drift af maskinen.

Informationer om tilbehør og reservedele findes på

www.kaercher.com.

Leveringsomfang

Maskinens leveringsomfang er vist på emballagen.

Kontroller ved udpakningen, om indholdet er komplet.

Kontakt venligst forhandleren, hvis der mangler tilbehør

eller ved transportskader.

Garanti

I de enkelte lande gælder de af vore forhandlere fastlag-

te garantibetingelser. Eventuelle fejl på maskinen af-

hjælpes gratis inden for garantien, såfremt fejlen kan til-

skrives en materiale- eller produktionsfejl. Hvis du øn-

sker at gøre garantien gældende, bedes du henvende

dig til sin forhandler eller nærmeste kundeservice med-

bringende kvittering for købet.

(Se adressen på bagsiden)

Sikkerhedsanordninger

몇 FORSIGTIG

Manglende eller ændrede sikkerhedsanordninger

Sikkerhedsanordninger fungerer som din beskyttelse.

Sikkerhedsanordninger må aldrig ændres eller ignore-

res.

Symboler på apparatet

(alt efter apparattype)

Sikkerhedslås

Sikkerhedslåsen låser dampkedlen mod det kommende

damptryk. Hvis trykregulatoren er defekt og der opstår

et overtryk i dampkedlen, åbner en overtrykventil i sik-

kerhedslåsen og dampen kommer ud gennem låsen.

Henvend dig til den ansvarlige KÄRCHER kundeservice

før genstart af apparatet.

Beskrivelse af maskinen

I denne driftsvejledning beskrives det maksimale udstyr.

Afhængig af modellen er der forskelle i leveringsomfan-

get (se emballage).

Se grafikside for fig.

Figur A

1 Sikkerhedslås

2 Påfyldningsåbning til vand

3 Damptaste

4 Børnesikring

5 Bæregreb

6 Nettilslutningsledning med netstik

7 Kontrollampe (grøn) - Netspænding findes

8 Dampkedel

9 Dampdyse

10 Sikkerhedstast

11 ** Dampslange

12 Damppistol

13 Sikkerhedstast

14 Dampstik

15 Punktstråledyse

16 Rundbørste

Generelle henvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Bestemmelsesmæssig anvendelse . . . . . . . . . . . 35

Miljøbeskyttelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Tilbehør og reservedele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Leveringsomfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Sikkerhedsanordninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Beskrivelse af maskinen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Første ibrugtagning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Montering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Drift. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Vigtige anvendelseshenvisninger. . . . . . . . . . . . . 37

Brug af tilbehør. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Pleje og vedligeholdelse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Hjælp ved fejl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Fare for forbrænding, apparatets overfla-

de bliver varm under drift

Skoldningsfare pga. damp

Læs driftsvejledning

36 Dansk

17 Powerdyse

18 Hånddyse

19 Mikrofiberbeklædning til hånddyse (1 stk.)

20 ** Mikrofiberbeklædning til hånddyse (2 stk.)

21 ** Forlængerrør (2 stk.)

22 Sikkerhedstast

23 ** Gulv-mundstykke

24 Burrebåndsforbindelse

25 ** Mikrofiberklud

26 Målebæger

** optionel

Første ibrugtagning

Ved den første ibrugtagning kan der komme en lille røg-

sky ud af dampdysen. Apparatet har brug for en kort op-

varmningstid. I starten er dampudgangen meget uregel-

mæssig og fugtig, der kan også komme enkelte vand-

dråber ud. Den udstrømmende dampmængde tager

kontinuerligt til, indtil den maksimale mængde er opnået

efter ca. 1 minut.

Montering

Monter tilbehør

1. Skub den åbne ende på tilbehøret på dampdysen

eller damppistolen, indtil sikkerhedstasten på damp-

dysen eller damppistolen går i hak.

Figur F

Figur I

Figur J

2. Skub den åbne ende på tilbehøret på punktstråledy-

sen.

Figur K

3. Forbind forbindelsesrøret med dampdysen eller

damppistolen.

a Skub det 1. forlængerrør på dampdysen eller

damppistolen, indtil sikkerhedstasten på damp-

dysen eller damppistolen går i hak.

Forbindelsesrøret er forbundet.

b Skub det 2. forlængerrør på det 1. forlængerrør.

Forbindelsesrørene er forbundet.

Figur N

4. Skub tilbehøret og/eller gulv-mundstykket på den

frie ende af forlængerrøret.

Figur O

Tilbehøret er forbundet.

Adskil tilbehør

1. Tryk på børnesikringen nederst.

Figur G

Damptaste er spærret.

2. Tryk sikkerhedstaste og træk delene fra hinanden.

Figur L

Figur M

Drift

Påfyld vand

Obs

Ved kontinuerlig anvendelse af almindeligt, destilleret

vand er afkalkning af dampkedlen ikke nødvendig.

Obs

Varmt vand forkorter opvarmningstiden.

Obs

Anvend det tilhørende målebæger hertil. Vær opmærk-

som på markeringen (maks. 200 ml) ved påfyldning af

vand.

1. Skru sikkerhedslåsen af.

Figur B

2. Fyld højst 200 ml destilleret vand eller postevand i

dampkedlen.

3. Skru sikkerhedslåsen i.

Figur C

Tænd apparatet

몇ADVARSEL

Skoldningsfare

Apparatet har en stor vandudstrømning, når du hælder

det mere end 30° til siden.

Hæld ikke apparatet mere end 30° (maksimal vinkel) til

siden.

1. Stil apparatet på en fast undergrund.

2. Sæt netstikket i stikkontakten.

Figur D

Kontrollampen lyser grønt.

Efter ca. 3 minutter er apparatet klart til brug.

Figur E

3. Tryk på børnesikringen øverst.

Figur G

Damptaste er opspærret.

4. Tryk på damptasten.

Figur H

Dampen strømmer ud.

Påfyld vand

Hvis dampmængden aftager under arbejdet, eller der

ikke længere kommer damp ud, skal der fyldes vand på.

Obs

Sikkerhedslåsen kan ikke åbnes, så længe dampkedlen

stadig er under tryk.

Obs

Varmt vand forkorter opvarmningstiden.

1. Sluk apparatet, se kapitel Sluk apparatet.

Figur Q

2. Skru sikkerhedslåsen af.

3. Tøm dampkedlen fuldstændigt for vand.

Figur R

4. Fyld højst 200 ml destilleret vand eller postevand i

dampkedlen.

5. Skru sikkerhedslåsen i.

6. Sæt netstikket i stikkontakten.

7. Tryk på børnesikringen øverst.

Damptaste er opspærret.

Apparatet er klart til brug.

Sluk apparatet

1. Træk netstikket ud af stikkontakten.

Figur Q

2. Tryk på damptasten indtil der ikke længere strøm-

mer damp ud.

Dampkedlen er trykløs.

3. Tryk på børnesikringen nederst.

Dansk 37

Skyl dampkedel

Skyl apparatets dampkedel efter afslutning af arbejdet.

1. Sluk apparatet, se kapitel Sluk apparatet.

2. Lad apparatet afkøle.

3. Adskil tilbehør.

4. Fyld dampkedel med vand og ryst kraftigt. Derved

løsner kalkresterne på bunden af dampkedlen sig.

5. Tøm dampkedlen fuldstændigt for vand.

Figur R

Opbevaring af apparatet

1. Adskil tilbehør.

2. Tøm dampkedlen fuldstændigt for vand.

Figur R

3. Vikl nettilslutningsledning rundt om vandtanken.

Figur S

4. Lad tilbehøret tørre.

5. Opbevar apparatet på et tørt og frostsikret sted.

Vigtige anvendelseshenvisninger

Rengør gulvflader

Vi anbefaler at feje eller støvsuge gulvet før brug af ap-

paratet. Således er gulvet frit for snavs og løse partikler

allerede før damprengøringen.

Opfriskning af tekstiler

Prøv altid apparatet på et diskret sted inden behandlin-

gen, for at teste tekstilernes tolerance: Damp på teksti-

let, lad det tørre og kontroller efterfølgende for ændrin-

ger af farve eller form.

Rengør belagte eller lakerede overflader

BEMÆRK

Beskadigede overflader

Damp kan løsne voks, møbelpolitur, kunststofbelægnin-

ger eller farve og lister på kanter.

Ret ikke dampen mod limede kanter, da listen kan løsne

sig.

Anvend ikke apparatet til rengøring af ubehandlede træ-

eller parketgulve.

Anvend ikke apparatet til rengøring af lakerede eller

kunststofbelagte overflader, som f.eks. køkken- eller

stuemøbler, døre eller parket.

1. For at rengøre disse overflader kan du dampe på en

klud og tørre overfladerne af hermed.

Glasrengøring

BEMÆRK

Glasbrud og beskadigede overflader

Damp kan beskadige forseglede områder på vindues-

rammen og ved lave udetemperaturer føre til spændin-

ger på overfladen af vinduesruder og derved til

glasbrud.

Ret ikke dampen mod forseglede områder på vindues-

rammen.

Opvarm vinduesruder ved lave udetemperaturer ved at

dampe let på hele glasoverfladen.

 Rengør vinduesfladen med hånddyse og beklæd-

ning. Anvend en vinduesskraber til at fjerne vandet

eller tør ruderne af.

Brug af tilbehør

Dampdyse/damppistol

Dampdyser eller damppistoler kan kun anvendes i de

følgende brugsområder uden tilbehør:

 til fjernelse af mindre folder på hængende tekstiler:

Pådampning af tekstilet fra 10-20 cm afstand.

 Til afstøvning med fugtig klud: Damp kortvarigt på

en klud og tør møblerne af hermed.

Punktstråledyse

Punktstråledysen er egnet til rengøring af svært tilgæn-

gelige steder, fuger, armaturer, afløb, vaskekummer, to-

iletter, persienner eller radiatorer. Jo tættere punktstrå-

ledysen kommer på det snavsede sted, desto højere er

rengøringsvirkningen, da temperatur og dampmængde

er højest ved dyseudgangen. Kraftige kalkaflejringer

kan behandlers med et egnet rengøringsmiddel før

damprengøringen. Lad rengøringsmidlet virke ca. 5 mi-

nutter og påfør derefter damp.

1. Skub punktstråledysens åbne ende på dampdysen

eller damppistolen.

Figur F

Figur J

Rundbørste

Rundbørsten egner sig til rengøring af genstridigt snavs.

Ved at børste kan genstridigt snavs fjernes lettere.

BEMÆRK

Beskadigede overflader

Børsten kan ridse følsomme overflader.

Er ikke egnet til rengøring af følsomme overflader.

1. Monter rundbørsten på punktstråledyse.

Figur K

Powerdyse

Powerdysen egner sig til rengøring af genstridigt snavs,

udblæsning i hjørner, fuger osv.

1. Monter powerdysen som rundbørsten på punktstrå-

ledysen.

Figur K

Hånddyse

Hånddysen egner sig til rengøring af mindre afvaskelige

overflader, brusekabiner og spejle.

1. Skub hånddysen på dampdysen eller damppistolen

på tilsvarende vis som ved punktstråledysen.

Figur J

2. Træk beklædningen over hånddysen.

Gulv-mundstykke

Gulv-mundstykket egner sig til rengøring af afvaskelige

væg- og gulvbelægninger, f.eks. stengulve, fliser og

PVC-gulve.

BEMÆRK

Skader på grund af damppåvirkning

Varme og gennemfugtning kan føre til skader.

Prøv derfor inden anvendelsen varmestyrken og damp-

påvirkningen på et diskret sted med den mindste damp-

mængde.

Obs

Rengøringsmiddelrester eller plejeemulsioner på den

overflade, der skal rengøres, kan ved damprengøring

medføre striber, der dog forsvinder efter flere anvendelser.

Vi anbefaler at feje eller støvsuge gulvet før brug af ap-

paratet. Således er gulvet frit for snavs og løse partikler

allerede før damprengøringen. Arbejd dig langsomt

frem på kraftigt snavsede overflader, for at lade dampen

virke længere.

1. Forbind forlængerrør med damppistolen.

Figur N

2. Skub gulv-mundstykket på forlængerrøret.

Figur O

3. Fastgør gulvklud på gulv-mundstykket.

a Læg gulvkluden med burrebåndene opad på gul-

vet.

b Sæt gulv-mundstykket på gulvkluden med et let

tryk.

Figur P

Gulvkluden sætter sig selv fast på gulv-mundstykket

ved hjælp af burrebåndet.

38 Dansk

Aftagning af gulvklud

1. Sæt en fod på gulvkludens fodflap og løft gulv-

mundstykket opad.

Figur P

starten er gulvkludens burrebåndet stadig meget

stærkt og er eventuelt svært at fjerne fra gulv-

mundstykket. Efter flere ganges brug og efter vask

af gulvkluden er det lettere at fjerne den fra gulv-

mundstykket, og den har opnået den optimale ved-

hæftning.

Pleje og vedligeholdelse

Afkalkning af dampkedel

Obs

Ved kontinuerlig anvendelse af almindeligt, destilleret

vand er afkalkning af dampkedlen ikke nødvendig.

Obs

Da kalk sætter sig fast i apparatet, anbefaler vi, at appara-

tet afkalkes efter det i tabellen angivne antal påfyldninger

af dampkedlen (PD= påfyldninger af dampkedel).

Obs

Vandbygningsdirektoratet eller de kommunale værker

leverer oplysninger om postevandets hårdhed.

BEMÆRK

Beskadigede overflader

Afkalkeropløsningen kan angribe følsomme overflader.

Påfyld og tøm apparatet forsigtigt.

1. Sluk apparatet, se kapitel Sluk apparatet.

2. Lad apparatet afkøle.

3. Skru sikkerhedslåsen af.

4. Tøm dampkedlen fuldstændigt for vand.

Figur R

BEMÆRK

Skader på apparatet på grund af afkalkningsmiddel

Et uegnet afkalkningsmiddel og fejldosering af afkalk-

ningsmiddel kan beskadige apparatet.

Anvend udelukkende KÄRCHER afkalkningsmiddel.

Anvend 1 doseringsenhed af afkalkningsmidlet til 0,5 l

vand.

5. Bland afkalkningsopløsningen i henhold til anvisnin-

gerne på afkalkningsmidlet.

6. Fyld afkalkningsmiddel i dampkedlen. Lås ikke

dampkedlen.

7. Lad afkalkningsopløsningen virke i ca. 8 timer.

8. Tøm dampkedlen fuldstændigt for afkalkningsop-

løsning.

9. Gentag om nødvendigt afkalkningsforløbet.

10. Skyl dampkedlen 2-3 gange med koldt vand for at

fjerne alle rester af afkalkningsmiddel.

11. Tøm dampkedlen fuldstændigt for vand.

Figur R

Pleje af tilbehøret

(Tilbehør - afhængigt af leveringsomfang)

Obs

Mikrofiberkludene er ikke egnede til tørretumbling.

Obs

Vær opmærksom på vaskeanvisningen ved vask af klu-

dene. For at kludene kan optage snavs, må der ikke an-

vendes skyllemiddel.

1. Vask gulvklude og beklædninger ved højst 60 °C i

vaskemaskinen.

Hjælp ved fejl

Fejl skyldes ofte enkle årsager, som du selv kan afhjæl-

pe ved hjælp af følgende oversigt. I tvivlstilfælde eller

ved fejl, der ikke nævnes her, skal du kontakte den auto-

riserede kundeservice.

몇 ADVARSEL

Fare for elektrisk stød og forbrænding

Det er farligt at reparere fejl når apparatet er tilsluttet

strømnettet eller ikke er afkølet.

Træk netstikket ud.

Lad apparatet køle af.

Forringet dampmængde

Dampdysen er forstoppet.

1. Adskil tilbehøret fra dampdysen.

2. Rengør dyseindsatsen.

3. Sæt apparatet i drift kortvarigt.

4. Sæt tilbehøret på dampdysen.

Dampkedlen er forkalket.

 Afkalk dampkedel.

Ingen damp

Ingen vand i dampkedlen

 Påfyld vand, se kapitel Påfyld vand.

Man kan ikke trykke på damptasten

Damptasten er afsikret med børnesikringen.

 Tryk på børnesikringen øverst.

Damptaste er opspærret.

Stor vandudstrømning

Apparatet "spytter" vand ud

 Hæld ikke apparatet mere end 30° (maksimal vin-

kel) til siden i forbindelse med rengøring.

 Overskrid ikke den maksimale påfyldningsmængde

på 200 ml.

Tekniske data

Der tages forbehold for tekniske ændringer.

Hårdhedsområde °dH mmol/l PD

I blødt 0-7 0-1,3 35

II mellem 7-14 1,3-2,5 30

III hårdt 14-21 2,5-3,8 20

IV meget hårdt >21 >3,8 15

Elektrisk tilslutning

Spænding V 220-240

Fase ~ 1

Frekvens Hz 50-60

Beskyttelsesklasse IPX4

Beskyttelsesklasse I

Ydelsesdata

Varmeeffekt W 1200

Maksimalt driftstryk MPa 0,3

Opvarmningstid Minutter 3

Kontinuerlig dampning g/min 35

Maksimalt dampstød g/min 80

Påfyldningsmængde

Dampkedel ml 250

Maksimal påfyldningsmængde ml 200

Mål og vægt

Vægt (uden tilbehør) kg 1,5

Længde mm 321

Bredde mm 127

Højde mm 186

Norsk 39

Indhold

Generelle merknader

Les denne oversettelsen av den origina-

le driftsveiledningen før apparatet tas i

bruk første gang, og følg de vedlagte

sikkerhetsanvisningene. Følg disse anvisningene.

Oppbevar begge deler til senere bruk eller for annen ei-

er.

Forskriftsmessig bruk

Dette apparatet skal kun brukes til private formål. Appa-

ratet er ment for rengjøring med damp og kan brukes

med egnet tilbehør, som beskrevet i denne bruksanvis-

ningen. Rengjøringsmiddel er ikke nødvendig. Følg sik-

kerhetsanvisningene.

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan resirkuleres. Kvitt

deg med emballasjen på miljøvennlig måte.

Elektriske og elektroniske apparater inneholder

verdifulle resirkulerbare materialer og ofte deler

batterier, batteripakker eller olje. Disse kan utgjø-

re en potensiell fare for helse og miljø ved feil

bruk eller feil avfallsbehandling. Disse delene er imidler-

tid nødvendige for korrekt drift av apparatet. Apparater

merket med dette symbolet skal ikke kastes i hushold-

ningsavfallet.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finner du un-

der: www.kaercher.com/REACH

Tilbehør og reservedeler

Bruk bare originalt tilbehør og originale reservedeler; de

garanterer for en sikker og problemfri drift av apparatet.

Informasjon om tilbehør og reservedeler finner du på

www.kaercher.com.

Leveringsomfang

Apparatets leveringsomfang er vist på emballasjen.

Kontroller at innholdet i pakken er komplett når du pak-

ker ut. Manglende tilbehør eller transportskader skal

meldes til forhandleren.

Garanti

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land

har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle

landet. Eventuelle feil på apparatet repareres gratis i ga-

rantitiden dersom disse kan føres tilbake til material- el-

ler produksjonsfeil. Ved behov for garantireparasjoner,

vennligst henvend deg med kjøpskvitteringen til din for-

handler eller nærmeste autoriserte kundeservice.

(Se adresse på baksiden)

Sikkerhetsinnretninger

몇 FORSIKTIG

Manglende eller endrede sikkerhetsinnretninger

Sikkerhetsinnretningene tjener til din egen sikkerhet.

Du må aldri forandre eller omgå sikkerhetsinnretninger.

Symboler på apparatet

(avhengig av apparattype)

Sikkerhetslås

Sikkerhetslåsen stenger dampkjelen mot damptrykket

som oppstår. Hvis trykkregulatoren er defekt og det opp-

står overtrykk i dampkjelen, åpnes det en overtrykks-

ventil i sikkerhetslåsen og det kommer damp ut av låsen

oppover.

Ta kontakt med den ansvarlige KÄRCHER kundeser-

vice før apparatet tas i bruk igjen.

Beskrivelse av apparatet

I denne bruksanvisningen beskrives maks. utstyr. Alt et-

ter modell kan det være ulike leveringsomfang (se em-

ballasjen).

Illustrasjoner, se grafikkside.

Figur A

1 Sikkerhetslås

2 Påfyllingsåpning for vann

3 Dampknapp

4 Barnesikring

5 Bærehåndtak

6 Strømledning med strømstøpsel

7 Kontrollampe (grønn) – nettspenning tilgjengelig

8 Dampkjel

9 Dampdyse

10 Låseknapp

11 ** Dampslange

12 Damppistol

13 Låseknapp

14 Dampplugg

15 Nåledyse

16 Rundbørste

Generelle merknader . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Forskriftsmessig bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Miljøvern. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Tilbehør og reservedeler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Leveringsomfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Sikkerhetsinnretninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Beskrivelse av apparatet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Første gangs bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Montering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Drift. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Viktig bruksinformasjon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Bruk af tilbehør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Stell og vedlikehold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Utbedring av feil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Fare for forbrenning, apparatoverflaten

blir varm under bruk

Fare for skålding fra damp

Les bruksanvisningen

40 Norsk

17 Powerdyse

18 Håndmunnstykke

19 Mikrofibertrekk for håndmunnstykke (1 stk.)

20 ** Mikrofibertrekk for håndmunnstykke (2 stk.)

21 ** Forlengelsesrør (2 stk.)

22 Låseknapp

23 ** Gulvmunnstykke

24 Borrelåsforbindelse

25 ** Mikrofiber-gulvklut

26 Målekopp

** tilleggsutstyr

Første gangs bruk

Før første gangs bruk kan det komme en liten røyksky

ut av dampdysen. Apparatet trenger en kort innkjørings-

tid. Til å begynne med kommer dampen ut svært uregel-

messig og fuktig, det kan også oppstå enkelte vanndrå-

per. Dampmengden som kommer ut tiltar kontinuerlig til

den har nådd maksimal mengde etter ca. 1 minutt.

Montering

Montere tilbehør

1. Den åpne enden til tilbehøret skyves på dampmunn-

stykket eller damppistolen til låseknappen på damp-

munnstykket eller damppistolen klikker på plass.

Figur F

Figur I

Figur J

2. Den åpne enden til tilbehøret skyves på nåledysen.

Figur K

3. Koble forbindelsesrørene til dampmunnstykket eller

damppistolen.

a Skyv det 1. forlengelsesrøret på dampmunnstyk-

ket eller damppistolen til låseknappen til damp-

munnstykket eller damppistolen klikker på plass.

Forbindelsesrøret er koblet til.

b Skyv det 2. forlengelsesrøret på det

1. forlengelsesrøret.

Forbindelsesrørene er koblet sammen.

Figur N

4. Skyv tilbehøret og/eller gulvmunnstykket på den le-

dige enden av forlenggelsesrøret.

Figur O

Tilbehøret er koblet til.

Koble fra tilbehøret

1. Trykk barnesikringen ned.

Figur G

Dampknappen er sperret.

2. Trykk på låseknappen og trekk delene fra hver-

andre.

Figur L

Figur M

Drift

Fylle på vann

Merknad

Ved kontinuerlig bruk av vanlig destillert vann er det ikke

nødvendig med noen avkalking av dampkjelen.

Merknad

Varmt vann forkorter oppvarmingstiden.

Merknad

Bruk den medfølgende målekoppen. Ta hensyn til mar-

keringen (maks. 200 ml) ved påfylling av vann.

1. Skru av sikkerhetslåsen.

Figur B

2. Fyll maks. 200 ml destillert vann eller springvann i

dampkjelen.

3. Skru inn sikkerhetslåsen.

Figur C

Slå av apparatet

몇ADVARSEL

Fare for skålding

Apparatet har et høyt vannutslipp hvis det tiltes mer enn

30° til siden.

Ikke tilt apparatet mer enn 30° (maksimal vinkel) til siden.

1. Sett apparatet på et fast underlag.

2. Sett strømstøpselet i en stikkontakt.

Figur D

Kontrollampen lyser grønt.

Etter ca. 3 minutter er apparatet klart til bruk.

Figur E

3. Trykk barnesikringen opp.

Figur G

Dampknappen er låst opp.

4. Trykk på dampknappen.

Figur H

Det strømmer damp ut.

Etterfylle vann

Hvis dampmengden avtar under arbeidet, eller hvis det

ikke lenger kommer noen damp ut, må det etterfylles

vann.

Merknad

Sikkerhetslåsen kan ikke åpnes så lenge dampkjelen

står under trykk.

Merknad

Varmt vann forkorter oppvarmingstiden.

1. Slå av apparatet, se kapittel Slå av apparatet.

Figur Q

2. Skru av sikkerhetslåsen.

3. Tøm dampkjelen helt for vann.

Figur R

4. Fyll maks. 200 ml destillert vann eller springvann i

dampkjelen.

5. Skru inn sikkerhetslåsen.

6. Sett strømstøpselet i en stikkontakt.

7. Trykk barnesikringen opp.

Dampknappen er låst opp.

Apparatet er klart til bruk.

Slå av apparatet

1. Trekk strømstøpselet ut av stikkontakten.

Figur Q

2. Trykk på dampknappen til det ikke lenger kommer

damp ut.

Dampkjelen er trykkavlastet.

3. Trykk barnesikringen ned.

Skylle ut av dampkjelen

Skyll ut av apparatets dampkjel når arbeidet er avsluttet.

1. Slå av apparatet, se kapittel Slå av apparatet.

2. La apparatet avkjøles.

3. Koble fra tilbehøret.

4. Fyll dampkjelen med vann og beveg den kraftig for

å virvle vannet rundt. Da løsner kalkrester som har

satt seg fast i bunnen av dampkjelen.

5. Tøm dampkjelen helt for vann.

Figur R

Norsk 41

Oppbevare apparatet

1. Koble fra tilbehøret.

2. Tøm dampkjelen helt for vann.

Figur R

3. Vikle strømledningen rundt vanntanken.

Figur S

4. La tilbehøret tørke.

5. Oppbevar apparatet på et tørt og frostsikkert sted.

Viktig bruksinformasjon

Rengjøre gulvflater

Vi anbefaler å feie eller støvsuge gulv før apparatet bru-

kes. Da blir det fjernet smuss og løse partikler fra gulvet

før den fuktige rengjøringen.

Friske opp tekstiler

Før behandling med apparatet må det alltid kontrolleres

at tekstilene tåler behandlingen. Dette gjøres på et

skjult sted: Damp inn tekstilene, la dem tørke og kontrol-

ler ev. forandringer i form eller farge.

Rengjøre overflater med belegg eller som er

lakkert

OBS

Skadde overflater

Damp kan løsne voks, møbelpolish, plastbelegg eller

maling og liming av hjørner.

Ikke rett dampen mot limte hjørner, ellers kan limet løsne.

Ikke bruk apparatet til rengjøring av uforseglede tre- el-

ler parkettgulv.

Ikke bruk apparatet til rengjøring av lakkerte eller plast-

belagte overflater, som f.eks. kjøkkenmøbler og andre

møbler i huset, dører eller parkett.

1. For rengjøring av disse overflatene kan en klut dam-

pes og overflatene tørkes med denne.

Glassrengjøring

OBS

Glass-sprekker og skadet overflate

Damp kan skade forseglede steder på vindusrammen

og føre til spenning i overflaten på vindusruten når det

er lave temperaturer ute. Det kan føre til at glasset

sprekker.

Ikke rett dampen mot forseglede steder på vindusrammen.

Varm opp vindusruten når temperaturen ute er lav ved

å dampe hele glassflaten lett.

 Rengjør vindusflaten med håndmunnstykket og

overtrekket. For å trekke vannet av, bruk en vindus-

nal eller tørk flatene tørre.

Bruk af tilbehør

Dampdyse/damppistol

Dampdysen eller damppistolen kan brukes for følgende

bruksområder uten tilbehør:

 Fjerning av lette krøller eller bretter fra hengende

klesplagg: Damp klesplagget fra 10-20 cm avstand.

 For våt støvtørking: Damp en klut raskt og tørk over

møblene med den.

Nåledyse

Nåledysen er egnet for rengjøring av steder som det er

vanskelig å komme til, fuger, armaturer, avløp, vasker,

toaletter, sjalusier eller varmeapparater. Jo nærmere

nåledysen er til det skitne stedet, desto større blir ren-

gjøringseffekten, siden temperaturen og dampmengden

er høyest ved dyseutløpet. Kraftige kalkavleiringer kan

behandles med et egnet rengjøringsmiddel før dam-

prengjøringen. La rengjøringsmiddelet virke i ca. 5 mi-

nutter og damprengjør deretter.

1. Skyv den åpne enden av nåledysen på dampdysen

eller damppistolen.

Figur F

Figur J

Rundbørste

Rundbørsten er egnet for rengjøring av vanskelig smuss.

Ved å børste kan vanskelig smuss lettere fjernes.

OBS

Skadde overflater

Børsten kan ripe ømfintlige flater.

Ikke egnet for rengjøring av ømfintlige flater.

1. Monter rundbørsten på nåledysen.

Figur K

Powerdyse

Powerdysen er egnet for rengjøring av vanskelig

smuss, utblåsing av hjørner, fuger osv.

1. Monter powerdysen som rundbørsten på nåledysen.

Figur K

Håndmunnstykke

Håndmunnstykket er egnet for rengjøring av små vask-

bare flater, dusjkabinett og speil.

1. Skyv håndmunnstykket på dampdysen eller damp-

pistolen på samme måte som punktstråledysen.

Figur J

2. Trekk overtrekket over håndmunnstykket.

Gulvmunnstykke

Gulvmunnstykket er egnet for rengjøring av vaskbare

vegg- og gulvbelegg, f.eks. steingulv, fliser og PVC-

gulv.

OBS

Skader grunnet dampinnvirkning

Varme og gjennomfukting kan føre til skader.

Kontroller varmebestandigheten og dampeffekten på et

usynlig sted med den minste dampmengden før bruk.

Merknad

Rester av rengjøringsmidler eller vedlikeholdsemulsjo-

ner på overflaten som skal rengjøres, kan føre til striper

under damprengjøringen. Dette forsvinner når dam-

prengjøringen gjentas flere ganger.

Vi anbefaler å feie eller støvsuge gulv før apparatet bru-

kes. Da blir det fjernet smuss og løse partikler fra gulvet

før den fuktige rengjøringen. På svært skitne flater må

det arbeides langsomt, slik at dampen kan virke lenger.

1. Koble forlengelsesrør på damppistolen.

Figur N

2. Skyv gulvmunnstykket på forlengelsesrøret.

Figur O

3. Fest gulvkluten på gulvmunnstykket.

a Legg gulvkluten med borrelåsene opp på gulvet.

b Sett gulvmunnstykket på gulvkluten med et lett

trykk.

Figur P

Gulvkluten setter seg fast i gulvmunnstykket med

borrelåsene.

Ta av gulvkluten

1. Sett en fot på gulvklutens fotlask og løft gulvmunn-

stykket oppover.

Figur P

Merknad

Til å begynne med er båndet med borrelås på gulv-

kluten ennå ser sterkt og er muligens vanskelig å

fjerne fra gulvmunnstykket. Etter flere gangers bruk

og etter at gulvkluten har blitt vasket, er det lett å

fjerne den fra gulvmunnstykket, og den har da nådd

optimal klebeevne.

42 Norsk

Stell og vedlikehold

Avkalke dampkjelen

Merknad

Ved kontinuerlig bruk av vanlig destillert vann er det ikke

nødvendig med noen avkalking av dampkjelen.

Merknad

Siden det setter seg fast kalk i apparatet, anbefaler vi å

avkalke apparatet med antall fyllinger av dampkjelen i

henhold til tabellen (KF = kjelfyllinger).

Merknad

Vannverket eller kommunene kan gi informasjon om

hardheten til vannet i springen.

OBS

Skadde overflater

Avkalkingsløsningen kan angripe ømfintlige overflater.

Fyll og tøm apparatet forsiktig.

1. Slå av apparatet, se kapittel Slå av apparatet.

2. La apparatet avkjøles.

3. Skru av sikkerhetslåsen.

4. Tøm dampkjelen helt for vann.

Figur R

OBS

Apparatskader fra avkalkingsmiddel

Et uegnet avkalkingsmiddel og feildosering av avkal-

kingsmiddelet kan skade apparatet.

Bruk utelukkende KÄRCHER avkalkingsmiddel.

Bruk 1 doseringsenhet av avkalkingsmiddelet til 0,5 l

vann.

5. Tilfør avkalkingsmiddelløsningen i henhold til spesi-

fikasjonene på avkalkingsmiddelet.

6. Fyll avkalkingsmiddelløsningen i dampkjelen. Ikke

lukk dampkjelen.

7. La avkalkingsmiddelløsningen virke i ca. 8 timer.

8. Tøm avkalkingsmiddelløsningen helt ut av dampkje-

len.

9. Gjenta ev. avkalkingen.

10. Skyll ut av dampkjelen 2-3 ganger med kaldt vann

for å fjerne alle restene av avkalkingsmiddelløsnin-

gen.

11. Tøm dampkjelen helt for vann.

Figur R

Stell av tilbehøret

(Tilbehør - alt etter leveringsomfang)

Merknad

Mikrofiberklutene er ikke egnet for tørketrommel.

Merknad

Følg vaskeanvisningen for vasking av klutene. Ikke bruk

skyllemiddel, slik at klutene lett kan plukke opp smuss.

1. Gulvklutene og ovetrekkene må vaskes på maks.

60 °C i vaskemaskinen.

Utbedring av feil

Feil har oftest enkle årsaker som du selv kan utbedre

ved hjelp av følgende oversikt. I tvilstilfeller, eller ved

driftsforstyrrelser som ikke er nevnt her, kan du kontakte

vår autoriserte kundeservice.

몇 ADVARSEL

Fare for elektrisk støt og forbrenning

Så lange apparatet er koblet til strømnettet eller fremde-

les ikke er avkjølt, er det farlig å utbedre feil.

Trekk ut strømstøpselet.

La apparatet avkjøles.

Redusert dampmengde

Dampdysen er tilstoppet.

1. Koble tilbehøret fra dampdysen.

2. Rengjør dyseinnsatsen.

3. Ta apparatet kort i bruk.

4. Sett tilbehøret på dampdysen.

Dampkjelen er forkalket.

 Avkalk dampkjelen.

Ingen damp

Ikke noe vann i dampkjelen

 Etterfyll vann, se kapittel Etterfylle vann.

Dampknappen kan ikke trykkes

Dampknappen er sikret med barnesikringen.

 Trykk barnesikringen opp.

Dampknappen er låst opp.

Høyt vannutslipp

Apparatet “spytter” vann

 Apparatet må ikke tiltes mer enn 30° (maksimal vin-

kel) til siden under rengjøring.

 Den maksimale påfyllingsmengden på 200 ml må

ikke overskrides.

Tekniske data

Med forbehold om tekniske endringer.

Hardhetsområde °dH mmol/l KF

I mykt 0-7 0-1,3 35

II middels 7-14 1,3-2,5 30

III hardt 14-21 2,5-3,8 20

IV svært hardt >21 >3,8 15

Elektrisk tilkobling

Spenning V 220-240

Fase ~ 1

Frekvens Hz 50-60

Kapslingsgrad IPX4

Beskyttelsesklasse I

Effektdata

Varmeeffekt W 1200

Maksimalt driftstrykk MPa 0,3

Oppvarmingstid minutter 3

Permanent damping g/min 35

Maksimalt dampstøt g/min 80

Påfyllingsmengde

Dampkjel ml 250

Maksimal påfyllingsmengde ml 200

Mål og vekt

Vekt (uten tilbehør) kg 1,5

Lengde mm 321

Bredde mm 127

Høyde mm 186

Svenska 43

Innehåll

Allmän information

Läs igenom den här originalbruksanvis-

ningen och medföljande säkerhetsinfor-

mation innan du använder din maskin

första gången. Gå till väga enligt den.

Förvara båda häftena för framtida bruk eller för senare

ägare.

Ändamålsenlig användning

Denna maskin får endast användas i privata hushåll.

Maskinen är avsedd för rengöring med ånga och kan

användas med lämpligt tillbehör enligt denna bruksan-

visning. Inga rengöringsmedel behövs. Beakta säker-

hetsinformationen.

Miljöskydd

Förpackningsmaterialen kan återvinnas. Avfalls-

hantera förpackningar på ett miljövänligt sätt.

Elektriska och elektroniska maskiner innehåller

ofta värdefulla återvinningsbara material och

komponenter såsom engångsbatterier, uppladd-

ningsbara batterier och olja, som vid felaktig an-

vändning eller felaktig avfallshantering kan utgöra en

potentiell risk för människors hälsa och för miljön.

Dessa komponenter är dock nödvändiga för att maski-

nen ska kunna arbeta korrekt. Maskiner som märkts

med denna symbol får inte kastas i hushållssoporna.

Information om ämnen (REACH)

Aktuell information om ämnen finns på: www.kaer-

cher.com/REACH

Tillbehör och reservdelar

Använd endast originaltillbehör och originalreservdelar,

så att en säker och störningsfri drift av maskinen är ga-

ranterad.

Information om tillbehör och reservdelar finns på

www.kaercher.com.

Leveransens omfattning

Maskinens leveransomfattning är avbildad på förpack-

ningen. Kontrollera att innehållet i leveransen är full-

ständigt. Kontakta din försäljare om något tillbehör sak-

nas eller om det finns transportskador.

Garanti

I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats

av våra auktoriserade distributörer. Eventuella fel på

maskinen repareras utan kostnad inom garantifristen,

under förutsättning att det orsakats av ett material- eller

tillverkningsfel. I frågor som gäller garantin ska du vän-

da dig med kvitto till inköpsstället eller närmaste, aukto-

riserad kundtjänst.

(Se baksidan för adress)

Säkerhetsanordningar

몇 FÖRSIKTIGHET

Säkerhetsanordningar som saknas eller har ändrats

Säkerhetsanordningarna är till för att skydda dig.

Ändra eller förbikoppla aldrig säkerhetsanordningar.

Symboler på maskinen

(beroende på maskintyp)

Säkerhetslock

Säkerhetslocket försluter ångbehållaren mot ångan

som bildas. Om tryckregulatorn är defekt och ett över-

tryck uppstår i ångbehållaren öppnas en övertrycksven-

til i säkerhetslocket som släpper igenom ånga genom

locket.

Kontakta den ansvariga kundtjänsten hos KÄRCHER

innan du tar maskinen i drift igen.

Maskinbeskrivning

I den här bruksanvisningen beskrivs den maximala ut-

rustningen. Leveransens omfattning varierar beroende

på modell (se förpackning).

För bilder, se bildsidorna.

Bild A

1 Säkerhetslock

2 Påfyllningsöppning för vatten

3 Ångknapp

4 Barnspärr

5 Bärhandtag

6 Nätkabel med nätkontakt

7 Kontrollampa (grön) - nätspänning på

8 Ångbehållare

9 Ångmunstycke

10 Upplåsningsknapp

11 ** Ångslang

12 Ångpistol

13 Upplåsningsknapp

14 Ångkontakt

15 Punktstrålmunstycke

16 Rundborste

Allmän information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Ändamålsenlig användning . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Miljöskydd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Tillbehör och reservdelar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Leveransens omfattning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Säkerhetsanordningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Maskinbeskrivning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Första användningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Montering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Drift. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Viktiga användningshänvisningar. . . . . . . . . . . . . 45

Använding av tillbehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Skötsel och underhåll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Hjälp vid störningar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Risk för brännskador, maskinytan värms

upp under drift

Skållningsrisk på grund av ånga

Läs igenom bruksanvisningen

44 Svenska

17 Powermunstycke

18 Handmunstycke

19 Mikrofiberöverdrag för handmunstycke (1 st.)

20 ** Mikrofiberöverdrag för handmunstycke (2 st.)

21 ** Förlängningsrör (2 st.)

22 Upplåsningsknapp

23 ** Golvmunstycke

24 Kardborrskena

25 ** Mikrofiber-golvduk

26 Måttbägare

** tillval

Första användningen

Vid första användningen kan det komma ut ett litet rök-

moln från ångmunstycket. Apparaten behöver en kort

inkörningsperiod. Ångmatningen är mycket oregelbun-

den och fuktig i början, även enstaka vattendroppar kan

komma ut. Mängden utströmmande ånga ökar hela ti-

den och efter ca 1 minut är den maximala mängden

uppnådd.

Montering

Montera tillbehör

1. Skjut på den öppna änden hos tillbehöret på ång-

munstycket resp. ångpistolen ända tills ångmun-

styckets resp. ångpistolens upplåsningsknapp

snäpper fast.

Bild F

Bild I

Bild J

2. Skjut på den öppna änden hos tillbehöret på

punktstrålmunstycket.

Bild K

3. Anslut förbindningsrören till ångmunstycket resp.

ångpistolen.

a Skjut på det 1:a förlängningsröret på ångmun-

stycket resp. ångpistolen ända tills ångmunstyck-

ets resp. ångpistolens upplåsningsknapp

snäpper fast.

Förbindningsröret är anslutet.

b Skjut på det 2:a förlängningsröret på det

1:a förlängningsröret.

Förbindningsrören är anslutna.

Bild N

4. Skjut på tillbehöret och/eller golvmunstycket på för-

längningsrörets fria ände.

Bild O

Tillbehöret är anslutet.

Ta av tillbehör

1. Tryck på barnlås nere.

Bild G

Ångknappen är spärrad.

2. Tryck på upplåsningsknappen och dra isär delarna.

Bild L

Bild M

Drift

Fylla på vatten

Hänvisning

Behållaren behöver inte avkalkas när vanligt destillerat

vatten, som erbjuds i handeln, används kontinuerligt.

Hänvisning

Varmt vatten förkortar uppvärmningsperioden.

Hänvisning

Använd den medföljande måttbägaren till detta. Var

uppmärksam på markeringen (max. 200 ml) vid vatten-

påfyllningen.

1. Skruva loss säkerhetslocket.

Bild B

2. Fyll på maximalt 200 ml destillerat vatten eller kran-

vatten i behållaren.

3. Skruva på säkerhetslocket.

Bild C

Slå på apparaten

몇VARNING

Skållningsrisk

Apparaten tappar mycket vatten om du tippar den mer

än 30° åt sidan.

Tippa inte apparaten mer än 30° (max. vinkel) åt sidan.

1. Ställ apparaten på stadigt underlag.

2. Anslut nätkontakten till ett vägguttag.

Bild D

Kontrollampan lyser grönt.

Efter ca 3 minuter är apparaten färdig att använda.

Bild E

3. Tryck på barnlås uppe.

Bild G

Ångknappen är upplåst.

4. Tryck på ångknappen.

Bild H

Ånga strömmar ut.

Efterfylla vatten

När ångmängden minskar under arbetet eller när det till

slut inte kommer någon ånga alls måste vattenbehålla-

ren fyllas på.

Hänvisning

Det går inte att öppna säkerhetslocket så länge ångbe-

hållaren fortfarande står under tryck.

Hänvisning

Varmt vatten förkortar uppvärmningsperioden.

1. Stäng av apparaten, se kapitel Stänga av appara-

ten.

Bild Q

2. Skruva loss säkerhetslocket.

3. Töm ut allt vatten ur ångbehållaren.

Bild R

4. Fyll på maximalt 200 ml destillerat vatten eller kran-

vatten i behållaren.

5. Skruva på säkerhetslocket.

6. Anslut nätkontakten till ett vägguttag.

7. Tryck på barnlås uppe.

Ångknappen är upplåst.

Apparaten är färdig att använda.

Stänga av apparaten

1. Dra ut nätkontakten ur vägguttaget.

Bild Q

2. Tryck på ångknappen tills det inte kommer ut någon

ånga mer.

Nu finns inget tryck längre i ångbehållaren.

3. Tryck på barnlås nere.

Svenska 45

Skölja ur ångbehållaren

Skölj ur apparatens ångbehållare efter avslutat arbete.

1. Stäng av apparaten, se kapitel Stänga av apparaten.

2. Låt apparaten svalna.

3. Ta av tillbehöret.

4. Fyll pannan med vatten och skaka kraftigt. Därige-

nom löser sig kalkrester som sätter sig på botten av

ångbehållaren.

5. Töm ut allt vatten ur ångbehållaren.

Bild R

Förvara apparaten

1. Ta av tillbehöret.

2. Töm ut allt vatten ur ångbehållaren.

Bild R

3. Linda nätkabeln runt vattentanken.

Bild S

4. Låt tillbehöret torka.

5. Förvara apparaten på en torr och frostsäker plats.

Viktiga användningshänvisningar

Rengöring av golvytor

Vi rekommenderar att sopa eller dammsuga golvet inn-

an apparaten används. Detta gör att golvet är fritt från

smuts/lösa partiklar före den fuktiga rengöringen.

Uppfräschning av textiler

Innan apparaten används ska man alltid undersöka om

textilmaterialet tål ångan genom att spruta på undan-

skymt ställe: Spruta på ånga, låt torka och undersök se-

dan om färg eller form har förändrats.

Rengöring av laminat- eller lackerade ytor

OBSERVERA

Skadade ytor

Vax, möbelpolish, laminering eller färg kan lossna, eller

lim lossna från kanter, på grund av ångan.

Rikta inte ånga mot limmade kanter eftersom limmet

kan lossna.

Använd inte apparaten för rengöring av oförseglat trä-

eller parkettgolv.

Använd inte apparaten för rengöring av lackerade eller

laminerade ytor som t.ex. köks- och andra möbler, dör-

rar eller parkett.

1. Vid rengöring av dessa ytor, ånga en trasa och torka

av ytan.

Glasrengöring

OBSERVERA

Sprucket glas och skadad yta

Ånga kan skada förseglade ställen på fönsterkarmen

och vid låga yttertemperaturer orsaka spänningar i föns-

terrutorna, som i sin tur kan medföra att glaset spricker.

Rikta inte ånga mot förseglade ställen på fönsterkar-

men.

Värm upp fönsterrutorna vid låga yttertemperaturer ge-

nom att spruta lite ånga på hela glasytan.

 Rengör fönsterytan med handmunstycke och över-

drag. Använd en fönsterskrapa för att dra bort vatt-

net eller torka ytan torr.

Använding av tillbehör

Ångmunstycke/ångpistol

Ångmunstycket resp. ångpistolen kan användas utan

tillbehör för följande användningsområden:

 Ta bort mindre veck från hängande kläder: Spruta

ånga på kläderna från ett avstånd på 10-20 cm.

 Fuktig dammtorkning: Spruta lite ånga på ett tyg-

stycke och torka av möblerna med det.

Punktstrålmunstycke

Punktstrålmunstycket lämpar sig för rengöring av

svåråtkomliga ställen, fogar, armaturer, avlopp, tvätt-

ställ, WC-stolar, jalusier eller värmeelement. Ju närma-

re den smutsiga ytan munstycket befinner sig, desto

kraftigare blir rengöringseffekten eftersom temperatur

och ånga är som högst vid munstycksutloppet. Vid kraf-

tiga kalkavlagringar kan ytan behandlas med ett lämp-

ligt rengöringsmedel innan ångrengöringen utförs. Låt

verka i ca 5 minuter och ånga av rengöringsmedlet.

1. Skjut på den öppna änden hos punktstrålmunstyck-

et på ångmunstycket resp. ångpistolen.

Bild F

Bild J

Rundborste

Rundborsten lämpar sig för rengöring av hårt sittande

smuts. Med borstning kan hårt sittande smuts avlägs-

nas lättare.

OBSERVERA

Skadade ytor

Borsten kan orsaka repor på känsliga ytor.

Inte lämpligt för rengöring av känsliga ytor.

1. Fäst rundborsten på punktstrålmunstycket.

Bild K

Powermunstycke

Powermunstycket lämpar sig för rengöring av hårt sit-

tande smuts, urblåsning av hörn, fogar osv.

1. Fäst powermunstycket på punktstrålmunstycket på

samma sätt som en rundborste.

Bild K

Handmunstycke

Handmunstycket lämpar sig för rengöring av mindre

tvättbara ytor, duschkabiner och speglar.

1. Skjut på handmunstycket på motsvarande sätt som

punktstrålmunstycket på ångmunstycket resp. ång-

pistolen.

Bild J

2. Dra överdraget över handmunstycket.

Golvmunstycke

Golvmunstycket lämpar sig för rengöring av tvättbara

vägg- och golvbeläggningar, t.ex. stengolv, kakel och

PVC-golv.

OBSERVERA

Skador på grund av ånginverkan

Värme och genomfuktning kan leda till skador.

Undersök värmebeständighet och ånginverkan på ett

undanskymt ställe med minimal ångmängd innan du an-

vänder apparaten.

Hänvisning

Rengöringsmedelsrester eller behandlingsprodukter

som finns på ytan som ska rengöras kan göra att det

bildas ränder vid ångrengöringen, men de försvinner vid

upprepad användning.

Vi rekommenderar att sopa eller dammsuga golvet inn-

an apparaten används. Detta gör att golvet är fritt från

smuts/lösa partiklar före den fuktiga rengöringen. Arbe-

ta långsamt på kraftigt förorenade ytor, så att ångan har

en längre verkningstid.

1. Anslut förlängningsrören till ångpistolen.

Bild N

2. Skjut på golvmunstycket på förlängningsröret.

Bild O

3. Fäst golvduken på golvmunstycket.

a Lägg golvduken på golvet med kardborrbanden

uppåt.

b Tryck fast golvmunstycket lätt på golvduken.

Bild P

Golvduken fastnar på golvmunstycket tack vare

kardborrskenan.

46 Svenska

Ta av golvduken

1. Sätt ena foten på golvdukens fothållare och lyft golv-

munstycket uppåt.

Bild P

Hänvisning

I början är golvtrasans kardborrband mycket starka

och är därmed svåra att ta bort från golvmunstycket.

När golvtrasan har använts några gånger och dess-

utom tvättats är den lättare att ta av från golvmun-

stycket och har uppnått optimal vidhäftningsförmå-

ga.

Skötsel och underhåll

Avkalka ångtanken

Hänvisning

Behållaren behöver inte avkalkas när vanligt destillerat

vatten, som erbjuds i handeln, används kontinuerligt.

Hänvisning

Eftersom kalk fastnar i apparaten rekommenderar vi att

denna avkalkas efter det antal påfyllningar av ångbehål-

laren (TF=tankfyllningar) som anges i tabellen.

Hänvisning

Kranvattnets hårdhet kan du få reda på hos ditt vatten-

verk eller hos kommunens tekniska avdelning.

OBSERVERA

Skadade ytor

Avkalkningslösningen kan angripa känsliga ytor.

Var försiktig när du fyller på och tömmer apparaten.

1. Stäng av apparaten, se kapitel Stänga av apparaten.

2. Låt apparaten svalna.

3. Skruva loss säkerhetslocket.

4. Töm ut allt vatten ur ångbehållaren.

Bild R

OBSERVERA

Maskinskada på grund av avkalkningsmedel

Olämpliga avkalkningsmedel samt feldoseringar av av-

kalkningsmedlet kan skada apparaten.

Använd endast avkalkningsmedel från KÄRCHER.

Använd 1 doseringsenhet av avkalkningsmedlet för

0,5 l vatten.

5. Följ anvisningarna på avkalkningsmedlet när du

blandar till avkalkningslösningen.

6. Fyll på avkalkningslösning i ångbehållaren. Stäng

inte ångbehållaren.

7. Låt lösningen verka i ca 8 timmar.

8. Töm ut all lösning ur ångbehållaren.

9. Upprepa avkalkningen vid behov.

10. Skölj ur ångbehållaren 2-3 gånger med kallt vatten

för att avlägsna alla lösningsrester.

11. Töm ut allt vatten ur ångbehållaren.

Bild R

Skötsel av tillbehöret

(tillbehör - beroende på leveransens omfattning)

Hänvisning

Mikrofiberdukarna är inte lämpade för torktumlaren.

Hänvisning

Följ anvisningarna på tvättmärket när du tvättar dukar-

na. Använd inget sköljmedel, så att dukarna kan ta upp

smutsen bättre.

1. Tvätta golvdukar och överdrag med max. 60 °C i

tvättmaskinen.

Hjälp vid störningar

Störningar har ofta enkla orsaker, som du kan åtgärda

på egen hand med hjälp av översikten nedan. I tvek-

samma fall eller vid störningar som inte anges här, kon-

takta auktoriserad kundtjänst.

몇 VARNING

Risk för elektriska stötar och brännskador

Medan apparaten är ansluten till elnätet eller inte har

svalnat ännu är det farligt att avhjälpa störningar.

Dra ut nätkontakten.

Låt apparaten svalna.

Minskad ångmängd

Ångmunstycket är tilltäppt.

1. Ta loss tillbehöret från ångmunstycket.

2. Rengör munstyckets insats.

3. Sätt på apparaten en kort stund.

4. Sätt på tillbehöret på ångmunstycket.

Ångbehållaren är igenkalkad.

 Avkalka ångbehållaren.

Ingen ånga

Inget vatten i ångbehållaren

 Fyll på vatten, se kapitel Efterfylla vatten.

Det går inte att trycka på ångknappen

Ångknappen är säkrad med barnsäkringen.

 Tryck på barnlås uppe.

Ångknappen är upplåst.

Stort vattenutsläpp

Apparaten ”spottar ut” vatten

 Tippa inte apparaten mer än 30° (maximal vinkel) åt

sidan vid rengöring.

 Fyll inte på med mer än 200 ml vatten.

Tekniska data

Med förbehåll för tekniska ändringar.

Hårdhet °dH mmol/l TF

Imjukt 0-7 0-1.3 35

II medel 7-14 1,3-2,5 30

III hårt 14-21 2,5-3,8 20

IV mycket hårt >21 >3,8 15

Elanslutning

Spänning V 220-240

Fas ~ 1

Frekvens Hz 50-60

Kapslingsklass IPX4

Skyddsklass I

Effektdata

Värmeeffekt W 1200

Max. driftstryck MPa 0,3

Uppvärmningstid Minuter 3

Kontinuerlig ånga g/min 35

Max. ångstöt g/min 80

Påfyllningsmängd

Ångbehållare ml 250

Max. påfyllningsmängd ml 200

Mått och vikter

Vikt (utan tillbehör) kg 1,5

Längd mm 321

Bredd mm 127

Höjd mm 186

Suomi 47

Sisältö

Yleisiä ohjeita

Lue ennen laitteen ensimmäistä käyttöä

tämä alkuperäinen käyttöohje ja muka-

na toimitetut turvallisuusohjeet. Toimi

niiden mukaisesti.

Säilytä molemmat vihkoset myöhempää käyttöä tai seu-

raavaa omistajaa varten.

Määräystenmukainen käyttö

Käytä tätä laitetta vain yksityisessä kotitaloudessa. Lai-

te on tarkoitettu höyryllä puhdistukseen, ja sitä voidaan

käyttää soveltuvilla varusteilla tämän käyttöohjeen ku-

vauksen mukaisesti. Puhdistusainetta ei tarvita. Nouda-

ta turvallisuusohjeita.

Ympäristönsuojelu

Pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä. Hävitä

pakkaukset ympäristöystävällisesti.

Sähkö- ja elektroniikkalaitteet sisältävät arvokkai-

ta kierrätettäviä materiaaleja tai rakenneosia ku-

ten paristoja, akkuja tai öljyjä, jotka väärin käsitel-

tyinä tai väärin hävitettyinä voivat aiheuttaa mah-

dollisia vaaroja ihmisten terveydelle ja ympäristölle.

Nämä rakenneosat ovat kuitenkin välttämättömiä lait-

teen asianmukaista käyttöä varten. Tällä symbolilla

merkittyjä laitteita ei saa hävittää tavallisena talousjät-

teenä.

Sisältöaineita koskevia ohjeita (REACH)

Päivitettyjä tietoja sisältöaineista löytyy osoitteesta:

www.kaercher.com/REACH

Lisävarusteet ja varaosat

Käytä vain alkuperäisiä lisävarusteita ja alkuperäisiä va-

raosia, sillä ne varmistavat laitteen turvallisen ja häiriöt-

tömän käytön.

Tietoja lisävarusteista ja varaosista löytyy osoitteesta

www.kaercher.com.

Toimituksen sisältö

Laitteen toimituksen sisältö on kuvattu pakkauksessa.

Tarkasta laitetta pakkauksesta purkaessasi pakkauksen

sisällön täydellisyys. Jos lisävarusteita puuttuu tai ha-

vaitset kuljetusvahinkoja, ilmoita tästä jälleenmyyjälle.

Takuu

Jokaisessa maassa ovat voimassa vastaavan myynti-

yhtiön julkaisemat takuuehdot. Korjaamme laitteessa

mahdollisesti ilmenevät häiriöt takuuajan kuluessa mak-

sutta, jos häiriöiden syynä ovat olleet materiaali- tai val-

mistusvirheet. Takuutapauksessa pyydämme ottamaan

yhteyttä ostotositteen kanssa jälleenmyyjään tai lähim-

pään valtuutettuun asiakaspalveluun.

(Osoite, katso takasivu)

Turvalaitteet

몇 VARO

Puuttuvat tai muutetut turvalaitteet

Turvalaitteet ovat sinun turvallisuuttasi varten.

Älä koskaan muuta tai ohita turvalaitteita.

Laitteessa olevat symbolit

(laitetyypistä riippuen)

Turvalukko

Turvalukko sulkee höyrykattilan vallitsevaa höyrypainet-

ta vastaan. Jos paineensäädin on viallinen ja höyrykat-

tilassa syntyy ylipaine, turvalukko avaa ylipaineventtiilin

ja höyry poistuu lukon kautta ulkoilmaan.

Käänny laitteen uudelleen käyttöönottoa varten vastaa-

van KÄRCHER-asiakaspalvelun puoleen.

Laitekuvaus

Tässä käyttöohjeessa kuvataan maksimaalinen varus-

tus. Mallista riippuen toimituksen sisällössä on eroja

(katso pakkaus).

Kuvat, katso kuvasivu.

Kuva A

1 Turvalukko

2 Täyttöaukko vedelle

3 Höyrypainike

4 Lapsilukko

5 Kantokahva

6 Verkkoliitäntäjohto ja verkkopistoke

7 Merkkivalo (vihreä) - verkkojännite vallitsee

8 Höyrykattila

9 Höyrysuutin

10 Lukituksen avauspainike

11 ** Höyryletku

12 Höyrypistooli

13 Lukituksen avauspainike

14 Höyrypistoke

15 Pistesuihkusuutin

16 Pyöreä harja

Yleisiä ohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Määräystenmukainen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Ympäristönsuojelu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Lisävarusteet ja varaosat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Toimituksen sisältö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Turvalaitteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Laitekuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Ensimmäinen käyttöönotto. . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Asennus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Tärkeitä käyttöä koskevia ohjeita . . . . . . . . . . . . . 49

Varusteiden käytto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Hoito ja huolto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Ohjeita häiriöissä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Palovammojen vaara, laitteen pinta kuu-

menee käytön aikana

Palovammojen vaara höyryn johdosta

Lue käyttöohje

48 Suomi

17 Tehosuutin

18 Käsisuutin

19 Käsisuuttimen mikrokuitupäällyste (1 kpl)

20 ** Käsisuuttimen mikrokuitupäällyste (2 kpl)

21 ** Jatkoputket (2 kpl)

22 Lukituksen avauspainike

23 ** Lattiasuutin

24 Tarrakiinnitys

25 ** Lattiamikrokuituliina

26 Mittapikari

** valinnaiset

Ensimmäinen käyttöönotto

Ensimmäisessä käyttöönotossa voi höyrysuuttimesta

tulla ulos pieni höyrypilvi. Laite tarvitsee lyhyen käyt-

töönottoajan. Alussa on höyryn tulo erittäin epäsäännöl-

listä ja kosteaa, myös yksittäisiä vesipisaroita voi valua

ulos. Ulostuleva höyrymäärä lisääntyy jatkuvasti, kun-

nes n. 1 minuutin jälkeen maksimimäärä on saavutettu.

Asennus

Varusteiden asennus

1. Työnnä varusteen avointa päätä höyrysuuttimeen

tai höyrypistooliin, kunnes höyrysuuttimen tai höyry-

pistoolin lukituksen avauspainike lukittuu.

Kuva F

Kuva I

Kuva J

2. Työnnä varusteen avoin pää pistesuihkusuutti-

meen.

Kuva K

3. Yhdistä liitosputket höyrysuuttimeen tai höyrypis-

tooliin.

a Työnnä 1. liitosputkea höyrysuuttimeen tai höyry-

pistooliin, kunnes höyrysuuttimen tai höyrypistoo-

lin lukituksen avauspainike lukittuu.

Liitosputki on yhdistetty.

b Työnnä 2. liitosputki 1. liitosputkeen.

Liitosputket on yhdistetty.

Kuva N

4. Työnnä varuste ja/tai lattiasuutin jatkoputken vapaa-

seen päähän.

Kuva O

Varuste on yhdistetty.

Varusteiden irrotus

1. Paina lapsilukko alas.

Kuva G

Höyrypainike on lukittu.

2. Paina lukituksen avauspainiketta ja vedä osat eril-

leen toisistaan.

Kuva L

Kuva M

Käyttö

Veden täyttäminen

Huomautus

Käytettäessä jatkuvasti kaupoista saatavaa tislattua

vettä ei höyrykattilan kalkinpoistoa tarvita.

Huomautus

Lämmin vesi lyhentää lämmitysaikaa.

Huomautus

Käytä tätä varten mukana toimitettua mittapikaria. Kiinnitä

vettä täyttäessäsi huomiota merkintään (enint. 200 ml).

1. Kierrä turvalukko irti.

Kuva B

2. Täytä 200 ml tislattua vettä tai vesijohtovettä höyry-

kattilaan.

3. Kierrä turvalukko kiinni.

Kuva C

Laitteen kytkeminen päälle

몇VAROITUS

Palovammojen vaara

Laitteesta valuu paljon vettä ulos, jos sitä kallistetaan yli

30° sivulle päin.

Älä kallista laitetta yli 30° (maksimikulma) sivulle.

1. Aseta laite kiinteälle alustalle.

2. Yhdistä verkkopistoke pistorasiaan.

Kuva D

Merkkivalo palaa vihreänä.

Laite on käyttövalmis n. 3 minuutin kuluttua.

Kuva E

3. Paina lapsilukko ylös.

Kuva G

Höyrypainikkeen lukitus on avattu.

4. Paina höyrypainiketta.

Kuva H

Höyryä virtaa ulos.

Veden lisääminen

Jos työskenneltäessä höyrymäärä vähenee tai höyryä

ei enää tule lainkaan ulos, täytyy vettä lisätä.

Huomautus

Turvalukkoa ei voi avata niin kauan, kuin höyrykattila on

vielä paineen alainen.

Huomautus

Lämmin vesi lyhentää lämmitysaikaa.

1. Laitteen kytkeminen pois päältä, katso luku Laitteen

kytkeminen pois päältä.

Kuva Q

2. Kierrä turvalukko irti.

3. Tyhjennä vesi kokonaan pois höyrykattilasta.

Kuva R

4. Täytä 200 ml tislattua vettä tai vesijohtovettä höyry-

kattilaan.

5. Kierrä turvalukko kiinni.

6. Yhdistä verkkopistoke pistorasiaan.

7. Paina lapsilukko ylös.

Höyrypainikkeen lukitus on avattu.

Laite on käyttövalmis.

Laitteen kytkeminen pois päältä

1. Irrota verkkopistoke pistorasiasta.

Kuva Q

2. Paina höyrypainiketta, kunnes höyryä ei enää tule ulos.

Höyrykattila on paineeton.

3. Paina lapsilukko alas.

Höyrykattilan huuhtelu

Huuhtele laitteen höyrykattilan töiden lopettamisen jäl-

keen.

1. Laitteen kytkeminen pois päältä, katso luku Laitteen

kytkeminen pois päältä.

2. Anna laitteen jäähtyä.

3. Irrota varusteet.

4. Täytä höyrykattila vedellä ja heiluttele sitä voimak-

kaasti. Näin höyrykattilan pohjaan kiinnittyneet kalk-

kijäämät irtoavat.

5. Tyhjennä vesi kokonaan pois höyrykattilasta.

Kuva R

Suomi 49

Laitteen säilytys

1. Irrota varusteet.

2. Tyhjennä vesi kokonaan pois höyrykattilasta.

Kuva R

3. Kelaa verkkoliitäntäjohto vesisäiliön ympärille.

Kuva S

4. Anna varusteiden kuivua.

5. Säilytä laitetta kuivassa ja jäätymiseltä suojatussa

paikassa.

Tärkeitä käyttöä koskevia ohjeita

Lattiapintojen puhdistus

Suosittelemme, että lattia lakaistaan tai imuroidaan en-

nen laitteen käyttöä. Näin lattiasta poistetaan likaa ja ir-

rallisia hiukkasia jo ennen kosteaa puhdistusta.

Tekstiilien elvyttäminen

Ennen laitteella käsittelemistä on tekstiilien kestävyys

aina tarkastettava jostain huomaamattomasta paikasta:

Höyrytä tekstiilit, anna kuivaa ja tarkasta sen jälkeen

ovatko värit tai muodot muuttuneet.

Pinnoitettujen ja maalattujen pintojen

puhdistus

HUOMIO

Vaurioituneet pinnat

Höyry voi vaurioittaa vahaa, huonekalujen kiillotusainet-

ta, muovipäällysteitä tai väriä ja irrottaa liimatun suoja-

listan reunoista.

Älä kohdista höyryä liimattuja reunoja kohti, sillä liimattu

suojalista voi irrota.

Älä käytä laitetta sinetöimättömien puu- tai parkettilat-

tioiden puhdistukseen.

Älä käytä laitetta maalattujen tai muovipäällysteisten

pintojen puhdistukseen, kuten esim. keittiökalusteet ja

huonekalut, ovet tai parketit.

1. Höyrytä näiden pintojen puhdistusta varten liinaa ly-

hyesti ja pyyhi pinnat sillä.

Lasien puhdistus

HUOMIO

Lasien rikkoutuminen ja vaurioituneet pinnat

Höyry voi vaurioittaa ikkunakehysten sinetöityjä kohtia

ja alhaisissa ulkolämpötiloissa johtaa jännitteisiin ikku-

nalasien pinnalla ja siten lasien rikkoutumiseen.

Älä kohdista höyryä ikkunakehysten sinetöityihin koh-

tiin.

Lämmitä ikkunalaseja alhaisissa ulkolämpötiloissa höy-

ryttämällä koko lasipintaa kevyesti.

 Puhdista ikkunapinnat käsisuuttimella ja päällyksel-

lä. Käytä veden poistamiseksii ikkunalastaa tai pyy-

hi pinnat kuiviksi.

Varusteiden käytto

Höyrysuutin/höyrypistooli

Höyrysuutinta tai höyrypistoolia voi käyttää seuraavilla

käyttöalueilla ilman varusteita:

 Pienien ryppyjen poistamiseen ripustetuista vaate-

kappaleista: Höyrytä vaatekappaletta 10-20 cm

etäisyydeltä.

 Pölyn kosteaan pyyhkimiseen: Höyrytä liinaa ly-

hyesti ja pyyhi sillä huonekaluja.

Pistesuihkusuutin

Pistesuihkusuutin soveltuu vaikeapääsyisten kohtien,

saumojen, armatuurien, viemäriaukkojen, pesualtaiden,

WC:n, sälekaihtimien tai lämpöpattereiden puhdistami-

seen. Mitä lähempänä pistesuihkusuutin on likaista koh-

taa, sitä suurempi on puhdistusvaikutus, koska lämpöti-

la ja höyrymäärä ovat suurimmillaan suuttimen ulostu-

lossa. Pinttyneet kalkkikerääntymät voidaan ennen höy-

rypuhdistusta käsitellä sopivalla puhdistusaineella.

Anna puhdistusaineen vaikuttaa n. 5 minuuttia ja höyry-

tä sen jälkeen.

1. Työnnä pistesuihkusuuttimen avoin pää höyrysuutti-

meen tai höyrypistooliin.

Kuva F

Kuva J

Pyöreä harja

Pyöreä harja soveltuu pinttyneen lian puhdistukseen.

Harjaamalla voidaan pinttynyt lika poistaa helpommin.

HUOMIO

Vaurioituneet pinnat

Harja voi naarmuttaa herkkiä pintoja.

Ei sovellu herkkien pintojen puhdistukseen.

1. Asenna pyöreä harja pistesuihkusuuttimeen.

Kuva K

Tehosuutin

Tehosuutin soveltuu pinttyneen lian puhdistukseen,

nurkkien, liitosten tms. puhtaaksi puhaltamiseen.

1. Asenna tehosuutin pistesuihkusuuttimeen samoin

kuin pyöreä harja.

Kuva K

Käsisuutin

Käsisuutin soveltuu pienten pestävien pintojen, suihku-

kaappien ja peilien puhdistukseen.

1. Työnnä käsisuutin pistesuihkusuuttimen mukaan

höyrysuuttimeen tai höyrypistooliin.

Kuva J

2. Vedä suojus käsisuuttimen yli.

Lattiasuutin

Lattiasuutin soveltuu pestävien seinä- ja lattiapinnoittei-

den puhdistukseen, kuten kivilattiat, kaakelit ja PVC-lat-

tiat.

HUOMIO

Vaurioita höyryn vaikutuksen johdosta

Kuumuus ja läpikastuminen voi aiheuttaa vaurioita.

Tarkasta sen takia ennen käyttöä kuumuuden kestä-

vyys ja höyryn vaikutus jossain huomaamattomassa

paikassa pienellä höyrymäärällä.

Huomautus

Puhdistusainejäämät tai hoitoemulsiot voivat puhdistet-

tavalla pinnalla höyrypuhdistuksessa aiheuttaa juovia,

jotka kuitenkin häviävät useiden käyttökertojen jälkeen.

Suosittelemme, että lattia lakaistaan tai imuroidaan en-

nen laitteen käyttöä. Näin lattiasta poistetaan likaa ja ir-

rallisia hiukkasia jo ennen kosteaa puhdistusta. Työs-

kentele erittäin likaisilla pinnoilla hitaasti, jotta höyry voi

vaikuttaa kauemmin.

1. Yhdistä jatkoputki höyrypistooliin.

Kuva N

2. Työnnä lattiasuutin jatkoputkeen.

Kuva O

3. Kiinnitä lattialiina lattiasuuttimeen.

a Aseta lattialiina tarrahihnat ylöspäin lattialle.

b Paina lattiasuutin kevyesti lattialiinaan.

Kuva P

Lattialiina kiinnittyy tarrakiinnityksen avulla itsestään

lattiasuuttimeen.

Lattialiinan poistaminen

1. Aseta toinen jalka lattialiinan jalkalevylle ja nosta lat-

tiasuutinta ylöspäin.

Kuva P

50 Suomi

Huomautus

Alussa lattialiinan tarrakiinnitys on hyvin voimakas,

eikä sitä helposti voi poistaa lattiasuuttimesta. Use-

an käytön ja lattialiinan pesun jälkeen sen voi hyvin

poistaa lattiasuuttimesta ja se on saavuttanut opti-

maalisen pidon.

Hoito ja huolto

Höyrykattilan kalkinpoisto

Huomautus

Käytettäessä jatkuvasti kaupoista saatavaa tislattua

vettä ei höyrykattilan kalkinpoistoa tarvita.

Huomautus

Koska laitteeseen kerääntyy kalkkia, suosittelemme pois-

tamaan sen laitteesta taulukossa ilmoitetun höyrykattilan

täyttökertojen määrän jälkeen (KT = säiliön täyttö).

Huomautus

Vesilaitokset tai kuntien tekniset virastot antavat tietoja

vesijohtoveden kovuudesta.

HUOMIO

Vaurioituneita pintoja

Kalkinpoistoliuos voi syövyttää herkkiä pintoja.

Täytä ja tyhjennä laite varovasti.

1. Laitteen kytkeminen pois päältä, katso luku Laitteen

kytkeminen pois päältä.

2. Anna laitteen jäähtyä.

3. Kierrä turvalukko irti.

4. Tyhjennä vesi kokonaan pois höyrykattilasta.

Kuva R

HUOMIO

Laitevaurioita kalkinpoistoaineen johdosta

Soveltumaton kalkinpoistoaine ja sen väärä annostelu

voi vaurioittaa laitetta.

Käytä vain KÄRCHER-kalkinpoistoainetta.

Käytä 1 annosteluyksikkö kalkinpoistoainetta 0,5 litraan

vettä.

5. Sekoita kalkinpoistoaineliuos kalkinpoistoaineessa

olevien ohjeiden mukaan.

6. Täytä kalkinpoistoaineliuos höyrykattilaan. Älä sulje

höyrykattilaa.

7. Anna kalkinpoistoaineliuoksen vaikuttaa n. 8 tuntia.

8. Tyhjennä kalkinpoistoaineliuos kokonaan pois höy-

rykattilasta.

9. Toista kalkinpoisto tarvittaessa.

10. Huuhtele höyrykattila 2-3 kertaa kylmällä vedellä

kaikkien kalkinpoistoaineliuoksen jäämien poistami-

seksi.

11. Tyhjennä vesi kokonaan pois höyrykattilasta.

Kuva R

Varusteiden hoito

(varusteet - toimituksen laajuuden mukaan)

Huomautus

Mikrokuituliina ei sovellu kuivaimeen.

Huomautus

Noudata liinojen pesussa pesuohjeessa olevia tietoja.

Älä käytä huuhteluainetta, jotta liinat pystyvät hyvin ime-

mään lian.

1. Pese lattialiinat ja päällykset enintään lämpötilassa

60 °C pesukoneessa.

Ohjeita häiriöissä

Häiriöillä on usein yksinkertaisia syitä, jotka voit itse

poistaa seuraavan yleiskatsauksen avulla. Ota yhteys

valtuutettuun asiakaspalveluun epäselvissä tapauksis-

sa tai jos häiriöitä ei ole tässä mainittu.

몇 VAROITUS

Sähköiskun tai palovammojen vaara

Niin kauan kuin laite on yhdistettynä virtaverkkoon tai se

ei vielä ole jäähtynyt, häiriöiden poistaminen on vaaral-

lista.

Irrota verkkopistoke.

Anna laitteen jäähtyä.

Vähentynyt höyrymäärä

Höyrysuutin on tukossa.

1. Irrota varusteet höyrysuuttimesta.

2. Puhdista suutinosa.

3. Ota laite lyhyesti käyttöön.

4. Yhdistä varusteet höyrysuuttimeen.

Höyrykattilassa on kalkkia.

 Poista kalkki höyrykattilasta.

Ei höyryä

Ei höyryä höyrykattilassa

 Täytä lisää vettä, katso luku Veden lisääminen.

Höyrypainiketta ei voi painaa

Höyrypainike on varmistettu lapsilukolla.

 Paina lapsilukko ylös.

Höyrypainikkeen lukitus on avattu.

Suuri veden ulostulo

Laite "sylkee" vettä

 Älä kallista laitetta puhdistuksen aikana yli 30°

(maksimikulma) sivulle.

 Älä ylitä maksimitäyttömäärää 200 ml.

Tekniset tiedot

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

Kovuusalue °dH mmol/l KT

I pehmeä 0-7 0-1,3 35

II keskikova 7-14 1,3-2,5 30

III kova 14-21 2,5-3,8 20

IV erittäin kova > 21 > 3,8 15

Sähköliitäntä

Jännite V 220-240

Vaihe ~ 1

Taajuus Hz 50-60

Suojalaji IPX4

Suojaluokka I

Tehotiedot

Lämmitysteho W 1200

Maksimikäyttöpaine MPa 0,3

Lämmitysaika minuut-

tia

Jatkuva höyrytys g/min 35

Maksimihöyrypurkaus g/min 80

Täyttömäärä

Höyrykattila ml 250

Maksimitäyttömäärä ml 200

Mitat ja painot

Paino (ilman varusteita) kg 1,5

Pituus mm 321

Leveys mm 127

Korkeus mm 186

Ελληνικά 51

Περιεχόμενα

Γενικές υποδείξεις

Πριν από την πρώτη χρήση της συσκευ-

ής, διαβάστε αυτές τις γνήσιες οδηγίες

χρήσης και τις συνοδευτικές υποδείξεις

ασφαλείας. Στη συνέχεια εφαρμόζετε αυτές τις οδηγίες.

Φυλάξτε και τα δύο βιβλιαράκια για μεταγενέστερη χρή-

ση ή για τον επόμενο ιδιοκτήτη.

Ενδεδειγμένη χρήση

Χρησιμοποιείτε τη συσκευή αποκλειστικά για την ιδιωτι-

κή σας κατοικία. Η συσκευή προορίζεται για εργασίες

καθαρισμού με ατμό και μπορεί να χρησιμοποιηθεί με

τον κατάλληλο εξοπλισμό, όπως περιγράφεται στις οδη-

γίες λειτουργίας. Δεν χρειάζονται μέσα καθαρισμού. Τη-

ρείτε τις υποδείξεις ασφαλείας.

Προστασία του περιβάλλοντος

Τα υλικά συσκευασίας είναι ανακυκλώσιμα.

Απορρίπτετε τις συσκευασίες με περιβαλλοντικά

ορθό τρόπο.

Οι ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές περιέ-

χουν πολύτιμα ανακυκλώσιμα υλικά και, συχνά,

εξαρτήματα όπως μπαταρίες απλές, επαναφορτι-

ζόμενες ή λάδια, τα οποία σε περίπτωση λανθα-

σμένης χρήσης ή απόρριψης μπορούν να θέσουν σε

κίνδυνο την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον. Ωστό-

σο, αυτά τα συστατικά είναι απαραίτητα για τη σωστή

λειτουργία της συσκευής. Οι συσκευές που φέρουν αυτό

το σύμβολο δεν επιτρέπεται να απορρίπτονται μαζί με

τα οικιακά απορρίμματα.

Υποδείξεις σχετικά με συστατικά (REACH)

Ενημερωμένες πληροφορίες σχετικά με τα συστατικά εί-

ναι διαθέσιμες στη διεύθυνση: www.kaercher.com/

REACH

Παρελκόμενα και ανταλλακτικά

Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια παρελκόμενα και γνήσια

ανταλλακτικά, καθώς αυτά εγγυώνται την ασφαλή και

απρόσκοπτη λειτουργία της συσκευής.

Πληροφορίες σχετικά με τα παρελκόμενα και τα ανταλ-

λακτικά θα βρείτε στη διεύθυνση www.kaercher.com.

Παραδοτέος εξοπλισμός

Ο παραδοτέος εξοπλισμός της συσκευής απεικονίζεται

επάνω στη συσκευασία. Κατά την αφαίρεση από τη συ-

σκευασία ελέγξτε την πληρότητα των περιεχομένων. Σε

περίπτωση που λείπουν παρελκόμενα ή έχουν προκλη-

θεί ζημιές κατά τη μεταφορά, ενημερώστε τον προμη-

θευτή σας.

Εγγύηση

Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης οι οποίοι εκδί-

δονται από την αρμόδια εταιρεία διανομής μας. Τυχόν

βλάβες στη συσκευή σας επιδιορθώνονται από εμάς

χωρίς χρέωση εντός της προθεσμίας εγγύησης, εφόσον

οφείλονται σε σφάλμα υλικού ή κατασκευής. Σε περί-

πτωση εγγύησης απευθυνθείτε στον προμηθευτή σας ή

το πλησιέστερο εξουσιοδοτημένο τμήμα εξυπηρέτησης

πελατών, προσκομίζοντας το παραστατικό της αγοράς.

(για διευθύνσεις βλέπε την πίσω σελίδα)

Συστήματα ασφαλείας

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Ελλιπή ή τροποποιημένα συστήματα ασφαλείας

Τα συστήματα ασφαλείας χρησιμεύουν για την προστα-

σία σας.

Ποτέ μην τροποποιείτε και μη παρακάμπτετε τα συστή-

ματα ασφαλείας.

Σύμβολα επάνω στη συσκευή

(Ανάλογα με τον τύπο συσκευής)

Πώμα ασφαλείας

Το πώμα ασφαλείας σφραγίζει το ατμολέβητα έναντι της

υφιστάμενης πίεσης ατμού. Σε περίπτωση που ο ρυθμι-

στής πίεσης είναι ελαττωματικός και στον λέβητα δημι-

ουργηθεί υπερπίεση, στο πώμα ασφαλείας ανοίγει μια

βαλβίδα υπερπίεσης και ο ατμός διαφεύγει από το

πώμα στο περιβάλλον.

Πριν από την επανενεργοποίηση της συσκευής απευ-

θυνθείτε στο αρμόδιο τμήμα εξυπηρέτησης πελατών

της KÄRCHER.

Γενικές υποδείξεις. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Ενδεδειγμένη χρήση. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Προστασία του περιβάλλοντος . . . . . . . . . . . . . . . 51

Παρελκόμενα και ανταλλακτικά. . . . . . . . . . . . . . . 51

Παραδοτέος εξοπλισμός. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Εγγύηση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Συστήματα ασφαλείας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Περιγραφή συσκευής . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Πρώτη έναρξη χρήσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Συναρμολόγηση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Λειτουργία. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Σημαντικές υποδείξεις για τη χρήση . . . . . . . . . . . 53

Χρήση των εξαρτημάτων . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Φροντίδα και συντήρηση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Αντιμετώπιση βλαβών . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Τεχνικά στοιχεία . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Κίνδυνος εγκαυμάτων, η επιφάνεια της

συσκευής θερμαίνεται κατά τη λειτουργία

Κίνδυνος εγκαυμάτων από τον ατμό

Διαβάστε τις οδηγίες λειτουργίας

52 Ελληνικά

Περιγραφή συσκευής

Σε αυτές τις οδηγίες λειτουργίας περιγράφεται ο μέγι-

στος διαθέσιμος εξοπλισμός. Στο παραδοτέο υλικό

υπάρχουν διαφορές ανάλογα με το μοντέλο (ανατρέξτε

στη συσκευασία).

Για τα σχήματα δείτε τη σελίδα διαγραμμάτων.

Εικόνα A

1 Πώμα ασφαλείας

2 Στόμιο πλήρωσης για νερό

3 Πλήκτρο ατμού

4 Ασφάλεια παιδιών

5 Λαβή μεταφοράς

6 Ηλεκτρικό καλώδιο με φις

7 Ενδεικτική λυχνία (πράσινη) - υπάρχει ηλεκτρική

τάση

8 Ατμολέβητας

9 Ακροφύσιο ατμού

10 Πλήκτρο απασφάλισης

11 ** Εύκαμπτος σωλήνας ατμού

12 Πιστολέτο ατμού

13 Πλήκτρο απασφάλισης

14 Βύσμα ατμού

15 Ακροφύσιο σημειακής δέσμης

16 Στρογγυλή βούρτσα

17 Ακροφύσιο μεγάλης ισχύος

18 Ακροφύσιο χειρός

19 Επένδυση από μικροΐνες για ακροφύσιο χειρός (1

τμχ.)

20 ** Επένδυση από μικροΐνες για ακροφύσιο χειρός (2

τμχ.)

21 ** Σωλήνες προέκτασης (2 τμχ.)

22 Πλήκτρο απασφάλισης

23 ** Ακροφύσιο δαπέδου

24 Σύνδεση βέλκρο

25 ** Πανί δαπέδου με μικροΐνες

26 Μεζούρα

** Προαιρετικό

Πρώτη έναρξη χρήσης

Κατά την πρώτη έναρξη χρήσης από το ακροφύσιο

ατμού μπορεί να εξέλθει ένα μικρό νέφος ατμού. Η συ-

σκευή χρειάζεται λίγο χρόνο προετοιμασίας. Στην αρχή,

ο εξερχόμενος ατμός είναι πολύ ακανόνιστος και υγρός,

ενώ μπορεί να υπάρχουν σταγονίδια νερού. Η εξερχό-

μενη ποσότητα ατμού αυξάνεται συνεχώς, μέχρι να φτά-

σει, ύστερα από περίπου 1 λεπτό στη μέγιστη ποσότη-

τα.

Συναρμολόγηση

Τοποθέτηση πρόσθετων εξαρτημάτων

1. Σπρώξτε το ανοικτό άκρο του πρόσθετου εξαρτήμα-

τος στο ακροφύσιο ή το πιστολέτο ατμού, μέχρι να

κλειδώσει το αντίστοιχο πλήκτρο απασφάλισης.

Εικόνα F

Εικόνα I

Εικόνα J

2. Σπρώξτε το ανοικτό άκρο του πρόσθετου εξαρτήμα-

τος πάνω στο ακροφύσιο σημειακής δέσμης.

Εικόνα K

3. Συνδέστε τους συνδετικούς σωλήνες με το ακροφύ-

σιο ή το πιστολέτο ατμού.

a Σπρώξτε τον 1ο σωλήνα προέκτασης πάνω στο

ακροφύσιο ή το πιστολέτο ατμού, μέχρι να κλει-

δώσει το αντίστοιχο πλήκτρο απασφάλισης.

Ο συνδετικός σωλήνας συνδέθηκε.

b Σπρώξτε τον 2ο σωλήνα προέκτασης πάνω στον

1ο σωλήνα προέκτασης.

Οι συνδετικοί σωλήνες συνδέθηκαν.

Εικόνα N

4. Σπρώξτε το πρόσθετο εξάρτημα ή και το ακροφύσιο

εδάφους στο ελεύθερο άκρο του σωλήνα προέκτα-

σης.

Εικόνα O

Το πρόσθετο εξάρτημα συνδέθηκε.

Αποσύνδεση πρόσθετων εξαρτημάτων

1. Πιέστε την ασφάλεια παιδιών προς τα κάτω.

Εικόνα G

Το πλήκτρο ατμού ασφαλίζει.

2. Πιέστε το πλήκτρο απασφάλισης και αποσυναρμο-

λογήστε τα εξαρτήματα.

Εικόνα L

Εικόνα M

Λειτουργία

Πλήρωση με νερό

Υπόδειξη

Εάν χρησιμοποιείτε συνεχώς αποσταγμένο νερό του

εμπορίου, δεν απαιτείται αφαλάτωση του λέβητα ατμού.

Υπόδειξη

Η χρήση ζεστού νερού μειώνει το χρόνο προθέρμαν-

σης.

Υπόδειξη

Χρησιμοποιήστε εδώ τη συνοδευτική μεζούρα. Κατά την

πλήρωση με νερό προσέξτε το σημάδι (max 200 ml).

1. Ξεβιδώστε το πώμα ασφαλείας.

Εικόνα B

2. Γεμίστε τον λέβητα ατμού με έως και 200 ml απο-

σταγμένο νερό ή νερό βρύσης.

3. Βιδώστε το πώμα ασφαλείας.

Εικόνα C

Ενεργοποίηση συσκευής

몇ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κίνδυνος εγκαυμάτων

Η συσκευή χάνει πολύ νερό όταν γείρει στο πλάι περισ-

σότερο από 30°.

Μη γέρνετε τη συσκευή στο πλάι περισσότερο από 30°

(μέγιστη γωνία).

1. Τοποθετήστε τη συσκευή σε σταθερό δάπεδο.

2. Συνδέστε το ρευματολήπτη στην πρίζα.

Εικόνα D

Η ενδεικτική λυχνία ανάβει με πράσινο χρώμα.

Έπειτα από 3 λεπτά η συσκευή είναι έτοιμη για χρή-

ση.

Εικόνα E

Ελληνικά 53

3. Πιέστε την ασφάλεια προς τα πάνω.

Εικόνα G

Το πλήκτρο ατμού απασφαλίζει.

4. Πιέστε το πλήκτρο ατμού.

Εικόνα H

Εξέρχεται ατμός.

Προσθήκη νερού

Αν κατά την εργασία η ποσότητα ατμού μειώνεται ή αν

δεν εξέρχεται πλέον καθόλου ατμός, θα πρέπει να προ-

σθέσετε νερό.

Υπόδειξη

Δεν μπορείτε να ανοίξετε το καπάκι ασφαλείας, όσο ο

λέβητας ατμού είναι ακόμη υπό πίεση.

Υπόδειξη

Η χρήση ζεστού νερού μειώνει το χρόνο προθέρμαν-

σης.

1. Απενεργοποιήστε τη συσκευή, βλ. κεφάλαιο Απε-

νεργοποίηση συσκευής.

Εικόνα Q

2. Ξεβιδώστε το πώμα ασφαλείας.

3. Αδειάστε όλο το νερό από τον ατμολέβητα.

Εικόνα R

4. Γεμίστε τον λέβητα ατμού με έως και 200 ml απο-

σταγμένο νερό ή νερό βρύσης.

5. Βιδώστε το πώμα ασφαλείας.

6. Συνδέστε το ρευματολήπτη στην πρίζα.

7. Πιέστε την ασφάλεια παιδιών προς τα πάνω.

Το πλήκτρο ατμού απασφαλίζει.

Η συσκευή είναι έτοιμη για χρήση.

Απενεργοποίηση συσκευής

1. Αποσυνδέστε το ρευματολήπτη από την πρίζα.

Εικόνα Q

2. Πατήστε το πλήκτρο ατμού, μέχρι να πάψει να δια-

φεύγει ατμός.

Ο ατμολέβητας είναι χωρίς πίεση.

3. Πιέστε την ασφάλεια παιδιών προς τα κάτω.

Πλύσιμο του ατμολέβητα

Μετά το πέρας της εργασίας ξεπλένετε τον ατμολέβητα

της συσκευής.

1. Απενεργοποιήστε τη συσκευή, βλ. κεφάλαιο Απε-

νεργοποίηση συσκευής.

2. Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει.

3. Αποσυνδέστε τα πρόσθετα εξαρτήματα.

4. Γεμίστε το ατμολέβητα με νερό και ανακινήστε τον με

δύναμη. Κατ' αυτόν τον τρόπο αποκολλώνται τα

ασβεστούχα κατάλοιπα που αποτίθενται στον πυθ-

μένα του ατμολέβητα.

5. Αδειάστε όλο το νερό από τον ατμολέβητα.

Εικόνα R

Αποθήκευση συσκευής

1. Αποσυνδέστε τα πρόσθετα εξαρτήματα.

2. Αδειάστε όλο το νερό από τον ατμολέβητα.

Εικόνα R

3. Τυλίξτε το ηλεκτρικό καλώδιο γύρω από το δοχείο

νερού.

Εικόνα S

4. Αφήστε τα πρόσθετα εξαρτήματα να στεγνώσουν.

5. Φυλάξτε τη συσκευή σε ξηρό χώρο που προστατεύ-

εται από τον παγετό.

Σημαντικές υποδείξεις για τη χρήση

Καθαρισμός δαπέδων

Πριν τη χρήση της συσκευής συνιστάται να σκουπίσετε

το δάπεδο με απλή ή με ηλεκτρική σκούπα. Έτσι θα

απομακρυνθούν από το δάπεδο οι ρύποι και τα ελεύθε-

ρα σωματίδια πριν τον υγρό καθαρισμό.

Φρεσκάρισμα υφασμάτων

Πριν από την κατεργασία με τη συσκευή, ελέγχετε πά-

ντα την αντοχή των υφασμάτων σε σημεία που δεν είναι

ορατά: Ψεκάστε με ατμό, στη συνέχεια αφήστε να στε-

γνώσει το ύφασμα και, τέλος, ελέγξτε εάν παρατηρού-

νται αλλαγές στο χρώμα ή στο σχήμα.

Καθαρισμός επενδεδυμένων ή βαμμένων

επιφανειών

ΠΡΟΣΟΧΗ

Ζημιά στις επιφάνειες

Ο ατμός μπορεί να αποκολλήσει κερί, λούστρο επί-

πλων, συνθετικές επιστρώσεις, χρώμα και περιμετρική

ταινία από το πλάι.

Μη στρέφετε τον ατμό πάνω σε κολλημένες ακμές διότι

μπορεί να αποκολληθεί η κολλημένη ταινία.

Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή για τον καθαρισμό μη

στεγανών δαπέδων από ξύλο ή παρκέ.

Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή για τον καθαρισμό λου-

στραρισμένων ή επενδεδυμένων επιφανειών όπως π.χ.

έπιπλα κουζίνας, πόρτες ή παρκέ.

1. Για τον καθαρισμό αυτών των επιφανειών ψεκάστε

λίγο με ατμό ένα πανί και περάστε με αυτό την επι-

φάνεια.

Καθαρισμός γυάλινων επιφανειών

ΠΡΟΣΟΧΗ

Θραύση γυαλιού και ζημιές στην επιφάνεια

Ο ατμός μπορεί να προκαλέσει ζημιές σε στεγανοποιη-

μένα σημεία στα πλαίσια παραθύρων. Ακόμη σε χαμη-

λές εξωτερικές θερμοκρασίες μπορεί να προκαλέσει

μηχανικές τάσεις στην επιφάνεια των υαλοπινάκων με

συνέπεια τη θραύση.

Μην στρέφετε τη δέσμη ατμού πάνω σε στεγανά σημεία

του πλαισίου του παραθύρου.

Σε περίπτωση χαμηλής εξωτερικής θερμοκρασίας θερ-

μάνετε τα τζάμια των παράθυρων, περνώντας ελαφρά

με ατμό ολόκληρη τη γυάλινη επιφάνεια.

 Καθαρίζετε τα τζάμια με το ακροφύσιο χειρός και την

ειδική επένδυση. Για την απομάκρυνση του νερού,

χρησιμοποιήστε έναν υαλοκαθαριστήρα ή σκουπί-

στε τις επιφάνειες μέχρι να στεγνώσουν.

Χρήση των εξαρτημάτων

Ακροφύσιο ατμού / πιστολέτο ατμού

Το ακροφύσιο ή το πιστολέτο ατμού μπορούν να χρησι-

μοποιούνται χωρίς εξαρτήματα στους παρακάτω τομείς:

 Για αφαίρεση ελαφρών τσαλακωμάτων από κρεμα-

σμένα ρούχα: Ψεκάστε το ρούχο με ατμό από από-

σταση 10-20 cm.

 Για υγρό σκούπισμα σκόνης: Ψεκάστε λίγο με ατμό

ένα πανί και περάστε με αυτό τα έπιπλα.

Ακροφύσιο σημειακής δέσμης

Το ακροφύσιο σημειακής δέσμης ενδείκνυται ιδιαίτερα

για τον καθαρισμό σημείων, αρμών, εξαρτημάτων, απο-

χετεύσεων, νιπτήρων, τουαλετών, στοριών ή σωμάτων

καλοριφέρ με δύσκολη πρόσβαση. Όσο πιο κοντά στο

λερωμένο σημείο βρίσκεται το ακροφύσιο σημειακής δέ-

σμης, τόσο αποτελεσματικότερη είναι η καθαριστική

δράση, επειδή η θερμοκρασία και ο ατμός στο σημείο

εξόδου του ακροφυσίου είναι ισχυρότερα. Πριν τον κα-

54 Ελληνικά

θαρισμό με ατμό, μπορείτε να αφαιρέσετε τα επίμονα

άλατα με ένα κατάλληλο καθαριστικό μέσο. Αφήστε το

καθαριστικό να δράσει για περίπου 5 λεπτά και κατόπιν

χρησιμοποιήστε ατμό.

1. Σπρώξτε το ανοικτό άκρο του ακροφυσίου σημεια-

κής δέσμης στο ακροφύσιο ή στο πιστολέτο ατμού.

Εικόνα F

Εικόνα J

Στρογγυλή βούρτσα

Η στρογγυλή βούρτσα ενδείκνυται για τον καθαρισμό

σκληρών ακαθαρσιών. Με βούρτσισμα μπορείτε να

απομακρύνετε ευκολότερα τους επίμονους ρύπους.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Ζημιά στις επιφάνειες

Η βούρτσα μπορεί να προκαλέσει γρατσουνιές σε ευαί-

σθητες επιφάνειες.

Ακατάλληλο για τον καθαρισμό ευαίσθητων επιφανειών.

1. Τοποθετήστε τη στρογγυλή βούρτσα πάνω στο

ακροφύσιο σημειακής δέσμης.

Εικόνα K

Ακροφύσιο μεγάλης ισχύος

Το ακροφύσιο μεγάλης ισχύος ενδείκνυται για τον καθα-

ρισμό επίμονων ρύπων, για φύσημα γωνιών, αρμών

κτλ.

1. Τοποθετήστε το ακροφύσιο μεγάλης ισχύος πάνω

στο ακροφύσιο σημειακής δέσμης όπως και με τη

στρογγυλή βούρτσα.

Εικόνα K

Ακροφύσιο χειρός

Το ακροφύσιο χειρός ενδείκνυται για τον καθαρισμό μι-

κρών επιφανειών, ντουζιερών και καθρεφτών.

1. Όπως το ακροφύσιο σημειακής δέσμης σπρώξτε το

ακροφύσιο χειρός πάνω στο ακροφύσιο ή το πιστο-

λέτο ατμού.

Εικόνα J

2. Τραβήξτε την επένδυση πάνω από το ακροφύσιο

χειρός.

Ακροφύσιο δαπέδου

Το ακροφύσιο δαπέδου ενδείκνυται για τον καθαρισμό

επιστρώσεων τοίχων και δαπέδων που πλένονται, π.χ.

δάπεδα από πέτρα, πλακίδια και PVC.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Ζημιές από τη δράση του ατμού

Η ζέστη και η διαρκής υγρασία μπορούν να προκαλέ-

σουν ζημιά.

Πριν από τη χρήση ελέγχετε την ανθεκτικότητα στη θερ-

μότητα και την επίδραση του ατμού σε ένα κρυφό ση-

μείο με μικρή ποσότητα ατμού.

Υπόδειξη

Τα υπολείμματα του απορρυπαντικού ή των γαλακτω-

μάτων καθαρισμού στην υπό καθαρισμό επιφάνεια,

μπορούν να προκαλέσουν γραμμώσεις κατά τον καθα-

ρισμό με ατμό, οι οποίες, όμως, εξαφανίζονται με την

επανειλημμένη εφαρμογή.

Πριν τη χρήση της συσκευής συνιστάται να σκουπίσετε

το δάπεδο με απλή ή με ηλεκτρική σκούπα. Έτσι θα

απομακρυνθούν από το δάπεδο οι ρύποι και τα ελεύθε-

ρα σωματίδια πριν τον υγρό καθαρισμό. Σε πολύ λερω-

μένες επιφάνειες πρέπει να προχωρείτε αργά, ώστε ο

ατμός να μπορεί να επιδρά για περισσότερη ώρα.

1. Συνδέστε το σωλήνα προέκτασης με το πιστολέτο

ψεκασμού.

Εικόνα N

2. Σπρώξτε το ακροφύσιο δαπέδου στο σωλήνα προέ-

κτασης.

Εικόνα O

3. Στερεώστε το πανί δαπέδου στο ακροφύσιο δαπέ-

δου.

a Τοποθετήστε το πανί δαπέδου στο δάπεδο με τις

αυτοκόλλητες ταινίες προς τα πάνω.

b Περάστε το ακροφύσιο δαπέδου με λίγη πίεση

πάνω στο πανί δαπέδου.

Εικόνα P

Το πανί δαπέδου συγκρατείται αυτόνομα στο ακρο-

φύσιο δαπέδου με τα αυτοκόλλητα.

Αφαίρεση πανιού δαπέδου

1. Με ένα πόδι συγκρατήστε την άκρη του πανιού δα-

πέδου και σηκώστε το ακροφύσιο δαπέδου προς τα

πάνω.

Εικόνα P

Υπόδειξη

Στην αρχή η αυτοκόλλητη ταινία του πανιού δαπέ-

δου είναι ακόμη πολύ δυνατή και αφαιρείται δύσκο-

λα από το ακροφύσιο δαπέδου. Μετά από πολλές

χρήσεις και μετά το πλύσιμο του πανιού δαπέδου

μπορεί αυτό να βγαίνει εύκολα από το ακροφύσιο

δαπέδου και έχει τη σωστή πρόσφυση.

Φροντίδα και συντήρηση

Αφαλάτωση του ατμολέβητα

Υπόδειξη

Εάν χρησιμοποιείτε συνεχώς αποσταγμένο νερό του

εμπορίου, δεν απαιτείται αφαλάτωση του λέβητα ατμού.

Υπόδειξη

Επειδή στη συσκευή συγκεντρώνονται άλατα, συνι-

στούμε να την καθαρίζετε από τα άλατα σύμφωνα με τον

αριθμό πληρώσεων του ατμολέβητα που αναγράφονται

στον πίνακα (ΠΔ=Πληρώσεις λέβητα).

Υπόδειξη

Οι αρμόδιες αρχές ή οι εταιρείες υδάτων δίνουν πληρο-

φορίες σχετικά με τη σκληρότητα του νερού της βρύσης.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Ζημιά στις επιφάνειες

Το διάλυμα αφαίρεσης αλάτων μπορεί να προκαλέσει

διάβρωση στις ευαίσθητες επιφάνειες.

Η πλήρωση και η εκκένωση της συσκευής πρέπει να γί-

νονται με προσοχή.

1. Απενεργοποιήστε τη συσκευή, βλ. κεφάλαιο Απε-

νεργοποίηση συσκευής.

2. Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει.

3. Ξεβιδώστε το πώμα ασφαλείας.

4. Αδειάστε όλο το νερό από τον ατμολέβητα.

Εικόνα R

ΠΡΟΣΟΧΗ

Ζημιές στη συσκευή από τα μέσα αφαλάτωσης

Από ακατάλληλα μέσα αφαλάτωσης καθώς και από

λανθασμένη δοσολογία μπορούν να προκληθούν ζημιές

στη συσκευή.

Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά το γνήσιο μέσο αφαλάτω-

σης της KÄRCHER.

Χρησιμοποιείτε 1 μονάδα δοσολογίας του μέσου αφα-

λάτωσης για 0,5 l νερό.

5. Χρησιμοποιείτε το διάλυμα μέσου αφαλάτωσης

σύμφωνα με τις αντίστοιχες οδηγίες.

6. Γεμίστε τον ατμολέβητα με το διάλυμα μέσου αφαλά-

τωσης. Μην κλείνετε ερμητικά τον ατμολέβητα.

Σκληρότητα νερού °dH mmol/l ΠΔ

I μαλακό 0-7 0-1,3 35

II μέτριο 7-14 1,3-2,5 30

III σκληρό 14-21 2,5-3,8 20

IV πολύ σκληρό >21 >3,8 15

Türkçe 55

7. Αφήστε το διάλυμα αφαλάτωσης να δράσει για περί-

που 8 ώρες.

8. Αδειάστε όλο το διάλυμα αφαλάτωσης από τον

ατμολέβητα.

9. Ενδεχομένως, επαναλάβετε τη διαδικασία αφαλά-

τωσης.

10. Ξεπλύνετε τον ατμολέβητα 2-3 φορές με κρύο νερό

ώστε να φύγουν όλα τα υπολείμματα του διαλύματος

αφαλάτωσης.

11. Αδειάστε όλο το νερό από τον ατμολέβητα.

Εικόνα R

Φροντίδα των εξαρτημάτων

(Πρόσθετα εξαρτήματα - ανάλογα την παραγγελία)

Υπόδειξη

Τα πανιά μικροϊνών δεν είναι κατάλληλα για στεγνωτή-

ριο ρούχων.

Υπόδειξη

Για το πλύσιμο των πανιών τηρείτε τις υποδείξεις που

βρίσκονται στο σημείωμα πλύσης. Μη χρησιμοποιείτε

μαλακτικά, ώστε να διατηρηθεί η καλή απορροφητικότη-

τα των πανιών.

1. Τα πανιά δαπέδου και οι επενδύσεις πλένονται στο

πλυντήριο το πολύ στους 60 ?.

Αντιμετώπιση βλαβών

Οι βλάβες οφείλονται συχνά σε ασήμαντες αιτίες, τις

οποίες μπορείτε να αντιμετωπίσετε μόνοι σας με τη βο-

ήθεια του ακολούθου πίνακα. Σε περίπτωση αμφιβολίας

ή σε περίπτωση βλάβης που δεν αναφέρεται εδώ παρα-

καλούμε να απευθύνεστε στο εξουσιοδοτημένο τμήμα

εξυπηρέτησης πελατών.

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας και εγκαύματος

Όσο η συσκευή είναι συνδεδεμένη στο ηλεκτρικό ρεύμα

ή αν δεν έχει κρυώσει ακόμη η αντιμετώπιση βλαβών εί-

ναι επικίνδυνη υπόθεση.

Αποσυνδέστε το φις από την πρίζα.

Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει.

Μειωμένη ποσότητα ατμού

Το ακροφύσιο ατμού είναι βουλωμένο.

1. Αποσυνδέστε το πρόσθετο εξάρτημα από το ακρο-

φύσιο ατμού.

2. Καθαρίστε το εξάρτημα του ακροφυσίου.

3. Θέστε τη συσκευή για λίγο σε λειτουργία.

4. Συνδέστε πάλι το πρόσθετο εξάρτημα στο ακροφύ-

σιο ατμού.

Ο ατμολέβητας έχει άλατα.

 Αφαλατώστε τον ατμολέβητα.

Δεν παράγεται ατμός

Ο ατμολέβητας δεν έχει νερό

 Συμπληρώστε νερό, βλ. κεφάλαιο Προσθήκη νε-

ρού.

Το πλήκτρο ατμού δεν μπορεί να πατηθεί

Το πλήκτρο ατμού είναι κλειδωμένο με την ασφάλεια για

παιδιά.

 Πιέστε την ασφάλεια παιδιών προς τα πάνω.

Το πλήκτρο ατμού απασφαλίζει.

Μεγάλη εκροή νερού

Η συσκευή "φτύνει" νερό

 Κατά τον καθαρισμό μη γέρνετε τη συσκευή στο

πλάι περισσότερο από 30° (μέγιστη γωνία).

 Μην υπερβαίνετε τη μέγιστη ποσότητα πλήρωσης

των 200 ml.

Τεχνικά στοιχεία

Με την επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών.

İçindekiler

Genel uyarılar

Cihazını ilk defa kullanmadan önce oriji-

nal işletim kılavuzunu ve ekli güvenlik

bilgilerini okuyun. Buna göre davranın.

Her iki kılavuzu daha sonra kullanmak için ve sizden

sonraki kullanıcı için saklayın.

Amaca uygun kullanım

Cihazı sadece evinizde kullanın. Cihaz buharlı temizle-

me için tasarlanmıştır ve bu kılavuzda açıklandığı gibi

uygun aksesuarlar ile birlikte kullanılabilir. Temizlik mad-

desi gerekli değildir. Güvenlik uyarılarını dikkate alın.

Ηλεκτρική σύνδεση

Τάση V 220-240

Φάση ~ 1

Συχνότητα Hz 50-60

Βαθμός προστασίας IPX4

Κατηγορία προστασίας I

Στοιχεία ισχύος

Θερμαντική ισχύς W 1200

Μέγιστη πίεση λειτουργίας MPa 0,3

Χρόνος προθέρμανσης Λεπτά 3

Ατμός διαρκείας g/min 35

Μέγιστη δέσμη ατμού g/min 80

Ποσότητα πλήρωσης

Ατμολέβητας ml 250

Μέγιστη ποσότητα πλήρωσης ml 200

Διαστάσεις και βάρη

Βάρος (χωρίς παρελκόμενα) kg 1,5

Μήκος mm 321

Πλάτος mm 127

Ύψος mm 186

Genel uyarılar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Amaca uygun kullanım. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Çevre koruma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Aksesuarlar ve yedek parçalar. . . . . . . . . . . . . . . 56

Teslimat kapsamı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Güvenlik tertibatları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Cihaz açıklaması . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

İlk devreye alma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Montaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

İşletme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Önemli kullanım talimatları. . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Aksesuarların kullanımı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Bakım ve koruma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Arızalarda yardım. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Teknik bilgiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

56 Türkçe

Çevre koruma

Ambalaj malzemeleri geri dönüştürülebilir. Lütfen

ambalajları çevreye zarar vermeden tasfiye edin.

Elektrikli ve elektronik cihazlar, değerli ve geri dö-

nüştürülebilir malzemelerin yanı sıra yanlış kulla-

nılması veya yanlış imha edilmesi durumunda in-

san sağlığı ve çevre için potansiyel tehlike teşkil

edebilecek piller, aküler veya yağlar içerebilir. Ancak ci-

hazın usulüne uygun şekilde çalıştırılması için bu parça-

lar gereklidir. Bu sembol ile işaretlenen cihazlar evsel

atık ile birlikte imha edilmemelidir.

İçindekiler hakkında uyarılar (REACH)

İçindekiler hakkında ayrıntılı bilgileri bulabileceğiniz ad-

res: www.kaercher.com/REACH

Aksesuarlar ve yedek parçalar

Sadece orijinal aksesuarlar ve orijinal yedek parçalar

kullanın. Bu parçalar cihazın güvenli ve arızasız çalış-

masını sağlar.

Aksesuar ve yedek parçalara ilişkin bilgiler için adres:

www.kaercher.com.

Teslimat kapsamı

Cihazınızın teslimat kapsamı ambalajı üzerinde göste-

rilmiştir. Ambalaj açıldığında içindeki parçalarda eksiklik

olup olmadığını kontrol edin. Aksesuarların eksik olması

durumunda ya da nakliye hasarlarında yetkili satıcınızı

bilgilendirin.

Garanti

Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafından verilmiş

garanti şartları geçerlidir. Garanti süresi içinde cihazı-

nızda oluşan muhtemel hasarları, arızanın kaynağı üre-

tim veya malzeme hatası olduğu sürece ücretsiz olarak

karşılıyoruz. Garanti durumunda satış fişi ile satıcıya

veya yetkili servise başvurun.

(Adres için Bkz. Arka sayfa)

Güvenlik tertibatları

몇 TEDBIR

Eksik veya kusurlu güvenlik tertibatları

Emniyet düzenleri sizin emniyetiniz içindir.

Emniyet düzenlerini asla değiştirmeyin veya baypas et-

meyin.

Cihazdaki semboller

(cihaz tipine bağlı olarak)

Emniyet kilidi

Emniyet kilidi, buhar kazanını yaklaşan buhar basıncına

karşı kapatır. Basınç düzenleyicisi arızalıysa ve kazan-

da fazla basınç oluşursa, emniyet valfinde aşırı basınç

valfi açılır ve buhar, emniyet kilidi boyunca dışarı çıkar.

Cihazı çalıştırmadan önce lütfen yerel KÄRCHER müş-

teri hizmetleriyle iletişime geçin.

Cihaz açıklaması

Bu kullanım kılavuzunda maksimum donanım açıklan-

maktadır. Modele göre teslimatın içeriğinde farklılıklar

olabilir (bakınız ambalaj).

Resimler için grafik sayfasına bakın.

Şekil A

1 Emniyet kilidi

2 Su doldurma ağzı

3 Buhar düğmesi

4 Çocuk emniyeti

5 Taşıma kulpu

6 Şebeke fişli şebeke bağlantı hattı

7 Kontrol lambası (yeşil) - şebeke gerilimi mevcut

8 Buhar kazanı

9 Buhar enjektörü

10 Kilit açma tuşu

11 ** Buhar hortumu

12 Buhar tabancası

13 Kilit açma tuşu

14 Buhar soketi

15 Nokta huzme memesi

16 Yuvarlak fırça

17 Güç memesi

18 El memesi

19 El memesi için mikrofiber kılıf (1 adet)

20 ** El memesi için mikrofiber kılıf (2 adet)

21 ** Uzatma borusu (2 adet)

22 Kilit açma tuşu

23 ** Yer süpürme başlığı

24 Cırt cırt bağlantısı

25 ** Mikrofiber yer bezi

26 Ölçü kabı

** İsteğe bağlı

İlk devreye alma

İlk devreye alma işlemi sırasında, buhar jetinden küçük

bir duman bulutu çıkabilir. Cihaz, kısa bir rodaj süresine

ihtiyaç duyar. Başlangıçta, buhar çıkışı çok düzensiz ve

nemlidir, bireysel su damlaları da atılabilir. Çıkan buhar

miktarı, maksimum miktara yaklaşık 1 dakika sonra eri-

şene kadar sürekli olarak artar.

Yanma tehlikesi, çalışma sırasında ekip-

man yüzeyi sıcaktır

Buhar nedeniyle haşlanma tehlikesi

İşletme kılavuzunu oku

Türkçe 57

Montaj

Aksesuar montajı

1. Aksesuarın açık ucunu, buhar jetine veya buhar ta-

bancasının serbest bırakma düğmesi devreye gire-

ne kadar buhar püskürtücüsü veya buhar

tabancasına itin.

Şekil F

Şekil I

Şekil J

2. Aksesuarın açık ucunu nokta jetine itin.

Şekil K

3. Bağlantı borularını buhar püskürtücüsü veya buha

tab

ancasına takın.

a Buhar jetinin veya buhar tabancasının serbest bı-

rakma düğmesi devreye girene kadar birinci uzat-

ma borusunu buhar jetine veya buhar

tabancasına itin.

Bağlantı borusu bağlanmıştır.

b İkinci uzatma borusunu birinci uzatma borusu

üzerine itin.

Bağlantı boruları bağlanmıştır.

Şekil N

4. Aksesuarı ve/veya yer jetini uzatma borusunun ser-

best ucuna doğru itin.

Şekil O

Aksesuar bağlanmıştır.

Aksesuarı ayır

1. Çocuk kilidini aşağı bastırın.

Şekil G

Jet tuşu kilitlenmiştir.

2. Serbest bırakma düğmesine basın ve parçaları bir-

birinden çekin.

Şekil L

Şekil M

İşletme

Su doldurunuz

Not

Piyasada bulunan damıtılmış suyun düzenli olarak kul-

lanılması halinde, buhar kazanında kireç çözme işlemi-

nin yapılmasına gerek kalmamaktadır.

Not

Sıcak su ısıtma süresini kısaltır.

Not

Bu amaçla sağlanan ölçüm kabını kullanınız. Su doldur-

ma işlemi sırasında işarete dikkat ediniz (azami 200 ml).

1. Güvenlik kilidini sökünüz.

Şekil B

2. Buhar kazanına azami 200 ml damıtılmış su veya

musluk suyu doldurun.

3. Güvenlik kilidini takınız.

Şekil C

Cihazın çalıştırılması

몇UYARI

Haşlanma tehlikesi

Cihaz, yan tarafa doğru 30°'den fazla eğildiğinde yük-

sek su çıkışı mevcuttur.

Cihazı, yan tarafa doğru 30°'den (azami açı) fazla eğ-

meyiniz.

1. Cihazı sağlam bir zemin üzerine yerleştirin.

2. Elektrik şebekesi fişini bir prize takınız.

Şekil D

Kontrol lambası yeşil yanar.

Cihaz yaklaşık 3 dakika sonra kullanıma hazırdır.

Şekil E

3. Çocuk kilidini yukarı doğru bastırın.

Şekil G

Buhar tuşunun kilidi açılmıştır.

4. Buhar tuşuna basınız.

Şekil H

Buhar çıkışı mevcuttur.

Su ilave etme

Çalışma sırasında buhar miktarı azalırsa veya artık bu-

har kalmadığında su takviyesi yapılması gerekir.

Not

Buhar kazanı basınç altındayken güvenlik kilidi açılmaz.

Not

Sıcak su ısıtma süresini kısaltır.

1. Cihazı kapatınız, bkz. Bölüm Cihazı kapatınız.

Şekil Q

2. Güvenlik kilidini sökünüz.

3. Suyu kazandan tamamen boşaltınız.

Şekil R

4. Buhar kazanına azami 200 ml damıtılmış su veya

musluk suyu doldurun.

5. Güvenlik kilidini takınız.

6. Elektrik şebekesi fişini bir prize takınız.

7. Çocuk kilidini yukarı doğru bastırın.

Buhar tuşunun kilidi açılmıştır.

Cihaz kullanıma hazırdır.

Cihazı kapatınız

1. Elektrik şebekesi fişini prizden çıkarınız.

Şekil Q

2. Buhar çıkmayıncaya kadar buhar tuşuna basınız.

Buhar kazanı basınçsız hale getirilmiştir.

3. Çocuk kilidini aşağı bastırın.

Buhar kazanını durulayınız

Çalışmanın tamamlanmasından sonra cihazın buhar

kazanını durulayınız.

1. Cihazı kapatınız, bkz. Bölüm Cihazı kapatınız.

2. Cihazı soğumaya bırakın.

3. Aksesuarı ayırınız.

4. Kazanı su ile doldurun ve kuvvetli bir şekilde salla-

yın. Bu şekilde, buhar kazanının tabanında biriken

kireç kalıntıları çözülmektedir.

5. Suyu kazandan tamamen boşaltınız.

Şekil R

Cihazı muhafaza ediniz

1. Aksesuarı ayırınız.

2. Suyu kazandan tamamen boşaltınız.

Şekil R

3. Şebeke bağlantı kablosunu su tankının etrafına sa-

rınız.

Şekil S

4. Aksesuarları bir süre kurumaya bırakınız.

5. Cihazı kuru ve donma tehlikesi bulunmayan bir ko-

numda saklayın.

Önemli kullanım talimatları

Taban Yüzeyini Temizleyiniz

Cihazı kullanmadan önce zemini süpürmenizi veya ha-

valandırmanızı öneririz. Böylece ıslak temizleme işle-

minden önce toprak, kir ve gevşek parçacıklardan arın-

dırılmıştır.

Kumaşların tazelenmesi

Cihazı kullanmadan önce, cihazın kumaş ürünleri ile

uyumluluğunu görülmeyen bir yer üzerinde daima kont-

rol ediniz: Kumaşı kurutun, kurumasını bekleyin ve ar-

dından renk veya şekil değişiklikleri olup olmadığını

kontrol edin.

58 Türkçe

Temiz kaplanmış veya verniklenmiş yüzeyleri

temizleyin

DIKKAT

Hasar görüş yüzeyler

Buhar balmumunu, mobilya cilasını, plastik kaplamaları

veya boyayı ve ayrıca kenarlarda bulunan kenarlıklar

çözebilir.

Buharı yapışkan kenarlara maruz bırakmayın, zira ke-

narlık gevşeyebilir.

Cihazı, mühürlü olmayan ahşap veya parke zeminleri

temizlemek için kullanmayın.

Cihazı boyalı veya plastik kaplanmış yüzeyleri, örneğin

mutfak mobilyaları, kapılar veya parke temizlemek için

kullanmayın.

1. Bu yüzeyleri temizlemek için, bir bezi kısa süreli ola-

rak buhara tutun ve yüzeyi siliniz.

Cam Temizliği

DIKKAT

Cam kırığı ve hasar görmüş yüzey

Buhar pencere çerçevesinin kapalı alanlarına zarar ve-

rebilir ve düşük dış hava sıcaklıklarında cam bölmeleri-

nin yüzeyinde gerilmelere ve dolayısıyla cam

kırılmasına neden olabilir.

Buharı pencere çerçevesinin kapalı alanlarına yönelt-

meyin.

Tüm cam yüzeyini hafiften buhara maruz bırakarak, dü-

şük dış sıcaklıklarda pencere camlarını ısıtınız.

 Pencere yüzeyini portatif jet ve kaplama ile temizle-

yin. Suyu temizlemek için bir cam sileceği kullanın

veya yüzeyi silerek kurulayın.

Aksesuarların kullanımı

Buhar jeti / Buhar tabancası

Buhar jeti veya buhar tabancası aksesuarsız bir şekilde

aşağıdaki uygulamalar için kullanılabilir:

 Asılı kıyafetlerden hafif buruşuklukları arındırmak

için: Kıyafete 10-20 cm mesafeden buhar uygulayın.

 Islak toz silmek için: Bir bezi kısa süre buhar tutun

ve bununla mobilyaları silin.

Nokta huzme memesi

Nokta huzme memesi ulaşılması zor alanların, derzle-

rin, armatürlerin, atık su kanallarının, yıkama lavabola-

rının, tuvaletlerin, panjurların veya radyatörlerin temizli-

ği için uygundur. Nokta huzme memesinin kirli noktaya

yakın olması, sıcaklık ve meme çıkışındaki buhar mikta-

rı en yüksek düzeyde olduğundan temizliği daha etkili

kılmaktadır. Kuvvetli kablo kalıntılarını buharlı temizle-

me öncesi uygun bir temizleme maddesi ile elden geçi-

rilebilir. Temizleme maddesinin yaklaşık 5 dakika etki et-

mesini bekleyin ve ardından buharla temizleyin.

1. Nokta huzme memesinin ucunu buhar enjektörü

veya buhar tabancası üzerine itin.

Şekil F

Şekil J

Yuvarlak fırça

Yuvarlak fırça zor kirlerin temizlenmesi için uygundur.

Fırçalar vasıtasıyla zor kirlerin daha kolay çözülmesi

mümkündür.

DIKKAT

Hasar görüş yüzeyler

Fırçanın hassas yüzeyleri çizmesi olasıdır.

Hassas yüzeylerin temizliği için uygun değildir.

1. Yuvarlak fırçayı nokta jet nozülü üzerine monte edin.

Şekil K

Güç jeti

Güç jeti, zor kirlerin temizlenmesi, köşelerin püskürtül-

mesi, derz temizliği için uygundur.

1. Güç jet nozülünü yuvarlak fırçaya uygun bir şekilde

nokta jet nozülü üzerine monte edin.

Şekil K

El memesi

El memesi, küçük yıkanabilir yüzeyleri, duş kabinlerinin

ve aynaların temizliği için uygundur.

1. El memesini nokta huzme memesine uygun olarak

buhar enjektörünün veya buhar tabancasının üzeri-

ne itin.

Şekil J

2. Kılıfı el memesinin üzerine geçirin.

Yer jeti

Yer jeti, yıkanabilir duvar ve yer döşemelerinin, taş ze-

minlerin, fayansların ve PVC zeminler gibi yerlerin te-

mizliği için uygundur.

DIKKAT

Buhar kaynaklı hasarlar

Isı ve nem hasara neden olabilir.

Kullanım öncesi, ısı direncini ve buharın etkisini gözle

görülmeyen bir yerde az miktarda buhar ile kontrol edin.

Not

Temizlenecek yüzey üzerindeki temizlik maddesi kalın-

tıları veya bakım emülsiyonları, buharlı temizleme sıra-

sında çizgilere neden olabilmekle birlikte bunlar birkaç

uygulamadan sonra kaybolmaktadır.

Cihazı kullanmadan önce zemini süpürmenizi veya ha-

valandırmanızı öneririz. Böylece ıslak temizleme işle-

minden önce toprak, kir ve gevşek parçacıklardan arın-

dırılmıştır. Çok kirli yüzeylerde yavaşça çalışın, böylece

buhar daha uzun süre etki göstermeye devam edebilir.

1. Uzatma borularını buhar tabancasına bağlayın.

Şekil N

2. Yer jetini uzatma borusunda sürün.

Şekil O

3. Yer besini yer jetine sabitleyin.

a Yer bezini, cırt cırt bantlar ile yukarı doğru olacak

şekilde yere koyun.

b Yer jetini hafif baskı uygulayarak yer bezi üzerine

koyun.

Şekil P

Yer bezi, cırt cırt sabitleme sayesinde yer süpürme

başlığına kendiliğinden yapışır.

Zemin bezinin sökülmesi

1. Zemin bezinin ayak plakası üzerine bir ayak yerleş-

tirin ve yer süpürme başlığını yukarı doğru kaldırın.

Şekil P

Not

Zemin bezinin cırt bandı başlangıçta çok güçlüdür

ve yer süpürme başlığından çıkarılması muhteme-

len zor olacaktır. Zemin bezi birkaç kez kullanıldık-

tan ve yıkandıktan sonra yer süpürme başlığından

kolayca çıkarılır ve optimum yapışma seviyesine

ulaşmış olur.

Türkçe 59

Bakım ve koruma

Buhar kazanındaki kireci giderme

Not

Piyasada bulunan damıtılmış suyun düzenli olarak kul-

lanılması halinde, buhar kazanında kireç çözme işlemi-

nin yapılmasına gerek kalmamaktadır.

Not

Cihazda kireç biriktiğinden, cihaz üzerinde buhar kazanı

üzerinde tabloda gösterilen dolum sayısına (KD = kazan

dolumu) göre kireç temizleme işleminin gerçekleştiril-

mesini tavsiye ederiz.

Not

Şebeke suyu sağlayıcısı veya belediyeler musluk suyu-

nun sertliği hakkında bilgi sağlamaktadır.

DIKKAT

Hasar görüş yüzeyler

Kireç giderme çözeltisi hassas yüzeylere zarar verebilir.

Cihazı dikkatlice doldurun ve boşaltın.

1. Cihazı kapatın, bkz. bölüm Cihazı kapatınız.

2. Cihazı soğumaya bırakın.

3. Emniyet kilidini sökün.

4. Suyu kazandan tamamen boşaltın.

Şekil R

DIKKAT

Kireç çözücü kaynaklı cihaz hasarı

Uygun olmayan bir kireç çözücü ajan ve aynı zamanda

kireç çözme maddesinin hatalı dozlanması cihaza zarar

verebilir.

Sadece KÄRCHER kireç çözücüsünü kullanın.

0,5 l su için 1 doz birimi kireç çözücü kullanın.

5. Kireç çözme çözeltisini, kireç çözme maddesi üze-

rinde belirtildiği şekilde ekleyin.

6. Buhar kazanına kireç çözme çözeltisi ekleyin. Buhar

kazanını kapatmayın.

7. Kireç çözücünün yaklaşık 8 saat etki göstermesini

bekleyin.

8. Kireç çözücüyü buhar kazanından tamamen boşal-

tın.

9. Kireç çözme işlemini gerekli olduğu taktirde tekrarla-

yın.

10. Buhar kazanının 2-3 defa soğuk su ile durulayıp ki-

reç çözücü kalıntılarının atılmasını sağlayın.

11. Suyu kazandan tamamen boşaltın.

Şekil R

Aksesuarın Bakımı

(Aksesuar - teslimat kapsamına bağlı olarak)

Not

Mikrofiber bezler kurutucu içerisinde kurutulmaya uy-

gun değildir.

Not

Bezlerin yıkanmasına yönelik olarak bezlerin üzerindeki

yönergelere dikkat ediniz. Bezin kirleri iyi emebilmesini

için kumaş yumuşatıcı kullanılmaması gerekir.

1. Yer bezleri ve kılıflarını çamaşır makinesinde asgari

60°C'de yıkayınız.

Arızalarda yardım

Arızaların sebepleri çoğu zaman aşağıdaki genel bakış

yardımıyla kendiniz giderebileceğiniz kadar basittir. Ka-

rarsızlık durumunda veya burada adı geçmeyen arıza-

larda lütfen yetkili müşteri hizmetlerine başvurun.

몇 UYARI

Elektrik çarpması ve yanma tehlikesi

Cihaz elektrik şebekesine bağlı olduğu veya henüz so-

ğuduğu sürece, sorun giderme gerçekleştirmek tehlike-

lidir.

Elektrik şebekesi fişini çekin.

Cihazı soğumaya bırakın.

Düşük buhar miktarı

Buhar jeti tıkalıdır.

1. Aksesuarı buhar jetinden ayırın.

2. Jet ekini temizleyin.

3. Cihazı kısa bir süre çalıştırın.

4. Aksesuarı buhar jeti üzerine takın.

Buhar kazanı kireçlenmiştir.

 Buhar kazanını kireçten arındırın.

Buhar mevcut değil

Buhar kazanında su mevcut değildir

 Su takviye edin, bkz. Bölüm Su ilave etme.

Buhar taşına basmak mümkün değil

Buhar tuşu çocuk kilidi ile emniyete alınmıştır.

 Çocuk kilidini yukarı doğru bastırın.

Buhar tuşunun kilidi açılmıştır.

Yüksek su boşaltımı

Cihaz su "kusuyor"

 Cihazı temizlik sırasında 30°'den (azami açı) fazla

yana doğru eğmeyin.

 200 ml olan azami dolum miktarını aşmayın.

Teknik bilgiler

Teknik değişiklik hakkı saklıdır.

Sertlik alanı °dH mmol/l KD

I yumuşak 0-7 0-1,3 35

II orta 7-14 1,3-2,5 30

III sert 14-21 2,5-3,8 20

IV çok sert >21 >3,8 15

Elektrik bağlantısı

Gerilim V 220-240

Faz ~ 1

Frekans Hz 50-60

Koruma türü IPX4

Koruma sınıfı I

Performans verileri

Isıtma gücü W 1200

Azami işletim basıncı MPa 0,3

Isıtma süresi Dakika 3

Sürekli buharlama g/dk 35

Azami buhar gücü g/dk 80

Dolum miktarı

Buhar kazanı ml 250

Azami dolum miktarı ml 200

Ebatlar ve ağırlıklar

Ağırlık (aksesuarlar hariç) kg 1,5

Uzunluk mm 321

Genişlik mm 127

Yükseklik mm 186

60 Русский

Содержание

Общие указания

Перед первым применением устрой-

ства ознакомиться с данной ориги-

нальной инструкцией по эксплуата-

ции и прилагаемыми указаниями по технике безо-

пасности. Действовать в соответствии с ними.

Сохранять обе брошюры для дальнейшего пользо-

вания или для следующего владельца.

Использование по назначению

Устройство предназначено только для использова-

ния в домашнем хозяйстве. Устройство предназна-

чено для очистки паром и может использоваться с

подходящими принадлежностями в соответствии с

описанием в данной инструкции по эксплуатации.

Моющие средства не требуются. Необходимо со-

блюдать указания по технике безопасности.

Защита окружающей среды

Упаковочные материалы поддаются вторич-

ной переработке. Упаковку необходимо утили-

зировать без ущерба для окружающей среды.

Электрические и электронные устройства ча-

сто содержат ценные материалы, пригодные

для вторичной переработки, и зачастую такие

компоненты, как батареи, аккумуляторы или

масло, которые при неправильном обращении или

ненадлежащей утилизации представляют потенци-

альную опасность для здоровья и экологии. Тем не

менее, данные компоненты необходимы для пра-

вильной работы устройства. Устройства, обозначен-

ные этим символом, запрещено утилизировать вме-

сте с бытовыми отходами.

Указания по ингредиентам (REACH)

Для получения актуальной информации об ингреди-

ентах см. www.kaercher.com/REACH

Принадлежности и запасные

части

Использовать только оригинальные принадлежно-

сти и запасные части. Только они гарантируют безо-

пасную и бесперебойную работу устройства.

Для получения информации о принадлежностях и

запчастях см. www.kaercher.com.

Комплект поставки

Комплектация устройства указана на упаковке. При

распаковке устройства проверить комплектацию.

При обнаружении недостающих принадлежностей

или повреждений, полученных во время транспор-

тировки, следует уведомить торговую организацию,

продавшую устройство.

Гарантия

В каждой стране действуют соответствующие гаран-

тийные условия, установленные уполномоченной

организацией по сбыту нашей продукции. Возмож-

ные неисправности устройства в течение гарантий-

ного срока мы устраняем бесплатно, если причина

заключается в дефектах материалов или производ-

ственных браке. В случае возникновения претензий

в течение гарантийного срока просьба обращаться с

чеком о покупке в торговую организацию, продав-

шую изделие или в ближайшую уполномоченную

службу сервисного обслуживания.

(Адрес указан на обороте)

Предохранительные устройства

몇 ОСТОРОЖНО

Отсутствующие или измененные предохрани-

тельные устройства

Предохранительные устройства предназначены для

вашей защиты.

Запрещено изменять предохранительные устрой-

ства или пренебрегать ими.

Символы на устройстве

(В зависимости от типа устройства)

Предохранительная пробка

Предохранительная пробка закрывает паровой ре-

зервуар, находящийся под давлением пара. В слу-

чае неисправности регулятора давления и возник-

новения избыточного давления в паровом резервуа-

ре предохранительная пробка открывает клапан и

пар через пробку выходит наружу.

Перед возобновлением эксплуатации устройства

следует обратиться в обслуживающую сервисную

службу KÄRCHER.

Общие указания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Использование по назначению . . . . . . . . . . . . . 60

Защита окружающей среды. . . . . . . . . . . . . . . . 60

Принадлежности и запасные части. . . . . . . . . . 60

Комплект поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Предохранительные устройства . . . . . . . . . . . . 60

Описание устройства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Первый ввод в эксплуатацию . . . . . . . . . . . . . . 61

Монтаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Эксплуатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Важные указания по применению . . . . . . . . . . . 62

Использование принадлежностей. . . . . . . . . . . 62

Уход и техническое обслуживание . . . . . . . . . . 63

Помощь при неисправностях. . . . . . . . . . . . . . . 64

Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . 64

Опасность ожогов, поверхность

устройства во время работы нагрева-

ется

Опасность обваривания паром

Прочитать инструкцию по эксплуата-

ции

Русский 61

Описание устройства

В данном руководстве по эксплуатации приведено

описание устройства с максимальной комплектаци-

ей. Объем поставки отличается в зависимости от

модели (см. упаковку).

Рисунки см. на страницах с рисунками.

Рисунок A

1 Предохранительная пробка

2 Отверстие для заливки воды

3 Кнопка подачи пара

4 Защита от включения детьми

5 Ручка для переноски

6 Сетевой кабель со штекером

7 Контрольная лампа (зеленая): подается сетевое

напряжение

8 Паровой резервуар

9 Паровая форсунка

10 Кнопка разблокировки

11 ** Паровой шланг

12 Паровой пистолет

13 Кнопка разблокировки

14 Паровой штекер

15 Точечное струйное сопло

16 Круглая щетка

17 Мощное сопло

18 Ручная насадка

19 Чехол из микрофибры для ручной насадки (1

шт.)

20 ** Чехол из микрофибры для ручной насадки (2

шт.)

21 ** Удлинительные трубки (2 шт.)

22 Кнопка разблокировки

23 ** Насадка для пола

24 Соединение-липучка

25 ** Салфетка из микрофибры для мытья пола

26 Мерный стакан

** В качестве опции

Первый ввод в эксплуатацию

При первом вводе в эксплуатацию из паровой фор-

сунки может выйти небольшое облако пара. Устрой-

ству требуется некоторое время для приработки. В

начале пар выходит очень неравномерно и имеет

высокую влажность, возможно появление отдель-

ных капель воды. Объем выходящего пара посте-

пенно увеличивается и достигает максимального

значения прибл. через 1 минуту.

Монтаж

Установка принадлежности

1. Открытый конец принадлежности надвигать на

паровую форсунку или паровой пистолет, пока

кнопка разблокировки паровой форсунки или па-

рового пистолета не зафиксируется.

Рисунок F

Рисунок I

Рисунок J

2. Открытый конец принадлежности надвинуть на

точечное струйное сопло.

Рисунок K

3. Соединительные трубки соединить с паровой

форсункой или паровым пистолетом.

a Первую соединительную трубку надвигать на

паровую форсунку или паровой пистолет, пока

кнопка разблокировки паровой форсунки или

парового пистолета не зафиксируется.

Соединительная трубка присоединена.

b Вторую соединительную трубку надвинуть на

первую трубку.

Соединительные трубки присоединены.

Рисунок N

4. Принадлежность и/или насадку для пола надви-

нуть на свободный конец удлинительной трубки.

Рисунок O

Принадлежность присоединена.

Отсоединение принадлежности

1. Нажать вниз кнопку детской блокировки.

Рисунок G

Кнопка подачи пара заблокирована.

2. Нажать кнопку разблокировки и рассоединить

детали.

Рисунок L

Рисунок M

Эксплуатация

Заливка воды

Примечание

При постоянном использовании стандартной де-

стиллированной воды удаление накипи из парового

резервуара не требуется.

Примечание

Теплая вода сокращает время нагрева.

Примечание

Для заливки необходимо использовать входящий в

комплект поставки мерный стакан. Во время запол-

нения водой следить за маркировкой (макс. 200 мл).

1. Отвинтить предохранительную пробку.

Рисунок B

2. Залить в паровой резервуар не более 200 мл де-

стиллированной или водопроводной воды.

3. Ввернуть предохранительную пробку.

Рисунок C

Включение устройства

몇ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность обваривания

При наклоне в сторону более чем на 30° из устрой-

ства выходит большое количество воды.

Не наклонять устройство в сторону более чем на 30°

(максимальный угол).

1. Установить устройство на прочное основание.

62 Русский

2. Вставить сетевой штекер в розетку.

Рисунок D

Контрольная лампа горит зеленым светом.

Спустя прибл. 3 минуты устройство готово к ис-

пользованию.

Рисунок E

3. Нажать вверх кнопку детской блокировки.

Рисунок G

Кнопка подачи пара разблокирована.

4. Нажать кнопку подачи пара.

Рисунок H

Выходит пар.

Добавление воды

Если во время работы количество пара снижается

или пар больше не выходит, требуется долить воду.

Примечание

Предохранительная пробка не откроется до тех пор,

пока паровой резервуар находится под давлением.

Примечание

Теплая вода сокращает время нагрева.

1. Выключить устройство ,см. главу Выключение

устройства.

Рисунок Q

2. Отвинтить предохранительную пробку.

3. Вылить всю воду из парового резервуара.

Рисунок R

4. Залить в паровой резервуар не более 200 мл де-

стиллированной или водопроводной воды.

5. Ввернуть предохранительную пробку.

6. Вставить сетевой штекер в розетку.

7. Нажать вверх кнопку детской блокировки.

Кнопка подачи пара разблокирована.

Устройство готово к использованию.

Выключение устройства

1. Извлечь сетевой штекер из розетки.

Рисунок Q

2. Нажимать кнопку подачи пара до тех пор, пока не

перестанет выходить пар.

Паровой резервуар находится в безнапорном со-

стоянии.

3. Нажать вниз кнопку детской блокировки.

Промывка парового резервуара

После завершения работы промыть паровой ре-

зервуар устройства.

1. Выключить устройство ,см. главу Выключение

устройства.

2. Дать устройству остыть.

3. Отсоединить принадлежность.

4. Паровой резервуар заполнить водой и сильно

поболтать. Это необходимо для поднятия остат-

ков накипи, осевших на дно парового резервуа-

ра.

5. Вылить всю воду из парового резервуара.

Рисунок R

Хранение устройства

1. Отсоединить принадлежность.

2. Вылить всю воду из парового резервуара.

Рисунок R

3. Намотать сетевой кабель на бак для воды.

Рисунок S

4. Высушить принадлежность.

5. Хранить устройство в сухом и защищенном от

морозов месте.

Важные указания по применению

Очистка полов

Перед применением устройства мы рекомендуем

подмести или пропылесосить пол. Благодаря этому

пол уже до влажной очистки будет освобожден от за-

грязнений и мусора.

Освежение текстиля

Перед обработкой устройством обязательно прове-

рить текстиль на переносимость, выбрав скрытый

участок: обработать текстиль паром, дать просох-

нуть, а затем проверить на предмет изменения цве-

та или формы.

Очистка имеющих покрытие или

окрашенных поверхностей

ВНИМАНИЕ

Поврежденные поверхности

Пар способен отслаивать воск, мебельную политуру,

полимерные покрытия или краску и оклейку на кром-

ках.

Не направлять пар на склеенные кромки, т.к. это мо-

жет привести к отсоединению оклейки.

Не использовать устройство для очистки не лакиро-

ванных деревянных и паркетных полов.

Не использовать устройство для очистки окрашен-

ных или имеющих пластиковое покрытие поверхно-

стей, например кухонной и жилой мебели, дверей и

паркета.

1. Для очистки таких поверхностей следует коротко

обработать паром тряпку и протереть ею поверх-

ность.

Очистка стекла

ВНИМАНИЕ

Бой стекла и поврежденная поверхность

Пар может повредить лакированные участки окон-

ной рамы, а при низких внешних температурах стать

причиной возникновения напряжений на поверхно-

сти оконных стекол и их разрушения.

Не направлять струю пара на лакированные участки

оконной рамы.

При низких внешних температурах следует нагреть

оконные стекла, коротко обработав паром всю по-

верхность стекла.

 Очистить окно с помощью ручной насадки и

чехла. Для удаления воды воспользоваться во-

досгоном или вытереть поверхности насухо.

Использование принадлежностей

Паровая форсунка / паровой пистолет

Паровую форсунку и паровой пистолет можно ис-

пользовать без принадлежностей в следующих слу-

чаях:

 Устранение небольших складок на висящих

предметах одежды: обрабатывать предмет

одежды паром с расстояния 10-20 см.

 Влажная уборка пыли: коротко обработать па-

ром тряпку и протереть ею мебель.

Точечное струйное сопло

Точечное струйное сопло предназначено для очист-

ки трудно доступных мест, стыков, смесителей, сто-

ков, раковин, унитазов, жалюзи и радиаторов. Чем

ближе точечное струйное сопло к загрязненному ме-

сту, тем выше эффективность очистки. Это обуслов-

лено тем, что температура и количество пара макси-

мальны в месте выхода из сопла. Сильные извест-

ковые отложения перед очисткой паром можно об-

Русский 63

работать подходящим чистящим средством. Время

воздействия чистящего средства — около 5 минут,

после чего обработать паром.

1. Открытый конец точечного струйного сопла над-

винуть на паровую форсунку или паровой писто-

лет.

Рисунок F

Рисунок J

Круглая щетка

Круглая щетка подходит для удаления стойких за-

грязнений. Обработка щеткой позволяет легче очи-

щать поверхности от стойких загрязнений.

ВНИМАНИЕ

Поврежденные поверхности

Щетка может поцарапать чувствительные поверхно-

сти.

Она не подходит для очистки чувствительных по-

верхностей.

1. Смонтировать круглую щетку на точечном струй-

ном сопле.

Рисунок K

Мощное сопло

Мощная щетка подходит для удаления стойких за-

грязнений, продувки углов, стыков и т.д.

1. Смонтировать мощную щетку аналогично кру-

глой щетке на точечном струйном сопле.

Рисунок K

Ручная насадка

Ручная насадка предназначена для очистки неболь-

ших моющихся поверхностей, душевых кабин и зер-

кал.

1. Надвинуть ручную насадку в соответствии с то-

чечным струйным соплом на паровую форсунку

или паровой пистолет.

Рисунок J

2. Надеть чехол на ручную насадку.

Насадка для пола

Насадка для пола предназначена для очистки мою-

щихся покрытий стен и пола, например каменных

полов, керамической плитки и покрытий из ПВХ.

ВНИМАНИЕ

Повреждения из-за воздействия пара

Высокая температура и влажность могут привести к

повреждениям.

Перед применением необходимо проверить термо-

стойкость и воздействие пара в малозаметном ме-

сте с минимальным количеством пара.

Примечание

Остатки чистящих средств и эмульсия для ухода на

очищаемой поверхности при обработке паром могут

стать причиной появления разводов, которые одна-

ко исчезнут после нескольких применений.

Перед применением устройства мы рекомендуем

подмести или пропылесосить пол. Благодаря этому

пол уже до влажной очистки будет освобожден от за-

грязнений и мусора. Чтобы пар мог дольше воздей-

ствовать на сильно загрязненные поверхности, ра-

ботать достаточно медленно.

1. Соединить удлинительные трубки с паровым пи-

столетом.

Рисунок N

2. Насадку для пола надвинуть на удлинительную

трубку.

Рисунок O

3. Закрепить ткань для мытья пола на насадке для

пола.

a Уложить ткань для мытья пола на пол лента-

ми-липучками вверх.

b С незначительным усилием прижать насадку

для пола к ткани для мытья пола.

Рисунок P

Благодаря креплениям-липучкам ткань для

мытья пола сама закрепится на насадке для по-

ла.

Снятие салфетки для пола

1. Поставить одну ногу на язычок салфетки для

пола и поднять насадку для пола.

Рисунок P

Примечание

Сначала лента-липучка салфетки для пола еще

очень крепкая и салфетку тяжело снять с насад-

ки. После многократного использования и стирки

салфетки она легко снимается с насадки и до-

стигает оптимального усилия скрепления.

Уход и техническое

обслуживание

Удаление накипи из парового резервуара

Примечание

При постоянном использовании стандартной де-

стиллированной воды удаление накипи из парового

резервуара не требуется.

Примечание

С учетом образования накипи в устройстве рекомен-

дуется удалять накипь по достижении указанного в

таблице количества заполнений парового резервуа-

ра (ЗР = заполнение резервуара).

Примечание

Водохозяйственное ведомство и городские комму-

нальные службы предоставляют информацию и

жесткости водопроводной воды.

ВНИМАНИЕ

Поврежденные поверхности

Раствор для удаления накипи может разрушить чув-

ствительные поверхности.

Заполнять и опорожнять устройство осторожно.

1. Выключить устройство ,см. главу Выключение

устройства.

2. Дать устройству остыть.

3. Отвинтить предохранительную пробку.

4. Вылить всю воду из парового резервуара.

Рисунок R

ВНИМАНИЕ

Повреждение устройства средством для удале-

ния накипи

Использование неподходящего средства для удале-

ния накипи и ошибочная дозировка могут привести к

повреждению устройства.

Используйте только средство для удаления накипи

KÄRCHER.

Используйте 1 дозу средства для удаления накипи

на 0,5 л воды.

Диапазон жестко-

сти

°dH ммоль/л ЗР

I мягкая 0-7 0-1,3 35

II средняя 7-14 1,3-2,5 30

III жесткая 14-21 2,5-3,8 20

IV очень жест-

кая

>21 >3,8 15

64 Magyar

5. Приготовить раствор средства для удаления на-

кипи в соответствии с инструкцией на средстве.

6. Залить раствор средства для удаления накипи в

паровой резервуар. Не закрывать паровой ре-

зервуар.

7. Оставить раствор действовать прибл.

на8часов.

8. Вылить весь раствор для удаления накипи из па-

рового резервуара.

9. При необходимости повторить процедуру удале-

ния накипи.

10. Паровой резервуар промыть 2-3 раза холодной

водой, чтобы удалить все остатки раствора для

удаления накипи.

11. Вылить всю воду из парового резервуара.

Рисунок R

Уход за принадлежностями

(Принадлежности – в зависимости от комплекта поставки)

Примечание

Ткань из микрофибры не пригодна для сушки в су-

шильной машине.

Примечание

При стирке ткани соблюдать указания на этикетке по

уходу за изделиями. Чтобы ткань хорошо впитывала

грязь, не использовать средства для полоскания.

1. Ткань для мытья пола и чехлы стирать в машине

при температуре не выше 60 °C.

Помощь при неисправностях

Зачастую неисправности имеют простые причины,

поэтому с помощью следующего обзора их можно

устранить самостоятельно. В случае сомнения или

возникновении не описанных здесь неисправностей

следует обращаться в уполномоченную службу сер-

висного обслуживания.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность удара током и получения ожогов

Устранять неисправности на подключенном к элек-

трической сети или разогретом устройстве опасно.

Вынуть сетевой штекер.

Дать устройству остыть.

Уменьшенное количество пара

Паровая форсунка засорена.

1. Отсоединить принадлежность от паровой фор-

сунки.

2. Очистить вставку форсунки.

3. На короткое время ввести устройство в эксплуа-

тацию.

4. Надвинуть принадлежность на паровую форсун-

ку.

В паровом резервуаре образовалась накипь.

 Удалить накипь из парового резервуара.

Нет пара

В паровом резервуаре отсутствует вода

 Долить воду, см. главу Добавление воды.

Кнопка подачи пара не нажимается

Кнопка подачи пара заблокирована кнопкой детской

блокировки.

 Нажать вверх кнопку детской блокировки.

Кнопка подачи пара разблокирована.

Значительный выброс воды

Устройство «выплевывает» воду

 Во время очистки не наклонять устройство в сто-

рону более чем на 30° (максимальный угол).

 Не превышать максимальный заправочный объ-

ем в 200 мл.

Технические характеристики

Сохраняется право на внесение технических изме-

нений.

Tartalom

Általános utasítások

A készülék első használata előtt olvassa

el az eredeti kezelési útmutatót és a

mellékelt biztonsági tanácsokat. Ezek-

nek megfelelően járjon el.

Őrizze meg mindkét tájékoztatót későbbi használatra

vagy a következő tulajdonos számára.

Rendeltetésszerű alkalmazás

Kizárólag magán háztartásban alkalmazza a készülé-

ket. A készülék gőzzel való tisztításra szolgál, megfele-

lő tartozékkal a használati utasításban leírtak szerint al-

kalmazható. Tisztítószer nem szükséges. Tartsa be a

biztonsági utasításokat.

Электрическое подключение

Напряжение В 220-240

Фаза ~ 1

Частота Гц 50-60

Тип защиты IPX4

Класс защиты I

Рабочие характеристики

Мощность нагрева Вт 1200

Максимальное рабочее давле-

ние

МПа 0,3

Время нагрева минуты 3

Длительная обработка паром г/мин 35

Максимальная подача пара г/мин 80

Заправочный объем

Паровой резервуар мл 250

Максимальный заправочный

объем

мл 200

Размеры и вес

Вес (без принадлежностей) кг 1,5

Длина мм 321

Ширина мм 127

Высота мм 186

Általános utasítások. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Rendeltetésszerű alkalmazás . . . . . . . . . . . . . . . 64

Környezetvédelem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Tartozékok és pótalkatrészek. . . . . . . . . . . . . . . . 65

Szállított tartozékok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Garancia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Biztonsági berendezések. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

A készülék leírása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Első üzembe helyezés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Szerelés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Üzemeltetés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Fontos alkalmazási utasítások . . . . . . . . . . . . . . . 66

A tartozékok használata. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Ápolás és karbantartás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Üzemzavarok elhárítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Műszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Magyar 65

Környezetvédelem

A csomagolóanyag újrahasznosítható. Kérjük,

környezetbarát módon semmisítse meg a csoma-

golást.

Az elektromos és elektronikus készülékek értékes,

újrahasznosítható anyagokat, és gyakran olyan al-

kotóelemeket, például elemeket, akkumulátorokat

vagy olajat is tartalmaznak, melyek nem megfelelő

kezelése vagy helytelen megsemmisítése potenciális ve-

szélyt jelenthet az emberek egészségre és a környezetre.

Ezek az alkotóelemek azonban a készülék rendelte-

tésszerű üzemeléséhez szükségesek. Az ezzel a szimbó-

lummal jelölt készülékeket nem szabad a háztartási hulla-

dékkal együtt megsemmisíteni.

Összetevőkre vonatkozó utasítások (REACH)

Az összetevőkre vonatkozó aktuális információkat itt ta-

lálja: www.kaercher.com/REACH

Tartozékok és pótalkatrészek

Csak eredeti tartozékot és eredeti pótalkatrészt alkal-

mazzon; ezek garantálják a készülék biztonságos és

zavarmentes üzemelését.

A tartozékokra és pótalkatrészekre vonatkozóan infor-

mációkat itt talál: www.kaercher.com.

Szállított tartozékok

A készülékkel szállított tartozékok fel vannak tüntetve a

csomagoláson. Kicsomagolásnál ellenőrizze, hogy meg-

van-e minden tartozék. Hiányzó tartozékok vagy szállítási

sérülések esetén kérjük, értesítse a kereskedőt.

Garancia

Minden országban az illetékes értékesítő társaságunk

által megadott garanciális feltételek vannak érvényben.

A készüléknél felmerülő esetleges zavarokat a garanci-

aidőn belül díjmentesen orvosoljuk, amennyiben anyag-

, illetve gyártási hibáról van szó. Garanciális esetben

kérjük, a számlával együtt forduljon kereskedőjéhez

vagy a legközelebbi, arra jogosult ügyfélszolgálati iro-

dához.

(A címet lásd a hátoldalon)

Biztonsági berendezések

몇 VIGYÁZAT

Hiányzó vagy módosított biztonsági berendezések

A biztonsági berendezések az Ön védelmét szolgálják.

A biztonsági berendezéseket ne módosítsa és ne mel-

lőzze használatukat.

Szimbólumok a készüléken

(készüléktípustól függően)

Biztonsági zár

A biztonsági zár lezárja a gőzkazánt a gőznyomással

szemben. Amennyiben a nyomásszabályozó meghibáso-

dott, és túlnyomás lép fel, a biztonsági zárban megnyílik a

túlnyomás szelep és a záron keresztül távozik a gőz.

A készülék ismételt üzembe helyezése előtt forduljon az

illetékes KÄRCHER ügyfélszolgálathoz.

A készülék leírása

A használati utasításban a maximális felszereltséget is-

mertetjük. Modelltől függően a szállított tartozékoknál

különbségek figyelhetők meg (lásd a csomagolást).

Lásd az ábrákat tartalmazó oldalon.

Ábra A

1 Biztonsági zár

2 A vízbetöltő nyílás

3 Gőzölés gomb

4 Gyerekzár

5 fogó

6 Hálózati csatlakozó vezeték hálózati dugasszal

7 Ellenőrzőlámpa (zöld) - hálózati feszültség adott

8 Gőzkazán

9 Gőzfúvóka

10 Reteszelés feloldó billentyű

11 ** Gőztömlő

12 Gőzpisztoly

13 Reteszelés feloldó billentyű

14 Gőz csatlakozó

15 Pontsugárzó fúvóka

16 Szélkefe

17 Powerfúvóka

18 Kézi fej

19 Mikroszálas huzat a kézi fejhez (1 darab)

20 ** Mikroszálas huzat a kézi fejhez (2 darab)

21 ** Hosszabbító csövek (2 darab)

22 Reteszelés feloldó billentyű

23 ** Padlótisztító fej

24 Tépőzár

25 ** Mikroszálas padlókendő

26 Mérőpohár

** opcionális

Első üzembe helyezés

Az első üzembe helyezésnél a gőzfúvókából kis füstfel-

hő távozhat. A készülék rövid bejáratódást igényel.

Kezdetben a gőzkilépés rendszertelen és nedves, víz-

cseppek is távozhatnak. A kiáramló gőzmennyiség fo-

lyamatosan emelkedik, míg kb. 1 perc elteltével eléri a

maximális mennyiséget.

Égési sérülés veszélye, a készülék felü-

lete üzem közben felforrósodik

Gőz általi leforrázás veszélye

Olvassa el a használati utasítást

66 Magyar

Szerelés

A tartozékok felszerelése

1. A tartozék nyitott végét tolja a gőzfúvókára, ill. a

gőzpisztolyra, míg a gőzfúvóka, ill. gőzpisztoly kiol-

dó billentyűje bepattan.

Ábra F

Ábra I

Ábra J

2. A tartozék nyitott végét tolja a pontsugárzó fúvókára.

Ábra K

3. Kösse össze az összekötő csöveket a gőzfúvóká-

val, ill. gőzpisztollyal.

a Tolja az 1. hosszabbító csövet a gőzfúvókára, ill.

a gőzpisztolyra, míg a gőzfúvóka, ill. gőzpisztoly

kioldó billentyűje bepattan.

Az összekötő cső csatlakoztatva van.

b Tolja a 2. hosszabbító csövet az 1. hosszabbító

csőre.

A hosszabbító csövek csatlakoztatva vannak.

Ábra N

4. Tolja a tartozékot és/vagy a padlókefét a hosszabbí-

tó cső szabad végére.

Ábra O

A tartozék csatlakoztatva van.

A tartozékok leszerelése

1. Nyomja lefelé a gyerekzárat.

Ábra G

A gőzölés gomb zárolva van.

2. Nyomja meg a kioldóbillentyűt és húzza szét az ele-

meket.

Ábra L

Ábra M

Üzemeltetés

Víz betöltése

Megjegyzés

A kereskedelemben kapható desztillált víz folyamatos

használata esetén nincs szükség a gőzkazán vízkőtele-

nítésére.

Megjegyzés

A melegvíz lerövidíti a felfűtési időt.

Megjegyzés

Ehhez használja a mellékelt mérőpoharat. A víz feltölté-

sekor ügyeljen a jelölésre (max. 200 ml).

1. Csavarja le a biztonsági zárat.

Ábra B

2. Töltsön maximum 200 ml desztillált vizet vagy veze-

tékes vizet a gőzkazánba.

3. Csavarja be a biztonsági zárat.

Ábra C

A készülék bekapcsolása

몇FIGYELMEZTETÉS

Leforrázás veszélye

A készülék magasabb vízhozamú, ha 30 -nál jobban ol-

dalra dönti.

A készüléket ne döntse oldalra 30 -nál (maximális szög)

nagyobb szögben.

1. Állítsa a készüléket szilárd talajra.

2. Csatlakoztassa a hálózati dugaszt az aljzathoz.

Ábra D

Az ellenőrzőlámpa zölden világít.

Kb. 3 perc elteltével a készülék használatra kész.

Ábra E

3. Nyomja felfelé a gyerekzárat.

Ábra G

A gőzölés gomb ki van oldva.

4. Nyomja meg a gőzölés gombot.

Ábra H

Kiáramlik a gőz.

Töltsön utána vizet

Ha munka közben a vízmennyiség csökken, ill. nem tá-

vozik gőz, töltsön utána vizet.

Megjegyzés

A biztonsági zár nem nyitható, amíg a gőzkazán nyo-

más alatt áll.

Megjegyzés

A melegvíz lerövidíti a felfűtési időt.

1. A készülék kikapcsolása lásd A készülék kikapcso-

lása.

Ábra Q

2. Csavarja le a biztonsági zárat.

3. Ürítse ki teljesen a vizet a gőzkazánból.

Ábra R

4. Töltsön maximum 200 ml desztillált vizet vagy veze-

tékes vizet a gőzkazánba.

5. Csavarja be a biztonsági zárat.

6. Csatlakoztassa a hálózati dugaszt az aljzathoz.

7. Nyomja felfelé a gyerekzárat.

A gőzölés gomb ki van oldva.

A készülék használatra kész.

A készülék kikapcsolása

1. Húzza ki a hálózati dugaszt az aljzatból.

Ábra Q

2. Nyomja meg a gőzölés gombot, amíg több gőz már

nem áramlik ki.

A gőzkazánban nincs nyomás.

3. Nyomja lefelé a gyerekzárat.

Gőzkazán kiöblítése

A készülék gőzkazánját a munka befejeztével ki kell öb-

líteni.

1. A készülék kikapcsolása lásd A készülék kikapcso-

lása.

2. Hagyja lehűlni a készüléket.

3. Válassza le a tartozékokat.

4. Töltse fel a gőzkazánt vízzel és erősen forgassa

meg. Ezáltal kioldódnak a vízkőmaradványok, ame-

lyek lerakódtak a gőzkazán fenekén.

5. Ürítse ki teljesen a vizet a gőzkazánból.

Ábra R

A készülék tárolása

1. Válassza le a tartozékokat.

2. Ürítse ki teljesen a vizet a gőzkazánból.

Ábra R

3. Tekerje a hálózati csatlakozó vezetéket a víztartály

köré.

Ábra S

4. Szárítsa ki a tartozékot.

5. Tárolja a készüléket száraz, fagymentes helyen.

Fontos alkalmazási utasítások

A padlófelületek tisztítása

Javasoljuk, hogy a padlót seperje fel vagy porszívózza

fel a készülék használata előtt. Így a padló már a ned-

ves tisztítás előtt mentesíthető a szennyeződésektől és

laza részecskéktől.

Textíliák felfrissítése

A készülékkel való kezelés előtt ellenőrizze a textíliák

összeegyeztethetőségét egy nem látható helyen: Gő-

zölje be a textilt, szárítsa meg és ezt követően ellenőriz-

ze a szín- vagy alak módosulását.

Magyar 67

Bevonatos vagy lakkozott felületek tisztítása

FIGYELEM

Sérült felületek

A gőz feloldhatja a viaszt, bútorpolitúrt, műanyag bevo-

natot vagy festéket és az élek ragasztását.

Ne irányítsa a gőzt ragasztott élekre, mivel a ragasztás

feloldódhat.

Ne használja a készüléket lakkozatlan fapadló vagy

parketták tisztítására.

Ne használja a készüléket lakkozott vagy műanyagbe-

vonatú felületek tisztítására, pl. a konyha és nappali bú-

torzata, ajtók vagy parketta tisztítására.

1. E felületek tisztítására röviden gőzöljön át egy ken-

dőt és ezzel törölje le a felületeket.

Üvegtisztítás

FIGYELEM

Üvegtörés és sérült felületek

A gőz károsíthatja az ablakkeret lakkozott pontjait, és ala-

csony külső hőmérséklet esetén az ablaktáblák felületén

feszültségekhez, ezáltal az üveg töréséhez vezethet.

Ne irányítsa a gőzsugarat az ablakkeret lakkozott pont-

jaira.

Alacsony külső hőmérséklet esetén melegítse fel az ab-

laktáblát úgy, hogy a teljes üvegfelület finoman átgőzöli.

 Az ablakfelületeket tisztítsa meg a huzattal ellátott

kézi fejjel. A víz lehúzásához használjon ablaklehú-

zót, vagy törölje szárazra a felületeket.

A tartozékok használata

Gőzfúvóka / gőzpisztoly

A gőzfúvóka, ill. a gőzpisztoly az alábbi alkalmazási te-

rületeken használható tartozék nélkül:

 Kisebb ráncok elhárítása felakasztott ruhadarabok-

ból: A ruhadarabot 10-20 cm távolságról gőzölje.

 A nedves por letörléséhez: Röviden gőzöljön át egy

kendőt és ezzel törölje le a bútorokat.

Pontsugárzó fúvóka

A pontsugárzó fúvóka nehezen elérhető pontok, fúgák,

armatúrák, lefolyók, mosdók, WC-k, rolók vagy fűtőtes-

tek tisztítására szolgál. Minél közelebb tartja a pontsu-

gárzó fúvókát a szennyezett ponthoz, annál nagyobb a

tisztító hatás, mivel a hőmérséklet és a gőzmennyiség

a fúvóka szájánál a legmagasabb. Erősen vízköves fe-

lületeket a gőztisztítás előtt érdemes megfelelő tisztító-

szerrel kezelni. Hagyja hatni a tisztítószert kb. 5 percig,

majd gőzzel távolítsa el.

1. A pontsugárzó fúvóka nyitott végét tolja a gőzfúvó-

kára, ill. gőzpisztolyra.

Ábra F

Ábra J

Szélkefe

A szélkefe makacs szennyezések tisztítására alkalmas.

Kefével könnyebben eltávolíthatók a makacs szennye-

zések.

FIGYELEM

Sérült felületek

A kefe összekarcolhatja az érzékeny felületeket.

Nem alkalmas érzékeny felületek tisztítására.

1. Szerelje a szélkefét a pontsugárzó fúvókára.

Ábra K

Powerfúvóka

A powerfúvóka makacs szennyezések tisztítására, sar-

kok, fúgák kifúvására, stb. alkalmas.

1. Szerelje a szélkeféhez megfelelő powerfúvókát a

pontsugárzó fúvókára.

Ábra K

Kézi fej

A kézi fej kis lemosható felületek, zuhanykabinok és

tükrök tisztítására alkalmas.

1. A kézi fejet a pontsugárzó fúvókának megfelelően

tolja a gőzfúvókára, ill. a gőzpisztolyra.

Ábra J

2. Húzza rá a huzatot a kézi fejre.

Padlótisztító fej

A padlótisztító fej lemosható fal- és padlóburkolatok, pl.

kőpadlók, csempék és PVC-padlók tisztítására alkal-

mas.

FIGYELEM

Károsodások gőz hatására

A hőség és nedvesség károkat okozhatnak.

Alkalmazás előtt a legkisebb gőzmennyiséggel elle-

nőrizze a szőnyeg félreeső helyén a hőtűrő képességet

és a gőzhatást.

Megjegyzés

A tisztítandó felületen lévő tisztítószermaradványok

vagy ápolószerek a gőztisztítás során buborékokat

okozhatnak, amelyek többszöri alkalmazás során eltűn-

nek.

Javasoljuk, hogy a padlót seperje fel vagy porszívózza

fel a készülék használata előtt. Így a padló már a ned-

ves tisztítás előtt mentesíthető a szennyeződésektől és

laza részecskéktől. Az erősen szennyezett felületeken

lassan dolgozzon, hogy a gőz hosszabban hathasson.

1. Csatlakoztassa a hosszabbító csövet a gőzpisztoly-

ra.

Ábra N

2. Tolja a padlótisztító fejet a hosszabbító csőre.

Ábra O

3. Rögzítse a felmosókendőt a padlótisztító fejen.

a A felmosókendőt a tépőzárral felfelé fektesse a

padlóra.

b A padlótisztító fejet enyhe nyomással helyezze a

felmosókendőre.

Ábra P

A felmosókendő tépőzárral rögzül a padlótisztító fej-

hez.

A felmosókendő levétele

1. Helyezze lábát a felmosókendő állítónyelvére, és

emelje felfelé a padlókefét.

Ábra P

Megjegyzés

A felmosókendő tépőzárja kezdetben még nagyo

rős, és esetleg nehezen távolítható el a padlókefé-

ről. Többszöri használat, valamint a felmosókendő

kimosása után könnyebben eltávolíthatóvá válik a

padlókeféről, és eléri az optimális tapadást.

68 Magyar

Ápolás és karbantartás

Gőzkazán vízkőmentesítése

Megjegyzés

A kereskedelemben kapható desztillált víz folyamatos

használata esetén nincs szükség a gőzkazán vízkőtele-

nítésére.

Megjegyzés

Mivel a készülékben vízkő rakódik le, javasoljuk, hogy a

készüléket a gőzkazán táblázatban megadott számú

feltöltését követően (KF= kazánfeltöltés) vízkőtelenítse.

Megjegyzés

A vezetékes víz keménységével kapcsolatban a vízgaz-

dálkodási hatóság vagy a vízművek adhat tájékoztatást.

FIGYELEM

Sérült felületek

A vízkőoldó szer megtámadhatja az érzékeny felülete-

ket.

Óvatosan töltse fel és ürítse le a készüléket.

1. A készülék kikapcsolása, lásd: A készülék kikap-

csolása.

2. Hagyja lehűlni a készüléket.

3. Csavarozza le a biztonsági zárat.

4. Ürítse ki teljesen a vizet a gőzkazánból.

Ábra R

FIGYELEM

A készülék károsodása a vízkőoldó szer miatt

A nem megfelelő vízkőoldó szer, valamint a vízkőoldó

szer hibás adagolása a készülék károsodásához vezet-

het.

Kizárólag eredeti KÄRCHER vízkőoldó szert alkalmaz-

zon.

0,5 l vízhez 1 adagolóegységnyi vízkőoldó szert hasz-

náljon.

5. A vízkőoldószer-oldatot a vízkőoldó szeren található

adatok alapján készítse el.

6. Töltse a vízkőoldószer-oldatot a gőzkazánba. Ne

zárja el a gőzkazánt.

7. Hagyja hatni a vízkőoldószer-oldatot kb. 8 órán ke-

resztül.

8. Ürítse ki teljesen a vízkőoldó szert a gőzkazánból.

9. Szükség esetén ismételje a vízkőtelenítési folyamatot.

10. Öblítse ki a gőzkazánt 2-3-szor hideg vízzel, hogy a

vízkőoldószer-oldat maradványait teljesen eltávolítsa.

11. Ürítse ki teljesen a vizet a gőzkazánból.

Ábra R

A tartozékok ápolása

(Tartozék - a szállított tartozékok függvényében)

Megjegyzés

A mikroszálas kendő nem alkalmas szárításhoz.

Megjegyzés

A kendők mosásához vegye figyelembe a mosási cédu-

lán lévő útmutatót. Ne használjon öblítőszert, hogy a

kendők jól felvehessék a szennyeződést.

1. A felmosókendőket és huzatokat maximum 60 °C-

on mossa ki a mosógépben.

Üzemzavarok elhárítása

Az üzemzavarok gyakran egyszerű okokra vezethetők

vissza, amelyeket az alábbi áttekintés segítségével a

kezelő maga is könnyen elháríthat. Kétség esetén vagy

az itt meg nem nevezett üzemzavarok esetén, kérjük,

forduljon a felhatalmazott ügyfélszolgálathoz.

몇 FIGYELMEZTETÉS

Áramütés és égési sérülés veszélye

Amíg a készülék csatlakoztatva van a villamos hálózat-

ra vagy még nem hűlt le, kockázatos lehet a hibaelhárí-

tás.

Húzza ki a hálózati dugaszt.

Hagyja lehűlni a készüléket.

Csökkent gőzmennyiség

A gőzfúvóka eldugult.

1. Válassza le a tartozékot a gőzfúvókáról.

2. Tisztítsa meg a fúvókatbetétet.

3. Rövid időre helyezze üzembe a készüléket.

4. Helyezze fel a tartozékot a gőzfúvókára.

A gőzkazán vízköves.

 Vízkőtelenítse a gőzkazánt.

Nincs gőz

Nincs víz a gőzkazánban

 Víz utántöltése, lásd Töltsön utána vizet.

A gőzölés gomb nem nyomható be

A gőzölés gomb gyerekzárral védett.

 Nyomja felfelé a gyerekzárat.

A gőzölés gomb ki van oldva.

Nagy mennyiségű vízkifolyás

A készülék vizet „köp”

 Tisztítás során a készüléket ne döntse oldalra 30 -

nál (maximális szög) nagyobb szögben.

 Ne lépje túl a 200 ml-es maximális töltési mennyisé-

get.

Műszaki adatok

A műszaki változtatások jogát fenntartjuk.

Vízkeménységi tar-

tomány

°dH mmol/l KF

I lágy 0-7 0-1,3 35

II közepes 7-14 1,3-2,5 30

III kemény 14-21 2,5-3,8 20

IV nagyon ke-

mény

>21 >3,8 15

Elektromos csatlakozás

Feszültség V 220-240

Fázis ~ 1

Frekvencia Hz 50-60

Védettség IPX4

Érintésvédelmi osztály I

Teljesítményre vonatkozó adatok

Fűtőteljesítmény W 1200

Maximális üzemi nyomás MPa 0,3

Felfűtési idő perc 3

Folyamatos gőzölés g/min 35

Maximális gőzlöket g/min 80

Töltési mennyiség

Gőzkazán ml 250

Maximális töltési mennyiség ml 200

Méretek és súlyok

Súly (tartozékok nélkül) kg 1,5

Hosszúság mm 321

Szélesség mm 127

Magasság mm 186

Čeština 69

Obsah

Všeobecné pokyny

Před prvním použitím přístroje si přečtě-

te tento originální provozní návod a při-

ložené bezpečnostní pokyny. Postupuj-

te podle nich.

Uschovejte obě příručky pro pozdější použití nebo pro

dalšího vlastníka.

Použití v souladu s určením

Přístroj používejte výhradně v soukromé domácnosti.

Přístroj je určen k parnímu čištění a lze jej používat

s vhodným příslušenstvím v souladu s popisem v tomto

návodu. Čisticí prostředky nejsou nutné. Dodržujte bez-

pečnostní pokyny.

Ochrana životního prostředí

Obalové materiály jsou recyklovatelné. Obaly

prosím likvidujte ekologickým způsobem.

Elektrické a elektronické přístroje obsahují hod-

notné recyklovatelné materiály a často součásti,

jako baterie, akumulátory nebo olej, které mohou

při chybném zacházení nebo likvidaci představo-

vat potenciální nebezpečí pro lidské zdraví nebo pro ži-

votní prostředí. Pro řádný provoz přístroje jsou však tyto

součásti nezbytné. Přístroje označené tímto symbolem

se nesmí likvidovat s domovním odpadem.

Informace k obsaženým látkám (REACH)

Aktuální informace k obsaženým látkám naleznete na

stránkách: www.kaercher.com/REACH

Příslušenství a náhradní díly

Používejte pouze originální příslušenství a náhradní dí-

ly, které Vám zaručují bezpečný a bezporuchový provoz

přístroje.

Informace o příslušenství a náhradních dílech nalezne-

te na stránkách www.kaercher.com.

Rozsah dodávky

Rozsah dodávky přístroje je vyobrazen na obalu. Při vy-

balení zkontrolujte úplnost obsahu. V případě chybějící-

ho příslušenství nebo výskytu poškození při přepravě

informujte prosím Vašeho prodejce.

Záruka

V každé zemi platí záruční podmínky vydané naší pří-

slušnou odbytovou společností. Případné závady Vaše-

ho přístroje odstraníme během záruční lhůty bezplatně,

pokud jsou zaviněny vadou materiálu nebo výrobní va-

dou. V záručním případě se prosím obraťte s dokladem

o koupi na Vašeho prodejce nebo na nejbližší autorizo-

vané servisní středisko.

(Adresa viz zadní stranu)

Bezpečnostní mechanismy

몇 UPOZORNĚNÍ

Chybějící nebo pozměněné bezpečnostní mecha-

nismy

Bezpečnostní mechanismy slouží pro vaši ochranu.

Bezpečnostní mechanismy nikdy nepozměňujte ani ne-

přemosťujte.

Symboly na přístroji

(v závislosti na typu přístroje)

Bezpečnostní uzávěr

Bezpečnostní uzávěr uzavírá parní kotel proti působící-

mu tlaku páry. Pokud je regulátor tlaku vadný a v parním

kotli vznikne přetlak, otevře se v bezpečnostním uzávě-

ru přetlakový ventil a pára uniká uzávěrem ven.

Před opětovným uvedením přístroje do provozu se ob-

raťte na příslušný zákaznický servis KÄRCHER.

Popis stroje

Tento návod k použití obsahuje popis maximálního vy-

bavení. V závislosti na daném modelu existují rozdíly

v rozsahu dodávky (viz obal).

Ilustrace viz strana s obrázky.

Ilustrace A

1 Bezpečnostní uzávěr

2 Plnicí otvor pro vodu

3 Tlačítko páry

4 Dětská pojistka

5 Držadlo

6 Síťový kabel se síťovou zástrčkou

7 Kontrolka (zelená) – připojeno k síťovému napětí

8 Parní kotel

9 Parní tryska

10 Tlačítko na odjištění

11 ** Hadice na vedení páry

12 Parní pistole

13 Tlačítko na odjištění

14 Parní nástrčka

15 Tryska s bodovým paprskem

Všeobecné pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Použití v souladu s určením . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Ochrana životního prostředí . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Příslušenství a náhradní díly . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Rozsah dodávky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Bezpečnostní mechanismy . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Popis stroje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

První uvedení do provozu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Provoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Důležité pokyny k použití přístroje . . . . . . . . . . . . 71

Používání příslušenství . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Péče a údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Pomoc při poruchách . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Nebezpečí popálení, povrch přístroje se

během provozu silně zahřívá

Nebezpečí opaření párou

Čtěte návod k použití

70 Čeština

16 Kulatý kartáč

17 Power tryska

18 Ruční hubice

19 Potah z mikrovlákna na ruční hubici (1 ks)

20 ** Potah z mikrovlákna na ruční hubici (2 ks)

21 ** Prodlužovací trubka (2 ks)

22 Tlačítko na odjištění

23 ** Podlahová hubice

24 Suchý zip

25 ** Podlahová utěrka z mikrovlákna

26 Odměrka

** dodatečná výbava

První uvedení do provozu

Při prvním uvedení do provozu může z parní trysky

uniknout obláček kouře. Přístroj potřebuje krátký čas

záběhu. Zpočátku je výstup páry velmi nerovnoměrný a

obsahuje mnoho vlhkosti, mohou odkapávat i jednotlivé

vodní kapky. Množství unikající páry stále vzrůstá a ma-

xima dosahuje asi po 1 minutě.

Montáž

Montáž příslušenství

1. Otevřený konec příslušenství nasuňte na parní

trysku nebo parní pistoli, až zaskočí tlačítko na od-

jištění na parní trysce nebo pistoli.

Ilustrace F

Ilustrace I

Ilustrace J

2. Otevřený konec příslušenství nasuňte na trysku

s bodovým paprskem.

Ilustrace K

3. Spojte spojovací trubky s parní tryskou nebo parní

pistolí.

a Nasuňte 1. prodlužovací trubku na parní trysku

nebo parní pistoli, až zaskočí tlačítko na odjištění

na parní trysce nebo pistoli.

Spojovací trubka je připojena.

b Nasuňte 2. prodlužovací trubku na

1. prodlužovací trubku.

Spojovací trubky jsou spojeny.

Ilustrace N

4. Na volný konec prodlužovací trubky nasuňte příslu-

šenství a/nebo podlahovou hubici.

Ilustrace O

Příslušenství je připojeno.

Odpojení příslušenství

1. Stiskněte dětskou pojistku dole.

Ilustrace G

Tlačítko páry je blokováno.

2. Stiskněte tlačítko na odjištění a rozpojte díly.

Ilustrace L

Ilustrace M

Provoz

Plnění vodou

Upozornění

Při nepřetržitém používání běžně prodávanou destilo-

vanou vodou není nutné odstraňování vodního kamene

z parního kotle.

Upozornění

Teplá voda zkracuje dobu ohřevu.

Upozornění

Při tom používejte dodaný odměřovací pohárek. Při pl-

nění dbejte na značku (max. 200 ml).

1. Odšroubujte bezpečnostní uzávěr.

Ilustrace B

2. Nalijte maximálně 200 ml destilované vody nebo

vody z vodovodního řadu do parního kotle.

3. Zašroubujte bezpečnostní uzávěr.

Ilustrace C

Zapnutí přístroje

몇VAROVÁNÍ

Nebezpečí opaření

Přístroj má silný výtok vodu, pokud jej při použití naklo-

níte na bok se sklonem vyšším než 30°.

Nenaklánějte přístroj na bok ve větším úhlu než 30°

(maximální úhel).

1. Postavte přístroj na pevný podklad.

2. Připojte síťovou zástrčku do zásuvky.

Ilustrace D

Kontrolka se rozsvítí zeleně.

Po cca 3 minutách je přístroj připraven k použití.

Ilustrace E

3. Stiskněte dětskou pojistku nahoře.

Ilustrace G

Tlačítko páry je odblokováno.

4. Stiskněte tlačítko páry.

Ilustrace H

Pára uniká.

Doplnění vody

Pokud při práci poklesne množství páry nebo pokud již

pára neuniká, musí se doplnit voda.

Upozornění

Bezpečnostní uzávěr nelze otevřít, dokud je parní kotel

pod tlakem.

Upozornění

Teplá voda zkracuje dobu ohřevu.

1. Vypněte přístroj, viz kapitola Vypnutí přístroje.

Ilustrace Q

2. Odšroubujte bezpečnostní uzávěr.

3. Z parního kotle zcela vypusťte vodu.

Ilustrace R

4. Nalijte maximálně 200 ml destilované vody nebo

vody z vodovodního řadu do parního kotle.

5. Zašroubujte bezpečnostní uzávěr.

6. Připojte síťovou zástrčku do zásuvky.

7. Stiskněte dětskou pojistku nahoře.

Tlačítko páry je odblokováno.

Přístroj je připraven k použití.

Vypnutí přístroje

1. Odpojte síťovou zástrčku ze zásuvky.

Ilustrace Q

2. Tiskněte tlačítko páry, dokud pára zcela nepřestane

unikat.

Parní kotel není pod tlakem.

3. Stiskněte dětskou pojistku dole.

Vypláchnutí parního kotle

Po ukončení práce vypláchněte parní kotel přístroje.

1. Vypněte přístroj, viz kapitola Vypnutí přístroje.

2. Nechte přístroj vychladnout.

3. Odpojte příslušenství.

4. Naplňte parní kotel vodou a intenzivně jej protřepte.

Tím se uvolní vápenné usazeniny, které se usadily

na dně parního kotle.

5. Z parního kotle zcela vypusťte vodu.

Ilustrace R

Čeština 71

Uložení přístroje

1. Odpojte příslušenství.

2. Z parního kotle zcela vypusťte vodu.

Ilustrace R

3. Oviňte síťový kabel kolem nádrže na vodu.

Ilustrace S

4. Nechte příslušenství oschnout.

5. Uložte přístroj na suchém místě zabezpečeném

před mrazem.

Důležité pokyny k použití přístroje

Čištění podlahových ploch

Před použitím přístroje doporučujeme podlahu zamést

nebo vysát. Tím se podlaha již před vlhkým čištěním

zbaví volných částeček nečistot.

Regenerace textilií

Před čištěním tímto přístrojem vždy vyzkoušejte sná-

šenlivost příslušných textilií na jejich skrytém místě: Na-

pařte textilii, nechte ji vyschnout a poté zkontrolujte vý-

skyt případných změn barvy a tvaru.

Čištění povrchů opatřených nátěry

POZOR

Poškození povrchů

Pár může z hran uvolňovat vosk, leštidlo na nábytek,

plastové povlaky nebo barvy a nákližky.

Nesměřujte páru na hrany s nákližky, protože by se ná-

kližek mohl uvolnit.

Nepoužívejte přístroj k čištění nelakovaného dřeva a

parketových podlah.

Nepoužívejte přístroj k čištění lakovaných povrchů ani

povrchů s plastovou povrchovou vrstvou, jako je např.

kuchyňský a bytový nábytek, dveře a parkety.

1. Při čištění těchto povrchů krátce napařte hadřík a

jím povrchy otřete.

Čištění skla

POZOR

Prasknutí skla a poškození povrchů

Pár může poškodit impregnovaná místa okenních rámů a

při nízkých venkovních teplotách způsobit pnutí na povr-

chu okenních skel a v důsledku toho jejich prasknutí.

Nesměřujte páru na impregnovaná místa okenních rámů.

Při nízkých venkovních teplotách zahřejte okenní skla

lehkým napařením celého jejich povrchu.

 Povrch okenních skel čistěte ruční hubicí

s potahem. Vodu setřete stěrkou na okna nebo plo-

chy skel utřete do sucha

Používání příslušenství

Parní tryska / parní pistole

Parní trysku, resp. parní pistoli lze použít

v následujících případech bez příslušenství:

 Při odstraňování mírných záhybů z pověšených

oděvů: Napařte oděv ze vzdálenosti 10–20 cm.

 Při utírání prachu za mokra: Krátce napařte hadřík a

jím otřete nábytek.

Tryska s bodovým paprskem

Tryska s bodovým paprskem je vhodná pro čištění ob-

tížně přístupných míst, spár, armatur, odtoků, umyva-

del, WC, žaluzií nebo radiátorů. Čím blíže je tryska

s bodovým paprskem znečištěnému místo, tím silnější

je čisticí účinek, protože teplota a množství páry u ústí

trysky dosahují nejvyšších hodnot. Silné vápenné usa-

zeniny lze před parním čištěním ošetřit vhodným čisti-

cím prostředkem. Nechte čisticí prostředek působit cca

5 minut a poté čistěte párou.

1. Otevřený konec trysky s bodovým paprskem nasuň-

te na parní trysku, resp. parní pistoli.

Ilustrace F

Ilustrace J

Kulatý kartáč

Kulatý kartáč je vhodný na čištění ulpívajících nečistot.

Kartáčováním lze ulpívající nečistoty odstranit snadněji.

POZOR

Poškození povrchů

Kartáč může poškrábat citlivé povrchy.

Není vhodný pro čištění citlivých povrchů.

1. Namontujte kulatý kartáč na trysku s bodovým pa-

prskem.

Ilustrace K

Power tryska

Power tryska je vhodná na čištění ulpívajících nečistot,

vyfukování rohů, spár atd.

1. Namontujte Power trysku podobně jako kulatý kar-

táč na trysku s bodovým paprskem.

Ilustrace K

Ruční hubice

Ruční hubice je vhodná pro čištění malých omyvatel-

ných ploch, sprchovacích kabin a zrcadel.

1. Nasuňte ruční hubici podobně jako trysku

s bodovým paprskem na parní trysku nebo na parní

pistoli.

Ilustrace J

2. Přetáhněte přes ruční hubici potah.

Podlahová hubice

Podlahová hubice je vhodná pro čištění omyvatelných

stěnových a podlahových krytin, např. kamenných pod-

lah, dlaždic a podlah z PVC.

POZOR

Poškození působením páry

Horko a provlhnutí mohou způsobit poškození.

Před použitím ověřte odolnost vůči vysokým teplotám a

účinky páry na nenápadném místě koberce s použitím

malého množství páry.

Upozornění

Zbytky čisticího prostředku nebo emulzí na ošetření na

čištěné ploše mohou při parním čištění způsobit šmou-

hy, které však při opakované aplikaci zmizí.

Před použitím přístroje doporučujeme podlahu zamést

nebo vysát. Tím se podlaha již před vlhkým čištěním

zbaví volných částeček nečistot. Na silně znečištěných

plochách pracujte pomalu, aby pára mohla působit po

delší dobu.

1. Spojte prodlužovací trubku s parní pistolí.

Ilustrace N

2. Nasuňte podlahovou hubici na prodlužovací trubku.

Ilustrace O

3. Upevněte hadr na vytírání na podlahovou hubici.

a Položte hadr na vytírání na podlahu suchými zipy

nahoru.

b Postavte podlahovou hubici na hadr na vytírání a

lehce přitlačte.

Ilustrace P

Hadr na vytírání se suchými zipy sám přichytí na

podlahovou hubici.

Sejmutí hadru na vytírání

1. Postavte se nohou na jazýček hadru na vytírání a

zvedněte podlahovou hubici nahoru.

Ilustrace P

72 Čeština

Upozornění

Na začátku je suchý zip hadru na vytírání ještě veli-

ce silný a případně jde těžko oddělit od podlahové

hubice. Po několika použitích a po vyprání je možné

hadr na vytírání dobře oddělit od podlahové hubice

a dosáhne optimální přilnavosti.

Péče a údržba

Odstraňování vodního kamene v parním kotli

Upozornění

Při nepřetržitém používání běžně prodávanou destilo-

vanou vodou není nutné odstraňování vodního kamene

z parního kotle.

Upozornění

Protože se v přístroji usazuje vodní kámen, doporučuje-

me jej přístroj zbavovat po počtu naplnění parního kotle

uvedeném v tabulce (NK = naplnění kotle).

Upozornění

Informace o tvrdosti vody z vodovodního řadu poskytne

vodohospodářský úřad nebo městská vodárna.

POZOR

Poškození povrchů

Odvápňovací roztok může narušovat citlivé povrchy.

Přístroj plňte a vypouštějte opatrně.

1. Vypněte přístroj, viz kapitola Vypnutí přístroje.

2. Nechte přístroj vychladnout.

3. Odšroubujte bezpečnostní uzávěr.

4. Z parního kotle zcela vypusťte vodu.

Ilustrace R

POZOR

Poškození přístroje odvápňovacím prostředkem

Nevhodný odvápňovací prostředek a nesprávné dávko-

vání odvápňovacího prostředku mohou přístroj poško-

dit.

Používejte výhradně odvápňovací prostředky firmy

KÄRCHER.

Použijte 1 dávkovací jednotku odvápňovacího prostřed-

ku na 0,5 litru vody.

5. Roztok odvápňovacího prostředku namíchejte pod-

le údajů na obalu.

6. Nalijte roztok odvápňovacího prostředku do parního

kotle. Parní kotel neuzavírejte.

7. Nechte odvápňovací prostředek působit cca

8 hodin.

8. Odvápňovací prostředek z parního kotle zcela vy-

pusťte.

9. V případě potřeby proces čištění opakujte.

10. Parní kotel 2–3krát vypláchněte studenou vodou,

aby se vymyly všechny zbytky odvápňovacího pro-

středku.

11. Z parního kotle zcela vypusťte vodu.

Ilustrace R

Péče o příslušenství

(příslušenství v závislosti na rozsahu dodávky)

Upozornění

Utěrky z mikrovlákna se nesmí dávat do sušičky.

Upozornění

Při praní se řiďte pokyny na utěrkách. Nepoužívejte avi-

váž, aby utěrky mohly snadno pohlcovat nečistotu.

1. Hadry na vytírání a potahy lze prát v pračce maxi-

málně na 60 °C.

Pomoc při poruchách

Poruchy mají často jednoduché příčiny, které můžete

sami odstranit pomocí následujícího přehledu.

V případě pochybností nebo při poruchách, které zde

nejsou neuvedeny, se obraťte na autorizovaný zákaz-

nický servis.

몇 VAROVÁNÍ

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem a popálení

Dokud je přístroj připojen k elektrické síti nebo dokud

není dosud vychladlý, je odstraňování poruch nebez-

pečné.

Odpojte síťovou zástrčku.

Nechte přístroj vychladnout.

Snížené množství páry

Parní tryska je ucpaná.

1. Odpojte příslušenství od parní trysky.

2. Vyčistěte vložku do trysky.

3. Uveďte přístroj na krátkou dobu do provozu.

4. Nasaďte příslušenství na parní trysku.

Parní kotel není je zanesen vodním kamenem.

 Odstraňte vodní kámen z parního kotle.

Nevytváří se pára

V parním kotli není voda

 Doplňte vodu, viz kapitola Doplnění vody.

Nelze stisknout tlačítko páry

Tlačítko páry je zajištěno dětskou pojistkou.

 Stiskněte dětskou pojistku nahoře.

Tlačítko páry je odblokováno.

Silný výtok vody

Přístroj „vyplivuje“ vodu

 Nenaklánějte přístroj při čištění na bok ve větším

úhlu než 30° (maximální úhel).

 Nepřekračujte maximální množství náplně 200 ml.

Technické údaje

Technické změny vyhrazeny.

Rozsah tvrdosti °dH mmol/l NK

I měkká 0-7 0-1,3 35

II střední 7-14 1,3-2,5 30

III tvrdá 14-21 2,5-3,8 20

IV velmi tvrdá >21 >3,8 15

Elektrické připojení

Napětí V 220–240

Fáze ~ 1

Kmitočet Hz 50–60

Krytí IPX4

Třída krytí I

Výkonové parametry

Topný výkon W 1200

Maximální provozní tlak MPa 0,3

Doba ohřevu minut 3

Trvalé napařování g/min 35

Maximální parní impuls g/min 80

Množství náplně

Parní kotel ml 250

Maximální množství náplně ml 200

Rozměry a hmotnost

Hmotnost (bez příslušenství) kg 1,5

Délka mm 321

Šířka mm 127

Výška mm 186

Slovenščina 73

Kazalo

Splošna navodila

Pred prvo uporabo naprave preberite

pričujoča izvirna navodila za uporabo in

priložene varnostne napotke ter jih upo-

števajte.

Oba zvezka shranite za kasnejšo uporabo ali za nasled-

njega lastnika.

Namenska uporaba

Napravo uporabljajte samo v zasebnem gospodinjstvu.

Naprava je predvidena za čiščenje s paro in se lahko

uporablja s primernim priborom, kot je opisano v teh na-

vodilih za uporabo. Čistil ne potrebujete. Upoštevajte

varnostna navodila.

Varovanje okolja

Materiali embalaže se lahko reciklirajo. Embalažo

odstranite na okolju varen način.

Električne in elektronske naprave vsebujejo drago-

cene materiale z možnostjo recikliranja, pogosto

pa tudi sestavne dele, kot so baterije, akumulator-

ske baterije ali olja, ki lahko pri napačni uporabi ali

napačnem odstranjevanju škodujejo zdravju ljudi in oko-

lju. Navedeni sestavni deli so kljub temu potrebni za pra-

vilno delovanje naprave. Naprave, označene s tem sim-

bolom, ne smete odvreči med gospodinjske odpadke.

Napotki o sestavinah (REACH)

Aktualne informacije najdete na spletnem naslovu:

www.kaercher.com/REACH

Pribor in nadomestni deli

Uporabljajte samo originalni pribor in originalne nado-

mestne dele, ki zagotavljajo varno in nemoteno delova-

nje naprave.

Informacije o priboru in nadomestnih delih najdete na

spletnem naslovu www.kaercher.com.

Obseg dobave

Obseg dobave je upodobljen na embalaži. Pri odstra-

njevanju embalaže preverite, ali je vsebina popolna. Če

manjka pribor ali če so med transportom nastale po-

škodbe, obvestite prodajalca.

Garancija

V vsaki državi veljajo garancijski pogoji, ki jih je izdala

naša pristojna prodajna družba. V garancijskem roku

bodo morebitne motnje v delovanju naprave odpravlje-

ne brezplačno, če je njihov vzrok napaka v materialu ali

napaka pri proizvodnji. Pri uveljavljenju garancije zago-

tovite dokazilo o nakupu in stopite v stik s prodajalcem

ali z najbližjo servisno službo.

Naslov najdete na hrbtni strani.

Varnostne naprave

몇 PREVIDNOST

Manjkajoče ali poškodovane varnostne naprave

Varnostna navodila so namenjena vaši varnosti.

Varnostnih navodil nikoli ne spreminjajte in jih vedno

upoštevajte.

Simboli na napravi

(odvisno od tipa naprave)

Varnostno zapiralo

Varnostno zapiralo zapre parni kotel pred nastankom

parnega tlaka. Če je regulator tlaka okvarjen in v par-

nem kotlu nastane nadtlak, se v varnostnem zapiralu

odpre ventil za sprostitev tlaka in skozi zapiralo izstopi

para.

Pred zagonom naprave se obrnite na lokalno servisno

službo podjetja KÄRCHER.

Opis naprave

V teh navodilih za uporabo je opisana vsa možna opre-

ma. Obseg dobave se razlikuje glede na model (glejte

embalažo).

Slike si oglejte na grafični strani.

Slika A

1 Varnostno zapiralo

2 Odprtina za polnjenje vode

3 Gumb za paro

4 Otroško varovalo

5 Nosilni ročaj

6 Električni priključni kabel z električnim vtičem

7 Kontrolna lučka (zelena) za prisotnost omrežne na-

petosti

8 Parni kotel

9 Šoba za paro

10 Deblokirni gumb

11 ** Gibka cev za paro

12 Parna pištola

13 Deblokirni gumb

14 Vtič za paro

Splošna navodila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Namenska uporaba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Varovanje okolja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Pribor in nadomestni deli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Obseg dobave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Garancija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Varnostne naprave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

Opis naprave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Prvi zagon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Montaža . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Obratovanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Pomembna navodila za uporabo . . . . . . . . . . . . . 75

Uporaba pribora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Nega in vzdrževanje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

Pomoč pri motnjah . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

Tehnični podatki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Nevarnost opeklin, površina naprave se

med delovanjem segreje.

Nevarnost oparin zaradi pare.

Preberite navodila za uporabo.

74 Slovenščina

15 Šoba za točkovni curek

16 Okrogla krtača

17 Power šoba

18 Ročna šoba

19 Prevleka iz mikrovlaken za ročno šobo (1 kos)

20 ** Prevleka iz mikrovlaken za ročno šobo (2 kosa)

21 ** Cevna podaljška (2 kosa)

22 Deblokirni gumb

23 ** Talna šoba

24 Ježek

25 ** Krpa za tla iz mikrovlaken

26 Merilni lonček

** opcijsko

Prvi zagon

Med prvim zagonom lahko iz parne šobe izstopi majhen

dimni oblak. Naprava potrebuje kratek čas, da se ogre-

je. Na začetku je izstop pare zelo neenakomeren in vla-

žen, izstopijo lahko celo posamezne kapljice vode. Ko-

ličina izstopajoče pare se enakomerno povečuje, dokler

ne dosežete največje količine po približno 1 minuti.

Montaža

Montaža pribora

1. Odprti konec pribora potisnite na parno šobo ali par-

no pištolo, dokler se ne zaskoči deblokirni gumb

parne šobe ali parne pištole.

Slika F

Slika I

Slika J

2. Odprti konec pribora potisnite na točkovno razpršil-

no šobo.

Slika K

3. Priključne cevi priključite na parno šobo ali parno pi-

štolo.

a 1. podaljševalno cev potisnite na parno šobo ali

parno pištolo, dokler se ne zaskoči deblokirni

gumb parne šobe ali parne pištole.

Priključna cev je povezana.

b 2. podaljševalno cev potisnite na

1. podaljševalno cev.

Priključni cevi sta povezani.

Slika N

4. Pribor in/ali talno šobo potisnite na prosti konec po-

daljševalne cevi.

Slika O

Pribor je priključen.

Odstranjevanje pribora

1. Otroško varovalo pritisnite navzdol.

Slika G

Gumb za paro je zaklenjen.

2. Pritisnite deblokirni gumb in razstavite dele.

Slika L

Slika M

Obratovanje

Polnjenje vode

Napotek

Pri trajni uporabi komercialne destilirane vode odstra-

njevanje vodnega kamna iz parnega kotla ni potrebno.

Napotek

Topla voda skrajša čas segrevanja.

Napotek

Za to uporabite priloženi merilni lonček. Pri polnjenju

vode pazite na oznako (največ 200 ml).

1. Odvijte varnostno zapiralo.

Slika B

2. V parni kotel nalijte največ 200 ml destilirane vode

ali vode iz pipe.

3. Privijte varnostno zapiralo.

Slika C

Vklop naprave

몇OPOZORILO

Nevarnost oparin

Iz naprave začne močno uhajati voda, če jo nagnete v

stran za več kot 30°.

Naprave ne nagnite v stran za več kot 30° (največji kot).

1. Napravo postavite na trdno podlago.

2. Električni vtič vstavite v vtičnico.

Slika D

Kontrolna lučka sveti zeleno.

Po pribl. 3 minutah je naprava pripravljena na upo-

rabo.

Slika E

3. Otroško varovalo pritisnite navzgor.

Slika G

Gumb za paro je odklenjen.

4. Pritisnite gumb za paro.

Slika H

Iz naprave začne izhajati para.

Dolivanje vode

Če med delom količina pare začne upadati oz. sploh

več ne izhaja, morate doliti vodo.

Napotek

Varnostnega zapirala ni mogoče odpreti, dokler je v par-

nem kotlu tlak.

Napotek

Topla voda skrajša čas segrevanja.

1. Izklopite napravo, glejte poglavje Izklop naprave.

Slika Q

2. Odvijte varnostno zapiralo.

3. Vodo v celoti izlijte iz parnega kotla.

Slika R

4. V parni kotel nalijte največ 200 ml destilirane vode

ali vode iz pipe.

5. Privijte varnostno zapiralo.

6. Električni vtič vstavite v vtičnico.

7. Otroško varovalo pritisnite navzgor.

Gumb za paro je odklenjen.

Naprava je pripravljena za uporabo.

Izklop naprave

1. Električni vtič izvlecite iz vtičnice.

Slika Q

2. Držite gumb za paro, dokler para ne izhaja več.

V parnem kotlu ni tlaka.

3. Otroško varovalo pritisnite navzdol.

Slovenščina 75

Spiranje parnega kotla

Parni kotel naprave po koncu dela sperite.

1. Izklopite napravo, glejte poglavje Izklop naprave.

2. Počakajte, da se naprava ohladi.

3. Odstranite pribor.

4. Parni kotel napolnite z vodo in močno zasučite. Tako

odstranite obloge vodnega kamna, ki so se nabrale

na dnu parnega kotla.

5. Vodo v celoti izlijte iz parnega kotla.

Slika R

Shranjevanje naprave

1. Odstranite pribor.

2. Vodo v celoti izlijte iz parnega kotla.

Slika R

3. Omrežni priključni kabel ovijte okoli rezervoarja za

vodo.

Slika S

4. Pribor pustite, da se posuši.

5. Napravo shranite na suhem mestu, zaščitenem

pred zmrzaljo.

Pomembna navodila za uporabo

Čiščenje talnih površin

Priporočamo, da pod pred uporabo naprave pometete

ali posesate. Tako boste s poda že pred mokrim čišče-

njem odstranili umazanijo in delce.

Osvežitev tkanin

Pred uporabo naprave vedno na skritem mestu preveri-

te odpornost tkanine: Tkanino navlažite, pustite posušiti

in nato preverite spremembe barve ali oblike.

Čiščenje premazanih ali lakiranih površin

POZOR

Poškodovane površine

Para lahko odstrani vosek, lak za pohištvo, plastične

prevleke ali barve in robne letve.

Pare ne usmerite na prelepljene robove, ker se robne

letve lahko odlepijo.

Naprave ne uporabljajte za čiščenje nelakiranih lesenih

ali parketnih podov.

Naprave ne uporabljajte za čiščenje lakiranih ali plastifi-

ciranih površin, kot so kuhinjsko in stanovanjsko pohi-

štvo, vrata ali parket.

1. Za čiščenje teh površin na kratko navlažite krpo in z

njo obrišite površino.

Čiščenje stekla

POZOR

Zlom stekla in poškodovane površine

Para lahko poškoduje lakirana mesta okenskega okvirja

in pri nizkih zunanjih temperaturah povzroči napetost na

površini okenskih stekel in s tem zlom stekla.

Pare ne usmerite na lakirana mesta okenskega okvirja.

Pri nizkih zunanjih temperaturah segrejte okensko stek-

lo, tako da nežno navlažite celotno stekleno površino.

 Okensko površino očistite z ročno šobo in prevleko.

Za odstranjevanje vode uporabite brisalec za okna

ali površine obrišite do suhega.

Uporaba pribora

Parna šoba/parna pištola

Parno šobo oz. parno pištolo lahko uporabljate brez pri-

bora za naslednja področja uporabe:

 Za odstranjevanje manjših gub iz visečih oblačil:

Oblačilo poškropite s paro z razdalje 10–20 cm.

 Za mokro brisanje prahu: Na kratko navlažite krpo in

z njo obrišite pohištvo.

Točkovna razpršilna šoba

Točkovna razpršilna šoba je primerna za čiščenje težko

dostopnih mest, fug, armatur, odtokov, umivalnikov,

stranišč, žaluzij in radiatorjev. Bližje kot je točkovna raz-

pršilna šoba umazanemu mestu, večji je učinek čišče-

nja, saj sta temperatura in količina pare na izstopu pare

največji. Večje obloge vodnega kamna lahko pred par-

nim čiščenjem obdelate s primernim čistilom. Čistilo

pustite učinkovati prib. 5 minut in nato površino očistite

s paro.

1. Odprti konec točkovne razpršilne šobe potisnite na

parno šobo ali parno pištolo.

Slika F

Slika J

Okrogla krtača

Okrogla krtača je primerna za čiščenje trdovratne uma-

zanije. S krtačenjem lahko enostavno odstranite

trdovratno umazanijo.

POZOR

Poškodovane površine

Krtača lahko opraska občutljive površine.

Ni primerna za čiščenje občutljivih površin.

1. Okroglo krtačo namestite na točkovno razpršilno šobo.

Slika K

Šoba velike moči

Šoba velike moči je primerna za čiščenje trdovratne

umazanije, izpihanje vogalov, fug itd.

1. Na točkovno razpršilno šobo namestite šobo velike

moči, ki ustreza okrogli krtači.

Slika K

Ročna šoba

Ročna šoba je primerna za čiščenje majhnih pralnih po-

vršin, kabin za prhanje in ogledal.

1. Ročno šobo ustrezno točkovni razpršilni šobi poti-

snite na parno šobo oz. parno pištolo.

Slika J

2. Čez ročno šobo povlecite prevleko.

Talna šoba

Talna šoba je primerna za čiščenje pralnih stenskih in tal-

nih oblog, npr. kamnitih tal, ploščic in podov iz PVC-ja.

POZOR

Poškodbe zaradi učinka pare

Vročina in močna vlaga lahko povzročita poškodbe.

Pred uporabo z najmanjšo količino pare na neočitnem

mestu preverite toplotno odpornost in učinek vlage.

Napotek

Ostanki čistil ali negovalnih emulzij na površini za čišče-

nje lahko po parnem čiščenju povzročijo lise, ki po

večkratni uporabi izginejo.

Priporočamo, da pod pred uporabo naprave pometete

ali posesate. Tako boste s poda že pred mokrim čišče-

njem odstranili umazanijo in delce. Na močno onesna-

ženih površinah delajte počasi, da lahko para dlje časa

učinkuje.

1. Podaljševalne cevi priključite na parno pištolo.

Slika N

2. Talno šobo potisnite na podaljševalno cev.

Slika O

3. Na talno šobo pritrdite krpo za tla.

a Krpo za tla položite na tla z lepilni trakovi obrnje-

nimi navzgor.

b Talno šobo z rahlim pritiskom postavite na krpo

za tla.

Slika P

Krpa za tla se zaradi ježka samodejno prilepi na tal-

no šobo.

76 Slovenščina

Odstranjevanje krpe za tla

1. Eno stopalo postavite na jeziček za nogo na krpi za

tla in privzdignite talno šobo.

Slika P

Napotek

Na začetku je ježek na krpi za tla še zelo močen in

ga je po potrebi s talne šobe težko odstraniti. Krpo

za tla lahko po večkratni uporabi in po pranju eno-

stavno odstranite s talne šobe, krpa pa ima optima-

len oprijem.

Nega in vzdrževanje

Odstranjevanje vodnega kamna iz parnega

kotla

Napotek

Pri trajni uporabi komercialne destilirane vode odstra-

njevanje vodnega kamna iz parnega kotla ni potrebno.

Napotek

Ker se v napravi nabira vodni kamen, priporočamo

odstranjevanje vodnega kamna iz naprave glede na

število polnjenj parnega kotla (PK = polnjenje kotla), kot

je navedeno v tabeli.

Napotek

Trdoto vodovodne vode lahko preverite pri uradu za

upravljanje vode ali mestnem komunalnem podjetju.

POZOR

Poškodovane površine

Raztopina za odstranjevanje vodnega kamna je lahko

agresivna do občutljivih površin.

Napravo polnite in praznite previdno.

1. Za izklop naprave glejte poglavje Izklop naprave.

2. Počakajte, da se naprava ohladi.

3. Odvijte varnostno zapiralo.

4. Vodo v celoti izlijte iz parnega kotla.

Slika R

POZOR

Poškodbe naprave zaradi sredstva za odstranjeva-

nje vodnega kamna

Neprimerno sredstvo za odstranjevanje vodnega kam-

na ali napačno odmerjanje sredstva za odstranjevanje

vodnega kamna lahko povzroči poškodbe naprave.

Uporabljajte izključno sredstvo za odstranjevanje vo-

dnega kamna KÄRCHER.

Uporabite 1 dozirno enoto sredstva za odstranjevanje

vodnega kamna za 0,5 l vode.

5. Uporabite raztopino sredstva za odstranjevanje vo-

dnega kamna, kot je navedeno na sredstvu za

odstranjevanje vodnega kamna.

6. Parni kotel napolnite z raztopino sredstva za odstra-

njevanje vodnega kamna. Parnega kotla ne zaprite.

7. Raztopino sredstva za odstranjevanje vodnega

kamna pustite učinkovati pribl. 8 ur.

8. Raztopino sredstva za odstranjevanje vodnega

kamna v celoti izlijte iz parnega kotla.

9. Postopek odstranjevanja vodnega kamna po potre-

bi ponovite.

10. Parni kotel 2–3-krat sperite s hladno vodo, da od-

stranite vse ostanke raztopine sredstva za odstra-

njevanje vodnega kamna.

11. Vodo v celoti izlijte iz parnega kotla.

Slika R

Nega pribora

(pribor je odvisen od obsega dobave)

Napotek

Krpe iz mikrovlaken niso primerne za sušenje v sušil-

nem stroju.

Napotek

Za pranje krp upoštevajte napotke v navodilih za nego.

Ne uporabljajte mehčalca, da krpe lahko dobro vpijajo

umazanijo.

1. Krpe za tla in prevleke perite v pralnem stroju, pri

največ 60 °C.

Pomoč pri motnjah

Motnje imajo pogosto enostaven vzrok, ki ga lahko

odpravite sami s pomočjo naslednjega seznama. V pri-

meru dvoma ali pri motnjah, ki niso navedene tukaj, se

obrnite na pooblaščeno servisno službo.

몇 OPOZORIL

Nev

arnost električnega udara in opeklin

Dokler je naprava priključena na napajanje ali se še ni

ohladila, je odpravljanje težav nevarno.

Izvlecite električni vtič.

Pustite napravo, da se ohladi.

Zmanjšana količina pare

Parna šoba je zamašena.

1. Ločite pribor s parne šobe.

2. Očistite nastavek s šobo.

3. Napravo vključite za kratek čas.

4. Namestite pribor na parno šobo.

Parni kotel je poapnen.

 Odstranite vodni kamen iz parnega kotla.

Ni pare

V parnem kotlu ni vode

 Dolijte vodo, glejte poglavje Dolivanje vode.

Gumba za paro ni mogoče pritisniti

Gumb za paro je zavarovan z otroškim varovalom.

 Otroško varovalo pritisnite navzgor.

Gumb za paro je odklenjen.

Iztekanje velike količine vode

Naprava »bruha« vodo

 Naprave pri čiščenju ne nagnite v stran za več kot

30° (največji kot).

 Ne prekoračite največje količine polnjenja 200 ml.

Tehnični podatki

Stopnja trdote °dH mmol/l KF

I mehka 0–7 0–1,3 35

II srednja 7–14 1,3–2,5 30

III trda 14–21 2,5–3,8 20

IV zelo trda > 21 > 3,8 15

Električni priključek

Napetost V 220–240

Faza ~ 1

Frekvenca Hz 50–60

Stopnja zaščite IPX4

Zaščitni razred I

Podatki o zmogljivosti

Moč gretja W 1200

Največji obratovalni tlak MPa 0,3

Čas segrevanja Minute 3

Stalno izparevanje g/min 35

Maksimalni sunek pare g/min 80

Polnilna količina

Parni kotel ml 250

Maksimalna polnilna količina ml 200

Polski 77

Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb.

Spis treści

Instrukcje ogólne

Przed rozpoczęciem użytkowania urzą-

dzenia należy przeczytać niniejszą ory-

ginalną instrukcję obsługi i poniższe za-

sady bezpieczeństwa. Postępować zgodnie z podanymi

instrukcjami.

Oba zeszyty przechować do późniejszego wykorzysta-

nia lub dla następnego użytkownika.

Zastosowanie zgodne z

przeznaczeniem

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do zastoso-

wania w gospodarstwach domowych. Urządzenie jest

przeznaczone do czyszczenia przy użyciu pary i może

być używane wraz z odpowiednim osprzętem w sposób

opisany w niniejszej instrukcji. Nie jest konieczne uży-

wanie środków czyszczących. Należy przestrzegać

wskazówek bezpieczeństwa.

Ochrona środowiska

Materiały, z których wykonano opakowania, na-

dają się do recyklingu. Opakowania poddać utyli-

zacji przyjaznej dla środowiska naturalnego.

Elektryczne i elektroniczne urządzenia zawierają

cenne surowce wtórne, a często również takie

części składowe jak baterie, akumulatory lub olej,

które w razie niewłaściwej obsługi lub nieprawi-

dłowej utylizacji mogą stanowić potencjalne zagrożenie

dla zdrowia ludzkiego i środowiska naturalnego. Jednak

te części składowe są niezbędne do prawidłowej pracy

urządzenia. Urządzeń oznaczonych tym symbolem nie

można wyrzucać do odpadów z gospodarstw domo-

wych.

Wskazówki dotyczące składników (REACH)

Aktualne informacje dotyczące składników można zna-

leźć na stronie: www.kaercher.com/REACH

Akcesoria i części zamienne

Należy stosować tylko oryginalne akcesoria i części za-

mienne, ponieważ gwarantują one bezpieczną i beza-

waryjną pracę urządzenia.

Informacje dotyczące akcesoriów i części zamiennych

można znaleźć na stronie www.kaercher.com.

Zakres dostawy

Zakres dostawy urządzenia jest przedstawiony na opa-

kowaniu. Podczas rozpakowywania urządzenia należy

sprawdzić, czy w opakowaniu znajdują się wszystkie

elementy. W przypadku stwierdzenia braków w akceso-

riach lub szkód powstałych w transporcie należy zwró-

cić się do dystrybutora.

Gwarancja

W każdym kraju obowiązują warunki gwarancji określo-

ne przez dystrybutora urządzeń Kärcher. Ewentualne

usterki urządzenia usuwane są w okresie gwarancji

bezpłatnie, o ile spowodowane są błędem materiało-

wym lub produkcyjnym. W sprawach napraw gwaran-

cyjnych prosimy kierować się z dowodem zakupu do

dystrybutora lub do autoryzowanego punktu serwisowe-

go.

(Adres znajduje się na odwrocie)

Urządzenia zabezpieczające

몇 OSTROŻNIE

Brak urządzeń zabezpieczających lub zmiany wpro-

wadzone w urządzeniach

Urządzenia zabezpieczające służą ochronie użytkowni-

ka.

Dlatego nigdy nie wolno zmieniać ani pomijać urządzeń

zabezpieczających.

Symbole na urządzeniu

(W zależności od typu urządzenia)

Zakrętka zabezpieczająca

Zakrętka zabezpieczająca zamyka kocioł parowy, z któ-

rego wnętrza oddziałuje ciśnienie pary. W przypadku,

gdy regulator pary ulegnie uszkodzeniu i w kotle paro-

wym wytworzy się nadciśnienie, w zakrętce zabezpie-

czającej otwiera się zawór nadciśnieniowy i para wydo-

staje się przez zakrętkę na zewnątrz.

Przed ponownym uruchomieniem należy skontaktować

się z najbliższym serwisem KÄRCHER.

Opis urządzenia

W niniejszej instrukcji obsługi opisany jest maksymalny

zakres wyposażenia. W zależności od modelu występu-

ją różnice w zakresie dostawy (patrz opakowanie).

Ilustracje patrz strona z grafikami.

Rysunek A

1 Zakrętka zabezpieczająca

2 Otwór do napełniania wodą

3 Przycisk pary

Mere in teže

Teža (brez pribora) kg 1,5

Dolžina mm 321

Širina mm 127

Višina mm 186

Instrukcje ogólne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem . . . . . . 77

Ochrona środowiska. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Akcesoria i części zamienne . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Zakres dostawy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Urządzenia zabezpieczające . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Opis urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Pierwsze uruchomienie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Montaż . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Działanie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Ważne zasady użytkowania . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Zastosowanie wyposażenia . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Czyszczenie i konserwacja . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Pomoc w przypadku usterek . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Dane techniczne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Niebezpieczeństwo oparzenia, po-

wierzchnia urządzenia nagrzewa się

podczas pracy urządzenia

Niebezpieczeństwo oparzenia parą

Przeczytać instrukcję obsługi

78 Polski

4 Zabezpieczenie przed dziećmi

5 Uchwyt do noszenia

6 Przewód zasilający z wtyczką sieciową

7 Kontrolka (zielona) – napięcie sieciowe dostępne

8 Kocioł parowy

9 Dysza pary

10 Przycisk odblokowania

11 ** Wąż pary

12 Pistolet parowy

13 Przycisk odblokowania

14 Wtyczka parowa

15 Dysza punktowa

16 Szczotka okrągła

17 Dysza dużej mocy

18 Dysza ręczna

19 Nakładka z mikrofibry na dyszę ręczną (1 szt.)

20 ** Nakładka z mikrofibry na dyszę ręczną (2 szt.)

21 ** Rurki przedłużające (2 szt.)

22 Przycisk odblokowania

23 ** Dysza podłogowa

24 Złącze na rzepy

25 ** Ścierka podłogowa z mikrofibry

26 Kubek do odmierzania

** opcjonalnie

Pierwsze uruchomienie

Podczas pierwszego uruchomienia z dyszy pary może

wydostać się niewielki obłok dymu. Urządzenie potrze-

buje niewiele czasu na osiągnięcie gotowości do pracy.

Na początku para wydostaje się w sposób nieregularny

i z dużą ilością wilgoci, mogą również wydobywać się

pojedyncze krople wody. Ilość wydobywającej się z

urządzenia pary stopniowo wzrasta do momentu osią-

gnięcia ilości maksymalnej po upływie około 1 minuty.

Montaż

Montaż osprzętu

1. Nasunąć otwartą końcówkę osprzętu na dyszę pary

lub pistolet pary do momentu zatrzaśnięcia się przy-

cisku odblokowania dyszy lub pistoletu.

Rysunek F

Rysunek I

Rysunek J

2. Nasunąć otwartą końcówkę osprzętu na dyszę

punktową.

Rysunek K

3. Połączyć rury przedłużające z dyszą pary lub pisto-

letem pary.

a Nasunąć pierwszą rurę przedłużającą na dyszę

pary lub pistolet pary do momentu zatrzaśnięcia

się przycisku odblokowania dyszy lub pistoletu.

Rura przedłużająca jest podłączona.

b Nasunąć drugą rurę przedłużającą na

pierwszą rurę przedłużającą.

Rury przedłużające są połączone.

Rysunek N

4. Nasunąć osprzęt i/lub dyszę podłogową na wolną

końcówkę rury przedłużającej.

Rysunek O

Osprzęt jest podłączony.

Zdejmowanie osprzętu

1. Nacisnąć zabezpieczenie przed dziećmi w dół.

Rysunek G

Przycisk pary jest zablokowany.

2. Nacisnąć przycisk odblokowania i rozsunąć części.

Rysunek L

Rysunek M

Działanie

Napełnianie wodą

Wskazówka

Jeśli stale używana jest ogólnie dostępna w handlu

woda destylowana, nie ma potrzeby usuwania kamienia

z kotła parowego.

Wskazówka

Użycie ciepłej wody skraca czas nagrzewania.

Wskazówka

Należy użyć dołączonego kubka do odmierzania. Pod-

czas napełniania wodą zwrócić uwagę na oznaczenie

(maks. 200 ml).

1. Odkręcić zakrętkę zabezpieczającą.

Rysunek B

2. Wlać maksymalnie 200 ml wody destylowanej lub

wodociągowej do kotła pary.

3. Wkręcić zakrętkę zabezpieczającą.

Rysunek C

Włączanie urządzenia

몇OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo poparzenia

Urządzenie traci dużo wody, gdy jego przechylenie

boczne przekroczy 30°.

Nie przechylać urządzenia w bok o ponad 30° (maksy-

malny kąt).

1. Ustawić urządzenie na stałym podłożu.

2. Podłączyć wtyczkę do gniazdka.

Rysunek D

Kontrolka świeci się na zielono.

Po ok. 3 minutach urządzenie jest gotowe do użyt-

ku.

Rysunek E

3. Nacisnąć zabezpieczenie przed dziećmi w górę.

Rysunek G

Przycisk pary jest odblokowany.

4. Nacisnąć przycisk pary.

Rysunek H

Para wydostaje się z urządzenia.

Uzupełnianie wody

Jeśli podczas pracy nastąpi zmniejszenie ilości pary lub

para przestanie wydostawać się z urządzenia, należy

uzupełnić wodę.

Wskazówka

Nie można otworzyć zakrętki zabezpieczającej, dopóki

kocioł parowy jest pod ciśnieniem.

Wskazówka

Użycie ciepłej wody skraca czas nagrzewania.

1. Wyłączanie urządzenia – patrz rozdział Wyłączanie

urządzenia.

Rysunek Q

2. Odkręcić zakrętkę zabezpieczającą.

Polski 79

3. Opróżnić całkowicie kocioł parowy.

Rysunek R

4. Wlać maksymalnie 200 ml wody destylowanej lub

wodociągowej do kotła pary.

5. Wkręcić zakrętkę zabezpieczającą.

6. Podłączyć wtyczkę do gniazdka.

7. Nacisnąć zabezpieczenie przed dziećmi w górę.

Przycisk pary jest odblokowany.

Urządzenie jest gotowe do użycia.

Wyłączanie urządzenia

1. Odłączyć wtyczkę od gniazdka.

Rysunek Q

2. Nacisnąć przycisk pary do momentu, gdy z urządze-

nia przestanie wydobywać się para.

Ciśnienie w kotle parowym zostało zredukowane.

3. Nacisnąć zabezpieczenie przed dziećmi w dół.

Płukanie kotła parowego

Przepłukać kocioł parowy urządzenia po zakończeniu

pracy.

1. Wyłączanie urządzenia – patrz rozdział Wyłączanie

urządzenia.

2. Poczekać, aż urządzenie ostygnie.

3. Odłączyć osprzęt.

4. Napełnić kocioł parowy wodą i mocno nim potrzą-

snąć. W ten sposób następuje uwolnienie złogów

kamienia, które osadziły się na dnie kotła.

5. Opróżnić całkowicie kocioł parowy.

Rysunek R

Magazynowanie urządzenia

1. Odłączyć osprzęt.

2. Opróżnić całkowicie kocioł parowy.

Rysunek R

3. Owinąć przewód zasilający wokół zbiornika wody.

Rysunek S

4. Zaczekać, aż osprzęt wyschnie.

5. Zmagazynować urządzenie w suchym miejscu za-

bezpieczonym przed mrozem.

Ważne zasady użytkowania

Czyszczenie powierzchni dna

Zalecamy zamiecenie lub odkurzenie dna przed rozpo-

częciem użytkowania urządzenia. W ten sposób jesz-

cze przed rozpoczęciem czyszczenia na mokro z dna

zostają usunięte zabrudzenia i luźne drobiny.

Odświeżanie tekstyliów

Przed poddaniem tekstyliów działaniu urządzenia nale-

ży zawsze sprawdzić ich odporność na oddziaływanie

urządzenia w zakrytym miejscu: poddać materiał dzia-

łaniu pary i zaczekać aż wyschnie, po czym sprawdzić

pod kątem odbarwień lub odkształceń.

Czyszczenie powierzchni powlekanych lub

lakierowanych

UWAGA

Powierzchnie uszkodzone

Para może spowodować oddzielenie wosku, politury

mebli, powłok z tworzyw sztucznych lub farby i doklejek

z krawędzi.

Nie należy kierować strumienia pary na oklejone krawę-

dzie, gdyż może to spowodować oddzielenie się doklej-

ki.

Nie używać urządzenia do czyszczenia nielakierowa-

nych podłóg drewnianych lub parkietów.

Nie używać urządzenia do czyszczenia powierzchni la-

kierowanych lub z powłoką z tworzywa sztucznego, np.

mebli kuchennych lub domowych, drzwi lub parkietów.

1. W celu oczyszczenia tych powierzchni wystarczy

poddać ściereczkę na krótko działaniu pary, po

czym wytrzeć nią powierzchnie.

Czyszczenie szkła

UWAGA

Pęknięcie szkła i uszkodzenie powierzchni

Para może uszkodzić lakierowane miejsca w ramie

okna i niskich temperaturach na zewnątrz spowodować

naprężenie powierzchni szyby i w rezultacie pęknięcie

szkła.

Nie kierować strumienia pary na lakierowane miejsca w

ramie okna.

Przy niskich temperaturach na zewnątrz należy roz-

grzać szyby okienne, poddając całą powierzchnię szyby

działaniu niewielkiej ilości pary.

 Oczyścić powierzchnię okna przy użyciu dyszy

ręcznej i nakładki. Aby usunąć wodę, należy użyć

wycieraczki do okien lub wytrzeć powierzchnie do

sucha.

Zastosowanie wyposażenia

Dysza pary / pistolet pary

Dyszy pary lub pistoletu pary można używać bez

osprzętu do następujących zastosowań:

 Usuwanie niewielkich zagnieceń z wiszącej odzie-

ży: Poddać odzież działaniu pary z odległości 10-

20 cm.

 Usuwanie wilgotnego pyłu: Poddać ściereczkę na

krótko działaniu pary, po czym wytrzeć nią meble.

Dysza punktowa

Dysza punktowa nadaje się do czyszczenia trudno do-

stępnych miejsc, fug, armatur, odpływów, umywalek,

WC, żaluzji lub grzejników. Im bliżej zabrudzonego

miejsca znajdzie się dysza punktowa, tym lepsze wyniki

czyszczenia, gdyż temperatura i ilość pary są najwięk-

sze na wylocie z dyszy. Znaczne złogi kamienia można

przed czyszczeniem parą potraktować odpowiednim

środkiem czyszczącym. Odczekać 5 minut, aż środek

czyszczący zacznie działać, po czym użyć pary.

1. Nasunąć otwartą końcówkę dyszy punktowej na dy-

szę pary lub pistolet pary.

Rysunek F

Rysunek J

Szczotka okrągła

Szczotka okrągła nadaje się do usuwania uporczywych

zabrudzeń. Dzięki szczotkom usuwanie uporczywych

zabrudzeń jest łatwiejsze.

UWAGA

Powierzchnie uszkodzone

Szczotka może spowodować zadrapanie wrażliwych

powierzchni.

Nie nadaje się do czyszczenia wrażliwych powierzchni.

1. Zamontować szczotkę okrągłą na dyszy punktowej.

Rysunek K

Dysza dużej mocy

Dysza dużej mocy nadaje się do usuwania uporczy-

wych zabrudzeń, przedmuchiwania narożników, fug itd.

1. Zamontować dyszę dużej mocy na dyszy punktowej

tak samo, jak szczotkę okrągłą.

Rysunek K

80 Polski

Dysza ręczna

Dysza ręczna nadaje się do czyszczenia małych zmy-

walnych powierzchni, kabin prysznicowych i luster.

1. Nasunąć dyszę ręczną odpowiedniej dyszy punkto-

wej na dyszę pary lub pistolet parowy.

Rysunek J

2. Nasunąć nakładkę na dyszę ręczną.

Dysza podłogowa

Dysza podłogowa nadaje się do czyszczenia zmywal-

nych powierzchni ściennych i podłogowych, np. podłóg

kamiennych, flizów i podłóg z polichlorku winylu.

UWAGA

Uszkodzenie spowodowane oddziaływaniem pary

Wysoka temperatura i nawilżenie mogą spowodować

uszkodzenia.

Przed rozpoczęciem użytkowania sprawdzić odporność

na wysoką temperaturę i działanie pary w niewidocz-

nym miejscu przy użyciu małej ilości pary.

Wskazówka

Pozostałości środka do czyszczenia lub emulsji pielę-

gnacyjnej na czyszczonej powierzchni mogą być przy-

czyną powstawania podczas czyszczenia parą smug,

które jednak znikają po kilkakrotnym użyciu.

Zalecamy zamiecenie lub odkurzenie dna przed rozpo-

częciem użytkowania urządzenia. W ten sposób jesz-

cze przed rozpoczęciem czyszczenia na mokro z dna

zostają usunięte zabrudzenia i luźne drobiny. Przy moc-

no zabrudzonych powierzchniach należy wykonywać

czynności wolniej, aby oddziaływanie pary trwało dłu-

żej.

1. Połączyć rury przedłużające z pistoletem pary.

Rysunek N

2. Nasunąć dyszę podłogową na rurę przedłużającą.

Rysunek O

3. Zamocować ścierkę do podłóg na dyszy podłogo-

wej.

a Położyć ścierkę do podłóg na podłodze taśmami

rzepowymi do góry.

b Położyć dyszę podłogową na ścierce do podłóg z

lekkim dociskiem.

Rysunek P

Ścierka do podłóg samoczynnie przyczepia się do

dyszy podłogowej dzięki mocowaniu rzepami.

Zdejmowanie ścierki do podłóg

1. Ustawić stopę na przeznaczonej do tego wypustce

ścierki do podłóg i podnieść dyszę podłogową w gó-

rę.

Rysunek P

Wskazówka

Na początku taśma ścierki do podłóg jest bardzo

mocna i trudno ją odczepić od dyszy podłogowej. Po

kilkakrotnym użyciu i umyciu ścierki do podłóg moż-

na ją łatwo odczepić od dyszy podłogowej i oferuje

ona optymalną przyczepność.

Czyszczenie i konserwacja

Usuwanie kamienia z kotła parowego

Wskazówka

Jeśli stale używana jest ogólnie dostępna w handlu

woda destylowana, nie ma potrzeby usuwania kamienia

z kotła parowego.

Wskazówka

Ponieważ w urządzeniu osadza się kamień, zalecamy

usunięcie kamienia z urządzenia po wykonaniu podanej

w tabeli liczby napełnień kotła parowego (NK=napełnień

kotła).

Wskazówka

Przedsiębiorstwo wodne lub przedsiębiorstwa miejskie

udzielają informacji o twardości wody wodociągowej.

UWAGA

Powierzchnie uszkodzone

Roztwór odkamieniacza może zaatakować wrażliwe

powierzchnie.

Zachować ostrożność podczas napełniania i opróżnia-

nia urządzenia.

1. Wyłączanie urządzenia – patrz rozdział Wyłączanie

urządzenia.

2. Poczekać, aż urządzenie ostygnie.

3. Odkręcić zakrętkę zabezpieczającą.

4. Opróżnić całkowicie kocioł parowy.

Rysunek R

UWAGA

Uszkodzenie urządzenia wskutek działania odka-

mieniacza

Użycie niewłaściwego odkamieniacza lub błędne dozo-

wanie mogą uszkodzić urządzenie.

Należy korzystać wyłącznie z odkamieniacza KÄR-

CHER.

Należy użyć 1 jednostki dozowania odkamieniacza na

0,5 l wody.

5. Sporządzić roztwór odkamieniacza zgodnie z dany-

mi na odkamieniaczu.

6. Wlać roztwór odkamieniacza do kotła parowego.

Nie zamykać kotła parowego.

7. Odczekać ok. 8 godzin, w ciągu których odkamie-

niacz oddziałuje na wnętrze kotła.

8. Opróżnić całkowicie kocioł parowy z odkamienia-

cza.

9. W razie potrzeby powtórzyć proces usuwania ka-

mienia.

10. Przepłukać kocioł parowy 2-3 razy zimną wodą, aby

usunąć wszystkie pozostałości roztworu odkamie-

niacza.

11. Opróżnić całkowicie kocioł parowy.

Rysunek R

Konserwacja osprzętu

(osprzęt w zależności od zakresu dostawy)

Wskazówka

Ściereczki z mikrofibry nie nadają się do suszarki.

Wskazówka

Należy przestrzegać wskazówek dotyczących mycia

ściereczek, zamieszczonych w instrukcji mycia. Nie na-

leży stosować płynu do płukania tkanin, aby ściereczki

mogły dobrze pochłaniać zabrudzenia.

1. Ścierki do podłóg i nakładki należy prać w pralce w

temperaturze wynoszącej maksymalnie 60°C.

Zakres twardości °dH mmol/l NK

I miękka 0-7 0-1,3 35

II średnia 7-14 1,3-2,5 30

III twarda 14-21 2,5-3,8 20

IV bardzo twar-

>21 >3,8 15

Româneşte 81

Pomoc w przypadku usterek

Usterki mają często proste przyczyny, które można usu-

nąć samodzielnie, korzystając z poniższego przeglądu.

W razie wątpliwości lub wystąpienia usterek innych niż

wymienione należy skontaktować się z autoryzowanym

serwisem.

몇 OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo porażenia prądem i oparzenia

Dopóki urządzenie jest podłączone do zasilania lub jeśli

jeszcze nie ostygło, usuwanie usterek wiąże się z nie-

bezpieczeństwem.

Odłączyć wtyczkę sieciową.

Poczekać, aż urządzenie ostygnie.

Słaby strumień pary

Dysza pary jest zatkana.

1. Zdjąć osprzęt z dyszy pary.

2. Wyczyścić końcówkę rozpylającą.

3. Uruchomić na krótko urządzenie.

4. Założyć osprzęt na dyszę pary.

Kocioł parowy jest pokryty kamieniem.

 Usunąć kamień z kotła parowego.

Brak pary

Brak wody w kotle parowym

 Uzupełnić wodę – patrz rozdział Uzupełnianie wo-

dy.

Nie można wcisnąć przycisku pary

Przycisk pary jest zabezpieczony za pomocą zabezpie-

czenia przed dziećmi.

 Nacisnąć zabezpieczenie przed dziećmi w górę.

Przycisk pary jest odblokowany.

Duże zużycie wody

Urządzenie „wypluwa” wodę

 Podczas czyszczenia nie przechylać urządzenia w

bok o ponad 30° (maksymalny kąt).

 Nie przekraczać maksymalnej ilości napełnienia wy-

noszącej 200 ml.

Dane techniczne

Zmiany techniczne zastrzeżone.

Cuprins

Indicaţii generale

Citiţi aceste instrucţiuni din manualul de

utilizare original înainte de prima utiliza-

re a aparatului şi instrucţiunile de sigu-

ranţă anexate. Respectaţi aceste instrucţiuni.

Păstraţi aceste manuale pentru viitoarele utilizări sau

pentru viitorul posesor.

Utilizare conform destinaţiei

Aparatul este destinat exclusiv uzului casnic. Aparatul

este prevăzut pentru curăţarea cu aburi şi poate fi utili-

zat cu accesoriul corespunzător, conform descrierii din

acest manual de utilizare. Nu este necesară utilizarea

agenţilor de curăţare. Respectaţi indicaţiile privind sigu-

ranţa.

Protecţia mediului

Materialele de ambalare sunt reciclabile. Vă ru-

găm să eliminaţi ambalajele în mod ecologic.

Aparatele electrice şi electronice conţin materiale

reciclabile preţioase şi, uneori, componente pre-

cum baterii, acumulatoare sau uleiuri, care, în ca-

zul utilizării incorecte sau al eliminării necores-

punzătoare, pot reprezenta un potenţial pericol pentru

sănătatea oamenilor şi pentru mediul înconjurător. Pen-

tru funcţionarea corectă a aparatului, aceste compo-

nente sunt necesare. Aparatele marcate cu acest sim-

bol nu trebuie aruncate la gunoiul menajer.

Observaţii referitoare la materialele conţinute (RE-

ACH)

Informaţii actuale referitoare la materialele conţinute pu-

teţi găsi la adresa: www.kaercher.com/REACH

Accesorii şi piese de schimb

Utilizaţi numai accesorii originale şi piese de schimb ori-

ginale; ele asigură funcţionarea în siguranţă şi fără ava-

rii a aparatului.

Informaţii despre accesorii şi piesele de schimb se gă-

sesc la adresa www.kaercher.com.

Set de livrare

Setul de livrare a aparatului este ilustrat pe ambalaj. La

despachetare, verificaţi dacă conţinutul este complet.

Informaţi imediat distribuitorul dacă lipsesc accesorii

sau dacă există deteriorări provocate în timpul transpor-

tului.

Przyłącze elektryczne

Napięcie V 220-240

Faza ~ 1

Częstotliwość Hz 50-60

Stopień ochrony IPX4

Klasa ochrony I

Dane eksploatacyjne

Moc grzewcza W 1200

Maksymalne ciśnienie robocze MPa 0,3

Czas rozgrzewania minuty 3

Ciągłe wytwarzanie pary g/min 35

Maksymalne uderzenie pary g/min 80

Ilość napełnienia

Kocioł parowy ml 250

Maksymalna ilość napełnienia ml 200

Wymiary i ciężary

Waga (bez osprzętu) kg 1,5

Długość mm 321

Szerokość mm 127

Wysokość mm 186

Indicaţii generale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Utilizare conform destinaţiei. . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Protecţia mediului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Accesorii şi piese de schimb . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Set de livrare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Garanţie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Dispozitive de siguranţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Descrierea aparatului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

Prima punere în funcţiune . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Montare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Regim. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Instrucţiuni de utilizare importante . . . . . . . . . . . . 83

Utilizarea accesoriilor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Îngrijirea şi întreţinerea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Remedierea defecţiunilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Date tehnice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

82 Româneşte

Garanţie

În fiecare ţară sunt valabile condiţiile de garanţie publi-

cate de distribuitorul nostru din ţara respectivă. Eventu-

ale defecţiuni ale acestui aparat, care survin în perioada

de garanţie şi care sunt rezultatul unor defecte de fabri-

caţie sau de material, vor fi remediate gratuit. Pentru a

putea beneficia de garanţie, prezentaţi-vă cu chitanţa

de cumpărare la magazin sau la cea mai apropiată uni-

tate de service autorizată.

(Pentru adresă, consultaţi pagina din spate)

Dispozitive de siguranţă

몇 PRECAUŢIE

Dispozitive de siguranţă care lipsesc sau care au

fost modificate

Dispozitivele de siguranţă au drept scop protecţia dvs.

Nu modificaţi şi nu ignoraţi niciodată dispozitivele de si-

guranţă.

Simboluri pe aparat

(în funcţie de tipul aparatului)

Capac de siguranţă

Capacul de siguranţă închide cazanul de abur, nepermi-

ţând evacuarea aburului. În cazul în care regulatorul de

presiune este defect iar în cazanul de abur se formează

o suprapresiune, în capacul de siguranţă se deschide o

supapă de suprapresiune iar aburul este evacuat prin

capac.

Înainte de repunerea în funcţiune a aparatului, adresaţi-

vă serviciului pentru clienţi KÄRCHER responsabil.

Descrierea aparatului

În acest manual este prezentată echiparea maximă. În

funcţie de model, există diferenţe în pachetul de livrare

(consultaţi ambalajul).

Pentru imagini, consultaţi pagina de grafice.

Figura A

1 Capac de siguranţă

2 Orificiu de umplere pentru apă

3 Tastă de abur

4 Siguranţă pentru copii

5 Mâner

6 Cablu de alimentare cu ştecher

7 Lampă de control (verde) - tensiune de reţea exis-

tentă

8 Recipient de abur

9 Duză de abur

10 Buton de deblocare

11 ** Furtun de abur

12 Pistol cu abur

13 Buton de deblocare

14 Fişă de conectare abur

15 Duză cu jet punctiform

16 Perie rotundă

17 Duză de putere

18 Duză manuală

19 Husă din microfibră pentru duza manuală (1 buca-

tă)

20 ** Husă din microfibră pentru duza manuală (2 bu-

căţi)

21 ** Conducte de extensie (2 bucăţi)

22 Buton de deblocare

23 ** Duză pentru podea

24 Fixare tip „arici”

25 ** Lavetă microfibră

26 Recipient de măsurare

** opţional

Prima punere în funcţiune

La prima punere în funcţiune, din duza de abur poate

ieşi un nor mic de fum. Aparatul necesită o scurtă peri-

oadă de încălzire. La început, emisia de abur este foarte

neregulată şi umedă, pot ieşi chiar şi stropi de apă. Can-

titatea de abur emanată creşte treptat, după aprox. 1

minut fiind atinsă cantitatea maximă.

Montare

Montarea accesoriului

1. Împingeţi capătul deschis al accesoriului pe duza de

abur, respectiv pistolul cu aburi, până când butonul

de deblocare a duzei de abur, respectiv a pistolului

cu aburi se înclichetează.

Figura F

Figura I

Figura J

2. Împingeţi capătul deschis al accesoriului pe duza cu

jet punctiform.

Figura K

3. Racordaţi conducta de legătură cu duza de abur, re-

spectiv pistolul cu aburi.

a Împingeţi primaconductă de extensie pe duza de

abur, respectiv pistolul cu aburi, până când buto-

nul de deblocare a duzei de abur, respectiv a pis-

tolului cu aburi se înclichetează.

Conducta de legătură este racordată.

b Împingeţi a douaconductă de extensie pe pri-

maconductă de extensie.

Conductele de legătură sunt racordate.

Figura N

4. Împingeţi accesoriul şi/sau duza pentru podea la ca-

pătul liber al conductei de extensie.

Figura O

Accesoriul este racordat.

Desprinderea accesoriului

1. Apăsaţi în jos dispozitivul de siguranţă pentru copii.

Figura G

Butonul de aburi este blocat.

2. Apăsaţi butonul de deblocare şi desfaceţi piesele.

Figura L

Figura M

Pericol de arsuri, suprafeţele aparatului

se înfierbântă în timpul operării

Pericol de opărire cu abur

Citiţi manualul de utilizare

Româneşte 83

Regim

Umplerea cu apă

Indicaţie

În cazul utilizării continue de apă distilată din comerţ, nu

este necesară decalcifierea cazanului de abur.

Indicaţie

Apa caldă scurtează timpul de încălzire.

Indicaţie

În acest scop, utilizaţi paharul gradat furnizat. În cazul

umplerii cu apă, acordaţi atenţie marcajului (max. 200

ml).

1. Deşurubaţi capacul de siguranţă.

Figura B

2. Turnaţi maximum 200 ml de apă distilată sau apă de

la robinet în cazanul de abur.

3. Înşurubaţi capacul de siguranţă.

Figura C

Porniţi aparatul

몇AVERTIZARE

Pericol de opărire

Aparatul are o pierdere ridicată de apă dacă îl înclinaţi

lateral la peste 30°.

Nu înclinaţi aparatul lateral la peste 30° (unghiul ma-

xim).

1. Amplasaţi aparatul pe o podea stabilă.

2. Introduceţi ştecherul într-o priză.

Figura D

Lampa de control se aprinde în culoarea verde.

După aprox. 3 minute, aparatul este operaţional.

Figura E

3. Apăsaţi în sus dispozitivul de siguranţă pentru copii.

Figura G

Butonul de aburi este deblocat.

4. Apăsaţi butonul de aburi.

Figura H

Aburul iese în exterior.

Umplerea cu apă

Dacă în timpul lucrărilor cantitatea de abur scade, re-

spectiv nu mai iese deloc abur, trebuie completat cu

apă.

Indicaţie

Capacul de siguranţă nu se poate deschide cât timp ca-

zanul cu abur se află sub presiune.

Indicaţie

Apa caldă scurtează timpul de încălzire.

1. Opriţi aparatul, consultaţi capitolul Oprirea aparatu-

lui.

Figura Q

2. Deşurubaţi capacul de siguranţă.

3. Goliţi complet apa din cazanul de abur.

Figura R

4. Turnaţi maximum 200 ml de apă distilată sau apă de

la robinet în cazanul de abur.

5. Înşurubaţi capacul de siguranţă.

6. Introduceţi ştecherul într-o priză.

7. Apăsaţi în sus dispozitivul de siguranţă pentru copii.

Butonul de aburi este deblocat.

Aparatul este operaţional.

Oprirea aparatului

1. Scoateţi cablul de alimentare din priză.

Figura Q

2. Apăsaţi butonul de aburi până nu mai iese abur de-

loc.

Cazanul de abur este depresurizat.

3. Apăsaţi în jos dispozitivul de siguranţă pentru copii.

Clătirea cazanului de abur

Clătiţi cazanul de abur al aparatului după încheierea lu-

crării.

1. Opriţi aparatul, consultaţi capitolul Oprirea aparatului.

2. Lăsaţi aparatul să se răcească.

3. Desprindeţi accesoriul.

4. Umpleţi cazanul de abur cu apă şi învârtiţi cu putere.

Astfel se desprind resturile de calcar care s-au de-

pus pe fundul cazanului de abur.

5. Goliţi complet apa din cazanul de abur.

Figura R

Depozitarea aparatului

1. Desprindeţi accesoriul.

2. Goliţi complet apa din cazanul de abur.

Figura R

3. Rulaţi cablul de alimentare în jurul rezervorului de

apă.

Figura S

4. Lăsaţi accesoriul să se usuce.

5. Depozitaţi aparatul într-un loc uscat şi ferit de îngheţ.

Instrucţiuni de utilizare importante

Curăţarea podelelor

Vă recomandăm să măturaţi sau să aspiraţi podeaua

înainte de utilizarea aparatului. Astfel, este evitată cură-

ţarea umedă a murdăriei şi a particulelor desprinse.

Reîmprospătarea materialelor textile

Înainte de aplicarea unui tratament cu aparatul, verificaţi

întotdeauna compatibilitatea materialelor textile pe un

loc acoperit: Aplicaţi abur asupra materialului textil, lă-

saţi să se usuce şi la final verificaţi modificările culorii

sau ale formei.

Curăţarea suprafeţelor capitonate sau

vopsite

ATENŢIE

Suprafeţe deteriorate

Aburul poate dizolva ceara, lacul de pe mobilă, capito-

narea din material sintetic sau vopseaua şi stratificarea

muchiilor.

Nu îndreptaţi aburul spre muchiile stratificate deoarece

stratificările se pot dizolva.

Nu utilizaţi aparatul pentru curăţarea podelelor din lemn

sau parchet nesigilat.

Nu utilizaţi aparatul pentru curăţarea suprafeţelor vopsi-

te sau capitonate cu material sintetic, precum mobila

pentru bucătării şi camere de zi, uşi şi pachet.

1. Pentru curăţarea acestor suprafeţe, aplicaţi abur

pentru scurt timp pe o lavetă şi ştergeţi suprafeţe cu

aceasta.

Curăţarea sticlei

ATENŢIE

Spargerea sticlei şi suprafeţe deteriorate

Aburul poate deteriora zonele sigilate ale cadrului feres-

trelor iar în cazul temperaturilor exterioare scăzute,

poate duce la tensionări la suprafeţele exterioare ale

geamurilor ferestrelor şi astfel la spargerea sticlei.

Nu îndreptaţi aburul spre locurile sigilate ale cadrului fe-

restrelor.

În cazul temperaturilor exterioare scăzute, încălziţi gea-

murile ferestrelor, aplicând aburi uşor pe întreaga su-

prafaţă vitrată.

 Curăţaţi suprafeţele ferestrelor cu duzele manuale

şi husa. Pentru îndepărtarea apei, folosiţi un ştergă-

tor cu inserţie din cauciuc sau ştergeţi suprafeţele

până se usucă

84 Româneşte

Utilizarea accesoriilor

Duză de abur/Pistol cu aburi

Duza de abur, respectiv pistolul cu aburi poate fi utilizat(ă)

fără accesoriu în următoarele domenii de utilizare:

 Pentru îndepărtarea cutelor superficiale ale pieselor

vestimentare atârnate: Aplicaţi aburii asupra piesei

vestimentare de la o distanţă de 10-20

cm.

 Pent

ru ştergerea prafului umed: Aplicaţi abur pentru

scurt timp pe o lavetă şi ştergeţi mobila cu aceasta.

Duza cu jet punctiform

Duza cu jet punctiform este indicată pentru curăţarea lo-

curilor greu accesibile, articulaţiilor, armăturilor, orificii-

lor de scurgere, chiuvetelor, WC-urilor sau corpurilor de

încălzire. Cu cât mai aproape se află duza cu jet punc-

tiform de locul murdar, cu atât este mai ridicat efectul

curăţării, deoarece temperatura şi cantitatea de abur au

valoarea cea mai ridicată la ieşirea duzei. Depunerile

puternice de calcar pot fi tratate cu un agent de curăţare

adecvat, înainte de curăţarea cu abur. Lăsaţi agentul de

curăţare să acţioneze aprox. 5 minute şi apoi aplicaţi

aburul.

1. Împingeţi capătul deschis al duzei cu jet punctiform

pe duza de abur, respectiv pistolul cu aburi.

Figura F

Figura J

Perie rotundă

Peria rotundă este adecvată pentru curăţarea murdăriei

persistente. Cu ajutorul periilor, murdăria persistentă

poate fi îndepărtată mai uşor.

ATENŢIE

Suprafeţe deteriorate

Peria poate zgâria suprafeţele sensibile.

Nu este indicată pentru curăţarea suprafeţelor sensibile.

1. Montaţi peria rotundă pe duza cu jet punctiform.

Figura K

Duză de putere

Duza de putere este adecvată pentru curăţarea murdă-

riei persistente, suflarea colţurilor, articulaţiilor etc.

1. Montaţi duza de putere în mod similar periei rotun-

de, pe duza cu jet punctiform.

Figura K

Duza manuală

Duza manuală este adecvată pentru curăţarea suprafe-

ţelor lavabile mici, cabinelor de duş şi oglinzilor.

1. Împingeţi duza manuală corespunzător duzei cu jet

punctiform pe pistolul cu aburi.

Figura J

2. Trageţi husa peste duza manuală.

Duză pentru podea

Duza pentru podea este adecvată pentru curăţarea po-

delelor şi pereţilor lavabili, de ex., podele din piatră, fai-

anţă şi podele din PVC.

ATENŢIE

Deteriorări cauzate de aburi

Căldura şi umezeala pot provoca daune.

Înainte de utilizare, verificaţi termorezistenţa şi efectul

aburului pe un loc nevizibil, cu cea mai redusă cantitate

de abur.

Indicaţie

Reziduurile agentului de curăţare sau substanţele de

protecţie de pe suprafeţele care trebuie curăţate pot

duce în cazul curăţării cu aburi la formarea de dungi,

care însă dispar după mai multe utilizări.

Vă recomandăm să măturaţi sau să aspiraţi podeaua

înainte de utilizarea aparatului. Astfel, este evitată cură-

ţarea umedă a murdăriei şi a particulelor desprinse. În

cazul suprafeţelor foarte murdare, lucraţi încet pentru

ca aburul să poată acţiona mai mult timp.

1. Racordaţi conducta de extensie la pistolul cu aburi.

Figura N

2. Împingeţi duza pentru podea pe conducta de exten-

sie.

Figura O

3. Fixaţi laveta pe duza pentru podea.

a Aşezaţi laveta pe pardoseală cu banda tip „arici”

în sus.

b Aşezaţi duza pentru podea apăsând uşor pe la-

vetă.

Figura P

Datorită fixării tip „arici”, laveta pentru pardoseală se

prinde automat de duza pentru pardoseală.

Scoateţi laveta

1. Puneţi un picior pe consola de picior a lavetei şi ridi-

caţi duza pentru podea.

Figura P

Indicaţie

La început banda tip „arici” a lavetei este încă foarte

strânsă şi eventual se îndepărtează mai greu de pe

duza pentru podea. După mai multe utilizări şi după

spălarea lavetei, aceasta se va îndepărta cu uşurin-

ţă de pe duza pentru podea şi va ajunge la un grad

de prindere optim.

Îngrijirea şi întreţinerea

Îndepărtarea depunerilor de calcar din

recipie

ntul de abur

Indicaţie

În cazul utilizării continue de apă distilată din comerţ, nu

este necesară decalcifierea cazanului de abur.

Indicaţie

Deoarece calcarul se depune în aparat, vă recoman-

dăm să decalcificaţi aparatul după numărul de umpleri

ale cazanului cu abur (KF = umpleri ale cazanului) indi-

cat în tabel.

Indicaţie

Autoritatea pentru resursele de apă sau utilităţile publi-

ce oferă informaţii cu privire la duritatea apei de la robi-

net.

ATENŢIE

Suprafeţe deteriorate

Soluţia de decalcifiere poate deteriora suprafeţele sen-

sibile.

Umpleţi şi goliţi aparatul cu atenţie.

1. Deconectaţi aparatul, consultaţi capitolul Oprirea

aparatului.

2. Lăsaţi aparatul să se răcească.

3. Deşurubaţi închizătoarea de siguranţă.

4. Evacuaţi complet apa din recipientul de abur.

Figura R

Domeniu de durita-

°dH mmol/l KF

I moale 0-7 0-1,3 35

II mediu 7-14 1,3-2,5 30

III dur 14-21 2,5-3,8 20

IV foarte dur >21 >3,8 15

Slovenčina 85

ATENŢIE

Deteriorări ale aparatului cauzate de agentul de de-

calcifiere

Un agent de decalcifiere inadecvat, precum şi dozarea

incorectă a agentului de decalcifiere pot deteriora apa-

ratul.

Utilizaţi exclusiv agentul de decalcifiere KÄRCHER.

Utilizaţi 1 unitate de dozare a agentului de decalcifiere

pentru 0,5 l de apă.

5. Aplicaţi agentul detartrant conform indicaţiilor de pe

acesta.

6. Turnaţi agentul detartrant în recipientul de abur. Nu

închideţi recipientul de abur.

7. Lăsaţi agentul detartrant să acţioneze cca 8 ore.

8. Evacuaţi complet agentul detartrant din recipientul

de abur.

9. Dacă este cazul, repetaţi procesul de îndepărtare a

depunerilor de calcar.

10. Clătiţi recipientul de abur de 2-3 ori cu apă rece pen-

tru a îndepărta toate resturile de agent detartrant.

11. Evacuaţi complet apa din recipientul de abur.

Figura R

Îngrijirea accesoriului

(Accesoriu - în funcţie de comanda livrată)

Indicaţie

Ţesăturile din microfibră nu sunt adecvate pentru uscător.

Indicaţie

Pentru spălarea ţesăturilor, respectaţi instrucţiunile de

pe eticheta de spălare. Nu utilizaţi agenţi de înmuiere,

pentru ca lavetele să poată prelua bine murdăria.

1. Lavetele şi manşoanele se spală la maximum

60 °C, în maşina de spălat.

Remedierea defecţiunilor

Defecţiunile au deseori cauze simple, pe care puteţi să

le remediaţi chiar dumneavoastră cu ajutorul următoarei

prezentări generale. În cazul în care aveţi îndoieli sau în

cazul unor defecţiuni care nu sunt menţionate aici, adre-

saţi-vă serviciului autorizat pentru clienţi.

몇 AVERTIZARE

Pericol de electrocutare sau de arsuri

Atât timp cât aparatul este conectat la reţeaua de curent

sau nu este răcit, remedierea defecţiunii prezintă pericole.

Scoateţi ştecherul din priză.

Lăsaţi aparatul să se răcească.

Cantitate de abur redusă

Duza de abur este înfundată.

1. Separaţi accesoriul de la duza de abur.

2. Curăţaţi orificiul duzei.

3. Puneţi aparatul în funcţiune pentru scurt timp.

4. Montaţi accesoriul pe duza de abur.

Cazanul de abur prezintă depuneri de calcar.

 Decalcifiaţi cazanului de abur.

Nu există abur

Nu este apă în cazanul de abur

 Umpleţi cu apă, consultaţi capitolul Umplerea cu

apă.

Butonul de aburi nu poate fi apăsat

Butonul de aburi este securizat cu dispozitivul de sigu-

ranţă pentru copii.

 Apăsaţi în sus dispozitivul de siguranţă pentru copii.

Butonul de aburi este deblocat.

Pierdere ridicată de apă

Aparatul „scuipă” apă

 În timpul curăţării, nu înclinaţi aparatul lateral la pes-

te 30° (unghiul maxim).

 Nu depăşiţi cantitatea maximă de umplere de 200 ml.

Date tehnice

Sub rezerva modificărilor tehnice.

Obsah

Všeobecné pokyny

Pred prvým použitím prístroja si prečí-

tajte tento originálny návod na obsluhu a

priložené bezpečnostné pokyny. Riaďte

sa informáciami, ktoré sú v nich uvedené.

Uschovajte si oba návody pre možné neskoršie použitie

alebo pre ďalšieho majiteľa prístroja.

Používanie v súlade s účelom

Prístroj používajte výhradne v domácnostiach. Prístroj

je určený na čistenie parou a môže sa používať s vhod-

ným príslušenstvom, podľa opisu v tomto návode na ob-

sluhu. Čistiace prostriedky sa nevyžadujú. Dodržiavajte

bezpečnostné pokyny.

Conexiune electrică

Tensiune V 220-240

Fază ~ 1

Frecvenţă Hz 50-60

Tipul de protecţie IPX4

Clasa de protecţie I

Caracteristici de performanţă

Capacitate de încălzire W 1200

Presiune maximă de funcţionare MPa 0,3

Timp de încălzire Minute 3

Evaporare permanentă g/min 35

Jet de aburi maxim g/min 80

Cantitate de umplere

Cazan de abur ml 250

Cantitate maximă de umplere ml 200

Dimensiuni şi greutate

Greutate (fără accesoriu) kg 1,5

Lungime mm 321

Lăţime mm 127

Înălţime mm 186

Všeobecné pokyny. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Používanie v súlade s účelom . . . . . . . . . . . . . . . 85

Ochrana životného prostredia . . . . . . . . . . . . . . . 86

Príslušenstvo a náhradné diely . . . . . . . . . . . . . . 86

Rozsah dodávky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Bezpečnostné zariadenia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Popis prístroja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Prvé uvedenie do prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Prevádzka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Dôležité pokyny pre použitie . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Použitie príslušenstva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88

Ošetrovanie a údržba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Pomoc pri poruchách . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

86 Slovenčina

Ochrana životného prostredia

Obalové materiály sú recyklovateľné. Obaly zlik-

vidujte ekologickým spôsobom.

Elektrické a elektronické zariadenia obsahujú

cenné recyklovateľné materiály a často aj kompo-

nenty ako napr. batérie, akumulátory alebo olej,

ktoré pri nesprávnej manipulácii alebo likvidácii

môžu predstavovať potenciálne nebezpečenstvo pre

ľudské zdravie a životné prostredie. Tieto komponenty

sú však pre správnu prevádzku zariadenia nevyhnutné.

Zariadenia označené týmto symbolom nesmú byť likvi-

dované spolu s domovým odpadom.

Informácie o obsiahnutých látkach (REACH)

Aktuálne informácie o obsiahnutých látkach sú uvedené

na internetovej stránke: www.kaercher.com/REACH

Príslušenstvo a náhradné diely

Používajte len originálne príslušenstvo a originálne ná-

hradné diely, pretože takéto komponenty zaručujú bez-

pečnú a bezporuchovú prevádzku zariadenia.

Informácie o príslušenstve a náhradných dieloch sa na-

chádzajú na stránke www.kaercher.com.

Rozsah dodávky

Rozsah dodávky zariadenia je znázornený na obale. Pri

rozbaľovaní skontrolujte, či je obsah kompletný. V prí-

pade chýbajúceho príslušenstva alebo pri výskyte po-

škodení spôsobených prepravou informujte Vášho pre-

dajcu.

Záruka

V každej krajine platia záručné podmienky vydané na-

šou príslušnou distribučnou spoločnosťou. Prípadné

poruchy Vášho zariadenia odstránime v rámci záručnej

doby zadarmo, pokiaľ ich príčinou boli materiálové ale-

bo výrobné chyby. Pri uplatňovaní záruky sa spolu s do-

kladom o kúpe obráťte na Vášho predajcu alebo na naj-

bližšie autorizované servisné stredisko.

(adresa je uvedená na zadnej strane)

Bezpečnostné zariadenia

몇 UPOZORNENIE

Chýbajúce alebo zmenené bezpečnostné zariade-

nia

Bezpečnostné zariadenia slúžia na vašu ochranu.

Nikdy nemeňte ani neobchádzajte bezpečnostné zaria-

denia.

Symboly na prístroji

(v závislosti od typu prístroja)

Bezpečnostný uzáver

Bezpečnostný uzáver uzatvára parný kotol proti vznika-

júcemu tlaku pary. Ak je chybný regulátor tlaku a v par-

nom kotli vznikne pretlak, otvorí sa v bezpečnostnom

uzávere pretlakový ventil a para unikne cez uzáver

smerom von.

Pred opätovným uvedením prístroja do prevádzky sa

obráťte na príslušný zákaznícky servis KÄRCHER.

Popis prístroja

V tomto návode na obsluhu je popísané maximálne vy-

bavenie. V závislosti od modelu existujú rozdiely v roz-

sahu dodávky (pozri obal).

Obrázky sú uvedené na strane s grafikami.

Obrázok A

1 Bezpečnostný uzáver

2 Plniaci otvor pre vodu

3 Tlačidlo pary

4 Detská poistka

5 Držadlo

6 Sieťový pripojovací kábel so sieťovou zástrčkou

7 Kontrolka (zelená) - prítomné sieťové napätie

8 Parný kotol

9 Parná dýza

10 Tlačidlo na odblokovanie

11 ** Parná hadica

12 Parná pištoľ

13 Tlačidlo na odblokovanie

14 Zástrčka pre paru

15 Dýza s bodovým prúdom

16 Kruhová kefka

17 Power dýza

18 Ručná hubica

19 Poťah z mikrovlákna pre ručnú hubicu (1 kus)

20 ** Poťah z mikrovlákna pre ručnú hubicu (2 kusy)

21 ** Predlžovacie trubice (2 kusy)

22 Tlačidlo na odblokovanie

23 ** Podlahová hubica

24 Spojenie na suchý zips

25 ** Handra z mikrovlákna

26 Odmerka

** voliteľné

Prvé uvedenie do prevádzky

Pri prvom uvedení do prevádzky môže z parnej dýzy

uniknúť malý oblak dymu. Prístroj vyžaduje krátku dobu

nábehu. Na začiatku je výstup pary veľmi nepravidelný

a vlhký, unikať môžu aj jednotlivé kvapky pary. Unikajú-

ce množstvo pary neustále vzrastá, kým sa po cca

1 minúte nedosiahne maximálne množstvo.

Nebezpečenstvo popálenia, povrch prí-

stroja sa počas prevádzky zahrieva

Nebezpečenstvo obarenia parou

Prečítajte si návod na obsluhu

Slovenčina 87

Montáž

Montáž príslušenstva

1. Otvorený koniec príslušenstva nasúvajte na parnú

dýzu

, resp. na parnú pištoľ, kým sa nezaistí tlačidlo

na odblokovanie parnej dýzy, resp. parnej pištole.

Obrázok F

Obrázok I

Obrázok J

2. Otvorený koniec príslušenstva nasuňte na dýzu s

bodovým prúdom.

Obrázok K

3. Spojovacie trubice spojte s parnou dýzou, resp. par-

nou pištoľou.

a 1. predlžovaciu trubicu nasúvajte na parnú dýzu,

resp. na parnú pištoľ, kým sa nezaistí tlačidlo na

odblokovanie parnej dýzy, resp. parnej pištole.

Spojovacia rúra je spojená.

b 2. predlžovaciu trubicu nasuňte na

1. predlžovaciu trubicu.

Spojovacie rúry sú spojené.

Obrázok N

4. Príslušenstvo a/alebo podlahovú hubicu nasuňte na

voľný koniec predlžovacej trubice.

Obrázok O

Príslušenstvo je spojené.

Odpojenie príslušenstva

1. Detskú poistku zatlačte dole.

Obrázok G

Tlačidlo pary je zablokované.

2. Stlačte tlačidlo na odblokovanie a diely od seba od-

deľte.

Obrázok L

Obrázok M

Prevádzka

Plnenie vody

Upozornenie

Pri kontinuálnom používaní bežnej destilovanej vody

nie je potrebné odvápňovanie parného kotla.

Upozornenie

Teplá voda skracuje dobu zohrievania.

Upozornenie

Použite na to dodanú odmerku. Pri plnení vody dávajte

pozor na označenie (max. 200 ml).

1. Odskrutkujte bezpečnostný uzáver.

Obrázok B

2. Do parného kotla naplňte maximálne 200 ml destilo-

vanej vody alebo vodu z vodovodu.

3. Zaskrutkujte bezpečnostný uzáver.

Obrázok C

Zapnutie prístroja

몇VÝSTRAHA

Nebezpečenstvo obarenia

Prístroj vykazuje vysoký výpust vody, keď sa nakloní na

stranu o viac ako 30°.

Prístroj neskláňajte do strany o viac ako 30° (maximálny

uhol).

1. Prístroj umiestnite na pevný podklad.

2. Sieťovú zástrčku zastrčte do zástrčky.

Obrázok D

Kontrolka svieti zeleno.

Po cca 3 minútach je prístroj pripravený na použitie.

Obrázok E

3. Detskú poistku zatlačte hore.

Obrázok G

Tlačidlo pary je odblokované.

4. Stlačte tlačidlo pary.

Obrázok H

Para uniká.

Doplnenie vody

Keď pri práci klesá množstvo pary, resp. keď už neuniká

žiadna para, musí sa doplniť voda.

Upozornenie

Bezpečnostný uzáver nie je možné otvoriť, kým je parný

kotol pod tlakom.

Upozornenie

Teplá voda skracuje dobu zohrievania.

1. Vypnite prístroj, pozri kapitolu Vypnutie prístroja.

Obrázok Q

2. Odskrutkujte bezpečnostný uzáver.

3. Vodu úplne vypustite z parného kotla.

Obrázok R

4. Do parného kotla naplňte maximálne 200 ml destilo-

vanej vody alebo vodu z vodovodu.

5. Zaskrutkujte bezpečnostný uzáver.

6. Sieťovú zástrčku zastrčte do zástrčky.

7. Detskú poistku zatlačte hore.

Tlačidlo pary je odblokované.

Prístroj je pripravený na použitie.

Vypnutie prístroja

1. Sieťovú zástrčku vytiahnite zo zástrčky.

Obrázok Q

2. Stláčajte tlačidlo pary, kým už nebude unikať para.

Parný kotol je bez tlaku.

3. Detskú poistku zatlačte dole.

Vypláchnutie parného kotla

Parný kotol prístroja vypláchnite po ukončení práce.

1. Vypnite prístroj, pozri kapitolu Vypnutie prístroja.

2. Prístroj nechajte vychladnúť.

3. Odpojte príslušenstvo.

4. Parný kotol naplňte vodou a silno vychýľte. Tým sa

uvoľnia vápenné zvyšky, ktoré sa usadili na dne par-

ného kotla.

5. Vodu úplne vypustite z parného kotla.

Obrázok R

Uschovanie prístroja

1. Odpojte príslušenstvo.

2. Vodu úplne vypustite z parného kotla.

Obrázok R

3. Sieťový pripojovací kábel naviňte okolo nádržky na

vodu.

Obrázok S

4. Príslušenstvo nechajte vyschnúť.

5. Prístroj uložte na suché miesto odolné voči mrazu.

Dôležité pokyny pre použitie

Čistenie podlahových plôch

Pred použitím prístroja odporúčame podlahu pozame-

tať alebo povysávať. Takto sa podlaha už pred vlhkým

čistením zbaví nečistôt a voľných častíc.

Osvieženie textílií

Pred ošetrovaním pomocou prístroja vždy skontrolujte

znášanlivosť textílií na skrytom mieste: Textil naparte,

nechajte vyschnúť a následne ho prekontrolujte na

zmeny farby alebo tvaru.

88 Slovenčina

Čistenie povrchov s úpravou alebo

lakovaných povrchov

POZOR

Poškodené povrchy

Para môže uvoľniť vosk, politúru na nábytok, plastové

povrchové úpravy alebo farbu a náglejky na hranách.

Paru nesmerujte na lepené hrany, pretože by sa mohli

uvoľniť náglejky.

Prístroj nepoužívajte na čistenie nezapečatených dre-

vených alebo parketových podláh.

Prístroj nepoužívajte na čistenie lakovaných povrchov

ani povrchov s plastovou povrchovou úpravou, ako na-

pr. kuchynský a bytový nábytok, dvere alebo parkety.

1. Na čistenie týchto povrchov naparte na krátku dobu

utierku a ňou vytrite povrchy.

Čistenie skla

POZOR

Prasknutie skla a poškodený povrch

Para môže poškodiť zapečatené miesta okenného

rámu a pri nízkych vonkajších teplotách môže spôsobiť

pnutia na povrchu okenných tabúľ a tým prasknutie

skla.

Paru nikdy nesmerujte na zapečatené miesta okenného

rámu.

Okenné tabule zahrejte pri nízkych vonkajších teplotách

tým, že celý povrch skla ľahko naparíte.

 Plochu okna vyčistite ručnou hubicou a poťahom.

Na stiahnutie vody použite stierku na okná alebo

plochy poutierajte do sucha.

Použitie príslušenstva

Parná dýza / parná pištoľ

Parnú dýzu, resp. parnú pištoľ je možné použiť pre na-

sledujúce oblasti použitia bez príslušenstva:

 Na odstraňovanie ľahkých záhybov z visiacich die-

lov odevov: Diel odevu naparujte zo vzdialenosti 10

- 20 cm.

 Na stieranie vlhkého prachu: Utierku krátko naparte

a poutierajte ňou nábytok.

Dýza s bodovým prúdom

Dýza s bodovým prúdom je vhodná na čistenie ťažko

prístupných miest, škár, armatúr, odtokov, umývadiel,

WC, žalúzií alebo radiátorov. Čím bližšie je dýza s bo-

dovým prúdom k znečistenému miestu, o to vyšší je čis-

tiaci účinok, pretože teplota a množstvo pary na výstupe

dýzy sú najvyššie. Silné vápenné usadeniny je možné

pred čistením parou ošetriť vhodným čistiacim pro-

striedkom. Čistiaci prostriedok nechajte pôsobiť

cca 5 minút a potom ho odparte.

1. Otvorený koniec dýzy s bodovým prúdom nasuňte

na parnú dýzu, resp. na parnú pištoľ.

Obrázok F

Obrázok J

Kruhová kefka

Kruhová kefa sa hodí na čistenie zatvrdnutých znečiste-

ní. Prostredníctvom kief je možné ľahko odstrániť za-

tvrdnuté znečistenia.

POZOR

Poškodené povrchy

Kefa môže poškriabať citlivé plochy.

Nevhodné na čistenie citlivých plôch.

1. Kruhovú dýzu namontujte na dýzu s bodovým prú-

dom.

Obrázok K

Power dýza

Power dýza sa hodí na čistenie zatvrdnutých znečiste-

ní, vyfukovanie rohov, škár atď.

1. Power dýzu namontujte na dýzu s bodovým prúdom.

Obrázok K

Ručná hubica

Ručná hubica je vhodná na čistenie malých umývateľ-

ných plôch, sprchových kabín a zrkadiel.

1. Ručnú hubicu nasuňte na parnú dýzu resp. parnú

pištoľ rovnako ako dýzu s bodovým prúdom.

Obrázok J

2. Na ručnú hubicu natiahnite poťah.

Podlahová hubica

Podlahová hubica sa hodí na čistenie umývateľných po-

vrchov stien a podláh, napr. kamenná dlážka, dlaždice

a PVC podlahy.

POZOR

Škody v dôsledku pôsobenia pary

Teplo a prevlhčenie môžu spôsobiť škody.

Pred použitím skontrolujte odolnosť voči teplu a pôso-

beniu pary na nenápadnom mieste s malým množstvom

pary.

Upozornenie

Zvyšky čistiaceho prostriedku alebo ošetrovacích

emulzií na čistenej ploche môžu pri čistení parou viesť

k šmuhám, ktoré ale pri viacnásobnom použití zmiznú.

Pred použitím prístroja odporúčame podlahu pozame-

tať alebo povysávať. Takto sa podlaha už pred vlhkým

čistením zbaví nečistôt a voľných častíc. Na silno zne-

čistených povrchoch pracujte pomaly, aby mohla para

pôsobiť dlhšie.

1. Predlžovacie trubice spojte s parnou pištoľou.

Obrázok N

2. Podlahovú hubicu nasuňte na predlžovaciu trubicu.

Obrázok O

3. Handru na podlahu nasuňte na podlahovú hubicu.

a Handru na podlahu so upínacími páskami polož-

te zhora na podlahu.

b Podlahovú hubicu umiestnite s miernym tlakom

na handru na podlahu.

Obrázok P

Handra na podlahu sama drží na podlahovej hubici

prostredníctvom suchého zipsu.

Odobratie utierky na podlahu

1. Nohu položte na jazyk utierky na podlahu a podla-

hovú hubicu zdvihnite nahor.

Obrázok P

Upozornenie

Na začiatku je upínacia páska utierky na podlahu

ešte veľmi silná a príp. sa dá len ťažko odstrániť z

podlahovej hubice. Po niekoľkonásobnom použití a

po vypratí utierky na podlahu sa táto dá ľahko od-

strániť z podlahovej hubice a dosiahla optimálnu pri-

ľnavosť.

Ošetrovanie a údržba

Odvápnenie parného kotla

Upozornenie

Pri kontinuálnom používaní bežnej destilovanej vody

nie je potrebné odvápňovanie parného kotla.

Upozornenie

Pretože sa v prístroji usadzuje vápnik, odporúčame prí-

stroj odvápniť po počte naplnení parného kotla (NK=na-

plnenia kotla), ktorý je uvedený v tabuľke.

Slovenčina 89

Upozornenie

Vodohospodársky podnik alebo podniky verejných slu-

žieb vám poskytnú informáciu o tvrdosti vody z vodovo-

du.

POZOR

Poškodené povrchy

Odvápňovací roztok môže poškodiť citlivé povrchy.

Prístroj plňte a vyprázdňujte opatrne.

1. Vypnite prístroj, pozrite si kapitolu Vypnutie prístro-

ja.

2. Prístroj nechajte vychladnúť.

3. Odskrutkujte bezpečnostný uzáver.

4. Vodu úplne vypustite z parného kotla.

Obrázok R

POZOR

Škoda na prístroji spôsobená odvápňovacím pro-

striedkom

Nevhodný odvápňovací prostriedok, ako aj jeho chybné

dávkovanie môžu poškodiť prístroj.

Používajte výlučne odvápňovacie prostriedky KÄR-

CHER.

Použite 1 dávkovaciu jednotku odvápňovacieho pro-

striedku na 0,5 l vody.

5. Roztok odvápňovacieho prostriedku použite podľa

údajov na odvápňovacom prostriedku.

6. Roztok odvápňovacieho prostriedku naplňte do par-

ného kotla. Parný kotol nezatvárajte.

7. Roztok odvápňovacieho prostriedku nechajte pôso-

biť cca8hodín.

8. Roztok odvápňovacieho prostriedku úplne vypustite

z parného kotla.

9. V prípade potreby zopakujte proces odvápňovania.

10. Parný kotol 2-3 krát vypláchnite studenou vodou,

aby sa odstránili zvyšky roztoku odvápňovacieho

prostriedku.

11. Vodu úplne vypustite z parného kotla.

Obrázok R

Ošetrovanie príslušenstva

(príslušenstvo - podľa rozsahu dodávky)

Upozornenie

Handry z mikrovlákna nie sú vhodné do sušičky.

Upozornenie

Pri praní handier dodržiavajte upozornenia na visačke

na pranie. Nepoužívajte aviváž, aby handry dokázali

dobre zachytávať nečistoty.

1. Handry na podlahu a poťahy perte v práčke maxi-

málne na 60 °C.

Pomoc pri poruchách

Poruchy majú často jednoduchú príčinu, ktorú dokážete

odstrániť sami pomocou nasledujúceho prehľadu. V prí-

pade pochybností alebo pri poruchách, ktoré tu nie sú

uvedené, sa, prosím, obráťte na autorizovaný zákazníc-

ky servis.

몇 VÝSTRAHA

Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom a po-

pálenia

Pokiaľ je prístroj pripojený na elektrickú sieť alebo ešte

nie je vychladnutý, je odstraňovanie porúch nebezpeč-

né.

Vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky.

Prístroj nechajte vychladnúť.

Znížené množstvo pary

Parná dýza je upchatá.

1. Príslušenstvo odpojte z parnej dýzy.

2. Vyčistite nadstavec dýzy.

3. Prístroj uveďte krátko do prevádzky.

4. Príslušenstvo nasuňte na parnú dýzu.

Parný kotol je zavápnený.

 Odvápnite parný kotol.

Žiadna para

Žiadna voda v parnom kotli

 Doplňte vodu, pozri kapitolu Doplnenie vody.

Tlačidlo pary nie je možné stlačiť

Tlačidlo pary je zaistené detskou poistkou.

 Detskú poistku zatlačte hore.

Tlačidlo pary je odblokované.

Vysoký výpust vody

Prístroj „chrli“ vodu

 Prístroj pri čistení neskláňajte do strany o viac ako

30° (maximálny uhol).

 Neprekračujte maximálne plniace množstvo 200 ml.

Technické údaje

Technické zmeny vyhradené.

Rozsah tvrdosti °dH mmol/l NK

I mäkká 0-7 0-1,3 35

II stredná 7-14 1,3-2,5 30

III tvrdá 14-21 2,5-3,8 20

IV veľmi tvrdá >21 >3,8 15

Elektrická prípojka

Napätie V 220-240

Fáza ~ 1

Frekvencia Hz 50-60

Stupeň ochrany IPX4

Trieda ochrany I

Výkonové údaje

Výkon ohrevu W 1200

Maximálny prevádzkový tlak MPa 0,3

Doba zohrievania minút 3

Trvalé naparovanie g/min 35

Maximálny parný ráz g/min 80

Objem

Parný kotol ml 250

Maximálny objem ml 200

Rozmery a hmotnosti

Hmotnosť (bez príslušenstva) kg 1,5

Dĺžka mm 321

Šírka mm 127

Výška mm 186

90 Hrvatski

Sadržaj

Opće napomene

Prije prve uporabe uređaja pročitajte

ove originalne upute za rad i priložene

sigurnosne upute. Postupajte prema nji-

ma.

Obje bilježnice sačuvajte za kasniju uporabu ili za slje-

dećeg vlasnika.

Namjenska uporaba

Koristite uređaj isključivo za privatno kućanstvo. Uređaj

je namijenjen za čišćenje s parom i može se koristiti s

prikladnim priborom, kako je opisano u ovim uputama

za rad. Sredstva za pranje nisu potrebna. Proučite si-

gurnosne napomene.

Zaštita okoliša

Ambalažni se materijali mogu reciklirati. Molimo

odložite ambalažu na ekološki prihvatljiv način.

Električni i elektronički uređaji sadrže vrijedne re-

ciklažne materijale, a često i sastavne dijelove

poput baterija, punjivih baterija ili ulja koji kod ne-

propisnog rukovanja ili nepravilnog odlaganja u

otpad mogu predstavljati potencijalnu opasnost za ljud-

sko zdravlje i okoliš. Međutim, ti su sastavni dijelovi po-

trebni za pravilan rad uređaja. Uređaji koji su označeni

ovim simbolom ne smiju se odlagati zajedno s kućnim

otpadom.

Napomene o sastojcima (REACH)

Aktualne informacije o sastojcima pronađite na:

www.kaercher.com/REACH

Pribor i zamjenski dijelovi

Koristite samo originalan pribor i originalne zamjenske

dijelove jer oni jamče siguran i nesmetan rad uređaja.

Informacije o priboru i zamjenskim dijelovima pronađite

na www.kaercher.com.

Sadržaj isporuke

Sadržaj isporuke uređaja prikazan je na ambalaži. Kod

raspakiravanja provjerite je li sadržaj potpun. U slučaju

nedostatka pribora ili štete nastale prilikom transporta

obavijestite svog prodavača.

Jamstvo

U svakoj zemlji vrijede jamstveni uvjeti koje je izdala

nadležna organizacija za distribuciju. Moguće kvarove

na Vašem uređaju popravljamo besplatno unutar jam-

stvenog roka ako je uzrok materijalna pogreška ili po-

greška u proizvodnji. U slučaju koji podliježe jamstvu

obratite se s potvrdom o plaćanju Vašem prodavaču ili

sljedećoj ovlaštenoj lokaciji servisne službe.

(vidi adresu na poleđini)

Sigurnosni uređaji

몇 OPREZ

Manjkavi ili izmijenjeni sigurnosni uređaji

Sigurnosni uređaji služe vašoj zaštiti.

Nikad ne mijenjajte sigurnosne uređaje i nemojte ih za-

obilaziti.

Simboli na uređaju

(prema tipu uređaja)

Sigurnosni zatvarač

Sigurnosni zatvarač zatvara parni kotao protivno gene-

riranom tlaku pare. Ako je regulator tlaka neispravan te

u parnom kotlu nastane pretlak, u sigurnosnom zatvara-

ču otvara se pretlačni ventil i para kroz zatvarač izlazi

van.

Prije ponovnog uključivanja uređaja obratite se nadlež-

noj servisnoj službi KÄRCHER.

Opis uređaja

U ovim uputama za rad opisuje se maksimalna oprema.

Ovisno o modelu postoje razlike u sadržaju isporuke (vi-

di pakiranje).

Vidi slike na stranici sa slikama.

Slika A

1 Sigurnosni zatvarač

2 Otvor za punjenje vode

3 Tipka za paru

4 Zaštita za djecu

5 Ručka za nošenje

6 Priključni strujni kabel sa strujnim utikačem

7 Indikator (zeleni) - postoji napon električne mreže

8 Parni kotao

9 Sapnica za paru

10 Tipka za deblokiranje

11 ** Parno crijevo

12 Parni pištolj

13 Tipka za deblokiranje

14 Parni utikač

15 Uskomlazna sapnica

Opće napomene. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90

Namjenska uporaba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Zaštita okoliša . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Pribor i zamjenski dijelovi . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90

Sadržaj isporuke. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Jamstvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Sigurnosni uređaji. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Opis uređaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Prvo puštanje u rad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Montaža . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Rad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Važne napomene za primjenu . . . . . . . . . . . . . . . 92

Uporaba pribora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Njega i održavanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Otklanjanje smetnji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Tehnički podaci. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Opasnost od opeklina, površina uređaja

postaje vruća tijekom rada

Opasnost od oparine uzrokovanih parom

Pročitajte upute za rad

Hrvatski 91

16 Okrugla četka

17 Visokoučinska mlaznica

18 Ručni nastavak

19 Prevlaka od mikrovlakana za ručni nastavak (1 ko-

mad)

20 ** Prevlaka od mikrovlakana za ručni nastavak (2

komada)

21 ** Produžne cijevi (2 komada)

22 Tipka za deblokiranje

23 ** Podni nastavak

24 Čičak spojnica

25 ** Krpa za pod od mikrovlakana

26 Mjerna čaša

** opcionalno

Prvo puštanje u rad

Prilikom prvog puštanja u rad iz sapnice za paru može

izaći mali oblak dima. Uređaju je potrebno malo vreme-

na da se pokrene. Na početku je ispust pare vrlo nepra-

vilan i vlažan, a mogu izlaziti i pojedinačne kapi vode.

Količina pare koja izlazi kontinuirano se povećava, sve

dok se nakon približno 1 minute ne dosegne maksimal-

na količina.

Montaža

Montaža pribora

1. Otvoreni kraj pribora nataknite na sapnicu za paru

odnosno parni pištolj, sve dok se tipka za deblokira-

nje sapnice za paru, odnosno parnog pištolja ne

uglavi.

Slika F

Slika I

Slika J

2. Otvoreni kraj pribora nataknite na uskomlaznu sa-

pnicu.

Slika K

3. Spojite spojne cijevi sa sapnicom za paru, odnosno

parnim pištoljem.

a Prvu produžnu cijev nataknite na sapnicu za paru

odnosno parni pištolj, sve dok se tipka za deblo-

kiranje sapnice za paru, odnosno parnog pištolja

ne uglavi.

Spojna cijev je spojena.

b Drugu produžnu cijev nataknite na

prvu produžnu cijev.

Spojne cijevi su spojene.

Slika N

4. Pribor i/ili podni nastavak nataknite na slobodan kraj

produžne cijevi.

Slika O

Pribor je spojen.

Odvajanje pribora

1. Zaštitu za djecu pritisnite prema dolje.

Slika G

Tipka za paru je blokirana.

2. Pritisnite tipku za deblokiranje i razvucite dijelove.

Slika L

Slika M

Rad

Punjenje vode

Napomena

Ako stalno koristite destiliranu vodu koja je dostupna u

trgovinama nema potrebe za uklanjanjem kamenca iz

kotla.

Napomena

Topla voda skraćuje vrijeme zagrijavanja.

Napomena

U tu svrhu upotrijebite mjernu čašu. Prilikom punjenja

vode obratite pozornost na oznaku (maks. 200 ml).

1. Odvrnite sigurnosni zatvarač.

Slika B

2. U parni kotao napunite maksimalno 200 ml destilira-

ne ili vodovodne vode.

3. Uvrnite sigurnosni zatvarač.

Slika C

Uključivanje uređaja

몇UPOZORENJE

Opasnost od oparina

Voda jako istječe iz uređaja ako ga nagnete za više od

30° na stranu.

Ne naginjite uređaj na stranu za više od 30° (maksimal-

ni kut).

1. Uređaj postavite na čvrstu podlogu.

2. Utaknite strujni utikač u utičnicu.

Slika D

Indikator svijetli zeleno.

Nakon približno 3 minute uređaj je spreman za rad.

Slika E

3. Zaštitu za djecu pritisnite prema gore.

Slika G

Tipka za paru je deblokirana.

4. Pritisnite tipku za paru.

Slika H

Para izlazi.

Dopunjavanje vode

Ako se tijekom rada količina pare smanji, odnosno ako

više ne izlazi para, voda mora se nadopuniti.

Napomena

Sigurnosni zatvarač ne može se otvoriti tako dugo dok

se parni kotao nalazi pod tlakom.

Napomena

Topla voda skraćuje vrijeme zagrijavanja.

1. Isključivanje uređaja, vidi poglavlje Isključivanje ure-

đaja.

Slika Q

2. Odvrnite sigurnosni zatvarač.

3. U potpunosti ispraznite vodu iz parnog kotla.

Slika R

4. U parni kotao napunite maksimalno 200 ml destilira-

ne ili vodovodne vode.

5. Uvrnite sigurnosni zatvarač.

6. Utaknite strujni utikač u utičnicu.

7. Zaštitu za djecu pritisnite prema gore.

Tipka za paru je deblokirana.

Uređaj je spreman za primjenu.

Isključivanje uređaja

1. Izvucite strujni utikač iz utičnice.

Slika Q

2. Pritišćite tipku za paru sve dok para ne prestane

izlaziti.

Parni kotao je rastlačen.

3. Zaštitu za djecu pritisnite prema dolje.

92 Hrvatski

Ispiranje parnog kotla

Po završetku rada isperite parni kotao uređaja.

1. Isključivanje uređaja, vidi poglavlje Isključivanje ure-

đaja.

2. Ostavite uređaj da se ohladi.

3. Odvojite pribor.

4. Napunite parni kotao vodom i snažnim kružnim po-

kretima ga isperite. Na taj način odvajaju se naslage

kamenca koje su se nakupile na dnu parnog kotla.

5. Do kraja ispraznite vodu iz parnog kotla.

Slika R

Čuvanje uređaja

1. Odvojite pribor.

2. Do kraja ispraznite vodu iz parnog kotla.

Slika R

3. Priključni strujni kabel omotajte oko spremnika za

vodu.

Slika S

4. Ostavite pribor da se osuši.

5. Uređaj čuvajte na suhom mjestu zaštićenom od

smrzavanja.

Važne napomene za primjenu

Čišćenje podnih površina

Preporučamo da prije primjene uređaja pometete ili usi-

sate pod. Na taj se način već prije mokrog čišćenja s

poda uklanjaju prljavština i slobodne čestice.

Osvježavanje tekstila

Prije svakog tretiranja s uređajem na skrivenom mjestu

ispitajte postojanost tekstila: Tekstil naparite, ostavite da

se osuši te nakon toga provjerite je li došlo do promjene

boje ili oblika.

Čišćenje premazanih ili lakiranih površina

PAŽNJA

Oštećene površine

Para može rastopiti vosak, laštilo za namještaj, plastič-

ne premaze ili boju te uzrokovati odvajanje obloge za

zaštitu od rubova namještaja.

Ne usmjeravajte paru na lijepljene rubove jer može doći

do odvajanja obloge za zaštitu od rubova namještaja.

Ne koristite uređaj za čišćenje nelakiranih drvenih ili

parketnih podova.

Ne upotrebljavajte uređaj za čišćenje lakiranih površina

ili površina s plastičnom oblogom, kao što je npr. kuhinj-

ski ili sobni namještaj, vrata ili parketi.

1. Za čišćenje tih površina kratko naparite krpu i njome

prebrišite površine.

Čišćenje stakla

PAŽNJA

Lom stakla i oštećena površina

Para može oštetiti zabrtvljena mjesta na prozorskom

okviru te pri niskim vanjskim temperaturama dovesti do

naprezanja na površinama prozorskih stakala i time

uzrokovati lom stakla.

Ne usmjeravajte paru prema zabrtvljenim mjestima pro-

zorskog okvira.

Pri niskim vanjskim temperaturama zagrijte prozorska

stakla tako da cjelokupnu površinu stakla lagano napa-

rite.

 Površinu prozora očistite pomoću ručnog nastavka i

prevlake. Za uklanjanje vode upotrijebite gumu za

brisanje prozora ili obrišite površine.

Uporaba pribora

Sapnica za paru / parni pištolj

Sapnica za paru, odnosno parni pištolj može se upotri-

jebiti za sljedeća područja primjene bez pribora:

 Za uklanjanje lagano izgužvanih mjesta s odjevnih

predmeta obješenih na vješalici: Odjevni predmet

parite s udaljenosti od 10 - 20 cm.

 Za vlažno brisanje prašine: Kratko naparite krpu i

njome prebrišite namještaj.

Uskomlazna sapnica

Uskomlazna sapnica prikladna je za čišćenje teško do-

stupnih mjesta, sljubnica, armatura, odvoda, umivaoni-

ka, WC-a, rebrenica ili grijaćih tijela. Što je uskomlazna

sapnica bliže onečišćenom mjestu, to je veća njezina

djelotvornost čišćenja, s obzirom da su temperatura i

količina pare najveći na izlazu sapnice. Debelo natalo-

ženi kamenac može se prije čišćenja parom tretirati pri-

kladnim sredstvom za čišćenje. Pustite da sredstvo za

čišćenje djeluje oko 5 minuta i nakon toga ga naparite.

1. Otvoreni kraj uskomlazne sapnice nataknite na sa-

pnicu za paru odnosno parni pištolj.

Slika F

Slika J

Okrugla četka

Okrugla četka prikladna je za čišćenje tvrdokorne prljav-

štine. Četkanjem se tvrdokorna prljavština lakše ukla-

nja.

PAŽNJA

Oštećene površine

Četka može izgrebati osjetljive površine.

Nije prikladna za čišćenje osjetljivih površina.

1. Montirajte okruglu četku na uskomlaznu sapnicu.

Slika K

Visokoučinska mlaznica

Visokoučinska mlaznica prikladna je za čišćenje tvrdo-

korne prljavštine, ispuhivanje uglova, sljubnica itd.

1. Montirajte visokoučinsku mlaznicu odgovarajuće

okrugloj četki na uskomlaznu sapnicu.

Slika K

Ručni nastavak

Ručni nastavak prikladan je za čišćenje malih perivih

površina, kabina za tuširanje i zrcala.

1. Ručni nastavak, na odgovarajući način s obzirom na

uskomlaznu sapnicu, nataknite na sapnicu za paru

odn. parni pištolj.

Slika J

2. Preko ručnog nastavka navucite prevlaku.

Podni nastavak

Podni nastavak prikladan je za čišćenje perivih zidnih i

podnih obloga, npr. kamenih podova, pločica i podova

od PVC-a.

PAŽNJA

Oštećenja uslijed djelovanja pare

Vrućina i vlažnost mogu prouzročiti oštećenja.

Prije primjene na neuočljivom mjestu s najmanjom koli-

činom pare ispitajte postojanost na vrućinu i djelovanje

pare.

Napomena

Ostatci sredstva za čišćenje ili emulzija za njegu na či-

šćenim površinama mogu prilikom čišćenja parom do-

vesti do nastajanja tragova koji nestaju nakon višekrat-

ne primjene.

Hrvatski 93

Preporučamo da prije primjene uređaja pometete ili usi-

sate pod. Na taj se način već prije mokrog čišćenja s

poda uklanjaju prljavština i slobodne čestice. Na jako

prljavim mjestima radite polako, kako bi para mogla du-

lje djelovati.

1. Produžne cijevi spojite s parnim pištoljem.

Slika N

2. Podni nastavak nataknite na produžnu cijev.

Slika O

3. Krpu za pranje poda pričvrstite na podni nastavak.

a Krpu za pranje poda položite na pod sa čičak tra-

kama okrenutima prema gore.

b Podni nastavak uz lagani pritisak postavite na

krpu za pranje poda.

Slika P

Zahvaljujući čičak spoju krpa za pranje poda samo-

stalno prianja na podnom nastavku.

Skidanje krpe za pranje poda

1. Stavite jednu nogu na nožnu traku krpe za pranje

poda i podni nastavak podignite prema gore.

Slika P

Napomena

Na početku je čičak traka još vrlo jaka i ponekad se

teško skida s podnog nastavka. Nakon nekoliko

uporaba i pranja krpe za pranje poda, krpa će se

moći jednostavno skinuti s podnog nastavka i posti-

gla je optimalno prianjanje.

Njega i održavanje

Uklanjanje kamenca iz parnog kotla

Napomena

Ako stalno koristite destiliranu vodu koja je dostupna u

trgovinama nema potrebe za uklanjanjem kamenca iz

kotla.

Napomena

S obzirom da se u uređaju nakuplja kamenac, preporu-

čamo da uklonite kamenac iz uređaja nakon određenog

broja punjenja parnog kotla navedenog u tablici (PK =

punjenja kotla).

Napomena

Komunalni odjel za gospodarenje vodom ili gradske ko-

munalije daju informacije o tvrdoći vodovodne vode.

PAŽNJA

Oštećene površine

Otopina sredstva za uklanjanje kamenca može oštetiti

osjetljive površine.

Pri punjenju i pražnjenju uređaja postupajte oprezno.

1. Isključivanje uređaja, vidi poglavlje Isključivanje

uređaja.

2. Ostavite uređaj da se ohladi.

3. Odvrnite sigurnosni zatvarač.

4. Do kraja ispraznite vodu iz parnog kotla.

Slika R

PAŽNJA

Oštećenje uređaja sredstvom za uklanjanje kamen-

Neprikladno sredstvo za uklanjanje kamenca, kao i po-

grešno doziranje sredstva za uklanjanje kamenca može

oštetiti uređaj.

Upotrebljavajte isključivo sredstvo za uklanjanje ka-

menca KÄRCHER.

Upotrijebite 1 jedinicu za doziranje sredstva za uklanja-

nje kamenca na 0,5 l vode.

5. Otopinu sredstva za uklanjanje kamenca primijenite

prema podacima na sredstvu za uklanjanje kamen-

ca.

6. Parni kotao napunite otopinom sredstva za uklanja-

nje kamenca. Ne zatvarajte parni kotao.

7. Ostavite da otopina sredstva za uklanjanje kamenca

djeluje oko 8 sati.

8. Do kraja ispraznite otopinu sredstva za uklanjanje

kamenca iz parnog kotla.

9. Po potrebi ponovite postupak uklanjanja kamenca.

10. Parni kotao 2 - 3 puta isperite hladnom vodom, kako

biste uklonili sve ostatke otopine sredstva za ukla-

njanje kamenca.

11. Do kraja ispraznite vodu iz parnog kotla.

Slika R

Njega pribora

(pribor - ovisno o sadržaju isporuke)

Napomena

Krpe od mikrovlakana nisu namijenjene za sušenje u

sušilici rublja.

Napomena

Za pranje krpa pridržavajte se napomena na etiketi za

održavanje. Ne upotrebljavajte omekšivač, kako bi krpe

mogle dobro upijati prljavštinu.

1. Krpe za pranje poda i prevlake perite pri maksimal-

no 60 °C u perilici rublja.

Otklanjanje smetnji

Smetnje često imaju jednostavne uzroke koje možete

sami ukloniti uz pomoć pregleda u nastavku. Ako niste

sigurni ili ako smetnje nisu ovdje navedene obratite se

ovlaštenoj servisnoj službi.

몇 UPOZORENJE

Opasnost od strujnog udara i opeklina

Uklanjanje smetnji opasno je sve dok je uređaj priklju-

čen na strujnu mrežu ili ako se još nije ohladio.

Izvucite strujni utikač.

Ostavite uređaj da se ohladi.

Smanjena količina pare

Sapnica za paru je začepljena.

1. Odvojite pribor od sapnice za paru.

2. Očistite umetak sapnice.

3. Uređaj nakratko uključite.

4. Nataknite pribor na sapnicu za paru.

Na parnom kotlu se nalaze naslage kamenca.

 Uklonite kamenac iz parnog kotla.

Nema pare

Nema vode u parnom kotlu

 Dopunite vode, vidi poglavlje Dopunjavanje vode.

Tipka za paru ne može se pritisnuti

Tipka za paru osigurana je zaštitom za djecu.

 Zaštitu za djecu pritisnite prema gore.

Tipka za paru je deblokirana.

Jako istjecanje vode

Uređaj “pljucka” vodu

 Pri čišćenju uređaj ne naginjite na stranu za više od

30° (maksimalni kut).

 Maksimalna količina punjenja od 200 ml ne smije se

prekoračiti.

Područje tvrdoće

vode

°dH mmol/l PK

I meka 0 - 7 0 - 1,3 35

II srednje tvrda 7 - 14 1,3 - 2,5 30

III tvrda 14 - 21 2,5 - 3,8 20

IV vrlo tvrda > 21 > 3,8 15

94 Srpski

Tehnički podaci

Pridržano pravo na tehničke izmjene.

Sadržaj

Opšte napomene

Pre prve upotrebe uređaja pročitajte ovo

originalno uputstvo za rad i priložene

sigurnosne napomene. Postupajte

prema njima.

Sačuvajte obe knjižice za kasniju upotrebu ili za

sledećeg vlasnika.

Namenska upotreba

Uređaj koristite isključivo za privatno domaćinstvo.

Uređaj je namenjen za čišćenje parom i može da se

koristi sa odgovarajućim priborom, kao što je opisano u

ovom uputstvu za rad. Nisu potrebni deterdženti.

Obratite pažnju na sigurnosne napomene.

Zaštita životne sredine

Ambalaža može da se reciklira. Pakovanja

odložite u otpad na ekološki način.

Električni i elektronski uređaji sadrže dragocene

materijale koji se mogu reciklirati, a često i

sastavne delove kao što su baterije, akumulatori

ili ulje koji, u slučaju pogrešnog rukovanja ili

pogrešnog odlaganja u otpad mogu da predstavljaju

potencijalnu opasnost za zdravlje ljudi i životnu sredinu.

Međutim, ovi sastavni delovi su neophodni za pravilan

rad uređaja. Uređaji označeni ovim simbolom ne smeju

da se odlažu u kućni otpad.

Napomene o sastojcima (REACH)

Aktuelne informacije o sastojcima možete pronaći na:

www.kaercher.com/REACH

Pribor i rezervni delovi

Koristite samo originalni pribor i originalne rezervne

delove pošto oni garantuju bezbedan rad i rad bez

smetnji na uređaju.

Informacije o priboru i rezervnim delovima možete

pronaći na www.kaercher.com.

Obim isporuke

Obim isporuke uređaja je prikazan na pakovanju.

Prilikom otpakivanja proverite da li je sadržaj potpun.

Ukoliko nedostaje pribor ili u slučaju štete nastale

prilikom transporta obavestite vašeg distributera.

Garancija

U svakoj zemlji važe uslovi garancije koje je izdala naša

nadležna distributivna organizacija. Bilo kakve smetnje

na uređaju otklanjamo besplatno u garantnom roku,

ukoliko je uzrok smetnje greška u materijalu ili

proizvodnji. U slučaju koji podleže garanciji obratite se

sa računom vašem distributeru ili narednoj ovlašćenoj

lokaciji servisne službe.

(Adresu vidi na poleđini)

Sigurnosni uređaji

몇 OPREZ

Sigurnosni uređaji koji ne postoje ili su izmenjeni

Sigurnosni uređaji služe za vašu zaštitu.

Nikada nemojte menjati ili zaobilaziti sigurnosne

uređaje.

Simboli na uređaju

(u zavisnosti od tipa uređaja)

Sigurnosni zatvarač

Sigurnosni zatvarač zatvara parni kotao od pritiska pare

koji se stvara. Ako je regulator pritiska u kvaru i u

parnom kotlu dođe do nastanka nadpritiska, onda

sigurnosni zatvarač otvara ventil nadpritiska i para izlazi

napolje preko zatvarača.

Pre ponovnog uključivanja uređaja obratite se

nadležnoj servisnoj službi kompanije KÄRCHER.

Električni priključak

Napon V 220 -

240

Faza ~ 1

Frekvencija Hz 50 - 60

Vrsta zaštite IPX4

Klasa zaštite I

Podaci o snazi

Ogrjevna snaga W 1200

Maksimalni radni tlak MPa 0,3

Vrijeme zagrijavanja minute 3

Trajno parenje g/min 35

Maksimalni mlaz pare g/min 80

Količina punjenja

Parni kotao ml 250

Maksimalna količina punjenja ml 200

Dimenzije i težine

Težina (bez pribora) kg 1,5

Duljina mm 321

Širina mm 127

Visina mm 186

Opšte napomene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94

Namenska upotreba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Zaštita životne sredine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94

Pribor i rezervni delovi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Obim isporuke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Garancija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Sigurnosni uređaji. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Opis uređaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Prvo puštanje u rad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Montaža . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Rad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Važne instrukcije za primenu . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Upotreba pribora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Nega i održavanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Pomoć kod smetnji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98

Tehnički podaci. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Opasnost od opekotina, površina

uređaja postaje vruća tokom rada

Opasnost od opekotina usled pare

Pročitati uputstvo za rad

Srpski 95

Opis uređaja

U ovom uputstvu za rad je opisana maksimalna

oprema. U zavisnosti od modela postoje razlike u obimu

isporuke (pogledati pakovanje).

Slike vidi na stranici sa grafikama.

Slika A

1 Sigurnosni zatvarač

2 Otvor za punjenje vode

3 Taster za paru

4 Zaštita za decu

5 Ručka za nošenje

6 Strujni priključni kabl sa strujnim utikačem

7 Indikator (zeleni) - napon električne mreže postoji

8 Parni kotao

9 Mlaznica za paru

10 Taster za deblokadu

11 ** Parno crevo

12 Parni pištolj

13 Taster za deblokadu

14 Parni utikač

15 Uska mlaznica

16 Okrugla četka

17 Visokoefikasna mlaznica

18 Ručna mlaznica

19 Navlaka od mikrovlakana za ručnu mlaznicu (1

komad)

20 ** Navlaka od mikrovlakana za ručnu mlaznicu (2

komada)

21 ** Produžne cevi (2 komada)

22 Taster za deblokadu

23 ** Podni nastavak

24 Čičak spoj

25 ** Krpa od mikrovlakana za pod

26 Merna posuda

** opcionalno

Prvo puštanje u rad

Prilikom prvog puštanja u rad iz mlaznice za paru može

da izlazi mali oblak dima. Uređaju je potrebno kratko

vreme pokretanja. Na početku je ispuštanje pare veoma

nepravilno i vlažno, može da dođe i do isticanja

pojedinačnih kapi vode. Količina pare koja izlazi se

stalno povećava sve dok se nakon oko 1 minute ne

dostigne maksimalna količina.

Montaža

Montaža pribora

1. Otvoreni kraj pribora gurnuti na mlaznicu za paru

odn. parni pištolj sve dok ne nalegne taster za

deblokadu mlaznice za paru odn. parnog pištolja.

Slika F

Slika I

Slika J

2. Otvoreni kraj pribora gurnuti na usku mlaznicu.

Slika K

3. Spojne cevi povezati sa mlaznicom za paru odn.

parnim pištoljem.

a 1. produžnu cev gurnuti na mlaznicu za paru odn.

parni pištolj sve dok ne nalegne taster za

deblokadu mlaznice za paru odn. parnog pištolja.

Spojna cev je povezana.

b 2. produžnu cev gurnuti na 1. produžnu cev.

Spojne cevi su povezane.

Slika N

4. Pribor i/ili podni nastavak gurnuti na slobodni kraj

produžne cevi.

Slika O

Pribor je povezan.

Odvajanje pribora

1. Zaštitu za decu pritisnuti prema dole.

Slika G

Taster za paru je blokiran.

2. Pritisnuti taster za deblokadu i razdvojiti delove.

Slika L

Slika M

Rad

Punjenje vode

Napomena

Kod kontinuirane upotrebe uobičajene destilovane vode

nije neophodno uklanjanje kamenca iz parnog kotla.

Napomena

Topla voda skraćuje vreme zagrevanja.

Napomena

U tu svrhu koristiti isporučenu mernu posudu. Kod

punjenja vode voditi računa o označenoj poziciji (maks.

200 ml).

1. Odviti sigurnosni zatvarač.

Slika B

2. Sipati maksimalno 200 ml destilovane vode ili

obične vode u parni kotao.

3. Zaviti sigurnosni zatvarač.

Slika C

Uključivanje uređaja

몇UPOZORENJE

Opasnost od opekotina

Uređaj ima visok stepen ispuštanja vode ukolko se

nakrivi u stranu za više od 30°.

Nemojte naginjati uređaj u stranu za više od 30°

(maksimalni ugao).

1. Postaviti uređaj na stabilnu podlogu.

2. Strujni utikač utaknuti u utičnicu.

Slika D

Indikator svetli zeleno.

Nakon oko 3 minute uređaj je spreman za upotrebu.

Slika E

3. Zaštitu za decu pritisnuti prema gore.

Slika G

Taster za paru je deblokiran.

96 Srpski

4. Pritisnuti taster za paru.

Slika H

Para ističe.

Dopunjavanje vode

Ako u toku rada dođe do smanjenja količine pare odn.

para više ne izlazi, onda se mora dopuniti voda.

Napomena

Sigurnosni zatvarač ne može da se otvori sve dok se

parni kotao nalazi pod pritiskom.

Napomena

Topla voda skraćuje vreme zagrevanja.

1. Uključivanje uređaja, pogledati poglavlje

Isključivanje uređaja.

Slika Q

2. Odviti sigurnosni zatvarač.

3. Isprazniti u potpunosti vodu iz parnog kotla.

Slika R

4. Sipati maksimalno 200 ml destilovane vode ili

obične vode u parni kotao.

5. Zaviti sigurnosni zatvarač.

6. Strujni utikač utaknuti u utičnicu.

7. Zaštitu za decu pritisnuti prema gore.

Taster za paru je deblokiran.

Uređaj je spreman za upotrebu.

Isključivanje uređaja

1. Strujni utikač izvući iz utičnice.

Slika Q

2. Pritisnuti taster za paru sve dok para ne prestane

izlaziti.

Parni kotao nije pod pritiskom.

3. Zaštitu za decu pritisnuti prema dole.

Ispiranje parnog kotla

Parni kotao uređaja isprati nakon završetka radova.

1. Uključivanje uređaja, pogledati poglavlje

Isključivanje uređaja.

2. Ostaviti uređaj da se ohladi.

3. Odvojiti pribor.

4. Parni kotao napuniti vodom i snažno zakrenuti. Na

taj način se uklanjaju preostale naslage kamenca

koje su se nataložile na dnu parnog kotla.

5. Isprazniti u potpunosti vodu iz parnog kotla.

Slika R

Čuvanje uređaja

1. Odvojiti pribor.

2. Isprazniti u potpunosti vodu iz parnog kotla.

Slika R

3. Strujni priključni kabl zaviti oko rezervoara za vodu.

Slika S

4. Ostaviti pribor da se osuši.

5. Uređaj skladištiti na suvom mestu zaštićenom od

mraza.

Važne instrukcije za primenu

Čišćenje podnih površina

Preporučujemo da se pod, pre upotrebe uređaja,

pomete ili usisa. Na taj način se sa poda uklanjaju

nečistoće i čestice još pre početka vlažnog čišćenja.

Osvežavanje tekstilnih površina

Pre tretmana uređajem uvek ispitati postojanost tekstila

na nekom skrivenom mestu: tekstil izložiti pari, ostaviti

da se osuši, a zatim proveriti da li je došlo do promena

po pitanju boje i oblika.

Čišćenje premazanih ili lakiranih površina

PAŽNJA

Oštećene površine

Para može da odvoji vosak, polituru za nameštaj,

plastične obloge ili boju i lepak sa ivica.

Nemojte usmeravati paru na zalepljene ivice, jer može

doći do odvajanja lepka.

Nemojte koristiti uređaj za čišćenje nezapečaćenih

drvenih ili parketnih podova.

Nemojte koristiti uređaj za čišćenje lakiranih površina ili

površina sa plastičnim oblogama, kao npr. kuhinjski ili

stambeni nameštaj, vrata ili parket.

1. Za čišćenje ovih površina krpu kratko izložiti pari i

obrsiati njome preko površine.

Čišćenje staklenih površina

PAŽNJA

Pucanje stakla i oštećena površina

Para može da ošteti zapečaćena mesta na okviru

prozora i pri niskim spoljašnjim temperaturama može da

dovede do zatezanja na površini prozorskog okna i,

time, do pucanja stakla.

Nemojte usmeravati paru na zapečaćena mesta na

okviru prozora.

Zagrejati prozorska okna pri niskim spoljašnjim

temperaturama tako što će se celokupna staklena

površina izložiti blagom dejstvu pare.

 Prozor očistiti pomoću ručnog nastavka i navlake.

Za skidanje vode koristiti gumu za brisanje prozora

ili prebrisati površine suvom krpom.

Upotreba pribora

Mlaznica za paru/parni pištolj

Mlaznica za paru odn. parni pištolj može da se koristi

bez pribora za sledeća područja primene:

 Za otklanjanje malih nabora na obešenim odevnim

predmetima: odevni predmet izložiti pari sa

udaljenosti od 10-20 cm.

 Za vlažno brisanje prašine: krpu kratko izložiti pari i

obrsiati njome preko nameštaja.

Uska mlaznica

Uska mlaznica je pogodna za čišćenje teško

pristupačnih mesta, fuga, armatura, odvoda, lavaboa,

WC-a, žaluzina ili grejnih tela. Što je uska mlaznica bliža

zaprljanom mestu, to je veća efikasnost čišćenja, jer su

temperatura i količina pare na izlazu mlaznice najveći.

Velike naslage kamenca mogu da se tretiraju

odgovarajućim deterdžentom pre čišćenja parom.

Ostaviti deterdžent da deluje oko 5 minuta i nakon toga

izložiti dejstvu pare.

1. Otvoreni kraj uske mlaznice gurnuti na mlaznicu za

paru odn. parni pištolj.

Slika F

Slika J

Okrugla četka

Okrugla četka je pogodna za čišćenje tvrdokornih

nečistoća. Četkanjem se tvrdokorne nečistoće mogu

lakše ukloniti.

PAŽNJA

Oštećene površine

Četka može da izgrebe osetljive površine.

Nije pogodna za čišćenje osetljivih površina.

1. Montirati okruglu četku na usku mlaznicu.

Slika K

Srpski 97

Visokoefikasna mlaznica

Visokoefikasna mlaznica je pogodna za čišćenje

tvrdokornih nečistoća, izduvavanje iz ćoškova, fuga, itd.

1. Visokoefikasnu mlaznicu montirati, u skladu sa

okruglom četkom, na usku mlaznicu.

Slika K

Ručna mlaznica

Ručna mlaznica je pogodna za čišćenje malih površina

koje mogu da se peru, tuš-kabina i ogledala.

1. Ručnu mlaznicu u skladu sa uskom mlaznicom

gurnuti na ručnu mlaznicu odn. parni pištolj.

Slika J

2. Skinuti navlaku sa ručne mlaznice.

Podni nastavak

Podni nastavak je pogodan za čišćenje zidnih i podnih

obloga koje mogu da se peru, npr. kameni podovi,

pločice i podovi od PVC-a.

PAŽNJA

Oštećenja usled delovanja pare

Toplota i preterana vlaga mogu da dovedu do oštećenja.

Proverite pre upotrebe otpornost na toplotu i delovanje

pare na nekom neupadljivom mestu sa najmanjom

količinom pare.

Napomena

Ostaci deterdženta ili emulzija za negu na površinama

koje se trebaju očistiti mogu kod čišćenja parom dovesti

do stvaranja klizave površine, koja, međutim, kod

višestruke upotrebe nestaje.

Preporučujemo da se pod, pre upotrebe uređaja,

pomete ili usisa. Na taj način se sa poda uklanjaju

nečistoće i čestice još pre početka vlažnog čišćenja. Na

izrazito zaprljanim površinama raditi polako kako bi

para mogla duže da deluje.

1. Produžne cevi povezati sa parnim pištoljem.

Slika N

2. Podni nastavak gurnuti na produžnu cev.

Slika O

3. Krpu za pranje poda pričvrstiti na podni nastavak.

a Krpu za pranje poda sa čičak trakama prema

gore staviti na pod.

b Uz blago pritiskanje, podni nastavak staviti na

krpu za pranje poda.

Slika P

Krpa za pranje poda samostalno prianja na podni

nastavak zahvaljujući čičak pričvršćenju.

Skidanje krpe za pranje poda

1. Staviti nogu na ušicu krpe za pranje poda i podići

podni nastavak prema gore.

Slika P

Napomena

Na početku je čičak traka krpe za pranje poda još

uvek veoma čvrsta i teško se skida sa podnog

nastavka. Nakon višestruke upotrebe i pranja krpe

za pranje poda, traka može lako da se skine sa

podnog nastavka i dostigla je optimalno prianjanje.

Nega i održavanje

Uklanjanje kamenca iz parnog kotla

Napomena

Kod kontinuirane upotrebe uobičajene destilovane vode

nije neophodno uklanjanje kamenca iz parnog kotla.

Napomena

Obzirom da se u uređaju nakuplja kamenac,

preporučujemo da izvršite uklanjanje kamenca iz

uređaja u skladu sa brojem punjenja parnog kotla

navedenom u tabeli (PK=punjenje kotla).

Napomena

Odbor za vodoprivredu ili gradsko komunalno

preduzeće može dati informacije o tvrdoći obične vode.

PAŽNJA

Oštećene površine

Rastvor sredstva za uklanjanje kamenca može oštetiti

osetljive površine.

Uređaj pažljivo puniti ili prazniti.

1. Isključiti uređaj, vidi poglavlje Isključivanje uređaja.

2. Ostaviti uređaj da se ohladi.

3. Odviti sigurnosni zatvarač.

4. Isprazniti u potpunosti vodu iz parnog kotla.

Slika R

PAŽNJA

Oštećenja uređaja usled sredstva za uklanjanje

kamenca

Neodgovarajuće sredstvo za uklanjanje kamenca, kao i

pogrešno doziranje sredstva za uklanjanje kamenca

mogu oštetiti uređaj.

Koristiti isključivo sredstvo za uklanjanje kamenca

kompanije KÄRCHER .

Koristiti 1 jedinicu za doziranje sredstva za uklanjanje

kamenca na 0,5 l vode.

5. Rastvor sredstva za uklanjanje kamenca odrediti u

skladu sa podacima na sredstvu za uklanjanje

kamenca.

6. Sipati sredstvo za uklanjanje kamenca u parni

kotao. Ne zatvarati parni kotao.

7. Ostaviti rastvor sredstva za uklanjanje kamenca da

deluje oko 8 sati.

8. Isprazniti u potpunosti rastvor sredstva za

uklanjanje kamenca iz parnog kotla.

9. Po potrebi, ponoviti postupak uklanjanja kamenca.

10. Parni kotao isprati 2-3 puta hladnom vodom kako bi

se uklonili svi ostaci rastvora za uklanjanje

kamenca.

11. Isprazniti u potpunosti vodu iz parnog kotla.

Slika R

Nega pribora

(pribor - u zavisnosti od obima isporuke)

Napomena

Krpe od mikrovlakana nisu pogodne za sušač.

Napomena

Prilikom pranja krpa obratiti pažnju na napomene na

etiketi za pranje. Nemojte upotrebljavati omekšivače da

bi krpe dobro upijale prljavštinu.

1. Krpe za pranje poda i navlake prati u mašini za

pranje na maksimalnoj temperaturi od 60 °C.

Područje tvrdoće

vode

°dH mmol/l PK

I meko 0-7 0-1,3 35

II srednje 7-14 1,3-2,5 30

III tvrdo 14-21 2,5-3,8 20

IV izrazito tvrdo >21 >3,8 15

98 Български

Pomoć kod smetnji

Smetnje obično imaju jednostavne uzroke koje možete

samostalno da otklonite uz pomoć sledećeg pregleda.

U slučaju nedoumice ili smetnji koje nisu ovde

navedene, obratite se ovlašćenoj servisnoj službi.

몇 UPOZORENJE

Opasnost od strujnog udara i opekotina

Sve dok je uređaj priključen na strujnu mrežu ili se nije

ohladio, otklanjanje smetnji je opasno.

Izvucite strujni utikač.

Ostavite uređaj da se ohladi.

Smanjena količina pare

Mlaznica za paru je začepljena.

1. Odvojiti pribor sa mlaznice za paru.

2. Očistiti umetak mlaznice.

3. Uređaj kratko pustiti u pogon.

4. Postaviti pribor na mlaznicu za paru.

U parnom kotlu ima kamenca.

 Ukloniti kamenac iz parnog kotla.

Nema pare

Nema vode u parnom kotlu

 Dopuniti vodu, pogledati poglavlje Dopunjavanje

vode.

Taster za paru ne može da se pritisne

Taster za paru je obezbeđen zbog zaštite za decu.

 Zaštitu za decu pritisnuti prema gore.

Taster za paru je deblokiran.

Veliko iznošenje vode

Uređaj „pljuje“ vodu

 Prilikom čišćenja, ne naginjati uređaj u stranu za

više od 30° (maksimalni ugao).

 Nemojte prekoračiti maksimalnu količinu punjenja

od 200 ml.

Tehnički podaci

Zadržano pravo na tehničke promene.

Съдържание

Общи указания

Преди първото използване на уреда

прочетете това оригинално упътване

за работа и приложените указания за

безопасност. Действайте според тях.

Запазете двете книжки, за да ги използвате по-късно

или за евентуален следващ собственик.

Употреба по предназначение

Използвайте уреда само в частно домакинство. Уре-

дът е предназначен за почистване с пара и може да

се използва с подходящи принадлежности, както е

описано в това упътване за работа. Не са необходи-

ми почистващи препарати. Спазвайте указанията за

безопасност.

Защита на околната среда

Опаковъчните материали подлежат на рецик-

лиране. Моля, изхвърляйте опаковките по съ-

образен с околната среда начин.

Електрическите и електронните уреди съдър-

жат ценни материали, подлежащи на рецикли-

ране, а често и съставни части, напр. батерии,

акумулаторни батерии или масло, които при

неправилно боравене или изхвърляне могат да

представляват потенциална опасност за човешкото

здраве и за околната среда. За правилното функ-

циониране на уреда все пак тези съставни части са

необходими. Обозначените с този символ уреди не

трябва да бъдат изхвърляни заедно с битовите отпа-

дъци.

Указания за съставни вещества (REACH)

Актуална информация относно съставни вещества

можете да намерите тук: www.kaercher.com/REACH

Аксесоари и резервни части

Използвайте само оригинални аксесоари и ориги-

нални резервни части, по този начин осигурявате

безопасната и безпроблемна експлоатация на уре-

да.

Информация относно аксесоари и резервни части

ще намерите тук: www.kaercher.com.

Električni priključak

Napon V 220-240

Faza ~ 1

Frekvencija Hz 50-60

Vrsta zaštite IPX4

Klasa zaštite I

Podaci o snazi

Snaga grejanja W 1200

Maksimalni radni pritisak MPa 0,3

Vreme zagrevanja minuta 3

Trajno parenje g/min 35

Maksimalni mlaz pare g/min 80

Količina punjenja

Parni kotao ml 250

Maksimalna količina punjenja ml 200

Dimenzije i težine

Težina (bez pribora) kg 1,5

Dužina mm 321

Širina mm 127

Visina mm 186

Общи указания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98

Употреба по предназначение . . . . . . . . . . . . . . 98

Защита на околната среда . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Аксесоари и резервни части . . . . . . . . . . . . . . . 98

Обхват на доставка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Гаранция . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Предпазни устройства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Описание на уреда. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Първоначално пускане в експлоатация . . . . . . 99

Монтаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Експлоатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Важни указания за употреба . . . . . . . . . . . . . . . 100

Използване на принадлежностите . . . . . . . . . . 101

Грижа и поддръжка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Помощ при неизправности . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Технически данни . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Български 99

Обхват на доставка

Обхватът на доставката на уреда е изобразен върху

опаковката. При разопаковане проверете съдържа-

нето за цялост. При липсващи аксесоари или при

транспортни щети, моля, обърнете се към Вашия

дистрибутор.

Гаранция

Във всяка държава са валидни издадените от нашия

оторизиран дистрибутор гаранционни условия.

Евентуални повреди на Вашия уред ще отстраним в

рамките на гаранционния срок безплатно, ако се ка-

сае за дефект в материалите или производствен де-

фект. В случай на предявяване на право на гаран-

ция, се обърнете към Вашия дистрибутор или към

най-близкия оторизиран сервиз, като представите

касовата бележка.

(Адрес, вж. задната страна)

Предпазни устройства

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Липсващи или променени предпазни устройства

Предпазните устройства служат за Вашата защита.

Никога не променяйте или пренебрегвайте предпаз-

ни устройства.

Символи върху уреда

(Според типа уред)

Предпазна запушалка

Предпазната запушалка затваря пароструйния ко-

тел срещу повишаване на налягането на парата. Ако

регулаторът на налягането е дефектен, и в парос-

труйния котел възникне свръхналягане, в предпаз-

ната запушалка се отваря един вентил свръхналяга-

не и парата излиза от запушалката навън.

Преди да пуснете отново уреда се обърнете към ото-

ризиран сервиз на KÄRCHER.

Описание на уреда

В това упътване за работа е описано максималното

оборудване. В комплекта на доставката има разлики

в зависимост от модела (вижте опаковката).

Вижте изображенията на страницата с графики.

Фигура A

1 Предпазна запушалка

2 Отвор за пълнене на вода

3 Бутон за пара

4 Защита за деца

5 Дръжка за носене

6 Мрежов захранващ кабел с щепсел

7 Контролна лампа (зелена) - Има напрежение от

мрежата

8 Пароструен котел

9 Дюза за пара

10 Бутон за деблокиране

11 ** Пароструен маркуч

12 Пароструен пистолет

13 Бутон за деблокиране

14 Пароструен щепсел

15 Точкова струйна дюза

16 Кръгла четка

17 Силова дюза

18 Ръчна дюза

19 Микрофибърно покритие за ръчната дюза (1

брой)

20 ** Микрофибърно покритие за ръчната дюза (2

броя)

21 ** Удължителни тръби (2 броя)

22 Бутон за деблокиране

23 ** Подова дюза

24 Лепенка

25 ** Микрофибърна кърпа за под

26 Мерителна чаша

** oпционално

Първоначално пускане в

експлоатация

При първоначалното пускане в експлоатация от

дюзата за пара може да излезе малък облак дим.

Уредът се нуждае от кратко време за сработване. В

началото излизането на пара е много неравномерно

и влажно, могат да изтекат и отделни капки вода. Из-

лизащото количество пара постепенно се увелича-

ва, докато след около 1 минута се достигне макси-

малното количество.

Монтаж

Монтиране на принадлежностите

1. Поставете отворения край на принадлежността

върху дюзата за пара, респ. пароструйния писто-

лет, и избутвайте, докато се фиксира деблокира-

щият бутон на дюзата за пара, респ. на

пароструйния пистолет.

Фигура F

Фигура I

Фигура J

2. Поставете отворения край на принадлежността

върху точковата струйна дюза.

Фигура K

3. Свържете съединителните тръби с дюзата за па-

ра, респ. пароструйния пистолет.

a Поставете първата удължителна тръба на

дюзата за пара, респ. пароструйния пистолет,

и избутвайте, докато се фиксира деблокира-

щият бутон на дюзата за пара, респ. на парос-

труйния пистолет.

Съединителната тръба е свързана.

b Поставете втората удължителна тръба върху

първата удължителна тръба.

Съединителните тръби са свързани.

Фигура N

Опасност от изгаряне, повърхността

на уреда се нагорещява по време на

работата

Опасност от изгаряне от парата

Прочетете упътването за работа

100 Български

4. Поставете принадлежността и/или подовата

дюза на свободния край на удължителната тръ-

ба.

Фигура O

Принадлежността е свързана.

Демонтиране на принадлежност

1. Натиснете защитата за деца долу.

Фигура G

Бутонът за пара е блокиран.

2. Натиснете деблокиращия бутон и извадете ча-

стите една от друга.

Фигура L

Фигура M

Експлоатация

Напълване с вода

Указание

При постоянна употреба на дестилирана вода от

търговската мрежа не е необходимо почистване на

варовика в пароструйния котел.

Указание

Топлата вода скъсява времето за подгряване.

Указание

За целта използвайте доставената мерителна чаша.

При пълнене с вода внимавайте за маркировката

(макс. 200 ml).

1. Развийте предпазната запушалка.

Фигура B

2. Налейте в пароструйния котел максимум 200 ml

дестилирана вода или вода от водопровода.

3. Завинтете предпазната запушалка.

Фигура C

Включване на уреда

몇ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от попарване

Уредът изпуска много вода, ако го наклоните стра-

нично с повече от 30°.

Не накланяйте странично уреда с повече от 30°

(максимален ъгъл).

1. Поставете уреда на устойчива основа.

2. Включете щепсела в контакта.

Фигура D

Контролната лампа свети зелено.

След около 3 минути уредът е готов за работа.

Фигура E

3. Натиснете защитата за деца горе.

Фигура G

Бутонът за пара е деблокиран.

4. Натиснете бутона за пара.

Фигура H

Излиза пара.

Допълване с вода

Ако по време на работата количеството на парата

намалее или не излиза повече пара, трябва да се

долее вода.

Указание

Предпазната запушалка не може да се отвори, дока-

то пароструйният котел все още е под налягане.

Указание

Топлата вода скъсява времето за подгряване.

1. Изключете уреда, вж. глава Изключване на уре-

да.

Фигура Q

2. Развийте предпазната запушалка.

3. Излейте напълно водата от пароструйния котел.

Фигура R

4. Налейте в пароструйния котел максимум 200 ml

дестилирана вода или вода от водопровода.

5. Завинтете предпазната запушалка.

6. Включете щепсела в контакта.

7. Натиснете защитата за деца горе.

Бутонът за пара е деблокиран.

Уредът е в готовност за експлоатация.

Изключване на уреда

1. Извадете щепсела от контакта.

Фигура Q

2. Натискайте бутона за пара, докато спре да изли-

за пара.

Пароструйният котел е освободен от налягането.

3. Натиснете защитата за деца долу.

Изплакване на пароструйния котел

След приключване на работа изплакнете пароструй-

ния котел на уреда.

1. Изключете уреда, вж. глава Изключване на уреда.

2. Оставете уреда да се охлади.

3. Демонтирайте принадлежността.

4. Напълнете пароструйния котел с вода и го на-

клонете силно. По този начин се разтварят оста-

тъците от варовик, останали по пода на

пароструйния котел.

5. Излейте напълно водата от пароструйния котел.

Фигура R

Съхранение на уреда

1. Демонтирайте принадлежността.

2. Излейте напълно водата от пароструйния котел.

Фигура R

3. Навийте мрежовия захранващ кабел около ре-

зервоара за вода.

Фигура S

4. Оставете принадлежността да изсъхне.

5. Съхранявайте уреда на сухо и защитено от зам-

ръзване място.

Важни указания за употреба

Почистване на подови повърхности

Препоръчваме преди използване на уреда подът да

се измете или да се почисти с прахосмукачка. Така

още преди влажното почистване подът се освобож-

дава от мръсотия и свободни частици.

Освежаване на текстил

Преди третиране с уреда винаги проверявайте

устойчивостта на текстилните тъкани на скрито мяс-

то: Облейте текстилната тъкан с пара, оставете да

изсъхне и след това проверете за промени в цвета

или формата.

Почистване на повърхности с покритие

или лакирани повърхности

ВНИМАНИЕ

Повредени повърхности

Парата може да разтвори восък, мебелен лак, из-

куствени покрития или бои, както и лепилото, с което

са залепени мебелните кантове.

Не насочвайте парата към лепени мебелни кантове,

тъй като лепилото, с което са залепени, може да се

разтвори.

Не използвайте уреда за почистване на лакирани

дървени подове или паркет.

Не използвайте уреда за почистване на лакирани

или снабдени с изкуствено покритие повърхности,

като напр. кухненски и стайни мебели, врати или

паркет.

Български 101

1. За почистването на тези повърхности облейте за

кратко една кърпа с пара и избършете повърхно-

стите с нея.

Почистване на стъкло

ВНИМАНИЕ

Счупване на стъклото и повредени повърхности

Парата може да повреди запечатани места по про-

зоречната рамка и при ниски външни температури

да доведе до напрежения по повърхността на прозо-

речното стъкло, а с това и до счупване на стъклото.

Не насочвайте парата към запечатани места по про-

зоречната рамка.

При ниски външни температури загрявайте прозо-

речното стъкло, като леко обливате с пара цялата

повърхност на стъклото.

 Почиствайте повърхността на прозореца с ръчна

дюза и покривало. За изтегляне на водата из-

ползвайте приставка за прозорци или избършете

повърхностите до сухо.

Използване на принадлежностите

Дюза за пара/пароструен пистолет

Дюзата за пара, респ. пароструйният пистолет може

да се използва без принадлежност за следните об-

ласти на употреба:

 За отстраняване на леки гънки от закачени дре-

хи: Облейте с пара закачената дреха от разстоя-

ние 10-20 cm.

 За избърсване на влажен прах: Облейте за крат-

ко една кърпа с пара и избършете мебелите с

нея.

Точкова струйна дюза

Точковата струйна дюза е подходяща за почистване-

то на трудно достъпни места, фуги, арматури, кана-

ли, умивалници, тоалетни, щори или радиатори.

Колкото по-близо е точковата струйна дюза до за-

мърсеното място, толкова по-висок е ефектът от по-

чистването, тъй като температурата и количеството

на парата са най-високи на изхода на дюзата. Преди

почистване с пара силните варовикови отлагания

могат да бъдат третирани с подходящ почистващ

препарат. Оставете почистващия препарат да по-

действа около 5 минути и след това изпуснете пара.

1. Поставете отворения край на точковата струйна

дюза върху дюзата за пара, респ. пароструйния

пистолет.

Фигура F

Фигура J

Кръгла четка

Кръглата четка е подходяща за почистване на упо-

рити замърсявания. Упоритите замърсявания могат

да се отстраняват по-лесно чрез изчеткване.

ВНИМАНИЕ

Повредени повърхности

Четката може да надраска чувствителни повърхно-

сти.

Не е подходяща за почистване на чувствителни по-

върхности.

1. Монтирайте кръглата четка върху точковата

струйна дюза.

Фигура K

Силова дюза

Силовата дюза е подходяща за почистване на упо-

рити замърсявания, продухване на ъгли, фуги и т.н.

1. Монтирайте силовата дюза аналогично на кръг-

лата четка върху точковата струйна дюза.

Фигура K

Ръчна дюза

Ръчната дюза е подходяща за почистване на малки

миещи се повърхности, душ кабини и огледала.

1. Поставете ръчната дюза аналогично на точкова-

та струйна дюза върху дюзата за пара, респ. па-

роструйния пистолет.

Фигура J

2. Изтеглете покривалото върху ръчната дюза.

Подова дюза

Подовата дюза е подходяща за почистване на мие-

щи се стенни и подови настилки, напр. каменни по-

дове, плочки и подове от PVC.

ВНИМАНИЕ

Повреди вследствие на въздействието на пара-

та

Силна топлина и овлажняване могат да доведат до

повреди.

Преди употребата проверявайте устойчивостта на

силна топлина и въздействието на парата на неза-

бележимо място с малко количество пара.

Указание

Остатъци от почистващи препарати или поддържа-

щи емулсии, налични върху повърхността, която ще

се почиства, при почистване с пара могат да дове-

дат до петна, които изчезват при многократно прило-

жение.

Препоръчваме преди използване на уреда подът да

се измете или да се почисти с прахосмукачка. Така

още преди влажното почистване подът се освобож-

дава от мръсотия и свободни частици. Силно замър-

сените повърхности обработвайте бавно, за да въз-

действа парата по-дълго време.

1. Свържете удължителните тръби с пароструйния

пистолет.

Фигура N

2. Поставете подовата дюза на удължителната тръ-

ба.

Фигура O

3. Закрепете кърпата за под към подовата дюза.

a Поставете кърпата за под със залепващите

ленти нагоре върху пода.

b С лек натиск поставете подовата дюза върху

кърпата за под.

Фигура P

Благодарение на закрепването с лепенки кърпа-

та за под прилепва автоматично към подовата

дюза.

Сваляне на кърпата за под

1. Поставете единия крак върху планката за об-

служване с крак на кърпата за под и повдигнете

подовата дюза нагоре.

Фигура P

Указание

В началото действието на лепенката на кърпата

за под е все още много силно и вероятно тя ще

се отделя трудно от подовата дюза. След некол-

кократна употреба и след изпиране на кърпата

за под последната може да се отделя лесно от

подовата дюза и е постигнала оптималната

адхезия.

102 Български

Грижа и поддръжка

Почистване на варовика в пароструйния

котел

Указание

При постоянна употреба на дестилирана вода от

търговската мрежа не е необходимо почистване на

варовика в пароструйния котел.

Указание

Тъй като в уреда се отлага варовик, препоръчваме

уредът да се почиства от варовик съобразно с посо-

чения в таблицата брой пълнения на пароструйния

котел (ПК=пълнения на котела).

Указание

Служба Водоснабдяване или общината дават ин-

формация относно твърдостта на водата от водо-

проводната мрежа.

ВНИМАНИЕ

Повредени повърхности

Разтворът за почистване на варовика може да разя-

де чувствителните повърхности.

Напълвайте и изпразвайте уреда внимателно.

1. Изключете уреда, вж. глава Изключване на уре-

да.

2. Оставете уреда да се охлади.

3. Развийте предпазната запушалка.

4. Излейте напълно водата от пароструйния котел.

Фигура R

ВНИМАНИЕ

Повреди на уреда от средство за почистване на

варовика

Неподходящо средство за почистване на варовика,

както и неправилното дозиране на средство за по-

чистване на варовика може да повреди уреда.

Използвайте само средството за почистване на ва-

ровик на KÄRCHER.

Използвайте 1 доза от средството за почистване на

варовика за 0,5 l вода.

5. Прилагайте разтвора за почистване на варовика

съгласно указанията, дадени върху средството

на почистване на варовика.

6. Сипете в пароструйния котел разтвор за по-

чистване на варовика. Не затваряйте пароструй-

ния котел.

7. Оставете разтвора за почистване на варовика да

подейства около 8 часа.

8. Излейте напълно разтвора за почистване на ва-

ровика от пароструйния котел.

9. При необходимост повторете процеса на по-

чистване на варовика.

10. Изплакнете пароструйния котел 2-3 пъти със сту-

дена вода, за да отстраните всички остатъци от

разтвора за почистване на варовика.

11. Излейте напълно водата от пароструйния котел.

Фигура R

Грижи за принадлежностите

(принадлежности - в зависимост от комплекта на доставката)

Указание

Микрофибърните кърпи не са подходящи за сушене

в сушилня.

Указание

За изпирането на кърпите съблюдавайте указанията

върху етикета за пране. Не използвайте омекотител,

за да може кърпите да поемат добре мръсотията.

1. Перете кърпите за под и покривалата в пералня

при максимална температура 60 °C.

Помощ при неизправности

Много често причините за повреда са елементарни

и с помощта на следните указания може сами да ги

отстраните. Ако не сте сигурни или повредите не са

описани тук, обърнете се към оторизирания сервиз.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от токов удар и изгаряне

Докато уредът е свързан с електрическата мрежа

или още не се е охладил, отстраняването на неиз-

правности е опасно.

Издърпайте щепсела.

Оставете уреда да се охлади.

Намалено количество пара

Дюзата за пара е запушена.

1. Отстранете принадлежността от дюзата за пара.

2. Почистване на дюзата за пара.

3. Включете уреда да работи за малко.

4. Поставете принадлежността на дюзата за пара.

Пароструйният котел съдържа варовик.

 Почистване на варовика в пароструйния котел.

Липса на пара

Липса на вода в пароструйния котел

 Долейте вода, вж. глава Допълване с вода.

Бутонът за парата не може да се натисне

Бутонът за парата е осигурен със защитата за деца.

 Натиснете защитата за деца горе.

Бутонът за пара е деблокиран.

Високо изпускане на вода

Уредът “плюе” вода

 При почистване не накланяйте странично уреда

с повече от 30° (максимален ъгъл).

 Не превишавайте максималното количество на

пълнене от 200 ml.

Технически данни

Ниво на твърдост °dH mmol/l ПР

I мека 0-7 0-1,3 35

II средна 7-14 1,3-2,5 30

III твърда 14-21 2,5-3,8 20

IV много твър-

да

>21 >3,8 15

Електрически извод

Напрежение V 220-240

Фаза ~ 1

Честота Hz 50-60

Тип защита IPX4

Клас защита I

Данни за мощността

Нагревателна мощност W 1200

Максимално работно налягане MPa 0,3

Време за подгряване Минути 3

Продължително пускане на

пара

g/min 35

Максимално изпускане на пара g/min 80

Количество на пълнене

Пароструен котел ml 250

Eesti 103

Запазваме си правото на технически промени.

Sisukord

Üldised juhised

Enne seadme esmast kasutamist luge-

ge see originaalkasutusjuhend ja kaa-

sasolevad ohutusjuhised läbi. Toimige

neile vastavalt.

Hoidke mõlemad vihikud hilisemaks kasutamiseks või

järgmisele omanikule alles.

Sihtotstarbeline kasutamine

Kasutage seadet eranditult eramajapidamises. Seade

on ette nähtud auruga puhastamiseks ja seda saab ka-

sutada sobivate tarvikutega nagu käesolevas kasutus-

juhendis kirjeldatud. Puhastusvahendeid ei ole vaja.

Järgige ohutusjuhiseid.

Keskkonnakaitse

Pakkematerjalid on taaskasutatavad. Utiliseerige

pakendid keskkonnasäästlikult.

Elektrilised ja elektroonilised seadmed sisalda-

vad väärtuslikke taaskasutatavaid materjale ja

sageli koostisosi nagu patareid, akud või õli, mis

võivad vale ümberkäimise või vale utiliseerimise

korral kujutada potentsiaalset ohtu inimeste tervisele ja

keskkonnale. Seadme nõuetekohaseks käitamiseks on

neid koostisosi siiski vaja. Selle sümboliga tähistatud

seadmeid ei tohi utiliseerida koos olmeprügiga.

Juhised koostisainete kohta (REACH)

Aktuaalse info koostisainete kohta leiate aadressilt:

www.kaercher.com/REACH

Lisavarustus ja varuosad

Kasutage ainult originaaltarvikuid ja originaalvaruosi,

mis tagavad seadme ohutu ja tõrgeteta käituse.

Tarvikute ja varuosade kohta leiate teavet aadressilt

www.kaercher.com.

Tarnekomplekt

Seadme tarnekomplekt on kujutatud pakendil. Lahtipak-

kimisel kontrollige, kas pakendi sisu on täielik. Puudu-

olevate tarvikute või transpordikahjustuste korral teavi-

tage oma edasimüüjat.

Garantii

Igas riigis kehtivad meie volitatud müügiesindaja antud

garantiitingimused. Seadmel esinevad mistahes rikked

kõrvaldame garantiiajal tasuta, kui põhjuseks on mater-

jali- või tootmisviga. Garantiijuhtumil pöörduge ostu

tõendava dokumendiga oma edasimüüja või lähima vo-

litatud klienditeeninduse poole.

(Aadressi vt tagaküljelt)

Ohutusseadised

몇 ETTEVAATUS

Puuduvad või muudetud ohutusseadised

Ohutusseadised on ette nähtud Teie kaitseks.

Ärge kunagi muutke või hiilige kõrvale ohutusseadis-

test.

Seadmel olevad sümbolid

(olenevalt seadme tüübist)

Turvalukk

Turvalukk sulgeb aurukatla olemasoleva aururõhu vas-

tu. Kui rõhuregulaator on defektne ja aurukatlas tekib

ülerõhk, avaneb turvalukus ülerõhuventiil ja aur tungib

luku kaudu välja.

Pöörduge enne seadme taaskäikuvõtmist KÄRCHERi

pädeva klienditeeninduse poole.

Seadme kirjeldus

Selles kasutusjuhendis kirjeldatakse maksimaalset va-

rustust. Olenevalt mudelist on tarnekomplektis erinevu-

si (vt pakendit).

Jooniseid vt graafika leheküljelt.

Joonis A

1 Turvalukk

2 Vee täiteava

3 Aurunupp

4 Lapselukk

5 Kandesang

6 Toitejuhe võrgupistikuga

7 Märgutuli (roheline) - võrgupinge olemas

8 Aurukatel

9 Aurudüüs

10 Lahtilukustusklahv

11 ** Auruvoolik

12 Aurupüstol

13 Lahtilukustusklahv

Максимално количество на пъл-

нене

ml 200

Размери и тегла

Тегло (без принадлежности) kg 1,5

Дължина mm 321

Широчина mm 127

Височина mm 186

Üldised juhised . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Sihtotstarbeline kasutamine . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Keskkonnakaitse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Lisavarustus ja varuosad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Tarnekomplekt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Garantii. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Ohutusseadised . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Seadme kirjeldus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Esmakordne käikuvõtmine . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Montaaž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Käitus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Olulised rakendusjuhised . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Tarvikute kasutamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105

Hooldus ja jooksevremont . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Abi rikete korral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Tehnilised andmed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106

Põletusoht, seadme pealispind muutub

käituse ajal kuumaks

Aurust tingitud kõrvetusoht

Kasutusjuhendi lugemine

104 Eesti

14 Aurupistik

15 Punktdüüs

16 Ümar hari

17 Power-düüs

18 Käsidüüs

19 Mikrokiudkate käsidüüsile (1 tükk)

20 ** Mikrokiudkate käsidüüsile (2 tükki)

21 ** Pikendustorud (2 tükki)

22 Lahtilukustusklahv

23 ** Põrandadüüs

24 Takjaühendus

25 ** Mikrokiust põrandalapp

26 Mõõdutops

** lisavarustus

Esmakordne käikuvõtmine

Esmakordsel käikuvõtmisel võib aurudüüsist väljuda

väike suitsupilv. Seade vajab lühikest sissetöötamisae-

ga. Alguses on auru väljumine väga ebaregulaarne ja

niiske, väljuda võivad ka üksikud veepiisad. Välja voo-

lav aurukogus suureneb püsivalt, kuni u 1 minuti pärast

on saavutatud maksimaalne kogus.

Montaaž

Tarvikute monteerimine

1. Lükake tarviku lahtine ots aurudüüsile või aurupüs-

tolile, kuni aurudüüsi või aurupüstoli lahtilukustusk-

lahv fikseerub.

Joonis F

Joonis I

Joonis J

2. Lükake tarviku lahtine ots punktjoadüüsile.

Joonis K

3. Ühendage ühendustorud aurudüüsi või aurupüstoli-

ga.

a Lükake 1. pikendustoru aurudüüsile või aurupüs-

tolile, kuni aurudüüsi või aurupüstoli lahtilukus-

tusklahv fikseerub.

Ühendustoru on ühendatud.

b Lükake 2. pikendustoru 1. pikendustoru peale.

Ühendustorud on ühendatud.

Joonis N

4. Lükake tarvik ja/või põrandadüüs pikendustoru va-

bale otsale.

Joonis O

Tarvik on ühendatud.

Tarvikute lahutamine

1. Vajutage lapselukk alla.

Joonis G

Aurunupp on blokeeritud.

2. Vajutage lahtilukustusklahvi ja tõmmake osad üks-

teisest välja.

Joonis L

Joonis M

Käitus

Veega täitmine

Märkus

Laiatarbe destilleeritud vee pideval kasutamisel ei ole

vaja aurukatlast katlakivi eemaldada.

Märkus

Soe vesi lühendab ülessoojendusaega.

Märkus

Selleks kasutage kaasasolevat mõõdutopsi. Pidage

veega täitmisel silmas märgistust (max 200 ml).

1. Kruvige turvalukk maha.

Joonis B

2. Lisage maksimaalselt 200 ml destilleeritud vett või

kraanivett aurukatlasse.

3. Kruvige turvalukk sisse.

Joonis C

Seade sisselülitada

몇HOIATUS

Kõrvetusoht

Seadmel on suur veeväljumine, kui kallutate seda üle

30° küljele.

Ärge kallutage seadet küljele üle 30° (maksimaalne

nurk).

1. Asetage seade kindlale aluspinnale.

2. Pistke võrgupistik pistikupessa.

Joonis D

Kontroll-lamp põleb roheliselt.

Pärast u 3 minutit on seade kasutusvalmis.

Joonis E

3. Vajutage lapselukk üles.

Joonis G

Aurunupp on vabastatud.

4. Vajutage aurunuppu.

Joonis H

Aur voolab välja.

Veega järeltäitmine

Kui töötamisel aurukogus väheneb või auru enam ei tu-

le, tuleb lisada vett.

Märkus

Turvalukku ei saa avada, kuni aurukatel on veel rõhu all.

Märkus

Soe vesi lühendab ülessoojendusaega.

1. Lülitage seade välja, vt peatükki Seadme väljalülita-

mine.

Joonis Q

2. Kruvige turvalukk maha.

3. Tühjendage aurukatel täielikult veest.

Joonis R

4. Lisage maksimaalselt 200 ml destilleeritud vett või

kraanivett aurukatlasse.

5. Kruvige turvalukk sisse.

6. Pistke võrgupistik pistikupessa.

7. Vajutage lapselukk üles.

Aurunupp on vabastatud.

Seade on kasutusvalmis.

Seadme väljalülitamine

1. Tõmmake võrgupistik pistikupesast välja.

Joonis Q

2. Vajutage aurunuppu, kuni auru enam välja ei voola.

Aurukatel on survevaba.

3. Vajutage lapselukk alla.

Eesti 105

Aurukatla loputamine

Loputage seadme aurukatelt pärast töö lõpetamist.

1. Lülitage seade välja, vt peatükki Seadme väljalülita-

mine.

2. Laske seadmel maha jahtuda.

3. Tarvikute lahutamine.

4. Täitke aurukatel veega ja pöörake tugevalt. Selle

kaudu vabanevad katlakivijäägid, mis on ladestu-

nud aurukatla põhjale.

5. Tühjendage aurukatel täielikult veest.

Joonis R

Seadme hoidmine

1. Tarvikute lahutamine.

2. Tühjendage aurukatel täielikult veest.

Joonis R

3. Kerige toitejuhe veepaagi ümber.

Joonis S

4. Laske tarvikutel kuivada.

5. Ladustage seade kuiva ja külmumiskindlasse kohta.

Olulised rakendusjuhised

Põrandapindade puhastamine

Soovitame põrandat enne seadme kasutamist pühkida

või imeda. Nii vabastatakse põrand juba enne märgpu-

hastust mustusest ja lahtistest osakestest.

Tekstiilide värskendamine

Enne seadme käitlemist kontrollige alati tekstiilide talu-

vust varjatud kohas: Aurutage tekstiili, laske kuivada ja

kontrollige seejärel värvuse või vormi muutusi.

Kattega või lakitud pealispindade

puhastamine

TÄHELEPANU

Kahjustatud pealispinnad

Aur võib lahustada vaha, mööblipolituuri, plastkatteid

või värvi ning vabastada servakandi servadelt.

Ärge suunake auru liimitud servadele, kuna servakant

võib lahti tulla.

Ärge kasutage seadet pitseerimata puit- või parkettpõ-

randate puhastamiseks.

Ärge kasutage seadet lakitud või plastkattega pealis-

pindade nagu nt köögi- ja elutoamööbli, uste või parketi

puhastamiseks.

1. Nende pealispindade puhastamiseks aurutage kor-

raks lappi ja pühkige sellega pealispinnad üle.

Klaasi puhastamine

TÄHELEPANU

Klaasi purunemine ja kahjustatud pealispind

Aur võib kahjustada aknaraami pitseeritud kohti ja põh-

justada madalatel välistemperatuuridel pingeid aknak-

laaside pealispinnal ja selle kaudu klaasi purunemist.

Ärge suunake auru aknaraami pitseeritud kohtadele.

Soojendage aknaklaase madalatel välistemperatuuri-

del, aurutades kergelt kogu klaasipealispinda.

 Puhastage akna pind käsidüüsi ja kattega. Vee ära-

tõmbamiseks kasutage aknapuhastit või pühkige

pinnad kuivaks.

Tarvikute kasutamine

Aurudüüs / aurupüstol

Aurudüüsi või aurupüstolit saab kasutada järgmiste ka-

sutusvaldkondade jaoks ilma tarvikuteta:

 Kergete voltide eemaldamiseks rippuvatelt riideese-

metelt: Aurutage riideeset 10-20 cm kauguselt.

 Niiske tolmu pühkimiseks: Aurutage korraks lappi ja

pühkige sellega mööbel üle.

Punktjoadüüs

Punktjoadüüs sobib raskesti ligipääsetavate kohtade,

vuukide, armatuuride, äravoolude, kraanikausside,

WC-de, ribakardinate või küttekehade puhastamiseks.

Mida lähemal on punktjoadüüs määrdunud kohale,

seda suurem on puhastustoime, kuna temperatuur ja

aurukogus on kõige suuremad. Tugevaid katlakivilades-

tisi võib enne auruga puhastamist töödelda sobiva pu-

hastusvahendiga. Laske puhastusvahendil u 5 minutit

mõjuda ja aurutage seejärel.

1. Lükake punktjoadüüsi lahtine ots aurudüüsile või

aurupüstolile.

Joonis F

Joonis J

Ümar hari

Ümar hari sobib raskestieemaldatavate mustuste pu-

hastamiseks. Harjamisega saab raskestieemaldatavad

mustused kergemini eemaldada.

TÄHELEPANU

Kahjustatud pealispinnad

Hari võib tundlikke pindu kriimustada.

Mitte sobilik tundlike pindade puhastamiseks.

1. Monteerige ümar hari punktjoadüüsile.

Joonis K

Power-düüs

Power-düüs sobib raskestieemaldatavate mustuste pu-

hastamiseks; nurkade, vuukide jms väljapuhumiseks.

1. Monteerige power-düüs vastavalt ümarale harjale

punktjoadüüsile.

Joonis K

Käsidüüs

Käsidüüs sobib väikeste pestavate pindade, dušikabii-

nide ja peeglite puhastamiseks.

1. Lükake käsidüüs vastavalt punktjoadüüsile au-

rudüüsile või aurupüstolile.

Joonis J

2. Tõmmake kate üle käsidüüsi.

Põrandadüüs

Põrandadüüs sobib pestavate seina- ja põrandakatete,

nt kivipõrandate, plaatide ja PVC-põrandate puhastami-

seks.

TÄHELEPANU

Aurutoimest tingitud kahjustused

Kuumus ja läbiniisutamine võivad põhjustada kahjustu-

si.

Kontrollige enne rakendamist kuumakindlust ja auru

mõju silmatorkamatus kohas väikseima aurukogusega.

Märkus

Puhastusvahendi jäägid või hooldusemulsioonid pu-

hastataval pinnal võivad põhjustada auruga puhastami-

sel triipe, mis aga mitmekordsel rakendamisel kaovad.

Soovitame põrandat enne seadme kasutamist pühkida

või imeda. Nii vabastatakse põrand juba enne märgpu-

hastust mustusest ja lahtistest osakestest. Töötage tu-

gevalt määrdunud pindadel aeglaselt, et aur saaks

kauem mõjuda.

1. Ühendage pikendustorud aurupüstoliga.

Joonis N

2. Lükake põrandadüüs pikendustorule.

Joonis O

3. Kinnitage põrandalapp põrandadüüsi külge.

a Pange põrandalapp takjaribadega ülespoole põ-

randale.

b Seadke põrandadüüs kerge survega põrandala-

pile.

106 Eesti

Joonis P

Põrandalapp jääb takjakinnituse kaudu automaat-

selt põrandadüüsi külge.

Põrandalapi äravõtmine

1. Pange üks jalg põrandalapi jalalapatsile ja tõstke

põrandadüüs üles.

Joonis P

Märkus

Alguses on põrandalapi takjariba veel väga tugev

ning seda võib olla raske põrandadüüsist eemalda-

da. Pärast mitmekordset kasutamist ja pärast põ-

randalapi pesemist saab takjariba põrandadüüsist

hästi eemaldada ning see on saavutanud optimaal-

se nakkumise.

Hooldus ja jooksevremont

Katlakivi eemaldamine aurukatlast

Märkus

Laiatarbe destilleeritud vee pideval kasutamisel ei ole

vaja aurukatlast katlakivi eemaldada.

Märkus

Kuna seadmesse koguneb katlakivi, soovitame sead-

mest katlakivi eemaldada tabelis nimetatud aurukatla

täitmiste arvu järgi (KF=katla täited).

Märkus

Veemajandusamet või kommunaalettevõtted annavad

infot kraanivee kareduse kohta.

TÄHELEPANU

Kahjustatud pealispinnad

Katlakivieemalduse lahus võib kahjustada tundlikke

pealispindu.

Täitke ja tühjendage seadet ettevaatlikult.

1. Lülitage seade välja, vt peatükki Seadme väljalüli-

tamine.

2. Laske seadmel maha jahtuda.

3. Kruvige turvalukk maha.

4. Tühjendage aurukatel täielikult veest.

Joonis R

TÄHELEPANU

Katlakivi eemaldusvahendist tingitud seadmekah-

justused

Ebasobiv katlakivi eemaldusvahend ning katlakivi ee-

maldusvahendi vale doseering võivad kahjustada sea-

det.

Kasutage eranditult KÄRCHERi katlakivi eemaldusva-

hendit.

Kasutage 1 doseerimisühikut katlakivi eemaldusvahen-

dit 0,5 l vee kohta.

5. Valmistage katlakivi eemaldusvahendi lahus vasta-

valt katlakivi eemaldusvahendil olevatele andmete-

le.

6. Täitke aurukatel katlakivi eemaldusvahendi lahuse-

ga. Ärge sulgege aurukatelt.

7. Laske katlakivi eemaldusvahendi lahusel u 8 tundi

mõjuda.

8. Tühjendage aurukatel täielikult katlakivi eemaldus-

vahendi lahusest.

9. Vajaduse korral korrake katlakivi eemaldusprotses-

si.

10. Loputage aurukatelt 2-3 korda külma veega, et ee-

maldada katlakivi eemaldusvahendi lahuse kõik jää-

gid.

11. Tühjendage aurukatel täielikult veest.

Joonis R

Tarvikute hooldus

(Tarvikud - olenevalt tarnekomplektist)

Märkus

Mikrokiudlapid ei sobi kuivatis kuivatamiseks.

Märkus

Lappide pesemiseks järgige pesusedelil olevaid juhi-

seid. Ärge kasutage pesupehmendusvahendit, et lapid

saaksid mustust hästi endasse koguda.

1. Peske põrandalappe ja katteid maksimaalselt 60 °C

juures pesumasinas.

Abi rikete korral

Riketel on tihti lihtsad põhjused, mille Te suudate ise

kõrvaldada järgneva ülevaate abil. Kahtluse korral või

siin mittenimetatud rikke puhul pöörduge palun volitatud

klienditeeninduse poole.

몇 HOIATUS

Elektrilöögi- ja põletusoht

Niikaua kui seade on ühendatud vooluvõrku või pole

veel maha jahtunud, on rikke kõrvaldamine ohtlik.

Tõmmake võrgupistik välja.

Laske seadmel maha jahtuda.

Vähenenud aurukogus

Aurudüüs on ummistunud.

1. Lahutage tarvikud aurudüüsist.

2. Puhastage düüsi südamik.

3. Võtke seade korraks käiku.

4. Pistke tarvikud aurudüüsile.

Aurukatel on katlakivine.

 Eemaldage katlakivi aurukatlast.

Aur puudub

Aurukatlast puudub vesi

 Täitke veega, vt peatükki Veega järeltäitmine.

Aurunuppu ei saa vajutada

Aurunupp on lapselukuga kaitstud.

 Vajutage lapselukk üles.

Aurunupp on vabastatud.

Suur veeväljumine

Seade „sülitab“ vett

 Ärge kallutage seadet puhastamisel üle 30° (maksi-

maalne nurk) küljele.

 Ärge ületage maksimaalset täitekogust 200 ml.

Tehnilised andmed

Karedusvahemik °dH mmol/l KF

I pehme 0-7 0-1.3 35

II keskmine 7-14 1.3-2.5 30

III kare 14-21 2.5-3.8 20

IV väga kare >21 >3,8 15

Elektriühendus

Pinge V 220-240

Faas ~ 1

Sagedus Hz 50-60

Kaitseklass IPX4

Kaitseklass I

Jõudluse andmed

Küttevõimsus W 1200

Maksimaalne töörõhk MPa 0,3

Ülessoojendusaeg minutid 3

Pidev aurutamine g/min 35

Maksimaalne aurupurse g/min 80

Latviešu 107

Õigus tehnilisteks muudatusteks.

Saturs

Vispārējas piezīmes

Pirms uzsākt ierīces ekspluatāciju, izla-

siet šo oriģinālo lietošanas instrukciju un

pievienotos drošības norādījumus. Rī-

kojieties saskaņā ar tiem.

Saglabājiet abus izdevumus vēlākai izmantošanai vai

nodošanai nākošajam īpašniekam.

Noteikumiem atbilstoša lietošana

Ierīci izmantojiet tikai sadzīves vajadzībām. Ierīce no-

drošina tīrīšanu ar tvaikiem un to ar atbilstošiem piede-

rumiem var izmantot atbilstoši šīs lietošanas pamācības

norādēm. Tīrīšanas līdzekļi nav nepieciešami. Ievērojiet

drošības norādījumus.

Vides aizsardzība

Iepakojuma materiālus ir iespējams pārstrādāt at-

kārtoti. Utilizējiet iepakojumus videi draudzīgā

veidā.

Elektriskās un elektroniskās ierīces satur noderī-

gus pārstrādājumus materiālus un bieži vien tā-

das sastāvdaļas kā baterijas, akumulatorus un eļ-

ļu, kuras to nepareizas izmantošanas vai neatbil-

stošas utilizācijas gadījumā var radīt potenciālu apdrau-

dējumu cilvēku veselībai un videi. Tomēr šīs

sastāvdaļas ir nepieciešamas ierīces pareizai darbībai.

Ierīces, kas apzīmētas ar šo simbolu, nedrīkst izmest

kopā ar sadzīves atkritumiem.

Informācija par sastāvdaļām (REACH)

Aktuālo informāciju par sastāvdaļām atradīsiet:

www.kaercher.com/REACH

Piederumi un rezerves daļas

Izmantot tikai oriģinālos piederumus un oriģinālās re-

zerves daļas, jo tie garantē drošu un nevainojamu ierī-

ces darbību.

Informāciju par piederumiem un rezerves daļām skatīt

www.kaercher.com.

Piegādes komplekts

Ierīces piegādes komplekts ir attēlots uz iepakojuma. Iz-

saiņojot pārbaudiet, vai saturs ir pilnīgs. Ja trūkst piede-

rumi vai transportēšanas laikā radušies bojājumi, lūdzu,

informējiet tirgotāju.

Garantija

Katrā valstī ir spēkā mūsu uzņēmuma atbildīgās sa-

biedrības izdotie garantijas nosacījumi. Garantijas ter-

miņa ietvaros iespējamos Jūsu iekārtas darbības trau-

cējumus mēs novērsīsim bez maksas, ja to cēlonis ir

materiāla vai ražošanas defekts. Garantijas remonta

nepieciešamības gadījumā ar pirkumu apliecinošu do-

kumentu griezieties pie tirgotāja vai tuvākajā pilnvarota-

jā klientu apkalpošanas dienestā.

(Adresi skatīt aizmugurē)

Drošības ierīces

몇 UZMANĪBU

Atvienotas vai mainītas drošības ierīces

Drošības ierīces ir paredzētas jūsu aizsardzībai.

Nemainiet un neatvienojiet drošības ierīces.

Simboli uz ierīces

(Atkarībā no ierīces tipa)

Drošības noslēgs

Drošības noslēgs nodrošina pārspiediena rašanos tvai-

ka katlā. Ja ir bojāts spiediena reduktors un tvaika katlā

rodas pārspiediens, tad drošības noslēga pārspiediena

vārsts nodrošina tvaika izplūdi.

Šādā gadījumā pirms atkārtotas ierīces ekspluatācijas

sazinieties ar KÄRCHER klientu dienestu.

Ierīces apraksts

Šajā lietošanas pamācībā ir aprakstīts maksimālais ap-

rīkojuma komplekts. Atkarībā no modeļa iespējamas

piegādes komplekta atšķirības (skatiet iepakojumu).

Attēlus skatiet grafika lappusē.

Attēls A

1 Drošības noslēgs

2 Ūdens iepildes atvere

3 Tvaika taustiņš

4 Bērnu drošības elements

5 Rokturis

6 Strāvas pieslēgums ar tīkla kontaktspraudni

7 Kontrollampiņa (zaļa) – pieejams tīkla spriegums

8 Tvaika katls

Täitekogus

Aurukatel ml 250

Maksimaalne täitekogus ml 200

Mõõtmed ja kaalud

Kaal (ilma tarvikuteta) kg 1,5

Pikkus mm 321

Laius mm 127

Kõrgus mm 186

Vispārējas piezīmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107

Noteikumiem atbilstoša lietošana. . . . . . . . . . . . . 107

Vides aizsardzība . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Piederumi un rezerves daļas . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Piegādes komplekts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Garantija. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Drošības ierīces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Ierīces apraksts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Ekspluatācijas uzsākšana . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Montāža . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Darbība. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Svarīgas lietošanas norādes . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Piederumu lietošana. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109

Kopšana un apkope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Palīdzība traucējumu gadījumā . . . . . . . . . . . . . . 110

Tehniskie dati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Apdegumu draudi, ekspluatācijas laikā

ierīces virsma sakarst

Tvaika izraisīti apdeguma draudi

Izlasiet lietošanas pamācību

108 Latviešu

9 Tvaika sprausla

10 Atbloķēšanas taustiņš

11 ** Tvaika šļūtene

12 Tvaika pistole

13 Atbloķēšanas taustiņš

14 Tvaika spraudnis

15 Punktveida sprausla

16 Apaļā suka

17 Jaudas sprausla

18 Rokas sprausla

19 Rokas sprauslas mikrošķiedras pārvalks (1 gab.)

20 ** Rokas sprauslas mikrošķiedras pārvalks (2 gab.)

21 ** Pagarinājuma caurules (2 gab.)

22 Atbloķēšanas taustiņš

23 ** Grīdas sprausla

24 Līpsavienojums

25 ** Mikrošķiedras drāna grīdai

26 Mērtrauks

** opcionāls

Ekspluatācijas uzsākšana

Ekspluatācijas uzsākšanas laikā no tvaika sprauslas

var izplūst neliels tvaiku daudzums. Iekārtai ir nepiecie-

šams neilgs darbības uzsākšanas laiks. Sākumā tvaika

izplūde ir neregulāra un mitra, iespējamas arī ūdens pi-

les. Izplūstošā tvaika daudzumus pamazām palielinās

līdz brīdim, kad pēc apm. 1 minūtes ir sasniegts maksi-

mālais daudzums.

Montāža

Piederumu montāža

1. Uzspraudiet piederuma vaļējo galu uz tvaika

sprauslas vai tvaika pistoles un bīdiet, līdz nofiksē-

jas tvaika sprauslas atbloķēšanas poga vai tvaika

pistole nofiksējas.

Attēls F

Attēls I

Attēls J

2. Uzbīdiet piederuma atvērto galu uz punktveida

sprauslas.

Attēls K

3. Savienojiet cauruli ar spiediena sprauslu ai tvaika

pistoli.

a Uzbīdiet 1. pagarinājuma cauruli uz tvaika

sprauslas vai tvaika pistoles un bīdiet, līdz nofik-

sējas tvaika sprauslas vai tvaika pistoles atbloķē-

šanas poga.

Savienojuma caurule ir pievienota.

b Uzbīdiet 2. pagarinājuma cauruli

1. pagarinājuma caurulei.

Savienojuma caurules ir savienotas.

Attēls N

4. Uzbīdiet piederumu un/vai grīdas sprauslu pagari-

nājuma caurules brīvajam galam.

Attēls O

Piederums ir pievienots.

Piederumu atvienošana

1. Nospiediet lejup bērnu drošības elementu lejup.

Attēls G

Tvaika taustiņš ir bloķēts.

2. Nospiediet atbloķēšanas taustiņu un atvienojiet da-

ļas.

Attēls L

Attēls M

Darbība

Ūdens iepilde

Norādījum

Tvaika katla atkaļķošana nav nepieciešama, ja pastāvī-

gi tiek izmantots tirdzniecībā pieejamais destilētais

ūdens.

Norādījum

Silts ūdens saīsina uzsildes laiku.

Norādījum

Šim mērķim izmantojiet piegādes komplektā iekļauto

mērtrauku. Iepildot ūdeni, ņemiet vērā marķējumu

(maks. 200 ml).

1. Izskrūvējiet drošības noslēgu.

Attēls B

2. Iepildiet tvaika katlā maksimāli 200 ml destilēta

ūdens vai krāna ūdens.

3. Ieskrūvējiet drošības noslēgu.

Attēls C

Ieslēdziet iekārtu

몇BRĪDINĀJUMS

Applaucēšanās draudi

Sasverot ierīci uz sāniem vairāk par 30°, no tās pastip-

rināti izplūst ūdens.

Nesasveriet ierīci uz sāniem vairāk par 30° (maksimā-

lais leņķis).

1. Novietojiet ierīci uz stingras pamatnes.

2. Iespraudiet tīkla spraudni kontaktligzdā.

Attēls D

Kontrollampiņa spīd zaļā krāsā.

Iekārta ir gatava lietošanai pēc apm. 3 minūtēm.

Attēls E

3. Spiediet augšup bērnu drošības elementu.

Attēls G

Tvaika taustiņš ir atbloķēts.

4. Nospiediet tvaika taustiņu.

Attēls H

Izplūst tvaiks.

Ūdens iepilde

Veiciet ūdens iepildi, ja tvaika daudzums darba laikā sa-

mazinās vai tvaiks pārstāj plūst.

Norādījum

Drošības noslēgu nevar atvērt, kamēr tvaika katlā ir

spiediens.

Norādījum

Silts ūdens saīsina uzsildes laiku.

1. Izslēdziet ierīci, skatiet nodaļu Ierīces izslēgšana.

Attēls Q

2. Izskrūvējiet drošības noslēgu.

3. Iztukšojiet ūdeni no tvaika katla.

Attēls R

4. Iepildiet tvaika katlā maksimāli 200 ml destilēta

ūdens vai krāna ūdens.

5. Ieskrūvējiet drošības noslēgu.

6. Iespraudiet tīkla spraudni kontaktligzdā.

7. Spiediet augšup bērnu drošības elementu.

Tvaika taustiņš ir atbloķēts.

Ierīce ir darba gatavībā.

Latviešu 109

Ierīces izslēgšana

1. Atvienojiet tīkla spraudni no kontaktligzdas.

Attēls Q

2. Turiet nospiestu tvaika taustiņu, līdz tvaiks vairs

neplūst.

Tvaika katlā nav spiediena.

3. Nospiediet lejup bērnu drošības elementu lejup.

Tvaika katla skalošana

Izskalojiet tvaika katlu pēc ierīces lietošanas beigām.

1. Izslēdziet ierīci, skatiet nodaļu Ierīces izslēgšana.

2. Ļaut ierīcei atdzist.

3. Atvienojiet piederumus.

4. Piepildiet tvaika katlu ar ūdeni un rūpīgi sakratiet.

Šādi atdalīsies tvaika katla apakšā esošās kaļķa no-

gulsnes.

5. Iztukšojiet ūdeni no tvaika katla.

Attēls R

Ierīces glabāšana

1. Atvienojiet piederumus.

2. Iztukšojiet ūdeni no tvaika katla.

Attēls R

3. Aptiniet strāvas tīkla vadu ap ūdens tvertni.

Attēls S

4. Ļaujiet piederumiem nožūt.

5. Glabājiet ierīci sausā un pret salu nodrošinātā vietā.

Svarīgas lietošanas norādes

Grīdas virsmas tīrīšana

Pirms ierīces izmantošanas iesakām izslaucīt vai izsūkt

grīdu. Šādi grīda jau pirms mitrās tīrīšanas būs tīra no

netīrumiem un brīvajām daļiņām.

Tekstila izstrādājumu atsvaidzināšana

Pirms apstrādes ar ierīci vienmēr pārbaudiet tekstila iz-

strādājumu savietojamību aizsegtā vietā: apstrādājiet

tekstila izstrādājumu ar tvaiku, ļaujiet tam izžūt un pār-

baudiet, vai nav radusies krāsas vai formas deformāci-

ja.

Krāsotu vai lakotu virsmu tīrīšana

IEVĒRĪBAI

Bojātas virsmas

Tvaiks var izraisīt vaska, mēbeļu lakas, plastmasas pār-

klājumu vai krāsas bojājumus un malu līmēto virsmu at-

līmēšanos.

Nevērsiet tvaika strūklu uz līmētām malām, jo to līme

var izšķīst.

Neizmantojiet ierīci neapstrādāta koka vai parketa grīdu

tīrīšanai.

Neizmantojiet ierīci lakotu vai ar plastmasu pārklātu

virsmu, piemēram, virtuves un viesistabas mēbeļu,

durvju vai parketa tīrīšanai.

1. Lai tīrītu šādas virsmas, nedaudz apstrādājiet ar

tvaiku drāniņu un tad veiciet tīrīšanu.

Stikla tīrīšana

IEVĒRĪBAI

Stikla plīšana un bojātas virsmas

Tvaiks var bojāt loga rāmja hermetizētās vietas un ze-

mās āra temperatūrās radīt loga stikla rūts nospriegoju-

mu, izraisot tās saplīšanu.

Nevērsiet tvaika strūklu pret loga rāmja hermetizētajām

vietām.

Zemās āra temperatūrās veiciet loga stiklu uzsildi, ne-

daudz apstrādājot ar tvaiku visu stikla virsmu.

 Loga stikla virsmu tīriet ar rokas sprauslu un pārval-

ku. Ūdens noņemšanai izmantojiet stikla tīrītāju vai

noslaukiet virsmas.

Piederumu lietošana

Tvaika sprausla/tvaika pistole

Tvaika sprauslu vai tvaika pistoli bez piederumiem var

izmantot šādiem mērķiem:

 Nedaudz saburzīta, pakārta apģērba gludināšanai:

apģērba apstrādi ar tvaiku veiciet no 10-20 cm attā-

luma.

 Mitrajai putekļu tīrīšanai: Nedaudz apstrādājiet ar

tvaiku drāniņu un veiciet mēbeļu tīrīšanu.

Punktveida sprausla

Punktveida sprausla ir paredzēta grūti pieejamo vietu,

šuvju, armatūru, izplūdes elementu, izlietņu, tualešu ža-

lūziju vai radiatoru tīrīšanai. Jo tuvāk punktveida

sprausla atrodas netīrajai vietai, jo labāka ir tās tīrīša-

nas darbība, jo pie sprauslas izplūdes ir vislielākā tem-

peratūra un tvaika daudzums. Biezas kaļķa nogulsnes

pirms tvaika tīrīšanas var apstrādāt ar piemērotu tīrīša-

nas līdzekli. Ļaujiet tīrīšanas līdzeklim iedarboties apm.

5 minūtes un tad veiciet tīrīšanu ar tvaiku.

1. Uzbīdiet punktveida sprauslas atvērto galu uz tvaika

sprauslas vai tvaika pistoles.

Attēls F

Attēls J

Apaļā suka

Apaļā suka ir paredzēta grūti noņemamu netīrumu tīrī-

šanai. Sukas ļauj vieglāk notīrīt grūti noņemamus netī-

rumus.

IEVĒRĪBAI

Bojātas virsmas

Suka var bojāt trauslas virsmas.

Nav piemērota trauslu virsmu tīrīšanai.

1. Uzmontējiet apaļo suku punktveida sprauslai.

Attēls K

Jaudas sprausla

Jaudas sprausla ir paredzēta grūti noņemamu netīrumu

tīrīšanai, stūru, šuvju izpūšanai utt.

1. Uzmontējiet jaudas suku punktveida sprauslai.

Attēls K

Rokas sprausla

Rokas sprausla ir paredzēta nelielu mazgājamu virsmu,

dušas kabīņu un spoguļu tīrīšanai.

1. Uzbīdiet rokas sprauslu atbilstoši punktveida

sprauslai uz tvaika sprauslas vai tvaika pistoles.

Attēls J

2. Pārvelciet rokas sprauslai pārvalku.

Grīdas sprausla

Grīdas sprausla ir paredzēta mazgājamo sienas un grī-

das virsmu, piem. akmens grīdu, flīžu un polivinilhlorīda

grīdu tīrīšanai.

IEVĒRĪBAI

Tvaika radītie bojājumi

Karstums un mitrums var radīt bojājumus.

Pirms lietošanas neuzkrītošā vietā pārbaudiet karstumnoturī-

bu un tvaika iedarbību ar mazāko tvaika daudzumu.

Norādījum

Tvaika tīrīšanas laikā tīrīšanas līdzekļa atlikumi vai kop-

šanas emulsijas uz tīrāmās virsmas var radīt svēdras,

kas pazūd pēc atkārtotas tīrīšanas.

Pirms ierīces izmantošanas iesakām izslaucīt vai izsūkt

grīdu. Šādi grīda jau pirms mitrās tīrīšanas būs tīra no

netīrumiem un brīvajām daļiņām. Ļoti netīras virsmas tī-

riet lēnām, lai tvaiks iedarbotos ilgāk.

1. Savienojiet pagarinājuma caurules ar tvaika pistoli.

Attēls N

110 Latviešu

2. Uzbīdiet grīdas sprauslu pagarinājuma caurulei.

Attēls O

3. Piestipriniet grīdas drānu grīdas sprauslai.

a Novietojiet grīdas drānu ar līpsavienojumiem uz

augšu.

b Novietojiet grīdas sprauslu uz grīdas drānas un

to viegli piespiediet.

Attēls P

Grīdas drāna ar līpsavienojumiem pielīp pie grīdas

sprauslas.

Grīdas drānas noņemšana

1. Uzkāpiet ar kāju uz grīdas drānas mēlītes un pace-

liet grīdas sprauslu augšup.

Attēls P

Norādījum

Sākumā grīdas tīrīšanas drānas līpsavienojumiem

stiprinājums vēl ir ļoti spēcīgs un šādā gadījumā

grūti atvienojams no grīdas tīrīšanas sprauslas. Pēc

vairākkārtējas lietošanas un pēc grīdas tīrīšanas

drānas izmazgāšanas to ir viegli atvienot no grīdas

tīrīšanas sprauslas un tas ir sasniedzis optimālo sa-

ķeri.

Kopšana un apkope

Tvaika katla atkaļķošana

Norādījum

Tvaika katla atkaļķošana nav nepieciešama, ja pastāvī-

gi tiek izmantots tirdzniecībā pieejamais destilētais

ūdens.

Norādījum

Tā kā ierīcē veidojas kaļķa nosēdumi, iesakām to atkaļ-

ķot pēc tabulā norādīto tvaika katla uzpildes reižu skaita

(KF = katla uzpildes reizes).

Norādījum

Informāciju par krāna ūdens cietību vaicājiet jūsu ūdens

apgādes uzņēmumā vai pilsētas atbildīgajā iestādē.

IEVĒRĪBAI

Bojātas virsmas

Atkaļķošanas šķīdums var bojāt trauslas virsmas.

Ierīces uzpildi un iztukšošanu veiciet rūpīgi.

1. Izslēdziet ierīci, skatiet nodaļu Ierīces izslēgšana.

2. Ļaujiet ierīcei atdzist.

3. Izskrūvējiet drošības noslēgu.

4. Iztukšojiet ūdeni no tvaika katla.

Attēls R

IEVĒRĪBAI

Atkaļķošanas līdzekļa radītie ierīces bojājumi

Nepiemērots atkaļķošanas līdzeklis un nepareiza atkaļ-

ķošanas līdzekļa dozēšana var radīt ierīces bojājumus.

Izmantojiet tikai KÄRCHER atkaļķošanas līdzekli.

0,5 l ūdens pievienojiet 1 atkaļķošanas līdzekļa dozēša-

nas vienību.

5. Atkaļķošanas līdzekļa šķīdumu atkaļķošanas lī-

dzeklim pievienojiet atbilstoši norādēm.

6. Iepildiet atkaļķošanas līdzekļa šķīdumu tvaika katlā.

Neaizveriet tvaika katlu.

7. Ļaujiet atkaļķošanas līdzeklim iedarboties apm. 8

stundas.

8. Iztukšojiet atkaļķošanas līdzekli no tvaika katla.

9. Nepieciešamības gadījumā atkārtojiet tīrīšanas pro-

cesu.

10. Izskalojiet tvaika katlu 2-3 reizes ar aukstu ūdeni, lai

izskalotu visus atkaļķošanas līdzekļa šķīduma atli-

kumus.

11. Iztukšojiet ūdeni no tvaika katla.

Attēls R

Piederumu kopšana

(piederumi - atbilstoši piegādes komplektam)

Norādījum

Mikrošķiedras drānas nav piemērotas žāvētājam.

Norādījum

Veicot drānu mazgāšanu, skatiet mazgāšanas birkas

norādes. Nelietojiet veļas mīkstinātāju, lai drānas ne-

zaudētu labo netīrumu savākšanas spēju.

1. Grīdas drānas un pārvalkus veļasmašīnā mazgājiet

ar maksimāli 60 °C temperatūru.

Palīdzība traucējumu gadījumā

Traucējumu cēloņi bieži vien ir vienkārši un tos ar turp-

mākā pārskata palīdzību var novērst pašu spēkiem.

Šaubu vai nenorādītu traucējumu gadījumā, lūdzu, vēr-

sieties autorizētā klientu servisā.

몇 BRĪDINĀJUMS

Strāvas trieciens un apdegumu draudi

Traucējumnovēršana ir bīstama, ja ierīce ir pievienota

strāvas tīklam vai vēl nav atdzisusi.

Atvienojiet strāvas vada spraudni.

Ļaujiet ierīcei atdzist.

Samazināts tvaiku daudzums

Aizsērējusi tvaika sprausla.

1. Atvienojiet no tvaika sprauslas piederumus.

2. Iztīriet sprauslas ieliktni.

3. Īsi atsāciet iekārtas lietošanu.

4. Uzspraudiet tvaika sprauslas piederumus.

Tvaika katls ir aizkaļķojies.

 Atkaļķojiet tvaika katlu.

Nav tvaika

Tvaika katlā nav ūdens

 Iepildiet ūdeni, skatiet nodaļu Ūdens iepilde.

Nevar nospiest tvaika taustiņu

Tvaika taustiņš ir nofiksēts ar bērnu drošības elementu.

 Spiediet augšup bērnu drošības elementu.

Tvaika taustiņš ir atbloķēts.

Palielināta ūdens izplūde

Ierīce „smidzina” ūdeni

 Tīrīšanas laikā nesasveriet ierīci sāniski par vairāk

kā 30° (maksimālais leņķis).

 Nepārsniedziet maksimālo 200 ml uzpildes daudzu-

mu.

Tehniskie dati

Cietības līmenis °dH mmol/l KF

I mīksts 0-7 0-1,3 35

II vidējs 7-14 1,3-2,5 30

III ciets 14-21 2,5-3,8 20

IV ļoti ciets > 21 > 3,8 15

Strāvas pieslēgums

Spriegums V 220-240

Fāze ~ 1

Frekvence Hz 50-60

Drošinātāja veids IPX4

Aizsardzības klase I

Jaudas dati

Apsildes jauda W 1200

Maksimālais darba spiediens MPa 0,3

Uzsildes laiks Minūtes 3

Ilgstoša tvaika padeve g/min 35

Maksimālais tvaika spiediens g/min 80

Lietuviškai 111

Paturētas tiesības veikt tehniskas izmaiņas.

Turinys

Bendrieji nurodymai

Prieš pradėdami naudoti įsigytą įrenginį,

perskaitykite originalią naudojimo ins-

trukciją ir pridėtus saugos reikalavimus.

Vadovaukitės šiais dokumentais.

Išsaugokite abu šiuos dokumentus, kad galėtumėte

naudotis jais vėliau arba perduoti kitam savininkui.

Naudojimas pagal paskirtį

Šį įrenginį naudokite tik privačiai. Įrenginys skirtas valy-

mui garais ir jį galima naudoti su tinkamais priedais, kaip

aprašyta šioje naudojimo instrukcijoje. Valymo priemo-

nės nereikalingos. Paisykite saugos reikalavimų.

Aplinkos apsauga

Pakuotės medžiagos gali būti perdirbamos. Pa-

kuotės atliekas sutvarkykite tausodami aplinką.

Elektros ir elektroniniuose prietaisuose būna ver-

tingų perdirbamų medžiagų ir dažnai tokių dalių,

su kuriomis netinkamai elgiantis arba netinkamai

jas pašalinus gali kilti pavojus žmonių sveikatai ir

aplinkai. Tačiau norint tinkamai eksploatuoti įrenginį

šios dalys būtinos. Šiuo simboliu pažymėtus įrenginius

draudžiama šalinti su buitinėmis atliekomis.

Pastabos dėl sudėtinių medžiagų (REACH)

Naujausią informaciją apie sudėtines medžiagas rasite:

www.kaercher.com/REACH

Priedai ir atsarginės dalys

Naudokite tik originalius priedus ir originalas atsargines

dalis – taip užtikrinsite, kad įrenginys veiktų patikimai ir

be trikčių.

Informaciją apie priedus ir atsargines dalis rasite svetai-

nėje www.kaercher.com.

Komplektacija

Įrenginio tiekiamo komplekto sudėtis parodyta ant pa-

kuotės. Išpakavę patikrinkite, ar yra visos įrenginio de-

talės. Jei trūksta priedų arba yra transportavimo pažei-

dimų, praneškite apie tai pardavėjui.

Garantija

Kiekvienoje šalyje galioja mūsų įgaliotų pardavėjų nu-

statytos garantijos sąlygos. Galimus įrenginio gedimus

garantijos galiojimo laikotarpiu pašalinsime nemoka-

mai, jei tokių gedimų priežastis buvo netinkamos me-

džiagos ar gamybos defektai. Dėl garantinių gedimų ša-

linimo kreipkitės į savo pardavėją arba artimiausią klien-

tų aptarnavimo tarnybą pateikdami pirkimą patvirtinantį

kasos kvitą.

(Adresą rasite kitoje pusėje)

Saugos įtaisai

몇 ATSARGIAI

Trūkstami arba pakeisti saugos įtaisai

Apsauginiai įtaisai garantuoja jūsų saugą.

Apsauginius įtaisus modifikuoti ar apeiti draudžiama.

Simboliai ant įrenginio

(Priklausomai nuo įrenginio tipo)

Apsauginė sklendė

Apsauginė sklendė uždaro garų katilą ir apsaugo nuo

susidarančio garų slėgio. Jeigu slėgio reguliatorius su-

gedęs ir garų katile susidaro viršslėgis, apsauginėje

sklendėje atsidaro viršslėgio vožtuvas ir garai per sklen-

dę išeina į išorę.

Prieš pakartotinai naudodami įrenginį, kreipkitės į KÄR-

CHER klientų aptarnavimo tarnybą.

Prietaiso aprašymas

Šioje naudojimo instrukcijoje aprašoma maksimali gali-

ma komplektacija. Atsižvelgiant į modelį, kiekvienoje

komplektacijoje yra skirtumų (žr. pakuotę).

Paveikslai pateikti grafikų puslapyje.

Paveikslas A

1 Apsauginė sklendė

2 Vandens pripildymo anga

3 Garų mygtukas

4 Apsauga nuo vaikų

5 Nešiojimo rankena

6 Maitinimo tinklo laidas su tinklo kištuku

7 Kontrolinė lemputė (žalia) – tinklo įtampa yra

8 Garų katilas

9 Garo purkštukas

10 Atblokavimo mygtukas

11 ** Garų žarna

Uzpildes līmenis

Tvaika katls ml 250

Maksimālais uzpildes daudzums ml 200

Izmēri un svars

Svars (bez piederumiem) kg 1,5

Garums mm 321

Platums mm 127

Augstums mm 186

Bendrieji nurodymai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Naudojimas pagal paskirtį . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Aplinkos apsauga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Priedai ir atsarginės dalys . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Komplektacija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Garantija. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Saugos įtaisai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Prietaiso aprašymas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Pirmosios eksploatacijos pradžia . . . . . . . . . . . . . 112

Montavimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Naudojimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Svarbūs naudojimo nurodymai. . . . . . . . . . . . . . . 113

Priedų naudojimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Techninė priežiūra ir eksploatacinės parengties

užtikrinimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Pagalba gedimų atveju. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Techniniai duomenys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Pavojus nusideginti, įrenginio paviršius

naudojimo metu įkaista

Pavojus nusiplikyti garais

Perskaitykite naudojimo instrukciją

112 Lietuviškai

12 Garo pistoletas

13 Atblokavimo mygtukas

14 Garų kištukas

15 Tiesios srovės purkštukas

16 Apvalus šepetys

17 Purkštukas „Power“

18 Rankinis purkštukas

19 Rankinio purkštuko mikropluošto apvalkalas (1 vnt.)

20 ** Rankinio purkštuko mikropluošto apvalkalas (2

vnt.)

21 ** Ilginimo vamzdžiai (2 vnt.)

22 Atblokavimo mygtukas

23 ** Grindų purkštukas

24 Jungtis

25 ** Mikropluošto grindų šluostė

26 Matavimo indas

** pasirenkami priedai

Pirmosios eksploatacijos pradžia

Pradedant eksploatuoti pirmą kartą ir garo purkštuko

gali pasirodyti nedidelis kiekis garų. Įrenginiui reikės

šiek tiek laiko įšilti. Pradžioje garai pasirodo labai nere-

guliariai ir būna drėgna, gali susidaryti pavieniai van-

dens lašeliai. Išsiskiriančių garų kiekis didėja, kol maž-

daug po 1 minutės pasiekia didžiausią kiekį.

Montavimas

Priedų montavimas

1. Atvirą priedo galą užmaukite ant garo purkštuko

arba garo pistoleto ir stumkite jį tol, kol užsifiksuos

garo purkštuko arba garo pistoleto atblokavimo

mygtukas.

Paveikslas F

Paveikslas I

Paveikslas J

2. Užstumkite atvirą priedo galą ant tiesios srovės

purkštuko.

Paveikslas K

3. Sujunkite sujungimo vamzdžius su garo purkštuku

arba garo pistoletu.

a 1-ąjį prailginimo vamzdį užmaukite ant garo

purkštuko arba garo pistoleto ir stumkite jį tol, kol

užsifiksuos garo purkštuko arba garo pistoleto at-

blokavimo mygtukas.

Sujungimo vamzdis sujungtas.

b 2-ąjį prailginimo vamzdį užstumkite ant 1-ojo pra-

ilginimo vamzdžio.

Sujungimo vamzdžiai sujungti.

Paveikslas N

4. Užstumkite priedą ir (arba) grindų antgalį ant laisvo

prailginimo vamzdžio galo.

Paveikslas O

Sujungimo vamzdis sujungtas.

Priedų išmontavimas

1. Apačioje nuspauskite apsaugą nuo vaikų.

Paveikslas G

Garų mygtukas užblokuotas.

2. Paspauskite atblokavimo mygtuką ir atskirkite dalis.

Paveikslas L

Paveikslas M

Naudojimas

Vandens pripylimas

Pastaba

Nuolat naudojant prekyboje galima įsigyti destiliuotą

vandenį, šalinti kalkių iš garų katilo nebūtina.

Pastaba

Šiltas vanduo sutrumpina įšilimo laiką.

Pastaba

Tam naudokite kartu tiekiamą matavimo indą. Pildami

vandenį atsižvelkite į žymą (maks. 200 ml).

1. Nusukite apsauginę sklendę.

Paveikslas B

2. Į garų katilą pripilkite daugiausia 200 ml destiliuoto

vandens arba vandentiekio vandens.

3. Įsukite apsauginę sklendę.

Paveikslas C

Įrenginio įjungimas

몇ĮSPĖJIMAS

Nusiplikinimo pavojus

Įrenginio vandens išpurškimas yra didelis, kai jis paver-

čiamas daugiau negu 30°.

Niekada neverskite įrenginio į šoną daugiau negu 30°

(didžiausias kampas).

1. Pastatykite įrenginį ant tvirto pagrindo.

2. Įkiškite tinklo kištuką į lizdą.

Paveikslas D

Kontrolinė lemputė žiba žaliai.

Po maždaug 3 minučių įrenginį galima naudoti.

Paveikslas E

3. Viršuje nuspauskite apsaugą nuo vaikų.

Paveikslas G

Garų mygtukas atblokuotas.

4. Nuspauskite garų mygtuką.

Paveikslas H

Išsiskiria garai.

Vandens papildymas

Jeigu darbo metu garų sumažėja arba garai nebeišsi-

skiria, reikia papildyti vandens.

Pastaba

Apsauginės sklendės negalima bus atidaryti, kol garų

katilas dar veikiamas slėgio.

Pastaba

Šiltas vanduo sutrumpina įšilimo laiką.

1. Įrenginio išjungimas, žr. skyrių Įrenginio išjungimas.

Paveikslas Q

2. Nusukite apsauginę sklendę.

3. Išpilkite visą vandenį iš garų katilo.

Paveikslas R

4. Į garų katilą pripilkite daugiausia 200 ml destiliuoto

vandens arba vandentiekio vandens.

5. Įsukite apsauginę sklendę.

6. Įkiškite tinklo kištuką į lizdą.

7. Viršuje nuspauskite apsaugą nuo vaikų.

Garų mygtukas atblokuotas.

Įrenginys paruoštas naudojimui.

Lietuviškai 113

Įrenginio išjungimas

1. Ištraukite tinklo kištuką iš lizdo.

Paveikslas Q

2. Spauskite garų mygtuką tol, kol nebebus garų.

Garų katile slėgio nėra.

3. Apačioje nuspauskite apsaugą nuo vaikų.

Garų katilo skalavimas

Baigę darbą išskalaukite įrenginio garų katilą.

1. Įrenginio išjungimas, žr. skyrių Įrenginio išjungimas.

2. Palaukite, kol įrenginys atauš.

3. Išmontuokite priedus.

4. Išskalaukite garų katilą vandeniu ir energingai pasū-

puokite. Taip atsilaisvins kalkių nuosėdos, kurios su-

sidarė ant garų katilo dugno.

5. Išpilkite visą vandenį iš garų katilo.

Paveikslas R

Įrenginio saugojimas

1. Išmontuokite priedus.

2. Išpilkite visą vandenį iš garų katilo.

Paveikslas R

3. Suvykite maitinimo tinklo laidą ant vandens talpy-

klos.

Paveikslas S

4. Palikite priedus džiūti.

5. Įrenginį laikykite sausoje ir nuo šalčio apsaugotoje

vietoje.

Svarbūs naudojimo nurodymai

Grindų paviršių valymas

Prieš naudojant įrenginį rekomenduojame grindis iš-

šluoti arba išsiurbti. Taip nuo grindų jau prieš valant jas

drėgnu būdu bus pašalintas purvas ir laisvos dalelės.

Tekstilinių gaminių atnaujinimas

Prieš naudodami įrenginį visada patikrinkite tekstilinio

gaminio atsparumą į akis nekrentančioje jo vietoje. Ap-

dorokite tekstilę garais, palikite išdžiūti, paskui patikrin-

kite ar nepakito spalva bei forma.

Paviršių su danga arba dažytų paviršių

valymas

DĖMESIO

Pažeisti paviršiai

Nuo garų gali atšokti vaškas, baldų poliravimo priemo-

nė, plastikinės dangos arba dažai bei kraštų apvadai.

Niekada nekreipkite garų į kraštų apvadus, nes jie gali

atšokti.

Nenaudokite įrenginio naužsandarintoms medinėms

arba parketo grindims.

Nenaudokite įrenginio dažytiems arba plastiku padeg-

tiems paviršiams, tokiems kaip virtuvės ir kiti baldai, du-

rys arba parketas.

1. Šiems paviršiams valyti trumpam garais apdorokite

šluostę ir ja nuvalykite.

Stiklo valymas

DĖMESIO

Įskilęs stiklas ir pažeistas paviršius

Garai gali pažeisti užsandarintas langų rėmo dalis, o

esant žemoms lauko temperatūroms sukelti įtampą ant

stiklo paviršiaus, nuo to jis gali įskilti.

Garų srautą draudžiama nukreipti į užsandarintą langų

rėmo dalį

jeigu lauko temperatūra žema, pirma sušildykite stiklą

lengvai apdorodami visą jo paviršių garais.

 Langų paviršių valykite rankiniu purkštuku ir apval-

kalu. Vandeniui nuo stiklo nuvalyti naudokite langų

valymui skirtą brauktuvą arba sausai nušluostykite.

Priedų naudojimas

Garo purkštukas / garo pistoletas

Garo purkštukas arba garo pistoletas be priedų gali būti

naudojamas tokiems darbams:

 Nedidelėms raukšlėms nuo kabančių drabužių ly-

ginti: Apdorokite drabužį garais iš 10–20 cm atstu-

 Dul

kėms valyti drėgnuoju būdu: Baldams valyti

trumpam garais apdorokite šluostę ir ja nuvalykite.

Tiesios srovės purkštukas

Tiesios srovės purkštukas tinkamas valyti sunkiai pasie-

kiamoms vietoms, siūlėms, armatūrai, nuotakams,

praustuvams, klozetams, žaliuzėms arba radiatoriams.

Kuo arčiau tiesios srovės purkštukas laikomas prie už-

terštos vietos, tuo didesnis valomasis poveikis, nes

temperatūra ir garų kiekis prie purkštuko angos yra di-

džiausi. Stambias kalkių nuosėdas prieš valant garais

galima apdoroti tam tinkama valymo priemone. Palikite

valymo priemonę veikti apie 5 minutes, paskui apdoro-

kite garais.

1. Užstumkite atvirą priedo galą ant garo purkštuko

arba garo pistoleto.

Paveikslas F

Paveikslas J

Apvalus šepetys

Apvalus šepetys tinkamas sunkiai nuvalomiems nešva-

rumams valyti. Valant šepečiu sunkiai nuvalomi nešva-

rumai pašalinami paprasčiau.

DĖMESIO

Pažeisti paviršiai

Šepetys gali subraižyti lengvai pažeidžiamus paviršius.

Netinkamas valyti lengvai pažeidžiamiems paviršiams.

1. Sumontuokite apvalų šepetį ant tiesios srovės

purkštuko.

Paveikslas K

Purkštukas „Power“

Purkštukas „Power“ tinkamas sunkiai nuvalomiems ne-

švarumams, kampams ir siūlėms valyti.

1. Sumontuokite apvalų šepetį ant purkštuko „Power“.

Paveikslas K

Rankinis purkštukas

Rankinis purkštukas tinkamas valyti mažiems plauna-

miems paviršiams, dušo kabinoms ir veidrodžiams.

1. Užmaukite rankinį purkštuką pagal tiesios srovės

purkštuką ant garo antgalio arba ant garo pistoleto.

Paveikslas J

2. Užvilkite ant rankinio purkštuko užvalkalą.

Grindų purkštukas

Grindų antgalis tinkamas valyti plaunamoms sienų ir

grindų dangoms, pvz., akmens masės grindims, plyte-

lėms ir PVC dangai.

DĖMESIO

Pažeidimai dėl garų poveikio

Karštis ir pernelyg didelė drėgmė gali pažeisti.

Naudodami mažiausią garų kiekį prieš eksploatavimą į

akis nekrentančioje vietoje išbandykite atsparumą šilu-

mos ir garų poveikiui.

Pastaba

Valymo priemonės likučiai arba priežiūros emulsijos ant

valomo paviršiaus valant garais gali sudaryti nelygumų,

tačiau naudojant daug kartų jie dingsta.

Prieš naudojant įrenginį rekomenduojame grindis iš-

šluoti arba išsiurbti. Taip nuo grindų jau prieš valant jas

drėgnu būdu bus pašalintas purvas ir laisvos dalelės.

Ant smarkiai užterštų paviršių dirbkite lėtai, kad garų po-

veikis būtų ilgesnis.

114 Lietuviškai

1. Prailginimo vamzdį sujunkite su garo pistoletu.

Paveikslas N

2. Užmaukite grindų purkštuką ant prailginimo vamz-

džio.

Paveikslas O

3. Gindų šluostę pritvirtinkite prie antgalio grindims.

a Grindų šluostę padėkite ant grindų lipniomis juos-

tomis į viršų.

b Gindų antgalį nesmarkiai spausdami padėkite ant

grindų šluostės.

Paveikslas P

Grindų šluostė lipniais fiksatoriais pati prisitvirtins

prie grindų antgalio.

Grindų šluostės nuėmimas

1. Uždėkite pėdą ant grindų šluostės plokštelės ir pa-

kelkite grindų antgalį į viršų.

Paveikslas P

Pastaba

Pradžioje grindų šluostės lipnios juostos yra dar la-

bai stiprios ir jas gali būti sunku nuimti nuo grindų

antgalio. Panaudojus keletą kartų ir išskalbus nuimti

nuo grindų antgalio juos paprasta ir pasiekiamas op-

timalus sukibimas.

Techninė priežiūra ir

eksploatacinės parengties

užtikrinimas

Kalkių šalinimas iš garų katilo

Pastaba

Nuolat naudojant prekyboje galima įsigyti destiliuotą

vandenį, šalinti kalkių iš garų katilo nebūtina.

Pastaba

Kadangi įrenginyje susidaro kalkės, rekomenduojame

po lentelėje nurodyto garų katilo papildymų skaičiaus

(KP = garų katilo papildymas) pašalinti iš jo kalkes.

Pastaba

Vandens tiekimo įstaiga arba komunalinė įmonė suteiks

informaciją apie jūsų vandentiekio vandens kietumą.

DĖMESIO

Pažeisti paviršiai

Kalkių šalinimo tirpalas gali pažeisti jautrius paviršius.

Įrenginį pripildykite ir ištuštinkite atsargiai.

1. Įrenginio išjungimas, žr. skyrių Įrenginio išjungimas.

2. Palaukite, kol įrenginys atauš.

3. Nusukite apsauginę sklendę.

4. Išpilkite visą vandenį iš garų katilo.

Paveikslas R

DĖMESIO

Įrenginio pažeidimai dėl kalkių šalinimo priemonės

Netinkama kalkių šalinimo priemonė ir netinkamas jos

dozavimas gali pažeisti įrenginį.

Naudokite tik KÄRCHER kalkių šalinimo priemonę.

Naudokite 1 kalkių priemonės dozavimo vienetą 0,5 l

vandens.

5. Kalkių šalinimo priemonės tirpalą naudokite pagal

ant kalkių šalinimo priemonės nurodytus duomenis.

6. Pripilkite kalkių šalinimo priemonės tirpalo į garų ka-

tilą. Neuždarykite garų katilo.

7. Palikite kalkių šalinimo priemonės tirpalą veikti apie

8 valandas.

8. Išpilkite visą kalkių šalinimo priemonės tirpalą iš

garų katilo.

9. Jeigu reikia, pakartokite kalkių šalinimo procesą.

10. Išskalaukite garų katilą šaltu vandeniu 2–3 kartus,

kad pašalintumėte visus kalkių šalinimo priemonės

tirpalo likučius.

11. Išpilkite visą vandenį iš garų katilo.

Paveikslas R

Priedų priežiūra

(priedai – pagal komplektaciją)

Pastaba

Mikropluošto šluostės netinkamos džiovinti džiovyklėje.

Pastaba

Nurodymus, kaip plauti šluostes, skaitykite ant jų etike-

čių. Nenaudokite minkštiklių, kad šluostės gerai sugertų

nešvarumus.

1. Grindų šluostes ir apvalkalus skalbyklėje skalbkite

ne aukštesnėje kaip 60 °C temperatūroje.

Pagalba gedimų atveju

Gedimų priežastys dažnai yra paprastos, kurias nesun-

kiai pašalinsite pasinaudoję šia apžvalga. Kilus abejo-

nių arba atsiradus čia nenurodytų gedimų, kreipkitės į

įgaliotą klientų aptarnavimo tarnybą.

몇 ĮSPĖJIMAS

Elektros smūgio ir nudegimų pavojus

Kol įrenginys prijungtas prie tinklo, arba dar neataušęs,

šalinti gedimus pavojinga.

Ištraukite tinklo kištuką.

Palaukite, kol įrenginys atvės.

Sumažėjęs garų kiekis

Garo purkštukas užsikimšęs.

1. Atskirkite nuo garo purkštuko priedus.

2. Išvalykite purkštuko įdėklą.

3. Trumpam įjunkite įrenginį.

4. Užmaukite ant garo purkštuko priedus.

Garų katilas užkalkėjo.

 Pašalinkite kalkes iš garų katilo.

Garai netiekiami

Garų katile nėra vandens

 Papildykite vandens, žr. skyrių Vandens papildy-

mas.

Nepavyksta paspausti garų mygtuko

Garų mygtukas apsaugotas apsauga nuo vaikų.

 Viršuje nuspauskite apsaugą nuo vaikų.

Garų mygtukas atblokuotas.

Didelis vandens išpurškimas

Įrenginys „spjaudosi“ vandeniu

 Valydami įrenginį niekada neverskite jo į šoną dau-

giau negu 30° (didžiausias kampas).

 Neviršykite maksimalaus pripildymo lygio 200 ml.

Techniniai duomenys

Kietumo diapazo-

nas

°dH mmol/l KP

I minkštas 0-7 0-1.3 35

II vidutinio kie-

tumo

7-14 1,3-2.5 30

III kietas 14-21 2,5-3,8 20

IV labai kietas >21 >3,8 15

Elektros jungtis

Įtampa V 220–240

Fazė ~ 1

Dažnis Hz 50–60

Saugiklio rūšis IPX4

Apsaugos klasė I

Українська 115

Gamintojas pasilieka teisę atlikti techninius pakeitimus.

Зміст

Загальні вказівки

Перед першим використанням при-

строю ознайомитись з цією оригіналь-

ною інструкцією з експлуатації та

вказівками з техніки безпеки, що додаються. Діяти

відповідно до них.

Зберігати обидві брошури для подальшого викори-

стання або для наступного власника.

Використання за призначенням

Пристрій призначений тільки для застосування в до-

машньому господарстві. Пристрій призначений для

чищення парою і може використовуватись із придат-

ним приладдям, у порядку, описаному в цій інструкції

з експлуатації. Мийні засоби не потрібні. Слід дотри-

муватись вказівок із техніки безпеки.

Охорона довкілля

Пакувальні матеріали придатні до вторинної

переробки. Упаковку необхідно утилізувати

без шкоди для довкілля.

Електричні та електронні пристрої найчастіше

містять цінні матеріали, які придатні до вторин-

ної переробки, та компоненти, такі як батареї,

акумулятори чи мастило, які у разі неправиль-

ного поводження з ними або неправильної утилізації

можуть створити потенційну небезпеку для здоров'я

людини та довкілля. Однак ці компоненти необхідні

для належної експлуатації пристрою. Пристрої, по-

значені цим символом, забороняється утилізувати

разом із побутовим сміттям.

Вказівки щодо компонентів (REACH)

Актуальні відомості про компоненти наведені на сай-

ті: www.kaercher.com/REACH

Приладдя та запасні деталі

Слід використовувати лише оригінальне приладдя

та оригінальні запасні частини, тому що саме вони

гарантують безпечну та безперебійну експлуатацію

пристрою.

Інформація щодо приладдя та запасних частин мі-

ститься на сайті www.kaercher.com.

Комплект поставки

Комплектація пристрою зазначена на упаковці. Під

час розпакування пристрою перевірити комплекта-

цію. У разі нестачі приладдя або ушкоджень, отри-

маних під час транспортування, слід повідомити про

це торговельній організації, яка продала пристрій.

Гарантія

У кожній країні діють відповідні гарантійні умови,

встановлені уповноваженою організацією збуту на-

шої продукції в цій країні. Можливі несправності при-

ладу протягом гарантійного строку ми усуваємо без-

коштовно, якщо причина несправності полягає в де-

фектах матеріалів або виробничому браку. У разі ви-

никнення претензій протягом гарантійного строку

прохання звертатися, маючи при собі чек про покуп-

ку, до торговельної організації, що продала продукт,

або до найближчої уповноваженої служби сервісно-

го обслуговування.

(Адреси див. на звороті)

Запобіжні пристрої

몇 ОБЕРЕЖНО

Відсутні або змінені запобіжні пристрої

Запобіжні пристрої призначені для вашого захисту.

Забороняється змінювати запобіжні пристрої чи нех-

тувати ними.

Символи на пристрої

(Залежно від типу пристрою)

Запобіжна пробка

Запобіжна пробка закриває паровий резервуар, за-

хищаючи від тиску пари, що виникає. Якщо регуля-

тор тиску несправний і в паровому резервуарі вини-

кає підвищений тиск, у запобіжній пробці відкри-

вається редукційний клапан, через який пара вихо-

дить назовні.

Перед повторним вводом пристрою в експлуатацію

слід звернутися до компетентної сервісної служби

KÄRCHER.

Galios duomenys

Šildymo galia W 1200

Didžiausias darbinis slėgis MPa 0,3

Įšilimo trukmė minutės 3

Ilgalaikis garų srautas g/min 35

Didžiausias garų slėgis g/min 80

Užpildymo kiekis

Garų katilas ml 250

Didžiausias pripildymo kiekis ml 200

Matmenys ir svoriai

Svoris (be priedų) kg 1,5

Ilgis mm 321

Plotis mm 127

Aukštis mm 186

Загальні вказівки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Використання за призначенням. . . . . . . . . . . . . 115

Охорона довкілля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Приладдя та запасні деталі . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Комплект поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Гарантія . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Запобіжні пристрої . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115

Опис пристрою . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Перше введення в експлуатацію. . . . . . . . . . . . 116

Монтаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Експлуатація . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Важливі вказівки щодо використання . . . . . . . . 117

Застосування оснащення. . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Догляд та технічне обслуговування. . . . . . . . . . 118

Допомога в разі несправностей . . . . . . . . . . . . . 119

Технічні характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Небезпека опіків! Поверхня пристрою

під час роботи сильно нагрівається

Небезпека опіку парою

Прочитати інструкцію з експлуатації

116 Українська

Опис пристрою

У цій інструкції з експлуатації описано максимальну

комплектацію. Комплект поставки відрізняється за-

лежно від моделі (див. упаковку).

Рисунки див. на сторінці з зображеннями.

Малюнок A

1 Запобіжна пробка

2 Отвір для наливання води

3 Кнопка подачі пари

4 Блокування кнопок від дітей

5 Ручка для перенесення

6 Мережевий кабель зі штепсельною вилкою

7 Контрольна лампа (зелена) – подається напруга

мережі

8 Паровий резервуар

9 Парова насадка

10 Кнопка розблокування

11 ** Паровий шланг

12 Паровий пістолет

13 Кнопка розблокування

14 Паровий штекер

15 Форсунка з точковим струменем

16 Кругла щітка

17 Форсунка з потужним струменем

18 Ручна насадка

19 Чохол з мікрофібри для ручної насадки (1 шт.)

20 ** Чохол з мікрофібри для ручної насадки (2 шт.)

21 ** Подовжувальні трубки (2 шт.)

22 Кнопка розблокування

23 ** Насадка для підлоги

24 З’єднання-застібка

25 ** Ганчірка з мікрофібри для підлоги

26 Мірний стакан

** В якості опції

Перше введення в експлуатацію

Під час першого введення в експлуатацію з парової

форсунки може вийти невеличка хмарка диму. При-

строю потрібно трохи часу для припрацювання. Спо-

чатку вихід пари буде дуже нерівномірним і характе-

ризуватиметься підвищеною вологою; можуть висту-

пити навіть кілька крапель води. Надалі кількість

пари буде збільшуватися, і вже приблизно за

1 хвилину буде досягнуто максимальної кількості.

Монтаж

Встановлення приладдя

1. Відкритий кінець приладдя встановити на парову

форсунку або паровий пістолет і насувати, доки

кнопка розблокування парової форсунки або па-

рового пістолета не зафіксується.

Малюнок F

Малюнок I

Малюнок J

2. Відкритий кінець приладдя встановити на фор-

сунку з точковим струменем.

Малюнок K

3. З’єднувальні труби під’єднати до парової фор-

сунки або парового пістолета.

a Першу подовжувальну трубу встановити на

парову форсунку або паровий пістолет і насу-

вати, доки кнопка розблокування парової фор-

сунки або парового пістолета не зафіксується.

З’єднувальну трубу під’єднано.

b Другу подовжувальну трубу встановити на

першу.

З’єднувальні труби під’єднано.

Малюнок N

4. Приладдя та/або насадку для підлоги встанови-

ти на вільний кінець подовжувальної труби.

Малюнок O

Приладдя під’єднано.

Від’єднання приладдя

1. Перемикач блокування кнопок від дітей натисну-

ти вниз.

Малюнок G

Кнопку подачі пари заблоковано.

2. Натиснути клавішу розблокування та роз’єднати

деталі.

Малюнок L

Малюнок M

Експлуатація

Наливання води

Вказівка

У разі постійного використання звичайної дистильо-

ваної води видаляти накип із парового резервуара

не потрібно.

Вказівка

Використання теплої води дозволяє скоротити три-

валість нагрівання.

Вказівка

Для цього слід використовувати мірний стакан. Під

час наливання води звертати увагу на позначки

(макс. 200 мл).

1. Відкрутити запобіжну пробку.

Малюнок B

2. Налити в паровий резервуар не більше 200 мл

дистильованої або водопровідної води.

3. Закрутити запобіжну пробку.

Малюнок C

Увімкнення пристрою

몇ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Небезпека опіків

Якщо кут нахилу пристрою вбік перевищує 30°, із

нього виходить велика кількість води.

Не нахиляти пристрій вбік більше ніж на 30° (макси-

мальний кут нахилу).

1. Поставити пристрій на тверду поверхню.

2. Вставити штепсельну вилку в розетку.

Малюнок D

Контрольна лампа почне світитися зеленим.

За 3 хвилини пристрій готовий до роботи.

Малюнок E

3. Перемикач блокування кнопок від дітей натисну-

ти вгору.

Малюнок G

Кнопку подачі пари розблоковано.

Українська 117

4. Натиснути кнопку подачі пари.

Малюнок H

Почне виходити пара.

Доливання води

Якщо під час роботи кількість пари зменшується або

взагалі припиняється вихід пари, слід долити воду.

Вказівка

Запобіжну пробку неможливо відкрити, доки паро-

вий резервуар знаходиться під тиском.

Вказівка

Використання теплої води дозволяє скоротити три-

валість нагрівання.

1. Вимкнути пристрій, див. главу Вимкнення при-

строю.

Малюнок Q

2. Відкрутити запобіжну пробку.

3. Повністю злити воду з парового резервуара.

Малюнок R

4. Налити в паровий резервуар не більше 200 мл

дистильованої або водопровідної води.

5. Закрутити запобіжну пробку.

6. Вставити штепсельну вилку в розетку.

7. Перемикач блокування кнопок від дітей натисну-

ти вгору.

Кнопку подачі пари розблоковано.

Пристрій готовий до використання.

Вимкнення пристрою

1. Витягнути штепсельну вилку з розетки.

Малюнок Q

2. Натиснути кнопку подачі пари й утримувати, доки

не припиниться вихід пари.

Тиск у паровому резервуарі відсутній.

3. Перемикач блокування кнопок від дітей натисну-

ти вниз.

Промивання парового резервуара

Після завершення роботи промити паровий резерву-

ар пристрою.

1. Вимкнути пристрій, див. главу Вимкнення при-

строю.

2. Дати пристрою охолонути.

3. Від’єднати приладдя.

4. Наповнити паровий резервуар водою і сильно

похитати збоку вбік. Це допоможе розчинити за-

лишки накипу, що відклались на дні парового ре-

зервуара.

5. Повністю злити воду з парового резервуара.

Малюнок R

Зберігання пристрою

1. Від’єднати приладдя.

2. Повністю злити воду з парового резервуара.

Малюнок R

3. Обмотати мережевий кабель навколо бака для

води.

Малюнок S

4. Дати приладдю висохнути.

5. Зберігати пристрій у сухому місці, захищеному

від морозу.

Важливі вказівки щодо

використання

Очищення поверхні підлоги

Ми рекомендуємо перед використанням пристрою

очистити підлогу віником або пилососом. Це дозво-

лить видалити з неї бруд і вільні частки речовин ще

до очищення парою.

Відновлення зовнішнього вигляду тканин

Перед обробкою за допомогою пристрою завжди

слід перевіряти стійкість тканин на непомітній ділян-

ці: обробити тканину парою, дати висохнути, а потім

перевірити на предмет зміни кольору чи форми.

Очищення поверхонь із лакофарбовим

або іншим покриттям

УВАГА

Пошкоджені поверхні

Пара може розчиняти віск, меблеву політуру, синте-

тичні покриття та фарби, а також наклейки на кром-

ках.

Не направляти пару на заклеєні кромки, оскільки це

може призвести до пошкодження наклейок.

Не використовувати пристрій для очищення нелако-

ваних дерев’яних або паркетних підлог.

Не використовувати пристрій для очищення повер-

хонь із лакофарбовим або синтетичним покриттям,

наприклад меблів для кухонь і віталень, дверей або

паркету.

1. Щоб очистити такі поверхні, слід подати невели-

ку кількість пари на тканину, а тоді протерти нею

потрібні поверхні.

Очищення скла

УВАГА

Бій скла та пошкодження поверхонь

Пара може пошкодити лаковані ділянки віконної ра-

ми, а за низьких температур навколишнього середо-

вища може призвести до напруги на поверхні

віконного скла й тим самим спричинити його розби-

вання.

Не направляти пару на лаковані ділянки віконної ра-

ми.

За низьких температур зовнішнього середовища на-

гріти віконне скло, злегка обробивши парою всю

його поверхню.

 Очистити поверхню вікна за допомогою ручної

форсунки та чохла. Витерти воду зі скла за допо-

могою пристрою для витирання вікон або насухо

витерти ганчіркою.

Застосування оснащення

Парова форсунка / паровий пістолет

Парову форсунку та (або) паровий пістолет можна

використовувати для виконання вказаних нижче

завдань без приладдя.

 Для усунення легких зморшок на одязі, що ви-

сить: обробити одяг парою з відстані 10–20 см.

 Для витирання вологого пилу: подати невелику

кількість пари на тканину, а тоді протерти нею ме-

блі.

Форсунка з точковим струменем

Форсунка з точковим струменем призначена для

очищення важкодоступних зон, стиків, арматури,

зливних труб, умивальників, туалетів, жалюзі та на-

грівальних елементів. Чим ближче форсунка з точко-

вим струменем знаходиться до забрудненого місця,

тим вищою є ефективність очищення, оскільки на ви-

ході з форсунки температура та кількість пари є мак-

симальними. Сильні відкладення вапна перед очи-

щенням парою можна обробити за допомогою при-

датного миючого засобу. Залишити миючий засіб на

поверхні приблизно на 5 хвилин, а потім видалити

його парою.

118 Українська

1. Відкритий кінець форсунки з точковим струме-

нем встановити на парову форсунку або паровий

пістолет.

Малюнок F

Малюнок J

Кругла щітка

Кругла щітка призначена для очищення стійких за-

бруднень. Вона допомагає легше видаляти стійкі за-

бруднення.

УВАГА

Пошкоджені поверхні

Щітка може подряпати чутливі поверхні.

Не підходить для очищення чутливих поверхонь.

1. Установити круглу щітку на форсунку з точковим

струменем.

Малюнок K

Форсунка з потужним струменем

Форсунка з потужним струменем призначена для

очищення стійких забруднень, продування кутів,

стиків тощо.

1. Установити форсунку з потужним струменем від-

повідно до круглої щітки на форсунку з точковим

струменем.

Малюнок K

Ручна насадка

Ручна насадка призначена для очищення невеликих

поверхонь, що миються, душових кабін і дзеркал.

1. Встановити ручну насадку відповідно до форсун-

ки з точковим струменем на парову форсунку або

паровий пістолет.

Малюнок J

2. Натягнути на ручну насадку чохол.

Насадка для підлоги

Насадка для підлоги призначена для очищення по-

криттів стін і підлоги, що миються (наприклад,

кам’яної підлоги, кахлів і підлоги з ПВХ).

УВАГА

Пошкодження внаслідок впливу пари

Висока температура та волога можуть призводити

до пошкоджень.

Перед сикористанням слід перевірити термостій-

кість і стійкість до пари на малопомітній ділянці з

найменшою кількістю пари.

Вказівка

Залишки мийного засобу або емульсійні засоби для

догляду на поверхні, що очищається, під час очи-

щення парою можуть призводити до утворення ро-

зводів, які, втім, зникають після багаторазового вико-

ристання.

Ми рекомендуємо перед використанням пристрою

очистити підлогу віником або пилососом. Це дозво-

лить видалити з неї бруд і вільні частки речовин ще

до очищення парою. На сильно забруднених поверх-

нях працювати повільно, дозволяючи парі довше

контактувати з поверхнею.

1. Під'єднати з’єднувальні труби до парового пісто-

лета.

Малюнок N

2. Установити насадку для підлоги на подовжуваль-

ну трубу.

Малюнок O

3. Закріпити тканину для підлоги на насадці для

підлоги.

a Покласти тканину для підлоги на підлогу за-

стібками вгору.

b Поставити насадку для підлоги на тканину,

злегка притискаючи.

Малюнок P

Тканина для підлоги сама зафіксується на насад-

ці завдяки застібкам.

Знімання ганчірки для підлоги

1. Поставити ногу на язичок ганчірки для підлоги і

підняти насадку для підлоги.

Малюнок P

Вказівка

Спочатку застібка-липучка ганчірки для підлоги

ще дуже міцна і ганчірку важко зняти з насадки.

Після багаторазового використання та прання

ганчірки вона легко знімається з насадки і дося-

гає оптимального зусилля скріплення.

Догляд та технічне

обслуговування

Видалення накипу з парового резервуару

Вказівка

У разі постійного використання звичайної дистильо-

ваної води видаляти накип із парового резервуара

не потрібно.

Вказівка

Оскільки у пристрої відкладається накип, ми реко-

мендуємо після певної кількості заповнень парового

резервуара (ЗР = заповнення резервуара), як зазна-

чено в таблиці, видаляти накип із пристрою.

Вказівка

Отримати довідку про твердість водопровідної води

можна у водогосподарському відомстві або в міських

комунальних службах.

УВАГА

Пошкоджені поверхні

Розчин для видалення накипу може зруйнувати чут-

ливі поверхні.

Наповнювати та спорожнювати пристрій обережно.

1. Вимкнути пристрій, див. главу Вимкнення при-

строю.

2. Дати пристрою охолонути.

3. Відкрутити запобіжну пробку.

4. Повністю злити воду з парового резервуара.

Малюнок R

УВАГА

Пошкодження пристрою засобом для видалення

накипу

Використання непридатного засобу для видалення

накипу, а також його неправильне дозування можуть

призводити до пошкодження пристрою.

Використовувати виключно засіб для видалення на-

кипу KÄRCHER.

Додавати 1 дозатор засобу на 0,5 л води.

5. Розчин засобу для видалення накипу використо-

вувати згідно з інструкцією на упаковці засобу.

6. Залити розчин засобу для видалення накипу в

паровий резервуар. Не закривати паровий ре-

зервуар.

Діапазон жор-

сткості

°dH ммоль/л ЗР

I м’яка 0-7 0-1,3 35

II середня 7-14 1,3-2,5 30

III жорстка 14-21 2,5-3,8 20

IV дуже жор-

стка

>21 >3,8 15

Қазақша 119

7. Залишити розчин засобу для видалення накипу

риблизно на 8 годин.

8. Повністю злити розчин засобу для видалення на-

кипу з парового резервуара.

9. За необхідності повторити процедуру видалення

накипу.

10. Двічі або тричі промити паровий резервуар хо-

лодною водою, щоб видалити всі залишки розчи-

ну засобу для видалення накипу.

11. Повністю злити воду з парового резервуара.

Малюнок R

Догляд за приладдям

(приладдя – залежно від комплекту поставки)

Вказівка

Тканини з мікрофібри не підходять для сушіння в су-

шарці.

Вказівка

Для прання тканин дотримуватися вказівок на ети-

кетці. Не використовувати кондиціонер для тканин,

щоб тканини були здатні добре збирати бруд.

1. Тканини для підлоги та чохли прати у пральній

машини за температури не вище 60 °C.

Допомога в разі несправностей

Несправності часто мають просту причину, яку мож-

на усунути самостійно за допомогою інструкцій, на-

ведених нижче. За наявності сумнівів або в разі не-

названих несправностей слід звертатися до автори-

зованої сервісної служби.

몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Небезпека ураження електричним струмом і от-

римання опіків

Доки пристрій під’єднаний до електричної мережі

або ще не охолонув, приступати до усунення не-

справностей небезпечно

Вийн

яти штепсельну вилку.

Дати пристрою охолонути.

Зменшена кількість пари

Парова форсунка засмічена.

1. Від’єднати приладдя від парової форсунки.

2. Очистити вставку форсунки.

3. Дати пристрою трохи попрацювати.

4. Під’єднати приладдя до парової форсунки.

Накип у паровому резервуарі.

 Видалити накип із парового резервуара.

Пара відсутня

У паровому резервуарі відсутня вода

 Долити воду, див. главу Доливання води.

Кнопка подачі пари не натискається

Кнопка подачі пари заблокована за допомогою функ-

ції блокування кнопок від дітей.

 Перемикач блокування кнопок від дітей натисну-

ти вгору.

Кнопку подачі пари розблоковано.

Великий вихід води

Пристрій «плюється» водою

 Під час чищення не нахиляти пристрій убік біль-

ше ніж на 30° (максимальний кут нахилу).

 Не перевищувати максимальний об’єм

заповнення – 200 мл.

Технічні характеристики

Зберігається право на внесення технічних змін.

Мазмұны

Жалпы нұсқаулар

Құрылғыны алғаш рет қолданбас

бұрын, осы пайдалану жөніндегі

түпнұсқа нұсқаулық пен берілген

қауіпсіздік жөніндегі нұсқауларды оқып шығыңыз.

Оларға сай əрекет етіңіз.

Екі кітапшаны да əрі қарай пайдалану немесе келесі

иесі үшін сақтап қойыңыз.

Електричне підключення

Напруга В 220–240

фаза ~ 1

Частота Гц 50–60

Тип захисту IPX4

Клас захисту I

Дані про потужність

Теплова потужність Вт 1200

Максимальний робочий тиск МПа 0,3

Час нагрівання хвилини 3

Тривала обробка паром г/хв 35

Максимальний паровий імпульс г/хв 80

Об’єм заповнення

Паровий резервуар мл 250

Максимальний об’єм заповнен-

ня

мл 200

Розміри та маси

Маса (без приладдя) кг 1,5

Довжина мм 321

Ширина мм 127

Висота мм 186

Жалпы нұсқаулар . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Бұйымды мақсатына сəйкес қолдану . . . . . . . . 120

Қоршаған ортаны қорғау . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Керек-жарақ жəне қосалқы бөлшектер . . . . . . . 120

Жеткізілім жинағы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Кепілдік . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Қорғаныс құрал-жабдықтары. . . . . . . . . . . . . . . 120

Құрылғының сипаттамасы . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Бастапқы іске қосу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Орнату. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Пайдалану. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Қолдануға арналған маңызды ескертулер . . . . 122

Қондырмаларды қолдану. . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

Күтім жəне техникалық қызмет көрсету . . . . . . 123

Ақаулар кезіндегі көмек . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

Техникалық мағлұматтар . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

120 Қазақша

Бұйымды мақсатына сəйкес

қолдану

Бұйымды үй шаруашылығында ғана қолданыңыз.

Құрал буды тазартуға арналған жəне оны осы

нұсқаулықта сипатталғандай сəйкес

толымдаушылармен қолдануға болады. Тазартқыш

құралдар қажет емес. Қауіпсіздік техникасы

бойынша нұсқауларды орындаңыз.

Қоршаған ортаны қорғау

Орауыш материалдарын утилизациялауға

болады. Орауыштарды қоршаған ортаға

қауіпсіз түрде утилизациялаңыз.

Электрлік жəне электрондық бұйымдардың

құрамында қате қолдану немесе

утилизациялау нəтижесінде адам

денсаулығына жəне қоршаған ортаға қауіп

төндіруі ықтимал, құнды қайта өңделмелі

материалдар жəне батареялар, аккумуляторлар

немесе май сияқты бөлшектер жиі кездеседі.

Алайда, аталмыш бөлшектер бұйымды тиісінше

пайдалану үшін қажет болады. Осы таңбамен

белгіленген бұйымдарды үй қоқыстарымен бірге

тастауға болмайды.

Құрамдағы заттар бойынша нұсқаулар (REACH)

Бұйымның құрамындағы заттар туралы соңғы

мəліметтер төмендегі мекенжай бойынша

қолжетімді: www.kaercher.com/REACH

Керек-жарақ жəне қосалқы

бөлшектер

Тек түпнұсқалы керек-жарақ немесе қосалқы

бөлшектерді пайдаланыңыз, себебі ол құралдың

қауіпсіз жəне апатсыз жұмыс істеуіне кепілдік

болады.

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер туралы

ақпарат www.kaercher.com веб-сайтында қолжетімді.

Жеткізілім жинағы

Бұйымның жеткізілім жинағы орауыштың үстінде

көрсетілген. Бұйымды орауыштан шығарғанда

жинақтың толықтығын тексеріп шығыңыз. Керек-

жарақтар жетіспеген немесе тасымалдау кезінде

зақымдар тиген жағдайда, дилеріңізге

хабарласыңыз.

Кепілдік

Əр елде жергілікті дистрибьюторлар берген кепілдік

шарттары қолданылады. Бұйымда материалдық

немесе өндірістік ақаулар анықталған жағдайда,

ықтимал ақауларды кепілдік мерзімі ішінде ақысыз

жөндейміз. Кепілдік мерзіміне наразылықтарыңыз

болса, бұйымды сатқан сауда мекемесіне немесе

жақындағы өкілетті қызмет көрсету орнына

түбіртекті көрсетіп хабарласыңыз.

(Мекенжайы артқы жағында берілген)

Қорғаныс құрал-жабдықтары

몇 АБАЙЛАҢЫЗ

Жоқ немесе өзгертілген қорғаныс құрал-

жабдықтары

Қорғаныс құрылғысы сіздің қауіпсіздігіңізге арналған.

Қорғаныс құрылғысын ешқашан өзгертпеңіз немесе

ажыратпаңыз.

Бұйымдағы белгілер

(Бұйым түріне байланысты)

Сақтандырғыш қақпақ

Бу қысымы пайда болған кезде сақтандырғыш

қақпақ бу генераторын жабады. Егер қысым реттегіш

жарамсыз жəне бу генераторында артық қысым

пайда болса, сақтандырғыш қақпақта артық қысым

клапаны ашылады жəне келте құбыр арқылы бу

сыртқа шығады.

Құрылғыны қайта іске қосу алдында KÄRCHER

сервистік орталығымен кеңесіңіз.

Құрылғының сипаттамасы

Осы нұсқаулықта максималды комплектациядағы

құрылғы сипатталған. Үлгіге қарай жеткізілім

комплектациясында айырмашылықтар болады

(Қаптаманы қараңыз).

Суреттерді графикалық бөліктен қараңыз.

Сурет A

1 Сақтандырғыш қақпақ

2 Су құюға арналған саңылаулар

3 Бу беру түймесі

4 Балалардан қорғау

5 Жылжытуға арналған сап

6 Желілік штекері бар желілік байланыстырғыш

кабель

7 Индикатор (жасыл) - желіде кернеу бар

8 Бу генераторы

9 Бу шүмегі

10 Құлыптан шығару түймесі

Күю қаупі бар, жұмыс кезінде

құрылғының беті қызады

Будан күю қаупі бар

Пайдалану нұсқаулығын оқып

шығыңыз

Қазақша 121

11 ** Бу шлангісі

12 Бу тапаншасы

13 Құлыптан шығару түймесі

14 Бу шлангісінің штекері

15 Нүктелік шүмек

16 Дөңгелек щетка

17 Тазартуды жақсартуға арналған қондырма

18 Қондырма-щетка

19 Қол қондырмасына арналған микроталшықтан

жасалған қабықша (1 дана)

20 ** Қол қондырмасына арналған микроталшықтан

жасалған қабықша (2 дана)

21 ** Ұзартқыш түтік (2 дана)

22 Құлыптан шығару түймесі

23 ** Еден қондырмасы

24 Тоқыма ілмек

25 ** Микроталшықтан жасалған еден шүберегі

26 Өлшегіш стақан

** Қосымша

Бастапқы іске қосу

Бу шүмегінен бастапқы іске қосу кезінде кішкентай

түтін бұлты пайда болуы мүмкін. Құрылғының іске

қосылуы үшін аздап уақыт қажет. Бастапқыда бу өте

тұрақсыз жəне дымқыл шығады, жеке су

тамшылары түзілуі мүмкін. Шығыс бу мөлшері

шамамен 1 минуттан кейін ең жоғары мəнге

жеткенше тұрақты артады.

Орнату

Қондырғыларды монтаждау

1. Қондырманың ашық шетін бу шүмегіне немесе бу

тапаншасына бу шүмегінің немесе бу

тапаншасының құлыптан шығару түймесі сырт

еткенше кигізіңіз.

Сурет F

Сурет I

Сурет J

2. Қондырманың ашық шетін нүктелік шүмекке

кигізіңіз.

Сурет K

3. Ұзартқыш түтіктерді бу шүмегімен немесе бу

тапаншасымен байланыстырыңыз.

a Бірінші. Ұзартқыш түтікті бу шүмегіне немесе

бу тапаншасына бу шүмегінің немесе бу

тапаншасының құлыптан шығару түймесі сырт

еткенше кигізіңіз.

Байланыстырғыш түтік жалғанған.

b Екінші. Ұзартқыш түтікті бірінші ұзартқыш

түтікке кигізіңіз.

Байланыстырғыш түтіктер жалғанған.

Сурет N

4. Қондырманы жəне / немесе еденге арналған

қондырманы ұзартқыш түтіктің бос шетіне

кигізіңіз.

Сурет O

Қондырма жалғанған.

Қондырманы ажыратыңыз

1. Балаларға арналған блоктау түймесін төмен

басыңыз.

Сурет G

Бу беру түймесі блокталған.

2. Блоктан шығару түймесін басып, бөлшектерін

ажыратыңыз.

Сурет L

Сурет M

Пайдалану

Су құйыңыз

Нұсқау

Сатылымда бар дистилденген суды тұрақты

пайдалансаңыз, бу генераторынан қақты жоюды

қажет етпейді.

Нұсқау

Ыстық су қызу уақытын қысқартады.

Нұсқау

Ол үшін қолда бар өлшегіш стақанды

пайдаланыңыз. Суды толтырған кезде таңбасына

назар аударыңыз (200 мл-ден артық емес).

1. Сақтандырғыш қақпақты бұрап ашыңыз.

Сурет B

2. 200 мл-ден артық емес дистилденген немесе су

құбырының суын бу генераторына құйыңыз.

3. Сақтандырғыш қақпақты бұрап жабыңыз.

Сурет C

Шаңсорғышты қосу

몇ЕСКЕРТУ

Жидіту қаупі.

Бүйіріне 30 °-тан артық еңкейткен кезде құрылғы

судың шығуын көтереді.

Құрылғыны бүйіріне 30 °-тан артық еңкейтпеңіз

(максималды бұрыш).

1. Құрылғыны тұрақты тірекке орналастырыңыз.

2. Желілік штекерді электр розеткасына қосыңыз.

Сурет D

Индикатор жасыл түспен жанады.

Шамамен 3 минуттан кейін құрылғы пайдалануға

дайын.

Сурет E

3. Балалардан қорғаныс құлыптан шығару түймесін

жоғары басыңыз.

Сурет G

Бу беру түймесі құлыптан ашылды.

4. Бу беру түймесін басыңыз.

Сурет H

Бу шүмектен шығады.

Суды толтырыңыз

Жұмыс кезінде немесе бу болмаған кезде бу

мөлшері азайса, суды толтыру қажет.

Нұсқау

Бу генераторы қысым үстінде болғанда

сақтандырғыш қақпақ ашық болмайды.

Нұсқау

Ыстық су қызу уақытын қысқартады.

1. Құрылғыны өшіру, бөлімді қараңыз: Құрылғыны

өшіру.

Сурет Q

2. Сақтандырғыш қақпақты бұрап ашыңыз.

3. Бу генераторынан бүкіл суды ағызыңыз.

Сурет R

4. 200 мл-ден артық емес дистилденген немесе су

құбырының суын бу генераторына құйыңыз.

5. Сақтандырғыш қақпақты бұрап жабыңыз

122 Қазақша

6. Желілік штекерді электр розеткасына қосыңыз.

7. Балалардан қорғаныс құлыптан шығару түймесін

жоғары басыңыз.

Бу беру түймесі құлыптан ашылды.

Құрылғы пайдалануға дайын.

Құрылғыны өшіру

1. Желілік штекерді электр розеткасынан шығарып

алыңыз.

Сурет Q

2. Бу беру түймесі арқылы бүкіл буды шығарыңыз.

Бу генераторы қысым үстінде емес.

3. Балаларға арналған блоктау түймесін төмен

басыңыз.

Бу генераторын жуу

Жұмысты аяқтаған кезде құрылғының бу

генераторын жуыңыз.

1. Құрылғыны өшіру, бөлімді қараңыз: Құрылғыны

өшіру.

2. Құрылғыны суытыңыз

3. Қондырмаларды ажыратыңыз.

4. Бу генераторын сумен толтырып, қатты

шайқаңыз. Бұл бу генераторының астында əкті

шөгінділердің қабатталуына əкеледі.

5. Бу генераторынан бүкіл суды ағызыңыз.

Сурет R

Құрылғыны сақтауға булау

1. Қондырмаларды ажыратыңыз.

2. Бу генераторынан бүкіл суды ағызыңыз.

Сурет R

3. Желілік кабельді суға арналған ыдыстың

айналасына ораңыз.

Сурет S

4. Толымдаушыларды құрғатыңыз.

5. Қүрылғыны құрғақ жəне аяздан қорғалған орынға

сақтаңыз.

Қолдануға арналған маңызды

ес

кертулер

Еден бетін тазарту

Құрылғыны қолдану алдында еденнің бетін

шаңсорғышпен соруға немесе сыпыруға кеңес

беріледі. Осылайша ылғалды тазартудан бұрын

еден лас пен бөтен заттардан тазартылады.

Матаны жаңарту

Құрылғыны пайдаланбас бұрын бүркеулі жерде

матамен үйлесімділігін əрқашан тексеріңіз: Матаны

бумен өңдеп, кептіріңіз, сосын түсінің немесе

пішімінің өзгергенін тексеріңіз.

Көпқабатты немесе лакталған беттерді

тазарту

НАЗАР АУДАРЫҢЫ

Зақымдалған беттер

Бу балауызды, жиһаз лагын, пластик жабындарды

немесе шеттерінің бояуы мен жапсырмасын ерітіп

жібере алады.

Буды желімделген шеттеріне бағыттамаңыз,

жапсырмасы қатпарлануы мүмкін.

Құралды қорғалмаған ағаш немесе паркет

едендерді тазартуға қолданбаңыз.

Құрылғыны боялған немесе пластикпен жабылған

беттерді, асүй немесе үй жиһазын, есіктерді немесе

паркетті тазалауға қолданбаңыз.

1. Осы беттерді тазарту үшін, матаны бумен қысқа

уақыт өңдеп, онымен бетін сүртіңіз.

Əйнекті тазарту

НАЗАР АУДАРЫҢЫ

Əйнектің сынуы жəне беттің зақымдалуы

Бу терезе жақтауының жапсырылған бөліктерін

зақымдауы жəне сырт температурасы төмен болған

кезде терезе əйнегі бетіне күш түсуіне əкелуі,

нəтижесінде оның сынуы мүмкін.

Буды терезе жақтауының жапсырылған бөліктеріне

бағыттамаңыз.

Əйнектің бүкіл бетін бумен мұқият жеңіл өңдеу

арқылы əйнектерді сырт температурасы төмен

болған кезде қыздырыңыз.

 Терезенің бетін қондырма-щеткамен тазалап,

микроталшыққа арналған алынбалы майлықты

тазартыңыз. Суды жою үшін, айдауды

пайдаланыңыз немесе бетін құрғатып кептіріңіз.

Қондырмаларды қолдану

Бу шүмегі / бу тапаншасы

Бу шүмегін немесе бу тапаншасын келесі

жағдайларда қондырмаларсыз қолдануға болады:

 Ілініп тұрған киімдегі жеңіл қыртыстарды жою

үшін: Киімді бумен 10-20 см қашықтықтан

өңдеңіз.

 Шаңды ылғалмен жою үшін: Майлықты бумен

жеңіл өңдеп, онымен жиһазды сүртіңіз.

Нүктелік шүмек

Нүктелік шүмекпен қиын қол жететін аймақтарды,

тігістер, фитингтер, суағар, шұңғылша, əжетхана,

жалюзи немесе радиаторларды тазалауға болады.

Нүктелік шүмек ластанған жерге жақын болған

сайын, тазарту əсері жоғары болады, себебі

шүмектен шыққан кездегі температура мен бу

мөлшері ең жоғары. Қатты əк шөгінділерін бумен

тазарту алдында сəйкес келетін жуғыш құралмен

өңдеуге болады. Жуғыш құралды шамамен 5 минут

əрекет етуге қалдырып, бумен өңдеңіз.

1. Нүктелік шүмектің ашық шетін бу шүмегіне

немесе бу тапаншасына кигізіңіз.

Сурет F

Сурет J

Дөңгелек щетка

Дөңгелек щеткамен ескі ласты тазалауға болады.

Щетка арқылы ескі ластарды жою оңай.

НАЗАР АУДАРЫҢЫ

Зақымдалған беттер

Щетка жұмсақ беттерді сызып тастауы мүмкін.

Жұмсақ беттерді тазартуға арналмаған.

1. Нүктелік щетканы нүктелік шүмекке орнатыңыз.

Сурет K

Тазартуды жақсартуға арналған қондырма

Жақсартылған тазартуға арналған қондырма ескі

ласты тазалауға, бұыштарды, тігістерді жəне т.б.

тазалауға келеді.

1. Жақсартылған тазартуға арналған қондырманы

дөңгелек щетканың орнына нүктелік шүмекке

кигізіңіз.

Сурет K

Қондырма-щетка

Қондырма-щеткамен шағын жуылатын беттерді,

душ кабиналарын жəне айнаны тазалауға болады.

1. Қолмен жұмыс істейтін қондырманы нүктелі

тозаңдату қондырмасына сəйкес бу

қондырғысына немесе бу тапаншасына кигізіңіз.

Сурет J

2. Майлықты микроталшыққа бекітіңіз.

Қазақша 123

Еден тазалауға арналған қондырма

Еденге арналған қондырмамен тас едендер, плитка

жəне ПВХ едендер сияқты жуылатын қабырға жəне

еден жабындарын тазалауға болады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫ

Бумен өңдеуден болған зақымдар.

Жоғары температура мен ылғалдық зақымдарға

əкелуі мүмкін.

Пайдалану алдында будың жылуға төзімділігі мен

əсерін білінбейтін жерде будың аз мөлшерімен

тексеріңіз.

Нұсқау

Тазартылатын беттегі тазартқыш құралдардың

немесе күтім көрстуге арналған эмульсиялардың

қалдығы бумен тазалаған кезде жолақтар пайда

болуына əкелуі мүмкін, ол қайта өңдеген кезде

жойылады.

Құрылғыны қолдану алдында еденнің бетін

шаңсорғышпен соруға немесе сыпыруға кеңес

беріледі. Осылайша ылғалды тазартудан бұрын

еден лас пен бөтен заттардан тазартылады. Қатты

ластанған жерлерде будың ұзақ əрекет етуі үшін

мұқият жұмыс істеңіз.

1. Ұзартқыш түтіктерді бу тапаншасымен

байланыстырыңыз.

Сурет N

2. Еденге арналған қондырманы ұзартқыш түтікке

кигізіңіз.

Сурет O

3. Еденге арналған қондырмаға майлықты бекітіңіз.

a Еденге арналған майлықты еденге жабысатын

жолақтарын жоғары қаратып қойыңыз.

b Еденге арналған қондырманы майлыққа

қойып, жеңіл қысыңыз.

Сурет P

Еденге арналған майлық еденге арналған

қондырмаға өздігінен бекітіледі.

Еденге арналған майлықты алыңыз

1. Аяққа арналған сүйеуішке еденге арналған

майлықты қойып, еденге арналған қондырманы

жоғары көтеріңіз.

Сурет P

Нұсқау

Ең басында еденге арналған шүберектің бекітпе

таспасы əлі жеткілікті түрде жақсы ұсталады

жəне еден қондырмасынан əрең ажыратылады.

Көп рет қолданған жəне жуған соң, шүберек еден

қондырмасынан жақсы шешіледі, оңтайлы бекіту

күшіне қол жеткізілген.

Күтім жəне техникалық қызмет

көрсету

Бу қазанындағы қақты тазалау

Нұсқау

Сатылымда бар дистилденген суды тұрақты

пайдалансаңыз, бу генераторынан қақты жоюды

қажет етпейді.

Нұсқау

Құралға əк шөгінділері жиналатындықтан, бу

генераторының толу мөлшеріне қарай кестеде

көрсетілгендей құралды тазартуға кеңес береміз (KF

= бу генераторының толуы).

Нұсқау

Су шаруашылығы басқармасы немесе

муниципалитеттер су құбыры суының қаттылығы

туралы ақпарат береді.

НАЗАР АУДАРЫҢЫ

Зақымдалған беттер

Қақты еріткіштердің сезімтал бетке кері əсер етуі

мүмкін.

Құрылғыны толтыру жəне босату жұмыстарын

мұқият орындаңыз.

1. Құрылғыны өшіріңіз, бөлімді қараңыз:

Құрылғыны өшіру.

2. Құрылғыны суытыңыз.

3. Сақтандырғыш қақпақты бұрап ашыңыз.

4. Бу генераторынан бүкіл суды ағызыңыз.

Сурет R

НАЗАР АУДАРЫҢЫ

Аспаптың қақты жоюға арналған құралмен

зақымдалуы

Қақты жоюға сəйкес келмейтін құрал мен оны қате

мөлшерлеу құрылғыны зақымдауы мүмкін.

KÄRCHER қақты жоюға арналған құралын ғана

қолданыңыз.

Қақты жоюға арналған құралдың 1 мөлшерін 0,5 л

суға қолданыңыз.

5. Қақты жоюға арналған құралды қаптамадағы

нұсқаулыққа сəйкес қолданыңыз.

6. Қақты жоюға арналған құралды бу генераторына

құйыңыз. Бу генераторын жаппаңыз.

7. Қақты жоюға арналған құралдың ерітіндісін 8

сағатқа қалдырыңыз.

8. Қақты жоюға арналған құрал ерітіндісін бу

генераторынан толығымен ағызыңыз.

9. Қажет болса процедураны қайталаңыз.

10. Қақты жоюға арналған ерітіндінің барлық

қалдығын жою үшін, бу генераторын 2-3 рет

салқын сумен жуыңыз.

11. Бу генераторынан бүкіл суды ағызыңыз.

Сурет R

Толымдаушыларға күтім көрсету

(Жеткізілуіне қарай толымдаушылар)

Нұсқау

Микрофазадан жасалған майлық кептіргіште

кептіруге арналмаған.

Нұсқау

Майлықтарды жуған кезде жапсырмадағы жуу

шарттары көрсетілген нұсқауларды сақтаңыз.

Майлықтар ласты жақсы сіңіре алуы үшін, жұмсақ

шайғышты пайдаланбаңыз.

1. Еденге арналған майлықтар мен қаптарын кір

жуғыш машинада ең көбі 60 °C-пен жуыңыз.

Қаттылық

ауқымы

°dH

(неміс

қаттылық

градусы)

ммоль/л KF (бу

генера

торын

толтыр

у)

I жұмсақ 0-7 0-1,3 35

II орташа 7-14 1,3-2,5 30

III қатты 14-21 2,5-3,8 20

IV өте қатты >21 >3,8 15

124 Қазақша

Ақаулар кезіндегі көмек

Ақаулардың себептері көп жағдайда келесі шолуды

пайдалану арқылы өздігінен жоюға болатындай

қарапайым болады. Күдіктер болса немесе осы

жерде көрсетілмеген ақаулар болған кезде, рұқсат

етілген сервистік орталыққа хабарласыңыз.

몇 ЕСКЕРТУ

Күйіктер қаупі жəне электр тогынан жарақат алу

Құрылғы қуат көзіне қосылу кезде немесе суымаған

кзде, ақауларды жою қауіпті.

Желілік штекерді розеткадан шығарып алыңыз.

Құрылғыны суытыңыз.

Азайтылған бу берілісі

Бітелген бу шүмегі.

1. Бу шүмегінің қондырмасын алып тастаңыз.

2. Шүмек қондырмасын тазартыңыз.

3. Құрылғыны қысқа уақытқа қосыңыз.

4. Құрылғыны қысқа уақытқа қосып, қондырманы бу

шүмегіне кигізіңіз.

Бу генераторы қақпен жабылған.

 Бу генераторын қақтан тазартыңыз.

Бу жоқ

Бу генераторында су жоқ

 Сумен толтырыңыз, бөлімді қараңыз: Суд

олтырыңыз.

Бу беру түймесі басылмайды

Бу беру түймесі балаларға арналған қорғаныспен

блокталған.

 Балалардан қорғаныс құлыптан шығару түймесін

жоғары басыңыз.

Бу беру түймесі құлыптан ашылды.

Су шығыны жоғары

Құрылғы суды «түкіріп тастайды»

 Тазартқан кезде құрылғыны бүйіріне 30 °-тан

артық еңкейтпеңіз (максималды бұрыш).

 Сумен толтырған кезде 200 мл-ден артық

толтырмаңыз.

Техникалық мағлұматтар

Техникалық өзгерістер рұқсат етілген.

Электр желісіне қосу

Кернеу В 220-240

Фаза ~ 1

Жиілік Гц 50-60

Қорғаныс класы IPX4

Қорғау класы I

Жұмыс сипаттары

Жылу қуаты Вт 1200

Максималды жұмыс қысымы МПа 0,3

Қызу уақыты минутта

Үздіксіз булап жібіту г/мин 35

Максималды бу импульсі г/мин 80

Сыйымдылық

Бу генераторы мл 250

Максималды сыйымдылық мл 200

Өлшемдері мен салмағы

Салмағы (толымдаушыларсыз) кг 1,5

Ұзындығы мм 321

Ені мм 127

Биіктігі мм 186

125

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا

رﺎﺨﺒﻟا ﺔﻳﻼﻏ ﻦﻣ تﺎﺴﻠﻜﺘﻟا ﺔﻟازإ

دﺎﺷرإ

يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ نﻮﻜﻳ ﻼﻓ دﺎﺘﻌﻤﻟا ﺮﻄﻘﻤﻟا ءﺎﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا راﺮﻤﺘﺳا ﺪﻨﻋ

.رﺎﺨﺒﻟا ﻞﺟﺮﻣ ﻦﻋ ﺲﻠﻜﺘﻟا ﺔﻟازإ

دﺎﺷرإ

ﻦﻣ ﺲﻠﻜﺘﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﻲﺻﻮﻧ ﺎﻨﻧﺈﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺧاﺪﺑ ﺲﻠﻜﺘﻟا قﺎﺼﺘﻟﻻ اًﺮﻈﻧ

.لوﺪﺠﻟا ﻲﻓ دراﻮﻟا رﺎﺨﺒﻟا ﻞﺟﺮﻣ ءﻞﻣ تاﺮﻣ دﺪﻌﻟ ﺎًﻘﻓو زﺎﻬﺠﻟا

دﺎﺷرإ

تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻚﻟ ﺮﻓﻮﺗ ﺔﻳﺪﻠﺒﻟا ﻖﻓاﺮﻤﻟا وأ هﺎﻴﻤﻟا ةرادإ ﺔﺌﻴﻫ ﻚﻟ ﺮﻓﻮﺗو

.رﻮﺒﻨﺼﻟا ءﺎﻣ ﺮﺴﻋ ﺔﺟرد لﻮﺣ ﺔﻣزﻼﻟا

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ةرﺮﻀﺘﻤﻟا ﺢﻄﺳﻷا

.ﺔﺳﺎﺴﺤﻟا ﺢﻄﺳﻷا تﺎﺴﻠﻜﺘﻟا ﺔﻟازإ ﻒﻴﻈﻨﺗ داﻮﻣ يذﺆﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ

.صﺮﺤﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻎﻳﺮﻔﺗو ءﻞﻤﺑ ﻢﻗ

1. ﻞﺼﻔﻟا ﺮﻈﻧا ،زﺎﻬﺠﻟا فﺎﻘﻳإ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳ.

2..دﺮﺒﻳ زﺎﻬﺠﻟا كﺮﺗا

3..نﺎﻣﻷا ﻞﻔﻗ ﻚﻓ

4..ءﺎﻤﻟا ﻦﻣ ﺎًﻣﺎﻤﺗ يرﺎﺨﺒﻟا ﻞﺟﺮﻤﻟا غﺮﻓأ

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ R

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﺲﻠﻜﺘﻟا ﺔﻟازإ ةدﺎﻣ ءاﺮﺟ زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ راﺮﺿأ

ﺎﻬﻨﻣ ﺔﻤﻴﻠﺴﻟا ﺮﻴﻏ ﺔﻋﺮﺠﻟاو ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺮﻴﻏ ﺲﻠﻜﺗ ﺔﻟازإ ةدﺎﻣ ماﺪﺨﺘﺳا

.زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺮﻀﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ

ﻦﻣ ﺲﻠﻜﺘﻟا ﺔﻟازإ داﻮﻣ ﻻإ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻKÄRCHER.

ﺔﻴﻤﻜﻟ ﺲﻠﻜﺘﻟا ﺔﻟازإ ةدﺎﻣ ﻦﻣ ةﺪﺣاو ةﺮﻳﺎﻌﻣ ةﺪﺣو مﺪﺨﺘﺳا0.5 ﺮﺘﻟ

.ءﺎﻤﻟا ﻦﻣ

5..تﺎﻧﺎﻴﺒﻠﻟ ﺎًﻘﻓو ﺲﻠﻜﺘﻟا ﺔﻟازإ ةدﺎﻣ ﻰﻟإ ﺲﻠﻜﺘﻟا ﺔﻟازإ لﻮﻠﺤﻣ ﻒﺿأ

6. ﻞﺟﺮﻤﻟا ﻖﻠﻐﺗ ﻻ .ﺲﻠﻜﺘﻟا ﺔﻟازإ لﻮﻠﺤﻤﺑ يرﺎﺨﺒﻟا ﻞﺟﺮﻤﻟا ﻸﻣا

.يرﺎﺨﺒﻟا

7. ةﺪﻣ ﺲﻠﻜﺘﻟا ﺔﻟازإ لﻮﻠﺤﻣ كﺮﺗا8.ﻪﻟﻮﻌﻔﻣ ﺮﻬﻈﻴﻟ ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ تﺎﻋﺎﺳ

8..ﺲﻠﻜﺘﻟا ﺔﻟازإ لﻮﻠﺤﻣ ﻦﻣ ﺎًﻣﺎﻤﺗ يرﺎﺨﺒﻟا ﻞﺟﺮﻤﻟا غﺮﻓأ

9..ﺮﻣﻷا مﺰﻟ اذإ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺲﻠﻜﺘﻟا ﺔﻟازإ ﺔﻴﻠﻤﻋ رﺮﻛ

10. ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ درﺎﺑ ءﺎﻤﺑ تاﺮﻣ ثﻼﺜﻟ ﻦﻴﺗﺮﻣ يرﺎﺨﺒﻟا ﻞﺟﺮﻤﻟا ﻒﻄﺷا

.ﺲﻠﻜﺘﻟا ﺔﻟازإ لﻮﻠﺤﻣ ﺐﺳاور ﻞﻛ ﻦﻣ

11..ءﺎﻤﻟا ﻦﻣ ﺎًﻣﺎﻤﺗ يرﺎﺨﺒﻟا ﻞﺟﺮﻤﻟا غﺮﻓأ

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ R

تﺎﻴﻟﺎﻤﻜﻟﺎﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا

(ﺪﻳرﻮﺘﻟا قﺎﻄﻧ ﺐﺴﺤﺑ - تﺎﻴﻟﺎﻤﻜﻟا)

دﺎﺷرإ

ﻦﻜﻤﻳو ﻚﻟذ ﻞﺒﻗ ﺎﻬﻠﺴﻏ ﻖﺒﺳ يوﺪﻴﻟا ﺚﻔﻨﻤﻟا ءﺎﻄﻏو ﺔﻴﺿرﻷا ﺔﻔﺸﻨﻣ

.ﻒﻔﺠﻤﻠﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺖﺴﻴﻟ نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا ﻒﺷﺎﻨﻣو

دﺎﺷرإ

ﻞﺴﻐﻟ ﻞﻴﺴﻐﻟا ةﺮﺸﻧ ﻲﻓ ةدراﻮﻟا تادﺎﺷرﻹا ةﺎﻋاﺮﻣ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا

ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻰﺘﺣ ،ﺲﺑﻼﻤﻟا ﻢﻌﻨﻣ ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ .ﻒﺷﺎﻨﻤﻟاو طﻮﻔﻟا

.ةﺪﻴﺟ ةرﻮﺼﺑ تﺎﺧﺎﺴﺗﻻا طﺎﻘﺘﻟا ﻦﻣ ﺢﺳﺎﻤﻤﻟا

1. ﻎﻠﺒﺗ ىﻮﺼﻗ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻄﻏﻷاو ضرﻷا ﻒﺷﺎﻨﻣ ﻞﺴﻏا

60.ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻲﻓ م°

ﻞﻠﺧ ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا

ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺐﻠﻐﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺔﻄﻴﺴﺑ بﺎﺒﺳأ تﻻﻼﺘﺧﻼﻟ نﻮﻜﺗ ﺐﻟﺎﻐﻟا ﻲﻓ

ﺪﻨﻋ وأ ﻚﺸﻟا تﻻﺎﺣ ﻲﻓ .ﻲﻟﺎﺘﻟا مﺎﻌﻟا ضﺮﻌﻟﺎﺑ ﺔﻧﺎﻌﺘﺳﻻﺎﺑ ﺔﻃﺎﺴﺒﺑ

ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﻰﻟإ ﻪﺟﻮﺘﻟا ﻰﺟﺮﻴﻓ ﺎﻨﻫ ةرﻮﻛﺬﻣ ﺮﻴﻏ تﻻﻼﺘﺧا ثوﺪﺣ

.ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا

몇 ﺮﻳﺬﺤﺗ

قﺮﺤﻟاو ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ

ﻦﻣ نﻮﻜﻴﻓ ،ﺪﻌﺑ دﺮﺒﻳ ﻢﻟ وأ رﺎﻴﺘﻟا ﺔﻜﺒﺸﺑ ﻞﺻﻮﻣ زﺎﻬﺠﻟا نأ ﺎﻤﻟﺎﻃ

.تﻻﻼﺘﺧﻻا ﻰﻠﻋ ﺐﻠﻐﺘﻟا ﺮﻄﺨﻟا

.ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﺐﺤﺳا

.ﻻوأ دﺮﺒﻳ زﺎﻬﺠﻟا كﺮﺗا

ﺔﻀﻔﺨﻣ رﺎﺨﺑ ﺔﻴﻤﻛ

.دوﺪﺴﻣ رﺎﺨﺒﻟا ﺚﻔﻨﻣ

1..رﺎﺨﺒﻟا ﺚﻔﻨﻣ ﻦﻋ تﺎﻴﻟﺎﻤﻜﻟا ﻞﺼﻓا

2..ﺚﻔﻨﻤﻟا ﺐﻟﺎﻗ ﻒّﻈﻧ

3..ةﺮﻴﺼﻗ ةﺮﺘﻔﻟ زﺎﻬﺠﻟا ﻞّﻐﺷ

4..رﺎﺨﺒﻟا ﺚﻔﻨﻤﺑ تﺎﻴﻟﺎﻤﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

.ﺲﻠﻜﺗ ﻰﻠﻋ ﻮﺘﺤﻣ ﺮﻴﻏ رﺎﺨﺒﻟا ﻞﺟﺮﻣ

.رﺎﺨﺒﻟا ﺔﻳﻼﻏ ﻦﻣ تﺎﺴﻠﻜﺘﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ

رﺎﺨﺑ ﻼﺑ

رﺎﺨﺒﻟا ﻞﺟﺮﻣ ﻲﻓ ءﺎﻣ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ

 ﻞﺼﻓ ﺮﻈﻧا ،ءﺎﻤﻟا ءﻞﻣ لﺎﻤﻜﺘﺳا ءﺎﻤﻟا ءﻞﻣ لﺎﻤﻜﺘﺳا.

.رﺎﺨﺒﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

.لﺎﻔﻃﻷا ﻦﻴﻣﺄﺗ ﺔﻠﻴﺳﻮﺑ ﻦﻣﺆﻣ رﺎﺨﺒﻟا رز

.ﻰﻠﻋﻷﺎﺑ لﺎﻔﻃﻷا ﻦﻴﻣﺄﺗ ﺔﻠﻴﺳو ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.رﺮﺤﻣ رﺎﺨﺒﻟا رز

ءﺎﻤﻠﻟ لﺎﻋ ﻒﻳﺮﺼﺗ

ءﺎﻤﻟا "ﻖﺼﺒﻳ" زﺎﻬﺠﻟا

 ﻦﻣ ﺮﺒﻛأ ﺔﻳواﺰﺑ ﻪﻔﻴﻈﻨﺗ ﺪﻨﻋ ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻰﻟإ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻟﺎﻣﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ30 °

.(ىﻮﺼﻘﻟا ﺔﻳواﺰﻟا)

 ىﻮﺼﻘﻟا ءﻞﻤﻟا ﺔﻴﻤﻛ زوﺎﺠﺘﺗ نﺄﺑ ﺢﻤﺴﻳ ﻻ200.ﻞﻣ

ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا

.ﻞﻳﺪﻌﺘﻠﻟ ﺔﻌﺿﺎﺧ ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا

ﺮﺴﻌﻟا قﺎﻄﻧ ﺮﺴﻋ ﺔﺟرد°

ﻲﻧﺎﻤﻟأ

ﺮﺘﻟ/لﻮﻣ ﻲﻠﻠﻣ ت ا ﺮ ﻣ د ﺪ ﻋ

ءﻞﻣ

ﻞﺟﺮﻤﻟا

Iﺮﺴﻳ0-70-1,335

IIﻂﺳﻮﺘﻣ7-141,3-2,530

IIIﺮﺴﻋ14-212,5-3,820

IVﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺮﺴﻋ<21<3,815

ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

ﺔﻴﻄﻠﻔﻟاﺖﻟﻮﻓ220-240

ﺔﻠﺣﺮﻤﻟا~1

ددﺮﺘﻟاﺰﺗﺮﻫ50-60

ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا عﻮﻧIPX4

ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺔﺌﻓﺮﺘﻟ

ةرﺪﻘﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ

ﻦﻴﺨﺴﺘﻟا ةرﺪﻗطاو1200

ﻰﺼﻗﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻂﻐﺿﺎﻜﺳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ

0.3

ءﺎﻤﺣﻹا ﻦﻣزﻖﺋﺎﻗد3

ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا ﺮﻴﺨﺒﺘﻟاﺔﻘﻴﻗد/ﻢﺟ35

ىﻮﺼﻘﻟا رﺎﺨﺒﻟا عﺎﻓﺪﻧا ةﻮﻗﺔﻘﻴﻗد/ﻢﺟ80

ءﻞﻤﻟا ﺔﻴﻤﻛ

رﺎﺨﺒﻟا ﻞﺟﺮﻣﻞﻣ250

ىﻮﺼﻘﻟا ءﻞﻤﻟا ﺔﻴﻤﻛﻞﻣ200

نازوﻷاو دﺎﻌﺑﻷا

(تﺎﻘﺤﻠﻣ نوﺪﺑ) نزﻮﻟاﻢﺠﻛ1.5

لﻮﻄﻟاﻢﻣ321

ضﺮﻌﻟاﻢﻣ127

عﺎﻔﺗراﻢﻣ186

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

126

تﺎﺟﻮﺴﻨﻤﻟا شﺎﻌﻧإ

ةرﺪﻗ ﺺﺤﻓ ﻰﻠﻋ ﺎًﻤﺋاد صﺮﺣا زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟا ﻞﺒﻗ

تﺎﺟﻮﺴﻨﻤﻟا ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﺑ ﻢﻗ :ﻰﻄﻐﻣ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ تﺎﺟﻮﺴﻨﻤﻟا ﻞﻤﺤﺗ

.ﻞﻜﺸﻟا وأ نﻮﻠﻟا ﺮﻴﻐﺗ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ ﻢﺛ ﻒﺠﻳ ﻪﻛﺮﺗاو رﺎﺨﺒﻟﺎﺑ

ﺔﻴﻠﻄﻤﻟا وأ ةﻮﺴﻜﻤﻟا ﺢﻄﺳﻷا ﻒﻴﻈﻨﺗ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ةرﺮﻀﺘﻤﻟا ﺢﻄﺳﻷا

ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟا تاﻮﺴﻜﻟا وأ ثﺎﺛﻷا ﻊﻴﻤﻠﺗ داﻮﻣو ﻊﻤﺸﻟا ﺔﺑاذإ ﻪﻨﻜﻤﻳ رﺎﺨﺒﻟا

.فاﻮﺤﻟا ﻦﻣ ﺶﻳاﺮﻟا وأ نﻮﻠﻟا وأ

ﺪﻘﻓ ﻻإو ،ﻎﻤﺼﻟﺎﺑ ﺔﻴﻠﻄﻤﻟا فاﻮﺤﻟا ﻰﻟإ ﺎًﻘﻠﻄﻣ رﺎﺨﺒﻟا رﺎﻴﺗ ﻪﺟﻮﺗ ﻻ

.ﻎﻤﺼﻟا ﺔﻘﺒﻃ ﻞﺼﻔﻨﺗ

ﺮﻴﻏ ﻪﻴﻛرﺎﺒﻟا وأ ﺔﻴﺒﺸﺨﻟا تﺎﻴﺿرﻷا ﻒﻴﻈﻨﺗ ضﺮﻐﻟ زﺎﻬﺠﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.ﺶﻴﻧرﻮﻟﺎﺑ ﻲﻠﻄﻤﻟا

ةﻮﺴﻜﻤﻟا وأ ﺔﻴﻠﻄﻤﻟا ﺢﻄﺳﻷا ﻒﻴﻈﻨﺗ ضﺮﻐﻟ زﺎﻬﺠﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.ﻪﻴﻛرﺎﺒﻟا وأ باﻮﺑﻷا وأ ﺔﺸﻴﻌﻤﻟا فﺮﻏو ﺦﺑﺎﻄﻤﻟا ثﺎﺛأ ﻞﺜﻣ ،ﻚﻴﺘﺳﻼﺒﻟﺎﺑ

1. ةﺮﻴﺼﻗ ةﺮﺘﻔﻟ ﺔﻔﺸﻨﻣ ﺮﻴﺨﺒﺘﺑ ﻢﻘﻓ ﺢﻄﺳﻷا هﺬﻫ ﻒﻴﻈﻨﺗ ضﺮﻐﻟ

.ﺢﻄﺳﻷا ﺎﻬﺑ ﺢﺴﻣاو

جﺎﺟﺰﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ةرﺮﻀﺘﻤﻟا ﺢﻄﺳﻷاو جﺎﺟﺰﻟا ﺮﺴﻛ

،ةﺬﻓﺎﻨﻟا رﺎﻃإ ﻲﻓ ﺶﻴﻧرﻮﻟﺎﺑ ﺔﻴﻠﻄﻤﻟا ﻊﺿاﻮﻤﻟﺎﺑ ﺮﻀﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ رﺎﺨﺒﻟا

ﻰﻟإ ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟا ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرد ﻲﻓ يدﺆﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻣ ﻮﻫو

نﻮﻜﺗ ﺎﻣ ﻮﻫو تادﺎﻬﺟﻹ ﺬﻓاﻮﻨﻟا جﺎﺟﺰﻟ ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﺢﻄﺴﻟا ضﺮﻌﺗ

.جﺎﺟﺰﻟا ﺮﺴﻛ ﻪﺘﺠﻴﺘﻧ

.ةﺬﻓﺎﻨﻟا رﺎﻃإ ﻲﻓ ﺶﻴﻧرﻮﻟﺎﺑ ﺔﻴﻠﻄﻣ ﻊﺿاﻮﻣ ﻰﻟإ رﺎﺨﺒﻟا ﻪﺟﻮﺗ ﻻ

ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرد ﻲﻓ ﺬﻓاﻮﻨﻟا جﺎﺟز ﻦﻴﺨﺴﺗ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا

. ًﻼﻴﻠﻗ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ جﺎﺟﺰﻟا ﺢﻄﺳ ﺮﻴﺨﺒﺗ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟا

 ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ .ءﺎﻄﻐﻟاو يوﺪﻴﻟا ﺚﻔﻨﻤﻟا ﻊﻣ ةﺬﻓﺎﻨﻟا ﺢﻄﺳ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ

ﻰﻠﻋ ﺢﻄﺳﻷا ﺢﺴﻣا وأ جﺎﺟز ﺔﺣﺎّﺴﻣ مﺪﺨﺘﺳﺎﻓ ءﺎﻤﻟا ﻦﻣ

.فﺎﺠﻟا

تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

رﺎﺨﺒﻟا سﺪﺴﻣ / رﺎﺨﺒﻟا ﺚﻔﻨﻣ

تﻻﺎﺠﻣ ﻲﻓ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ رﺎﺨﺒﻟا سﺪﺴﻣ وأ رﺎﺨﺒﻟا ﺚﻔﻨﻣ

:تﺎﻘﺤﻠﻣ نوﺪﺑ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا

 ﺲﺑﻼﻤﻟا ﻊﻄﻗ ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟا ﺔﻄﻴﺴﺒﻟا تاﺪﻴﻌﺠﺘﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ

ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺲﺑﻼﻤﻟا ﺔﻌﻄﻗ ﺮﻴﺨﺒﺘﺑ ﻢﻗ :ﺔﻘﻠﻌﻤﻟا10-20 .ﻢﺳ

 ةﺮﻴﺼﻗ ةﺮﺘﻔﻟ ﺔﻔﺸﻨﻣ ﺮﻴﺨﺒﺘﺑ ﻢﻗ :ﺐﻃﺮﻟا ﻰﻠﻋ رﺎﺒﻐﻟا ﺢﺴﻣا

.ثﺎﺛﻷا ﻊﻄﻗ ﺎﻬﺑ ﺢﺴﻣاو

ﻲﻄﻘﻧ رﺎﻴﺗ ﺚﻔﻨﻣ

ﺐﻌﺼﻳ ﻲﺘﻟا ﻊﺿاﻮﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ضﺮﻏ ﻊﻣ ﺐﺳﺎﻨﺘﻳ ﻲﻄﻘﻨﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺚﻔﻨﻣ

ضاﻮﺣأو ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا تﺎﺤﺘﻓو هﻮﻠﺑﺎﺘﻟا تﺎﺣﻮﻟو تاﻮﺠﻔﻟاو ﺎﻬﻴﻟإ لﻮﺻﻮﻟا

ﺚﻔﻨﻣ باﺮﺘﻗا ﺪﻨﻋ .تﺎﻨﺨﺴﻤﻟا وأ ﺬﻓاﻮﻨﻟا ﺮﺼﺣو تﺎﻣﺎﻤﺤﻟاو ﻞﺴﻐﻟا

نإ ﺚﻴﺣ ،ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ دادﺰﺗ خﺎﺴﺗﻻا ﻊﺿﻮﻣ ﻦﻣ ﻲﻄﻘﻨﻟا رﺎﻴﺘﻟا

.رﺎﺨﺒﻟا جﺮﺨﻣ ﻲﻓ نﻮﻜﻳ ﺎﻣ ﻰﻠﻋأ نﻮﻜﺗ رﺎﺨﺒﻟا ﺔﻴﻤﻛو ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد

ﻞﺒﻗ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻒﻈﻨﻤﺑ ﺎﻬﺘﺠﻟﺎﻌﻣ ﻦﻜﻤﻳ ةﺪﻴﻨﻌﻟا ﺔﻴﺴﻠﻜﻟا تﺎﺒﺳﺮﺘﻟا

ةﺪﻤﻟ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةدﺎﻣ كﺮﺗ .رﺎﺨﺒﻟﺎﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا5 ﺬﺧﺄﺗ ﻰﺘﺣ ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻖﺋﺎﻗد

.ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ﺮﻴﺨﺒﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءاﺮﺟإ ﻢﺛ ﺎﻬﻟﻮﻌﻔﻣ

1. ﺚﻔﻨﻣ ﻰﻠﻋ ﻲﻄﻘﻨﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺚﻔﻨﻣ ﻦﻣ فﻮﺸﻜﻤﻟا فﺮﻄﻟا كّﺮﺣ

.رﺎﺨﺒﻟا سﺪﺴﻣ وأ رﺎﺨﺒﻟا

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ F

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ J

ةﺮﻳﺪﺘﺴﻣ ةﺎﺷﺮﻓ

ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟاو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ضﺮﻏ ﻊﻣ ﺐﺳﺎﻨﺘﺗ ةﺮﻳﺪﺘﺴﻤﻟا ةﺎﺷﺮﻔﻟا

تﺎﺧﺎﺴﺗﻻا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﺢﺴﻤﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ .ةﺪﻴﻨﻌﻟا تﺎﺧﺎﺴﺗﻻا

.ﻂﺴﺑأ ﻞﻜﺸﺑ ةﺪﻴﻨﻌﻟا

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ةرﺮﻀﺘﻤﻟا ﺢﻄﺳﻷا

.ﺔﺳﺎﺴﺤﻟا ﺢﻄﺳﻷﺎﺑ شوﺪﺧ قﺎﺤﻟإ ﻲﻓ ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﺐﺒﺴﺘﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ

.ﺔﺳﺎﺴﺤﻟا ﺢﻄﺳﻷا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺔﺼﺼﺨﻣ ﺮﻴﻏ

1..ﻲﻄﻘﻨﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺚﻔﻨﻣ ﻰﻠﻋ ةﺮﻳﺪﺘﺴﻤﻟا ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﺐّﻛر

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ K

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺚﻔﻨﻣ

ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟاو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ضﺮﻏ ﻊﻣ ﺐﺳﺎﻨﺘﻳ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺚﻔﻨﻤﻟا

ﻰﻟإ ﺎﻣو تاﻮﺠﻔﻟاو نﺎﻛرﻷا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ءاﻮﻬﻟا ﺦﻔﻧو ةﺪﻴﻨﻌﻟا تﺎﺧﺎﺴﺗﻻا

.ﻚﻟذ

1. ﺚﻔﻨﻣ ﻰﻠﻋ ةﺮﻳﺪﺘﺴﻤﻟا ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﺐﺴﺤﺑ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺚﻔﻨﻤﻟا ﺐّﻛر

.ﻲﻄﻘﻨﻟا رﺎﻴﺘﻟا

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ K

يوﺪﻳ ﺚﻔﻨﻣ

ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ةﺮﻴﻐﺼﻟا ﺢﻄﺳﻷا ﻒﻴﻈﻨﺗ ضﺮﻏ ﻊﻣ ﺐﺳﺎﻨﺘﺑ يوﺪﻴﻟا ﺚﻔﻨﻤﻟا

.ﺎﻳاﺮﻤﻟاو مﺎﻤﺤﺘﺳﻻا ﻦﺋﺎﺒﻛو ﻞﺴﻐﻠﻟ

1. رﺎﺨﺒﻟا ﺚﻔﻨﻣ ﻰﻠﻋ ﻲﻄﻘﻨﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺚﻔﻨﻣ ﺐﺴﺣ يوﺪﻴﻟا ﺚﻔﻨﻤﻟا ﻊﻓد

.رﺎﺨﺒﻟا سﺪﺴﻣ وأ

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ J

2..يوﺪﻴﻟا ﺚﻔﻨﻤﻟا ﻰﻠﻋ ءﺎﻄﻐﻟا ﺐﺤﺳ

ﻲﺿرأ ﺚﻔﻨﻣ

قروو ﺔﻴﺿرﻷا شﺮﻓ ﻒﻴﻈﻨﺗ ضﺮﻏ ﻊﻣ ﺐﺳﺎﻨﺘﻳ ﻲﺿرﻷا ﺚﻔﻨﻤﻟا

تﺎﻴﺿرأ وأ طﻼﺑ وأ ﺔﻳﺮﺨﺻ تﺎﻴﺿرأ ًﻼﺜﻣ ،ﻞﺴﻐﻠﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟا ﻂﺋﺎﺤﻟا

PVC .

ﻪﻴﺒﻨﺗ

رﺎﺨﺒﻟا ﺮﻴﺛﺄﺗ ءاﺮﺟ راﺮﺿﻷا

.راﺮﺿأ عﻮﻗو ﻰﻟإ ﺎﻳدﺆﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟاو ةﺪﻳﺪﺸﻟا ةراﺮﺤﻟا

ﺔﻣوﺎﻘﻣ ﻰﻠﻋ ةرﺪﻘﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا ﻰﻠﻋ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ صﺮﺣا ﻚﻟﺬﻟ

ﻰﻠﻋ رﺎﺨﺒﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻤﻛ ﻞﻗأ ماﺪﺨﺘﺳا لﻼﺧ ﻦﻣ رﺎﺨﺒﻟا ﺮﻴﺛﺄﺗو ﺔﻧﻮﺨﺴﻟا

.ظﻮﺤﻠﻣ ﺮﻴﻏ ﻊﺿﻮﻣ

دﺎﺷرإ

ﺢﻄﺴﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻧﻮﻜﺘﻤﻟا ﺔﺒﻠﺤﺘﺴﻤﻟا ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا داﻮﻣ وأ تﺎﻔﻈﻨﻤﻟا ﺐﺳاور

ﻊﺿاﻮﻣ نﻮﻜﺗ ﻰﻟإ رﺎﺨﺒﻟﺎﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺪﻨﻋ يدﺆﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﻪﻔﻴﻈﻨﺗ داﺮﻤﻟا

.رﺮﻜﺘﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻊﻣ لوﺰﺗ ﻂﻴﻴﻠﺗ

.زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﺔﻴﺿرﻷا ﻦﻋ ﺔﺑﺮﺗﻷا ﻂﻔﺷ وأ ﺢﺴﻤﺑ ﻲﺻﻮﻧ

ﺔﻘﻴﻠﻄﻟا تﺎﺌﻳﺰﺠﻟاو تﺎﺧﺎﺴﺗﻻا ﻦﻣ ﺔﻴﺿرﻷا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻢﺘﻳ ﻪﻧﺈﻓ ﻚﻟﺬﺑو

ةﺪﻳﺪﺷ ﺢﻄﺳﻷا ﻰﻠﻋ ءﻂﺒﺑ ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺳا .ﺐﻃﺮﻟا ﻰﻠﻋ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻞﺒﻗ

.لﻮﻃأ ةﺮﺘﻔﻟ رﺎﺨﺒﻟا ﺮﻴﺛﺄﺗ موﺪﻳ ﻰﺘﺣ خﺎﺴﺗﻻا

1..رﺎﺨﺒﻟا سﺪﺴﻤﺑ ﺔﻟﺎﻄﺘﺳﻻا ةرﻮﺳﺎﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ N

2..ﺔﻟﺎﻄﺘﺳﻻا ةرﻮﺳﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﻲﺿرﻷا ﺚﻔﻨﻤﻟا كّﺮﺣ

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ O

3..ﺔﻴﺿرﻷا ﺚﻔﻨﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺿرﻷا ﺔﻔﺸﻨﻣ ﺖﺒﺛ

a ﻰﻠﻋ ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإ ﺔﻘﺻﻼﻟا ﺔﻃﺮﺷﻷا ﻊﻣ ﺔﻴﺿرﻷا ﺔﻔﺸﻨﻣ كّﺮﺣ

.ﺔﻴﺿرﻷا

b.ﺔﻴﺿرﻷا ﺔﻔﺸﻨﻣ ﻰﻟإ ﺔﻔﻴﻔﺧ ﺔﻄﻐﻀﺑ ﺔﻴﺿرﻷا ﺚﻔﻨﻣ ﻞﻘﻧا

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ P

.ﻖﺻﻼﻟا ﻞﻀﻔﺑ ﺔﻴﺿرﻷا ﺚﻔﻨﻤﺑ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻖﺼﺘﻠﺗ ﺔﻴﺿرﻷا ﺔﻔﺸﻨﻣ

ﺔﻴﺿرﻷا ﺔﺤﺴﻤﻣ ﻊﻠﺧ

1. ﺚﻔﻨﻣ ﻊﻓراو ﺔﻴﺿرﻷا ﺔﺤﺴﻤﻤﺑ مﺪﻘﻟا فﺮﻃ ﻰﻠﻋ مﺪﻗ ﻊﺿو

.ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإ ﺔﻴﺿرﻷا

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ P

دﺎﺷرإ

اﺪﺟ يﻮﻗ ﺔﻴﺿرﻷا ﺔﺤﺴﻤﻤﺑ وﺮﻜﻠﻴﻓ ﻂﻳﺮﺷ نﻮﻜﻳ ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﻲﻓ

ﺪﻌﺑ .ﺎﺒﻌﺻ ﺔﻴﺿرﻷا ﺔﺤﺴﻤﻣ ﻦﻣ ﻪﺘﻟازإ نﻮﻜﺗ نأ ﻞﻤﺘﺤﻤﻟا ﻦﻣو

ﻪﺘﻟازإ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻴﺿرﻷا ﺔﺤﺴﻤﻣ ﻞﺴﻏ ﺪﻌﺑو رﺮﻜﺘﻤﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا

.ﻞﺜﻣﻷا قﺎﺼﺘﻟﻻا ﻖﻘﺤﻳ ﻚﻟﺬﺑو ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﺿرﻷا ﺚﻔﻨﻣ ﻦﻣ

127

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

24وﺮﻜﻴﻠﻓ ﻖﺻﻻ

25فﺎﻴﻟﻷا ﺔﻘﻴﻗد ﺔﻴﺿرأ ﺔﻔﺸﻨﻣ **

26سﺎﻴﻗ ءﺎﻋو

** يرﺎﻴﺘﺧا

ﻲﻟوﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﻦﻣ ةﺮﻴﻐﺻ ﺔﻴﻧﺎﺧد ﺔﺑﺎﺤﺳ بﺮﺴﺘﺗ نأ ﻦﻜﻤﻴﻓ ةﺮﻣ لوﻷ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻨﻋ

نﻮﻜﻳ ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﻲﻓ .ةﺮﻴﺼﻗ ﻦﻴﻴﻠﺗ ةﺮﺘﻓ ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺤﺑ زﺎﻬﺠﻟا .رﺎﺨﺒﻟا ﺚﻔﻨﻣ

ﺾﻌﺑ بﺮﺴﺘﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻤﻛ ﺎًﺒﻃرو ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺎًﻤﻈﺘﻨﻣ ﺮﻴﻏ رﺎﺨﺒﻟا جﺮﺨﻣ

ﻢﺘﻳ نأ ﻰﻟإ ةراﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﺪﻳاﺰﺘﺗ ﺔﻓﺮﺼﺘﻤﻟا رﺎﺨﺒﻟا ﺔﻴﻤﻛ .ءﺎﻤﻟا تاﺮﻄﻗ

.ةﺪﺣاو ﺔﻘﻴﻗد ﻲﻟاﻮﺣ ﺪﻌﺑ ىﻮﺼﻘﻟا ﺔﻴﻤﻜﻟا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا

تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ

1. ﺚﻔﻨﻣ ﻰﻠﻋ تﺎﻴﻟﺎﻤﻜﻠﻟ فﻮﺸﻜﻤﻟا فﺮﻄﻟا ﺔﺣازإ ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳا

وأ رﺎﺨﺒﻟا ﺚﻔﻨﻣ ﺮﻳﺮﺤﺗ رز ﺖﺒﺜﻳ نأ ﻰﻟإ رﺎﺨﺒﻟا سﺪﺴﻣ وأ رﺎﺨﺒﻟا

.رﺎﺨﺒﻟا سﺪﺴﻣ

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ F

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ I

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ J

2..ﻲﻄﻘﻨﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺚﻔﻨﻣ ﻰﻠﻋ تﺎﻴﻟﺎﻤﻜﻠﻟ فﻮﺸﻜﻤﻟا فﺮﻄﻟا كّﺮﺣ

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ K

3..رﺎﺨﺒﻟا سﺪﺴﻣ وأ رﺎﺨﺒﻟا ﺚﻔﻨﻤﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺮﻴﺳاﻮﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

a ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳا وأ رﺎﺨﺒﻟا ﺚﻔﻨﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﺎﻄﺘﺳﻻا ةرﻮﺳﺎﻣ ﺔﺣازإ

سﺪﺴﻣ وأ رﺎﺨﺒﻟا ﺚﻔﻨﻣ ﺮﻳﺮﺤﺗ رز ﺖﺒﺜﻳ نأ ﻰﻟإ رﺎﺨﺒﻟا سﺪﺴﻣ

.رﺎﺨﺒﻟا

.ﺔﻠﺻﻮﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ةرﻮﺳﺎﻣ

b ﺔﻟﺎﻄﺘﺳﻻا ةرﻮﺳﺎﻣ كّﺮﺣ ةرﻮﺳﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا

ﺔﻟﺎﻄﺘﺳﻻا.ﻰﻟوﻷا

.ﻦﻴﺘﻠﺻﻮﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻲﺗرﻮﺳﺎﻣ ﺢﺒﺼﺗ ﺬﺋﺪﻨﻋو

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ N

4. فﻮﺸﻜﻤﻟا فﺮﻄﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﺿرﻷا ﺚﻔﻨﻤﻟا وأ/و تﺎﻴﻟﺎﻤﻜﻟا كّﺮﺣ

.ﺔﻟﺎﻄﺘﺳﻻا ةرﻮﺳﺎﻤﻟ

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ O

.ﺔﻠﺻﻮﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ةرﻮﺳﺎﻣ

تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﻚﻓ

1..ﻞﻔﺳﻷﺎﺑ لﺎﻔﻃﻷا ﻦﻴﻣﺄﺗ ﺔﻠﻴﺳو ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ G

.حﺎﺘﻣ ﺮﻴﻏ رﺎﺨﺒﻟا رز

2..ءاﺰﺟﻷا ﻚﻓو ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ L

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ M

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ءﺎﻤﻟا ءﻞﻣ

دﺎﺷرإ

يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ نﻮﻜﻳ ﻼﻓ دﺎﺘﻌﻤﻟا ﺮﻄﻘﻤﻟا ءﺎﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا راﺮﻤﺘﺳا ﺪﻨﻋ

.رﺎﺨﺒﻟا ﻞﺟﺮﻣ ﻦﻋ ﺲﻠﻜﺘﻟا ﺔﻟازإ

دﺎﺷرإ

.ءﺎﻤﺣﻹا ﻦﻣز ﻦﻣ ﺮﺼﻘﻳ ءﻲﻓاﺪﻟا ءﺎﻤﻟا

دﺎﺷرإ

صﺮﺣا ءﺎﻤﻟا ءﻞﻣ ﺪﻨﻋ .درﻮﻤﻟا سﺎﻴﻘﻟا ءﺎﻋو مﺪﺨﺘﺳا ﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ

ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا) ﺔﻣﻼﻋ ةﺎﻋاﺮﻣ ﻰﻠﻋ200.(ﻞﻣ

1..نﺎﻣﻷا ﻞﻔﻗ ﻚﻓ

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ B

2. ﻎﻠﺒﺗ رﻮﺒﻨﺼﻟا ءﺎﻣ وأ ﺮﻄﻘﻤﻟا ءﺎﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻤﻜﺑ رﺎﺨﺒﻟا ﻞﺟﺮﻣ ﻸﻣا

200.ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﺑ ﻞﻣ

3..نﺎﻣﻷا ﻞﻔﻗ ﻂﺑرا

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ C

زﺎﻬﺠﻟا ﻞّﻐﺷ

몇 ﺮﻳﺬﺤﺗ

قوﺮﺤﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺮﻄﺧ

ﻰﻟإ ﻪﺘﻟﺎﻣﺈﺑ ﺖﻤﻗ ﺎﻣ اذإ ءﺎﻤﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻟﺎﻋ ةرﺪﻘﺑ ﻊﺘﻤﺘﻳ زﺎﻬﺠﻟا

ﻦﻋ ﺪﻳﺰﺗ ﺔﻳواﺰﺑ ﺐﻧﺎﺠﻟا30.°

ﻦﻣ ﺮﺒﻛأ ﺔﻳواﺰﺑ ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻰﻟإ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻟﺎﻣﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ30 ﺔﻳواﺰﻟا) °

.(ىﻮﺼﻘﻟا

1..ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺔﻴﺿرأ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﺿ

2..ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺧدأ

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ D

.ﺮﻀﺧﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺒﻤﻟ ءﻲﻀﺗ ﺬﺋﺪﻨﻋ

روﺮﻣ ﺪﻌﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ اًﺪﻌﺘﺴﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﺢﺒﺼﻳ3.ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻖﺋﺎﻗد

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ E

3..ﻰﻠﻋﻷﺎﺑ لﺎﻔﻃﻷا ﻦﻴﻣﺄﺗ ﺔﻠﻴﺳو ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ G

.رﺮﺤﻣ رﺎﺨﺒﻟا رز

4..رﺎﺨﺒﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ H

.جرﺎﺨﻠﻟ رﺎﺨﺒﻟا ﺚﻌﺒﻨﻳ

ءﺎﻤﻟا ءﻞﻣ لﺎﻤﻜﺘﺳا

ءاﺮﺟإ ﺪﻨﻋ رﺎﺨﺑ يأ ثﺎﻌﺒﻧا مﺪﻋ لﺎﺣ ﻲﻓ وأ رﺎﺨﺒﻟا ﺔﻴﻤﻛ ضﺎﻔﺨﻧا ﺪﻨﻋ

.ءﺎﻤﻟا ءﻞﻣ لﺎﻤﻜﺘﺳا ﺐﺠﻴﻓ لﺎﻤﻋأ

دﺎﺷرإ

.ﻂﻐﺿ ﺖﺤﺗ لاﺰﻳ ﻻ رﺎﺨﺒﻟا ﻞﺟﺮﻣ نأ ﺎﻤﻟﺎﻃ نﺎﻣﻷا ﻞﻔﻗ ﺢﺘﻓ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

دﺎﺷرإ

.ءﺎﻤﺣﻹا ﻦﻣز ﻦﻣ ﺮﺼﻘﻳ ءﻲﻓاﺪﻟا ءﺎﻤﻟا

1.ﻞﺼﻔﻟا ﺮﻈﻧا ،زﺎﻬﺠﻟا ءﻲﻔﻃأ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳ.

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ Q

2..نﺎﻣﻷا ﻞﻔﻗ ﻚﻓ

3..ءﺎﻤﻟا ﻦﻣ ﺎًﻣﺎﻤﺗ يرﺎﺨﺒﻟا ﻞﺟﺮﻤﻟا غﺮﻓأ

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ R

4. ﻎﻠﺒﺗ رﻮﺒﻨﺼﻟا ءﺎﻣ وأ ﺮﻄﻘﻤﻟا ءﺎﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻤﻜﺑ رﺎﺨﺒﻟا ﻞﺟﺮﻣ ﻸﻣا

200.ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﺑ ﻞﻣ

5..نﺎﻣﻷا ﻞﻔﻗ ﻂﺑرا

6..ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺧدأ

7..ﻰﻠﻋﻷﺎﺑ لﺎﻔﻃﻷا ﻦﻴﻣﺄﺗ ﺔﻠﻴﺳو ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.رﺮﺤﻣ رﺎﺨﺒﻟا رز

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ اًﺪﻌﺘﺴﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﺢﺒﺼﻳ

زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳ

1..ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﺐﺤﺳا

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ Q

2..رﺎﺨﺒﻟا جوﺮﺧ ﻒﻗﻮﺘﻳ نأ ﻰﻟإ رﺎﺨﺒﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳا

.ﻂﻐﻀﻠﻟ ﻊﺿﺎﺧ ﺮﻴﻏ رﺎﺨﺒﻟا ﻞﺟﺮﻣ

3..ﻞﻔﺳﻷﺎﺑ لﺎﻔﻃﻷا ﻦﻴﻣﺄﺗ ﺔﻠﻴﺳو ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

رﺎﺨﺒﻟا ﻞﺟﺮﻣ ﻒﻄﺷ

.ﻞﻤﻌﻟا ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻌﺑ رﺎﺨﺒﻟا ﻞﺟﺮﻣ ﻒﻄﺷا

1.ﻞﺼﻔﻟا ﺮﻈﻧا ،زﺎﻬﺠﻟا ءﻲﻔﻃأ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳ.

2..دﺮﺒﻳ زﺎﻬﺠﻟا كﺮﺗا

3..تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﻞﺼﻓا

4. رﺮﺤﺘﺗ ﻚﻟذ لﻼﺧ ﻦﻣو .ةﻮﻘﺑ ﻪﻛّﺮﺣو ءﺎﻤﻟﺎﺑ رﺎﺨﺒﻟا ﻞﺟﺮﻣ ﻸﻣا

.رﺎﺨﺒﻟا ﻞﺟﺮﻣ ﺔﻴﺿرأ ﻰﻠﻋ ﺖﺒﺳﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺴﻠﻜﻟا ﺐﺳاوﺮﻟا

5..ءﺎﻤﻟا ﻦﻣ ﺎًﻣﺎﻤﺗ يرﺎﺨﺒﻟا ﻞﺟﺮﻤﻟا غﺮﻓأ

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ R

زﺎﻬﺠﻟا ﻆﻔﺣ

1..تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﻞﺼﻓا

2..ءﺎﻤﻟا ﻦﻣ ﺎًﻣﺎﻤﺗ يرﺎﺨﺒﻟا ﻞﺟﺮﻤﻟا غﺮﻓأ

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ R

3..ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ لﻮﺣ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺔﻠﺻو ﻒﻟ

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ S

4..ﻒﺠﺘﻟ تﺎﻴﻟﺎﻤﻜﻟا كﺮﺗا

5..ﻢﻠﻈﻣو درﺎﺑو فﺎﺟ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ صﺮﺣا

ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﻣﺎﻫ تادﺎﺷرإ

ﺔﻴﺿرﻷا ﺢﻄﺳأ ﻒﻴﻈﻨﺗ

.زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﺔﻴﺿرﻷا ﻦﻋ ﺔﺑﺮﺗﻷا ﻂﻔﺷ وأ ﺢﺴﻤﺑ ﻲﺻﻮﻧ

ﺔﻘﻴﻠﻄﻟا تﺎﺌﻳﺰﺠﻟاو تﺎﺧﺎﺴﺗﻻا ﻦﻣ ﺔﻴﺿرﻷا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻢﺘﻳ ﻪﻧﺈﻓ ﻚﻟﺬﺑو

.ﺐﻃﺮﻟا ﻰﻠﻋ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻞﺒﻗ

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

128

تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا

ﺔﻣﺎﻋ تادﺎﺷرإ

لوأ ﻞﺒﻗ اﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ

ﺔﻣﻼﺴﻟا تادﺎﺷرإ ﻚﻟﺬﻛو زﺎﻬﺠﻠﻟ ماﺪﺨﺘﺳا

.ﻚﻟﺬﻟ ﺎﻘﻓو زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﻳ ﻢﺛ .ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا

ﺎﻤﻬﻤﻴﻠﺴﺗ وأ ﻖﺣﻼﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻚﻟذو ﻦﻴﺒﻴﺘﻜﻟا ﻼﻜﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﻚﻴﻠﻋ

.ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻚﻟﺎﻤﻠﻟ

تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا

ﺺﺼﺨﻣ زﺎﻬﺠﻟا .ﻂﻘﻓ ﻲﻟﺰﻨﻤﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺳا

ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ تﺎﻘﺤﻠﻣ ﻊﻣ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳو رﺎﺨﺒﻟﺎﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ضﺮﻐﻟ

ﻚﻴﻠﻋ .ﺔﻳروﺮﺿ ﺖﺴﻴﻟ تﺎﻔﻈﻨﻤﻟا .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻤﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ

.ﺔﻣﻼﺴﻟا تادﺎﺷرإ ةﺎﻋاﺮﻣ

ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ

ﻰﺟﺮﻳ .ﺮﻳوﺪﺘﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا داﻮﻤﻟا

.ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺤﺗ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا داﻮﻣ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا

ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻤّﻴﻗ داﻮﻣ ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺰﻬﺟﻷا يﻮﺘﺤﺗ

وأ تﺎﻤﻛاﺮﺘﻣ ،تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺜﻣ ءاﺰﺟأ ﻰﻠﻋ ﺎﺒﻟﺎﻏو ﺮﻳوﺪﺘﻟا ةدﺎﻋﻹ

ﺔﺌﻴﺒﻟاو نﺎﺴﻧﻹا ﺔﺤﺻ ﻰﻠﻋ ةرﻮﻄﺧ ﻞﻜﺸﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟاو تﻮﻳﺰﻟا

ﻻإ .ﺔﺌﻃﺎﺧ ةرﻮﺼﺑ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻢﺗ وأ ﺎﻬﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

زﻮﺠﻳ ﻻ .ﺔﻤﻴﻠﺳ ةرﻮﺼﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺔﻳروﺮﺿ ءاﺰﺟﻷا هﺬﻫ نأ

.ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻊﻣ ﺰﻣﺮﻟا اﺬﻬﺑ ةﺰﻴﻤﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا

) تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا داﻮﻣ لﻮﺣ تادﺎﺷرإREACH(

:ﻊﻗﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا داﻮﻣ لﻮﺣ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺪﺠﺗ

www.kaercher.com/REACH

رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا

،ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻠﺻﻷا رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو ﺔﻴﻠﺻﻷا ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

.تﻻﻼﺘﺧﻻا ﻦﻣ ٍلﺎﺧو ﻦﻣآ ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻤﻀﺗ ﻲﺘﻟاو

ﻰﻠﻋ رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺪﺠﺗ

ﻊﻗﻮﻤﻟا

www.kaercher.com

ﻢﻴﻠﺴﺘﻟا ىﻮﺘﺤﻣ

ﻊﻴﻤﺟ دﻮﺟو ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ةﻮﺒﻌﻟا ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻢﻴﻠﺴﺗ ىﻮﺘﺤﻣ

وأ ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺗ تﺎﻘﺤﻠﻣ ﺔﻳأ ﺺﻘﻧ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓو .ﺎﻬﺤﺘﻓ ﺪﻨﻋ ةﻮﺒﻌﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ

.ﻊﺋﺎﺒﻟا رﺎﻄﺧإ ﻰﺟﺮﻳ ،ﻞﻘﻨﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻧ ﺎﻬﺑ ﻒﻠﺗ يأ فﺎﺸﺘﻛا

نﺎﻤﻀﻟا

ﻖﻳﻮﺴﺘﻟا ﺔﻛﺮﺷ ﺎﻬﻌﻀﺗ ﻲﺘﻟا نﺎﻤﻀﻟا طوﺮﺷ ﺔﻟود ﻞﻛ ﻲﻓ يﺮﺴﻳ

ﻰﻠﻋ أﺮﻄﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا ءﺎﻄﺧﻷا حﻼﺻإ ﻰﻟﻮﺘﻧ ﻦﺤﻧ .ﺎﻨﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا ﺔﺼﺼﺨﺘﻤﻟا

هﺬﻫ ﺐﺒﺳ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ،ﻞﺑﺎﻘﻣ نوﺪﺑ نﺎﻤﻀﻟا ةﺮﺘﻓ لﻼﺧ كزﺎﻬﺟ

ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ وأ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا داﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﺐﻴﻋ ﻦﻋ ﻢﺟﺎﻧ لﺎﻄﻋﻷا

ﺔﻤﻴﺴﻘﺑ ﻚﻠﻀﻓ ﻦﻣ ﻪﺟﻮﺗ ،نﺎﻤﻀﻟا قﺎﻘﺤﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا

.ﺪﻤﺘﻌﻣ ءﻼﻤﻋ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ وأ عزﻮﻣ بﺮﻗأ ﻰﻟإ ءاﺮﺸﻟا

(ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻰﻠﻋ ناﻮﻨﻌﻟا)

ﺔﻣﻼﺴﻟا تاﺰﻴﻬﺠﺗ

몇ﻪﻳﻮﻨﺗ

ةﺮﻴﻐﺘﻤﻟا وأ ﺔﻔﻟﺎﺘﻟا ﺔﻣﻼﺴﻟا تاﺰﻴﻬﺠﺗ

.ﻚﺘﻳﺎﻤﺣ مﺪﺨﺗ ﺔﻣﻼﺴﻟا تاﺰﻴﻬﺠﺗ

.اﺪﺑأ ﺔﻣﻼﺴﻟا تاﺰﻴﻬﺠﺗ زوﺎﺠﺗ وأ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻣ زﻮﻣر

(زﺎﻬﺠﻟا زاﺮﻃ ﺐﺴﺣ)

نﺎﻣﻷا ﻞﻔﻗ

ﻂﻐﺿ ﺪﺿ ﻪﻣﺎﻜﺣإو رﺎﺨﺒﻟا ﻞﺟﺮﻣ ﻦﻴﻣﺄﺗ ﻰﻠﻋ نﺎﻣﻷا ﻞﻔﻗ ﻞﻤﻌﻳ

ﺾﺋﺎﻓ ﻂﻐﺿ ءﻮﺸﻧو ﻂﻐﻀﻟا ﻢﻈﻨﻣ ﺐﻄﻋ لﺎﺣ ﻲﻓ .ءﻲﺷﺎﻨﻟا رﺎﺨﺒﻟا

ﻂﻐﻀﻟا مﺎﻤﺻ ﺢﺘﻓ ﻰﻠﻋ نﺎﻣﻷا ﻞﻔﻗ ﻞﻤﻌﻴﻓ رﺎﺨﺒﻟا ﻞﺟﺮﻣ ﻲﻓ

.ﻞﻔﻘﻟا ﺮﺒﻋ جرﺎﺨﻟا ﻰﻟإ رﺎﺨﺒﻟا ﺲﻴﻔﻨﺗو ﺾﺋﺎﻔﻟا

ءﻼﻤﻋ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻰﻟإ ﻪﺟﻮﺗ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ةدﺎﻋإ ﻞﺒﻗ

KÄRCHER.ﺺﺘﺨﻤﻟا

زﺎﻬﺠﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ

ﻞﻳدﻮﻤﻠﻟ ﺎﻌﺒﺗ .ﺔﻠﻣﺎﻜﻟا تاﺰﻴﻬﺠﺘﻟا حﺮﺷ اﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ﻢﺘﻳ

.(ةﻮﺒﻌﻟا ﺮﻈﻧا) ﺪﻳرﻮﺘﻟا قﺎﻄﻧ ﻲﻓ تﺎﻓﻼﺘﺧا كﺎﻨﻫ نﻮﻜﺘﺳ

.رﻮﺼﻟا ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧا ،لﺎﻜﺷﻷا

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ A

1نﺎﻣﻷا ﻞﻔﻗ

2ءﺎﻤﻟا ءﻞﻣ ﺔﺤﺘﻓ

3رﺎﺨﺒﻟا رز

4لﺎﻔﻃﻷا ﻦﻴﻣﺄﺗ مﺎﻈﻧ

5ﻞﻤﺣ ﺾﺒﻘﻣ

6ﺔﻜﺒﺷ ﺲﺑﺎﻗ ﻊﻣ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺔﻠﺻو

7ةﺮﻓﻮﺘﻣ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺔﻴﻄﻠﻓ - (ﺮﻀﺧﻷا) ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺒﺼﻣ

8رﺎﺨﺒﻟا ﻞﺟﺮﻣ

9رﺎﺨﺑ ﺚﻔﻨﻣ

10ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا رز

11رﺎﺨﺒﻟا مﻮﻃﺮﺧ **

12رﺎﺨﺒﻟا سﺪﺴﻣ

13ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا رز

14رﺎﺨﺒﻟا ﺲﺑﺎﻗ

15ﻲﻄﻘﻧ رﺎﻴﺗ ﺚﻔﻨﻣ

16ةﺮﻳﺪﺘﺴﻣ ةﺎﺷﺮﻓ

17ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺚﻔﻨﻣ

18يوﺪﻳ ﺚﻔﻨﻣ

19(ةﺪﺣاو ﺔﻌﻄﻗ) يوﺪﻴﻟا ﺚﻔﻨﻤﻠﻟ فﺎﻴﻟﻷا ﺔﻘﻴﻗد ةﻮﺴﻛ

20(نﺎﺘﻌﻄﻗ) يوﺪﻴﻟا ﺚﻔﻨﻤﻠﻟ فﺎﻴﻟﻷا ﺔﻘﻴﻗد ةﻮﺴﻛ

21(نﺎﺘﻌﻄﻗ) ﺔﻟﺎﻄﺘﺳﻻا ﺮﻴﺳاﻮﻣ **

22ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا رز

23ﺔﻴﺿرﻷا ﺚﻔﻨﻣ **

ﺔﻣﺎﻋ تادﺎﺷرإ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

128

تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

128

ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128

رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا . . . . . . . . . . . . . . . . . .

128

ﻢﻴﻠﺴﺘﻟا ىﻮﺘﺤﻣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

128

نﺎﻤﻀﻟا . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

128

ﺔﻣﻼﺴﻟا تاﺰﻴﻬﺠﺗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

128

زﺎﻬﺠﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

128

ﻲﻟوﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

127

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

127

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

127

ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﻣﺎﻫ تادﺎﺷرإ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

127

تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

126

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

125

ﻞﻠﺧ ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا . . . . . . . . . . . . . . . . . .

125

ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

125

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ زﺎﻬﺠﻟا ﺢﻄﺳ ﺐﻬﺘﻠﻳ ،قوﺮﺣ ﺮﻄﺧ

رﺎﺨﺒﻟا ءاﺮﺟ ءاﻮﺘﻛا ﺮﻄﺧ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ةءاﺮﻗ

Registrieren Sie Ihr Produkt und protieren Sie von vielen Vorteilen.

Enregistrez votre produit et bénécier de nombreux avantages.

Registre su producto y aproveche de muchas ventajas.

Bewerten Sie Ihr Produkt und sagen Sie uns Ihre Meinung.

Rate your product and tell us your opinion.

Évaluer votre produit et dites-nous votre opinion.

Reseñe su producto y díganos su opinión.

www.kaercher.com/welcome

www.kaercher.com/dealersearch

Alfred Kärcher SE

& Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

DANKE!

THANK YOU!

MERCI!

GRACIAS!

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Karcher SC 1 EasyFix in the language / languages: All languages as an attachment in your email.

The manual is 7,33 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Karcher SC 1 EasyFix Manual

Product: