Manual Karcher KM 100-100 R Bp (page 396 of 396) (All languages)

804786

396

Zoom out

Zoom in

1/396

your product

www.kaercher.com/welcome

001

KM 100/100 R Bp

KM 100/100 R Bp Pack

59990930 02/22

Deutsch 3

English 17

Français 31

Italiano 45

Nederlands 59

Español 73

Português 87

Dansk 101

Norsk 114

Svenska 128

Suomi 141

Ελληνικά 155

Türkçe 170

Русский 184

Magyar 199

Čeština 213

Slovenščina 226

Polski 239

Româneşte 253

Slovenčina 267

Hrvatski 281

Srpski 295

Български 309

Eesti 323

Latviešu 336

Lietuviškai 350

Українська 364

395

ﺔﯾﺒﺮﻌﻠا

-1

Lesen Sie vor der ersten Benut-

zung Ihres Gerätes diese Origi-

nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach

und bewahren Sie diese für späteren Ge-

brauch oder für Nachbesitzer auf. Wenn Sie beim Auspacken einen Trans-

portschaden feststellen, dann benachrichti-

gen Sie Ihr Verkaufshaus.

– Die an dem Gerät angebrachten Warn-

und Hinweisschilder geben wichtige

Hinweise für den gefahrlosen Betrieb.

– Neben den Hinweisen in der Betriebs-

anleitung müssen die allgemeinen Si-

cherheits- und

Unfallverhütungsvorschriften des Ge-

setzgebers berücksichtigt werden.

Gefahr

Verletzungsgefahr!

Kippgefahr bei zu großen Steigungen.

–In Fahrtrichtung nur Steigungen bis zu

18% befahren.

Kippgefahr bei schneller Kurvenfahrt.

–In Kurven langsam fahren.

Kippgefahr bei instabilem Untergrund.

–Das Gerät ausschließlich auf befestig-

tem Untergrund bewegen.

Kippgefahr bei zu großer seitlicher Nei-

gung.

–Quer zur Fahrtrichtung nur Steigungen

bis maximal 15% befahren.

– Es müssen grundsätzlich die Vor-

schriftsmaßnahmen, Regeln und Ver-

ordnungen beachtet werden, die für

Kraftfahrzeuge gelten.

– Die Bedienperson hat das Gerät be-

stimmungsgemäß zu verwenden. Sie

hat bei ihrer Fahrweise die örtlichen

Gegebenheiten zu berücksichtigen und

beim Arbeiten mit dem Gerät auf Dritte,

insbesondere auf Kinder, zu achten.

– Das Gerät darf nur von Personen be-

nutzt werden, die in der Handhabung

unterwiesen sind oder ihre Fähigkeiten

zum Bedienen nachgewiesen haben

und ausdrücklich mit der Benutzung be-

auftragt sind.

– Das Gerät darf nicht von Kindern oder

Jugendlichen betrieben werden.

– Die Mitnahme von Begleitpersonen ist

nicht zulässig.

– Aufsitzgeräte dürfen nur vom Sitz aus in

Bewegung gesetzt werden.

Um unbefugtes Benutzen des Gerätes

zu verhindern, Schlüssel abziehen.

Das Gerät darf niemals unbeaufsichtigt

gelassen werden, solange der Motor in

Betrieb ist. Die Bedienperson darf das

Gerät erst verlassen, wenn der Motor

stillgesetzt, das Gerät gegen unbeab-

sichtigte Bewegungen gesichert und

der Schlüssel abgezogen ist.

Hinweis: Nur wenn Sie die von Kärcher

empfohlenen Batterien und Ladegeräte be-

nutzen, besteht Garantieanspruch.

– Die Betriebsanweisungen des Batterie-

Herstellers und des Ladegeräteherstel-

lers sind unbedingt zu beachten. Be-

achten Sie die Empfehlungen des

Gesetzgebers im Umgang mit Batteri-

en.

– Batterien niemals in entladenem Zu-

stand stehen lassen, sondern möglichst

bald wieder aufladen.

– Zur Vermeidung von Kriechströmen die

Batterien stets sauber und trocken hal-

ten. Vor Verunreinigungen, zum Bei-

spiel durch Metallstaub, schützen.

– Keine Werkzeuge oder ähnliches auf

die Batterie legen. Kurzschluss und Ex-

plosionsgefahr.

– Keinesfalls in der Nähe einer Batterie

oder in einem Batterieladeraum mit of-

fener Flamme hantieren, Funken er-

zeugen oder rauchen.

Explosionsgefahr.

– Heiße Teile, zum Beispiel Antriebsmo-

tor, nicht berühren (Verbrennungsge-

fahr).

– Vorsicht beim Umgang mit Batteriesäu-

re. Beachten Sie die entsprechenden

Sicherheitsvorschriften!

– Verbrauchte Batterien sind, entspre-

chend der EG-Richtlinie 91/ 157 EWG,

umweltgerecht zu entsorgen.

– Beim Einbau der Batterie in die KM 100/

100 R Bp ist die Batteriepolsicherung

unbedingt zu montieren (siehe Kapitel

Wartungsarbeiten).

GEFAHR

Um Gefährdungen zu vermeiden, dürfen

Reparaturen und der Einbau von Ersatztei-

len nur vom autorisierten Kundendienst

durchgeführt werden.

– Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile

verwendet werden, die vom Hersteller

freigegeben sind. Original-Zubehör und

Original-Ersatzteile bieten die Gewähr

dafür, dass das Gerät sicher und stö-

rungsfrei betrieben werden kann.

– Weitere Informationen über Ersatzteile

erhalten Sie unter www.kaercher.com

im Bereich Service.

Sicherheitshinweise . . . . . . DE . . 1

Allgemeine Hinweise. . . DE . . 1

Symbole auf dem Gerät DE . . 1

Symbole in der Betriebsan-

leitung . . . . . . . . . . . . . . DE . . 2

Funktion . . . . . . . . . . . . . . . DE . . 2

Bestimmungsgemäße Verwen-

dung . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . 2

Geeignete Beläge . . . . . DE . . 2

Umweltschutz . . . . . . . . . . . DE . . 2

Bedien- und Funktionselemen-

te. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . 3

Bedienpult . . . . . . . . . . . DE . . 3

Farbkennzeichnung. . . . DE . . 3

Gerätehaube öffnen/schlie-

ßen . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . 3

Vor Inbetriebnahme . . . . . . DE . . 4

Batterie . . . . . . . . . . . . . DE . . 4

Abladen. . . . . . . . . . . . . DE . . 5

Kehrmaschine schieben DE . . 5

Inbetriebnahme. . . . . . . . . . DE . . 5

Allgemeine Hinweise. . . DE . . 5

Prüf- und Wartungsarbeiten DE . . 5

Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . 5

Fahrersitz einstellen . . . DE . . 5

Ladezustand der Batterie

prüfen . . . . . . . . . . . . . . DE . . 5

Feststellbremse prüfen . DE . . 6

Not-Aus-Taster . . . . . . . DE . . 6

Programme wählen. . . . DE . . 6

Gerät einschalten . . . . . DE . . 6

Gerät fahren . . . . . . . . . DE . . 6

Kehrbetrieb . . . . . . . . . . DE . . 6

Kehrgutbehälter entleeren DE . . 7

Gerät ausschalten. . . . . DE . . 7

Transport. . . . . . . . . . . . DE . . 7

Lagerung. . . . . . . . . . . . DE . . 7

Stilllegung . . . . . . . . . . . . . . DE . . 7

Pflege und Wartung . . . . . . DE . . 7

Allgemeine Hinweise. . . DE . . 7

Reinigung . . . . . . . . . . . DE . . 7

Wartungsintervalle . . . . DE . . 8

Wartungsarbeiten . . . . . DE . . 8

Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . DE . 11

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . DE . 11

Hilfe bei Störungen . . . . . . . DE . 12

Technische Daten. . . . . . . . DE . 13

EU-Konformitätserklärung . DE . 14

Sicherheitshinweise

Allgemeine Hinweise

Fahrbetrieb

Batteriebetriebene Geräte

Zubehör und Ersatzteile

Symbole auf dem Gerät

Keine brennenden oder glü-

henden Gegenstände auf-

kehren, wie z.B. Zigaretten,

Streichhölzer oder ähnli-

ches.

Quetsch- und Schergefahr

an Riemen, Seitenbesen,

Behälter, Gerätehaube.

3DE

-2

GEFAHR

Warnt vor einer unmittelbar drohenden Ge-

fahr, die zu schweren Körperverletzungen

oder zum Tod führt.

몇WARNUNG

Warnt vor einer möglicherweise gefährli-

chen Situation, die zu schweren Körperver-

letzungen oder zum Tod führen könnte.

VORSICHT

Hinweis auf eine möglicherweise gefährli-

che Situation, die zu leichten Verletzungen

oder zu Sachschäden führen kann.

Die Kehrmaschine arbeitet nach dem Über-

wurfprinzip.

– Die Seitenbesen (3) reinigen Ecken

und Kanten der Kehrfläche und beför-

dern das Kehrgut in die Bahn der Kehr-

walze.

– Die rotierende Kehrwalze (4) befördert

das Kehrgut direkt in den Kehrgutbe-

hälter (5).

– Der im Behälter aufgewirbelte Staub

wird über den Staubfilter (2) getrennt

und die gefilterte Reinluft durch das

Sauggebläse (1) abgesaugt.

Verwenden Sie diese Kehrmaschine aus-

schließlich gemäß den Angaben in dieser

Betriebsanleitung.

Das Gerät mit den Arbeitseinrichtungen

ist vor Benutzung auf den ordnungsge-

mäßen Zustand und die Betriebssicher-

heit zu prüfen. Falls der Zustand nicht

einwandfrei ist, darf es nicht benutzt

werden.

– Diese Kehrmaschine ist zum Kehren

von verschmutzten Flächen im Innen-

und Außenbereich bestimmt.

– Das Gerät ist nicht für den öffentlichen

Straßenverkehr zugelassen.

– Das Gerät ist nicht für die Absaugung

gesundheitsgefährdender Stäube ge-

eignet.

– An dem Gerät dürfen keine Verände-

rungen vorgenommen werden.

– Niemals explosive Flüssigkeiten,

brennbare Gase sowie unverdünnte

Säuren und Lösungsmittel aufkehren/

aufsaugen! Dazu zählen Benzin, Farb-

verdünner oder Heizöl, die durch Ver-

wirbelung mit der Saugluft explosive

Dämpfe oder Gemische bilden können,

ferner Aceton, unverdünnte Säuren und

Lösungsmittel, da sie die am Gerät ver-

wendeten Materialien angreifen.

– Keine brennenden oder glimmenden

Gegenstände aufkehren/aufsaugen.

– Das Gerät ist nur für die in der Betriebs-

anleitung ausgewiesenen Beläge ge-

eignet.

– Es dürfen nur die vom Unternehmer

oder dessen Beauftragten für den Ma-

schineneinsatz freigegebenen Flächen

befahren werden.

– Der Aufenthalt im Gefahrenbereich ist

verboten. Der Betrieb in explosionsge-

fährdeten Räumen ist untersagt.

– Generell gilt: Leichtentzündliche Stoffe

von dem Gerät fernhalten (Explosions-/

Brandgefahr).

– Asphalt

– Industrieboden

–Estrich

– Beton

– Pflastersteine

– Teppich

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin-

den Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

Symbole in der Betriebsanleitung

Funktion

Bestimmungsgemäße Ver-

wendung

Geeignete Beläge

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien

sind recyclebar. Bitte werfen Sie

die Verpackungen nicht in den

Hausmüll, sondern führen Sie

diese einer Wiederverwertung

zu.

Altgeräte enthalten wertvolle re-

cyclingfähige Materialien, die ei-

ner Verwertung zugeführt

werden sollten. Batterien, Öl und

ähnliche Stoffe dürfen nicht in

die Umwelt gelangen. Bitte ent-

sorgen Sie Altgeräte deshalb

über geeignete Sammelsyste-

me.

4 DE

- 3

1 Schlüsselschalter

2Lenkrad

3 Sitz (mit Sitzkontaktschalter)

4 Staubfilter

5 Nass-/Trockenklappe

6 Gerätehaube

7 Hintere Dichtleiste

8 Batterie

(KM 100/100 R Bp Pack)

9 Ladegerät (unter Gerätehaube)

(KM 100/100 R Bp Pack)

10 Seitliche Dichtleiste

11 Kehrgutbehälter (beidseitig)

12 Seitenverkleidung

13 Kehrwalze

14 Vordere Dichtleiste

15 Grobschmutzklappe

16 Pedal Grobschmutzklappe heben/sen-

ken

17 Linker Seitenbesen (Option)

18 Befestigung des Seitenbesens

19 Rechter Seitenbesen

20 Fahrpedal

21 Frontverkleidung

22 Bedienpult

1 Programmschalter

2 Not-Aus-Taster

3 Filterabreinigung

4Hupe

5 Betriebsstundenzähler

6 Kontrolllampen

A Batterieladezustand (rot/gelb/grün)

B Überlastung des Fahrmotors (rot)

C Überlastung der Kehrwalze (rot)

– Bedienelemente für den Reinigungs-

prozess sind gelb.

– Bedienelemente für die Wartung und

den Service sind hellgrau.

GEFAHR

Quetschgefahr beim Schließen der Gerä-

tehaube. Deshalb Gerätehaube langsam

absenken.

Gerätehaube an der dafür vorgesehe-

nen Griffmulde öffnen (nach oben zie-

hen).

Haltestange aus der Halterung heraus-

ziehen.

Bedien- und Funktionselemente

Bedienpult

Kontrolllampen

Farbkennzeichnung

Gerätehaube öffnen/schließen

5DE

-4

Haltestange in die Aufnahme am Saug-

gebläse einstecken.

Zum Schließen der Gerätehaube, Hal-

testange aus der Aufnahme ziehen und

in die Halterung der Gerätehaube ein-

rasten.

Beachten Sie beim Umgang mit Batterien

unbedingt folgende Warnhinweise:

Gefahr

Explosionsgefahr! Keine Werkzeuge oder

Ähnliches auf die Batterie, d.h. auf Endpole

und Zellenverbinder legen.

Gefahr

Verletzungsgefahr! Wunden niemals mit

Blei in Berührung bringen. Nach der Arbeit

an Batterien immer die Hände reinigen.

GEFAHR

Brand- und Explosionsgefahr!

–Rauchen und offenes Feuer ist verbo-

ten.

–Räume in denen Batterien geladen

werden, müssen gut durchlüftet sein,

da beim Laden hochexplosives Gas

entsteht.

–Batterien dürfen nicht im Freien gela-

den werden.

Gefahr

Verätzungsgefahr!

–Säurespritzer im Auge oder auf der

Haut mit viel klarem Wasser aus- bezie-

hungsweise abspülen.

–Danach unverzüglich Arzt aufsuchen.

–Verunreinigte Kleidung mit Wasser

auswaschen.

Hinweis: Beim KM 100/100 R Bp Pack

sind die Batterie und das Ladegerät bereits

eingebaut.

Gerätehaube öffnen, Haltestange ein-

setzen.

Batterie in die Batteriehalterung stellen.

Polklemme (rotes Kabel) am Pluspol

(+) anschließen.

Polklemme am Minuspol (-) anschlie-

ßen.

Hinweis: Die Batteriepole und Polklem-

men auf ausreichenden Schutz durch Pol-

schutzfett kontrollieren.

VORSICHT

Vor Inbetriebnahme des Gerätes Batterie

aufladen.

GEFAHR

Explosionsgefahr! Während des Ladevor-

gangs muss die Gerätehaube geöffnet blei-

ben.

Gefahr

Verletzungsgefahr! Sicherheitsvorschrif-

ten beim Umgang mit Batterien beachten.

Gebrauchsanweisung des Ladegeräther-

stellers beachten.

Gefahr

Batterie nur mit geeignetem Ladegerät la-

den.

Hinweis: Wenn die Batterie aufgeladen ist,

Ladegerät zuerst vom Netz und dann von

der Batterie trennen.

Gefahr

Verletzungsgefahr! Das Ladegerät darf nur

in Betrieb genommen werden, wenn die

Netzanschlussleitung nicht beschädigt ist.

Eine beschädigte Netzanschlussleitung ist

unverzüglich durch den Hersteller, den

Kundendienst oder eine qualifizierte Per-

son zu ersetzen.

Hinweis: Das Gerät ist serienmäßig mit ei-

ner wartungsarmen Batterie ausgestattet.

Gerätehaube öffnen, Haltestange ein-

setzen.

Netzstecker des Ladegerätes in Steck-

dose stecken.

Die Batteriekontrollanzeige zeigt bei einge-

stecktem Netzstecker den Fortschritt des

Ladevorgangs an:

GEFAHR

Batterie nur mit geeignetem, von KÄR-

CHER empfohlenem Ladegerät (Bestell-

Nr. 6.654-107) laden.

Eine Stunde vor Ende des Ladevor-

gangs destilliertes Wasser zugeben,

den richtigen Säurestand beachten.

Batterie ist entsprechend gekennzeich-

net.

GEFAHR

Verätzungsgefahr. Nachfüllen von Wasser

im entladenen Zustand der Batterie kann

zu Säureaustritt führen! Beim Umgang mit

Batteriesäure Schutzbrille benutzen und

Vorschriften beachten, um Verletzungen

und die Zerstörung von Kleidung zu verhin-

dern. Eventuelle Säurespritzer auf Haut

oder Kleidung sofort mit viel Wasser aus-

spülen.

VORSICHT

Beschädigungsgefahr. Zum Nachfüllen der

Batterien nur destilliertes oder entsalztes

Wasser (VDE 0510) verwenden. Keine

Fremdzusätze (so genannte Aufbesse-

rungsmittel) verwenden, sonst erlischt jede

Garantie.

Ladegerät ausschalten und vom Netz

trennen.

Bei Geräten ohne eingebautem Lade-

gerät: Batteriestecker vom Ladekabel

abziehen und mit dem Gerät verbinden.

Gerätehaube öffnen, Haltestange ein-

setzen.

Polklemme am Minuspol (-) abklem-

men.

Polklemme am Pluspol (+) abklemmen.

Batterie aus der Batteriehalterung neh-

men.

Verbrauchte Batterie gemäß den gel-

tenden Bestimmungen entsorgen.

Vor Inbetriebnahme

Batterie

Sicherheitshinweise Batterie

Hinweise auf der Batterie, in der

Gebrauchsanweisung und in

der Fahrzeugbetriebsanleitung

beachten!

Augenschutz tragen!

Kinder von Säure und Batterien

fern halten!

Explosionsgefahr!

Feuer, Funken, offenes Licht

und Rauchen verboten!

Verätzungsgefahr!

Erste Hilfe!

Warnvermerk!

Entsorgung!

Batterie nicht in Mülltonne wer-

fen!

Batterie einbauen und anschließen

Batterie laden

(1) Ladevorgang KM 100/100 R Bp Pack

Batterie wird gela-

den

leuchtet gelb

Batterie ist geladen leuchtet grün

Störung leuchtet rot

(2) Ladevorgang KM 100/100 R Bp

Wartungsarme Batterien

Nach dem Ladevorgang

Batterie ausbauen

6 DE

- 5

VORSICHT

Bei säuregefüllten Batterien regelmäßig

den Flüssigkeitstand überprüfen.

– Die Säure einer voll geladenen Batterie

hat bei 20 °C das spezifische Gewicht

von 1,28 kg/l.

– Die Säure einer teilentladenen Batterie

hat das spezifische Gewicht zwischen

1,00 und 1,28 kg/l.

– In allen Zellen muss das spezifische

Gewicht der Säure gleich sein.

Alle Zellverschlüsse herausdrehen.

Aus jeder Zelle mit dem Säureprüfer

eine Probe ziehen.

Die Säureprobe wieder in dieselbe Zel-

le zurückgeben.

Bei zu geringem Flüssigkeitspegel Zel-

len mit destilliertem Wasser bis zur

Markierung auffüllen.

Batterie laden.

Zellverschlüsse einschrauben.

GEFAHR

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!

Keinen Gabelstapler zum Abladen des Ge-

rätes verwenden.

Hinweis: Für eine sofortige Außerbetrieb-

nahme aller Funktionen Not-Aus-Taster

drücken und Schlüsselschalter in Stellung

“0“ drehen.

Gehen Sie beim Abladen folgendermaßen

vor:

Packband aus Kunststoff zerschneiden

und Folie entfernen.

Spannbandbefestigung an den An-

schlagpunkten entfernen.

Vier gekennzeichnete Bodenbretter der

Palette sind mit Schrauben befestigt.

Diese Bretter abschrauben.

Bretter auf die Kante der Palette legen.

Bretter so ausrichten, dass sie vor den

Rädern des Gerätes liegen. Bretter mit

den Schrauben befestigen.

In der Verpackung beiliegende Balken

zur Abstützung unter die Rampe schie-

ben.

Holzklötze zur Arretierung der Räder

entfernen und unter die Rampe schie-

ben.

Feststellbremse lösen (siehe Kehrma-

schine schieben).

Gerät über die geschaffene Rampe von

der Palette schieben.

Batterie anschließen (siehe Kapitel

Pflege und Wartung).

Not-Aus-Taster durch Drehen entrie-

geln.

Programmschalter auf Stufe 1 (Fahren)

stellen.

Schlüsselschalter auf “1“ stellen.

Gerät langsam von der Rampe herun-

terfahren.

Schlüsselschalter wieder auf “0“ stel-

len.

Gefahr

Verletzungsgefahr! Vor dem manuellen Lö-

sen der Feststellbremse ist das Gerät ge-

gen Wegrollen zu sichern. Nach Lösen der

Feststellbremse rollt das Gerät unge-

bremst.

Bremshebel vom Rad wegziehen und

in dieser Position festhalten.

Die Feststellbremse ist somit außer Funkti-

on, das Gerät kann geschoben werden.

Kehrmaschine auf einer ebenen Fläche

abstellen.

Schlüssel abziehen.

Ladezustand der Batterie prüfen.

Seitenbesen prüfen.

Kehrwalze prüfen.

Staubfilter abreinigen.

Kehrgutbehälter entleeren.

Reifenluftdruck prüfen.

Hinweis: Beschreibung siehe Kapitel Pfle-

ge und Wartung.

Gerätehaube öffnen, Haltestange ein-

setzen.

Flügelmuttern der Sitzschienen etwas

lösen.

Sitz in die entsprechende Position

schieben.

Flügelmuttern festziehen.

Hinweis: Ist der Verstellbereich nicht aus-

reichend, besteht eine weitere Verstell-

möglichkeit.

4 Schrauben an der Platte des Sitzkon-

taktschalters herausdrehen.

Platte entfernen.

Sitz nach vorne schwenken.

4 Schrauben der Sitzbefestigung lösen.

Sitz verschieben und festschrauben.

Platte des Sitzkontaktschalters montie-

ren.

– Kontrolllampe leuchtet grün

Batterie ist geladen.

– Kontrolllampe leuchtet gelb

Batterie ist nahezu entladen.

Kehrbetrieb beenden und Batterie la-

den.

– Kontrolllampe blinkt rot

Entladegrenze ist erreicht. Noch 3 Minuten

Fahrbetrieb möglich, anschließend schaltet

sich das Gerät ab.

Das Gerät lässt sich anschließend nicht

mehr starten, die Batterie muss min-

destens 3 Stunden geladen werden.

– Kontrolllampe leuchtet rot

Flüssigkeitsstand der Batterie prüfen

und korrigieren

Abladen

(1) Gerät ohne eingebaute Batterie

(2) Gerät mit eingebauter Batterie

Kehrmaschine schieben

Inbetriebnahme

Allgemeine Hinweise

Prüf- und Wartungsarbeiten

Betrieb

Fahrersitz einstellen

Ladezustand der Batterie prüfen

7DE

-6

Batterie ist entladen. Steuerung hat Kehrs-

ystem abgeschaltet.

Batterie laden.

Gefahr

Unfallgefahr. Vor jedem Betrieb muss die

Funktion der Feststellbremse in der Ebene

überprüft werden.

Sitzposition einnehmen.

Not-Aus-Taster durch Drehen entrie-

geln.

Programmschalter auf Stufe 1 (Fahren)

stellen.

Schlüsselschalter auf “1“ stellen.

Fahrpedal leicht drücken.

Die Bremse muss hörbar entriegeln.

Das Gerät muss in der Ebene leicht los-

rollen. Wird das Pedal losgelassen, fällt

die Bremse hörbar ein. Das Gerät muss

außer Betrieb gesetzt und der Kunden-

dienst gerufen werden, wenn das oben

genannte nicht zutrifft.

– Das Gerät verfügt über einen Not-Aus-

Taster. Wird dieser gedrückt, stoppt

das Gerät abrupt und die automatische

Feststellbremse wirkt.

– Um das Gerät wieder in Betrieb zu set-

zen zuerst Not-Aus-Taster entriegeln,

dann Schlüsselschalter kurz aus- und

wieder einschalten.

1 Fahren

Zum Einsatzort fahren.

2 Kehren mit Kehrwalze

Kehrwalze wird abgesenkt. Kehrwalze

und Seitenbesen drehen sich.

3 Kehren mit rechtem Seitenbesen

Kehrwalze und rechter Seitenbesen

werden abgesenkt.

4 Kehren mit linkem Seitenbesen (optio-

nal)

Kehrwalze und linker Seitenbesen wer-

den abgesenkt.

5 Kehren mit beiden Seitenbesen (optio-

nal)

Kehrwalze und beide Seitenbesen wer-

den abgesenkt.

Hinweis: Das Gerät ist mit einem Sitzkon-

taktschalter ausgestattet. Beim Verlassen

des Fahrersitzes wird das Gerät ausge-

schaltet und die Feststellbremse greift au-

tomatisch.

Auf dem Fahrersitz Platz nehmen.

Fahrpedal NICHT betätigen.

Programmschalter auf Stufe 1 (Fahren)

stellen.

Schlüsselschalter auf “1“ stellen.

GEFAHR

Sturzgefahr! Beim Fahren nicht aufstehen.

Hinweis: Wird das Gerät über den Sitzkon-

taktschalter ausgeschaltet, leuchten die 5

LEDs am Bedienfeld. Gerät mit Schlüssel-

schalter ausschalten.

Hinweis: Wird der Sitzkontaktschalter bzw.

Schlüsselschalter bei betätigtem Fahrpe-

dal eingeschaltet, schaltet der Fahrantrieb

ab und Seitenbesen, Kehrwalze, Gebläse

sowie LEDs werden eingeschaltet (Ser-

vicefunktion). Abhilfe: Fahrpedal freigeben.

Fahrpedal langsam drücken.

GEFAHR

Verletzungsgefahr! Beim Rückwärtsfahren

darf keine Gefahr für Dritte bestehen, ge-

gebenenfalls einweisen lassen.

Fahrpedal langsam drücken.

– Mit dem Fahrpedal kann die Fahrge-

schwindigkeit stufenlos geregelt wer-

den.

– Bei Leistungsabfall an Steigungen das

Fahrpedal leicht zurücknehmen.

Fahrpedal loslassen, das Gerät bremst

selbsttätig und bleibt stehen.

Feststehende Hindernisse bis 50 mm über-

fahren:

Langsam und vorsichtig vorwärts über-

fahren.

Feststehende Hindernisse über 50 mm

überfahren:

Hindernisse dürfen nur mit einer geeig-

neten Rampe überfahren werden.

Um Schäden am Fahrantrieb zu vermeiden

ist das Gerät mit einer Überlastanzeige und

einer Abschaltung ausgestattet.

– Erreicht die Belastung des Fahrantriebs

einen kritischen Bereich, blinkt die

Überlastanzeige. Die Belastung kann 1

Minute gehalten werden, dann schaltet

die Steuerung das Gerät ab.

– Übersteigt die Belastung des Fahran-

triebs die Überlastgrenze, schaltet die

Steuerung das Gerät sofort ab.

Schlüsselschalter auf “0“ drehen, kurz

warten und wieder auf “1“ drehen.

Um Schäden am Kehrsystem zu vermei-

den ist das Gerät mit einer Überlastanzeige

und einer Abschaltung ausgestattet.

– Erreicht die Belastung des Kehrsys-

tems die Überlastgrenze, leuchtet die

Überlastanzeige und die Steuerung

schaltet das Kehrsystem nach 4 Sekun-

den ab.

Schlüsselschalter auf “0“ drehen, kurz

warten und wieder auf “1“ drehen.

Gefahr

Verletzungsgefahr! Bei geöffneter Grob-

schmutzklappe kann die Kehrwalze Steine

oder Splitt nach vorne wegschleudern. Da-

rauf achten, dass keine Personen, Tiere

oder Gegenstände gefährdet werden.

VORSICHT

Keine Packbänder, Drähte oder ähnliches

einkehren, dies kann zur Beschädigung der

Kehrmechanik führen.

VORSICHT

Um eine Beschädigung des Bodens zu ver-

meiden, die Kehrmaschine nicht auf der

Stelle betreiben.

Hinweis: Um ein optimales Reinigungser-

gebnis zu erzielen, sollte die Fahrge-

schwindigkeit den Gegebenheiten

angepasst werden.

Hinweis: Während des Betriebes sollte der

Kehrgutbehälter in regelmäßigen Abstän-

den entleert werden.

Hinweis: Bei Flächenreinigung nur Kehr-

walze absenken.

Hinweis: Bei Reinigung von Seitenrändern

zusätzlich Seitenbesen absenken.

Programmschalter auf Stufe 2 stellen.

Kehrwalze wird abgesenkt. Kehrwalze

und Seitenbesen drehen sich.

Feststellbremse prüfen

Not-Aus-Taster

Programme wählen

Gerät einschalten

Gerät fahren

Vorwärts fahren

Rückwärts fahren

Fahrverhalten

Bremsen

Hindernisse überfahren

Überlastung des Fahrmotors

Überlastung der Kehrwalze

Kehrbetrieb

Kehren mit Kehrwalze

8 DE

-7

Hinweis: Zum Einkehren größerer Teile

bis zu einer Höhe von 60 mm, z.B. Geträn-

kedosen, muss die Grobschmutzklappe

kurzzeitig angehoben werden.

Grobschmutzklappe anheben:

Pedal Grobschmutzklappe nach vorn

drücken und gedrückt halten.

Zum Ablassen Fuß vom Pedal nehmen.

Hinweis: Nur bei vollständig abgesenkter

Grobschmutzklappe ist ein optimales Rei-

nigungsergebnis zu erzielen.

Programmschalter auf Stufe 3 stellen.

Seitenbesen sowie Kehrwalze werden

abgesenkt.

Hinweis: Kehrwalze und Seitenbesen lau-

fen automatisch an.

Hinweis: Während des Betriebes sollte der

Kehrgutbehälter in regelmäßigen Abstän-

den entleert werden.

Hinweis: Während des Betriebes sollte der

Staubfilter in regelmäßigen Abständen ab-

gereinigt werden.

Nass-/Trockenklappe schließen.

Nass-/Trockenklappe öffnen.

Hinweis: Eine Verstopfung des Filtersys-

tems wird so vermieden.

Nass-/Trockenklappe öffnen.

Hinweis: Der Filter wird so vor Feuchtigkeit

geschützt.

– Manuelle Filterabreinigung einschalten.

Taster Filterabreinigung drücken. Der

Filter wird 15 Sekunden lang abgerei-

nigt.

Hinweis: Warten Sie bis die Filterabreini-

gung beendet ist und der Staub sich abge-

setzt hat, bevor Sie den Kehrgutbehälter

öffnen oder entleeren.

Kehrgutbehälter leicht anheben und he-

rausziehen.

Kehrgutbehälter entleeren.

Kehrgutbehälter hineinschieben und

einrasten.

Gegenüberliegenden Kehrgutbehälter

entleeren.

Programmschalter auf Stufe 1 (Fahren)

stellen. Seitenbesen und Kehrwalze

werden angehoben.

Schlüsselschalter auf "0" drehen und

Schlüssel abziehen.

Hinweis: Nach dem Ausschalten des Ge-

rätes wird der Staubfilter automatisch ca.

15 Sekunden lang abgereinigt. In dieser

Zeit Gerätehaube nicht öffnen.

Hinweis: Das Gerät ist mit einer automati-

schen Feststellbremse ausgestattet, die

nach Abstellen des Motors und bei Verlas-

sen des Sitzes aktiv wird.

GEFAHR

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!

Gewicht des Gerätes beim Transport be-

achten.

Schlüsselschalter auf "0" drehen und

Schlüssel abziehen.

Gerät an den Rädern mit Keilen si-

chern.

Gerät mit Spanngurten oder Seilen si-

chern.

Beim Transport in Fahrzeugen Gerät

nach den jeweils gültigen Richtlinien

gegen Rutschen und Kippen sichern.

Hinweis: Markierungen für Befestigungs-

bereiche am Grundrahmen beachten (Ket-

tensymbole). Das Gerät darf zum Auf- oder

Abladen nur auf Steigungen bis max. 18%

betrieben werden.

GEFAHR

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!

Gewicht des Gerätes bei Lagerung beach-

ten.

Wenn die Kehrmaschine über längere Zeit

nicht genutzt wird, bitte folgende Punkte

beachten:

Kehrmaschine auf einer ebenen Fläche

abstellen.

Programmschalter auf Stufe 1 (Fahren)

stellen. Kehrwalze und Seitenbesen

werden angehoben, um die Borsten

nicht zu beschädigen.

Schlüsselschalter auf "0" drehen und

Schlüssel abziehen.

Kehrmaschine gegen Wegrollen si-

chern.

Kehrmaschine innen und außen reini-

gen.

Gerät an geschütztem und trockenem

Platz abstellen.

Batterie abklemmen.

Batterie laden und im Abstand von ca. 2

Monaten nachladen.

Vor dem Reinigen und Warten des Ge-

rätes, dem Auswechseln von Teilen

oder der Umstellung auf eine andere

Funktion ist das Gerät auszuschalten,

der Schlüssel abzuziehen und der Bat-

teriestecker zu ziehen bzw. die Batterie

abzuklemmen.

Bei Arbeiten an der elektrischen Anlage

ist der Batteriestecker zu ziehen bzw.

die Batterie abzuklemmen.

– Instandsetzungen dürfen nur durch zu-

gelassene Kundendienststellen oder

durch Fachkräfte für dieses Gebiet,

welche mit allen relevanten Sicher-

heitsvorschriften vertraut sind, durch-

geführt werden.

– Ortsveränderliche gewerblich genutzte

Geräte unterliegen der Sicherheits-

überprüfung nach VDE 0701.

– Nur die mit dem Gerät versehenen oder

die in der Betriebsanleitung festgeleg-

ten Kehrwalzen/Seitenbesen verwen-

den. Die Verwendung anderer

Kehrwalzen/Seitenbesen kann die Si-

cherheit beeinträchtigen.

VORSICHT

Beschädigungsgefahr! Die Reinigung des

Gerätes darf nicht mit Schlauch- oder

Hochdruckwasserstrahl erfolgen (Gefahr

von Kurzschlüssen oder anderer Schä-

den).

Gefahr

Verletzungsgefahr! Staubschutzmaske

und Schutzbrille tragen.

Gerätehaube öffnen, Haltestange ein-

setzen.

Gerät mit einem Lappen reinigen.

Gerät mit Druckluft ausblasen.

Gerätehaube schließen.

Kehren mit angehobener Grobschmutz-

klappe

Kehren mit Seitenbesen

Trockenen Boden kehren

Faseriges und trockenes Kehrgut (z.B.

trockenes Gras, Stroh) kehren

Feuchten oder nassen Boden kehren

Filterabreinigung

Kehrgutbehälter entleeren

Gerät ausschalten

Transport

Lagerung

Stilllegung

Pflege und Wartung

Allgemeine Hinweise

Reinigung

Innenreinigung des Gerätes

9DE

- 8

Hinweis: Der Staubfilter kann mit Wasser

abgewaschen werden. Vor erneutem Ein-

setzen ist der Filter vollständig zu trocknen.

Gerät mit einem feuchten, in milder

Waschlauge getränktem Lappen reini-

gen.

Hinweis: Keine aggressiven Reinigungs-

mittel verwenden.

Hinweis: Der Betriebsstundenzähler gibt

den Zeitpunkt der Wartungsintervalle an.

Wartung täglich:

Kehrwalze und Seitenbesen auf Ver-

schleiß und eingewickelte Bänder prü-

fen.

Reifenluftdruck prüfen.

Funktion aller Bedienelemente prüfen.

Wartung wöchentlich:

Batteriesäurestand prüfen.

Bowdenzüge und bewegliche Teile auf

Leichtgängigkeit prüfen.

Dichtleisten im Kehrbereich auf Einstel-

lung und Verschleiß prüfen.

Staubfilter prüfen und gegebenenfalls

Filterkasten reinigen.

Unterdrucksystem prüfen.

Wartung alle 100 Betriebsstunden:

Sitzkontaktschalter auf Funktion prü-

fen.

Spannung, Verschleiß und Funktion

der Antriebsriemen (Keilriemen und

Rundriemen) prüfen.

Wartung nach Verschleiß:

Dichtleisten wechseln.

Kehrwalze wechseln.

Seitenbesen wechseln.

Hinweis: Beschreibung siehe Kapitel War-

tungsarbeiten.

Hinweis: Alle Service- und Wartungsarbei-

ten bei Wartung durch den Kunden, müs-

sen von einer qualifizierten Fachkraft

ausgeführt werden. Bei Bedarf kann jeder-

zeit ein Kärcher-Fachhändler hinzugezo-

gen werden.

Wartung nach 8 Betriebsstunden:

Erstinspektion durchführen.

Wartung nach 20 Betriebsstunden

Wartung alle 100 Betriebsstunden

Wartung alle 300 Betriebsstunden

Wartung alle 500 Betriebsstunden

Wartung alle 1000 Betriebsstunden

Wartung alle 1500 Betriebsstunden

Hinweis: Um Garantieansprüche zu wah-

ren, müssen während der Garantielaufzeit

alle Service- und Wartungsarbeiten vom

autorisierten Kärcher-Kundendienst ge-

mäß Inspektionscheckliste durchgeführt

werden.

Vorbereitung:

Kehrmaschine auf einer ebenen Fläche

abstellen.

Schlüsselschalter auf "0" drehen und

Schlüssel abziehen.

Not-Aus-Taster drücken.

GEFAHR

Verletzungsgefahr!

Der Motor der Filterabreinigung benötigt 15

Sekunden Nachlauf nach dem Abstellen.

Gerätehaube in dieser Zeitspanne nicht öff-

nen.

Gefahr

Verletzungsgefahr! Vor sämtlichen War-

tungs- und Reparaturarbeiten Gerät ausrei-

chend abkühlen lassen.

VORSICHT

Bei säuregefüllten Batterien regelmäßig

den Flüssigkeitstand überprüfen.

Alle Zellverschlüsse herausdrehen.

Bei zu geringem Flüssigkeitspegel Zel-

len mit destilliertem Wasser bis zur

Markierung auffüllen.

Batterie laden.

Zellverschlüsse einschrauben.

Kehrmaschine auf einer ebenen Fläche

abstellen.

Luftdruckprüfgerät am Reifenventil an-

schließen.

Luftdruck prüfen und bei Bedarf Druck

korrigieren.

Der Luftdruck für die Hinterreifen ist auf

6 bar einzustellen.

Gefahr

Verletzungsgefahr!

Kehrmaschine auf einer ebenen Fläche

abstellen.

Schlüssel abziehen.

Bei Reparaturarbeiten auf öffentlichen

Straßen im Gefahrenbereich des flie-

ßenden Verkehrs Warnkleidung tragen.

Untergrund auf Stabilität prüfen. Gerät

zusätzlich mit Unterlegkeil gegen Weg-

rollen sichern.

Reifen überprüfen

Reifen-Lauffläche auf eingefahrene

Gegenstände überprüfen.

Gegenstände entfernen.

Geeignetes, handelsübliches Reifen-

Reparaturmittel verwenden.

Hinweis: Die Empfehlung des jeweiligen

Herstellers beachten. Weiterfahrt ist unter

Einhaltung der Angaben des Produkt-Her-

stellers möglich. Reifenwechsel bzw. Rad-

wechsel sobald wie möglich durchführen.

Kehrgutbehälter auf der entsprechen-

den Seite leicht anheben und heraus-

ziehen.

Radschraube lösen.

Wagenheber ansetzen.

Aufnahmepunkt für Wagenheber (Hinterrä-

der)

Gerät mit Wagenheber anheben.

Radschraube entfernen.

Rad abnehmen.

Ersatzrad ansetzen.

Radschraube eindrehen.

Gerät mit Wagenheber ablassen.

Radschraube anziehen.

Kehrgutbehälter hineinschieben und

einrasten.

Hinweis: Geeigneten handelsüblichen

Wagenheber verwenden.

– Die Zuschaltung des Kehrsystems er-

folgt mit Hilfe eines Unterdrucksystems.

– Lässt sich der Seitenbesen oder die

Kehrwalze nicht absenken, sind die Un-

terdruckdosen auf ordnungsgemäßen

Anschluss der Schlauchleitungen zu

prüfen, gegebenenfalls ist der entspre-

chende Schlauch einzustecken.

– Lässt sich der Seitenbesen oder die

Kehrwalze dennoch nicht absenken, ist

das Unterdrucksystem undicht. In die-

sem Fall ist der Kundendienst zu be-

nachrichtigen.

Schlauchanschluss zur Unterdruckdose

der Seitenbesenabsenkung

Schlauchanschlüsse zur Unterdruckdose

der Kehrwalzenabsenkung

Außenreinigung des Gerätes

Wartungsintervalle

Wartung durch den Kunden

Wartung durch den Kundendienst

Wartungsarbeiten

Allgemeine Sicherheitshinweise

Flüssigkeitsstand der Batterie prüfen

und korrigieren

Reifenluftdruck prüfen

Rad wechseln

Unterdrucksystem prüfen

10 DE

- 9

Schlauchanschlüsse zur Unterdruckpumpe

und zur Unterdruckdose (Speicher)

Hinweis: Die Unterdruckpumpe läuft nur,

wenn Unterdruck im System aufgebaut

wird. Sollte die Pumpe ständig laufen, ist

der Kundendienst zu benachrichtigen.

Kehrmaschine auf einer ebenen Fläche

abstellen.

Programmschalter auf Stufe 1 (Fahren)

stellen. Seitenbesen werden angeho-

ben.

Schlüsselschalter auf "0" drehen und

Schlüssel abziehen.

Not-Aus-Taster drücken.

3 Befestigungsschrauben an der Unter-

seite lösen.

Abgenutzten Seitenbesen abnehmen.

Neuen Seitenbesen auf Mitnehmer auf-

stecken und festschrauben.

Kehrmaschine auf einer ebenen Fläche

abstellen.

Programmschalter auf Stufe 1 (Fahren)

stellen. Kehrwalze wird angehoben.

Schlüsselschalter auf "0" drehen und

Schlüssel abziehen.

Not-Aus-Taster drücken.

Gerät mit Keil gegen Wegrollen sichern.

Kehrgutbehälter auf beiden Seiten

leicht anheben und herausziehen.

Bänder oder Schnüre von Kehrwalze

entfernen.

Der Wechsel ist erforderlich, wenn durch

die Abnutzung der Borsten das Kehrergeb-

nis sichtbar nachlässt.

Kehrmaschine auf einer ebenen Fläche

abstellen.

Programmschalter auf Stufe 1 (Fahren)

stellen. Kehrwalze wird angehoben.

Schlüsselschalter auf "0" drehen und

Schlüssel abziehen.

Not-Aus-Taster drücken.

Gerät mit Keil gegen Wegrollen sichern.

Kehrgutbehälter auf beiden Seiten

leicht anheben und herausziehen.

Vordere Befestigungsschraube der

rechten Seitenverkleidung lösen.

Hintere Befestigungsschrauben der

rechten Seitenverkleidung lösen.

Seitenverkleidung abnehmen.

Schrauben lösen.

Befestigungsschraube des Bowden-

zugs lockern und Bowdenzug aushän-

gen.

Schraube am Drehpunkt der Kehrwal-

zenschwinge herausdrehen.

Kehrwalzenschwinge abziehen.

Kehrwalzenabdeckung abnehmen.

Kehrwalze herausnehmen.

Einbaulage der Kehrwalze in Fahrtrichtung

Neue Kehrwalze in den Kehrwalzen-

kasten schieben und auf den Antriebs-

zapfen aufstecken.

Hinweis: Beim Einbau der neuen Kehrwal-

ze auf die Lage des Borstensatzes achten.

Hinweis: Bowdenzug so einstellen, dass

die Kehrwalze ca. 10 mm vom Boden ab-

gehoben wird.

Kehrwalzenabdeckung anbringen.

Kehrwalzenschwinge einsetzen.

Bowdenzug einhängen.

Befestigungsschrauben anschrauben.

Seitenverkleidung anschrauben.

Kehrgutbehälter auf beiden Seiten hin-

einschieben und einrasten.

Programmschalter auf Stufe 1 (Fahren)

stellen. Kehrwalze und Seitenbesen

werden angehoben.

Kehrmaschine auf einen ebenen und

glatten Boden fahren, der erkennbar

mit Staub oder Kreide bedeckt ist.

Programmschalter auf Stufe 2 stellen.

Kehrwalze wird abgesenkt. Fahrpedal

leicht betätigen und Kehrwalze kurze

Zeit drehen lassen.

Kehrwalze anheben.

Pedal zum Anheben der Grobschmutz-

klappe betätigen und Pedal gedrückt

halten.

Gerät rückwärts wegfahren.

Die Form des Kehrspiegels bildet ein

gleichmäßiges Rechteck, das zwischen 50-

70 mm breit ist.

Seitenbesen auswechseln

Kehrwalze prüfen

Kehrwalze auswechseln

Kehrspiegel der Kehrwalze prüfen

11DE

-10

Hinweis: Durch die schwimmende Lage-

rung der Kehrwalze stellt sich bei Abnut-

zung der Borsten der Kehrspiegel

automatisch nach. Bei zu starker Abnut-

zung Kehrwalze austauschen.

Kehrmaschine auf einer ebenen Fläche

abstellen.

Programmschalter auf Stufe 1 (Fahren)

stellen. Kehrwalze wird angehoben.

Schlüsselschalter auf "0" drehen und

Schlüssel abziehen.

Not-Aus-Taster drücken.

Gerät mit Keil gegen Wegrollen sichern.

Kehrgutbehälter auf beiden Seiten

leicht anheben und herausziehen.

Befestigungsschrauben der Seitenver-

kleidungen auf beiden Seiten lösen.

Seitenverkleidungen abnehmen.

Vordere Dichtleiste

Befestigungsmuttern der vorderen

Dichtleiste etwas lösen, zum Wechsel

abschrauben.

Neue Dichtleiste anschrauben und Mut-

tern noch nicht fest anziehen.

Dichtleiste ausrichten.

Bodenabstand der Dichtleiste so ein-

stellen, dass sie sich mit einem Nach-

lauf von 35 - 40 mm nach hinten umlegt.

Muttern anziehen.

Hintere Dichtleiste

Bodenabstand der Dichtleiste so ein-

stellen, dass sie sich mit einem Nach-

lauf von 5 - 10 mm nach hinten umlegt.

Bei Verschleiß austauschen.

Kehrwalze ausbauen.

Befestigungsmuttern der hinteren

Dichtleiste abschrauben.

Neue Dichtleiste anschrauben.

Seitliche Dichtleisten

Befestigungsmuttern der seitlichen

Dichtleiste etwas lösen, zum Wechsel

abschrauben.

Neue Dichtleiste anschrauben und Mut-

tern noch nicht fest anziehen.

Unterlage mit 1 - 2 mm Stärke unter-

schieben, um den Bodenabstand ein-

zustellen.

Dichtleiste ausrichten.

Muttern anziehen.

Seitenverkleidungen anschrauben.

Kehrgutbehälter auf beiden Seiten hin-

einschieben und einrasten.

몇WARNUNG

Vor Beginn des Staubfilterwechsels Kehr-

gutbehälter entleeren. Bei Arbeiten an der

Filteranlage Staubschutzmaske tragen. Si-

cherheitsvorschriften über den Umgang mit

Feinstäuben beachten.

VORSICHT

Beschädigungsgefahr!

Den Staubfilter nicht auswaschen.

Schlüsselschalter auf "0" drehen und

Schlüssel abziehen.

Not-Aus-Taster drücken.

Gerätehaube öffnen, Haltestange ein-

setzen.

Griff der Filterhalterung so weit wie

möglich herausziehen und einrasten.

Lamellenfilter herausnehmen.

Neuen Filter einsetzen.

Auf Antriebsseite Mitnehmer in Löcher

einrasten lassen.

Griff der Filterabreinigung wieder ein-

rasten.

Hinweis: Beim Einbau des neuen Filters

darauf achten, dass die Lamellen unbe-

schädigt bleiben.

Dichtung des Filterkastens aus der Nut

in der Gerätehaube herausnehmen.

Neue Dichtung einsetzen.

Schlüsselschalter auf "0" drehen und

Schlüssel abziehen.

Not-Aus-Taster drücken.

Gerätehaube öffnen, Haltestange ein-

setzen.

Antriebsriemen (Keilriemen) des Saug-

gebläse auf Spannung, Verschleiß und

Beschädigung kontrollieren.

Keilriemen des Kehrwalzenantriebs auf

Spannung, Verschleiß und Beschädi-

gung prüfen.

Dichtleisten einstellen und auswechseln

Staubfilter auswechseln

Filterkastendichtung auswechseln

Antriebsriemen prüfen

12 DE

-11

Dichtmanschette am Sauggebläse re-

gelmäßig auf ordnungsgemäßen Sitz

prüfen.

Schrauben auf beiden Seiten der Ver-

kleidung lösen.

Defekte Sicherungen erneuern.

Frontverkleidung wieder anbringen.

Hinweis: Nur Sicherungen mit gleichem

Sicherungswert verwenden.

1Mutter

2 Batterieladekabel

3 Polsicherung

4 Brücke

5 Schraube

Defekte Sicherung erneuern.

Hinweis: Die defekte Polsicherung darf nur

vom Kärcher-Kundendienst oder einem au-

torisierten Fachmann getauscht werden.

In jedem Land gelten die von unserer zu-

ständigen Vertriebsgesellschaft herausge-

gebenen Garantiebedingungen. Etwaige

Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir

innerhalb der Garantiefrist kostenlos, so-

fern ein Material- oder Herstellungsfehler

die Ursache sein sollte. Im Garantiefall

wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih-

ren Händler oder die nächste autorisierte

Kundendienststelle.

Dichtmanschette prüfen

Sicherungen auswechseln

Polsicherung

Zubehör

Seitenbesen 6.905-986.0

Mit Standardbeborstung für Innen- und Au-

ßenflächen.

Seitenbesen, weich 6.906-133.0

Für Feinstaub auf Innenflächen, nässefest.

Seitenbesen, hart 6.906-065.0

Zur Entfernung von fest haftendem

Schmutz im Außenbereich, nässefest.

Standard-Kehrwalze 6.906-375.0

Verschleiß- und nässefest. Universalbe-

borstung für Innen- und Außenreinigung.

Kehrwalze, weich 6.906-533.0

Mit Naturborsten speziell für Feinstaub-

kehren auf glatten Böden im Innenbereich.

Nicht nässefest, nicht für abrassive Ober-

flächen.

Kehrwalze, hart 6.906-532.0

Zur Entfernung von fest haftendem

Schmutz im Außenbereich, nässefest.

Staubfilter 6.414-532.0

Batteriesatz 6.654-112.0

Ladegerät 6.654-143.0

Garantie

13DE

-12

Gefahr

Verletzungsgefahr. Vor allen Arbeiten am

Gerät Schlüsselschalter auf „0“ stellen und

Schlüssel abziehen. Not-Aus-Taster drü-

cken.

Hilfe bei Störungen

Störung Behebung

Gerät lässt sich nicht starten Auf dem Fahrersitz Platz nehmen, Sitzkontaktschalter wird aktiviert

Not-Aus-Taster entriegeln

Schlüsselschalter auf “1“ stellen

Sicherungen prüfen.

Batterie prüfen, bei Bedarf aufladen.

Kärcher-Kundendienst benachrichtigen

Gerät fährt nur langsam Stellung der Feststellbremse prüfen.

Kärcher-Kundendienst benachrichtigen

Gerät kehrt nicht richtig Kehrwalze und Seitenbesen auf Verschleiß prüfen, bei Bedarf auswechseln

Funktion der Grobschmutzklappe prüfen

Dichtleisten auf Verschleiß prüfen, bei Bedarf einstellen oder austauschen

Riemen des Kehrantriebs prüfen.

Unterdrucksystem auf Dichtheit prüfen

Kärcher-Kundendienst benachrichtigen

Gerät staubt Kehrgutbehälter leeren

Antriebsriemen für Sauggebläse prüfen

Dichtmanschette am Sauggebläse prüfen

Staubfilter prüfen, abreinigen oder austauschen

Den Staubfilter nicht auswaschen.

Filterkastendichtung prüfen

Nass-/Trockenklappe schließen.

Dichtleisten auf Verschleiß prüfen, bei Bedarf einstellen oder austauschen

Kärcher-Kundendienst benachrichtigen

Seitenbesen dreht sich nicht Sicherung prüfen.

Kärcher-Kundendienst benachrichtigen

Schlechtes Kehren im Randbereich Seitenbesen wechseln

Dichtleisten auf Verschleiß prüfen, bei Bedarf einstellen oder austauschen

Kärcher-Kundendienst benachrichtigen

Seitenbesen- oder Kehrwalzenzu-

schaltung funktioniert nicht

Unterdrucksystem auf Dichtheit prüfen

Kärcher-Kundendienst benachrichtigen

Ungenügende Saugleistung Filterkastendichtung prüfen

Dichtmanschette am Sauggebläse prüfen

Schläuche am Sauggebläse auf Dichtheit prüfen.

Lamellenfilter richtig einbauen, siehe Staubfilter auswechseln

Kärcher-Kundendienst benachrichtigen

Kehrwalze dreht sich nicht Bänder oder Schnüre von Kehrwalze entfernen.

Kärcher-Kundendienst benachrichtigen

14 DE

-13

Technische Daten

KM 100/100 R Bp KM 100/100 R Bp Pack

Gerätedaten

Länge x Breite x Höhe mm 2006 x 1005 x 1343 2006 x 1005 x 1343

Leergewicht kg 300 300

Transportgewicht kg 375 375

Zulässiges Gesamtgewicht kg 660 660

Fahrgeschwindigkeit km/h 5,5 5,5

Kehrgeschwindigkeit km/h 5,5 5,5

Steigfähigkeit (max.) % 18 18

Kehrwalzen-Durchmesser mm 285 285

Kehrwalzen-Breite mm 710 710

Seitenbesen-Durchmesser mm 450 450

Flächenleistung mit 2 Seitenbesen m2/h 7150 7150

Arbeitsbreite ohne Seitenbesen mm 710 710

Arbeitsbreite mit 1 Seitenbesen mm 1000 1000

Arbeitsbreite mit 2 Seitenbesen mm 1290 1290

Volumen der Kehrgutbehälter l 100 100

Schutzart tropfwassergeschützt -- IPX 3 IPX 3

Motoren

–Fahrmotor

Typ -- Gleichstrompermanentmagnetmotor

für Vor- und Rückwärtsfahrt

Gleichstrompermanentmagnetmotor

für Vor- und Rückwärtsfahrt

Bauart -- Radnabenmotor im Vorderrad Radnabenmotor im Vorderrad

Spannung V 24 24

Nennstrom A 37 37

Nennleistung (mechanisch) W 750 750

Schutzart -- IP 44 IP 44

Drehzahl 1/min stufenlos stufenlos

–Gebläse- und Kehrwalzenmotor

Typ -- Gleichstrompermanentmagnetmotor Gleichstrompermanentmagnetmotor

Bauart -- B14 B14

Spannung V 24 24

Nennstrom A 35 35

Nennleistung (mechanisch) W 600 600

Schutzart -- IP 20 IP 20

Drehzahl 1/min 3500 3500

–Seitenbesenmotor

Typ -- Gleichstrompermanentmagnetmotor Gleichstrompermanentmagnetmotor

Bauart -- Getriebemotor (Winkelgetriebe) Getriebemotor (Winkelgetriebe)

Spannung V 24 24

Nennstrom A 5 5

Nennleistung (mechanisch) W 100 100

Schutzart -- IP 44 IP 44

Drehzahl 1/min 70 70

Batterie

Typ -- -- 24V 4 PzS 240 I

Kapazität Ah -- 240

Ladezeit bei vollständig entladener Batterie h -- 10...15

Betriebsdauer nach mehrmaligem Laden h -- ca. 2,5

Ladegerät

Netzspannung V~ -- 230

Ausgangsspannung V -- 24

Ausgangsstrom A -- 30

Sicherungen

Hauptsicherung A 150 150

Seitenbesenmotor A 30 30

Filterantriebsmotor A 10 10

Steuerung A 5 5

15DE

-14

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend

bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon-

zipierung und Bauart sowie in der von uns

in Verkehr gebrachten Ausführung den ein-

schlägigen grundlegenden Sicherheits-

und Gesundheitsanforderungen der EU-

Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit

uns abgestimmten Änderung der Maschine

verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag

und mit Vollmacht des Vorstands.

Dokumentationsbevollmächtigter:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2021/02/01

Unterdruckpumpe A 3 3

Bereifung

Größe hinten -- 4.00-8 4.00-8

Luftdruck hinten bar 6 6

Bremse

Betriebsbremse -- elektronisch elektronisch

Feststellbremse -- Scheibenbremse, elektrisch betätigt

(mit Feder)

Scheibenbremse, elektrisch betätigt

(mit Feder)

Filter- und Saugsystem

Filterfläche Feinstaubfilter m26,0 6,0

Verwendungskategorie Filter für nichtgesund-

heitsgefährdende Stäube

-- U U

Nennunterdruck Saugsystem mbar 12 12

Nennvolumenstrom Saugsystem l/s 50 50

Umgebungsbedingungen

Temperatur °C -5...+40 -5...+40

Luftfeuchtigkeit, nicht betauend % 20 - 90 20 - 90

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-72

Geräuschemission

Schalldruckpegel LpA dB(A) 75 75

Unsicherheit KpA dB(A) 2 2

Schallleistungspegel LWA + Unsicherheit KWA dB(A) 94 94

Gerätevibrationen

Hand-Arm Vibrationswert m/s2<2,5 <2,5

Sitz m/s2<0,5 <0,5

Unsicherheit K m/s20,2 0,2

EU-Konformitätserklärung

Produkt: Kehrsaugmaschine Aufsitz-

gerät

Typ: 1.280-xxx

Einschlägige EU-Richtlinien

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2014/30/EU

2000/14/EG

2014/53/EU (TCU)

Angewandte harmonisierte Normen

EN 60335–1

EN 60335-2-29

EN 60335–2–72

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 55014-1:2006 + A2:2011

EN 55014–2: 1997 + A1: 2001 + A2: 2008

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3–3: 2013

EN 61000–6–2: 2005

EN 62233: 2008

TCU

EN 300 328 V2.2.2

EN 300 330 V2.1.1

EN 300 440 V2.1.1

EN 301 511 V12.5.1

Angewandte nationale Normen:

---

Angewandtes Konformitätsbewer-

tungsverfahren

2000/14/EG: Anhang V

Schallleistungspegel dB(A)

Gemessen: 92

Garantiert: 94

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

16 DE

-1

Please read and comply with

these original instructions prior

to the initial operation of your appliance and

store them for later use or subsequent own-

ers. Your sales outlet should be informed about

any transit damage noted when unpacking

the product.

– Warning and information plates on the

machine provide important directions

for safe operation.

– In addition to the information contained

in the operating instructions, all statuto-

ry safety and accident prevention regu-

lations must be observed.

Danger

Risk of injury!

Danger of tipping if gradient is too high.

–The gradient in the direction of travel

should not exceed 18%.

Danger of tipping when driving round

bends at high speed.

–Drive slowly when cornering.

Danger of tipping on unstable ground.

–Only use the machine on sound surfac-

es.

Danger of tipping with excessive sideways

tilt.

–The gradient perpendicular to the direc-

tion of travel should not exceed 15%.

– It is important to follow all safety instruc-

tions, rules and regulations applicable

for driving motor vehicles.

– The operator must use the appliance

properly. He must consider the local

conditions and must pay attention to

third parties, in particular children, when

working with the appliance.

– The appliance may only be used by per-

sons who have been instructed in han-

dling the appliance or have proven

qualification and expertise in operating

the appliance or have been explicitly

assigned the task of handling the appli-

ance.

– The appliance must not be operated by

children, young persons or persons

who have not been instructed accord-

ingly.

– It is strictly prohibited to take co-pas-

sengers.

– Ride-on appliances may only be started

after the operator has occupied the driv-

er's seat.

Please remove the key, when not in

use, to avoid unauthorised use of the

appliance.

Never leave the machine unattended

so long as the engine is running. The

operator may leave the appliance only

when the engine has come to a stand-

still, the appliance has been protected

against accidental movement, and the

key has been removed.

Note: Warranty claims will be entertained

only if you use batteries and chargers rec-

ommended by Kärcher.

– Always follow the instructions of the

battery manufacturer and the charger

manufacturer. Please follow the statu-

tory requirements for handling and dis-

posing batteries.

– Never leave the batteries in a dis-

charged state; recharge them as soon

as possible.

– Always keep the batteries clean and dry

to avoid creep currents. Protect the bat-

teries and avoid contact with impurities

such as metal dust.

– Do not place tools or similar items on

the battery. Risk of short-circuit and ex-

plosion.

– Do not work with open flames, generate

sparks or smoke in the vicinity of a bat-

tery or a battery charging room. Danger

of explosion.

– Do not touch hot parts of the machine

such as the drive motor (risk of burns).

– Be careful while handling battery acid.

Follow the respective safety instruc-

tions!

– Used batteries are to be disposed ac-

cording to the EC guideline 91/ 157

EWG in an environment-friendly man-

ner.

– When installing the battery into the KM

100/100 R Bp, the battery pole fuse

must be mounted (see Chapter Mainte-

nance).

DANGER

To avoid risks, all repairs and replacement

of spare parts may only be carried out by

authorized customer service personnel.

– Only use accessories and spare parts

which have been approved by the man-

ufacturer. The exclusive use of original

accessories and original spare parts

ensures that the appliance can be oper-

ated safely and trouble free.

– For additional information about spare

parts, please go to the Service section

at www.kaercher.com.

Safety instructions . . . . . . . EN . . 1

General notes . . . . . . . . EN . . 1

Symbols on the machine EN . . 2

Symbols in the operating in-

structions. . . . . . . . . . . . EN . . 2

Function . . . . . . . . . . . . . . . EN . . 2

Proper use . . . . . . . . . . . . . EN . . 2

Suitable surfaces. . . . . . EN . . 2

Environmental protection . . EN . . 2

Operating and Functional Ele-

ments . . . . . . . . . . . . . . . . . EN . . 3

Operator console. . . . . . EN . . 3

Colour coding . . . . . . . . EN . . 3

Open/ close device hood EN . . 3

Before Startup. . . . . . . . . . . EN . . 4

Battery. . . . . . . . . . . . . . EN . . 4

Unloading . . . . . . . . . . . EN . . 5

Move the sweep machine EN . . 5

Start up . . . . . . . . . . . . . . . . EN . . 5

General notes . . . . . . . . EN . . 5

Inspection and maintenance

work. . . . . . . . . . . . . . . . EN . . 5

Operation . . . . . . . . . . . . . . EN . . 5

Adjusting driver's seat . . EN . . 5

Check charging status of

battery . . . . . . . . . . . . . . EN . . 5

Check immobilizing brake EN . . 6

Emergency-stop button. EN . . 6

Programme selection . . EN . . 6

Turning on the Appliance EN . . 6

Drive the machine. . . . . EN . . 6

Sweeping mode . . . . . . EN . . 6

Emptying waste container EN . . 7

Turn off the appliance . . EN . . 7

Transport. . . . . . . . . . . . EN . . 7

Storage . . . . . . . . . . . . . EN . . 7

Shutdown . . . . . . . . . . . . . . EN . . 7

Care and maintenance . . . . EN . . 7

General notes . . . . . . . . EN . . 7

Cleaning . . . . . . . . . . . . EN . . 7

Maintenance intervals . . EN . . 7

Maintenance Works . . . EN . . 8

Accessories . . . . . . . . . . . . EN . 11

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . EN . 11

Troubleshooting . . . . . . . . . EN . 11

Technical specifications . . . EN . 12

EU Declaration of Conformity EN . 14

Declaration of Conformity . . EN . 14

Safety instructions

General notes

Drive mode

Battery-operated machines

Accessories and Spare Parts

17EN

-2

DANGER

Warns about immediate danger which can

lead to severe injuries or death.

몇WARNING

Warns about possible danger which could

lead to severe injuries or death.

CAUTION

Points out a possibly dangerous situation

which can lead to light injuries or property

damage.

The sweeper operates using the overthrow

principle.

– The side brushes (3) clean the corners

and edges of the surface, moving dirt

and debris into the path of the roller

brush.

– The rotating roller brush (4) moves the

dirt and debris directly into the waste

container (5).

– The dust raised in the container is sep-

arated by the dust filter (2) and the fil-

tered clean air is drawn off by the

suction fan (1).

Use this sweeper only as directed in these

operating instructions.

The machine with working equipment

must be checked to ensure that it is in

proper working order and is operating

safely prior to use. Otherwise, the appli-

ance must not be used.

– This sweeper has been designed to

sweep dirt and debris from indoor as

well as outdoor surfaces.

– The machine is not suitable for being

driven on public roads.

– The machine is not suitable for vacuum-

ing dust which endangers health.

– The machine may not be modified.

– Never vacuum up explosive liquids,

combustible gases or undiluted acids

and solvents. This includes petrol, paint

thinner or heating oil which can gener-

ate explosive fumes or mixtures upon

contact with the suction air. Acetone,

undiluted acids and solvents must also

be avoided as they can harm the mate-

rials on the machine.

– Do not sweep/vacuum up any burning

or glowing objects.

– The machine is only suitable for use on

the types of surfaces specified in the

operating instructions.

– The machine may only be operated on

the surfaces approved by the company

or its authorised representatives.

– The machine may not be used or stored

in hazardous areas. It is not allowed to

use the appliance in hazardous loca-

tions.

– The following applies in general: Keep

highly-flammable substances away

from the appliance (danger of explo-

sion/fire).

– Asphalt

– Industrial floor

– Screed

– Concrete

– Paving stones

–Carpet

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the

ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

Symbols on the machine

Please do not sweep away

any burning substances

such as cigarettes, match

sticks or similar objects.

Risk of being squeezed or

hurt at the belts, side-brush-

es, containers, machine

cover.

Symbols in the operating instruc-

tions

Function

Proper use

Suitable surfaces

Environmental protection

The packaging material can be

recycled. Please do not throw

the packaging material into

household waste; please send it

for recycling.

Old appliances contain valuable

materials that can be recycled;

these should be sent for recy-

cling. Batteries, oil, and similar

substances must not enter the

environment. Please dispose of

your old appliances using appro-

priate collection systems.

18 EN

- 3

1 Key switch

2 Steering wheel

3 Seat (with seat contact switch)

4 Dust filter

5 Wet/dry flap

6 Cover

7 Rear sealing strip

8 Battery

(KM 100/100 R Bp Pack)

9 Charger (under the appliance hood)

(KM 100/100 R Bp Pack)

10 Side sealing strip

11 Waste container (both sides)

12 Side panels

13 Roller brush

14 Front sealing strip

15 Bulk waste flap

16 Pedal for raising/lowering bulk waste

flap

17 Left side brush (optional)

18 Fastener of the side brush

19 Right side brush

20 Drive pedal

21 Front panel

22 Operator console

1 Programme switch

2 Emergency-stop button

3 Filter dedusting

4Horn

5 Operating hour counter

6 Indicator lamps

A Battery charge status (red/yellow/

green)

B Overload of the drive motor (red)

C Overload of the sweep roller (red)

– The operating elements for the cleaning

process are yellow.

– The controls for the maintenance and

service are light gray.

DANGER

Danger of crushing while closing the ma-

chine cover. Hence, lower the machine

cover slowly.

Open the device hood at the handle slot

(pull it upward).

Pull the holding bar from the holder.

Operating and Functional Elements

Operator console

Indicator lamps

Colour coding

Open/ close device hood

19EN

-4

Insert the holder bar into the intake on

the suction fan.

To close the appliance hood, pull the

holder bar out of the intake and lock the

holder into the appliance hood.

Please observe the following warning notes

when handling batteries:

Danger

Risk of explosion! Do not put tools or similar

on the battery, i.e. on the terminal poles

and cell connectors.

Danger

Risk of injury! Ensure that wounds never

come into contact with lead. Always clean

your hands after having worked with batter-

ies.

DANGER

Risk of fire and explosion!

–Smoking and naked flames are strictly

prohibited.

–Rooms where batteries are charged

must have good ventilation because

highly explosive gas is emitted during

charging.

–Batteries must not be stored outside.

Danger

Danger of causticization!

–Rinse thoroughly with lots of clear water

if acid gets into the eye or comes in con-

tact with the skin.

–Then consult a doctor immediately.

–Wash off the acid If it comes in contact

with the clothes.

Note: KM 100/100 R Bp pack contains in-

built battery and charger.

Open the hood, insert retaining rod.

Insert battery in battery mount.

Connect pole terminal (red cable) to

positive pole (+).

Connect pole terminal to negative pole

(-).

Note: Check that the battery pole and pole

terminals are adequately protected with

pole grease.

CAUTION

Charge the battery before commissioning

the machine.

DANGER

Risk of explosion! Always keep the appli-

ance hood open during the charging pro-

cess.

Danger

Risk of injury! Comply with safety regula-

tions on the handling of batteries. Observe

the directions provided by the manufacturer

of the charger.

Danger

Charge the battery only with an appropriate

charger.

Note: When the battery is charged, first re-

move the charger from the mains and then

disconnect it from the battery.

Danger

Risk of injury! The charger should be used

only if the mains connection line is in an un-

damaged state. Get the manufacturer, the

customer service agent or a qualified per-

son to immediately replace a damaged

mains connection line.

Note: Normally, the machine is equipped

with a maintenance-free battery.

Open the hood, insert retaining rod.

Insert the plug of the charger into the

socket.

The battery control display shows the pro-

gress of the charging process when the

plug is inserted:

DANGER

Charge the battery only with the charger

recommended by KÄRCHER (order no.

6.654-107).

Add distilled water one hour before the

charging process comes to an end; fol-

low the correct acid level. There are

corresponding indicators on the battery.

DANGER

Risk of acid burns. Refilling water when the

battery is in the discharged state can lead

to acid leakage! When handling battery ac-

id, use safety goggles and observe regula-

tions to prevent injury and destruction of

clothing. Immediately rinse off any

splashed acid from the skin or clothing us-

ing copious amounts of water.

CAUTION

Risk of damage. Use only distilled or desal-

inated water (VDE 0510) for filling the bat-

tery. Do not add any substances (so-called

performance improving agents), else war-

ranty claims will not be entertained.

Switch off the charger and remove the

plug from the socket.

If the machine does not have a built-in

charger: Pull the battery cable from the

charger cable and connect it to the ap-

pliance.

Open the hood, insert retaining rod.

Disconnect pole terminal to negative

pole (-).

Disconnect pole terminal to positive

pole (+).

Remove the battery from the battery

holder.

Dispose of the used battery according

to the local provisions.

Before Startup

Battery

Safety notes regarding the battery

Observe the directions on the

battery, in the instructions for

use and in the vehicle operating

instructions!

Wear an eye shield!

Keep away children from acid

and batteries!

Risk of explosion!

Fire, sparks, open light, and

smoking not allowed!

Danger of causticization!

First aid!

Warning note!

Disposal!

Do not throw the battery in the

dustbin!

Installing and connecting the battery

Charging battery

(1) Charging procedure KM 100/100 R Bp

Pack

Battery is being

charged

glows yellow

Battery is charged glows green

Fault glows red

(2) Charging procedure KM 100/100 R Bp

Low maintenance batteries

After charging

Remove the battery

20 EN

- 5

CAUTION

Regularly check the fluid level in acid-filled

batteries.

– The acid in a fully charged battery has a

specific weight of 1.28 kg/l at a temper-

ature of 20 °C.

– The acid in a partially discharged bat-

tery has a specific weight between 1.00

and 1.28 kg/l.

– The specific weight of the acid must be

uniform in all cells.

Unscrew all cell caps.

Take a sample from each cell using the

acid tester.

Put the acid sample back into the same

cell.

Where fluid level is too low, top up cells

to the mark provided with distilled wa-

ter.

Charge battery.

Screw in cell caps.

DANGER

Risk of injury and damage! Do not use a

forklift to unload the appliance.

Note: Press the emergency-stop button to

immediately deactivate all functions and

turn the key switch to the "0" position.

To unload the machine, proceed as follows:

Cut plastic packing belt and remove foil.

Remove the elastic tape fasteners at

the stop points.

Four indicated floor boards of the pallet

are fastened with screws. Unscrew

these boards.

Place the boards on the edge of the pal-

let. Place the boards in such a way that

they lie in front of the four wheels of the

machine. Fasten the boards with

screws.

Slide the four support beams included

in the packaging under the ramp.

Remove the wooden blocks used for ar-

resting the wheels and slide them under

the ramp.

Loosen immobilizing brake (see "move

sweep machine").

Slide the machine over the prepared

ramp from the pallet.

Connect battery (see section on Care

and maintenance)

Release emergency-stop button by

turning.

Set programme switch to step 1 (driv-

ing).

Set main switch to "1".

Slowly drive the appliance off the ramp.

Set main switch back to "0".

Danger

Risk of injury! Before releasing the immobi-

lizing brake, the machine must be secured

to prevent it rolling away. After releasing

the immobilizing brake, the machine roles

without brakes.

Remove the brake level from the wheel

and put it in its position.

The immobilizing brake is thus deactivated;

the machine can now be moved.

Park the sweeper on an even surface.

Remove the key.

Check charging status of battery.

Check side brush.

Check roller brush.

Shake off dust filter.

Empty waste container.

Check tyre pressure.

Note: For description, see section on Care

and maintenance.

Open the hood, insert retaining rod.

Release the wing nuts from the seat

rails.

Slide the seat into the desired position.

Tighten the wing nuts.

Note: If this adjustment is not enough, it

can be adjusted more.

Remove 4 screws on the plate of the

seat contact switch.

Remove the plate.

Swivel the seat to the front.

Loosen 4 screws on the seat support.

Slide the seat and tighten the screws.

Install the plate of the seat contact

switch.

– Indicator lamp glows green

Battery is charged.

– Indicator lamp glows yellow

Battery is almost discharged.

Terminate the sweeping operation and

charge the battery.

– Indicator lamp blinks red

Discharging limit has been reached. Anoth-

er 3 minutes of driving operation remain;

then the appliance will switch off.

The appliance cannot be restarted, the

battery must be charged for at least 3

hours.

– Indicator lamp glows red

Battery is discharged. The control has

switched off the sweeping system.

Charge battery.

Check fluid level in the battery and ad-

just if required

Unloading

(1) Machine without built-in battery

(2) Machine with built-in battery

Move the sweep machine

Start up

General notes

Inspection and maintenance work

Operation

Adjusting driver's seat

Check charging status of battery

21EN

-6

Danger

Danger of accident. The immobilizing brake

must always be checked first on an even

surface before starting the machine.

Take the seating position.

Release emergency-stop button by

turning.

Set programme switch to step 1 (driv-

ing).

Set main switch to "1".

Gently depress drive pedal.

You must hear the brake being re-

leased. The machine must roll slightly

on a plane surface. When the pedal is

released, the brake falls in in an audible

manner. Switch off the machine and call

the aftersales service if the above-men-

tioned events do not occur.

– The appliance has an emergency OFF

switch. If this switch is pressed, the ap-

pliance will stop abruptly and the auto-

matic emergency brake will be

activated.

– In order to restart the appliance, first un-

lock the emergency OFF switch, then

turn the key switch on and off.

1Driving

Driving to the Place of Use.

2 Sweeping with sweep roller

Roller brush is lowered. The roller brush

and the side brush will rotate.

3 Sweeping with right side brush

Sweep roller and right side brush are

lowered.

4 Sweep using left side brush (optional)

Sweep roller and left side brush are

lowered.

5 Sweep using both brushes (optional)

Sweep roller and both brushes are low-

ered.

Note:The machine is equipped with a seat

contact switch If the driver's seat is vacat-

ed, the appliance is switched off and the

parking brake is activated automatically.

Sit on the driver's seat.

Do NOT press the accelerator pedal.

Set programme switch to step 1 (driv-

ing).

Set main switch to "1".

DANGER

Danger of falling! Do not stand up while

driving.

Note:If the appliance is switched off via the

seat contact switch, the 5 LEDs on the con-

trol panel will illuminate. Turn the appliance

off using the key switch.

Note:If the seat contact switch or the key

switch is turned on while the drive pedal is

activated, the drive operation is shut off and

the side brush, roller brush, the fan as well

as the LEDs are switched on (service

mode). Remedy: Release the drive pedal.

Press accelerator pedal down slowly.

DANGER

Risk of injury! While reversing, ensure that

there is nobody in the way, ask them to

move if somebody is around.

Press accelerator pedal down slowly.

– The accelerator pedal can be used to

vary the driving speed infinitely.

– In the event of power loss on inclined

surfaces, slightly reduce the pressure

on the accelerator pedal.

Release the accelerator pedal, the ma-

chine brakes automatically and stops.

Driving over fixed obstacles which are 50

mm high or less:

Drive forwards slowly and carefully.

Driving over fixed obstacles which are

more than 50 mm high:

Only drive over these obstacles using a

suitable ramp.

In order to avoid damage to the drive, the

appliance is equipped with an overload in-

dicator and a shut-off function.

– Once the load of the drive reaches a

critical point, the overload indicator will

blink. The load can be held for 1 minute

and then the control will switch off the

appliance.

– If the load exceeds the overload limit,

the control will switch off the appliance

immediately.

Turn the main switch to "0" and turn it

back to "1".

In order to avoid damage to the sweeping

system, the appliance is equipped with an

overload indicator and a shut-off function.

– If the load on the sweeping system ex-

ceeds the overload limit, the overload

indicator will illuminate and the control

will switch off the sweeping system after

4 seconds.

Turn the main switch to "0" and turn it

back to "1".

Danger

Risk of injury! If the bulk waste flap is open,

stones or gravel may be flung forwards by

the roller brush. Make sure that this does

not endanger persons, animals or objects.

CAUTION

Do not sweep up packing strips, wire or

similar objects as this may damage the

sweeping mechanism.

CAUTION

To avoid damaging the floor, do not contin-

ue to operate the sweeping machine in the

same position.

Note: To achieve an optimum cleaning re-

sult, the driving speed should be adjusted

to take specific situations into account.

Note: During operation, the waste contain-

er should be emptied at regular intervals.

Note: When cleaning surfaces, only lower

the roller brush.

Note: Also lower side brush when cleaning

along edges.

Set programme switch to step 2. Roller

brush is lowered. The roller brush and

the side brush will rotate.

Check immobilizing brake

Emergency-stop button

Programme selection

Turning on the Appliance

Drive the machine

Drive forward

Reverse drive

Driving method

Brakes

Driving over obstacles

Overlaod of the drive motor

Overlaod of the sweep roller

Sweeping mode

Sweeping with sweep roller

22 EN

- 7

Note: The bulk waste flap must be raised

briefly to sweep up larger items (up to 60

mm high), e.g. soft drink cans.

Raising bulk waste flap:

Press the pedal for the bulk waste flap

forwards and keep pressed down.

To lower it, take foot off pedal.

Note: An optimum cleaning result can only

be achieved if the bulk waste flap has been

lowered completely.

Set programme switch to step 3. Side

brushes and roller brush are lowered.

Note: Roller brush and side brush start op-

erating automatically.

Note: During operation, the waste contain-

er should be emptied at regular intervals.

Note: During operation, the dust filter

should be shaken off and cleaned at regu-

lar intervals.

Close wet/dry flap

Open wet/dry flap.

Note: You can thus prevent the filter sys-

tem from getting blocked.

Open wet/dry flap.

Note: This protects the filter from moisture.

– Switch on manual filter shake off.

Press Filter shake off button. The filter

will be cleaned for 15 seconds.

Note: Wait until the filter shaking process is

finished and the dust has settled before you

open or empty the waste container.

Raise the waste container slightly and

pull it out.

Empty waste container.

Push in the waste container and lock it.

Empty opposite waste container.

Set programme switch to step 1 (driv-

ing). The side brush and roller brush are

raised.

Turn main key to "0" and remove it.

Note: Once the machine has been

switched off, the dust filter is shaken auto-

matically for approx. 15 seconds. Do not

open the machine hood during this period.

Note: The machine has been fitted with an

automatic parking brake that is activated as

soon as the engine is switched off and the

driver leaves his seat.

DANGER

Risk of injury and damage! Observe the

weight of the appliance when you transport

it.

Turn main key to "0" and remove it.

Secure the wheels of the machine with

wheel chocks.

Secure the machine with tensioning

straps or cables.

When transporting in vehicles, secure

the appliance according to the guide-

lines from slipping and tipping over.

Note: Observe markings for fixing points

on base frame (chain symbols). When

loading or unloading the machine, it may

only be operated on gradients of max. 18%.

DANGER

Risk of injury and damage! Note the weight

of the appliance in case of storage.

If the sweeper is going to be out of service

for a longer time period, observe the follow-

ing points:

Park the sweeper on an even surface.

Set programme switch to step 1 (driv-

ing). The roller brush and side brushes

are raised to prevent the bristles being

damaged.

Turn main key to "0" and remove it.

Lock the sweeper to ensure that it does

not roll off.

Clean the inside and outside of the

sweeper.

Park the machine in a safe and dry

place.

Disconnect battery.

Charge battery and recharge it approx.

every 2 months.

First switch off the appliance, remove

the key and remove the battery plug or

disconnect the battery before perform-

ing any cleaning or maintenance tasks

on the appliance, replacing parts or

switching over to another function.

Pull out the battery plug or clamp the

battery while working on the electrical

unit.

– Maintenance work may only be carried

out by approved customer service out-

lets or experts in this field who are famil-

iar with the respective safety

regulations.

– Mobile appliances used for commercial

purposes are subject to safety inspec-

tions according to VDE 0701.

– Use only roller brushes/ side-brushes

that are provided with the appliance or

specified in the Operations Manual.

The use of other roller brushes/ side-

brushes can affect the safety of the ap-

pliance.

CAUTION

Risk of damage! Do not clean the appliance

with a water hose or high-pressure water

jet (danger of short circuits or other dam-

age).

Danger

Risk of injury! Wear dust mask and protec-

tive goggles.

Open the hood, insert retaining rod.

Clean machine with a cloth.

Blow through machine with com-

pressed air.

Close cover.

Note: The dust filter can be rinsed with wa-

ter. Dry the filter completely before reusing

it.

Clean the machine with a damp cloth

which has been soaked in mild deter-

gent.

Note: Do not use aggressive cleaning

agents.

Note: The elapsed-time counter shows the

timing of the maintenance intervals.

Daily maintenance:

Check the sweeping roller and the side

brush for wear and wrapped belts.

Check tyre pressure.

Check function of all operator control el-

ements.

Weekly maintenance:

Check battery acid level.

Check for smooth running of the

Bowden cables and the moveable parts

Check the sealing strips in the sweep-

ing area for position and wear.

Sweeping with bulk waste flap raised

Sweeping with side brushes

Sweeping dry floors

Sweep in fibrous and dry waste (such as

dry grass, hay)

Sweeping damp or wet floors

Filter dedusting

Emptying waste container

Turn off the appliance

Transport

Storage

Shutdown

Care and maintenance

General notes

Cleaning

Cleaning the inside of the machine

External cleaning of the appliance

Maintenance intervals

Maintenance by the customer

23EN

- 8

Check dust filter and clean filter box, if

required.

Check the vacuum pressure system.

Maintenance to be carried out every 100

operating hours:

Check function of seat contact switch.

Check tension, wear and function of

drive belts (V-belt and circular belt).

Maintenance following wear:

Replace sealing strips.

Replace roller brush.

Replace side brush.

Note: For description, see section on Main-

tenance work.

Note: Where maintenance is carried out by

the customer, all service and maintenance

work must be undertaken by a qualified

specialist. If required, a specialised Kärch-

er dealer may be contacted at any time.

Maintenance to be carried out after 8 oper-

ating hours:

Carry out initial inspection.

Maintenance to be carried out after 20 op-

erating hours

Maintenance to be carried out every 100

operating hours

Maintenance to be carried out every 300

operating hours

Maintenance to be carried out every 500

operating hours

Maintenance to be carried out every 1000

operating hours

Maintenance to be carried out every 1500

operating hours

Note: In order to safeguard warranty

claims, all service and maintenance work

during the warranty period must be carried

out by the authorised Kärcher Customer

Service in accordance with the mainte-

nance booklet.

Preparation:

Park the sweeper on an even surface.

Turn main key to "0" and remove it.

Press emergency-stop button.

DANGER

Risk of injury!

The engine requires 15 seconds to come to

a standstill once it has been switched off.

Do not open the appliance hood during that

period.

Danger

Risk of injury! Allow the machine sufficient

time to cool down before carrying out any

maintenance and repair work.

CAUTION

Regularly check the fluid level in acid-filled

batteries.

Unscrew all cell caps.

Where fluid level is too low, top up cells

to the mark provided with distilled wa-

ter.

Charge battery.

Screw in cell caps.

Park the sweeper on an even surface.

Connect air pressure testing device to

tyre valve.

Check air pressure and adjust if re-

quired.

Set air pressure for the rear tyres to 6

bar.

Danger

Risk of injury!

Park the sweeper on an even surface.

Remove the key.

When carrying out repairs on public

highways, wear warning clothing when

working close to passing traffic.

Check stability of ground. Also secure

the machine with wheel chock(s) to pre-

vent it rolling away.

Check tyres

Check tyre contact face for foreign ob-

jects.

Remove objects found.

Use suitable, commercially available

materials to carry out tyre repairs.

Note: Observe the manufacturer's recom-

mendations. The journey may be resumed

providing that the directions supplied by the

product manufacturer have been observed.

The tyre/wheel change should nonetheless

be carried out as soon as possible.

Raise slightly the waste container on

the appropriate side and pull it out.

Loosen the wheel screw.

Install the jack.

Intake point for the jack (rear wheels)

Raise machine using vehicle jack.

Remove the wheel screw.

Remove wheel.

Mount spare wheel.

Screw in the wheel screw.

Lower machine using vehicle jack.

Tighten the wheel screw.

Push in the waste container and lock it.

Note: Use a suitable commercially availa-

ble vehicle jack.

– The sweeping system is activated by

means of a vacuum pressure system.

– If the side brush or the roller brush can-

not be lowered, the vacuum pressure

sockets must be checked for proper

connection of the hoses, connect the

appropriate hose if necessary.

– If the side brush or the roller brush still

cannot be lowered, the vacuum pres-

sure system has a leak. In this case,

consult Customer Service.

Hose connection at the vacuum pressure

socket of the side brush lowering system

Hose connections at the vacuum pressure

sockets of the roller brush lowering system

Hose connections at vacuum pressure

pump and vacuum pressure socket (accu-

mulator)

Note: The vacuum pressure pump runs

only while the vacuum pressure is built up

in the system. If the pump runs continuous-

ly, contact Customer Service.

Park the sweeper on an even surface.

Set programme switch to step 1 (driv-

ing). Side brushes lift up.

Turn main key to "0" and remove it.

Press emergency-stop button.

Loosen 3 fastening screws on the un-

derside.

Remove the worn side brushes.

Clip new side brushes on to driver and

screw on.

Park the sweeper on an even surface.

Set programme switch to step 1 (driv-

ing). Roller brush is raised.

Turn main key to "0" and remove it.

Press emergency-stop button.

Secure the machine with wheel

chock(s) to prevent it from rolling away.

Raise slightly the waste containers on

both sides and pull them out.

Remove belts or cords from roller

brush.

Maintenance by Customer Service

Maintenance Works

General notes on safety

Check fluid level in the battery and ad-

just if required

Check the tyre pressure

Replacing wheel

Check the vacuum pressure system

Replacing side brush

Checking roller brush

24 EN

- 9

Replacement is due if a visible deteriora-

tion in sweeping performance caused by

bristle wear is evident.

Park the sweeper on an even surface.

Set programme switch to step 1 (driv-

ing). Roller brush is raised.

Turn main key to "0" and remove it.

Press emergency-stop button.

Secure the machine with wheel

chock(s) to prevent it from rolling away.

Raise slightly the waste containers on

both sides and pull them out.

Loosen the front attachment screw of

the right-hand side panel.

Loosen the rear attachment screw on

the right-hand side panel.

Remove side panel.

Loosen the screws.

Loosen the attachment screw of the

bowden cable and remove the bowden

cable.

Unscrew the screw on the pivoting point

of the roller brush arm.

Pull out roller brush swinging arm.

Remove the roller brush cover.

Pull out roller brush.

Installation position of roller brush in direc-

tion of travel

Push new roller brush into the roller

brush housing and onto the drive pin.

Note: When installing the new roller brush,

ensure correct positioning of the bristle as-

sembly.

Note: Adjust the bowden cable, so that the

roller brush is lifted approx. 10 mm off the

floor.

Position roller brush cover.

Install the roller brush arm.

Hook the Bowden cable in.

Tighten the fastening screws.

Screw on side panel.

Push in the waste containers on both

the sides and lock them.

Set programme switch to step 1 (driv-

ing). The side brush and roller brush are

raised.

Drive sweeper on to a smooth, even

surface covered with a visible layer of

dust or chalk.

Set programme switch to step 2. Roller

brush is lowered. Slightly press down

on the drive pedal and allow the sweep

brush to briefly rotate.

Raise roller brush.

Press pedal which raises bulk waste

flap and keep pressed.

Drive machine backwards.

The sweeping track should have an even

rectangular shape which is between 50 and

70 mm wide.

Note: The side brush floating mounting of

the roller brush adjusts the sweeping track

as the bristles wear down. The roller brush

must be replaced if it becomes too worn.

Park the sweeper on an even surface.

Set programme switch to step 1 (driv-

ing). Roller brush is raised.

Turn main key to "0" and remove it.

Press emergency-stop button.

Secure the machine with wheel

chock(s) to prevent it from rolling away.

Raise slightly the waste containers on

both sides and pull them out.

Open the fastening screws of the side

panels on both sides.

Remove side panels.

Front sealing strip

Slightly loosen retaining nuts for the

front sealing strip; to replace, unscrew.

Screw on new sealing strip without fully

tightening the nuts.

Replacing roller brush Check the sweeping mirror of the

sweeping roller

Adjusting and replacing sealing strips

25EN

-10

Adjust sealing strip.

Set the distance of the sealing strip to

the floor so that the bottom edge trails

behind at a distance of between 35 and

40 mm.

Tighten nuts.

Rear sealing strip

Set the distance between the sealing

strip and the floor so that the bottom

edge trails behind at a distance of be-

tween 5 and 10 mm.

If worn, replace.

Remove roller brush.

Unscrew retaining nuts for rear sealing

strip.

Screw on new sealing strip.

Side sealing strips

Slightly loosen retaining nuts for the

side sealing strip (to replace, unscrew).

Screw on new sealing strip without fully

tightening the nuts.

To set the floor clearance, insert a

sheet with a thickness of between 1 and

2 mm under the sealing strip.

Adjust sealing strip.

Tighten nuts.

Screw on side panels.

Push in the waste containers on both

the sides and lock them.

몇WARNING

Empty waste container before replacing

dust filter. Wear a dust mask when working

around the dust filter. Observe safety regu-

lations on the handling of fine particulate

material.

CAUTION

Risk of damage!

Do not rinse out the dust filter.

Turn main key to "0" and remove it.

Press emergency-stop button.

Open the hood, insert retaining rod.

Pull out the filter holder to the maximum

possible extent and lock.

Remove the lamella filter.

Insert new filter.

Make sure driver engages with holes on

drive side.

Lock the handle of the filter cleaner

back into place.

Note: Make sure when installing the new

filter that the fins are not damaged.

Lift filter case seal out of groove in the

cover.

Insert new seal.

Turn main key to "0" and remove it.

Press emergency-stop button.

Open the hood, insert retaining rod.

Check tension of drive belt and V-belt of

the suction blower, also check for wear

or damage.

Check tension, wear and damages on

the V-belt of the sweep roller drive.

Chek the cup seal at the suction blower

regularly to see that it sits properly.

Loosen screws on both sides of the

panel.

Replace defective fuses.

Replace front panel.

Note: Only use fuses with identical safety

ratings.

Replacing dust filter

Replacing filter case seal

Checking drive belt

Check cup seal

Replacing fuses

26 EN

- 11

1Nut

2 Battery charging cable

3 Pole fuse

4 Jumper

5Screw

Replace defective fuse.

Note:A defective pole fuse may only be re-

placed by a Kärcher service technician or

an authorised expert.

The warranty terms published by the rele-

vant sales company are applicable in each

country. We will repair potential failures of

your appliance within the warranty period

free of charge, provided that such failure is

caused by faulty material or defects in man-

ufacturing. In the event of a warranty claim

please contact your dealer or the nearest

authorized Customer Service center.

Please submit the proof of purchase.

Danger Risk of injury! Before carrying out any tasks

on the machine, set the main key to "0" and

remove it. Press emergency-stop button.

Pole fuse Accessories

Side brushes 6.905-986.0

With standard bristles for indoor and out-

door areas.

Side-brushes, soft 6.906-133.0

For fine dust on inside surfaces; wetness

resistant.

Hard side-brushes 6.906-065.0

For removing stubborn dirt in the external

area; resistant to moisture.

Standard sweep roller 6.906-375.0

Resistant of wear and moisture. Universal

bristles for inside and outside cleaning.

Roller-brush, soft 6.906-533.0

With natural bristles especially for fine dust

sweeping on smooth indoor floors. Not re-

sistant to wetness; not for abrasive surfac-

es.

Roller-brush, hard 6.906-532.0

For removing stubborn dirt in the external

area; resistant to moisture.

Dust filter 6.414-532.0

Battery set 6.654-112.0

Charger 6.654-143.0

Warranty

Troubleshooting

Fault Remedy

Appliance cannot be started Sit on the driver seat, the seat contact switch gets activated.

Release emergency-stop button

Set main switch to “1”

Check the fuses.

Check battery; charge it if required.

Inform Kärcher Customer Service.

Appliance moves only slowly Check the position of the immobilizing brake

Inform Kärcher Customer Service.

Machine is not sweeping properly Check roller brush and side brushes for wear, replace if necessary.

Check function of bulk waste flap

Check sealing strips for wear, adjust or replace as required

Check belts of sweeping drive.

Check vacuum pressure system to see it is leak-proof.

Inform Kärcher Customer Service.

Dust gathers in the machine Empty waste container

Check suction fan drive belt

Check sealing cover on suction fan

Check dust filter, clean or replace

Do not rinse out the dust filter.

Check filter case seal

Close wet/dry flap

Check sealing strips for wear, adjust or replace as required

Inform Kärcher Customer Service.

Side brush does not turn Check the fuse.

Inform Kärcher Customer Service.

Poor cleaning performance at edg-

Replace side brush

Check sealing strips for wear, adjust or replace as required

Inform Kärcher Customer Service.

Side brush or roller brush switch-on

operation is not working

Check vacuum pressure system to see it is leak-proof.

Inform Kärcher Customer Service.

27EN

-12

Insufficient vacuum performance Check filter case seal

Check sealing cover on suction fan

Check hoses of suction blower for absence of leakness.

Insert lamella filter correct; see Changing dust filter

Inform Kärcher Customer Service.

Roller brush does not turn. Remove belts or cords from roller brush

Inform Kärcher Customer Service.

Technical specifications

KM 100/100 R Bp KM 100/100 R Bp Pack

Machine data

Length x width x height mm 2006 x 1005 x 1343 2006 x 1005 x 1343

Unladen weight kg 300 300

Transport weight kg 375 375

Permissible overall weight kg 660 660

Driving speed km/h 5,5 5,5

Cleaning speed km/h 5,5 5,5

Climbing capability (max.) % 18 18

Roller brush diameter mm 285 285

Roller brush width mm 710 710

Side brush diameter mm 450 450

Surface cleaning performance with 2 side

brushes

m2/h 7150 7150

Working width without side brushes mm 710 710

Working width with 1 side brushes mm 1000 1000

Working width with 2 side brushes mm 1290 1290

Volume of waste container l 100 100

Protection type, drip-proof -- IPX 3 IPX 3

Motors

–Drive motor

Type -- DC permanent solenoid motor for

front and reverse drive

DC permanent solenoid motor for

front and reverse drive

Type -- Wheel hub motor in front wheel Wheel hub motor in front wheel

Voltage V 24 24

Rated current A 37 37

Rated power (mechanical) W 750 750

Type of protection -- IP 44 IP 44

Speed 1/min Phaseless Phaseless

–Fan and roller brush motor

Type -- DC permanent solenoid motor DC permanent solenoid motor

Type -- B14 B14

Voltage V 24 24

Rated current A 35 35

Rated power (mechanical) W 600 600

Type of protection -- IP 20 IP 20

Speed 1/min 3500 3500

–Side brush motor

Type -- DC permanent solenoid motor DC permanent solenoid motor

Type -- Drive motor (angular drive) Drive motor (angular drive)

Voltage V 24 24

Rated current A 5 5

Rated power (mechanical) W 100 100

Type of protection -- IP 44 IP 44

Speed 1/min 70 70

Battery

Type -- -- 24V 4 PzS 240 I

Capacity Ah -- 240

Charging time for fully discharged battery h -- 10...15

Operating time after frequent charging h -- ca. 2,5

Charger

28 EN

- 13

Mains voltage V~ -- 230

Output voltage V -- 24

Output current A -- 30

Fuses

Main fuse A 150 150

Side brush motor A 30 30

Filter drive motor A 10 10

Controls A 5 5

Vacuum pump A 3 3

Tyres

Size, rear -- 4.00-8 4.00-8

Air pressure, rear bar 6 6

Brake

Service brake -- electronic electronic

Parking brake -- Disc brake, operated electrically (with

spring)

Disc brake, operated electrically (with

spring)

Filter and vacuum system

Filter surface area, fine dust filter m26,0 6,0

Category of use – filter for non-hazardous dust -- U U

Nominal vacuum, suction system mbar 12 12

Nominal volume flow, suction system l/s 50 50

Working conditions

Temperature °C -5...+40 -5...+40

Air humidity, non-condensing % 20 - 90 20 - 90

Values determined as per EN 60335-2-72

Noise emission

Sound pressure level LpA dB(A) 75 75

Uncertainty KpA dB(A) 2 2

Sound power level LWA + Uncertainty KWA dB(A) 94 94

Machine vibrations

Hand-arm vibration value m/s2<2,5 <2,5

Seat m/s2<0,5 <0,5

Uncertainty K m/s20,2 0,2

29EN

-14

We hereby declare that the machine de-

scribed below complies with the relevant

basic safety and health requirements of the

EU Directives, both in its basic design and

construction as well as in the version put

into circulation by us. This declaration shall

cease to be valid if the machine is modified

without our prior approval.

The signatories act on behalf of and with of

the authority of the company management.

Documentation supervisor:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2021/02/01

We hereby declare that the product de-

scribed below complies with the relevant

provisions of the following UK Regulations,

both in its basic design and construction as

well as in the version put into circulation by

us. This declaration shall cease to be valid

if the product is modified without our prior

approval.

Documentation supervisor:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2021/02/01

EU Declaration of Conformity

Product: Ride-on vacuum sweeper

Type: 1.280-xxx

Relevant EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2014/30/EU

2000/14/EC

2014/53/EU (TCU)

Applied harmonized standards

EN 60335–1

EN 60335-2-29

EN 60335–2–72

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 55014-1:2006 + A2:2011

EN 55014–2: 1997 + A1: 2001 + A2: 2008

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3–3: 2013

EN 61000–6–2: 2005

EN 62233: 2008

TCU

EN 300 328 V2.2.2

EN 300 330 V2.1.1

EN 300 440 V2.1.1

EN 301 511 V12.5.1

Applied national standards:

---

Applied conformity evaluation method

2000/14/EC: Appendix V

Sound power level dB(A)

Measured: 92

Guaranteed: 94

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

Declaration of Conformity

Product: Ride-on vacuum sweeper

Type: 1.280-xxx

Relevant EU Directives

S.I. 2008/1597 (as amended)

S.I. 2016/1091 (as amended)

S.I. 2001/1701 (as amended)

S.I. 2017/1206 (as amended) -TCU

Designated standards used

EN 60335–1

EN 60335-2-29

EN 60335–2–72

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 55014-1:2006 + A2:2011

EN 55014–2: 1997 + A1: 2001 + A2: 2008

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3–3: 2013

EN 61000–6–2: 2005

EN 62233: 2008

TCU

EN 300 328 V2.2.2

EN 300 330 V2.1.1

EN 300 440 V2.1.1

EN 301 511 V12.5.1

Applied national standards:

---

Applied conformity assessment proce-

dure

S.I. 2001/1701 (as amended): Schedule 8

Sound power level dB(A)

Measured: 92

Guaranteed: 94

The signatories act on behalf of and with of

the authority of the company management.

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

30 EN

- 1

Lire ce manuel d'utilisation origi-

nal avant la première utilisation

de votre appareil, le respecter et le conser-

ver pour une utilisation ultérieure ou pour le

futur propriétaire. Contacter le revendeur en cas de constata-

tion d'une avarie de transport lors du débal-

lage de l'appareil.

– Afin d'assurer un fonctionnement sans

danger, observez les avertissements et

consignes placés sur l'appareil.

– Outre les instructions figurant dans le

mode d'emploi, il est important de

prendre en considération les consignes

générales de sécurité et de prévention

contre les accidents imposées par la loi.

Danger

Risque de blessure !

Risque de basculement en cas de pente

trop forte.

–Dans le sens de la marche, ne pas rou-

ler sur des pentes supérieures à 18%.

Risque de basculement en cas de conduite

rapide dans les virages.

–Roulez lentement dans les virages.

Risque de basculement en cas de sol ins-

table.

–N'utilisez la machine que sur des sols

stabilisés.

Risque de basculement en cas de pente la-

térale trop importante.

–N'empruntez aucune pente supérieure

à 15% dans le sens perpendiculaire au

sens de la marche.

– Doivent être respectées les mesures de

règlement, les règles et les décrets qui

sont valables pour les automobiles.

– L’utilisateur doit utiliser l’appareil de fa-

çon conforme. Dans la circulation, il doit

prendre en considération les données

locales et lors du maniement de l’appa-

reil, il doit prendre garde aux tierces

personnes, et en particulier aux en-

fants.

– L'appareil doit uniquement être utilisée

par des spécialistes qui sont instruits

dans la manoeuvre ou par des per-

sonnes qui peuvent justifiée leur apti-

tude d'utilisation et qui sont

explicitement mandatées pour l'utilisa-

tion.

– Ne jamais laisser des enfants ou des

adolescents utiliser l'appareil.

– La prise de tierce personnes est inter-

dit.

– Les appareils qu'arrivent en butée mé-

canique ne peuvent être mis seulement

qu'à partir du siège.

Pour éviter une utilisation non autorisée

de l'appareil, la clé de contact doit être

retirée.

L'appareil ne doit pas rester sans sur-

veillance pendant tout le temps où le

moteur fonctionne. L'opérateur ne peut

sortir de l'appareil que lorsque le mo-

teur est arrêté, l'appareil assuré contre

des mouvements involontaires et la clé

retirée.

Remarque :Tout droit de recours en ga-

rantie n'est valide qu'en cas d'utilisation

des batteries et chargeurs recommandés

par Kärcher.

– Il est impératif de respecter les instruc-

tions de service du fabricant de batterie

et du fabricant du chargeur. Il convient

également d'observer la législation en

vigueur en matière d'utilisation des bat-

teries.

– Ne jamais laisser les batteries déchar-

gées. Les recharger le plus tôt possible.

– Pour éviter les fuites de courants, les

batteries doivent toujours être propres

et sèches. Protéger les batteries contre

l'encrassement, par exemple contre les

poussières métalliques.

– Ne pas poser d'outils ou d'objets simi-

laires sur la batterie. Risque de court-

circuit et d'explosion.

– Ne jamais approcher une flamme,

émettre d'étincelles ou fumer à proximi-

té d'une batterie ou d'une station de

charge pour batteries. Risque d'explo-

sion.

– Ne toucher aucune pièce chaude, telle

que le moteur (risque de brûlure).

– Prendre garde lors de la manipulation

de l'acide de batterie. Respecter les

consignes de sécurité qui s'appliquent !

– Toute batterie usée doit être éliminée

conformément à la directive CE 91/ 157

CEE relative à la de protection de l'en-

vironnement.

– Monter impérativement la sécurité anti-

inversion des pôles lors du montage de

la batterie dans le KM 100/100 R B (voir

chapitre Travaux d'entretien).

DANGER

Afin d'éviter tout danger, seul le service

après-vente agréé est habilité à effectuer

des réparations ou à monter des pièces de

rechanger sur l'appareil.

– Utiliser uniquement des accessoires et

des pièces de rechange autorisés par le

fabricant. Des accessoires et des

pièces de rechange d’origine garan-

tissent un fonctionnement sûr et parfait

de l’appareil.

– Vous trouverez plus d'informations sur

les pièces de rechange dans le menu

Service du site www.kaercher.com.

Consignes de sécurité . . . . FR . . 1

Consignes générales . . FR . . 1

Symboles sur l'appareil . FR . . 1

Symboles utilisés dans le

mode d'emploi. . . . . . . . FR . . 2

Fonction . . . . . . . . . . . . . . . FR . . 2

Utilisation conforme . . . . . . FR . . 2

Revêtements appropriés FR . . 2

Protection de l’environnement FR . . 2

Eléments de commande et de

fonction . . . . . . . . . . . . . . . . FR . . 3

Pupitre de commande. . FR . . 3

Repérage de couleur. . . FR . . 3

Ouvrir/fermer le capot de

l'appareil . . . . . . . . . . . . FR . . 3

Avant la mise en service. . . FR . . 4

Batterie . . . . . . . . . . . . . FR . . 4

Déchargement de la ma-

chine . . . . . . . . . . . . . . . FR . . 5

Pousser la balayeuse . . FR . . 5

Mise en service. . . . . . . . . . FR . . 5

Consignes générales . . FR . . 5

Travaux de contrôle et de

maintenance . . . . . . . . . FR . . 5

Fonctionnement . . . . . . . . . FR . . 5

Réglage du siège du

conducteur . . . . . . . . . . FR . . 5

Vérifier le niveau de charge

de la batterie . . . . . . . . . FR . . 5

Contrôler le frein d'immobili-

sation. . . . . . . . . . . . . . . FR . . 6

Touche d'arrêt d’urgence FR . . 6

Choix des programmes. FR . . 6

Mettre l'appareil en marche FR . . 6

Déplacer la balayeuse. . FR . . 6

Balayage . . . . . . . . . . . . FR . . 6

Vider le bac à poussières FR . . 7

Mise hors service de l'appa-

reil . . . . . . . . . . . . . . . . . FR . . 7

Transport. . . . . . . . . . . . FR . . 7

Entreposage . . . . . . . . . FR . . 7

Remisage . . . . . . . . . . . . . . FR . . 7

Entretien et maintenance . . FR . . 7

Consignes générales . . FR . . 7

Nettoyage . . . . . . . . . . . FR . . 7

Fréquence de maintenance FR . . 8

Travaux de maintenance FR . . 8

Accessoires . . . . . . . . . . . . FR . 11

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . FR . 11

Assistance en cas de panne FR . 12

Caractéristiques techniques FR . 13

Déclaration UE de conformité FR . 14

Consignes de sécurité

Consignes générales

Condition de roulage

Appareils fonctionnant avec une batte-

rie

Accessoires et pièces de rechange

Symboles sur l'appareil

Ne pas balayer d'objets en

feu ou brûlants, comme

par.ex. des cigarettes, des

allumettes ou autre.

Risque d'écrasement et de

cisaillement à la courroie, au

balai latéral, au réservoir, au

capot de l'appareil.

31FR

- 2

DANGER

Signale la présence d'un danger imminent

entraînant de graves blessures corporelles

et pouvant avoir une issue mortelle.

몇AVERTISSEMENT

Signale la présence d'une situation éven-

tuellement dangereuse pouvant entraîner

de graves blessures corporelles et même

avoir une issue mortelle.

PRÉCAUTION

Remarque relative à une situation éven-

tuellement dangereuse pouvant entraîner

des blessures légères ou des dommages

matériels.

La balayeuse fonctionne selon le principe

du balayage par soulèvement et projection.

– Les balais latéraux (3) nettoient les

angles et les bordures de la surface à

balayer et acheminent les déchets dans

la zone d'action de la brosse rotative.

– La brosse rotative (4) rejette directe-

ment les déchets dans le bac à pous-

sières (5).

– La poussière qui se soulève dans le ré-

servoir est recueillie par le filtre à pous-

sières (2) et l'air filtré est aspiré par

l'aspirateur (1).

La présente balayeuse ne doit être utilisée

qu'en conformité avec les consignes des

présentes instructions de service.

Il est nécessaire de contrôler l'état et la

sécurité du fonctionnement de l'appa-

reil et de ses équipements avant toute

utilisation. Ne pas utiliser l'appareil si

son état n'est pas irréprochable.

– Cette balayeuse est conçue pour le ba-

layage de surfaces encrassées en inté-

rieur et en extérieur.

– L'appareil n'est pas homologué pour la

circulation routière.

– Cet appareil n'est pas conçu pour aspi-

rer des poussières nocives.

– Aucune transformation ne doit être ef-

fectuée sur la machine.

– Ne jamais aspirer ni balayer de liquides

explosifs, de gaz inflammables, ni

d'acides ou de solvants non dilués ! Il

s'agit notamment de substances telles

que l'essence, les diluants pour pein-

tures, ou le fuel, qui, en tourbillonnant

avec l'air aspiré, risqueraient de pro-

duire des vapeurs ou des mélanges, ou

de substances telles que l'acétone, les

acides ou les solvants non dilués, qui

pourraient altérer les matériaux consti-

tutifs de l'appareil.

– N’aspirer ou ne balayer aucun objet en

flamme ou incandescent.

– Cet appareil convient uniquement pour

les revêtements de sol mentionnés

dans le mode d'emploi.

– Il doit exclusivement être utilisé sur des

surfaces autorisées par l'entrepreneur

ou son représentant.

– L'appareil ne doit pas être utilisé ou

stocké dans des zones dangereuses. Il

est interdit d’exploiter l’appareil dans

des pièces présentant des risques d’ex-

plosion.

– En règle générale, il convient : d'éloi-

gner les matériaux facilement inflam-

mables de la machine (risque

d'explosion ou d'incendie).

– Asphalte

– Sol industriel

– Chape coulée

– Béton

–Pavé

– Tapis

Instructions relatives aux ingrédients

(REACH)

Les informations actuelles relatives aux in-

grédients se trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

Symboles utilisés dans le mode

d'emploi

Fonction

Utilisation conforme

Revêtements appropriés

Protection de l’environne-

ment

Les matériaux constitutifs de

l’emballage sont recyclables. Ne

pas jeter les emballages dans

les ordures ménagères, mais les

remettre à un système de recy-

clage.

Les appareils usés contiennent

des matériaux précieux recy-

clables lesquels doivent être ap-

portés à un système de

recyclage. Il est interdit de jeter

les batteries, l'huile et les subs-

tances similaires dans l'environ-

nement. Pour cette raison,

utiliser des systèmes de collecte

adéquats afin d'éliminer les ap-

pareils hors d'usage.

32 FR

- 3

1 Interrupteur à clé

2 Volant

3 Siège (avec contacteur de siège)

4 Filtre à poussières

5 Clapet sol sec/sol humide

6 Capot

7 Baguette d'étanchéité arrière

8 Batterie

(KM 100/100 R Bp Pack)

9 Chargeur (sous le capot de l'appareil)

(KM 100/100 R Bp Pack)

10 Bague d'étanchéité arrière

11 Bac à poussières (des deux côtés)

12 Revêtement latéral

13 Brosse rotative

14 Baguette d'étanchéité avant

15 Trappe à gros déchets

16 Pédale d'actionnement de la trappe à

gros déchets (lever/abaisser)

17 Balai latéral gauche (en option)

18 Fixation du balai latéral

19 Balai latéral droit

20 Pédale de marche

21 Revêtement frontal

22 Pupitre de commande

1 Commutateur de programmes

2 Touche d'arrêt d’urgence

3 Nettoyage du filtre

4 Avertisseur sonore

5 Compteur d'heures de service

6 Témoins de contrôle

A Etat de charge de la batterie (rouge,

jaune, vert)

B Surcharge du nettoyage du moteur de

déplacement (rouge)

C Surcharge de la brosse rotative (rouge)

– Les éléments de commande pour le

processus de nettoyage sont jaunes.

– Les éléments de commande pour la

maintenance et l'entretien sont en gris

clair.

DANGER

Risque d'écrasement lors de la fermeture

du capot de l'appareil. C'est pourquoi il faut

abaisser lentement le capot de l'appareil.

Ouvrir le capot de l'appareil au niveau

du trou de poignée prévu à cet effet (ti-

rer vers le haut).

Sortir la tige de maintien du support.

Eléments de commande et de fonction

Pupitre de commande

Témoins de contrôle

Repérage de couleur

Ouvrir/fermer le capot de l'appareil

33FR

- 4

Insérer la tige de maintien dans la ré-

ception au niveau de la soufflante d'as-

piration.

Pour refermer le capot, retirer la tige de

maintien de la réception et la réenclen-

cher dans le support du capot.

Respecter impérativement ces consignes

en cas de manipulation des batteries :

Danger

Risque d'explosion ! Ne jamais déposer

d'outils ou d'objets similaires sur les bornes

et les barrettes de connexion de la batterie.

Danger

Risque de blessure ! Ne jamais mettre en

contact des plaies avec le plomb. Prendre

soin de toujours se laver les mains après

avoir manipulé la batterie.

DANGER

Risque d’incendie et d’explosion !

–Il est interdit de fumer ou de faire brûler

des objets.

–Les espaces dans lesquelles sont char-

gé les batteries doivent être bien aère,

puisque au chargement peut apparaître

du gaz très explosif.

–Les batteries ne doivent pas être char-

gées en extérieur

Danger

Risque de brûlure!

–Des éclaboussures d'acide dans l'oeil

ou sur la peau laver avec l'eau.

–Après voir immédiatement le médecin.

–Laver les vêtements salés avec l'eau.

Remarque : Sur la KM 100/100 R Bp Pack,

la batterie et le chargeur sont déjà intégrés.

Ouvrir le capot de l'appareil, mettre en

place la barre de retenue.

Placer la batterie dans son comparti-

ment.

Monter la cosse (câble rouge) sur le

pôle plus (+) de la batterie.

Monter la cosse sur le pôle moins (-) de

la batterie.

Remarque : enduire les pôles de la batte-

rie et les cosses de graisse pour les proté-

ger.

PRÉCAUTION

Charger la batterie avant de mettre l'appa-

reil en service.

DANGER

Risque d'explosion ! Le capot doit rester

ouvert pendant la charge.

Danger

Risque de blessure ! Respecter les

consignes de sécurité pour l'utilisation de

batteries. Lire avec attention le mode d'em-

ploi du chargeur de batterie.

Danger

Charger la batterie uniquement avec un

chargeur approprié.

Remarque : lorsque la batterie est char-

gée, débrancher en premier le chargeur du

réseau puis le séparer de la batterie.

Danger

Risque de blessure ! Le chargeur peut être

uniquement mis en service, lorsque le rac-

cordement au secteur n'est pas endomma-

gé. Un raccordement secteur endommagé

doit être substitué immédiatement par le fa-

bricant, le service après-vente ou une per-

sonne qualifiée.

Remarque : l'appareil est équipé en série

d'une batterie à maintenance réduite.

Ouvrir le capot de l'appareil, mettre en

place la barre de retenue.

Brancher la fiche secteur du chargeur

dans la prise.

Le témoin de contrôle de la batterie indique

la progression de la procédure de charge

lorsque la fiche secteur est branchée :

DANGER

Charger la batterie exclusivement avec un

chargeur recommandé par KÄRCHER (No.

commande 6.654-107).

Ajouter de l'eau distillée une heure

avant la fin de la procédure de charge.

Respecter le niveau d'acidité approprié.

Les mentions correspondantes figurent

sur la batterie.

DANGER

Risque de brûlure chimique. Le remplis-

sage d'eau lorsque la batterie est déchar-

gée peut entraîner des fuites d'acide !

Utiliser des lunettes de protection lors de la

manipulation de l'acide de batterie et res-

pecter les directives pour éviter les bles-

sures et la destruction des vêtements.

Rincer immédiatement les éventuelles

éclaboussures d'acide sur la peau ou les

vêtements abondamment à l'eau.

PRÉCAUTION

Risque d'endommagement. Pour remplir la

batterie, utiliser uniquement de l'eau distil-

lée ou désalée (spécification VDE 0510).

N'employer aucun additif (produit dit

d'amélioration) sous peine d'annulation de

toute garantie.

Mettre le chargeur hors tension et le dé-

brancher du secteur.

Pour les appareils sans chargeur

intégré : Débrancher le connecteur de

la batterie du câble du chargeur et le

raccorder à l'appareil.

Ouvrir le capot de l'appareil, mettre en

place la barre de retenue.

Débrancher la cosse du pôle négatif (-).

Débrancher la cosse du pôle positif (+).

Retirer la batterie de son support.

Éliminer la batterie usée en respectant

les dispositions en vigueur.

Avant la mise en service

Batterie

Consignes de sécurité Batterie

Respecter les consignes si-

tuées sur la batterie, dans les

instructions de service et dans

le mode d'emploi du véhicule !

Porter des lunettes de

protection !

Tenir les enfants à l'écart des

acides et des batteries !

Risque d'explosion !

Toute flamme, matière incan-

descente, étincelle ou cigarette

est interdite à proximité de la

batterie !

Risque de brûlure!

Premiers soins !

Attention !

Mise au rebut !

Ne pas mettre la batterie au re-

but dans le vide-ordures !

Montage et branchement de la batterie

Chargement de la batterie

(1) Procédure de charge pour la KM 100/

100 R Bp Pack

La batterie est en

charge

Le témoin s'allume

(jaune)

La batterie est re-

chargée

Le témoin s'allume

(vert)

Panne Le témoin s'allume

(rouge)

(2) Procédure de charge pour la KM 100/

100 R Bp

Batteries à maintenance réduite

Après la procédure de charge

Démonter la batterie

34 FR

- 5

PRÉCAUTION

Pour les batteries contenant de l'acide,

contrôler régulièrement le niveau de li-

quide.

– L'acide d'une batterie complètement

chargée a à 20 °C le poids spécifique

de 1,28 kg / l.

– L'acide d'une batterie en partie déchar-

gée a le poids spécifique entre 1,00 et

1,28 kg/l.

– Dans toutes les cellules le poids spéci-

fique de l'acide doit être le même.

Ouvrir tous les orifices d'alimentation

des compartiments.

Faire des prélèvements de chaque cel-

lule avec le pèse-acide.

Redonner le prélèvement d'acide à la

même cellule.

Si le niveau de liquide est trop bas, rem-

plir d'eau distillée jusqu'au repère.

Recharger la batterie.

Fermer les orifices des compartiments.

DANGER

Risque de blessure et d'endommagement !

Ne pas utiliser de chariot élévateur pour

décharger l'appareil.

Remarque : pour mettre l'appareil immé-

diatement hors service, appuyer sur la

touche d'arrêt d'urgence et mettre l'inter-

rupteur à clé sur la position « 0 ».

Pour décharger cet appareil, procéder

comme suit :

Retirer le film plastique après avoir dé-

chiré l'adhésif.

Retirer les sangles de fixation des

points d'ancrage.

Quatre planches de fond identifiées de

la palette sont vissées. Dévisser ces

planches.

Poser les planches sur le bord de la pa-

lette. Orienter les planches de manière

à ce qu'elles reposent en amont des

roues de l'appareil. Fixer les planches à

l'aide des vis.

Pousser les barre de soutien contenue

dans l'emballage sous la rampe.

Retirer le billot servant au blocage des

roues et le pousser sous la rampe.

Desserrer le frein de stationnement

(voir la section Pousser la balayeuse).

Pousser l'appareil hors de la palette sur

la rampe ainsi installée.

Brancher la batterie (voir chapitre En-

tretien et maintenance).

Tourner la touche d'arrêt d'urgence

pour la déverrouiller.

Régler le commutateur de programmes

sur 1 (déplacement).

Mettre l'interrupteur à clé sur "1".

Faire descendre l'appareil lentement de

la rampe.

Mettre de nouveau l'interrupteur à clé

sur "0".

Danger

Risque de blessure ! Avant de desserrer

manuellement le frein de stationnement, il

convient de sécuriser la machine afin

qu'elle ne puisse rouler librement. Une fois

le frein de stationnement desserré, l'appa-

reil se déplace en roue libre.

Ecarter le levier de frein de la roue et le

maintenir dans cette position.

Ainsi, le frein de stationnement est hors

service et l'appareil peut être poussé.

Garer la balayeuse sur une surface

plane.

Retirer la clé.

Vérifier le niveau de charge de la batte-

rie.

Contrôler les balais latéraux.

Vérifier la brosse rotative.

Nettoyer le filtre à poussières.

Vider le bac à poussières.

Vérifier la pression des pneus.

Remarque : Voir la description au chapitre

Entretien et maintenance.

Ouvrir le capot de l'appareil, mettre en

place la barre de retenue.

Desserrer un peu l'écrou papillon des

rails de siège.

Amener le siège dans la position dési-

rée.

Serrer à fond les écrous-papillons.

Remarque : si la plage de réglage est in-

suffisante, il existe une possibilité supplé-

mentaire de réglage.

Dévisser 4 vis de la plaque du commu-

tateur de contact du siège.

Retirer la plaque.

Pivoter le siège vers l'avant.

Dévisser 4 vis de la fixation du siège.

Déplacer le siège et le revisser.

Remonter la plaque du commutateur de

contact du siège.

– La lampe témoin est allumée en vert.

La batterie est chargée.

– La lampe témoin est allumée en jaune

La batterie est quasiment déchargée.

Terminer le mode de balayage et char-

ger la batterie.

– La lampe témoin clignote en rouge

La limite de décharge est atteinte. Il est en-

core possible de se déplacer pendant 3 mi-

nutes, ensuite l'appareil se coupe de

manière autonome.

Vérifier le niveau de remplissage de la

batterie et faire l'appoint

Déchargement de la machine

(1) Appareil sans batterie intégrée

(2) Appareil avec batterie intégrée

Pousser la balayeuse

Mise en service

Consignes générales

Travaux de contrôle et de mainte-

nance

Fonctionnement

Réglage du siège du conducteur

Vérifier le niveau de charge de la

batterie

35FR

- 6

L'appareil ne peut ensuite plus être dé-

marré, la batterie doit être chargée pen-

dant au moins 3 heures.

– La lampe témoin est allumée en rouge.

La batterie est déchargée. La commande a

mis le système de balayage hors service.

Recharger la batterie.

Danger

Risque d'accident. Avant toute mise en ser-

vice, il convient de vérifier le fonctionne-

ment du frein d'immobilisation sur une

surface plane.

Régler la position du siège.

Tourner la touche d'arrêt d'urgence

pour la déverrouiller.

Régler le commutateur de programmes

sur 1 (déplacement).

Mettre l'interrupteur à clé sur "1".

Appuyer légèrement sur la pédale d’ac-

célérateur.

Le frein doit se déverrouiller de manière

audible. Sur une surface plane, l'appa-

reil doit avancer légèrement. Lorsque la

pédale est relâchée, le frein se dé-

clenche de manière audible. Dans le

cas contraire, mettre l'appareil hors ser-

vice et contacter le service après-vente.

– L'appareil dispose d'un bouton d'arrêt

d'urgence. Si ce bouton est actionné,

l'appareil s'arrête de manière abrupte et

le frein de stationnement automatique

agit.

– Pour remettre l'appareil en service, dé-

verrouiller en premier la touche d'arrêt

d'urgence puis mettre le commutateur à

clé brièvement hors puis de nouveau en

service.

1Déplacement

Déplacer l'appareil vers le lieu d'utilisa-

tion.

2 Balayage avec brosse rotative

La brosse rotative est abaissée. La

brosse rotative et le balai latéral

tournent.

3 Balayage avec balai latéral droit

La brosse rotative et le balai latéral droit

sont abaissés.

4 Balayage avec balai latéral gauche (en

option)

La brosse rotative et le balai latéral

gauche sont abaissés.

5 Balayage avec les deux balais latéraux

(en option)

La brosse rotative et les deux balais la-

téraux sont abaissés.

Remarque : l'appareil est équipé d'un

siège avec contact de sécurité. Lorsque

vous quittez le siège du conducteur, l'appa-

reil est mis hors service et le frein de sta-

tionnement serré automatiquement.

Prendre place sur le siège du conduc-

teur.

NE PAS actionner la pédale d'accéléra-

teur.

Régler le commutateur de programmes

sur 1 (déplacement).

Mettre l'interrupteur à clé sur "1".

DANGER

Risque de chute ! Ne pas se lever pendant

la conduite.

Remarque : si l'appareil est mis hors ser-

vice à l'aide du contact du siège, les 5

diodes du tableau de commande s'allu-

ment. Mettre l'appareil hors service avec le

commutateur à clé.

Remarque : si le contact du siège ou le

commutateur à clé sont activés pendant

que la pédale d'accélérateur est actionnée,

le mécanisme d'entraînement se coupe et

balai latéral, brosse rotative, ventilateur

ainsi que diodes sont mis en service (fonc-

tion de service). Solution : relâcher la pé-

dale d'accélérateur.

Appuyer lentement sur la pédale d'ac-

célérateur.

DANGER

Risque de blessure ! En reculant, aucun

danger ne peut exister pour des troisièmes,

le cas échéant laisser vous guidez.

Appuyer lentement sur la pédale d'ac-

célérateur.

– Le pédale d'accélérateur permet de ré-

gler la vitesse de déplacement de façon

continu.

– Relâcher légèrement la pédale de

marche avant lorsque la puissance fai-

blit dans les montées.

La machine freine automatiquement et

s'immobilise lorsque la pédale d'accélé-

rateur avant est relâchée.

Franchir des obstacles fixes jusqu'à 50 mm

de hauteur :

Franchir l'obstacle avec précaution en

avançant lentement.

Franchir des obstacles fixes de plus de 50

mm de hauteur :

Le véhicule ne peut franchir ces obs-

tacles qu'avec une rampe appropriée.

Pour éviter d'endommager le mécanisme

d'entraînement, l'appareil est équipé d'un

affichage de surcharge et d'une mise hors

service.

– Si la contrainte du mécanisme d'entraî-

nement atteint une zone critique, l'affi-

chage de surcharge clignote. La

contrainte peut être maintenue pendant

une minute, puis la commande met l'ap-

pareil hors service.

– Si la contrainte du mécanisme d'entraî-

nement dépasse la limite de surcharge,

la commande met immédiatement l'ap-

pareil hors service.

Positionner l'interrupteur à clé sur "0",

attendre quelques secondes puis le po-

sitionner de nouveau sur "1".

Pour éviter d'endommager le système de

balayage, l'appareil est équipé d'un affi-

chage de surcharge et d'une mise hors ser-

vice.

– Si la contrainte du système de balayage

atteint la limite de surcharge, l'affichage

de surcharge s'allume et la commande

met le système de balayage hors ser-

vice au bout de 4 secondes.

Positionner l'interrupteur à clé sur "0",

attendre quelques secondes puis le po-

sitionner de nouveau sur "1".

Danger

Risque de blessure ! Lorsque la trappe à

gros déchets est ouverte, la brosse rotative

peut projeter des pierres ou des graviers

vers l'avant. Veiller à ne mettre en danger

aucune personne, animal ou objet.

PRÉCAUTION

Ne balayer ni bandes adhésives, ni fils de

fer ou autres matériaux risquant de détério-

rer le mécanisme de balayage.

PRÉCAUTION

Afin d'éviter d'endommager le sol, ne pas

utiliser la balayeuse sans qu'elle ne se dé-

place.

Remarque : Adapter la vitesse du véhicule

aux conditions locales pour obtenir un ré-

sultat de nettoyage optimal.

Contrôler le frein d'immobilisation

Touche d'arrêt d’urgence

Choix des programmes

Mettre l'appareil en marche

Déplacer la balayeuse

Avancer

Reculer

Pour la conduite

Freinage

Franchissement des obstacles

Surcharge du moteur de déplacement

Surcharge de la brosse rotative

Balayage

36 FR

- 7

Remarque : Le bac à poussières doit être

vidé régulièrement pendant l'utilisation de

la balayeuse.

Remarque :pour un nettoyage de surface,

abaisser seulement la brosse rotative.

Remarque :pour le nettoyage de bordures,

abaisser également les balais latéraux.

Tourner le commutateur de pro-

grammes sur 2. La brosse rotative est

abaissée. La brosse rotative et le balai

latéral tournent.

Remarque : la trappe à gros déchets doit

être brièvement relevée pour permettre

l'aspiration d'objets pouvant aller jusqu'à 60

mm de hauteur, comme les canettes de

boissons.

Relever la trappe à gros déchets :

Maintenir la pédale de la trappe à gros

déchets enfoncée.

Pour l'abaisser, relâcher la pédale.

Remarque :pour obtenir un résultat de net-

toyage optimal, la trappe à gros déchets

doit être intégralement abaissée.

Tourner le commutateur de pro-

grammes

sur 3. Les balais latéraux ainsi que la

brosse rotative sont abaissés.

Remarque :la brosse rotative et les balais

latéraux démarrent automatiquement.

Remarque : Le bac à poussières doit être

vidé régulièrement pendant l'utilisation de

la balayeuse.

Remarque : le filtre à poussières doit être

nettoyé régulièrement pendant l'utilisation

de la balayeuse.

Fermer le clapet sol sec/sol humide

Ouvrir le clapet sol sec/sol humide

Remarque : on empêche ainsi que le sys-

tème de filtrage ne se bouche.

Ouvrir le clapet sol sec/sol humide

Remarque : le filtre est ainsi protégé de

l'humidité.

– Activer le nettoyage manuel du filtre.

Appuyer sur le bouton Nettoyage du

filtre. Le filtre est nettoyé pendant 15

secondes.

Remarque : attendre la fin du nettoyage du

filtre et le dépôt des poussières avant d'ou-

vrir ou de vider le collecteur de déchets.

Soulever légèrement et retirer le bac à

poussières.

Vider le bac à poussières.

Insérer et enclencher le bac à pous-

sières.

Vider le bac à poussières du côté oppo-

sé.

Régler le commutateur de programmes

sur 1 (déplacement). Relever les balais

latéraux et la brosse rotative.

Positionner l'interrupteur à clé sur "0" et

retirer la clé.

Remarque : après l'arrêt de la machine, le

filtre à poussières est automatiquement

nettoyé pendant 15 secondes. Ne pas ou-

vrir le capot de l'appareil pendant ce temps.

Remarque :l'appareil est équipé d'un frein

de stationnement automatique qui est actif

après l'arrêt du moteur et après avoir quitté

le siège.

DANGER

Risque de blessure et d'endommagement !

Respecter le poids de l'appareil lors du

transport.

Positionner l'interrupteur à clé sur "0" et

retirer la clé.

Sécuriser le véhicule à l'aide de cales

sous les roues.

Arrimer la machine avec des sangles

ou des cordes.

Sécuriser l'appareil contre les glisse-

ments ou les basculements selon les di-

rectives en vigueur lors du transport

dans des véhicules.

Remarque : respecter les repères (symbo-

lisés par des chaînes) pratiqués sur le

châssis pour la fixation. Ne pas charger ni

décharger l'appareil sur des pentes supé-

rieures à 18%.

DANGER

Risque de blessure et d'endommagement !

Prendre en compte le poids de l'appareil à

l'entreposage.

Respecter les instructions suivantes si la

machine doit rester inutilisée pendant un

certain temps :

Garer la balayeuse sur une surface

plane.

Régler le commutateur de programmes

sur 1 (déplacement). Relever la brosse

rotative et les balais latéraux afin de

prévenir l'endommagement des

brosses.

Positionner l'interrupteur à clé sur "0" et

retirer la clé.

Sécuriser la balayeuse afin qu'elle ne

puisse rouler librement.

Nettoyer l'intérieur et l'extérieur de la

balayeuse.

Garer la machine dans un endroit proté-

gé et sec.

Débrancher la batterie.

Charger la batterie tous les 2 mois envi-

ron.

Avant de nettoyer ou d'entretenir l'ap-

pareil, de changer des pièces ou de

commuteur sur une autre fonction, l'ap-

pareil doit être arrêté, la clé retirée et la

fiche de batterie débranchée ou la bat-

terie coupée.

Débrancher ou couper la fiche de la ba-

terie en cas de travaux à la machine

électrique

– Les maintenances doivent être unique-

ment effectuées par des services d'as-

sistances au client autorisés ou par des

spécialistes.

– Les appareils utilisés industriellement à

des locaux différents doivent être avoir

effectués une révision de protection se-

lon VDE 0701.

– Utiliser uniquement le rouleau balayeur

qui est livré avec l'appareil ou celui-ci

qui est fixé dans le manuel d'utilisation.

L'utilisation d'autres rouleaux balayeurs

peut préjudicée la sécurité.

PRÉCAUTION

Risque d'endommagement ! L’appareil ne

peut être nettoyé à l'eau avec un flexible ou

au jet haute pression (Danger de court-cir-

cuits ou autres dégâts).

Danger

Risque de blessure ! Porter un masque et

des lunettes de protection.

Ouvrir le capot de l'appareil, mettre en

place la barre de retenue.

Essuyer le véhicule avec un chiffon.

Nettoyer le véhicule à l'air comprimé.

Fermer le capot.

Remarque : le filtre à poussière peut être

lavé à l'eau. Sécher totalement le filtre

avant de le remettre en place.

Balayage avec brosse rotative

Balayage avec trappe à gros déchets re-

levée

Balayage avec balais latéraux

Balayage de sols secs

Balayer les poussières fibreuses et

sèches (par ex. herbe sèche, paille

Balayage de sols humides ou mouillés

Nettoyage du filtre

Vider le bac à poussières

Mise hors service de l'appareil

Transport

Entreposage

Remisage

Entretien et maintenance

Consignes générales

Nettoyage

Nettoyage intérieur du véhicule

37FR

- 8

Nettoyer l'extérieur du véhicule avec un

chiffon humide et un détergent doux.

Remarque : n'utiliser aucun détergent

agressif.

Remarque : le compteur d'heures de ser-

vice indique l'échéance des périodicités de

maintenance.

Maintenance quotidienne :

Contrôler le degré d'usure du balai-

brosse et de la balayeuse latérale et vé-

rifier l'enroulement des bandes.

Vérifier la pression des pneus.

Vérifier le fonctionnement de tous les

éléments de commande.

Maintenance hebdomadaire :

Vérifier le niveau d'acide de la batterie.

Contrôler la manoeuvrabilité des câbles

sous gaine et des pièces mobiles.

Vérifier le réglage et le degré d'usure

des joints dans le domaine de ba-

layage.

Contrôler le filtre à poussière et le cas

échéant nettoyer le logement de filtre.

Contrôler le système de dépression.

Maintenance toutes les 100 heures de

service :

Vérifier le fonctionnement du contac-

teur du siège.

Vérifier la tension, l'usure et le bon fonc-

tionnement des courroies (trapézoïdale

et ronde).

Maintenance en fonction de l'usure :

Changer les baguettes d'étanchéité.

Changer la brosse rotative.

Changer les balais latéraux.

Remarque : pour la description, voir le

chapitre Travaux de maintenance.

Remarque : tous les travaux d'entretien et

de maintenance devant être faits par le

client doivent être effectués par une per-

sonne qualifiée. Il est possible à tout mo-

ment de faire appel à un spécialiste

Kärcher.

Maintenance après 8 heures de service :

Effectuer la première inspection.

Entretien après 20 heures de service

Maintenance toutes les 100 heures de

service :

Maintenance toutes les 300 heures de

service :

Maintenance toutes les 500 heures de

service :

Entretien toutes les 1000 heures de

service :

Entretien toutes les 1500 heures de

service :

Remarque : pour éviter de perdre le béné-

fice de la garantie, veuillez confier au ser-

vice après-vente Kärcher agréé tous les

travaux de maintenance et d'entretien pen-

dant la durée de la garantie.

Préparation :

Garer la balayeuse sur une surface

plane.

Positionner l'interrupteur à clé sur "0" et

retirer la clé.

Appuyer sur la touche d'arrêt d’ur-

gence.

DANGER

Risque de blessure !

Le moteur du nettoyage du filtre continue

de tourner 15 secondes après l'arrêt. Ne

pas ouvrir le capot de l'appareil pendant

cette période.

Danger

Risque de blessure ! Laisser suffisamment

refroidir la machine avant d'entreprendre

des travaux de maintenance ou des répa-

rations.

PRÉCAUTION

Pour les batteries contenant de l'acide,

contrôler régulièrement le niveau de li-

quide.

Ouvrir tous les orifices d'alimentation

des compartiments.

Si le niveau de liquide est trop bas, rem-

plir d'eau distillée jusqu'au repère.

Recharger la batterie.

Fermer les orifices des compartiments.

Garer la balayeuse sur une surface

plane.

Brancher le manomètre sur la valve du

pneu.

Vérifier la pression et corriger si néces-

saire.

La pression des pneus arrière doit être

de 6 bar.

Danger

Risque de blessure !

Garer la balayeuse sur une surface

plane.

Retirer la clé.

Si les réparations doivent être effec-

tuées sur la voie publique lors de circu-

lation fréquente, il convient de porter

des vêtements de sécurité.

Vérifier la stabilité du sol. Sécuriser le

véhicule à l'aide de cales afin qu'il ne

puisse rouler.

Vérifier les pneus

Vérifier que la surface du pneu est

exempte de corps étrangers.

Le cas échéant, retirer les corps étran-

gers.

Utiliser un set de réparation de pneus

approprié et standard.

Remarque : tenir compte des conseils du

fabricant concerné. Observer les données

du fabricant concernant une éventuelle re-

prise du service. Changer la roue ou le

pneu le plus rapidement possible.

Soulever légèrement et retirer le bac à

poussière sur le côté correspondant.

Desserrer l'écrou de roue

Mettre le cric en place

Point d'insertion pour le cric (roues arrière)

Lever le véhicule à l'aide du cric.

Retirer l'écrou de roue.

Enlever la roue.

Mettre la roue de rechange.

Visser l'écrou de roue.

Abaisser le véhicule à l'aide du cric.

Serrer l'écrou de roue.

Insérer et enclencher le bac à pous-

sières.

Remarque : utiliser un cric standard appro-

prié.

– La mise en service du système de ba-

layage est effectuée à l'aide d'un sys-

tème de dépression.

– S'il est impossible d'abaisser les balais

latéraux ou la brosse rotative, contrôler

si les boîtes de dépression sont correc-

tement raccordées aux flexibles, le cas

échéant ré enficher le flexible corres-

pondant.

– Si malgré tout il est toujours impossible

d'abaisser les balais latéraux ou la

brosse rotative, le système de dépres-

sion n'est plus étanche. Dans ce cas, le

service après-vente doit en être infor-

mé.

Raccord de flexible vers la boîte de dépres-

sion de l'abaissement des balais latéraux

Raccords de flexible vers la boîte de dé-

pression de l'abaissement de brosse rota-

tive

Nettoyage extérieur de l'appareil

Fréquence de maintenance

Maintenance par le client

Maintenance par le service après-vente

Travaux de maintenance

Consignes de sécurité générales

Vérifier le niveau de remplissage de la

batterie et faire l'appoint

Contrôler la pression des pneus

Changement de roue

Contrôler le système de dépression

38 FR

- 9

Raccords de flexible vers la pompe à vide

et la boîte de dépression (réservoir)

Remarque : la pompe à vide fonctionne

uniquement en présence de dépression

dans le système. Si la pompe devait tour-

ner en permanence, en informer le service

après-vente.

Garer la balayeuse sur une surface

plane.

Régler le commutateur de programmes

sur 1 (déplacement). Les balais laté-

raux sont relevés.

Positionner l'interrupteur à clé sur "0" et

retirer la clé.

Appuyer sur la touche d'arrêt d’ur-

gence.

Desserrer les 3 vis de fixation sur le

côté inférieur.

Retirer les balais latéraux usés.

Fixer un nouveau balai sur l'entraîneur

et serrer les écrous.

Garer la balayeuse sur une surface

plane.

Régler le commutateur de programmes

sur 1 (déplacement). La brosse rotative

est relevée.

Positionner l'interrupteur à clé sur "0" et

retirer la clé.

Appuyer sur la touche d'arrêt d’ur-

gence.

Sécuriser le véhicule à l'aide de cales

afin qu'il ne puisse rouler.

Soulever légèrement et retirer le bac à

poussière des deux côtés.

Ôter les fils et bandes de la brosse rota-

tive.

Il est nécessaire de remplacer la brosse

lorsque le nettoyage devient moins efficace

à cause de l'usure des crins.

Garer la balayeuse sur une surface

plane.

Régler le commutateur de programmes

sur 1 (déplacement). La brosse rotative

est relevée.

Positionner l'interrupteur à clé sur "0" et

retirer la clé.

Appuyer sur la touche d'arrêt d’ur-

gence.

Sécuriser le véhicule à l'aide de cales

afin qu'il ne puisse rouler.

Soulever légèrement et retirer le bac à

poussière des deux côtés.

Ôter la vis de fixation avant de l'habil-

lage latéral droit.

Ôter la vis de fixation arrière de l'habil-

lage latéral droit.

Déposer l'habillage latéral.

Desserrer les vis.

Desserrer la vis de fixation du câble

Bowden et décrocher ce dernier.

Dévisser la vis au point de rotation du

dispositif de basculement de la brosse

rotative.

Déposer le dispositif de basculement

de la brosse rotative.

Retirer le couvercle brosse rotative.

Extraire la brosse rotative.

Positionner la brosse rotative dans le sens

de la marche.

Pousser la brosse rotative dans son

support et l'enclencher sur les tenons

d'entraînement.

Remarque : veiller au bon positionnement

de la brosse lors du montage d'une nou-

velle brosse rotative.

Remarque : régler le câble Bowden de

manière à ce que la brosse rotative soit

soulevée de 10 mm environ au-dessus du

sol.

Monter le cache de la brosse.

Mettre en place le dispositif de bascule-

ment de la brosse rotative.

Accrocher le câble Bowden.

Visser les vis de fixation.

Fixer l'habillage latéral.

Insérer et enclencher le bac à pous-

sières des deux côtés.

Régler le commutateur de programmes

sur 1 (déplacement). Les balais laté-

raux et la brosse rotative sont relevés.

Déplacer la balayeuse sur un sol plan et

lisse, recouvert de poussière ou de

craie.

Tourner le commutateur de pro-

grammes sur 2 . La brosse rotative est

abaissée. Actionner légèrement la pé-

dale d'accélérateur et faire tourner la

Remplacer les balais latéraux

Contrôler la brosse rotative

Changer la brosse rotative

Vérifier la surface de balayage de la

brosse rotative

39FR

- 10

brosse rotative pendant un court mo-

ment.

Remonter la brosse.

Maintenir la pédale d'actionnement de

la trappe à gros déchets enfoncée.

Déplacer le véhicule en marche arrière.

La trace de balayage doit former un rec-

tangle régulier d'une largeur de 50 à 70

mm.

Remarque : la position des crins de ba-

layage s'ajuste automatiquement grâce à

la fixation flottante de la brosse rotative. En

cas d'usure trop importante, remplacer la

brosse rotative.

Garer la balayeuse sur une surface

plane.

Régler le commutateur de programmes

sur 1 (déplacement). La brosse rotative

est relevée.

Positionner l'interrupteur à clé sur "0" et

retirer la clé.

Appuyer sur la touche d'arrêt d’ur-

gence.

Sécuriser le véhicule à l'aide de cales

afin qu'il ne puisse rouler.

Soulever légèrement et retirer le bac à

poussière des deux côtés.

Ôter les vis de fixation des habillages

latéraux sur les deux côtés.

Déposer les habillages latéraux.

Baguette d'étanchéité avant

Desserrer les écrous de fixation des ba-

guettes d'étanchéité antérieures puis

les dévisser pour procéder à l'échange.

Fixer la nouvelle baguette à l'aide des

boulons sans les serrer.

Orienter la baguette d'étanchéité.

Régler la baguette avant de sorte

qu'elle s’incurve et présente une traîne

de 35 à 40 mm.

Serrer les boulons.

Baguette d'étanchéité arrière

Régler la baguette arrière de sorte

qu'elle s’incurve et présente une traîne

de 5 à 10 mm.

La remplacer en cas d'usure.

Démonter la brosse rotative.

Dévisser les écrous de fixation de la ba-

guette d'étanchéité arrière.

Fixer la nouvelle baguette d'étanchéité.

Baguettes d'étanchéité latérales

Desserrer les boulons des baguettes

d'étanchéité latérales puis les dévisser

pour procéder à l'échange.

Fixer la nouvelle baguette à l'aide des

boulons sans les serrer.

Insérer une cale d'épaisseur de 1-2 mm

afin de régler l'écartement avec le sol.

Orienter la baguette d'étanchéité.

Serrer les boulons.

Fixer les habillages latéraux.

Insérer et enclencher le bac à pous-

sières des deux côtés.

몇AVERTISSEMENT

Vider le bac à poussières avant de procé-

der au remplacement du filtre. Porter un

masque de protection pour effectuer des

travaux de maintenance sur le système de

filtration. Respecter les consignes de sécu-

rité concernant la manipulation de fines

poussières.

PRÉCAUTION

Risque d'endommagement !

Ne pas laver le filtre à poussières.

Positionner l'interrupteur à clé sur "0" et

retirer la clé.

Appuyer sur la touche d'arrêt d’ur-

gence.

Ouvrir le capot de l'appareil, mettre en

place la barre de retenue.

Sortir la poignée du support de filtre le

plus loin possible vers l'extérieur et l'en-

clencher.

Retirer le filtre à lamelles.

Insérer le nouveau filtre.

Enclencher l'entraîneur dans les rai-

nures du côté de l'entraînement.

Enclencher la poignée du nettoyage du

filtre.

Remarque : lors du montage du nouveau

filtre, veiller à ne pas endommager les la-

melles.

Sous le capot, extraire le joint d'étan-

chéité du boîtier de la rainure.

Mettre un nouveau joint en place.

Régler et remplacer les baguettes

d'étanchéité

Remplacer le filtre à poussières

Remplacement du joint d'étanchéité du

boîtier du filtre

40 FR

- 11

Positionner l'interrupteur à clé sur "0" et

retirer la clé.

Appuyer sur la touche d'arrêt d’ur-

gence.

Ouvrir le capot de l'appareil, mettre en

place la barre de retenue.

Vérifier la tension, l'usure et l'absence

d'endommagement au niveau des cour-

roies d'entraînement de l'aspirateur

(courroies trapézoïdales).

Vérifier la tension, l'usure et le bon état

de la courroie trapézoïdale de l'entraî-

nement de brosse rotative.

Vérifier régulièrement la fixation de la

garniture d'étanchéité de l'aspirateur.

Dévisser les fixations de l'habillage.

Remplacer les fusibles défectueux.

Fixer l'habillage avant.

Remarque :n'utiliser que des fusibles du

même ampérage.

1Écrou

2 Câble de charge de batterie

3 Fusible à broche

4 Pont

5Vis

Remplacer les fusibles défectueux.

Remarque : le fusible à broche défec-

tueux ne peut être remplacé que par le ser-

vice après-vente Kärcher ou un spécialiste

agréé.

Dans chaque pays, les conditions de ga-

rantie en vigueur sont celles publiées par

notre société de distribution responsable.

Les éventuelles pannes sur l’appareil sont

réparées gratuitement dans le délai de va-

lidité de la garantie, dans la mesure où

celles-ci relèvent d'un défaut matériel ou

d'un vice de fabrication. En cas de recours

en garantie, adressez-vous à votre reven-

deur ou au service après-vente agréé le

plus proche munis de votre preuve d'achat.

Vérifier les courroies d'entraînement

Contrôler la garniture d'étanchéité

Remplacer les fusibles

Fusible à broche

Accessoires

Balai latéral 6.905-986.0

Avec crins standard pour les surfaces inté-

rieures et extérieures.

Balais latéraux, mous 6.906-133.0

Pour la poussière fine sur les surfaces in-

térieures, résistant à l'humidité.

Balais latéraux, durs 6.906-065.0

Pour retirer les salissures adhérant forte-

ment en extérieur, résistante à l'humidité.

Brosse rotative stan-

dard

6.906-375.0

Résistante à l’usure et à l'humidité Crin

universel pour le nettoyage intérieur et ex-

térieur.

Brosse rotative,

souple

6.906-533.0

Avec crin naturel spécial pour le balayage

des poussières fines sur des sols lisses en

intérieur. Pas résistant à l'humidité, par

pour les surfaces abrasives.

Brosse rotative, dure 6.906-532.0

Pour retirer les salissures adhérant forte-

ment en extérieur, résistante à l'humidité.

Filtre à poussières 6.414-532.0

Kit de batterie 6.654-112.0

Chargeur 6.654-143.0

Garantie

41FR

- 12

Danger Risque de blessure ! Avant d'effectuer des

travaux sur l'appareil, positionner l'interrup-

teur à clé sur "0" et retirer la clé. Appuyer

sur la touche d'arrêt d’urgence.

Assistance en cas de panne

Panne Remède

Il est impossible de mettre l'appareil

en marche

S'asseoir sur le siège conducteur, le contact de sécurité du siège est activé

Déverrouiller la touche d'arrêt d’urgence

Mettre l'interrupteur à clé sur "1".

Contrôler les fusibles.

Contrôler la batterie, en cas de besoin charger.

Contacter le service après-vente Kärcher

L'appareil avance lentement Contrôler l'efficacité du frein de stationnement.

Contacter le service après-vente Kärcher

Le balayage n'est pas effectif Vérifier l'usure de la brosse rotative et des balais latéraux, les remplacer si nécessaire.

Vérifier le fonctionnement de la trappe à gros déchets

Contrôler l'usure des baguettes d'étanchéité, régler la hauteur si nécessaire ou les remplacer

Contrôler la courroie de l'entraînement de balayage.

Contrôler l’étanchéité du système de dépression

Contacter le service après-vente Kärcher

De la poussière s'échappe de l'ap-

pareil

Vider le bac à poussières

Vérifier la courroie d'entraînement de l'aspirateur

Vérifier la garniture d'étanchéité de l'aspirateur

Vérifier le filtre à poussières, le nettoyer ou l'échanger

Ne pas laver le filtre à poussières.

Vérifier l'étanchéité du boîtier du filtre

Fermer le clapet sol sec/sol humide

Contrôler l'usure des baguettes d'étanchéité, régler la hauteur si nécessaire ou les remplacer

Contacter le service après-vente Kärcher

Les balais latéraux ne tournent pas Contrôle du fusible.

Contacter le service après-vente Kärcher

Le balayage des bordures n'est pas

satisfaisant

Changer les balais latéraux

Contrôler l'usure des baguettes d'étanchéité, régler la hauteur si nécessaire ou les remplacer

Contacter le service après-vente Kärcher

L'actionnement des balais latéraux

ou de la brosse rotative ne fonc-

tionne pas.

Contrôler l’étanchéité du système de dépression

Contacter le service après-vente Kärcher

Puissance d'aspiration insuffisante Vérifier l'étanchéité du boîtier du filtre

Vérifier la garniture d'étanchéité de l'aspirateur

Contrôler l'étanchéité des flexibles sur le ventilateur d'aspiration.

Installer correctement le filtre lamellaire, voir Remplacer le filtre à poussières

Contacter le service après-vente Kärcher

La brosse rotative ne tourne pas Ôter les fils et bandes de la brosse rotative

Contacter le service après-vente Kärcher

42 FR

- 13

Caractéristiques techniques

KM 100/100 R Bp KM 100/100 R Bp Pack

Caractéristiques de la machine

Longueur x largeur x hauteur mm 2006 x 1005 x 1343 2006 x 1005 x 1343

Poids à vide kg 300 300

Poids de transport kg 375 375

Poids total admissible kg 660 660

Vitesse de déplacement km/h 5,5 5,5

Vitesse de balayage km/h 5,5 5,5

Pente (max.) % 18 18

Diamètre de la brosse rotative mm 285 285

Largeur de la brosse rotative mm 710 710

Diamètre des balais latéraux mm 450 450

Capacité de balayage avec balais latéraux m2/h 7150 7150

Largeur de balayage sans balais latéraux mm 710 710

Largeur de balayage avec 1 balais latéraux mm 1000 1000

Largeur de balayage avec 2 balais latéraux mm 1290 1290

Volume du bac à poussières l 100 100

Type de protection contre la pluie -- IPX 3 IPX 3

Moteurs

–Moteur de traction

Type -- Moteur à courant continu et aimant

permanent pour marche avant et ar-

rière

Moteur à courant continu et aimant

permanent pour marche avant et ar-

rière

Conception -- Moteur de moyeu sur la roue avant Moteur de moyeu sur la roue avant

Tension V 24 24

Courant nominal A 37 37

Puissance nominale (mécanique) W 750 750

Type de protection -- IP 44 IP 44

Vitesse de rotation 1/min réglable en continu réglable en continu

–Moteur de l'aspirateur et de la brosse rotative

Type -- Moteur à courant continu et aimant

permanent

Moteur à courant continu et aimant

permanent

Conception -- B14 B14

Tension V 24 24

Courant nominal A 35 35

Puissance nominale (mécanique) W 600 600

Type de protection -- IP 20 IP 20

Vitesse de rotation 1/min 3500 3500

–Moteur des balais latéraux

Type -- Moteur à courant continu et aimant

permanent

Moteur à courant continu et aimant

permanent

Conception -- Motoréducteur (réducteur angulaire) Motoréducteur (réducteur angulaire)

Tension V 24 24

Courant nominal A 5 5

Puissance nominale (mécanique) W 100 100

Type de protection -- IP 44 IP 44

Vitesse de rotation 1/min 70 70

Batterie

Type -- -- 24V 4 PzS 240 I

Capacité Ah -- 240

Temps de charge pour une batterie entière-

ment déchargée

h -- 10...15

Autonomie après plusieurs charges h -- ca. 2,5

Chargeur

Tension du secteur V~ -- 230

Tension de sortie V -- 24

Courant de sortie A -- 30

Fusibles

Fusible principal A 150 150

43FR

- 14

Nous certifions par la présente que la ma-

chine spécifiée ci-après répond de par sa

conception et son type de construction ain-

si que de par la version que nous avons

mise sur le marché aux prescriptions fon-

damentales stipulées en matière de sécuri-

té et d’hygiène par les directives

européennes en vigueur. Toute modifica-

tion apportée à la machine sans notre ac-

cord rend cette déclaration invalide.

Les signataires agissent sous ordre et avec

le pouvoir de la direction.

Responsable de la documentation :

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2021/02/01

Moteur des balais latéraux A 30 30

Moteur d'entraînement du filtre A 10 10

Commande A 5 5

Pompe à vide A 3 3

Pneumatiques

Dimensions, arrière -- 4.00-8 4.00-8

Pression, arrière bar 6 6

Frein

Frein de service -- électronique électronique

Frein d'immobilisation -- Frein à disque, actionnement élec-

trique (avec ressort)

Frein à disque, actionnement élec-

trique (avec ressort)

Système de filtration et d'aspiration

Surface de filtrage pour poussières fines m26,0 6,0

Catégorie d'utilisation du filtre pour poussières

non toxiques

-- U U

Dépression nominale du système d'aspiration mbar 12 12

Débit volumique nominal du système d'aspira-

tion

l/s 50 50

Conditions environnement

Température °C -5...+40 -5...+40

Hygrométrie, non-condensée % 20 - 90 20 - 90

Valeurs déterminées selon EN 60335-2-72

Émission sonore

Niveau de pression acoustique LpA dB(A) 75 75

Incertitude KpA dB(A) 2 2

Niveau de pression acoustique LWA + incerti-

tude KWA

dB(A) 94 94

Vibrations de l'appareil

Valeur de vibrations bras-main m/s2<2,5 <2,5

Sìège m/s2<0,5 <0,5

Incertitude K m/s20,2 0,2

Déclaration UE de conformité

Produit : Machine d'aspiration ren-

versée, appareil d'accro-

chage

Type : 1.280-xxx

Directives européennes en vigueur :

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2014/30/UE

2000/14/CE

2014/53/UE (TCU)

Normes harmonisées appliquées :

EN 60335–1

EN 60335-2-29

EN 60335–2–72

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 55014-1:2006 + A2:2011

EN 55014–2: 1997 + A1: 2001 + A2: 2008

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3–3: 2013

EN 61000–6–2: 2005

EN 62233: 2008

TCU

EN 300 328 V2.2.2

EN 300 330 V2.1.1

EN 300 440 V2.1.1

EN 301 511 V12.5.1

Normes nationales appliquées :

---

Procédures d'évaluation de la confor-

mité

2000/14/CE: Annexe V

Niveau de puissance acoustique dB(A)

Mesuré: 92

Garanti: 94

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

44 FR

- 1

Prima di utilizzare l'apparecchio

per la prima volta, leggere le

presenti istruzioni originali, seguirle e con-

servarle per un uso futuro o in caso di riven-

dita dell'apparecchio. Si dovessero verificare danni dovuti al tra-

sporto al momento del disimballo, informa-

re immediatamente il proprio rivenditore.

– Le targhette di avvertimento sull'appa-

recchio forniscono importanti indicazio-

ni per un uso sicuro.

– Oltre alle indicazioni contenute nel ma-

nuale d’uso è necessario osservare le

norme di sicurezza e antinfortunistiche

generali vigenti.

Pericolo

Rischio di lesioni!

Rischio di ribaltamento in forte pendenza.

–In senso di marcia non percorrere pen-

denze superiori al 18%.

Rischio di ribaltamento nella guida veloce

delle curve.

–Percorrere le curve a velocità ridotta.

Rischio di ribaltamento su terreni instabili.

–Condurre l'apparecchio solo su pavi-

mentazioni stabili.

Rischio di ribaltamento in caso di inclina-

zione laterale eccessiva.

–Percorrere diagonalmente al senso di

marcia pendenze non superiori al 15%.

– Rispettare in linea di principio le norme,

i regolamenti e le disposizioni che val-

gono per gli autoveicoli.

– L'operatore deve utilizzare l'apparec-

chio in modo conforme alla destinazio-

ne d'uso. Durante la guida, deve tenere

conto delle condizioni presenti in loco e

fare attenzione a persone terze (in par-

ticolare bambini) durante l'uso dell'ap-

parecchio.

– L'apparecchio deve essere utilizzato

solo da persone istruite sul rispettivo

uso o che hanno dato prova di sapere

utilizzare l'apparecchio ed espressa-

mente incaricate dell'uso.

– È vietato l'impiego dell'apparecchio da

parte di bambini o adolescenti.

– Non è consentito trasportare altre per-

sone.

– Le spazzatrici uomo a bordo devono

essere messe in movimento solo stan-

do seduti.

Per evitare che l'apparecchio venga uti-

lizzato da persone non autorizzate, to-

gliere la chiave.

Non lasciare mai l’apparecchio incusto-

dito quando è in funzione il motore.

L'operatore deve lasciare l'apparecchio

solo dopo aver spento il motore, averlo

bloccato contro eventuali movimenti ed

estratto la chiave.

Avviso: Il diritto di garanzia esiste soltanto,

se si usano batterie e caricabatterie racco-

mandati dalla Kärcher.

– Osservare assolutamente le istruzioni

d'uso del produttore della batteria e del

caricabatterie. Osservare le raccoman-

dazioni del legislatore riguardanti l'uti-

lizzo di batterie.

– Le batterie scariche devono essere ca-

ricate al più presto possibile.

– Per evitare correnti di dispersione,

mantenere le batterie pulite e asciutte.

Proteggere le batterie da impurità (p.es.

polveri di metallo).

– Non depositare utensili o altri oggetti si-

mili sulla batteria. Pericolo di corto cir-

cuito e di esplosione.

– Non lavorare assolutamente con fiam-

me aperte nelle vicinanze della batteria

o nell'apposito locale caricabatteria.

Non produrre scintille e non fumare. Ri-

schio di esplosioni.

– Non toccare componenti molto caldi

quali ad esempio il motore trazione (Pe-

ricolo di ustione).

– Prudenza con l'acido batteria! Osserva-

re le relative norme di sicurezza!

– Le batterie dismesse devono essere

smaltite conformemente alle norme

ambientali (direttiva UE 91/157 CEE).

– Per il montaggio della batteria nella KM

100/100 R Bp è assolutamente neces-

sario montare la protezione poli della

batteria (vedi capitolo Interventi di ma-

nutenzione).

PERICOLO

Per escludere qualsiasi rischio, gli interven-

ti di riparazione e il montaggio dei pezzi di

ricambio vanno effettuati esclusivamente

dal servizio assistenza autorizzato.

– Impiegare esclusivamente accessori e

ricambi autorizzati dal produttore. Ac-

cessori e ricambi originali garantiscono

che l’apparecchio possa essere impie-

gato in modo sicuro e senza disfunzio-

ni.

– Maggiori informazioni sulle parti di ri-

cambio sono reperibili al sito www.kaer-

cher.com alla voce “Service”.

Norme di sicurezza. . . . . . . IT . . 1

Avvertenze generali . . . IT . . 1

Simboli riportati sull’appa-

recchio. . . . . . . . . . . . . . IT . . 1

Simboli riportati nel manua-

le d'uso . . . . . . . . . . . . . IT . . 2

Funzione. . . . . . . . . . . . . . . IT . . 2

Uso conforme a destinazione IT . . 2

Pavimentazioni adatte. . IT . . 2

Protezione dell’ambiente . . IT . . 2

Elementi di comando e di fun-

zione . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT . . 3

Quadro di comando. . . . IT . . 3

Contrassegno colore. . . IT . . 3

Apertura/Chiusura cofano

dell'apparecchio . . . . . . IT . . 3

Prima della messa in funzione IT . . 4

Batteria . . . . . . . . . . . . . IT . . 4

Operazione di scarico . . IT . . 5

Spingere la spazzatrice. IT . . 5

Messa in funzione. . . . . . . . IT . . 5

Avvertenze generali . . . IT . . 5

Interventi di controllo e di

manutenzione . . . . . . . . IT . . 5

Funzionamento. . . . . . . . . . IT . . 5

Regolazione del sedile di

guida . . . . . . . . . . . . . . . IT . . 5

Controllare lo stato di carica

della batteria . . . . . . . . . IT . . 5

Controllare il freno di stazio-

namento . . . . . . . . . . . . IT . . 6

Pulsante d'arresto d'emer-

genza . . . . . . . . . . . . . . IT . . 6

Selezione i programmi . IT . . 6

Accendere l’apparecchio IT . . 6

Guida. . . . . . . . . . . . . . . IT . . 6

Operazioni di spazzamento IT . . 6

Svuotamento del vano rac-

colta. . . . . . . . . . . . . . . . IT . . 7

Spegnere l’apparecchio IT . . 7

Trasporto. . . . . . . . . . . . IT . . 7

Supporto . . . . . . . . . . . . IT . . 7

Fermo dell'impianto. . . . . . . IT . . 7

Cura e manutenzione . . . . . IT . . 7

Avvertenze generali . . . IT . . 7

Pulizia . . . . . . . . . . . . . . IT . . 7

Intervalli di manutenzione IT . . 8

Interventi di manutenzione IT . . 8

Accessori . . . . . . . . . . . . . . IT . 11

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . IT . 11

Guida alla risoluzione dei guasti IT . 12

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . IT . 13

Dichiarazione di conformità UE IT . 14

Norme di sicurezza

Avvertenze generali

Modalità di marcia

Apparecchi con alimentazione a batteria

Accessori e ricambi

Simboli riportati sull’apparecchio

Non spazzare oggetti accesi

o incandescenti, come ad

es. sigarette, fiammiferi o si-

mili.

Pericolo di schiacciamento

e cesoiamento per quanto

riguarda le cinghie, le scope

laterali, i contenitori e la co-

pertura dell'apparecchio.

45IT

- 2

PERICOLO

Avverte da un rischio imminente che deter-

mina lesioni corporee gravi o la morte.

몇AVVERTIMENTO

Avverte da una probabile situazione perico-

losa che potrebbe determinare lesioni cor-

poree gravi o la morte.

PRUDENZA

Indica una probabile situazione pericolosa

che potrebbe determinare danni leggeri a

persone o danni alle cose.

La spazzatrice funziona secondo il seguen-

te principio.

– Le scope laterali (3) puliscono gli angoli

ed i bordi della superficie da pulire e

convogliano lo sporco nella carreggiata

del rullospazzola.

– Il rullospazzola rotante (4) convoglia lo

sporco direttamente nel vano raccolta

(5).

– La polvere che si alza nel vano raccolta

viene separata per mezzo del filtro pol-

vere (2) e l'aria filtrata viene aspirata

dall'aspiratore-raccoglitore (1).

Utilizzate la presente spazzolatrice solo

conformemente alle indicazioni fornite da

questo manuale d'uso.

Prima dell'uso assicurarsi del perfetto

stato e del funzionamento sicuro

dell'apparecchio e delle attrezzature di

lavoro. In caso contrario è vietato usar-

lo.

– Questa spazzatrice è destinata a spaz-

zare superfici sporche in ambienti inter-

ni ed esterni.

– L'apparecchio non è omologato per la

circolazione stradale.

– L'apparecchio non si adatta all'aspira-

zione di polveri dannose alla salute.

– È vietato apportare modifiche all'appa-

recchio.

– Non spazzare/aspirare mai liquidi

esplosivi, gas infiammabili o acidi e sol-

venti allo stato puro! Ne fanno parte

benzina, diluenti per vernici o gasolio

che, insieme all'aria di aspirazione,

possono formare vapori o miscele

esplosivi, nonché acetone, acidi e sol-

venti allo stato puro che corrodono i

materiali dell'apparecchio.

– Non spazzare/aspirare oggetti ardenti o

incandescenti.

– L'apparecchio è idoneo soltanto all'uso

su pavimentazioni indicate nel presente

manuale.

– È consentito percorrere sole quelle su-

perfici adibite all'uso della macchina da

parte dell'imprenditore o dei suoi incari-

cati.

– È vietato sostare in aree di pericolo. È

vietato usare l'apparecchio in ambienti

a rischio di esplosione.

– Regola generale da rispettare: tenere

lontana dall'apparecchio qualsiasi so-

stanza facilmente infiammabile (perico-

lo d'esplosione/d'incendio).

–Asfalto

– Pavimenti industriali

– Massetto

–Cemento

– Pietre da pavimentazioni

– Tappeto

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono

disponibili all'indirizzo:

www.kaercher.com/REACH

Simboli riportati nel manuale d'uso

Funzione

Uso conforme a destinazione

Pavimentazioni adatte

Protezione dell’ambiente

Tutti gli imballaggi sono riciclabi-

li. Gli imballaggi non vanno get-

tati nei rifiuti domestici, ma

consegnati ai relativi centri di

raccolta.

Gli apparecchi dismessi conten-

gono materiali riciclabili preziosi

e vanno consegnati ai relativi

centri di raccolta. Batterie, olio e

sostanze simili non devono es-

sere dispersi nell’ambiente. Si

prega quindi di smaltire gli appa-

recchi dismessi mediante i siste-

mi di raccolta differenziata.

46 IT

- 3

1 Interruttore a chiave

2 Volante

3 Sedile (con interruttore contatto sedile)

4 Filtro della polvere

5 Cerniera bagnato/asciutto

6Cofano

7 Listello di tenuta posteriore

8 Batteria

(KM 100/100 R Bp Pack)

9 Caricabatterie (sotto copertura appa-

recchio)

(KM 100/100 R Bp Pack)

10 Listello di tenuta laterale

11 Vano raccolta (su entrambi i lati)

12 Rivestimento laterale

13 Rullo spazzola

14 Listello di tenuta anteriore

15 Serranda per lo sporco grossolano

16 Pedale per sollevamento/abbassamen-

to serranda per lo sporco grossolano

17 Scopa laterale sinistra (opzione)

18 Fissaggio della spazzola laterale

19 Scopa laterale destra

20 Acceleratore

21 Rivestimento frontale

22 Quadro di comando

1 Selettore programmi

2 Pulsante d'arresto d'emergenza

3 Pulizia del filtro

4 Clacson

5 Contatore ore di funzionamento

6 Spie di controllo

A Stato di carica della batteria (rosso/gial-

lo/verde)

B Sovraccarico del motore di trazione

(rosso)

C Sovraccarico del rullospazzola (rosso)

– Gli elementi di comando per il processo

di pulizia sono gialli.

– Gli elementi di comando per la manu-

tenzione ed il service sono grigio chia-

ro.

PERICOLO

Rischio di contusioni dovute alla chiusura

della copertura dell'apparecchio. Pertanto

abbassare lentamente la copertura dell'ap-

parecchio.

Aprire il cofano dell'apparecchio con

l'apposita cassetta prensile (tirare verso

l'alto).

Estrarre l'asta di supporto dal sostegno.

Elementi di comando e di funzione

Quadro di comando

Spie di controllo

Contrassegno colore

Apertura/Chiusura cofano dell'ap-

parecchio

47IT

- 4

Inserire l'asta di supporto nell'alloggia-

mento dell'aspiratore-raccoglitore.

Per chiudere la copertura dell'apparec-

chio, estrarre l'asta di supporto dall'al-

loggiamento ed agganciare il sostegno

nella copertura dell'apparecchio.

Durante l'utilizzo di batterie osservare as-

solutamente le seguenti indicazioni di peri-

colo:

Pericolo

Rischio di esplosione! Non appoggiare

utensili o simili sulla batteria, sui poli termi-

nali e sui collegamenti delle celle della bat-

teria.

Pericolo

Rischio di lesioni! Non portare mai even-

tuali ferite a contatto con il piombo. Lavare

sempre le mani dopo aver effettuato inter-

venti sulla batteria.

PERICOLO

Pericolo di incendio e di esplosione!

–È vietato fumare e usare fiamme libere.

–Areare bene i locali in cui vengono cari-

cate le batterie in quanto sussiste il pe-

ricolo di formazione di gas altamente

esplosivi.

–Le batterie non devono essere caricate

all'aperto.

Pericolo

Pericolo di ustioni chimiche!

–Sciacquare con abbondante acqua pu-

lita eventuali schizzi di acido negli occhi

o sulla cute.

–Quindi, contattare immediatamente un

medico.

–Lavare i vestiti sporchi con acqua.

Avviso: Il modello KM 100/100 R Bp Pack

è fornito con batteria ed caricabatteria in-

stallati.

Aprire la copertura dell'apparecchio, in-

serire l'asta di supporto.

Appoggiare la batteria nell'apposito

supporto.

Collegare il morsetto (cavo rosso) al

polo positivo (+).

Collegare il morsetto al polo negativo (-

Avviso: Verificare che i poli della batteria e

i morsetti siano sufficientemente protetti

con apposito grasso per poli batteria.

PRUDENZA

Caricare la batteria prima della messa in

funzione dell'apparecchio.

PERICOLO

Rischio di esplosione! Tenere aperto il co-

perchio dell'apparecchio durante la ricari-

ca.

Pericolo

Rischio di lesioni! Osservare le norme di si-

curezza per l'uso di batterie. Osservare le

istruzioni del produttore del caricabatterie.

Pericolo

Caricare la batteria solo con apposito cari-

cabatterie.

Avviso: Quando la batteria è carica, scol-

legare il caricabatterie dalla rete e poi dalla

batteria.

Pericolo

Rischio di lesioni! Utilizzare il caricabatterie

solo con il cavo di allacciamento alla rete in

perfetto stato. Cavi di allacciamento alla

rete eventualmente danneggiati vanno im-

mediatamente sostituiti da parte del produt-

tore, del servizio clienti autorizzato oppure

da tecnici qualificati.

Avviso: Questa serie di apparecchi è prov-

vista di una batteria a facile manutenzione.

Aprire la copertura dell'apparecchio, in-

serire l'asta di supporto.

Inserire la spina del caricabatterie in

una presa elettrica.

L'indicatore di controllo batteria mostra lo

stato di carica (a spina inserita):

PERICOLO

Caricare la batteria solo con un caricabat-

terie consigliato da KÄRCHER (N. ordine

6.654-107).

Un'ora prima della fine del procedimen-

to di carica aggiungere acqua distillata.

Osservare il giusto livello di acido. Le

batterie sono adeguatamente contras-

segnate.

PERICOLO

Pericolo di corrosione. Il rabbocco dell’ac-

qua a batteria scarica può causare la fuo-

riuscita degli acidi! Usare occhiali protettivi

quando si maneggia l'acido della batteria e

osservare le norme per prevenire lesioni e

la distruzione degli indumenti. Risciacqua-

re immediatamente con acqua abbondante

eventuali schizzi di acido sulla pelle o sugli

indumenti.

PRUDENZA

Rischio di danneggiamento. Utilizzare solo

acqua distillata o desalinizzata (VDE 0510)

per rabboccare la batteria. Non utilizzare

additivi estranei (cosiddetti agenti di miglio-

ramento), in quanto decadrebbe ogni ga-

ranzia.

Spegnere il caricabatterie e staccare la

spina.

Apparecchi senza caricabatterie instal-

lato: Staccare la spina della batteria dal

cavo di caricamento e collegarlo all'ap-

parecchio.

Aprire la copertura dell'apparecchio, in-

serire l'asta di supporto.

Scollegare il morsetto sul polo negativo

(-).

Scollegare il morsetto sul polo positivo

(+).

Prima della messa in funzione

Batteria

Norme di sicurezza per l'uso di batterie

Rispettare le indicazioni riporta-

te sulla batteria, nelle istruzioni

per l'uso e nel manuale d'uso

del veicolo.

Indossare una protezione per

gli occhi.

Tenere l'acido e le batterie fuori

dalla portata dei bambini.

Rischio di esplosione!

Vietato accendere fuochi, pro-

durre scintille, usare luci libere e

fumare.

Pericolo di ustioni chimiche!

Pronto soccorso.

Avviso di pericolo.

Smaltimento.

Non gettare la batteria nei rifiuti

domestici.

Montaggio e collegamento della batteria

Carica della batteria

(1) Procedimento di carica KM 100/100 R

Bp Pack

Batteria in carica luce gialla accesa

Batteria caricata Luce verde accesa

Guasto Luce rossa accesa

(2) Procedimento di carica KM 100/100 R

Bp Pack

Batterie a facile manutenzione

A ricarica terminata

Smontare la batteria

48 IT

- 5

Estrarre la batteria dal suo alloggia-

mento.

Smaltire la batteria scarica in conformi-

tà alle disposizioni in vigore.

PRUDENZA

In caso di batterie ad acido controllare re-

golarmente il livello del liquido.

– L'acido di una batteria completamente

carica ha a 20 °C un peso specifico di

1,28 kg/l.

– L'acido di una batteria parzialmente ca-

rica ha un peso specifico compreso tra

1,00 e 1,28 kg/l.

– Il peso specifico dell'acido deve essere

uguale in tutte le celle.

Svitare tutti i tappi degli elementi della

batteria.

Estrarre da ogni cella un campione con

il tester per acidi.

Reintrodurre il campione di acido nella

stessa cella.

Se il livello negli elementi è troppo bas-

so, aggiungere dell'acqua distillata fino

alla tacca.

Caricare la batteria.

Avvitare i tappi degli elementi.

PERICOLO

Pericolo di lesioni e di danneggiamento!

Per scaricare l'apparecchio non usare al-

cun carrello elevatore.

Avviso: Per un'immediata interruzione di

tutte le funzioni premere il pulsante d'arre-

sto d'emergenza e girare l'interruttore a

chiave in posizione "0“.

Procedere come segue:

Tagliare il nastro da imballo di plastica

e togliere la pellicola.

Togliere le fasce di chiusura sui punti di

appoggio.

Vi sono quattro assi contrassegnate sul

fondo del bancale che sono fissate con

viti. Svitare le assi.

Appoggiare le assi sul bordo del banca-

le. Posizionare le assi in modo tale che

si trovino davanti alle ruote dell'appa-

recchio. Fissare le assi con delle viti.

Spingere le traverse in dotazione con-

tenute nell'imballaggio sotto la rampa

per sostenere la struttura.

Togliere i cubi di legno bloccaggio ruote

e spingerli sotto la rampa.

Sbloccare il freno di stazionamento (ve-

di Movimentazione della spazzatrice).

Togliere l'apparecchio dal bancale spin-

gendolo dalla rampa così costruita.

Collegare la batteria (vedi capitolo Cura

e manutenzione).

Sbloccare il pulsante d'arresto d'emer-

genza girandolo.

Portare il selettore programmi in posi-

zione 1 (Guida).

Posizionare l'interruttore a chiave in po-

sizione "1“.

Fare scendere l'apparecchio lentamen-

te dalla rampa.

Riposizionare l'interruttore a chiave in

posizione "0“.

Pericolo

Rischio di lesioni! Prima di sbloccare il fre-

no di stazionamento, bloccare l'apparec-

chio in modo che non possa spostarsi

accidentalmente. A seguito dello sblocco

del freno di stazionamento l'apparecchio si

sposta liberamente.

Allontanare la leva freno dalla ruota e

tenerla in posizione.

Il freno di stazionamento è così disattivato

e l'apparecchio può essere spinto.

Depositare la spazzatrice su una super-

ficie piana.

Togliere la chiave.

Controllare lo stato di carica della batte-

ria.

Controllare le scope laterali.

Controllare il rullo spazzola.

Pulire il filtro della polvere.

Svuotare il vano raccolta.

Controllare la pressione delle ruote.

Avviso: Descrizione al capitolo Cura e ma-

nutenzione.

Aprire la copertura dell'apparecchio, in-

serire l'asta di supporto.

Allentare leggermente i dadi a farfalla

delle guide del sedile.

Spingere il sedile nella posizione desi-

derata.

Stringere i dadi a farfalla.

Avviso: Se il campo di regolazione non è

sufficiente, è disponibile un'altra possibilità

di regolazione.

Svitare 4 viti sulla piastra dell'interrutto-

re contatto sedile.

Rimuovere la piastra.

Orientare il sedile in avanti.

Svitare 4 viti del fissaggio del sedile.

Spostare il sedile ed avvitarlo.

Montare la piastra dell'interruttore con-

tatto sedile.

– La spia verde di controllo è accesa.

Batteria carica.

– La spia di controllo è gialla

La batteria è quasi scarica.

Terminare lo spazzamento e caricare la

batteria.

– La spia di controllo lampeggia rossa

Il limite di autonomia è raggiunto. Sono

possibili altri 3 minuti di funzionamento,

successivamente l'apparecchio si disattiva.

Successivamente l'apparecchio non si

potrà riavviare e la batteria deve essere

ricaricata per almeno 3 ore.

Controllare ed eventualmente corregge-

re il livello del liquido della batteria

Operazione di scarico

(1) Apparecchio senza batteria installata

(2) Apparecchio con batteria installata

Spingere la spazzatrice

Messa in funzione

Avvertenze generali

Interventi di controllo e di manuten-

zione

Funzionamento

Regolazione del sedile di guida

Controllare lo stato di carica della

batteria

49IT

- 6

– La spia luminosa diventa rossa

Batteria scarica. L'unità di comando ha di-

sattivato il sistema di spazzamento.

Caricare la batteria.

Pericolo

Rischio di incidenti. Prima di ogni messa in

funzione è necessario controllare il freno di

stazionamento (superficie piana).

Sedersi sul sedile.

Sbloccare il pulsante d'arresto d'emer-

genza girandolo.

Portare il selettore programmi in posi-

zione 1 (Guida).

Posizionare l'interruttore a chiave in po-

sizione "1“.

Premere leggermente il pedale.

Il freno di deve sbloccare con uno scat-

to percepibile. L'apparecchio deve

muoversi lentamente su tratti in piano.

Al rilascio del pedale, il freno si inseri-

sce percepibilmente. In caso contrario

è necessario spegnere l'apparecchio e

chiamare il servizio clienti.

– L'apparecchio dispone di un tasto di ar-

resto di emergenza. Quando viene pre-

muto, l'apparecchio si arresta ed

interviene il freno di stazionamento au-

tomatico.

– Per rimettere in funzione l'apparecchio

è necessario sbloccare prima il tasto di

arresto di emergenza, quindi disattivare

e riattivare brevemente l'interruttore a

chiave.

1 Guidare

Guida a destinazione.

2 Spazzare con il rullospazzola

Il rullospazzola si abbassa. Il rullospaz-

zola e le spazzole laterali girano.

3 Spazzare con la scopa laterale a destra

Il rullospazzola e la scopa laterale de-

stra si abbassano.

4 Spazzare con la scopa laterale a sini-

stra (opzionale)

Il rullospazzola e la scopa laterale sini-

stra si abbassano.

5 Spazzare con entrambe le scope late-

rali (opzionale)

Il rullospazzola ed entrambe le scope

laterali si abbassano.

Avviso:L’apparecchio è dotato di un inter-

ruttore di contatto del sedile. Quando il con-

ducente si alza dal sedile, l'apparecchio

viene disinserito ed il freno di stazionamen-

to si attiva automaticamente.

Sedersi sul sedile di guida.

NON premere il pedale di avanzamen-

to.

Portare il selettore programmi in posi-

zione 1 (Guida).

Posizionare l'interruttore a chiave in po-

sizione "1“.

PERICOLO

Rischio caduta! Non stare in piedi durante

la guida.

Avviso:Quando l'apparecchio viene disat-

tivato dall'interruttore di contatto sedile, si

accendono i 5 LED sul quadro di comando.

Disattivare l'apparecchio con l'interruttore a

chiave.

Avviso:Se quando si preme l'acceleratore

si attiva l'interruttore di contatto sedile o l'in-

terruttore a chiave, si disattiva la marcia e

le spazzole laterali, il rullospazzola, le ven-

tole ed i LED si attivano (funzione di servi-

zio). Rimedio: Rilasciare l'acceleratore.

Premere lentamente l'acceleratore.

PERICOLO

Rischio di lesioni! Durante la retromarcia

non deve sussistere alcun pericolo per ter-

zi. In caso contrario, farsi guidare da un'al-

tra persona.

Premere lentamente l'acceleratore.

– Attraverso l'acceleratore è possibile im-

postare la velocità di marcia a regola-

zione continua.

– In caso di diminuzione della potenza in

salita, togliere leggermente il piede dal

pedale.

Rilasciare il pedale. L'apparecchio fre-

na automaticamente e si ferma.

Per superare ostacoli fissi fino a 50 mm:

Avanzare lentamente e superare l'osta-

colo con cautela.

Per superare ostacoli fissi superiori a 50

mm:

Ostacoli simili vanno superati esclusi-

vamente con una rampa idonea.

Per evitare danni alla trasmissione l'appa-

recchio è dotato di un indicatore di sovrac-

carico ed un dispositivo di arresto.

– Quando il carico della trasmissione rag-

giunge un campo critico, lampeggia l'in-

dicatore di sovraccarico. Il carico può

essere tenuto per 1 minuto e successi-

vamente l'unità di comando disattiva

l'apparecchio.

– Quando il carico della trasmissione su-

pera il limite di sovraccarico, l'unità di

comando disattiva l'apparecchio.

Girare l'interruttore a chiave su posizio-

ne "0“, attendere un attimo e rigirarlo su

posizione "1“.

Per evitare danni al sistema di spazzamen-

to l'apparecchio è dotato di un indicatore di

sovraccarico ed un dispositivo di arresto.

– Quando il carico del sistema di spazza-

mento raggiunge il limite di sovraccari-

co, si accende l'indicatore di

sovraccarico e l'unità di comando disat-

tiva il sistema di spazzamento dopo 4

secondi.

Girare l'interruttore a chiave su posizio-

ne "0“, attendere un attimo e rigirarlo su

posizione "1“.

Pericolo

Rischio di lesioni! Quando la serranda per

lo sporco grossolano è aperta, il rullo spaz-

zola può far schizzare sassi e pietrisco in

avanti. Fare attenzione a non mettere in

pericolo persone, animali o oggetti.

PRUDENZA

Non spazzare nastri da imballo, fili di ferro

o simili in quanto possono causare il dan-

neggiamento del sistema spazzante.

PRUDENZA

Per evitare danni al pavimento, non utiliz-

zare la spazzatrice a lungo sullo stesso

punto.

Avviso: Al fine di ottenere un risultato otti-

male, si consiglia di adeguare la velocità di

marcia alle condizioni presenti in loco.

Avviso: Durante l'uso della spazzatrice si

raccomanda di svuotare il vano raccolta ad

intervalli regolari.

Avviso: Per la pulizia di superfici piane,

abbassare solamente il rullospazzola.

Avviso: Per la pulizia di bordi e finiture, ab-

bassare anche le scope laterali.

Controllare il freno di stazionamen-

Pulsante d'arresto d'emergenza

Selezione i programmi

Accendere l’apparecchio

Guida

Avanzare

Fare retromarcia

Comportamento di guida

Frenatura

Superare ostacoli

Sovraccarico del motore di trazione

Sovraccarico del rullospazzola

Operazioni di spazzamento

50 IT

- 7

Portare il selettore programmi in posi-

zione 2. Il rullospazzola si abbassa. Il

rullospazzola e le spazzole laterali gira-

no.

Avviso: Per raccogliere oggetti dell'altezza

massima di 60 mm (p.es. lattine) è neces-

sario sollevare temporaneamente la ser-

randa per lo sporco grossolano.

Sollevamento della serranda:

Premere in avanti il pedale di aziona-

mento della serranda e tenerlo premu-

to.

Per riabbassarla togliere il piede dal pe-

dale.

Avviso: Un risultato di pulizia ottimale vie-

ne conseguito solamente con la serranda

abbassata.

Portare il selettore programmi in posi-

zione 3. Si abbassano le scope laterali

ed il rullospazzola.

Avviso: Il rullospazzola e le scope laterali

si avviano automaticamente.

Avviso: Durante l'uso della spazzatrice si

raccomanda di svuotare il vano raccolta ad

intervalli regolari.

Avviso: Durante l'uso della spazzatrice si

raccomanda di pulire il filtro della polvere

ad intervalli regolari.

Chiudere la cerniera bagnato/asciutto.

Aprire la cerniera bagnato/asciutto.

Avviso: In questo modo si impedisce che il

filtro venga otturato.

Aprire la cerniera bagnato/asciutto.

Avviso: In tal modo il filtro viene protetto

contro l'umidità.

– Attivare la pulizia del filtro manuale.

Premere il pulsante pulizia del filtro Il fil-

tro viene pulito per 15 secondi.

Avviso: Attendere che sia terminata l'ope-

razione di pulizia del filtro e che la polvere

si sia depositata, prima di aprire o svuotare

il vano raccolta.

Sollevare e rimuovere il vano raccolta.

Svuotare il vano raccolta.

Introdurre il vano raccolta ed aggan-

ciarlo.

Svuotare i vano raccolta contrapposti.

Portare il selettore programmi in posi-

zione 1 (Guida). Le scope laterali ed il

rullospazzola vengono sollevati.

Girare la chiave d'avviamento su "0" e

togliere la chiave.

Avviso: Dopo aver spento l'apparecchio, il

filtro polvere viene pulito automaticamente

per circa 15 secondi. Durante questo perio-

do di tempo non aprire la copertura dell'ap-

parecchio.

Avviso: L'apparecchio è dotato di un freno

di stazionamento automatico che si attiva

dopo aver disattivato il motore e quando si

scende dal sedile.

PERICOLO

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Ri-

spettare il peso dell'apparecchio durante il

trasporto.

Girare la chiave d'avviamento su "0" e

togliere la chiave.

Bloccare l'apparecchio con dei cunei ai

bordi.

Assicurare l'immobilità dell'apparecchio

bloccandolo con cinghie o funi.

Per il trasporto in veicoli, assicurare

l'apparecchio secondo le direttive in vi-

gore affinché non possa scivolare e ri-

baltarsi.

Avviso: Osservare i contrassegni per le

aree di fissaggio sul telaio di base (simboli

di catene). Per le operazioni di carico e sca-

rico, l'apparecchio può essere usato in pen-

denze non superiori al 18%.

PERICOLO

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Ri-

spettare il peso dell'apparecchio durante la

conservazione.

Se la spazzatrice non viene utilizzata per

un lungo periodo, si prega di osservare

quanto segue:

Depositare la spazzatrice su una super-

ficie piana.

Portare il selettore programmi in posi-

zione 1 (Guida). Il rullospazzola e le

scope laterali vanno sollevati per non

danneggiare le setole.

Girare la chiave d'avviamento su "0" e

togliere la chiave.

Bloccare la spazzatrice in modo tale

che non possa spostarsi accidental-

mente.

Pulire la spazzatrice all'interno e

all'esterno.

Depositare l'apparecchio in un luogo ri-

parato ed asciutto.

Staccare la batteria.

Caricare la batteria e ricaricarla ogni 2

mesi circa.

Prima di pulire, manutenzionare l'appa-

recchio, sostituire componenti o passa-

re ad un'altra modalità di

funzionamento, spegnere l'apparec-

chio, togliere la chiave e scollegare o

staccare la batteria.

Durante i lavori sull'impianto elettrico

estrarre la spina della batteria e/o scol-

legare la batteria.

– Le riparazioni devono essere eseguite

esclusivamente da centri di assistenza

autorizzati o da personale esperto in

questo settore che abbia familiarità con

tutte le norme di sicurezza vigenti in

materia.

– Gli apparecchi ad uso mobile impiegati

nel settore industriale sono soggetti al

controllo di sicurezza secondo la norma

VDE 0701.

– Utilizzare solo i rullospazzola e le scope

laterali forniti con l'apparecchio o de-

scritti nel manuale d'uso. L'utilizzo di al-

tri tipi di rullospazzola e di scope laterali

può compromettere la sicurezza

dell'apparecchio.

PRUDENZA

Rischio di danneggiamento. Non pulire

l’apparecchio con un tubo flessibile o un

getto d’acqua ad alta pressione (rischio di

cortocircuito o di altri guasti di tipo elettri-

co).

Pericolo

Rischio di lesioni! Indossare una mascheri-

na antipolvere e occhiali protettivi.

Aprire la copertura dell'apparecchio, in-

serire l'asta di supporto.

Pulire l'apparecchio con un panno.

Pulire l'apparecchio con aria compres-

sa.

Chiudere il cofano.

Spazzare con il rullospazzola

Spazzare con serranda per lo sporco

grossolano rialzata

Spazzare con le scope laterali

Spazzare pavimenti asciutti

Spazzare lo sporco in fibre e secco (ad

es. erba, paglia secca)

Spazzare pavimenti umidi o bagnati

Pulizia del filtro

Svuotamento del vano raccolta

Spegnere l’apparecchio

Trasporto

Supporto

Fermo dell'impianto

Cura e manutenzione

Avvertenze generali

Pulizia

Pulizia interna dell'apparecchio

51IT

- 8

Avviso: Il filtro della polvere può essere la-

vato con dell'acqua. Prima di reinserirlo è

necessario che il filtro venga asciugato be-

ne.

Pulire l'apparecchio esternamente con

un panno umido imbevuto di liscivia.

Avviso: Non utilizzare detergenti aggressi-

vi.

Avviso: Il contatore ore di funzionamento

indica quali sono gli intervalli di manuten-

zione.

Manutenzione giornaliera:

Verificare l'usura e l'eventuale presen-

za di nastri impigliati nel rullospazzola e

nelle scope laterali.

Controllare la pressione delle ruote.

Verificare il funzionamento di tutti gli

elementi di comando.

Manutenzione settimanale:

Controllare il livello di acido della batte-

ria.

Verificare la scorrevolezza dei tiranti

Bowden e delle componenti mobili.

Controllare la regolazione e l'usura dei

listelli di tenuta nell'area da spazzare.

Controllare il filtro dello sporco ed all'oc-

correnza pulire il cassetto del filtro.

Controllare il sistema di sottopressione.

Manutenzione ogni 100 ore di funziona-

mento:

Verificare la funzionalità dell'interruttore

di contatto del sedile.

Controllare la tensione, lo stato di usura

ed il funzionamento delle cinghie di tra-

smissione (trapezoidali e a sezione cir-

colare).

Interventi di manutenzione in caso di usura:

Sostituire i listelli di tenuta.

Sostituire il rullospazzola.

Sostituire le scope laterali.

Avviso: Descrizione al capitolo Interventi

di manutenzione.

Avviso: Tutti gli interventi di assistenza e

di manutenzione da effettuare da parte del

cliente devono essere eseguiti da un tecni-

co qualificato. Se necessario, ci si può ri-

volgere in qualsiasi momento al rivenditore

specializzato Kärcher.

Manutenzione dopo 8 ore di funzionamen-

to:

Eseguire la prima ispezione.

Manutenzione dopo 20 ore di funziona-

mento

Manutenzione ogni 100 ore di funziona-

mento

Manutenzione ogni 300 ore di funziona-

mento

Manutenzione ogni 500 ore di funziona-

mento

Manutenzione ogni 1000 ore di funziona-

mento

Manutenzione ogni 1500 ore di funziona-

mento

Avviso: Ai fini della garanzia è necessario

far eseguire, durante il periodo di garanzia,

tutti gli interventi di assistenza e di manu-

tenzione dal servizio assistenza clienti au-

torizzato Kärcher come indicato nel libretto

di manutenzione.

Preparazione:

Depositare la spazzatrice su una super-

ficie piana.

Girare la chiave d'avviamento su "0" e

togliere la chiave.

Premere il pulsante d'arresto d'emer-

genza.

PERICOLO

Rischio di lesioni!

Dopo lo spegnimento, il motore della puli-

zia del filtro necessita di circa 15 secondi

per fermarsi completamente. Durante que-

sto periodo di tempo non aprire la copertu-

ra dell'apparecchio.

Pericolo

Rischio di lesioni! Prima di effettuare qual-

siasi intervento di manutenzione e di ripa-

razione lasciare raffreddare

sufficientemente l'apparecchio.

PRUDENZA

In caso di batterie ad acido controllare re-

golarmente il livello del liquido.

Svitare tutti i tappi degli elementi della

batteria.

Se il livello negli elementi è troppo bas-

so, aggiungere dell'acqua distillata fino

alla tacca.

Caricare la batteria.

Avvitare i tappi degli elementi.

Depositare la spazzatrice su una super-

ficie piana.

Collegare il manometro alla valvola del

pneumatico.

Misurare la pressione e correggerla se

necessario.

La pressione delle ruote posteriori deve

essere di 6 bar.

Pericolo

Rischio di lesioni!

Depositare la spazzatrice su una super-

ficie piana.

Togliere la chiave.

Nel caso in cui gli interventi di riparazio-

ne vengano effettuati su strade pubbli-

che, indossare degli indumenti

segnaletici in zone pericolose esposte

al traffico.

Verificare che il terreno sia stabile.

Bloccare ulteriormente l'apparecchio

mediante cunei in modo che non possa

spostarsi accidentalmente.

Controllo dei pneumatici

Verificare che i battistrada dei pneuma-

tici siano liberi da oggetti impigliati.

Rimuovere eventuali oggetti.

Utilizzare un normale prodotto adatto

alla riparazione di pneumatici.

Avviso: Osservare quanto raccomandato

dal rispettivo produttore. È possibile prose-

guire a condizione che vengano rispettate

le disposizioni del produttore. Sostituire il

pneumatico o la ruota appena possibile.

Sollevare e rimuovere leggermente il

vano raccolta sul lato corrispondente.

Allentare la vite della ruota.

Applicare il cric.

Punto di appoggio del cric (ruote posteriori)

Sollevare l'apparecchio con il cric.

Rimuovere la vite della ruota.

Smontare la ruota.

Applicare la ruota di ricambio.

Avvitare la vite della ruota.

Abbassare l'apparecchio con il cric.

Stringere la vite della ruota.

Introdurre il vano raccolta ed aggan-

ciarlo.

Avviso: Usare un cric adatto disponibile in

commercio.

– L'azionamento del sistema di spazza-

mento avviene con il sistema di sotto-

pressione.

– Se la spazzola laterale o il rullospazzola

non possono essere abbassati è ne-

cessario accertarsi che le camere di de-

pressione dei tubi flessibili siano

collegate correttamente, all'occorrenza

introdurre il tubo flessibile corrispon-

dente.

– Se ciononostante la spazzola laterale o

il rullospazzola continuano a non poter-

si abbassare, significa che il sistema di

sottopressione perde. In questo caso è

necessario contattare il servizio clienti.

Raccordo del tubo flessibile della camera di

sottopressione del dispositivo di abbassa-

mento delle spazzole laterali

Pulizia esterna dell'apparecchio

Intervalli di manutenzione

Interventi di manutenzione da effettuare

da parte del cliente

Interventi di manutenzione da effettuare

dal servizio assistenza clienti

Interventi di manutenzione

Norme di sicurezza generali

Controllare ed eventualmente corregge-

re il livello del liquido della batteria

Controllo della pressione delle ruote

Cambio della ruota

Controllare il sistema di sottopressione

52 IT

- 9

Raccordi dei tubi flessibili della camera di

sottopressione del dispositivo di abbassa-

mento del rullospazzola

Raccordi dei tubi flessibili della pompa a

sottopressione e della camera di sottopres-

sione (accumulatore)

Avviso: La pompa a sottopressione funzio-

na solo quando nel sistema è presente la

sottopressione. Se la pompa dovesse fun-

zionare costantemente è necessario con-

tattare il servizio clienti.

Depositare la spazzatrice su una super-

ficie piana.

Portare il selettore programmi in posi-

zione 1 (Guida). Le scope laterali ven-

gono sollevate.

Girare la chiave d'avviamento su "0" e

togliere la chiave.

Premere il pulsante d'arresto d'emer-

genza.

Svitare 3 fiti di fissaggio sulla parte infe-

riore.

Rimuovere la spazzola laterale usurata.

Applicare una nuova scopa laterale sul

trascinatore e avvitarla.

Depositare la spazzatrice su una super-

ficie piana.

Portare il selettore programmi in posi-

zione 1 (Guida). Il rullospazzola viene

sollevato.

Girare la chiave d'avviamento su "0" e

togliere la chiave.

Premere il pulsante d'arresto d'emer-

genza.

Bloccare l'apparecchio con un cuneo in

modo che non possa spostarsi acciden-

talmente.

Sollevare e rimuovere leggermente il

vano raccolta su entrambi i lati.

Togliere eventuali nastri o spaghi dal

rullo spazzola.

Una sostituzione del rullo spazzola si rende

necessaria quando l'effetto pulente diminu-

isce visibilmente a causa delle setole con-

sumate.

Depositare la spazzatrice su una super-

ficie piana.

Portare il selettore programmi in posi-

zione 1 (Guida). Il rullospazzola viene

sollevato.

Girare la chiave d'avviamento su "0" e

togliere la chiave.

Premere il pulsante d'arresto d'emer-

genza.

Bloccare l'apparecchio con un cuneo in

modo che non possa spostarsi acciden-

talmente.

Sollevare e rimuovere leggermente il

vano raccolta su entrambi i lati.

Allentare la vite di fissaggio anteriore

del rivestimento laterale destro.

Allentare la vite di fissaggio posteriore

del rivestimento laterale destro.

Smontare il rivestimento laterale.

Svitare le viti.

Allentare la vite di fissaggio del tirante

Bowden e sganciare il tirante Bowden.

Svitare la vite sul punto di rotazione del

braccio oscillante del rullospazzola.

Staccare il braccio oscillante del rullo-

spazzola.

Rimuovere la copertura del rullospaz-

zola.

Estrarre il rullo spazzola.

Posizione di montaggio del rullospazzola in

senso di marcia

Spingere il nuovo rullospazzola nell'ap-

posito cassone e applicarlo sul perno

motore.

Avviso: Al montaggio del nuovo rullospaz-

zola, fare attenzione alla posizione delle

setole.

Avviso: Regolare il tirante Bowden in

modo tale che il rullospazzola venga solle-

vato di ca. 10 mm dal fondo.

Montare la copertura del rullospazzola.

Inserire il braccio oscillante del rullo-

spazzola.

Agganciare il tirante Bowden.

Avvitare le viti di fissaggio.

Riavvitare il rivestimento laterale.

Introdurre ed agganciare il vano raccol-

ta sui due lati.

Sostituzione della scopa laterale

Controllo del rullo spazzola

Sostituzione del rullo spazzola

53IT

- 10

Portare il selettore programmi in posi-

zione 1 (Guida). Le scope laterali ed il

rullospazzola vengono sollevati.

Portare la spazzatrice su un pavimento

piano e liscio coperto visibilmente di

polvere o gesso.

Portare il selettore programmi in posi-

zione 2. Il rullospazzola si abbassa.

Premere leggermente il pedale di mar-

cia e far ruotare leggermente il rullo-

spazzola.

Sollevare il rullospazzola.

Premere il pedale per sollevare la ser-

randa per lo sporco grossolano e tener

premuto il pedale.

Spostare il veicolo in retromarcia.

La simmetria delle spazzole deve formare

un rettangolo uniforme largo 50 -70 mm.

Avviso: Grazie al supporto flottante del rul-

lospazzola, la simmetria delle spazzole vie-

ne adeguata automaticamente quando le

setole sono consumate. Se le setole sono

molto consumate, sostituire il rullospazzo-

la.

Depositare la spazzatrice su una super-

ficie piana.

Portare il selettore programmi in posi-

zione 1 (Guida). Il rullospazzola viene

sollevato.

Girare la chiave d'avviamento su "0" e

togliere la chiave.

Premere il pulsante d'arresto d'emer-

genza.

Bloccare l'apparecchio con un cuneo in

modo che non possa spostarsi acciden-

talmente.

Sollevare e rimuovere leggermente il

vano raccolta su entrambi i lati.

Aprire le viti di fissaggio dei rivestimenti

laterali su entrambi i lati.

Smontare i rivestimenti laterali.

Listello di tenuta anteriore

Allentare leggermente i dadi di fissag-

gio del listello di tenuta anteriore, svitarli

completamente per sostituire il listello.

Avvitare il nuovo listello di tenuta, ma

non stringere ancora i dadi.

Posizionare esattamente il listello di te-

nuta.

Regolare la distanza del listello dal pa-

vimento in modo tale che si sposti di 35

- 40 mm indietro.

Stringere i dadi.

Listello di tenuta posteriore

Regolare la distanza del listello dal pa-

vimento in modo tale che si sposti di 5 -

10 mm indietro.

Sostituire in caso di usura.

Smontare il rullospazzola.

Svitare i dadi di fissaggio del listello di

tenuta posteriore.

Avvitare un nuovo listello di tenuta.

Listelli di tenuta laterali

Allentare leggermente i dadi di fissag-

gio del listello di tenuta laterale, svitarli

completamente per sostituire il listello.

Avvitare il nuovo listello di tenuta, ma

non stringere ancora i dadi.

Infilare un elemento dello spessore di 1

- 2 mm sotto il listello per regolare la di-

stanza dal pavimento.

Posizionare esattamente il listello di te-

nuta.

Stringere i dadi.

Riavvitare i rivestimenti laterali.

Introdurre ed agganciare il vano raccol-

ta sui due lati.

몇AVVERTIMENTO

Prima di iniziare a sostituire il filtro della pol-

vere, svuotare il vano raccolta. Durante gli

interventi sull'impianto filtrante indossare

una mascherina antipolvere. Osservare le

norme di sicurezza vigenti specifiche per

polveri fini.

PRUDENZA

Pericolo di danneggiamento!

Il filtro della polvere non deve essere la-

vato.

Girare la chiave d'avviamento su "0" e

togliere la chiave.

Premere il pulsante d'arresto d'emer-

genza.

Aprire la copertura dell'apparecchio, in-

serire l'asta di supporto.

Estrarre quanto più possibile la mani-

glia del supporto del filtro ed agganciar-

la.

Estrarre il filtro a lamelle.

Inserire il nuovo filtro.

Far innestere il trascinatore nei fori sul

lato di trasmissione.

Agganciare nuovamente il dispositivo di

pulizia del filtro.

Avviso: Al montaggio del nuovo filtro fare

attenzione a non danneggiare i dischi la-

mellari.

Controllare la simmetria del rullospazzo-

Regolazione e sostituzione dei listelli di

tenuta

Sostituzione del filtro della polvere

54 IT

- 11

Togliere la guarnizione del cassetto del

filtro dalla sua scanalatura nel cofano.

Applicare una nuova guarnizione.

Girare la chiave d'avviamento su "0" e

togliere la chiave.

Premere il pulsante d'arresto d'emer-

genza.

Aprire la copertura dell'apparecchio, in-

serire l'asta di supporto.

Controllare la tensione della cinghia di

trasmissione (trapezoidale) dell'aspira-

tore-raccoglitore e lo stato di usura. Ve-

rificare che non presentino danni.

Controllare la tensione e lo stato di usu-

ra della cinghia trapezoidale della tra-

smissione del rullospazzola e verificare

che non presenti danni.

Controllare regolarmente la posizione

corretta della guarnizione di tenuta

dell'aspiratore-raccoglitore.

Svitare le viti su entrambi i lati del rive-

stimento.

Sostituire i fusibili difettosi.

Rimontare il rivestimento frontale.

Avviso: Utilizzare esclusivamente fusibili

aventi lo stesso valore.

1Dado

2 Cavo per caricabatterie

3 Fusibile polare

4 Ponte

5Vite

Sostituire fusibili difettosi.

Avviso:Il fusibile polare difettoso può es-

sere sostituito solo dal servizio clienti della

Kärcher o da un tecnico autorizzato.

Le condizioni di garanzia valgono nel ri-

spettivo paese di pubblicazione da parte

della nostra società di vendita competente.

Entro il termine di garanzia eliminiamo gra-

tuitamente eventuali guasti all’apparec-

chio, se causati da difetto di materiale o di

produzione. Nei casi previsti dalla garanzia

si prega di rivolgersi al proprio rivenditore,

oppure al più vicino centro di assistenza

autorizzato, esibendo lo scontrino di acqui-

sto.

Sostituzione della guarnizione del cas-

setto del filtro

Controllo delle cinghie di trasmissione

Controllare la guarnizione di tenuta.

Sostituzione dei fusibili

Fusibile polare

Accessori

Spazzole laterali 6.905-986.0

Con setole standard per superfici interne

ed esterne.

Spazzole laterali, mor-

bide

6.906-133.0

Per polveri fini su superfici interne, resi-

stenti all'acqua.

Spazzole laterali, dure 6.906-065.0

Per rimuovere lo sporco molto aderente in

ambienti esterni, resistente all'acqua.

Rullospazzola stan-

dard

6.906-375.0

Resistente all'usura ed all'acqua. Setole

universali per pulizia di ambienti interni ed

esterni.

Rullo spazzola, morbi-

6.906-533.0

Con spazzole natuali indicate per spazzo-

lare polveri fini su pavimenti lisci in am-

bienti interni. Non resistente all'acqua, non

indicato per superfici abrasive.

Rullo spazzola, duro 6.906-532.0

Per rimuovere lo sporco molto aderente in

ambienti esterni, resistente all'acqua.

Filtro della polvere 6.414-532.0

Kit Batteria 6.654-112.0

Caricabatterie 6.654-143.0

Garanzia

55IT

- 12

Pericolo

Rischio di lesioni! Prima di cominciare qual-

siasi lavoro sull'apparecchio posizionare

l'interruttore a chiave su "0“ e togliere la

chiave. Premere il pulsante d'arresto

d'emergenza.

Guida alla risoluzione dei guasti

Guasto Rimedio

L'apparecchio non si accende Sedersi sul sedile di guida. L'interruttore di contatto sedile si attiva.

Sbloccare il pulsante d'arresto d'emergenza.

Posizionare l'interruttore a chiave in posizione "1“.

Controllare i fusibili

Controllare la batteria, eventualmente caricarla.

Informare il servizio assistenza clienti Kärcher.

L'apparecchio si sposta solo lenta-

mente

Controllare la posizione del freno di stazionamento.

Informare il servizio assistenza clienti Kärcher.

L'apparecchio non spazza bene Controllare lo stato di usura del rullo spazzola e delle scope laterali. Sostituirle se necessario.

Verificare il funzionamento della serranda per lo sporco grossolano.

Controllare lo stato di usura dei listelli di tenuta. Regolarli o sostituirli se necessario

Controllare la cinghia della trasmissione della spazzola.

Verificare l'ermeticità del sistema di sottopressione

Informare il servizio assistenza clienti Kärcher.

L'apparecchio produce polvere Svuotare il vano raccolta

Controllare la cinghia di trasmissione dell'aspiratore-raccoglitore

Controllare la guarnizione di tenuta dell'aspiratore-raccoglitore

Controllare il filtro della polvere, pulirlo o sostituirlo

Il filtro della polvere non deve essere lavato.

Controllare la guarnizione del cassetto del filtro.

Chiudere la cerniera bagnato/asciutto.

Controllare lo stato di usura dei listelli di tenuta. Regolarli o sostituirli se necessario

Informare il servizio assistenza clienti Kärcher.

La spazzola laterale non gira Controllare il fusibile.

Informare il servizio assistenza clienti Kärcher.

L'apparecchio spazza male nei bor-

Sostituire le scope laterali

Controllare lo stato di usura dei listelli di tenuta. Regolarli o sostituirli se necessario

Informare il servizio assistenza clienti Kärcher.

Dispositivo di azionamento delle

scope laterali o del rullospazzola

non funziona

Verificare l'ermeticità del sistema di sottopressione

Informare il servizio assistenza clienti Kärcher.

Potenza di aspirazione insufficiente Controllare la guarnizione del cassetto del filtro.

Controllare la guarnizione di tenuta dell'aspiratore-raccoglitore

Controllare la tenuta dei tubi flessibili sull'aspiratore-raccoglitore.

Montare correttamente il filtro a dischi lamellari. Vedi "Sostituzione del filtro della polvere"

Informare il servizio assistenza clienti Kärcher.

Il rullospazzola non gira Rimuovere eventuali nastri o spaghi dal rullospazzola

Informare il servizio assistenza clienti Kärcher.

56 IT

- 13

Dati tecnici

KM 100/100 R Bp KM 100/100 R Bp Pack

Dati dell'apparecchio

Lunghezza x larghezza x Altezza mm 2006 x 1005 x 1343 2006 x 1005 x 1343

Peso a vuoto kg 300 300

Peso di trasporto kg 375 375

Peso totale consentito kg 660 660

Velocità di avanzamento km/h 5,5 5,5

Velocità di lavoro km/h 5,5 5,5

Pendenza massima superabile % 18 18

Diametro rullo spazzola mm 285 285

Larghezza rullo spazzola mm 710 710

Diametro scope laterali mm 450 450

Resa oraria con 2 scope laterali m2/h 7150 7150

Larghezza di lavoro senza scope laterali mm 710 710

Larghezza di lavoro con 1 scope laterali mm 1000 1000

Larghezza di lavoro con 2 scope laterali mm 1290 1290

Capacità del vano raccolta l 100 100

Grado di protezione, protezione contro la goc-

ciolatura d'acqua

-- IPX 3 IPX 3

Motori

–Motore trazione

Modello -- Motore elettromagnetico permanente

in corrente continua marcia in avanti e

indietro

Motore elettromagnetico permanente

in corrente continua marcia in avanti e

indietro

Tipo di costruzione -- Motore incorporato nel mozzo della

ruota anteriore

Motore incorporato nel mozzo della

ruota anteriore

Tensione V 24 24

Corrente nominale A 37 37

Potenza nominale (meccanica) W 750 750

Protezione -- IP 44 IP 44

Numero di giri 1/min continuo continuo

–Motore ventola e rullospazzola

Modello -- Motore elettromagnetico permanente

in corrente continua

Motore elettromagnetico permanente

in corrente continua

Tipo di costruzione -- B14 B14

Tensione V 24 24

Corrente nominale A 35 35

Potenza nominale (meccanica) W 600 600

Protezione -- IP 20 IP 20

Numero di giri 1/min 3500 3500

–Motore scope laterali

Modello -- Motore elettromagnetico permanente

in corrente continua

Motore elettromagnetico permanente

in corrente continua

Tipo di costruzione -- motoriduttore (meccanismo a ruote

coniche)

motoriduttore (meccanismo a ruote

coniche)

Tensione V 24 24

Corrente nominale A 5 5

Potenza nominale (meccanica) W 100 100

Protezione -- IP 44 IP 44

Numero di giri 1/min 70 70

Batteria

Modello -- -- 24V 4 PzS 240 I

Capacità Ah -- 240

Tempo di carica a batteria completamente

scarica

h -- 10...15

Ore di funzionamento in seguito a vari procedi-

menti di carica

h -- ca. 2,5

Caricabatterie

Tensione di rete V~ -- 230

57IT

- 14

Con la presente si dichiara che la macchina

qui di seguito indicata, in base alla sua con-

cezione, al tipo di costruzione e nella ver-

sione da noi introdotta sul mercato, è

conforme ai requisiti fondamentali di sicu-

rezza e di sanità delle direttive UE. In caso

di modifiche apportate alla macchina senza

il nostro consenso, la presente dichiarazio-

ne perde ogni validità.

I firmatari agiscono per incarico e con dele-

ga della direzione.

Responsabile della documentazione:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2021/02/01

Tensione in uscita V -- 24

Corrente in uscita A -- 30

Fusibili

Fusibile principale A 150 150

Motore scope laterali A 30 30

Motore azionamento filtro A 10 10

dispositivo di comando A 5 5

Pompa a depressione A 3 3

Pneumatici

Dimensioni posteriori -- 4.00-8 4.00-8

Pressione ruote posteriori bar 6 6

Freno

Freno di servizio -- elettronico elettronico

Freno di stazionamento -- Freno a disco, funzionamento elettri-

co (con molla)

Freno a disco, funzionamento elettri-

co (con molla)

Sistema di filtraggio e di aspirazione

Superficie filtrante del filtro per polveri fini m26,0 6,0

Categoria d'impiego di filtri per polveri non no-

cive

-- U U

Depressione nominale sistema aspirante mbar 12 12

Flusso volumetrico nominale sistema aspiran-

l/s 50 50

Condizioni ambientali

Temperatura °C -5...+40 -5...+40

Umidità, non condensante % 20 - 90 20 - 90

Valori rilevati secondo EN 60335-2-72

Emissione sonora

Pressione acustica LpA dB(A) 75 75

Dubbio KpA dB(A) 2 2

Pressione acustica LWA + Dubbio KWA dB(A) 94 94

Vibrazioni meccaniche

Valore di vibrazione mano-braccio m/s2<2,5 <2,5

Sedile m/s2<0,5 <0,5

Dubbio K m/s20,2 0,2

Dichiarazione di conformità

Prodotto: Spazzatrice aspirante uomo

a bordo

Modello: 1.280-xxx

Direttive UE pertinenti

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2014/30/UE

2000/14/CE

2014/53/UE (TCU)

Norme armonizzate applicate

EN 60335–1

EN 60335-2-29

EN 60335–2–72

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 55014-1:2006 + A2:2011

EN 55014–2: 1997 + A1: 2001 + A2: 2008

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3–3: 2013

EN 61000–6–2: 2005

EN 62233: 2008

TCU

EN 300 328 V2.2.2

EN 300 330 V2.1.1

EN 300 440 V2.1.1

EN 301 511 V12.5.1

Norme nazionali applicate:

---

Procedura di valutazione della confor-

mità applicata

2000/14/CE: Allegato V

Livello di potenza sonora dB(A)

Misurato: 92

Garantito: 94

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

58 IT

- 1

Lees vóór het eerste gebruik

van uw apparaat deze originele

gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk

en bewaar hem voor later gebruik of voor

een latere eigenaar. Als u bij het uitpakken transportschade

constateert, neem dan contact op met uw

distributeur.

– De op het apparaat aangebrachte

waarschuwings- en aanwijzingsborden

geven aanwijzingen voor gebruik zon-

der gevaar.

– Naast de aanwijzingen in de gebruiks-

aanwijzingen moeten de algemene vei-

ligheidsvoorschriften en voorschriften

ter vermijding van ongevallen van de

wetgever in acht genomen worden.

Gevaar

Verwondingsgevaar!

Kantelgevaar bij de sterke hellingen.

–In rijrichting alleen hellingen tot maxi-

maal 18 % berijden.

Kantelgevaar bij snel door de bochten rij-

den.

–In bochten langzaam rijden.

Kantelgevaar bij onstabiele ondergrond.

–Het apparaat uitsluitend op bevestigde

ondergrond bewegen.

Kantelgevaar bij de zijwaartse hellingen.

–Dwars op de rijrichting alleen hellingen

tot maximaal 15% berijden.

– De voor motorrijtuigen voorgeschreven

maatregelen, regels en verordeningen

dienen altijd te worden opgevolgd.

– De bediener moet het apparaat doel-

matig gebruiken. Hij moet bij het rijden

rekening houden met de plaatselijke

omstandigheden en bij het werken met

dit apparaat goed letten op anderen,

vooral op kinderen.

– Het apparaat mag alleen door perso-

nen worden gebruikt die voor de om-

gang ermee zijn opgeleid of hun

vaardigheden in het bedienen hebben

aangetoond en uitdrukkelijk de op-

dracht hebben gekregen voor het ge-

bruik.

– Het apparaat mag niet worden gebruikt

door kinderen of jongeren.

– Het meenemen van begeleidende per-

sonen is niet toegestaan.

– Zittend bediende apparatuur moet ook

vanuit de stoel in beweging worden ge-

zet.

Om onbevoegd gebruik van het appa-

raat te voorkomen, dient men de con-

tactsleutel te verwijderen.

Het apparaat mag nooit onbeheerd

worden achtergelaten zolang de motor

nog draait. De bediener mag het appa-

raat pas verlaten, als de motor is uitge-

zet, het apparaat tegen onbedoelde

bewegingen is beveiligd en de contact-

sleutel uit het contact is gehaald.

Instructie: Alleen als u de door Kärcher

aanbevolen batterijen en oplaadapparaten

gebruikt, kunt u garantie inroepen.

– De gebruiksinstructies van de fabrikant

van de batterij en van het oplaadappa-

raat moeten in elk geval nageleefd wor-

den. Neem de aanbevelingen van de

wetgever betreffende de omgang met

batterijen in acht.

– Batterijen nooit in ontladen toestand la-

ten staan, maar zo snel mogelijk op-

nieuw opladen.

– Ter voorkoming van lekstroom de batte-

rijen steeds proper en droog houden.

Beschermen tegen verontreiniging bij-

voorbeeld door metaalstof.

– Geen werktuig e.d. op de batterij leg-

gen. Gevaar van kortsluiting en explo-

sie.

– In geen geval in de omgeving van een

batterij of in een batterijlaadruimte wer-

ken met open vlammen, vonken vor-

men of roken. Explosiegevaar.

– Hete onderdelen, zoals de aandrijfmo-

tor, niet aanraken (gevaar voor brand-

wonden).

– Wees voorzichtig bij het hanteren van

batterijzuur. Volg de betreffende veilig-

heidsvoorschriften op!

– Verbruikte batterijen moeten volgens

de Europese richtlijn 91/ 157 EWG op

milieuvriendelijke wijze verwijderd wor-

den.

– Bij de inbouw van de batterij in de KM

100/100 R Bp moet de batterijpoolzeke-

ring zeker gemonteerd worden (zie

hoofdstuk Onderhoudswerkzaamhe-

den).

GEVAAR

Om risico 's te vermijden, mogen reparaties

en het vervangen van onderdelen aan het

apparaat alleen worden uitgevoerd door

een erkende klantendienst.

– Er mogen uitsluitend toebehoren en re-

serveonderdelen gebruikt worden die

door de fabrikant zijn vrijgegeven. Origi-

nele toebehoren en reserveonderdelen

bieden de garantie van een veilig en

storingsvrije werking van het apparaat.

– Verdere informatie over reserveonder-

delen vindt u op www.kaercher.com bij

Service.

Veiligheidsinstructies . . . . . NL . . 1

Algemene aanwijzingen NL . . 1

Symbolen op het toestel NL . . 2

Symbolen in de gebruiks-

aanwijzing . . . . . . . . . . . NL . . 2

Functie . . . . . . . . . . . . . . . . NL . . 2

Reglementair gebruik . . . . . NL . . 2

Geschikte ondergronden NL . . 2

Zorg voor het milieu . . . . . . NL . . 2

Elementen voor de bediening

en de functies . . . . . . . . . . . NL . . 3

Bedieningspaneel . . . . . NL . . 3

Kleurmarkering . . . . . . . NL . . 3

Apparaatkap openen / slui-

ten . . . . . . . . . . . . . . . . . NL . . 3

Voor de inbedrijfstelling . . . NL . . 4

Accu . . . . . . . . . . . . . . . NL . . 4

Afladen . . . . . . . . . . . . . NL . . 5

Veegmachine duwen. . . NL . . 5

Inbedrijfstelling . . . . . . . . . . NL . . 5

Algemene aanwijzingen NL . . 5

Controle- en onderhouds-

werkzaamheden . . . . . . NL . . 5

Werking. . . . . . . . . . . . . . . . NL . . 5

Chauffeursstoel instellen NL . . 5

Ladingstoestand van de

accu controleren . . . . . . NL . . 5

Parkeerrem controleren NL . . 5

Noodstopknop. . . . . . . . NL . . 6

Programma's selecteren NL . . 6

Apparaat inschakelen . . NL . . 6

Apparaat verrijden. . . . . NL . . 6

Veegbedrijf . . . . . . . . . . NL . . 6

Veeggoedcontainer leeg-

maken . . . . . . . . . . . . . . NL . . 7

Apparaat uitschakelen. . NL . . 7

Transport. . . . . . . . . . . . NL . . 7

Opslag. . . . . . . . . . . . . . NL . . 7

Stillegging . . . . . . . . . . . . . . NL . . 7

Onderhoud . . . . . . . . . . . . . NL . . 7

Algemene aanwijzingen NL . . 7

Reiniging . . . . . . . . . . . . NL . . 7

Onderhoudsintervallen . NL . . 7

Onderhoudswerkzaamhede

n . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL . . 8

Toebehoren . . . . . . . . . . . . NL . 11

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . NL . 11

Hulp bij storingen . . . . . . . . NL . 12

Technische gegevens. . . . . NL . 13

EU-conformiteitsverklaring . NL . 14

Veiligheidsinstructies

Algemene aanwijzingen

Rijfunctie

Batterijgedreven apparaten

Toebehoren en reserveonderdelen

59NL

- 2

GEVAAR

Waarschuwt voor een direct dreigend ge-

vaar, dat tot ernstige lichamelijke letsels of

de dood leidt.

몇WAARSCHUWING

Waarschuwt voor een mogelijk gevaarlijke

situatie, die tot ernstige lichamelijke letsels

of de dood zou kunnen leiden.

VOORZICHTIG

Verwijzing naar een mogelijk gevaarlijke si-

tuatie, die tot lichte letsels of materiële

schades kan leiden.

De veegmachine werkt volgens het over-

slagprincipe.

– De zijbezems (3) reinigen hoeken en

kanten van het veegoppervlak en trans-

porteren het vuil in de baan van de vee-

grol.

– De roterende veegrol (4) transporteert

het vuil direct in de veeggoedcontainer

(5).

– Het in de container opgejaagde stof

wordt via de stoffilter (2) gescheiden en

de gefilterde schone lucht wordt door

het zuigventiel (1) weggezogen.

Gebruik deze veegmachine uitsluitend vol-

gens de gegevens in deze gebruiksaanwij-

zing.

Het apparaat met de werkinstallaties

moet voor gebruik gecontroleerd wor-

den op deugdelijkheid en bedrijfsveilig-

heid. Indien zij niet in goede staat

verkeren, mag u de apparatuur niet ge-

bruiken.

– Deze veegmachine is bestemd voor het

vegen van vervuilde oppervlakken bin-

nen en buiten.

– Het apparaat is niet toegestaan voor

het openbare verkeer op de weg.

– Het apparaat is niet geschikt voor het

opzuigen van gezondheidsschadelijke

stoffen.

– Er mogen aan het apparaat geen wijzi-

gingen worden aangebracht.

– Nooit explosieve vloeistoffen, brandba-

re gassen of onverdunde zuren en op-

losmiddelen opvegen/opzuigen!

Daartoe behoren benzine, verfverdun-

ner of stookolie die door verwerveling

met de zuiglucht explosieve dampen of

mengsels kunnen vormen, verder ace-

ton, onverdunde zuren en oplosmidde-

len omdat zij op het apparaat gebruikte

materialen aantasten.

– Geen brandbare of glimmende voor-

werpen opvegen/opzuigen.

– Het apparaat is alleen geschikt voor

het/de in de gebruiksaanwijzing ge-

noemde wegdek/ondergrond.

– Er mag alleen gereden worden op de

door de ondernemer of diens gemach-

tigde voor het machinegebruik vrijgege-

ven oppervlakken.

– Het verblijf in de gevarenzone is verbo-

den. Niet gebruiken in ruimtes met ont-

ploffingsgevaar.

– Over het algemeen geldt: Licht ont-

vlambare stoffen uit de buurt van het

apparaat houden (explosie-/brandge-

vaar).

– Asfalt

– Industrievloer

– Estrik

– Beton

– Klinkers

– Tapijt

Aanwijzingen betreffende de inhouds-

stoffen (REACH)

Huidige informatie over de inhoudsstoffen

vindt u onder:

www.kaercher.com/REACH

Symbolen op het toestel

Geen brandende of gloeien-

de voorwerpen opvegen zo-

als bijvoorbeeld sigaretten,

lucifers e.d.

Gevaar van kneuzingen en

schuurwonden door riemen,

zijbezems, reservoirs, appa-

raatkap.

Symbolen in de gebruiksaanwijzing

Functie

Reglementair gebruik

Geschikte ondergronden

Zorg voor het milieu

Het verpakkingsmateriaal is her-

bruikbaar. Deponeer het verpak-

kingsmateriaal niet bij het

huishoudelijk afval, maar bied

het aan voor hergebruik.

Onbruikbaar geworden appara-

ten bevatten waardevolle mate-

rialen die geschikt zijn voor

hergebruik. Lever de apparaten

daarom in bij een inzamelpunt

voor herbruikbare materialen.

Batterijen, olie en dergelijke stof-

fen mogen niet in het milieu be-

landen. Verwijder overbodig

geworden apparatuur daarom

via geschikte inzamelpunten.

60 NL

- 3

1 Sleutelschakelaar

2 Stuurwiel

3 Stoel (met zitcontactschakelaar)

4 Stoffilter

5 Nat-/droogklep

6 Apparaatkap

7 Achterste pakkingrand

8 Accu

(KM 100/100 R Bp Pack)

9 Oplaadapparaat (onder apparaatkap)

(KM 100/100 R Bp Pack)

10 Zijdelingse afdichtlijst

11 Veeggoedreservoir (beide kanten)

12 Zijbekleding

13 Veegrol

14 Voorste afdichtlijst

15 Grofvuilklep

16 Pedaal grofvuilklep omhoog/omlaag

17 Linker zijbezem (optie)

18 Bevestiging van de zijbezem

19 Rechter zijbezem

20 Gaspedaal

21 Frontpaneel

22 Bedieningspaneel

1 Programmaschakelaar

2 Noodstopknop

3 Filterreiniging

4 Claxon

5 Bedrijfsurenteller

6 Controlelampjes

A Batterijlaadtoestand (rood/geel/groen)

B Overbelasting van de rijmotor (rood)

C Overbelasting van de keerrol (rood)

– Bedieningselementen voor het reini-

gingsproces zijn geel.

– Bedieningselementen voor het onder-

houd en de service zijn lichtgrijs.

GEVAAR

Knelgevaar bij het sluiten van de apparaat-

kap. Daarom de apparaatkap langzaam la-

ten zakken.

Apparaatkap openen aan de daartoe

voorziene verzonken handgreep (naar

boven trekken).

Steunstang uit de houder trekken.

Elementen voor de bediening en de functies

Bedieningspaneel

Controlelampjes

Kleurmarkering

Apparaatkap openen / sluiten

61NL

- 4

Steunstang in de opname aan de zuig-

turbine steken.

Om de apparaatkap te sluiten, steunst-

ang uit de opname trekken en in de

houder van de apparaatkap laten vast-

klikken.

Let bij de omgang met accu's absoluut op

de volgende waarschuwingstip:

Gevaar

Explosiegevaar! Geen materiaal of iets der-

gelijks op de accu, d.w.z. op de polen en

verbindingsstrips van accucellen leggen.

Gevaar

Gevaar voor verwonding! Wonden nooit in

contact met lood laten komen. Na het wer-

ken aan accu's altijd de handen reinigen.

GEVAAR

Brand- en explosiegevaar!

–Roken en open vuur is verboden.

–Ruimtes waarin accu's opgeladen wor-

den, dienen goed geventileerd te zijn,

omdat bij het opladen zeer explosief

gas ontstaat.

–Batterijen mogen niet in open lucht op-

geladen worden.

Gevaar

Gevaar voor invreten!

–Zuurspetters in het oog of op de huid

met veel schoon water uit- resp. af-

spoelen.

–Daarna direct een dokter raadplegen.

–Verontreinigde kleding met water uit-

wassen.

Instructie: Bij het KM 100/100 R Bp Pack

zijn de accu en de lader al ingebouwd.

Apparaatkap openen, steunstang aan-

brengen.

Accu in de accuklemmen plaatsen.

Poolklem (rode kabel) op de pluspool

(+) aansluiten.

Poolklem op minpool (-) aansluiten.

Instructie: Controleren of de batterijpolen

en poolklemmen voldoende door poolbe-

schermingsvet beschermd worden.

VOORZICHTIG

Voor de inbedrijfstelling van het apparaat

de accu opladen.

GEVAAR

Explosiegevaar! Tijdens het laadproces

moet de apparaatkap open blijven.

Gevaar

Gevaar voor verwonding! Houd u aan de

veiligheidsvoorschriften bij het omgaan met

accu's. De gebruiksaanwijzing van de fabri-

kant van het laadapparaat opvolgen.

Gevaar

Accu alleen met het geschikte laadappa-

raat opladen.

Instructie: Wanneer de batterij opgeladen

is, het oplaadapparaat eerst van het

stroomnet en dan van de batterij halen.

Gevaar

Verwondingsgevaar! Het oplaadapparaat

mag alleen in bedrijf genomen worden als

de stroomkabel niet beschadigd is. Een be-

schadigde stroomkabel moet onmiddellijk

door de fabrikant, de klantendienst of een

gekwalificeerd persoon vervangen worden.

Instructie: Het apparaat is standaard van

een onderhoudsarme accu voorzien.

Apparaatkap openen, steunstang aan-

brengen.

Stekker van het oplaadapparaat in

stopcontact steken.

De accu-ladingsindicator geeft bij ingesto-

ken netstekker het laadproces weer:

GEVAAR

Batterij alleen opladen met een geschikt en

door KÄRCHER aanbevolen oplaadappa-

raat (bestelnr. 6.654-107).

Een uur voor het einde van het laadpro-

ces gedestilleerd water toevoegen, let-

ten op het juiste zuurpeil. Accu is

overeenkomstig gekenmerkt.

GEVAAR

Verbrandingsgevaar. Als water wordt bijge-

vuld wanneer de batterij ontladen is, kan er

zuur uittreden! Bij het omgaan met batterij-

zuur een veiligheidsbril dragen en de voor-

schriften in acht nemen om letsel en de

vernieling van kleding te voorkomen. Even-

tuele zuurspetters op de huid of kleding

moeten onmiddellijk met een ruime hoe-

veelheid water worden afgespoeld.

VOORZICHTIG

Beschadigingsgevaar. Voor het navullen

van de accu alleen gedestilleerd of gedemi-

neraliseerd water (VDE 0510) gebruiken.

Geen andere toevoegingen (zogenaamde

verbeteringsmiddelen) gebruiken, anders

vervalt iedere garantie.

Oplaadapparaat uitschakelen en van

het stroomnet scheiden.

Bij apparaten zonder ingebouwde la-

der: Batterijstekker van de laadkabel

trekken en met het apparaat verbinden.

Apparaatkap openen, steunstang aan-

brengen.

Poolklem op minpool (-) afklemmen.

Poolklem op pluspool (+) afklemmen.

Batterij uit de batterijhouder nemen.

Verbruikte batterij conform de geldende

bepaleingen verwijderen.

VOORZICHTIG

Bij met zuur gevulde accu's regelmatig het

vloeistofpeil controleren.

– Het zuur van een volledig opgeladen

accu heeft bij 20 °C een soortelijk ge-

wicht van 1,28 kg/l.

Voor de inbedrijfstelling

Accu

Veiligheidsvoorschriften batterij

Aanwijzingen voor de accu, in

de gebruiksaanwijzing en in de

voertuighandleiding opvolgen!

Veiligheidsbril dragen!

Kinderen uit de buurt houden

van zuren en accu's!

Explosiegevaar!

Vuur, vonken, open licht en ro-

ken verboden!

Gevaar van brandwonden!

Eerste hulp!

Waarschuwingstekst!

Verwijdering!

Accu niet in vuilnisbak gooien!

Accu in apparaat plaatsen en aansluiten

Accu laden

(1) Laadproces KM 100/100 R Bp Pack

Batterij wordt gela-

den

brandt geel

Batterij is opgeladen brandt groen

Storing brandt rood

(2) Laadproces KM 100/100 R Bp

Onderhoudsarme batterijen

Na het laadproces

Batterij demonteren

Vloeistofpeil van de accu controleren en

bijstellen

62 NL

- 5

– Het zuur van een gedeeltelijk ontladen

accu heeft een soortelijk gewicht tus-

sen 1,00 en 1,28 kg/l.

– In alle cellen moet het soortelijk gewicht

van het zuur gelijk zijn.

Alle celsluitingen uitdraaien.

Uit iedere cel met de zuurtester een

monster nemen.

Het zuurmonster weer terugdoen in de-

zelfde cel.

Bij te lage vloeistofstand cellen met ge-

destilleerd water tot aan de markering

bijvullen.

Accu laden.

Celsluitingen inschroeven.

GEVAAR

Verwondings- en beschadigingsgevaar!

Geen vorkheftruck gebruiken om het appa-

raat te lossen.

Instructie: Voor een onmiddelijke buiten-

gebruikstelling van alle functies de nood-

stopknop indrukken en de

sleutelschakelaar in de stand „0“ draaien.

Ga bij het afladen als volgt te werk:

Kunststof pakband opensnijden en folie

verwijderen.

Spanbandbevestiging bij de aanslag-

punten verwijderen.

Vier gemarkeerde vloerplanken van de

pallet zijn met schroeven bevestigd.

Schroef deze planken er af.

Leg de planken op de kant van de pal-

let. Plaats de planken zo, dat ze voor de

wielen van het apparaat liggen. Beves-

tig de planken met de schroeven.

De in de verpakking bijgevoegde bal-

ken voor ondersteuning van de helling

gebruiken.

Houten blokken voor het vastzetten van

de wielen verwijderen en onder de hel-

ling schuiven.

Parkeerrem ontgrendelen (zie veegma-

chine duwen).

Apparaat over de zo verkregen helling

van de pallet duwen.

Accu aansluiten (zie hoofdstuk 'Repa-

raties en onderhoud').

Noodstopknop door draaien ontgrende-

len.

Programmaschakelaar op markering 1

(rijden) zetten.

Sleutelschakelaar op „1“ stellen.

Apparaat langzaam van het platform rij-

den.

Sleutelschakelaar weer op „0“ zetten.

Gevaar

Verwondingsgevaar! Voor het handmatig

ontgrendelen van de parkeerrem moet het

apparaat beveiligd worden tegen wegrol-

len. Na het ontgrendelen van de parkeer-

rem gaat het apparaat ongeremd rollen.

Remhendel van het wiel trekken en in

deze positie houden.

De parkeerrem is van het apparaat ge-

haald; u kunt het nu duwen.

Veegmachine op een egaal oppervlak

neerzetten.

Sleutel verwijderen.

Ladingstoestand van de accu controle-

ren.

Zijbezems controleren.

Keerrol controleren.

Stoffilter reinigen.

Veeggoedcontainer legen.

Luchtdruk banden controleren.

Instructie: Beschrijving zie hoofdstuk Re-

paraties en onderhoud.

Apparaatkap openen, steunstang aan-

brengen.

Vleugelmoeren van de stoelrails wat

losdraaien.

Zitplaats in de gewenste positie schui-

ven.

Vleugelmoeren aanspannen.

Instructie: Indien het verstelbereik niet vol-

staat, bestaat nog een andere verstelmo-

gelijkheid.

4 schroeven op de plaat van de zitcon-

tactschakelaar eruit draaien.

Plaat verwijderen.

Stoel naar voren klappen.

4 schroeven van de zitbevestiging los-

draaien.

Zitting verschuiven en vastschroeven.

Plaat van de zitcontactschakelaar mon-

teren.

– Controlelampje brandt groen

accu is geladen.

– Controlelampje brandt geel

Batterij is bijna ontladen.

Vegen beëindigen en batterij opladen.

– Controlelampje knippert rood

Ontladingsgrens is bereikt. Nog 3 minuten

rijden mogelijk, daarna schakelt het appa-

raat zichzelf uit.

Het apparaat kan vervolgens niet meer

gestart worden, de batterij moet gedu-

rende minstens 3 uren opgeladen wor-

den.

– Controlelampje brandt rood

Batterij is ontladen. Besturing heeft het ve-

gen uitgeschakeld.

Accu laden.

Gevaar

Ongevalgevaar. Voor elke werking moet de

functionaliteit van de parkeerrem op een

vlakte gecontroleerd worden.

Zitpositie innemen.

Noodstopknop door draaien ontgrende-

len.

Programmaschakelaar op markering 1

(rijden) zetten.

Sleutelschakelaar op „1“ stellen.

Gaspedaal licht induwen.

De rem moet hoorbaar vastklikken. Het

apparaat moet op een vlakte zacht be-

ginnen te rollen. Indien het pedaal los-

gelaten wordt, vergrendelt de rem

hoorbaar. Het apparaat moet buiten

werking gezet worden en de klanten-

dienst moet geraadpleegd wordt indien

het bovengenoemde niet geldt.

Afladen

(1) Apparaat zonder ingebouwde accu

(2) Apparaat met ingebouwde accu

Veegmachine duwen

Inbedrijfstelling

Algemene aanwijzingen

Controle- en onderhoudswerkzaam-

heden

Werking

Chauffeursstoel instellen

Ladingstoestand van de accu con-

troleren

Parkeerrem controleren

63NL

- 6

– Het apparaat beschikt over een nood-

stopknop. Wanneer die ingedrukt

wordt, stopt het apparaat plots en treedt

de automatische parkeerrem in wer-

king.

– Om het apparaat opnieuw in bedrijf te

stellen eerst de noodstopknop ontgren-

delen en dan de sleutelschakelaar kort

uit- en opnieuw inschakelen.

1 Rijden

Naar gebruiksplaats rijden.

2 Vegen met veegrol

Veegrol wordt neergelaten. Keerrol en

zijbezem draaien.

3 Vegen met rechter zijbezem

Veegrol en rechter zijbezem worden

neergelaten.

4 Vegen met linker zijbezem (optioneel)

Veegrol en linker zijbezem worden

neergelaten.

5 Vegen met beide zijbezems (optioneel)

Veegrol en beide zijbezems worden

neergelaten.

Instructie:Het apparaat is uitgerust met

van een zitcontactschakelaar. Bij het verla-

ten van de bestuurdersstoel wordt het ap-

paraat uitgeschakeld, de parkeerrem grijpt

automatisch.

Op de chauffeursstoel plaatsnemen.

Rijpedaal NIET gebruiken.

Programmaschakelaar op markering 1

(rijden) zetten.

Sleutelschakelaar op „1“ stellen.

GEVAAR

Valgevaar! Bij het rijden niet gaan recht-

staan.

Instructie:Indien het apparaat uitgescha-

keld wordt via de zitcontactschakelaar,

branden de 5 leds op het bedieningspa-

neel. Apparaat uitschakelen met de sleutel-

schakelaar.

Instructie:Indien de zitcontactschakelaar

resp. sleutelschakelaar bij een ingeduwde

gaspedaal ingeschakeld, dan schakelt de

rijaandrijving uit en worden de zijbezems,

de veegrol, de turbine en leds ingeschakeld

(servicefunctie). Remedie: gaspedaal los-

laten.

Langzaam op het gaspedaal drukken.

GEVAAR

Verwondingsgevaar! Bij het achteruitrijden

mogen derden niet in gevaar gebracht wor-

den, eventueel aanwijzingen laten geven.

Langzaam op het gaspedaal drukken.

– Met het gaspedaal kan de rijsnelheid

traploos geregeld worden.

– Bij capaciteitsafname op hellingen het

rijpedaal zachtjes terugnemen.

Rijpedaal loslaten, het apparaat remt

zelf en blijft staan.

Over vaststaande hindernissen tot 50 mm

heen rijden:

Langzaam en voorzichtig in voorwaart-

se richting overheen rijden.

Over vaststaande hindernissen boven 50

mm heen rijden:

Er mag alleen over hindernissen heen

gereden worden met een geschikte op-

rijdrempel.

Om schade aan de rijaandrijving te voorko-

men, is het apparaat uitgerust met een

overbelastingsindicatie en een uitschake-

ling.

– Wanneer de belasting van de rijaandrij-

ving een kritische grens bereikt, knip-

pert de overbelastingsindicatie. De

belasting kan 1 minuut aangehouden

worden, dan schakelt de besturing het

apparaat uit.

– Indien de belasting van de rijaandrijving

de overbelastingsgrens overschrijdt,

schakelt de besturing het apparaat on-

middellijk uit.

Schleutelschakelaar op „0“ draaien,

korte tijd wachten en weer op „1“ draai-

en.

Om schade aan het veegsysteem te voor-

komen, is het apparaat uitgerust met een

overbelastingsindicatie en een uitschake-

ling.

– Wanneer de belasting van het veegsy-

steem de overbelastingsgrens bereikt,

brandt de overbelastingsindicatie, de

besturing schakelt het veegsysteem na

4 seconden uit.

Schleutelschakelaar op „0“ draaien,

korte tijd wachten en weer op „1“ draai-

en.

Gevaar

Gevaar voor verwonding! Bij geopende

grofvuilklep kan de veegwals stenen of split

naar voren wegslingeren. Erop letten, dat

geen mensen, dieren of voorwerpen in ge-

vaar gebracht worden.

VOORZICHTIG

Geen pakbanden, draden of soortgelijk ma-

teriaal opvegen; dit kan leiden tot een be-

schadiging van het veegmechanisme.

VOORZICHTIG

Om een beschadiging van de vloer te ver-

mijden de veegmachine niet ter plaatse ge-

bruiken.

Instructie: Om een optimaal reinigingsre-

sultaat te krijgen, moet de rijsnelheid aan

de omstandigheden aangepast worden.

Instructie: Tijdens het gebruik moet het

veeggoedreservoir op gezette tijden gele-

digd worden.

Instructie: Bij oppervlaktereiniging alleen

veegrol laten zakken.

Instructie: Bij reiniging van zijranden ook

de zijbezems laten zakken.

Programmaschakelaar op markering 2

zetten. Veegrol wordt neergelaten.

Keerrol en zijbezem draaien.

Instructie: Voor het opvegen van grotere

deeltjes tot een hoogte van 60 mm, bv. blik-

jes, moet de grofvuilklep kort opgeheven

worden.

Grofvuilklep opheffen:

Pedaal grofvuilklep naar voren drukken

en vastgedrukt houden.

Voor het legen voet van het pedaal ne-

men.

Instructie: Alleen bij volledig naar bene-

den gelaten grofvuilklep ist een optimaal

reinigingsresultaat te bereiken.

Programmaschakelaar op markering 3

zetten. Zijbezems evenals keerrol wor-

den neergelaten.

Instructie: Veegrol en zijbezems lopen au-

tomatisch aan.

Instructie: Tijdens het gebruik moet het

veeggoedreservoir op gezette tijden gele-

digd worden.

Noodstopknop

Programma's selecteren

Apparaat inschakelen

Apparaat verrijden

Vooruit rijden

Achteruit rijden

Rijgedrag

Remmen

Over hindernissen heen rijden

Overbelasting van de rijmotor

Overbelasting van de keerrol

Veegbedrijf

Vegen met keerrol

Vegen met opgeheven grofvuilklep

Vegen met zijbezems

Droge bodem vegen

64 NL

- 7

Instructie: Tijdens het gebruik moet de

stoffilter op gezette tijden gereinigd wor-

den.

Nat-/droogklep sluiten.

Nat-/droogklep openen.

Instructie: Op die manier wordt een ver-

stopping van het filtersysteem vermeden.

Nat-/droogklep openen.

Instructie: De filter wordt zo tegen vochtig-

heid beschermd.

– Handmatige filterreiniging inschakelen.

Toets filterreiniging indrukken De filter

wordt gedurende 15 seconden gerei-

nigd.

Instructie: Wachten tot de filterreiniging

beëindigd en het stof neergedaald is, voor-

aleer u het veeggoedreservoir opent of

leegt.

Veeggoedreservoir lichtjes optillen en

uittrekken.

Veeggoedcontainer legen.

Veeggoedreservoir erin schuiven en la-

ten vastklikken.

Tegenoverliggend veeggoedreservoir

leegmaken.

Programmaschakelaar op markering 1

(rijden) zetten. Zijbezems en veegrol

worden opgeheven.

Sleutelschakelaar naar '0' draaien en

sleutel uittrekken.

Instructie: Na het uitzetten van het appa-

raat wordt de stoffilter automatisch ca. 15

seconden lang gereinigd. In die tijd mag de

apparaatkap niet geopend worden.

Instructie: Het apparaat is uitgerust met

een automatische parkeerrem die na het

uitzetten van de motor en bij het verlaten

van de stoel geactiveerd wordt.

GEVAAR

Gevaar voor letsels en beschadigingen!

Houd bij het transport rekening met het ge-

wicht van het apparaat.

Sleutelschakelaar naar '0' draaien en

sleutel uittrekken.

Apparaat aan de wielen met spieën

vastzetten.

Apparaat met spankabels of koorden

vastzetten.

Bij het transport in voertuigen moet het

apparaat conform de geldige richtlijnen

beveiligd worden tegen verschuiven en

kantelen.

Instructie: Markeringen voor bevestigings-

punten op het basisframe in de gaten hou-

den (kettingsymbolen). Het apparaat mag

voor het laden of lossen alleen op hellingen

tot max. 18 % gebruikt worden.

GEVAAR

Gevaar voor letsel en beschadiging! Het

gewicht van het apparaat bij opbergen in

acht nemen.

Als de veegmachine voor langere tijd niet

gebruikt wordt, let dan op de volgende pun-

ten:

Veegmachine op een egaal oppervlak

neerzetten.

Programmaschakelaar op markering 1

(rijden) zetten. Veegrol en zijbezems

worden opgeheven om de borstels niet

te beschadigen.

Sleutelschakelaar naar '0' draaien en

sleutel uittrekken.

Veegmachine tegen wegrollen beveili-

gen.

Veegmachine aan de binnen- en bui-

tenkant reinigen.

Apparaat op een beschutte en droge

plaats neerzetten.

Accu afklemmen.

Batterij opladen en na ongeveer 2

maanden opnieuw herladen.

Voor reinigings- en onderhoudswerk-

zaamheden van het apparaat, het ver-

vangen van onderdelen of het

ombouwen voor een andere functie

moet het apparaat uitgeschakeld, de

contactsleutel verwijderd en de batterij-

stekker uitgetrokken resp. de batterij af-

geklemd worden.

Bij werkzaamheden aan de elektrische

installatie dient de accustekker te wor-

den uitgetrokken of de klemmen van de

accu te worden losgemaakt.

– Reparaties mogen uitsluitend door

goedgekeurde klantenservicewerk-

plaatsen of door vaklui voor dit gebied

worden uitgevoerd die met de betref-

fende veiligheidsvoorschriften ver-

trouwd zijn.

– Mobiel commercieel geëxploiteerde ap-

paratuur dient volgens VDE 0701 op

veiligheid te worden gecontroleerd.

– Gebruik uitsluitend de bij het apparaat

geleverde of de in de gebruiksaanwij-

zing bepaalde veegrollen/zijbezems.

De toepassing van andere veegrollen/

zijbezems kan negatieve gevolgen heb-

ben voor de veiligheid.

VOORZICHTIG

Beschadigingsgevaar! De reiniging van het

apparaat mag niet met een waterslang of

hogedrukstraal gebeuren (gevaar van kort-

sluiting of andere schade).

Gevaar

Verwondingsgevaar! Stofmasker en veilig-

heidsbril dragen.

Apparaatkap openen, steunstang aan-

brengen.

Apparaat met een doek reinigen.

Apparaat met perslucht uitblazen.

Apparaatkap sluiten.

Instructie: De stoffilter kan met water afge-

wassen worden. Vooraleer de filter op-

nieuw wordt aangebracht, moet hij volledig

gedroogd zijn.

Apparaat met een vochtige, in een mild

zeepsopje gedrenkte doek reinigen.

Instructie: Geen agressieve reinigings-

middelen gebruiken.

Instructie: De bedrijfsurenteller geeft het

tijdstip van de onderhoudsintervallen aan.

Onderhoud dagelijks:

Keerwals en zijborstel controleren op

slijtage en in elkaar gewikkelde ban-

den.

Luchtdruk banden controleren.

Werking van alle bedieningsonderdelen

controleren.

Onderhoud wekelijks:

Accuzuurpeil controleren.

Bowdenkabels en bewegende delen op

flexibiliteit controleren

Afdichtlijsten in het veegbereik contro-

leren op instelling en slijtage.

Stoffilter controleren en indien nodig fil-

terkast reinigen.

Onderdruksysteem controleren.

Onderhoud alle 100 bedrijfsuren:

Zitcontactschakelaar op functionaliteit

controleren.

Spanning, slijtage en werking van de

aandrijfriemen (V-snaar en rondprofiel-

snaar) controleren.

Onderhoud na slijtage:

Afdichtlijsten vervangen.

Veegrol vervangen.

Zijbezems vervangen.

Instructie: Beschrijving zie hoofdstuk On-

derhoudswerkzaamheden.

Instructie: Alle service- en onderhouds-

werken bij onderhoud door de klant, dienen

door een gekwalificeerde vakman uitge-

Vezelachtig en droog keergoed (bv.

droog gras, stro) opvegen

Vochtige of natte bodem vegen

Filterreiniging

Veeggoedcontainer leegmaken

Apparaat uitschakelen

Transport

Opslag

Stillegging

Onderhoud

Algemene aanwijzingen

Reiniging

Reiniging binnenkant apparaat

Reiniging buitenkant apparaat

Onderhoudsintervallen

Onderhoud door de klant

65NL

- 8

voerd te worden. Indien nodig kan altijd een

Kärcher-specialist geraadpleegd worden.

Onderhoud na 8 bedrijfsuren:

Eerste inspectie uitvoeren.

Onderhoud na 20 bedrijfsuren

Onderhoud alle 100 bedrijfsuren

Onderhoud alle 300 bedrijfsuren

Onderhoud alle 500 bedrijfsuren

Onderhoud alle 1000 bedrijfsuren

Onderhoud alle 1500 bedrijfsuren

Instructie: Om aanspraken op garantie te

behouden, moeten tijdens de garantietijd

alle service- en onderhoudswerken door de

geautoriseerde Kärcher-klantendienst

overeenkomstig het onderhoudsboekje ge-

daan worden.

Voorbereiding:

Veegmachine op een egaal oppervlak

neerzetten.

Sleutelschakelaar naar '0' draaien en

sleutel uittrekken.

Noodstopknop indrukken.

GEVAAR

Verwondingsgevaar!

De motor van de filterreiniging heeft ca. 15

seconden naloop nodig na het uitzetten.

Apparatkap gedurende die tijd niet openen.

Gevaar

Verwondingsgevaar! Voor alle onder-

houds- en reparatiewerkzaamheden appa-

raat voldoende laten afkoelen.

VOORZICHTIG

Bij met zuur gevulde accu's regelmatig het

vloeistofpeil controleren.

Alle celsluitingen uitdraaien.

Bij te lage vloeistofstand cellen met ge-

destilleerd water tot aan de markering

bijvullen.

Accu laden.

Celsluitingen inschroeven.

Veegmachine op een egaal oppervlak

neerzetten.

Luchtdrukapparaat aansluiten op het

bandventiel.

Luchtdruk controleren en indien nodig

druk bijstellen.

De luchtdruk voor de achterbanden

moet ingesteld worden op 6 bar.

Gevaar

Verwondingsgevaar!

Veegmachine op een egaal oppervlak

neerzetten.

Sleutel verwijderen.

Bij reparatiewerkzaamheden op publie-

ke wegen in het gevarenbereik van

doorstromend verkeer waarschuwings-

kleding dragen.

Ondergrond controleren op stabiliteit.

Apparaat nog extra vastzetten met een

blok achter de wielen; dit om wegrollen

te vermijden.

Banden controleren

Bandenloopvlak controleren op voor-

werpen die in het profiel terechtgeko-

men zijn.

Voorwerpen verwijderen.

Geschikt, in de handel gebruikelijk ban-

denreparatiemiddel gebruiken.

Instructie: De aanbevelingen van de des-

betreffende fabrikant opvolgen. Verderrij-

den is met inachtneming van de opgaven

van de fabrikant van het product mogelijk.

Vervanging van band of wiel zo spoedig

mogelijk laten uitvoeren.

Veeggoedreservoir aan de overeen-

komstige kant lichtjes optillen en eruit

trekken.

Wielschroef losdraaien.

Krik positioneren.

Bevestigingspunt voor krik (achterwielen)

Apparaat met de krik opheffen.

Wielschroef verwijderen.

Wiel wegnemen.

Reservewiel plaatsen.

Wielschroef indraaien.

Apparaat met de krik laten zakken.

Wielschroef aandraaien.

Veeggoedreservoir erin schuiven en la-

ten vastklikken.

Instructie: Geschikte in de handel verkrijg-

bare krik gebruiken.

– De inschakeling van het veegsysteem

gebeurt met behulp van een onderdruk-

systeem.

– Indien de zijbezem of de veegrol niet

kan worden neergelaten, moeten de

onderdrukdozen gecontroleerd worden

op een reglementaire aansluiting van

de slangleidingen, indien nodig moet de

overeenkomstige slang aangesloten

worden.

– Indien de zijbezem of de veegrol nog

steeds niet kan worden neergelaten, is

het onderdruksysteem ondicht. In dat

geval moet de klantendienst op de

hoogte gebracht worden.

Slangaansluiting naar de onderdrukdoos

voor het omlaag brengen van de zijbezem

Slangaansluitingen naar de onderdrukdoos

voor het omlaag brengen van de veegrol

Slangaansluitingen naar de onderdruk-

pomp en de onderdrukdoos (reservoir)

Instructie: De onderdrukpomp draait al-

leen wanneer onderdruk in het systeem op-

gebouwd wordt. Indien de pomp altijd

draait, moet de klantendienst op de hoogte

gebracht worden.

Veegmachine op een egaal oppervlak

neerzetten.

Programmaschakelaar op markering 1

(rijden) zetten. Zijbezems worden om-

hoog gebracht.

Sleutelschakelaar naar '0' draaien en

sleutel uittrekken.

Noodstopknop indrukken.

3 bevestigingsschroeven aan de onder-

kant losdraaien.

Versleten zijbezems verwijderen.

Nieuwe zijbezem op meenemer steken

en vastschroeven.

Veegmachine op een egaal oppervlak

neerzetten.

Programmaschakelaar op markering 1

(rijden) zetten. Veegrol wordt omhoog

gebracht.

Sleutelschakelaar naar '0' draaien en

sleutel uittrekken.

Noodstopknop indrukken.

Apparaat met blok tegen wegrollen be-

veiligen.

Onderhoud door de klantenservice

Onderhoudswerkzaamheden

Algemene veiligheidsinstructies

Vloeistofpeil van de accu controleren en

bijstellen

Bandenluchtdruk controleren

Band verwisselen

Onderdruksysteem controleren

Zijbezem verwisselen

Veegrol controleren

66 NL

- 9

Veeggoedreservoir aan beide kanten

lichtjes optillen en eruit trekken.

Banden of snoeren van veegrol verwij-

deren.

Het verwisselen is nodig, als door het ver-

slijten van de borstels het veegresultaat

zichtbaar minder wordt.

Veegmachine op een egaal oppervlak

neerzetten.

Programmaschakelaar op markering 1

(rijden) zetten. Veegrol wordt omhoog

gebracht.

Sleutelschakelaar naar '0' draaien en

sleutel uittrekken.

Noodstopknop indrukken.

Apparaat met blok tegen wegrollen be-

veiligen.

Veeggoedreservoir aan beide kanten

lichtjes optillen en eruit trekken.

Voorste bevestigingsschroef van de

rechter zijpanelen losmaken.

Achterste bevestigingsschroeven van

de rechter zijpanelen losdraaien.

Zijpaneel wegnemen.

Schroeven losdraaien.

Bevestigingsschroef van de bowdenka-

bel loszetten en bowdenkabel eruit ha-

len.

Schroef op het draaipunt van de vee-

grolcoulisse uitdraaien.

Veegrolcoulisse aftrekken.

Veegrolafdekking wegnemen.

Veegrol uitnemen.

Inbouwplaats van de veegrol in de rijrich-

ting

Nieuwe veegrol in de veegrolkast schui-

ven en op de aandrijfpen steken.

Instructie: Bij de inbouw van de nieuwe

veegrol op de positie van de borstelset let-

ten.

Instructie: Bowdenkabel zodanig instellen

dat de veegrol ca. 10 mm van de grond op-

getild wordt.

Veegrolafdekking aanbrengen.

Veegrolcoulisse aanbrengen.

Bowdenkabel eriin hangen.

Bevestigingsschroeven aandraaien.

Zijpaneel opschroeven.

Veeggoedreservoir aan beide kanten

erin schuiven en laten vastklikken.

Programmaschakelaar op markering 1

(rijden) zetten. Veegrol en zijbezems

worden opgeheven.

Veegmachine op een egale en gladde

bodem rijden die duidelijk met stof of

krijt bedekt is.

Programmaschakelaar op markering 2

zetten. Veegrol wordt neergelaten.

Gaspedaal lichtjes induwen en keerrol

kort laten draaien.

Veegrol omhoog brengen.

Pedaal voor het opheffen van de grof-

vuilklep bedienen en pedaal ingedrukt

houden.

Apparaat achterwaarts wegrijden.

De vorm van de veegspiegel vormt een ge-

lijkmatige rechthoek die tussen 50 -70 mm

breed is.

Instructie: Door het drijvende kogellager

van de keerrol stelt de veegspiegel zich bij

slijtage van de borstels automatisch bij. Bij

te sterke slijtage moet de veegrol vervan-

gen worden.

Veegmachine op een egaal oppervlak

neerzetten.

Programmaschakelaar op markering 1

(rijden) zetten. Veegrol wordt omhoog

gebracht.

Sleutelschakelaar naar '0' draaien en

sleutel uittrekken.

Noodstopknop indrukken.

Apparaat met blok tegen wegrollen be-

veiligen.

Veeggoedreservoir aan beide kanten

lichtjes optillen en eruit trekken.

Bevestigingsschroeven van de zijpane-

len aan beide kanten losdraaien.

Zijpanelen wegnemen.

Voorste afdichtlijst

Bevestigingsmoeren van de voorste af-

dichtlijst ietsje losdraaien, voor de ver-

vanging afschroeven.

Nieuwe afdichtlijsten vastschroeven en

moeren nog niet helemaal vastschroe-

ven.

Veegrol verwisselen

Keerspiegel van de keerrol controleren

Afdichtlijsten instellen en verwisselen

67NL

- 10

Afdichtlijst richten.

Bodemafstand van de afdichtlijst zo in-

stellen dat hij met een naloop van 35 -

40 mm naar achteren ligt.

Moeren aandraaien.

Achterste afdichtlijst

Bodemafstand van de afdichtlijst zo in-

stellen dat hij met een naloop van 5 - 10

mm naar achteren ligt.

Bij slijtage verwisselen.

Veegrol verwijderen.

Bevestigingsmoeren van de achterste

afdichtlijst afschroeven.

Nieuwe afdichtlijst opschroeven.

Zijdelingse afdichtlijsten

Bevestigingsmoeren van de zijdelingse

afdichtlijst ietsje losdraaien, voor de

verwisselingen afschroeven.

Nieuwe afdichtlijsten vastschroeven en

moeren nog niet helemaal vastschroe-

ven.

Ondergrond met 1 - 2 mm sterkte on-

derschuiven om de bodemafstand in-

stellen.

Afdichtlijst richten.

Moeren aandraaien.

Zijpanelen opschroeven.

Veeggoedreservoir aan beide kanten

erin schuiven en laten vastklikken.

몇WAARSCHUWING

Voor aanvangen van het verwisselen van

de stoffilter veeggoedcontainer legen. Bij

werkzaamheden aan de filterinstallatie

stofmasker dragen. Veiligheidsvoorschrif-

ten over de omgang met fijne stoffen in acht

nemen.

VOORZICHTIG

Gevaar voor beschadiging!

De Stoffilter niet uitwassen.

Sleutelschakelaar naar '0' draaien en

sleutel uittrekken.

Noodstopknop indrukken.

Apparaatkap openen, steunstang aan-

brengen.

Greep van de filterhouder zo ver moge-

lijk uittrekken en laten vastklikken.

Lamellenfilter wegnemen.

Nieuwe filter plaatsen.

Op aandrijfkant meenemer in sponning

laten vallen.

Greep van de filterreiniging opnieuw la-

ten vastklikken.

Instructie: Bij het aanbrengen van een

nieuwe filter erop letten dat de lamellen on-

beschadigd blijven.

Dichting van de filterkast uit de spon-

ning in de apparaatkap nemen.

Nieuwe dichting plaatsen.

Sleutelschakelaar naar '0' draaien en

sleutel uittrekken.

Noodstopknop indrukken.

Apparaatkap openen, steunstang aan-

brengen.

Aandrijfriem (V-snaar) van de zuigturbi-

ne op spanning, slijtage en beschadi-

gingen controleren.

V-riem van de keerrolaandrijving op

spanning, slijtage en beschadiging con-

troleren.

Stoffilter verwisselen

Filterkastdichting verwisselen

Aandrijfriem controleren

68 NL

- 11

Afdichtingsring op afzuiger regelmatig

op juiste zit controleren.

Schroeven aan beide kanten van het

paneel losdraaien.

Defecte zekeringen vervangen.

Frontpaneel weer aanbrengen.

Instructie: Alleen zekeringen met dezelfde

zekeringswaarde gebruiken.

1 Moer

2 Batterijlaadkabel

3 Poolzekering

4Brug

5Schroeven

Defecte zekering vervangen.

Instructie:De defecte poolzekering mag

allen door de Kärcher-klantendienst of door

een geautoriseerde vakman worden ver-

vangen.

In ieder land zijn de door ons bevoegde

verkoopkantoor uitgegeven garantiebepa-

lingen van toepassing. Eventuele storingen

aan het apparaat verhelpen wij zonder kos-

ten binnen de garantietermijn, mits een ma-

teriaal of fabrieksfout de oorzaak van deze

storing is. Neem bij klachten binnen de ga-

rantietermijn contact op met uw leverancier

of de dichtstbijzijnde klantenservicewerk-

plaats en neem uw aankoopbewijs mee.

Afdichtingsring controleren

Zekeringen verwisselen

Poolzekering

Toebehoren

Zijbezems 6.905-986.0

Met standaardborstels voor binnen en bui-

ten.

Zijbezem, zacht 6.906-133.0

Voor fijn stof binnen, vochtvast.

Zijbezem, hard 6.906-065.0

Voor het verwijderen van vastzittend vuil

buiten, vochtvast.

Standaard keerrol 6.906-375.0

Slijtage- en vochtvast. Universele borstels

voor binnen- en buitenreiniging.

Keerrol, zacht 6.906-533.0

Met natuurborstels speciaal voor het opve-

gen van fijn stof op gladde vloeren binnen.

Niet vochtvast, niet voor abrasieve opper-

vlakken.

Keerrol, hard 6.906-532.0

Voor het verwijderen van vastzittend vuil

buiten, vochtvast.

Stoffilter 6.414-532.0

Accuset 6.654-112.0

Oplaadapparaat 6.654-143.0

Garantie

69NL

- 12

Gevaar Verwondingsgevaar. Voor alle werkzaam-

heden aan het apparaat de sleutelschake-

laar op „0“ zetten en de sleutel er uit

trekken. Nood-Uit-knop indrukken.

Hulp bij storingen

Storing Oplossing

Apparaat wil niet starten. Op de chauffeursstoel plaatsnemen, stoelcontactschakelaar wordt geactiveerd

Noodstopknop ontgrendelen

Sleutelschakelaar naar „1“ draaien.

Zekeringen controleren.

Accu controleren, indien nodig opladen.

Kärcher-klantenservice op de hoogte brengen

Apparaat rijdt slechts langzaam Stand van de parkeerrem controleren.

Kärcher-klantenservice op de hoogte brengen

Apparaat veegt niet goed Veegrol en zijbezems controleren op slijtage, indien nodig verwisselen

Werking van de grofvuilklep controleren

Afdichtlijsten op slijtage controleren, indien nodig instellen of vervangen

Riem van de veegaandrijving controleren.

Onderdruksysteem op dichtheid controleren.

Kärcher-klantenservice op de hoogte brengen

Apparaat stoft Veeggoedcontainer legen

Aandrijfriemen voor afzuiger controleren

Afdichtingsring op afzuiger controleren

Stoffilter controleren, reinigen of verwisselen

De Stoffilter niet uitwassen.

Filterkastafdichting controleren

Nat-/droogklep sluiten.

Afdichtlijsten op slijtage controleren, indien nodig instellen of vervangen

Kärcher-klantenservice op de hoogte brengen

Zijbezem draait niet Zekering controleren.

Kärcher-klantenservice op de hoogte brengen

Slecht vegen aan de randen Zijbezems vervangen

Afdichtlijsten op slijtage controleren, indien nodig instellen of vervangen

Kärcher-klantenservice op de hoogte brengen

Zijbezem- of veegrolaansluiting

functioneert niet

Onderdruksysteem op dichtheid controleren.

Kärcher-klantenservice op de hoogte brengen

Onvoldoende zuigcapaciteit Filterkastafdichting controleren

Afdichtingsring op afzuiger controleren

Slangen aan de zuigturbine controleren op dichtheid.

Lamellenfilter correct inbouwen, zie stoffilter vervangen

Kärcher-klantenservice op de hoogte brengen

Keerrol draait niet Banden of snoeren van veegrol verwijderen

Kärcher-klantenservice op de hoogte brengen

70 NL

- 13

Technische gegevens

KM 100/100 R Bp KM 100/100 R Bp Pack

Apparaatgegevens

Lengte x breedte x hoogte mm 2006 x 1005 x 1343 2006 x 1005 x 1343

Leeggewicht kg 300 300

Transportgewicht kg 375 375

Toelaatbaar totaalgewicht kg 660 660

Rijsnelheid km/h 5,5 5,5

Veegsnelheid km/h 5,5 5,5

Klimvermogen (max.) % 18 18

Veegrol-diameter mm 285 285

Veegrol-breedte mm 710 710

Zijbezem-diameter mm 450 450

Oppervlaktecapaciteit met 2 zijbezems m2/h 7150 7150

Werkbreedte zonder zijbezems mm 710 710

Werkbreedte met 1 zijbezems mm 1000 1000

Werkbreedte met 2 zijbezems mm 1290 1290

Inhoud van de veeggoedcontainer l 100 100

Beveiligingsklasse beschermd tegen spatwa-

ter

-- IPX 3 IPX 3

Motoren

–Rijmotor

Type -- Gelijkstroompermanentmagneetmo-

tor om vooruit en achteruit te rijden

Gelijkstroompermanentmagneetmo-

tor om vooruit en achteruit te rijden

Type -- Wielnaaafmotor in het voorwiel Wielnaaafmotor in het voorwiel

Spanning V 24 24

Nominale stroom A 37 37

Nominaal vermogen (mechanisch) W 750 750

Beveiligingsklasse -- IP 44 IP 44

Toerental 1/min traploos traploos

–Ventilator en- veegrolmotor

Type -- Gelijkstroompermanentmagneetmo-

tor

Gelijkstroompermanentmagneetmo-

tor

Type -- B14 B14

Spanning V 24 24

Nominale stroom A 35 35

Nominaal vermogen (mechanisch) W 600 600

Beveiligingsklasse -- IP 20 IP 20

Toerental 1/min 3500 3500

–Motor zijbezems

Type -- Gelijkstroompermanentmagneetmo-

tor

Gelijkstroompermanentmagneetmo-

tor

Type -- Tandwielmotor (kegeltandwielreduc-

tor)

Tandwielmotor (kegeltandwielreduc-

tor)

Spanning V 24 24

Nominale stroom A 5 5

Nominaal vermogen (mechanisch) W 100 100

Beveiligingsklasse -- IP 44 IP 44

Toerental 1/min 70 70

Accu

Type -- -- 24V 4 PzS 240 I

Capaciteit Ah -- 240

Oplaadtijd bij een volledig ontladen batterij h -- 10...15

Bedrijfsduur na meermaals opladen h -- ca. 2,5

Oplaadapparaat

Netspanning V~ -- 230

Uitgangsspanning V -- 24

Uitgangsstroom A -- 30

Zekeringen

Hoofdzekering A 150 150

71NL

- 14

Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde

machine door haar ontwerp en bouwwijze

en in de door ons in de handel gebrachte

uitvoering voldoet aan de betreffende fun-

damentele veiligheids- en gezondheidsei-

sen, zoals vermeld in de desbetreffende

EU-richtlijnen. Deze verklaring verliest haar

geldigheid wanneer zonder overleg met

ons veranderingen aan de machine worden

aangebracht.

De ondergetekenden handelen in opdracht

en met volmacht van de directie.

Documentatieverantwoordelijke:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2021/02/01

Motor zijbezems A 30 30

Filteraandrijfmotor A 10 10

Besturing A 5 5

Onderdrukpomp A 3 3

Bandenuitrusting

Grootte achter -- 4.00-8 4.00-8

Luchtdruk achter bar 6 6

Rem

Bedrijfsrem -- elektronisch elektronisch

Handrem -- Schijfrem, elektrisch bediend (met

veer)

Schijfrem, elektrisch bediend (met

veer)

Filter- en zuigsysteem

Filtervlak fijnstoffilter m26,0 6,0

Gebruikscategorie filters voor stoffen die niet

schadelijk zijn voor de gezondheid

-- U U

Nominale onderdruk zuigsysteem mbar 12 12

Nominale volumestroom zuigsysteem l/s 50 50

Omgevingsvoorwaarden

Temperatuur °C -5...+40 -5...+40

Luchtvochtigheid, niet bedauwend % 20 - 90 20 - 90

Berekende waarden volgens EN 60335-2-72

Geluidsemissie

Geluidsdrukniveau LpA dB(A) 75 75

Onzekerheid KpA dB(A) 2 2

Geluidskrachtniveau LWA + onveiligheid KWA dB(A) 94 94

Apparaattrillingen

Hand-arm vibratiewaarde m/s2<2,5 <2,5

Zitplaats m/s2<0,5 <0,5

Onzekerheid K m/s20,2 0,2

EU-conformiteitsverklaring

Product: Veegzuigmachine opstap-

machine

Type: 1.280-xxx

Van toepassing zijnde EU-richtlijnen

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2014/30/EU

2000/14/EG

2014/53/EU (TCU)

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN 60335–1

EN 60335-2-29

EN 60335–2–72

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 55014-1:2006 + A2:2011

EN 55014–2: 1997 + A1: 2001 + A2: 2008

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3–3: 2013

EN 61000–6–2: 2005

EN 62233: 2008

TCU

EN 300 328 V2.2.2

EN 300 330 V2.1.1

EN 300 440 V2.1.1

EN 301 511 V12.5.1

Toegepaste nationale normen:

---

Toegepaste conformiteitsbeoorde-

lingsprocedure

2000/14/EG: Bijlage V

Geluidsvermogensniveau dB(A)

Gemeten: 92

Gegaran-

deerd:

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

72 NL

- 1

Antes del primer uso de su apa-

rato, lea este manual original,

actúe de acuerdo a sus indicaciones y

guárdelo para un uso posterior o para otro

propietario posterior. Si al desembalar el aparato comprueba da-

ños atribuibles al transporte, rogamos se

dirija a su vendedor.

– Las placas de advertencia e indicado-

ras colocadas en el aparato proporcio-

nan indicaciones importantes para un

funcionamiento seguro.

– Además de las indicaciones contenidas

en este manual de instrucciones, de-

ben respetarse las normas generales

vigentes de seguridad y prevención de

accidentes.

Peligro

Peligro de lesiones

Peligro de vuelco ante pendientes dema-

siado acentuadas.

–En la dirección de marcha sólo se admi-

ten pendientes de hasta 18%.

Peligro de vuelco al tomar las curvas a ve-

locidad rápida.

–Tome las curvas a baja velocidad.

Peligro de vuelco ante una base inestable.

–Mueva el aparato únicamente sobre

una base firme.

Peligro de vuelco ante una inclinación late-

ral demasiado pronunciada.

–En sentido transversal a la marcha sólo

se admiten pendientes de hasta 15%.

– Deben tenerse en cuenta básicamente

las especificaciones y los reglamentos

que rigen para los automóviles.

– El usuario debe utilizar el aparato con-

forme a las instrucciones. Durante los

trabajos con el aparato, debe tener en

cuenta las condiciones locales y evitar

causar daños a terceras personas, so-

bre todo a niños.

– El aparato sólo debe ser utilizado por

personas que hayan sido instruidas en

el manejo o hayan probado su capaci-

dad al respecto y a las que se les haya

encargado expresamente su utiliza-

ción.

– Los niños y los adolescentes no deben

utilizar el aparato.

– No se admite la presencia de acompa-

ñantes.

– Las máquinas con asiento sólo deben

ponerse en movimiento desde dicha

posición.

Para evitar un uso no autorizado, saque

la llave.

El aparato no debe permanecer jamás

sin vigilar mientras el motor esté en

marcha. El usuario debe abandonar el

equipo sólo con el motor parado, el se-

guro contra movimientos accidentales

colocado y la llave sacada.

Nota: Tendrá derecho de garantía sólo si

utiliza baterías y cargadores recomenda-

dos por Kärcher.

– Es imprescindible respetar las indica-

ciones de funcionamiento del fabrican-

te de la batería y del cargador. Es

imprescindible respetar las recomenda-

ciones vigentes para la manipulación

de baterías.

– No dejar las baterías descargadas, car-

garlas de nuevo tan pronto como sea

posible.

– Para evitar corrientes de fuga, mante-

ner las baterías siempre limpias y se-

cas. Proteger de suciedades, por

ejemplo con polvo de metal.

– No colocar herramientas o similares so-

bre la batería. Riesgo de cortocircuito y

explosión.

– No manipular con llama directa, ni ge-

nerar chispas o fumar cerca de una ba-

tería o en el lugar donde se cargue la

batería. Peligro de explosiones.

– No toque componentes calientes, como

el motor de accionamiento (peligro de

quemaduras).

– Tenga precaución cuando trate con áci-

do de baterías. ¡Es imprescindible res-

petar las normativas de seguridad

correspondientes!

– Se deben eliminar las baterías usadas

respetando el medioambiente y de

acuerdo con la normativa de la UE 91/

157 CEE.

– Al montar la batería en el modelo KM

100/100 R Bp es imprescindible montar

el seguro de polaridad de la batería (ver

capítulo Trabajos de mantenimiento).

PELIGRO

Para evitar riesgos, es necesario que las

reparaciones y el montaje de piezas de re-

puesto sean realizados únicamente por el

servicio técnico autorizado.

– Sólo deben emplearse accesorios y

piezas de repuesto originales o autori-

zados por el fabricante. Los accesorios

y piezas de repuesto originales garanti-

zan el funcionamiento seguro y sin ave-

rías del aparato.

– En el área de servicios de www.kaer-

cher.com encontrará más información

sobre piezas de repuesto.

Indicaciones de seguridad . ES . . 1

Indicaciones generales . ES . . 1

Símbolos en el aparato . ES . . 1

Símbolos del manual de ins-

trucciones . . . . . . . . . . . ES . . 2

Función. . . . . . . . . . . . . . . . ES . . 2

Uso previsto . . . . . . . . . . . . ES . . 2

Revestimientos adecuados ES . . 2

Protección del medio ambiente ES . . 2

Elementos de operación y fun-

cionamiento . . . . . . . . . . . . ES . . 3

Pupitre de mando . . . . . ES . . 3

Identificación por colores ES . . 3

Abrir/cerrar capó del apara-

to . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES . . 3

Antes de la puesta en marcha ES . . 4

Batería. . . . . . . . . . . . . . ES . . 4

Descarga. . . . . . . . . . . . ES . . 5

Empujar escoba mecánica ES . . 5

Puesta en marcha. . . . . . . . ES . . 5

Indicaciones generales . ES . . 5

Trabajos de inspección y

mantenimiento. . . . . . . . ES . . 5

Funcionamiento . . . . . . . . . ES . . 5

Ajuste del asiento del con-

ductor . . . . . . . . . . . . . . ES . . 5

Comprobar el estado de

carga de la batería . . . . ES . . 5

Comprobar el freno de esta-

cionamiento. . . . . . . . . . ES . . 6

Tecla de desconexión de

emergencia . . . . . . . . . . ES . . 6

Selección de programas ES . . 6

Conexión del aparato . . ES . . 6

Conducción del aparato ES . . 6

Servicio de barrido . . . . ES . . 6

Vaciado del depósito de ba-

sura . . . . . . . . . . . . . . . . ES . . 7

Desconexión del aparato ES . . 7

Transporte. . . . . . . . . . . ES . . 7

Almacenamiento . . . . . . ES . . 7

Parada . . . . . . . . . . . . . . . . ES . . 7

Cuidados y mantenimiento . ES . . 7

Indicaciones generales . ES . . 7

Limpieza . . . . . . . . . . . . ES . . 7

Intervalos de mantenimien-

to . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES . . 8

Trabajos de mantenimiento ES . . 8

Accesorios . . . . . . . . . . . . . ES . 11

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . ES . 11

Ayuda en caso de avería . . ES . 12

Datos técnicos . . . . . . . . . . ES . 13

Declaración UE de conformidad ES . 14

Indicaciones de seguridad

Indicaciones generales

Manejo

Aparatos operados con batería

Accesorios y piezas de repuesto

Símbolos en el aparato

No barrer objetos incendia-

dos o ardiendo, como ciga-

rrillos, cerilla o similares.

Riesgo de aplastamiento y

cortes en la correa, escobi-

lla lateral, recipiente y capó

del aparato.

73ES

- 2

PELIGRO

Advierte de un peligro inminente que aca-

rrea lesiones de gravedad o la muerte.

몇ADVERTENCIA

Advierte de una situación que puede ser

peligrosa, que puede acarrear lesiones de

gravedad o la muerte.

PRECAUCIÓN

Indicación sobre una situación que puede

ser peligrosa, que puede acarrear lesiones

leves o daños materiales.

La escoba mecánica funciona según el

principio de rosca.

– Las escobas laterales (3) limpian rinco-

nes y bordes de la superficie de barrido

y transportan la suciedad hacia la ban-

da del cepillo rotativo.

– El cepillo rotativo (4) transporta la su-

ciedad directamente hacia el depósito

de basura (5).

– El polvo arremolinado en el depósito se

separa a través del filtro (2), y el aire

puro filtrado es succionado por el aspi-

rador (1).

Utilice la escoba mecánica únicamente de

conformidad con las indicaciones del pre-

sente manual de instrucciones.

Antes de utilizar el equipo con sus dis-

positivos de trabajo, compruebe que

esté en perfecto estado y que garantice

la seguridad durante el servicio. Si no

está en perfecto estado, no debe utili-

zarse.

– Esta escoba mecánica está diseñada

para barrer superficies sucias en la

zona interior y exterior.

– El aparato no está apto para el uso en

la vía pública.

– El aparato no es apto para aspirar pol-

vos nocivos para la salud.

– No se debe efectuar ningún tipo de mo-

dificación en el aparato.

– ¡No aspire/barra nunca líquidos explo-

sivos, gases inflamables ni ácidos o di-

solventes sin diluir! Entre éstos se

encuentran la gasolina, los diluyentes o

el fuel, que pueden mezclarse con el

aire aspirado dando lugar a combina-

ciones o vapores explosivos. No utilice

tampoco acetona, ácidos ni disolventes

sin diluir, ya que ellos atacan los mate-

riales utilizados en el aparato.

– No aspire/barra objetos incandescen-

tes, con o sin llama.

– El aparato es apto únicamente para los

revestimientos indicados en el manual

de instrucciones.

– La máquina debe ser conducida única-

mente sobre las superficies especifica-

das por la empresa o su representante.

– Está prohibido permanecer en la zona

de peligro. Está prohibido usar el apa-

rato en zonas en las que exista riesgo

de explosiones.

– Norma de validez general: Mantenga

lejos del aparato los materiales fácil-

mente inflamables (peligro de explo-

sión/incendio).

–Asfalto

– Piso industrial

– Pavimento

– Hormigón

– Adoquín

– Alfombra

Indicaciones sobre ingredientes

(REACH)

Encontrará información actual sobre los in-

gredientes en:

www.kaercher.com/REACH

Símbolos del manual de instruccio-

nes

Función

Uso previsto

Revestimientos adecuados

Protección del medio ambien-

Los materiales empleados para

el embalaje son reciclables y re-

cuperables. No tire el embalaje a

la basura doméstica y entrégue-

lo en los puntos oficiales de re-

cogida para su reciclaje o

recuperación.

Los aparatos viejos contienen

materiales valiosos reciclables

que deberían ser entregados

para su aprovechamiento poste-

rior. Evite el contacto de bate-

rías, aceites y materias

semejantes con el medio am-

biente. Por este motivo, entre-

gue los aparatos usados en los

puntos de recogida previstos

para su reciclaje.

74 ES

- 3

1 Interruptor de llave

2 Volante

3 Asiento (con interruptor de contacto del

asiento)

4 Filtro de polvo

5 Tapa de variante en húmedo/en seco

6 Capó del aparato

7 Cubrejuntas trasero

8 Batería

(KM 100/100 R Bp Pack)

9 Cargador (debajo del capó del aparato)

(KM 100/100 R Bp Pack)

10 Cubrejuntas laterales

11 Depósito de basura (ambos laterales)

12 Revestimiento lateral

13 Cepillo rotativo

14 Cubrejuntas delantero

15 Tapa de suciedad basta

16 Pedal de tapa de suciedad basta (subir/

bajar)

17 Escoba lateral izquierda (opcional)

18 Fijación de la escoba lateral

19 Escoba lateral derecha

20 Pedal acelerador

21 Revestimiento delantero

22 Pupitre de mando

1 Programador

2 Tecla de desconexión de emergencia

3 Limpieza de filtro

4 Claxon

5 Contador de horas de servicio

6 Pilotos de control

A Nivel de carga de la batería (rojo/ama-

rillo/verde)

B Sobrecarga del motor de tracción (rojo)

C Sobrecarga del cepillo rotativo (rojo)

– Los elementos de control para el proce-

so de limpieza son amarillos.

– Los elementos de control para el man-

tenimiento y el servicio son de color gris

claro.

PELIGRO

Peligro de aplastamiento al cerrar el capó

del aparato. Bajar lentamente el capó del

aparato.

Abrir el capó del aparato por la empu-

ñadura empotrada prevista para ello (ti-

rar hacia arriba).

Extraer la barra de retención del sopor-

te.

Elementos de operación y funcionamiento

Pupitre de mando

Pilotos de control

Identificación por colores

Abrir/cerrar capó del aparato

75ES

- 4

Introduzca la barra de retención en el

alojamiento del aspirador.

Para cerrar el capó del aparato, extraer

la barra de retención del alojamiento y

encajar en el soporte del capó del apa-

rato.

Al manipular baterías, tenga siempre en

cuenta las siguientes advertencias:

Peligro

Peligro de explosiones. No coloque herra-

mientas u otros objetos similares sobre la

batería, es decir, sobre los terminales y el

conector de elementos.

Peligro

Peligro de lesiones No deje nunca que el

plomo entre en contacto con las heridas.

Luego de trabajar con las baterías, límpie-

se siempre las manos.

PELIGRO

Peligro de incendio y de explosión.

–Está prohibido fumar y exponer el lugar

a una llama directa.

–Los lugares en los que se cargue bate-

rías tienen que estar bien ventilador ya

que se genera un gas muy explosivo a

la hora de cargar.

–Las baterías no deben cargarse al aire

libre.

Peligro

¡Peligro de causticación!

–Enjuagar con agua las salpicaduras de

ácido en los ojos o en la piel.

–A continuación llamar inmediatamente

al médico.

–Lavar la ropa sucia con agua.

Nota: En el caso del modelo KM 100/100 R

Bp Pack ya viene integrada la batería y el

cargador.

Abrir el capó del aparato, introducir la

barra de retención.

Coloque la batería en el respectivo so-

porte.

Conecte el borne de polo (cable rojo) al

polo positivo (+).

Conecte el borne de polo al polo nega-

tivo (-).

Nota: Controle que los polos y los respec-

tivos bornes tengan suficiente protección

mediante grasa.

PRECAUCIÓN

Cargar la batería antes de poner el aparato

en funcionamiento.

PELIGRO

Peligro de explosiones. Mantener abierto el

capó del aparato de limpieza durante el

proceso de carga.

Peligro

Peligro de lesiones Al manipular baterías,

tenga en cuenta las normas de seguridad.

Observe las instrucciones del fabricante

del cargador.

Peligro

Cargar la batería exclusivamente con un

cargador apto.

Nota: Cuando la batería esté cargada,

desconectar primero el cargador de la red

y después de la batería.

Peligro

Peligro de lesiones El aparato sólo se pue-

de poner en funcionamiento si la conexión

a la red no está dañada. Si la conexión a la

red está dañada, tiene que ser sustituida

inmediatamente por el fabricante, servicio

técnico o una persona cualificada.

Nota: El aparato está dotado de serie con

una batería que no precisa mantenimiento.

Abrir el capó del aparato, introducir la

barra de retención.

Enchufar el cargador en la clavija.

El indicador de control de batería muestra

el proceso de carga cuando está la clavija

enchufada:

PELIGRO

Cargar la batería exclusivamente con un

cargador apto recomendado por KÄR-

CHER (Ref. 6.654-107).

Una hora antes de que se acabe el pro-

ceso de carga, añadir agua destilada,

tener en cuenta el nivel de ácido correc-

to. La batería está marcada de la forma

correspondiente.

PELIGRO

Peligro de quemadura por ácido. Un relle-

nado de agua en estado descargado de la

batería puede provocar fugas de ácido.

Use gafas de protección cuando manipule

el ácido de la batería y siga las instruccio-

nes para evitar lesiones y daños en la ropa.

Limpie cualquier salpicadura de ácido en la

piel o la ropa inmediatamente con agua

abundante.

PRECAUCIÓN

Peligro de daños en la instalación. Utilizar

únicamente agua destilada o desalada

(VDE 0510) para rellenar las baterías. No

utilizar más sustancias (los llamados agen-

tes de mejora), de lo contrario desaparece-

rá la garantía.

Apagar el cargador y desenchufar.

En el caso de aparatos sin el cargador

integrado: Separar el enchufe de la ba-

tería del cable de carga y conectar con

el aparato.

Abrir el capó del aparato, introducir la

barra de retención.

Enganchar el borne de polo al polo ne-

gativo (-).

Antes de la puesta en marcha

Batería

Indicaciones de seguridad para la bate-

ría

Tenga en cuenta las indicacio-

nes presentes en la batería, en

las instrucciones de uso y en el

manual del vehículo.

Use protección para los ojos

Mantenga a los niños alejados

del ácido y las baterías

Peligro de explosiones

Prohibido hacer fuego, producir

chispas, aplicar una llama di-

recta y fumar

¡Peligro de causticación!

Primeros auxilios

Nota de advertencia

Eliminación de desechos

No tire la batería al cubo de la

basura

Montaje y conexión de la batería

Carga de batería

(1) Proceso de carga del modelo KM 100/

100 R Bp Pack

se está cargando la

batería

se ilumina en amari-

llo

la batería está car-

gada

se ilumina en verde

Avería se ilumina en rojo

(2) Proceso de carga del modelo KM 100/

100 R Bp

Baterías que no requieren mantenimien-

Después del proceso de carga

Desmontar la batería

76 ES

- 5

Enganchar el borne de polo al polo po-

sitivo (+).

Sacar la batería de su soporte.

Eliminar la batería usada de acuerdo

con las normativas vigentes.

PRECAUCIÓN

En el caso de las baterías llenas de ácido,

verifique con regularidad el nivel de líquido.

– El ácido de una batería cargada total-

mente tiene un peso específico de

1,28 kg/l a 20 ºC.

– El ácido de una batería descargada to-

talmente tiene un peso específico entre

1,00 y 1,28 kg/l.

– En todas las célugas el peso específico

tiene que ser el mismo que el ácido.

Desenrosque las tapas de todos los

elementos.

Sacar una prueba de cada célula con el

comprobador de ácido.

Devolver la prueba de ácido a la misma

célula.

Si el nivel de líquido es demasiado ba-

jo, llene hasta la marca con agua desti-

lada.

Cargue la batería.

Enrosque las tapas de los elementos.

PELIGRO

¡Peligro de lesiones y daños! Utilizar una

carretilla elevadora para descargar el apa-

rato.

Nota: Pulsar la tecla de desconexión de

emergencia para poner fuera de servicio

inmediatamente todas las funciones y girar

el interruptor de llave a la posición "0".

Durante la descarga, proceda como se in-

dica a continuación:

Corte la cinta de embalaje de plástico y

retire la lámina.

Quite la cinta de sujeción ubicada en

los puntos de enganche.

Las cuatro tablas de suelo marcadas

del palet están sujetas mediante torni-

llos. Desatornille dichas tablas.

Coloque las tablas sobre el borde del

palet. Verifique que queden ubicadas

delante de las ruedas del equipo. Fije

las tablas con los tornillos.

Coloque las vigas incluidas en el emba-

laje debajo de la rampa a modo de so-

porte.

Retire los tacos de madera destinados

al bloqueo de las ruedas y colóquelos

debajo de la rampa.

Soltar el freno de estacionamiento

(véase empujar escoba mecánica).

Empujar el aparato por la rampa creada

del palet.

Conecte la batería (véase el capítulo

"Cuidado y mantenimiento")

El pulsador de parada de emergencia,

se desbloquea girándolo.

Coloque el programador en el nivel 1

(Conducción)

Coloque el interruptor de llave en la po-

sición "1".

Bajar el aparato lentamente de la ram-

pa.

Coloque el interruptor de llave de nuevo

en la posición "0".

Peligro

Peligro de lesiones Antes de soltar el freno

de estacionamiento manualmente, asegu-

re el equipo contra movimientos accidenta-

les. Tras soltar el freno de estacionamiento

el aparato rueda sin pararse.

Tirar de la palanca de freno en direc-

ción contraria de la rueda y fijar en esta

posición.

El freno de estacionamiento se desactiva

por lo que se puede empujar el aparato.

Coloque la escoba mecánica sobre una

superficie plana.

Retire la llave.

Comprobar el estado de carga de la ba-

tería.

Controle las escobas laterales.

Controle el cepillo rotativo.

Limpiar el filtro de polvo.

Vacíe el depósito de basura.

Controle la presión de los neumáticos.

Nota: Descripción, véase el capítulo "Cui-

dado y mantenimiento"

Abrir el capó del aparato, introducir la

barra de retención.

Suelte un poco las tuercas de mariposa

de las correderas del asiento.

Desplazar el asiento a la posición co-

rrespondiente.

Apriete las tuercas de mariposa.

Nota: Si el rango de ajuste no es suficiente,

existe una posibilidad de ajuste adicional.

Desenroscar 4 tornillos de la placa del

interruptor de contacto del asiento.

Retirar la placa.

Desplazar el asiento hacia delante.

Soltar 4 tornillos de la fijación del asien-

to.

Desplazar y atornillar el asiento.

Montar la placa del interruptor de con-

tacto del asiento.

– El piloto de control se ilumina en verde

La batería está cargada.

– El piloto de control está iluminado en

amarillo

La batería está casi descargada.

Terminar servicio de barrido y cargar

batería.

– El piloto de control parpardea en rojo

Se ha alcanzado el límite de descarga. So-

lamente 3 minutos de modo de marcha po-

sibles, a continuación se desconecta el

aparato.

Verificación y corrección del nivel de lí-

quido de la batería

Descarga

(1) Aparato sin batería integrada

(2) Aparato con batería integrada

Empujar escoba mecánica

Puesta en marcha

Indicaciones generales

Trabajos de inspección y manteni-

miento

Funcionamiento

Ajuste del asiento del conductor

Comprobar el estado de carga de la

batería

77ES

- 6

A continuación el aparato ya no puede

arrancarse, la batería debe cargarse

durante 3 horas como mínimo.

– Piloto de control se ilumina en rojo

La batería está descargada. El control ha

desconectado el sistema de barrido.

Cargue la batería.

Peligro

Peligro de accidentes. Antes de cada uso

se tiene que comprobar el funcionamiento

del freno de estacionamiento en una super-

ficie llana.

Tomar la posición de asiento.

El pulsador de parada de emergencia,

se desbloquea girándolo.

Coloque el programador en el nivel 1

(Conducción)

Coloque el interruptor de llave en la po-

sición "1".

Pulsar ligeramente el pedal acelerador.

Se debe oir desencajar el freno. El apa-

rato tiene que rodar ligeramente en una

superficie llana. Si se suelta el pedal, se

oirá el freno. Si esto no sucede se debe

poner el aparato fuera de servicio y lla-

mar al servicio técnico.

– El aparato cuenta con un pulsador de

parada de emergencia. Si se presiona,

el aparato se detiene abruptamente y el

freno de estacionamiento automático

actúa.

– Para volver a poner en funcionamiento

el aparato, primero desencajar el pulsa-

dor de parada de emergencia, después

desconectar y volver a conectar el inte-

rruptor de llave.

1 Conducción

Conducir hasta el lugar de empleo.

2 Barrido con cepillo rotativo

El cepillo rotativo se mueve hacia aba-

jo. El cepillo rotativo y las escobas late-

rales giran.

3 Barrido con escoba lateral derecha

El cepillo rotativo y la escoba lateral de-

recha se mueven hacia abajo.

4 Barrido con escoba lateral izquierda

(opcional)

El cepillo rotativo y la escoba lateral iz-

quierda se mueven hacia abajo.

5 Barrido con ambas escobas laterales

(opcional)

El cepillo rotativo y las dos escobas la-

terales se mueven hacia abajo.

Nota:El aparato está dotado de un inte-

rruptor de contacto del asiento. Cuando el

conductor se levanta del asiento, el apara-

to se desconecta y el freno de estaciona-

miento se activa automáticamente.

Tome asiento en la plaza del conductor.

NO accione el pedal acelerador.

Coloque el programador en el nivel 1

(Conducción)

Coloque el interruptor de llave en la po-

sición "1".

PELIGRO

¡Peligro de caída! No se levante cuando

conduzca.

Nota:Si el aparato se desconecta median-

te el interruptor de contacto de asiento, se

iluminan los 5 LED del panel de control.

Apagar el aparato con el interruptor llave.

Nota:Si se conectan el interruptor de con-

tacto del asiento o el interruptor llave con el

pedal acelerador pulsado, se desconecta

el accionamiento de marcha y se conectan

las escobas laterales, cepillos rotativos,

ventiladores y LED (función de servicio).

Solución: Soltar el pedal acelerador.

Presione lentamente el pedal acelera-

dor.

PELIGRO

Peligro de lesiones Al dar marcha atrás no

puede correr nadie peligro, si es necesario

pedir que alguien dé indicaciones.

Presione lentamente el pedal acelera-

dor.

– El pedal acelerador permite regular la

velocidad de forma escalonada.

– Ante una pérdida de potencia en las

pendientes, reduzca ligeramente la

presión sobre el pedal acelerador.

Suelte el pedal acelerador. El aparato

frena automáticamente y se queda pa-

rado.

Pasaje por encima de obstáculos fijos de

hasta 50 mm:

Pase hacia delante lenta y cuidadosa-

mente.

Pasaje por encima de obstáculos fijos de

más de 50 mm:

Los obstáculos deben superarse sólo

con una rampa adecuada.

Para evitar daños en el accionamiento de

tracción el aparato está equipado con un

indicador de sobrecarga y un sistema de

desconexión.

– Si la carga del accionamiento de trac-

ción alcanza un nivel crítico, el indica-

dor de sobrecarga comienza a

parpadear. La carga puede mantener-

se durante 1 minuto, después el control

desconecta el aparato.

– Si la carga del accionamiento de trac-

ción supera el límite de sobrecarga, el

control desconecta inmediatamente el

aparato.

Gire el interruptor de llave a la posición

"0", espere brevemente y gire de nuevo

a "1".

Para evitar daños en el sistema de barrido

el aparato está equipado con un indicador

de sobrecarga y un sistema de desco-

nexión.

– Si la carga del sistema de barrido supe-

ra el límite de sobrecarga, se enciende

el indicador de sobrecarga y el control

desconecta el sistema de barrido des-

pués de 4 segundos.

Gire el interruptor de llave a la posición

"0", espere brevemente y gire de nuevo

a "1".

Peligro

Peligro de lesiones Cuando la tapa de su-

ciedad basta está abierta, el cepillo rotativo

puede arrojar piedras o gravilla hacia de-

lante. Cerciórese de que no exista riesgo

para personas, animales u objetos.

PRECAUCIÓN

No barra cintas de embalaje, alambres o si-

milares, ya que ello puede provocar daños

en el sistema mecánico.

PRECAUCIÓN

Para no dañar el piso, evite accionar la es-

coba mecánica en el lugar.

Nota: Para obtener un óptimo resultado de

limpieza, hay que adaptar la velocidad a

las particularidades.

Nota: Durante el funcionamiento, el depó-

sito de basura debe vaciarse a intervalos

regulares.

Nota: Al limpiar superficies, baje sólo el ce-

pillo rotativo.

Comprobar el freno de estaciona-

miento

Tecla de desconexión de emergen-

cia

Selección de programas

Conexión del aparato

Conducción del aparato

Avance

Retroceso

Comportamiento en marcha

Freno

Pasaje por encima de obstáculos

Sobrecarga del motor de tracción

Sobrecarga del cepillo rotativo

Servicio de barrido

78 ES

- 7

Nota: Al limpiar bordes, baje también las

escobas laterales.

Coloque el programador en el nivel 2.

El cepillo rotativo se mueve hacia aba-

jo. El cepillo rotativo y las escobas late-

rales giran.

Nota: Para barrer elementos más grandes,

con una altura de hasta 60 mm (por ejem-

plo, latas de bebidas), es necesario levan-

tar brevemente la tapa de suciedad gruesa.

Levante la tapa de suciedad basta:

Oprima el pedal de la tapa hacia delan-

te y mantenga presionado.

Para vaciar, quite el pie del pedal.

Nota: Sólo podrá obtenerse un resultado

de limpieza óptimo cuando la tapa de su-

ciedad basta esté completamente abajo.

Coloque el programador en el nivel 3.

Las escobas laterales y el cepillo rotati-

vo se mueven hacia abajo.

Nota: El cepillo rotativo y las escobas late-

rales se ponen en marcha automáticamen-

te.

Nota: Durante el funcionamiento, el depó-

sito de basura debe vaciarse a intervalos

regulares.

Nota: Durante el funcionamiento, el filtro

de polvo debe limpiarse a intervalos regu-

lares.

Cerrar la tapa de variante en húmedo/

en seco.

Abrir la tapa de variante en húmedo/en

seco.

Nota: Así se evita un atasco del sistema de

filtro.

Abrir la tapa de variante en húmedo/en

seco.

Nota: De este modo, el filtro está protegido

contra la humedad.

– Conectar la limpieza de filtro manual.

Pulsar la tecla de limpieza del filtro. El

filtro se limpia aprox. durante 15 segun-

dos.

Nota: Antes de abrir o vaciar el depósito de

basura, espere a que finalice la limpieza

del filtro y a que se deposite el polvo.

Levantar y extraer ligeramente el reci-

piente de suciedad.

Vacíe el depósito de basura.

Introducir y encajar el recipiente de su-

ciedad.

Vacíe el depósito de basura opuesto.

Coloque el programador en el nivel 1

(Conducción) Las escobas laterales y

el cepillo rotativo se elevan.

Gire el interruptor de llave a "0" y retire

la llave.

Nota: Tras la apagar el aparato, el filtro de

polvo se limpia automáticamente durante

aprox. 15 segundos. Durante este tiempo,

no abrir el capó del aparato.

Nota: El aparato está equipado con un fre-

no de estacionamiento automático que se

activa al apagar el motor y abandonar el

asiento.

PELIGRO

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el

peso del aparato para el transporte.

Gire el interruptor de llave a "0" y retire

la llave.

Fije el aparato con calzos en las rue-

das.

Asegure el aparato con cinturones de

sujeción o cuerdas.

Al transportar en vehículos, asegurar el

aparato para evitar que resbale y vuel-

que conforme a las directrices vigentes.

Nota: Tenga en cuenta las marcas de suje-

ción en el bastidor base (símbolos de cade-

nas). Para las funciones de carga o

descarga, el aparato sólo admite pendien-

tes de hasta 18%.

PELIGRO

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el

peso del aparato en el almacenamiento.

Cuando la escoba mecánica no se usa du-

rante un periodo prolongado, tenga en

cuenta los siguientes puntos:

Coloque la escoba mecánica sobre una

superficie plana.

Coloque el programador en el nivel 1

(Conducción) El cepillo rotativo y las

escobas laterales se elevan para no da-

ñar las cerdas.

Gire el interruptor de llave a "0" y retire

la llave.

Asegurar la escoba mecánica contra

movimientos accidentales.

Limpie el aparato por dentro y por fue-

ra.

Coloque el aparato en un lugar seco y

protegido.

Desemborne la batería.

Cargar la batería y volver a cargar cada

aprox. 2 meses.

Antes de realizar las tareas de limpieza

y mantenimiento, de reemplazar alguna

pieza o reajustar otra función, desco-

necte el aparato, saque la llave y tirar

del enchufe de la batería o desengan-

char la batería.

Al trabajar en la instalación eléctrica,

saque el enchufe de batería o desem-

borne la batería.

– El mantenimiento correctivo debe ser

llevado a cabo únicamente por una ofi-

cina autorizada de servicio al cliente o

por personal especializado, familiariza-

do con todas las normas de seguridad

pertinentes.

– Los equipos ambulantes de uso indus-

trial deben someterse al control de se-

guridad según la norma VDE 0701.

– Utilice únicamente cepillos rotativos/es-

cobas laterales que forman parte del

equipo o que figuran en el manual de

instrucciones. El uso de otros elemen-

tos puede afectar la seguridad.

PRECAUCIÓN

¡Peligro de daños en la instalación! La lim-

pieza del aparato nunca se debe llevar a

cabo con una manguera o un chorro de

agua a alta presión (peligro de cortocircui-

tos y otros daños).

Peligro

Peligro de lesiones Utilice máscara antipol-

vo y gafas protectoras.

Abrir el capó del aparato, introducir la

barra de retención.

Limpie el aparato con un trapo.

Aplique aire comprimido.

Cierre el capó del aparato.

Nota: El filtro de polvo puede lavarse con

agua. Antes de volver a colocarlo debe se-

carse el filtro completamente.

Barrido con cepillo rotativo

Barrido con tapa de suciedad basta le-

vantada

Barrido con escobas laterales

Barrido de pisos secos

Barrer suciedad fibrosa y seca (p.ej.

hierba seca)

Barrido en pisos húmedos o mojados

Limpieza de filtro

Vaciado del depósito de basura

Desconexión del aparato

Transporte

Almacenamiento

Parada

Cuidados y mantenimiento

Indicaciones generales

Limpieza

Limpieza interna del equipo

79ES

- 8

Limpie el aparato con un trapo húmedo,

embebido en una solución jabonosa

suave.

Nota: No utilice detergentes agresivos.

Nota: El contador de horas de servicio indi-

ca los intervalos de mantenimiento.

Mantenimiento diario:

Comprobar el desgaste de los cepillos

rotativos y la escoba lateral y si hay cin-

tas enrolladas.

Controle la presión de los neumáticos.

Compruebe el funcionamiento de todos

los elementos de mando.

Mantenimiento semanal:

Controle el nivel de ácido de la batería.

Compruebe la facilidad de movimiento

de las piezas móviles y los cablen Bow-

den.

Compruebe el ajuste y el grado de des-

gaste de los cubrejuntas en la zona de

barrido.

Comprobar el filtro de polvo y limpiar la

caja del filtro.

Comprobar sistema de baja presión.

Mantenimiento cada 100 horas de servicio:

Comprobar el funcionamiento del inte-

rruptor de contacto del asiento.

Controle la tensión, el grado de desgas-

te y el funcionamiento de las correas de

accionamiento (correas trapezoidales y

cordones de cuero).

Mantenimiento tras el desgaste:

Reemplace los cubrejuntas.

Reemplace el cepillo rotativo.

Reemplace las escobas laterales.

Nota: Descripción, véase el capítulo "Tra-

bajos de mantenimiento".

Nota: Todos los trabajos de servicio y

mantenimiento a cargo del cliente deben

ser realizados por personal especializado

con la debida qualificación. En caso de ne-

cesidad, un distribuidor de Kärcher siem-

pre estará a disposición para cualquier

consulta.

Mantenimiento tras 8 horas de servicio:

Realización de la primera inspección

Mantenimiento tras 20 horas de servicio

Mantenimiento cada 100 horas de servicio

Mantenimiento cada 300 horas de servicio

Mantenimiento cada 500 horas de servicio

Mantenimiento cada 1000 horas de servi-

cio

Mantenimiento cada 1500 horas de servi-

cio

Nota: Para conservar la garantía, es nece-

sario que durante el tiempo de su vigencia

todos los trabajos de servicio y manteni-

miento sean llevados a cabo por un servi-

cio técnico autorizado de Kärcher

conforme al cuaderno de mantenimiento.

Preparativos:

Coloque la escoba mecánica sobre una

superficie plana.

Gire el interruptor de llave a "0" y retire

la llave.

Pulsar la tecla de desconexión de

emergencia

PELIGRO

Peligro de lesiones

El motor de la limpieza de filtro requiere

aprox. 15 segundos de marcha por inercia

tras la detención. No abra durante ese lap-

so el capó del aparato.

Peligro

Peligro de lesiones Antes de realizar cual-

quier trabajo de mantenimiento y repara-

ción, deje que el aparato se enfríe lo

suficiente.

PRECAUCIÓN

En el caso de las baterías llenas de ácido,

verifique con regularidad el nivel de líquido.

Desenrosque las tapas de todos los

elementos.

Si el nivel de líquido es demasiado ba-

jo, llene hasta la marca con agua desti-

lada.

Cargue la batería.

Enrosque las tapas de los elementos.

Coloque la escoba mecánica sobre una

superficie plana.

Conecte el manómetro a la válvula del

neumático.

Controle la presión de aire y, en caso

de necesidad, ajústela.

La presión de aire de la rueda trasera

se debe ajustar a 6 bares.

Peligro

Peligro de lesiones

Coloque la escoba mecánica sobre una

superficie plana.

Retire la llave.

Si realiza trabajos de reparación en la

vía pública y constituye un peligro debi-

do a la circulación del tráfico, utilice

ropa reflectante.

Compruebe la estabilidad de la base.

Asegure el equipo contra movimientos

accidentales con un calzo adicional.

Control de neumáticos

Controle la superficie de rodadura de

los neumáticos sobre objetos.

Retire los objetos.

Utilice productos de los habituales en el

mercado que sean adecuados para la

reparación de neumáticos.

Nota: Tenga en cuenta las recomendacio-

nes del respectivo fabricante. Sólo es posi-

ble continuar en el uso del producto si se

respetan las indicaciones del fabricante.

Realice el cambio de neumáticos/ruedas

tan pronto como sea posible.

Levantar y extraer el recipiente de su-

ciedad en el lateral correspondiente.

Desenroscar los tornillos de la rueda.

Colocar el gato.

Punto de alojamiento para el gato (ruedas

traseras)

Eleve el equipo con el gato.

Retirar los tornillos de la rueda.

Quite la rueda.

Coloque la rueda de repuesto.

Enroscar los tornillos de la rueda.

Baje el equipo con el gato.

Apretar los tornillos de la rueda.

Introducir y encajar el recipiente de su-

ciedad.

Nota: Utilice un gato adecuado de los habi-

tuales en el mercado.

– La conexión adicional del sistema de

barrido se efectúa con ayuda de un sis-

tema de baja presión.

– Si no puede bajarse la escoba lateral o

el cepillo rotativo, deben verificarse los

diafragmas controlados por vacío para

comprobar si los conductos flexibles

están conectados correctamente, si es

necesario debe insertarse el tubo flexi-

ble correspondiente.

– Si, a pesar de todo, no puede bajarse la

escoba lateral o el cepillo rotativo, en-

tonces el sistema de baja presión no es

estanco. En ese caso, debe avisar al

servicio de atención al cliente.

Conexión de manguera para diafragma

controlado por vacío del dispositivo de des-

censo de escoba lateral

Limpieza externa del equipo

Intervalos de mantenimiento

Mantenimiento a cargo del cliente

Mantenimiento a cargo del servicio de

atención al cliente

Trabajos de mantenimiento

Indicaciones generales de seguridad

Verificación y corrección del nivel de lí-

quido de la batería

Control de la presión de los neumáticos

Cambio de la rueda

Comprobar sistema de baja presión

80 ES

- 9

Conexiones de manguera para diafragma

controlado por vacío del dispositivo de des-

censo de los cepillos rotativos

Conexiones de manguera para bomba de

baja presión y para diafragma controlado

por vacío (depósito)

Nota: La bomba de baja presión funciona

solamente cuando se forma baja presión

en el sistema. Si la bomba funciona de for-

ma continua, debe avisar al Servicio Técni-

co.

Coloque la escoba mecánica sobre una

superficie plana.

Coloque el programador en el nivel 1

(Conducción). Las escobas laterales se

elevan.

Gire el interruptor de llave a "0" y retire

la llave.

Pulsar la tecla de desconexión de

emergencia

Afloje 3 tornillos de fijación en la parte

inferior.

Retirar la escoba lateral desgastada.

Coloque la escoba lateral nueva en el

arrastrador y atornille.

Coloque la escoba mecánica sobre una

superficie plana.

Coloque el programador en el nivel 1

(Conducción). El cepillo rotativo se ele-

va.

Gire el interruptor de llave a "0" y retire

la llave.

Pulsar la tecla de desconexión de

emergencia

Asegure el equipo contra movimientos

accidentales con un calzo.

Levantar y extraer el recipiente de su-

ciedad en ambos laterales.

Extraiga las cintas y los cordones del

cepillo rotativo.

Es necesario realizar el cambio cuando el

resultado del barrido empeora ostensible-

mente debido al desgaste de las cerdas.

Coloque la escoba mecánica sobre una

superficie plana.

Coloque el programador en el nivel 1

(Conducción). El cepillo rotativo se ele-

va.

Gire el interruptor de llave a "0" y retire

la llave.

Pulsar la tecla de desconexión de

emergencia

Asegure el equipo contra movimientos

accidentales con un calzo.

Levantar y extraer el recipiente de su-

ciedad en ambos laterales.

Afloje los tornillos de fijación delanteros

del revestimiento lateral derecho.

Afloje los tornillos de fijación traseros

del revestimiento lateral derecho.

Quite el revestimiento lateral.

Aflojar los tornillos.

Aflojar los tornillos de fijación del cable

Bowden y descolgar cable Bowden.

Quite el tornillo de la biela del cepillo ro-

tativo en el punto de giro.

Retire la biela del cepillo rotativo.

Retirar la cubierta del cepillo rotativo.

Quite el cepillo rotativo.

Montaje del cepillo rotativo en la dirección

de marcha

Lleve el nuevo cepillo rotativo hacia la

respectiva caja y colóquelo sobre la es-

piga de transmisión.

Nota: Al montar el nuevo cepillo, tenga en

cuenta la posición de las cerdas.

Nota: Ajustar el cable Bowden de modo

que el cepillo rotativo esté aprox. a 10 mm

del suelo.

Coloque la cubierta del cepillo rotativo.

Colocar la biela del cepillo rotativo.

Enganche el cable Bowden.

Enrosque los tornillos de fijación.

Fije el revestimiento lateral.

Desplazar hacia dentro y encajar el re-

cipiente de suciedad en ambos latera-

les.

Reemplazo de la escoba lateral

Control del cepillo rotativo

Reemplazo del cepillo rotativo

81ES

- 10

Coloque el programador en el nivel 1

(Conducción). El cepillo rotativo y las

escobas laterales se elevan.

Trabaje con la escoba mecánica sobre

un suelo liso y plano, que esté cubierto

de forma visible con polvo o arcilla.

Coloque el programador en el nivel 2.

El cepillo rotativo se mueve hacia aba-

jo. Accionar ligeramente el pedal acele-

rador y dejar girar el cepillo rotativo

durante un breve lapso.

Levante el cepillo rotativo.

Accione el pedal para levantar la tapa

de suciedad basta y manténgalo pre-

sionado.

Salga con el equipo marcha atrás.

La superficie de barrido forma un rectángu-

lo regular, que tiene entre 50 y 70 mm de

ancho.

Nota: Gracias al cojinete flotante del cepi-

llo rotativo, la superficie de barrido se

reajusta automáticamente ante un desgas-

te de las cerdas. Si el desgaste es excesi-

vo, habrá que cambiar dicho cepillo.

Coloque la escoba mecánica sobre una

superficie plana.

Coloque el programador en el nivel 1

(Conducción). El cepillo rotativo se ele-

va.

Gire el interruptor de llave a "0" y retire

la llave.

Pulsar la tecla de desconexión de

emergencia

Asegure el equipo contra movimientos

accidentales con un calzo.

Levantar y extraer el recipiente de su-

ciedad en ambos laterales.

Afloje los tornillos de fijación del reves-

timiento lateral en ambos lados.

Quite los revestimientos laterales.

Cubrejuntas delantero

Afloje un poco las tuercas de fijación

del cubrejuntas delantero, quítelas para

realizar el cambio.

Fije el nuevo cubrejuntas sin apretar

aún las tuercas.

Alinee el cubrejuntas.

Ajuste la distancia al suelo de manera

tal que se pliegue hacia atrás con un

juego de 35-40 mm.

Apriete las tuercas.

Cubrejuntas trasero

Ajuste la distancia al suelo de manera

tal que se pliegue hacia atrás con un

juego de 5-10 mm.

Reemplace en caso de desgaste.

Desmonte el cepillo rotativo.

Quite las tuercas de fijación del cubre-

juntas trasero.

Fije el nuevo cubrejuntas.

Cubrejuntas laterales

Afloje un poco las tuercas de fijación

del cubrejuntas lateral, quítelas para

realizar el cambio.

Fije el nuevo cubrejuntas sin apretar

aún las tuercas.

Para ajustar la distancia al suelo, inter-

cale un elemento de 1-2 mm de espe-

sor.

Alinee el cubrejuntas.

Apriete las tuercas.

Fije los revestimientos laterales.

Desplazar hacia dentro y encajar el re-

cipiente de suciedad en ambos latera-

les.

몇ADVERTENCIA

Antes de cambiar el filtro de polvo, vacíe el

depósito de basura. Para efectuar trabajos

en el sistema de filtro, utilice una máscara

antipolvo. Observe las normas de seguri-

dad referidas al tratamiento de polvos fi-

nos.

PRECAUCIÓN

¡Peligro de daños en la instalación!

No lavar el filtro de polvo.

Gire el interruptor de llave a "0" y retire

la llave.

Pulsar la tecla de desconexión de

emergencia

Abrir el capó del aparato, introducir la

barra de retención.

Extraer el asa del soporte de filtro todo

lo que sea posible y encajar.

Extraer el filtro de lamelas.

Coloque el nuevo filtro.

Verifique que el arrastrador encaje en

orificios (lado de accionamiento).

Encajar de nuevo el asa de la limpieza

de filtro.

Nota: En el montaje del nuevo filtro, evitar

que se dañen las láminas.

Retire el elemento de sellado de la caja

del filtro de la ranura ubicada en el capó

del aparato.

Coloque el nuevo elemento de sellado.

Comprobar el nivel de barrido del cepillo

rotativo

Ajuste y cambio de los cubrejuntas

Cambio del filtro de polvo

Cambio del sellado de la caja del filtro

82 ES

- 11

Gire el interruptor de llave a "0" y retire

la llave.

Pulsar la tecla de desconexión de

emergencia

Abrir el capó del aparato, introducir la

barra de retención.

Controle la tensión, el grado de desgas-

te y el estado de las correas de accio-

namiento (correas trapezoidales) del

aspirador.

Comprobar si las correas trapezoidales

del accionamiento del eje están bien

tensas, desgastadas o dañadas.

Controle con regularidad el manguito

de estanqueidad en el aspirador para

comprobar que esté correctamente co-

locado.

Afloje los tornillos en ambos lados del

revestimiento.

Sustituya los fusibles defectuosos.

Coloque nuevamente el revestimiento

frontal.

Nota: Utilice únicamente fusibles del mis-

mo tipo.

1 Tuerca

2 Cable de carga de batería

3 Fusibles de polos

4 Puente

5 Tornillo

Sustituya el fusible defectuoso.

Nota:Sólo puede cambiar los fusibles de

polos defectuosos el servicio técnico de

Kärcher o un especialista autorizado.

En todos los países rigen las condiciones

de garantía establecidas por nuestra em-

presa distribuidora. Las averías del aparato

serán subsanadas gratuitamente dentro

del periodo de garantía, siempre que se

deban a defectos de material o de fabrica-

ción. En un caso de garantía, le rogamos

que se dirija con el comprobante de com-

pra al distribuidor donde adquirió el aparato

o al servicio al cliente autorizado más

próximo a su domicilio.

Control de las correas de accionamiento Control del manguito de estanqueidad

Cambiar el fusibles

Fusibles de polos

Accesorios

Escoba lateral 6.905-986.0

Con cerdas estándar para las superficios

interiores y exteriores.

Escoba lateral, suave 6.906-133.0

Para polvo fino en superficies interiores,

resistente a la humedad.

Escobilla lateral, dura 6.906-065.0

Para eliminar la suciedad resistente en ex-

teriores, resistente a la humedad.

Cepillo rotativo están-

dar

6.906-375.0

Resistente al desgaste y la humedad. Cer-

das universales para la limpieza interior y

exterior.

Rodillo rotativo suave 6.906-533.0

Con cerdas naturales especialmente para

barrer polvo fino en suelos lisos en interio-

res. No es resistente a la humedad, no

apto para superficies abrasivos.

Rodillo rotativo duro 6.906-532.0

Para eliminar la suciedad resistente en ex-

teriores, resistente a la humedad.

Filtro de polvo 6.414-532.0

Kit de batería 6.654-112.0

Cargador 6.654-143.0

Garantía

83ES

- 12

Peligro

Peligro de lesiones Gire el interruptor de

llave a la posición "0" y saque lla llave. Pul-

sar la tecla de desconexión de emergencia

Ayuda en caso de avería

Avería Modo de subsanarla

No se puede poner en marcha el

aparato

Tome asiento en la plaza del conductor, el interruptor de contacto del asiento se activa

Desbloquear la tecla de desconexión de emergencia

Coloque el interruptor de llave en la posición "1"

Comprobar fusibles.

Comprobar la batería, si es necesario recargar.

Póngase en contacto con el servicio técnico de Kärcher

El aparato avanza solo lentamente Comprobar la posición del freno de estacionamiento.

Póngase en contacto con el servicio técnico de Kärcher

El aparato no barre bien Compruebe el grado de desgaste en el cepillo rotativo y las escobas laterales; en caso necesario,

realice el cambio

Compruebe el funcionamiento de la tapa de suciedad basta

Compruebe el grado de desgaste en los cubrejuntas; en caso necesario, realice el ajuste o el cam-

bio

Comprobar las correas del accionamiento de barrido.

Comprobar si el sistema de baja presión tiene fugas

Póngase en contacto con el servicio técnico de Kärcher

El aparato levanta polvo Vacíe el depósito de basura

Controle las correas de accionamiento del aspirador

Controle el manguito de estanqueidad en el aspirador

Revise el filtro de polvo; límpielo o cámbielo

No lavar el filtro de polvo.

Controle el sellado de la caja del filtro

Cerrar la tapa de variante en húmedo/en seco.

Compruebe el grado de desgaste en los cubrejuntas; en caso necesario, realice el ajuste o el cam-

bio

Póngase en contacto con el servicio técnico de Kärcher

La escoba lateral no gira Comprobar fusibles.

Póngase en contacto con el servicio técnico de Kärcher

Barrido deficiente en los costados Reemplace las escobas laterales

Compruebe el grado de desgaste en los cubrejuntas; en caso necesario, realice el ajuste o el cam-

bio

Póngase en contacto con el servicio técnico de Kärcher

La conexión de las escobas latera-

les o del cepillo rotativo no funciona

Comprobar si el sistema de baja presión tiene fugas

Póngase en contacto con el servicio técnico de Kärcher

Potencia de aspiración insuficiente Controle el sellado de la caja del filtro

Controle el manguito de estanqueidad en el aspirador

Comprobar si los tubos del ventilador de absorción son estancos.

Instale correctamente el filtro de láminas, véase "Cambio del filtro de polvo"

Póngase en contacto con el servicio técnico de Kärcher

El cepillo rotativo no gira Extraiga las cintas y los cordones del cepillo rotativo

Póngase en contacto con el servicio técnico de Kärcher

84 ES

- 14

Por la presente declaramos que la máqui-

na designada a continuación cumple, tanto

en lo que respecta a su diseño y tipo cons-

tructivo como a la versión puesta a la venta

por nosotros, las normas básicas de segu-

ridad y sobre la salud que figuran en las di-

rectivas comunitarias correspondientes. La

presente declaración perderá su validez en

caso de que se realicen modificaciones en

la máquina sin nuestro consentimiento ex-

plícito.

Los abajo firmantes actúan en nombre y

con la autorización de la junta directiva.

Responsable de documentación:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2021/02/01

Fusibles

Fusible principal A 150 150

Motor de escobas laterales A 30 30

Motor de accionamiento de filtro A 10 10

Sistema de control A 5 5

Bomba de baja presión A 3 3

Equipo de neumáticos

Tamaño, tras. -- 4.00-8 4.00-8

Presión de aire, tras. bar 6 6

Freno

Freno de servicio -- electrónico electrónico

Freno de estacionamiento -- Freno de disco, activado eléctrica-

mente (con resorte)

Freno de disco, activado eléctrica-

mente (con resorte)

Sistema de filtrado y aspiración

Superficie activa del filtro para polvo fino m26,0 6,0

Categoría de aplicación: filtro para polvos no

nocivos para la salud

-- U U

Depresión nominal del sistema de aspiración mbar 12 12

Caudal volumétrico nominal del sistema de as-

piración

l/s 50 50

Condiciones ambientales

Temperatura °C -5...+40 -5...+40

Humedad del aire, sin condensación % 20 - 90 20 - 90

Valores calculados conforme a la norma EN 60335-2-72

Emisión sonora

Nivel de presión acústica LpA dB(A) 75 75

Inseguridad KpA dB(A) 2 2

Nivel de potencia acústica LWA + inseguridad

KWA

dB(A) 94 94

Vibraciones del aparato

Valor de vibración mano-brazo m/s2<2,5 <2,5

Asiento m/s2<0,5 <0,5

Inseguridad K m/s20,2 0,2

Declaración UE de conformi-

dad

Producto: Máquina barredora-aspira-

dora aparato con asiento

Modelo: 1.280-xxx

Directivas comunitarias aplicables

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2014/30/UE

2000/14/CE

2014/53/UE (TCU)

Normas armonizadas aplicadas

EN 60335–1

EN 60335-2-29

EN 60335–2–72

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 55014-1:2006 + A2:2011

EN 55014–2: 1997 + A1: 2001 + A2: 2008

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3–3: 2013

EN 61000–6–2: 2005

EN 62233: 2008

TCU

EN 300 328 V2.2.2

EN 300 330 V2.1.1

EN 300 440 V2.1.1

EN 301 511 V12.5.1

Normas nacionales aplicadas:

---

Procedimiento de evaluación de la con-

formidad aplicado

2000/14/CE: Anexo V

Nivel de potencia acústica dB(A)

Medido: 92

Garantizado: 94

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

86 ES

- 1

Leia o manual de manual origi-

nal antes de utilizar o seu apare-

lho. Proceda conforme as indicações no

manual e guarde o manual para uma con-

sulta posterior ou para terceiros a quem

possa vir a vender o aparelho.

Se, ao desembalar a máquina, constatar a

existência de danos de transporte, comuni-

que o facto à casa comercial onde adquiriu

o aparelho.

– As placas de advertência e alerta mon-

tadas no aparelho, fornecem avisos im-

portantes para o funcionamento

seguro.

– Além das instruções do presente ma-

nual de instruções deverão ser respei-

tadas as regras gerais de segurança e

de prevenção de acidentes em vigor.

Perigo

Perigo de lesões!

Perigo de capotamento em subidas fortes.

–No sentido de marcha, não conduzir em

subidas superiores a 18%.

Perigo de capotamento devido a velocida-

de demasiado rápida nas curvas.

–Conduzir devagar nas curvas.

Perigo de capotamento em caso de piso

instável.

–Conduzir o aparelho apenas sobre piso

firme.

Perigo de capotamento em caso de inclina-

ção lateral demasiado forte.

–Em posição perpendicular em relação

ao sentido de marcha, não conduzir em

subidas superiores a 15%.

– Por princípio, devem ser observadas as

medidas de segurança, regras e dispo-

sições válidas para veículos automó-

veis.

– O utilizador deve utilizar o aparelho de

acordo com as especificações. Ele

deve adaptar o seu modo de condução

às condições locais e prestar atenção a

terceiros e especialmente a crianças

quando trabalhar com o aparelho.

– O aparelho só deve ser manobrado por

pessoas que tenham sido instruídas

especialmente para o efeito ou por pes-

soas que já comprovaram ter capacida-

des para a manobra do aparelho e que

estejam expressamente autorizados

para utilizarem o mesmo.

– Este aparelho não pode ser manobrado

por crianças ou por jovens.

– Não é permitido transportar acompa-

nhantes na máquina.

– Os aparelhos com banco só podem ser

operados a partir do banco.

Retire a chave, de modo a evitar a utili-

zação do aparelho por pessoas não au-

torizadas.

Nunca deixe o aparelho sozinho en-

quanto o motor estiver a funcionar. O

operador só pode abandonar o apare-

lho quando o motor estiver parado, o

aparelho estiver protegido contra movi-

mentos involuntários e a chave tiver

sido retirada da ignição.

Aviso: A garantia só será válida se utilizar

as baterias e os carregadores recomenda-

dos pela Kärcher.

– É absolutamente imprescindível respei-

tar as instruções do fabricante da bate-

ria e do carregador. Ao lidar com

baterias, siga as recomendações do le-

gislador.

– Nunca deixe as baterias por muito tem-

po descarregadas, recarregue-as o

mais rapidamente possível.

– Mantenha as baterias sempre limpas e

secas para evitar correntes de fuga.

Proteger contra impurezas, tais como

pó de metal.

– Não colocar ferramentas ou similares

sobre a bateria. Curto-circuito e perigo

de explosão.

– Nunca trabalhe com chamas abertas

ou faíscas e nunca fume na proximida-

de das baterias ou da sala onde serão

carregadas. Perigo de explosão

– Não tocar em peças quentes, por

exemplo, no motor de accionamento

(perigo de queimadura)

– Tenha o máximo cuidado ao manusear

ácido da bateria. Respeite as respecti-

vas indicações de segurança!

– As baterias gastas devem ser elimina-

das sem prejudicar o ambiente e de

acordo com a directiva CE 91 / 157

CEE

– Durante a montagem da bateria no

aparelho KM 100/100 R Bp é extrema-

mente importante que seja montado o

fusível de protecção dos pólos da bate-

ria (ver capítulo "Trabalho de manuten-

ção").

PERIGO

De modo a evitar riscos, as reparações e a

montagem de peças sobressalentes só po-

dem ser efectuadas pelo serviço de assis-

tência autorizado.

– Só devem ser utilizados acessórios e

peças de reposição autorizados pelo

fabricante do aparelho. Acessórios e

Peças de Reposição Originais - forne-

cem a garantia para que o aparelho

possa ser operado em segurança e

isento de falhas.

– Para mais informações sobre peças so-

bressalentes, consulte na página

www.kaercher.com o ponto dos servi-

ços.

Avisos de segurança . . . . . PT . . 1

Instruções gerais. . . . . . PT . . 1

Símbolos no aparelho . . PT . . 2

Símbolos no Manual de Ins-

truções . . . . . . . . . . . . . PT . . 2

Funcionamento. . . . . . . . . . PT . . 2

Utilização conforme o fim a que

se destina a máquina . . . . . PT . . 2

Pavimentos adequados. PT . . 2

Proteção do meio-ambiente PT . . 2

Elementos de comando e de

funcionamento . . . . . . . . . . PT . . 3

Painel de comando . . . . PT . . 3

Identificação da cor. . . . PT . . 3

Abrir/fechar a tampa do

aparelho . . . . . . . . . . . . PT . . 3

Antes de colocar em funciona-

mento . . . . . . . . . . . . . . . . . PT . . 4

Bateria. . . . . . . . . . . . . . PT . . 4

Descarregar . . . . . . . . . PT . . 5

Empurrar a vassoura mecâ-

nica . . . . . . . . . . . . . . . . PT . . 5

Colocação em funcionamento PT . . 5

Instruções gerais. . . . . . PT . . 5

Trabalhos de verificação e

de manutenção . . . . . . . PT . . 5

Funcionamento. . . . . . . . . . PT . . 5

Ajustar o assento do condu-

tor . . . . . . . . . . . . . . . . . PT . . 5

Verificar o estado de carre-

gamento da bateria . . . . PT . . 6

Verificar o travão de imobili-

zação. . . . . . . . . . . . . . . PT . . 6

Botão de paragem de emer-

gência . . . . . . . . . . . . . . PT . . 6

Seleccionar os programas PT . . 6

Ligar a máquina . . . . . . PT . . 6

Conduzir o aparelho . . . PT . . 6

Operação de varrer. . . . PT . . 7

Esvaziar o recipiente de

material varrido . . . . . . . PT . . 7

Desligar o aparelho. . . . PT . . 7

Transporte. . . . . . . . . . . PT . . 7

Armazenamento . . . . . . PT . . 7

Desactivação da máquina . PT . . 8

Conservação e manutenção PT . . 8

Instruções gerais. . . . . . PT . . 8

Limpeza. . . . . . . . . . . . . PT . . 8

Intervalos de manutenção PT . . 8

Trabalhos de manutenção PT . . 8

Acessórios . . . . . . . . . . . . . PT . 11

Garantia . . . . . . . . . . . . . . . PT . 12

Ajuda em caso de avarias . PT . 12

Dados técnicos . . . . . . . . . . PT . 13

Declaração UE de conformida-

de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT . 14

Avisos de segurança

Instruções gerais

Operação de marcha

Aparelhos que funcionam a bateria

Acessórios e peças sobressalentes

87PT

- 7

Rodar o interruptor de chave para a po-

sição "0", esperar brevemente e voltar

a colocá-lo na posição "1".

Para se evitar danos no sistema de varre-

dura, o aparelho é equipado com uma indi-

cação de sobrecarga e um desligamento.

– Caso a sobrecarga do sistema de var-

redura atinja o limite de sobrecarga,

acende-se o indicador de sobrecarga e

o comando desliga o sistema de varre-

dura após 4 segundos.

Rodar o interruptor de chave para a po-

sição "0", esperar brevemente e voltar

a colocá-lo na posição "1".

Perigo

Perigo de lesões! Enquanto a flap de suji-

dade grossa estiver aberta, existe o risco

do rolo-escova lançar pedras ou cascalho

para a frente. Tenha cuidado que nenhuma

pessoa, animal ou objectos sejam expos-

tos a perigos.

CUIDADO

Não varrer fitas de empacotar, arames ou

objectos semelhantes, para evitar danos

no sistema mecânico da máquina.

CUIDADO

Para evitar uma danificação do solo, a vas-

soura mecânica não deve ser operada du-

rante um período prolongado no mesmo

lugar.

Aviso: para conseguir óptimos resultados

de limpeza, deve andar-se a uma velocida-

de adequada às condições da superfície a

ser limpa.

Aviso: esvaziar em intervalos regulares o

colector de lixo durante o período de ope-

ração.

Aviso: baixar unicamente o rolo-escova

para a limpeza de superfícies.

Aviso: para limpar bordos laterais, descer

adicionalmente as escovas laterais.

Colocar o selector de programas em

posição 2. É baixado o rolo-escova. O

rolo da vassoura e as vassouras late-

rais rodam.

Aviso: Para varrer partículas maiores de

uma altura de até 60 mm, tais como latas

de bebidas, etc, levantar brevemente a flap

de sujidade grossa.

Levantar a flap de sujidade grossa:

Premir o pedal da flap de sujidade gros-

sa para a frente e mantê-lo premido.

Para descer, retirar o pé do pedal.

Aviso: um resultado optimizado de limpe-

za só se consegue com a tampa da sujida-

de grosseira completamente baixada.

Colocar o selector de programas em

posição 3. A escova lateral e o rolo-es-

cova são baixados.

Aviso: o rolo varredor e as escovas late-

rais iniciam automaticamente a operação.

Aviso: esvaziar em intervalos regulares o

colector de lixo durante o período de ope-

ração.

Aviso: esvaziar regularmente o filtro de pó

durante o funcionamento.

Fechar a tampa húmida/seca.

Abrir a tampa húmida/seca.

Aviso: deste modo é evitado o entupimen-

to do sistema filtrante.

Abrir a tampa húmida/seca.

Aviso: desta forma o filtro é protegido con-

tra humidade.

– Ligar a limpeza do filtro manual.

Premir a tecla «limpeza do filtro». O fil-

tro é limpo durante 15 segundos.

Aviso: Espere que a limpeza do filtro ter-

mine e que a poeira se deposite antes de

abrir ou esvaziar o recipiente de material

varrido.

Levantar levemente o colector de lixo

varrido e retirar.

Esvaziar o recipiente de material varri-

do.

Introduzir o colector de lixo varrido até

engatar.

Esvaziar o recipiente de material varri-

do situado do lado oposto.

Colocar o selector de programas em

posição 1 (marcha). As escovas late-

rais e o rolo-escova serão elevados.

Girar o interruptor de chave a "0" e reti-

rar a chave.

Aviso: depois de desligar o aparelho, o fil-

tro de pó será limpo automaticamente du-

rante aprox. 15 segundos. Durante este

tempo, não abrir a tampa do aparelho.

Aviso: o aparelho é equipado com um tra-

vão de fixação automático que será activa-

do após o desligamento do motor e saída

do assento.

PERIGO

Perigo de ferimentos e de danos! Ter aten-

ção ao peso do aparelho durante o trans-

porte.

Girar o interruptor de chave a "0" e reti-

rar a chave.

Travar as rodas do aparelho com cal-

ços.

Segurar o aparelho com correias tenso-

ras ou cabos.

Durante o transporte em veículos, pro-

teger o aparelho contra deslizes e tom-

bamentos, de acordo com as directivas

em vigor.

Aviso: observar as marcações para as zo-

nas de fixação no chassis (símbolos de

corrente). O aparelho só pode ser operado

para o carregamento ou descarregamento

em subidas até máx.18%.

PERIGO

Perigo de ferimentos e de danos! Ter aten-

ção ao peso do aparelho durante o arma-

zenamento.

Sobrecarga do rolo-varredor

Operação de varrer

Varrer com rolo-escova

Varrer com a flap de sujidade grossa

elevada

Varrer com as escovas laterais

Varrer chão seco

Varrer material fibroso e seco (p. ex.

erva seca)

Varrer chão húmido ou molhado

Limpeza do filtro

Esvaziar o recipiente de material

varrido

Desligar o aparelho

Transporte

Armazenamento

93PT

- 8

Se a vassoura mecânica não for utilizada

por muito tempo, observar os seguintes

itens:

Estacionar a vassoura mecânica sobre

uma superfície plana.

Colocar o selector de programas em

posição 1 (marcha). Elevar o rolo-esco-

va e as vassouras laterais para não da-

nificar as cerdas.

Girar o interruptor de chave a "0" e reti-

rar a chave.

Travar a vassoura mecânica de forma

que não se possa deslocar.

Limpar a vassoura mecânica por dentro

e por fora.

Estacionar o aparelho num lugar prote-

gido e seco.

Desligar os bornes da bateria.

Carregar bateria e, em intervalo de

aprox. 2 meses, recarregá-la.

Antes da limpeza e manutenção do

aparelho, da substituição de peças ou

da modificação para uma outra função,

o aparelho deve ser desligado, a chave

e a ficha da bateria retiradas ou a bate-

ria desconectada.

Para os trabalhos no sistema eléctrico

deve puxar sempre o conector da bate-

ria ou desligar a bateria.

– As reparações só podem ser executa-

das pelas oficinas de assistência técni-

ca autorizadas ou por técnicos

especializados nesta área, que estejam

devidamente familiarizados com as

principais normas de segurança.

– Os aparelhos que podem ser alterados

no local para utilização industrial estão

sujeitos a uma inspecção de segurança

segundo a Norma VDE 0701.

– Utizar somente os cilindros de varredu-

ra/escova lateral que vem junto com o

aparelho ou são determinadas no Ma-

nual de Operação. A utilização de ou-

tros cilindros de varredura/escova

lateral pode prejudicar a segurança.

CUIDADO

Perigo de danos! A limpeza do aparelho

não pode ser executada com uma man-

gueira ou com um jacto de água de alta

pressão (perigo de curto-circuitos ou de

outros danos).

Perigo

Perigo de lesões! Utilizar máscara de pro-

tecção contra poeiras e óculos de protec-

ção.

Abrir a tampa do aparelho e colocar a

haste de retenção.

Limpar o aparelho com um pano.

Soprar o aparelho com ar comprimido.

Fechar a tampa do aparelho.

Aviso:O filtro do pó pode ser lavado com

água. Antes da nova colocação, o filtro

deve ser completamente secado.

Limpar o aparelho com um pano molha-

do de água com detergente suave.

Aviso: não utilizar detergentes agressivos.

Aviso: o contador das horas de serviço in-

dica o momento para efectuar a manuten-

ção.

Manutenção diária:

Verifique se o rolo-escova e a escova

lateral apresentam desgaste e ou se há

fitas enroladas nelas.

Verificar a pressão dos pneus.

Verificar se todos os elementos de co-

mando funcionam.

Manutenção semanal:

Verificar o nível do ácido da bateria.

Verifique a mobilidade dos cabos Bow-

den e das partes móveis.

Verificar o ajuste e o desgaste das ré-

guas de vedação na zona de varredura.

Verificar o filtro do pó e limpar eventual-

mente a caixa do filtro.

Verificar o sistema de pressão negati-

va.

Manutenção de 100 em 100 horas de ser-

viço:

Controlar o funcionamento do interrup-

tor de contacto do assento.

Verificar a tensão, o desgaste e a fun-

ção das correias de accionamento (cor-

reias trapezoidais e correias redondas).

Manutenção após desgaste:

Substituir as réguas de vedação.

Substituir o rolo-escova.

Substituir as vassouras laterais.

Aviso: descrição, veja capítulo "Trabalhos

de Manutenção".

Aviso: caso a manutenção seja efectuada

pelo cliente, todos os trabalhos de assis-

tência técnica e manutenção devem ser

efectuados por técnicos qualificados. Se

necessário, consulte, a qualquer altura, um

revendedor da Kärcher.

Manutenção após 8 horas de serviço:

Realizar a primeira inspecção.

Manutenção após 20 horas de serviço

Manutenção em cada 100 horas de serviço

Manutenção em cada 300 horas de serviço

Manutenção em cada 500 horas de serviço

Manutenção em cada 1000 horas de servi-

ço

Manutenção em cada 1500 horas de servi-

ço

Aviso: para preservar o direito à garantia,

todos os trabalhos de assistência técnica e

manutenção deverão ser executados, du-

rante o prazo de garantia, pela assistência

técnica autorizada da Kärcher e de acordo

com o livro de manutenção.

Preparação:

Estacionar a vassoura mecânica sobre

uma superfície plana.

Girar o interruptor de chave a "0" e reti-

rar a chave.

Premir o botão de paragem de emer-

gência.

PERIGO

Perigo de lesões!

O motor da limpeza do filtro necessita de

um funcionamento por inércia de aprox. 15

segundos depois da sua paragem. Não

abrir a cobertura do aparelho durante este

período.

Perigo

Perigo de lesões! Antes de proceder a

quaisquer trabalhos de manutenção e de

reparação, deixar arrefecer suficientemen-

te o aparelho.

CUIDADO

Verificar, em intervalos regulares, o nível

de líquido das baterias com enchimento de

ácido.

Abrir todas as tampas dos elementos.

Se o nível do líquido for demasiado bai-

xo, encher água destilada nos elemen-

tos até a marcação.

Carregar a bateria.

Fechar as tampas dos elementos.

Estacionar a vassoura mecânica sobre

uma superfície plana.

Ligar o medidor de pressão à válvula do

pneu.

Verificar a pressão de ar e corrigí-la,

caso necessário.

Regular a pressão de ar para 6 bar

para os pneus traseiros.

Perigo

Perigo de lesões!

Estacionar a vassoura mecânica sobre

uma superfície plana.

Retire a chave.

Durante trabalhos de reparação em

vias públicas, utilizar roupas de alerta

na área de perigo do trânsito em circu-

lação.

Verificar se o piso está estável. Travar

o aparelho, adicionalmente, com um

calço.

Verificar os pneus

Verificar se na zona de contacto dos

pneus são impressos objectos.

Remover os objectos.

Utilizar um produto corrente adequado

para a reparação dos pneus.

Aviso: respeitar a recomendação do res-

pectivo fabricante. É possível continuar cir-

culando pressuposto que as indicações do

fabricante do produto são observadas. Mu-

Desactivação da máquina

Conservação e manutenção

Instruções gerais

Limpeza

Limpeza interior do aparelho

Limpeza exterior do aparelho

Intervalos de manutenção

Manutenção efectuada pelo cliente

Manutenção pelo serviço de assistência

técnica

Trabalhos de manutenção

Indicações gerais de segurança

Verificar e corrigir o nível de líquido da

bateria

Verificar a pressão dos pneus

Mudar as rodas

94 PT

- 9

dar o pneu ou a roda o mais rápido possí-

vel.

Levantar levemente o colector de lixo

varrido no respectivo lado e retirar.

Soltar o parafuso da roda.

Colocar o elevador do carro.

Ponto de apoio para o elevador do car-

ro(rodas traseiras)

Levantar o aparelho com o macaco.

Retirar o parafuso da roda.

Retirar a roda.

Montar a roda sobressalente.

Girar para dentro o parafuso da roda.

Fazer descer o aparelho com o maca-

co.

Apertar o parafuso da roda.

Introduzir o colector de lixo varrido até

engatar.

Aviso: utilizar um macaco normal e ade-

quado.

– A ligação do sistema de varredura será

feita com a ajuda de um sistema de

pressão negativa.

– Caso a vassoura lateral ou o cilindro de

varredura não se deixem descer, deve

ser verificada a caixa de pressão nega-

tiva referente à correção correcta das

tubulações flexíveis; caso necessário,

deve ser encaixada a respectiva tubu-

lação flexível.

– Se a escova lateral ou o cilindro de var-

redura ainda não se deixar descer, o

sistema de pressão negativa apresenta

vazamento. Neste caso, deve ser cha-

mada a Assistência Técnica.

Conexão de mangueira para a caixa de

pressão negativa de descer a escova late-

ral

Conexões de mangueira para a caixa de

pressão negativa de descer o cilindro de

varredura

Conexões de tubulação flexível para a

bomba de pressão negativa e para a caixa

de pressão negativa (acumulador)

Aviso: A bomba de pressão negativa so-

mente opera quando for formada pressão

negativa no sistema. Caso a bomba opere

permanentemente, a Assistência Técnica

deve ser informada.

Estacionar a vassoura mecânica sobre

uma superfície plana.

Colocar o selector de programas em

posição 1 (marcha). As escovas late-

rais são elevadas.

Girar o interruptor de chave a "0" e reti-

rar a chave.

Premir o botão de paragem de emer-

gência.

Soltar 3 parafusos de fixação no lado

inferior.

Retirar a vassoura lateral desgastada.

Encaixar a nova escova lateral sobre o

arrastador e aparafusá-la.

Estacionar a vassoura mecânica sobre

uma superfície plana.

Colocar o selector de programas em

posição 1 (marcha). O rolo-escova será

elevado.

Girar o interruptor de chave a "0" e reti-

rar a chave.

Premir o botão de paragem de emer-

gência.

Proteger o aparelho com um calço con-

tra um deslocamento involuntário.

Levantar levemente o colector de lixo

varrido de ambos os lados e retirar.

Retirar fitas ou fios do rolo-escova.

A substituição é necessária quando devido

ao desgaste das cerdas o resultado de var-

redura começa a piorar.

Estacionar a vassoura mecânica sobre

uma superfície plana.

Colocar o selector de programas em

posição 1 (marcha). O rolo-escova será

elevado.

Girar o interruptor de chave a "0" e reti-

rar a chave.

Premir o botão de paragem de emer-

gência.

Proteger o aparelho com um calço con-

tra um deslocamento involuntário.

Levantar levemente o colector de lixo

varrido de ambos os lados e retirar.

Soltar o parafuso de fixação dianteiro

do revestimento lateral direito.

Soltar os parafusos de fixação traseiros

do revestimento lateral direito.

Retirar a carenagem lateral.

Soltar os parafusos.

Afrouxar o parafuso de fixação do cabo

de aço e desengatar o cabo de aço.

Verificar o sistema de pressão negativa Substituir as escovas laterais

Verificar o rolo-escova

Substituir o rolo-escova

95PT

- 12

Tekniske data

KM 100/100 R Bp KM 100/100 R Bp Pack

Maskindata

Længde x bredde x højde mm 2006 x 1005 x 1343 2006 x 1005 x 1343

Egenvægt kg 300 300

Transportvægt kg 375 375

Tilladt totalvægt kg 660 660

Kørselshastighed km/h 5,5 5,5

Fejehastighed km/h 5,5 5,5

Stigningsevne maks. % 18 18

Fejevalsens diameter mm 285 285

Fejevalsens bredde mm 710 710

Sidebørstens diameter mm 450 450

Fejeydelse i areal med 2 sidebørster m2/h 7150 7150

Arbejdsbredde uden sidebørster mm 710 710

Arbejdsbredde med 1 sidebørster mm 1000 1000

Arbejdsbredde med 2 sidebørster mm 1290 1290

Smudsbeholderens volumen l 100 100

Beskyttelsesklasse, dryptæt -- IPX 3 IPX 3

Motorer

–Køremotor

Type -- Ligestrømpermanentmagnetmotor til

fem- og tilbagekørsel

Ligestrømpermanentmagnetmotor til

fem- og tilbagekørsel

Type -- Hjulnavmotor i fronthjulet Hjulnavmotor i fronthjulet

Spænding V 24 24

Mærkestrøm A 37 37

Nominel effekt (mekanisk) W 750 750

Kapslingsklasse -- IP 44 IP 44

Omdrejningstal 1/min trinløs trinløs

–Blæse- og fejevalsemotor

Type -- Ligestrømpermanentmagnetmotor Ligestrømpermanentmagnetmotor

Type -- B14 B14

Spænding V 24 24

Mærkestrøm A 35 35

Nominel effekt (mekanisk) W 600 600

Kapslingsklasse -- IP 20 IP 20

Omdrejningstal 1/min 3500 3500

–Sidebørstmotor

Type -- Ligestrømpermanentmagnetmotor Ligestrømpermanentmagnetmotor

Type -- Gearmotor (vinkelgear) Gearmotor (vinkelgear)

Spænding V 24 24

Mærkestrøm A 5 5

Nominel effekt (mekanisk) W 100 100

Kapslingsklasse -- IP 44 IP 44

Omdrejningstal 1/min 70 70

Batteri

Type -- -- 24V 4 PzS 240 I

Kapacitet Ah -- 240

Ladetid ved fuldstændig afladet batteri h -- 10...15

Driftstid efter flere gange opladning h -- ca. 2,5

Oplader

Netspænding V~ -- 230

Udgangsspænding V -- 24

Udgangsstrøm A -- 30

Sikringer

Hovedsikring A 150 150

Sidebørstmotor A 30 30

Filterdrevmotor A 10 10

Styring A 5 5

112 DA

- 13

Hermed erklærer vi, at den nedenfor nævn-

te maskine i design og konstruktion og i den

af os i handlen bragte udgave overholder

de gældende grundlæggende sikkerheds-

og sundhedskrav i EU-direktiverne. Ved

ændringer af maskinen, der foretages uden

forudgående aftale med os, mister denne

erklæring sin gyldighed.

Underskriverne handler på bestyrelsens

vegne og med dennes fuldmagt.

Dokumentationsbefuldmægtiget:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2021/02/01

Undertrykspumpe A 3 3

Dæk

Størrelse bagved -- 4.00-8 4.00-8

Lufttryk bagved bar 6 6

Bremse

Driftsbremse -- elektronisk elektronisk

Stopbremse -- Skivebremse, elektrisk betjening

(med fjeder)

Skivebremse, elektrisk betjening

(med fjeder)

Filter- og sugesystem

Filterflade finstøvfilter m26,0 6,0

Anvendelseskategori filter for ikke sundheds-

skadelig støv

-- U U

Nominelt vakuum sugesystem mbar 12 12

Nominel volumenstrøm for sugesystemet l/s 50 50

Omgivende betingelser

Temperatur °C -5...+40 -5...+40

Luftfugtighed, ikke-kondenserende % 20 - 90 20 - 90

Oplyste værdier ifølge EN 60335-2-72

Støjemission

Lydtryksniveau LpA dB(A) 75 75

Usikkerhed KpA dB(A) 2 2

Lydeffektniveau LWA + usikkerhed KWA dB(A) 94 94

Maskinvibrationer

Hånd-arm vibrationsværdi m/s2<2,5 <2,5

Sæde m/s2<0,5 <0,5

Usikkerhed K m/s20,2 0,2

EU-overensstemmelseser-

klæring

Produkt: Fejesugningsmaskine sid-

deapparat

Type: 1.280-xxx

Gældende EU-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2014/30/EU

2000/14/EF

2014/53/EU (TCU)

Anvendte harmoniserede standarder

EN 60335–1

EN 60335-2-29

EN 60335–2–72

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 55014-1:2006 + A2:2011

EN 55014–2: 1997 + A1: 2001 + A2: 2008

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3–3: 2013

EN 61000–6–2: 2005

EN 62233: 2008

TCU

EN 300 328 V2.2.2

EN 300 330 V2.1.1

EN 300 440 V2.1.1

EN 301 511 V12.5.1

Anvendte tyske standarder:

---

Anvendte overensstemmelsesvurde-

ringsprocedurer

2000/14/EF: Bilag V

Lydeffektniveau dB(A)

Målt: 92

Garanteret: 94

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

113DA

- 1

Før første gangs bruk av appa-

ratet, les denne originale bruks-

anvisningen, følg den og oppbevar den for

senere bruk eller for overlevering til neste

eier. Ta kontakt med forhandleren hvis du kon-

staterer transportskader etter utpakking.

– Advarsel- og henvisningsskilt som er

anbrakt på apparatet, gir viktig informa-

sjon for sikker drift.

– I tillegg til anvisningene i bruksveiled-

ningen må det tas hensyn til lokale, ge-

nerelle forskrifter vedrørende sikkerhet

og forebygging av ulykker.

Fare!

Fare for skade!

Veltefare ved for sterke stigninger.

–Det må bare kjøres i stigninger på inntil

18% i kjøreretningen.

Veltefare ved hurtig kjøring i svinger.

–Kjøre langsomt i svinger.

Veltefare ved ustabilt underlag.

–Maskinen må kun kjøres på faste un-

derlag.

Veltefare ved for sterk sidehelling.

–Det må bare kjøres stigninger på mak-

simalt 15% på tvers av kjøretretningen.

– I utgangspunktet skal forskrifter, tiltak,

regler og forordninger som gjelder for

kjøretøyer følges.

– Høytrykksvaskeren må brukes på kor-

rekt måte. Han eller hun må ta hensyn

til forholdene på det aktuelle bruksste-

det, og være oppmerksom på andre

personer, og spesielt barn.

– Apparatet skal bare brukes av personer

som er opplært i eller kan dokumentere

kjennskap til bruken, og som har fått i

oppdrag å bruke apparatet.

– Maskinen må ikke brukes av barn eller

ungdommer.

– Det er ikke tillatt å ta med passasjer.

– Maskiner med sete skal kun startes fra

setet.

For å forhindre uberettiget bruk av mas-

kinen, ta ut tenningsnøkkelen.

Maskinen skal ikke forlates uten tilsyn

når motoren er i gang. Brukeren skal

først forlate apparatet når motoren er

stoppet, apparatet er sikret mot utilsik-

tede bevegelser og tenningsnøkkelen

tatt ut.

Merk: Garantien gjelder bare dersom bat-

terier og ladere anbefalt av Kärcher blir

brukt.

– Bruksanvisningene fra batteriprodusen-

ten og ladeapparat-produsenten må

følges ubetinget. Følg lovens anbefa-

linger ved omgang med batterier.

– Batterier må ikke bli stående utladet,

men må lades opp så snart som mulig.

– For å unngå krypestrøm må batteriene

alltid holdes rene og tørre. Beskytt mot

forurensing, for eksempel av metall-

støv.

– legg aldri verktøy eller tilsvarende på

batteriene. Fare for kortslutning og ek-

splosjon.

– Man må ikke håndtere åpen flamme,

lage gnister eller røyke i nærheten av et

batteri eller i et batteriladerom. Eksplo-

sjonsfare.

– Varme deler, for eksempel motoren, må

ikke berøres (fare for forbrenning).

– Vær forsiktig ved omgang med batteri-

syre. Følg de gjeldende sikkerhetsfor-

skriftene!

– Brukte batterier skal håndteres miljø-

vennlig i henhold til EU-retningslinje 91/

157 EWG.

– Ved montering av batteri i KM 100/100

R Bp skal batteripolsikring alltid monte-

res (se kapittel Vedlikeholdsarbeider).

FARE

For å unngå farer, skal reparasjon og skifte

av reservedeler på maskinen kun utføres

av autorisert kundeservice.

– Det er kun tillatt å anvende tilbehør og

reservedeler som er godkjent av produ-

senten. Originalt tilbehør og originale

reservedeler garanterer for sikker og

problemfri drift av apparatet.

– Mer informasjon om reservedeler finner

du under www.kaercher.com i området

Service.

FARE

Advarer mot en umiddelbar truende fare

som kan føre til store personskader eller til

død.

몇ADVARSEL

Advarer mot en mulig farlig situasjon som

kan føre til store personskader eller til død.

FORSIKTIG

Informerer om en mulig farlig situasjon som

kan føre til mindre personskader eller til

materielle skader.

Sikkerhetsanvisninger. . . . . NO . . 1

Generelle merknader . . NO . . 1

Symboler på maskinen . NO . . 1

Symboler i bruksanvisnin-

gen . . . . . . . . . . . . . . . . NO . . 1

Funksjon . . . . . . . . . . . . . . . NO . . 2

Forskriftsmessig bruk . . . . . NO . . 2

Egnede overflater . . . . . NO . . 2

Miljøvern . . . . . . . . . . . . . . . NO . . 2

Betjenings- og funksjonelemen-

ter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO . . 3

Betjeningspanel. . . . . . . NO . . 3

Fargemerking . . . . . . . . NO . . 3

Åpne/lukke deksel. . . . . NO . . 3

Før den tas i bruk . . . . . . . . NO . . 4

Batteri . . . . . . . . . . . . . . NO . . 4

Lossing . . . . . . . . . . . . . NO . . 5

Skyving av feiemaskinen NO . . 5

Ta i bruk . . . . . . . . . . . . . . . NO . . 5

Generelle merknader . . NO . . 5

Vedlikeholdsarbeider. . . NO . . 5

Drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO . . 5

Stille inn førersetet . . . . NO . . 5

Kontroller ladenivået på bat-

teriene . . . . . . . . . . . . . . NO . . 5

Kontroller parkeringsbrem-

sen . . . . . . . . . . . . . . . . NO . . 5

Nødstoppknapp. . . . . . . NO . . 5

Velge programmer . . . . NO . . 6

Slå apparatet på . . . . . . NO . . 6

Kjøring av maskinen . . . NO . . 6

Feiedrift . . . . . . . . . . . . . NO . . 6

Tømme feieavfallsbeholde-

ren. . . . . . . . . . . . . . . . . NO . . 7

Slå maskinen av . . . . . . NO . . 7

Transport. . . . . . . . . . . . NO . . 7

Lagring . . . . . . . . . . . . . NO . . 7

Sette bort . . . . . . . . . . . . . . NO . . 7

Pleie og vedlikehold . . . . . . NO . . 7

Generelle merknader . . NO . . 7

Rengjøring. . . . . . . . . . . NO . . 7

Vedlikeholdsintervaller . NO . . 7

Vedlikeholdsarbeider. . . NO . . 8

Tilbehør. . . . . . . . . . . . . . . . NO . 11

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . NO . 11

Feilretting . . . . . . . . . . . . . . NO . 12

Tekniske data . . . . . . . . . . . NO . 13

EU-samsvarserklæring . . . . NO . 14

Sikkerhetsanvisninger

Generelle merknader

Kjøredrift

Batteridrevne maskiner

Tilbehør og reservedeler

Symboler på maskinen

Ikke fei opp brennende eller

glødende gjenstander som

f.eks. sigaretter, fyrstikker

eller lignende.

Klem- og kuttfare fra reimer,

sidebørster, beholder og

maskindeksel.

Symboler i bruksanvisningen

114 NO

- 5

Hvis væskenivået er for lavt, må du fylle

destillert vann i cellene opp til markerin-

gen.

Lad batteriet.

Skru på cellelokkene.

FARE

Fare for personskader og materielle ska-

der! Ikke bruk gaffeltruck for å laste av mas-

kinen.

Merk:Trykk på nødstoppknappen og sett

nøkkelbryteren i posisjonen "0" for umid-

delbar utkobling av alle funksjoner.

Gå frem på følgende måte ved lossing:

Kutt over pakketeipen av plast og fjern

folien.

Fjern spennbåndfestene fra anslag-

sunktene.

De fire merkede gulvbordene på pallen

er festet med skruer. Løsne disse tre

bordene.

Legg bordene på kanten av pallen.

Plasser bordene slik at de passer til

maskinens hjul og skru den fast.

I emballasjen er det lagt ved en bjelke

som skal skyves under rampen som

støtte.

Ta bort treklossene som låser hjulene,

og skyv dem under rampen.

Løsne parkeringsbremsen (se Skyving

av feiemaskinen).

Skyv maskinen over rampen fra pallen.

Koble til batteriet (se kapittelet Vedlike-

holdsarbeider)

Tilbakestill NØD-STOPP-tasten ved å

dreie den.

Still programbryterne på trinn 1 (kjø-

ring).

Sett nøkkelbryteren på ”1”.

Kjøre appratet langsomt ned fra ram-

pen.

Sett nøkkelbryteren på ”0” igjen.

Fare

Fare for skader! Før parkeringsbremsen

løsnes, må maskinen sikres mot å rulle.

Når parkeringsbremsen er løsnet, ruller

maskinen ubremset.

Trekk bremsehendelen vekk fra hjulet,

og hold den fast i denne posisjonen.

Dermed er parkeringsbremsen ute av funk-

sjon, og maskinen kan skyves.

Parker feiemaskinen på et jevnt under-

lag.

Trekk ut nøkkelen.

Kontroller ladenivået på batteriene.

Kontroller sidekostene.

Kontroller feievalsen.

Rengjøre støvfilter.

Tøm feieavfallsbeholderen.

Kontroller dekktrykket.

Merk: Dette er beskrevet i kapittelet Stell

og vedlikehold.

Åpne dekselet, sett in holdestangen.

Løsne vingemutterne litt fra seteskinne-

ne.

Skyv setet i ønsket posisjon.

Stram vingemutrene.

Merk:Dersom reguleringsområdet ikke er

tilstrekkelig finnes en ytterligere regule-

ringsmulighet.

4 skruer på platen på setekontaktbryte-

ren skrus ut.

Ta av platen.

Sving setet frem.

Løsne 4 skruer på setefestet.

Forskyv setet og skru det fast.

Monter platen på setekontaktbryteren.

– Kontrollampe lyser grønt

Batteriet er ladet

– Kontrollampe lyser gult

Batteriet er nesten flatt.

Avslutte feiedrift og lade batteri.

– Kontrollampen blinker rødt

Utladingsgrense er nådd. Kun 3 minuter

kjøring er mulig, etter det vil apparatet slå

seg av.

Etter det kan ikke apparatet startes

igjen, batteriet må lades opp i minst 3 ti-

mer.

– Kontrollampen lyser rødt

Batteriet er flatt. Styringen har slått av feie-

systemet.

Lad batteriet.

Fare!

Ulykkesrisiko. Parkeringsbremsen funk-

sjon må kontrolleres på flatt underlag før

hver bruk.

Sett deg på setet.

Tilbakestill NØD-STOPP-tasten ved å

dreie den.

Still programbryterne på trinn 1 (kjø-

ring).

Sett nøkkelbryteren på ”1”.

Trykk kjørepedalen lett inn.

Bremsen må løsnes hørbart. Maskinen

må begynne å rulle lett på flat bakke.

Hvis pedalen slippes løs, settes brem-

sen hørbart på. Hvis det som er beskre-

vet ovenfor ikke skjer, må maskinen

settes ut av drift og kundeservice tilkal-

les.

– Maskinen har en Nød-Stopp-Tast. Blir

denne trykt, stopper maskinen brått og

den automatiske stoppebremsen virker.

– For å sette maskinen i gang igjen, må

først Nød-Stopp-Tasten frigjøres, derpå

slå nøkkelbryteren kort av og på igjen.

Lossing

(1) Maskin uten innebygd batteri

(2) Maskin med innebygd batteri

Skyving av feiemaskinen

Ta i bruk

Generelle merknader

Vedlikeholdsarbeider

Drift

Stille inn førersetet

Kontroller ladenivået på batteriene

Kontroller parkeringsbremsen

Nødstoppknapp

118 NO

- 6

1Kjøring

For kjøring til brukstedet.

2 Feiing med feievalse

Feievalsen senkes. Feievalse og side-

børster roterer.

3 Feiing med høyre sidekost

Feievalse og høyre sidekost senkes.

4 Feiing med venstre sidekost (ekstraut-

styr)

Feievalse og venstre sidekost senkes.

5 Feiing med begge sidekoster (ekstraut-

styr)

Feievalse og begge sidekoster senkes.

Merk:Maskinen er utstyrt med setekontakt-

matte. Dersom du forlater førersetet slås

apparatet av og parkeringsbremsen går au-

tomatisk på.

Ta plass på førersetet.

IKKE trykk på kjørepedalen.

Still programbryterne på trinn 1 (kjø-

ring).

Sett nøkkelbryteren på ”1”.

FARE

Fare for fall! Ikke reis deg under kjøringen.

Merk:Dersom apparatet slås av via sete-

kontaktbryteren, vil de 5 LED-ene på betje-

ningspanelet tennes. Stopp maskinen med

nøkkelbryteren.

Merk:Dersom setekontaktbryteren eller

nøkkelbryteren kobles til med inntrykket

kjørepedal, vil kjøredriften slås av og side-

børster, vifte og LED blir slått på (service-

funksjon). Utbedring: Slipp kjørepedalen.

Trykk kjørepedal langsomt inn.

FARE

Fare for personskade! Ved rygging skal det

ikke være fare for tredjeperson, eventuelt

må noen dirigere deg.

Trykk kjørepedal langsomt inn.

– Kjørehastigheten kan reguleres trinn-

løst med kjørepedalen.

– Ved synkende effekt i stigninger må

kjørepedalen tas litt tilbake.

Slipp kjørepedalen, maskinen bremser

automatisk og blir stående.

Kjøre over faste hindringer opp til 50 mm

høyde:

Kjør langsomt og forsiktig over hinderet.

Faste hindringer over 50 mm høyde:

Hindre må bare kjøres over med en eg-

net rampe.

For å unngå skader på kjøredrevet er appa-

ratet utstyrt med en overbelastningsindika-

tor og -utkobling.

– Dersom belastningen ved kjøring når et

kritisk nivå blinker overbelastningsindi-

katoren. Belastningen kan holdes i 1

minutt, etter det vil styringen slå av ap-

pratet.

– Dersom belastningen på kjøredrevet

overstiger overbelastningsgrensen vil

styringen straks koble ut apparatet.

Sett nøkkelbryteren til ”0”, vent et øye-

blikk og sett den til ”1” igjen.

For å unngå skader på feiesystemet er ap-

paratet utstyrt med en overbelastningsindi-

kator og -utkobling.

– Dersom belastningen på feiesystemet

når overbelastningsgrensen, vil overbe-

latningsindikatoren tennes og styringen

slår av feiesystemet etter 4 sekunder.

Sett nøkkelbryteren til ”0”, vent et øye-

blikk og sett den til ”1” igjen.

Fare!

Fare for skader! Når grovsmusspjeldet er

åpnet, kan feievalsen slynge stein eller

splinter forover. Pass på at ikke personer,

dyr eller gjenstander kan komme i fare.

FORSIKTIG

Fei ikke pakktape, tråder eller noe lignende

da dette kan føre til skader på feiemekanis-

men.

FORSIKTIG

For å unngå at gulvet blir skadet, må man

ikke bruke feiemaskinen uten at den er i be-

vegelse.

Merk: For å oppnå optimal rengjøring, bør

kjørehastigheten tilpasses de aktuelle for-

holdene.

Merk: Feieavfallsbeholderen bør tømmes

med jevne mellomrom under drift.

Merk: Ved rengjøring av flater senkes feie-

valsen.

Merk: Ved rengjøring av sidekanter senkes

også sidekostene.

Still programbryteren på trinn 2. Feie-

valsen senkes. Feievalse og sidebør-

ster roterer.

Merk: Når man vil feie inn større deler med

en høyde på opptil 60 mm, f.eks. brusbok-

ser, må spjeldet for grovt smuss løftes en

kort tid.

Løfte grovsmusspjeldet:

Trykk pedalen for grovsmusspjeldet for-

over og hold den inne.

Slipp pedalen ved å ta foten bort fra

den.

Merk: Optimal rengjøring oppnår man bare

dersom grovsmusspjeldet er senket helt

ned.

Still programbryteren på trinn 3. Side-

kostene og feievalsen senkes.

Merk: Feievalsen og sidekosten starter au-

tomatisk.

Merk: Feieavfallsbeholderen bør tømmes

med jevne mellomrom under drift.

Merk: Støvfilteret bør tømmes med jevne

mellomrom under drift.

Lukk våt-/tørrspjeld

Åpne våt-/tørrspjeld

Merk: Derved forhindres stiltopping av fil-

tersystemet.

Åpne våt-/tørrspjeld

Merk: Filteret blir dermed beskyttet mot

fuktighet.

– Innkobling av manuell filterrengjøring

Trykk på tasen for filterrengjøring. Filte-

ret blir renset i løpet av ca. 15 sekunder.

Velge programmer

Slå apparatet på

Kjøring av maskinen

Kjøre forover

Kjøre bakover

Kjøremåte

Bremsing

Kjøre over hindre

Overbelastning av fremdriftsmotoren

Overbelastning av feievalsen

Feiedrift

Feiing med feievalse

Feiing med løftet grovsmusspjeld

Feiing med sidekost

Feie tørre gulv

Feie trevlet og tørr feiemasse (f.eks. tørt

gress, halm)

Feie fuktige eller våte gulv

Rensing av filter

119NO

- 7

Merk: Vent til den automatiske rensingen

av filteret er ferdig og støvet har lagt seg før

du åpner eller tømmer feieavfallsbeholde-

ren.

Løft feieavfallsbeholderen opp litt og

trekk den ut.

Tøm feieavfallsbeholderen.

Skyv feieavfallsbeholderen inn og lås.

Tøm feieavfallsbeholderen som ligger

på motsatt side.

Still programbryterne på trinn 1 (kjø-

ring). Venstre sidekost og feievalsen

heves.

Vri tenningsnøkkelen til "0" og trekk den

ut.

Merk: Etter at maskinen er parkert, renses

støvfilteret automatisk i ca. 15 sekunder.

Ikke åpne maskindekselet i dette tidsrom-

met.

Merk: Maskinen er utstyrt med en automa-

tisk parkeringsbremse. Den aktiveres når

motoren stoppes og setet forlates.

FARE

Fare for personskader og materielle ska-

der! Pass på vekten av apparatet ved

transport.

Vri tenningsnøkkelen til "0" og trekk den

ut.

Sikre maskinens hjul med kileklosser.

Sikre maskinen med stropper eller vai-

ere.

Ved transport i kjøretøyer skal appara-

tet sikres mot å skli eller velte etter de til

enhver tid gjeldende regler.

Merk: Ta hensyn til markeringene for feste-

områdene på grunnrammen (kjedesym-

bol). Maskinen må ved lasting/lossing ikke

kjøres i hellinger som overstiger 18 %.

FARE

Fare for personskader og materielle ska-

der! Pass på vekten av apparatet ved lag-

ring.

Hvis feiemaskinen ikke skal brukes over

lengre tid, må følgende punkter følges:

Parker feiemaskinen på et jevnt under-

lag.

Still programbryterne på trinn 1 (kjø-

ring). Hev feievalsen og sidekosten for

ikke å skade børstene.

Vri tenningsnøkkelen til "0" og trekk den

ut.

Sikre feiemaskinen mot rulling.

Rengjør feiemaskinen innvendig og ut-

vendig.

Parker maskinen på en beskyttet og

tørr plass.

Koble fra batteriet.

Batteriet lades i mellomrom på ca. to

måneder.

Før rengjøring og vedlikehold av maski-

nen, skifte av deler eller omstilling til an-

nen funksjon skal maskinen stoppes,

trekk ut tenningsnøkkelen, og trekk ut

batteripluggen eller koble fra batteriet.

Ved arbeidd på det elektriske anlegget

skal batterikontakten trekkes ut, eller

batteriklemmene tas av.

– Reparasjoner skal kun utføres på god-

kjente serviceverksteder eller av fagfolk

som er kjent med alle sikkerhetsforskrif-

tene.

– Kommersielt brukte maskiner som bru-

kes på ulike steder skal sikkerhetskon-

trolleres i samsvar med VDE 0701.

– Skal kun brukes med feievalser/side-

børster som levert med maskinen, eller

som er beskrevet i bruksanvisningen.

Bruk av andre feievalser/sidebørster

kan påvirke sikkerheten.

FORSIKTIG

Fare for skade! Rengjøring av maskinen

må ikke skje med vannslange eller høy-

trykksvasker (fare for kortslutning eller an-

dre skader).

Fare

Fare for skader! Benytt støvbeskyttelses-

maske og beskyttelsesbriller.

Åpne dekselet, sett in holdestangen.

Rengjør maskinen med en klut.

Blås den ut med trykkluft.

Lukk maskinhetten.

Merk: Støvfilteret kan vaskes med vann.

Før du setter det inn igjen må filteret tørke

helt.

Rengjør maskinen med en fuktig klut og

mild rengjøringsblanding.

Merk: Det må ikke brukes aggressive ren-

gjøringsmiddel.

Merk: Driftstimetelleren angir tidspunktet

for vedlikeholdsintervallene.

Daglig vedlikehold:

Kontroller feievalse og sidekoster for

slitasje og sammenviklede bånd

Kontroller dekktrykket.

Kontroller funksjonen til alle betjenings-

elementer.

Ukentlig vedlikehold:

Kontroller batterisyrenivået.

Kontrollere at Bowden-kabler og beve-

gelige deler løper lett.

Kontroller innstilling for og slitasje på

tetningslister i feieområdet.

Kontroller støvfilteret og rens eventuelt

filterkassen.

Kontroller undertrykksystemet.

Vedlikeholdsarbeider hver 100. driftstime:

Kontroller at setekontaktbryter funge-

rer.

Kontroller drivremmenes spenning, sli-

tasje og funksjon (kileremmer og run-

dremmer).

Vedlikehold etter slitasje:

Skift tetningslister.

Skift feievalsen.

Skift sidekostene.

Merk: Beskrivelse av dette er å finne i ka-

pittelet Vedlikeholdsarbeid.

Merk: Alle service- og vedlikeholdsarbei-

der må, når kunden forestår vedlikehold,

utføres av kvalifiserte fagfolk. Ved behov

kan man til enhver tid ta kontakt med en

Kärcher-forhandler.

Vedlikehold etter 8 driftstimer:

Utfør første inspeksjon.

Vedlikehold etter 20 driftstimer

Vedlikeholdsarbeider hver 100. driftstime

Vedlikeholdsarbeider hver 300. driftstime

Vedlikeholdsarbeider hver 500. driftstime

Vedlikeholdsarbeider hver 1000. driftstime

Vedlikeholdsarbeider hver 1500. driftstime

Merk: For at garantikrav skal aksepteres,

må alle service- og vedlikeholdsarbeider

utføres av autorisert Kärcher-kundeservice

i løpet av garantitiden.

Tømme feieavfallsbeholderen

Slå maskinen av

Transport

Lagring

Sette bort

Pleie og vedlikehold

Generelle merknader

Rengjøring

Innvendig rengjøring

Utvendig rengjøring av maskinen

Vedlikeholdsintervaller

Vedlikehold utført av kunden

120 NO

- 8

Forberedelser:

Parker feiemaskinen på et jevnt under-

lag.

Vri tenningsnøkkelen til "0" og trekk den

ut.

Trykk på nødstoppknappen.

FARE

Fare for skade!

Motoren til filterrengjøringen trenger 15

sekunder etterløp etter at den er slått av.

Ikke åpne maskindekselet mens det pågår.

Fare

Fare for skader! La maskinen kjøles til-

strekkelig ned før alle vedlikeholds- og re-

parasjonsarbeider.

FORSIKTIG

På batterier som er fylt med syre må du re-

gelmessig kontrollere væskenivået.

Skru av alle batterilokk.

Hvis væskenivået er for lavt, må du fylle

destillert vann i cellene opp til markerin-

gen.

Lad batteriet.

Skru på cellelokkene.

Parker feiemaskinen på et jevnt under-

lag.

Koble en lufttrykkmåler til dekkventilen.

Kontroller lufttrykket og korriger ved be-

hov.

Lufttrykket for bakhjulene skal stilles inn

på 6 bar.

Fare!

Fare for skade!

Parker feiemaskinen på et jevnt under-

lag.

Trekk ut nøkkelen.

Bruk varselklær ved reparasjonsarbeid

på offentlig gate eller vei i fareområdet i

løpende trafikk.

Kontroller at underlaget er stabilt. Sikre

i tillegg maskinen med klosser mot rul-

ling.

Kontrollere dekk

Kontroller dekkenes slitebane for gjen-

stander som har satt seg fast.

Fjern gjenstandene.

Bruk et egnet dekkreparasjonsmiddel

som fås i handelen.

Merk: Ta hensyn til anbefalingene fra den

aktuelle produsenten. Det er mulig å kjøre

videre når angivelsene fra produktets pro-

dusent overholdes. Dekkskift/hjulskift skal

utføres så snart som mulig.

Løft feieavfallsbeholderen litt opp på

den tilsvarende siden og trekk den ut.

Løsne hjulskruen.

Sett på jekken.

Løftepunkt for jekk (bakhjul)

Løft maskinen med jekken.

Fjern hjulskruen.

Ta av hjulet.

Sett på plass reservehjulet

Skru inn hjulskruen.

Slipp ned maskinen med jekken.

Trekk til hjulskrue.

Skyv feieavfallsbeholderen inn og lås.

Merk: Bruk en egnet, normal jekk.

– Tilkobling av feiesystemet skjer ved

hjelp av et undertrykksystem.

– Dersom sidebørstene eller feievalse

ikke lar seg senke, må du kontrollere at

undertrykkslange er koblet korrekt til

slangeledningen, eventuelt må diu set-

te inn slangen.

– Dersom sidebørseter eller feievalse li-

kevel ikke lar seg senke er undertrykk-

systemet utett. I så fall må du kontakte

kundeservice.

Slangetilkobling for undertrykkslange for

senking av sidebørster

Slangetilkobling for undertrykkslange for

senking av feievalse

Slangetilkobling for undertrykkspumpe og

til undertrykkslange (akkumulator)

Merk: Undertrykkspumpen går bare når

undertrykket i systemet bygges opp. Der-

som pumpen går kontinuerlig skal du kon-

takte kundeservice.

Parker feiemaskinen på et jevnt under-

lag.

Still programbryterne på trinn 1 (kjø-

ring). Løft sidekostene.

Vri tenningsnøkkelen til "0" og trekk den

ut.

Trykk på nødstoppknappen.

Løsne de 3 festeskruene på undersi-

den.

Ta av slitte sidebørster.

Sett nye sidebørster inn på medbringe-

ren og skru fast.

Parker feiemaskinen på et jevnt under-

lag.

Still programbryterne på trinn 1 (kjø-

ring). Feievalsen løftes.

Vri tenningsnøkkelen til "0" og trekk den

ut.

Trykk på nødstoppknappen.

Sikre maskinen med klosser mot rulling.

Løft feieavfallsbeholderen litt opp på

begge sidene og trekk den ut.

Fjern bånd eller tau fra feievalsen.

Utskiftning er nødvendig når resultatet av

feiingen tydelig avtar på grunn av slitasjen

på børstene.

Parker feiemaskinen på et jevnt under-

lag.

Still programbryterne på trinn 1 (kjø-

ring). Feievalsen løftes.

Vri tenningsnøkkelen til "0" og trekk den

ut.

Trykk på nødstoppknappen.

Sikre maskinen med klosser mot rulling.

Løft feieavfallsbeholderen litt opp på

begge sidene og trekk den ut.

Vedlikeholdsarbeider

Generelle sikkerhetsanvisninger

Kontroll og justering av væskenivået på

batteriet

Kontrollere dekktrykk

Hjulskift

Kontroller undertrykksystemet

Utskifting av sidekost

Kontrollere feievalsen

Utskifting av feievalse

121NO

- 9

Løsne fremre festeskrue i høyre side-

deksel.

Løsne bakre festeskrue i høyre side-

deksel.

Ta av sidekledningen.

Løsne skruene.

Løsne festeskrue i wirestrømpen og ta

av wirestrømpen.

Skru ut skruen i rotasjonspunktet på

feievalsesvingarmen.

Trekk av feievalsesvingarmen.

Ta av deksel på feievalse.

Ta av feievalsen.

Feievalsens monteringsposisjon i kjøreret-

ningen

Skyv den nye feievalsen inn i feievalse-

kassen og stikk den inn på drivtappen.

Merk: Vær oppmerksom på børstesettets

posisjon når du monterer den nye feieval-

sen.

Merk: Still inn wirestrømpen slik at feieval-

sen er løftet ca. 10 mm fra bakken.

Plasser feievalsebeskyttelsen.

Sett på feievalsesvingarm.

Sett på wirestrømpe.

Skru inn festeskruene.

Skru på sidedekselet.

Skyv feieavfallsbeholderen inn på beg-

ge sidene og lås.

Still programbryterne på trinn 1 (kjø-

ring). Sidekost og feievalsen heves.

Kjør feiemaskinen på et jevnt og glatt

underlag, som er synlig dekket av støv

eller kritt.

Still programbryteren på trinn 2. Feie-

valsen senkes. Betjen kjørepedalen lett

og la feievalsen rotere en kort stund.

Løft feievalsen.

Betjen pedalen for løfting av klaff for

grov smuss og hold pedalen nede.

Rygg maskinen bort.

Feiemønsteret danner en likesidet firkant

som er mellom 50 -70 mm bred.

Merk: Takket være den flytende opplagrin-

gen av feievalsen justeres feiespeilet auto-

matisk etter hvert som børstene slites ned.

Når slitasjen blir for stor, må feievalsen skif-

tes ut.

Parker feiemaskinen på et jevnt under-

lag.

Still programbryterne på trinn 1 (kjø-

ring). Feievalsen løftes.

Vri tenningsnøkkelen til "0" og trekk den

ut.

Trykk på nødstoppknappen.

Sikre maskinen med klosser mot rulling.

Løft feieavfallsbeholderen litt opp på

begge sidene og trekk den ut.

Løsne festeskruene på sidekledninge-

ne på begge sider.

Ta av sidebekledningen.

Fremre tetningslist

Løsne festemutrene på fremre tetnings-

list litt, skru dem av for å skifte.

Skru på en ny tetningslist, men vent

med å stramme mutrene.

Rett inn tetningslisten.

Gulvavstanden for tetningslisten skal

stilles inn slik at den brettes bakover

med et etterløp på 35 - 40 mm.

Trekk til mutrene.

Kontrollere feiemønster

Justering og utskiftning av tetningslis-

ter

122 NO

- 10

Bakre tetningslist

Gulvavstanden for tetningslisten skal

stilles inn slik at den brettes bakover

med et etterløp på 5 -10 mm.

Skiftes ut ved slitasje.

Ta ut feievalsen.

Skru av festemutrene for den bakre tet-

ningslisten.

Skru på ny tetningslist.

Tetningslister på siden

Løsne festemutrene i tetningslisten på

siden litt, skru dem av for å skifte.

Skru på en ny tetningslist, men vent

med å stramme mutrene.

Skyv et 1 - 2 mm tykt underlag under for

å stille inn avstanden til gulvet.

Rett inn tetningslisten.

Trekk til mutrene.

Skru på sidedekslene.

Skyv feieavfallsbeholderen inn på beg-

ge sidene og lås.

몇ADVARSEL

Tøm feieavfallsbeholderen før du begynner

å skifte støvfilter. Benytt støvbeskyttelses-

maske ved arbeider på filtersystemet. Vær

oppmerksom på sikkerhetsforskriftene for

håndtering av finstøv.

FORSIKTIG

Fare for skade!

Støvfilteret skal ikke vaskes.

Vri tenningsnøkkelen til "0" og trekk den

ut.

Trykk på nødstoppknappen.

Åpne dekselet, sett in holdestangen.

Trekk håndtaket på filterholderen ut så

langt som mulig, la det gå i lås.

Ta ut lamellfilter.

Sett inn nytt filter.

La medbringeren gå i inngrep i hullene

på drivsiden.

La håndtaket på filterrengjøringen gå i

lås igjen.

Merk: Under monteringen av det nye filte-

ret må du passe på at lamellene ikke blir

skadet.

Ta tetningen for filterkassen ut av spo-

ret i maskinhetten og sett inn en ny tet-

ning.

Sett inn ny tetning.

Vri tenningsnøkkelen til "0" og trekk den

ut.

Trykk på nødstoppknappen.

Åpne dekselet, sett in holdestangen.

Kontroller strammingen på drivremmen

på sugeviften (kilerem), samt kontroller

for slitasje og skader.

Kontroller kilereimene til feievalsedrif-

ten på stramming, slitasje og skader.

Skifte støvfilter

Utskiftning av filterkassetetningen

Kontroll av drivremmene

123NO

- 11

Kontroller regelmessig at tetningsman-

sjetten på sugeviften sitter ordentlig.

Løsne skruene på begge sider av kled-

ningen.

Skift ut defekte sikringer.

Sett på plass frontbekledningen igjen.

Merk: Benytt kun sikringer med samme

verdi.

1Mutter

2 Batteriladekabel

3 Polsikring

4Bro

5Skrue

Bytt defekte sikringer.

Merk:Defekte polsikringer må bare byttes

av Kärchers kundetjeneste eller av en auto-

risert fagperson.

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det

enkelte land har utgitt garantibetingelsene

som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle

feil på maskinen blir reparert gratis i ga-

rantitiden dersom disse kan føres tilbake til

material- eller produksjonsfeil. Ved behov

for garantireparasjoner, vennligst henvend

deg med kjøpskvitteringen til din forhandler

eller nærmeste autoriserte kundeservice.

Kontroller tetningsmansjetten

Skifte sikringer

Polsikring

Tilbehør

Sidebørster 6.905-986.0

Med standardbørster for bruk innendørs

og utendørs.

Sidebørster, myke 6.906-133.0

For fint støv innendørs, vannfast.

Sidebørster, harde 6.906-065.0

For fjernign av fastsittende smuss uten-

dørs, vannfast.

Standard-feievalse 6.906-375.0

Slitasje- og vannfast. Universalbørster for

bruk innendørs og utendørs.

Feievalse, myk 6.906-533.0

Med naturbørster spesielt for feiing av fint

støv på glatte gulv innendørs. Ikke vann-

fast, ikke for ru overflater.

Feievalse, hard 6.906-532.0

For fjernign av fastsittende smuss uten-

dørs, vannfast.

Støvfilter 6.414-532.0

Batterisett 6.654-112.0

Batterilader 6.654-143.0

Garanti

124 NO

- 4

Tutucu kolu emme fanının yuvasına ta-

kın.

Cihaz kapağını kapatmak için, tutucu

kolu yuvasından çekin ve cihaz kapağı-

nın tutucusuna oturtun.

Akülerdeki çalışmalar sırasında aşağıdaki

uyarıları mutlaka dikkate alın:

Tehlike

Patlama tehlikesi! Akünün üzerine, yani uç

kutupları ve hücre konektörlerine herhangi

bir alet ya da benzeri bir madde koymayın.

Tehlike

Yaralanma tehlikesi! Yaraları kesinlikle kur-

şunla temas ettirmeyin. Akülerdeki çalış-

malardan sonra ellerinizi yıkayın.

TEHLIKE

Yanma ve patlama tehlikesi!

–Sigara içmek ve açık ateş yasaktır.

–Akülerin şarj edildiği bölümler, şarj işle-

mi sırasında yüksek oranda patlayıcı

gazlar oluştuğu için iyi şekilde havalan-

dırılmış olmalıdır.

–Aküler açık havada şarj edilmemelidir.

Tehlike

Yaralanma tehlikesi!

–Göz ya da deriye asit temas etmesi du-

rumunda, gözünüzü ya da derinizi bol

temiz suyla yıkayın.

–Daha sonra zaman kaybetmeden dok-

tora gidin.

–Kirlenmiş giysileri suyla yıkayın.

Not: KM 100/100 R Bp Pack'da akü ve şarj

cihazı daha önceden takılmıştır.

Cihaz kapağını açın, tutucu kolu yerleş-

tirin.

Aküyü akü tutucu konumuna getirin.

Kutup terminalini (kırmızı kablo) artı

kutba (+) bağlayın.

Kutup terminalini eksi kutba (-) bağla-

yın.

Not: Akü kutuplarında ve kutup terminalle-

rinde kutup koruyucu gresle yeterli düzey-

de koruma kontrolü yapın.

TEDBIR

Cihazı devreye sokmadan önce aküyü şarj

edin.

TEHLIKE

Patlama tehlikesi! Şarj işlemi sırasında ci-

haz kapağı açık kalmalıdır.

Tehlike

Yaralanma tehlikesi! Akülerle uğraşırken

güvenlik talimatlarını dikkate alın. Şarj ciha-

zı üreticisinin kullanım talimatını dikkate

alın.

Tehlike

Aküyü sadece uygun bir şarj cihazıyla şarj

edin.

Not: Akü şarj edildikten sonra, şarj cihazını

önce elektrik şebekesi ve daha sonra akü-

den ayırın.

Tehlike

Yaralanma tehlikesi! Şarj cihazı, sadece

elektrik başlantı kablosu hasar görmemişse

çalıştırılmalıdır. Hasar görmüş bir elektrik

bağlantı kablosu, zaman kaybetmeden üre-

tici, müşteri hizmetleri ya da kalifiye bir kişi

tarafından değiştirilmelidir.

Not: Cihaz, standart olarak bakım gerektir-

meyen bir aküyle donatılmıştır.

Cihaz kapağını açın, tutucu kolu yerleş-

tirin.

Şarj cihazının elektrik fişini prize takın.

Akü kontrol göstergesi, şebeke soketi takıl-

mış durumdayken şarj işleminin ilerleyişini

gösterir:

TEHLIKE

Aküyü sadece uygun, KÄRCHER tarafın-

dan tavsiye edilen şarj cihazıyla (Sipariş

No. 6.654-107) şarj edin.

Şarj işleminin bitmesinden bir saat önce

saf su ekleyin, asit seviyesinin doğru ol-

masına dikkat edin. Akü gerekli şekilde

işaretlenmiştir.

TEHLIKE

Kimyasal yanık tehlikesi. Akü boş durum-

dayken su doldurulması, asit sızıntısına yol

açabilir! Akü asidiyle çalışırken koruyucu

gözlük kullanın; yaralanmaları ve giysilerin

tahrip olmasını önlemek için yönetmeliklere

uyun. Cildinize veya giysilerinize asit sıçra-

ması durumunda bu bölgeleri derhal boş su

ile yıkayın.

TEDBIR

Hasar görme tehlikesi. Akülere su eklemek

için sadece saf su ya da tuzdan arındırılmış

su (VDE 0510) kullanın. Yabancı katkılar

(düzeltme malzemeleri) kullanmayın, aksi

takdirde her türlü garanti geçerliliğini kay-

beder.

Şarj cihazını kapatın ve şebekeden ayı-

rın.

Şarj cihazı takılmamış cihazlarda: Akü

soketini şarj kablosundan çekin ve ciha-

za bağlayın.

Cihaz kapağını açın, tutucu kolu yerleş-

tirin.

Kutup terminalini eksi kutuptan (-) sö-

kün.

Kutup terminalini artı kutuptan (-) sö-

kün.

Aküyü akü tutucusundan alın.

Kullanılmış aküyü geçerli düzenlemele-

re göre tasfiye edin.

TEDBIR

Asitle doldurulmuş akülerde düzenli olarak

sıvı seviyesini kontrol edin.

– Tam dolu bir akünün asidi, 20 °C'de

1,28 kg/l spesifik ağırlığa sahiptir.

– Kısmen dolu bir akünün spesifik ağırlığı

1,00 ve 1,28 kg/l arasındadır.

– Tüm hücrelerdeki spesifik ağırlık aynı

olmalıdır.

Cihazı çalıştırmaya başlama-

dan önce

Akü

Akünün güvenlik uyarıları

Akü, kullanım kılavuzu ve araç

kullanım kılavuzundaki uyarıla-

ra dikkat edin!

Koruyucu gözlük kullanın!

Çocukları asit ve akülerden

uzak tutun!

Patlama tehlikesi!

Ateş, kıvılcım, açık ışık ve siga-

ra içmek yasaktır!

Yaralanma tehlikesi!

İlk yardım!

Uyarı notu!

Tasfiye edilmesi!

Aküyü çöp bidonuna atmayın!

Akünün takılması ve bağlanması

Aküyü şarj edin

(1) Şarj işlemi KM 100/100 R Bp Pack

Akü şarj ediliyor sarı olarak yanar

Akü şarj edildi Yeşil olarak yanar

Arıza Kırmızı olarak yanar

(2) Şarj işlemi KM 100/100 R Bp

Bakım gerektirmeyen aküler

Şarj işleminden sonra

Akünün sökülmesi

Akünün sıvı seviyesinin kontrol edilmesi

ve düzeltilmesi

173TR

- 5

Tüm hücre bağlantılarını sökün.

Asit test cihazıyla her hücreden bir nu-

mune alın.

Asit numunesini tekrar aynı hücreye dö-

kün.

Çok düşük sıvı seviyesinde hücreleri

damıtılmış suyla işarete kadar doldu-

run.

Aküyü şarj edin.

Hücre bağlantılarını takın.

TEHLIKE

Yaralanma ve hasar tehlikesi! Cihazı indir-

mek için forklift kullanmayın.

Not: Tüm fonksiyonları düzgün bir şekilde

devre dışı bırakmak için Acil Kapama tuşu-

na basın ve anahtar şalterini “0” konumuna

getirin.

Yükü boşaltırken aşağıdaki gibi hareket

edin:

Plastik ambalaj bandını kesin ve folyo-

yu çıkartın.

Gergi bandı sabitlemesini tahdit nokta-

larından çıkartın.

Palete ait işaretlenmiş dört zemin tabla-

sı cıvatalarla sabitlenmiştir. Bu tahtaları

sökün.

Tahtaları paletin kenarına koyun. Tah-

taları, cihazın tekerleklerinin önünde

olacak şekilde hizalayın. Tahtaları cıva-

talarla sabitleyin.

Ambalajda bulunan kirişleri, destekle-

me amacıyla rampanın altına itin.

Tekerlekleri kilitlemek için kullanılan ah-

şap takozları çıkartın ve rampanın altı-

na itin.

El frenini bırakın (Bkz. Süpürme maki-

nesinin itilmesi).

Cihazı, hazırlanan rampayı kullanarak

paletten itin.

Aküyü bağlayın (bkz. Bakım ve uyarı

bölümü).

Acil kapama tuşunun kilidini döndüre-

rek açın.

Program şalterini 1. kademeye (Sürüş)

getirin.

Anahtar şalterini “1” konumuna getirin.

Cihazı yavaşça rampadan aşağı doğru

hareket ettirin.

Anahtar şalterini tekrar “0” konumuna

getirin.

Tehlike

Yaralanma tehlikesi! El frenin bırakmadan

önce, cihaz kaymaya karşı emniyet altına

alınmalıdır. El freni bırakıldıktan sonra, ci-

haz frenlenmemiş şekilde kayar.

Fren kolunu tekerlekten çekin ve bu po-

zisyonda sabit tutun.

Bununla birlikte el freni devre dışıdır; cihaz

itilebilir.

Süpürme makinesini düz bir yüzeye bı-

rakın.

Anahtarı çekin.

Akünün şarj seviyesini kontrol edin.

Yan süpürgeleri kontrol edin.

Döner silindiri kontrol edin.

Toz filtresini temizleyin.

Süpürge haznesini boşaltın.

Lastik hava basıncını kontrol edin.

Not: Açıklama için Bkz. Temizlik ve bakım

bölümü.

Cihaz kapağını açın, tutucu kolu yerleş-

tirin.

Koltuk raylarının kanatlı somunlarını bi-

raz gevşetin.

Koltuğu uygun pozisyona itin.

Kanatlı somunları sıkın.

Not: Ayar aralığı yetersizde, başka bir

ayarlama olanağı daha bulunmaktadır.

Koltuk kontak şalterinin plakasındaki 4

cıvatayı sökün.

Plakayı çıkartın.

Koltuğu öne doğru çevirin.

Koltuk sabitlemesinin 4 cıvatasını gev-

şetin.

Koltuğu kaydırın ve vidalayın.

Koltuk kontak şalterinin plakasını takın.

– Kontrol lambası yeşil olarak yanıyor

Akü dolu.

– Kontrol lambası sarı yanıyor

Akü neredeyse boş.

Süpürme modunu durdurun ve aküyü

şarj edin.

– Kontrol lambası kırmızı yanıp sönüyor

Boşalma sınırına ulaşıldı. 3 dakika daha

sürüş yapılabilir, daha sonra cihaz kapanır.

Cihaz daha sonra çalıştırılamaz, akü en

az 3 saat şarj edilmelidir.

– Kontrol lambası kırmızı yanıyor

Akü boş. Kumanda süpürme sistemini ka-

pattı.

Aküyü şarj edin.

Tehlike

Kaza tehlikesi. Her çalışmadan önce, el fre-

ninin çalışıp çalışmadığı düz bir zeminde

kontrol edilmelidir.

Koltuk pozisyonunu sabitleyin.

Acil kapama tuşunun kilidini döndüre-

rek açın.

Program şalterini 1. kademeye (Sürüş)

getirin.

Anahtar şalterini “1” konumuna getirin.

Gaz pedalına hafifçe basın.

Frenin kilitleri duyulur şekilde açılmalı-

dır. Cihaz düz zeminde yavaşça hare-

ket etmelidir. Pedal bırakılırsa fren

duyulur şekilde devreye girer. Yukarı-

daki durumun oluşmaması durumunda

cihaz devre dışı bırakılmalı ve müşteri

hizmetleri aranmalıdır.

İndirme

(1) Akü takılmamış cihaz

(2) Akü takılmış cihaz

Süpürme makinesinin itilmesi

İşletime alma

Genel bilgiler

Kontrol ve bakım çalışmaları

Çalıştırma

Sürücü koltuğunun ayarlanması

Akü şarj seviyesinin kontrol edilme-

El freninin kontrol edilmesi

174 TR

- 8

Ön hazırlık:

Süpürme makinesini düz bir yüzeye bı-

rakın.

Anahtar şalterini “0” konumuna getirin

ve anahtarı çıkartın.

Acil kapama tuşuna basın.

TEHLIKE

Yaralanma tehlikesi!

Durdurulduktan sonra, filtre temizliğinin

motoru 15 saniye daha çalışmaya gereksi-

nim duyar. Bu zaman diliminde cihaz kapa-

ğını açmayın.

Tehlike

Yaralanma tehlikesi! Tüm bakım ve onarım

çalışmalarından önce cihazı yeterli düzey-

de soğutun.

TEDBIR

Asitle doldurulmuş akülerde düzenli olarak

sıvı seviyesini kontrol edin.

Tüm hücre bağlantılarını sökün.

Çok düşük sıvı seviyesinde hücreleri

damıtılmış suyla işarete kadar doldu-

run.

Aküyü şarj edin.

Hücre bağlantılarını takın.

Süpürme makinesini düz bir yüzeye bı-

rakın.

Hava basınç kontrol cihazını lastik valfa

bağlayın.

Hava basıncını kontrol edin ve gerekti-

ğinde basıncı düzeltin.

Arka lastiklerin hava basıncı 6 bar’a

ayarlanmalıdır.

Tehlike

Yaralanma tehlikesi!

Süpürme makinesini düz bir yüzeye bı-

rakın.

Anahtarı çekin.

Akıcı trafiğin tehlike bölgesinde yapılan

açık yoldaki onarım çalışmalarında

uyarı elbisesi giyinin.

Alt zeminde stabilite kontrolü yapın. Ay-

rıca cihazı altlık takozlarla kaymaya

karşı emniyet altına alın.

Lastiklerin kontrol edilmesi

Lastiği aşınma yüzeyinde geçilmiş ci-

simleri kontrol edin.

Cisimleri sökün.

Uygun, piyasadan temin edilen lastik

onarım malzemesini kullanın.

Not: İlgili üreticinin önerilerini dikkate alın.

Yola devam edilmesi ürün üreticisinin bilgi-

lerine uyulmasıyla mümkündür. Lastik de-

ğişimi veya tekerlek değişimini mümkün

olan en erken sürede yapın.

Süpürme haznesini ilgili taraftan hafifçe

kaldırın ve dışarı çekin.

Tekerlek bijonunu gevşetin.

Krikoyu yerleştirin.

Kriko sabitleme noktası (arka tekerlekler)

Cihazı krikoyla kaldırın.

Tekerlek bijonunu sökün.

Tekerleği sökün.

Stepneyi yerleştirin.

Tekerlek bijonunu vidalayın.

Cihazı krikoyla indirin.

Tekerlek bijonunu sıkın.

Süpürme haznesini içeri itin ve kilitleyin.

Not: Piyasadan temin edilen uygun bir kri-

ko kullanın.

– Süpürme sistemi, vakum sisteminin

yardımıyla devreye girer.

– Yan fırça ya da süpürme merdanesi in-

dirilmezse, vakum tüplerindeki hortum

bağlantılarının doğru yapılıp yapılmadı-

ğı kontrol edilmeli, gerekirse ilgili hor-

tum yerine takılmalıdır.

– Yan fırça ya da süpürme merdanesi

buna rağmen inmezse, vakum siste-

minde bir sızıntı vardır. Bu durumda

müşteri hizmetleri bilgilendirilmelidir.

Yan fırça indirme mekanizmasının vakum

tüpüne giden hortum bağlantısı

Süpürme merdanesi indirme mekanizması-

nın vakum tüpüne giden hortum bağlantıla-

rı

Vakum pompasına ve vakum tüpüne (haz-

ne) giden hortum bağlantıları

Not: Vakum pompası, sadece sistemde va-

kum oluşturulurken çalışır. Pompa kendi

kendine çalışırsa müşteri hizmetleri bilgi-

lendirilmelidir.

Süpürme makinesini düz bir yüzeye bı-

rakın.

Program şalterini 1. kademeye (Sürüş)

getirin. Yan süpürgeler kaldırılır.

Anahtar şalterini “0” konumuna getirin

ve anahtarı çıkartın.

Acil kapama tuşuna basın.

3 sabitleme cıvatasını alt taraftan gev-

şetin.

Aşınmış yan fırçayı çıkartın.

Yeni yan süpürgeyi taşıyıcıya takın ve

vidalayın.

Süpürme makinesini düz bir yüzeye bı-

rakın.

Program şalterini 1. kademeye (Sürüş)

getirin. Döner silindir kaldırılır.

Anahtar şalterini “0” konumuna getirin

ve anahtarı çıkartın.

Acil kapama tuşuna basın.

Cihazı takozla kaymaya karşı emniyet

altına alın.

Süpürme haznesini iki taraftan hafifçe

kaldırın ve dışarı çekin.

Bantları veya ipleri döner silindirden çı-

kartın.

Değişim, fırça kıllarının aşınması sonucun-

da fırçanın fonksiyonu olumsuz yönde etki-

lendiği takdirde gerekli olur.

Süpürme makinesini düz bir yüzeye bı-

rakın.

Program şalterini 1. kademeye (Sürüş)

getirin. Döner silindir kaldırılır.

Anahtar şalterini “0” konumuna getirin

ve anahtarı çıkartın.

Acil kapama tuşuna basın.

Cihazı takozla kaymaya karşı emniyet

altına alın.

Süpürme haznesini iki taraftan hafifçe

kaldırın ve dışarı çekin.

Bakım çalışmaları

Genel güvenlik uyarıları

Akünün sıvı seviyesinin kontrol edilmesi

ve düzeltilmesi

Lastik hava basıncının kontrol edilmesi

Tekerleğin değiştirilmesi

Vakum sisteminin kontrol edilmesi

Yan süpürgelerin değiştirilmesi

Döner silindirin kontrolü

Döner silindirin değiştirilmesi

177TR

- 7

Otevřete mokrý / suchý ventil.

Upozornění: Tak je filtr chráněn před vlh-

kostí.

– Zapněte automatické čištění filtru.

Stiskněte tlačítko čištění filtru. Filtr se

čistí po dobu 15 vteřin.

Upozornění: Vyčkejte, dokud čištění filtru

neskončí a neusadí se prach, teprve poté

otevírejte nebo vyprazdňujte nádobu na

nametené nečistoty.

Nádobu na nametené nečistoty mírně

nadzvedněte a vytáhněte.

Vyprázdněte nádobu na nametené ne-

čistoty.

Nádobu na nametené nečistoty vsuňte

dovnitř a zajistěte.

Vyprázdněte protilehlou nádobu na na-

metené nečistoty.

Programový spínač nastavte na stupeň

1 (jízda). Postranní metly a zametací

válec se zvednou.

Klíčový spínač otočte do polohy "0" a

klíč vytáhněte.

Upozornění: Po vypnutí zařízení se pra-

chový filtr čistí automaticky po dobu cca 15

vteřin. V tuto dobu neotevírejte kapotu zaří-

zení.

Upozornění: Zařízení je vybaveno auto-

matickou parkovací brzdou, která se akti-

vuje po odstavení motoru a při opuštění

sedadla.

NEBEZPEČÍ

Nebezpečí úrazu a nebezpečí poškození!

Dbejte na hmotnost přístroje při přepravě.

Klíčový spínač otočte do polohy "0" a

klíč vytáhněte.

Kolečka přístroje zajistěte klíny.

Přístroj zajistěte popruhy nebo lany.

Při přepravě v dopravních prostředcích

zajistěte zařízení proti skluzu a překlo-

pení podle platných předpisů.

Upozornění: Respektujte označení pro ob-

lasti upevnění na základním rámu (symboly

řetězu). Zařízení se smí k účelu nakládky a

vykládky provozovat pouze na stoupáních

do maxima 18%.

NEBEZPEČÍ

Nebezpečí úrazu a nebezpečí poškození!

Dbejte na hmotnost přístroje při jeho

uskladnění.

Když přístroj není delší čas používán, dbej-

te prosím na toto:

Zametací stroj odstavte na rovné ploše.

Programový spínač nastavte na stupeň

1 (jízda). Zametací válec a postranní

metly se nadzvednou, aby nedošlo k

poškození kartáčů.

Klíčový spínač otočte do polohy "0" a

klíč vytáhněte.

Zametací stroj zajistěte proti posunu.

Zametací stroj očistěte zevnitř i zvenku.

Přístroj odstavte na chráněném a su-

chém místě.

Odpojte baterii.

Baterii nabijte a totéž proveďte znovu

za ca. 2 měsíce.

Před čištěním a údržbou zařízení, vý-

měnou dílů nebo přestavením na jinou

funkci je třeba zařízení vypnout, vytáh-

nout klíč a zástrčku akumulátoru resp.

odpojit svorku akumulátoru.

Při pracích prováděných na elektrickém

zařízení je třeba vytáhnout konektor ba-

terie případně odpojit z baterie svorky.

– Údržbu smí provádět jen příslušný ser-

vis nebo odborníci v této oblasti, kteří

jsou seznámeni se všemi příslušnými

bezpečnostními předpisy.

– Zařízení používaná na různých místech

ke komerčním účelům podléhají bez-

pečnostní kontrole podle VDE 0701.

– Používejte pouze zametací válce / po-

stranní metly dodávané společně se

zařízením nebo uváděné v provozním

návodu. Použití jiných zametacích vál-

ců / postranních metel může mít nega-

tivní dopad na bezpečnost.

UPOZORNĚNÍ

Nebezpečí poškození! Zařízení nesmíte

čistit proudem vody z hadice ani vodním

vysokotlakým paprskem (nebezpečí zkratů

či jiných škod).

Nebezpečí

Nebezpečí úrazu! Noste protiprachovou

masku a ochranné brýle.

Otevřete kapotu zařízení a podložte ji

přídržnou tyčí.

Přístroj čistěte hadříkem.

Přístroj vysajte nasucho.

Zavřete kapotu zařízení.

Upozornění: Prachový filtr je možné omý-

vat vodou. Před opětovným nasazením

musíte filtr zcela vysušit.

Přístroj otřete vlhkým, v nepříliš silném

pracím roztoku namočeným hadříkem.

Upozornění: Nepoužívejte agresivní čisticí

prostředky.

Upozornění: Počítadlo provozních hodin

udává termín intervalů údržby.

Denní údržba:

Kartáčové válce a boční koště zkontro-

lujte ohledně opotřebení a navinuté

pásky.

Zkontrolujte tlak vzduchu v pneumati-

kách.

Zkontrolujte funkci všech obslužných

prvků.

Týdenní údržba:

Zkontrolujte hladinu kyseliny v baterii.

Zkontrolujte, zda jdou bowdenová lan-

ka a pohyblivé části zlehka.

Zkontrolujte nastavení a opotřebení

těsnících lišt v oblasti metení.

Zkontrolujte prachový filtr a v případě

potřeby vyčistěte skříň filtru.

Zkontrolujte podtlakový systém.

Údržba každých 100 provozních hodin:

Zkontrolujte funkčnost kontaktního spí-

nače sedadla.

Zkontrolujte napnutí, opotřebení a funk-

ci hnacích řemenů (klínového řemenu a

kulatého řemenu).

Údržba po opotřebení:

Vyměňte těsnící lišty.

Vyměňte kartáčový válec.

Vyměňte boční koště.

Upozornění: Popis viz kapitola Údržbář-

ské práce.

Upozornění: Všechny servisní a údržbář-

ské práce při údržbě prováděné zákazní-

kem musí vykonávat kvalifikovaný

odborník. V případě potřeby můžete kdyko-

liv přizvat specializovaného obchodníka fir-

my Kärcher.

Údržba po 8 provozních hodinách:

Proveďte prvotní prohlídku.

Údržba po 20 provozních hodinách:

Údržba každých 100 provozních hodin

Údržba každých 300 provozních hodin

Údržba každých 500 provozních hodin

Údržba každých 1000 provozních hodin

Údržba každých 1500 provozních hodin

Upozornění: Aby byly zachovány záruční

nároky, je třeba, aby během záruční lhůty

prováděla veškeré servisní a údržbové prá-

ce oprávněná zákaznická služba firmy

Kärcher a to v souladu se schématem údrž-

by.

Příprava:

Zametací stroj odstavte na rovné ploše.

Klíčový spínač otočte do polohy "0" a

klíč vytáhněte.

Stiskněte tlačítko nouzového vypnutí.

Zametání vlhké nebo mokré podlahy

Čištění filtru

Vyprázdnění nádoby na nametené

nečistoty

Vypnutí zařízení

Přeprava

Ukládání

Odstavení

Ošetřování a údržba

Obecná upozornění

Čištění

Vnitřní čištění přístroje

Vnější čištění přístroje

Intervaly údržby

Údržba prováděná zákazníkem

Údržba prováděná zákaznickou službou

Údržba

219CS

- 8

NEBEZPEČÍ

Nebezpečí úrazu!

Motor vyžaduje po čištění filtru po odstávce

doběh v trvání asi 15 vteřin. V tomto časo-

vém intervalu kapotu zařízení neotevírejte.

Nebezpečí

Nebezpečí úrazu! Před veškerými údržbo-

vými a opravárenskými pracemi je třeba

nechat zařízení dostatečně vychladnout.

UPOZORNĚNÍ

U baterií plněných kyselinou kontrolujte

pravidelně hladinu kapaliny.

Vyšroubujte uzávěry všech článků.

Je-li hladina kapaliny příliš nízká, doplň-

te články destilovanou vodou až ke

značce.

Nabijte baterie.

Zašroubujte uzávěry článků.

Zametací stroj odstavte na rovné ploše.

Zkušební přístroj tlaku vzduchu připojte

k ventilu pneumatiky.

Zkontrolujte tlak vzduchu a v případě

potřeby tlak opravte.

Tlak vzduchu pro zadní pneumatiky je

třeba nastavit na 6 bary.

Pozor!

Nebezpečí poranění!

Zametací stroj odstavte na rovné ploše.

Vyjměte klíč.

Při opravách na veřejných komunika-

cích na místech, kde hrozí nebezpečí

vzhledem k blízkosti dopravního ruchu,

noste výstražnou vestu.

Vyzkoušejte, zda je podloží stabilní.

Dodatečně zařízení zabezpečte proti

pohybu podkládacím klínem.

Kontrola pneumatik

Zkontrolujte běhoun pneumatik, zda v

něm nejsou zaražené předměty.

Předměty odstraňte.

Na opravu pneumatik používejte vhod-

né běžně dostupné prostředky.

Upozornění: Dodržujte doporučení pří-

slušného výrobce. Pokračovat v jízdě lze

za předpokladu, že se budete řídit pokyny

příslušného výrobce. Výměnu pneumatiky

případně výměnu kola proveďte co nejdří-

ve.

Nádobu na nametené nečistoty na pří-

slušné straně mírně nadzvedněte a vy-

táhněte.

Povolte upevňovací šrouby na kole.

Přiložte zvedák vozidla.

Bod úchytu zvedáku vozidla (zadní kola)

Zařízení zvedákem nadzvedněte.

Odstraňte upevňovací šroub kola.

Sejměte kolo.

Nasaďte náhradní kolo.

Našroubujte upevňovací šroub kola.

Spusťte zvedák podpírající zařízení.

Utáhněte upevňovací šroub kola.

Nádobu na nametené nečistoty vsuňte

dovnitř a zajistěte.

Upozornění: Používejte vhodný běžně do-

stupný vozový zvedák.

– Zapínání zametacího systému probíhá

pomocí podtlakového systému.

– Pokud nelze snížit boční smeták nebo

zametací válec, je nezbytné zkontrolo-

vat správné připojení hadicových spojů

u podtlakových nádob, popřípadě je

nutné příslušnou hadici připojit.

– Pokud přesto není možné snížit boční

smeták nebo zametací válec, vznikly na

podtlakovém systému netěsnosti. V

tomto případě informujte zákaznický

servis.

Hadicová přípojka k podtlakové nádobě pro

snižování bočního smetáku

Hadicové přípojky k podtlakové nádobě pro

snižování zametacího válce

Hadicové přípojky k podtlakovému čerpa-

dlu a podtlakové nádobě (zásobníku)

Upozornění: Podtlakové čerpadlo je za-

pnuto pouze, pokud je v systému vytvářen

podtlak. V případě, že je čerpadlu v provo-

zu bez přestání, informujte zákaznický ser-

vis.

Zametací stroj odstavte na rovné ploše.

Programový spínač nastavte na stupeň

1 (jízda). Postranní metly se zvednou.

Klíčový spínač otočte do polohy "0" a

klíč vytáhněte.

Stiskněte tlačítko nouzového vypnutí.

Povolte 3 upevňovací šrouby na spodní

straně.

Odejměte opotřebené postranní kartá-

če.

Novou postranní metlu nasaďte na una-

šeč a řádně utáhněte.

Zametací stroj odstavte na rovné ploše.

Programový spínač nastavte na stupeň

1 (jízda). Zametací válec se zvedne.

Klíčový spínač otočte do polohy "0" a

klíč vytáhněte.

Stiskněte tlačítko nouzového vypnutí.

Zařízení zabezpečte proti posunu klí-

nem.

Nádobu na nametené nečistoty na

obou stranách mírně nadzvedněte a vy-

táhněte.

Z kartáčového válce sejměte pásky

nebo provazy.

Výměna je nutná, když se výsledky zame-

tání v důsledku opotřebení žíní viditelně

zhoršují.

Zametací stroj odstavte na rovné ploše.

Programový spínač nastavte na stupeň

1 (jízda). Zametací válec se zvedne.

Klíčový spínač otočte do polohy "0" a

klíč vytáhněte.

Stiskněte tlačítko nouzového vypnutí.

Zařízení zabezpečte proti posunu klí-

nem.

Nádobu na nametené nečistoty na

obou stranách mírně nadzvedněte a vy-

táhněte.

Obecné bezpečnostní pokyny

Kontrola a korekce hladiny kapaliny v

baterii

Zkontrolujte tlak vzduchu v pneumati-

kách

Výměna kola

Zkontrolujte podtlakový systém

Výměna bočního koštěte

Kontrola zametacího válce

Výměnta kartáčového válce

220 CS

- 9

Povolte přední upevňovací šroub pra-

vého bočního obložení.

Povolte zadní upevňovací šroub pravé-

ho bočního obložení.

Sejměte boční obložení.

Povolte šrouby.

Povolte upevňovací šrouby bowdeno-

vého lanka a lanko vyhákněte.

Vyšroubujte šroub v bodě otáčení na

výkyvné vidlici zametacího válce.

Sejměte výkyvnou vidlici zametacího

válce.

Odejměte kryt zametacího válce.

Vyjměte zametací válec.

Montážní poloha zametacího válce ve

směru jízdy

Vložte do skříně zametacího válce nový

zametací válec a nasaďte ho na hnací

čepy.

Upozornění: Při montáži nového zameta-

cího válce dohlédněte na polohu nové sady

žíní.

Upozornění: Bowdenové lanko nastavte

tak, aby byl zametací válec vyzdvižen cca.

10 mm nad zem.

Nasaďte kryt zametacího válce.

Nasaďte výkyvnou vidlici zametacího

válce.

Zahákněte bowdenové lanko.

Našroubujte upevňovací šrouby.

Našroubujte boční obložení.

Nádobu na nametené nečistoty vsuňte

na obou stranách dovnitř a zajistěte.

Programový spínač nastavte na stupeň

1 (jízda). Zametací válec a postranní

metly se zvednou.

Najeďte zametacím strojem na rovnou

a hladkou podlahu, která je viditelně po-

krytá prachem nebo křídou.

Programový spínač nastavte na stupeň

2. Zametací válec se spustí dolů. Lehce

stiskněte pedál pojezdu a nechte zame-

tací válec krátce se otáčet.

Zametací válec nadzvedněte.

Sešlápněte pedál určený ke zvedání

klapky na hrubé nečistoty a přidržte jej

stisknutý.

Zařízením zacouvejte.

Tvar sběrného prostoru představuje rovno-

měrný čtyřúhelník o šířce mezi 50 a 70 mm.

Upozornění: V důsledku plovoucího ulože-

ní zametacího válce se sběrný prostor při

opotřebení kartáčů automaticky seřizuje.

Při příliš silném opotřebení je třeba zame-

tací válec vyměnit.

Zametací stroj odstavte na rovné ploše.

Programový spínač nastavte na stupeň

1 (jízda). Zametací válec se zvedne.

Klíčový spínač otočte do polohy "0" a

klíč vytáhněte.

Stiskněte tlačítko nouzového vypnutí.

Zařízení zabezpečte proti posunu klí-

nem.

Nádobu na nametené nečistoty na

obou stranách mírně nadzvedněte a vy-

táhněte.

Povolte upevňovací šrouby bočních ob-

ložení na obou stranách.

Sejměte boční obložení.

Přední těsnicí lišta

Upevňovací matice přední těsnicí lišty

trochu povolte, v případě výměny je od-

šroubujte.

Našroubujte novou těsnicí lištu, matice

ještě pevně neutahujte.

Těsnicí lištu narovnejte.

Vzdálenost těsnicí lišty od země na-

stavte tak, aby se při doběhu v intervalu

35 - 40 mm přemístila dozadu.

Dotáhněte matice.

Zkontrolujte sběrný prostor zametacího

válce

Nastavení / výměna těsnicích lišt

221CS

- 10

Zadní těsnící lišta

Vzdálenost těsnicí lišty od země na-

stavte tak, aby se při doběhu v intervalu

5-10 mm přemístila dozadu.

Při opotřebení vyměňte.

Zametací válec vymontujte.

Vyšroubujte upevňovací matice zadní

těsnicí lišty.

Našroubujte novou těsnicí lištu.

Postranní těsnící lišty

Upevňovací matice postranní těsnicí

lišty trochu povolte, v případě výměny

je odšroubujte.

Našroubujte novou těsnicí lištu, matice

ještě pevně neutahujte.

Dolů vsuňte podložku o síle 1-2 mm,

kterou se nastaví vzdálenost od země.

Těsnicí lištu narovnejte.

Dotáhněte matice.

Našroubujte boční obložení.

Nádobu na nametené nečistoty vsuňte

na obou stranách dovnitř a zajistěte.

몇VAROVÁNÍ

Před zahájením výměny prachového filtru

vyprázdněte nádobu na nametené nečisto-

ty. Během prací na filtračním zařízení noste

protiprašný respirátor. Dodržujte bezpeč-

nostní předpisy o zacházení s jemným pra-

chem.

UPOZORNĚNÍ

Nebezpečí poškození!

Prachový filtr nemyjte.

Klíčový spínač otočte do polohy "0" a

klíč vytáhněte.

Stiskněte tlačítko nouzového vypnutí.

Otevřete kapotu zařízení a podložte ji

přídržnou tyčí.

Vytáhněte madlo držáku filtru tak dale-

ko, dokud je to možné a zaaretujte jej.

Vyjměte lamelový filtr.

Nasaďte nový filtr.

Na straně pohonu nechte unašeč za-

padnout do otvorů.

Opět zaaretujte madlo čištění filtru.

Upozornění: Při montáži nového filtru do-

hlížejte na to, aby lamely zůstaly nepoško-

zené.

Vyjměte těsnění skříně filtru z drážky v

kapotě zařízení.

Nasaďte nové těsnění.

Klíčový spínač otočte do polohy "0" a

klíč vytáhněte.

Stiskněte tlačítko nouzového vypnutí.

Otevřete kapotu zařízení a podložte ji

přídržnou tyčí.

Zkontrolujte napnutí, opotřebení a po-

škození hnacího řemene (klínového ře-

mene) sacího dmychadla.

Zkontrolujte napnutí, opotřebení a po-

škození klínového řemene pohonu za-

metacího válce.

Pravidelně kontrolujte správné usazení

těsnicích manžet na sacím dmychadle.

Povolte šrouby na obou stranách kryto-

vání.

Vadné pojistky vyměňte za nové.

Čelní obložení nasaďte zpět.

Upozornění: Používejte pouze pojistky se

stejnou jisticí hodnotou.

1Matice

2 Nabíjecí kabel baterie

Výměna prachového filtru

Vyměňte těsnění skříně filtru

Kontrola hnacího řemene

Zkontrolujte těsnicí manžety

Výměna pojistek

Pólová pojistka

222 CS

- 11

3 Pólová pojistka

4 Přemostění

5 Šroub

Vadnou pojistku vyměňte za novou.

Upozornění: Vadnou pólovou pojistku smí

vyměnit pouze zákaznický servis Kärcher

nebo autorizovaný odborník. V každé zemi platí záruční podmínky vyda-

né příslušnou distribuční společností. Pří-

padné poruchy zařízení odstraníme během

záruční lhůty bezplatně, pokud byl jejich

příčinou vadný materiál nebo výrobní záva-

dy. V případě uplatňování nároku na záru-

ku se s dokladem o zakoupení obraťte na

prodejce nebo na nejbližší oddělení služeb

zákazníkům.

NebezpečíNebezpečí úrazu. Přede všemi pracemi na

zařízení nastavte klíčový spínač na „0“ a

vytáhněte klíč. Stiskněte tlačítko nouzové-

ho vypínače.

Příslušenství

Postranní metla 6 905-986,0

Se standardní sadou žíní pro vnitřní a vněj-

ší plochy.

Postranní metla měkká 6 906-133,0

Na jemný prach na vnitřních plochách,

odolná vůči vlhkosti.

Postranní metla tvrdá 6 906-065,0

K odstranění přilnavých nečistot ve vněj-

ším prostoru, odolná vůči vlhkosti.

Standardní zametací

válec

6 906-375,0

Odolný vůči opotřebení a vlhkosti. S uni-

verzální sadou žíní pro vnitřní a vnější čiš-

tění.

Zametací válec, měkký 6 906-533,0

S přírodními žíněmi na zametání jemného

prachu na hladkých podlahách ve vnitřním

prostoru. Není odolný vůči vlhku a nehodí

se na abrazivní povrchy.

Zametací válec, tvrdý 6 906-532,0

K odstranění přilnavých nečistot ve vněj-

ším prostoru, odolná vůči vlhkosti.

Prachový filtr 6 414-532,0

Sada baterií 6 654-112,0

Nabíječka 6 654-143,0

Záruka

Pomoc při poruchách

Porucha Odstranění

Přístroj nelze nastartovat Posaďte se do sedadla řidiče, aktivuje se kontaktní spínač sedadla.

Odblokujte tlačítko nouzového vypínače.

Klíčový spínač nastavte na „1“.

Zkontrolujte pojistky.

Zkontrolujte baterie, v případě potřeby je nabijte.

Informujte zákaznickou službu firmy Kärcher

Zařízení jede pouze pomalu Zkontrolujte polohu parkovací brzdy.

Informujte zákaznickou službu firmy Kärcher

Přístroj nezametá pořádně Zkontrolujte opotřebení kartáčového válce a bočních košťat, případně vyměňte

Kontrola klapky na hrubé nečistoty

Zkontrolujte, zda nejsou opotřebené těsnící lišty, v případě nutnosti je nastavte nebo vyměňte.

Zkontrolujte řemen pohonu zametání.

Zkontrolujte těsnost podtlakového systému

Informujte zákaznickou službu firmy Kärcher

Přístroj práší Vyprázdněte nádobu na nametené nečistoty

Zkontrolujte hnací řemen pro sací turbínu

Kontrola těsnicí manžety na sacím dmychadle

Zkontrolujte, očistěte nebo vyměňte prachový filtr

Prachový filtr nemyjte.

Zkontrolujte těsnění filtrační skříně

Zavřete mokrý / suchý ventil.

Zkontrolujte, zda nejsou opotřebené těsnící lišty, v případě nutnosti je nastavte nebo vyměňte.

Informujte zákaznickou službu firmy Kärcher

Boční smeták se neotáčí. Zkontrolujte pojistku.

Informujte zákaznickou službu firmy Kärcher

Špatné zametání na okrajích Vyměňte boční košťata

Zkontrolujte, zda nejsou opotřebené těsnící lišty, v případě nutnosti je nastavte nebo vyměňte.

Informujte zákaznickou službu firmy Kärcher

Zapínání bočního smetáku nebo

zametacího válce nefunguje

Zkontrolujte těsnost podtlakového systému

Informujte zákaznickou službu firmy Kärcher

Nedostatečný sací výkon Zkontrolujte těsnění filtrační skříně

Kontrola těsnicí manžety na sacím dmychadle

Zkontrolujte těsnost hadic sacího dmychadla.

Namontujte správně lamelový filtr, viz část o výměně prachového filtru

Informujte zákaznickou službu firmy Kärcher

Kartáčový válec se neotáčí Ze zametacího válce odstraňte pásky nebo provázky

Informujte zákaznickou službu firmy Kärcher

223CS

- 12

Technické údaje

KM 100/100 R Bp KM 100/100 R Bp Pack

Údaje o zařízení

Délka x Šířka x Výška mm 2006 x 1005 x 1343 2006 x 1005 x 1343

Vlastní hmotnost kg 300 300

Přepravní hmotnost kg 375 375

Povolená celková hmotnost kg 660 660

Jízdní rychlost km/h 5,5 5,5

Zametací rychlost km/h 5,5 5,5

Stoupání (max.) % 18 18

Průměr kartáčových válců mm 285 285

Šířka zametacích válců mm 710 710

Průměr bočních košťat mm 450 450

Plošný výkon se 2 postranními metlami m2/h 7150 7150

Pracovní šířka bez postranní metly mm 710 710

Pracovní šířka s 1 postranní metlou mm 1000 1000

Pracovní šířka se 2 postranními metlami mm 1290 1290

Objem nádoby na nametené nečistoty l 100 100

Druh krytí chráněný proti kapající vodě -- IPX 3 IPX 3

motory

–motor pojezdu

Typ -- Magnetický motor na stejnosměrný

proud pro jízdu vpřed a vzad

Magnetický motor na stejnosměrný

proud pro jízdu vpřed a vzad

Konstrukce -- Motor v náboji kola v předním kole Motor v náboji kola v předním kole

Napětí V 24 24

Jmenovitý proud A 37 37

jmenovitý výkon (mechanický) W 750 750

Ochrana -- IP 44 IP 44

Otáčky 1/min plynulý plynulý

–Motor dmychadla a zametacího válce

Typ -- Stejnosměrný elektromotor s trvalým

magnetem

Stejnosměrný elektromotor s trvalým

magnetem

Konstrukce -- B14 B14

Napětí V 24 24

Jmenovitý proud A 35 35

jmenovitý výkon (mechanický) W 600 600

Ochrana -- IP 20 IP 20

Otáčky 1/min 3500 3500

–Motor postranního kartáče

Typ -- Stejnosměrný elektromotor s trvalým

magnetem

Stejnosměrný elektromotor s trvalým

magnetem

Konstrukce -- Převodový motor (úhlová převodov-

ka)

Převodový motor (úhlová převodov-

ka)

Napětí V 24 24

Jmenovitý proud A 5 5

jmenovitý výkon (mechanický) W 100 100

Ochrana -- IP 44 IP 44

Otáčky 1/min 70 70

Baterie

Typ -- -- 24V 4 PzS 240 I

Kapacita Ah -- 240

Nabíjení při plně vybité baterii h -- 10...15

Délka provozu po více nabitích h -- cca 2,5

Nabíječka

Napětí sítě V~ -- 230

Výstupní napětí V -- 24

Výstupní proud A -- 30

Pojistky

Hlavní pojistka A 150 150

Motor bočních smetáků A 30 30

224 CS

- 13

Tímto prohlašujeme, že níže označené

stroje odpovídají jejich základní koncepcí a

konstrukčním provedením, stejně jako

námi do provozu uvedenými konkrétními

provedeními, příslušným zásadním poža-

davkům o bezpečnosti a ochraně zdraví

směrnic EU. Při jakýchkoli na stroji prove-

dených změnách, které nebyly námi od-

souhlaseny, pozbývá toto prohlášení svou

platnost.

Níže podepsaní jednají z pověření a se zpl-

nomocněním představenstva společnosti.

Zplnomocněná osoba pro sestavení doku-

mentace:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2021/02/01

Hnací motor filtru A 10 10

ovládání A 5 5

Vakuové čerpadlo A 3 3

Sada pneu na vozidle

Velikost vzadu -- 4.00-8 4.00-8

Tlak vzduchu vzadu bar 6 6

Brzda

Provozní brzda -- elektronická elektronická

Brzda -- Kotoučová brzda, elektricky ovládaná

(s pružinou)

Kotoučová brzda, elektricky ovládaná

(s pružinou)

Filtrace a sání

Filtrační plochý sáček filtr na jemný prach m26,0 6,0

Kategorie použití filtr pro prachy neohrožující

zdraví

-- U U

Jmenovitý podtlak sací systém mbar 12 12

Jmenovitý objemový proud sací systém l/s 50 50

Podmínky prostředí

Teplota °C -5...+40 -5...+40

Vzdušná vlhkost, ne orosené % 20 - 90 20 - 90

Zjištěné hodnoty dle EN 60335-2-72

Emise hluku

Hladina akustického tlaku LpA dB(A) 75 75

Kolísavost KpA dB(A) 2 2

Hladina akustického výkonu LWA + Kolísavost

KWA

dB(A) 93 94

Přístrojové vibrace

Hodnota vibrace ruka-paže m/s2<2,5 <2,5

Sedadlo m/s2<0,5 <0,5

Kolísavost K m/s20,2 0,2

EU prohlášení o shodě

Výrobek: zametací stroj s odsávacím

zařízením nástavný přístroj

Typ: 1.280-xxx

Příslušné směrnice EU:

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2014/30/EU

2000/14/ES

2014/53/EU (TCU)

Použité harmonizační normy

EN 60335–1

EN 60335-2-29

EN 60335–2–72

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 55014-1:2006 + A2:2011

EN 55014–2: 1997 + A1: 2001 + A2: 2008

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3–3: 2013

EN 61000–6–2: 2005

EN 62233: 2008

TCU

EN 300 328 V2.2.2

EN 300 330 V2.1.1

EN 300 440 V2.1.1

EN 301 511 V12.5.1

Použité národní normy:

---

Použitý postup posuzování shody:

2000/14/ES: Příloha V

Hladinu akustického dB(A)

Namerenou: 92

Garantova-

nou:

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

225CS

- 6

timp de încă 3 minute, apoi dispozitivul se

oprește.

Dispozitivul nu mai poate fi pornit, bate-

ria trebuie încărcată cel puțin 3 ore.

– Lampa de control luminează cu roşu

Bateria este descărcată. Comanda a oprit

sistemul de măturare.

Încărcaţi acumulatorul.

Pericol

Pericol de accidentare. Înainte de fiecare

utilizare trebuie să verificaţi funcţionarea

frânei de imobilizare pe o suprafaţă plană.

Aşezaţi-vă.

Deblocaţi butonul de oprire în caz de ur-

genţă prin rotire.

Reglaţi comutatorul de program pe

treapta 1 (deplasare).

Aduceţi comutatorul cu cheie în poziţia

„1”.

Apăsaţi uşor pedala de deplasare.

Trebuie să auziţi cum frâna de deblo-

chează. Aparatul trebuie să se deplase-

ze puţin. Când pedala este eliberată,

trebuie să se audă cum este blocată

frâna. Dacă nu se întâmplă acest lucru,

scoateţi aparatul din funcţiune şi luaţi

legătura cu service-ul.

– Aparatul este prevăzut cu un buton

pentru oprire de urgenţă. Dacă se acţi-

onează acest buton, aparatul de opreş-

te brusc şi frâna de imobilizare

automată întră în funcţiune.

– Pentru a pune aparatul din nou în func-

ţiune, deblocaţi mai întâi butonul pentru

oprire de urgenţă apoi opriţi aparatul

pentru scurt timp şi reporniţi-i de la co-

mutatorul cheie.

1 Deplasarea

Deplasare până în punctul de lucru.

2 Măturarea cu cilindru de măturare

Cilindrul de măturare este coborât. Ci-

lindrul de măturare şi mătura laterală se

rotesc.

3 Măturarea cu mătura laterală din dreap-

Valțul de măturare și mătura laterală din

dreapta sunt coborâte.

4 Măturarea cu mătura laterală din stân-

ga (opțional)

Valțul de măturare și mătura laterală din

stânga sunt coborâte.

5 Măturare cu ambele mături laterale

(opțional)

Valțul de măturare și ambele mături la-

terale sunt coborâte.

Indicaţie: Dispozitivul este dotat cu un co-

mutator de contact al scaunului. La ridica-

rea de pe scaunul șoferului, dispozitivul

este oprit și frâna de parcare se cuplează

automat.

Aşezaţi-vă pe scaunul şoferului.

NU acţionaţi pedala de deplasare.

Reglaţi comutatorul de program pe

treapta 1 (deplasare).

Aduceţi comutatorul cu cheie în poziţia

„1”.

PERICOL

Pericol de cădere! Nu vă ridicaţi în timpul

deplasării.

Indicaţie: Dacă dispozitivul este oprit prin

comutatorul de contact al scaunului, cele 5

leduri de pe panoul de comandă se aprind.

Opriți dispozitivul cu comutatorul cu cheie.

Indicaţie: Dacă comutatorul de contact al

scaunului sau comutatorul cu cheie este

pornit în timp ce pedala de accelerație este

apăsată, mecanismul de rulare se oprește

și mătura laterală, valțul de măturare, su-

flanta și ledurile sunt activate (funcție de

service). Soluție: Eliberați pedala de

accelerație.

Apăsaţi încet pedala de deplasare.

PERICOL

Pericol de accidentare! Când mergeţi în

spate, aveţi grijă să nu periclitaţi nici o per-

soană, eventual cereţi instructaj în acest

sens.

Apăsaţi încet pedala de deplasare.

– Pedala de deplasare permite reglarea

vitezei de deplasare fără trepte.

– Dacă puterea scade în pantă, eliberaţi

puţin pedala.

Dacă eliberaţi pedala, aparatul este frâ-

nat şi se opreşte singur.

Trecerea peste obstacole fixe până la 50

mm:

Treceţi încet şi cu grijă peste ele.

Trecerea peste obstacole fixe peste 50

mm:

Trecerea peste obstacole se va face

numai folosind o rampă adecvată.

Pentru a evita deteriorarea mecanismului

de rulare, dispozitivul este echipat cu un in-

dicator de suprasarcină și un sistem de de-

cuplare.

– Dacă sarcina de pe mecanismul de ru-

lare atinge un domeniu critic, indicatorul

de suprasarcină luminează intermitent.

Sarcina poate fi menținută timp de 1 mi-

nut, apoi comanda oprește dispozitivul.

– Dacă sarcina mecanismului de rulare

depășește limita de suprasarcină, co-

manda oprește imediat dispozitivul.

Rotiţi întrerupătorul cu cheie pe poziţia

0, aşteptaţi puţin şi rotiţi mai departe pe

Pentru a evita deteriorarea sistemului de

măturare, dispozitivul este echipat cu un in-

dicator de suprasarcină și un sistem de de-

cuplare.

– Dacă sarcina sistemului de măturare

atinge limita de suprasarcină, indicato-

rul de suprasarcină se aprinde și co-

manda oprește sistemul de măturare

după 4 secunde.

Rotiţi întrerupătorul cu cheie pe poziţia

0, aşteptaţi puţin şi rotiţi mai departe pe

Pericol

Pericol de accidentare! Când clapeta pen-

tru murdărie grosieră este deschisă, cilin-

drul de măturare poate arunca în faţă pietre

sau criblură. Aveţi grijă să nu puneţi în pe-

ricol persoane, animale sau obiecte.

PRECAUŢIE

Nu măturaţi benzi de ambalare, sârme sau

alte obiecte similare, deoarece acestea pot

duce la deteriorarea mecanismului de mă-

turare.

PRECAUŢIE

Pentru a preveni deteriorarea podelei, nu

lăsaţi maşina de măturat să funcţioneze pe

loc.

Notă: Pentru a atinge un rezultat optim de

curăţare, viteza de deplasare trebuie adap-

tată la condiţiile existente.

Notă: În timpul utilizării, rezervorul de mur-

dărie trebuie golit periodic.

Notă: La curăţarea suprafeţelor coborâţi

numai cilindrul de măturare.

Notă: La curăţarea unor margini laterale,

coborâţi şi mătura laterală.

Verificarea frânei de imobilizare

Buton pentru oprire în caz de urgen-

ţă

Selectarea programelor

Pornirea aparatului

Deplasarea aparatului

Deplasarea înainte

Deplasarea în spate

Manevrarea

Frânarea

Trecerea peste obstacole

Suprasolicitarea motorului de propulsa-

Suprasolicitarea valțului de măturare

Regim de măturare

258 RO

- 7

Reglaţi comutatorul de program pe

treapta 2. Cilindrul de măturare este co-

borât. Cilindrul de măturare şi mătura

laterală se rotesc.

Indicaţie: Pentru măturarea obiectelor mai

mari, de o înălţime de până la 60 mm, de

ex. cutii de conservă, clapeta pentru mur-

dăria grosieră trebuie ridicată pentru scurt

timp.

Ridicarea clapetei pentru murdărie grosie-

ră:

Apăsaţi pedala clapetei pentru murdă-

rie grosieră în faţă şi ţineţi-o apăsată.

Pentru coborâre luaţi piciorul de pe pe-

dală.

Notă: Un rezultat optim de curăţare se ob-

ţine doar dacă clapeta pentru murdăria gro-

sieră este coborâtă complet.

Reglaţi comutatorul de program pe

treapta 3. Mătura laterală şi cilindrul de

măturare sunt lăsate în jos.

Notă: Cilindrul de măturare şi mătura late-

rală pornesc automat.

Notă: În timpul utilizării, rezervorul de mur-

dărie trebuie golit periodic.

Notă: În timpul utilizării, filtrul de praf trebu-

ie curăţat la intervale regulate.

Închideţi clapeta pentru aspirare ume-

dă/uscată.

Deschideţi clapeta pentru aspirare

umedă/uscată.

Notă: Astfel veţi evita înfundarea sistemu-

lui de filtrare.

Deschideţi clapeta pentru aspirare

umedă/uscată.

Notă: Astfel, filtrul de praf este protejat îm-

potriva umezelii.

– Porniţi curăţarea manuală a filtrului.

Apăsaţi butonul pentru curăţarea filtru-

lui. Filtrul se curăţă timp de 15 secunde.

Indicaţie: Aşteptaţi până se termină cură-

ţarea filtrului şi se depune praful, înainte de

a deschide şi a goli rezervorul de mizerie.

Ridicaţi uşor rezervorul de mizerie şi

trageţi-l afară.

Golirea rezervorului de mizerie.

Împingeţi la loc rezervorul de mizerie şi

fixaţi-l.

Goliţi şi rezervorul de mizerie de pe par-

tea cealaltă.

Reglaţi comutatorul de program pe

treapta 1 (deplasare). Mătura laterală şi

cilindrul de măturare sunt ridicate.

Rotiţi comutatorul cheie în poziţia "0" şi

apoi scoateţi-o.

Notă: După oprirea aparatului filtrul de praf

se curăţă automat timp de cca. 15 secun-

de. Nu deschideţi capacul aparatului în

acest interval.

Notă: Aparatul este dotat cu o frână de

imobilizare automată, care devine activă

după oprirea motorului şi părăsirea scau-

nului de către şofer.

PERICOL

Pericol de rănire şi deteriorare a aparatului!

La transport ţineţi cont de greutatea apara-

tului.

Rotiţi comutatorul cheie în poziţia "0" şi

apoi scoateţi-o.

Fixaţi roţile aparatului cu o pană.

Fixaţi aparatul cu curele de prindere

sau frânghii.

În cazul transportării în vehicule asigu-

raţi aparatul contra derapării şi răstur-

nării conform normelor în vigoare.

Notă: Respectaţi marcajele pentru zonele

de fixare de pe cadru (simbol cu lanţ). La

încărcare sau descărcare, aparatul poate fi

utilizat numai pe pante de maxim 18%.

PERICOL

Pericol de rănire şi deteriorare a aparatului!

La depozitare ţineţi cont de greutatea apa-

ratului.

Dacă maşina de măturat urmează să nu fie

folosită o perioadă mai îndelungată, res-

pectaţi următoarele puncte:

Amplasaţi maşina de măturat pe o su-

prafaţă plană.

Reglaţi comutatorul de program pe

treapta 1 (deplasare). Cilindrul de mătu-

rare şi mătura laterală sunt ridicate pen-

tru a nu deteriora perii.

Rotiţi comutatorul cheie în poziţia "0" şi

apoi scoateţi-o.

Asiguraţi aparatul pentru ca să nu se

poată deplasa din greşeală.

Curăţaţi exteriorul şi interiorul maşinii

de măturat.

Aşezaţi aparatul într-un loc ferit şi us-

cat.

Deconectaţi acumulatorul.

Încărcaţi acumulatorul şi reîncărcaţi-l la

un interval de aproximativ 2 luni.

Înaintea curăţării şi întreţinerii aparatu-

lui, a înlocuirii componentelor sau a tre-

cerii la altă funcţie, opriţi aparatul,

scoateţi cheia de contact şi scoateţi fişa

acumulatorului sau decuplaţi acumula-

torul.

Înaintea lucrărilor la instalaţia electrică

trebuie scoasă fişa acumulatorului sau

acumulatorul trebuie decuplat.

– Reparaţiile vor fi efectuate numai de

service-uri autorizate sau de specialişti

în domeniu care cunosc normele de

protecţie relevante.

– Aparatele pentru uz comercial folosite

în mai multe locuri trebuie supuse unei

verificări de siguranţă conform VDE

0701.

– Folosiţi numai cilindri de măturare/mă-

turi laterale cu care este dotat aparatul

sau cei indicaţi în manualul de utilizare.

Folosirea altor cilindri de măturare/mă-

turi laterale poate afecta siguranţa.

PRECAUŢIE

Pericol de deteriorare! Curăţarea aparatu-

lui nu trebuie să se facă cu furtunul sau cu

jet de apă la presiune înaltă (pericol de

scurtcircuit sau alte deteriorări).

Pericol

Pericol de accidentare! Purtaţi mască de

protecţie împotriva prafului şi ochelari de

protecţie.

Deschideţi capacul aparatului, introdu-

ceţi bara de mână.

Curăţaţi aparatul cu o cârpă.

Curăţaţi aparatul cu aer comprimat.

Închideţi capacul aparatului.

Indicaţie: Puteţi spăla filtrul de praf cu apă.

Înainte de repunerea în filtru lăsaţi-l să se

usuce complet.

Măturarea cu cilindru de măturare

Măturarea cu clapeta ridicată

Măturarea cu mătura laterală

Măturarea podelelor uscate

Măturarea mizeriilor fibroase şi uscate

(de ex. iarbă uscată, pai)

Măturarea podelelor umede sau uscate

Curăţarea filtrului

Golirea rezervorului de mizerie

Oprirea aparatului

Transportul

Depozitarea

Scoaterea din funcţiune

Îngrijirea şi întreţinerea

Observaţii generale

Curăţarea

Curăţarea interiorului aparatului

Curăţarea exteriorului aparatului

259RO

- 4

Utaknite potpornu šipku u prihvatnik na

usisnom ventilatoru.

Kako biste zatvorili poklopac uređaja,

izvucite potpornu šipku iz prihvatnika i

uglavite u držač poklopca uređaja.

Pri radu s akumulatorima obavezno obrati-

te pozornost na sljedeća upozorenja:

Opasnost

Opasnost od eksplozije! Ne stavljajte alat

niti bilo što slično na akumulator t.j. na po-

love i spojeve ćelija.

Opasnost

Opasnost od ozljeda! Rane nikad ne dovo-

dite u kontakt s olovom. Nakon radova s

akumulatorom uvijek operite ruke.

OPASNOST

Opasnost od požara i eksplozije!

–Pušenje i otvoreni plamen su zabranje-

ni.

–Prostorije u kojima se pune akumulatori

moraju biti dobro prozračene, jer se pri

punjenju stvara visoko eksplozivan plin.

–Akumulatori se ne smiju puniti na otvo-

renom.

Opasnost

Opasnost od ozljeda kiselinom!

–Ako kiselina prsne u oči ili na kožu, od-

mah isperite s puno čiste vode.

–Nakon toga se bez odlaganja obratite li-

ječniku.

–Onečišćenu odjeću isperite vodom.

Napomena: Kod uređaja KM 100/100 R Bp

Pack su akumulator i punjač već ugrađeni.

Otvorite poklopac uređaja, umetnite

potpornu šipku.

Akumulator postavite u držač akumula-

tora.

Stezaljku (crveni kabel) priključite na

plus pol (+).

Drugu stezaljku priključite na minus pol

(-).

Napomena: Provjerite jesu li polovi i ste-

zaljke akumulatora dostatno zaštićeni ma-

zivom.

OPREZ

Prije puštanja uređaja u rad napunite aku-

mulatore..

OPASNOST

Opasnost od eksplozije! Tijekom postupka

punjenja poklopac uređaja mora ostati

otvoren.

Opasnost

Opasnost od ozljeda! Pridržavajte se propi-

sa o sigurnosti pri radu s akumulatorom.

Pridržavajte se uputa za uporabu koje je iz-

dao proizvođač punjača.

Opasnost

Akumulator punite samo prikladnim punja-

čem.

Napomena: Kada se baterija napuni, prvo

odspojite punjač iz struje, a zatim iz bateri-

je.

Opasnost

Opasnost od ozljeda! Punjač se smije kori-

stiti samo ako strujni priključni kabel nije

oštećen. Oštećen strujni priključni kabel se

bez odlaganja mora zamijeniti od strane

proizvođača, njegove servisne službe ili

neke druge kvalificirane osobe.

Napomena: Uređaj je standardno opre-

mljen baterijom koja ne zahtijeva održava-

nje.

Otvorite poklopac uređaja, umetnite

potpornu šipku.

Strujni utikač punjača utaknite u utični-

cu.

Pokazivač stanja akumulatora prikazuje

napredovanje punjenja ako je strujni utikač

utaknut:

OPASNOST

Bateriju punite samo odgovarajućim punja-

čem koji preporučuje tvrtka KÄRCHER (ka-

taloški br. 6.654-107).

Jedan sat prije kraja punjenja dodajte

destiliranu vodu; pritom obratite pažnju

na propisanu razinu kiseline. Akumula-

tor je označen na odgovarajući način.

OPASNOST

Opasnost od nagrizanja. Nadolijevanje

vode u ispražnjenom stanju akumulatora

može dovesti do izlaženja kiseline! Pri ru-

kovanju akumulatorskom kiselinom koristi-

te zaštitne naočale i pridržavajte se propisa

kako bi se spriječile ozljede i uništavanje

odjeće. Eventualnu prsnutu kiselinu na koži

ili odjeći odmah isperite s puno vode.

OPREZ

Opasnost od oštećenja. Za dopunjavanje

akumulatora koristite samo destiliranu ili

desaliniziranu vodu (VDE 0510). Ne upo-

trebljavajte nikakve strane aditive (tzv.

sredstva za poboljšanje), jer u protivnom

prestaje svaka garancija.

Isključite punjač i odvojite s električne

mreže.

Kod uređaja bez ugrađenog punjača:

Utikač akumulatora odvojite od kabla

punjača i spojite s uređajem.

Otvorite poklopac uređaja, umetnite

potpornu šipku.

Odvojite stezaljku s minus pola (-).

Odvojite stezaljku s plus pola (+).

Skinite akumulator s držača.

Prazan akumulator zbrinite u otpad su-

kladno zakonskim odredbama.

Prije prve uporabe

Akumulator

Sigurnosni napuci za rad akumulatora

Uzmite u obzir naputke na aku-

mulatoru, u uputama za upora-

bu i u uputama za rad vozila!

Nosite zaštitne naočale!

Kiseline i akumulatore držite

van domašaja djece!

Opasnost od eksplozije!

Zabranjeni su vatra, iskrenje,

otvoren plamen i pušenje!

Opasnost od ozljeda kiselinom!

Prva pomoć!

Upozorenje!

Zbrinjavanje u otpad!

Akumulator se ne smije baciti u

kantu za smeće!

Ugradnja i priključivanje akumulatora

Punjenje akumulatora

(1) Postupak punjenja za KM 100/100 R

Bp Pack

Akumulator se puni svijetli žuto

Akumulator je napu-

njen

svijetli zeleno

Smetnja svijetli crveno

(2) Postupak punjenja za KM 100/100 R

Akumulatori koji su laki za održavanje

Nakon punjenja

Vađenje akumulatora

284 HR

- 5

OPREZ

Kod akumulatora punjenih kiselinom redo-

vito provjeravajte razinu tekućine.

– Specifična težina kiseline potpuno na-

punjenog akumulatora na 20 °C iznosi

1,28 kg/l.

– Kod djelomično ispražnjenog akumula-

tora specifična težina kiseline iznosi iz-

među 1,00 i 1,28 kg/l.

– Specifična težina kiseline mora biti ista

u svim ćelijama.

Odvijte zatvarače svih ćelija.

Iz svake ćelije uzmite uzorak uređajem

za mjerenje kiseline.

Uzorak kiseline vratite natrag u istu će-

liju.

Ako je razina tekućine premala, dopuni-

te ćelije destiliranom vodom do oznake.

Napunite akumulator.

Zavijte zatvarače ćelija.

OPASNOST

Opasnost od ozljeda i oštećenja! Ne koristi-

te viličar za pretovar uređaja.

Napomena: Za trenutačno deaktiviranje

svih funkcija pritisnite sklopku za isključe-

nje u nuždi i okrenite prekidač s ključem u

položaj "0".

Stroj se pretovaruje na sljedeći način:

Prerežite i odstranite plastičnu vrpcu

ambalaže.

Zateznu učvrsnu vrpcu skinite s učvr-

snih mjesta.

Odvrnite označene četiri donje daske

palete učvršćene vijcima.

Daske postavite na rub palete tako da

se nalaze ispred kotača uređaja. Učvr-

stite daske vijcima.

Podloške priložene u pakiranju gurnite

pod rampu da je podupiru.

Skinite drvene kocke za učvršćivanje

kotača te ih gurnute pod rampu.

Otpustite pozicijsku kočnicu (vidi "Gura-

nje stroja za metenje").

Uređaj izgurajte s palete preko tako

izrađene nagibne rampe.

Priključite akumulator (vidi poglavlje

"Njega i održavanje").

Okretanjem deblokirajte prekidač za is-

ključenje u nuždi.

Programski prekidač postavite na stu-

panj 1 (vožnja).

Prekidač s ključem prebacite u položaj

"1".

Uređaj odvezite polagano s rampe.

Vratite prekidač s ključem u položaj "0".

Opasnost

Opasnost od ozljeda! Prije ručnog otpušta-

nja parkirne kočnice, uređaj treba osigurati

protiv pomicanja. Nakon otpuštanja parkir-

ne kočnice, uređaj se pomiče nezakočeno.

Povucite polugu za kočenje od kotača i

držite ju u tom položaju.

Na taj je način pozicijska kočnica onespo-

sobljena te se uređaj može gurati.

Stroj za metenje postavite na ravnu

podlogu.

Izvucite ključ.

Provjerite stanje napunjenosti akumula-

tora.

Provjerite bočnu metlu.

Provjerite valjak za metenje.

Očistite filtar za prašinu.

Ispraznite spremnik nakupljene prljav-

štine.

Provjerite tlak zraka u gumama.

Napomena: Za opis vidi poglavlje "Njega i

održavanje".

Otvorite poklopac uređaja, umetnite

potpornu šipku.

Neznatno otpustite leptir matice šina

sjedala.

Gurnite sjedalo u odgovarajući položaj.

Zategnite leptir matice.

Napomena: Ako područje za namještanje

nije dostatno, postoji još jedna mogućnost

za prilagodbu.

Odvijte 4 vijka na pločici kontaktnog

prekidača sjedala.

Uklonite pločicu.

Nagnite sjedalo prema naprijed.

Otpustite 4 vijka pričvrsnika sjedala.

Pomaknite sjedalo i učvrstite ga vijcima.

Postavite pločicu kontaktnog prekidača

sjedala.

– Indikator svijetli zeleno.

Akumulator je napunjen.

– Pokazivač svijetli žuto

Baterija je skoro prazna.

Završite pogon metenja i napunite bate-

riju.

– Indikator svijetli crveno

Dosegnuta je granica pražnjenja. Moguća

je vožnja još 3 minute, a zatim se uređaj is-

ključuje.

Uređaj se tada više ne može pokrenuti,

baterija se mora puniti najmanje 3 sata.

– Indikator svijetli crveno.

Baterija je ispražnjena. Upravljački uređaj

je isključio sustav za metenje.

Napunite akumulator.

Opasnost

Opasnost od nesreća. Prije svake uporabe

mora se na ravnom terenu provjeriti isprav-

nost pozicijske kočnice.

Sjednite na sjedalo.

Okretanjem deblokirajte prekidač za is-

ključenje u nuždi.

Programski prekidač postavite na stu-

panj 1 (vožnja).

Prekidač s ključem prebacite u položaj

"1".

Lagano pritisnite voznu pedalu.

Kočnica se mora čujno deblokirati. Ure-

đaj se na ravnom terenu mora polako

pokrenuti. Ako se papučica pusti, kočni-

ca se čujno aktivira. Ako do toga ne do-

đe, mora se prekinuti rad s uređajem i

pozvati servisna služba.

Provjera razine tekućine u akumulatoru i

dopunjavanje

Istovar

(1) Uređaj bez ugrađenog akumulatora

(2) Uređaj s ugrađenim akumulatorom

Guranje stroja za metenje

Stavljanje u pogon

Opće napomene

Ispitni i servisni radovi

U radu

Podešavanje sjedala vozača

Provjeravanje stanja napunjenosti

akumulatora

Provjera pozicijske kočnice

285HR

- 6

– Uređaj posjeduje sklopku za isključenje

u nuždi. Kada se ona pritisne, uređaj se

naglo zaustavlja i aktivira se automat-

ska pozicijska kočnica.

– Za ponovno vraćanje uređaja u pogon

najprije deblokirajte sklopku za isključe-

nje u nuždi pa kratko isključite i ponovo

uključite prekidač s ključem.

1 Vožnja

Vožnja do mjesta čišćenja.

2 Metenje s valjkom za metenje

Valjak za metenje se spušta. Valjak za

metenje i bočna metla se vrte.

3 Metenje desnom bočnom metlom

Valjak za metenje i desna bočna metla

se spuštaju.

4 Metenje lijevom bočnom metlom (opci-

onalno)

Valjak za metenje i lijeva bočna metla

se spuštaju.

5 Čišćenje s obje bočne metle (opcional-

no)

Valjak za metenje i obje bočne metle se

spuštaju.

Napomena: Uređaj je opremljen kontak-

tnom sklopkom sjedala. Prilikom napušta-

nja vozačevog sjedala uređaj se isključuje,

a parkirna kočnica se automatski aktivira.

Sjedite na sjedalo.

NEMOJTE pritiskati voznu pedalu.

Programski prekidač postavite na stu-

panj 1 (vožnja).

Prekidač s ključem prebacite u položaj

"1".

OPASNOST

Opasnost od pada! Nemojte ustajati tije-

kom vožnje.

Napomena: Ako se uređaj isključi preko

kontaktne sklopke sjedala, svijetli svih 5

LED dioda na upravljačkoj ploči. Isključite

uređaj sklopkom s ključem.

Napomena: Ako je kontaktna sklopka sje-

dala odnosno sklopka s ključem uključena

dok je pritisnuta papučica gasa, vozni po-

gon se isključuje, a bočna metla, valjak za

metenje, puhalo i LED diode se uključuju

(servisna funkcija). Pomoć: Otpustite papu-

čicu gasa.

Lagano pritisnite voznu pedalu.

OPASNOST

Opasnost od ozljeda! Pri vožnji unatrag ne

smije doći do opasnosti po druge osobe, po

potrebi uputite sve osobe koje mogu biti

ugrožene.

Lagano pritisnite voznu pedalu.

– Voznom pedalom je moguće nestup-

njevito mijenjati brzinu vožnje.

– Kada na nagibima brzina počne opadati

neznatno vratite voznu pedalu unatrag.

Kada se vozna pedala pusti, stroj se sa-

mostalno zaustavlja i ostaje mirovati.

Prelaženje preko nepokretnih prepreka vi-

sine do 50 mm:

Polako i pažljivo pređite preko vozeći

prema naprijed.

Prelaženje preko nepokretnih prepreka vi-

sine iznad 50 mm:

Preko takvih prepreka se smije preći

samo pomoću prikladne rampe.

Kako bi se izbjegla oštećenja voznog pogo-

na, uređaj je opremljen indikatorom preop-

terećenja i sustavom isključivanja.

– Ako opterećenje voznog pogona dose-

gne kritično područje, indikator preopte-

rećenja treperi. Opterećenje se može

održavati 1 minutu, a zatim upravljanje

isključuje uređaj.

– Ako opterećenje voznog pogona prije-

đe granicu preopterećenja, upravljanje

odmah isključuje uređaj.

Prekidač s ključem okrenite u položaj

"0", malo pričekajte i ponovo okrenite

na "1".

Kako bi se izbjegla oštećenja sustava za

metenje, uređaj je opremljen indikatorom

preopterećenja i sustavom isključivanja.

– Ako opterećenje sustava za metenje

dosegne granicu preopterećenja, svije-

tli indikator preopterećenja i upravljanje

isključuje sustav za metenje nakon 4

sekunde.

Prekidač s ključem okrenite u položaj

"0", malo pričekajte i ponovo okrenite

na "1".

Opasnost

Opasnost od ozljeda! Kada je zasun za

grubu prljavštinu otvoren, valjak za metenje

može izbacivati kamenje ili kamenu sitnež

prema naprijed. Pazite da ne dođe do ugro-

žavanja ljudi, životinja i predmeta.

OPREZ

Nemojte skupljati vrpce za pakiranje, žice i

slično, jer mogu oštetiti mehanizam za me-

tenje.

OPREZ

Rad stroja za metenje u mjestu može iza-

zvati oštećenja površine koja se čisti.

Napomena: Za postizanje optimalnog re-

zultata čišćenja brzinu kretanja treba prila-

goditi uvjetima rada.

Napomena: Tijekom rada je potrebno re-

dovito prazniti spremnik nakupljene prljav-

štine.

Napomena: Za površinsko čišćenje treba

spustiti samo valjak za metenje.

Napomena: Pri čišćenju bočnih rubova do-

datno treba spustiti i bočnu metlu.

Programski prekidač postavite na stu-

panj 2. Valjak za metenje se spušta.

Valjak za metenje i bočna metla se vrte.

Napomena: Za sakupljanje većih predme-

ta visine do 60 mm, kao što su primjerice li-

menke, neophodno je nakratko podići

zasun za grubu prljavštinu.

Podizanje zasuna za grubu prljavštinu:

Pedalu zasuna za grubu prljavštinu pri-

tisnite prema naprijed i držite je pritisnu-

tom.

Za spuštanje maknite nogu s pedale.

Napomena: Optimalni rezultat čišćenja se

može postići samo ako je zasun za grubu

prljavštinu spušten do kraja.

Programski prekidač postavite na stu-

panj 3. Bočne metle i valjak za metenje

se spuštaju.

Napomena: Valjak za metenje i bočne me-

tle se automatski pokreću.

Sklopka za isključenje u nuždi

Biranje programa

Uključivanje stroja

Vožnja stroja

Vožnja prema naprijed

Vožnja unatrag

Ponašanje vozila u vožnji

Kočnice

Prelaženje preko prepreka

Preopterećenje voznog motora

Preopterećenje valjka za metenje

Metenje

Metenje s valjkom za metenje

Metenje s podignutim zasunom za grubu

prljavštinu

Metenje s bočnom metlom

286 HR

- 7

Napomena: Tijekom rada je potrebno re-

dovito prazniti spremnik nakupljene prljav-

štine.

Napomena: Tijekom rada potrebno je re-

dovito čistiti filtar za prašinu.

Zatvorite zasun za mokro/suho usisa-

vanje.

Otvorite zasun za mokro/suho usisava-

nje.

Napomena: Tako ćete izbjeći začepljenje

filtarskog sustava.

Otvorite zasun za mokro/suho usisava-

nje.

Napomena: Filtar se tako štiti od vlage.

– Uključite ručno čišćenje filtra.

Pritisnite tipku za čišćenje filtra. Filtar se

čisti u trajanju od 15 sekundi.

Napomena: Prije otvaranja i pražnjenja

spremnika nakupljene prljavštine pričekajte

da se okonča čišćenje filtra i da se prašina

slegne.

Lagano podignite i izvucite spremnik

nakupljene prljavštine.

Ispraznite spremnik nakupljene prljav-

štine.

Ugurajte i uglavite spremnik nakupljene

prljavštine.

Ispraznite nasuprotni spremnik naku-

pljene prljavštine.

Programski prekidač postavite na stu-

panj 1 (vožnja). Bočne metle i valjak za

metenje se podižu.

Prekidač s ključem okrenite u položaj

"0" i izvucite ključ.

Napomena: Nakon isključivanja uređaja

vrši se automatsko čišćenje filtra za prašinu

u trajanju od oko 15 sekundi. Za to vrijeme

ne otvarajte poklopac uređaja.

Napomena: Uređaj je opremljen automat-

skom pozicijskom kočnicom koja se aktivira

nakon isključivanja motora i napuštanja

sjedala.

OPASNOST

Opasnost od ozljeda i oštećenja! Prilikom

transporta pazite na težinu uređaja.

Prekidač s ključem okrenite u položaj

"0" i izvucite ključ.

Podložite mu klinove pod kotače.

Osigurajte ga zateznim remenjem ili

užadima.

Prilikom transporta vozilima osigurajte

uređaj od klizanja i naginjanja sukladno

odgovarajućim mjerodavnim propisima.

Napomena: Obratite pozornost na oznake

za pričvrsna mjesta na osnovnom okviru

(simboli lanca). Uređaj se radi utovara ili

istovara smije voziti na nagibima do najviše

18%.

OPASNOST

Opasnost od ozljeda i oštećenja! Pri skladi-

štenju imajte u vidu težinu uređaja.

Ako se stroj za metenje ne koristi duže vri-

jeme, molimo Vas da uzmete u obzir slje-

deće:

Stroj za metenje postavite na ravnu

podlogu.

Programski prekidač postavite na stu-

panj 1 (vožnja). Valjak za metenje i boč-

ne metle se podižu kako im se čekinje

ne bi oštetile.

Prekidač s ključem okrenite u položaj

"0" i izvucite ključ.

Osigurajte ga od samopokretanja.

Očistite ga iznutra i izvana.

Stroj odložite na zaštićenom i suhom

mjestu.

Odvojite akumulator.

Napunite akumulator i dopunjavajte ga

otprilike svaka 2 mjeseca.

Prije čišćenja i servisiranja uređaja, za-

mjene dijelova ili preinake na neku dru-

gu funkciju treba isključiti uređaj, izvući

ključ i akumulatorski utikač, odnosno

odvojiti akumulator.

Prilikom radova na električnom sklopu

treba izvući utikač akumulatora odno-

sno odvojiti akumulator.

– Servisne radove smiju obavljati samo

ovlaštene servisne službe ili stručnjaci

za izvođenje takvih radova, koji su upo-

znati sa svim relevantnim sigurnosnim

propisima.

– Kod prenosivih uređaja za profesional-

nu primenu mora se izvršiti ispitivanje

sigurnosti u skladu s VDE 0701.

– Koristite samo valjke za metenje/bočne

metle koje su priložene uz uređaj ili na-

vedene u uputama za rad. Upotreba

drugih valjaka za metenje/bočnih četki

može ugroziti sigurnost.

OPREZ

Opasnost od oštećenja! Stroj se ne smije

čistiti mlazom vode iz crijeva ili vodom pod

visokim tlakom (opasnost od kratkih spoje-

va ili drugih oštećenja).

Opasnost

Opasnost od ozljeda! Nosite masku za za-

štitu od prašine i zaštitne naočale.

Otvorite poklopac uređaja, umetnite

potpornu šipku.

Stroj prebrišite krpom.

Ispušite ga komprimiranim zrakom.

Zatvorite poklopac motora.

Napomena: Filtar za prašinu može se prati

vodom. Filtar se prije ponovnog postavlja-

nja treba sasvim osušiti.

Stroj prebrišite vlažnom krpom nato-

pljenom u otopinu blagog sredstva za

pranje.

Napomena: Nemojte koristiti nagrizajuća

sredstva za čišćenje.

Napomena: Brojač sati rada ukazuje na

vremena kada se trebaju vršiti radovi na

održavanju.

Svakodnevno održavanje:

Provjerite pohabanost valjka za mete-

nje i bočnih metli te da u njima nema

upletenih vrpci.

Provjerite tlak zraka u gumama.

Provjerite ispravnost svih komandnih

elemenata.

Tjedno održavanje:

Provjerite razinu kiseline u akumulato-

ru.

Provjerite pokretljivost Bowden pote-

znih žica i svih pokretnih dijelova.

Provjerite podešenost i pohabanost br-

tvenih letvica u području metenja.

Provjerite filtar za prašinu i po potrebi

očistite filtarsku kutiju.

Provjerite vakuumski sustav.

Održavanje svakih 100 sati rada:

Provjerite ispravnost kontaktnog preki-

dača sjedala vozača.

Provjerite zategnutost, pohabanost i

ispravnost pogonskog remenja (klinasti

i zaobljeni remen).

Održavanje u slučaju pohabanosti:

Zamijenite brtvene letvice.

Zamijenite valjak za metenje.

Zamijenite bočne metle.

Napomena: Za opis vidi poglavlje "Radovi

na održavanju".

Napomena: Sve radove na servisiranju i

održavanju, u slučaju da sam vlasnik odr-

žava stroj, mora obavljati kvalificirana

stručna osoba. Po potrebi se ti radovi u

svako doba mogu prepustiti stručnom pro-

davaču Kärcher proizvoda.

Metenje suhe podloge

Metenje nakupljene vlaknaste i suhe pr-

ljavštine (npr. suhe trave ili slame)

Metenje vlažne ili mokre podloge

Čišćenje filtra

Pražnjenje nakupljene prljavštine

Isključivanje uređaja

Transport

Skladištenje

Stavljanje uređaja van pogo-

Njega i održavanje

Opće napomene

Čišćenje

Čišćenje stroja iznutra

Čišćenje stroja izvana

Intervali održavanja

Održavanje koje provodi vlasnik

287HR

- 8

Održavanje nakon 8 sati rada:

Provedba prve inspekcije.

Održavanje nakon 20 sati rada

Održavanje svakih 100 sati rada

Održavanje svakih 300 sati rada

Održavanje svakih 500 sati rada

Održavanje svakih 1000 sati rada

Održavanje svakih 1500 sati rada

Napomena: Radi održavanja prava na

jamstvene usluge tijekom jamstvenog roka

sve servisne radove smije obavljati isključi-

vo ovlaštena Kärcher servisna služba i to u

skladu sa servisnom knjižicom.

Priprema:

Stroj za metenje postavite na ravnu

podlogu.

Prekidač s ključem okrenite u položaj

"0" i izvucite ključ.

Pritisnite sklopku za isključenje u nuždi.

OPASNOST

Opasnost od ozljeda!

Motoru jedinice za čišćenje filtra je nakon

isključivanja potrebno oko 15 sekundi da se

zaustavi. Za to vrijeme ne otvarajte poklo-

pac uređaja.

Opasnost

Opasnost od ozljeda! Prije svih servisnih

radova i popravaka uređaj treba pustiti da

se dovoljno ohladi.

OPREZ

Kod akumulatora punjenih kiselinom redo-

vito provjeravajte razinu tekućine.

Odvijte zatvarače svih ćelija.

Ako je razina tekućine premala, dopuni-

te ćelije destiliranom vodom do oznake.

Napunite akumulator.

Zavijte zatvarače ćelija.

Stroj za metenje postavite na ravnu

podlogu.

Na ventil gume priključite uređaj za ispi-

tivanje tlaka.

Provjerite tlak zraka i po potrebi ispravi-

te.

Tlak zraka za stražnje gume treba izno-

siti 6 bara.

Opasnost

Opasnost od ozljeda!

Stroj za metenje postavite na ravnu

podlogu.

Izvucite ključ.

Pri popravcima koji se vrše na javnim

cestama u opasnim prometnim područ-

jima treba nositi signalnu odjeću.

Provjerite stabilnost podloge. Stroj pod-

lagačima dodatno osigurajte od samo-

pokretanja.

Provjera guma

Provjerite postojanje ukliještenih pred-

meta na radnoj površini guma.

Uklonite predmete.

Koristite prikladna, uobičajena sredstva

za popravljanje guma.

Napomena: Uzmite u obzir preporuke pro-

izvođača. Nastavak vožnje je moguć uz

uvažavanje navoda proizvođača. Gumu

odnosno kotač zamijenite čim prije.

Lagano podignite i izvucite spremnik

nakupljene prljavštine na odgovarajućoj

strani.

Otpustite vijak kotača.

Namjestite dizalicu.

Prihvatno mjesto za dizalicu (stražnji kota-

či)

Stroj podignite dizalicom.

Uklonite vijak kotača.

Skinite kotač.

Postavite rezervni kotač.

Uvijte vijak kotača.

Stroj spustite dizalicom.

Zategnite vijak kotača.

Ugurajte i uglavite spremnik nakupljene

prljavštine.

Napomena: Koristite uobičajenu dizalicu

za podizanje motornih vozila.

– Sustav za metenje priključuje se pomo-

ću vakuumskog sustava.

– Ako se bočne metle ili valjak za metenje

ne mogu spustiti, provjerite jesu li vaku-

umske utičnice propisno priključene na

crijeva, pa prema potrebi umetnite od-

govarajuće crijevo.

– Ako se bočne metle ili valjak za metenje

i dalje ne mogu spustiti, to znači da va-

kuumski sustav propušta. U tom slučaju

treba obavijestiti servisnu službu.

Priključak crijeva za vakuumsku utičnicu di-

jela za spuštanje bočne metle

Priključci crijeva za vakuumsku utičnicu di-

jela za spuštanje valjaka za metenje

Priključci crijeva za vakuumsku pumpu i za

vakuumsku utičnicu (spremnik)

Napomena: Vakuumska pumpa radi samo

kada se u sustavu uspostavi vakuum. Radi

li pumpa bez prestanka, treba obavijestiti

servisnu službu.

Stroj za metenje postavite na ravnu

podlogu.

Programski prekidač postavite na stu-

panj 1 (vožnja). Bočne metle se podižu.

Prekidač s ključem okrenite u položaj

"0" i izvucite ključ.

Pritisnite sklopku za isključenje u nuždi.

Otpustite 3 pričvrsna vijka na donjoj

strani.

Skinite istrošenu bočnu metlu.

Nataknite novu bočnu metlu na zahvat-

nik i pričvrstite.

Stroj za metenje postavite na ravnu

podlogu.

Programski prekidač postavite na stu-

panj 1 (vožnja). Valjak za metenje se

podiže.

Prekidač s ključem okrenite u položaj

"0" i izvucite ključ.

Pritisnite sklopku za isključenje u nuždi.

Stroj podlagačima osigurajte od samo-

pokretanja.

Lagano podignite i izvucite spremnik

nakupljene prljavštine na obje strane.

Odstranite vrpce ili petlje s valjka za

metenje

Zamjena je neophodna ukoliko uslijed ha-

banja čekinja rezultat čišćenja biva primjet-

no lošiji.

Stroj za metenje postavite na ravnu

podlogu.

Programski prekidač postavite na stu-

panj 1 (vožnja). Valjak za metenje se

podiže.

Prekidač s ključem okrenite u položaj

"0" i izvucite ključ.

Održavanje koje provodi servisna služ-

Radovi na održavanju

Opće sigurnosne napomene

Provjera razine tekućine u akumulatoru i

dopunjavanje

Provjeravanje tlaka zraka u gumama

Zamjena kotača

Provjera vakuumskog sustava

Zamjena bočne metle

Provjera valjka za metenje

Zamjena valjka za metenje

288 HR

- 9

Pritisnite sklopku za isključenje u nuždi.

Stroj podlagačima osigurajte od samo-

pokretanja.

Lagano podignite i izvucite spremnik

nakupljene prljavštine na obje strane.

Otpustite prednji pričvrsni vijak desne

bočne oplate.

Otpustite stražnje pričvrsne vijke desne

bočne oplate.

Skinite bočnu oplatu.

Otpustite vijke.

Otpustite pričvrsni vijak potezne žice pa

skinite žicu.

Odvijte vijak na osovini ovjesa valjka za

metenje.

Skinite ovjes valjka za metenje.

Uklonite oplatu valjka za metenje.

Izvadite valjak za metenje.

Položaj ugradnje valjka za metenje u smje-

ru vožnje

Ugurajte novi valjak za metenje u kutiju

valjka za metenje i nataknite ga na po-

gonski nastavak.

Napomena: Pri ugradnji novog valjka za

metenje pazite na položaj kompleta čeki-

nja.

Napomena: Namjestite poteznu žicu tako

da valjak za metenje bude odignut od tla za

približno 10 mm.

Postavite oplatu valjka za metenje.

Postavite ovjes valjka za metenje.

Zakvačite poteznu žicu.

Zavijte pričvrsne vijke.

Vijcima pričvrstite bočnu oplatu.

Ugurajte i uglavite spremnik nakupljene

prljavštine na obje strane.

Programski prekidač postavite na stu-

panj 1 (vožnja). Valjak za metenje i boč-

ne metle se podižu.

Stroj za metenje postavite na ravnu i

glatku površinu koja je vidljivo prekrive-

na prašinom ili izmrvljenom kredom.

Programski prekidač postavite na stu-

panj 2. Valjak za metenje se spušta. La-

gano pritisnite voznu pedalu pa pustite

da se valjak za metenje nakratko vrti.

Podignite valjak za metenje.

Pritisnite papučicu za podizanje zasuna

za grubu prljavštinu i držite je pritisnu-

tom.

Maknite stroj vozeći ga unatrag.

Pometena površina treba imati oblik pravil-

nog pravokutnika širine između 50-70 mm.

Napomena: Zahvaljujući plutajućem uleži-

štenju valjka za metenje profil metenja se

prilikom trošenja četki automatski prilago-

đava. Ako je valjak za metenje previše

istrošen, treba ga zamijeniti.

Stroj za metenje postavite na ravnu

podlogu.

Programski prekidač postavite na stu-

panj 1 (vožnja). Valjak za metenje se

podiže.

Prekidač s ključem okrenite u položaj

"0" i izvucite ključ.

Pritisnite sklopku za isključenje u nuždi.

Stroj podlagačima osigurajte od samo-

pokretanja.

Lagano podignite i izvucite spremnik

nakupljene prljavštine na obje strane.

Otpustite pričvrsne vijke bočne oplate

na obje strane.

Skinite bočne oplate.

Prednja brtvena letvica

Popustite pričvrsne matice prednje br-

tvene letvice, a prilikom zamjene ih od-

vijte.

Navijte novu brtvenu letvicu, a matice

nemojte još zatezati.

Usmjerite brtvenu letvicu.

Namjestite razmak brtvene letvice od

tla tako da se ona naginje unatrag sa

zaustavnim hodom od 35-40 mm.

Pritegnite matice.

Stražnja brtvena letvica

Provjera profila metenja valjka za mete-

nje

Podešavanje i zamjena brtvenih letvica

289HR

- 10

Namjestite razmak brtvene letvice od

tla tako da se ona naginje unatrag sa

zaustavnim hodom od 5-10 mm.

Ako je istrošena, zamijenite je.

Skinite valjak za metenje.

Odvijte pričvrsne matice stražnje brtve-

ne letvice.

Navijte novu brtvenu letvicu.

Bočne brtvene letvice

Popustite pričvrsne matice bočne brtve-

ne letvice, a prilikom zamjene ih odvijte.

Navijte novu brtvenu letvicu, a matice

nemojte još zatezati.

Za podešavanje razmaka od tla podsta-

vite podložak debljine 1-2 mm.

Usmjerite brtvenu letvicu.

Pritegnite matice.

Vijcima pričvrstite bočne oplate.

Ugurajte i uglavite spremnik nakupljene

prljavštine na obje strane.

몇UPOZORENJE

Prije nego što počnete mijenjati filtar ispra-

znite spremnik nakupljene prljavštine. Pri

radovima na filtarskom sklopu nosite ma-

sku za zaštitu od prašine. Pridržavajte se

propisa o sigurnosti pri radu s finom praši-

nom.

OPREZ

Opasnost od oštećenja!

Filtar za prašinu ne smije se prati u vo-

di.

Prekidač s ključem okrenite u položaj

"0" i izvucite ključ.

Pritisnite sklopku za isključenje u nuždi.

Otvorite poklopac uređaja, umetnite

potpornu šipku.

Rukohvat držača filtra izvucite koliko je

to moguće i namjestite da dosjedne.

Izvadite filtar s lamelama.

Umetnite novi filtar.

Zahvatnik treba dosjesti u otvore na po-

gonskoj strani.

Ponovo uglavite rukohvat dijela za či-

šćenje filtra.

Napomena: Pri ugradnji novog filtra pazite

da lamele ostanu neoštećene.

Izvadite brtvilo filtarske kutije iz utora u

poklopcu uređaja.

Umetnite novo brtvilo.

Prekidač s ključem okrenite u položaj

"0" i izvucite ključ.

Pritisnite sklopku za isključenje u nuždi.

Otvorite poklopac uređaja, umetnite

potpornu šipku.

Provjerite zategnutost, pohabanost i

oštećenost pogonskog remena (klinasti

remen) usisnog ventilatora.

Provjerite zategnutost, pohabanost i

oštećenost klinastog remena pogona

valjka za metenje.

Redovito provjeravajte ispravan položaj

brtvene manžete na usisnom ventilato-

ru.

Otpustite vijke na objema stranama

oplate.

Neispravne osigurače zamijenite no-

vim.

Ponovo postavite čeonu oplatu.

Napomena: Koristite samo osigurače iste

jakosti.

Zamjena filtra za prašinu

Zamjena brtvila filtarske kutije

Provjera pogonskog remenja

Provjera brtvene manžete

Zamjena osigurača

290 HR

- 11

Oht Vigastusoht. Enne mistahes tööde alusta-

mist seadme juures viige võtmelüliti asen-

disse „0“ ja tõmmake võti välja. Vajutage

avariilülitile.

Abi häirete korral

Rike Kõrvaldamine

Seadet ei saa käivitada Istuge juhiistmele, aktiveeritakse istme kontaktlüliti

Vabastage avariilüliti

Seadke võtmelüliti asendisse “1”

Kontrollige kaitsmeid.

Kontrollige akut, vajadusel laadige.

Teatage Kärcheri klienditeenindusele

Masin sõidab aeglaselt Kontrollige seisupiduri asendit.

Teatage Kärcheri klienditeenindusele

Seade ei pühi korralikult Kontrollige pühkimisvaltsi ja külgmist harja kulumise osas, vajadusel vahetage välja

Kontrollige jämeda mustuse klapi funktsiooni

Tihendliistude kontrollimine kulumise osas, vajadusel reguleerimine või väljavahetamine

Kontrollige pühkimisajami rihma.

Kontrollige alarõhusüsteemi hermeetilisust.

Teatage Kärcheri klienditeenindusele

Seadmest tuleb tolmu Tühjendage pühkmemahuti

Kontrollige puhuri ajamirihma

Kontrollige puhuri tihendusmansetti

Tolmufiltri kontrollimine, puhastamine või vahetamine

Tolmufiltrit mitte pesta.

Kontrollige filtrikasti tihendit

Märg-/kuiv klapp sulgeda.

Tihendliistude kontrollimine kulumise osas, vajadusel reguleerimine või väljavahetamine

Teatage Kärcheri klienditeenindusele

Külgmine hari ei pöörle Kontrollige kaitset.

Teatage Kärcheri klienditeenindusele

Pühib servi halvasti Vahetage välja külgmine hari

Tihendliistude kontrollimine kulumise osas, vajadusel reguleerimine või väljavahetamine

Teatage Kärcheri klienditeenindusele

Külgmine hari või pühkimisrulli lüli-

tusmehhanism ei toimi

Kontrollige alarõhusüsteemi hermeetilisust.

Teatage Kärcheri klienditeenindusele

Ebapiisav imivõimsus Kontrollige filtrikasti tihendit

Kontrollige puhuri tihendusmansetti

Kontrollige puhuri voolikute tihedust.

Pange lamellfilter õigesti kohale, vt tolmufiltri vahetamist käsitlevat alalõiku

Teatage Kärcheri klienditeenindusele

Pühkimisvalts ei pöörle Eemaldage pühkimisvaltsilt paelad või nöörid

Teatage Kärcheri klienditeenindusele

333ET

- 12

Tehnilised andmed

KM 100/100 R Bp KM 100/100 R Bp Pack

Masina andmed

pikkus x laius x kõrgus mm 2006 x 1005 x 1343 2006 x 1005 x 1343

Tühikaal kg 300 300

Transpordikaal kg 375 375

Lubatud kogumass kg 660 660

Sõidukiirus km/h 5,5 5,5

Pühkimiskiirus km/h 5,5 5,5

Tõusuvõime (maks.) % 18 18

Pühkimisvaltsi läbimõõt mm 285 285

Pühkimisvaltsi laius mm 710 710

Külgmise harja läbimõõt mm 450 450

Kaetav pind 2 külgmise harjaga m2/h 7150 7150

Töölaius ilma külgmise harjata mm 710 710

Töölaius 1 külgmise harjaga mm 1000 1000

Töölaius 2 külgmise harjaga mm 1290 1290

Prahimahuti maht l 100 100

Kaitsme liik kaitstud veepiiskade eest -- IPX 3 IPX 3

Mootorid

–Sõidumootor

Tüüp -- Alalisvoolu permanent-magnetmootor

edasi- ja tagasisuunas sõitmiseks

Alalisvoolu permanent-magnetmootor

edasi- ja tagasisuunas sõitmiseks

Mudel -- Rattarummu mootor esirattas Rattarummu mootor esirattas

Pinge V 24 24

Nominaalvool A 37 37

Nominaalvõimsus (mehhaaniline) W 750 750

Kaitse liik -- IP 44 IP 44

Pöörete arv 1/min sujuv sujuv

–Puhuri ja pühkimisrulli mootor

Tüüp -- Alalisvoolu permanent-magnetmootor Alalisvoolu permanent-magnetmootor

Mudel -- B14 B14

Pinge V 24 24

Nominaalvool A 35 35

Nominaalvõimsus (mehhaaniline) W 600 600

Kaitse liik -- IP 20 IP 20

Pöörete arv 1/min 3500 3500

–Külgharja mootor

Tüüp -- Alalisvoolu permanent-magnetmootor Alalisvoolu permanent-magnetmootor

Mudel -- Reduktormootor (nurkreduktor) Reduktormootor (nurkreduktor)

Pinge V 24 24

Nominaalvool A 5 5

Nominaalvõimsus (mehhaaniline) W 100 100

Kaitse liik -- IP 44 IP 44

Pöörete arv 1/min 70 70

Aku

Tüüp -- -- 24V 4 PzS 240 I

Võimsus Ah -- 240

Täielikult tühjenenud aku laadimisaeg h -- 10...15

Tööaeg pärast mitmekordset laadimist h -- u 2,5

Laadimisseade

Võrgupinge V~ -- 230

Algne pinge V -- 24

Väljundvool A -- 30

Kaitsmed

Peakaitse A 150 150

Külgmise harja mootor A 30 30

Filtriajami mootor A 10 10

Juhtimine A 5 5

334 ET

Registrieren Sie Ihr Produkt und protieren Sie von vielen Vorteilen.

Enregistrez votre produit et bénécier de nombreux avantages.

Registre su producto y aproveche de muchas ventajas.

Bewerten Sie Ihr Produkt und sagen Sie uns Ihre Meinung.

Rate your product and tell us your opinion.

Évaluer votre produit et dites-nous votre opinion.

Reseñe su producto y díganos su opinión.

www.kaercher.com/welcome

www.kaercher.com/dealersearch

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28-40

71364 Winnenden (Germany)

DANKE!

THANK YOU!

MERCI! GRACIAS!

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Karcher KM 100-100 R Bp in the language / languages: All languages as an attachment in your email.

The manual is 153.98 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Karcher KM 100-100 R Bp Manual

Product: