Manual Karcher KHB 5 Battery (page 212 of 224) (All languages)

763010

212

Zoom out

Zoom in

1/224

your product

www.kaercher.com/welcome

001

KHB 5 Battery

KHB 5 Battery Set

59679420 (12/18)

Deutsch 3

English 11

Français 19

Italiano 27

Nederlands 35

Español 43

Português 51

Dansk 59

Norsk 67

Svenska 75

Suomi 83

Ελληνικά 91

Türkçe 100

Русский 108

Magyar 117

Čeština 125

Slovenščina 133

Polski 141

Româneşte 149

Slovenčina 157

Hrvatski 165

Srpski 173

Български 181

Eesti 190

Latviešu 198

Lietuviškai 206

Українська 214

– 3

Lesen Sie vor der ersten

Benutzung Ihres Gerä-

tes diese Originalbetriebsanlei-

tung, handeln Sie danach und

bewahren Sie diese für späteren

Gebrauch oder für Nachbesitzer

auf.

몇VORSICHT

Sicherheitseinrichtungen die-

nen dem Schutz des Benut-

zers und dürfen nicht verän-

dert oder umgangen werden.

Die Verriegelung sperrt den Ge-

räteschalter und verhindert das

unbeabsichtigte Einschalten

des Gerätes.

GEFAHR

Hinweis auf eine unmittelbar

drohende Gefahr, die zu schwe-

ren Körperverletzungen oder

zum Tod führt.

몇WARNUNG

Hinweis auf eine möglicherwei-

se gefährliche Situation, die zu

schweren Körperverletzungen

oder zum Tod führen kann.

몇VORSICHT

Hinweis auf eine möglicherwei-

se gefährliche Situation, die zu

leichten Verletzungen führen

kann.

ACHTUNG

Hinweis auf eine möglicherwei-

se gefährliche Situation, die zu

Sachschäden führen kann.

GEFAHR

Der Benutzer hat das Gerät

bestimmungsgemäß zu ver-

wenden. Er hat die örtlichen

Gegebenheiten zu berück-

sichtigen und beim Arbeiten

mit dem Gerät auf Personen

im Umfeld zu achten.

Der Betrieb in explosionsge-

fährdeten Bereichen ist unter-

sagt.

Beim Einsatz des Gerätes in

Gefahrbereichen sind die ent-

sprechenden Sicherheitsvor-

schriften zu beachten.

Das Gerät nicht verwenden,

wenn es zuvor heruntergefal-

len, sichtbar beschädigt oder

undicht ist.

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . DE 3

Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 6

Bestimmungsgemäße Verwendung DE 6

Umweltschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 6

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 6

Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . DE 6

Inbetriebnahme. . . . . . . . . . . . . . . . DE 7

Betrieb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 8

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 8

Lagerung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 8

Reinigung und Pflege . . . . . . . . . . . DE 8

Hilfe bei Störungen . . . . . . . . . . . . . DE 9

Zubehör und Ersatzteile . . . . . . . . . DE 9

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . DE 10

EU-Konformitätserklärung. . . . . . . . DE 10

Sicherheitshinweise

Sicherheitseinrichtungen

Verriegelung

Gefahrenstufen

Sicherer Umgang

3DE

– 4

Der Wasserstrahl darf nicht

direkt auf elektrische Geräte

und Einrichtungen, die elekt-

rische Bauteile enthalten, ge-

richtet werden.

Keine Gegenstände absprit-

zen, die gesundheitsgefähr-

dende Stoffe (z.B. Asbest)

enthalten.

몇WARNUNG

Das Gerät darf nicht von Kin-

dern oder nicht unterwiese-

nen Personen betrieben wer-

den.

Dieses Gerät ist nicht dafür

bestimmt, durch Personen

mit eingeschränkten physi-

schen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten oder

mangels Erfahrungen und/

oder mangels Wissen benutzt

zu werden, es sei denn, sie

werden durch eine für ihre Si-

cherheit zuständige Person

beaufsichtigt oder erhielten

von ihr Anweisungen, wie das

Gerät zu benutzen ist und ha-

ben die daraus resultieren-

den Gefahren verstanden.

Kinder dürfen mit dem Gerät

nicht spielen.

Kinder beaufsichtigen, um si-

cherzustellen, dass sie nicht

mit dem Gerät spielen.

Das Gerät nur entsprechend

der Beschreibung bzw. Abbil-

dung betreiben oder lagern!

Den Strahl niemals auf Per-

sonen, Tiere oder lose Ge-

genstände richten!

Das Gerät enthält elektrische

Bauteile - nicht unter fließen-

dem Wasser reinigen.

Gemäß gültigen Vorschriften

darf das Gerät nie ohne Sys-

temtrenner am Trinkwasser-

netz betrieben werden. Stel-

len Sie sicher, dass der An-

schluss Ihrer Hauswasseran-

lage, an dem das Gerät

betrieben wird, mit einem

Systemtrenner gemäß EN

12729 Typ BA ausgestattet

ist.

Wasser, das durch einen

Systemtrenner geflossen ist,

gilt nicht mehr als Trinkwas-

ser.

몇VORSICHT

Das Gerät kann bei Trocken-

lauf beschädigt werden.

Das Gerät niemals unbeauf-

sichtigt lassen, solange es in

Betrieb ist.

ACHTUNG

Das Gerät nicht bei Tempera-

turen unter 0 °C betreiben.

Symbole auf dem Gerät

Das Gerät darf nicht un-

mittelbar an das öffentli-

che Trinkwassernetz an-

geschlossen werden.

4 DE

– 5

GEFAHR

Vor jeder Benutzung Stecker-

netzteil, Verbindungskabel,

Akkuadapter und Akkupack

auf Beschädigung kontrollie-

ren. Beschädigte Geräte

nicht mehr verwenden und

ersetzen.

Ladegerät nicht öffnen. Bei

Beschädigung oder Defekt

muss das Ladegerät ersetzt

werden.

Ladegerät nicht in explosi-

onsgefährdeter Umgebung

betreiben.

Netzstecker und Steckdose

niemals mit feuchten Händen

anfassen.

Ladegerät nicht in ver-

schmutztem oder nassem

Zustand benutzen.

Keine Batterien (Primärzel-

len) aufladen, Explosionsge-

fahr.

몇VORSICHT

Die Netzspannung muss mit

der auf dem Typenschild des

Ladegeräts angegebenen

Spannung übereinstimmen.

Ladegerät nur zum Laden zu-

gelassener Akkupacks ver-

wenden.

Das Laden des Akkupacks ist

nur mit dem beiliegendem

Originalladegerät oder einem

von KÄRCHER zugelasse-

nem Ladegerät erlaubt.

ACHTUNG

Ladegerät nicht am Verbin-

dungskabel tragen.

Verbindungskabel von Hitze,

scharfen Kanten, Öl und sich

bewegenden Geräteteilen

fernhalten.

Steckernetzteil nicht abdecken.

Vermeiden Sie Verlänge-

rungskabel mit Mehrfach-

steckdosen und gleichzeiti-

gem Betrieb von mehreren

Geräten.

Wickeln Sie das Verbin-

dungskabel nicht um das Ste-

ckernetzteil oder den Akkua-

dapter um Beschädigungen

zu vermeiden.

Lesen Sie unbedingt die dem

Akkupack beiliegenden Sicher-

heitshinweise und beachten

Sie diese bei der Verwendung!

Sicherheitshinweise

Ladegerät

Symbole auf dem

Ladegerät

Ladegerät vor Nässe

schützen und trocken la-

gern. Gerät ist nur zur

Verwendung in Räumen

geeignet, Gerät nicht

dem Regen aussetzen.

Das Ladegerät besitzt

eine eingebaute Siche-

rung von 1 Ampere.

Das Ladegerät erfüllt die

Anforderungen der

Schutzklasse II.

Sicherheitshinweise

Akkupack

5DE

– 6

Der Lieferumfang Ihres Gerätes ist auf der Verpackung

abgebildet. Prüfen Sie beim Auspacken den Inhalt auf

Vollständigkeit.

Bei fehlendem Zubehör oder bei Transportschäden be-

nachrichtigen Sie bitte ihren Händler.

Diesen akkubetriebenen Druckreiniger ausschließlich

für den Privathaushalt verwenden:

– zum Reinigen von Maschinen, Fahrzeugen, Bau-

werken, Werkzeugen, Fassaden, Terrassen, Gar-

tengeräten usw. mit Wasserstrahl.

– mit von KÄRCHER zugelassenen Zubehörteilen

und Ersatzteilen.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie un-

ter:

www.kaercher.de/REACH

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Ver-

triebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedin-

gungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen

wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Ma-

terial- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte.

Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an

Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kunden-

dienststelle.

Adressen finden Sie unter:

www.kaercher.com/dealersearch

In dieser Betriebsanleitung wird die maximale Ausstat-

tung beschrieben. Je nach Modell gibt es Unterschiede

im Lieferumfang (siehe Verpackung).

Abbildungen siehe Seite 2

Abbildung

1 Strahlrohr mit Dreckfräser

Für hartnäckige Verschmutzungen.

2 Strahlrohr mit Flachstrahldüse

Für normale Reinigungsaufgaben.

3 Druckreiniger (akkubetrieben)

4 Entriegelung Akkupack

5 Geräteschalter

6 Verriegelung

7 Wasseranschluss mit Feinfilter

8 Kupplung für Wasseranschluss

9 Akkupack (18 V, 2,5 Ah) *

10 Standard Ladegerät (18 V) *

* Je nach Gerätevariante im Lieferumfang

1 Ladekontakte

2 Akkuadapter

3 Verbindungskabel

4 Steckernetzteil

5 Typenschild

1 Display

2Kontakte

3 Aufnahme

4 Typenschild

Lieferumfang

Bestimmungsgemäße Verwendung

Umweltschutz

Altgeräte enthalten wertvolle recyclebare Materia-

lien, die einer Verwertung zugeführt werden soll-

ten. Batterien und Akkus enthalten Stoffe, die

nicht in die Umwelt gelangen dürfen. Bitte Altgerä-

te sowie Batterien oder Akkus umweltgerecht ent-

sorgen.

Elektrische und elektronische Geräte enthalten oft

Bestandteile, die bei falschem Umgang oder fal-

scher Entsorgung eine potentielle Gefahr für die

menschliche Gesundheit und die Umwelt darstel-

len können. Für den ordnungsgemäßen Betrieb

des Gerätes sind diese Bestandteile jedoch not-

wendig. Mit diesem Symbol gekennzeichnete Ge-

räte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt wer-

den.

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte

Verpackungen umweltgerecht entsorgen.

Reinigungsarbeiten, bei denen ölhaltiges Abwas-

ser entsteht z. B. Motorenwäsche, Unterbodenwä-

sche dürfen nur an Waschplätzen mit Ölabschei-

der durchgeführt werden.

Garantie

Gerätebeschreibung

Standard-Ladegerät

Akkupack

6 DE

– 7

Der Akkupack ist mit einem Display ausgestattet, das

dauerhaft Auskunft über den Ladezustand, den Fort-

schritt der Aufladung und die Restlaufzeit gibt. Zudem

werden eventuelle Fehlermeldungen angezeigt.

Je nach verwendetem Gerät dreht sich die Anzeige

beim Einsetzen des Akkupacks.

Hinweis

Damit die Ladezustandsanzeige richtig funktioniert,

muss der Akkupack bei der ersten Verwendung bis zum

Abschalten des Geräts entladen werden.

Hinweis

Neue Akkupacks sind nur vorgeladen und müssen vor

der ersten Benutzung vollständig aufgeladen werden.

Das Display wird beim ersten Ladevorgang aktiviert.

몇VORSICHT

Verletzungsgefahr, Beschädigungsgefahr durch explo-

dierenden Akku! Akkupacks nur mit dem dafür vorgese-

henen Ladegerät laden.

Abbildung

Akkupack in den Akkuadapter des Ladegerätes

schieben.

Steckernetzteil in die Steckdose stecken.

– Der Ladevorgang beginnt automatisch.

– Das Display des Akkupacks zeigt während des La-

devorgangs die Restladezeit in Minuten an.

– Der Ladevorgang ist beendet, wenn das Display

des Akkupacks 100% anzeigt.

Hinweis

Zeigt das Display nichts an, wenn sich der Akkupack im

Ladegerät befindet, ist die Akkukapazität erschöpft oder

sehr niedrig. Sobald der Akkupack ausreichend gela-

den wurde, zeigt das Display die Restladezeit an.

Erfolgt auch nach längerer Zeit keine Anzeige, ist

der Akkupack defekt und muss ersetzt werden.

Nach dem Laden, Akkuadapter vom Akkupack ab-

ziehen.

Steckernetzteil aus der Steckdose ziehen.

Hinweis

Neue Akkupacks erreichen ihre volle Kapazität nach ca.

5 Lade- und Entladezyklen.

Längere Zeit nicht verwendete Akkupacks vor der Be-

nutzung nachladen.

Bei Temperaturen unter 0 °C sinkt die Leistungsfähig-

keit eines Akkupacks.

Lange Lagerung bei Temperaturen über 20 °C kann die

Kapazität eines Akkupacks verringern.

몇VORSICHT

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Darauf ach-

ten, dass der Akkupack richtig einrastet.

Abbildung

Akkupack in die Aufnahme des Gerätes schieben.

Abbildung

Gewünschtes Strahlrohr einstecken und durch 90°

Drehung verriegeln.

Anschlusswerte siehe Typenschild/Technische Daten.

Vorschriften des Wasserversorgungsunternehmens be-

achten.

Abbildung

Kupplung auf Wasseranschluss des Gerätes

schrauben.

Einen 1/2 Zoll Wasserschlauch (nicht im Lieferum-

fang) mit einer handelsüblichen Kupplung verwenden.

Wasserzulaufschlauch auf Kupplung am Wasser-

anschluss stecken.

Wasserzulaufschlauch an die Wasserversorgung

anschließen.

Wasserhahn vollständig öffnen.

Display

Anzeige Bedeutung

Akku lagern

Ladestand des Akkupacks bei

Nichtverwendung.

Akku verwenden

Restlaufzeit des Akkupacks

bei Verwendung.

Akku laden

Restladezeit des Akkupacks

beim Aufladen.

Akkupack voll geladen.

Fehleranzeige

Akkupacktemperatur außer-

halb der zugelassenen Werte

oder wegen Kurschluss ge-

sperrt (siehe Hilfe bei Störun-

gen).

Akkupack defekt und zur Si-

cherheit gesperrt. Akkupack

nicht mehr verwenden und vor-

schriftsmäßig entsorgen.

Inbetriebnahme

Akkupack laden

Akkupack einsetzen

Strahlrohr aufstecken

Wasserversorgung

7DE

– 8

ACHTUNG

Trockenlauf von mehr als 2 Minuten führt zu Beschädi-

gungen an der Pumpe. Baut das Gerät innerhalb von 2

Minuten keinen Druck auf, Gerät abschalten und ge-

mäß Hinweisen im Kapitel „Hilfe bei Störungen“ verfah-

ren.

Abbildung

Verriegelung vom Geräteschalter lösen.

Geräteschalter drücken.

Hinweis

Während der Verwendung zeigt das Display die verblei-

bende Restlaufzeit an.

Kärcher bietet für die Fahrzeugpflege Reinigungs-

mittel-Sprühflaschen an.

Reinigungsmittel sparsam auf die trockene Ober-

fläche sprühen und einwirken (nicht trocknen) las-

sen.

Gelösten Schmutz mit Druckstrahl abspülen.

Geräteschalter loslassen.

Geräteschalter mit Verriegelung sichern.

Geräteschalter loslassen.

Wasserhahn schließen.

Geräteschalter drücken, um den noch vorhande-

nen Druck im System abzubauen.

Gerät von der Wasserversorgung trennen.

Geräteschalter mit Verriegelung sichern.

Nach der Arbeit Akkupack aus dem Gerät nehmen.

Abbildung

Entriegelung nach unten drücken.

Akkupack nach hinten abziehen.

Akkupack nach der Arbeit aufladen.

Hinweis

Auch teilentladene Akkupacks nach der Benutzung auf-

laden.

몇VORSICHT

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!

Gewicht des Gerätes beim Transport beachten.

Gerät am Tragegriff hochheben und tragen.

Gerät gegen Verrutschen und Kippen sichern.

Der Lithium-Ionen-Akkupack unterliegt den Anforderun-

gen des Gefahrgutrechts und kann durch den Benutzer

ohne weitere Auflagen im öffentlichen Verkehrsraum

transportiert werden.

Beim Versand durch Dritte (Transportunternehmen)

sind besondere Anforderungen an Verpackung und

Kennzeichnung zu beachten.

Versenden Sie den Akkupack nur, wenn das Gehäuse

unbeschädigt ist. Kleben Sie offenliegende Kontakte ab

und verpacken Sie den Akkupack fest und sicher. Er

darf sich in der Verpackung nicht bewegen können.

Bitte beachten Sie auch die nationalen Vorschriften.

몇VORSICHT

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!

Gewicht des Gerätes bei der Lagerung beachten.

Dieses Gerät darf nur in Innenräumen gelagert

werden.

Gerät auf einer ebenen Fläche abstellen.

ACHTUNG

Beschädigungsgefahr! Akkupacks nur in Räumen mit

niedriger Luftfeuchtigkeit und unter 20 °C lagern.

Der Akkupack zeigt seinen aktuellen Ladezustand im

Display an, auch ohne an ein Ladegerät angeschlossen

zu sein.

Erlischt das Display des Akkupacks während der Lage-

rung, ist die Akkukapazität erschöpft und das Display

wurde abgeschaltet. Bitte laden Sie den Akkupack so

schnell wie möglich wieder auf.

GEFAHR

Kurzschlussgefahr!

Reinigen Sie das Gerät nicht mit Schlauch- oder Hoch-

druckwasserstrahl.

Bei Arbeiten am Gerät, Gerät ausschalten und Akku-

pack entnehmen.

ACHTUNG

Beschädigungsgefahr!

Verwenden Sie keine scheuernden oder aggressiven

Reinigungsmittel zur Reinigung.

Ladekontakte und Akkuadapter regelmäßig auf

Verschmutzung prüfen und gegebenenfalls reini-

gen.

Über einen längeren Zeitraum gelagerte Akku-

packs zwischenladen.

Betrieb

Reinigung beginnen

Arbeiten mit Reinigungsmittel

Empfohlene Reinigungsmethode

Betrieb unterbrechen

Betrieb beenden

Akkupack entnehmen

Transport

Transport von Hand

Transport in Fahrzeugen

Akkupack

Lagerung

Gerät aufbewahren

Akkupack

Reinigung und Pflege

8 DE

– 9

GEFAHR

Reparaturarbeiten und Arbeiten an elektrischen Bautei-

len dürfen nur vom autorisierten Kundendienst durchge-

führt werden.

Kleinere Störungen können Sie mit Hilfe der folgenden

Übersicht selbst beheben.

Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an den autorisier-

ten Kundendienst.

Akkupack sitzt nicht richtig im Akkuhalter, Akku-

pack im Akkuhalter einschieben und einrasten las-

sen.

Ladezustand des Akkupack (siehe Display) zu

schwach, bei Bedarf Akkupack aufladen.

Akkupack oder Ladegerät defekt, Akkupack oder

Ladegerät durch neues Zubehör ersetzten.

Überhitzung von Gerät/Akkupack, kurz warten da-

mit Gerät/Akkupack abkühlen können.

Akkupack aufladen.

Gerät schaltet wegen der Gefahr einer Überhitzung

den Akkupack ab um eine Beschädigung zu ver-

meiden.

Hinweis: Stellen Sie Gerät und Akkupack nicht in

direkte Sonne und lassen Sie den Akkupack ab-

kühlen.

Wasserversorgung überprüfen.

Feinfilter im Wasseranschluss überprüfen.

Düse reinigen: Verschmutzungen aus der Düsen-

bohrung mit einer Nadel entfernen und von vorne

mit Wasser ausspülen.

Wasserversorgung überprüfen.

Eine tropfenweise Undichtheit des Gerätes ist

technisch bedingt. Bei starker Undichtheit den au-

torisierten Kundendienst beauftragen.

Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwen-

den, sie bieten die Gewähr für einen sicheren und stö-

rungsfreien Betrieb des Gerätes.

Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie

unter www.kaercher.com.

– Schnell-Ladegerät und Akkupack mit größerer Ka-

pazität sind als Sonderzubehör erhältlich.

Hinweis: Gerät lässt sich nur mit 18 V Akkupacks

betreiben und ist nicht mit 36 V Akkupacks kompa-

tibel.

– Nur Sonderzubehör mir dem Hinweis „Handheld“

(mit blauem Stopfen) kann verwendet werden.

Hinweis: Strahlrohre von Hochdruckreinigern sind

nicht kompatibel.

– Akkupacks / Ladegeräte, die nicht im Lieferumfang

enthalten sind oder zusätzlich benötigt werden,

sind als Sonderzubehör erhältlich und können ent-

sprechend nachgekauft werden.

– Bitte beachten Sie vor der Anwendung des

Schnellladegeräts und des Akkupacks die Be-

triebsanleitung des verwendeten Gerätes und die

beiliegenden Sicherheitshinweise.

– Weitere Informationen über die Betriebssanleitung

für Akkupacks sowie Zubehör und Ersatzteile fin-

den Sie unter www.kaercher.com.

Hilfe bei Störungen

Gerät läuft nicht

Gerät schaltet selbsttätig ab

Gerät läuft nicht

Gerät kommt nicht auf Druck

Starke Druckschwankungen

Gerät undicht

Display Fehlermeldungen

Fehler beim Laden

Display ist an, Akkupack lädt aber nicht

Ladegerät defekt. Ersetzen Sie das Ladegerät.

Display ist aus, Akkupack lädt nicht

Der Akkupack ist eventuell komplett entladen. Warten

Sie ab, ob das Display nach einiger Zeit die Restlade-

dauer anzeigt. Wenn nicht, ist der Akkupack defekt. Er-

setzen Sie den Akkupack.

Display zeigt Temperatursymbol, Akkupack lädt

nicht

Akkupacktemperatur zu niedrig / hoch. Bringen Sie den

Akkupack in eine Umgebung mit gemäßigten Tempe-

raturen. Warten Sie ab, bis sich die Akkupacktempera-

tur normalisiert hat.

Der Ladevorgang beginnt dann automatisch.

Fehler im Betrieb

Im Display wird das Temperatursymbol angezeigt

Akkupacktemperatur zu niedrig / hoch. Bringen Sie den

Akkupack in eine Umgebung mit gemäßigten Tempe-

raturen. Warten Sie ab, bis sich die Akkupacktempera-

tur normalisiert hat.

Bei einem Kurzschluss wird der Akkupack für die wei-

tere Verwendung für 30 Sekunden gesperrt. Tritt der

Kurzschluss häufiger auf, wird der Akkupack dauerhaft

gesperrt. Schließen Sie den Akkupack zum entsperren

an das Ladegerät an.

Display zeigt Restlaufzeit 0 an, Gerät schaltet sich

aus.

Der Akkupack ist entladen. Bitte laden Sie den Akku-

pack wieder auf.

Fehler bei der Lagerung

Display zeigt keine Restkapazität mehr an

Der Akkupack ist entladen. Bitte laden Sie den Akku-

pack wieder auf.

Display zeigt Restkapazität 70% an, obwohl der Ak-

kupack frisch geladen wurde.

Der Akkupack befindet sich im automatischen Lager-

modus. Dieser wird aktiviert, wenn der Akku mehr als

21 Tage nicht verwendet wurde. Diese Funktion

schützt die Akkuzellen vor schneller Alterung und er-

höht die Lebensdauer. Laden Sie den Akkupack vor

der nächsten Verwendung wieder vollständig auf.

Allgemeiner Fehler

Display zeigt durchbrochenes Batteriesymbol an.

Akkupack defekt und zur Sicherheit gesperrt. Akku-

pack nicht mehr verwenden und vorschriftsmäßig ent-

sorgen.

Zubehör und Ersatzteile

Sonderzubehör

Hinweise zu Akkupack und Ladegerät

9DE

– 10

Technische Änderungen vorbehalten.

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete

Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart so-

wie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung

den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Ge-

sundheitsanforderungen der EU-Richtlinien entspricht.

Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Ma-

schine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Voll-

macht des Vorstands.

Dokumentationsbevollmächtigter:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/08/01

Technische Daten

Gerät

Nennspannung Akkupack 18 V =

Schutzklasse III

Betriebszeit bei voller Akkuladung

(max.)

10 min

Wasseranschluss

Zulauftemperatur (max.) 40 °C

Zulaufdruck (max.) 1,0 MPa

Leistungsdaten

Max. zulässiger Druck 2,4 MPa

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-79

Hand-Arm Vibrationswert

Unsicherheit K

1,3

0,6

m/s2

Schalldruckpegel LpA

Unsicherheit KpA

dB(A)

Schallleistungspegel LWA +

Unsicherheit KWA

84 dB(A)

Battery Power 18/25

Akkutyp Li-Ion

Nennspannung Akkupack 18 V =

Nennkapazität

(nach IEC/EN 61690)

2,4 Ah

Nennkapazität

(nach Angabe des Zellenherstellers)

2,5 Ah

Nennenergie (nach UN 3480) 43,2 Wh

Ladestrom max. 4 A

Betriebstemperatur -20...40 °C

Aufladetemperatur 0...40 °C

Lagertemperatur -20...60 °C

Gewicht 0,5 kg

Abmessungen (L x B x H) 133 x 88

x 50 mm

Standard Ladegerät BC 18 V

Nennspannung 100-240 V

Frequenz 50-60 Hz

Stromaufnahme (max.) 0,3 A

Schutzklasse II

Nennspannung Akkupack 18 V =

Ladestrom (max.) 0,5 A

Ladezeit (bei leerem Akkupack) ca. 4 h

Gewicht (ohne Akkupack) 0,16 kg

EU-Konformitätserklärung

Produkt: Druckreiniger (akkubetrieben)

Typ:

1.328-000 1.328-1xx

Einschlägige EU-Richtlinien

2014/35/EU 2014/35/EU

2014/30/EU 2014/30/EU

2011/65/EU 2011/65/EU

2000/14/EG –

Angewandte harmonisierte Normen

EN 60335–1 EN 60335–1

– EN 60335-2-29

EN 60335–2–54 EN 60335–2–54

EN 62233: 2008 EN 62233: 2008

EN 55014–1:2017 EN 55014–1:2017

EN 55014–2: 2015 EN 55014–2: 2015

– EN 61000–3–2: 2014

– EN 61000–3–3: 2013

EN 50581 EN 50581

Angewandtes Konformitätsbewertungsverfahren

2000/14/EG: Anhang V

Schallleistungspegel dB(A)

Gemessen: 82

Garantiert: 84

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

10 DE

– 3

Please read and comply

with these original in-

structions prior to the initial oper-

ation of your appliance and store

them for later use or subsequent

owners.

몇CAUTION

Safety installations serve the

protection of the user and

may not be modified or by-

passed.

The lock blocks the power

switch and prevents the device

from switching on unintentional-

ly.

DANGER

Pointer to immediate danger,

which leads to severe injuries or

death.

몇WARNING

Pointer to a possibly dangerous

situation, which can lead to se-

vere injuries or death.

몇CAUTION

Pointer to a possibly dangerous

situation, which can lead to mi-

nor injuries.

ATTENTION

Pointer to a possibly dangerous

situation, which can lead to

property damage.

DANGER

The user must use the appli-

ance as intended. The person

must consider the local condi-

tions and must pay attention

to other persons in the vicinity

when working with the appli-

ance.

The appliance may not be op-

erated in explosive atmos-

pheres.

If the appliance is used in

hazardous areas the corre-

sponding safety provisions

must be observed.

Do not use the appliance if it

fell down, is visibly damaged

or leaking.

The liquid must not be direct-

ed towards equipment con-

taining electrical compo-

nents.

Contents

Safety instructions. . . . . . . . . . . . . .EN 3

Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . .EN 6

Proper use . . . . . . . . . . . . . . . . . . .EN 6

Environmental protection . . . . . . . .EN 6

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .EN 6

Description of the Appliance . . . . . .EN 6

Start up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .EN 7

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .EN 8

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .EN 8

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .EN 8

Cleaning and care. . . . . . . . . . . . . .EN 8

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . .EN 9

Accessories and Spare Parts . . . . .EN 9

Technical specifications . . . . . . . . .EN 10

EU Declaration of Conformity . . . . .EN 10

Safety instructions

Safety Devices

Lock

Danger or hazard levels

Safe handling

11EN

– 4

Never use the appliance to

clean objects containing haz-

ardous substances (e.g. as-

bestos).

몇WARNING

The appliance must not be

operated by children or per-

sons who have not been in-

structed accordingly.

This appliance is not intended

for use by persons with limit-

ed physical, sensory or men-

tal capacities or lacking expe-

rience and/or skills, unless

such persons are accompa-

nied and supervised by a per-

son in charge of their safety

or they have received precise

instructions on the use of this

appliance and have under-

stood the resulting risks.

Children must not play with

this appliance.

Supervise children to prevent

them from playing with the

appliance.

Operate or store the appli-

ance only in accordance with

the description or illustration!

Never direct the jet at people,

animals or loose objects!

The appliance contains elec-

trical components - do not

clean under running water.

According to applicable regu-

lations, the device must never

be used with the drinking wa-

ter network without a system

separator. Ensure that the

connection to your house wa-

ter system, with which the de-

vice is operated, is equipped

with a system separator ac-

cording to EN 12729 type BA.

Water that has flown through

a system separator is no

longer classified as drinking

water.

몇CAUTION

Dry running may damage the

device.

Never leave the appliance

unattended as long as it is in

operation.

ATTENTION

Do not operate the appliance

at temperatures below 0 °C.

Symbols on the machine

The appliance must not

be directly connected to

the public drinking water

network.

12 EN

– 5

DANGER

Check the plug-in power sup-

ply, connection cable, battery

adapter and battery pack for

damage before every use.

Damaged devices may no

longer be used and must be

replaced.

Do not open the charger. The

charger must be replaced if

damaged or defect.

Do not operate the charger in

explosive environment.

Never touch the mains plug

and the socket with wet

hands.

Do not use the charger if dirty

or wet.

Do not charge battery (prima-

ry cells); risk of explosion.

몇CAUTION

The mains voltage must

match the voltage mentioned

on the type plate of the charg-

er.

Use the charger only to

charge approved battery

packs.

Only charge the battery pack

using the original charger en-

closed or with a charger ap-

proved by KÄRCHER.

ATTENTION

Do no carry charger by the

connection cable.

Keep connection cable away

from heat, sharp edges, oil

and moving parts.

Do not cover the plug-in pow-

er supply.

Avoid extension cables with

multiple sockets and simulta-

neous operation of several

devices.

Do not wind the connection

cable around the or the bat-

tery adapter to avoid damag-

es.

Be sure to read the safety in-

structions enclosed with the

battery pack and observe

these during use!

Charger safety instructions

Symbols on the charger

Protect the charger

against moisture and

store it dry. The device is

only suitable for use in

rooms; do not expose the

device to rain.

The charger has a built-in

fuse of 1 ampere.

The charger meets the

requirements of protec-

tive class II.

Battery pack safety

instructions

13EN

– 6

The scope of delivery of your appliance is illustrated on

the packaging. Check the contents of the appliance for

completeness when unpacking.

In the event of missing accessories or any transport

damage, please contact your dealer.

This battery powered pressure cleaner should be used

for private households only:

– for cleaning machines, vehicles, buildings, tools,

façades, terraces, garden machines etc. by means

of a water stream.

– with accessory parts and spare parts approved by

KÄRCHER.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingredients

at:

www.kaercher.com/REACH

The warranty terms published by the relevant sales

company are applicable in each country. We will repair

potential failures of your appliance within the warranty

period free of charge, provided that such failure is

caused by faulty material or defects in manufacturing. In

the event of a warranty claim please contact your dealer

or the nearest authorized Customer Service centre.

Please submit the proof of purchase.

Addresses can be found under:

www.kaercher.com/dealersearch

These operating instructions describe the maximum

equipment. Depending on the model, there are differ-

ences in the scopes of delivery (see packaging).

Illustrations on Page 2

Illustration

1 Spray lance with Dirtblaster

For strong contaminations.

2 spray lance with flat jet nozzle

For normal cleaning tasks.

3 Pressure cleaner (battery powered)

4 Battery pack release

5 Power switch

6Lock

7 Water connection with fine filter

8 Coupling element for water connection

9 Battery pack (18 V, 2.5 Ah) *

10 Standard charger (18 V) *

* Depends on the unit model in the scope of delivery

1 Battery contacts

2 Battery adapter

3 Connection cable

4 Plug-in power supply

5 Nameplate

1 Display

2 Contacts

3 Intake

4 Nameplate

Scope of delivery

Proper use

Environmental protection

Old appliances contain valuable recyclable mate-

rials that should be recycled properly. Batteries

and accumulators contain substances that must

not enter the environment. Please dispose of old

devices and batteries or accumulators in an envi-

ronmentally friendly way.

Electrical and electronic devices often contain

components which could potentially pose a dan-

ger to human health and the environment if han-

dled or disposed of incorrectly. However, these

components are necessary for the proper opera-

tion of the device. Devices marked with this sym-

bol must not be disposed of with regular house-

hold rubbish.

The packaging material can be recycled. Please

arrange for the environmentally appropriate dis-

posal of the packaging.

Cleaning operations which produce oily waste wa-

ter, e.g. engine washes, underbody washes, may

only be carried out using washing stations

equipped with an oil separator.

Warranty

Description of the Appliance

Standard charger

Battery pack

14 EN

– 7

The battery pack is equipped with a display that pro-

vides continuous information on the charging state, the

progress of charging and the remaining battery life. In

addition, any error messages occurring will also be

shown.

Depending on the device used, the display rotates when

the battery pack is inserted.

Note

To ensure that the charge level indicator works correct-

ly, the battery pack must be discharged during initial use

until the device is switched off.

Note

New battery packs are only pre-charged and must be

completely charged prior to the initial use.

The display is activated during the first charging pro-

cess.

몇CAUTION

Risk of injury, risk of damage due to exploding battery!

Only charge the battery packs with the appropriate

charger.

Illustration

Push the battery pack into the battery adapter of

the charger.

Plug the plug-in power supply into the socket.

– The charging process begins automatically.

– The display shows the remaining charging time of

the battery pack in minutes during the charging pro-

cess.

– The charging process ends once the battery pack

display reads 100%.

Note

If the display does not show anything when the battery

pack is in the charger, the battery capacity is fully de-

pleted or very low. As soon as the battery pack has

been sufficiently charged, the display shows the re-

maining charging time.

If the display does not show anything even after a

long period of time, the battery pack is defective

and must be replaced.

Remove the battery adapter from the battery pack

after charging.

Pull the plug-in power supply from the socket.

Note

New battery packs reach their full capacity after approx.

5 charging and discharging cycles.

Charge batteries that have not been used for a long time

before use.

The performance of the battery pack is reduced at tem-

peratures below 0°C.

The capacity of the battery pack may be reduced if

stored at temperatures over 20°C.

몇CAUTION

Risk of personal injury or damage! Ensure that the bat-

tery pack properly snaps into place.

Illustration

Insert the battery pack into the intake of the device.

Illustration

Insert the desired spray lance and lock it by turning

it 90°.

For connection values, see type plate/technical data.

Observe regulations of water supplier.

Illustration

Screw the coupling element to the water connec-

tion on the appliance.

Use a 1/2 inch water hose (not included in the

scope of delivery) with a commercially available

coupling.

Attach the water supply hose to the coupling on the

water connection.

Connect the water supply hose to the water supply.

Completely open the water tap.

Display

Display Meaning

Battery in storage

Charging state of the battery

pack while not in use.

Battery in use

Remaining battery life of the

battery pack while in use.

Battery charging

Remaining charging time of the

battery pack during charging.

Battery pack fully charged.

Error display

Battery pack temperature out-

side the permitted values or

disabled due to short-circuit

(see Help in case of malfunc-

tions).

Battery pack defective and dis-

abled for safety. Do not use the

battery pack anymore and dis-

pose of it properly.

Start up

Charging the battery pack

Inserting the battery pack

Attaching the spray lance

Water supply

15EN

– 8

ATTENTION

Dry running of more than 2 minutes leads to damage to

the pump. If the device does not build up pressure within

2 minutes, switch the device off and proceed in accord-

ance with the instructions in the chapter "Troubleshoot-

ing".

Illustration

Release the lock on the power switch.

Press the power switch.

Note

During use, the display shows the remaining operating

time.

Kärcher offers detergent spray bottles for vehicle

care.

Spray the detergent sparingly on the dry surface

and allow it to react, but not to dry.

Rinse off loose dirt with the pressure jet.

Release the power switch.

Secure the power switch with the lock.

Release the power switch.

Turn off tap.

Press the power switch to relieve the remaining

pressure in the system.

Detach the appliance from the water supply.

Secure the power switch with the lock.

Remove the battery pack from the device after comple-

tion of the work.

Illustration

Press the lock downwards.

Pull the battery pack backwards.

Recharge battery pack after work.

Note

Also charge partly discharged battery packs after use.

몇CAUTION

Risk of personal injury or damage!

Mind the weight of the appliance during transport.

Lift appliance by the carrying handle and carry it.

Secure the appliance against shifting and tipping

over.

The lithium-ion battery pack is subject to the require-

ments of dangerous goods regulations and can be

transported by the user in public traffic areas without

any further restrictions.

When shipping by third parties (transport companies),

special requirements for packaging and labelling must

be observed.

Only send the battery pack if the casing is undamaged.

Tape off open contacts and pack the battery pack tightly

and securely. It must not be able to move in the packag-

ing.

Please also observe the national regulations.

몇CAUTION

Risk of personal injury or damage!

Consider the weight of the appliance when storing it.

This appliance must only be stored in interior

rooms.

Park the machine on an even surface.

ATTENTION

Risk of damage! Store the battery packs in rooms with

low humidity and below 20 °C only.

The battery pack indicates its current charging state on

the display, even without being connected to a charger.

If the battery pack display goes out during storage, the

battery capacity is fully depleted and the display has

been switched off. Please recharge the battery as soon

as possible.

DANGER

Short circuit hazard!

Do not clean the device with a hose or high-pressure

water jet.

Switch the device off and remove the battery pack be-

fore working on the device.

ATTENTION

Risk of damage!

Do not use any abrasive or aggressive detergents for

cleaning purposes.

Regularly check the battery terminals and adapter

for soiling and clean them as necessary.

Recharge battery packs that are stored over a long-

er period of time.

Operation

Starting cleaning

Working with detergent

Recommended cleaning method

Interrupting operation

Finish operation

Removing the battery pack

Transport

When transporting by hand

When transporting in vehicles

Battery pack

Storage

Storing the Appliance

Battery pack

Cleaning and care

16 EN

– 9

DANGER

Repair work and work on the electrical components may

only be performed by an authorised customer service.

You can rectify minor faults yourself with the help of the

following overview.

If in doubt, please consult the authorized customer ser-

vice.

The battery pack is not seated correctly in the bat-

tery holder, insert the battery pack into the battery

holder and let it click into place.

Charging state of the battery pack (see display) too

low, charge the battery if necessary.

Defect battery pack or charger, replace battery

pack or charger with new accessory.

Device/battery pack is overheated, wait briefly to

allow device/battery pack to cool down.

Charge battery pack.

The device shuts off due to the risk of the battery

overheating to prevent damage.

Note: Do not place the device and the battery pack

in direct sunlight and let the battery pack cool

down.

Check the water supply.

Check the fine filter in the water connection.

Clean the nozzle: Remove contamination and de-

bris from the nozzle drill, using a needle and rinse

through with water towards the front.

Check the water supply.

Dropwise leakage of the device is normal for tech-

nical reasons. If the leakage increases contact the

authorized customer service.

Only use original accessories and spare parts, they en-

sure the safe and trouble-free operation of the device.

For information about accessories and spare parts,

please visit www.kaercher.com.

– Fast charger and battery pack with a larger capac-

ity are available as special accessories.

Note:The device can only be operated with 18 V

battery packs and is not compatible with 36 V bat-

tery packs.

– Only special accessories with the note "Handheld"

(with blue plug) can be used.

Note: Spray lances from high-pressure cleaners

are not compatible.

– Batteries / chargers that are not supplied in the

scope of delivery or are additionally required are

available as special accessories or can be pur-

chased later.

– Before using the quick charger and battery pack,

please observe the operating instructions of the de-

vice used and any safety instructions enclosed.

– More information on the operating instructions for

battery packs or on accessories and spare parts

can be found at www.kaercher.com.

Troubleshooting

Appliance is not running

The device switches off automatically

Appliance is not running

Pressure does not build up in the appliance

Strong pressure fluctuations

Appliance is leaking

Display error messages

Error during charging

Display is on but the battery pack is not charging

Charger defective. Replace the charger.

Display is off, battery pack not charging

The battery pack may be completely discharged. Wait

and see if the display shows the remaining charging

time after some time. If not, the battery pack is defec-

tive. Replace the battery pack.

Display shows temperature symbol, battery pack

not charging

Battery pack temperature too low / too high. Put the

battery pack in a moderate temperature environment.

Wait until the battery pack temperature has normal-

ized.

The charging process then starts automatically.

Error during operation

The display shows the temperature symbol

Battery pack temperature too low / too high. Put the

battery pack in a moderate temperature environment.

Wait until the battery pack temperature has normal-

ized.

In case of a short circuit, the battery pack is disabled for

30 seconds for further use. If the short-circuit occurs

more frequently, the battery pack is permanently disa-

bled. Connect the battery pack to the charger to unlock

it.

Display shows remaining run time 0, device switch-

es off.

The battery pack is discharged. Please recharge the

battery pack.

Storage error

Display shows no remaining capacity

The battery pack is discharged. Please recharge the

battery pack.

Display shows remaining capacity 70% even

though the battery pack has been freshly charged.

The battery pack is in automatic storage mode. This is

activated if the battery has not been used for more than

21 days. This function protects the battery cells against

rapid aging and increases their service life. Fully re-

charge the battery pack before next use.

General fault

Display screen shows broken battery symbol.

Battery pack defective and disabled for safety. Do not

use the battery pack anymore and dispose of it proper-

ly.

Accessories and Spare Parts

Special accessories

Information on battery pack and charger

17EN

– 10

Subject to technical changes.

We hereby declare that the machine described below

complies with the relevant basic safety and health re-

quirements of the EU Directives, both in its basic design

and construction as well as in the version put into circu-

lation by us. This declaration shall cease to be valid if

the machine is modified without our prior approval.

The signatories act on behalf of and with the authority of

the company management.

Documentation supervisor:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/08/01

Technical specifications

Device

Battery pack nominal voltage 18 V =

Protective class III

Operating time when battery fully

charged (max.)

10 min

Water connection

Max. feed temperature 40 °C

Max. feed pressure 1,0 MPa

Performance data

Max. permissible pressure 2,4 MPa

Values determined as per EN 60335-2-79

Hand-arm vibration value

Uncertainty K

1,3

0,6

m/s2

Sound pressure level LpA

Uncertainty KpA

dB(A)

Sound power level LWA + Uncertainty

KWA

84 dB(A)

Battery Power 18/25

Battery type Li-Ion

Battery pack nominal voltage 18 V =

Rated capacity

(according to IEC/EN 61690)

2,4 Ah

Rated capacity

(according to specifications of cell

manufacturer)

2,5 Ah

Rating (in accordance with UN 3480) 43,2 Wh

Max. charging current 4 A

Operating temperature -20...40 °C

Charging temperature 0...40 °C

Storage temperature -20...60 °C

Weight 0,5 kg

Dimensions (L x W x H) 133 x 88

x 50 mm

Standard charger BC 18 V

Nominal voltage 100-240 V

Frequency 50-60 Hz

Power input (max.) 0,3 A

Protective class II

Battery pack nominal voltage 18 V =

Charging power (max.) 0,5 A

Charging time (for an empty battery

pack) approx.

Weight (without battery pack) 0,16 kg

EU Declaration of Conformity

Product: Pressure cleaner (battery powered)

Type:

1.328-000 1.328-1xx

Relevant EU Directives

2014/35/EU 2014/35/EU

2014/30/EU 2014/30/EU

2011/65/EU 2011/65/EU

2000/14/EC –

Applied harmonized standards

EN 60335–1 EN 60335–1

– EN 60335-2-29

EN 60335–2–54 EN 60335–2–54

EN 62233: 2008 EN 62233: 2008

EN 55014–1:2017 EN 55014–1:2017

EN 55014–2: 2015 EN 55014–2: 2015

– EN 61000–3–2: 2014

– EN 61000–3–3: 2013

EN 50581 EN 50581

Applied conformity evaluation method

2000/14/EC: Appendix V

Sound power level dB(A)

Measured: 82

Guaranteed: 84

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

18 EN

– 3

Lire cette notice origi-

nale avant la première

utilisation de votre appareil, se

comporter selon ce qu'elle re-

quièrt et la conserver pour une

utilisation ultérieure ou pour le

propriétaire futur.

몇PRÉCAUTION

Le but des dispositifs de sé-

curité est de protéger l'utilisa-

teur. Ils ne doivent en aucun

cas être transformés ou dé-

sactivés.

Le verrouillage bloque l’interrup-

teur principal et empêche tout

démarrage involontaire de l’ap-

pareil.

DANGER

Signale la présence d'un danger

imminent entraînant de graves

blessures corporelles et pou-

vant avoir une issue mortelle.

몇AVERTISSEMENT

Signale la présence d'une situa-

tion éventuellement dangereuse

pouvant entraîner de graves

blessures corporelles et même

avoir une issue mortelle.

몇PRÉCAUTION

Remarque relative à une situa-

tion potentiellement dangereuse

pouvant entraîner des blessures

légères.

ATTENTION

Remarque relative à une situa-

tion éventuellement dangereuse

pouvant entraîner des dom-

mages matériels.

DANGER

L’utilisateur doit utiliser l’ap-

pareil de façon conforme. Il

doit prendre en considération

les données locales et lors du

maniement de l’appareil, il

doit prendre garde aux

tierces personnes, et en parti-

culier aux enfants.

Il est interdit d’utiliser l’appa-

reil dans des domaines pré-

sentant des risques d’explo-

sion.

Si l’appareil est utilisé dans

des zones dangereuses, tenir

compte des consignes de sé-

curité correspondantes.

Table des matières

Consignes de sécurité . . . . . . . . . .FR 3

Contenu de livraison . . . . . . . . . . . .FR 6

Utilisation conforme . . . . . . . . . . . .FR 6

Protection de l’environnement . . . .FR 6

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .FR 6

Description de l’appareil . . . . . . . . .FR 6

Mise en service. . . . . . . . . . . . . . . .FR 7

Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . .FR 8

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .FR 8

Entreposage . . . . . . . . . . . . . . . . . .FR 8

Nettoyage et entretien. . . . . . . . . . .FR 8

Assistance en cas de panne . . . . . .FR 9

Accessoires et pièces de rechange FR 9

Caractéristiques techniques . . . . . .FR 10

Déclaration UE de conformité. . . . .FR 10

Consignes de sécurité

Dispositifs de sécurité

Verrouillage

Niveaux de danger

Manipulation fiable

19FR

– 4

Ne pas utiliser l'appareil s'il

est tombé, s'il présente des

dommages visibles ou s'il fuit.

Le jet d'eau ne doit pas être

dirigé directement sur les ap-

pareils et équipements élec-

triques qui contiennent des

sous-ensembles électriques.

Ne jamais laver au jet des ob-

jets contenant des subs-

tances nocives (par exemple

de l’amiante).

몇AVERTISSEMENT

L’appareil ne doit jamais être

utilisé par des enfants ni par

des personnes non avisées.

Cet appareil n'est pas destiné

à être utilisé par des per-

sonnes ayant des capacités

physiques, sensorielles ou

mentales réduites ou man-

quant d'expérience et/ou de

connaissances, sauf si ces

mêmes personnes sont sous

la supervision d'une per-

sonne responsable de leur

sécurité ou ont été formées à

l'utilisation de l'appareil.

Les enfants ne doivent pas

jouer avec l'appareil.

Surveiller les enfants pour

s'assurer qu'ils ne jouent pas

avec l'appareil.

N'utiliser ou ne stocker l'ap-

pareil que conformément à la

description ou à la figure !

Ne jamais orienter le jet vers

des personnes, animaux, ni

objets non fixés !

L'appareil contient des com-

posants électriques - ne pas

nettoyer sous l'eau courante.

Conformément aux directives

en vigueur, ne jamais utiliser

l’appareil au réseau d'eau po-

table sans séparateur de sys-

tème. Assurez-vous que le

raccordement de votre instal-

lation d'eau domestique sur

laquelle fonctionne l’appareil

est équipé d'un séparateur de

système selon EN 12729

type BA.

L'eau qui s'est écoulée à tra-

vers un séparateur système

est classifiée comme non po-

table.

몇PRÉCAUTION

L’appareil peut être endom-

magé en cas de marche à

sec.

Ne jamais laisser l’appareil

sans surveillance lorsqu’il est

en marche.

ATTENTION

Ne pas exploiter l'appareil à

des températures inférieures

à 0 °C.

Symboles sur l'appareil

L'appareil ne doit pas être

directement raccordé au

réseau public d'eau po-

table.

20 FR

– 5

DANGER

Avant toute utilisation, contrô-

ler l’absence de dommage

sur le bloc secteur, le câble

de liaison, l'adaptateur d’bat-

terie et le bloc de la batterie.

Ne plus utiliser et remplacer

les appareils endommagés.

Ne pas ouvrir le chargeur. En

cas de dommage ou de dé-

faut, remplacer impérative-

ment le chargeur.

Ne pas utiliser l'appareil de

charge dans un environne-

ment où il y a un risque de ex-

plosion.

Ne jamais saisir la fiche sec-

teur ni la prise de courant

avec des mains humides.

Ne pas utiliser l'appareil de

charge en état sale ou mouil-

lé.

Ne pas charger des piles (cel-

lule primaire), risque d'explo-

sion.

몇PRÉCAUTION

La tension de réseau doit cor-

respondre à la tension indi-

qué sur la plaque signalé-

tique de l'appareil de charge.

Ne utiliser l'appareil de

charge que pour le charge-

ment des groupes d'accumu-

lateurs autorisés.

Chargez la batterie unique-

ment avec le chargeur d'ori-

gine fourni ou avec un char-

geur autorisé par KÄRCHER.

ATTENTION

Ne pas porter le chargeur par

le câble de liaison.

Tenir le câble de liaison éloi-

gné de la chaleur, de bords

vifs, d’huile et des pièces de

l’appareil mobiles.

Ne pas couvrir le bloc sec-

teur.

Éviter les câbles de rallonge

équipés de prises multiples et

l’utilisation simultané de plu-

sieurs appareils.

Ne pas enrouler le câble de

liaison autour du bloc secteur

ou de l’adaptateur de batterie

pour éviter tout dommage.

Lire impérativement les

consignes de sécurité accom-

pagnant la batterie et les res-

pecter lors de l’utilisation !

Consignes de sécurité

chargeur

Symboles sur le chargeur

Protéger l'appareil de

charge de l'humidité et

déposer dans un endroit

sec. L'utilisation de l'ap-

pareil est appropriée uni-

quement pour l'intérieur,

ne pas exposer l'appareil

à la pluie.

Le chargeur dispose d’un

fusible de 1 ampère inté-

gré.

Le chargeur répond aux

exigences de la classe

de protection II.

Consignes de sécurité

pour la batterie

21FR

– 6

L'étendue de la fourniture de votre appareil figure sur

l'emballage. Lors du déballage, contrôler l’intégralité du

matériel.

S'il manque des accessoires ou en cas de dommages

imputables au transport, informer immédiatement le re-

vendeur.

Utilisez ce nettoyeur sous pression à batterie unique-

ment dans pour votre ménage :

– pour le nettoyage de machines, véhicules, bâti-

ments, outils, façades, terrasses, appareils de jar-

din, etc. avec le jet d'eau.

– avec des accessoires et pièces de rechange homo-

logués par KÄRCHER.

Instructions relatives aux ingrédients (REACH)

Les informations actuelles relatives aux ingrédients se

trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

Dans chaque pays, les conditions de garantie en vi-

gueur sont celles publiées par notre société de distribu-

tion responsable. Les éventuelles pannes sur l’appareil

sont réparées gratuitement dans le délai de validité de

la garantie, dans la mesure où celles-ci relèvent d'un

défaut matériel ou d'un vice de fabrication. En cas de re-

cours en garantie, adressez-vous à votre revendeur ou

au service après-vente agréé le plus proche munis de

votre preuve d'achat.

Vous trouverez les adresses sous :

www.kaercher.com/dealersearch

Ces instructions de service décrivent l'équipement

maximum. Suivant le modèle, la fourniture peut varier

(voir l'emballage).

Illustrations voir page 2

Figure :

1 Lance avec rotabuse

Pour les salissures tenaces

2 Lance avec buse à jet plat

Pour les travaux normaux de nettoyage.

3 Nettoyeur sous pression (à batterie)

4 Déverrouillage de la batterie

5 Interrupteur principal

6 Verrouillage

7 Raccord d'alimentation en eau avec filtre fin

8 Raccord pour l'arrivée d'eau

9 Akkupack (18 V, 2,5 Ah) *

10 Chargeur standard (18 V) *

* suivant la version d'appareil dans l’étendue de livrai-

son

1 Contacts de charge

2 Adaptateur de batteries

3 Câbles de connexion

4 Bloc secteur

5 Plaque signalétique

1Ecran

2 Contacts

3 Logement

4 Plaque signalétique

Contenu de livraison

Utilisation conforme

Protection de l’environnement

Les anciens modèles contiennent des matériaux

précieux recyclables qui doivent être amenés à un

lieu de recyclage. Les batteries et les accumula-

teurs contiennent des substances ne devant pas

être tout simplement jetées. Veuillez éliminer les

anciens appareils ainsi que les batteries ou les ac-

cumulateurs d'une manière respectueuse de l'en-

vironnement.

Les appareils électriques et électroniques renfer-

ment souvent des composants qui peuvent repré-

senter un danger potentiel pour l'intégrité phy-

sique et l'environnement s'ils sont mal utilisés ou

éliminés. Ces composants sont pourtant néces-

saires au bon fonctionnement de l'appareil. Les

appareils qui présentent ce symbole ne doivent

pas être jetés avec les déchets ménagers.

Les matériels d'emballage sont recyclables. Élimi-

nez l'emballage d'une manière respectueuse de

l'environnement.

Tous travaux de nettoyage produisant des eaux

usées contenant de l’huile, par exemple un net-

toyage de moteur ou de bas de caisse, doivent

uniquement être effectués à des postes de lavage

équipés d’un séparateur d’huile.

Garantie

Description de l’appareil

Chargeur standard

Batterie

22 FR

– 7

Le bloc-batterie est équipé d'un écran qui donne en per-

manence des informations sur l'état de charge, le pro-

grès de la charge et la durée de service restante. Les

messages d'erreur éventuels sont également affichés.

Selon l'appareil utilisé, l'affichage tourne lorsque le

bloc-batterie est inséré.

Remarque

Pour que l'affichage de l'état de charge fonctionne cor-

rectement, le bloc-batterie doit être déchargé lors de la

première utilisation jusqu'à la mise hors tension de l'ap-

pareil.

Remarque

Les nouveaux packs de batteries ne sont que préchar-

gés et doivent être entièrement chargés avant la pre-

mière utilisation.

L'écran est activé lors du premier cycle de charge.

몇PRÉCAUTION

Risque de se blesser et risque d'endommagement par

explosion de la batterie ! Charger les blocs-batterie uni-

quement avec le chargeur prévu.

Figure :

Pousser le bloc de batteries dans l’adaptateur de

batteries du chargeur.

Brancher le bloc secteur dans une prise de courant.

– Le cycle de charge débute automatiquement.

– Pendant le cycle de charge, l’écran du bloc de bat-

teries affiche le temps de charge restant en minutes.

– Le cycle de charge est terminé lorsque l’écran du

bloc de batteries affiche 100%.

Remarque

Si rien n'est indiqué sur l'écran lorsque le bloc-batterie

se trouve dans le chargeur, la capacité de service de la

batterie est épuisée ou très basse. Dès que le bloc-bat-

terie est suffisamment rechargé, l'écran affiche le temps

de recharge restant.

Si aucun affichage n'apparaît après un certain

temps, cela signifie que le bloc-batterie est défec-

tueux et qu'il doit être remplacé.

Après la charge, débrancher l’adaptateur de batte-

ries du bloc de batteries.

Débrancher le bloc secteur de la prise de courant.

Remarque

Les blocs-batterie neufs atteignent leur pleine capacité

après env. 5 cycles de charge et décharge.

Recharger les blocs-batterie qui n'ont pas été utilisés

sur une période prolongée avant de les utiliser.

La puissance d'un bloc-batterie baisse à une tempéra-

ture en dessous de 0° C.

Un stockage prolongé à une température au-dessus de

20° C peut diminuer la capacité du bloc-batterie.

몇PRÉCAUTION

Risque de blessure et d'endommagement ! Veiller à ce

que le pack de batteries s’enclenche correctement.

Figure :

Pousser le pack de batteries dans le logement de

l'appareil.

Figure :

Brancher la lance souhaitée et la verrouiller par

une rotation à 90°.

Données de raccordement, voir plaque signalétique /

caractéristiques techniques

Respecter les prescriptions de votre société distri-

butrice en eau.

Figure :

Visser le raccord à l'arrivée d'eau de l'appareil.

Utiliser un flexible d'eau de 1/2 pouce (non compris

dans l’étendue de livraison) avec un raccord du

commerce.

Résolution

Affichage Signification

Stocker la batterie

État de charge du bloc-batterie

lorsque qu'il n'est pas utilisé.

Utiliser la batterie

Durée de service restante du

bloc-batterie.

Charger la batterie

Temps de recharge restant du

bloc-batterie lors de la re-

charge.

Bloc-batterie pleinement re-

chargé.

Indicateur de défauts

Température du bloc-batterie

en dehors des limites autori-

sées ou désactivé en raison

d'un court-circuit (voir Aide en

cas de dérangements).

Bloc-batterie défectueux et dé-

sactivé par sécurité. Ne plus

utiliser le bloc-batterie et l'éli-

miner conformément à la régle-

mentation en vigueur.

Mise en service

Charger la batterie

Insérer la batterie

Brancher la lance

Alimentation en eau

23FR

– 8

Enficher le flexible d'arrivée d'eau sur le raccord

sur le raccord d'alimentation en eau.

Raccorder le flexible d'eau à l'alimentation en eau.

Ouvrir le robinet d'eau complètement.

ATTENTION

Une marche à sec de plus de 2 minutes entraîne des

endommagements de la pompe. Si l'appareil n'établit

pas de pression dans les 2 minutes, le mettre hors ser-

vice et procéder de la manière indiquée dans les ins-

tructions du chapitre « Aide en cas de défauts ».

Figure :

Desserrer le verrouillage de l’interrupteur principal.

Appuyer sur l’interrupteur principal.

Remarque

Pendant l'utilisation, l'écran indique la durée de service

restante.

Kärcher propose des flacons vaporisateurs de dé-

tergent pour l’entretien des véhicules.

Pulvériser le détergent sur la surface sèche et lais-

ser agir sans toutefois le laisser sécher complète-

ment.

Rincer les salissures détachées avec le jet sous

pression.

Relâcher l’interrupteur principal.

Bloquer l’interrupteur principal à l’aide du verrouil-

lage.

Relâcher l’interrupteur principal.

Fermer le robinet d'eau.

Appuyer sur l’interrupteur principal pour évacuer la

pression résiduelle du système.

Séparer l'appareil de l'alimentation en eau.

Bloquer l’interrupteur principal à l’aide du verrouil-

lage.

Après le travail, retirer le pack de batteries de l'appareil.

Figure :

Appuyer le déverrouillage vers le bas.

Sortir la batterie vers l’arrière.

Charger le pack de batteries après le travail.

Remarque

Recharger les batteries, même partiellement déchar-

gées, après l’utilisation.

몇PRÉCAUTION

Risque de blessure et d'endommagement !

Respecter le poids de l'appareil lors du transport.

Soulever l'appareil avec la poignée et le porter.

Freiner l'appareil pour l'empêcher de glisser et de

basculer.

La batterie Lithium-Ion est soumise aux exigences de la

loi sur les marchandises dangereuses et peut être

transportée par l'utilisateur sans autres restrictions

dans la zone de circulation publique.

En cas d’expédition par des tiers (entreprises de trans-

port), observer les exigences particulières sur l’embal-

lage ainsi que la désignation.

Utilisez la batterie uniquement si son boîtier est intact.

Collez les contacts apparents et emballez la batterie de

manière solide et sécurisée. Elle ne doit pas pouvoir

bouger d'ans l'emballage.

Veuillez respecter également les directives nationales.

몇PRÉCAUTION

Risque de blessure et d'endommagement !

Tenir compte du poids de l'appareil lors du stockage.

Cet appareil doit uniquement être entreposé en in-

térieur.

Garer l'appareil sur une surface plane.

ATTENTION

Risque d'endommagement ! Stocker des packs de bat-

teries uniquement dans des pièces avec une humidité

de l'air basse et inférieures à 20 °C.

Le bloc-batterie indique sont état de charge actuel sur

l'écran, même sans être raccordé à un chargeur.

Si l'écran du bloc-batterie s'éteint pendant le stockage,

cela indique que la capacité de service de la batterie est

épuisée et l'écran a été désactivé. Veuillez recharger le

bloc-batterie le plus rapidement possible.

DANGER

Risque de court-circuit !

Ne nettoyez pas l'appareil avec un flexible ou jet d’eau

sous forte pression.

Pour les travaux sur l'appareil, couper l'appareil et reti-

rer la batterie.

ATTENTION

Risque d'endommagement!

N’utilisez pas de détergents abrasifs ou agressifs pour

le nettoyage.

Vérifier l’absence d’encrassement sur les contacts

de charge et l’adaptateur de batteries, les nettoyer

si nécessaire.

Procéder à un chargement intermédiaire des packs

de batteries stockés pendant une longue période.

Fonctionnement

Démarrer le nettoyage

Travail avec le détergent

Méthode de nettoyage conseillée

Interrompre le fonctionnement

Fin de l'utilisation

Retirer la batterie

Transport

Transport manuel

Transport dans des véhicules

Batterie

Entreposage

Ranger l’appareil

Batterie

Nettoyage et entretien

24 FR

– 9

DANGER

Seul le service après-vente agréé est autorisé à effec-

tuer des travaux de réparation ou des travaux concer-

nant les pièces électriques de l'appareil.

Il est possible de résoudre des pannes sans trop grande

gravité en utilisant la liste suivante.

En cas de doute, s'adresser au service après-vente

agréé.

La batterie n'est pas bien placée dans le support

d'accumulateur, pousser la batterie dans le support

d'accumulateur et l'enclencher.

Etat de charge de la batterie trop faible (voir

l'écran), recharger la batterie, si besoin.

Batterie ou chargeur défectueux, remplacer la bat-

terie ou le chargeur par de nouveaux accessoires.

Surchauffe de l'appareil/batterie, attendre un peu

jusqu'à ce que l'appareil/batterie ait pu refroidir.

Charger le pack de batteries.

L’appareil se coupe en raison du danger de sur-

chauffe de la batterie pour éviter tout dommage.

Remarque: Ne placez pas l'appareil ni la batterie

directement au soleil et laissez refroidir la batterie.

Contrôler l'alimentation en eau.

Vérifier le filtre fin dans le raccord d'alimentation en

eau.

Nettoyer la buse : Enlever l’encrassement situé

dans le diamètre de la buse à l'aide d'une aiguille

et rincer la buse avec de l'eau.

Contrôler l'alimentation en eau.

Un défaut d'étanchéité en goutte-à-goutte de l'ap-

pareil peut survenir sous certaines conditions tech-

niques. Si la fuite est importante, contacter le ser-

vice après-vente Kärcher agréé.

N'utiliser que des accessoires et pièces de rechange d'ori-

gine, ils garantissent le bon fonctionnement de l'appareil.

Vous trouverez des informations relatives aux acces-

soires et pièces de rechange sur www.kaercher.com.

– Des chargeurs rapides et des batteries de plus

grande capacité sont disponibles en tant qu'acces-

soires spéciaux.

Remarque :L'appareil fonctionne uniquement

avec des batteries de 18 V et n'est pas compatible

avec les batteries de 36 V.

– Utiliser exclusivement des accessoires spéciaux

portant la remarque « Handheld » (avec un bou-

chon bleu).

Remarque : Les lances des nettoyeurs haute

pression ne sont pas compatibles.

– Les accumulateurs/chargeurs non inclus dans

l’étendue de livraison ou dont vous avez besoin en

supplément sont disponibles en tant qu’accessoires

spéciaux et peuvent être achetés ultérieurement.

Assistance en cas de panne

L'appareil ne fonctionne pas

L'appareil se met hors service de manière

autonome.

L'appareil ne fonctionne pas

L'appareil ne monte pas en pression

Fluctuations de pression importantes

Appareil non étanche

Messages d'erreur à l’écran

Défaut lors du chargement

L'écran est allumé mais le bloc-batterie ne se re-

charge pas

Chargeur défectueux. Remplacez le chargeur.

L'écran est éteint, le bloc-batterie ne se recharge

pas.

Le bloc-batterie est éventuellement entièrement dé-

chargé. Attendre et vérifier si l'écran affiche la durée de

charge restante après quelques instants. Si ce n'est

pas le cas, le bloc-batterie est défectueux. Remplacez

le bloc-batterie.

L'écran affiche le symbole de température, le bloc-

batterie ne se recharge pas.

Température du bloc-batterie trop basse/trop élevée.

Amener le bloc-batterie dans un environnement à tem-

pérature moyenne. Attendre que la température du

bloc-batterie soit de nouveau normale.

Le cycle de charge débute alors automatiquement.

Défaut en cours de fonctionnement

Le symbole de température apparaît sur l'écran

Température du bloc-batterie trop basse/trop élevée.

Amener le bloc-batterie dans un environnement à tem-

pérature moyenne. Attendre que la température du

bloc-batterie soit de nouveau normale.

En cas de court-circuit, le bloc-batterie est désactivé

pendant 30 secondes avant d'être utilisé à nouveau. Si

le court-circuit se répète, le bloc-batterie est désactivé

de façon permanente. Raccordez le bloc-batterie au

chargeur pour le déverrouiller.

L'écran indique une durée de service restante 0,

l'appareil s'éteint.

Le bloc-batterie est déchargé. Veuillez recharger le

bloc-batterie.

Défaut en cours de stockage

L'écran n'indique plus de capacité résiduelle

Le bloc-batterie est déchargé. Veuillez recharger le

bloc-batterie.

L'écran indique une capacité résiduelle de 70%,

bien que le bloc-batterie vient d'être rechargé.

Le bloc-batterie se trouve en mode entrepôt automa-

tique. Celui-ci est activé si la batterie n'a pas été utili-

sée pendant plus de 21 jours. Cette fonction protège

les cellules de batterie d'un vieillissement rapide et

augmente la durée de vie. Rechargez le bloc-batterie

entièrement avant la prochaine utilisation.

Erreur générale

L'écran affiche le symbole de batterie ajouré.

Bloc-batterie défectueux et désactivé par sécurité. Ne

plus utiliser le bloc-batterie et l'éliminer conformément

à la réglementation en vigueur.

Accessoires et pièces de rechange

Accessoires en option

Remarques sur la batterie et le chargeur

Défaut lors du chargement

25FR

– 10

– Avant d'utiliser le chargeur rapide et le pack d’ac-

cumulateurs, veuillez consulter le manuel d'utilisa-

tion de l'appareil utilisé et les consignes de sécurité

jointes.

– Des informations sur le manuel d’utilisation pour

les packs d’accumulateurs ainsi que les acces-

soires et pièces de rechange sont disponibles sur

le site Internet www.kaercher.com.

Sous réserve de modifications techniques.

Nous certifions par la présente que la machine spécifiée

ci-après répond de par sa conception et son type de

construction ainsi que de par la version que nous avons

mise sur le marché aux prescriptions fondamentales sti-

pulées en matière de sécurité et d’hygiène par les direc-

tives européennes en vigueur. Toute modification ap-

portée à la machine sans notre accord rend cette décla-

ration invalide.

Les signataires agissent sous ordre et avec le pouvoir

de la direction.

Responsable de la documentation :

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/08/01

Caractéristiques techniques

Appareil

Tension nominale de la batterie 18 V =

Classe de protection III

Heures de service avec chargement

complet de la batterie (max.)

10 min

Arrivée d'eau

Température d'alimentation (max.) 40 °C

Pression d'alimentation (max.) 1,0 MPa

Performances

Pression maximale admissible 2,4 MPa

Valeurs déterminées selon EN 60335-2-79

Valeur de vibrations bras-main

Incertitude K

1,3

0,6

m/s2

Niveau de pression acoustique LpA

Incertitude KpA

dB(A)

Niveau de pression acoustique LWA +

incertitude KWA

84 dB(A)

Battery Power 18/25

Type d'accumulateur Li-Ion

Tension nominale de la batterie 18 V =

Capacité nominale

(selon CEI/EN 61690)

2,4 Ah

Capacité nominale

(selon l’indication du fabricant des

piles)

2,5 Ah

Puissance nominale (selon UN 3480) 43,2 Wh

Courant de chargement max. 4 A

Température de service -20...40 °C

Température de charge 0...40 °C

Température d'entreposage -20...60 °C

Poids 0,5 kg

Dimensions (L x l x h) 133 x 88

x 50 mm

Chargeur standard BC 18 V

Tension nominale 100-240 V

Fréquence 50-60 Hz

Puissance absorbée (max.) 0,3 A

Classe de protection II

Tension nominale de la batterie 18 V =

Courant de charge (max.) 0,5 A

Durée de la charge (batterie vide) env. 4 h

Poids (sans batterie) 0,16 kg

Déclaration UE de conformité

Produit : Nettoyeur sous pression (à batterie)

Type :

1.328-000 1.328-1xx

Directives européennes en vigueur :

2014/35/UE 2014/35/UE

2014/30/UE 2014/30/UE

2011/65/UE 2011/65/UE

2000/14/CE –

Normes harmonisées appliquées :

EN 60335–1 EN 60335–1

– EN 60335-2-29

EN 60335–2–54 EN 60335–2–54

EN 62233: 2008 EN 62233: 2008

EN 55014–1:2017 EN 55014–1:2017

EN 55014–2: 2015 EN 55014–2: 2015

– EN 61000–3–2: 2014

– EN 61000–3–3: 2013

EN 50581 EN 50581

Procédures d'évaluation de la conformité

2000/14/CE: Annexe V

Niveau de puissance acoustique dB(A)

Mesuré: 82

Garanti: 84

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

26 FR

– 3

Prima di utilizzare l'ap-

parecchio per la prima

volta, leggere le presenti istru-

zioni originali, seguirle e conser-

varle per un uso futuro o in caso

di rivendita dell'apparecchio.

몇PRUDENZA

I dispositivi di sicurezza ser-

vono alla protezione

dell'utente e non devono es-

sere modificati o essere rag-

girati.

Il dispositivo di blocco inibisce

l'interruttore ed impedisce l'azio-

namento accidentale dell'appa-

recchio.

PERICOLO

Indica un pericolo imminente

che determina lesioni gravi o la

morte.

몇AVVERTIMENTO

Indica una probabile situazione

pericolosa che potrebbe deter-

minare lesioni gravi o la morte.

몇PRUDENZA

Indica una probabile situazione

pericolosa che potrebbe causa-

re lesioni leggere.

ATTENZIONE

Indica una probabile situazione

pericolosa che potrebbe deter-

minare danni alle cose.

PERICOLO

L'utente deve utilizzare l'ap-

parecchio in modo conforme

alla sua destinazione. Esso

deve rispettare le condizioni

del luogo e durante il lavoro

con l'apparecchio, fare atten-

zione alle persone presenti

sul luogo circostante.

È interdetto fare funzionare

l'apparecchio in aree poten-

zialmente a rischio di esplo-

sione.

Rispettare assolutamente le

relative norme di sicurezza in

caso di utilizzo dell'apparec-

chio in aree a rischio.

Non utilizzare l'apparecchio

se dapprima è caduto a terra,

è visibilmente danneggiato o

non è ermetico.

Indice

Norme di sicurezza . . . . . . . . . . . . .IT 3

Fornitura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .IT 6

Uso conforme a destinazione . . . . .IT 6

Protezione dell’ambiente. . . . . . . . .IT 6

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .IT 6

Descrizione dell’apparecchio . . . . .IT 6

Messa in funzione. . . . . . . . . . . . . .IT 7

Funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . .IT 8

Trasporto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .IT 8

Supporto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .IT 8

Cura e pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . .IT 8

Guida alla risoluzione dei guasti . . .IT 9

Accessori e ricambi. . . . . . . . . . . . .IT 9

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . .IT 10

Dichiarazione di conformità UE. . . .IT 10

Norme di sicurezza

Dispositivi di sicurezza

Chiusura

Livelli di pericolo

Uso sicuro

27IT

– 4

Il getto d'acqua non deve es-

sere rivolto direttamente ver-

so apparecchi elettrici e di-

spositivi contenenti compo-

nenti elettrici.

Non spruzzare oggetti che

contengono sostanze nocive

alla salute (ad esempio

amianto).

몇AVVERTIMENTO

L'apparecchio non deve es-

sere utilizzato da bambini e

da persone non autorizzate.

Questo apparecchio non è in-

dicato per essere usato da

persone con delle limitate ca-

pacità fisiche, sensoriali o

mentali e da persone che ab-

biano poca esperienza e/o

conoscenza dell'apparecchio

a meno che non vengano su-

pervisionati per la loro sicu-

rezza da una persona incari-

cata o che abbiano da questa

ricevuto istruzioni su come

usare l'apparecchio e dei pe-

ricoli da esso derivante.

I bambini non devono giocare

con l'apparecchio.

Sorvegliare i bambini per as-

sicurarsi che non giochino

con l'apparecchio.

Utilizzare e conservare l'ap-

parecchio solo secondo la

descrizione o la figura!

Non rivolgere mai il getto con-

tro persone, animali o oggetti

non fissati!

L'apparecchio contiene com-

ponenti elettrici, non pulirlo

sotto acqua corrente.

Secondo quanto prescritto

dalle regolamentazioni in vi-

gore, l'apparecchio non deve

mai essere usato collegato

alla rete idrica senza separa-

tore di sistema. Assicurarsi

che il collegamento all'im-

pianto idrico domestico, con il

quale si utilizza l'apparecchio,

sia dotato di un separatore di

sistema conforme alla norma

EN 12729 di tipo BA.

L'acqua che scorre attraverso

un separatore di sistema non

è più classificata come acqua

potabile.

몇PRUDENZA

Il funzionamento senza ac-

qua può danneggiare l'appa-

recchio.

Non lasciare mai l’apparec-

chio incustodito quando è in

funzione.

ATTENZIONE

Non utilizzare l'apparecchio

in caso di temperature inferio-

ri a 0 °C.

Simboli riportati

sull’apparecchio

L'apparecchio non deve

essere collegato diretta-

mente alla rete idrica pub-

blica.

28 IT

– 5

PERICOLO

Prima di ogni utilizzo verifica-

re che la spina alimentatore, il

cavo di collegamento, l'adat-

tatore per l'accumulatore e

l'unità accumulatore non sia-

no danneggiati. Gli apparec-

chi danneggiati non devono

essere utilizzati e devono es-

sere sostituiti.

Non aprire il caricabatterie. In

caso di danni o guasti, sosti-

tuire il caricabatterie.

Non utilizzare il caricabatterie

in ambienti a rischio d'esplo-

sione.

Mai toccare e afferrare la spi-

na e la presa elettrica con

mani bagnate.

Non utilizzare il caricabatterie

sporco o bagnato.

Non caricare batterie (celle

primarie). Pericolo di esplo-

sioni.

몇PRUDENZA

La tensione indicata sulla tar-

ghetta del caricabatterie deve

corrispondere alla tensione di

rete.

Utilizzare il caricabatterie

solo per caricare unità accu-

mulatore autorizzate.

È consentito caricare l'unità

accumulatore solo con il cari-

cabatterie originale o con ca-

ricabatterie approvati da

KÄRCHER.

ATTENZIONE

Non trasportare il caricabatte-

rie tramite il cavo di collega-

mento.

Tenere lontano il cavo di col-

legamento da fonti di calore,

spigoli vivi, olio e parti in mo-

vimento.

Non coprire la spina alimen-

tatore.

Evitare il funzionamento di di-

versi apparecchi contempo-

raneamente utilizzando pro-

lunghe con prese multiple.

Per evitare che si danneggi,

non avvolgere il cavo di colle-

gamento intorno alla spina

alimentatore né all'adattatore

per l'accumulatore.

Leggere le avvertenze di sicu-

rezza di corredo all'unità ac-

cumulatore e attenersi sem-

pre ad esse durante l'utilizzo!

Avvertenze di sicurezza per

il caricabatterie

Simboli sul caricabatterie

Proteggere l'accumulato-

re da umidità e tenerlo in

un luogo asciutto. L'ap-

parecchio si adatta alla

pulizia di ambienti interni.

Non va esposto alla piog-

gia.

Il caricabatterie è dotato

di un fusibile integrato da

1 ampere.

Il caricabatterie è confor-

me ai requisiti del grado

di protezione II.

Avvertenze di sicurezza per

l'unità accumulatore

29IT

– 6

La fornitura del Suo apparecchio è riportata sulla confe-

zione. Controllare che il contenuto dell'imballaggio sia

completo.

In caso di accessori assenti o danni dovuti al trasporto

si prega di contattare il rivenditore.

Utilizzare questa idro pulitrice a batteria esclusivamente

per l'uso domestico:

– per la pulizia con getto d'acqua di macchine, veico-

li, edifici, attrezzi, facciate, terrazzi, attrezzi da giar-

dinaggio ecc.

– con accessori e ricambi omologati da KÄRCHER.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono disponibili

all'indirizzo:

www.kaercher.com/REACH

Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di

pubblicazione da parte della nostra società di vendita

competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gra-

tuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati

da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti

dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivendito-

re, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato,

esibendo lo scontrino di acquisto.

Gli indirizzi li trovate sotto:

www.kaercher.com/dealersearch

In questo manuale d'uso è descritta la dotazione massi-

ma. In base al modello si possono verificare delle diffe-

renze nella fornitura (vedi imballaggio).

Per le figure vedi pagina 2

Figura

1 Lancia con fresa per lo sporco

Per lo sporco più resistente

2 Lancia con ugello a getto piatto

Per operazioni normali di pulizia.

3 Idro pulitrice (a batteria)

4 Sbloccaggio dell'unità accumulatore

5 Interruttore dell'apparecchio

6 Bloccaggio

7 Collegamento dell'acqua con microfiltro

8 Giunto per collegamento dell'acqua

9 Unità accumulatore (18 V, 2,5 Ah) *

10 Caricabatterie standard (18 V) *

* In dotazione a seconda della versione dell'apparec-

chio

1 Contatti ricarica

2 Adattatore per l'accumulatore

3 Cavo di collegamento

4 Spina alimentatore

5 Targhetta

1 Display

2 Contatti

3 Alloggiamento

4 Targhetta

Fornitura

Uso conforme a destinazione

Protezione dell’ambiente

Gli apparecchi dismessi contengono preziosi ma-

teriali riciclabili che devono essere consegnati al

riciclaggio. Sia le batterie che gli accumulatori

contengono sostanze che non devono essere di-

sperse nell’ambiente. Smaltire gli apparecchi di-

smessi nonché le batterie e gli accumulatori nel ri-

spetto delle norme ambientali.

Gli apparecchi elettrici ed elettronici contengono

spesso componenti che, con un utilizzo o smalti-

mento non corretti, possono costituire un poten-

ziale pericolo per la salute umana e per l'ambien-

te. Questi componenti sono tuttavia necessari per

un corretto funzionamento dell'apparecchio. Gli

apparecchi contrassegnati con questo simbolo

non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici.

I materiali d'imballaggio sono riciclabili. Smaltire a

regola d'arte gli imballaggi.

I lavori di pulizia durante i quali si produce acqua

di scarico contenente olio, per es. alla pulizia di

motori o di sottoscocche vanno effettuati esclusi-

vamente in luoghi di lavaggio provvisti di separa-

tori d'olio.

Garanzia

Descrizione dell’apparecchio

Caricabatterie standard

Unità accumulatore

30 IT

– 7

L'unità accumulatore è dotata di un display che dà co-

stantemente informazioni sullo stato di carica, sul pro-

gresso della ricarica e sulla durata residua. Inoltre vi-

sualizza gli eventuali messaggi di errore.

A seconda dell'apparecchio utilizzato, il display ruota

nel momento in cui è inserita l'unità accumulatore.

Nota

Affinché l'indicatore dello stato di ricarica possa funzio-

nare correttamente, al primo utilizzo l'unità accumulato-

re deve essere completamente scaricata fino allo spe-

gnimento dell'apparecchio.

Nota

I nuovi pacchetti batteria sono solo precaricati e vanno

completamente caricati prima di usarli la prima volta.

Il display si attiva alla prima procedura di ricarica.

몇PRUDENZA

L'esplosione dell'accumulatore può causare lesioni alle

persone e danni alle cose! Caricare l'unità accumulato-

re solo con l'apposito caricabatterie.

Figura

Inserire l'unità accumulatore nell'adattatore accu-

mulatore del caricabatterie.

Inserire la spina alimentatore nella presa elettrica.

– Il ciclo di ricarica si attiva automaticamente.

– Durante la procedura di ricarica il display dell'unità

accumulatore visualizza il tempo di ricarica resi-

duo.

– Quando il display dell'unità accumulatore mostra

100%, la procedura di ricarica è terminata.

Nota

Se il display non mostra niente quando l'unità accumu-

latore si trova nel caricabatterie, la capacità dell'accu-

mulatore è esaurita o molto bassa. Se l'unità accumula-

tore è stata ricaricata a sufficienza, il display mostra il

tempo di ricarica residuo.

Se dopo diverso tempo non viene mostrato nulla,

l'unità accumulatore è guasta e deve essere sostitu-

ita.

Al termine della carica, staccare l'adattatore

dall'unità accumulatore.

Staccare la spina alimentatore dalla presa.

Nota

Le unità accumulatore raggiungono la loro massima ca-

pacità dopo circa 5 cicli di carica/scarica.

Ricaricare le unità accumulatore non utilizzate per un

lungo periodo prima dell'uso.

Se le temperature scendono sotto i 0 °C l'efficacia

dell'unità accumulatore inizia a diminuire.

Depositi di lunga durata a temperature superiori a 20 °C

possono ridurre la capacità dell'unità accumulatore.

몇PRUDENZA

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Fare attenzio-

ne che il pacchetto batteria s'agganci correttamente.

Figura

Infilare il pacchetto batteria nell’alloggiamento

dell’apparecchio.

Figura

Inserire la lancia desiderata e bloccarla con una ro-

tazione di 90°.

Valori di collegamento: vedi targhetta e Dati tecnici.

Rispettare le disposizioni fornite dalla società per l'ap-

provvigionamento idrico.

Figura

Avvitare il giunto fornito sul collegamento acqua

dell'apparecchio.

Utilizzare un tubo flessibile per l'acqua da 1/2 polli-

ce (non in dotazione) con un attacco commerciale.

Display

Display Significato

Conservazione dell'unità accumulatore

Stato della carica dell'unità ac-

cumulatore mente non è utiliz-

zata.

Utilizzo dell'unità accumulatore

Durata residua dell'unità accu-

mulatore durante l'utilizzo.

Carica dell'accumulatore

Durata residua di ricarica

dell'unità accumulatore duran-

te la ricarica.

Unità accumulatore completa-

mente carica.

Visualizzazione errori

Temperatura dell'unità accu-

mulatore fuori dai valori am-

messi oppure unità bloccata a

causa di un corto circuito (vedi

Guida in caso di guasti).

Unità accumulatore guasta o

bloccata per sicurezza. Non

utilizzare più l'unità accumula-

tore e smaltirla conformemente

alle norme.

Messa in funzione

Carica dell'unità accumulatore

Inserimento dell'unità accumulatore

Inserimento della lancia

Alimentazione dell'acqua

31IT

– 8

Infilare il tubo flessibile di mandata dell'acqua sul

giunto dell'attacco d'acqua.

Collegare il tubo flessibile acqua all'alimentazione

idrica.

Aprire completamente il rubinetto.

ATTENZIONE

Un funzionamento a secco di oltre 2 minuti determina

dei danneggiamenti sulla pompa. Nel caso in cui l'appa-

recchio non produca alcuna pressione entro 2 minuti,

spegnere l'apparecchio e procedere secondo le indica-

zioni riportate al capitolo „Guida alla risoluzione dei gua-

sti“.

Figura

Sganciare il meccanismo di blocco dell'interruttore.

Premere l'interruttore.

Nota

Durante l'utilizzo, il display mostra il tempo residuo.

Kärcher offre flaconi dotati di spruzzino con deter-

gente per la pulizia dei veicoli.

Spruzzare misuratamente il detergente e lasciare

agire (non asciugare) sulla superficie asciutta.

Sciacquare lo sporco sciolto con il getto.

Rilasciare l'interruttore.

Bloccare l'interruttore con il meccanismo di blocco.

Rilasciare l'interruttore.

Chiudere il rubinetto.

Premere l'interruttore in modo da scaricare la pres-

sione ancora presente nel sistema.

Scollegare l'apparecchio dall'alimentazione idrica.

Bloccare l'interruttore con il meccanismo di blocco.

Terminato il lavoro, rimuovere il pacchetto batteria

dall’apparecchio.

Figura

Premere verso il basso lo sblocco.

Tirare indietro l'unità accumulatore.

Dopo il lavoro ricaricare il pacchetto batteria.

Nota

Dopo l'utilizzo, ricaricare l'unità accumulatore anche se

solo parzialmente scarica.

몇PRUDENZA

Pericolo di lesioni e di danneggiamento!

Per il trasporto osservare il peso dell'apparecchio.

Sollevare l'apparecchio con l'apposito manico e

trasportarlo.

Bloccare l'apparecchio in modo tale che non possa

scivolare o ribaltarsi.

L'unità accumulatore agli ioni di litio è soggetta ai requi-

siti del diritto relativo alle merci pericolose e può essere

trasportata dall’utente in ambiente pubblico, senza l’ap-

plicazione di ulteriori requisiti.

In caso di spedizione ad opera di terzi (impresa di tra-

sporti), occorre attenersi a particolari requisiti in materia

di imballo e contrassegno.

Spedire l’unità accumulatore, solo se il carter non risulta

danneggiato. Fissare i contatti che rimangono aperti e

imballare l’unità accumulatore in modo stabile e sicuro.

Il prodotto non deve potersi muovere all'interno dell'im-

ballaggio.

Osservare anche le disposizioni nazionali.

몇PRUDENZA

Pericolo di lesioni e di danneggiamento!

Osservare il peso dell'attrezzo quando lo si mette a ma-

gazzino.

Questo apparecchio può essere conservato solo in

ambienti interni.

Depositare la spazzatrice su una superficie piana.

ATTENZIONE

Pericolo di danneggiamento! Conservare i pacchetti

batteria solo in locali con bassa umidità dell’aria e sotto

20 °C.

Sul display l'unità accumulatore mostra lo stato attuale

di carica anche se non è collegato a un caricabatterie.

Se il display dell'unità accumulatore si spegne durante

il deposito, la capacità dell'accumulatore è esaurita e il

display è stato spento. Ricaricare quanto prima l'unità

accumulatore.

PERICOLO

Pericolo di corto circuito!

Non pulire l'apparecchio con un getto d'acqua o un getto

d'acqua ad alta pressione.

Prima di eseguire qualsiasi operazione sull'apparec-

chio, spegnere l'apparecchio e rimuovere l'unità accu-

mulatore.

ATTENZIONE

Rischio di danneggiamento!

Per la pulizia non utilizzare detergenti abrasivi o aggres-

sivi.

Verificare periodicamente la presenza di sporcizia

sui contatti di carica e sull'adattatore per l'accumu-

latore ed eventualmente pulirli.

Pacchetti batteria conservati a lungo tempo vanno

sempre di tanto in tanto ricaricati.

Funzionamento

Iniziare a pulire

Operare con detergente

Metodo di pulizia consigliato

Interrompere il funzionamento

Terminare il lavoro

Rimuovere l'unità accumulatore

Trasporto

Posizione manuale

Posizione in veicoli

Unità accumulatore

Supporto

Deposito dell’apparecchio

Unità accumulatore

Cura e pulizia

32 IT

– 9

PERICOLO

Lavori di riparazione e lavori su componenti elettrici

possono essere effettuati solo dal servizio clienti auto-

rizzato.

Piccoli guasti o disfunzioni possono essere eliminati se-

guendo le seguenti istruzioni.

In caso di dubbi si prega di rivolgersi al servizio assi-

stenza autorizzato.

Se l'unità accumulatore non è posizionata corretta-

mente nel supporto dell'accumulatore, inserire e far

scattare in posizione l'unità accumulatore nel suo

supporto.

Stato di ricarica dell’unità accumulatore troppo de-

bole (vedere il display), se necessario caricare

l'unità accumulatore.

In caso di unità accumulatore o caricabatterie difet-

tosi, sostituirli con nuovi accessori.

In caso di surriscaldamento dell'apparecchio / unità

accumulatore, attendere brevemente affinché l'ap-

parecchio / unità accumulatore possano raffreddar-

si.

Ricaricare il pacchetto batteria.

In presenza di rischio di surriscaldamento dell'ac-

cumulatore, l'apparecchio si spegne per evitare

che rimanga danneggiato.

Nota: non esporre l'apparecchio e l'unità accumu-

latore alla luce solare diretta e lasciare raffreddare

l'unità accumulatore.

Controllare l'alimentazione idrica.

Controllare il microfiltro nel raccordo dell'acqua.

Pulire l'ugello: rimuovere con un ago lo sporco dai

fori degli ugelli e sciacquare con acqua dalla parte

anteriore.

Controllare l'alimentazione idrica.

Una perdita a gocciolamento dell’apparecchio è

dovuto tecnicamente. In caso di permeabilità ele-

vata rivolgersi al servizio clienti autorizzato.

Utilizzando solamente accessori e ricambi originali, si

garantisce un funzionamento sicuro e privo di disturbi

dell'apparecchio.

Si possono trovare informazioni riguardo ad accessori e

ricambi su www.kaercher.com.

– Il caricabatterie rapido e l'unità accumulatore a gran-

de capacità sono disponibili come accessori speciali.

Nota:l'apparecchio funziona solo con unità accu-

mulatore a 18 V e non è compatibile con quelle a

36 V.

– È possibile utilizzare solo accessori optional con

l'indicazione "Handheld" (con il tappo blu).

Nota: le lance delle idropulitrici ad alta pressione

non sono compatibili.

– Gli accumulatori / i caricatori non compresi nella

fornitura o che sono ulteriormente necessari, pos-

Guida alla risoluzione dei guasti

L'apparecchio non funziona

L'apparecchio si spegne autonomamente

L'apparecchio non funziona

L'apparecchio non raggiunge pressione

Forti variazioni di pressione

L'apparecchio perde

Display dei messaggi di errore

Errore durante la ricarica

Il display è acceso ma l’accumulatore non si carica

Il caricabatterie è guasto. Sostituire il caricabatterie.

Il display è spento, l'unità accumulatore non si ca-

rica

L'unità accumulatore è totalmente scarica. Attendere e

verificare se dopo un certo tempo il display mostra il

tempo residuo di ricarica. Se non lo mostra, l'unità ac-

cumulatore è guasta. Sostituire l'unità accumulatore.

Il display mostra il simbolo della temperatura, l'uni-

tà accumulatore non si carica

Temperatura dell’unità accumulatore troppo bassa / al-

ta. Trasferire l’unità accumulatore in un ambiente con

temperature adeguate. Attendere fino a quando la tem-

peratura dell’unità accumulatore non si sia normalizza-

ta.

La procedura di ricarica si attiva automaticamente.

Errore nel funzionamento

Sul display è visualizzato il simbolo della tempera-

tura

Temperatura dell’unità accumulatore troppo bassa / alta.

Trasferire l’unità accumulatore in un ambiente con tempe-

rature adeguate. Attendere fino a quando la temperatura

dell’unità accumulatore non si sia normalizzata.

In caso di cortocircuito l'unità accumulatore viene bloc-

cata e non è utilizzabile per ulteriori 30 secondi. Se il

corto circuito si verifica spesso, l'unità accumulatore

viene bloccata definitivamente. Per sbloccare l'unità

accumulatore, collegarla al caricabatterie.

Se il display mostra come durata residua 0, l'appa-

recchio si spegne.

L'unità accumulatore è scarica. Ricaricare l'unità accu-

mulatore.

Errore durante il deposito

Il display non mostra la capacità residua

L'unità accumulatore è scarica. Ricaricare l'unità accu-

mulatore.

Il display mostra come capacità residua 70% anche

se l'unità accumulatore è stata appena ricaricata.

L'unità accumulatore si trova in modalità automatica di

deposito. Questa modalità viene attivata quando l'ac-

cumulatore non viene utilizzato per oltre 21 giorni.

Questa funzione protegge le celle dell'accumulatore da

un invecchiamento precoce e ne allunga la durata. Ri-

caricare completamente l'unità accumulatore prima del

successivo utilizzo.

Errore generico

Il display visualizza il simbolo di batteria rotta.

Unità accumulatore guasta o bloccata per sicurezza.

Non utilizzare più l'unità accumulatore e smaltirla con-

formemente alle norme.

Accessori e ricambi

Accessori optional

Indicazioni sull'unità accumulatore e sul caricabatterie

Errore durante la ricarica

33IT

– 10

sono essere acquistati come accessori opzionali e

possono di conseguenza essere comprati separa-

tamente.

– Prima di utilizzare il caricatore rapido e l'unità accu-

mulatore, leggere le istruzioni per l'uso dell'appa-

recchio utilizzato e le allegate avvertenze di sicu-

rezza.

– Ulteriori informazioni riguardo alle istruzioni d'uso

per l'unità accumulatore e accessori e ricambi,

sono disponibili su www.kaercher.com.

Con riserva di modifiche tecniche.

Con la presente si dichiara che la macchina qui di se-

guito indicata, in base alla sua concezione, al tipo di co-

struzione e nella versione da noi introdotta sul mercato,

è conforme ai requisiti fondamentali di sicurezza e di sa-

nità delle direttive UE. In caso di modifiche apportate

alla macchina senza il nostro consenso, la presente di-

chiarazione perde ogni validità.

I firmatari agiscono per incarico e con delega della dire-

zione.

Responsabile della documentazione:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/08/01

Dati tecnici

Apparecchio

Tensione nominale unità accumulatore 18 V =

Classe di protezione III

Tempo di funzionamento con batteria

totalmente carica (max.)

10 min

Collegamento acqua

Temperatura in entrata (max.) 40 °C

Pressione in entrata (max.) 1,0 MPa

Prestazioni

Pressione max. consentita 2,4 MPa

Valori rilevati secondo EN 60335-2-79

Valore di vibrazione mano-braccio

Dubbio K

1,3

0,6

m/s2

Pressione acustica LpA

Dubbio KpA

dB(A)

Pressione acustica LWA + Dubbio KWA 84 dB(A)

Battery Power 18/25

Tipo accumulatore Li-Ion

Tensione nominale unità accumulatore 18 V =

Capacità nominale

(secondo IEC/EN 61690)

2,4 Ah

Capacità nominale

(secondo i dati forniti dal produttore

delle celle)

2,5 Ah

Energia nominale (secondo UN 3480) 43,2 Wh

Corrente di carica max. 4 A

Temperatura d'esercizio -20...40 °C

Temperatura di ricarica 0...40 °C

Temperatura di immagazzinaggio -20...60 °C

Peso 0,5 kg

Dimensioni (lungh. x largh. x alt.) 133 x 88

x 50 mm

Caricabatterie standard BC 18 V

Tensione nominale 100-240 V

Frequenza 50-60 Hz

Assorbimento di corrente (max) 0,3 A

Classe di protezione II

Tensione nominale unità accumulatore 18 V =

Corrente di carica (max) 0,5 A

Tempo di ricarica (con unità accumu-

latore scarica) circa

Peso (senza unità accumulatore) 0,16 kg

Dichiarazione di conformità UE

Prodotto: Idro pulitrice (a batteria)

Modello:

1.328-000 1.328-1xx

Direttive UE pertinenti

2014/35/UE 2014/35/UE

2014/30/UE 2014/30/UE

2011/65/UE 2011/65/UE

2000/14/CE –

Norme armonizzate applicate

EN 60335–1 EN 60335–1

– EN 60335-2-29

EN 60335–2–54 EN 60335–2–54

EN 62233: 2008 EN 62233: 2008

EN 55014–1:2017 EN 55014–1:2017

EN 55014–2: 2015 EN 55014–2: 2015

– EN 61000–3–2: 2014

– EN 61000–3–3: 2013

EN 50581 EN 50581

Procedura di valutazione della conformità applicata

2000/14/CE: Allegato V

Livello di potenza sonora dB(A)

Misurato: 82

Garantito: 84

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

34 IT

– 3

Lees vóór het eerste ge-

bruik van uw apparaat

deze originele gebruiksaanwij-

zing, ga navenant te werk en be-

waar deze voor later gebruik of

voor een latere eigenaar.

몇VOORZICHTIG

Veiligheidsinrichtingen die-

nen ter bescherming van de

gebruiker en mogen niet ver-

anderd of omzeild worden.

De vergrendeling blokkeert de

schakelaar van het apparaat en

vermijdt dat het ongewild wordt

ingeschakeld.

GEVAAR

Verwijzing naar een onmiddellijk

dreigend gevaar dat tot ernstige

en zelfs dodelijke lichaamsver-

wondingen leidt.

몇WAARSCHUWING

Verwijzing naar een mogelijke

gevaarlijke situatie die tot ernsti-

ge en zelfs dodelijke lichaams-

verwondingen kan leiden.

몇VOORZICHTIG

Verwijzing naar een mogelijk ge-

vaarlijke situatie die tot lichte

verwondingen kan leiden.

LET OP

Verwijzing naar een mogelijke

gevaarlijke situatie die tot mate-

riele schade kan leiden.

GEVAAR

De gebruiker moet het appa-

raat op reglementaire wijze

gebruiken. Hij moet rekening

houden met de plaatselijke

omstandigheden en tijdens

de werkzaamheden met het

apparaat letten op personen

in de omgeving.

Het is verboden om het appa-

raat in explosiegevaarlijke

bereiken te gebruiken.

Bij het gebruik van het appa-

raat in gevaarlijke bereiken

moeten de overeenkomstige

veiligheidsvoorschriften in

acht genomen worden.

Gebruik het apparaat niet als

het vooraf gevallen, zichtbaar

beschadigd of ondicht is.

Inhoud

Veiligheidsaanwijzingen . . . . . . . . .NL 3

Leveringsomvang . . . . . . . . . . . . . .NL 6

Reglementair gebruik . . . . . . . . . . .NL 6

Zorg voor het milieu . . . . . . . . . . . .NL 6

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .NL 6

Beschrijving apparaat . . . . . . . . . . .NL 6

Inbedrijfstelling . . . . . . . . . . . . . . . .NL 7

Werking. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .NL 8

Vervoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .NL 8

Opslag. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .NL 8

Reiniging en onderhoud . . . . . . . . .NL 8

Hulp bij storingen . . . . . . . . . . . . . .NL 9

Toebehoren en reserveonderdelen .NL 9

Technische gegevens . . . . . . . . . . .NL 10

EU-conformiteitsverklaring . . . . . . .NL 10

Veiligheidsaanwijzingen

Veiligheidsinrichtingen

Vergrendeling

Gevarenniveaus

Veilige omgang

35NL

– 4

De waterstraal mag niet di-

rect op elektrische apparaten

en installaties met elektrische

onderdelen worden gericht.

Spuit geen voorwerpen af die

ongezonde stoffen bevatten

(bv. asbest).

몇WAARSCHUWING

Kinderen of niet-geïnstrueerd

personeel mogen het appa-

raat niet gebruiken.

Dit apparaat mag niet ge-

bruikt worden door personen

met beperkte fysieke, zintuig-

lijke of mentale capaciteiten

of met te weinig ervaring en/

of kennis, tenzij ze onder toe-

zicht staan van een bevoeg-

de persoon die instaat voor

hun veiligheid of van die per-

soon instructies hebben ge-

kregen over het gebruik van

het apparaat en de daaruit re-

sulterende gevaren begrij-

pen.

Kinderen mogen niet met het

apparaat spelen.

Kinderen moeten gecontro-

leerd worden om te garande-

ren dat ze niet met het appa-

raat spelen.

Bedien of bewaar het appa-

raat overeenkomstig de be-

schrijving c.q. afbeelding!

Richt de straal nooit op perso-

nen, dieren of losse voorwer-

pen!

Het apparaat bevat elektri-

sche onderdelen - reinig het

niet onder stromend water.

Overeenkomstig de voor-

schriften mag het apparaat

nooit zonder systeemschei-

der op het drinkwaternet wor-

den gebruikt. Zorg ervoor dat

de aansluiting van uw water-

installatie, waarop het appa-

raat wordt aangesloten, met

een systeemscheider con-

form EN 12729 type BA is uit-

gerust.

Water dat door een systeem-

scheider is gestroomd, wordt

als niet-drinkbaar be-

schouwd.

몇VOORZICHTIG

Het apparaat kan bij droog-

loop worden beschadigd.

Laat het apparaat nooit zon-

der toezicht staan terwijl het

in bedrijf is.

LET OP

Gebruik het apparaat niet bij

temperaturen onder 0 °C.

Symbolen op het toestel

Het apparaat mag niet on-

middellijk aangesloten

worden op het openbare

drinkwaternet.

36 NL

– 5

GEVAAR

Voor elk gebruik stekkervoe-

ding, verbindingskabel, accu-

adapter en accupack contro-

leren op schade. Beschadig-

de apparaten niet meer ge-

bruiken en vervangen.

Oplaadapparaat niet openen.

Bij schade of defect moet het

oplaadapparaat worden ver-

vangen.

Laadapparaat niet in een ex-

plosiegevaarlijke omgeving

gebruiken.

Neem de netstekker en de

contactdoos nooit met vochti-

ge handen vast.

Laadapparaat niet in vervuil-

de of natte toestand gebrui-

ken.

Geen batterijen (primaire cel-

len) opladen, explosiegevaar.

몇VOORZICHTIG

De netspanning moet over-

eenkomen met de spanning

die is vermeld op het type-

plaatje van het laadapparaat.

Laadapparaat uitsluitend

voor het opladen van goed-

gekeurde accupacks gebrui-

ken.

Het accupack mag alleen

worden geladen met het

meegeleverde originele op-

laadapparaat of met een door

KÄRCHER toegestaan op-

laadapparaat.

LET OP

Oplaadapparaat niet aan de

verbindingskabel dragen.

Verbindingskabel uit de buurt

houden van hittebronnen,

scherpe kanten, olie en bewe-

gende apparaatonderdelen.

Stekkervoeding niet afdekken.

Vermijd verlengkabels met

verdeeldozen en het gelijktij-

dig gebruik van meerdere ap-

paraten.

Wikkel de verbindingskabel

niet om de stekkervoeding of

de accu-adapter om schade

te vermijden.

De veiligheidsinstructies die

bij de accupack worden gele-

verd, moeten absoluut wor-

den gelezen en in acht worden

genomen tijdens het gebruik!

Veiligheidsinstructies

oplaadapparaat

Symbolen op het

oplaadapparaat

Laadapparaat bescher-

men tegen vocht en

droog bewaren. Het ap-

paraat is uitsluitend ge-

schikt voor gebruik in

ruimten, het apparaat

mag niet aan regen

blootgesteld worden.

Het oplaadapparaat

heeft een ingebouwde

zekering van 1 ampère.

Het oplaadapparaat vol-

doet aan de eisen van de

beschermingsklasse II.

Veiligheidsinstructies

accupack

37NL

– 6

Het leveringspakket van het apparaat staat op de ver-

pakking afgebeeld. Controleer bij het uitpakken of de in-

houd volledig is.

Mochten er eventueel accessoires ontbreken of mocht

u transportschade constateren, neem dan contact op

met uw leverancier.

Deze drukreiniger met accu mag uitsluitend in het eigen

huishouden worden gebruikt:

– voor het reinigen van machines, voertuigen, bouw-

werken, gereedschap, gevels, terrassen, tuintoe-

stellen, enz. met waterstralen.

– met door KÄRCHER vrijgegeven toebehoren en

reserveonderdelen.

Aanwijzingen betreffende de inhoudsstoffen

(REACH)

Huidige informatie over de inhoudsstoffen vindt u onder:

www.kaercher.com/REACH

In ieder land zijn de door ons bevoegde verkoopkantoor

uitgegeven garantiebepalingen van toepassing. Even-

tuele storingen aan het apparaat verhelpen wij zonder

kosten binnen de garantietermijn, mits een materiaal of

fabrieksfout de oorzaak van deze storing is. Neem bij

klachten binnen de garantietermijn contact op met uw

leverancier of de dichtstbijzijnde klantenservicewerk-

plaats en neem uw aankoopbewijs mee.

Adressen vindt u onder:

www.kaercher.com/dealersearch

In deze gebruiksaanwijzing staat de maximale uitrusting

omschreven. Afhankelijk van het model zijn er verschil-

len in de leveringspakketten (zie verpakking).

Afbeeldingen zie pagina 2

Afbeelding

1 Spuitlans met vuilfrees

Voor hardnekkig vuil

2 Straalbuis met vlakstraalsproeier

Voor normale reinigingsopdrachten.

3 Drukreiniger (met accu)

4 Ontgrendeling accupack

5 Apparaatschakelaar

6 Vergrendeling

7 Wateraansluiting met fijnfilter

8 Koppelinggedeelte voor wateraansluiting

9 Accupack (18 V, 2,5 Ah) *

10 Standaard oplaadapparaat (18 V) *

* Afhankelijk van apparaatvariant in de leveringsom-

vang

1 Oplaadcontacten

2 Accu-adapter

3 Verbindingskabel

4 Stekkervoeding

5 Typeplaatje

1 Display

2 Contacten

3 Opname

4 Typeplaatje

Leveringsomvang

Reglementair gebruik

Zorg voor het milieu

Oude apparaten bevatten waardevolle recycle-

bare materialen die moeten worden hergebruikt.

Batterijen en accu's bevatten stoffen die niet in het

milieu mogen terechtkomen. Gelieve oude appa-

raten en batterijen en accu's op milieuvriendelijke

manier te verwijderen.

Elektrische en elektronische apparaten bevatten

vaak onderdelen die een potentieel gevaar kun-

nen vormen voor de menselijke gezondheid en

het milieu als ze foutief worden gebruikt of niet

correct worden afgevoerd. Deze onderdelen zor-

gen er desalniettemin voor dat het apparaat naar

behoren functioneert. Apparaten die dit symbool

dragen, mogen niet met het huisvuil worden afge-

voerd.

Het verpakkingsmateriaal is recyclebaar. Gelieve

verpakkingen op milieuvriendelijke manier te ver-

wijderen.

Reinigingswerkzaamheden waarbij oliehoudend

afvalwater ontstaat, bv. motor- of bodemwas, mo-

gen enkel uitgevoerd worden in wasplaatsen met

olieafscheider.

Garantie

Beschrijving apparaat

Standaard oplaadapparaat

Accupack

38 NL

– 7

De accupack heeft een display dat continu informatie

over de ladingstoestand, de voortgang van het opladen

en de resterende looptijd weergeeft. Ook worden even-

tuele foutmeldingen weergegeven.

Afhankelijk van het gebruikte apparaat draait de weer-

gave bij het plaatsen van de accupack.

Opmerking

Om ervoor te zorgen dat de weergave van de ladings-

toestand correct werkt, moet de accupack bij het eerste

gebruik tot uitschakeling van het apparaat worden ont-

laden.

Instructie

Nieuwe batterijpakken zijn enkel voorgeladen en moe-

ten voor het eerste gebruik volledig opgeladen worden.

Het display wordt bij het eerste laadproces geactiveerd.

몇VOORZICHTIG

Gevaar voor letsel, beschadigingsgevaar door explode-

rende accu! Accupacks alleen met het daarvoor be-

stemde oplaadapparaat opladen.

Afbeelding

Accupack in de accu-adapter van het oplaadappa-

raat schuiven.

Stekkervoeding in het stopcontact steken.

– Het laadproces begint automatisch.

– Tijdens het laadproces geeft de display van het ac-

cupack de resterende laadtijd in minuten weer.

– Het laadproces is voltooid wanneer de display van

het accupack 100% weergeeft.

Opmerking

Als het display niets weergeeft wanneer de accupack

zich in het oplaadapparaat bevindt, is de accucapaciteit

uitgeput of zeer laag. Zodra de accupack voldoende is

opgeladen, geeft het display de resterende laadtijd weer.

Als ook na langere tijd niets wordt weergegeven, is

de accupack defect en moet deze worden vervangen.

Na het laden de accu-adapter van het accupack

trekken.

Stekkervoeding uit het stopcontact trekken.

Opmerking

Nieuwe accupacks bereiken hun volledige capaciteit na

ca. 5 laad- en ontlaadcycli.

Accupacks die langere tijd niet zijn gebruikt, moeten

voor gebruik worden opgeladen.

Bij temperaturen onder 0 °C daalt het vermogen van

een accupack.

Lange opslag bij temperaturen boven 20 °C kan de ca-

paciteit van een accupack verlagen.

몇VOORZICHTIG

Verwondings- en beschadigingsgevaar! Let erop dat

het batterijpak correct vastklikt.

Afbeelding

Schuif het batterijpak op de opname van het appa-

raat.

Afbeelding

Geschikte straalbuis plaatsen en vergrendelen

door 90° te draaien.

Aansluitwaarden zie typeplaatje/Technische gegevens.

Voorschriften van de watermaatschappij in acht nemen.

Afbeelding

De meegeleverde koppeling aan het wateraansluit-

punt van het apparaat schroeven.

Een 1/2 inch waterslang (niet in de leveringsom-

vang) met een in de handel verkrijgbare koppeling

gebruiken.

Watertoevoerslang op koppeling aan de wateraan-

sluiting steken.

Waterslang aan de watertoevoer aansluiten.

Waterkraan volledig opendraaien.

Display

Weergave Betekenis

Accu opbergen

Oplaadstatus van de accupack

wanneer deze niet wordt ge-

bruikt.

Accu gebruiken

Resterende looptijd van de ac-

cupack wanneer deze wordt

gebruikt.

Accu opladen

Resterende laadtijd van de ac-

cupack bij het opladen.

Accupack volledig opgeladen.

Foutweergave

Accupacktemperatuur buiten

de toegestane waarden of van-

wege kortsluiting geblokkeerd

(zie Hulp bij storingen).

Accupack defect en voor de

veiligheid geblokkeerd. Accu-

pack niet meer gebruiken en

volgens de voorschriften af-

voeren.

Inbedrijfstelling

Accupack opladen

Accupack plaatsen

Straalbuis plaatsen

Watertoevoer

39NL

– 8

LET OP

Een droogloop van meer dan 2 minuten leidt tot bescha-

digingen van de pomp. Indien het apparaat binnen 2 mi-

nuten geen druk opbouwt, schakelt u het apparaat uit en

gaat u te werk volgens de instructies in het hoofdstuk

"Hulp bij storingen".

Afbeelding

Vergrendeling van apparaatschakelaar losmaken.

Apparaatschakelaar indrukken.

Opmerking

Tijdens het gebruik geeft het display de resterende

looptijd weer.

Kärcher biedt flessen aan met reinigingsmiddel

voor voertuigen.

Reinigingsmiddel in geringe hoeveelheid op het

droge oppervlak sproeien en laten inwerken (niet

laten opdrogen!).

Het losgeweekte vuil met de hogedrukstraal weg-

spoelen.

Apparaatschakelaar loslaten.

Apparaatschakelaar met vergrendeling borgen.

Apparaatschakelaar loslaten.

Draai de waterkraan dicht.

Apparaatschakelaar indrukken om de nog voor-

handen druk in het systeem af te bouwen.

Apparaat scheiden van de watertoevoer.

Apparaatschakelaar met vergrendeling borgen.

Neem het batterijpak na het werk uit het apparaat.

Afbeelding

Ontgrendeling naar beneden drukken.

Accupack naar achteren eraf halen.

Laad het batterijpak na het werk op.

Opmerking

Ook accupacks die slechts gedeeltelijk zijn ontladen, na

het gebruik opladen.

몇VOORZICHTIG

Verwondings- en beschadigingsgevaar!

Neem bij het transport het gewicht van het apparaat in

acht.

Apparaat aan de draaggreep optillen en dragen.

Apparaat beveiligen tegen verschuiven en kante-

len.

Het lithium-ion-accupack is onderworpen aan de eisen

van de Wet vervoer gevaarlijke stoffen en mag door de

gebruiker zonder verdere speciale vereisten in het

openbare verkeer worden vervoerd.

Bij verzending door derden (transportbedrijf) moeten de

speciale vereisten aan verpakking en labels in acht wor-

den genomen.

Verzend het accupack alleen als de behuizing niet be-

schadigd is. Plak blootliggende contacten af en zorg

voor een stevige en veilige verpakking van het accu-

pack. Het mag zich niet kunnen verplaatsen in de ver-

pakking.

Houd ook rekening met de nationale voorschriften.

몇VOORZICHTIG

Verwondings- en beschadigingsgevaar!

Neem bij de opslag het gewicht van het apparaat in

acht.

Het apparaat mag alleen binnen worden opgebor-

gen.

Apparaat op een egaal oppervlak neerzetten.

LET OP

Beschadigingsgevaar! Berg batterijpakken enkel in

ruimten met een lage luchtvochtigheid en onder 20 °C

op.

De accupack geeft zijn actuele ladingstoestand op het

display weer, ook zonder op een oplaadapparaat te zijn

aangesloten.

Als het display van de accupack tijdens de opslag uit-

gaat, is de accucapaciteit uitgeput en is het display uit-

geschakeld. Laad de accupack zo snel mogelijk weer

op.

GEVAAR

Kortsluitingsgevaar!

Reinig het apparaat niet met een slang of een hoge-

drukstraal.

Bij werkzaamheden aan het apparaat, apparaat uit-

schakelen en accupack verwijderen.

LET OP

Beschadigingsgevaar!

Gebruik geen schurende of agressieve reinigingsmid-

delen voor de reiniging.

Laadcontacten en accu-adapter regelmatig contro-

leren op vervuiling en eventueel reinigen.

Laad langdurig opgeborgen batterijpakken tussen-

tijds op.

Werking

Reiniging beginnen

Werken met reinigingsmiddelen

Aanbevolen reinigingsmethode

Werking onderbreken

Werking stopzetten

Accupack verwijderen

Vervoer

Transport met de hand

Transport in voertuigen

Accupack

Opslag

Apparaat opslaan

Accupack

Reiniging en onderhoud

40 NL

– 9

GEVAAR

Reparatiewerkzaamheden en werkzaamheden aan

elektrische onderdelen mogen enkel door de geautori-

seerde klantenservice uitgevoerd worden.

Kleinere storingen kunt u zelf oplossen met behulp van

het volgende overzicht.

Bij twijfel neemt u contact op met de bevoegde klanten-

service.

Accupack zit niet goed in de accuhouder. Accu-

pack in de accuhouder schuiven en laten vergren-

delen.

Ladingstoestand van het accupack (zie display) te

zwak; indien nodig, accupack opladen.

Accupack of oplaadapparaat defect, accupack of

oplaadapparaat door nieuw toebehoren vervan-

gen.

Oververhitting van apparaat/accupack. Kort wach-

ten zodat apparaat/accupack kan afkoelen.

Batterijpak opladen

Apparaat schakelt uit wanneer de accu mogelijk

oververhit raakt, om zo schade te vermijden.

Instructie: Plaats het apparaat en het accupack

niet in direct zonlicht en laat het accupack afkoelen.

Watertoevoer controleren.

Fijnfilter in de wateraansluiting controleren.

Sproeier reinigen: Verontreinigingen met een naald

uit het gat van de sproeier verwijderen en met wa-

ter naar voren toe uitspoelen.

Watertoevoer controleren.

Een drupsgewijze ondichtheid van het apparaat is

technisch bepaald. Contacteer bij sterke ondicht-

heid de geautoriseerde klantenservice.

Gebruik alleen origineel toebehoren en originele reser-

veonderdelen. Deze garanderen dat het apparaat veilig

en zonder storingen functioneert.

Informatie over het toebehoren en de reserveonderde-

len vindt u op www.kaercher.com.

– Snel-oplaadapparaat en accupack met grote capa-

citeit zijn verkrijgbaar als bijzonder toebehoren.

Instructie:Apparaat kan alleen met 18V-accu-

packs worden gebruikt en is niet compatibel met

36V-accupacks.

– Alleen bijzonder toebehoren met de vermelding

"Handheld" (met de blauwe stop) kan worden ge-

bruikt.

Opmerking: Staalbuizen van hogedrukreinigers

zijn niet compatibel.

– Accu's / oplaadapparaten die niet bij de levering

zijn inbegrepen of extra nodig zijn, zijn als bijzonder

toebehoren verkrijgbaar en kunnen worden be-

steld.

– Lees voor het gebruik van de snellader en de accu-

pack de gebruiksaanwijzing van het gebruikte ap-

paraat en de eventueel meegeleverde veiligheids-

instructies.

– Meer informatie over de gebruiksaanwijzing voor

accupacks en toebehoren en reserveonderdelen

vindt u onder www.kaercher.nl.

Hulp bij storingen

Apparaat draait niet

Het apparaat schakelt zelf uit.

Apparaat draait niet

Apparaat komt niet op druk

Sterke drukschommelingen

Apparaat ondicht

Display foutmeldingen

Fouten bij het opladen

Display is aan maar accupack wordt niet geladen

Oplaadapparaat defect. Vervang het oplaadapparaat.

Display is uit, accupack wordt niet opgeladen

De accupack is eventueel volledig ontladen. Wacht af

of het display na een poos de resterende oplaadtijd

weergeeft. Zo niet, dan is de accupack defect. Vervang

de accupack.

Display geeft temperatuursymbool weer, accupack

wordt niet opgeladen

Accupacktemperatuur te laag/hoog. Breng het accu-

pack in een omgeving met gematigde temperatuur.

Wacht tot de temperatuur van de accupack binnen de

normale waarden ligt.

Het laadproces begint vervolgens automatisch.

Fouten tijdens het gebruik

Het temperatuursymbool wordt op het display

weergegeven

Accupacktemperatuur te laag/hoog. Breng het accu-

pack in een omgeving met gematigde temperatuur.

Wacht tot de temperatuur van de accupack binnen de

normale waarden ligt.

Bij kortsluiting wordt de accupack voor verder gebruik

30 seconden lang geblokkeerd. Als er vaker kortslui-

ting optreedt, wordt de accupack permanent geblok-

keerd. Sluit de accupack op het oplaadapparaat aan

om te ontgrendelen.

Op het display wordt resterende looptijd 0 weerge-

geven, apparaat wordt uitgeschakeld.

De accupack is ontladen. Laad de accupack weer op.

Fouten bij de opslag

Display geeft geen restcapaciteit meer aan

De accupack is ontladen. Laad de accupack weer op.

Display geeft restcapaciteit 70% aan, hoewel de ac-

cupack net is opgeladen.

De accupack bevindt zich in de automatische opslag-

modus. Deze wordt geactiveerd wanneer de accu

meer dan 21 dagen niet is gebruikt. Deze functie be-

schermt de accucellen tegen snelle veroudering en

verhoogt de levensduur. Laad de accupack voor het

volgende gebruik weer volledig op.

Algemene fout

Display geeft een onderbroken accusymbool weer.

Accupack defect en voor de veiligheid geblokkeerd.

Accupack niet meer gebruiken en volgens de voor-

schriften afvoeren.

Toebehoren en reserveonderdelen

Bijzondere toebehoren

Instructies over accupack en oplaadapparaat

41NL

– 10

Technische wijzigingen voorbehouden.

Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde machine

door haar ontwerp en bouwwijze en in de door ons in de

handel gebrachte uitvoering voldoet aan de betreffende

fundamentele veiligheids- en gezondheidseisen, zoals

vermeld in de desbetreffende EU-richtlijnen. Deze ver-

klaring verliest haar geldigheid wanneer zonder overleg

met ons veranderingen aan de machine worden aange-

bracht.

De ondergetekenden handelen in opdracht en met vol-

macht van de directie.

Documentatieverantwoordelijke:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/08/01

Technische gegevens

Apparaat

Nominale spanning accupack 18 V =

Veiligheidsklasse III

Bedrijfstijd bij volledig opgeladen accu

(max.)

10 min

Wateraansluitpunt

Toevoertemperatuur (max.) 40 °C

Toevoerdruk (max.) 1,0 MPa

Capaciteit

Maximaal toegestane druk 2,4 MPa

Bepaalde waarden conform EN 60335-2-79

Hand-arm vibratiewaarde

Onzekerheid K

1,3

0,6

m/s2

Geluidsdrukniveau LpA

Onzekerheid KpA

dB(A)

Geluidskrachtniveau LWA + onveilig-

heid KWA

84 dB(A)

Battery Power 18/25

Accutype Li-Ion

Nominale spanning accupack 18 V =

Nominale capaciteit

(conform IEC/EN 61690)

2,4 Ah

Nominale capaciteit

(volgens informatie celfabrikant)

2,5 Ah

Nominale stroom (conform UN 3480) 43,2 Wh

Laadstroom max. 4 A

Bedrijfstemperatuur -20...40 °C

Oplaadtemperatuur 0...40 °C

Opslagtemperatuur -20...60 °C

Gewicht 0,5 kg

Afmetingen (L x B x H) 133 x 88

x 50 mm

Standaard oplaadapparaat BC 18 V

Nominale spanning 100-240 V

Frequentie 50-60 Hz

Stroomverbruik (max.) 0,3 A

Beschermingsklasse II

Nominale spanning accupack 18 V =

Laadstroom (max.) 0,5 A

Oplaadtijd (bij leeg accupack) ca. 4 h

Gewicht (zonder accupack) 0,16 kg

EU-conformiteitsverklaring

Product: Drukreiniger (met accu)

Type:

1.328-000 1.328-1xx

Van toepassing zijnde EU-richtlijnen

2014/35/EU 2014/35/EU

2014/30/EU 2014/30/EU

2011/65/EU 2011/65/EU

2000/14/EG –

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN 60335–1 EN 60335–1

– EN 60335-2-29

EN 60335–2–54 EN 60335–2–54

EN 62233: 2008 EN 62233: 2008

EN 55014–1:2017 EN 55014–1:2017

EN 55014–2: 2015 EN 55014–2: 2015

– EN 61000–3–2: 2014

– EN 61000–3–3: 2013

EN 50581 EN 50581

Toegepaste conformiteitsbeoordelingsprocedure

2000/14/EG: Bijlage V

Geluidsvermogensniveau dB(A)

Gemeten: 82

Gegarandeerd: 84

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

42 NL

– 3

Antes del primer uso de

su aparato, lea este ma-

nual original, actúe de acuerdo a

sus indicaciones y guárdelo

para un uso posterior o para otro

propietario posterior.

몇PRECAUCIÓN

Los dispositivos de seguridad

sirven para proteger al usua-

rio y no se pueden modificar o

sortear.

El cierre bloquea el interruptor

del equipo y evita el arranque in-

voluntario del equipo.

PELIGRO

Aviso sobre un riesgo de peligro

inmediato que puede provocar

lesiones corporales graves o la

muerte.

몇ADVERTENCIA

Aviso sobre una situación pro-

pablemente peligrosa que pue-

de provocar lesiones corporales

graves o la muerte.

몇PRECAUCIÓN

Indicación sobre una situación

que puede ser peligrosa, que

puede acarrear lesiones leves.

CUIDADO

Aviso sobre una situación pro-

bablemente peligrosa que pue-

de provocar daños materiales.

PELIGRO

El usuario debe utilizar el

equipo de forma correcta.

Debe tener en cuenta las si-

tuaciones locales y respetar

las personas del entorno a la

hora de trabajar con el apara-

to.

Está prohibido el funciona-

miento en zonas donde haya

riesgo de explosión.

Para usar el aparato en zo-

nas de peligro deben cumplir-

se las normas de seguridad

correspondientes.

No utilizar el aparato si se ha

caido antes, o está dañado o

no es estanco.

El chorro de agua no se pue-

de dirigir directamente a equi-

Índice de contenidos

Instrucciones de seguridad . . . . . . .ES 3

Volumen del suministro. . . . . . . . . .ES 6

Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . .ES 6

Protección del medio ambiente. . . .ES 6

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ES 6

Descripción del aparato . . . . . . . . .ES 6

Puesta en marcha. . . . . . . . . . . . . .ES 7

Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . .ES 8

Transporte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ES 8

Almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . .ES 8

Limpieza y cuidado . . . . . . . . . . . . .ES 8

Ayuda en caso de avería . . . . . . . .ES 9

Accesorios y piezas de repuesto . .ES 9

Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . .ES 10

Declaración UE de conformidad . . .ES 10

Instrucciones de

seguridad

Dispositivos de seguridad

Dispositivo de bloqueo

Niveles de peligro

Manipulación segura

43ES

– 4

pos y dispositivos eléctricos

que incluyen componentes

eléctricos.

No rociar objetos que conten-

gan sustancias nocivas para

la salud (p.ej. asbesto).

몇ADVERTENCIA

Los niños o las personas no

instruidas sobre su uso no

deben utilizar el aparato.

Este aparato no es apto para

ser manejado por personas

con incapacidades físicas,

sensoriales o intelectuales o

falta de experiencia y/o cono-

cimientos, a no ser que sean

supervisados por una perso-

na encargada o hayan recibi-

do instrucciones de esta so-

bre como usar el aparato y

qué peligros conlleva.

Los niños no pueden jugar

con el aparato.

Supervisar a los niños para

asegurarse de que no jue-

guen con el aparato.

Operar y almacenar el apara-

to solo de acuerdo con la des-

cripción o la ilustración.

No dirigir nunca el chorro a

personas, animales u objetos

sueltos.

El equipo contiene compo-

nentes eléctricos. No limpiar

estos con agua corriente.

De acuerdo con las normati-

vas vigentes, está prohibido

utilizar el equipo sin un sepa-

rador de sistema en la red de

agua potable. Asegurarse de

que la conexión de su siste-

ma doméstico, donde se utili-

za el equipo, está equipada

con un separador de sistema

conforme a EN 12729 tipo

BA.

El agua que haya pasado por

un separador del sistema

será catalogada como no po-

table.

몇PRECAUCIÓN

El equipo puede dañarse con

la marcha en vacío.

No dejar el equipo nunca sin

vigilancia mientras esté en

funcionamiento.

CUIDADO

No operar el equipo a tempe-

raturas inferiores a 0 ºC.

Símbolos en el aparato

El aparato no se puede

conectar directamente al

abastecimiento de agua

potable público.

44 ES

– 5

PELIGRO

Antes de cada uso, compro-

bar si la fuente de alimenta-

ción de red, el cable de co-

nexión, al adaptador de la ba-

tería y la batería en busca de

daños. Dejar de usar equipos

dañados y sustituirlos.

No abrir el cargador. En caso

de daños o defectos hay que

sustituir el cargador.

No utilizar el cargador en un

ambiente con peligro de ex-

plosión.

No tocar nunca la clavija ni el

enchufe con manos húme-

das.

No utilizar el cargador si está

sucio o húmedo.

No cargar baterías (células

primarias), riesgo de explo-

sión.

몇PRECAUCIÓN

La tensión de red tiene que

coincidir con la indicada en la

placa de características del

cargador.

Utilice el cargador sólo para

cargar la batería permitida.

Solo se permite la carga de la

batería con el cargador origi-

nal suministrado o con un

cargador autorizado por

KÄRCHER.

CUIDADO

No llevar el cargador por el

cable de conexión.

Alejar el cable de conexión

del calor, bordes afilados,

aceite y componentes del

equipo en movimiento.

No cubrir la fuente de alimen-

tación de red.

Evite cables de prolongación

con múltiples enchufes y el

funcionamiento simultáneo

de varios equipos.

Para evitar daños, no envuel-

va el cable de conexión alre-

dedor de la fuente de alimen-

tación de red o el adaptador

de batería.

Leer las instrucciones de se-

guridad adjuntas a la batería y

tenerlas en cuenta en su uso.

Instrucciones de seguridad

del cargador

Símbolos sobre el cargador

Proteger el cargador de

la humedad y guardar en

un sitio seco El aparato

sólo es apto para el uso

en interiores, no expo-

nerlo a la lluvia.

El cargador cuenta con

un fusible integrado de 1

amperio.

El cargador cumple con

los requisitos de la clase

de protección II.

Instrucciones de seguridad

de la batería

45ES

– 6

El contenido de suministro de su aparato está ilustrado

en el embalaje. Verifique durante el desembalaje que

no falta ninguna pieza.

En caso de detectar que faltan accesorios o o que han

surgido daños durante el transporte, informe a su distri-

buidor.

Utilizar el limpiador a presión con alimentación por ba-

terías exclusivamente para el uso doméstico:

– para la limpieza de máquinas, vehículos, edificios,

herramientas, fachadas, terrazas, equipos para el

jardín, etc. con un chorro de agua.

– con accesorios y piezas de repuesto autorizadas

por KÄRCHER.

Indicaciones sobre ingredientes (REACH)

Encontrará información actual sobre los ingredientes

en:

www.kaercher.com/REACH

En todos los países rigen las condiciones de garantía

establecidas por nuestra empresa distribuidora. Las

averías del aparato serán subsanadas gratuitamente

dentro del periodo de garantía, siempre que se deban a

defectos de material o de fabricación. En un caso de ga-

rantía, le rogamos que se dirija con el comprobante de

compra al distribuidor donde adquirió el aparato o al

servicio al cliente autorizado más próximo a su domici-

lio.

Aquí encontrará las direcciones:

www.kaercher.com/dealersearch

En este manual de instrucciones se describe el equipa-

miento máximo. Según el modelos, hay diferencias en

el contenido suministrado (véase embalaje).

Ilustraciones, véase la página 2

Imagen

1 Lanza de agua con fresadora de suciedad

Para las suciedades más difíciles de eliminar

2 Tubo pulverizador con boquilla de chorro plano

Para tareas de limpieza normales.

3 Limpiador a presión (con alimentación por bate-

rías)

4 Desbloqueo de la batería

5 Interruptor del aparato

6 Bloqueo

7 Conexión de agua con filtro fino

8 Pieza de acoplamiento para la conexión de agua

9 Batería (18 V, 2,5 Ah) *

10 Cargador estándar (18 V) *

* En función del modelo incluido en el alcance del sumi-

nistro

1 Contactos para la recarga

2 Adaptador de batería

3 Cable de conexión

4 Fuente de alimentación de red

5 Placa de características

1 anuncio

2 Contactos

3Alojamiento

4 Placa de características

Volumen del suministro

Uso previsto

Protección del medio ambiente

Los aparatos viejos contienen materiales valiosos

reciclables que deberán ser entregados para su

aprovechamiento posterior. Las baterías y los

acumuladores contienen sustancias que no de-

ben entrar en contacto con el medio ambiente. Eli-

minar los aparatos usados, batería o acumulado-

res ecológicamente.

Los equipos eléctricos y electrónicos contienen a

menudo componentes que pueden representar un

peligro potencial para la salud de las personas y

para el medio ambiente en caso de que se mani-

pulen o se eliminen de forma errónea. Estos com-

ponentes son necesarios para el correcto funcio-

namiento del equipo. Los equipos marcados con

este símbolo no pueden eliminarse con la basura

doméstica.

Los materiales empleados para el embalaje son

reciclables y recuperables. Rogamos elimine los

envases de forma que no se dañe el medio am-

biente.

Los trabajos de limpieza que producen aguas re-

siduales que contienen aceite (p. ej., el lavado de

motores o el lavado de los bajos) solo se deben

realizar en zonas de lavado que dispongan de se-

parador de aceite.

Garantía

Descripción del aparato

Cargador estándar

Batería

46 ES

– 7

La batería está equipada con una pantalla que ofrece

información sobre el estado de carga, el progreso de

carga y el tiempo restante. Además, se muestran los

posibles mensajes de error.

En función del equipo utilizado, el indicador gira para

colocar la batería.

Nota

Para que el indicador del estado de carga funcione co-

rrectamente, la batería debe descargarse durante el pri-

mer uso hasta que el equipo se desconecte.

Observación

Las baterías nuevas solo vienen precargadas y se tie-

nen que cargar totalmente antes del primer uso.

La pantalla se activa durante el primer proceso de car-

ga.

몇PRECAUCIÓN

Peligro de lesiones, peligro de daños por la explosión

de la batería. Cargar las baterías únicamente con los

cargadores previstos para ello.

Imagen

Insertar la batería en el adaptador de batería del

cargador.

Conectar la fuente de alimentación de red en un

enchufe.

– El proceso de carga comienza automáticamente.

– Durante el proceso de carga, la pantalla indica el

tiempo restante de carga en minutos.

– Cuando la pantalla de la batería muestra 100 %, el

proceso de carga habrá finalizado.

Aviso

Si la pantalla no muestra nada y la batería se encuentra

en el cargador, la capacidad de los acumuladores se ha

agotado o es muy baja. Cuando la batería se haya car-

gado lo suficiente, la pantalla mostrará el tiempo restan-

te de carga.

Si tras un tiempo prolongado no se muestra ningu-

na indicación, la batería está defectuosa y debe

sustituirse.

Tras la carga, retirar el adaptador de la batería.

Desconectar la fuente de alimentación de red del

enchufe.

Aviso

Las baterías nuevas alcanzan su capacidad total tras

aproximadamente 5 ciclos de carga y descarga.

Antes de utilizarlas, volver a cargar las baterías que no

se hayan utilizado durante un tiempo prolongado.

Con temperaturas inferiores a 0 °C se reduce el rendi-

miento de la batería.

Un almacenamiento prolongado a temperaturas supe-

riores a 20 °C puede reducir la capacidad de una bate-

ría.

몇PRECAUCIÓN

¡Peligro de lesiones y daños! Al hacerlo, procurar que la

batería esté encajada correctamente.

Imagen

Desplazar la batería en el alojamiento del aparato.

Imagen

Conectar el tubo pulverizador deseado y cerrar con

un giro de 90°.

Valores de conexión: véase la placa de características/

datos técnicos.

Tenga en cuenta las normas de la empresa suministra-

dora de agua.

Imagen

Atornille la pieza de acoplamiento a la conexión de

agua del aparato suministrada.

Pantalla

Ver Significado

Almacenamiento de la batería

Estado de carga de la batería

durante el no uso.

Uso de la batería

Tiempo restante de la batería

durante el uso.

Carga de la batería

Tiempo restante de carga de la

batería durante la carga.

Batería totalmente cargada.

Indicación de fallos

Temperatura de la batería fue-

ra de los valores admisibles o

bloqueada debido a un corto-

circuito (véase Ayuda en caso

de avería).

Batería defectuosa o bloquea-

da por seguridad. Dejar de uti-

lizar la batería y desecharla de

forma adecuada.

Puesta en marcha

Cargar la batería

Colocar la batería

Poner el tubo pulverizador

Suministro de agua

47ES

– 8

Utilizar una manguera de agua de 1/2'' (no incluida

en el alcance del suministro) con un acoplamiento

convencional.

Insertar la manguera de alimentación de agua en el

acoplamiento de la toma de agua.

Conectar la manguera de agua a la toma de agua.

Abrir totalmente el grifo del agua.

CUIDADO

La marcha en vacío durante más de 2 horas provoca

daños en la bomba. Si el equipo no genera presión en

2 minutos, desconectar el equipo y proceder conforme

a las indicaciones del capítulo "Ayuda en caso de fallo".

Imagen

Aflojar el bloqueo del interruptor del equipo.

Pulsar el interruptor del equipo.

Aviso

Durante el uso, la pantalla muestra el tiempo restante.

Kärcher ofrece botellas pulverizadoras de deter-

gente para el cuidado del vehículo.

Rocíe la superficie seca con detergente y déjelo

actuar pero sin dejar que se seque.

Enjuagar la suciedad suelta con un chorro a pre-

sión.

Soltar el interruptor del equipo.

Bloquear el interruptor del equipo con el cierre.

Soltar el interruptor del equipo.

Cierre el grifo de agua.

Pulsar el interruptor del equipo para reducir la pre-

sión aún presente en el sistema.

Desconectar el aparato del suministro de agua.

Bloquear el interruptor del equipo con el cierre.

Tras el trabajo, sacar la batería del aparato.

Imagen

Presionar el desbloqueo hacia abajo.

Extraer la batería hacia arriba.

Cargar la batería después del trabajo.

Nota

Cargar parcialmente la batería tras el uso.

몇PRECAUCIÓN

¡Peligro de lesiones y daños!

Respetar el peso del aparato para el transporte.

Levante el aparato por el asa y de sopórtelo.

Asegurar el aparato para evitar que se deslice o

vuelque.

Las baterías de iones de litio están sujetas a los requi-

sitos relativos a la normativa sobre transporte de mer-

cancías peligrosas. El usuario puede transportarlas en

el área de circulación pública sin otras restricciones.

En caso de envío por terceros (empresa de transporte),

deben respetarse los requerimientos relativos al emba-

laje y el marcado.

Envíe la batería solo si la carcasa no está dañada. Selle

los contactos expuestos y embale la batería de forma

firme y segura. La batería no debe moverse dentro del

embalaje.

Asimismo, debe respetar la normativa nacional.

몇PRECAUCIÓN

¡Peligro de lesiones y daños!

Respetar el peso del aparato en el almacenamiento.

Este aparato sólo se puede almacenar en interio-

res.

Coloque el dispositivo sobre una superficie plana.

CUIDADO

¡Peligro de daños! Almacenar las baterías solo en luga-

res con una humedad del aire baja y a una temperatura

inferior a 20ºC.

La batería muestra su estado de carga actual en la pan-

talla, incluso sin estar conectada a ningún cargador.

Si la pantalla de la batería se borra durante el almace-

namiento, se ha agotado la capacidad de los acumula-

dores y la pantalla se ha desconectado. Volver a cargar

la batería tan rápido como sea posible.

PELIGRO

Puede provocar un cortocircuito!

No limpiar el equipo con mangueras o agua de alta pre-

sión.

Al trabajar en el equipo, desconectarlo y retirar la bate-

ría.

CUIDADO

¡Peligro de daños en la instalación!

No utilizar detergentes agresivos ni abrasivos para la

limpieza.

Comprobar el nivel de suciedad de los contactos

de carga y el adaptador de batería en intervalos re-

gulares y limpiarlos si es necesario.

Carga intermedia de las baterías almacenadas du-

rante un período prolongado.

Funcionamiento

Iniciar la limpieza

Trabajo con detergentes

Método de limpieza recomendado

Interrupción del funcionamiento

Finalización del funcionamiento

Retirar la batería

Transporte

Transporte manual

Transporte en vehículos

Batería

Almacenamiento

Almacenamiento del aparato

Batería

Limpieza y cuidado

48 ES

– 9

PELIGRO

Solo puede realizar reparaciones y trabajar con las pie-

zas eléctricas el servicio de postventa autorizado.

Usted mismo puede solucionar las pequeñas averías

con ayuda del resumen siguiente.

En caso de duda, diríjase al servicio de atención al

cliente autorizado.

Si la batería no está asentada correctamente en su

soporte, insertar la batería en el soporte hasta que

quede encajada.

Si el estado de carga de la batería es demasiado

bajo (véase el display), cargar la batería según sea

necesario.

Si la batería o el cargador están defectuosos, sus-

tituirlos por un accesorio nuevo.

Si el equipo/la batería se sobrecalienta, esperar un

momento para que el equipo/la batería pueda en-

friarse.

Cargar la batería.

El equipo se desconecta por riesgo de sobrecalen-

tamiento de la batería para evitar daños.

Aviso: no colocar el equipo ni la batería bajo luz

solar directa y dejar que la batería se enfríe.

Comprobar el suministro de agua.

Comprobar el filtro fino de la conexión de agua.

Limpiar la boquilla: eliminar las impurezas del orifi-

cio de la boquilla con una aguja y aclarar con agua

desde la parte delantera.

Comprobar el suministro de agua.

El aparato presenta una ligera falta de estanquei-

dad por razones técnicas. En caso de que la falta

de estanqueidad sea grande, informe el Servicio

técnico autorizado.

Utilice solamente accesorios y recambios originales, ya

que garantizan un funcionamiento correcto y seguro del

equipo.

Puede encontrar información acerca de los accesorios

y recambios en www.kaercher.com.

– El cargador rápido y la batería de gran capacidad

están disponibles como accesorios especiales.

Aviso:el equipo se puede utilizar solo con baterías

de 18 V y no es compatible con baterías de 36 V.

– Solo se pueden utilizar accesorios especiales con

el aviso "manual" (con tapón azul).

Aviso: los tubos pulverizadores de las limpiadoras

de alta presión no son compatibles.

– Las baterías/los cargadores que no estén incluidos

en el alcance de suministro o que sean necesarios

de forma adicional, están disponibles como acce-

sorios especiales y se pueden comprar posterior-

mente según corresponda.

– Antes de utilizar el cargador rápido y las baterías,

consulte el manual de instrucciones del equipo uti-

lizado y las instrucciones de seguridad incluidas.

– Encontrará más información sobre el manual de

instrucciones para las baterías, así como sobre los

accesorios y recambios en www.kaercher.com.

Ayuda en caso de avería

El aparato no funciona

El aparato se deconecta automáticamente

El aparato no funciona

El aparato no alcanza la presión necesaria

Grandes oscilaciones de la presión

El aparato presenta fugas

Pantalla de avisos de fallo

Error al cargar

La pantalla está encendida pero la batería no se

carga

Cargador defectuoso. Sustituya el cargador.

La pantalla está apagada, la batería no se carga

La batería puede estar totalmente descargada. Espere

hasta que, al cabo de un tiempo, la pantalla muestre la

duración restante de la carga. En caso de no ser así,

la batería está defectuosa. Sustituya la batería.

La pantalla muestra el símbolo de la temperatura,

la batería no se carga

Temperatura de la batería demasiado baja/elevada.

Lleve la batería a un entorno con temperaturas mode-

radas. Espere hasta que la temperatura de la batería

haya vuelto a un valor normal.

Entonces el proceso de carga comenzará automática-

mente.

Error durante el funcionamiento

En la pantalla aparece el símbolo de la temperatura

Temperatura de la batería demasiado baja/elevada.

Lleve la batería a un entorno con temperaturas mode-

radas. Espere hasta que la temperatura de la batería

haya vuelto a un valor normal.

En caso de cortocircuito, la batería se bloquea durante

30 segundos para otro uso. Si el cortocircuito se pre-

senta con frecuencia, la batería se bloquea de forma

continua. Conecte la batería al cargador para desblo-

quearla.

La pantalla muestra un tiempo restante de 0, el

equipo se desconecta.

La batería está descargada. Vuelva a cargar la batería.

Error durante el almacenamiento

La pantalla ya no muestra la capacidad residual

La batería está descargada. Vuelva a cargar la batería.

La pantalla muestra una capacidad restante del

70 % aunque la batería se haya vuelto a cargar.

La batería se encuentra en el modo automático de al-

macenamiento, que se activa si la batería no se ha uti-

lizado durante más de 21 días. Esta función protege

las celdas de la batería frente a un envejecimiento rá-

pido y aumenta la vida útil. Vuelva a cargar por com-

pleto la batería antes del siguiente uso.

Error general

La pantalla muestra el símbolo de la batería.

Batería defectuosa o bloqueada por seguridad. Dejar

de utilizar la batería y desecharla de forma adecuada.

Accesorios y piezas de repuesto

Accesorios especiales

Avisos sobre la batería y el cargador

49ES

– 10

Sujeto a modificaciones técnicas.

Por la presente declaramos que la máquina designada

a continuación cumple, tanto en lo que respecta a su di-

seño y tipo constructivo como a la versión puesta a la

venta por nosotros, las normas básicas de seguridad y

sobre la salud que figuran en las directivas comunita-

rias correspondientes. La presente declaración perderá

su validez en caso de que se realicen modificaciones en

la máquina sin nuestro consentimiento explícito.

Los abajo firmantes actúan en nombre y con la autori-

zación de la junta directiva.

Responsable de documentación:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/08/01

Datos técnicos

Aparato

Tensión nominal de la batería 18 V =

Clase de protección III

Tiempo de servicio con cargador de

baterías cargado (máx.)

10 min

Conexión de agua

Temperatura de entrada (máx.) 40 °C

Presión de entrada (máx.) 1,0 MPa

Potencia y rendimiento

Presión máx. admisible 2,4 MPa

Valores calculados conforme a la norma EN 60335-

2-79

Valor de vibración mano-brazo

Inseguridad K

1,3

0,6

m/s2

Nivel de presión acústica LpA

Inseguridad KpA

dB(A)

Nivel de potencia acústica LWA + inse-

guridad KWA

84 dB(A)

Battery Power 18/25

Tipo de batería Li-Ion

Tensión nominal de la batería 18 V =

Capacidad nominal

(según IEC/EN 61690)

2,4 Ah

Capacidad nominal

(según indicación del fabricante de la

célula)

2,5 Ah

Energía nominal (según UN 3480) 43,2 Wh

Máx. corriente de carga 4 A

Temperatura de funcionamiento -20...40 °C

Temperatura de carga 0...40 °C

Temperatura de almacenamiento -20...60 °C

Peso 0,5 kg

Dimensiones (largo x ancho x altura) 133 x 88

x 50 mm

Cargador estándar BC 18 V

Tensión nominal 100-240 V

Frecuencia 50-60 Hz

Corriente de entrada (máx.) 0,3 A

Clase de protección II

Tensión nominal de la batería 18 V =

Corriente de carga (máx.) 0,5 A

Tiempo de carga (con batería descar-

gada) aprox.

Peso (sin batería) 0,16 kg

Declaración UE de conformidad

Producto: Limpiador a presión (con alimentación

por baterías)

Modelo:

1.328-000 1.328-1xx

Directivas comunitarias aplicables

2014/35/UE 2014/35/UE

2014/30/UE 2014/30/UE

2011/65/UE 2011/65/UE

2000/14/CE –

Normas armonizadas aplicadas

EN 60335–1 EN 60335–1

– EN 60335-2-29

EN 60335–2–54 EN 60335–2–54

EN 62233: 2008 EN 62233: 2008

EN 55014–1:2017 EN 55014–1:2017

EN 55014–2: 2015 EN 55014–2: 2015

– EN 61000–3–2: 2014

– EN 61000–3–3: 2013

EN 50581 EN 50581

Procedimiento de evaluación de la conformidad

aplicado

2000/14/CE: Anexo V

Nivel de potencia acústica dB(A)

Medido: 82

Garantizado: 84

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

50 ES

– 3

Leia o manual de manu-

al original antes de utili-

zar o seu aparelho. Proceda

conforme as indicações no ma-

nual e guarde o manual para

uma consulta posterior ou para

terceiros a quem possa vir a

vender o aparelho.

몇CUIDADO

As unidades de segurança

protegem o utilizador e não

podem ser alteradas ou colo-

cadas fora de serviço.

O bloqueio bloqueia o interrup-

tor do aparelho e impede a liga-

ção inadvertida do aparelho.

PERIGO

Aviso referente a um perigo emi-

nente que pode conduzir a gra-

ves ferimentos ou à morte.

몇ATENÇÃO

Aviso referente a uma possível

situação perigosa que pode

conduzir a graves ferimentos ou

à morte.

몇CUIDADO

Aviso referente a uma situação

potencialmente perigosa que

pode causar ferimentos leves.

ADVERTÊNCIA

Aviso referente a uma situação

potencialmente perigosa que

pode causar danos materiais.

PERIGO

Utilize o aparelho somente

para os fins a que se destina.

Deve ter em consideração as

condições locais e, ao utilizar

o aparelho, ter em conta o

comportamento de pessoas

nas proximidades.

É proibido pôr o aparelho em

funcionamento em áreas com

perigo de explosão.

Ao utilizar o aparelho em zo-

nas de perigo devem ser ob-

servadas as respectivas ins-

truções de segurança.

Não utilizar o aparelho se

este tiver caído ao chão,

apresentar danos visíveis ou

fugas.

O jacto de água não deve ser

direccionado directamente

Índice

Avisos de segurança. . . . . . . . . . . .PT 3

Volume do fornecimento . . . . . . . . .PT 6

Utilização conforme o fim a que se

destina a máquina. . . . . . . . . . . . . .PT 6

Proteção do meio-ambiente . . . . . .PT 6

Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PT 6

Descrição da máquina . . . . . . . . . .PT 6

Colocação em funcionamento . . . .PT 7

Funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . .PT 8

Transporte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PT 8

Armazenamento . . . . . . . . . . . . . . .PT 8

Limpeza e conservação . . . . . . . . .PT 8

Ajuda em caso de avarias. . . . . . . .PT 9

Acessórios e peças sobressalentesPT 9

Dados técnicos . . . . . . . . . . . . . . . .PT 10

Declaração UE de conformidade . .PT 10

Avisos de segurança

Equipamento de segurança

Bloqueio

Níveis de perigo

Manuseamento seguro

51PT

– 4

para aparelhos eléctricos e

dispositivos que contenham

componentes eléctricos.

Não projetar jatos de água

contra objetos que conte-

nham substâncias nocivas à

saúde (p.ex. amianto).

몇ATENÇÃO

Este aparelho não deve ser

manobrado por crianças ou

pessoas não instruídas.

Este aparelho não é adequa-

do para a utilização por pes-

soas com capacidades físi-

cas, sensoriais e psíquicas

reduzidas e por pessoas com

falta de experiência e/ou co-

nhecimentos, excepto se fo-

rem supervisionadas por uma

pessoa responsável pela se-

gurança ou receberam instru-

ções sobre o manuseamento

do aparelho e que tenham

percebido os perigos ineren-

tes.

Crianças não podem brincar

com o aparelho.

Supervisionar as crianças, de

modo a assegurar que não

brincam com o aparelho.

Operar e armazenar o apare-

lho apenas em conformidade

com a descrição ou figura!

Nunca direccionar o jacto

para pessoas, animais ou ob-

jectos soltos!

O aparelho contém compo-

nentes eléctricos. Este não

pode ser limpo sob água cor-

rente.

O aparelho não pode ser ope-

rado sem separador de siste-

ma na rede de água potável,

em conformidade com as

prescrições em vigor. Certifi-

que-se de que a ligação do

seu sistema de água domés-

tica, no qual o aparelho é

operado, está equipado com

um separador de sistema em

conformidade com

EN 12729, modelo BA.

A água que tenha entrado no

separador de sistema, já não

é considerada água potável.

몇CUIDADO

O aparelho pode sofrer da-

nos devido ao funcionamento

a seco.

Nunca deixar o aparelho sem

vigilância enquanto estiver a

funcionar.

ADVERTÊNCIA

Não operar o aparelho a tem-

peraturas inferiores a 0 °C.

Símbolos no aparelho

O aparelho não pode ser

conectado de imediato à

rede de água pública.

52 PT

– 5

PERIGO

Antes de cada utilização, ve-

rificar a fonte de alimentação

de ficha, o cabo de ligação, o

adaptador da bateria e o con-

junto da bateria quanto a da-

nos. Não continuar a utilizar,

mas substituir aparelhos da-

nificados.

Não abrir o carregador. O

carregador deve ser substitu-

ído em caso de dano ou de-

feito.

Não utilizar o carregador em

ambientes potencialmente

explosivos.

Nunca tocar na ficha de rede

e na tomada com as mãos

molhadas.

Não utilizar o carregador em

estado húmido ou sujo.

Não carregar pilhas (células

primárias) - Perigo de explo-

são.

몇CUIDADO

A tensão de rede deve estar

em conformidade com a ten-

são indicada na placa de ca-

racterísticas do carregador.

Utilizar o carregador somente

para carregar as baterias

acumuladoras autorizadas.

Apenas é permitido carregar

o conjunto da bateria com o

carregador original fornecido

ou com um carregador autori-

zado pela KÄRCHER.

ADVERTÊNCIA

Não pegar no carregador

pelo cabo de ligação.

Manter o cabo de ligação

afastado de calor, arestas

afiadas, óleo e peças móveis

do aparelho.

Não cobrir a fonte de alimen-

tação de ficha.

Evite o cabo de extensão

com tomadas múltiplas e a

operação simultânea de vá-

rios aparelhos.

Para evitar danos, não enrole

o cabo de ligação em torno

da fonte de alimentação de fi-

cha ou do adaptador da bate-

ria.

Leia sempre os avisos de se-

gurança incluídos no conjun-

to da bateria e tenha-os em

conta durante a utilização.

Avisos de segurança

relativos ao carregador

Símbolos no carregador

Proteger o carregador

contra humidade e guar-

dar num local seco. O

aparelho destina-se so-

mente à utilização em es-

paços fechados. Não ex-

por o aparelho à chuva.

O carregador possui um

fusível montado de 1 am-

pere.

O carregador cumpre os

requisitos da classe de

protecção II.

Avisos de segurança

relativos ao conjunto da

bateria

53PT

– 6

O volume de fornecimento do seu aparelho é ilustrado

na embalagem. Ao desembalar verifique a integridade

do conteúdo.

Contacte imediatamente o vendedor, em caso de falta

de acessórios ou no caso de danos de transporte.

Utilize o aparelho de limpeza à pressão alimentado por

bateria em exclusivo na habitação privada:

– para a limpeza de máquinas, veículos, estruturas,

ferramentas, fachadas, terraços, aparelhos de jar-

dinagem, entre outros, com jacto de água.

– com peças de acessório e peças sobressalentes

homologadas pela KÄRCHER.

Avisos sobre os ingredientes (REACH)

Informações actuais sobre os ingredientes podem ser

encontradas em:

www.kaercher.com/REACH

Em cada país vigem as respectivas condições de ga-

rantia estabelecidas pelas nossas Empresas de Co-

mercialização. Eventuais avarias no aparelho durante o

período de garantia serão reparadas, sem encargos

para o cliente, desde que se trate dum defeito de mate-

rial ou de fabricação. Em caso de garantia, dirija-se,

munido do documento de compra, ao seu revendedor

ou ao Serviço Técnico mais próximo.

Os endereços podem ser consultados em:

www.kaercher.com/dealersearch

Neste manual de instruções é descrito o equipamento

completo. Consoante o modelo, existem diferenças no

volume de fornecimento (ver embalagem).

Figuras veja página 2

Figura

1 Tubo de jacto com fresadora de sujidade

Para sujidade persistente

2 Lança com bico de jacto em leque

Para trabalhos de limpeza normais.

3 Aparelho de limpeza à pressão (alimentação por

bateria)

4 Desbloqueio do conjunto de bateria

5 Interruptor da máquina

6 Bloqueio

7 Ligação de água com filtro fino

8 Peça de acoplamento para ligação da água

9 Conjunto da bateria (18 V, 2,5 Ah) *

10 Carregador standard (18 V) *

* Consoante a variante do aparelho no volume do for-

necimento

1 Contactos de carregamento

2 Adaptador da bateria

3 Cabo de ligação

4 Fonte de alimentação de ficha

5 Placa de tipo

1 Display

2 Contactos

3Alojamento

4 Placa de tipo

Volume do fornecimento

Utilização conforme o fim a que se

destina a máquina

Proteção do meio-ambiente

Os aparelhos velhos contêm materiais preciosos

e recicláveis e deverão ser reutilizados. Pilhas e

baterias recarregáveis contêm materiais que não

devem entrar em contacto com o meio ambiente.

Eliminar os aparelhos velhos, assim como as pi-

lhas ou baterias recarregáveis, de acordo com as

normas de preservação do meio ambiente.

Muitas vezes, os aparelhos eléctricos e electróni-

cos contém componentes que, em caso de manu-

seamento incorrecto ou recolha errada, podem re-

presentar um perigo para a saúde e para o am-

biente. Contudo, estes componentes são neces-

sários para a operação adequada do aparelho. Os

aparelhos assinalados com este símbolo não po-

dem ser eliminados com o lixo doméstico.

Os materiais da embalagem são recicláveis. Eli-

minar as embalagens de forma a preservar o meio

ambiente.

Efectuar os trabalhos de limpeza com formação

de águas sujas oleosas, p.ex. lavagem do motor,

lavagem do chassis inferior, só em lugares de la-

vagem onde existem colectores de óleo.

Garantia

Descrição da máquina

Carregador standard

Conjunto da bateria

54 PT

– 7

O conjunto de bateria está equipado com um display

que emite permanentemente informações sobre o esta-

do de carga, o progresso do carga e o tempo de funcio-

namento restante. São também apresentada eventuais

mensagens de erros.

Conforme o aparelho utilizado, a indicação roda ao in-

serir o conjunto de bateria.

Aviso

Na primeira utilização, o conjunto de bateria deve ser

descarregado até o aparelho ser desligado para que a

indicação do estado de carga funcione correctamente.

Aviso

As baterias recarregáveis novas apenas estão pré-car-

regadas e, antes da primeira utilização, devem ser

completamente carregadas.

O display é activado no primeiro processo de carga.

몇CUIDADO

Perigo de ferimentos, perigo de dano devido a explosão

da bateria! Carregar os conjuntos de baterias apenas

com os carregadores previstos para esse efeito.

Figura

Colocar o conjunto de bateria no adaptador de ba-

teria do carregador.

Ligar a fonte de alimentação de ficha à tomada.

– O processo de carga começa automaticamente.

– Durante o processo de carga, o display do conjunto

de bateria indica o tempo residual, em minutos.

– O processo de carga termina quando o display do

conjunto de bateria apresentar 100%.

Aviso

Se o display não indicar nada e o conjunto de bateria

estiver no carregador, a capacidade da bateria está es-

gotada ou é muito reduzida. Quando o conjunto de ba-

teria estiver suficientemente carregado, o display indica

o tempo de carga restante.

Caso não seja apresentada qualquer indicação

após um período prolongado, o conjunto de bateria

tem defeito e deve ser substituído.

Após o carregamento, retirar o adaptador da bate-

ria do conjunto de bateria.

Retirar a fonte de alimentação de ficha da tomada.

Aviso

Os novos conjuntos de baterias atingem a sua capaci-

dade máxima após aprox. 5 ciclos de carga e descarga.

Recarregar os conjuntos de baterias não utilizados du-

rante um período prolongado antes da utilização.

Com temperaturas inferiores a 0 °C, a capacidade de

desempenho do conjunto de bateria é reduzida.

Um armazenamento prolongado a temperaturas supe-

riores a 20 °C poderá reduzir a capacidade do conjunto

de bateria.

몇CUIDADO

Perigo de lesões e de danos! Prestar atenção para que

as baterias recarregáveis estejam correctamente encai-

xadas.

Figura

Inserir as baterias recarregáveis no encaixe do

aparelho.

Figura

Inserir a lança desejada e bloquear rodando 90°.

Para os valores de ligação veja a placa de característi-

cas / dados técnicos.

Respeite as normas da companhia de abastecimento

de água.

Figura

Fixar o elemento de acoplamento na conexão de

água da máquina.

Utilizar uma mangueira de água de 1/2 polegada

(não incluída no volume do fornecimento) com um

acoplamento comum.

Colocar a mangueira de admissão da água no aco-

plamento da ligação da água.

Conectar a mangueira da água na alimentação da

água.

Abrir a torneira totalmente.

Display

Indicação Significado

Armazenar bateria

Estação de carga do conjunto

de bateria quando não está a

ser utilizado.

Utilizar bateria

Tempo de funcionamento res-

tante do conjunto de bateria

quando está a ser utilizado.

Carregar bateria

Tempo de carga restante do

conjunto de bateria ao carre-

gar.

Conjunto de bateria totalmente

carregado.

Indicação de erros

Temperatura do conjunto de

bateria fora dos valores permi-

tidos ou bloqueada devido a

curto-circuito (ver Ajuda em

caso de avaria).

Conjunto de bateria com defei-

to e bloqueado para fins de se-

gurança. Não utilizar conjunto

de bateria e eliminar de acordo

com as prescrições.

Colocação em funcionamento

Carregar conjunto da bateria

Inserir conjunto da bateria

Encaixar lança

Alimentação de água

55PT

– 8

ADVERTÊNCIA

O funcionamento a seco durante mais de 2 minutos

conduz a danos irreparáveis na bomba. Se o aparelho

não estabelecer nenhuma pressão dentro de 2 minutos,

deve desligar o aparelho e proceder conforme indicado

no capítulo "Ajuda em caso de avarias".

Figura

Soltar o bloqueio do interruptor do aparelho.

Premir o interruptor do aparelho.

Aviso

Durante a utilização, o display apresenta o tempo de

funcionamento restante.

A Kärcher oferece pulverizadores de produtos de

limpeza para conservação do veículo.

Espalhar o detergente de forma económica sobre

a superfície seca e deixá-lo actuar (não secar).

Lavar a sujidade libertada com o jacto de alta pres-

são.

Soltar o interruptor do aparelho.

Fixar o interruptor do aparelho com o bloqueio.

Soltar o interruptor do aparelho.

Fechar a torneira de água.

Premir o interruptor do aparelho, para eliminar a

pressão ainda existente no sistema.

Separar o aparelho da alimentação da água.

Fixar o interruptor do aparelho com o bloqueio.

Após os trabalhos, retirar as baterias recarregáveis do

aparelho.

Figura

Premir desbloqueio para baixo.

Retirar para trás o conjunto da bateria.

Após os trabalhos, carregar as baterias recarregá-

veis.

Aviso

Após a utilização carregar também os conjuntos da ba-

teria parcialmente carregados.

몇CUIDADO

Perigo de ferimentos e de danos!

Ter atenção ao peso do aparelho durante o transporte.

Levantar o aparelho no manípulo e transportar.

Proteger o aparelho contra deslizamentos e tom-

bamentos.

O conjunto da bateria de iões de lítio está sujeito aos re-

quisitos da legislação relativa a matérias perigosas e

pode ser transportado pelo utilizador em transportes

públicos, sem restrições adicionais.

Em caso de envio por terceiros (empresas de transpor-

te) devem ser tidos em atenção os requisitos relativos à

embalagem e à identificação.

Envie o conjunto da bateria apenas se a carcaça não

estiver danificada. Abra os contactos expostos e emba-

le o conjunto da bateria de forma fixa e segura. O con-

junto da bateria não pode mover-se na embalagem.

Ter também em atenção as prescrições nacionais.

몇CUIDADO

Perigo de ferimentos e de danos!

Ter atenção ao peso do aparelho durante o armazena-

mento.

Este aparelho só pode ser armazenado em espa-

ços fechados e cobertos.

Estacionar o aparelho sobre uma superfície plana.

ADVERTÊNCIA

Perigo de danos! Armazenar as baterias recarregáveis

apenas em espaços com uma humidade do ar reduzida

e uma temperatura inferior a 20 °C.

O conjunto de bateria indica o seu estado de carga ac-

tual no display, mesmo que não esteja ligado nenhum

carregador.

Se o display do conjunto de bateria acender durante o

armazenamento, a capacidade da bateria esgotou e o

display foi desligado. Recarregue o conjunto de bateria

assim que possível.

PERIGO

Perigo de curto-circuito!

Não limpe o aparelho com o jacto de mangueira ou de

água de alta pressão.

Ao realizar trabalhos no aparelho, desligar o aparelho e

remover o conjunto da bateria.

ADVERTÊNCIA

Perigo de danos!

Não utilize detergentes abrasivos ou agressivos para

limpar.

Verificar regularmente a sujidade nos contactos de

carga e no adaptador da bateria e, se necessário,

limpar.

As baterias recarregáveis que fiquem armazena-

das durante um período de tempo prolongado de-

vem ser ocasionalmente carregadas.

Funcionamento

Iniciar limpeza

Trabalhar com detergentes

Métodos de limpeza recomendados

Interromper o funcionamento

Desligar o aparelho

Remover o conjunto da bateria

Transporte

Transporte manual

Transporte em veículos

Conjunto da bateria

Armazenamento

Guardar a máquina

Conjunto da bateria

Limpeza e conservação

56 PT

– 9

PERIGO

Os trabalhos de reparação e trabalhos em componen-

tes elétricos só devem ser executados pelo Serviço de

Assistência Técnica autorizado.

Com a ajuda da seguinte tabela sinóptica, você mesmo

pode eliminar pequenas avarias.

Em caso de dúvida contacte o serviço de assistência

técnica autorizado.

O conjunto da bateria não encaixa correctamente

no suporte da bateria. Empurrar o conjunto da ba-

teria no suporte da bateria e engatar.

Estado de carga do conjunto da bateria (ver dis-

play) demasiado fraco. Se necessário, carregar o

conjunto da bateria.

Conjunto da bateria ou carregador com defeito.

Substituir o conjunto da bateria ou o carregador por

um novo acessório.

Sobreaquecimento do aparelho/conjunto da bate-

ria. Aguardar uns instantes até que o aparelho/con-

junto da bateria arrefeçam.

Carregar as baterias recarregáveis.

O aparelho desliga-se em caso de perigo de sobre-

aquecimento da bateria para evitar danos.

Aviso: Não coloque o aparelho e o conjunto da ba-

teria sob luz solar directa e deixe o conjunto da ba-

teria arrefecer.

Controlar a alimentação da água.

Verificar o filtro fino na ligação de água.

Limpar bocal: Elimine a sujidade da abertura do

bocal com uma agulha e lave pela frente com

água.

Controlar a alimentação da água.

Uma pequena fuga no aparelho é normal e deve-

se a razões técnicas. Se houver fortes fugas de

água, mandar inspeccionar pelo Serviço Técnico

autorizado. Utilizar apenas acessórios e peças sobressalentes ori-

ginais. Só assim poderá garantir uma operação do apa-

relho segura e sem avarias.

Para mais informações sobre acessórios e peças so-

bressalentes, consulte www.kaercher.com.

– Encontram-se disponíveis carregadores rápidos e

conjuntos das baterias com maior capacidade

como acessórios especiais.

Aviso:O aparelho pode apenas operar com con-

juntos das baterias de 18 V e não é compatível

com conjuntos das baterias de 36 V.

– Podem apenas ser utilizados acessórios especiais

com o aviso «Handheld» (portátil) (com tampa

azul).

Aviso: As lanças de lavadoras de alta pressão não

são compatíveis.

Ajuda em caso de avarias

A máquina não funciona

O aparelho desliga automaticamente

A máquina não funciona

A máquina não atinge a pressão de serviço

Fortes variações de pressão

Aparelho com fuga

Display relativo às mensagens de erros

Erro ao carregar

O display está ligado mas o conjunto de bateria

não carrega

Carregador com defeito. Substitua o carregador.

O display está desligado e o conjunto de bateria

não carrega

É possível que o conjunto de bateria esteja completa-

mente descarregado. Aguarde para verificar se o dis-

play indica a duração de carga restante após algum

tempo. Se não apresentar, o conjunto de bateria tem

defeito. Substitua o conjunto de bateria.

O display apresenta o símbolo de temperatura e o

conjunto de bateria não carrega

Temperatura do conjunto de bateria demasiado baixa/

alta. Coloque o conjunto de bateria num ambiente com

temperaturas moderadas. Aguarde até que a tempera-

tura do conjunto de bateria tenha normalizado.

O processo de carga começa automaticamente.

Erro na operação

O símbolo de temperatura é apresentado no display

Temperatura do conjunto de bateria demasiado baixa/

alta. Coloque o conjunto de bateria num ambiente com

temperaturas moderadas. Aguarde até que a tempera-

tura do conjunto de bateria tenha normalizado.

Em caso de curto-circuito, o conjunto de bateria é blo-

queado e não pode continuar a ser utilizado durante

30 segundos. Se o curto-circuito ocorrer com maior fre-

quência, o conjunto de bateria é bloqueado permanen-

temente. Feche o conjunto de bateria para desbloque-

ar o carregador.

Se o display apresentar 0 como tempo de funciona-

mento restante, o aparelho desliga-se.

O conjunto de bateria está descarregado. Recarregue

o conjunto de bateria.

Erro no armazenamento

O display não apresenta qualquer capacidade res-

tante

O conjunto de bateria está descarregado. Recarregue

o conjunto de bateria.

O display apresenta a capacidade restante a 70%,

apesar de o conjunto de bateria ter sido carregado

há pouco tempo.

O conjunto de bateria encontra-se no modo Standby

automático. Este pode ser activado, se a bateria não

for utilizada durante mais de 21 dias. Esta função evita

o desgaste rápido das células da bateria e aumenta a

respectiva vida útil. Recarregue totalmente o conjunto

de bateria antes da próxima utilização.

Erro geral

O display apresenta o símbolo de bateria interrom-

pido.

Conjunto de bateria com defeito e bloqueado para fins

de segurança. Não utilizar conjunto de bateria e elimi-

nar de acordo com as prescrições.

Acessórios e peças sobressalentes

Acessórios especiais

Erro ao carregar

57PT

– 10

– As baterias/carregadores não que não estiverem

incluídos no volume do fornecimento ou que forem

necessários adicionalmente, estão disponíveis

como acessórios especiais e podem ser adquiridos

posteriormente como tal.

– Antes da utilização do aparelho de carga rápida e

do conjunto de bateria, consulte o manual de ins-

truções do aparelho utilizado e os avisos de segu-

rança eventualmente em anexo.

– Poderá encontrar informações adicionais sobre o

manual de instruções para conjuntos de baterias,

bem como acessórios e peças sobressalentes, em

www.kaercher.com.

O fabricante reserva-se o direito de proceder a quais-

quer alterações técnicas.

Declaramos que a máquina a seguir designada corres-

ponde às exigências de segurança e de saúde básicas

estabelecidas nas Directivas UE por quanto concerne à

sua concepção e ao tipo de construção assim como na

versão lançada no mercado. Se houver qualquer modi-

ficação na máquina sem o nosso consentimento prévio,

a presente declaração perderá a validade.

Os signatários actuam em nome e em procuração do

Conselho de Administração.

Responsável pela documentação:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/08/01

Avisos sobre o conjunto da bateria e o carregador

Dados técnicos

Aparelho

Tensão nominal do conjunto da bateria 18 V =

Classe de protecção III

Tempo de serviço com carregamento

da bateria completo (máx.)

10 min

Conexão de água

Temperatura de admissão (máx.) 40 °C

Pressão de admissão (máx.) 1,0 MPa

Dados relativos à potência

Pressão máxima admissível 2,4 MPa

Valores obtidos segundo EN 60335-2-79

Valor de vibração mão/braço

Insegurança K

1,3

0,6

m/s2

Nível de pressão acústica LpA

Insegurança KpA

dB(A)

Nível de potência acústica LWA + Inse-

gurança KWA

84 dB(A)

Battery Power 18/25

Tipo de acumulador Li-Ion

Tensão nominal do conjunto da bateria 18 V =

Capacidade nominal

(em conformidade com a IEC/EN

61690)

2,4 Ah

Capacidade nominal

(conforme indicação do fabricante das

células)

2,5 Ah

Energia nominal (em conformidade

com a UN 3480)

43,2 Wh

Corrente máx. de carga 4 A

Temperatura de serviço -20...40 °C

Temperatura de carregamento 0...40 °C

Temperatura de armazenamento -20...60 °C

Peso 0,5 kg

Dimensões (C x L x A) 133 x 88

x 50 mm

Carregador standard BC 18 V

Tensão nominal 100-240 V

Frequência 50-60 Hz

Consumo de potência (máx.) 0,3 A

Classe de protecção II

Tensão nominal do conjunto da bateria 18 V =

Corrente de carga (máx.) 0,5 A

Tempo de carga (com um conjunto da

bateria descarregado) aprox.

Peso (sem conjunto da bateria) 0,16 kg

Declaração UE de conformidade

Produto: Aparelho de limpeza à pressão (ali-

mentação por bateria)

Tipo:

1.328-000 1.328-1xx

Respectivas Directrizes da UE

2014/35/UE 2014/35/UE

2014/30/UE 2014/30/UE

2011/65/UE 2011/65/UE

2000/14/CE –

Normas harmonizadas aplicadas

EN 60335–1 EN 60335–1

– EN 60335-2-29

EN 60335–2–54 EN 60335–2–54

EN 62233: 2008 EN 62233: 2008

EN 55014–1:2017 EN 55014–1:2017

EN 55014–2: 2015 EN 55014–2: 2015

– EN 61000–3–2: 2014

– EN 61000–3–3: 2013

EN 50581 EN 50581

Processo aplicado de avaliação de conformidade

2000/14/CE: Anexo V

Nível de potência acústica dB(A)

Medido: 82

Garantido: 84

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

58 PT

– 3

Læs original brugsan-

visning inden første

brug, følg anvisningerne og op-

bevar vejledningen til senere ef-

terlæsning eller til den næste

ejer.

몇FORSIGTIG

Sikkerhedsanordninger skal

beskytte mod kvæstelser og

må hverken ændres eller om-

gås.

Låsen spærrer apparatkontak-

ten, og forhindrer en utilsigtet

start af apparatet.

FARE

Henviser til en umiddelbar fare,

der fører til alvorlige kvæstelser

eller til døden

몇ADVARSEL

Henviser til en mulig farlig situa-

tion, der kan føre til alvorlige

kvæstelser eller til døden.

몇FORSIGTIG

Henviser til en mulig farlig situa-

tion, der kan føre til lette person-

skader.

BEMÆRK

Henviser til en mulig farlig situa-

tion, der kan føre til materiel ska-

de.

FARE

Brugeren skal anvende høj-

tryksrenseren iht. dens an-

vendelsesformål. Han skal

tage hensyn til lokale forhold

og holde øje med, om der er

personer i nærheden, når han

arbejder med aggregatet.

Det er forbudt at bruge høj-

tryksrenseren i områder, hvor

der er eksplosionsfare.

Ved anvendelse af dampren-

seren i fareområder skal de

relevante sikkerhedsforskrif-

ter overholdes.

Renseren må ikke bruges,

hvis den før enten er faldet

ned, er tydeligt beskadiget el-

ler utæt.

Vandstrålen må ikke rettes di-

rekte mod elektriske appara-

ter og anordninger, der inde-

Indholdsfortegnelse

Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . .DA 3

Leveringsomfang . . . . . . . . . . . . . .DA 6

Bestemmelsesmæssig anvendelse DA 6

Miljøbeskyttelse . . . . . . . . . . . . . . .DA 6

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .DA 6

Beskrivelse af apparatet . . . . . . . . .DA 6

Ibrugtagning . . . . . . . . . . . . . . . . . .DA 7

Drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .DA 8

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .DA 8

Opbevaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . .DA 8

Rengøring og pleje . . . . . . . . . . . . .DA 8

Hjælp ved fejl . . . . . . . . . . . . . . . . .DA 9

Tilbehør og reservedele . . . . . . . . .DA 9

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . .DA 10

EU-overensstemmelseserklæring. .DA 10

Sikkerhedsanvisninger

Sikkerhedsanordninger

Låsemekanisme

Faregrader

Sikker brug

59DA

– 4

holder elektriske komponen-

ter.

Spul ikke genstande, der in-

deholder sundhedsskadelige

stoffer (f.eks. asbest).

몇ADVARSEL

Højtryksrenseren må ikke an-

vendes af børn eller af perso-

ner, der ikke er blevet instrue-

ret i brugen.

Apparatet er ikke beregnet til

at blive brugt af personer (in-

klusive børn), hvis fysiske,

sensoriske eller åndelige ev-

ner er indskrænket eller af

personer med manglende er-

faring og/eller kendskab med

mindre disse personer over-

våges af en person, som er

ansvarlig for deres sikkerhed,

eller blev trænet i apparatets

håndtering og de evt. resulte-

rende farer.

Børn må ikke lege med appa-

ratet.

Børn skal være under opsyn

for at sørge for, at de ikke le-

ger med maskinen.

Maskinen bør kun bruges og

opbevares iht. beskrivelsen,

hhv. figuren!

Ret aldrig strålen mod perso-

ner, dyr eller løse genstande!

Apparatet indeholder elektri-

ske komponenter, disse må

ikke renses under rindende

vand!

Iht. de gyldige forskrifter må

apparatet aldrig anvendes på

drikkevandsnettet uden sy-

stemadskiller. Kontroller, at

tilslutningen for husvands-

automaten, hvor apparatet

drives, er udstyret med en sy-

stemadskiller iht. EN 12729

type BA.

Vand, som strømmer igen-

nem en systemseparator, kan

ikke drikkes.

몇FORSIGTIG

Apparatet kan beskadiges

ved tørløb.

Lad aldrig damprenseren

være uden opsyn, mens den

er i drift.

BEMÆRK

Apparatet må ikke bruges

ved temperaturer under 0 °C.

Symboler på maskinen

Maskinen må ikke tilslut-

tes umiddelbart til det of-

fentlige drikkevandsnet.

60 DA

– 5

FARE

Kontrollér før enhver anven-

delse af netdelen med stik,

forbindelseskablet, batteria-

dapteren og batteripakken,

om de er beskadigede. Be-

skadigede maskiner må ikke

anvendes mere, og skal ud-

skiftes.

Opladeren må ikke åbnes. I

tilfælde af beskadigelse eller

defekter skal opladeren ud-

skiftes.

Opladeren må ikke bruges i

områder med eksplosionsfa-

re.

Rør aldrig ved netstik og stik-

kontakt med fugtige hænder.

Brug ladeapparatet aldrig til-

smudset eller vådt.

Oplad ingen batterier (pri-

mærceller), eksplosionsfare.

몇FORSIGTIG

Strømspændingen skal svare

til spændingen på apparatets

typeskilt.

Brug opladeapparatet kun til

opladning af godkendte akku-

er.

Opladningen af batteripakken

er kun tilladt med vedlagte

originale oplader eller en op-

lader, der er godkendt af

KÄRCHER.

BEMÆRK

Opladeren må ikke bæres i

forbindelseskablet.

Hold forbindelseskablet væk

fra varme, skarpe kanter, olie

og bevægende maskindele.

Netdelen med stik må ikke til-

dækkes.

Undgå at anvende forlænger-

kabler med flere stikkontakter

og drift af flere maskiner sam-

tidigt.

For at undgå beskadigelser

må forbindelseskablet ikke

vikles om netdelen med stik

eller batteriadapteren.

Læs altid de medfølgende sik-

kerhedsforskrifter til batteri-

pakken, og overhold disse i

forbindelse med anvendel-

sen!

Sikkerhedshenvisninger

ladeaggregat

Symboler på

ladeaggregatet

Beskyt ladeapparatet

imod fugtighed og opbe-

var det tørt. Apparatet er

kun egnet til rug indenfor

rum, må ikke udsættes

for regn.

Opladeren har en ind-

bygget sikring på 1 am-

pere.

Opladeren opfylder kra-

vene for beskyttelses-

klasse II.

Sikkerhedshenvisninger

batteripakke

61DA

– 6

Maskinen, tilbehør m.m. vises på emballagen. Kontrol-

ler ved udpakningen, om indholdet er komplet.

Kontakt venligst forhandleren, hvis der mangler tilbehør

eller ved transportskader.

Denne batteridrevne højtryksrenser må udelukkende

anvendes i privat husholdning:

– til rengøring af maskiner, køretøjer, bygninger,

værktøj, facader, terrasser, haveværktøjer osv.

med vandstråle.

– Med tilbehørsdele og reservedele, der er godkendt

af KÄRCHER.

Henvisninger til indholdsstoffer (REACH)

Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer finder du på:

www.kaercher.com/REACH

I de enkelte lande gælder de af vore forhandlere fastlag-

te garantibetingelser. Eventuelle fejl på apparatet af-

hjælpes gratis inden for garantien, såfremt fejlen kan til-

skrives en materiale- eller produktionsfejl. Hvis De øn-

sker at gøre garantien gældende, bedes De henvende

Dem til Deres forhandler eller nærmeste kundeservice

medbringende kvittering for købet.

Adresser finder De under:

www.kaercher.com/dealersearch

I denne driftsvejledning beskrives det maksimale ud-

styr. Afhængigt af modellen er der forskelle i leveringen

(se emballagen).

Se figurerne på side 2

Figur

1 Strålerør med rotordyse

Til svære tilsmudsinger

2 Strålerør med fladstråledyse

Til normal rengøring.

3 Højtryksrenser (batteridrevet)

4 Oplukning batteripakke

5Afbryder

6Lås

7 Vandtilslutning med finfilter

8 Tilkoblingsdel til vandforsyning

9 Batteripakke (18 V, 2,5 Ah) *

10 Standard ladeaggregat (18 V) *

* Alt efter apparatvarianter i leveringsomfang

1 Ladekontakter

2 Batteriadapter

3 Forbindelseskabel

4 Netdel med stik

5 Typeskilt

1 Display

2Kontakter

3Holder

4 Typeskilt

Leveringsomfang

Bestemmelsesmæssig anvendelse

Miljøbeskyttelse

Udtjente maskiner indeholder værdifulde materia-

ler, der kan og bør afleveres til genbrug. Akku'er

og batterier indeholder stoffer, der ikke må komme

ud i naturen. Gamle apparatet og batterier skal

bortskaffes miljøvenligt.

Elektriske og elektroniske maskiner indeholder

ofte bestanddele, der ved forkert omgang eller for-

kert bortskaffelse kan udgøre en mulig fare for

menneskers sundhed og for miljøet. For en kor-

rekt drift af maskinen er disse bestanddele imidler-

tid nødvendige. Maskiner kendetegnet med dette

symbol må ikke bortskaffes sammen med hus-

holdningsaffaldet.

Emballagen kan genbruges. Sørg for at bortskaffe

emballagen på en miljømæssigt forsvarlig måde.

Rengøringsarbejder, hvor der opstår olieholdigt

spildevand, f.eks. motorvask eller undervogns-

vask må kun foregå på vaskepladser udstyret med

en olieudskiller.

Garanti

Beskrivelse af apparatet

Standard ladeaggregat

Batteripakke

62 DA

– 7

Batteripakken er udstyret med et display, der løbende

giver oplysninger om opladningstilstanden, hvor langt

opladningen er kommet og restløbetiden. Derudover vi-

ses eventuelle fejlmeddelelser.

Afhængigt af det anvendte apparat drejer visningen sig

ved isætning af batteripakken.

Bemærk

For at opladningstilstandsvisningen fungerer rigtigt, skal

batteripakken ved første anvendelse aflades, indtil ap-

paratet slukker.

OBS

Nye batterier er kun til dels opladet og skal oplades helt

inden første brug.

Displayet aktiveres ved første opladning.

몇FORSIGTIG

Fare for kvæstelse, fare for beskadigelse på grund af

eksploderende batteri! Batteripakker må kun oplades

med den dertil beregnede oplader.

Figur

Sæt batteripakken ind i batteriadapteren til oplade-

ren.

Sæt netdelen med stik i stikkontakten.

– Opladningen begynder automatisk.

– På batteripakkens display vises i løbet af opladnin-

gen den resterende ladetid i minutter.

– Opladningen er afsluttet, når batteripakkens dis-

play viser 100 %.

Bemærk

Hvis displayet ikke viser noget, når batteripakken befin-

der sig i opladeren, er batterikapaciteten opbrugt eller

meget lav. Når batteripakken er opladet tilstrækkeligt,

viser displayet den resterende ladetid.

Hvis der også efter længere tid ikke vises noget, er

batteripakken defekt og skal udskiftes.

Tag efter opladningen batteriadapteren ud af batte-

ripakken.

Træk netdelen med stik ud af stikkontakten.

Bemærk

Nye batteripakker opnår deres fulde kapacitet efter ca.

5 lade- og afladningscykler.

Genoplad batteripakker, der ikke har været anvendt i

længere tid, inden anvendelsen.

Ved temperaturer under 0 °C falder batteripakkens yde-

evne.

Lang opbevaring ved temperaturer over 20 °C kan re-

ducere kapaciteten for en batteripakke.

몇FORSIGTIG

Fare for person- og materialeskader! Hold øje med at

batterierne går i hak.

Figur

Skub batterierne ind i apparatets holder.

Figur

Påsæt det ønskede strålerør og lås ved at dreje det

90°.

Se typeskilt/tekniske data for tilslutningsværdier

Læg mærke til vandforsyningsselskabets reglementer.

Figur

Skru den medfølgende koblingsdel på højtryksren-

serens vandtilslutning.

Anvend 1/2 tomme lang vandslange (ikke i leve-

ringsomfang) med en kommercielt tilgængelig kob-

ling.

Sæt vandtilløbsslangen på vandtillsutningens kob-

ling.

Slut vandslangen til vandforsyningen.

Åbn for vandhanen.

Display

Display Forklaring

Opbevaring af batteri

Batteripakkens opladningstil-

stand når den ikke anvendes.

Anvendelse af batteri

Batteripakkens restløbetid ved

anvendelse.

Opladning af batteri

Batteripakkens resterende la-

detid ved opladningen.

Batteripakke helt opladet.

Fejlvisning

Batteripakketemperatur uden

for de tilladte værdier eller

spærret på grund af kortslut-

ning (se Hjælp i tilfælde af fejl).

Batteripakke defekt og spærret

for en sikkerheds skyld. Batte-

ripakken må ikke længere an-

vendes og skal bortskaffes iht.

forskrifterne.

Ibrugtagning

Opladning af batteripakke

Isætning af batteripakke

Påsætning af strålerør

Vandforsyning

63DA

– 8

BEMÆRK

Tørkørsel på mere end 2 minutter fører til skader på

pumpen. Afbryd maskinen, hvis den ikke opbygger tryk

indenfor 2 minutter, og gå frem ifølge anvisningerne i

kapitlet "Hjælp ved fejl".

Figur

Løsn låsen fra apparatkontakten.

Tryk på apparatkontakten.

Bemærk

Under anvendelsen viser displayet den resterende lø-

betid.

Kärcher tilbyder sprøjteflasker med rengøringsmid-

del til køretøjsplejen.

Sprøjt lidt rengøringsmiddel på den tørre overflade

og lad det virke (skal ikke tørre).

Skyl den løsnede snavs af med trykstrålen.

Slip apparatkontakten.

Sikr apparatkontakten med låsen.

Slip apparatkontakten.

Luk vandhanen.

Tryk på apparatkontakten for at mindske det over-

skydende tryk i systemet.

Adskil maskinen fra vandforsyningen.

Sikr apparatkontakten med låsen.

Efter arbejdet tages batterierne ud af apparatet.

Figur

Tryk sikkerhedstasten nedad.

Træk batteripakken bagud.

Oplad batterierne efter arbejdet.

Bemærk

Oplad også delvist afladte batterier efter anvendelse.

몇FORSIGTIG

Fare for person- og materialeskader!

Hold øje med maskinens vægt ved transporten.

Løft maskinen ved hjælp af grebet og bær den.

Maskinen sikres/fastgøres, så den ikke kan vælte

eller flytte sig.

Lithium-ion-batteripakken er omfattet af kravene i be-

stemmelserne om transport af farligt gods og kan trans-

porteres af brugeren på offentlig vej uden yderligere på-

læg.

Ved forsendelse gennem tredjepart (transportvirksom-

heder) skal særlige krav til emballage og mærkning

overholdes.

Fremsend kun batteripakken, hvis huset er ubeskadi-

get. Afdæk åbne kontakter, og emballer batteripakken

på fast og sikker vis. Pakken må ikke kunne bevæge sig

i emballagen.

Overhold de nationale forskrifter.

몇FORSIGTIG

Fare for person- og materialeskader!

Hold øje med maskinens vægt ved oplagringen.

Denne maskine må kun opbevares indendørs.

Stil fejemaskinen på et plant underlag.

BEMÆRK

Risiko for beskadigelse! Opbevar kun batterierne i rum

med lav luftfugtighed og under 20 °C.

Batteripakken viser sin aktuelle opladningstilstand på

displayet, også uden at være tilsluttet til en oplader.

Hvis batteripakkens display slukker under opbevarin-

gen, er batterikapaciteten opbrugt og displayet er blevet

slukket. Oplad batteripakken så hurtigt som muligt igen.

FARE

Fare for kortslutning!

Maskinen må ikke rengøres med slange- eller høj-

tryksvandstråle.

Sluk altid for apparatet og tag batteripakken ud, inden

der arbejdes på apparatet.

BEMÆRK

Risiko for beskadigelse!

Anvend ikke skurrende eller aggressive rengøringsmid-

ler til rengøringen.

Kontrollér batterikontakter og batteriadapteren re-

gelmæssigt for snavs, og rengør dem eventuelt.

Oplad ind imellem batterierne, som opbevares i

længere tid.

Drift

Start af rengøring

Arbejde med rensemidler

Anbefalet rensemetode

Afbrydelse af driften

Efter brug

Udtagning af batteripakke

Transport

Manuel transport

Transport i køretøjer

Batteripakke

Opbevaring

Opbevaring af apparatet

Batteripakke

Rengøring og pleje

64 DA

– 9

FARE

Reparationsarbejder og arbejder på elektriske kompo-

nenter skal altid udføres af autoriserede servicefolk.

Ved hjælp af denne oversigt kan De selv afhjælpe min-

dre fejl.

Kontakt den autoriserede kundeservice i tvivlstilfælde.

Batteripakken sidder ikke rigtigt i batteriholderen:

Skub batteripakken i batteriholderen, og klik den på

plads.

Batteripakkens opladningsstatus (se display) for

lavt: Lad batteripakken op ved behov.

Batteripakken eller oplader defekt: Udskift batteri-

pakken eller opladeren med nyt tilbehør.

Overophedning af apparat/batteripakke: Vent et

øjeblik, så apparatet/batteripakken kan køle af.

Oplad batterier.

Apparatet slukkes på grund af fare for et overophe-

det batteri for at undgå beskadigelse.

Bemærk: Placér ikke apparatet og batteripakken

direkte i solen og lad batteripakken køle af.

Kontroller vandforsyningen.

Kontrollér finflitret i vandtilslutningen.

Rens dysen: Fjern snavs fra dyseboringen med en

nål, og skyl med vand forfra.

Kontroller vandforsyningen.

Hvis pumpen drypper, har det tekniske grunde.

Kontakt den autoriserede kundeservice, hvis den

er meget utæt.

Anvend kun originaltilbehør og -reservedele. De er en

garanti for en sikker og fejlfri drift af maskinen.

Informationer om tilbehør og reservedele findes

www.kaercher.com

– Hurtigoplader og batteripakke med større kapacitet

kan fås som specialtilbehør.

Bemærk:Apparatet fungerer kun med batteripak-

ker på 18 V og er ikke kompatibel med batteripak-

ker på 36 V.

– Kun ekstratilbehør med oplysningen "Handheld"

(med blå prop) kan anvendes.

Bemærk: Strålerør fra højtryksrensere er ikke

kompatible.

– Batterier/opladere, som ikke indgår i leveringsom-

fanget eller er derudover nødvendige, kan fås som

specialtilbehør og efterkøbes.

– Vær før anvendelse af hurtigopladeren og batteri-

pakken opmærksom på driftsvejledningen for den

anvendte maskine og de eventuelt vedlagte sikker-

hedshenvisninger.

– Yderligere informationer betjeningsvedledningen til

batteripakker samt tilbehør og reservedele findes

på www.kaercher.com.

Hjælp ved fejl

Maskinen kører ikke

Apparatet frakobles automatisk

Maskinen kører ikke

Maskinen kommer ikke op på det nødvendige

tryk

Kraftige trykudsving

Maskinen er utæt

Display fejlmeldinger

Fejl ved opladningen

Displayet er tændt men batteripakken oplader ikke

Opladeren er defekt. Udskift opladeren.

Displayet er slukket, batteripakken oplader ikke

Batteripakken er muligvis afladet helt. Afvent, om dis-

playet efter et stykke tid viser den resterende ladetid.

Hvis ikke, er batteripakken defekt. Udskift batteripak-

ken.

Displayet viser temperatursymbol, batteripakken

oplader ikke

Batteripakketemperatur for lav / høj. Anbring batteri-

pakken i omgivelser med moderat temperatur. Vent,

indtil batteripakkens temperatur er normal igen.

Opladningen begynder derefter automatisk.

Fejl under driften

På displayet vises temperatursymbolet

Batteripakketemperatur for lav / høj. Anbring batteri-

pakken i omgivelser med moderat temperatur. Vent,

indtil batteripakkens temperatur er normal igen.

Ved en kortslutning spærres batteripakken for yderlige-

re anvendelse i 30 sekunder. Hvis kortslutningen op-

træder hyppigere, spærres batteripakken konstant.

Slut batteripakken til opladeren for at opspærre den.

Displayet viser den resterende løbetid 0, apparatet

slukker.

Batteripakken er afladet. Oplad batteripakken igen.

Fejl ved opbevaring

Displayet viser ingen restkapacitet længere

Batteripakken er afladet. Oplad batteripakken igen.

Displayet viser restkapacitet 70%, selv om batteri-

pakken er nyopladet.

Batteripakken befinder sig i automatisk opbevarings-

modus. Denne aktiveres, hvis batteriet ikke er blevet

anvendt i de sidste 21 dage. Denne funktion beskytter

battericellerne mod hurtig ældning og øger levetiden.

Oplad batteripakken helt igen, inden næste anvendel-

se.

Generel fejl

Displayet viser et brudt batterisymbol.

Batteripakke defekt og spærret for en sikkerheds skyld.

Batteripakken må ikke længere anvendes og skal bort-

skaffes iht. forskrifterne.

Tilbehør og reservedele

Ekstratilbehør

Oplysninger om batteripakke og oplader

Fejl under driften

65DA

– 10

Der tages forbehold for tekniske ændringer.

Hermed erklærer vi, at den nedenfor nævnte maskine i

design og konstruktion og i den af os i handlen bragte

udgave overholder de gældende grundlæggende sik-

kerheds- og sundhedskrav i EU-direktiverne. Ved æn-

dringer af maskinen, der foretages uden forudgående

aftale med os, mister denne erklæring sin gyldighed.

Underskriverne handler på bestyrelsens vegne og med

dennes fuldmagt.

Dokumentationsbefuldmægtiget:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/08/01

Tekniske data

Maskine

Nominel spænding batteripakke 18 V =

Beskyttelsesklasse III

Driftstid ved fuldt opladet batteri

(maks.)

10 min

Vandtilslutning

Forsyningstemperatur, maks. 40 °C

Tilførselstryk, maks. 1,0 MPa

Ydelsesdata

Maks. tilladt tryk 2,4 MPa

Oplyste værdier ifølge EN 60335-2-79

Hånd-arm vibrationsværdi

Usikkerhed K

1,3

0,6

m/s2

Lydtryksniveau LpA

Usikkerhed KpA

dB(A)

Lydeffektniveau LWA + usikkerhed KWA 84 dB(A)

Battery Power 18/25

Akkutype Li-Ion

Nominel spænding batteripakke 18 V =

Nominel ydelse

(iht. IEC/EN 61690)

2,4 Ah

Nominel ydelse

(iht. celleproducentens angivelser)

2,5 Ah

Nominel energi(iht. UN 3480) 43,2 Wh

Ladestrøm maks. 4 A

Driftstemperatur -20...40 °C

Opladningstemperatur 0...40 °C

Opbevaringstemperatur -20...60 °C

Vægt 0,5 kg

Mål (L x B x H) 133 x 88

x 50 mm

Standard ladeaggregat BC 18 V

Mærkespænding 100-240 V

Frekvens 50-60 Hz

Strømforbrug (maks.) 0,3 A

Beskyttelsesklasse II

Nominel spænding batteripakke 18 V =

Ladestrøm (maks.) 0,5 A

Opladningstid (ved tom batteripakke)

ca.

Vægt (uden batteripakke) 0,16 kg

EU-overensstemmelseserklæring

Produkt: Højtryksrenser (batteridrevet)

Type:

1.328-000 1.328-1xx

Gældende EU-direktiver

2014/35/EU 2014/35/EU

2014/30/EU 2014/30/EU

2011/65/EU 2011/65/EU

2000/14/EF –

Anvendte harmoniserede standarder

EN 60335–1 EN 60335–1

– EN 60335-2-29

EN 60335–2–54 EN 60335–2–54

EN 62233: 2008 EN 62233: 2008

EN 55014–1:2017 EN 55014–1:2017

EN 55014–2: 2015 EN 55014–2: 2015

– EN 61000–3–2: 2014

– EN 61000–3–3: 2013

EN 50581 EN 50581

Anvendte overensstemmelsesvurderingsprocedu-

rer

2000/14/EF: Bilag V

Lydeffektniveau dB(A)

Målt: 82

Garanteret: 84

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

66 DA

– 3

Før første gangs bruk

av apparatet, les denne

originale bruksanvisningen, følg

den og oppbevar den for senere

bruk eller for overlevering til nes-

te eier.

몇FORSIKTIG

Sikkerhetsinnretningen fun-

gerer som beskyttelse for

brukeren, og må ikke endres

eller omgås.

Sperremekanismen sperrer ap-

paratbryteren og forhindrer at

apparatet slås utilsiktet på.

FARE

Anvisning om en umiddelbar tru-

ende fare som kan føre til store

personskader eller til død.

몇ADVARSEL

Anvisning om en mulig farlig si-

tuasjon som kan føre til store

personskader eller til død.

몇FORSIKTIG

Anvisning om en mulig farlig si-

tuasjon som kan føre til mindre

personskader.

OBS

Anvisning om en mulig farlig si-

tuasjon som kan føre til materiel-

le skader.

FARE

Maskinen må brukes på kor-

rekt måte. Brukeren må ta

hensyn til forholdene på det

aktuelle bruksstedet, og være

oppmerksom på andre perso-

ner som måtte befinne seg i

nærheten.

Bruk i eksplosjonsfarlige om-

råder er forbudt.

Ved bruk av apparatet i risiko-

områder skal angjeldende

sikkerhetsforskrifter følges.

Ikke bruk apparatet dersom

det har falt ned, har synlige

skader eller er utett.

Vannstrålen må ikke rettes di-

rekte mot elektriske appara-

ter og innretninger som inne-

holder elektriske komponen-

ter.

Innholdsfortegnelse

Sikkerhetsanvisninger. . . . . . . . . . .NO 3

Leveringsomfang . . . . . . . . . . . . . .NO 6

Forskriftsmessig bruk . . . . . . . . . . .NO 6

Miljøvern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .NO 6

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .NO 6

Beskrivelse av apparatet. . . . . . . . .NO 6

Ta i bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .NO 7

Drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .NO 8

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .NO 8

Lagring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .NO 8

Rengjøring og pleie. . . . . . . . . . . . .NO 8

Feilretting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .NO 9

Tilbehør og reservedeler. . . . . . . . .NO 9

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . .NO 10

EU-samsvarserklæring . . . . . . . . . .NO 10

Sikkerhetsanvisninger

Sikkerhetsinnretninger

Låsing

Risikotrinn

Sikker håndtering

67NO

– 4

Ikke spyl gjenstander som

inneholder helseskadelige

materialer (f. eks. asbest).

몇ADVARSEL

Høytrykksvaskeren må ikke

brukes av barn, eller perso-

ner som ikke er kjent med

hvordan høytrykksvaskeren

fungerer.

Dette apparatet er ikke ment

for bruk av personer med re-

duserte fysiske, sensoriske

eller sjelelige evner, eller som

pga. mangel på erfaring og/

eller kunnskap ikke kan be-

nytte apparatet trygt. De skal

da kun bruke apparatet under

oppsyn av en sikkerhetsan-

svarlig person, eller få in-

struksjoner av vedkommende

om bruk av appratet.

Barn skal ikke leke med ap-

paratet.

Barn skal holdes under tilsyn

for å sikre at de ikke leker

med apparatet.

Apparatet skal kun brukes og

lagres som angitt i beskrivel-

se eller illustrasjoner!

Strålen skal aldri rettes mot

personer, dyr eller løse gjen-

stander!

Apparatet inneholder elektris-

ke komponenter - skal ikke

rengjøres under rennende

vann.

I henhold til gyldige forskrifter

må apparatet aldri brukes på

drikkevannsnettet uten sys-

temskille. Påse at tilkoblingen

til vannanlegget som appara-

tet bruker i hjemmet ditt er ut-

styrt med et systemskille iht.

EN 12729, type BA.

Vann som har passert gjen-

nom en systemskiller regnes

ikke som drikkbart vann.

몇FORSIKTIG

Dersom apparatet kjøres tørt

(brukes uten vann), kan det

føre til at apparatet skades.

La aldri maskinen være ube-

voktet når det er i gang.

OBS

Maskinen skal ikke brukes

ved temperaturer under 0 °C.

Symboler på maskinen

Maskinen skal ikke ko-

bles direkte til den offent-

lige vannforsyningen.

68 NO

– 5

FARE

Kontroller strømadapteren,

tilkoblingskabelen, batteria-

dapteren og batteripakken for

skader før hver bruk. Ikke

bruk deler som er skadet, og

skift dem i så fall ut.

Du må ikke åpne ladeappara-

tet. Dersom ladeapparatet er

skadet eller defekt, må det

skiftes ut.

Ladeapparatet skal ikke bru-

kes i eksplosjonsfarlige omgi-

velser.

Ta aldri i støpselet eller stik-

kontakten med våte hender.

Bruk ikke ladeapparat i skit-

ten eller våt tilstand.

Ikke lad opp vanlige batterier

(primærceller), fare for ek-

splosjon.

몇FORSIKTIG

Nettspenningen må stemme

overens med angitt spenning

på typeskiltet på ladeappara-

tet.

Ladeapparatet skal bare bru-

kes til lading av godkjente

batteripakker.

Batteripakken skal kun lades

med vedlagte originallader el-

ler en annen lader godkjent

av KÄRCHER.

OBS

Ikke bær ladeapparatet kun

ved hjelp av tilkoblingskabe-

len.

Hold tilkoblingskablen unna

varmekilder, skarpe kanter,

olje og apparatdeler som be-

veger seg.

Strømadapteren må ikke til-

dekkes.

Unngå å bruke en forlengel-

seskabel med flerveisstikkon-

takt og samtidig drift av flere

apparater på en gang.

For å unngå skader, må du

ikke vikle tilkoblingskabelen

rundt strømadapteren eller

batteradapteren.

Les alltid sikkerhetshenvis-

ningene som følger med bat-

teripakken, og følg disse ved

bruk!

Sikkerhetshenvisninger for

ladeapparatet

Symboler på ladeapparatet

Beskytt ladeapparatet

mot fuktighet og lagre det

tørt. Apparatet er bare

egnet for bruk innendørs,

må ikke utsettes for regn.

Ladeapparatet har en

innebygd sikring på

1ampere.

Ladeapparatet oppfyller

kravene i

beskyttelsesklasse II.

Sikkerhetshenvisninger for

batteripakken

69NO

– 6

Leveringsomfang for apparatet er vist på emballasjen.

Kontroller at innholdet i pakken er fullstendig, når du

pakker ut.

Ved manglende tilbehør eller ved transportskader,

vennligst informer forhandleren.

Denne batteridrevne trykkvaskeren skal kun brukes til

privat formål:

– Til rengjøring av maskiner, kjøretøy, byggverk,

verktøy, fasader, terrasser, hageutstyr osv. med

vannstråle.

– med utstyrs- og reservedeler som er godkjent av

KÄRCHER.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finner du un-

der:

www.kaercher.com/REACH

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land

har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle

landet. Eventuelle feil på maskinen blir reparert gratis i

garantitiden dersom disse kan føres tilbake til material-

eller produksjonsfeil. Ved behov for garantireparasjo-

ner, vennligst henvend deg med kjøpskvitteringen til din

forhandler eller nærmeste autoriserte kundeservice.

Adresser finner du under:

www.kaercher.com/dealersearch

I denne bruksanvisningen er den maksimale utrustnin-

gen beskrevet. Alt etter modell kan det være ulike leve-

ringsomfang (se emballasjen).

Se side 2 for illustrasjoner

Figur

1 Strålerør med Rotojet

For hardnakket smuss

2 Lanse med flatstråledyse

For alminnelige rengjøringsoppgaver.

3 Trykkvasker (batteridrevet)

4 Åpnemekanisme batteripakke

5 Apparatbryter

6 Sperremekanisme

7 Vanntilkobling med finfilter

8 Koblingsdel for vanntilkoblingen

9 Batteripakke (18 V, 2,5 Ah) *

10 Standard-ladeapparat (18 V) *

* Alt etter apparatvariant i leveransen

1 Ladekontakter

2 Batteriadapter

3 Tilkoblingskabel

4 Strømadapter

5 Typeskilt

1 Display

2Kontakter

3Holder

4 Typeskilt

Leveringsomfang

Forskriftsmessig bruk

Miljøvern

Gamle apparater inneholder verdifulle materialer

som kan gjenbrukes og som bør sendest til gjen-

bruk. Akkumulatorene inneholder stoffer som ikke

må komme ut i miljøet. Vennligst deponer gamle

apparater samt batterier eller oppladbare batterier

på en miljøvennlig måte.

Elektriske og elektroniske apparater inneholder

ofte deler som kan utgjøre en potensiell fare for

helse og miljø ved feil bruk eller feil avfallsbehand-

ling. Disse delene er imidlertid nødvendige for kor-

rekt drift av apparatet. Apparater merket med det-

te symbolet skal ikke kastes i husholdningsavfal-

let.

Materialet i emballasjen kan resirkuleres. Kvitt deg

med emballasjen på miljøvennlig måte.

Rengjøringsarbeid som medfører oljeholdig av-

løpsvann, f. eks. motorvask, karosserivask, må

bare utføres på vaskeplasser med oljeutskiller.

Garanti

Beskrivelse av apparatet

Standard-ladeapparat

Batteripakke

70 NO

– 7

Batteripakken har en display som gir vedvarende opp-

lysninger om batterinivå, hvor langt ladingen er kommet

og gjenværende tid. Dessuten viser det eventuelle feil-

meldinger.

Alt etter apparat dreier displayet seg når du setter inn

batteripakken.

Merknad

For at ladenivådisplayet skal fungere riktig må batteri-

pakken lades helt opp til apparatet slås av ved første

gangs bruk.

Merknad

Nye batteripakker er kun forhåndsladet og må lades

opp fullstendig før første gangs bruk.

Displayet aktiveres ved førstegangs lading.

몇FORSIKTIG

Fare for personskade og materiell skade pga. at batte-

riet kan eksplodere! Denne batteripakken må kun bru-

kes i godkjente ladere.

Figur

Skyv batteripakken inn i batteriadapteren på lade-

apparatet.

Sett strømadapteren i en stikkontakt.

– Oppladingen starter automatisk.

– På batteripakkens display kan du se hvor mange

minutter det er igjen til batteriet er helt oppladet.

– Batteriet er ferdig oppladet når displayet på batteri-

pakken viser 100 %.

Merknad

Dersom displayet ikke viser noe når batteripakken er i

laderen, er batteriet tomt eller svært lavt. Så snart bat-

teripakken er tilstrekkelig oppladet viser displayet gjen-

værende ladetid.

Dersom det ikke skjer noen visning på lengre tid, er

batteripakken defekt og må skiftes ut.

Trekk batteriadapteren ut av batteriadapteren etter

ladingen.

Trekk strømadapteren ut av stikkontakten.

Merknad

Nye batteripakker når full kapasitet etter ca. 5 lade eller

utladningssykler.

Batteripakker som ikke er blitt brukt på lag tid må etter-

lades før bruk.

Ved temperaturer under 0 °C, synker batteripakkens

ytelse.

Langtids lagring ved temperaturer over 20 °C kan forrin-

ge batteripakkens kapasitet.

몇FORSIKTIG

Fare for personskader og materielle skader! Pass da på

at batteripakken går ordentlig i lås.

Figur

Skyv skyvebøyle inn i holderen på rengjøringsho-

det.

Figur

Sett på den lansen du ønsker, og lås den ved å

dreie den 90° rundt.

Se typeskilt/tekniske data for tilkoblingsverdier.

Følg vannverkets forskrifter.

Figur

Skru den medfølgende koblingsdelen på vanntil-

koblingen på høytrykksvaskeren.

Bruk en 1/2-tommers vannslange (følger ikke med

i leveransen) med en vanlig kopling.

Koble vanntilførselsslangen til koblingen på vann-

tilkoblingen.

Vannslangen kobles til vannforsyningen.

Åpne vannkranen helt.

Display

Indikator Betydning

Lade batteri

Batteripakkens ladetilstand når

det ikke er i bruk.

Bruke batteri

Batteripakkens gjenværende

kapasitet ved bruk.

Lade batteri

Batteripakkens gjenværende

ladetid ved opplading.

Batteripakken er helt oppladet.

Feilmelding

Batteripakketemperatur uten-

for tillatt verdi eller sperret pga.

kortslutning (se hjelp ved feil).

Batteripakken defekt og sper-

ret av sikkerhetsårsaker. Bat-

teripakken kan ikke brukes mer

og må kastet iht. forskriftene.

Ta i bruk

Lade batteripakken

Sette inn batteripakken

Sette på lansen

Vanntilførsel

71NO

– 8

OBS

Tørrkjøring i mer enn 2 minutter fører til skader på pum-

pen. Dersom maskinen ikke bygger opp trykk innen 2

minutter, slå av maskinen og gå frem som beskrevet i

kapittel «Hjelp ved feil».

Figur

Løsne sperremekanismen fra apparatbryteren.

Trykk på apparatbryteren.

Merknad

Ved bruk viser displayet gjenværende kapasitet.

Hos Kärcher kan du kjøpe rengjøringsmiddel-

sprayflasker til bilvasken.

Sprøyt litt rengjøringsmiddel på den tørre overfla-

ten og la det virke (men ikke tørke).

Spyl av løsnet smuss med trykkstrålen.

Slipp apparatbryteren.

Sikre apparatbryteren med sperremekanismen.

Slipp apparatbryteren.

Steng vannkranen.

Trykk på apparatbryteren for å slippe ut trykk som

fremdeles befinner seg inni systemet.

Skill apparatet fra vannforsyningen.

Sikre apparatbryteren med sperremekanismen.

Etter arbeidet tas batteripakken ut av apparatet.

Figur

Trykk åpnemekanismen nedover.

Ta batteripakken ut bakfra.

Lad opp batteripakken etter arbeidet.

Merknad

Også delvis oppladde batteripakker skal lades etter

bruk.

몇FORSIKTIG

Fare for personskade og materiell skade!

Pass på vekten av apparatet ved transport.

Løft apparatet i bærehåndtaket og bær det.

Sikre maskinen mot å skli eller vippe.

Litium-ionebatteriet må behandles i henhold til kravene

i loven om farlige materialer, og brukeren kan transpor-

tere det i offentlig trafikk uten ytterligere pålegg.

Ved transport som utføres av tredjeperson (transportfir-

ma) må man ta hensyn til spesielle krav til emballasje og

merking.

Batteriet må kun forsendes hvis huset er uskadd. Kleb

til åpne kontakter og pakk batteriet fast og sikkert. Det

skal ikke kunne beveges inni innpakningen.

Følg nasjonale forskrifter.

몇FORSIKTIG

Fare for personskade og materiell skade!

Vær oppmerksom på vekten til apparatet ved lagring.

Dette apparatet skal kun lagres innendørs.

Sett høytrykksvaskeren på et jevnt underlag.

OBS

Fare for skader! Batteripakken må bare oppbevares i

rom med lav luftfuktighet og under 20 °C.

Batteripakken viser aktuell ladetilstand på displayet

også uten å være koblet til lader.

Dersom displayet på batteripakken slukker under lag-

ring, er batteriet tomt og displayet slått av. Du må lade

opp batteripakken snarest mulig.

FARE

Fare for kortslutning!

Ikke rengjør apparatet med slange- eller høytrykks-

vannstråle.

Ved arbeid på apparatet skal apparatet slås av og bat-

teriet tas ut.

OBS

Fare for skade!

Ikke bruk skurende eller aggressive rengjøringsmidler.

Kontroller ladekontaktene og batteriadapteren re-

gelmessig for smuss, og rengjør dem om nødven-

dig.

Hvis batteripakken lagres over lengre tid skal de

mellomlades.

Drift

Starte rengjøringen

Arbeide med rengjøringsmiddel

Anbefalt rengjøringsmetode

Opphold i arbeidet

Etter bruk

Ta ut batteripakken

Transport

Transport for hånd

Transport i kjøretøy

Batteripakke

Lagring

Oppbevaring av apparatet

Batteripakke

Rengjøring og pleie

72 NO

– 9

FARE

Reparasjonsarbeid og arbeid på elektriske komponen-

ter må kun utføres av autorisert kundeservice.

Mindre funksjonsfeil kan du ved hjelp av følgende over-

sikt utbedre selv.

Ved tvilstilfeller, ta kontakt med autorisert kundeservice.

Batteriet sitter ikke skikkelig i batteribeholderen,

skyv batteriet inn i batteribeholderen og la det gå i

lås.

Ladenivået for det oppladbare batteriet (se display)

er for lavt, lad det opp om nødvendig.

Batteri eller ladeapparat er i ustand, erstatt batteriet

eller ladeapparatet med nytt tilbehør.

Apparatet/batteriet har blitt for varmt, vent litt slik at

apparatet/batteriet kan kjøle ned.

Lad opp batteripakken.

Dersom det er fare for at batteriet overopphetes,

slår apparatet seg av for å unngå skade.

Merknad: Ikke still apparatet og batteriet i direkte

sollys, og la batteriet avkjøles.

Kontroller vannforsyningen.

Kontroller finfilteret i vanntilkoblingen.

Rengjøre dysen: Fjern smuss fra dysehullene med

en nål og skyll forfra med vann.

Kontroller vannforsyningen.

Dråpevis utetthet i apparatet skyldes tekniske årsa-

ker. Ved større utettheter, ta kontakt med autorisert

kundeservice.

Bruk bare originalt tilbehør og originale reservedeler; de

garanterer for en sikker og problemfri drift av maskinen.

Informasjon om tilbehør og reservedeler finner du på

www.kaercher.com.

– Hurtigladeapparat og batterier med større kapasi-

tet kan fås som spesialtilbehør.

Merknad:Apparatet går kun på 18 V-batterier, og

er ikke kompatibelt med 36 V-batterier.

– Det er bare spesialtilbehør med merknaden “Hand-

held” (håndholdt) (med blå plugg) som kan brukes.

Merknad: Lanser fra høytrykksspylere er ikke

kompatible.

– Batterier/ ladeapparater som ikke følger med leve-

ringen eller som trengs i tillegg, kan fås som til-

leggsutstyr og kan kjøpes i etterkant.

– Før du bruker hurtigladeapparatet og batteripakken

må du lese bruksansvisningen til apparatet som

skal brukes og ev. vedlagte sikkerhetsanvisninger.

– Ytterligere informasjon om bruksanvisningen for

batteripakker samt tilbehør og reservedeler finner

du på www.kaercher.com.

Feilretting

Apparatet går ikke

Apparatet slår seg av automatisk

Apparatet går ikke

Høytrykksvaskeren bygger ikke opp trykk

Sterke trykksvingninger

Apparatet er utett

Display feilmeldinger

Feil ved lading

Display er på men batteripakken lader ikke

Lader defekt. Skift lader.

Display er av, batteripakken lader ikke

Batteripakken er eventuelt helt tom. Vent og se om dis-

playet viser gjenværende kapasitet etter en liten stund.

Hvis ikke er batteripakken defekt. Skift batteripakken.

Displayet viser temperatursymbol, batteripakken

lader ikke

Batteripakkens temperatur er for lav/høy. Plasser bat-

teripakken i omgivelser med moderat temperatur. Vent

til temperaturen i batteripakken har normalisert seg.

Oppladingen starter da automatisk.

Feil ved bruk

I displayet vises temperatursymbolet

Batteripakkens temperatur er for lav/høy. Plasser bat-

teripakken i omgivelser med moderat temperatur. Vent

til temperaturen i batteripakken har normalisert seg.

Ved kortslutning sperres batteripakken for bruk i 30

sekunder. Dersom det oppstår oftere kortslutning,

sperres batteripakken vedvarende. Lukk batteripakken

for å låse opp laderen.

Displayet viser gjenværende kapasitet 0, apparatet

slås av.

Batteripakken er tom. Du må lade opp batteripakken

snarest mulig.

Feil ved lagring

Displayet viser ingen gjenværende kapasitet

Batteripakken er tom. Du må lade opp batteripakken

snarest mulig.

Displayet viser gjenværende kapasitet på 70 % selv

om batteripakken akkurat er ladet helt opp.

Batteripakken er i automatisk standby. Denne aktive-

res dersom batteriet ikke er blitt brukt på over 21 dager.

Denne funksjonen beskytter battericellene mot hurtig

aldring og øker levetiden. Lad batteripakken opp før

den brukes neste gang.

Generelle feil

Displayet viser temperatursymbol med strek over.

Batteripakken defekt og sperret av sikkerhetsårsaker.

Batteripakken kan ikke brukes mer og må kastet iht.

forskriftene.

Tilbehør og reservedeler

Tilleggsutstyr

Henvisninger angående batteri og ladeapparat

Feil ved bruk

73NO

– 10

Det tas forbehold om tekniske endringer.

Vi erklærer hermed at maskinen angitt nedenfor oppfyl-

ler de grunnleggende sikkerhets- og helsekravene i de

relevante EU-direktivene, med hensyn til både design,

konstruksjon og type markedsført av oss. Ved endringer

på maskinen som er utført uten vårt samtykke, mister

denne erklæringen sin gyldighet.

Undertegnede handler på vegne av og med fullmakt fra

styret.

Ansvarlig for dokumentasjon:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/08/01

Tekniske data

Apparat

Nominell spenning batteri 18 V =

Beskyttelsesklasse III

Driftstid ved fullt ladet batteri (maks) 10 min

Vanntilkobling

Vanntilførsels-temperatur (max) 40 °C

Tilførselstrykk (max) 1,0 MPa

Effektspesifikasjoner

Maks. tillatt trykk 2,4 MPa

Registrerte verdier etter EN 60335-2-79

Hånd-arm vibrasjonsverdi

Usikkerhet K

1,3

0,6

m/s2

Støytrykksnivå LpA

Usikkerhet KpA

dB(A)

Støyeffektnivå LWA + usikkerhet KWA 84 dB(A)

Battery Power 18/25

Batteritype Li-Ion

Nominell spenning batteri 18 V =

Nominell kapasitet

(iht. IEC/EN 61690)

2,4 Ah

Nominell kapasitet

(iht. elementprodusentens opplysnin-

ger)

2,5 Ah

Nominell energi (iht. UN 3480) 43,2 Wh

Tilførselsstrøm maks. 4 A

Driftstemperatur -20...40 °C

Oppladingstemperatur 0...40 °C

Lagringstemperatur -20...60 °C

Vekt 0,5 kg

Mål (l x b x h) 133 x 88

x 50 mm

Standard-ladeapparat BC 18 V

Nettspenning 100-240 V

Frekvens 50-60 Hz

Strømopptak (maks.) 0,3 A

Beskyttelsesklasse II

Nominell spenning batteri 18 V =

Ladestrøm maks. 0,5 A

Ladetid (ved tom batteripakke) ca. 4 h

Vekt (uten batteripakke) 0,16 kg

EU-samsvarserklæring

Produkt: Trykkvasker (batteridrevet)

Type:

1.328-000 1.328-1xx

Relevante EU-direktiver

2014/35/EU 2014/35/EU

2014/30/EU 2014/30/EU

2011/65/EU 2011/65/EU

2000/14/EF –

Anvendte overensstemmende normer

EN 60335–1 EN 60335–1

– EN 60335-2-29

EN 60335–2–54 EN 60335–2–54

EN 62233: 2008 EN 62233: 2008

EN 55014–1:2017 EN 55014–1:2017

EN 55014–2: 2015 EN 55014–2: 2015

– EN 61000–3–2: 2014

– EN 61000–3–3: 2013

EN 50581 EN 50581

Anvendt metode for samsvarsvurdering

2000/14/EF: Vedlegg V

Lydeffektnivå dB(A)

Målt: 82

Garantert: 84

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

74 NO

– 3

Läs bruksanvisning i ori-

ginal innan aggregatet

används första gången, följ an-

visningarna och spara driftsan-

visningen för framtida behov, el-

ler för nästa ägare.

몇FÖRSIKTIGHET

Säkerhetsanordningar är till

för att skydda användaren

och får inte ändras eller sät-

tas ur spel.

Låsningen spärrar maskinens

strömbrytare och förhindrar oav-

siktlig tillkoppling av maskinen.

FARA

Varnar om en omedelbart över-

hängande fara som kan leda till

svåra personskador eller döds-

fall.

몇VARNING

Varnar om en möjligen farlig si-

tuation som kan leda till svåra

personskador eller döden.

몇FÖRSIKTIGHET

Varnar om en möjligen farlig si-

tuation som kan leda till lättare

personskador.

OBSERVERA

Varnar om en möjligen farlig si-

tuation som kan leda till materi-

ella skador.

FARA

Användaren måste använda

apparaten enligt föreskrifter-

na. Användaren ska ta hän-

syn till förutsättningarna på

platsen och kontrollera att

ingen uppehåller sig i närhe-

ten vid arbete med maskinen.

Användning av maskinen i ut-

rymmen med explosionsrisk

är förbjuden.

När maskinen används i risk-

områden ska motsvarande

säkerhetsföreskrifter beak-

tas.

Använd inte maskinen när

den har fallit ner tidigare, när

den har synliga skador eller

när den är otät.

Vattenstrålen får inte riktas

direkt mot elektriska appara-

Innehållsförteckning

Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . .SV 3

Leveransens innehåll . . . . . . . . . . .SV 6

Ändamålsenlig användning. . . . . . .SV 6

Miljöskydd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SV 6

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SV 6

Beskrivning av aggregatet . . . . . . .SV 6

Idrifttagning . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SV 7

Drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SV 8

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SV 8

Förvaring. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SV 8

Rengöring och skötsel . . . . . . . . . .SV 8

Åtgärder vid störningar . . . . . . . . . .SV 9

Tillbehör och reservdelar. . . . . . . . .SV 9

Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . .SV 10

EU-försäkran om överensstämmel-

se . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SV 10

Säkerhetsanvisningar

Säkerhetsanordningar

Låsning

Risknivåer

Säker hantering

75SV

– 4

ter och anordningar som

innehåller elektriska kompo-

nenter.

Spruta aldrig på föremål som

innehåller hälsovådliga äm-

nen (t.ex. asbest).

몇VARNING

Aggregatet får inte användas

av barn eller personer som

inte har tillräcklig kunskap.

Denna apparat är ej avsedd

att användas av personer

med begränsade psykiska,

sensoriska eller mentala

egenskaper eller som saknar

erfarenhet och/eller kunskap

att hantera den, såvida de

inte befinner sig under upp-

sikt av en person ansvarig för

deras säkerhet eller har fått

anvisningar från en sådan

person om hur apparaten ska

användas och har förstått vil-

ka faror som kan uppstå vid

användningen av apparaten.

Barn får inte leka med appa-

raten.

Barn ska hållas under uppsikt

för att garantera att de inte le-

ker med maskinen.

Använd eller förvara bara ma-

skinen enligt beskrivningen

resp. bilden!

Rikta aldrig strålen mot per-

soner, djur eller lösa föremål!

Maskinen innehåller elektris-

ka komponenter - rengör inte

under rinnande vatten.

Enligt gällande föreskrifter får

maskinen aldrig drivas utan

systemseparerare på drick-

vattennätet. Se till att anslut-

ningen för ditt husvattenverk

som försörjer maskinen är ut-

rustad med en systemavskil-

jare enligt EN 12729 typ BA.

Vatten som runnit genom en

systemavskiljare anses inte

längre vara dricksvatten.

몇FÖRSIKTIGHET

Maskinen kan skadas vid

torrkörning.

Lämna aldrig maskinen utan

uppsikt så länge som den är i

drift.

OBSERVERA

Använd inte maskinen vid

temperaturer under 0 °C.

Symboler på aggregatet

Apparaten får inte anslu-

tas i omedelbar närhet till

det offentliga dricksvat-

tennätet.

76 SV

– 5

FARA

Kontrollera om strömkontak-

ten, anslutningskabeln, batte-

riadaptern och batteripaketet

är skadade varje gång maski-

nen ska användas. Använd

inte skadade delar, byt ut

dem.

Öppna inte laddaren. Byt lad-

daren om den är defekt eller

skadad.

Använd inte laddaren på plat-

ser där det finns risk för ex-

plosion.

Ta aldrig tag i nätkontakten

eller eluttaget med fuktiga

händer.

Använd inte laddaren när den

är smutsig eller fuktig.

Ladda inte engångsbatterier

(primärbatterier), risk för ex-

plosion.

몇FÖRSIKTIGHET

Nätspänningen måste över-

ensstämma med den spän-

nings som anges på ladda-

rens typskylt.

Laddaren får endast använ-

das för laddning av godkän-

da, uppladdningsbara batte-

rier.

Batteripaketet får endast lad-

das med medföljande origi-

nalladdare eller en laddare

som godkänts av KÄRCHER.

OBSERVERA

Bär inte laddaren i anslut-

ningskabeln.

Skydda anslutningskabeln

mot värme, vassa kanter, olja

och rörliga komponenter.

Täck inte över strömkontak-

ten.

Anslut inte förläningskablar

med grenuttag och använd

inte flera maskiner samtidigt.

Linda inte anslutningskabeln

runt strömkontakten eller bat-

teriadaptern för att undvika

skador.

Läs säkerhetsföreskrifterna

till batteripaketet och följ

dem!

Säkerhetsinformation för

laddare

Symboler på laddaren

Skydda laddaren mot

väta och förvara den

torrt. Apparaten är en-

dast avsedd för använd-

ning inomhus. Utsätt den

inte för regn.

Laddaren har en inbyggd

säkring på 1 ampere.

Laddaren uppfyller kra-

ven för skyddsklass II.

Säkerhetsinformation för

batteripaket

77SV

– 6

Aggregatets leveransomfång är avbildat på förpack-

ningen. Kontrollera att innehållet i leveransen är full-

ständig.

Kontakta din försäljare om något tillbehör saknas eller

om det finns transportskador.

Denna batteridrivna trycktvättar får endast användas i

privata hushåll:

– för rengöring av maskiner, fordon, byggnationer,

verktyg, fasader, terasser, trädgårdsredskap osv.

med vattenstråle.

– tillsammans med av KÄRCHER godkända tillbehör

och reservdelar.

Upplysningar om ingredienser (REACH)

Aktuell information om ingredienser finns på:

www.kaercher.com/REACH

I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats

av våra auktoriserade distributörer. Eventuella fel på

aggregatet repareras utan kostnad under förutsättning

att det orsakats av ett material- eller tillverkningsfel. I

frågor som gäller garantin ska du vända dig med kvitto

till inköpsstället eller närmaste auktoriserade service-

verkstad.

Adressen hittar du på:

www.kaercher.com/dealersearch

I denna bruksanvisning beskrivs aggregatet med maxi-

mal utrustning. Leveransomfånget varierar allt efter mo-

dell (se förpackningen).

Bilder, se sida 2

Bild

1 Spolrör med rotojet

Vid hårt fastsittande smuts

2 Strålrör med munstycke för platt stråle

För normal rengöring.

3 Trycktvätt (batteridriven)

4 Upplåsning batteripaket

5 Huvudreglage

6 Låsning

7 Vattenanslutnings med finfilter

8 Kopplingsdel för vattenanslutning

9 Batteripaket (18 V, 2,5 Ah) *

10 Standardladdare (18 V) *

* Ingår i leveransen beroende på enhetsvariant

1 Laddningskontakter

2 Batteriadapter

3 Anslutningskabel

4 Strömkontakt

5 Typskylt

1 Display

2Kontakter

3 Hållare

4 Typskylt

Leveransens innehåll

Ändamålsenlig användning

Miljöskydd

Uttjänta maskiner innehåller värdefulla material

som kan återvinnas och de ska därför lämnas till

ett insamlingsställe. Batterier, engångs och upp-

laddningsbara, innehåller ämnen som inte får

komma ut i miljön. Avfallshantera uttjänta maski-

ner och batterier på ett miljövänligt sätt.

Elektriska och elektroniska maskiner innehåller

ofta komponenter som vid felaktig användning el-

ler felaktig avfallshantering kan utgöra en potenti-

ell risk för människors hälsa och för miljön. Dessa

komponenter är dock nödvändiga för att maskinen

ska kunna arbeta korrekt. Maskiner som märkts

med denna symbol får inte kastas i hushållssopor-

na.

Emballagematerialen kan återvinnas. Avfallshan-

tera emballag på ett miljövänligt sätt.

Rengöringsarbeten som orsakar oljehaltigt av-

loppsvatten som t.ex. motortvätt och underre-

destvätt får endast utföras på tvättplatser med ol-

jeavskiljare.

Garanti

Beskrivning av aggregatet

Standardladdare

Batteripaket

78 SV

– 7

Batteripaketet har en display som ger konstant informa-

tion om batterinivån, aktuell uppladdning och återståen-

de drifttid. Dessutom visas eventuella felmeddelanden.

Beroende på vilken enhet som används vrids displayen

när batteripaketet sätts i.

Information

För att laddningsindikatorn ska fungera korrekt måste

batteripaketet laddas ur helt och hållet första gången

enheten används, ända tills enheten stängs av.

Information

Nya batteripaket är endast förladdade och skall laddas

upp fullständigt innan första användningen.

Displayen aktiveras vid den första laddningen.

몇FÖRSIKTIGHET

Risk för personskador och materialskador på grund av

exploderande batteri! Batteripaketen får endast laddas

med avsedd laddare.

Bild

Sätt in batteripaketet i laddarens batteriadapter.

Anslut strömkontakten till vägguttaget.

– Laddningen börjar automatiskt.

– Under laddningen visas tid kvar i minuter på batte-

ripaketets display.

– Laddningen är klar när 100 % visas på batteripake-

tets display.

Information

Om ingenting visas på displayen medan batteripaketet

laddas är batterikapaciteten förbrukad eller mycket låg.

När batteripaketet har laddats tillräckligt mycket visar

displayen återstående laddningstid.

Om det fortfarande inte visas något på displayen ef-

ter en längre stund är batteripaketet defekt och

måste bytas ut.

Dra av batteriadaptern från batteripaketet efter

laddningen.

Dra ut strömkontakten ur vägguttaget.

Information

Nya batteripaket når sin fulla kapacitet efter ca 5 upp-

laddnings- och urladdningscykler.

Batteripaket som inte använts på en längre tid måste

laddas upp innan de används.

Vid temperaturer under 0 °C minskar batteripaketets ka-

pacitet.

Längre förvaring vid temperaturer över 20 °C kan mins-

ka batteripaketets kapacitet.

몇FÖRSIKTIGHET

Risk för personskada och materiell skada! Kontrollera

att batteripaketet hakar fast ordentligt.

Bild

Skjut in batteripaketet i apparatens upptagning.

Bild

Sätt in önskat strålrör och lås det med en vridning

90°.

Anslutningsvärde, se typskylt/Tekniska Data.

Beakta vattenleverantörens föreskrifter.

Bild

Skruva fast den medföljande kopplingen på aggre-

gatets vattenanslutning.

Använd en vattenanslutning på 1/2 tum (ingår ej i

leveransen) med en vanlig koppling.

Trä på slangen för vattentillförsel på kopplingen på

vattenanslutningen.

Anslut vattenslangen till vattenförsörjningen.

Öppna vattenkranen helt.

Display

Indikering Betydelse

Förvara batteri

Batteripaketets laddningsnivå

när det inte används.

Använda batteri

Batteripaketets återstående

drifttid när det inte används.

Ladda batteri

Batteripaketets återstående

laddningstid när det laddas.

Batteripaketet är fulladdat.

Felmeddelande

Batteripaketets temperatur ut-

anför de tillåtna värdena eller

spärrat på grund av kortslut-

ning (se hjälp vid störningar).

Batteripaketet är defekt och

har spärrats av säkerhetsskäl.

Använd inte batteripaketet mer

och kassera det enligt gällande

föreskrifter.

Idrifttagning

Ladda batteripaket

Sätta in batteripaket

Sätta på strålröret

Vattenförsörjning

79SV

– 8

OBSERVERA

Torrkörning under mer än 2 minuter leder till skador på

pumpen. Om maskinen inte bygger upp tryck inom 2 mi-

nuter, stäng av maskinen och följ hänvisningarna i ka-

pitlet ”Åtgärder vid störning”.

Bild

Lossa låsningen från maskinens strömbrytare.

Tryck på maskinens strömbrytare.

Information

Under användning visas den återstående drifttiden på

displayen.

Kärcher erbjuder sprutflaskor med rengöringsme-

del för skötsel av fordonet.

Spruta sparsamt med rengöringsmedel på den

torra ytan och låt det verka (låt det inte torka).

Spola av lossad smuts med tryckstrålen.

Släpp maskinens strömbrytare.

Säkra maskinens strömbrytare med låsningen.

Släpp maskinens strömbrytare.

Stäng av vattenkranen.

Tryck på maskinens strömbrytare för att släppa ut

trycket som fortfarande finns i systemet.

Koppla bort aggregatet från vattenförsörjningen.

Säkra maskinens strömbrytare med låsningen.

Efter arbetet skall batteripaketet tas ut ur apparaten.

Bild

Upplåsning efter tryckning nedåt.

Dra batteripaketet bakåt.

Ladda upp batteripaketet efter arbetet.

Information

Ladda även upp delvis urladdade batteripaket efter att

de använts.

몇FÖRSIKTIGHET

Risk för person och egendomsskada!

Tänk på maskinens vikt vid transporten.

Lyft upp maskinen i bärhandtaget och bär den.

Säkra maskinen så att den inte kan glida eller tippa.

Litium-/jonbatteripaketet uppfyller kraven i lagen om far-

ligt gods och kan transporteras i normal trafik av använ-

daren utan ytterligare åtgärder.

Vid frakt genom tredje part (transportföretag) gäller sär-

skilda krav på förpackning och märkning.

Använd bara batteripaketet om höljet är oskadat. Tejpa

för öppna kontakter och förpacka batteripaketet väl och

säkert. Det får inte kunna röra sig i förpackningen.

Följ även nationella direktiv.

몇FÖRSIKTIGHET

Risk för person och egendomsskada!

Tänk på fordonets vikt vid lagringen.

Denna maskin får endast lagras inomhus.

Ställ maskinen på ett jämnt underlag.

OBSERVERA

Risk för materiella skador. Batteripaket får bara lagras i

lokaler med låg luftfuktighet och under 20 °C.

Batteripaketet indikerar sin aktuella laddning på display-

en, även om det inte är anslutet till en laddare.

Om batteripaketets display slocknar under förvaringen

är batterikapaciteten förbrukad eller displayen har

stängts av. Ladda batteripaketet så snabbt som möjligt.

FARA

Kortslutningsrisk!

Rengör inte maskinen med slang- eller högtrycksvatten-

stråle.

Stäng av maskinen och ta ut batteripaketet vid alla ar-

beten på maskinen.

OBSERVERA

Risk för skada!

Använd inte skrubbande eller aggressiva rengörings-

medel vid rengöringen.

Kontrollera regelbundet att laddningskontakterna

och batteriadaptern är fria från smuts. Rengör dem

om det behövs.

Underhållsladda batteripaket, som lagrats under

en längre tid.

Drift

Påbörja rengöringen

Arbeten med rengöringsmedel

Rekommenderade rengöringsmetoder

Avbryta driften

Avsluta driften

Ta ut batteripaketet

Transport

Transport för hand

Transport i fordon

Batteripaket

Förvaring

Förvara aggregatet

Batteripaket

Rengöring och skötsel

80 SV

– 9

FARA

Reparationsarbeten och arbeten på elektriska kompo-

nenter får endast utföras av auktoriserad kundservice.

Med hjälp av följande översikt kan du själv åtgärda ett

flertal störningar.

Kontakta auktoriserad serviceverkstad om du är osäker.

Batteripaketet sitter inte korrekt i batterihållaren.

Skjut in batteripaketet i batterihållaren så att det ha-

kar fast.

Batteripaketets laddning (se displayen) är för svag.

Ladda batteripaketet.

Batteripaketet eller laddaren är defekt. Byt ut batte-

ripaketet eller laddaren mot nya tillbehör.

Maskinen eller batteripaketet har överhettats. Vän-

ta en stund och låt maskinen/batteripaketet svalna.

Ladda upp batteripaketet.

Maskinen stängs av vid risk för överhettat batteri

för att undvika skador.

Information: Ställ inte maskinen och batteripake-

tet i direkt solljus och låt batteripaketet svalna.

Kontrollera vattenförsörjningen.

Kontrollera finfiltret i vattenanslutningen.

Rengör munstycket: Ta bort smuts från munstycks-

hålen med en nål och spola ut det framifrån med

vatten.

Kontrollera vattenförsörjningen.

En droppande otäthet har tekniska orsaker. Kon-

takta auktoriserad kundservice om det finns stora

otätheter.

Använd endast originaltillbehör och originalreservdelar,

så att en säker och störningsfri drift av maskinen är ga-

ranterad.

Information om tillbehör och reservdelar finns på

www.kaercher.com.

– Snabbladdare och batteripaket med högre kapaci-

tet finns som specialtillbehör.

Information:Maskinen kan bara användas med

batteripaket på 18 V och är inte kompatibel med

batteripaket på 36 V.

– Endast specialtillbehör med texten ”Handheld”

(med blå pluggar) får användas.

Information: Stålrör från högtryckstvättar är inte

kompatibla.

– Uppladdningsbara batterier/laddare som inte ingår

i paketet eller som behövs finns som specialtillbe-

hör och kan köpas till i efterhand.

– Observera bruksanvisningen för den maskin som

används samt de medföljande säkerhetsanvisning-

arna innan du använder snabbladdaren och batte-

ripaketet.

– Mer information om bruksanvisningen för batteripa-

ket samt tillbehör och reservdelar finns på

www.kaercher.com.

Åtgärder vid störningar

Apparaten arbetar inte

Maskinen stänger av sig automatiskt

Apparaten arbetar inte

Aggregatet ger inget tryck

Kraftiga tryckvariationer

Aggregatet ej tätt

Display felmeddelanden

Fel vid laddning

Displayen är tänd men batteriet laddar inte

Laddaren är defekt. Byt laddare.

Displayen är släckt och batteripaketet laddar inte

Batteripaketet är eventuellt helt urladdat. Vänta och se

om displayen visar återstående laddningstid efter en

stund. Om den inte gör det är batteripaketet defekt.

Batteripaketet är defekt.

Displayen visar temperatursymbolen och batteri-

paketet laddar inte

Batteripaketets temperatur är för låg/hög. Flytta batte-

ripaketet till en omgivning med moderata temperaturer.

Vänta tills batteripaketets temperatur är normal.

Laddningen börjar sedan automatiskt.

Fel vid drift

På displayen visas temperatursymbolen

Batteripaketets temperatur är för låg/hög. Flytta batte-

ripaketet till en omgivning med moderata temperaturer.

Vänta tills batteripaketets temperatur är normal.

Vid kortslutning spärras batteripaketet mot all använd-

ning i 30 sekunder. Om kortslutningen förekommer of-

tare spärras batteripaketet permanent. Anslut batteri-

paketet till laddaren för att låsa upp det.

Displayen visar återstående drifttid 0 och enheten

stängs av.

Batteripaketet är urladdat. Ladda batteripaketet.

Fel vid förvaring

Displayen visar ingen återstående kapacitet

Batteripaketet är urladdat. Ladda batteripaketet.

Displayen visar en återstående kapacitet på 70 %,

trots att batteripaketet nyss laddades.

Batteripaketet befinner sig i automatiskt förvaringslä-

ge. Detta läge aktiveras om batteriet inte har använts

på 21 dagar. Funktionen skyddar battericellerna mot

snabbt åldrande och ökar livslängden. Ladda batteri-

paketet fullständigt innan du använder det igen.

Allmänt fel

Displayen visar en bruten batterisymbol.

Batteripaketet är defekt och har spärrats av säkerhets-

skäl. Använd inte batteripaketet mer och kassera det

enligt gällande föreskrifter.

Tillbehör och reservdelar

Specialtillbehör

Information om uppladdningsbart batteripaket och

laddare

Fel vid drift

81SV

– 10

Tekniska ändringar förbehålls.

Härmed försäkrar vi att nedanstående betecknade ma-

skin i ändamål och konstruktion samt i den av oss leve-

rerade versionen motsvarar EU-direktivens tillämpliga

grundläggande säkerhets- och hälsokrav. Vid ändringar

på maskinen som inte har godkänts av oss blir denna

överensstämmelseförklaring ogiltig.

Undertecknande agerar på uppdrag av och med styrel-

sens godkännande.

Dokumentationsbefullmäktigad:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/08/01

Tekniska data

Aggregat

Märkspänning batteripaket 18 V =

Skyddsklass III

Drifttid med full batteriladdning (max.) 10 min

Vattenanslutning

Inmatningstemperatur (max.) 40 °C

Inmatningsstryck (max.) 1,0 MPa

Prestanda

Max. tillåtet tryck 2,4 MPa

Beräknade värden enligt EN 60335-2-79

Hand-Arm Vibrationsvärde

Osäkerhet K

1,3

0,6

m/s2

Ljudtrycksnivå LpA

Osäkerhet KpA

dB(A)

Ljudteffektsnivå LWA + Osäkerhet KWA 84 dB(A)

Battery Power 18/25

Typ av uppladdningsbart batteri Li-Ion

Märkspänning batteripaket 18 V =

Nominell kapacitet

(enligt IEC/EN 61690)

2,4 Ah

Märkkapacitet

(enligt batteritillverkaren)

2,5 Ah

Nominell energi (enligt UN 3480) 43,2 Wh

Laddström max. 4 A

Drifttemperatur -20...40 °C

Laddningstemperatur 0...40 °C

Lagringstemperatur -20...60 °C

Vikt 0,5 kg

Mått (L x B x H) 133 x 88

x 50 mm

Standardladdare BC 18 V

Märkspänning 100-240 V

Frekvens 50-60 Hz

Strömförbrukning (max.) 0,3 A

Skyddsklass II

Märkspänning batteripaket 18 V =

Laddström (max.) 0,5 A

Laddtid (vid tomt batteripaket) ca 4 h

Vikt (utan batteripaket) 0,16 kg

EU-försäkran om överensstämmelse

Produkt: Trycktvätt (batteridriven)

Typ:

1.328-000 1.328-1xx

Tillämpliga EU-direktiv

2014/35/EU 2014/35/EU

2014/30/EU 2014/30/EU

2011/65/EU 2011/65/EU

2000/14/EG –

Tillämpade harmoniserade normer

EN 60335–1 EN 60335–1

– EN 60335-2-29

EN 60335–2–54 EN 60335–2–54

EN 62233: 2008 EN 62233: 2008

EN 55014–1:2017 EN 55014–1:2017

EN 55014–2: 2015 EN 55014–2: 2015

– EN 61000–3–2: 2014

– EN 61000–3–3: 2013

EN 50581 EN 50581

Tillämpad metod för överensstämmelsevärdering

2000/14/EG: Bilaga V

Ljudeffektsnivå dB(A)

Upmätt: 82

Garanterad: 84

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

82 SV

– 3

Lue käyttöohje ennen

laitteesi käyttämistä,

säilytä käyttöohje myöhempää

käyttöä tai mahdollista myöhem-

pää omistajaa varten.

몇VARO

Turvalaitteet on tarkoitettu

loukkaantumisilta suojaami-

seksi, niitä ei saa muuttaa

eikä ohittaa.

Lukitus lukitsee laitekytkimen ja

estää laitteen tahattoman käyn-

nistämisen.

VAARA

Huomautus välittömästi uhkaa-

vasta vaarasta, joka voi aiheut-

taa vakavan ruumiinvamman tai

johtaa kuolemaan.

몇VAROITUS

Huomautus mahdollisesta vaa-

rallisesta tilanteesta, joka voi ai-

heuttaa vakavan ruumiinvam-

man tai voi johtaa kuolemaan.

몇VARO

Huomautus mahdollisesta vaa-

rallisesta tilanteesta, joka voi ai-

heuttaa vähäisiä vammoja.

HUOMIO

Huomautus mahdollisesta vaa-

rallisesta tilanteesta, joka voi ai-

heuttaa aineellisia vahinkoja.

VAARA

Käyttäjän on käytettävä laitet-

ta tarkoituksenmukaisesti.

Käyttäjä on huomioitava pai-

kalliset olosuhteet ja työsken-

nellessään laitteen kanssa

huomioitava ympäristössä

oleskelevat henkilöt.

Käyttö räjähdysalttiilla alueilla

on kielletty.

Käytettäessä laitetta vaara-

alueilla on noudatettava vas-

taavia turvallisuusmääräyk-

siä.

Laitetta ei saa käyttää, jos se

on aikaisemmin pudonnut,

näkyvästi vaurioitunut tai

epätiivis.

Sisällysluettelo

Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . .FI 3

Toimitus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .FI 6

Käyttötarkoitus . . . . . . . . . . . . . . . .FI 6

Ympäristönsuojelu . . . . . . . . . . . . .FI 6

Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .FI 6

Laitekuvaus. . . . . . . . . . . . . . . . . . .FI 6

Käyttöönotto . . . . . . . . . . . . . . . . . .FI 7

Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .FI 8

Kuljetus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .FI 8

Säilytys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .FI 8

Puhdistus ja hoito . . . . . . . . . . . . . .FI 8

Häiriöapu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .FI 9

Varusteet ja varaosat . . . . . . . . . . .FI 9

Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . .FI 10

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutusFI 10

Turvaohjeet

Turvalaitteet

Lukitus

Vaarallisuusasteet

Turvallinen käyttö

83FI

– 4

Vesisuihkua ei saa kohdistaa

suoraan sähkölaitteisiin, jois-

sa on sähköisiä rakenneosia.

Älä ruiskuta esineitä, jotka si-

sältävät terveydelle haitallisia

aineita (esim. asbesti).

몇VAROITUS

Lapset tai henkilöt, jotka eivät

ole saaneet opastusta asi-

aan, eivät saa käyttää laitetta.

Laitetta eivät saa käyttää sel-

laiset henkilöt, joilla on rajoit-

tuneet fyysiset, aistimukselli-

set tai henkiset kyvyt tai, joilta

puuttuu laitteen käyttämiseen

tarvittavaa kokemusta ja/tai

tietoa, paitsi jos heidän turval-

lisuudestaan vastaava henki-

lö valvoo heitä tai on antanut

heille laitteen käyttämiseen

tarvittavat ohjeet.

Lapset eivät saa leikkiä lait-

teen kanssa.

Lapsia on valvottava sen var-

mistamiseksi, että he eivät

leiki laitteella.

Käytä ja säilytä laitetta vain

kuvausten tai kuvien mukai-

sesti!

Älä koskaan kohdista suihkua

ihmisiin, eläimiin tai irtoesi-

neisiin!

Laitteessa on sähköisiä ra-

kenneosia - älä puhdista sitä

juoksevassa vedessä.

Sovellettavien määräysten

mukaisesti laitetta ei saa kos-

kaan käyttää ilman järjestel-

mäerotinta juomavesiverkos-

sa. Varmista, että se talon ve-

silaitteisto, jossa laitteistoa

käytetään, on varustettu jär-

jestelmäerottimella normin

EN 12729 tyypin BA mukaan.

Vesi, joka on valunut järjes-

telmäerottimen lävitse, ei ole

enää juomakelpoista.

몇VARO

Laite voi vaurioitua kuiva-

käynnissä.

Älä koskaan jätä laitetta val-

vomatta niin kauan, kun se on

käytössä.

HUOMIO

Laitetta ei saa käyttää alle

0 °C lämpötiloissa.

Laitteessa olevat symbolit

Laitetta ei saa välittömästi

liittää julkiseen juomave-

siverkkoon.

84 FI

– 5

VAARA

Tarkasta ennen käyttöä, että

verkkopistoke, yhdysjohto,

akkuadapteri ja akku ovat

kunnossa. Vaurioituneita lait-

teita ei saa käyttää eikä vaih-

taa.

Latauslaitetta ei saa avata.

Latauslaite on vaihdettava,

jos se vaurioituu tai siihen tu-

kee vika.

Älä käytä latauslaitetta räjäh-

dysalttiissa tiloissa.

Älä koskaan tartu märillä kä-

sillä virtapistokkeeseen ja

pistorasiaan.

Älä käytä latauslaitetta, jos se

on likainen tai märkä.

Älä lataa paristoja (ensiöpa-

reja) räjähdysvaaran vuoksi.

몇VARO

Tyyppikilvessä ilmoitetun jän-

nitteen on oltava sama kuin

pistorasian jännite.

Käytä latauslaitetta vain hy-

väksyttyjen akkupakkausten

lataamiseen.

Lataa akkupaketti vain muka-

na toimitetulla alkuperäisellä

latauslaitteella tai jollakin

KÄRCHERin hyväksymällä

latauslaitteella.

HUOMIO

Älä kanna latauslaitetta yh-

dysjohdosta kiinni pitäen.

Pidä yhdysjohto kaukana

kuumuudesta, terävistä reu-

noista, öljystä ja liikkuvista

laitteen osista.

Verkkopistoketta ei saa peit-

tää.

Älä käytä jatkojohtoja, joissa

on useita pistokepaikkoja ja

joiden avulla käytetään useita

laitteita yhtä aikaa.

Älä kierrä yhdysjohtoa pistok-

keen tai akkuadapterin ympä-

rille, jotta osat eivät vaurioidu.

Lue akkupaketin mukana toi-

mitettavat turvallisuusohjeet.

Niitä on noudatettava ehdot-

tomasti käytön aikana!

Latauslaitteen turvaohjeet

Latauslaitteessa olevat

symbolit

Suojaa latauslaite koste-

udelta ja varastoi se kui-

vassa tilassa. Laite on

tarkoitettu ainoastaan

käytettäväksi sisätiloissa,

suojaa laite sateelta.

Latauslaitteessa on in-

tegroitu 1 ampeerin sula-

ke.

Latauslaite täyttää suo-

jausluokan II vaatimuk-

set.

Akkupaketin turvaohjeet

85FI

– 6

Laitteen toimituslaajuus on kuvattu pakkauksessa. Tar-

kasta purkaessasi laitetta pakkauksesta pakkauksen si-

sällön täydellisyys.

Ota yhteys jälleenmyyjään, jos varusteita puuttuu tai ha-

vaitset kuljetusvahinkoja.

Käytä tätä akkukäyttöistä painepesuria vain yksityises-

sä kotitaloudessa:

– koneiden, ajoneuvojen, rakenteiden, työkalujen,

julkisivujen, terassien, puutarhalaitteiden jne. puh-

distamiseen vesisuihkulla.

– KÄRCHERin hyväksymillä varusteosilla ja varaosil-

la varustettuna.

Huomautuksia materiaaleista (REACH)

Ajantasaisia tietoja ainesosista löytyy osoitteesta:

www.kaercher.com/REACH

Kussakin maassa ovat voimassa valtuuttamamme

myyntiorganisaation julkaisemat takuuehdot. Materiaa-

li- ja valmistusvirheistä aiheutuvat virheet laitteessa kor-

jaamme takuuaikana maksutta. Takuutapauksessa ota

yhteys ostotositteen kanssa jälleenmyyjään tai lähim-

pään valtuutettuun huoltoon.

Osoitteet löydät sivustoltamme:

www.kaercher.com/dealersearch

Tässä käyttöohjeessa kuvataan maksimivarustus. Mal-

lien varustetaso vaihtelee, katso kuvaus laatikon kyljes-

tä.

Kuvat, katso sivu 2

Kuva

1 Suihkuputki ja Pyörivä pistesuutin

Pinttyneen lian poistoon.

2 Suihkuputki litteällä suuttimella

Tarkoitettu tavallisiin puhdistustehtäviin.

3 Painepesuri (akkukäyttöinen)

4 Akkupaketin lukituksen vapautus

5Laitekytkin

6Lukitus

7 Vesiliitäntä hienosuodattimen kanssa

8 Tulovesiliitäntä

9 Akkupaketti (18 V, 2,5 Ah) *

10 Vakiovarusteinen latauslaite (18 V) *

* Sisältyy toimitussisältöön laiteversiosta riippuen

1 Latauskoskettimet

2 Akkuadapteri

3 Yhdysjohto

4 Verkkopistoke

5 Tyyppikilpi

1Näyttö

2 Liitännät

3 Aufnahme

4 Tyyppikilpi

Toimitus

Käyttötarkoitus

Ympäristönsuojelu

Käytetyt laitteet sisältävät arvokkaita kierrätettäviä

materiaaleja, jotka tulee toimittaa kierrätykseen.

Paristot ja akut sisältävät aineita, joita ei saa pääs-

tää ympäristöön. Huolehdi vanhojen laitteiden

sekä paristojen ja akkujen ympäristöystävällisestä

hävittämisestä.

Sähkö- ja elektroniikkalaitteet sisältävät usein ra-

kenneosia, jotka voivat aiheuttaa mahdollisen

vaaran ihmisten terveydelle ja ympäristölle, jos nii-

tä käsitellään väärin tai ne hävitetään väärin.

Nämä rakenneosat ovat kuitenkin tarpeellisia, jot-

ta laite toimisi asianmukaisesti. Tällä symbolilla

merkittyjä laitteita ei saa hävittää tavallisena ta-

lousjätteenä.

Pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä. Huolehdi

pakkausten ympäristöystävällisestä hävittämises-

tä.

Puhdistustöitä, joissa syntyy öljynpitoista jätevet-

tä, esim. moottorinpesu, alustanpesu, saa suorit-

taa vain pesupaikoissa, joissa on öljyn erottimet.

Takuu

Laitekuvaus

Vakiolatauslaite

Akku

86 FI

– 7

Akkupaketissa on näyttö, jolla näkyvät jatkuvasti tiedot

varaustilasta, latauksen etenemisestä sekä jäljellä ole-

vasta käyttöajasta. Lisäksi näytöllä näkyvät mahdolliset

virheilmoitukset.

Käytetystä laitteesta riippuen näyttö kääntyy, kun akku-

paketti asetetaan sisään.

Ohje

Jotta varaustilan näyttö toimisi oikein, akkupakettia on

käytettävä ensimmäisen käytön yhteydessä laitteen

sammumiseen asti.

Huomautus

Uudet akkupakkaukset ovat vain esiladattuja ja ne pitää

ladata täyteen ennen ensimmäistä käyttämistä.

Näyttö aktivoituu ensimmäisen latauksen yhteydessä.

몇VARO

Räjähtävän akun aiheuttama loukkaantumisvaara, vau-

rioitumisvaara! Lataa akkupaketteja vain tähän tarkoite-

tulla latauslaitteella.

Kuva

Työnnä akku latauslaitteen akkuadapteriin.

Yhdistä verkkopistoke pistorasiaan.

– Lataus alkaa automaattisesti.

– Latauksen aikana akun näytössä näkyy jäljellä ole-

va latausaika minuutteina.

– Lataus on päättynyt, kun akun näytössä näkyy

100 %.

Ohje

Jos näytöllä ei näy mitään, kun akkupaketti on lataus-

laitteessa, akun kapasiteetti on käytetty tai hyvin alhai-

nen. Kun akkupakettia on ladattu riittävästi, näytöllä nä-

kyy jäljellä oleva latausaika.

Jos näytöllä ei näy mitään edes pidemmän ajan ku-

luttua, akkupaketti on viallinen ja se täytyy vaihtaa.

Vedä akku latauksen jälkeen irti akkuadapterista.

Irrota verkkopistoke pistorasiasta.

Ohje

Uudet akkupaketit saavuttavat täyden kapasiteettinsa

noin 5 lataus- ja käyttöjakson jälkeen.

Pidemmän aikaa käyttämättömänä olleet akkupaketit

on ladattava uudelleen ennen käyttöä.

Jos lämpötila on alle 0 °C, akkupaketin suorituskyky

laskee.

Pitkäaikainen varastointi yli 20 °C:n lämpötilassa voi

heikentää akkupaketin kapasiteettia.

몇VARO

Loukkaantumis- ja vaurioitumisvaara! Huomioi tällöin,

että akkupakkaus napsahtaa kunnolla lukitukseen.

Kuva

Työnnä akkupakkaus laitteen pidikkeeseen.

Kuva

Aseta haluamasi suihkuputki, ja lukitse se kääntä-

mällä 90°.

Liitäntäarvot katso tyyppikilpi/tekniset tiedot.

Noudata vesilaitoksen ohjeita.

Kuva

Ruuvaa mukana toimitettu liitin laitteen vesiliitän-

tään.

Käytä 1/2 tuuman vesiletkua (ei sisälly toimituk-

seen), jossa on tavanomainen liitäntä.

Pistä vedentuloletku vesiliitännän liittimeen.

Liitä vesiletku vedensyöttöön.

Avaa vesihana kokonaan.

Näyttö

Näyttö Merkitys

Akun varastointi

Akkupaketin varaustila, kun

sitä ei käytetä.

Akun käyttäminen

Akkupaketin jäljellä oleva käyt-

töaika, kun sitä käytetään.

Akun lataaminen

Akkupaketin jäljellä oleva la-

tausaika, kun sitä ladataan.

Akkupaketti täyteen ladattu.

Virheilmoitus

Akkupaketin lämpötila sallittu-

jen arvojen ulkopuolella tai sen

käyttö estetty oikosulun vuoksi

(katso Häiriöapu).

Akkupaketti viallinen ja käyttö

turvallisuussyistä estetty. Älä

enää käytä akkupakettia ja hä-

vitä se määräysten mukaisesti.

Käyttöönotto

Akkupaketin lataaminen

Akkupaketin asettaminen

Suihkuputken asettaminen

Vedensyöttö

87FI

– 8

HUOMIO

Yli 2 minuuttia kestävä kuivakäynti vahingoittaa pump-

pua. Jos laitteeseen ei muodostu painetta 2 minuutin si-

sällä, kytke laite pois ja toimi luvun "Apu häiriötapauk-

sissa" ohjeiden mukaan.

Kuva

Vapauta laitekytkimen lukitus.

Paina laitekytkintä.

Ohje

Käytön aikana näytöllä näkyy jäljellä oleva käyttöaika.

Kärcher tarjoaa ajoneuvojen hoitoon puhdistusai-

nesuihkupulloja.

Suihkuta puhdistusainetta säästeliäästi kuivalle

pinnalle ja anna sen vaikuttaa (ei kuivua).

Huuhtele irronnut lika pois painesuihkulla.

Vapauta laitekytkin.

Varmista laitekytkin lukituksella.

Vapauta laitekytkin.

Sulje vesihana.

Paina laitekytkintä poistaaksesi järjestelmässä vie-

lä olevan paineen.

Irrota laite vedensyötöstä.

Varmista laitekytkin lukituksella.

Töiden jälkeen, ota akkupakkaus pois laitteesta.

Kuva

Paina lukituksen vapautus alas.

Vedä akkupakettia taakse.

Lataa akkupakkaus töiden jälkeen.

Ohje

Lataa myös osittain tyhjentyneet akkupaketit käytön jäl-

keen.

몇VARO

Loukkaantumis- ja vaurioitumisvaara!

Huomioi kuljetettaessa laitteen paino.

Nosta ja kanna laitetta kantokahvasta.

Varmista laite siirtymisen ja kaatumisen varalta.

Litiumioniakkupaketti kuuluu vaarallisia aineita koske-

van lainsäädännön vaatimusten piiriin, ja käyttäjä voi

kuljettaa sitä yleisillä liikennealueilla ilman lisäasiakirjo-

ja.

Lähetettäessä kolmannen osapuolen (kuljetusyrityk-

sen) välityksellä on otettava huomioon pakkaamista ja

tunnistemerkintöjä koskevat erityisvaatimukset.

Akkupaketin saa lähettää vain, jos sen kotelo ei ole vau-

rioitunut. Teippaa avoimet koskettimet kiinni ja pakkaa

akkupaketti tukevasti ja turvallisesti. Se ei saa voida liik-

kua pakkauksessa.

Noudata myös kansallisia määräyksiä.

몇VARO

Loukkaantumis- ja vaurioitumisvaara!

Huomioi säilytettäessä laitteen paino.

Tätä laitetta saa säilyttää vain sisätiloissa.

Pysäytä laite tasaiselle pinnalle.

HUOMIO

Vaurioitumisvaara! Säilytä akkupakkauksia vain tilois-

sa, joissa on matala ilmankosteus ja lämpötila alle 20

°C.

Akkupaketin näytöllä näkyy senhetkinen varaustila,

vaikkei akkupakettia olisi kiinnitetty latauslaitteeseen.

Jos akkupaketin näyttö sammuu varastoinnin aikana,

akun kapasiteetti on käytetty ja näyttö on pois päältä.

Lataa akkupaketti mahdollisimman pian uudelleen.

VAARA

Oikosulkuvaara!

Älä puhdistusta laitetta letkulla tai suurpaineisella vedel-

lä suihkuttamalla.

Kytke laite pois päältä ja irrota akkupaketti, kun teet lait-

teeseen kohdistuvia töitä.

HUOMIO

Vaurioitumisvaara!

Älä käytä puhdistukseen hankaavia tai aggressiivisia

puhdistusaineita.

Tarkasta säännöllisesti, onko akun latauskosketti-

missa ja akkuadapterissa likaa, ja puhdista ne tar-

vittaessa.

Välilataa pidemmän aikaa varastoituna olleet akku-

pakkaukset.

Käyttö

Puhdistuksen aloittaminen

Työskentely puhdistusaineita käyttäen

Suositeltavat puhdistusmenetelmät

Käytön keskeytys

Käytön lopetus

Akkupaketin irrottaminen

Kuljetus

Kuljetus käsin

Kuljetus ajoneuvoissa

Akku

Säilytys

Laitteen säilytys

Akku

Puhdistus ja hoito

88 FI

– 9

VAARA

Vain valtuutettu asiakaspalvelu saa suorittaa korjaus-

työt ja sähköisiin rakenneosiin kohdistuvat työt.

Pienemmät häiriöt voit itse poistaa seuraavan yhteen-

vedon avulla.

Epäselvissä tapauksissa käänny valtuutetun asiakas-

palvelun puoleen.

Akkupaketti ei ole oikein akkupidikkeessä, työnnä

akkupaketti sisään akkupidikkeeseen ja anna sen

lukittua.

Akkupaketin lataustila (katso näyttö) liian heikko,

lataa akkupaketti tarvittaessa.

Akkupaketti tai laturi viallinen, vaihda akkupaketti

tai laturi uuteen varusteosaan.

Laite/akkupaketti ylikuumentunut, odota hetki, jotta

laite/akkupaketti ehtii jäähtyä.

Lataa akkupakkaus.

Laite kytkeytyy pois päältä ylikuumenneen akun ai-

heuttaman vaaran vuoksi vaurioitumisen estämi-

seksi.

Ohje: Älä altista laitetta ja akkupakettia suoralle au-

ringonvalolle ja anna akkupaketin jäähtyä.

Tarkasta vedensaanti

Tarkasta vesiliitännän hienosuodatin.

Suuttimen puhdistus: Poista lika suuttimen reiästä

neulan avulla. Huuhtele reikä etupuolelta vedellä.

Tarkasta vedensaanti

Laitteen tippamainen epätiiviys on tekniikasta joh-

tuvaa. Jos epätiiviys on suurempaa, ota yhteys val-

tuutettuun asiakaspalveluun.

Käytä vain alkuperäisiä tarvikkeita ja varaosia. Ne ta-

kaavat laitteen turvallisen ja häiriöttömän toiminnan.

Tietoja tarvikkeista ja varaosista on sivustolla www.ka-

ercher.com.

– Pikalatauslaite ja suuritehoisempi akkupaketti ovat

saatavilla erikoisvarusteina.

Ohje:Laitetta voi käyttää vain 18 V:n akkupaketeil-

la, eikä se ole yhteensopiva 36 V:n akkupakettien

kanssa.

– Voit käyttää vain erikoisvarusteita, joissa on mer-

kintä ”Handheld” (sinisen tulpan kanssa).

Ohje: Suurpainepesurien suihkuputket eivät ole

yhteensopivia.

– Toimitukseen sisältymättömiä tai lisäksi tarvittavia

akkuja/latureita on saatavana erikoisvarusteina ja

ne voidaan vastaavasti hankkia jälkikäteen.

– Ota huomioon käytettävän laitteen käyttöohje ja

mukana toimitetut turvallisuusohjeet ennen pikala-

turin ja akkupakkauksen käyttöä.

– Lisätietoja akkupakkauksen käyttöohjeesta sekä

varusteista ja varaosista löytyy internetistä osoit-

teesta www.kaercher.com.

Häiriöapu

Laite ei toimi

Laite kytkeytyy itsenäisesti pois päältä.

Laite ei toimi

Laitteeseen ei tule painetta

Suuret paineenvaihtelut

Laite ei ole tiivis

Vikailmoitusten näyttö

Virhe ladattaessa

Näyttö on päällä mutta akku ei lataudu

Latauslaite on viallinen. Vaihda latauslaite.

Näyttö on pois päältä, akkupaketti ei lataudu

Akkupaketin varaus voi olla kokonaan käytetty. Odota,

näkyykö näytöllä jonkin ajan kuluttua jäljellä oleva la-

tausaika. Jos ei näy, akkupaketti on viallinen. Vaihda

akkupaketti.

Näytöllä näkyy lämpötilasymboli, akkupaketti ei la-

taudu

Akun lämpötila on liian matala/korkea. Vie akku ympä-

ristöön, jossa on kohtuulliset lämpötilat. Odota, kunnes

akun lämpötila on taas normaali.

Lataus alkaa tämän jälkeen automaattisesti.

Virhe käytössä

Näytöllä näkyy lämpötilasymboli

Akun lämpötila on liian matala/korkea. Vie akku ympä-

ristöön, jossa on kohtuulliset lämpötilat. Odota, kunnes

akun lämpötila on taas normaali.

Oikosulun yhteydessä akkupaketin käyttö estetään 30

sekunniksi. Jos oikosulkuja esiintyy usein, akkupaketin

käyttö estetään pysyvästi. Liitä akkupaketti eston pois-

tamista varten latauslaitteeseen.

Näytöllä näkyvä jäljellä oleva käyttöaika on 0, laite

sammuu.

Akkupaketin varaus on kokonaan käytetty. Lataa akku-

paketti uudelleen.

Virhe varastoitaessa

Näytöllä ei enää näy jäljellä olevaa kapasiteettia

Akkupaketin varaus on kokonaan käytetty. Lataa akku-

paketti uudelleen.

Näytöllä näkyvä jäljellä oleva kapasiteetti on 70 %,

vaikka akkupaketti on vasta ladattu.

Akkupaketti on automaattisessa varastointitilassa. Ky-

seinen tila aktivoituu, kun akkua ei ole käytetty yli 21

päivään. Tämä toiminto suojaa akkukennoja nopealta

vanhentumiselta ja pidentää niiden käyttöikää. Lataa

akkupaketti jälleen kokonaan täyteen ennen seuraa-

vaa käyttöä.

Yleinen virhe

Näytöllä näkyy katkennut akkusymboli.

Akkupaketti viallinen ja käyttö turvallisuussyistä estet-

ty. Älä enää käytä akkupakettia ja hävitä se määräys-

ten mukaisesti.

Varusteet ja varaosat

Erikoisvarusteet

Akkupakettia ja laturia koskevia ohjeita

Virhe käytössä

89FI

– 10

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

Vakuutamme, että alla mainitut tuotteet vastaavat suun-

nittelultaan ja rakenteeltaan sekä valmistustavaltaan

EU-direktiivien asianomaisia turvallisuus- ja terveys-

vaatimuksia. Jos tuotteeseen/tuotteisiin tehdään muu-

toksia, joista ei ole sovittu kanssamme, tämä vakuutus

ei ole enää voimassa.

Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johtokunnan puolesta

ja sen valtakirjalla.

Dokumentointivastaava:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/08/01

Tekniset tiedot

Laite

Akkupaketin nimellisjännite 18 V =

Kotelointiluokka III

Käyttöaika täydellä akkulatauksella

(maks.)

10 min

Vesiliitäntä

Tulolämpötila (maks.) 40 °C

Tulopaine (maks.) 1,0 MPa

Suoritustiedot

Maks. sallittu paine 2,4 MPa

Mitatut arvot EN 60335-2-79 mukaisesti

Käsi-käsivarsi tärinäarvo

Epävarmuus K

1,3

0,6

m/s2

Äänenpainetaso LpA

Epävarmuus KpA

dB(A)

Äänitehotaso LWA + epävarmuus KWA 84 dB(A)

Battery Power 18/25

Akkutyyppi Li-Ion

Akkupaketin nimellisjännite 18 V =

Nimelliskapasiteetti

(standardin IEC/EN 61690 mukaan)

2,4 Ah

Nimellisteho

(kennon valmistajan tietojen mukaan)

2,5 Ah

Nimellisenergia (YK 3480:n mukaan) 43,2 Wh

Latausvirta maks. 4 A

Käyttölämpötila -20...40 °C

Latauslämpötila 0...40 °C

Varastointilämpötila -20...60 °C

Paino 0,5 kg

Mitat (P x L x K) 133 x 88

x 50 mm

Vakiolatauslaite BC 18 V

Nimellisjännite 100-240 V

Taajuus 50-60 Hz

Virranotto (maks.) 0,3 A

Kotelointiluokka II

Akkupaketin nimellisjännite 18 V =

Latausvirta (maks.) 0,5 A

Latausaika (akkupaketin ollessa tyh-

jä) n.

Paino (ilman akkupakettia) 0,16 kg

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus

Tuote: Painepesuri (akkukäyttöinen)

Tyyppi:

1.328-000 1.328-1xx

Yksiselitteiset EU-direktiivit

2014/35/EU 2014/35/EU

2014/30/EU 2014/30/EU

2011/65/EU 2011/65/EU

2000/14/EY –

Sovelletut harmonisoidut standardit

EN 60335–1 EN 60335–1

– EN 60335-2-29

EN 60335–2–54 EN 60335–2–54

EN 62233: 2008 EN 62233: 2008

EN 55014–1:2017 EN 55014–1:2017

EN 55014–2: 2015 EN 55014–2: 2015

– EN 61000–3–2: 2014

– EN 61000–3–3: 2013

EN 50581 EN 50581

Sovellettu yhdenmukaisuuden analysointimenetel-

mä

2000/14/EY: Liite V

Äänen tehotaso dB(A)

Mitattu: 82

Taattu: 84

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

90 FI

– 3

Πριν χρησιμοποιήσετε

τη συσκευή σας για

πρώτη φορά, διαβάστε αυτές τις

πρωτότυπες οδηγίες χρήσης,

ενεργήστε σύμφωνα με αυτές και

κρατήστε τις για μελλοντική χρή-

ση ή για τον επόμενο ιδιοκτήτη.

몇ΠΡΟΣΟΧΗ

Οι διατάξεις ασφαλείας απο-

σκοπούν στην προστασία του

χρήστη και δεν πρέπει να τρο-

ποποιούνται ή να παραλείπο-

νται.

Η ασφάλεια κλειδώνει τον διακό-

πτη και αποτρέπει την ακούσια

ενεργοποίηση της συσκευής.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Υποδείξεις για άμεσα επαπει-

λούμενο κίνδυνο, ο οποίος μπο-

ρεί να έχει ως συνέπεια σοβαρό

ή θανάσιμο τραυματισμό.

몇ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Υποδείξεις για μια δυνητικά επι-

κίνδυνη κατάσταση, η οποία

μπορεί να έχει ως συνέπεια σο-

βαρό ή θανάσιμο τραυματισμό.

몇ΠΡΟΣΟΧΗ

Υπόδειξη για μια ενδεχομένως

επικίνδυνη κατάσταση, η οποία

μπορεί να οδηγήσει σε ελαφρό

τραυματισμό.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Υπόδειξη για μια δυνητικά επι-

κίνδυνη κατάσταση, η οποία

μπορεί να έχει ως συνέπεια υλι-

κές ζημίες.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Ο χρήσης οφείλει να χρησιμο-

ποιεί τη συσκευή σύμφωνα με

τους κανονισμούς. Πρέπει να

λαμβάνει υπόψη τις τοπικές

συνθήκες, καθώς και τα άτο-

μα που ενδέχεται να βρίσκο-

νται στον περίγυρο κατά τη

χρήση της συσκευής.

Απαγορεύεται η λειτουργία σε

χώρους όπου υπάρχει κίνδυ-

νος έκρηξης.

Κατά τη χρήση της συσκευής

σε επικίνδυνους χώρους πρέ-

πει να τηρούνται οι αντίστοι-

χοι κανονισμοί ασφαλείας.

Μην χρησιμοποιείτε τη συ-

σκευή, εάν έχει πέσει κάτω,

Πίνακας περιεχομένων

Υποδείξεις ασφαλείας . . . . . . . . . . . EL 3

Συσκευασία. . . . . . . . . . . . . . . . . . . EL 6

Χρήση σύμφωνα με τους κανονι-

σμούς . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EL 6

Προστασία περιβάλλοντος . . . . . . . EL 6

Εγγύηση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EL 6

Περιγραφή συσκευής . . . . . . . . . . . EL 7

Έναρξη λειτουργίας. . . . . . . . . . . . . EL 8

Λειτουργία . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EL 8

Μεταφορά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EL 9

Αποθήκευση . . . . . . . . . . . . . . . . . . EL 9

Καθάρισμα και περιποίηση . . . . . . . EL 9

Αντιμετώπιση βλαβών. . . . . . . . . . . EL 9

Εξαρτήματα και ανταλλακτικά . . . . . EL 10

Τεχνικά χαρακτηριστικά. . . . . . . . . . EL 11

Δήλωση Συμμόρφωσης των ΕE . . . EL 11

Υποδείξεις ασφαλείας

Μηχανισμοί ασφάλειας

Διάταξη ασφάλισης

Διαβάθμιση κινδύνων

Ασφαλής χρήση

91EL

– 4

παρουσιάζει ορατή βλάβη ή

δεν είναι στεγανή.

Η δέσμη νερού δεν επιτρέπε-

ται να κατευθύνεται κατευθεί-

αν πάνω σε ηλεκτρικές συ-

σκευές και εγκαταστάσεις που

περιέχουν ηλεκτρικά εξαρτή-

ματα.

Μην ψεκάζετε αντικείμενα

που περιέχουν βλαβερά για

την υγεία υλικά (π.χ. αμίαντο).

몇ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Δεν επιτρέπεται η χρήση της

συσκευής από παιδιά ή άτομα

που δεν έχουν ενημερωθεί

σχετικά με το χειρισμό της.

Η συσκευή αυτή δεν πρέπει

να χρησιμοποιείται από άτομα

με περιορισμένες κινητικές,

αισθητηριακές ή νοητικές ικα-

νότητες χωρίς σχετική εμπει-

ρία και/ή γνώσεις, εκτός εάν

επιβλέπονται από ένα αρμό-

διο για την ασφάλειά τους

άτομο ή τους έχουν δοθεί

οδηγίες για τη χρήση της συ-

σκευής και έχουν κατανοήσει

τους κινδύνους που ενδέχεται

να προκύψουν.

Τα παιδιά δεν πρέπει να παί-

ζουν με τη συσκευή.

Τα παιδιά πρέπει να βρίσκο-

νται υπό επιτήρηση, ώστε να

εξασφαλιστεί ότι δεν θα παί-

ζουν με τη συσκευή.

Χρησιμοποιείτε ή αποθηκεύε-

τε τη συσκευή μόνον σύμφω-

να με την περιγραφή και/ή τις

εικόνες!

Ποτέ μην στρέφετε τη δέσμη

προς ανθρώπους, ζώα ή

ελεύθερα αντικείμενα!

Η συσκευή περιέχει ηλεκτρικά

εξαρτήματα και δεν πρέπει να

καθαρίζεται με τρεχούμενο

νερό.

Σύμφωνα με τους ισχύοντες

κανονισμούς, η συσκευή δεν

πρέπει ποτέ να λειτουργεί στο

δίκτυο πόσιμου νερού χωρίς

διαχωριστή βαλβίδα αντεπι-

στροφής. Βεβαιωθείτε ότι η

σύνδεση της μονάδας κατερ-

γασίας οικιακών υδάτων, με

την οποία λειτουργεί η συ-

σκευή, διαθέτει βαλβίδα αντε-

πιστροφής κατά EN 12729

Τύπος BA.

Το νερό που ρέει μέσα από

ένα διαχωριστή συστήματος

θεωρείται μη πόσιμο.

몇ΠΡΟΣΟΧΗ

Κατά την ξηρή λειτουργία

μπορεί να προκληθεί ζημιά

στη συσκευή.

Η συσκευή δεν πρέπει να μέ-

νει ποτέ χωρίς επιτήρηση,

όταν βρίσκεται σε λειτουργία.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Μην χρησιμοποιείτε τη συ-

σκευή σε θερμοκρασίες κάτω

των 0 °C.

92 EL

– 5

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Πριν από κάθε χρήση, ελέγχε-

τε τον μετασχηματιστή, το κα-

λώδιο σύνδεσης, τον προ-

σαρμογέα και τις μπαταρίες

για τυχόν ζημιές. Μην χρησι-

μοποιείτε άλλο τις χαλασμέ-

νες συσκευές αλλά να τις αντι-

καθιστάτε.

Μην ανοίγετε τον φορτιστή. Σε

περίπτωση ζημιάς ή βλάβης ο

φορτιστής πρέπει να αντικα-

τασταθεί.

Μην χρησιμοποιείτε τον φορ-

τιστή σε χώρους, όπου υπάρ-

χει κίνδυνος έκρηξης.

Μην αγγίζετε ποτέ το ρευμα-

τολήπτη και την πρίζα με

υγρά χέρια.

Μην χρησιμοποιείτε τον φορ-

τιστή, εάν είναι λερωμένος ή

υγρός.

Μην φορτίζετε μπαταρίες

(πρωτεύοντα στοιχεία). Κίν-

δυνος έκρηξης.

몇ΠΡΟΣΟΧΗ

Η τάση του δικτύου πρέπει να

είναι ταυτόσημη με την τάση

που αναγράφεται στην πινακί-

δα στοιχείων του φορτιστή.

Χρησιμοποιήστε τον φορτιστή

αποκλειστικά για την φόρτιση

των εγκεκριμένων τύπων

συσσωρευτή.

Η φόρτιση της συστοιχίας

μπαταριών επιτρέπεται μόνο

με τον παρεχόμενο γνήσιο

φορτιστή ή με έναν φορτιστή

εγκεκριμένο από την Karcher.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Μην κρατάτε τον φορτιστή

από το καλώδιο σύνδεσης.

Κρατάτε το καλώδιο μακριά

από πηγές θερμότητας, αιχ-

μηρές ακμές, λάδια και κινού-

μενα εξαρτήματα συσκευών.

Μην καλύπτετε τον μετασχη-

ματιστή.

Αποφεύγετε τα καλώδια προ-

έκτασης με πολύπριζα και την

ταυτόχρονη λειτουργία πολ-

λών συσκευών.

Για να αποφευχθούν οι ζημιές

μην περιτυλίγετε το καλώδιο

σύνδεσης γύρω από τον με-

τασχηματιστή ή τον προσαρ-

μογέα μπαταρίας.

Σύμβολα στη συσκευή

Η συσκευή δεν πρέπει να

συνδεθεί απευθείας στο

δημόσιο δίκτυο πόσιμου

νερού.

Υποδείξεις ασφαλείας για

τον φορτιστή

93EL

– 6

Διαβάστε οπωσδήποτε τις συ-

νημμένες οδηγίες ασφαλείας

της μπαταρίας και τηρείτε τις

κατά τη χρήση!

Το παραδοτέο υλικό της συσκευής απεικονίζεται στη

συσκευασία. Κατά την αποσυσκευασία ελέγξτε το περι-

εχόμενο της ως προς την πληρότητα.

Εάν λείπουν εξαρτήματα ή έχουν προκληθεί ζημιές κατά

τη μεταφορά, παρακαλούμε ενημερώστε τον προμη-

θευτή σας.

Χρησιμοποιήστε αυτήν τη συσκευή καθαρισμού υψηλής

πίεσης αποκλειστικά για το νοικοκυριό:

– για τον καθαρισμό μηχανημάτων, οχημάτων, οικο-

δομών, εργαλείων, προσόψεων, βεραντών, μηχα-

νημάτων κήπου κ.λπ. με δέσμη νερού.

– Με τα εξαρτήματα και ανταλλακτικά που έχουν

εγκριθεί από τον Οίκο KÄRCHER.

Υποδείξεις για τα συστατικά (REACH)

Ενημερωμένες πληροφορίες για τα συστατικά μπορείτε

να βρείτε στη διεύθυνση:

www.kaercher.com/REACH

Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης που εκδόθηκαν

από την αρμόδια εταιρία μας προώθησης πωλήσεων.

Αναλαμβάνουμε τη δωρεάν αποκατάσταση οποιασδή-

ποτε βλάβης στη συσκευή σας, εφόσον οφείλεται σε

αστοχία υλικού ή κατασκευαστικό σφάλμα, εντός της

προθεσμίας που ορίζεται στην εγγύηση. Σε περίπτωση

που επιθυμείτε να κάνετε χρήση της εγγύησης, παρακα-

λούμε απευθυνθείτε με την απόδειξη αγοράς στο κατά-

στημα από το οποίο προμηθευτήκατε τη συσκευή ή

στην πλησιέστερη εξουσιοδοτημένη υπηρεσία τεχνικής

εξυπηρέτησης πελατών μας.

Διευθύνσεις μπορείτε να βρείτε στην ιστοσελίδα:

www.kaercher.com/dealersearch

Σύμβολα στον φορτιστή

Προστατέψτε τον φορτι-

στή από την υγρασία και

φυλάξτε τον σε στεγνό

χώρο. Η συσκευή ενδεί-

κνυται για χρήση απο-

κλειστικά σε κλειστούς

χώρους, να μην εκτίθεται

στην βροχή.

Ο φορτιστής διαθέτει εν-

σωματωμένη ασφάλεια 1

Αμπέρ.

Ο φορτιστής ανταποκρί-

νεται στις απαιτήσεις της

κατηγορίας προστασίας

II.

Υποδείξεις ασφαλείας

συστοιχίας μπαταριών

Συσκευασία

Χρήση σύμφωνα με τους κανονισμούς

Προστασία περιβάλλοντος

Οι παλιές συσκευές περιέχουν πολύτιμα ανακυ-

κλώσιμα υλικά, τα οποία θα πρέπει να διατίθενται

για ανακύκλωση. Οι μπαταρίες και οι συσσωρευ-

τές περιέχουν υλικά, τα οποία δεν επιτρέπεται να

καταλήξουν στο περιβάλλον. Απορρίψτε τις παλι-

ές συσκευές, τις μπαταρίες ή τους συσσωρευτές

με περιβαλλοντικά ορθό τρόπο.

Οι ηλεκτρικές και οι ηλεκτρονικές συσκευές συχνά

περιλαμβάνουν εξαρτήματα, που σε περίπτωση

λανθασμένης μεταχείρισης ή απόρριψης μπ ορούν

να αποτελέσουν εστία κινδύνου για την υγεία και

το περιβάλλον. Αυτά τα εξαρτήματα είναι όμως

απαραίτητα για τη σωστή λειτουργία της συσκευ-

ής. Οι συσκευές που φέρουν αυτό το σύμβολο δεν

επιτρέπεται να πετιούνται στα σκουπίδια.

Τα υλικά συσκευασίας είναι ανακυκλώσιμα. Απορ-

ρίψτε τη συσκευασία με οικολογικό τρόπο.

Οι εργασίες καθαρισμού, κατά τις οποίες προκύ-

πτουν απόνερα που περιέχουν λάδια, π.χ. πλύσι-

μο κινητήρων, πλύσιμο του κάτω μέρους των οχη-

μάτων, επιτρέπονται μόνο σε πλυντήρια που δια-

θέτουν διαχωριστή λαδιών.

Εγγύηση

94 EL

– 7

Σε αυτές τις οδηγίες λειτουργίας περιγράφεται ο μέγι-

στος δυνατός εξοπλισμός. Στο παραδοτέο υλικό υπάρ-

χουν διαφορές ανάλογα με το μοντέλο (ανατρέξτε στη

συσκευασία).

Εικόνες, βλ. σελίδα 2

Εικόνα

1 Σωλήνας ψεκασμού με φρέζα ρύπων

Για επίμονους ρύπους

2 Σωλήνας ρίψης με λεπτό ακροφύσιο

Για κανονικές εργασίες καθαρισμού.

3 Συσκευή καθαρισμού με πίεση (μπαταρίας)

4 Απασφάλιση συστοιχίας μπαταριών

5 Διακόπτης συσκευής

6Ασφάλιση

7 Σύνδεση νερού με λεπτό φίλτρο

8 Σύζευξη για τη σύνδεση με το δίκτυιο παροχής νε-

ρού

9 Συστοιχία μπαταριών (18 V, 2,5 Ah) *

10 Στάνταρ φορτιστής (18 V) *

* Ανάλογα με την εγγύηση παραδίδεται μαζί

1Επαφείς φόρτισης

2 Προσαρμογέας μπαταρίας

3 Καλώδιο σύνδεσης

4Μετασχηματιστής

5 Πινακίδα τύπου

1 Ένδειξη οθόνης

2Επαφές

3Υποδοχή

4 Πινακίδα τύπου

Η συστοιχία μπαταριών είναι εξοπλισμένη με μια ένδει-

ξη που δίνει συνεχώς πληροφορίες σχετικά με την κατά-

σταση και την εξέλιξη της φόρτισης καθώς και με τον

υπολειπόμενο χρόνο λειτουργίας. Επίσης εμφανίζονται

τυχόν μηνύματα σφάλματος.

Ανάλογα με τη χρησιμοποιούμενη συσκευή η ένδειξη

στρέφεται κατά την τοποθέτηση της συστοιχίας μπατα-

ριών.

Υπόδειξη

Για να λειτουργεί σωστά η ένδειξη φόρτισης η συστοιχία

μπαταριών πρέπει κατά την πρώτη χρήση να αδειάσει

τελείως μέχρι που να απενεργοποιηθεί η συσκευή.

Περιγραφή συσκευής

Βασικός φορτιστής

Συστοιχία μπαταριών

Οθόνη

Ένδειξη Σημασία

Αποθήκευση μπαταρίας

Κατάσταση φόρτισης της μπα-

ταρίας όσο δεν χρησιμοποιεί-

ται.

Χρήση μπαταρίας

Υπολειπόμενος χρόνος λει-

τουργίας της μπαταρίας κατά

τη χρήση.

Φόρτιση μπαταρίας

Υπολειπόμενος χρόνος φόρτι-

σης της μπαταρίας κατά τη

φόρτιση.

Πλήρως φορτισμένη μπαταρία.

Ένδειξη σφάλματος

Θερμοκρασία μπαταρίας εκτός

των επιτρεπτών ορίων ή φρα-

γή λόγω βραχυκυκλώματος

(βλ. Βοήθεια σε περίπτωση

βλάβης).

Χαλασμένη μπαταρία και κλει-

δωμένη για λόγους ασφαλείας.

Μην χρησιμοποιείτε άλλο την

μπαταρία και παραδώστε την

για ανακύκλωση.

95EL

– 8

Υπόδειξη

Οι νέες συστοιχίες μπαταριών είναι μόνο προφορτισμέ-

νες και πρέπει να φορτιστούν πλήρως πριν από την

πρώτη χρήση.

Η ένδειξη ενεργοποιείται κατά την πρώτη φόρτιση.

몇ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος τραυματισμού, κίνδυνος βλάβης από έκρηξη

της μπαταρίας! Φορτίζετε τις συστοιχίες μπαταριών

μόνο με τον ειδικά προβλεπόμενο φορτιστή.

Εικόνα

Συνδέστε την μπαταρία στον προσαρμογέα του

φορτιστή.

Συνδέστε τον μετασχηματιστή στην πρίζα.

– Η διαδικασία φόρτισης αρχίζει αυτόματα.

– Κατά τη φόρτιση στην οθόνη της μπαταρίας εμφα-

νίζεται ο υπολειπόμενος χρόνος φόρτισης σε λε-

πτά.

– Η διαδικασία φόρτισης τερματίζεται όταν η οθόνη

της μπαταρίας δείξει 100%.

Υπόδειξη

Αν με την μπαταρία στον φορτιστή η ένδειξη δεν δείχνει

τίποτα, τότε η χωρητικότητα της μπαταρίας έχει εξαντλη-

θεί ή είναι πολύ μικρή. Μόλις η μπαταρία φορτιστεί αρ-

κετά, η ένδειξη δείχνει τον υπολειπόμενο χρόνο φόρτι-

σης.

Εάν η ένδειξη παραμείνει κενή και μετά από αρκετό

διάστημα τότε η μπαταρία είναι χαλασμένη και πρέ-

πει να αντικατασταθεί.

Μετά τη φόρτιση αφαιρέστε τον προσαρμογέα από

τη συστοιχία μπαταριών.

Αποσυνδέστε τον μετασχηματιστή από την πρίζα.

Υπόδειξη

Οι νέες συστοιχίες μπαταριών αποκτούν την μέγιστη

ισχύ τους έπειτα από 5 κύκλους φόρτισης και εκφόρτι-

σης.

Πριν από τη χρήση, φορτίστε ξανά τις συστοιχίες μπατα-

ριών που έμειναν σε αχρησία για μεγάλο διάστημα.

Η ισχύς της συστοιχίας μπαταριών μειώνεται σε θερμο-

κρασίες κάτω των 0 °C.

Κατά την αποθήκευση μιας συστοιχίας μπαταριών σε

θερμοκρασίες άνω των 20 °C για μεγάλο χρονικό διά-

στημα, μπορεί να μειωθεί σημαντικά η χωρητικότητά της.

몇ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης! Φροντίστε να κλει-

δώσει σωστά η συστοιχία μπαταριών.

Εικόνα

Σπρώξτε τη συστοιχία μπαταριών στην υποδοχή

της συσκευής.

Εικόνα

Συνδέστε τον επιθυμητό σωλήνα ψεκασμού και

στερεώστε τον περιστρέφοντάς τον κατά 90°.

Τιμές σύνδεσης, βλ. Πινακίδα τύπου/Τεχνικά χαρακτη-

ριστικά.

Τηρείτε τους κανονισμούς της υπηρεσίας του δικτύου

ύδρευσης.

Εικόνα

Βιδώστε το τεμάχιο ζεύξης που περιέχεται στη συ-

σκευασία στην σύνδεση νερού του μηχανήματος.

Χρησιμοποιήστε έναν ελαστικό σωλήνα νερού 1/2"

(δεν συμπεριλαμβάνεται στη συσκευασία) με συνη-

θισμένο σύνδεσμο.

Τοποθετήστε τον ελαστικό σωλήνα προσαγωγής

νερού στο σύνδεσμο της σύνδεσης νερού.

Συνδέστε τον ελαστικό σωλήνα νερού στην παρο-

χή νερού.

Ανοίξτε εντελώς τη βάνα νερού.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Η λειτουργία χωρίς νερό για πάνω από 2 λεπτά θα προ-

καλέσει ζημιές στην αντλία. Εάν η συσκευή δεν αναπτύ-

ξει πίεση εντός 2 λεπτών, απενεργοποιήστε την και

ενεργήστε σύμφωνα με τις υποδείξεις στο κεφάλαιο "Βο-

ήθεια σε περίπτωση βλάβης".

Εικόνα

Λύστε την ασφάλεια του διακόπτης συσκευής.

Πιέστε τον διακόπτη της συσκευής.

Υπόδειξη

Κατά τη διάρκεια της χρήσης η ένδειξη δείχνει τον υπο-

λειπόμενο χρόνο λειτουργίας.

Για την περιποίηση οχημάτων η εταιρία Karcher

προσφέρει φιάλες ψεκασμού απορρυπαντικών.

Ψεκάστε με οικονομία το απορρυπαντικό σε στε-

γνή επιφάνεια και αφήστε το να δράσει (όχι να στε-

γνώσει).

Ξεπλύνετε τους διαλυμένους ρύπους με ριπή πίε-

σης.

Αφήστε τον διακόπτη της συσκευής.

Κλειδώστε τον διακόπτη συσκευής με την ασφά-

λεια.

Αφήστε τον διακόπτη της συσκευής.

Κλείστε τη βρύση.

Πιέστε τον διακόπτη συσκευής ώστε να εκτονώσε-

τε την υπάρχουσα πίεση στο σύστημα.

Αποσυνδέστε το μηχάνημα από το δίκτυο παροχής

νερού.

Κλειδώστε τον διακόπτη συσκευής με την ασφά-

λεια.

Μετά την εργασία αφαιρέστε τη συστοιχία μπαταριών

από τη συσκευή.

Εικόνα

Πιέστε τον μοχλό απασφάλισης προς τα κάτω.

Αφαιρέστε τη συστοιχία μπαταριών προς τα πίσω.

Μετά την εργασία φορτίστε τη συστοιχία μπαταρι-

ών.

Υπόδειξη

Μετά την χρήση φορτίστε επίσης μια μερικώς εκφορτι-

σμένη συστοιχία μπαταριών.

Έναρξη λειτουργίας

Φόρτιση συστοιχίας μπαταριών

Τοποθέτηση συστοιχίας μπαταριών

Σύνδεση σωλήνα ψεκασμού

Παροχή νερού

Λειτουργία

Έναρξη καθαρισμού

Εργασία με απορρυπαντικό

Προτεινόμενη μέθοδος καθαρισμού

Διακοπή λειτουργίας

Τερματισμός λειτουργίας

Αφαίρεση της συστοιχίας μπαταριών

96 EL

– 9

몇ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης!

Κατά τη μεταφορά λάβετε υπόψη το βάρος της συσκευ-

ής.

Σηκώστε και μεταφέρετε τη συσκευή από τη λαβή

μεταφοράς.

Ασφαλίστε τη συσκευή έναντι της ολίσθησης και

της ανατροπής.

Η συστοιχία μπαταριών ιόντων λιθίου συμφωνεί με τις

απαιτήσεις για τα επικίνδυνα προϊόντα και μπορεί να

μεταφέρεται από τον χρήστη χωρίς επιπλέον όρους

στον δημόσιο χώρο μεταφορών.

Κατά την αποστολή από τρίτους (εταιρείες μεταφορών)

πρέπει να τηρούνται οι ιδιαίτερες απαιτήσεις για συ-

σκευασία και σήμανση.

Η συστοιχία μπαταριών να αποστέλνεται, μόνο όταν το

περίβλημα είναι ανέπαφο. Καλύψτε τις εκτιθέμενες επα-

φές και συσκευάζετε τη συστοιχία μπαταριών γερά και

με ασφάλεια. Πρέπει να παραμένει ακίνητη στη συσκευ-

ασία.

Τηρείτε επίσης τους εθνικούς κανονισμούς.

몇ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης!

Κατά την αποθήκευση λάβετε υπόψη το βάρος της συ-

σκευής.

Η συσκευή αυτή μπορεί να αποθηκεύεται μόνο σε

εσωτερικούς χώρους.

Αποθέστε το μηχάνημα σε επίπεδη επιφάνεια.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος πρόκλησης ζημιάς! Αποθηκεύστε τις συστοιχί-

ες μπαταριών μόνο σε χώρους με χαμηλή ατμοσφαιρική

υγρασία και θερμοκρασία κάτω των 20 °C.

Η μπαταρία εμφανίζει την κατάσταση φόρτισης στην έν-

δειξη ακόμη και όταν δεν είναι συνδεδεμένη σε έναν

φορτιστή.

Αν κατά την αποθήκευση η ένδειξη της μπαταρίας σβή-

σει, αυτό σημαίνει πως η μπαταρία άδειασε και η ένδει-

ξη απενεργοποιήθηκε. Φορτίστε πάλι τη συστοιχία μπα-

ταριών το συντομότερο δυνατό.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος βραχυκυκλώματος!

Μην καθαρίζετε τη συσκευή με σωλήνα νερού ή με δέ-

σμη νερού υψηλής πίεσης.

Κατά τις εργασίες στη συσκευή, απενεργοποιείτε τη συ-

σκευή και αφαιρείτε τη συστοιχία μπαταριών.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος βλάβης!

Για το καθάρισμα μην χρησιμοποιείτε ποτέ σκληρά ή

καυστικά καθαριστικά υλικά.

Ελέγχετε τακτικά τις επαφές του φορτιστή και του

προσαρμογέα μπαταρίας για ρύπανση και καθαρί-

ζετε κατά περίπτωση.

Φορτίζετε κατά διαστήματα τις συστοιχίες μπαταρι-

ών που είναι αποθηκευμένες για μεγάλο χρονικό

διάστημα.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Οι εργασίες επισκευής και οι εργασίες σε ηλεκτρικά δο-

μικά εξαρτήματα πρέπει να εκτελούνται αποκλειστικά

από την εξουσιοδοτημένη υπηρεσία εξυπηρέτησης πε-

λατών.

Με τη βοήθεια του παρακάτω πίνακα μπορείτε να αντι-

μετωπίσετε μόνες/οι σας απλές βλάβες.

Εάν έχετε αμφιβολίες, παρακαλούμε απευθυνθείτε στην

εξουσιοδοτημένη υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών.

Αν δεν έχει τοποθετηθεί σωστά η συστοιχία μπατα-

ριών στην υποδοχή, τοποθετήστε την και ασφαλί-

στε την.

Σε περίπτωση που η κατάσταση φόρτισης της συ-

στοιχίας μπαταριών (ένδειξη Display) είναι χαμηλή,

φορτίστε την, εφόσον χρειάζεται.

Αν η συστοιχία μπαταριών ή ο φορτιστής είναι

ελαττωματικοί, αντικαταστήστε τους με νέο εξάρτη-

μα.

Σε περίπτωση υπερθέρμανσης συσκευής/συστοι-

χίας μπαταριών, περιμένετε για λίγο διάστημα

ώστε να κρυώσει η συσκευή/συστοιχία μπαταριών.

Φορτίστε τη συστοιχία μπαταριών.

Λόγω του κινδύνου υπερθέρμανσης των μπαταρι-

ών η συσκευή απενεργοποιείται ώστε να αποφευ-

χθεί τυχόν ζημιά.

Υπόδειξη: Μην αφήνετε τη συσκευή και τη συστοι-

χία μπαταριών εκτεθειμένες στον ήλιο και αφήνετε

τη συστοιχία μπαταριών να κρυώσει.

Ελέγξτε την παροχή νερού.

Ελέγξτε το λεπτό φίλτρο σύνδεσης νερού.

Καθαρισμός ακροφυσίου: Με μια βελόνα αφαιρέ-

στε τις ακαθαρσίες από την οπή του ακροφυσίου

και ξεπλύνετε από την μπροστινή πλευρά με νερό.

Ελέγξτε την παροχή νερού.

Μεταφορά

Μεταφορά με το χέρι

Μεταφορά σε οχήματα

Συστοιχία μπαταριών

Αποθήκευση

Φύλαξη της συσκευής

Συστοιχία μπαταριών

Καθάρισμα και περιποίηση

Αντιμετώπιση βλαβών

Η συσκευή δεν λειτουργεί

Η συσκευή απενεργοποιείται αυτόματα

Η συσκευή δεν λειτουργεί

Η συσκευή δεν αναπτύσσει πίεση

Έντονες διακυμάνσεις πίεσης

97EL

– 10

Μια διαρροή σταγονιδίων στη συσκευή θεωρείται

φυσιολογική για τεχνικούς λόγους. Σε περίπτωση

σοβαρής διαρροής, ενημερώστε την εξουσιοδοτη-

μένη υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών.

Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια παρελκόμενα και ανταλλα-

κτικά τα οποία διασφαλίζουν την ασφαλή και απρόσκο-

πτη λειτουργία της συσκευής.

Πληροφορίες για παρελκόμενα και ανταλλακτικά θα

βρείτε στη διεύθυνση www.kaercher.com.

– Ταχυφορτιστές και συστοιχία μπαταριών με μεγα-

λύτερη χωρητικότητα διατίθενται ως ειδικός εξοπλι-

σμός.

Υπόδειξη:Η συσκευή λειτουργεί μόνο με συστοιχί-

ες μπαταριών 18 V και δεν είναι συμβατή με συ-

στοιχίες μπαταριών 36 V.

– Μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο ειδικά παρελ-

κόμενα με την υπόδειξη «Χειρός» (με μπλε πώμα).

Υπόδειξη: Σωλήνες ψεκασμού για συσκευές υψη-

λής πίεσης δεν είναι συμβατοί.

– Μπαταρίες και φορτιστές που δεν περιλαμβάνονται

στο συμβατό εύρος ή είναι επιπλέον αναγκαίοι, δι-

ατίθενται ως ειδικά παρελκόμενα και μπορούν αντι-

στοίχως να αγοραστούν αργότερα.

– Πριν τη χρήση του φορτιστή και της μπαταρίας,

ανατρέξτε στο εγχειρίδιο οδηγιών της προς χρήση

συσκευής και στις οδηγίες ασφαλείας που εσωκλεί-

ονται.

– Επιπλέον πληροφορίες σχετικά με το εγχειρίδιο

οδηγιών για το πακέτο μπαταρίας, καθώς και σχε-

τικά με τα παρελκόμενα και τα ανταλλακτικά θα

βρείτε στη διεύθυνση www.kaercher.com.

Το μηχάνημα δεν είναι στεγανό

Ένδειξη μηνυμάτων σφάλματος

Σφάλματα κατά τη φόρτιση

Η οθόνη είναι ενεργοποιημένη αλλά η συστοιχία

μπαταριών δεν φορτίζεται

Χαλασμένος φορτιστής. Αντικαταστήστε τον φορτιστή.

Η ένδειξη σβηστή, η μπαταρία δεν φορτίζει

Η συστοιχία μπαταριών μάλλον έχει αδειάσει τελείως.

Περιμένετε αν μετά από λίγο στην ένδειξη εμφανιστεί η

υπολειπόμενη διάρκεια φόρτισης. Αν όχι, η συστοιχία

μπαταριών είναι χαλασμένη. Αντικαταστήστε την μπα-

ταρία.

Η ένδειξη δείχνει το σύμβολο θερμοκρασίας, η

μπαταρία δεν φορτίζει

Θερμοκρασία της συστοιχίας μπαταριών πολύ χαμηλή/

υψηλή. Τοποθετήστε τη συστοιχία μπαταριών σε περι-

βάλλον με μέτριες θερμοκρασίες. Περιμένετε, μέχρι η

θερμοκρασία της συστοιχίας μπαταριών να έρθει σε

κανονικά επίπεδα.

Η διαδικασία φόρτισης θα αρχίσει τότε αυτόματα.

Σφάλματα κατά τη λειτουργία

Στην οθόνη εμφανίζεται το σύμβολο θερμοκρασί-

ας.

Θερμοκρασία της συστοιχίας μπαταριών πολύ χαμηλή/

υψηλή. Τοποθετήστε τη συστοιχία μπαταριών σε περι-

βάλλον με μέτριες θερμοκρασίες. Περιμένετε, μέχρι η

θερμοκρασία της συστοιχίας μπαταριών να έρθει σε

κανονικά επίπεδα.

Σε περίπτωση βραχυκυκλώματος η μπαταρία κλειδώ-

νει για 30 δευτερόλεπτα. Αν το βραχυκύκλωμα εμφανί-

ζεται συχνότερα, η μπαταρία θα κλειδώσει μόνιμα. Για

να ξεκλειδώσει η μπαταρία συνδέστε την στον φορτι-

στή.

Η ένδειξη δείχνει υπολειπόμενο χρόνο λειτουργίας

0, η συσκευή απενεργοποιείται.

Η συστοιχία μπαταριών έχει αδειάσει. Φορτίστε πάλι τη

συστοιχία μπαταριών.

Σφάλματα κατά την αποθήκευση

Η ένδειξη δεν δείχνει πλέον υπολειπόμενη χωρητι-

κότητα

Η συστοιχία μπαταριών έχει αδειάσει. Φορτίστε πάλι τη

συστοιχία μπαταριών.

Η ένδειξη δείχνει υπολειπόμενη χωρητικότητα

70% αν και η μπαταρία μόλις φορτίστηκε.

Η συστοιχία μπαταριών βρίσκεται σε αυτόματη λει-

τουργία αποθήκευσης. Αυτή ενεργοποιείται όταν η

μπαταρία δεν χρησιμοποιηθεί περισσότερο από 21

ημέρες. Αυτή η λειτουργία προστατεύει τις κυψέλες της

μπαταρίας από γρήγορη γήρανση και αυξάνει τη διάρ-

κεια ζωής. Πριν από την επόμενη χρήση φορτίστε πάλι

τελείως τη συστοιχία μπαταριών.

Γενικό σφάλμα

Η ένδειξη δείχνει ένα σπασμένο σύμβολο μπαταρί-

ας.

Χαλασμένη μπαταρία και κλειδωμένη για λόγους

ασφαλείας. Μην χρησιμοποιείτε άλλο την μπαταρία και

παραδώστε την για ανακύκλωση.

Εξαρτήματα και ανταλλακτικά

Πρόσθετα εξαρτήματα

Οδηγίες για συστοιχία μπαταριών και φορτιστή

μπαταρίας

98 EL

– 11

Με την επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών.

Δια της παρούσης δηλώνουμε ότι το μηχάνημα που χα-

ρακτηρίζεται παρακάτω, με βάση τη σχεδίαση και την

κατασκευή του, υπό τη μορφή που διατίθεται στην αγο-

ρά, πληροί στις σχετικές βασικές απαιτήσεις ασφαλείας

και υγιεινής των οδηγιών της ΕE. Η παρούσα δήλωση

παύει να ισχύει σε περίπτωση τροποποιήσεων του μη-

χανήματος χωρίς προηγούμενη συνεννόηση μαζί μας.

Οι υπογράφοντες ενεργούν κατ’ εντολή και με πληρε-

ξούσιο από το διοικητικό συμβούλιο.

Υπεύθυνος εγγράφων τεκμηρίωσης:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/08/01

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Συσκευή

Ονομαστική τάση συστοιχίας

μπαταριών

18 V =

Κατηγορία προστασίας III

Διάστημα λειτουργίας με τελείως

γεμάτη μπαταρία (max)

10 min

Σύνδεση νερού

Θερμοκρασία προσαγωγής (μέγ.) 40 °C

Πίεση προσαγωγής (μέγ.) 1,0 MPa

Επιδόσεις

Μέγ. επιτρεπόμενη πίεση 2,4 MPa

Μετρούμενες τιμές κατά EN 60335-2-79

Κραδασμοί στο χέρι/στο βραχίονα

Αβεβαιότητα K

1,3

0,6

m/s2

Επιτρεπόμενη στάθμη ηχητικής

ισχύος LpA

Αβεβαιότητα KpA

dB(A)

Επιτρεπόμενη στάθμη ηχητικής

ισχύος LWA + Αβεβαιότητα KWA

84 dB(A)

Battery Power 18/25

Τύπος συσσωρευτή Li-Ion

Ονομαστική τάση συστοιχίας

μπαταριών

18 V =

Ονομαστική χωρητικότητα

(σύμφωνα με το IEC/EN 61690)

2,4 Ah

Ονομαστική χωρητικότητα

(σύμφωνα με τα στοιχεία του

κατασκευαστή)

2,5 Ah

Ονομαστική ενέργεια (κατά UN 3480) 43,2 Wh

Μέγιστο ρεύμα φόρτισης 4 A

Θερμοκρασία λειτουργίας -20...40 °C

Θερμοκρασία φόρτισης 0...40 °C

Θερμοκρασία απόθήκευσης -20...60 °C

Βάρος 0,5 kg

Διαστάσεις (μ x π x υ) 133 x 88

x 50 mm

Βασικός φορτιστής BC 18 V

Ονομαστική τάση 100-240 V

Συχνότητα 50-60 Hz

Απαίτηση σε ηλεκτρικό ρεύμα (max.) 0,3 A

Κατηγορία προστασίας II

Ονομαστική τάση συστοιχίας

μπαταριών

18 V =

Ρεύμα φόρτισης (max.) 0,5 A

Χρόνος φόρτισης (για άδεια συστοιχία

μπαταριών) περ.

Βάρος (χωρίς συστοιχία μπαταριών) 0,16 kg

Δήλωση Συμμόρφωσης των ΕE

Προϊόν: Συσκευή καθαρισμού με πίεση (μπα-

ταρίας)

Τύπος:

1.328-000 1.328-1xx

Σχετικές οδηγίες των ΕE

2014/35/EE 2014/35/EE

2014/30/EE 2014/30/EE

2011/65/EE 2011/65/EE

2000/14/EΚ –

Εφαρμοσθέντα εναρμονισμένα πρότυπα

EN 60335–1 EN 60335–1

– EN 60335-2-29

EN 60335–2–54 EN 60335–2–54

EN 62233: 2008 EN 62233: 2008

EN 55014–1:2017 EN 55014–1:2017

EN 55014–2: 2015 EN 55014–2: 2015

– EN 61000–3–2: 2014

– EN 61000–3–3: 2013

EN 50581 EN 50581

Εφαρμοσθείσα διαδικασία συμμόρφωσης

2000/14/EΚ: Παράρτημα V

στάθμη ηχητικής πίεσης dB(A)

Μετρημένη: 82

Εγγυημένη: 84

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

99EL

– 3

Cihazın ilk kullanımın-

dan önce bu orijinal kul-

lanma kılavuzunu okuyun, bu kı-

lavuza göre davranın ve daha

sonra kullanım veya cihazın

sonraki sahiplerine vermek için

bu kılavuzu saklayın.

몇TEDBIR

Güvenlik tertibatları kullanıcı-

yı korur ve değiştirilmemelidir

veya herhangi bir işlem yapıl-

mamalıdır.

Kilit sistemi, cihaz şalterini kilitler

ve cihazın istenmeden devreye

girmesini önler.

TEHLIKE

Ağır bedensel yaralanmalar ya

da ölüme neden olan direkt bir

tehlikeye yönelik uyarı.

몇UYARI

Ağır bedensel yaralanmalar ya

da ölüme neden olabilecek olası

tehlikeli bir duruma yönelik uya-

rı.

몇TEDBIR

Hafif yaralanmalara neden ola-

bilecek olası tehlikeli bir duruma

yönelik uyarı.

DIKKAT

Maddi hasarlara neden olabile-

cek olası tehlikeli bir duruma yö-

nelik uyarı.

TEHLIKE

Kullanıcı, cihazı talimatlara

uygun olarak kullanmak zo-

rundadır. Yerel koşulları dik-

kate almalı ve çalışma esna-

sında çevredeki kişilere dik-

kat etmelidir.

Patlama tehlikesi olan bölge-

lerde cihazın çalıştırılması

yasaktır.

Tehlikeli alanlarda cihazın

kullanılması durumunda ge-

rekli emniyet tedbirlerinin dik-

kate alınması gerekir.

Daha önceden yere düşmüş-

se, görülür şekilde hasarlıysa

veya sızdırıyorsa cihazı kul-

lanmayın.

Su huzmesinin doğrudan

elektrikli cihazlara ve elektrikli

yapı parçalarına sahip terti-

İçindekiler

Güvenlik uyarıları . . . . . . . . . . . . . .TR 3

Teslimat kapsamı . . . . . . . . . . . . . .TR 6

Kurallara uygun kullanım . . . . . . . .TR 6

Çevre koruma . . . . . . . . . . . . . . . . .TR 6

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .TR 6

Cihaz tanımı . . . . . . . . . . . . . . . . . .TR 6

İşletime alma. . . . . . . . . . . . . . . . . .TR 7

Çalıştırma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .TR 8

Taşıma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .TR 8

Depolama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .TR 8

Temizlik ve bakım . . . . . . . . . . . . . .TR 8

Arızalarda yardım . . . . . . . . . . . . . .TR 9

Aksesuarlar ve yedek parçalar . . . .TR 9

Teknik Bilgiler . . . . . . . . . . . . . . . . .TR 10

AB uygunluk bildirisi . . . . . . . . . . . .TR 10

Güvenlik uyarıları

Güvenlik tertibatları

Kilit

Tehlike kademeleri

Güvenli kullanım

100 TR

– 4

batları hedef almaması gere-

kir.

Sağlığa zarar verebilecek

maddeler (örn. asbest) içeren

nesnelere püskürtmeyin.

몇UYARI

Cihaz çocuklar veya eğitimsiz

kişiler tarafından kullanılma-

malıdır.

Bu cihaz, güvenlikten sorum-

lu bir kişinin gözetimi altında

veya cihazın nasıl kullanılma-

sı gerektiği konusunda ve bu

kullanım neticesinde ortaya

çıkan tehlikeler hakkında tali-

matlar almış olmayan kısıtlı fi-

ziksel, duyusal ya da ruhsal

yeteneklere sahip, deneyimi

ve/veya bilgisi az olan kişiler

tarafından kullanım için üretil-

memiştir.

Çocuklar cihazla oynamama-

lıdır.

Cihazla oynamamalarını sağ-

lamak için çocuklar gözetim

altında tutulmalıdır.

Cihazı sadece açıklamaya

veya şekle uygun olarak ça-

lıştırın veya depolayın!

Işını hiçbir zaman insanlar,

hayvanlar veya sabit olmayan

cisimler üzerine tutmayın!

Cihaz elektrikli yapı parçaları

içermektedir, bu parçaları

akar su altında yıkamayın.

Geçerli yönetmelikler uyarın-

ca cihaz, hiçbir zaman sistem

ayırıcısı olmadan içme suyu

şebekesinde işletilemez. Ci-

hazın bağlandığı bina su tesi-

satı bağlantısının, EN 12729

uyarınca BA tipi bir sistem

ayırıcısı ile donatılmış olma-

sını sağlayın.

Bir sistem ayırıcısından akan

su, artık içme suyu olarak sı-

nıflandırılmaz.

몇TEDBIR

Cihaz, kuru çalıştırıldığında

hasar görebilir.

Cihaz çalışır durumdayken ci-

hazı hiçbir zaman gözetimsiz

durumda bırakmayın.

DIKKAT

Cihaz, 0 °C nin altındaki sı-

caklıklarda çalıştırılmamalı-

dır.

Cihazdaki semboller

Cihaz, açık içme suyu şe-

bekelerine direkt olarak

bağlanmamalıdır.

101TR

– 5

TEHLIKE

Güç adaptörünü, bağlantı

kablosunu, akü adaptörünü

ve akü paketini her kullanım-

dan önce hasar bakımından

kontrol edin. Hasarlı cihazları

kullanmayın veya değiştirme-

yin.

Şarj aletini açmayın. Hasar

veya arıza durumunda şarj

aleti değiştirilmelidir.

Şarj cihazını patlama tehlike-

si bulunan ortamlarda çalıştır-

mayın.

Elleriniz ıslak veya nemliyken

fişi ve prizi kesinlikle tutma-

yın.

Şarj cihazını kirli ve ıslak du-

rumda kullanmayın.

Pilleri şarj etmeyin (birincil

hücreli); patlama tehlikesi.

몇TEDBIR

Şebeke gerilimi, şarj cihazı-

nın tip etiketinde belirtilen ge-

rilimle aynı olmalıdır.

Şarj cihazını, sadece izin ve-

rilen akü gruplarının şarj edil-

mesi için kullanın.

Akü paketleri sadece birlikte

teslim edilen orijinal şarj ciha-

zı veya KÄRCHER tarafından

onaylanmış şarj cihazı ile şarj

edilmelidir.

DIKKAT

Şarj aletini bağlantı kablosun-

da taşımayın.

Bağlantı kablosunu sıcaktan,

keskin kenarlardan, yağdan

ve hareketli parçalardan uzak

tutun.

Güç adaptörünün üzerini ka-

patmayın.

Çoklu prizli uzatma kablola-

rından ve birden fazla cihazın

aynı anda çalıştırılmasından

kaçının.

Hasar görmesini önlemek için

bağlantı kablosunu güç adap-

törünün veya akü adaptörü-

nün etrafına sarmayın.

Akü paketi ile birlikte verilen

güvenlik talimatlarını mutlaka

okuyun ve kullanırken bunları

dikkate alın!

Şarj cihazı ile ilgili güvenlik

bilgileri

Şarj cihazı üzerindeki

semboller

Şarj cihazını ıslanmaya

karşı koruyun ve kuru şe-

kilde depolayın. Cihaz,

sadece odalarda kulla-

nım için uygundur; cihazı

yağmura maruz bırakma-

yın.

Şarj aletinin 1 amperlik

dahili bir sigortası vardır.

Şarj aletinin koruma sınıfı

II gerekliliklerini yerine

getirmektedir.

Akü paketi güvenlik bilgisi

102 TR

– 6

Cihazınızın teslimat kapsamı ambalajı üzerinde göste-

rilmiştir. Ambalaj açıldığında içindeki parçalarda eksiklik

olup olmadığını kontrol ediniz.

Aksesuarların eksik olması durumunda ya da nakliye

hasarlarında yetkili satıcınızı bilgilendirin.

Akü ile çalışan bu basınçlı temizleme cihazını sadece

evinizde:

– makineleri, araçları, binaları, aletleri, cepheleri, te-

rasları, bahçe takımlarını vb. basınçlı su ile temiz-

lemek için kullanın.

– KÄRCHER firması tarafından onaylanan aksesuar

parçaları ve yedek parçalar ile.

İçindekiler hakkında uyarılar (REACH)

İçindekiler hakkında ayrıntılı bilgileri bulabileceğiniz ad-

res:

www.kaercher.com/REACH

Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafından verilmiş

garanti şartları geçerlidir. Garanti süresi içinde cihazı-

nızda oluşan muhtemel hasarları, arızanın kaynağı üre-

tim veya malzeme hatası olduğu sürece ücretsiz olarak

karşılıyoruz. Garanti hakkınızdan yararlanmanızı ge-

rektiren bir durum olduğu zaman, ilgili faturanız ile birlik-

te satıcınıza veya size en yakın yetkili servisimize baş-

vurunuz.

Adresleri burada bulabilirsiniz:

www.kaercher.com/dealersearch

Bu kullanım kılavuzunda maksimum donanım açıklan-

maktadır. Modele bağlı olarak teslimat kapsamında

farklar olabilir (Bkz. Ambalaj).

Şekiller Bkz. Sayfa 2

Şekil

1 Kir frezeli püskürtme borusu

İnatçı kirler için

2 Düz enjektörlü huzme borusu

Normal temizlik görevleri için.

3 Basınçlı temizleme cihazı (akü ile çalışan)

4 Akü paketinin kilidini açma

5 Cihaz şalteri

6 Kilitleme

7 İnce filtreli su bağlantısı

8 Su bağlantısının bağlantı parçası

9 Akü paketi (18 V, 2,5 Ah) *

10 Standart şarj cihazı (18 V) *

* Cihaz tipine göre teslimat kapsamında

1 Şarj kontak yerleri

2 Akü adaptörü

3 Bağlantı kablosu

4 Güç adaptörü

5 Tip levhası

1Ekran

2Kontaklar

3 Tutucu

4 Tip levhası

Teslimat kapsamı

Kurallara uygun kullanım

Çevre koruma

Eski cihazlarda, yeniden değerlendirme işlemine

tabi tutulması gereken değerli geri dönüşüm mal-

zemeleri bulunmaktadır. Piller ve şarjlı piller çev-

reye yayılmaması gereken, zararlı maddeler içerir.

Eski cihazları ve pilleri ya da şarjlı pilleri çevreye

uyumlu şekilde tasfiye edin.

Elektrikli ve elektronik cihazlar genellikle, yanlış

kullanıldıklarında veya yanlış şekilde tasfiye edil-

diklerinde insan sağlığı ve çevre için tehlikeli ola-

bilecek bileşenler içerir. Cihazın kurallara uygun

şekilde işletilmesi için bu bileşenlerin bulunması

gereklidir. Bu simge ile işaretlenmiş cihazlar evsel

çöpler ile birlikte tasfiye edilmemelidir.

Ambalaj malzemeleri geri dönüştürülebilir. Lütfen

ambalajları çevreye zarar vermeden tasfiye edin.

Örneğin motorların yıkanması, zeminin yıkanması

gibi yağ içerikli atık suyun oluştuğu temizlik çalış-

maları sadece yıkama yerlerinde yağ seperatörüy-

le yapılmalıdır.

Garanti

Cihaz tanımı

Standart şarj cihazı

Akü paketi

103TR

– 7

Akü paketi, şarj durumu, şarj işlemin ilerlemesi ve kalan

çalışma süresi ile ilgili devamlı bilgi sağlayan bir ekran

ile donatılmıştır. Buna ek olarak, oluşabilecek hata me-

sajları görüntülenir.

Kullanılan cihaza bağlı olarak, akü paketi takıldığında

gösterge dönebilir.

Bilgi

Şarj seviyesi göstergesinin düzgün çalışabilmesi için

akü paketi ilk kullanımda cihaz kapanıncaya kadar de-

şarj olmalıdır.

Not

Yeni akü paketlerine sadece ön şarj yapılır ve ilk kulla-

nımdan önce yeni akü paketleri tamamen şarj edilmeli-

dir.

İlk şarj işlemi sırasında ekran etkinleşir.

몇TEDBIR

Patlayan akü nedeniyle yaralanma tehlikesi, hasar teh-

likesi! Akü paketleri yalnızca uygun şarj aletleri ile şarj

edilebilir.

Şekil

Akü paketini, şarj aletinin akü adaptörüne takın.

Güç adaptörünü prize takın.

– Şarj işlemi otomatik olarak başlar.

– Akü paketinin ekranı, şarj işlemi sırasında kalan

şarj süresini dakika cinsinden gösterir.

– Akü paketinin ekranı %100 gösterdiğinde şarj işle-

mi tamamlanmıştır.

Uyarı

Akü paketi şarj aletinde bulunurken ekran herhangi bir

şey göstermiyorsa, akü kapasitesi tükenmiş veya çok

düşüktür. Akü paketi yeteri kadar şarj olduğunda, ekran

kalan şarj seviyesini gösterir.

Uzun bir süre sonra bile bir gösterge gözükmez ise,

akü paketinde arıza bulunmaktadır ve değiştirilmesi

gerekir.

Şarj işlemi bitince, akü adaptörünü akü paketinden

çıkarın.

Güç adaptörünü prizden çekin.

Uyarı

Yeni akü paketleri yaklaşık 5 şarj ve deşarj döngüsün-

den sonra tam kapasiteye ulaşır.

Uzun süre kullanılmayan akü paketlerini kullanımdan

önce şarj edin.

0 °C'nin altındaki sıcaklıklarda akü paketinin performan-

sı düşer.

20 °C'nin üzerindeki sıcaklıklarda uzun süreli depola-

ma, bir akü paketinin kapasitesini düşürebilir.

몇TEDBIR

Yaralanma ve hasar tehlikesi! Akü paketinin doğru şe-

kilde yerine oturmasına dikkat edin.

Şekil

Akü paketini cihazın yuvasına itin.

Şekil

İstediğiniz huzme borusunu takın ve 90° çevirerek

kilitleyin.

Bağlantı değerleri için Bkz. Tip levhası/Teknik bilgiler.

Su besleme işletmesinin talimatlarını dikkate alın.

Şekil

Gönderilen kavrama parçasını cihazın su girişine

takın.

1/2 inç su hortumunu (teslimat kapsamına dahil de-

ğil) piyasada bulunan bir konnektör ile kullanın.

Su besleme hortumunu su bağlantısındaki kavra-

maya takın.

Su hortumunu su beslemesine bağlayın.

Su musluğunu tamamen açın.

Ekran

Gösterge Anlamı

Akü depolaması

Akü paketinin kullanılmadığı

zaman şarj durumu.

Akü kullanımı

Akü paketinin kullanıldığı za-

man kalan çalışma süresi.

Akünün şarj edilmesi

Akü paketinin şarj edilirken ka-

lan şarj süresi.

Akü paketi tamamen şarj edil-

miş durumdadır.

Hata göstergesi

Akü paketi sıcaklığı izin verilen

değerlerin dışındadır veya kısa

devre nedeniyle bloke edilmiş-

tir (bkz. Arızalarda yardım).

Akü paketi arızalı ve güvenlik

nedeniyle bloke edilmiştir. Akü

paketini kullanmayın ve yönet-

meliğe uygun şekilde tasfiye

edin.

İşletime alma

Akü paketinin şarj edilmesi

Akü paketinin yerleştirilmesi

Huzme borusunun takılması

Su beslemesi

104 TR

– 8

DIKKAT

2 dakikanın üzerinde kuru çalıştırma, pompada hasarla-

ra neden olur. 2 dakika içerisinde cihaz basınç oluştur-

mazsa, cihazı kapatın ve "Arızalarda yardım" bölümün-

deki uyarılara göre hareket edin.

Şekil

Cihaz şalterinden kilit sistemini çözün.

Cihaz şalterine basın.

Uyarı

Kullanım sırasında ekran kalan çalışma süresini göste-

rir.

Araç bakımı için Kärcher temizleme maddesi püs-

kürtme şişeleri temin edilebilir.

Temizlik maddesini ekonomik bir şekilde üst yüze-

ye sıkın ve etkili olmasını (kurutmayın) sağlayın.

Yüksek basınç püskürterek çözülen kiri temizleyin.

Cihaz şalterini bırakın.

Kilit sistemi ile cihaz şalterini emniyete alın.

Cihaz şalterini bırakın.

Musluğu kapatın.

Sistemdeki mevcut basıncı tahliye etmek için cihaz

şalterine basın.

Cihazı su beslemesinden ayırın.

Kilit sistemi ile cihaz şalterini emniyete alın.

Çalışmadan sonra akü paketini şarj cihazından alın.

Şekil

Kilit açma sistemini aşağıya bastırın.

Akü paketini arkaya doğru çekin.

Çalışma sona erdiğinde akü paketini şarj edin.

Bilgi

Kısmen boşalmış akü paketlerini de kullandıktan sonra

şarj edin.

몇TEDBIR

Yaralanma ve hasar tehlikesi!

Taşıma sırasında cihazın ağırlığına dikkat edin.

Cihazı taşıma kolundan yukarı kaldırın ve taşıyın.

Cihazı kaymaya ve devrilmeye karşı emniyete alın.

Lityum iyon akü paketi tehlikeli mallar kanununun ge-

rekliliklerine tabidir ve kullanıcı tarafından kamusal trafik

alanında ek kısıtlama olmaksızın taşınabilir.

Üçüncü şahıslar tarafından (taşıma şirketi) yapılan gön-

derimde ambalaj ve işaretleme ile ilgili gerekliliklere

özellikle uyulmalıdır.

Akü paketini yalnızca gövde hasarsız durumda ise gön-

derin. Açık kontakları kapatın ve akü paketini sıkıca ve

güvenli bir şekilde paketleyin. Akü paketi ambalajı için-

de hareket edememelidir.

Lütfen ulusal yönetmelikleri de dikkate alın.

몇TEDBIR

Yaralanma ve hasar tehlikesi!

Depolama sırasında cihazın ağırlığına dikkat edin.

Bu cihaz sadece iç mekanlarda depolanmalıdır.

Cihazı düz bir yüzeye bırakın.

DIKKAT

Hasar tehlikesi! Akü paketlerini sadece düşük nemli

odalarda ve 20 °C altında depolayın.

Akü paketi, bir şarj aletine bağlı olmaksızın ekrandaki

mevcut şarj durumunu gösterir.

Depolama sırasında akü paketi ekranı sönerse, pil ka-

pasitesi tükenmiş ve ekran kapanmıştır. Lütfen, akü pa-

ketini mümkün olan en kısa sürede şarj edin.

TEHLIKE

Kısa devre tehlikesi!

Cihazı, hortumla veya yüksek basınçlı suyla temizleme-

yin.

Cihaz üzerinde çalışırken cihazı kapatın ve akü paketini

çıkartın.

DIKKAT

Hasar görme tehlikesi!

Temizlik için aşındırıcı veya agresif temizlik maddeleri

kullanmayın.

Düzenli olarak şarj kontaklarını ve akü adaptörünü

kontrol edin ve gerekirse temizleyin.

Uzun süre depoda kalan akü paketlerine ara şarj iş-

lemi yapın.

Çalıştırma

Temizliğe başlama

Temizlik maddesi ile çalışma

Önerilen temizlik yöntemleri

Çalışmaya ara verme

Çalışmanın tamamlanması

Akü paketinin çıkarılması

Taşıma

Elle taşıma

Araçlarda taşıma

Akü paketi

Depolama

Cihazın saklanması

Akü paketi

Temizlik ve bakım

105TR

– 9

TEHLIKE

Elektrikli parçalardaki onarım çalışmaları ve diğer çalış-

malar sadece yetkili müşteri hizmetleri tarafından yapıl-

malıdır.

Küçük arızaları aşağıdaki genel bakışın yardımıyla ken-

diniz giderebilirsiniz.

Şüphe etmeniz durumunda, yetkili müşteri hizmetlerine

başvurun.

Akü paketi, akü tutucusunun içine iyice yerleşme-

miştir, akü paketini akü tutucusunun içine ittirin ve

yerleştirin.

Akü paketinin şarj durumu (ekrana bakın) çok dü-

şük, gerekirse aküyü şarj edin.

Akü paketi veya şarj aleti arızalı, akü paketini veya

şarj aletini yenileyin.

Cihaz/akü paketi aşırı ısınmıştır, akü paketini soğu-

ması için bekletin.

Akü paketini şarj edin.

Hasar oluşmasını önlemek için akünün aşırı ısın-

ması durumunda tehlike nedeniyle cihaz kapanır.

Uyarı: Cihazı ve akü paketini direkt güneş ışığında

bırakmayın ve akü paketini soğumaya bırakın.

Su beslemesini kontrol edin.

Su bağlantısındaki ince filtreyi kontrol edin.

Enjektörü temizleyin: Enjektör deliğindeki kirleri bir

iğneyle çıkarın ve suyla önden yıkayın.

Su beslemesini kontrol edin.

Cihazda dalma şeklinde bir sızıntı olması teknik

olarak normaldir. Ağır sızıntılarda yetkili müşteri

hizmetini çağırın.

Sadece orijinal aksesuarlar ve orijinal yedek parçalar

kullanın; cihazın güvenli şekilde ve arızasız işletilmesini

garantilerler.

Aksesuarlar ve yedek parçalar hakkında bilgi için site-

mizi ziyaret edin: www.kaercher.com.

– Hızlı şarj aleti ve daha büyük kapasiteli akü paketi

özel aksesuar olarak mevcuttur.

Uyarı:Cihaz sadece 18 V’luk akü paketi ile çalıştı-

rılabilir ve 36 V’luk akü paketi ile uyumlu değildir.

– Sadece „Handheld“ ibareli (mavi tapalı) özel akse-

suarlar kullanılabilir.

Bilgi: Yüksek basınçlı temizleyicilerin huzme boru-

ları uyumlu değil.

– Teslimat içeriğinde bulunmayan veya ayrıca gere-

ken aküler / şarj aletleri özel donanım olarak sonra-

dan satın alınabilir.

– Lütfen hızlı şarj cihazını ve akü paketini kullanma-

dan önce kullandığınız cihazın kullanım kılavuzunu

ve güvenlik bilgilerini okuyun.

– Akü paketlerine, aksesuarlar ve yedek parçalara

dair daha fazla bilgi için www.kaercher.com adresi-

ni ziyaret edin.

Arızalarda yardım

Cihaz çalışmıyor

Cihaz kendi kendine kapanıyor

Cihaz çalışmıyor

Cihaz basınca gelmiyor

Güçlü basınç dalgalanmaları

Cihaz sızdırıyor

Hata mesajları ekranı

Şarj işlemi sırasında hata

Ekran açık fakat akü paketi şarj olmamakta

Şarj aleti arızalı. Şarj aletini değiştirin.

Ekran kapalı, akü paketi şarj olmamakta

Akü paketi tamamen deşarj olmuş olabilir. Ekranın bir

süre sonra kalan şarj süresini gösterip göstermediğini

bekleyin. Göstermiyorsa akü paketi arızalı demektir.

Akü paketini değiştirin.

Ekran sıcaklık sembolünü göstermekte, akü paketi

şarj olmamakta

Akü paketi sıcaklığı çok düşük / yüksek. Akü paketini

ılımlı bir sıcaklığa sahip bir ortama getirin. Akü paketi

sıcaklığının normalleşmesini bekleyin.

Şarj işlemi otomatik olarak başlar.

İşletim sırasında hata

Ekranda sıcaklık sembolü gösterilir

Akü paketi sıcaklığı çok düşük / yüksek. Akü paketini

ılımlı bir sıcaklığa sahip bir ortama getirin. Akü paketi

sıcaklığının normalleşmesini bekleyin.

Kısa devre olması durumunda, akü paketi 30 saniyeli-

ğine bloke edilir. Kısa devre daha sık meydana gelmesi

durumunda akü paketi süresiz bloke edilir. Akü paketi-

nin blokajını kaldırmak için şarj aletine bağlayın.

Ekran kalan süreyi 0 olarak gösterir, cihaz kapanır.

Akü paketi tamamen deşarj haldedir. Lütfen, akü pake-

tini şarj edin.

Depolama sırasında hata

Ekran artık kalan kapasiteyi göstermiyor

Akü paketi tamamen deşarj haldedir. Lütfen, akü pake-

tini şarj edin.

Akü paketi yeni şarj edilmiş olsa bile ekran, kalan

kapasiteyi %70 olarak göstermekte.

Akü paketi otomatik depolama modundadır. Bu mod,

akü 21 günden fazla bir süre kullanılmadığında etkinle-

şir. Bu özellik akü hücrelerini hızlı yaşlanmaya karşı ko-

rur ve ömrünü uzatır. Akü paketini tekrar kullanmadan

önce tamamen şarj edin.

Genel hata

Ekranda batarya sembolü kesik olarak gösteril-

mekte.

Akü paketi arızalı ve güvenlik nedeniyle bloke edilmiş-

tir. Akü paketini kullanmayın ve yönetmeliğe uygun şe-

kilde tasfiye edin.

Aksesuarlar ve yedek parçalar

Özel aksesuar

Akü paketi ve şarj aletine dair uyarılar

İşletim sırasında hata

106 TR

– 10

Teknik değişiklik yapma hakkı saklıdır.

İşbu belge ile aşağıda tanımlanan makinenin konsepti

ve tasarımı ve tarafımızdan piyasaya sürülen modeliyle

AB yönetmeliklerinin temel teşkil eden ilgili güvenlik ve

sağlık yükümlülüklerine uygun olduğunu bildiririz. Ona-

yımız olmadan cihazda herhangi bir değişiklik yapılması

durumunda bu beyan geçerliliğini yitirir.

Aşağıda imzası olan kişiler, yönetim kurulu adına ve yö-

netim kurulunun yetkisine sahip olarak hareket eder.

Dokümantasyon sorumlusu:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/08/01

Teknik Bilgiler

Cihaz

Akü paketinin nominal voltajı 18 V =

Koruma sınıfı III

Akünün şarjı tamamen doluyken çalış-

ma süresi (maks.)

10 min

Su bağlantısı

Besleme sıcaklığı (maks.) 40 °C

Besleme bas 1,0 MPa

Performans değerleri

Maksimum müsaade edilen basınç 2,4 MPa

60335-2-79'a göre belirlenen değerler

El-kol titreşim değeri

Güvensizlik K

1,3

0,6

m/s2

Ses basıncı seviyesi LpA

Güvensizlik KpA

dB(A)

Ses basıncı seviyesi LWA + Güvensiz-

lik KWA

84 dB(A)

Battery Power 18/25

Akü tipi Li-Ion

Akü paketinin nominal voltajı 18 V =

Nominal kapasite

(IEC/EN 61690’a göre)

2,4 Ah

Nominal kapasite

(hücre üreticisi tarafından belirtildiği

gibi)

2,5 Ah

Nominal güç (UN 3480 uyarınca) 43,2 Wh

Şarj akımı maks. 4 A

Çalışma sıcaklığı -20...40 °C

Şarj sıcaklığı 0...40 °C

Depolama sıcaklığı -20...60 °C

Ağırlık 0,5 kg

Ölçüler (U x G x Y) 133 x 88

x 50 mm

Standart şarj cihazı BC 18 V

Nominal gerilim 100-240 V

Frekans 50-60 Hz

Akım tüketimi (maks.) 0,3 A

Koruma sınıfı II

Akü paketinin nominal voltajı 18 V =

Şarj akımı (maks.) 0,5 A

Ortalama şarj süresi (akü paketi boş-

ken)

Ağırlık (akü paketi hariç) 0,16 kg

AB uygunluk bildirisi

Ürün: Basınçlı temizleme cihazı (akü ile çalı-

şan)

Tip:

1.328-000 1.328-1xx

İlgili AB yönetmelikleri

2014/35/EU 2014/35/EU

2014/30/EU 2014/30/EU

2011/65/EU 2011/65/EU

2000/14/EG –

Kullanılmış olan uyumlu standartlar

EN 60335–1 EN 60335–1

– EN 60335-2-29

EN 60335–2–54 EN 60335–2–54

EN 62233: 2008 EN 62233: 2008

EN 55014–1:2017 EN 55014–1:2017

EN 55014–2: 2015 EN 55014–2: 2015

– EN 61000–3–2: 2014

– EN 61000–3–3: 2013

EN 50581 EN 50581

Kullanılan uyumluluk değerlendirme yöntemleri

2000/14/EG: Ek V

Ses şiddeti dB(A)

Ölçülen: 82

Garanti edilen: 84

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

107TR

– 3

Перед первым приме-

нением вашего прибо-

ра прочитайте эту ориги-

нальную инструкцию по эк-

сплуатации, после этого

действуйте соответствен-

но и сохраните ее для даль-

нейшего пользования или для

следующего владельца.

몇ОСТОРОЖНО

Защитные устройства

служат для защиты поль-

зователей. Видоизмене-

ние защитных устройств

или пренебрежение ими не

допускается.

Фиксатор блокирует выклю-

чатель устройства и защи-

щает от непроизвольного

включения устройства.

ОПАСНОСТЬ

Указание относительно непо-

средственно грозящей опасно-

сти, которая приводит к тя-

желым увечьям или к смерти.

몇ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Указание относительно воз-

можной потенциально опа-

сной ситуации, которая мо-

жет привести к тяжелым

увечьям или к смерти.

몇ОСТОРОЖНО

Указание на потенциально

опасную ситуацию, которая

может привести к получению

легких травм.

ВНИМАНИЕ

Указание относительно воз-

можной потенциально опа-

сной ситуации, которая мо-

жет повлечь материальный

ущерб.

ОПАСНОСТЬ

Пользователь обязан ис-

пользовать устройство в

соответствии с назначе-

нием. Он должен учиты-

вать местные особенно-

сти и обращать внимание

при работе с устройст-

вом на других лиц, находя-

щихся поблизости.

Эксплуатация устройст-

ва во взрывоопасных зонах

запрещается.

При использовании прибо-

ра в опасных зонах следу-

Оглавление

Указания по технике

безопасности. . . . . . . . . . . . . . . . . . RU 3

Комплект поставки . . . . . . . . . . . . RU 6

Использование по назначению . . RU 6

Защита окружающей среды . . . . . RU 6

Гарантия. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU 6

Описание прибора . . . . . . . . . . . . RU 7

Начало работы . . . . . . . . . . . . . . . RU 8

Эксплуатация. . . . . . . . . . . . . . . . . RU 8

Транспортировка . . . . . . . . . . . . . . RU 9

Хранение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU 9

Мойка и обслуживание . . . . . . . . . RU 9

Помощь в случае неполадок . . . . RU 9

Принадлежности и запасные

детали . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU 10

Технические данные . . . . . . . . . . . RU 11

Заявление о соответствии ЕU . . . RU 11

Указания по технике

безопасности

Защитные устройства

Блокировка

Степень опасности

Безопасное

обслуживание

108 RU

– 4

ет соблюдать соответ-

ствующие правила техни-

ки безопасности.

Не использовать прибор,

если он ранее падал, и име-

ет признаки повреждения

или негерметичности.

Не направлять струю

воды непосредственно на

электрические приборы и

устройства, содержащие

электрические компонен-

ты.

Не чистить струей воды

предметы, содержащие ве-

щества, вредные для здоро-

вья (например, асбест).

몇ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Эксплуатация прибора

детьми или лицами, не

прошедшими инструктаж,

запрещается.

Данное устройство не

предназначено для исполь-

зования людьми с ограни-

ченными физическими,

сенсорными или умствен-

ными возможностями, а

также лиц с отсутствием

опыта и/или отсутстви-

ем необходимых знаний, за

исключением случаев, ког-

да они находятся под над-

зором ответственного за

безопасность лица или по-

лучают от него указания

по применению устройст-

ва, а также осознают вы-

текающие отсюда риски.

Не разрешайте детям иг-

рать с устройством.

Следить за тем, чтобы

дети не играли с устрой-

ством.

Эксплуатировать и хра-

нить устройство только

в соответствии с описа-

нием и рисунками!

Запрещается направлять

струю на людей, живот-

ных или незакрепленные

предметы!

Устройство имеет элек-

трические конструктив-

ные элементы, поэтому

его нельзя мыть под про-

точной водой!

Согласно действующим

предписаниям устройст-

во запрещается эксплуа-

тировать без системного

разделителя в хозяйст-

венно-питьевой водопро-

водной сети. Убедиться,

что подключение к домо-

вой водопроводной систе-

ме, к которой подсоедине-

но устройство, оснащено

системным разделите-

лем в соответствии с EN

12729, тип BA.

Вода, прошедшая через си-

стемный разделитель,

считается непригодной

для питья.

몇ОСТОРОЖНО

В результате работы вхо-

лостую устройство мо-

жет быть повреждено.

Запрещается оставлять

работающее устройство

без присмотра.

109RU

– 5

ВНИМАНИЕ

Не разрешается эксплуа-

тация устройства при

температуре ниже 0°C.

ОПАСНОСТЬ

Перед каждым пользовани-

ем проверять сетевой

блок питания со штеп-

сельной вилкой, соедини-

тельный кабель, адаптер

аккумулятора и аккумуля-

торный блок на предмет

повреждений. Не использо-

вать и заменить повре-

жденное устройство.

Не открывать зарядное

устройство. В случае по-

вреждения или дефекта

зарядное устройство не-

обходимо заменить.

Запрещается пользовать-

ся зарядным устройством

во взрывоопасной среде.

Ни в коем случае не прика-

саться к штепсельной

вилке и розетке мокрыми

руками.

Не пользоваться заряд-

ным устройством, когда

оно находится в загряз-

ненном или влажном со-

стоянии.

Не заряжать батареи

(первичные элементы).

Опасность коротких за-

мыканий!

몇ОСТОРОЖНО

Напряжение сети должно

совпадать с напряжением,

указанным на заводской

табличке зарядного

устройства.

Зарядное устройство ис-

пользовать только для за-

рядки разрешенных видов

аккумуляторных блоков.

Зарядка аккумуляторного

блока разрешена только с

помощью прилагаемого

оригинального зарядного

устройства или допущен-

ного фирмой KÄRCHER за-

рядного устройства.

ВНИМАНИЕ

Не переносить зарядное

устройство за соедини-

тельный кабель.

Соединительный кабель

держать подальше от

источников тепла,

острых кромок, масла и

подвижных деталей

устройства.

Не накрывать сетевой

блок питания со штеп-

сельной вилкой.

Избегать использования

удлинительного кабеля с

многоместными штеп-

сельными розетками и при

Символы на приборе

Запрещается напря-

мую подключать

устройство к трубо-

проводу с питьевой во-

дой.

Указания по технике

безопасности при работе

с зарядным устройством

110 RU

– 6

одновременной эксплуата-

ции нескольких приборов.

Во избежание повреждений

не наматывать соедини-

тельный кабель вокруг се-

тевого блока питания со

штепсельной вилкой или

адаптера аккумулятора.

Обязательно ознакомить-

ся с указаниями по технике

безопасности, прилагае-

мыми к аккумуляторному

блоку, и соблюдать их при

использовании!

Комплектация прибора указана на упаковке. При

распаковке прибора проверить комплектацию.

При обнаружении недостающих принадлежностей

или повреждений, полученных во время транспор-

тировки, следует уведомить торговую организацию,

продавшую прибор.

Использовать данный аккумуляторный напорный

аппарат исключительно в домашнем хозяйстве:

– для мойки машин, автомобилей, строений, ин-

струментов, фасадов, террас, садового инвен-

таря и т. д. с помощью струи воды.

– с принадлежностями и запасными частями,

одобренными KÄRCHER.

Инструкции по применению компонентов

(REACH)

Актуальные сведения о компонентах приведены на

веб-узле по следующему адресу:

www.kaercher.com/REACH

В каждой стране действуют соответственно гаран-

тийные условия, изданные уполномоченной органи-

зацией сбыта нашей продукции в данной стране.

Возможные неисправности прибора в течение га-

рантийного срока мы устраняем бесплатно, если

причина заключается в дефектах материалов или

ошибках при изготовлении. В случае возникновения

претензий в течение гарантийного срока просьба

обращаться, имея при себе чек о покупке, в торго-

вую организацию, продавшую вам прибор или в бли-

жайшую уполномоченную службу сервисного обслу-

живания.

Символы на зарядном

устройстве

Защищать зарядное

устройство от влаги и

хранить в сухом ме-

сте. Прибор использу-

ется только в помеще-

ниях. Не выставлять

прибор под дождь.

Зарядное устройство

имеет встроенный

предохранитель на 1

ампер.

Зарядное устройство

соответствует тре-

бованиям класса защи-

ты II.

Указания по технике

безопасности при работе

с аккумуляторным блоком

Комплект поставки

Использование по назначению

Защита окружающей среды

Отслужившие устройства содержат пригодные

для вторичного использования ценные мате-

риалы, которые должны передаваться на пере-

работку. Батареи и аккумуляторы содержат ве-

щества, которые не должны попасть в окружа-

ющую среду. Отслужившие устройства, такие

как батареи или аккумуляторы, утилизировать

согласно требованиям по защите окружающей

среды.

Электрические и электронные приборы часто

содержат компоненты, которые при непра-

вильном обращении или ненадлежащей ути-

лизации представляют потенциальную опа-

сность для людей и экологии. Тем не менее

данные компоненты необходимы для правиль-

ной работы прибора. Приборы, обозначенные

этим символом, запрещено утилизировать

вместе с бытовыми отходами.

Упаковочные материалы поддаются вторич-

ной переработке. Упаковку необходимо утили-

зировать без ущерба для окружающей среды.

Работы по очистке, в результате которых обра-

зуется отходящая вода, содержащая масла,

например, промывка двигателя, мойка днища,

должны производиться только на моечных

площадках с маслоотделителем.

Гарантия

111RU

– 7

адреса вы сможете найти на веб-странице:

www.kaercher.com/dealersearch

В данном руководстве по эксплуатации дано описа-

ние прибора с максимальной комплектацией. Ком-

плектация отличается в зависимости от модели (см.

упаковку).

Изображения прибора см. на стр. 2

Рисунок

1 Cтруйная трубка с фрезой для удаления грязи

Для устойчивых загрязнений

2 Струйная трубка с форсункой с плоской струей

Для стандартных задач мойки.

3 Напорный аппарат (аккумуляторный)

4 Разблокировка аккумуляторного блока

5 Включатель аппарата

6Фиксатор

7 Патрубок для подвода воды с фильтром тонкой

очистки

8 Cоединительный элемент для подключения во-

ды,

9 Аккумуляторный блок (18 В, 2,5 Ач) *

10 Стандартное зарядное устройство (18 В) *

* В зависимости от варианта устройства входит

в комплект поставки

1 Зарядные контакты

2 Адаптер аккумулятора

3 Соединительный кабель

4 Сетевой блок питания со штепсельной вилкой

5 Заводская табличка с данными

1Дисплей

2Контакты

3 Крепление

4 Заводская табличка с данными

Аккумуляторный блок оснащен дисплеем, который

постоянно отображает информацию о состоянии за-

ряда, ходе зарядки и оставшемся времени. Кроме

того, на нем могут отображаться сообщения об

ошибках.

В зависимости от используемого устройства ди-

сплей поворачивается при установке аккумулятор-

ного блока.

Описание прибора

Стандартное зарядное устройство

Аккумуляторный блок

Дисплей

Индикация Значение

Хранение аккумулятора

Уровень заряда аккумуля-

торного блока, когда он не

используется.

Использование аккумулятора

Оставшееся время работы

аккумуляторного блока при

использовании.

Зарядка аккумулятора

Оставшееся время зарядки

аккумуляторного блока во

время зарядки.

Аккумуляторный блок полно-

стью заряжен.

Индикация неисправностей

Температура аккумуляторно-

го блока за пределами допу-

стимых значений или забло-

кирована из-за короткого за-

мыкания (см. «Помощь при

неисправностях»).

112 RU

– 8

Указание

Чтобы индикатор уровня заряда работал пра-

вильно, аккумуляторный блок необходимо разря-

дить при первом использовании до отключения

устройства.

Примечание

Новые аккумуляторные батареи заряжены только

предварительно и должны перед первым использо-

ванием заряжаться полностью.

Дисплей активируется во время первого процесса

зарядки.

몇ОСТОРОЖНО

Опасность травмы, опасность повреждения от

взрывающегося аккумулятора! Аккумуляторные

блоки заряжать только с помощью соответству-

ющего зарядного устройства.

Рисунок

Вставить аккумуляторный блок в адаптер акку-

мулятора зарядного устройства.

Вставить сетевой блок питания со штепсельной

вилкой в розетку.

– Зарядка начинается автоматически.

– На дисплее аккумуляторного блока отобража-

ется оставшееся время зарядки в минутах во

время процесса зарядки.

– Зарядка завершена, когда на дисплее аккуму-

ляторного блока отображается 100 %.

Указание

Если на дисплее ничего не отображается, когда

аккумуляторный блок находится в зарядном

устройстве, емкость аккумулятора исчерпана

или очень низкая. Как только заряд аккумулятор-

ного блока будет достаточным, на дисплее будет

отображаться оставшееся время зарядки.

Если индикация не появляется даже спустя

длительное время, аккумуляторный блок неис-

правен и должен быть заменен.

После зарядки отсоединить адаптер аккумуля-

тора от аккумуляторного блока.

Извлечь сетевой блок питания со штепсельной

вилкой из розетки.

Указание

Новые аккумуляторные блоки достигают своей

полной емкости прибл. после 5 циклов зарядки и

разрядки.

Аккумуляторные блоки, которые не применялись

длительное время, перед использованием подза-

рядить.

При температуре ниже 0°C производительность

аккумуляторного блока падает.

Длительное хранение при температуре свыше

20 °C может уменьшить емкость аккумуляторно-

го блока.

몇ОСТОРОЖНО

Опасность травмы и повреждения! Проследить за

тем, чтобы аккумуляторная батарея правильно

зафиксировалась.

Рисунок

Задвинуть аккумуляторную батарею в крепле-

ние устройства.

Рисунок

Установить необходимую струйную трубку и за-

фиксировать, повернув на 90°.

Параметры для подключения указаны на заводской

табличке и в разделе "Технические данные".

Соблюдайте предписания предприятия водоснаб-

жения.

Рисунок

Находящуюся в комплекте соединительную

муфту подсоедините к элементу аппарата для

подачи воды.

Использовать водяной шланг 1/2 дюйма (в ком-

плект поставки не входит) с обычной соедини-

тельной муфтой.

Вставить шланг подачи воды в соответствую-

щее соединение.

Подсоединить водяной шланг к водопроводу.

Полностью откройте водопроводный кран.

ВНИМАНИЕ

Работа всухую в течение более 2 минут приводит

к выходу насоса низкого давления из строя. Если

устройство в течение 2 минут не набирает дав-

ление, то его следует выключить и действовать

в соответствии с указаниям, которые приводят-

ся в главе „Помощь в случае неполадок“.

Рисунок

Отпустить фиксатор выключателя устройства.

Нажать выключатель устройства.

Указание

Во время использования на дисплее отображает-

ся оставшееся время зарядки.

Для ухода за автомобилями фирма Kärcher

предлагает бутылки с моющим средством.

Экономно разбрызгать моющее средство по су-

хой поверхности и дать ему подействовать (не

позволять высыхать).

Отставшую грязь смыть струей воды.

Отпустить выключатель устройства.

Зафиксировать выключатель устройства фик-

сатором.

Отпустить выключатель устройства.

закрыть водный кран.

Аккумуляторный блок неис-

правен и заблокирован в це-

лях безопасности. Не ис-

пользовать аккумулятор и

утилизировать его должным

образом.

Начало работы

Зарядка аккумуляторного блока

Индикация Значение Установка аккумуляторного блока

Установка струйной трубки

Подача воды

Эксплуатация

Начало мойки

Работа с моющим средством

Рекомендуемый способ мойки

Перерыв в работе

Окончание работы

113RU

– 9

Нажать выключатель устройства для сброса

оставшегося давления в системе.

Отделить аппарат от водоснабжения.

Зафиксировать выключатель устройства фик-

сатором.

После работы аккумуляторную батарею вынуть из

устройства.

Рисунок

Фиксатор нажать вниз.

Снять аккумуляторный блок по направлению

назад.

Зарядить аккумуляторную батарею после рабо-

ты.

Указание

Зарядить после использования даже частично

разряженный аккумуляторный блок.

몇ОСТОРОЖНО

Опасность травм и повреждений!

При транспортировке следует обратить внима-

ние на вес устройства.

Высоко поднять прибор за ручку и перенести.

Зафиксировать прибор от смещения и опроки-

дывания.

Литий-ионный аккумуляторный блок выполняет тре-

бования законодательства об опасных грузах и мо-

жет транспортироваться пользователем по дорогам

общего пользования без дополнительных предпи-

саний.

При отправке третьим лицом (транспортной компа-

нией) соблюдать специальные требования к упаков-

ке и маркировке.

Аккумуляторный блок разрешено отправлять только

при условии отсутствия повреждений на корпусе.

Приклеить открытые контакты и запаковать аккуму-

ляторный блок в прочную и безопасную упаковку.

Он не должен свободно двигаться в упаковке.

Соблюдать также национальные нормы.

몇ОСТОРОЖНО

Опасность травм и повреждений!

При хранении следует обратить внимание на вес

устройства.

Это устройство разрешается хранить только во

внутренних помещениях.

Установить устройству на ровную поверхность.

ВНИМАНИЕ

Опасность повреждения! Хранить аккумулятор-

ную батарею только в помещениях с низкой влаж-

ностью воздуха и при температуре ниже 20 °C.

На дисплее аккумуляторного блока отображается

текущее состояние заряда даже без подключения к

зарядному устройству.

Если дисплей аккумуляторного блока во время хра-

нения гаснет, емкость аккумулятора исчерпана и ди-

сплей выключился. Зарядить аккумуляторный блок

как можно скорее.

ОПАСНОСТЬ

Опасность короткого замыкания!

Запрещается мыть устройство струей воды из

шланга или моющего аппарата высокого давле-

ния.

Во время проведения работ с устройством следу-

ет выключить устройство и снять аккумулятор-

ный блок.

ВНИМАНИЕ

Опасность повреждения!

Для очистки не использовать абразивных или аг-

рессивных моющих средств.

Регулярно проверять зарядные контакты и

адаптер аккумулятора на наличие загрязнений

и при необходимости очищать их.

Аккумуляторную батарею, хранящуюся продол-

жительное время, периодически подзаряжать.

ОПАСНОСТЬ

Ремонтные работы и работы с электрическими

узлами могут производиться только уполномо-

ченной службой сервисного обслуживания.

Небольшие неисправности можно устранить само-

стоятельно с помощью следующего описания.

В случае сомнения следует обращаться в уполно-

моченную службу сервисного обслуживания.

Аккумуляторный блок неправильно расположен

в держателе, вставить аккумуляторный блок в

держатель до щелчка.

Слишком низкий уровень заряда аккумулятор-

ного блока (см. дисплей), при необходимости

зарядить его.

Неисправность аккумуляторного блока или за-

рядного устройства, заменить аккумуляторный

блок или зарядное устройство.

Перегрев устройства/аккумуляторного блока,

немного подождать, чтобы устройство/аккуму-

ляторный блок остыли.

Зарядить аккумуляторную батарею.

Устройство отключается из-за опасности пере-

грева аккумулятора во избежание поврежде-

ния.

Указание: Не оставлять устройство и аккумуля-

торный блок под прямыми солнечными лучами

и дать аккумуляторному блоку остыть.

Съем аккумуляторного блока

Транспортировка

Транспортировка вручную

Транспортировка на транспортных

средствах

Аккумуляторный блок

Хранение

Хранение прибора

Аккумуляторный блок

Мойка и обслуживание

Помощь в случае неполадок

Прибор не работает

Устройство отключится самостоятельно

Прибор не работает

114 RU

– 10

Проверить подачу воды.

Проверить фильтр тонкой очистки в патрубке

для подвода воды.

Прочистите сопло: иголкой удалите загрязне-

ния из отверстия сопла и промойте ее спереди

водой.

Проверить подачу воды.

Незначительная негерметичность устройства

обусловлена техническими особенностями.

При сильной негерметичности обратитесь в ав-

торизованную службу сервисного обслужива-

ния.

Используйте оригинальные принадлежности и за-

пчасти — только они гарантируют безопасную и бес-

перебойную работу устройства.

Информацию о принадлежностях и запчастях вы

можете найти на сайте www.kaercher.com.

– Устройство быстрой зарядки и аккумуляторный

блок большой емкости доступны в качестве спе-

циальных принадлежностей.

Примечание:Устройство может работать толь-

ко с аккумуляторными блоками 18 В и не совме-

стимо с аккумуляторными блоками 36 В.

– Могут использоваться только специальные при-

надлежности с указанием «Handheld» (с синей

заглушкой).

Примечание: Струйные трубки моющих аппа-

ратов высокого давления несовместимы.

– Аккумуляторы / зарядные устройства, которые

не входят в комплект поставки или которые тре-

буются дополнительно, доступны в качестве

специальных принадлежностей и могут быть

приобретены отдельно.

– Перед использованием устройства быстрой за-

рядки и аккумуляторного блока следует ознако-

миться с руководством по эксплуатации исполь-

зуемого устройства и прилагаемыми указания-

ми по технике безопасности.

– Дополнительная информация о руководстве по

эксплуатации аккумуляторного блока, а также о

принадлежностях и запасных частях, содержит-

ся на сайте www.kaercher.com.

Давление в приборе не увеличивается

Сильные перепады давления

Прибор негерметичен

Дисплей сообщений об ошибках

Ошибка во время зарядки

Дисплей включен но аккумуляторный блок не

заряжается

Зарядное устройство неисправно. Заменить заряд-

ное устройство.

Дисплей выключен, аккумуляторный блок не

заряжается

Возможно, аккумуляторный блок полностью разря-

жен. Подождать, пока на дисплее через некоторое

время не появится оставшееся время зарядки.

Если не появляется, аккумуляторный блок неис-

правен. Заменить аккумуляторный блок.

На дисплее отображается символ температуры,

аккумуляторный блок не заряжается

Температура аккумуляторного блока слишком низ-

кая/высокая Перенести аккумуляторный блок в

среду с умеренной температурой. Подождать, пока

температура аккумуляторного блока нормализует-

ся.

Зарядка начнется автоматически.

Ошибки во время эксплуатации

На дисплее отображается символ температуры

Температура аккумуляторного блока слишком низ-

кая/высокая Перенести аккумуляторный блок в

среду с умеренной температурой. Подождать, пока

температура аккумуляторного блока нормализует-

ся.

В случае короткого замыкания аккумуляторный

блок блокируется для дальнейшего использования

на 30 секунд. Если короткое замыкание происходит

часто, аккумуляторный блок блокируется на дли-

тельное время. Чтобы разблокировать аккумуля-

торный блок, подключить его к зарядному устройст-

ву.

На дисплее отображается оставшееся время 0,

устройство выключается.

Аккумуляторный блок разряжен. Зарядить аккуму-

ляторный блок.

Ошибки во время хранения

Дисплей не показывает оставшуюся емкость

Аккумуляторный блок разряжен. Зарядить аккуму-

ляторный блок.

Дисплей показывает оставшуюся емкость 70 %,

хотя аккумуляторный блок был только что за-

ряжен.

Аккумуляторный блок находится в автоматическом

режиме хранения. Он активируется, если аккумуля-

тор не используется более 21 дня. Эта функция за-

щищает аккумуляторные элементы от быстрого

старения и увеличивает срок службы. Полностью

зарядить аккумуляторный блок, прежде чем ис-

пользовать его снова.

Общая ошибка

На дисплее отображается символ сломанного

аккумулятора.

Аккумуляторный блок неисправен и заблокирован в

целях безопасности. Не использовать аккумулятор

и утилизировать его должным образом.

Принадлежности и запасные детали

Специальные принадлежности

Указания по аккумуляторному блоку и

зарядному устройству

Ошибки во время хранения

115RU

– 11

Сохраняется право на внесение технических изме-

нений.

Настоящим мы заявляем, что нижеуказанный при-

бор по своей концепции и конструкции, а также в

осуществленном и допущенном нами к продаже ис-

полнении отвечает соответствующим основным

требованиям по безопасности и здоровью согласно

директивам ЕU. При внесении изменений, не согла-

сованных с нами, данное заявление теряет свою си-

лу.

Нижеподписавшиеся лица действуют от имени и по

доверенности Правления.

Уполномоченный сотрудник по ведению документо-

оборота:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/08/01

Технические данные

Прибор

Номинальное напряжение

аккумуляторного блока

18 V =

Класс защиты III

Время работы при полном заряде

аккумулятора (макс.)

10 min

Подключение водоснабжения

Температура подаваемой воды

(макс.)

40 °C

Давление напора (макс.) 1,0 МПа

Данные о производительности

Макс. допустимое давление 2,4 MPa

Значение установлено согласно стандарту EN

60335-2-79

Значение вибрации рука-плечо

Опасность K

1,3

0,6

м/с2

Уровень шума дба

Опасность KpA

дБ(А)

Уровень мощности шума LWA +

опасность KWA

84 дБ(А)

Battery Power 18/25

Тип аккумулятора Li-Ion

Номинальное напряжение

аккумуляторного блока

18 V =

Номинальная емкость

(согласно IEC/EN 61690)

2,4 Ah

Номинальная емкость

(согласно данным производителя

элемента)

2,5 Ah

Ном. энергопотребление (согласно

UN 3480)

43,2 Wh

Зарядный ток, макс. 4 A

рабочая температура -20...40 °C

Температура зарядки 0...40 °C

Температура хранения -20...60 °C

Вес 0,5 kg

Размеры (Д х Ш х В) 133 x 88

x 50 mm

Стандартное зарядное устройство BC 18 В

Номинальное напряжение 100-240 В

Частота 50-60 Hz

Потребление тока (макс.) 0,3 A

Класс защиты II

Номинальное напряжение

аккумуляторного блока

18 V =

Зарядный ток (макс.) 0,5 A

Время зарядки (разряженного

аккумуляторного блока) прибл.

Вес (без аккумуляторного блока) 0,16 kg

Заявление о соответствии ЕU

Продукт Напорный аппарат (аккумуляторный)

Тип:

1.328-000 1.328-1xx

Основные директивы ЕU

2014/35/ЕU 2014/35/ЕU

2014/30/EU 2014/30/EU

2011/65/ЕC 2011/65/ЕC

2000/14/ЕС –

Примененные гармонизированные нормы

EN 60335–1 EN 60335–1

– EN 60335-2-29

EN 60335–2–54 EN 60335–2–54

EN 62233: 2008 EN 62233: 2008

EN 55014–1:2017 EN 55014–1:2017

EN 55014–2: 2015 EN 55014–2: 2015

– EN 61000–3–2: 2014

– EN 61000–3–3: 2013

EN 50581 EN 50581

Примененный порядок оценки соответствия

2000/14/ЕС: Приложение V

Уровень мощности звука дБ(A)

Измерено: 82

Гарантировано: 84

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

116 RU

– 3

A készülék első haszná-

lata előtt olvassa el ezt

az eredeti használati utasítást,

ez alapján járjon el és tartsa

meg a későbbi használatra vagy

a következő tulajdonos számá-

ra.

몇VIGYÁZAT

A biztonsági berendezések a

felhasználó védelmét szolgál-

ják és ezeket nem szabad

megváltoztatni vagy megke-

rülni.

A retesz lezárja a készülékkap-

csolót, és megakadályozza a

készülék véletlen bekapcsolá-

sát.

VESZÉLY

Közvetlenül fenyegető veszély-

re való figyelmeztetés, amely

súlyos testi sérüléshez vagy ha-

lálhoz vezet.

몇FIGYELMEZTETÉS

Lehetséges veszélyes helyzetre

való figyelmeztetés, amely sú-

lyos testi sérüléshez vagy halál-

hoz vezethet.

몇VIGYÁZAT

Figyelmeztetés esetlegesen ve-

szélyes helyzetre, amely kön-

nyű sérüléshez vezethet.

FIGYELEM

Lehetséges veszélyes helyzetre

való figyelmeztetés, amely

anyagi kárhoz vezethet.

VESZÉLY

A felhasználónak a készülé-

ket rendeltetésszerűen kell

használnia. Figyelembe kell

vennie a helyi adottságokat,

és a készülékkel való munka

közben ügyelnie kell a kör-

nyezetében lévő személyek-

re.

Az üzemeltetés robbanásve-

szélyes környezetben nem

megengedett.

A készülék veszélyes terüle-

ten történő alkalmazása so-

rán figyelembe kell venni a

megfelelő biztonsági előírá-

sokat.

A készüléket nem szabad

használni, ha előtte leesett,

láthatóan sérült vagy szivárog.

Tartalomjegyzék

Biztonsági tanácsok . . . . . . . . . . . .HU 3

Szállítási tétel . . . . . . . . . . . . . . . . .HU 6

Rendeltetésszerű használat . . . . . .HU 6

Környezetvédelem . . . . . . . . . . . . .HU 6

Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .HU 6

Készülék leírása . . . . . . . . . . . . . . .HU 6

Üzembevétel . . . . . . . . . . . . . . . . . .HU 7

Üzem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .HU 7

Szállítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .HU 8

Tárolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .HU 8

Tisztítás és ápolás . . . . . . . . . . . . .HU 8

Segítség üzemzavar esetén . . . . . .HU 8

Tartozékok és alkatrészek. . . . . . . .HU 9

Műszaki adatok. . . . . . . . . . . . . . . .HU 10

EU konformitási nyiltakozat. . . . . . .HU 10

Biztonsági tanácsok

Biztonsági berendezések

Zár

Veszély fokozatok

Biztonságos használat

117HU

– 4

A vízsugarat tilos olyan elekt-

romos készülékekre és be-

rendezésekre közvetlenül rá-

irányítani, amelyek elektro-

mos alkatrészeket tartalmaz-

nak.

Ne permetezzen le olyan tár-

gyakat, amelyek egészségre

ártalmas anyagokat (pl. az-

beszt) tartalmaznak.

몇FIGYELMEZTETÉS

A készüléket nem használ-

hatják gyermekek és olyan

személyek, akiket nem taní-

tottak be a készülék haszná-

latára.

Ez a készülék nem alkalmas

arra, hogy korlátozott fizikai,

érzékelő vagy szellemi ké-

pességgel rendelkező vagy

tapasztalat és/vagy ismeret

hiányában lévő személyek

használják, kivéve, ha a biz-

tonságukért felelős személy

felügyeli őket, vagy betanítot-

ták őket a készülék használa-

tára és megértették az ebből

eredő veszélyeket.

Gyermekeknek nem szabad

a készülékkel játszani!

Gyerekeket felügyelni kell,

annak biztosításáért, hogy a

készülékkel ne játszanak.

A készüléket csak a leírás-

nak, ill. az ábrának megfelelő

módon üzemeltesse vagy tá-

rolja!

A sugarat soha ne irányítsa

személyek, állatok vagy rög-

zítetlen tárgyak felé!

A készülék elektromos alkat-

részeket tartalmaz - ne tisztít-

sa folyóvíz alatt!

Az érvényes előírások szerint

a készüléket soha nem lehet

rendszerleválasztó nélkül

üzemeltetni az ivóvízhálóza-

ton. Győződjön meg róla,

hogy a készüléket a háztartá-

sában lévő olyan vízrend-

szerről üzemelteti, amely az

EN 12729 szabvány szerint

BA típusú rendszerleválasz-

tóval van ellátva.

A víz, amely a rendszer-elvá-

lasztón átfolyt már nem minő-

sül tovább ivóvíznek.

몇VIGYÁZAT

A készülék szárazfutás ese-

tén károsodhat.

Az üzemben lévő készüléket

soha ne hagyja felügyelet

nélkül.

FIGYELEM

A készüléket 0 °C alatti hő-

mérséklet esetén ne üzemel-

tesse.

Szimbólumok a készüléken

A készüléket nem szabad

közvetlenül a nyilvános

ivóvízellátáshoz csatla-

koztatni.

118 HU

– 5

VESZÉLY

Minden használat előtt ellen-

őrizze a dugaszoló hálózati

adapter, a csatlakozókábel,

az akkuadapter és az akku-

csomag sértetlenségét. A sé-

rült készülékeket ne használ-

ja tovább, hanem cserélje ki.

Ne nyissa ki a töltőkészülé-

ket. Sérülés vagy meghibáso-

dás esetén a töltőkészüléket

ki kell cserélni.

A töltőkészüléket ne üzemel-

tesse robbanásveszélyes

környezetben.

A hálózati csatlakozóhoz és a

dugaljhoz soha nem szabad

nedves kézzel nyúlni.

A töltőkészüléket ne használ-

ja piszkos vagy nedves álla-

potban.

Ne töltsön fel elemet (primer

elemek), robbanásveszély.

몇VIGYÁZAT

A hálózati feszültségnek meg

kell egyezni a töltőkészülék

típustábláján megadott fe-

szültséggel.

A töltő készüléket csak az en-

gedélyezett akku csomagok

töltésére használja.

Az akkuegység töltése csak a

mellékelt eredeti töltőkészü-

lékkel vagy a KÄRCHER által

engedélyezett töltőkészülék-

kel engedélyezett.

FIGYELEM

A töltőkészüléket ne a csatla-

kozókábelénél fogva vigye.

Tartsa távol a csatlakozóká-

belt a hőtől, az éles peremek-

től, az olajtól és a mozgó al-

katrészektől.

Ne fedje le a dugaszoló háló-

zati adaptert.

Kerülje a többszörös duga-

szoló aljzattal rendelkező

hosszabbítókábeleket és

több készülék egyidejű hasz-

nálatát.

A károsodások megelőzése

érdekében ne tekerje a csat-

lakozókábelt a hálózati csat-

lakozó adapter vagy az ak-

kuadapter köré.

Okvetlenül olvassa el az akku-

egységhez mellékelt bizton-

sági útmutatót, és vegye azt

figyelembe a használat során!

Töltőkészülékkel kapcsola-

tos biztonsági utasítások

Szimbólumok a

töltőkészüléken

A töltőkészüléket ned-

vességgel szemben óvja

és tárolja szárazon. A ké-

szüléket csak szobai

használatra alkalmas, a

készüléket ne tegye ki

esőnek.

A töltőkészülék 1 Ampe-

res beépített biztosíték-

kal rendelkezik.

A töltőkészülék megfelel

a II-es védelmi osztály

követelményeinek.

Akkuegységgel

kapcsolatos biztonsági

utasítások

119HU

– 6

A készülék szállítási terjedelme fel van tüntetve a cso-

magoláson. Kicsomagoláskor ellenőrizze a csomagolás

tartalmát, hogy megvan-e minden alkatrész.

Hiányzó tartozék vagy szállítási sérülés esetén kérem,

értesítse a kereskedőt.

Ezt az akkumulátoros hajtású, nyomással működő tisz-

títókészüléket kizárólag magánháztartásban használja:

– gépek, járművek, építmények, szerszámok, hom-

lokzatok, teraszok, kerti készülékek stb. vízsugár-

ral történő tisztítására.

– A KÄRCHER cég által engedélyezett tartozékokkal

és tartalék alkatrészekkel.

Megjegyzések a tartalmazott anyagokkal kapcsolat-

ban (REACH)

Aktuális információkat a tartalmazott anyagokkal kap-

csolatosan a következő címen talál:

www.kaercher.com/REACH

Minden országban az illetékes forgalmazónk által ki-

adott garancia feltételek érvényesek. Az esetleges

üzemzavarokat az Ön készülékén a garancia lejártáig

költségmentesen elhárítjuk, amennyiben anyag- vagy

gyártási hiba az oka. Garanciális esetben kérjük, fordul-

jon a vásárlást igazoló bizonylattal kereskedőjéhez

vagy a legközelebbi hivatalos szakszervizhez.

A címeket a következő helyen találja:

www.kaercher.com/dealersearch

Jelen használati útmutatóban a maximális felszereltség

van leírva. A szállítási terjedelem modellenként eltérő

(lásd a csomagoláson).

Ábrákat lásd a 2. oldalon

Ábra

1 Sugárcső szennymaróval

A makacs szennyeződésekhez

2 Szórócső lapossugár fúvókával

Normál tisztítási tevékenységekhez.

3 Nyomással működő tisztítókészülék

(akkumulátoros hajtású)

4 Akkuegység reteszelés feloldó billentyűje

5 Készülékkapcsoló

6 Reteszelés

7 Vízcsatlakozás finomszűrővel

8 Csatlakozóelem a vízcsatlakozáshoz

9 Akkuegység (18 V, 2,5 Ah) *

10 Standard töltőkészülék (18 V) *

* A mindenkori készülékváltozattól függően szállított

tartozék

1 Töltőcsatlakozók

2 Akkuadapter

3 Csatlakozókábel

4 Dugaszoló hálózati adapter

5 Típustábla

1 Display

2 Érintkezők

3Tartó

4 Típustábla

Szállítási tétel

Rendeltetésszerű használat

Környezetvédelem

A használt készülékek értékes újrahasznosítható

anyagokat tartalmaznak, amelyeket újrahasznosí-

tó helyen kell elhelyezni. Az elemek és az akku-

mulátorok olyan anyagokat tartalmaznak, ame-

lyeknek nem szabad a környezetbe kerülni. Kér-

jük, az elhasznált készüléket, valamint az elemet

vagy az akkumulátort környezetkímélő módon tá-

volítsa el.

Az elektromos és az elektronikus készülékek

gyakran tartalmaznak olyan alkotóelemeket, ame-

lyek helytelen kezelés vagy helytelen ártalmatlaní-

tás esetén potenciális veszélyt jelenthetnek az

emberi egészségre és a környezetre. A készülék

szabályszerű üzemeltetéséhez azonban szükség

van ezekre az alkotóelemekre. Az ilyen szimbó-

lummal megjelölt készülékeket nem szabad a

háztartási hulladékkal együtt ártalmatlanítani.

A csomagolóanyagok újrahasznosíthatók. Kérjük

a csomagolást környezetkímélő módon ártalmat-

lanítsa.

Tisztítási munkákat, amelyeknél olajtartalmú

szennyvíz keletkezik pl. motormosás, alvázmosás

csak olajleválasztóval ellátott mosóhelyen szabad

elvégezni.

Garancia

Készülék leírása

Standard töltőkészülék

Akkuegység

120 HU

– 7

Az akkuegység kijelzővel rendelkezik, amely folyamato-

san jelzi a töltöttségi szintet, a töltés előrehaladottságát

és a hátralévő üzemidőt. Kijelzi továbbá az esetleges

hibaüzeneteket is.

Készüléktől függően a kijelző az akkuegység behelye-

zésekor elfordul.

Megjegyzés

A töltöttségi szint helyes kijelzéséhez az első használat-

kor egészen kikapcsolásig fel kell tölteni az akkuegysé-

get.

Megjegyzés

Az új akkumulátor csomagok csak elő vannak töltve és

az első használat előtt teljesen fel kell tölteni őket.

A kijelző az első töltéskor bekapcsol.

몇VIGYÁZAT

Sérülésveszély, károsodás veszélye felrobbanó akku-

mulátor következtében! Csak az arra a célra szolgáló

töltőkészülékkel töltse az akkuegységet.

Ábra

Tolja be az akkucsomagot a töltőkészülék ak-

kuadapterébe.

Csatlakoztassa a dugaszoló hálózati adaptert az

aljzathoz.

– A töltés automatikusan elkezdődik.

– A töltési folyamat során az akkucsomag kijelzője

percben mutatja a hátralévő töltési időt

– A töltési folyamat befejeződött, ha az akkucsomag

kijelzője 100%-ot mutat.

Megjegyzés

Ha a kijelzőn nem jelenik meg semmi, amikor az akku-

egység a töltőkészüléken van, akkor az akku teljesen

lemerült vagy nagyon alacsony a töltöttségi szint. Amint

az akkuegység töltöttsége már elegendő, akkor a kijel-

zőn megjelenik a hátralévő töltési idő.

Ha hosszabb idő elteltével sem jelenik meg kijelzés,

akkor az akkuegység meghibásodott és ki kell cse-

rélni.

A töltés befejezése után húzza le az akkuadaptert

az akkucsomagról.

Húzza ki a dugaszoló hálózati adaptert az aljzatból.

Megjegyzés

Az új akkuegységek teljes kapacitásukat körülbelül 5

töltési és lemerülési ciklus után érik el.

A hosszabb ideig használaton kívüli akkuegységeket

használat előtt tölteni kell.

0 °C alatti hőmérsékletnél csökken az akkuegység tel-

jesítménye.

Huzamosabb ideig 20 °C feletti hőmérsékleten történő

tárolás esetén az akkuegység kapacitása csökken.

몇VIGYÁZAT

Sérülés- és rongálódásveszély! Kérjük, ügyeljen arra,

hogy az akkumulátor csomag helyesen bekattanjon.

Ábra

Az akkumulátor csomagot a készülék felvételébe tolni.

Ábra

Dugja be a kívánt szórócsövet, és reteszelje 90°-os

elforgatással.

A csatlakozási értékeket lásd a típus táblán/Műszaki

adatoknál.

Vegye figyelembe víz-szolgáltató vállalat előírásait.

Ábra

Csavarozza a szállított csatlakozó alkatrészt a ké-

szülék vízcsatlakozójára.

Használjon 1/2 collos, kereskedelmi forgalomban

kapható csatlakozóval ellátott víztömlőt (nem része

a szállítási terjedelemnek).

A víz táplálóvezetéket a vízcsatlakozásra helyezni.

Csatlakoztassa a víztömlőt a vízellátáshoz.

Teljesen nyissa ki a vízcsapot.

FIGYELEM

2 percnél hosszabb szárazmenet a szivattyú rongálódá-

sához vezet. Ha a készülék 2 percen belül nem épít fel

nyomást, akkor kapcsolja ki a készüléket és a „Segítség

üzemzavar esetén” c.fejezet utasításainak megfelelően

járjon el.

Ábra

Oldja le a reteszt a készülékkapcsolóról.

Nyomja meg a készülékkapcsolót.

Megjegyzés

Használat közben a kijelzőn látható a hátralévő üzem-

idő.

Kijelző

Kijelző Jelentés

Akkumulátor tárolása

Akkuegység töltőállomása

használaton kívül.

Akkumulátor használata

Akkuegység hátralévő üzem-

ideje használat során.

Akkumulátor töltése

Akkuegység hátralévő töltési

ideje feltöltés során.

Akkumulátoregység teljesen

feltöltve.

Hibakijelzés

Az akkumulátorhőmérséklet

túllépte a megengedett érték-

határt vagy az akku letiltva rö-

vidzárlat miatt (lásd az Üzem-

zavar súgót).

Akkuegység meghibásodott és

biztonsági okokból letiltva. Ne

használja tovább az akkuegy-

séget és előírásszerűen ártal-

matlanítsa.

Üzembevétel

Akkuegység töltése

Akkuegység behelyezése

Szórócső csatlakoztatása

Vízellátás

Üzem

A tisztítás megkezdése

121HU

– 8

A Kärcher tisztítószer-szóróflakonokat kínál a jár-

műápoláshoz.

Takarékosan permetezze fel a tisztítószert a szá-

raz felületre és hagyja hatni (ne hagyja megszárad-

ni).

A feloldott szennyeződést mossa le a nyomás alatt

álló sugárral.

Engedje el a készülékkapcsolót.

Biztosítsa retesszel a készülékkapcsolót.

Engedje el a készülékkapcsolót.

Zárja el a vízcsapot.

A fennmaradó rendszernyomás lecsökkentése ér-

dekében nyomja meg a készülékkapcsolót.

Válassza le a készüléket vízellátásról.

Biztosítsa retesszel a készülékkapcsolót.

Munka után vegye ki az akkumulátor csomagot a ké-

szülékből.

Ábra

Nyomja lefelé a reteszelés feloldó billentyűt.

Húzza le hátrafelé az akkuegységet.

Az akkumulátor csomagot munka után fel kell tölte-

ni.

Megjegyzés

A használatot követően töltse fel a részben lemerült ak-

kuegységeket is.

몇VIGYÁZAT

Sérülés- és rongálódásveszély!

Szállítás esetén vegye figyelembe a készülék súlyát.

A készüléket a hordófogantyúnál megemelni és

vinni.

A készüléket elcsúszás és borulás ellen biztosítani

kell.

A lítium-ion akkuegység a veszélyes áruk szállítására

vonatkozó szabályok hatálya alá esik, és a felhasználó

további feltételek nélkül szállíthatja a közületi közleke-

dés területén.

Harmadik személy (szállítmányozó vállalat) általi szállí-

tás esetén be kell tartani a csomagolással és a jelölés-

sel szemben támasztott különleges követelményeket.

Csak akkor szállíttassa az akkuegységet, ha a burkola-

ta sértetlen. A hozzáférhető érintkezőket ragassza le,

és lássa el az akkuegységet szilárd és biztonságos cso-

magolással. Az akkuegység nem mozdulhat el a cso-

magoláson belül.

Kérjük, vegye figyelembe a nemzeti előírásokat is.

몇VIGYÁZAT

Sérülés- és rongálódásveszély!

Tárolás esetén vegye figyelembe a készülék súlyát.

Ezt a készüléket csak beltéri helyiségben szabad

tárolni.

A készüléket sík területen állítsa le.

FIGYELEM

Rongálódásveszély! Az akkumulátor csomagokat csak

alacsony páratartalmú helyiségekben és 20 °C alatt kell

tárolni.

Az akkuegység töltőkészülékre csatlakoztatás nélkül is

kijelzi aktuális töltöttségi szintjét.

Ha a tárolás során törlődik az akkuegység kijelzője, ak-

kor az akku teljesen lemerült és a kijelző kikapcsolt.

Kérjük, a lehető leggyorsabban töltse fel az akkuegysé-

get.

VESZÉLY

Rövidzárlat veszély!

Ne tisztítsa a készüléket tömlővel vagy magasnyomású

vízzel.

A készüléken végzendő munkákhoz kapcsolja ki a ké-

szüléket és vegye ki az akkuegységet.

FIGYELEM

Rongálódásveszély!

Ne használjon súroló hatású vagy agresszív tisztítósze-

reket a tisztításhoz.

Rendszeresen ellenőrizze a töltőérintkezőket és az

akkuadaptert szennyeződések szempontjából, és

szükség esetén tisztítsa meg azokat.

Hosszabb ideig tárolt akkumulátor csomagoknál

közbenső töltést kell végezni.

VESZÉLY

Az elektromos alkatrészeken történő javítási munkákat

vagy munkákat csak jóváhagyott szerviz szolgálatnak

szabad elvégeznie.

A kisebb meghibásodásokat a következő áttekintő táb-

lázat segítségével Ön is megszüntetheti.

Kétség esetén kérjük, forduljon jogosult ügyfélszolgálat-

hoz.

Az akkuegység nem illeszkedik megfelelően az ak-

kumulátortartóban, tolja be az akkuegységet az ak-

kumulátortartóba, és pattintsa be a helyére.

Az akkuegység töltöttségi szintje (lásd a kijelzőt) túl

alacsony, szükség esetén töltse fel az akkuegysé-

get.

Az akkuegység vagy a töltőkészülék meghibáso-

dott, cserélje ki az akkumuegységet vagy a töltőké-

szüléket új tartozékra.

A készülék/akkuegység túlmelegedett, várjon egy

ideig, hogy a készülék/akkuegység lehűlhessen.

Munkavégzés tisztítószerrel

Javasolt tisztítási módszer

A használat megszakítása

Használat befejezése

Az akkuegység kivétele

Szállítás

Szállítás kézzel

Szállítás járműben

Akkuegység

Tárolás

A készülék tárolása

Akkuegység

Tisztítás és ápolás

Segítség üzemzavar esetén

A készülék nem megy

A készülék magától kikapcsol

122 HU

– 9

Akkumulátor csomagot feltölteni.

A károsodás megelőzése érdekében a készülék az

akkumulátor túlhevülésének veszélye miatt kikap-

csol.

Megjegyzés: Ne tegye ki a készüléket és az akku-

egységet közvetlen napsugárzásnak, és hagyja le-

hűlni.

Ellenőrizze a vízellátást.

Ellenőrizze a finomszűrőt a vízcsatlakozásban.

A fúvóka tisztítása: A szennyeződéseket távolítsa

el egy tű segítségével a fúvókafuratból, és öblítse

ki elölről vízzel.

Ellenőrizze a vízellátást.

A készülék csepegő szivárgása műszaki okok mi-

att lehetséges. Erős szivárgás esetén hívja a jóvá-

hagyott szerviz szolgálatot.

Kizárólag eredeti tartozékokat és eredeti pótalkatrésze-

ket alkalmazzon, mivel ezek szavatolják a készülék biz-

tonságos és zavarmentes üzemét.

A tartozékokkal és pótalkatrészekkel kapcsolatos infor-

mációkat a www.kaercher.com oldalon olvashatja.

– Gyorstöltő készülékek és nagyobb kapacitású ak-

kuegységek külön tartozékként kaphatók.

Megjegyzés:A készülék csak 18 V-os akkuegysé-

gekkel használható, 36 V-os akkuegységekkel

nem kompatibilis.

– Csak „Handheld” megjegyzéssel (kék dugasszal)

ellátott külön tartozék használható.

Megjegyzés: A magasnyomású mosók szórócsö-

vei nem kompatibilisek a készülékkel.

– Azok az akkumulátorok/töltőkészülékek, amelyek

nem részei a szállítási terjedelemnek vagy kiegé-

szítésképpen szükségesek, külön tartozékként

kaphatók, és ennek megfelelően utólag megvásá-

rolhatók.

– Mielőtt használná a gyorstöltő készüléket és az ak-

kuegységet, kérjük, vegye figyelembe az adott ké-

szülék használati utasítását és adott esetben a

mellékelt biztonsági utasításokat.

– Az akkuegység kezelési útmutatójára valamint a

tartozékokra és a pótalkatrészekre vonatkozóan

további információkat itt talál: www.kaercher.com.

A készülék nem megy

A készülék nem termel nyomást

Erős nyomásingadozások

A készülék szivárog

Hibaüzenet kijelző

Hiba a töltés során

A kijelző be van kapcsolva de az akkuegység nem

töltődik

A töltőkészülék meghibásodott. Cserélje ki a töltőké-

szüléket.

A kijelző ki van kapcsolva, az akkuegység nem töl-

tődik

Lehet, hogy az akkuegység teljesen lemerült. Várjon

egy kicsit, hogy kis idő elteltél megjelenik-e a kijelzőn a

hátralévő töltési idő. Amennyiben nem jelenik meg, az

akkuegység meghibásodott. Cserélje ki az akkuegysé-

get.

A kijelzőn látható a hőmérséklet-szimbólum, de az

akkuegység nem töltődik

Az akkuegység hőmérséklete túl alacsony / túl magas.

Helyezze az akkuegységet alacsonyabb hőmérsékletű

környezetbe. Várjon, amíg az akkuegység hőmérsék-

lete beáll a normál hőmérsékletre.

A töltés ezt követően automatikusan megkezdődik.

Hiba üzemelés közben

A kijelzőn a hőmérséklet-szimbólum látható

Az akkuegység hőmérséklete túl alacsony / túl magas.

Helyezze az akkuegységet alacsonyabb hőmérsékletű

környezetbe. Várjon, amíg az akkuegység hőmérsék-

lete beáll a normál hőmérsékletre.

Rövidzárlat esetén a lekapcsolás 30 másodpercre le-

tiltja az akkuegység használatát. Ha folyamatosan rö-

vidzárlat keletkezik, akkor a lekapcsolás tartósan letilt-

ja az akkuegységet. Az akkuegység letiltásának felol-

dásához csatlakoztassa az egységet a töltőkészülék-

re.

A kijelzőn a hátralévő üzemidő 0 látható, a készülék

kikapcsol.

Az akkuegység lemerült. Kérjük, töltse fel újra az akku-

egységet.

Tárolással összefüggő hiba

A kijelző nem mutat hátralévő kapacitást

Az akkuegység lemerült. Kérjük, töltse fel újra az akku-

egységet.

A kijelző 70% hátralévő kapacitást mutat, pedig az

akkuegység most lett teljesen feltöltve.

Az akkuegység automatikus tárolási üzemmódban

van. Ez az üzemmód akkor kapcsol be, ha legalább 21

napig nem használta az akkut. Ez a funkció védi az ak-

kucellákat a gyorsabb elöregedéstől és növeli az akku

élettartamát. A következő használat előtt töltse fel is-

mét teljesen az akkuegységet.

Általános hiba

A kijelző hibásan jeleníti meg az akkumulátorszim-

bólumot.

Akkuegység meghibásodott és biztonsági okokból le-

tiltva. Ne használja tovább az akkuegységet és előírás-

szerűen ártalmatlanítsa.

Tartozékok és alkatrészek

Különleges tartozékok

Az akkuegységekkel és a töltőkészülékkel

kapcsolatos tudnivalók

Tárolással összefüggő hiba

123HU

– 10

Műszaki változtatások joga fenntartva.

Ezennel tanúsítjuk, hogy az alábbiakban megnevezett

gép tervezése és építési módja alapján az általunk for-

galomba hozott kivitelben megfelel az EU irányelvek vo-

natkozó, alapvető biztonsági és egészségügyi követel-

ményeinek. A gép jóváhagyásunk nélkül történő módo-

sítása esetén ez a nyilatkozat elveszti érvényességet. A

készülék megfelel az EU-ban és Magyarországon (HU)

harmonizált szabványoknak.

Az aláírók az igazgatóság megbízásából és teljes körű

meghatalmazásával járnak el.

A dokumentáció összeállításáért felelős:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/08/01

Műszaki adatok

Készülék

Akkuegység névleges feszültsége 18 V =

Védettség III

Üzemidő teljes akkumulátortöltöttség

mellett (max.)

10 min

Vízcsatlakozó

Hozzáfolyási hőmérséklet (max.) 40 °C

Hozzáfolyási nyomás (max.) 1,0 MPa

Teljesítményre vonatkozó adatok

Max. megengedett nyomás 2,4 MPa

Az EN 60335-2-79 szerint megállapított értékek

Kéz-kar vibrációs kibocsátási érték

Bizonytalanság K

1,3

0,6

m/s2

Hangnyomás szint LpA

Bizonytalanság KpA

dB(A)

Hangnyomás szint LWA + bizonytalan-

ság KWA

84 dB(A)

Battery Power 18/25

Akku típus Li-Ion

Akkuegység névleges feszültsége 18 V =

Névleges kapacitás

(az IEC/EN 61690 szerint)

2,4 Ah

Névleges kapacitás

(a cellagyártó adatai szerint)

2,5 Ah

Névleges energia (az UN 3480 sze-

rint)

43,2 Wh

Töltőáram max. 4 A

Üzemi hőmérséklet -20...40 °C

Feltöltési hőmérséklet 0...40 °C

Raktározási hőmérséklet -20...60 °C

Súly 0,5 kg

Méretek (H x Sz x M) 133 x 88

x 50 mm

BC 18 V standard töltőkészülék

Névleges feszültség 100-240 V

Frekvencia 50-60 Hz

Áramfelvétel (max.) 0,3 A

Védelmi osztály II

Akkuegység névleges feszültsége 18 V =

Töltőáram (max.) 0,5 A

Töltési idő (üres akkuegység esetén)

kb.

Tömeg (akkumulátoregység nélkül) 0,16 kg

EU konformitási nyiltakozat

Termék: Nyomással működő tisztítókészülék

(akkumulátoros hajtású)

Típus:

1.328-000 1.328-1xx

Vonatkozó európai közösségi irányelvek:

2014/35/EU 2014/35/EU

2014/30/EU 2014/30/EU

2011/65/ЕU 2011/65/ЕU

2000/14/EK –

Alkalmazott harmonizált szabványok:

EN 60335–1 EN 60335–1

– EN 60335-2-29

EN 60335–2–54 EN 60335–2–54

EN 62233: 2008 EN 62233: 2008

EN 55014–1:2017 EN 55014–1:2017

EN 55014–2: 2015 EN 55014–2: 2015

– EN 61000–3–2: 2014

– EN 61000–3–3: 2013

EN 50581 EN 50581

Követett megfelelés megállapítási eljárás:

2000/14/EK: V. függelék

Hangteljesítményszint dB(A)

Mért: 82

Garantált: 84

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

124 HU

– 3

Před prvním použitím

svého zařízení si pře-

čtěte tento původní návod k po-

užívání, řiďte se jím a uložte jej

pro pozdější použití nebo pro

dalšího majitele.

몇UPOZORNĚNÍ

Bezpečnostní zařízení slouží

k ochraně uživatele a nesmějí

být měněny či obcházeny.

Zajištění zablokuje hlavní spí-

nač a zabrání neúmyslnému za-

pnutí přístroje.

NEBEZPEČÍ

Upozornění na bezprostředně

hrozící nebezpečí, které vede k

těžkým fyzickým zraněním nebo

k usmrcení.

몇VAROVÁNÍ

Upozornění na potencionálně

nebezpečnou situaci, která by

mohla vést k těžkým fyzickým

zraněním nebo usmrcení.

몇UPOZORNĚNÍ

Upozornění na případnou ne-

bezpečnou situaci, která může

vést k lehkým fyzickým zraně-

ním.

POZOR

Upozornění na potenciálně ne-

bezpečnou situaci, která může

mít za následek poškození ma-

jetku.

NEBEZPEČÍ

Uživatel musí přístroj použí-

vat dle určení. Při práci s pří-

strojem je uživatel povinen

dbát místních podmínek a

brát ohled na osoby nacháze-

jící se okolí.

Provoz v prostředí s nebez-

pečím výbuchu je zakázáno.

Používáte-li zařízení v nebez-

pečných prostorách, je třeba

dodržovat příslušné bezpeč-

nostní předpisy.

Nepoužívejte přístroj v přípa-

dě, že spadl na zem, je vidi-

telně poškozen nebo netěsní.

Vodní paprsek se nikdy ne-

smí směřovat na elektrické

Obsah

Bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . .CS 3

Obsah dodávky. . . . . . . . . . . . . . . .CS 6

Používání v souladu s určením. . . .CS 6

Ochrana životního prostředí . . . . . .CS 6

Záruka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CS 6

Popis zařízení . . . . . . . . . . . . . . . . .CS 6

Uvedení do provozu . . . . . . . . . . . .CS 7

Provoz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CS 8

Přeprava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CS 8

Ukládání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CS 8

Čištění a péče. . . . . . . . . . . . . . . . .CS 8

Pomoc při poruchách . . . . . . . . . . .CS 9

Příslušenství a náhradní díly. . . . . .CS 9

Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . .CS 10

EU prohlášení o shodě . . . . . . . . . .CS 10

Bezpečnostní pokyny

Bezpečnostní prvky

Zajištění

Stupně nebezpečí

Bezpečné zacházení

125CS

– 4

spotřebiče a na zařízení, kte-

rá obsahují elektrické sou-

částky.

Nikdy nestříkejte na předmě-

ty obsahující zdraví škodlivé

látky (např. azbest).

몇VAROVÁNÍ

S přístrojem nesmí pracovat

děti nebo osoby, které nebyly

seznámeny s návodem k jeho

použití.

Toto zařízení není určeno k

tomu, aby je používaly osoby

s omezenými fyzickými,

smyslovými nebo duševními

schopnostmi nebo osoby

zcela bez zkušeností a/nebo

znalostí, ledaže by tak činily

pod dohledem osoby pověře-

né zajištěním jejich bezpeč-

nosti nebo poté, co od ní ob-

držely instruktáž, jak se zaří-

zením zacházet a uvědomují

si nebezpečích, která s pou-

žíváním přístroje souvisí.

Není dovoleno, aby si děti s

přístrojem hrály.

Na děti je třeba dohlížet, aby

bylo zajištěno, že si se zaříze-

ním nebudou hrát.

Přístroj používejte a skladujte

pouze dle popisu resp. zobra-

zení!

Nikdy nesměřujte paprsek na

osoby, zvířata nebo nezajiš-

těné předměty!

Přístroj obsahuje elektrické

konstrukční prvky, které se

nesmějí čistit pod tekoucí vo-

dou.

Podle platných předpisů se

přístroj nesmí nikdy provozo-

vat bez systémového odpojo-

vače na vodovodním řadu.

Ujistěte se, že přípojka do-

movního vodovodu, na které

se přístroj provozuje, je opat-

řena systémovým odpojova-

čem podle normy EN 12729,

typ BA.

Voda, která protekla systé-

movým děličem, již nesplňuje

požadavky pro pitnou vodu.

몇UPOZORNĚNÍ

Přístroj se při chodu nasucho

může poškodit.

Nikdy přístroj nenechávejte

bez dozoru, je-li v provozu.

POZOR

Zařízení neprovozujte při tep-

lotách po 0 °C.

Symboly na zařízení

Přístroj nesmí být připo-

jen přímo k veřejné vodo-

vodní síti.

126 CS

– 5

NEBEZPEČÍ

Před každým použitím zkont-

rolujte síťový adaptér, spojo-

vací kabel, adaptér pro aku-

mulátory a akupack, zda nej-

sou poškozené. Poškozená

zařízení již nepoužívejte a vy-

měňte je.

Neotevírejte nabíječku. Při

poškození nebo závadě se

musí nabíječka vyměnit.

Nabíječku nepoužívejte v

prostředí s nebezpečím vý-

buchu.

Nikdy se nedotýkejte síťové

zástrčky ani zásuvky vlhkýma

rukama.

Nabíječku nepoužívejte zne-

čištěnou ani mokrou.

Nenabíjejte baterie (primární

články), jinak hrozí výbuch.

몇UPOZORNĚNÍ

Napětí sítě musí odpovídat

napětí uvedenému na identifi-

kačním štítku nabíječky.

Nabíječku používejte pouze k

nabíjení schválených akumu-

látorů.

Nabíjet akupack lze pouze

přiloženou originální nabíječ-

kou nebo nabíječkou schvá-

lenou firmou KÄRCHER.

POZOR

Nenoste nabíječku za spojo-

vací kabel.

Chraňte spojovací kabel před

horkem, ostrými hranami,

olejem a pohyblivými částmi

přístroje.

Nezakrývejte síťový adaptér.

Vyhněte se používání prodlu-

žovacích kabelů s více zá-

suvkami a současnému pro-

vozování více přístrojů.

Neovíjejte spojovací kabel

kolem síťového adaptéru

nebo kolem adaptéru pro

akumulátory, aby se zabráni-

lo poškození.

Je bezpodmínečně nutné si

přečíst bezpečnostní pokyny

přiložené k akupacku a při po-

užívání je dodržovat!

Bezpečnostní pokyny

k nabíječce

Symboly na nabíječce

Chraňte nabíječku před

vlhkem a skladujte ji v su-

chu. Zařízení je vhodné k

použití v místnostech,

chraňte je před deštěm.

Nabíječka má vestavě-

nou pojistku na 1 ampér.

Nabíječka vyhovuje po-

žadavkům třídy krytí II.

Bezpečnostní pokyny pro

akupack

127CS

– 6

Obsah dodávky je zobrazen na obale vašeho zařízení.

Během vybalování zkontrolujte, zda je dodávka kom-

pletní.

Pokud chybí části příslušenství nebo bylo transportem

poškozeny, obraťte se na vaší prodejnu.

Tlakový čistič poháněný akupackem používejte výhrad-

ně v soukromé domácnosti:

– pro čištění strojů, vozidel, zdiva, nářadí, fasád, te-

ras, zahradního náčiní atd. vodním paprskem.

– Pouze příslušenství a náhradní díly schválené fir-

mou KÄRCHER.

Informace o obsažených látkách (REACH)

Aktuální informace o obsažených látkách naleznete na

adrese:

www.kaercher.com/REACH

V každé zemi platí záruční podmínky vydané příslušnou

distribuční společností. Případné poruchy zařízení od-

straníme během záruční lhůty bezplatně, pokud byl je-

jich příčinou vadný materiál nebo výrobní závady. V pří-

padě uplatňování nároku na záruku se s dokladem o za-

koupení obraťte na prodejce nebo na nejbližší oddělení

služeb zákazníkům.

Adresy najdete zde:

www.kaercher.com/dealersearch

V provozní příručce je popsáno maximální vybavení. V

závislosti na modelu se liší obsah dodávky (viz obal).

Ilustrace viz stránka 2

Ilustrace

1 Vysokotlaká trubka s frézou na nečistoty

Pro těžká znečištění

2 Pracovní nástavec s plochou otryskávací tryskou

Pro obvyklé čištění.

3 Tlakový čistič (poháněný akumulátorem)

4 Odblokování akupacku

5 Spínač přístroje

6 Zajištění

7 Vodovodní přípojka s jemným filtrem

8 Spojovací element pro přívod vody

9 Akumulátorový blok (18 V, 2,5 Ah) *

10 Standardní nabíječka (18 V) *

* V závislosti na variantě přístroje součástí dodávky

1 Nabíjecí kontakty

2 Adaptér pro akumulátory

3 Spojovací kabel

4 Síťový adaptér

5 typový štítek

1 Displej

2Kontakty

3 Držadlo

4 typový štítek

Obsah dodávky

Používání v souladu s určením

Ochrana životního prostředí

Vysloužilá zařízení obsahují cenné recyklovatelné

materiály, které by měly být odevzdány k recykla-

ci. Baterie a akumulátory obsahují látky, které se

nesmějí dostat do životního prostředí. Staré pří-

stroje nebo akumulátory zlikvidujte ekologicky.

Elektrické a elektronické přístroje jsou často tvoře-

ny složkami, které při nesprávném používání nebo

nesprávné likvidaci mohou představovat potenci-

ální riziko pro lidské zdraví a životní prostředí.

Tyto složky jsou však nezbytné pro správnou

funkci zařízení. Přístroj označený tímto symbolem

nesmíte likvidovat v domovním odpadu.

Obalové materiály jsou recyklovatelné. Při likvida-

ci obalu berte ohled na životní prostředí.

Čisticí práce, při kterých vzniká odpadová voda

obsahující olej např. při čištění motoru či podvoz-

ku automobilu, se smějí provádět výhradně na

místech k tomu určených disponujících odlučova-

čem oleje.

Záruka

Popis zařízení

Standardní nabíječka

Akupack

128 CS

– 7

Akupack obsahuje displej, který průběžně zobrazuje

údaje o stavu nabití, průběhu nabíjení a zbývající život-

nost. Kromě těchto údajů zobrazuje také chybová hlá-

šení.

V závislosti na použitém přístroji se údaje po vložení

akumulátoru odpovídajícím způsobem nastaví.

Upozornění

Aby ukazatel stavu nabití správně fungoval, musí se

akupack při prvním použití zcela vybít tak, aby došlo

k vypnutí přístroje.

Upozornění

Nové sady akumulátorů jsou nabity pouze předběžně a

musí být před prvním použitím zcela dobité.

Displej se aktivuje při prvním nabíjení.

몇UPOZORNĚNÍ

Při explozi akumulátoru hrozí nebezpečí úrazu, nebez-

pečí poškození! Akupack se smí nabíjet pouze

v nabíječce, která je pro něj schválena.

Ilustrace

Zasuňte akupack do adaptéru nabíječky pro aku-

mulátory.

Připojte síťový adaptér do zásuvky.

– Nabíjení začne automaticky.

– Displej akupacku zobrazuje během nabíjení zbýva-

jící dobu v minutách.

– Nabíjení je ukončeno, když displej akupacku zob-

razuje údaj 100 %.

Upozornění

Pokud se displej po připojení akupacku do nabíječky

nezapne, je kapacita akumulátoru vyčerpána nebo je

velmi nízká. Je-li akupack nabitý na dostatečnou úro-

veň, ukáže displej zbývající dobu nabíjení.

Pokud se žádné údaje nezobrazí ani po delší době,

je akupack závadný je třeba jej vyměnit.

Po nabití stáhněte adaptér pro akumulátory

z akupacku.

Odpojte síťovou zástrčku ze zásuvky.

Upozornění

Nové akupacky dosáhnou plnou kapacitu nabití po cca

5 nabíjecích a vybíjecích cyklech.

Akupacky, které se nepoužívají delší dobu, před dalším

použitím nabijte.

Při teplotách pod 0 °C výkon akupacku klesá.

Snížení kapacity akupacku může nastat i při dlouhodo-

bém skladování při teplotách nad 20 ° C.

몇UPOZORNĚNÍ

Nebezpečí úrazu a nebezpečí poškození! Dbejte na to,

aby sada akumulátorů správně zapadla.

Ilustrace

Zasuňte sadu akumulátorů do úchytu přístroje.

Ilustrace

Nasaďte požadovaný pracovní nástavec a zajistěte

ho otočením o 90°.

Hodnoty připojení viz typový štítek, resp. Technické

údaje.

Dbejte pokynů příslušné místní organizace zajišťující

zásobování vodou.

Ilustrace

Spojku našroubujte na vodovodní přípojku zaříze-

ní.

Použijte zahradní hadici 1/2 palce (není součástí

dodávky) s běžně prodávanou spojkou.

Nasaďte hadici přívodu vody na spojku u vodovod-

ní přípojky.

Vodní hadici připojte k vodovodní síti.

Zcela otevřete vodovodní kohoutek.

Displej

Zobrazení Význam

Akumulátor uložit

Stav nabití akupacku v přípa-

dě, že se nepoužívá.

Akumulátor používat

Zbývající životnost akupacku

při používání.

Dobít akumulátor

Zbývající doba nabíjení aku-

packu při nabíjení.

Akupack je nabitý na plnou

úroveň.

Chybové hlášení

Teplota akupacku neodpovídá

přípustným hodnotám nebo

došlo k zablokování z důvodu

zkratu (viz Pomoc při poru-

chách).

Akupack je závadný a je bez-

pečně zablokován. Akupack

nepoužívat a zlikvidovat podle

předpisů.

Uvedení do provozu

Nabíjení akupacku

Nasazení akupacku

Nasazení pracovního nástavce

Přívod vody

129CS

– 8

POZOR

Chod nasucho po dobu delší než 2 minuty způsobí po-

škození čerpadla. Pokud přístroj během 2 minut nevy-

tvoří tlak, vypněte jej a postupujte podle pokynů v kapi-

tole „Nápověda při poruchách“.

Ilustrace

Uvolněte zajištění hlavního spínače.

Stiskněte hlavní spínač.

Upozornění

Během použití zobrazuje displej zbývající životnost.

Společnost Kärcher nabízí postřikovací láhve

s čisticími prostředky pro péči o vozidlo.

Čisticí prostředek úsporně nastříkejte na suchý po-

vrch a nechte působit (ne však zaschnout).

Uvolněnou nečistotu opláchněte tlakovým pa-

prskem.

Uvolněte hlavní spínač.

Zajistěte hlavní spínač.

Uvolněte hlavní spínač.

Zavřete vodovodní kohoutek.

Uvolněte zbytkový tlak v systému stiskem hlavního

spínače.

Odpojte zařízení od přívodu vody.

Zajistěte hlavní spínač.

Po práci vyjměte sadu akumulátorů z přístroje.

Ilustrace

Stlačte pojistku dolů.

Stáhněte akupack dozadu.

Po práci sadu akumulátorů dobijte.

Upozornění

Po použití nabijte i částečně vybité akupacky.

몇UPOZORNĚNÍ

Nebezpečí úrazu a nebezpečí poškození!

Dbejte na hmotnost přístroje při přepravě.

Zařízení zvedněte za držadlo a přeneste je.

Zajistěte přístroj proti sklouznutí a převrácení.

Lithium-iontový akumulátorový blok podléhá požadav-

kům právních předpisů o nebezpečném zboží a uživatel

jej smí bez dalších omezení přepravovat ve veřejném

dopravním prostoru.

Při zasílání prostřednictvím cizích subjektů (přeprav-

ních firem) je třeba dodržovat požadavky na obal a

označení.

Akumulátorový blok zasílejte pouze tehdy, když není

poškozené pouzdro. Přelepte obnažené kontakty a za-

balte akumulátorový blok pevně a bezpečně. Blok se

nesmí v obalu pohybovat.

Dodržte rovněž národní předpisy.

몇UPOZORNĚNÍ

Nebezpečí úrazu a nebezpečí poškození!

Dbejte na hmotnost přístroje při jeho uskladnění.

Toto zařízení smí být uskladněno pouze v uzavře-

ných prostorách.

Přístroj odstavte na rovné ploše.

POZOR

Nebezpečí poškození! Sada akumulátorů by měla být

skladována v prostorách s nízkou vlhkostí vzduchu a při

teplotě pod 20 °C.

Akupack zobrazuje svůj aktuální stav nabití na displeji i

bez připojení k nabíječce.

Pokud displej během uložení akupacku zhasne, došlo k

vypnutí displeje z důvodu vyčerpání kapacity akumulá-

toru. Nabijte prosím akupack rychle znovu co nejrychle-

ji.

NEBEZPEČÍ

Riziko zkratu!

Nečistěte stroj proudem vody z hadice ani vysokotlaké-

ho čističe.

Při provádění prací na přístroji jej vypněte a vyjměte

akumulátorový blok.

POZOR

Nebezpečí poškození!

Nepoužívejte na čištění žádné abrazivní ani agresivní

čisticí prostředky.

Nabíjecí kontakty a adaptér pro akumulátory pravi-

delně kontrolujte, zda nejsou znečištěné, a popř. je

očistěte.

Sada akumulátorů, která je uskladněná na delší

dobu, by měla být příležitostně dobíjena.

Provoz

Započetí čištění

Práce s čisticím prostředkem

Doporučovaná metoda čištění

Přerušení provozu

Ukončení provozu

Vyjmutí akupacku

Přeprava

Ruční přeprava

Přeprava ve vozidle

Akupack

Ukládání

Uložení přístroje

Akupack

Čištění a péče

130 CS

– 9

NEBEZPEČÍ

Veškeré opravářské a jiné práce na elektrických kom-

ponentech přístroje smí provádět pouze autorizovaný

zákaznický servis.

Drobné poruchy můžete odstranit sami s pomocí násle-

dujících údajů.

V případě nejistoty se laskavě obraťte na autorizovaný

zákaznický servis.

Akumulátorový blok není správně usazen v držáku

akumulátoru; zasuňte akumulátorový blok do držá-

ku akumulátoru tak, aby zaskočil.

Stav nabití akumulátorového bloku (viz displej) je

příliš nízký, v případě potřeby akumulátorový blok

nabijte.

Akumulátorový blok nebo nabíječka jsou vadné,

akumulátorový blok nebo nabíječku vyměňte za

nové příslušenství.

Přehřátí přístroje / akumulátorového bloku; chvíli

vyčkejte, aby mohl přístroj / akumulátorový blok vy-

chladnout.

Nabijte sadu akumulátorů.

Přístroj se vypne při nebezpečí přehřátí akumuláto-

ru, aby se zabránilo poškození.

Upozornění: Nevystavujte přístroj a akumulátoro-

vý blok přímému slunečnímu záření a nechte aku-

mulátorový blok vychladnout.

Zkontrolujte přívod vody.

Zkontrolujte jemný filtr ve vodovodní přípojce.

Čištění trysky: Odstraňte znečištění z otvorů na

trysce pomocí jehly a vypláchněte je zepředu vo-

dou.

Zkontrolujte přívod vody.

Mírná netěsnost zařízení po kapkách je podmíně-

na technicky. Při značné netěsnosti je třeba řeše-

ním pověřit autorizovaný zákaznický servis.

Používejte pouze originální příslušenství a originální

náhradní díly, ty poskytují záruku bezpečného a bezpo-

ruchového provozu přístroje.

Informace o příslušenství a náhradních dílech nalezne-

te na adrese www.kaercher.com.

– Rychlonabíječka a akumulátorový blok s větší ka-

pacitou se dodávají jako zvláštní příslušenství.

Upozornění:Přístroj lze provozovat pouze

s akumulátorovými bloky na 18 V a není kompati-

bilní s akumulátorovými bloky na 36 V.

– Lze používat pouze příslušenství s označením

„Handheld“ (s modrou zátkou).

Upozornění: Pracovní nástavce vysokotlakých

čističů nejsou kompatibilní.

– Akumulátory / nabíječky, které nejsou zahrnuty v

objemu dodávky nebo které jsou požadovány do-

datečně, jsou k dispozici jako zvláštní příslušenství

a mohou být dle požadavků zakoupeny.

– Před použitím rychlonabíječky a akupacku si pro-

studujte návod k použití použitého přístroje, a také

případné přiložené bezpečnostní pokyny.

– Další informace o návodu k obsluze pro akupacky,

jakož i o příslušenství a náhradních dílech nalezne-

te na stránkách www.kaercher.com.

Pomoc při poruchách

Přístroj neběží

Přístroj se samočinně vypne

Přístroj neběží

Zařízení nelze natlakovat

Silné kolísání tlaku

Zařízení je netěsné

Hlášení chyb na displeji

Chyba při nabíjení

Displej je zapnut ale akumulátorový blok se nena-

bíjí

Vadná nabíječka. Vyměňte nabíječku.

Displej je vypnut, akupack se nenabíjí

Akupack může být úplně vybitý. Počkejte, zda se za

chvíli na displeji neukáže zbývající doba nabíjení. Po-

kud ne, je akupack vadný. Vyměňte akupack.

Displej ukazuje symbol teploty, akupack se nenabí-

jí

Teplota akumulátorového bloku je příliš nízká / vysoká.

Přemístěte akumulátorový blok do prostředí

s přiměřenou teplotou. Vyčkejte, dokud se teplota aku-

mulátorového bloku nevrátí na běžnou úroveň.

Nabíjení se pak zahájí automaticky.

Chyba během provozu

Na displeji se ukáže symbol teploty

Teplota akumulátorového bloku je příliš nízká / vysoká.

Přemístěte akumulátorový blok do prostředí

s přiměřenou teplotou. Vyčkejte, dokud se teplota aku-

mulátorového bloku nevrátí na běžnou úroveň.

Při zkratu se akupack zablokuje proti dalšímu použití

na dobu 30 vteřin. Při častějším výskytu zkratu se aku-

pack zablokuje trvale. Pro odblokování akupack připoj-

te k nabíječce.

Displej ukazuje zbývající životnost 0, přístroj se vy-

pne.

Akupack je vybitý. Akupack znovu nabijte.

Chyba při uložení

Displej neukazuje žádnou zbývající kapacitu

Akupack je vybitý. Akupack znovu nabijte.

Displaj ukazuje zbývající kapacitu 70%, přestože

akupack byl nově nabitý.

Akupack je v automatickém ukládacím režimu. Ten je

aktivován, pokud se akumulátor nepoužívá déle než 21

dnů. Tato funkce chrání akumulátorové články před

rychlejším stárnutím a zvyšuje jejich životnost. Nabijte

akupack před příštím použitím znovu na plnou úroveň.

Obecná chyba

Na displeji se zobrazí symbol poškozené baterie.

Akupack je závadný a je bezpečně zablokován. Aku-

pack nepoužívat a zlikvidovat podle předpisů.

Příslušenství a náhradní díly

Zvláštní příslušenství

Upozornění k akumulátorovému bloku a nabíječce

131CS

– 10

Technické změny jsou vyhrazeny.

Tímto prohlašujeme, že níže označené stroje odpovída-

jí jejich základní koncepcí a konstrukčním provedením,

stejně jako námi do provozu uvedenými konkrétními

provedeními, příslušným zásadním požadavkům o bez-

pečnosti a ochraně zdraví směrnic EU. Při jakýchkoli na

stroji provedených změnách, které nebyly námi odsou-

hlaseny, pozbývá toto prohlášení svou platnost.

Níže podepsaní jednají z pověření a se zplnomocněním

představenstva společnosti.

Zplnomocněná osoba pro sestavení dokumentace:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/08/01

Technické údaje

Přístroj

Jmenovité napětí akumulátorového

bloku

18 V =

Ochranná třída III

Doba provozu s plně nabitým akumu-

látorem (max.)

10 min

Přívod vody

Teplota přívodu (max.) 40 °C

Přívodní tlak (max.) 1,0 MPa

Výkonnostní parametry

Max. přípustný tlak 2,4 MPa

Zjištěné hodnoty dle EN 60335-2-79

Hodnota vibrace ruka-paže

Kolísavost K

1,3

0,6

m/s2

Hladina akustického tlaku LpA

Kolísavost KpA

dB(A)

Hladina akustického výkonu LWA + Ko-

lísavost KWA

84 dB(A)

Battery Power 18/25

Typ akumulátoru Li-Ion

Jmenovité napětí akumulátorového

bloku

18 V =

Jmenovitá kapacita

(podle IEC/EN 61690)

2,4 Ah

Jmenovitá kapacita

(podle údajů článku)

2,5 Ah

Jmenovitá energie (podle UN 3480) 43,2 Wh

Max. dobíjecí proud 4 A

Provozní teplota -20...40 °C

Nabíjecí teplota 0...40 °C

Skladovací teplota -20...60 °C

Hmotnost 0,5 kg

Rozměry (D x Š x V) 133 x 88

x 50 mm

Standardní nabíječka BC 18 V

Jmenovité napětí 100-240 V

Frekvence 50-60 Hz

Odběr proudu (max.) 0,3 A

Třída krytí II

Jmenovité napětí akumulátorového

bloku

18 V =

Nabíjecí proud (max.) 0,5 A

Doba nabíjení (při vybitém akumuláto-

rovém bloku) cca

Hmotnost (bez akumulátorového blo-

ku)

0,16 kg

EU prohlášení o shodě

Výrobek: Tlakový čistič (poháněný akumuláto-

rem)

Typ:

1.328-000 1.328-1xx

Příslušné směrnice EU:

2014/35/EU 2014/35/EU

2014/30/EU 2014/30/EU

2011/65/EU 2011/65/EU

2000/14/ES –

Použité harmonizační normy

EN 60335–1 EN 60335–1

– EN 60335-2-29

EN 60335–2–54 EN 60335–2–54

EN 62233: 2008 EN 62233: 2008

EN 55014–1:2017 EN 55014–1:2017

EN 55014–2: 2015 EN 55014–2: 2015

– EN 61000–3–2: 2014

– EN 61000–3–3: 2013

EN 50581 EN 50581

Použitý postup posuzování shody:

2000/14/ES: Příloha V

Hladinu akustického dB(A)

Namerenou: 82

Garantovanou: 84

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

132 CS

– 3

Pred prvo uporabo Vaše

naprave preberite to ori-

ginalno navodilo za uporabo,

ravnajte se po njem in shranite

ga za morebitno kasnejšo upo-

rabo ali za naslednjega lastnika.

몇PREVIDNOST

Varnostne naprave služijo za

zaščito uporabnika in se jih

ne sme spreminjati ali ignori-

rati.

Zapah blokira stikalo naprave in

prepreči nenameren vklop na-

prave.

NEVARNOST

Opozorilo na neposredno nevar-

nost, ki vodi do težkih telesnih

poškodb ali smrti.

몇OPOZORILO

Opozorilo na možno nevarno si-

tuacijo, ki lahko vodi do težkih

telesnih poškodb ali smrti.

몇PREVIDNOST

Opozorilo na možno nevarno si-

tuacijo, ki lahko vodi do lažjih

poškodb.

POZOR

Opozorilo na možno nevarno si-

tuacijo, ki lahko vodi do premo-

ženjskih škod.

NEVARNOST

Uporabnik mora napravo

uporabljati namensko. Upo-

števati mora lokalne danosti

in pri delu z napravo paziti na

osebe v okolici.

Uporaba v področjih, kjer ob-

staja nevarnost eksplozij, je

prepovedana.

Pri uporabi naprave v obmo-

čjih nevarnosti je treba upo-

števati ustrezne varnostne

predpise.

Naprave ne uporabljajte, če

je pred tem padla na tla, je vi-

dno poškodovana ali ne tesni.

Vodni curek ne sme biti

usmerjen neposredno v elek-

trične naprave in opremo, ki

vsebuje električne sestavne

dele.

Vsebinsko kazalo

Varnostna navodila . . . . . . . . . . . . .SL 3

Dobavni obseg . . . . . . . . . . . . . . . .SL 6

Namenska uporaba. . . . . . . . . . . . .SL 6

Varstvo okolja . . . . . . . . . . . . . . . . .SL 6

Garancija. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SL 6

Opis naprave. . . . . . . . . . . . . . . . . .SL 6

Zagon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SL 7

Obratovanje . . . . . . . . . . . . . . . . . .SL 8

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SL 8

Skladiščenje . . . . . . . . . . . . . . . . . .SL 8

Čiščenje in nega . . . . . . . . . . . . . . .SL 8

Pomoč pri motnjah . . . . . . . . . . . . .SL 9

Pribor in nadomestni deli . . . . . . . .SL 9

Tehnični podatki . . . . . . . . . . . . . . .SL 10

Izjava EU o skladnosti. . . . . . . . . . .SL 10

Varnostna navodila

Varnostne naprave

Zapah

Stopnje nevarnosti

Varno ravnanje

133SL

– 4

Ne škropite predmetov, ki

vsebujejo zdravju škodljive

snovi (npr. azbest).

몇OPOZORILO

S strojem ne smejo delati

otroci, mladoletne ali neuspo-

sobljene osebe.

Ta naprava ni namenjena

uporabi oseb z omejenimi fi-

zičnimi, senzoričnimi ali du-

ševnimi sposobnostmi ali po-

manjkljivimi izkušnjami in/ali

pomanjkljivim znanjem, razen

če jih nadzoruje oseba, pri-

stojna za njihovo varnost, ali

so od nje prejeli navodila,

kako napravo uporabljati, ter

so razumeli nevarnosti, ki iz

tega izhajajo.

Otroci se z napravo ne smejo

igrati.

Nadzorujte otroke, da zagoto-

vite, da se z napravo ne igra-

jo.

Napravo uporabljajte ali shra-

njujte le v skladu z opisom oz.

sliko!

Curka nikoli ne usmerite proti

ljudem, živalim ali predme-

tom!

Naprava vsebuje električne

komponente - ne čistite je pod

tekočo vodo.

V skladu z veljavnimi predpisi

uporaba naprave v omrežju

pitne vode ni dovoljena brez

sistemskega ločilnika. Zago-

tovite, da je priključek vašega

sistema za gospodinjsko vo-

do, s katerim je povezana na-

prava, opremljen s sistem-

skim ločilnikom v skladu z EN

12729, tip BA.

Vodo, ki je tekla skozi sistem-

ski ločevalnik, se ne smatra

več kot pitno vodo.

몇PREVIDNOST

Suhi tek lahko poškoduje na-

pravo.

Dokler naprava deluje, je ni-

koli ne puščajte brez nadzo-

ra.

POZOR

Naprave ne uporabljajte pri

temperaturah pod 0 °C.

Simboli na napravi

Naprave se ne sme pri-

ključiti neposredno na

javno omrežje pitne vode.

134 SL

– 5

NEVARNOST

Pred vsako uporabo preveri-

te, ali so vtični adapter, pove-

zovalni kabel, akumulatorski

adapter in paket akumulator-

skih baterij poškodovani. Po-

škodovanih naprav ne upora-

bljajte in jih ne zamenjajte.

Polnilnika ne odpirajte. Če se

polnilnik poškoduje ali okvari,

ga je treba zamenjati.

Polnilnika ne smete upora-

bljati v eksplozivno ogrože-

nem okolju.

Električnega vtiča in vtičnice

nikoli ne prijemajte z vlažnimi

rokami.

Umazanega ali vlažnega pol-

nilnika ne uporabljajte.

Ne polnite navadnih baterij

(primarnih celic), nevarnost

eksplozije.

몇PREVIDNOST

Omrežna napetost mora

ustrezati napetosti navedeni

na tipski tablici polnilnika.

Polnilnik uporabljajte le za

polnjenje atestiranih akumu-

latorskih baterij.

Polnjenje paketa akumulator-

skih baterij je dovoljeno samo

s priloženim originalnim pol-

nilnikom ali polnilnikom, ki ga

je odobrilo podjetje KÄR-

CHER.

POZOR

Polnilnika ne nosite tako, da

držite za povezovalni kabel.

Povezovalni kabel ščitite pred

vročino, ostrimi robovi, oljem

in premikajočimi se deli na-

prave.

Vtičnega adapterja ne pokri-

vajte.

Ne uporabljajte kabelskega

podaljška z razdelilniki in izo-

gibajte se sočasni uporabi

več naprav.

Povezovalnega kabla ne za-

vijajte okoli vtičnega adapter-

ja oziroma izogibajte se po-

škodbam akumulatorskega

adapterja.

Obvezno preberite varnostna

navodila, priložena paketu

akumulatorskih baterij, in jih

upoštevajte pri uporabi!

Varnostna navodila za

polnilnik

Simboli na polnilniku

Polnilnik zavarujte pred

vlago in ga hranite na su-

hem mestu. Naprava je

primerna le za notranjo

uporabo, ne sme se izpo-

stavljati dežju.

V polnilnik je vgrajena

varovalka z 1 amperom.

Polnilnik izpolnjuje zahte-

ve razreda zaščite II.

Varnostna navodila za

paket akumulatorskih

baterij

135SL

– 6

Obseg dobave Vaše naprave je prikazan na embalaži.

Pri jemanju stroja iz embalaže preverite popolnost vse-

bine.

Pri manjkajočem priboru ali transportnih škodah obve-

stite Vašega prodajalca.

Ta tlačni čistilnik z akumulatorskim pogonom uporabljaj-

te samo v zasebnem gospodinjstvu:

– za čiščenje strojev, vozil, zgradb, orodja, fasad, te-

ras, vrtnih naprav itd. z vodnim curkom.

– s priborom in nadomestnimi deli, ki jih je odobrilo

podjetje KÄRCHER.

Opozorila k sestavinam (REACH)

Aktualne informacije o sestavinah najdete na:

www.kaercher.com/REACH

V vsaki državi veljajo garancijski pogoji, ki jih določa

naše prodajno predstavništvo. Morebitne motnje na na-

pravi, ki so posledica materialnih ali proizvodnih napak,

v času garancije brezplačno odpravljamo. V primeru

uveljavljanja garancije, se z originalnim računom obrni-

te na prodajalca oziroma najbližji uporabniški servis.

Naslove najdete na:

www.kaercher.com/dealersearch

V tem navodilu za uporabo je opisana maksimalna

oprema. Glede na model prihaja do razlik v obsegu do-

bave (glejte embalažo).

Za slike glejte stran 2

Slika

1 Brizgalna cev s strgalom za umazanijo

za trdovratno umazanijo

2 Brizgalna cev s šobo za ploski curek

Za normalne čistilne naloge.

3 Tlačni čistilnik (akumulatorski pogon)

4 Element za sprostitev paketa akumulatorskih bate-

rij

5 Stikalo naprave

6 Zapah

7 Priključek za vodo s finim filtrom

8 Spojni del za priključek za vodo

9 Paket akumulatorskih baterij (18 V, 2,5 Ah) *

10 Standardni polnilnik (18 V) *

* v obsegu dobave glede na različico naprave

1 Polnilni kontakti

2 Akumulatorski adapter

3 Povezovalni kabel

4 Vtični adapter

5 Tipska tablica

1 Prikazovalnik

2Stiki

3Držalo

4 Tipska tablica

Dobavni obseg

Namenska uporaba

Varstvo okolja

Stare naprave vsebujejo dragocene za recikliranje

primerne materiale, ki jih je treba odvesti za po-

novno uporabo. Baterije in akumulatorske baterije

vsebujejo snovi, ki ne smejo priti v okolje. Prosi-

mo, da stare naprave ter baterije ali akumulator-

ske baterije zavržete na okolju prijazen način.

Električne in elektronske naprave imajo pogosto

sestavne dele, ki pri nepravilnem ravnanju ali od-

stranjevanju med odpadke lahko predstavljajo ne-

varnost za zdravje ljudi in okolje. Ti sestavni deli

so kljub temu pomembni za pravilno delovanje na-

prav. Naprav, označenih s tem simbolom, ne sme-

te odvreči med gospodinjske odpadke.

Embalažni materiali so primerni za recikliranje.

Embalažo zavrzite okolju prijazno.

Čiščenja, pri katerih nastaja odpadna voda, ki vse-

buje olje, npr. pranje motorjev, pranje podvozij, se

smejo izvajati le na mestih za pranje z izločevalni-

kom olja.

Garancija

Opis naprave

Standardni polnilnik

Paket akumulatorskih baterij

136 SL

– 7

Paket akumulatorskih baterij je opremljen z zaslonom,

ki ves čas sporoča podatke o stanju napolnjenosti, na-

predku polnjenja in preostalem času delovanja. Poleg

tega so prikazana morebitna sporočila o napakah.

Pri vstavljanju paketa akumulatorskih baterij se zaslon

obrne, odvisno od uporabljene naprave.

Napotek

Za pravilno delovanje prikaza stanja napolnjenosti je

treba paket akumulatorskih baterij pri prvi uporabi izpra-

zniti do te mere, da se naprava izklopi.

Napotek

Nove akumulatorske baterije so le predhodno napolnjen

in jih je trea pred prvo uporabo popolnoma napolniti.

Zaslon se aktivira pri prvem postopku polnjenja.

몇PREVIDNOST

Nevarnost telesnih poškodb, nevarnost poškodovanja

zaradi eksplozije akumulatorja! Pakete akumulatorskih

baterij polnite samo s predvidenim polnilnikom.

Slika

V akumulatorski adapter polnilnika potisnite paket

akumulatorskih baterij.

Vtični adapter vstavite v vtičnico.

– Postopek polnjenja se začne samodejno.

– Na zaslonu paketa akumulatorskih baterij je med

postopkom polnjena prikazan preostali čas polnje-

nja v minutah.

– Postopek polnjenja je zaključen, ko je na zaslonu

paketa akumulatorskih baterij prikazanih 100%.

Opomba

Če zaslon ne prikazuje ničesar, ko je paket akumulator-

skih baterij v polnilniku, je zmogljivost akumulatorske

baterije izčrpana ali pa zelo nizka. Ko je paket akumula-

torskih baterij dovolj napolnjen, se na zaslonu prikaže

preostali čas polnjenja.

Če ni prikaza tudi po daljšem času polnjenja, je pa-

ket akumulatorskih baterij okvarjen in ga je treba

zamenjati.

Akumulatorski adapter po polnjenju snemite s pa-

keta akumulatorskih baterij.

Vtični adapter izvlecite iz vtičnice.

Opomba

Novi paketi akumulatorskih baterij dosežejo svojo polno

zmogljivost po približno 5 ciklih polnjenja in praznjenja.

Pakete akumulatorskih baterij, ki se niso uporabljali dalj

časa, je treba pred uporabo ponovno napolniti.

Pri temperaturah pod 0 °C se zmogljivost paketa aku-

mulatorskih baterij zmanjša.

Daljše skladiščenje pri temperaturah nad 20 °C lahko

zmanjša zmogljivost paketa akumulatorskih baterij.

몇PREVIDNOST

Nevarnost osebnih poškodb in poškodb stvari! Pazite

na to, da se akumulatorska baterija pravilno zaskoči.

Slika

Akumulatorsko baterijo potisnite v nosilec naprave.

Slika

Vstavite želeno brizgalno cev in jo fiksirajte z zasu-

kom za 90°.

Priključne vrednosti glejte na tipski tablici / v tehničnih

podatkih.

Upoštevajte predpise vodovodnega podjetja.

Slika

Priložen spojni del privijte na vodni priključek na-

prave.

Uporabite 1/2-palčno gibko cev za vodo (ni v obse-

gu dobave) z običajno spojko.

Gibko cev za dotok vode nataknite na spojko na vo-

dnem priključku.

Gibko vodno cev priključite na oskrbo z vodo.

Vodno pipo popolnoma odprite.

Prikazovalnik

Prikaz Pomen

Shranjevanje akumulatorske baterije

Stanje napolnjenosti paketa

akumulatorskih baterij, kadar

se ne uporablja.

Uporaba akumulatorske baterije

Preostali čas delovanja paketa

akumulatorskih baterij pri upo-

rabi.

Polnjenje akumulatorske baterije

Preostali čas polnjenja paketa

akumulatorskih baterij pri pol-

njenju.

Paket akumulatorskih baterij je

popolnoma napolnjen.

Prikaz napake

Temperatura paketa akumula-

torskih baterij izven dopustnih

vrednosti ali blokada zaradi

kratkega stika (glejte pomoč pri

motnjah).

Paket akumulatorskih baterij je

okvarjen in iz varnostnih razlo-

gov blokiran. Paketa akumula-

torskih baterij ne uporabljajte

več in ga odvrzite v skladu s

predpisi.

Zagon

Polnjenje paketa akumulatorskih baterij

Vstavljanje paketa akumulatorskih baterij

Nameščanje brizgalne cevi

Oskrba z vodo

137SL

– 8

POZOR

Suhi tek, ki traja več kot 2 minuti, lahko poškoduje črpal-

ko. Če naprava v 2 minutah ne ustvari nobenega tlaka,

jo izklopite in ravnajte v skladu z napotki v poglavju „Po-

moč pri motnjah“.

Slika

Sprostite stikalo naprave.

Pritisnite stikalo naprave.

Opomba

Med uporabo je na zaslonu prikazan preostali čas delo-

vanja.

Pri podjetju Kärcher je dobavljivo čistilno sredstvo

za nego vozil v embalaži z razpršilcem.

Čistilno sredstvo varčno razpršite po suhi površini

in pustite, da učinkuje (vendar se ne sme posušiti).

Razpuščeno umazanijo sperite s tlačnim curkom.

Spustite stikalo naprave.

Blokirajte stikalo naprave.

Spustite stikalo naprave.

Zaprite pipo.

Pritisnite stikalo naprave, da tlačno razbremenite

sistem.

Napravo ločite z oskrbe z vodo.

Blokirajte stikalo naprave.

Po delu vzemite akumulatorsko baterijo iz naprave.

Slika

Element za sprostitev potisnite navzdol.

Paket akumulatorskih baterij izvlecite v smeri na-

zaj.

Akumulatorsko baterijo po delu napolnite.

Napotek

Po uporabi napolnite tudi delno izpraznjene pakete aku-

mulatorskih baterij.

몇PREVIDNOST

Nevarnost osebnih poškodb in poškodb stvari!

Pri transportu upoštevajte težo naprave.

Dvignite stroj s pomočjo nosilnega ročaja in ga ne-

site.

Napravo zavarujte proti zdrsu in prevrnitvi.

Paket litij-ionskih akumulatorskih baterij je skladen z

zahtevami za prevoz nevarnih snovi, zato ga lahko upo-

rabnik brez dodatnih zahtev prevaža po javnih prome-

tnih poteh.

Kadar izdelek pošiljajo tretje osebe (transportna podje-

tja), je treba upoštevati posebne zahteve glede pakira-

nja in označevanja.

Paket akumulatorskih baterij pošiljajte samo, če je ohiš-

je nepoškodovano. Izpostavljene stike prelepite in paket

akumulatorskih baterij dobro zapakirajte. V embalaži se

ne sme premikati.

Upoštevajte tudi nacionalne predpise.

몇PREVIDNOST

Nevarnost osebnih poškodb in poškodb stvari!

Pri shranjevanju upoštevajte težo naprave.

Ta naprava se sme shraniti le v notranjih prostorih.

Postavite napravo na ravno površino.

POZOR

Nevarnost poškodbe! Akumulatorske baterije shranjujte

le v prostorih z nižjo zračno vlago in pod 20 °C.

Na zaslonu paketa akumulatorskih baterij je prikazano

trenutno stanje napolnjenosti, tudi če ni priključen na

polnilnik.

Če med skladiščenjem zaslon paketa akumulatorskih

baterij ugasne, je zmogljivost akumulatorja izčrpana,

zaslon pa se je izklopil. Paket akumulatorskih baterij

čim prej napolnite.

NEVARNOST

Nevarnost kratkega stika!

Naprave ne čistite z vodnim curkom iz gibke cevi ali vo-

dnim curkom pod visokim tlakom.

Pred izvajanjem del na napravi izklopite napravo in od-

stranite paket akumulatorskih baterij.

POZOR

Nevarnost poškodb!

Pri čiščenju ne uporabljajte abrazivnih ali agresivnih či-

stil.

Preverite, ali so polnilni stiki in akumulatorski adap-

ter onesnaženi, in jih po potrebi očistite.

Akumulatorske baterije, shranjene tekom daljšega

časovnega obdobja, vmes napolnite.

Obratovanje

Začetek čiščenja

Delo s čistilnimi sredstvi

Priporočljiva metoda čiščenja

Prekinitev obratovanja

Zaključek obratovanja

Odstranjevanje paketa akumulatorskih

baterij

Transport

Ročni transport

Transport v vozilih

Paket akumulatorskih baterij

Skladiščenje

Shranjevanje naprave

Paket akumulatorskih baterij

Čiščenje in nega

138 SL

– 9

NEVARNOST

Popravila in dela na električnih sestavnih delih sme

opravljati le pooblaščena servisna služba.

Manjše motnje lahko odpravite sami s pomočjo nasle-

dnjega pregleda.

V primeru dvoma se obrnite pooblaščeni servisni službi.

Paket akumulatorskih baterij ni pravilno nameščen

v držalu, paket potisnite v držalo in pustite, da za-

skoči.

Napolnjenost paketa akumulatorskih baterij (na za-

slonu) je prenizka, po potrebi ga napolnite.

Paket akumulatorskih baterij je okvarjen, paket ali

napravo zamenjajte z novim priborom.

Pregretje naprave/paketa akumulatorskih baterij,

počakajte, da se naprava/paket ohladi.

Napolnite akumulatorsko baterijo.

Naprava se izklopi zaradi nevarnosti pregretja aku-

mulatorske baterije, da ne nastanejo poškodbe.

Navodilo: Naprave in paketa akumulatorskih bate-

rij ne izpostavljajte neposredni sončni svetlobi in

počakajte, da se paket ohladi.

Preverite oskrbo z vodo.

Preverite fini filter v priključku za vodo.

Čiščenje šobe: Iz šobne izvrtine z iglo odstranite

umazanijo in jo s sprednje strani izperite z vodo.

Preverite oskrbo z vodo.

Netesnost naprave po kapljicah je tehnično pogoje-

na. Pri močnejši netesnosti se obrnite na poobla-

ščeni uporabniški servis.

Uporabljajte samo originalen pribor in originalne nado-

mestne dele, ki zagotavljajo varno in nemoteno delova-

nje naprave.

Informacije o priboru in nadomestnih delih najdete na

www.kaercher.com.

– Hitri polnilnik in paket akumulatorskih baterij z ve-

čjo kapaciteto sta na voljo kot posebni pribor.

Navodilo:Naprava deluje samo s paketom akumu-

latorskih baterij z napetostjo 18 V in ni združljiva s

paketom akumulatorskih baterij z napetostjo 36 V.

– Uporabljate lahko samo posebni pribor z oznako

„Ročno“ (z modrim zamaškom).

Napotek: Brizgalne cevi visokotlačnih čistilnikov

niso združljive.

– Akumulatorske baterije/polnilniki, ki niso vključene

v obseg dobave ali so dodatno potrebne, so na vo-

ljo kot posebni pribor in jih lahko kupite naknadno.

– Pred uporabo hitrega polnilnika in paketa akumula-

torskih baterij upoštevajte navodila za uporabo

uporabljene naprave in priložena varnostna navo-

dila.

– Dodatne informacije o navodilih za uporabo paketa

akumulatorskih baterij in o priboru ter nadomestnih

delih najdete na spletnem naslovu www.kaer-

cher.com.

Pomoč pri motnjah

Naprava ne deluje

Naprava se samodejno izklopi

Naprava ne deluje

Naprava ne dosega zadostnega tlaka

Močna nihanja tlaka

Naprava je netesna

Sporočila o napakah na zaslonu

Napaka pri polnjenju

Zaslon je vklopljen toda paket akumulatorskih ba-

terij se ne polni

Okvarjen polnilnik. Zamenjajte polnilnik.

Zaslon je izklopljen, paket akumulatorskih baterij

se ne polni

Paket akumulatorskih baterij je morda popolnoma iz-

praznjen. Počakajte, če zaslon po določenem času pri-

kaže preostali čas polnjenja. Če se to ne zgodi, je pa-

ket akumulatorskih baterij okvarjen. Zamenjajte paket

akumulatorskih baterij.

Zaslon prikazuje simbol za temperaturo, paket aku-

mulatorskih baterij se ne polni

Temperatura paketa akumulatorskih baterij je preniz-

ka/previsoka. Paket akumulatorskih baterij postavite v

okolje z zmernimi temperaturami. Počakajte, da se

temperatura paketa akumulatorskih baterij normalizira.

Postopek polnjenja se nato začne samodejno.

Napaka pri delovanju

Na zaslonu se prikaže simbol za temperaturo

Temperatura paketa akumulatorskih baterij je preniz-

ka/previsoka. Paket akumulatorskih baterij postavite v

okolje z zmernimi temperaturami. Počakajte, da se

temperatura paketa akumulatorskih baterij normalizira.

Pri kratkem stiku je nadaljnja uporaba paketa akumula-

torskih baterij blokirana za 30 sekund. Če se kratki stik

pojavi pogosteje, se paket akumulatorskih baterij bloki-

ra trajno. Za deblokado priključite paket akumulator-

skih baterij na polnilnik.

Zaslon prikazuje preostali čas delovanja 0, naprava

se izklopi.

Paket akumulatorskih baterij je izpraznjen. Ponovno

napolnite paket akumulatorskih baterij.

Napaka pri skladiščenju

Zaslon ne prikazuje več preostale zmogljivosti

Paket akumulatorskih baterij je izpraznjen. Ponovno

napolnite paket akumulatorskih baterij.

Na zaslonu je prikazanih 70 % preostale zmogljivo-

sti, čeprav je bil paket akumulatorskih baterij prav-

kar napolnjen.

Paket akumulatorskih baterij je v samodejnem načinu

skladiščenja. Ta se aktivira, če akumulatorske baterije

niste uporabili več kot 21 dni. Ta funkcija ščiti celice

akumulatorske baterije pred hitrim staranjem in podalj-

ša življenjsko dobo. Pred naslednjo uporabo ponovno

povsem napolnite paket akumulatorskih baterij.

Splošna napaka

Na zaslonu je prikazan prelomljen simbol baterije.

Paket akumulatorskih baterij je okvarjen in iz varno-

stnih razlogov blokiran. Paketa akumulatorskih baterij

ne uporabljajte več in ga odvrzite v skladu s predpisi.

Pribor in nadomestni deli

Poseben pribor

Navodila za paket akumulatorskih baterij in

polnilnik

139SL

– 10

Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb.

S to izjavo potrjujemo, da spodaj omenjeni stroj zaradi

svoje zasnove in načina izdelave ustreza temeljnim var-

nostnim in zdravstvenim zahtevam EU-standardov. Ta

izjava izgubi svojo veljavnost, če kdo napravo spremeni

brez našega soglasja.

Podpisniki ravnajo po navodilih in s pooblastilom upra-

ve.

Pooblaščena oseba za dokumentacijo:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/08/01

Tehnični podatki

Naprava

Nazivna napetost paketa

akumulatorskih baterij

18 V =

Varnostni razred III

Čas delovanja pri polni akumulatorski

bateriji (maks.)

10 min

Vodni priključek

Temperatura dotoka (maks.) 40 °C

Pritisk dotoka (maks.) 1,0 MPa

Podatki o zmogljivosti

Maks. dovoljeni tlak 2,4 MPa

Ugotovljene vrednosti v skladu z EN 60335-2-79

Vrednost vibracij dlan-roka

Negotovost K

1,3

0,6

m/s2

Nivo hrupa LpA

Negotovost KpA

dB(A)

Nivo hrupa ob obremenitviLWA +

negotovost KWA

84 dB(A)

Battery Power 18/25

Aku tip Li-Ion

Nazivna napetost paketa

akumulatorskih baterij

18 V =

Nazivna zmogljivost

(v skladu z IEC/EN 61690)

2,4 Ah

Nazivna zmogljivost

(po navedbi proizvajalca celic)

2,5 Ah

Nazivna energija (v skladu z UN 3480) 43,2 Wh

Napajalni tok (maks.) 4 A

Delovna temperatura -20...40 °C

Temperatura pri polnjenju 0...40 °C

Temperatura skladiščenja -20...60 °C

Teža 0,5 kg

Mere (d x š x v) 133 x 88

x 50 mm

Standardni polnilnik BC 18 V

Nazivna napetost 100-240 V

Frekvenca 50-60 Hz

Odjem električnega toka (maks.) 0,3 A

Razred zaščite II

Nazivna napetost paketa

akumulatorskih baterij

18 V =

Napajalni tok (maks.) 0,5 A

Čas polnjenja (če je paket

akumulatorskih baterij prazen) pribl.

Teža (brez paketa akumulatorskih

baterij)

0,16 kg

Izjava EU o skladnosti

Proizvod: Tlačni čistilnik (akumulatorski pogon)

Tip:

1.328-000 1.328-1xx

Zadevne direktive EU:

2014/35/EU 2014/35/EU

2014/30/EU 2014/30/EU

2011/65/ЕU 2011/65/ЕU

2000/14/ES –

Uporabljeni usklajeni standardi:

EN 60335–1 EN 60335–1

– EN 60335-2-29

EN 60335–2–54 EN 60335–2–54

EN 62233: 2008 EN 62233: 2008

EN 55014–1:2017 EN 55014–1:2017

EN 55014–2: 2015 EN 55014–2: 2015

– EN 61000–3–2: 2014

– EN 61000–3–3: 2013

EN 50581 EN 50581

Postopek ocenjevanja skladnosti:

2000/14/ES: Priloga V

Raven zvočne moči dB(A)

Izmerjeno: 82

Zajamčeno: 84

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

140 SL

– 3

Przed pierwszym uży-

ciem urządzenia należy

przeczytać oryginalną instrukcję

obsługi, postępować według jej

wskazań i zachować ją do póź-

niejszego wykorzystania lub dla

następnego użytkownika.

몇OSTROŻNIE

Urządzenia zabezpieczające

zapewniają ochronę użytkow-

nika i nie wolno ich zmieniać

ani pomijać.

Blokada unieruchamia przełącz-

nik i zapobiega niezamierzone-

mu włączeniu urządzenia.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Wskazówka dot. bezpośrednie-

go zagrożenia, prowadzącego

do ciężkich obrażeń ciała lub do

śmierci.

몇OSTRZEŻENIE

Wskazówka dot. możliwie nie-

bezpiecznej sytuacji, mogącej

prowadzić do ciężkich obrażeń

ciała lub śmierci.

몇OSTROŻNIE

Wskazówka dot. możliwie nie-

bezpiecznej sytuacji, która

może prowadzić do lekkich zra-

nień.

UWAGA

Wskazówka dot. możliwie nie-

bezpiecznej sytuacji, która

może prowadzić do szkód mate-

rialnych.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Użytkownik musi używać

urządzenie zgodnie z jego

przeznaczeniem. Musi on

uwzględniać miejscowe wa-

runki i w trakcie pracy przy

użyciu urządzenia uważać na

osoby znajdujące się w pobli-

żu.

Praca w obszarach zagrożo-

nych wybuchem jest zabro-

niona.

Podczas użytkowania urzą-

dzenia w obszarach zagrożo-

nych należy przestrzegać

stosownych przepisów bez-

pieczeństwa.

Spis treści

Wskazówki bezpieczeństwa . . . . . . PL 3

Zakres dostawy. . . . . . . . . . . . . . . . PL 6

Użytkowanie zgodne z

przeznaczeniem . . . . . . . . . . . . . . . PL 6

Ochrona środowiska . . . . . . . . . . . . PL 6

Gwarancja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PL 6

Opis urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . PL 6

Uruchamianie . . . . . . . . . . . . . . . . . PL 7

Działanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PL 7

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PL 8

Przechowywanie . . . . . . . . . . . . . . . PL 8

Czyszczenie i pielęgnacja. . . . . . . . PL 8

Usuwanie usterek . . . . . . . . . . . . . . PL 8

Wyposażenie dodatkowe i części

zamienne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PL 9

Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . PL 10

Deklaracja zgodności UE . . . . . . . . PL 10

Wskazówki

bezpieczeństwa

Zabezpieczenia

Blokada

Stopnie zagrożenia

Bezpieczna obsługa

141PL

– 4

Nie używać urządzenia, jeżeli

przedtem spadł, został

uszkodzony lub jest nie-

szczelny.

Strumienia wody nie należy

kierować bezpośrednio na

urządzenia elektryczne i wy-

posażenie, które zawiera

części elektryczne.

Nie spryskiwać przedmiotów

zawierających materiały

szkodliwe dla zdrowia (np.

azbestu).

몇OSTRZEŻENIE

Obsługa urządzenia przez

dzieci lub osoby nieprzyuczo-

ne jest zabroniona.

Niniejsze urządzenie nie jest

przewidziane do użytkowania

przez osoby o ograniczonych

możliwościach fizycznych,

sensorycznych lub mental-

nych albo takie, którym bra-

kuje doświadczenia i/lub wie-

dzy na temat jego używania,

chyba że są one nadzorowa-

ne przez osobę odpowie-

dzialną za ich bezpieczeń-

stwo i otrzymały od niej wska-

zówki na temat użytkowania

urządzenia oraz istniejących

zagrożeń.

Dzieci nie mogą się bawić

tym urządzeniem.

Dzieci powinny być nadzoro-

wane, żeby zapewnić, iż nie

bawią się urządzeniem.

Używać wzgl. przechowywać

urządzenie jedynie zgodnie z

opisem wzgl. według rysun-

ku!

Nigdy nie należy kierować

strumienia na osoby, zwie-

rzęta lub luźne przedmioty!

Urządzenie zawiera podze-

społy elektryczne, nie czyścić

go pod wodą bieżącą.

Zgodnie z obowiązującymi

przepisami urządzenie nigdy

nie może być użytkowane

bez odłącznika systemowego

od sieci wodociągowej.

Upewnić się, że przyłącze

wodociągu domowego, przy

którym używane jest urzą-

dzenie, jest wyposażony w

odłącznik systemowy zgodny

z EN 12729 typu BA.

Woda, która przepłynęła

przez odłącznik systemowy,

katalogowana jest jako nie

nadająca się już do picia.

몇OSTROŻNIE

Urządzenie może ulec uszko-

dzeniu podczas pracy na su-

cho.

Działającego urządzenia ni-

gdy nie pozostawić bez nad-

zoru.

UWAGA

Nie stosować urządzenia w

temperaturach poniżej 0 °C.

Symbole na urządzeniu

Urządzenia nie można

podłączać bezpośrednio

do sieci wodociągowej.

142 PL

– 5

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Przed każdym użyciem

sprawdzić zasilacz, kabel łą-

czący, adapter akumulatora

oraz zestaw akumulatorów

pod kątem uszkodzenia.

Uszkodzonych urządzeń nie

należy używać i należy je wy-

mienić.

Nie otwierać ładowarki. W

przypadku uszkodzenia lub

wady należy wymienić łado-

warkę.

Nie używać ładowarki w oto-

czeniu zagrożonym wybu-

chem.

Nigdy nie dotykać wtyczki ani

gniazdka wilgotnymi rękoma.

Nie używać ładowarki, gdy

jest zabrudzona albo wilgot-

na.

Nie ładować baterii (ogniw

pierwotnych) - Niebezpie-

czeństwo wybuchu.

몇OSTROŻNIE

Napięcie w sieci musi się zga-

dzać z napięciem podanym

na tabliczce znamionowej ła-

dowarki.

Ładowarkę stosować tylko do

ładowania dopuszczonych

pakietów akumulatorów.

Ładowanie zestawu akumu-

latorów dozwolone jest wy-

łącznie z użyciem dołączonej

oryginalnej ładowarki lub ła-

dowarki dopuszczonej przez

KÄRCHER.

UWAGA

Nie przenosić ładowarki za

kabel łączący.

Chronić kabel łączący przed

wysoką temperaturą, ostrymi

krawędziami, olejem i rucho-

mymi częściami urządzenia.

Nie zakrywać zasilacza.

Unikać przedłużaczy z gniaz-

dami wielostykowymi i równo-

czesnego użytkowania kilku

urządzeń.

Nie owijać kabla łączącego

wokół zasilacza lub adaptera

akumulatora, aby uniknąć

uszkodzeń.

Należy koniecznie przeczytać

wskazówki dotyczące bezpie-

czeństwa dołączone do zesta-

wu akumulatorów i przestrze-

gać ich w czasie użytkowania!

Zasady bezpieczeństwa

dotyczące ładowarki

Symbole na ładowarce

Chronić ładowarkę przed

wilgocią i przechowywać

w suchym miejscu. Urzą-

dzenie nadaje się tylko

do użycia w pomieszcze-

niach, nie wystawiać go

na działanie deszczu.

Ładowarka ma wbudo-

wany bezpiecznik 1 A.

Ładowarka spełnia wy-

magania klasy ochrony

II.

Zasady bezpieczeństwa

dotyczące zestawu

akumulatorów

143PL

– 6

Zakres dostawy urządzenia przedstawiony jest na opa-

kowaniu. Podczas rozpakowywania urządzenia należy

sprawdzić, czy w opakowaniu znajdują się wszystkie

elementy.

W przypadku stwierdzenia braków w akcesoriach lub

uszkodzeń przy transporcie należy zwrócić się do dys-

trybutora.

Zasilana akumulatorowo myjka ciśnieniowa jest prze-

znaczona wyłącznie do użytkowania gospodarstwach

domowych:

– do czyszczenia maszyn, pojazdów, budynków, na-

rzędzi, fasad, tarasów, sprzętu ogrodowego itd. za

pomocą strumienia wody.

– w połączeniu z akcesoriami i częściami zamienny-

mi dopuszczonymi przez firmę KÄRCHER.

Wskazówki dotyczące składników (REACH)

Aktualne informacje dotyczące składników znajdują się

pod:

www.kaercher.com/REACH

W każdym kraju obowiązują warunki gwarancji określo-

ne przez odpowiedniego lokalnego dystrybutora. Ewen-

tualne usterki urządzenia usuwane są w okresie gwa-

rancji bezpłatnie, o ile spowodowane są błędem mate-

riałowym lub produkcyjnym. W sprawach napraw gwa-

rancyjnych prosimy kierować się z dowodem zakupu do

dystrybutora lub do autoryzowanego punktu serwisowe-

go.

Adresy podano pod:

www.kaercher.com/dealersearch

W niniejszej instrukcji obsługi opisane jest maksymalne

wyposażenie. W zależności od modelu istnieją różnice

w zakresie dostawy (patrz opakowanie).

Rysunki patrz strona 2

Rysunek

1 Lanca z frezem do zanieczyszczeń

Do przywartych zanieczyszczeń, trudnych do usu-

nięcia

2 Lanca z dyszą strumienia płaskiego

Do zwykłych prac związanych z czyszczeniem.

3 Myjka ciśnieniowa (zasilana akumulatorowo)

4 Odblokowanie zestawu akumulatorów

5 Wyłącznik główny

6 Blokada

7 Przyłącze wody z filtrem drobnosiatkowym

8 Złączka do przyłącza wody

9 Zestaw akumulatorów (18 V, 2,5 Ah) *

10 Standardowa ładowarka (18 V) *

* Według wersji urządzenia znajdujących się w zakresie

dostawy

1 Styki do ładowania akumulatorów

2 Adapter akumulatora

3 Przewód łączący

4 Zasilacz

5 Tabliczka identyfikacyjna

1 Wyświetlacz

2 Styki

3Schowek

4 Tabliczka identyfikacyjna

Zakres dostawy

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Ochrona środowiska

Zużyte urządzenia zawierają cenne surowce wtór-

ne, które należy oddać do utylizacji. Baterie i aku-

mulatory zawierają substancje, które nie mogą

przedostać się do środowiska. Zużyte sprzęty, ta-

kie jak baterie lub akumulatory poddać utylizacji

przyjaznej dla środowiska naturalnego.

Urządzenia elektryczne i elektroniczne często za-

wierają materiały, które rozporządzane lub utylizo-

wane niewłaściwie, mogą potencjalnie być nie-

bezpieczne dla zdrowia ludzkiego i środowiska.

Są jednak kluczowe dla prawidłowego funkcjono-

wania urządzenia. Urządzenia oznaczone tym

symbolem nie mogą być usuwane z odpadami do-

mowymi.

Materiały użyte do opakowania nadają się do re-

cyklingu. Opakowania poddać utylizacji przyjaznej

dla środowiska naturalnego.

Czyszczenie, podczas którego powstają ścieki za-

wierające olej, np. mycie silnika lub podłogi samo-

chodu, dozwolone jest tylko w myjniach wyposa-

żonych w separator oleju.

Gwarancja

Opis urządzenia

Standardowa ładowarka

Zestaw akumulatorów

144 PL

– 7

Zestaw akumulatorów jest wyposażony w wyświetlacz,

który stale informuje o poziomie naładowania, postępie

ładowania i pozostałym czasie pracy. Poza tym wy-

świetlane są na nim ewentualne komunikaty o błędach.

W zależności od stosowanego urządzenia wskazanie

obraca się podczas montowania zestawu akumulato-

rów.

Wskazówka

Aby wskaźnik poziomu naładowania działał prawidłowo,

podczas korzystania z zestawu akumulatorów po raz

pierwszy należy doprowadzić do ich całkowitego rozła-

dowania i wyłączenia urządzenia.

Wskazówka

Nowe pakiety akumulatorów są naładowane jedynie

częściowo i przed pierwszym ich użyciem należy je cał-

kowicie naładować.

Podczas pierwszego ładowania wyświetlacz zostaje

włączony.

몇OSTROŻNIE

Niebezpieczeństwo zranienia i uszkodzenia przez wy-

buch akumulatora! Zestawy akumulatorów wolno łado-

wać tylko odpowiednią ładowarką.

Rysunek

Wsunąć zestaw akumulatorów do adaptera ładowarki.

Podłączyć zasilacz do gniazdka.

– Ładowanie rozpoczyna się automatycznie.

– Podczas ładowania na wyświetlaczu zestawu aku-

mulatorów widoczny jest pozostały czas ładowania

w minutach.

– Ładowanie jest zakończone, gdy na wyświetlaczu

zestawu akumulatorów znajduje się 100%.

Wskazówka

Jeśli wyświetlacz jest wyłączony, mimo że zestaw aku-

mulatorów jest podłączony do ładowarki, oznacza to, że

akumulatory się wyczerpały lub poziom ich naładowa-

nia jest bardzo niski. Gdy zestaw akumulatorów zosta-

nie odpowiednio naładowany, wyświetlacz zacznie po-

kazywać pozostały czas ładowania.

Jeśli nawet po dłuższej chwili nie wyświetli się żad-

ne wskazanie, oznacza to, że zestaw akumulatorów

jest uszkodzony i musi zostać wymieniony.

Po naładowaniu zdjąć adapter z zestawu akumula-

torów.

Odłączyć zasilacz od gniazdka.

Wskazówka

Nowe zestawy akumulatorów osiągają swoją maksymalną

pojemność po ok. 5 cyklach ładowania i rozładowania.

Zestawy akumulatorów, które są nieużywane przez

dłuższy czas, należy doładować przed użyciem.

Przy temperaturach poniżej 0°C obniża się wydajność

zestawu akumulatorów.

Długie przechowywanie w temperaturze powyżej 20°C

może zmniejszyć pojemność akumulatora.

몇OSTROŻNIE

Niebezpieczeństwo zranienia i uszkodzenia! Zwrócić

uwagę na to, by pakiet akumulatorów został właściwie

wsunięty.

Rysunek

Wsunąć akumulator do oprawy urządzenia.

Rysunek

Podłączyć żądaną lancę i zablokować poprzez ob-

rót o 90°.

Wartości przyłączenia patrz tabliczka znamionowa/

dane techniczne.

Przestrzegać przepisów lokalnego przedsiębiorstwa

wodociągowego.

Rysunek

Przykręcić dołączoną złączkę do przyłącza wody

na urządzeniu.

Zastosować węża do wody o długości 1/2 cala (nie-

objęty zakresem dostawy) ze złączką dostępną na

rynku.

Założyć wąż doprowadzający wodę na złącze przy-

łącza wody.

Podłączyć wąż do dopływu wody.

Całkowicie otworzyć kran.

UWAGA

Praca na sucho trwająca przez ponad 2 minuty prowa-

dzi do uszkodzenia pompy. Jeżeli urządzenie nie wy-

tworzy ciśnienia w ciągu 2 minut, należy je wyłączyć i

postąpić zgodnie ze wskazówkami z rozdziału „Usuwa-

nie usterek”.

Wyświetlacz

Wskazanie Znaczenie

Przechowywanie akumulatora

Poziom naładowania zestawu

akumulatorów w razie ich nie-

używania.

Użytkowanie akumulatora

Pozostały czas pracy zestawu

akumulatorów w razie ich użyt-

kowania.

Ładowanie akumulatora

Pozostały czas ładowania ze-

stawu akumulatorów.

Akumulator jest w pełni nałado-

wany.

Wskaźnik usterek

Temperatura zestawu akumu-

latorów wykracza poza do-

puszczalne wartości lub zosta-

ła zablokowana na skutek

zwarcia (patrz „Usuwanie uste-

rek”).

Zestaw akumulatorów jest

uszkodzony i został zabloko-

wany ze względów bezpie-

czeństwa. Nie używać zestawu

akumulatorów i zutylizować go

zgodnie z przepisami.

Uruchamianie

Naładować zestaw akumulatorów

Włożyć zestaw akumulatorów

Założyć lancę

Doprowadzenie wody

Działanie

145PL

– 8

Rysunek

Poluzować blokadę przełącznika urządzenia.

Nacisnąć przełącznik urządzenia.

Wskazówka

W trakcie użytkowania wyświetlacz pokazuje pozostały

czas pracy.

Kärcher oferuje butelki aerozolowe ze środkiem

czyszczącym do pielęgnacji pojazdu.

Cienko spryskać suchą powierzchnię środkiem

czyszczącym i pozostawić na pewien czas (ale nie

do wyschnięcia).

Spłukać rozpuszczony brud strumieniem ciśnienio-

wym.

Puścić przełącznik urządzenia.

Zabezpieczyć przełącznik urządzenia za pomocą

blokady.

Puścić przełącznik urządzenia.

Zakręcić kran.

Nacisnąć przełącznik urządzenia w celu zreduko-

wania utrzymującego się jeszcze ciśnienia w syste-

mie.

Oddzielić urządzenie od dopływu wody.

Zabezpieczyć przełącznik urządzenia za pomocą

blokady.

Po pracy wyjąć pakiet akumulatorów z urządzenia.

Rysunek

Nacisnąć w dół element odblokowujący.

Wyciągnąć do tyłu zestaw akumulatorów.

Naładować pakiet akumulatorów po pracy.

Wskazówka

Po użyciu naładować również częściowo rozładowane

akumulatory.

몇OSTROŻNIE

Niebezpieczeństwo zranienia i uszkodzenia!

Zwrócić uwagę na ciężar urządzenia w czasie transpor-

tu.

Podnieść urządzenie i nosić przy użyciu uchwytu

nośnego.

Zabezpieczyć urządzenie przed przesunięciem i

przewróceniem się.

Zestaw akumulatorów litowo-jonowych podlega przepi-

som dotyczącym towarów niebezpiecznych i może być

transportowany przez użytkownika bez dodatkowych

powłok w obszarze transportu publicznego.

W przypadku wysyłki za pośrednictwem strony trzeciej

(przedsiębiorstwa transportowego) należy przestrzegać

specjalnych wymogów odnośnie pakowania i oznacza-

nia.

Zestaw akumulatorów można przesyłać tylko wtedy,

gdy jego obudowa jest nieuszkodzona. Należy okleić ot-

warte styki i spakować zestaw akumulatorów w sposób

stabilny i bezpieczny. Zestaw akumulatorów nie może

przemieszczać się wewnątrz opakowania.

Należy przestrzegać przepisów krajowych.

몇OSTROŻNIE

Niebezpieczeństwo zranienia i uszkodzenia!

Przy składowaniu wziąć pod uwagę ciężar urządzenia.

Urządzenie może być przechowywane jedynie w

pomieszczeniach wewnętrznych.

Pozostawić urządzenie na równej powierzchni.

UWAGA

Niebezpieczeństwo uszkodzenia! Przechowywać pa-

kiety akumulatorów tylko w pomieszczeniach o niskiej

wilgotności powietrza i w temp. poniżej 20°C.

Na wyświetlaczu zestawu akumulatorów pokazywany

jest ich aktualny poziom naładowania, nawet bez podłą-

czonej ładowarki.

Jeśli wyświetlacz zestawu akumulatorów zgaśnie w

trakcie przechowywania, oznacza to, że akumulatory

się wyczerpały i wyświetlacz się wyłączył. Należy jak

najszybciej naładować zestaw akumulatorów.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo spięcia elektrycznego!

Nie czyścić urządzenia za pomocą węża ani strumienia

pod ciśnieniem.

Wyłączyć urządzenie i wyjąć zestaw akumulatorów

podczas pracy przy urządzeniu.

UWAGA

Niebezpieczeństwo!

Do czyszczenia nie stosować ściernych ani agresyw-

nych środków czyszczących.

Regularnie sprawdzać zestyki ładowarki i adapter

akumulatora pod kątem zabrudzeń i w razie potrze-

by czyścić.

Naładować pakiety akumulatorów przechowywane

przez dłuższy okres czasu.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Prace naprawcze i prace przy elementach elektrycz-

nych mogą być wykonywane jedynie przez autoryzowa-

ny serwis.

Mniejsze usterki można usunąć samodzielnie, korzysta-

jąc z poniższych wskazówek.

W razie wątpliwości prosimy zwrócić się do autoryzowa-

nego serwisu.

Zestaw akumulatorów nie jest poprawnie osadzony

w uchwycie; włożyć zestaw akumulatorów do

uchwytu i zablokować.

Zbyt niski poziom naładowania zestawu akumula-

torów (patrz wyświetlacz); w razie potrzeby nałado-

wać zestaw akumulatorów.

Rozpocząć czyszczenie

Praca ze środkiem czyszczącym

Zalecana metoda czyszczenia

Przerwanie pracy

Zakończenie pracy

Wyjąć zestaw akumulatorów

Transport

Transport ręczny

Transport w pojazdach

Zestaw akumulatorów

Przechowywanie

Przechowywanie urządzenia

Zestaw akumulatorów

Czyszczenie i pielęgnacja

Usuwanie usterek

Urządzenie nie działa

146 PL

– 9

Usterka zestawu akumulatorów lub ładowarki; za-

stąpić zestaw akumulatorów lub ładowarkę nowymi

akcesoriami.

Przegrzanie urządzenia / zestawu akumulatorów;

odczekać chwilę, aby urządzenie / zestaw akumu-

latorów się schłodził.

Naładować pakiet akumulatorów.

Urządzenie wyłącza się w razie niebezpieczeństwa

przegrzania akumulatora, aby uniknąć uszkodze-

nia.

Wskazówka: Nie wystawiać urządzenia ani zesta-

wu akumulatorów na bezpośrednie działanie pro-

mieni słonecznych; poczekać, aż zestaw

akumulatorów się schłodzi.

Sprawdzić dopływ wody.

Sprawdzić filtr drobnosiatkowy w przyłączu wody.

Wyczyścić dyszę: Usunąć zanieczyszczenia z ot-

woru dyszy za pomocą igły i wypłukać wodą od

przodu.

Sprawdzić dopływ wody.

Niewielka nieszczelność urządzenia wynika z jego

konstrukcji. W przypadku większej nieszczelności

zlecić naprawę w autoryzowanym serwisie.

Stosować tylko oryginalne akcesoria i części zamienne,

które gwarantują niezawodną i bezusterkową eksploa-

tację przyrządu.

Informacje dotyczące akcesoriów i części zamiennych

można znaleźć na stronie internetowej www.kaer-

cher.com.

– Ładowarkę do szybkiego ładowania i zestaw aku-

mulatorów o większej pojemności można dokupić

jako wyposażenie specjalne.

Wskazówka:Urządzenie można użytkować tylko z

zestawem akumulatorów 18 V i nie jest zgodne z

zestawem akumulatorów 36 V.

– Można stosować tylko wyposażenie specjalne ze

wskazówką „Dźwignia ręczna” (z niebieską zaślep-

ką).

Wskazówka: Rury strumieniowe myjek wysokociś-

nieniowych nie są zgodnymi częściami.

– Akumulatory/ładowarki, których zakres dostawy

nie obejmuje lub które są dodatkowo wymagane,

są dostępne jako wyposażenie specjalne i można

je dokupić.

– Przed użyciem ładowarki do szybkiego ładowania i

zestawu akumulatorów należy zapoznać się z in-

strukcją obsługi stosowanego urządzenia i dołą-

czonymi zasadami bezpieczeństwa.

– Więcej informacji dotyczących instrukcji obsługi ze-

stawu akumulatorów, a także akcesoriów i części

zamiennych można znaleźć na stronie www.kaer-

cher.com.

Urządzenie samo się wyłącza

Urządzenie nie działa

Urządzenie nie wytwarza ciśnienia

Silne wahania ciśnienia

Nieszczelne urządzenie

Wyświetlacz komunikatów o błędach

Błąd podczas ładowania

Wyświetlacz jest włączony ale zestaw akumulato-

rów nie jest ładowany

Ładowarka jest uszkodzona. Wymienić ładowarkę.

Wyświetlacz jest wyłączony, ale zestaw akumulato-

rów nie jest ładowany

Prawdopodobnie zestaw akumulatorów jest całkowicie

rozładowany. Poczekać i sprawdzić, czy wyświetlacz

zacznie po chwili pokazywać pozostały czas ładowa-

nia. Jeśli nie, oznacza to, że zestaw akumulatorów jest

uszkodzony. Wymienić zestaw akumulatorów.

Wyświetlacz pokazuje symbol temperatury, ale ze-

staw akumulatorów nie jest ładowany

Temperatura zestawu akumulatorów jest za niska / za

wysoka. Umieścić zestaw akumulatorów w otoczeniu o

umiarkowanej temperaturze. Poczekać, aż zestaw

akumulatorów będzie miał normalną temperaturę.

Wówczas ładowanie rozpocznie się automatycznie.

Błąd podczas pracy

Na wyświetlaczu pokazywany jest symbol tempe-

ratury

Temperatura zestawu akumulatorów jest za niska / za

wysoka. Umieścić zestaw akumulatorów w otoczeniu o

umiarkowanej temperaturze. Poczekać, aż zestaw

akumulatorów będzie miał normalną temperaturę.

W przypadku zwarcia zestaw akumulatorów zostaje

zablokowany na następne 30 sekund. Jeśli zwarcie

występuje częściej, zestaw akumulatorów zostaje cał-

kowicie zablokowany. Aby go odblokować, należy pod-

łączyć ładowarkę.

Wyświetlacz pokazuje pozostały czas pracy 0,

urządzenie wyłącza się.

Zestaw akumulatorów jest rozładowany. Należy nała-

dować zestaw akumulatorów.

Błąd podczas przechowywania

Wyświetlacz nie pokazuje pojemności szczątkowej

Zestaw akumulatorów jest rozładowany. Należy nała-

dować zestaw akumulatorów.

Wyświetlacz pokazuje pojemność szczątkową

70%, mimo że zestaw akumulatorów został właśnie

naładowany.

Zestaw akumulatorów znajduje się w automatycznym

trybie ładowania. Aktywuje się on, jeśli akumulator nie

był używany przez dłużej niż 21 dni. Ta funkcja chroni

ogniwa akumulatorów przed zbyt szybkim zużyciem i

zwiększa ich żywotność. Całkowicie naładować ze-

staw akumulatorów przed kolejnym użyciem.

Ogólny błąd

Na wyświetlaczu pojawia się przekreślony symbol

baterii.

Zestaw akumulatorów jest uszkodzony i został zablo-

kowany ze względów bezpieczeństwa. Nie używać ze-

stawu akumulatorów i zutylizować go zgodnie z przepi-

sami.

Wyposażenie dodatkowe i części

zamienne

Wyposażenie specjalne

Wskazówki dotyczące zestawu akumulatorów i

ładowarki

Błąd podczas pracy

147PL

– 10

Zastrzega się prawo wprowadzania zmian technicz-

nych.

Niniejszym oświadczamy, że określone poniżej urzą-

dzenie odpowiada pod względem koncepcji, konstrukcji

oraz wprowadzonej przez nas do handlu wersji obowią-

zującym wymogom dyrektyw UE dotyczącym wymagań

w zakresie bezpieczeństwa i zdrowia. Wszelkie nie

uzgodnione z nami modyfikacje urządzenia powodują

utratę ważności tego oświadczenia.

Niżej podpisane osoby działają na zlecenie i z upoważ-

nienia zarządu.

Administrator dokumentacji:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/08/01

Dane techniczne

Urządzenie

Napięcie znamionowe zestawu aku-

mulatorów

18 V =

Klasa ochrony III

Czas pracy przy w pełni naładowanym

akumulatorze (maks.)

10 min

Przyłącze wody

Temperatura doprowadzenia (maks.) 40 °C

Ciśnienie dopływowe (maks.) 1,0 MPa

Parametry robocze

Maks. dopuszczalne ciśnienie 2,4 MPa

Wartości określone zgodnie z EN 60335-2-79

Drgania przenoszone przez kończyny

górne

Niepewność pomiaru K

1,3

0,6

m/s2

Poziom ciśnienie akustycznego LpA

Niepewność pomiaru KpA

dB(A)

Poziom mocy akustycznej LWA +

Niepewność pomiaru KWA

84 dB(A)

Battery Power 18/25

Typ akumulatora Li-Ion

Napięcie znamionowe zestawu

akumulatorów

18 V =

Pojemność znamionowa

(zgodnie z IEC/EN 61690)

2,4 Ah

Pojemność znamionowa

(zgodnie z danymi producenta ogniw)

2,5 Ah

Energia znamionowa (zgodnie z UN

3480)

43,2 Wh

Prąd ładowania maks. 4 A

Temperatura robocza -20...40 °C

Temperatura ładowania 0...40 °C

Temperatura przechowywania -20...60 °C

Ciężar 0,5 kg

Wymiary (dług. x szer. x wys.) 133 x 88

x 50 mm

Standardowa ładowarka BC 18 V

Napięcie znamionowe 100-240 V

Częstotliwość 50-60 Hz

Pobór prądu (maks.) 0,3 A

Klasa ochrony II

Napięcie znamionowe zestawu

akumulatorów

18 V =

Prąd ładowania (maks.) 0,5 A

Czas ładowania (wyładowanego

zestawu akumulatorów) ok.

Masa (bez zestawu akumulatorów) 0,16 kg

Deklaracja zgodności UE

Produkt: Myjka ciśnieniowa (zasilana

akumulatorowo)

Typ:

1.328-000 1.328-1xx

Obowiązujące dyrektywy UE

2014/35/UE 2014/35/UE

2014/30/UE 2014/30/UE

2011/65/UE 2011/65/UE

2000/14/WE –

Zastosowane normy zharmonizowane

EN 60335–1 EN 60335–1

– EN 60335-2-29

EN 60335–2–54 EN 60335–2–54

EN 62233: 2008 EN 62233: 2008

EN 55014–1:2017 EN 55014–1:2017

EN 55014–2: 2015 EN 55014–2: 2015

– EN 61000–3–2: 2014

– EN 61000–3–3: 2013

EN 50581 EN 50581

Zastosowana metoda oceny zgodności

2000/14/WE: Załącznik V

Poziom mocy akustycznej dB(A)

Zmierzony: 82

Gwarantowany: 84

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

148 PL

– 3

Înainte de prima utiliza-

re a aparatului dvs. citiţi

acest instrucţiuni original, res-

pectaţi instrucţiunile cuprinse în

acesta şi păstraţi-l pentru între-

buinţarea ulterioară sau pentru

următorii posesori.

몇PRECAUŢIE

Dispozitivele de siguranţă

servesc pentru protecţia utili-

zatorului şi nu este permisă

modificarea sau scoaterea

din funcţiune a acestora.

Dispozitivul de blocare închide

întrerupătorul aparatului şi pre-

vine conectarea accidentală a

aparatului.

PERICOL

Indicaţie referitoare la un pericol

iminent, care duce la vătămări

corporale grave sau moarte.

몇AVERTIZARE

Indicaţie referitoare la o posibilă

situaţie periculoasă, care ar pu-

tea duce la vătămări corporale

grave sau moarte.

몇PRECAUŢIE

Indică o posibilă situaţie pericu-

loasă, care ar putea duce la vă-

tămări corporale uşoare.

ATENŢIE

Indicaţie referitoare la o posibilă

situaţie periculoasă, care ar pu-

tea duce la pagube materiale.

PERICOL

Beneficiarul are obligaţia de a

utiliza aparatul în mod cores-

punzător. El trebuie să ţină

cont de împrejurările de la

faţa locului şi în timpul lucrului

să fie atent la persoanele din

preajmă.

Este interzisă utilizarea în

zone cu pericol de explozie.

La utilizarea aparatului în

zone periculoase trebuie res-

pectate normele de securitate

corespunzătoare.

Nu utilizaţi aparatul dacă

acesta a căzut în prealabil,

prezintă deteriorări vizibile

sau este neetanş.

Jetul de apă nu trebuie să fie

direcţionat în mod direct la

aparate şi dispozitive electri-

Cuprins

Măsuri de siguranţă . . . . . . . . . . . . RO 3

Articolele livrate. . . . . . . . . . . . . . . . RO 6

Utilizarea corectă . . . . . . . . . . . . . . RO 6

Protecţia mediului înconjurător . . . . RO 6

Garanţie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RO 6

Descrierea aparatului . . . . . . . . . . . RO 6

Punerea în funcţiune. . . . . . . . . . . . RO 7

Funcţionarea. . . . . . . . . . . . . . . . . . RO 8

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RO 8

Depozitarea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . RO 8

Curăţarea şi îngrijirea . . . . . . . . . . . RO 8

Remedierea defecţiunilor . . . . . . . . RO 8

Accesorii şi piese de schimb. . . . . . RO 9

Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . RO 10

Declaraţie UE de conformitate . . . . RO 10

Măsuri de siguranţă

Dispozitive de siguranţă

Blocaj

Trepte de pericol

Manipulare în siguranţă

149RO

– 4

ce care includ componente

electrice.

Nu stropiţi obiecte care conţin

materiale periculoase (de ex.

azbest).

몇AVERTIZARE

Nu este permisă utilizarea

aparatului de către copii sau

persoane neinstruite.

Aparatul nu este destinat

pentru a fi folosit de persoane

cu capacităţi psihice, senzori-

ale sau mintale limitate sau

de persoane, care nu dispun

de experienţa şi/sau cunoş-

tinţa necesară, cu excepţia

acelor cazuri, în care ele sunt

supravegheate de o persoa-

nă responsabilă de siguranţa

lor sau au fost instruite de că-

tre această persoană în pri-

vinţa utilizării aparatului şi

sunt conştiente de pericolele

care rezultă din aceasta.

Nu lăsaţi copiii să se joace cu

aparatul.

Nu lăsaţi copii nesuprave-

gheaţi, pentru a vă asigura,

că nu se joacă cu aparatul.

Puneţi aparatul în funcţiune şi

depozitaţi-l doar conform de-

scrierilor şi a figurilor!

Nu îndreptaţi niciodată jetul

înspre persoane, animale sau

obiecte libere!

Aparatul conţine piese electri-

ce, nu spălaţi de aceea apa-

ratul sun apă curentă!

Conform prevederilor aplica-

bile, aparatul nu trebuie să fie

utilizat niciodată fără separa-

tor de sistem pentru reţeaua

de apă potabilă. Asiguraţi-vă

că racordul instalaţiei dvs. de

apă la care veţi conecta apa-

ratul, este dotat cu separator

de sistem conform EN 12729

tip BA.

Apa, care curge printr-un se-

parator de sistem este clasifi-

cată ca fiind nepotabilă.

몇PRECAUŢIE

Aparatul poate fi deteriorat în

timpul funcţionării uscate.

Nu lăsaţi aparatul nesuprave-

gheat în timp ce acesta se

află în funcţiune.

ATENŢIE

Nu puneţi aparatul în funcţiu-

ne sub temperaturi de 0 °C.

Simboluri pe aparat

Aparatul nu poate fi racor-

dat direct la reţeaua publi-

că de alimentare cu apă.

150 RO

– 5

PERICOL

Înainte de fiecare utilizare ve-

rificaţi dacă ştecărul de reţea,

cablul de legătură, adaptorul

acumulatorului şi acumulato-

rul prezintă semne de deteri-

orare. Folosirea aparatelor

deteriorate este interzisă;

aparatele deteriorate trebuie

înlocuite.

Desfacerea încărcătorului

este interzisă. Încărcătorul

deteriorat sau defect trebuie

înlocuit.

Nu folosiţi încărcătorul în me-

dii în care există pericolul de

explozie.

Nu apucaţi niciodată fişa de

alimentare şi priza cu mâinile

ude.

Nu folosiţi încărcătorul dacă

este murdar sau umed.

Nu încărcaţi baterii, pericol de

explozie.

몇PRECAUŢIE

Tensiunea de alimentare tre-

buie să corespundă tensiunii

indicate pe plăcuţa de tip a în-

cărcătorului.

Folosiţi încărcătorul numai

pentru încărcarea acumulato-

rilor aprobaţi.

Încărcarea setului de acumu-

latori este permisă doar cu în-

cărcătorul original livrat sau

cu un încărcător aprobat de

KÄRCHER.

ATENŢIE

Nu trageţi de cablul de legătu-

ră al încărcătorului.

Evitaţi expunerea cablului de

legătură la căldură, la muchii

ascuţite, la ulei sau la compo-

nente în mişcare.

Acoperirea ştecărului de re-

ţea este interzisă.

Evitaţi utilizarea cablului de

legătură în prelungitoare şi

utilizarea simultană a mai

multor aparate.

Înfăşurarea cablului de legă-

tură în jurul ştecărului de re-

ţea este interzisă şi trebuie

evitată deteriorarea adapto-

rului acumulatorului.

Citiţi cu atenţie indicaţiile de

siguranţă livrate odată cu se-

tul de acumulatori şi luaţi-le în

considerare la utilizare!

Indicaţii de siguranţă

pentru încărcător

Simboluri pe încărcător

Feriţi încărcătorul de

umezeală şi depozitaţi-l

într-un loc uscat. Apara-

tul este conceput pentru

a fi utilizat numai în spaţii

închise; nu lăsaţi apara-

tul în ploaie.

Încărcătorul dispune de o

siguranţă montată de 1

Ampere.

Încărcătorul îndeplineşte

cerinţele menţionate în

clasa de protecţie II.

Indicaţii de siguranţă

pentru setul de acumulatori

151RO

– 6

Pachetul de livrare a aparatului dvs. este ilustrat pe am-

balaj. La despachetare, verificaţi dacă conţinutul pache-

tului este complet.

Informaţi imediat distribuitorul dumneavoastră dacă lip-

sesc părţi componente sau dacă intervin defecţiuni la

transport.

Utilizaţi acest aparat de curăţat cu presiune şi funcţiona-

re cu acumulator, exclusiv pentru uz casnic:

– pentru curăţarea maşinilor, autovehiculelor, con-

strucţiilor, utilajelor, faţadelor, teraselor, aparatelor

de grădinărit etc. cu jet de apă.

– cu accesoriile şi piesele de schimb autorizate de

KÄRCHER.

Observaţii referitoare la materialele conţinute (REA-

CH)

Informaţii actuale referitoare la materialele conţinute pu-

teţi găsi la adresa:

www.kaercher.com/REACH

În fiecare ţară sunt valabile condiţiile de garanţie publi-

cate de distribuitorul nostru din ţara respectivă. Eventu-

ale defecţiuni ale acestui aparat, care survin în perioada

de garanţie şi care sunt rezultatul unor defecte de fabri-

caţie sau de material, vor fi remediate gratuit. Pentru a

putea beneficia de garanţie, prezentaţi-vă cu chitanţa

de cumpărare la magazin sau la cea mai apropiată uni-

tate de service autorizată.

Pentru adrese accesaţi:

www.kaercher.com/dealersearch

În acest manual este descrisă dotarea maximă. În func-

ţie de model pachetele de livrare pot diferi (vezi amba-

lajul).

Pentru imagini vezi pagina 2

Figură

1 Lance cu freză pentru murdărie

Pentru murdărie persistentă

2 Lance cu duză pentru jet plat

Pentru operaţiuni de curăţare normale.

3 Aparat de curăţat cu presiune (alimentat cu acumu-

lator)

4 Sistem de deblocare al setului de acumulatori

5 Întrerupătorul principal

6 Dispozitiv de blocare

7 Racord de apă cu filtru fin

8 Piesă de cuplare pentru conexiunea de apă

9 Set de acumulatori (18 V, 2,5 Ah) *

10 Încărcător standard (18 V) *

* În funcţie de varianta de aparat, în setul de livrare

1 Contacte de încărcare

2 Adaptorul acumulatorului

3 Cablul de legătură

4 Ştecărul de reţea

5 Plăcuţa de tip

1Ecran

2 Contacte

3 Suport

4 Plăcuţa de tip

Articolele livrate

Utilizarea corectă

Protecţia mediului înconjurător

Aparatele vechi conţin materiale reciclabile valo-

roase, care pot fi supuse unui proces de revalori-

ficare. Bateriile şi acumulatorii conţin substanţe,

care nu au voie să ajungă în mediul înconjurător.

Eliminaţi aparatele uzate, cum ar fi bateriile şi acu-

mulatorii în mod ecologic.

Aparatele electrice și electronice conțin adesea

componente care pot reprezenta un potențial peri-

col pentru sănătatea persoanelor, în cazul mane-

vrării sau eliminării incorecte. Însă, aceste compo-

nente sunt necesare pentru funcționarea cores-

punzătoare a aparatului. Aparatele marcate cu

acest simbol nu trebuie aruncate în gunoiul mena-

jer.

Materialele de ambalare sunt reciclabile. Vă ru-

găm să dezafectaţi ambalajele într-un mod com-

patibil cu mediul înconjurător.

Lucrările de curăţare la care se obţine apă rezidu-

ală cu un conţinut de ulei de maşină, de exemplu

spălarea motoarelor şi a şasiurilor trebuie să fie

efectuate numai în locuri special amenajate cu

dispozitive de separare şi de înlăturare a uleiului

de maşină.

Garanţie

Descrierea aparatului

Încărcător standard

Set de acumulatori

152 RO

– 7

Setul de acumulatori este echipat cu un display care dă

permanent informaţii despre stadiul de încărcare, pro-

gresul încărcării şi durata de funcţionare rămasă. În

plus, sunt afişate eventualele mesaje de eroare.

În funcţie de aparatul folosit, afişajul se roteşte la utiliza-

rea setului de acumulatori.

Indicaţie

Pentru ca indicatorul stării de încărcare să funcţioneze

corect, setul de acumulatori trebuie descărcat, la prima

utilizare, până la oprirea aparatului.

Indicaţie

Seturile de acumulator noi sunt doar preîncărcate şi tre-

buie încărcate complet înainte de prima utilizare.

Display-ul este activat la primul proces de încărcare.

몇PRECAUŢIE

Pericol de rănire, pericol de deteriorare din cauza acu-

mulatorului care explodează! Încărcaţi seturile de acu-

mulatori doar cu încărcătorul prevăzut pentru acestea.

Figură

Împingeţi acumulatorul în adaptorul de acumulator

al încărcătorului.

Introduceţi ştecărul de reţea în priză.

– Încărcarea este iniţializată automat.

– Pe durata încărcării afişajul acumulatorului indică în

minute timpul rămas până la încărcarea completă.

– Valoarea de 100% de pe afişajul acumulatorului in-

dică finalizarea încărcării.

Indicaţie

Dacă display-ul nu indică faptul că setul de acumulatori

se găseşte în încărcător, capacitatea acumulatorilor

este epuizată sau foarte scăzută. Imediat ce setul de

acumulatori este încărcat suficient, display-ul indică du-

rata de încărcare rămasă.

Dacă după un timp mai lung nu este afişat nimic, se-

tul de acumulatori este defect şi trebuie înlocuit.

După finalizarea încărcării deconectaţi adaptorul

acumulatorului de la acumulator.

Deconectaţi ştecărul de reţea de la priză.

Indicaţie

Seturile noi de acumulatori ating capacitatea totală

după cca. 5 cicluri de încărcare şi descărcare.

Reîncărcaţi seturile de acumulatori nefolosite mult timp

înainte de utilizare.

La temperaturi sub 0 °C, capacitatea unui set de acu-

mulatori scade.

Depozitarea lungă la temperaturi peste 20 °C pot redu-

ce capacitatea unui set de acumulatori.

몇PRECAUŢIE

Pericol de rănire şi deteriorare a aparatului! Aveţi grijă

ca setul de acumulatori să intre în locaş.

Figură

Introduceţi setul de acumulatori în suport.

Figură

Introduceţi lancea dorită şi blocaţi-o prin rotire la 90°.

Pentru valorile de racordare se vor consulta datele teh-

nice/plăcuţa de tip.

Respectaţi prevederile companiei de furnizare a apei.

Figură

Se înşurubează piesa de cuplare de la racordul de

apă al aparatului, livrată odată cu furnitura.

Utilizaţi un furtun de apă, de 1/2 ţoli (neinclus în se-

tul de livrare), cu un cuplaj obişnuit.

Racordaţi furtunul de alimentare cu apă la cuplajul

de la racordul de apă.

Conectaţi furtunul de apă la sursa de alimentare cu

apă.

Deschideţi robinetul de apă în totalitate.

Ecran

Afişaj Semnificaţie

Depozitarea acumulatorului

Starea de încărcare a setului

de acumulatori la nefolosire.

Folosirea acumulatorului

Durata de încărcare rămasă a

setului de acumulatori la folosi-

re.

Încărcarea acumulatorului

Durata de încărcare rămasă a

setului de acumulatori la încăr-

care.

Set de acumulatori încărcat

complet.

Afişare erori

Temperatura setului de acu-

mulatori în afara valorilor per-

mise sau blocat din cauza unui

scurtcircuit (vezi ajutorul la de-

fecţiuni).

Set de acumulatori defect sau

blocat pentru siguranţă. Nu mai

folosiţi setul de acumulatori şi

eliminaţi-l în mod corect.

Punerea în funcţiune

Încărcarea setului de acumulatori

Montarea setului de acumulatori

Montarea lăncii

Alimentarea cu apă

153RO

– 8

ATENŢIE

Funcţionarea uscată timp de mai mult de 2 minute duce

la deteriorarea pompei. În cazul în care aparatul nu ge-

nerează presiune într-un interval de 2 minute, opriţi-l şi

procedaţi conform instrucţiunilor din capitolul „Remedi-

erea defecţiunilor”.

Figură

Desprindeţi dispozitivul de blocare de la întrerupă-

torul aparatului.

Apăsaţi întrerupătorul aparatului.

Indicaţie

În timpul utilizării, display-ul indică durata de funcţionare

rămasă.

Pentru întreţinerea autovehiculului, Kärcher oferă

sticle de pulverizare a substanţei de curăţare.

Se pulverizează cu economie soluţie de curăţat pe

suprafaţa uscată şi se lasă să acţioneze (nu să se

usuce).

Spălaţi murdăria dizolvată cu jetul cu presiune.

Eliberaţi întrerupătorul aparatului.

Asiguraţi întrerupătorul aparatului cu dispozitivul

de blocare.

Eliberaţi întrerupătorul aparatului.

Închideţi robinetul de apă.

Apăsaţi întrerupătorul aparatului, pentru a reduce

presiunea încă existentă în sistem.

Deconectaţi aparatul de la sursa de alimentare cu

apă.

Asiguraţi întrerupătorul aparatului cu dispozitivul

de blocare.

După terminarea lucrului scoateţi setul de acumulatori

din aparat.

Figură

Apăsaţi în jos sistemul de deblocare.

Scoateţi, trăgând spre înapoi, setul de acumulatori.

Încărcaţi setul de acumulatori după terminarea lu-

crului.

Indicaţie

Încărcaţi şi seturile de acumulatori parțial descărcate

după utilizare.

몇PRECAUŢIE

Pericol de rănire şi deteriorare a aparatului!

La transport ţineţi cont de greutatea aparatului.

Ridicaţi aparatul de la mânerul de transport şi

transportaţi-l în acest fel

Asiguraţi aparatul contra alunecării şi răsturnării.

Setul de acumulatori litiu-ion se supune cerinţelor din le-

gislaţia referitoare la substanţele periculoase şi poate fi

transportat de utilizator în spaţiul public fără condiţii su-

plimentare.

În cazul expedierii prin intermediul unor terţi (firme de

transport), ambalajul şi marcajul trebuie să îndeplineas-

că condiţii speciale.

Expediaţi setul de acumulatori, doar dacă carcasa nu

este deteriorată. Acoperiţi contactele din exterior şi îm-

pachetaţi setul de acumulatori cu un ambalaj rezistent şi

sigur. El nu trebuie să se poată mişca în interiorul am-

balajului.

Respectaţi şi prescripţiile naţionale.

몇PRECAUŢIE

Pericol de rănire şi deteriorare a aparatului!

La depozitare ţineţi cont de greutatea aparatului.

Aparatul poate fi depozitat doar în spaţiile interioare.

Amplasaţi aparatul pe o suprafaţă plană.

ATENŢIE

Pericol de deteriorare! Păstraţi seturile de acumulatori

doar în încăperile cu o umiditate redusă şi la temperaturi

sub 20 °C.

Setul de acumulatori indică stadiul său actual de încăr-

care pe display chiar şi fără să fie conectat la un încăr-

cător.

Dacă display-ul setului de acumulatori se stinge în tim-

pul depozitării, capacitatea acumulatorilor este epuizată

şi display-ul a fost deconectat. Vă rugăm să reîncărcaţi

setul de acumulatori cât mai repede posibil.

PERICOL

Pericol de scurtcircuite!

Nu curăţaţi aparatul cu jet de apă prin furtun sau jet de

apă de înaltă presiune.

În timpul lucrărilor la aparat, deconectaţi-l şi scoateţi se-

tul de acumulatori.

ATENŢIE

Pericol de deteriorare!

Nu utilizaţi detergenţi abrazivi sau agresivi pentru cură-

ţare.

Contactele încărcătorului şi adaptorul acumulato-

rului trebuie verificate şi curăţate de depuneri în

mod regulat.

Încărcaţi seturile de acumulatori care nu au fost fo-

losite pentru mai mult timp.

PERICOL

Lucrările de reparaţii precum şi cele efectuate la an-

samblurile electrice pot fi efectuate numai de către ser-

vice-ul autorizat pentru clienţi.

Multe defecţiuni pot fi remediate de către dvs. apelând

la ajutorul următoarei prezentări de ansamblu.

În caz de neclarităţi vă rugăm să vă adresaţi serviciului

pentru clienţi autorizat.

Funcţionarea

Începerea procesului de curăţare

Funcţionare cu soluţie de curăţat

Metoda de curăţare recomandată

Întreruperea utilizării

Încheierea utilizării

Scoaterea setului de acumulatori

Transport

Transportul manual

Transportul în vehicule

Set de acumulatori

Depozitarea

Depozitarea aparatului

Set de acumulatori

Curăţarea şi îngrijirea

Remedierea defecţiunilor

154 RO

– 9

Setul de acumulatori nu stă corect în suport, intro-

duceţi setul de acumulatori în suport şi blocaţi-l.

Nivel de încărcare set de acumulatori (vezi display-

ul) prea scăzut, dacă este nevoie încărcaţi setul de

acumulatori.

Set de acumulatori sau încărcător defect, înlocuiţi-

le cu un accesoriu nou.

Supraîncălzirea aparatului/setului de acumulatori,

aşteptaţi puţin pentru ca aparatul/setul de acumu-

latori să se poată răci.

Încărcaţi setul de acumulatori.

Aparatul se opreşte din cauza unui risc de supraîn-

călzire a acumulatorului, pentru a evita o deteriora-

re.

Indicaţie: Nu expuneţi aparatul şi setul de acumu-

latori la radiaţia solară directă şi lăsaţi setul de acu-

mulatori să se răcească.

Verificaţi alimentarea cu apă.

Verificaţi filtrul fin de la racordul de apă.

Curăţarea duzei: îndepărtaţi cu un ac murdăria din

orificiul duzei şi apoi clătiţi din faţă cu apă.

Verificaţi alimentarea cu apă.

O mică neetanşeitate a aparatului este condiţiona-

tă de motive tehnice. În caz de neetanşeitate mare,

adresaţi-vă service-ului.

Utilizați doar accesorii și piese de schimb originale;

acestea oferă garanția unei funcționări sigure și fără

defecțiuni a aparatului.

Informații referitoare la accesorii și piese de schimb se

găsesc la adresa www.kaercher.com.

– Încărcătorul rapid şi setul de acumulatori cu capa-

citate mai mare pot fi achiziţionate ca accesorii

speciale.

Indicaţie:Aparatul se poate folosi doar cu seturi de

acumulatori de 18 V şi nu este compatibil cu seturi

de acumulatori de 36 V.

– Se poate utiliza doar accesoriul special cu indicaţia

„Handheld“ (cu dop albastru).

Indicaţie: Lăncile dispozitivelor de curăţare de

înaltă presiune nu sunt compatibile.

– Acumulatorii/încărcătoarele care nu sunt incluse în

setul de livrare sau care devin necesare suplimen-

tar pot fi obţinute ca accesorii suplimentare şi pot fi

cumpărate ulterior în mod corespunzător.

– Înainte de utilizarea încărcătorului rapid a setului

de acumulatori, vă rugăm să ţineţi cont de ghidul de

utilizare al aparatului utilizat şi de indicaţiile de si-

guranţă anexate.

– Mai multe informaţii despre instrucţiunile de opera-

re pentru setul de acumulatori şi accesorii şi piese-

le de schimb se găsesc la adresa www.kaer-

cher.com.

Aparatul nu funcţionează

Aparatul se opreşte automat

Aparatul nu funcţionează

Aparatul nu ajunge la presiunea dorită

Oscilaţii puternice de presiune

Aparatul nu este etanş

Mesajele de eroare afişate pe ecran

Eroare la încărcare

Display-ul este pornit însă setul de acumulatori nu

se încarcă

Încărcător defect. Înlocuiţi încărcătorul.

Display-ul este oprit, setul de acumulatori nu se în-

carcă

Este posibil ca setul de acumulatori să fie descărcat

complet. Aşteptaţi să vedeţi dacă display-ul indică

după un timp durata de încărcare rămasă. Dacă nu, se-

tul de acumulatori este defect. Înlocuiţi setul de acumu-

latori.

Display-ul afişează simbolul temperaturii, setul de

acumulatori nu se încarcă

Temperatura setului de acumulatori prea scăzută / ridi-

cată. Aduceţi setul de acumulatori într-un mediu cu

temperaturi moderate. Aşteptaţi până când temperatu-

ra setului de acumulatori s-a normalizat.

Încărcarea este începe apoi automat.

Eroare în funcţionare

Pe display este afişat simbolul de temperatură

Temperatura setului de acumulatori prea scăzută / ridi-

cată. Aduceţi setul de acumulatori într-un mediu cu

temperaturi moderate. Aşteptaţi până când temperatu-

ra setului de acumulatori s-a normalizat.

După un scurtcircuit, setul de acumulatori este blocat

pentru utilizare încă 30 de secunde. Dacă scurtcircuitul

apare mai des, setul de acumulatori este blocat perma-

nent. Pentru deblocare, conectaţi setul de acumulatori

la încărcător.

Display-ul indică durata de funcţionare rămasă 0,

aparatul se opreşte.

Setul de acumulatori este descărcat. Vă rugăm să re-

încărcaţi setul de acumulatori.

Eroare la depozitare

Display-ul nu mai indică capacitatea rămasă

Setul de acumulatori este descărcat. Vă rugăm să re-

încărcaţi setul de acumulatori.

Display-ul indică capacitatea rămasă 70%, chiar

dacă setul de acumulatori abia a fost încărcat.

Setul de acumulatori se află în modul automat de de-

pozitare. Acesta este activat când acumulatorul nu a

fost folosit mai mult de 21 de zile. Această funcţie pro-

tejează celulele acumulatorului contra îmbătrânirii rapi-

de şi măreşte durata de viaţă. Înainte de următoarea

utilizare încărcaţi din nou complet setul de acumulatori.

Eroare generală

Display-ul afişează simbolul bateriei tăiate.

Set de acumulatori defect sau blocat pentru siguranţă.

Nu mai folosiţi setul de acumulatori şi eliminaţi-l în mod

corect.

Accesorii şi piese de schimb

Accesorii opţionale

Indicaţii pentru setul de acumulatori şi încărcător

Eroare în funcţionare

155RO

– 10

Se rezervă dreptul la modificări tehnice.

Prin prezenta declarăm că aparatul desemnat mai jos

corespunde cerinţelor fundamentale privind siguranţa în

exploatare şi sănătatea incluse în directivele UE aplica-

bile, datorită conceptului şi a modului de construcţie pe

care se bazează, în varianta comercializată de noi. În

cazul efectuării unei modificări a aparatului care nu a

fost convenită cu noi, această declaraţie îşi pierde vala-

bilitatea.

Semnatarii acţionează în numele şi prin împuternicirea

Consiliului director.

Reprezentant autorizat cu eliberarea documentelor

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/08/01

Date tehnice

Aparat

Tensiune nominală set de acumulatori 18 V =

Clasa de protecţie III

Timp de funcţionare cu acumulator

complet încărcat (max.) 10 min

Racordul de apă

Temperatura de circulare (max.) 40 °C

Presiunea de circulare (max.) 1,0 MPa

Caracteristicile de performanţă

Presiunea maximă admisă 2,4 MPa

Valori determinate conform EN 60335-2-79

Valoare vibraţie mână-braţ

Nesiguranţă K 1,3

0,6 m/s2

m/s2

Nivel de zgomot LpA

Nesiguranţă KpA

3dB(A)

dB(A)

Nivelul puterii energiei LWA +

nesiguranţă KWA

84 dB(A)

Battery Power 18/25

Tipul de acumulator Li-Ion

Tensiune nominală set de acumulatori 18 V =

Capacitate nominală

(conform IEC/EN 61690) 2,4 Ah

Capacitatea nominală

(conform datelor producătorului

celulelor)

2,5 Ah

Energie nominală (conform UN 3480) 43,2 Wh

Curent de încărcare max. 4 A

Temperatură de operare -20...40 °C

Temperatură de încărcare 0...40 °C

Temperatura de depozitare -20...60 °C

Masa 0,5 kg

Dimensiuni (lung. x lăţ. x înălţ.) 133 x 88

x 50 mm

Încărcător standard BC 18 V

Tensiunea nominală 100-240 V

Frecvenţa 50-60 Hz

Consum de curent (max.) 0,3 A

Clasa de protecţie II

Tensiune nominală set de acumulatori 18 V =

Curent de încărcare (max.) 0,5 A

Durata de încărcare (la set de

acumulatori gol) aprox. 4h

Greutate (fără set de acumulatori) 0,16 kg

Declaraţie UE de conformitate

Produs: Aparat de curăţat cu presiune

(alimentat cu acumulator)

Tip:

1.328-000 1.328-1xx

Directive UE respectate:

2014/35/UE 2014/35/UE

2014/30/UE 2014/30/UE

2011/65/UE 2011/65/UE

2000/14/CE –

Norme armonizate utilizate:

EN 60335–1 EN 60335–1

– EN 60335-2-29

EN 60335–2–54 EN 60335–2–54

EN 62233: 2008 EN 62233: 2008

EN 55014–1:2017 EN 55014–1:2017

EN 55014–2: 2015 EN 55014–2: 2015

– EN 61000–3–2: 2014

– EN 61000–3–3: 2013

EN 50581 EN 50581

Procedura de evaluare a conformităţii:

2000/14/CE: Anexa V

Nivel de zgomot dB(A)

măsurat: 82

garantat: 84

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

156 RO

– 3

Pred prvým použitím

vášho zariadenia si pre-

čítajte tento pôvodný návod na

použitie, konajte podľa neho a

uschovajte ho pre neskoršie po-

užitie alebo pre ďalšieho majite-

ľa zariadenia.

몇UPOZORNENIE

Bezpečnostné prvky slúžia

na ochranu používateľa pred

poranením a nesmú byť zme-

nené ani vyradené z činnosti.

Blokovanie zablokuje spínač

prístroja a zabráni neúmyselné-

mu zapnutiu prístroja.

NEBEZPEČENSTVO

Upozornenie na bezprostredne

hroziace nebezpečenstvo, ktoré

môže spôsobiť vážne zranenia

alebo smrť.

몇VÝSTRAHA

Upozornenie na možnú nebez-

pečnú situáciu, ktorá by mohla

viesť k vážnemu zraneniu alebo

smrti.

몇UPOZORNENIE

Upozornenie na možnú nebez-

pečnú situáciu, ktorá by mohla

viesť k ľahkým zraneniam.

POZOR

Pozornenie na možnú nebez-

pečnú situáciu, ktorá by mohla

viesť k vecným škodám.

NEBEZPEČENSTVO

Používateľ je povinný použí-

vať zariadenie v súlade s jeho

určením. Je povinný prihlia-

dať na miestne podmienky a

pri práci so zariadením dávať

pozor aj na osoby vo svojom

okolí.

Používanie v priestoroch so

zvýšením nebezpečenstvom

výbuchu je zakázané.

Pri používaní zariadenia v ne-

bezpečnom prostredí je po-

trebné dodržiavať príslušné

bezpečnostné predpisy.

Nepoužívajte prístroj, ak

predtým spadol, je viditeľne

poškodený alebo netesný.

Prúd vody sa nesmie smero-

vať priamo na elektrické prí-

Obsah

Bezpečnostné pokyny. . . . . . . . . . . SK 3

Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . SK 6

Používanie výrobku v súlade s jeho

určením . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SK 6

Ochrana životného prostredia. . . . . SK 6

Záruka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SK 6

Popis prístroja. . . . . . . . . . . . . . . . . SK 6

Uvedenie do prevádzky . . . . . . . . . SK 7

Prevádzka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SK 8

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SK 8

Uskladnenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . SK 8

Čistenie a ošetrovanie . . . . . . . . . . SK 8

Pomoc pri poruchách . . . . . . . . . . . SK 8

Príslušenstvo a náhradné diely. . . . SK 9

Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . SK 10

EÚ Vyhlásenie o zhode. . . . . . . . . . SK 10

Bezpečnostné pokyny

Bezpečnostné prvky

Zablokovanie

Stupne nebezpečenstva

Bezpečná manipulácia

157SK

– 4

stroje a zariadenia, ktoré ob-

sahujú elektrické konštrukčné

diely.

Neostrekujte žiadne predme-

ty obsahujúce látky škodlivé

pre zdravie (napr. azbest).

몇VÝSTRAHA

Zariadenie nesmú používať

deti ani osoby neznalé.

Tento prístroj nie je určený

nato, aby ho používali osoby

s obmedzenými fyzickými,

senzorickými alebo duševný-

mi schopnosťami alebo ne-

dostatkom skúseností a/ale-

bo nedostatočnými vedomos-

ťami, môžu ho použiť iba

v tom prípade, ak sú kvôli

vlastnej bezpečnosti pod do-

zorom spoľahlivej osoby ale-

bo od nej dostali pokyny, ako

sa má prístroj používať a po-

chopili nebezpečenstvá vy-

chádzajúce z prístroja.

Deti sa nesmú hrať s prístro-

jom.

Deti by mali byť pod dozorom,

aby sa zabezpečilo, že sa s

prístrojom nebudú hrať.

Prístroj prevádzkujte alebo

skladujte len podľa popisu

alebo obrázku!

Prúd nikdy nesmerujte na ľu-

dí, zvieratá alebo uvoľnené

predmety!

Základný prístroj obsahuje

elektrické konštrukčné diely -

tieto nečistite pod tečúcou vo-

dou.

Podľa platných predpisov sa

prístroj nesmie prevádzkovať

v sieti pitnej vody bez systé-

mového oddeľovacieho zaria-

denia. Ubezpečte sa, že prí-

pojka Vášho domáceho vod-

ného zariadenia, v ktorej sa

prevádzkuje prístroj, je vyba-

vená odpojením systému

podľa EN 12729 typ BA.

Voda, ktorá preteká cez sys-

témový odlučovač, sa viac

nepovažuje za pitnú vodu.

몇UPOZORNENIE

Prístroj sa pri chode nasucho

môže poškodiť.

Prístroj počas prevádzky nik-

dy nenechávajte bez dozoru.

POZOR

Zariadenie neprevádzkujte

pri teplotách pod 0 °C.

Symboly na prístroji

Prístroj sa nesmie pripojiť

priamo na verejnú sieť s

pitnou vodou.

158 SK

– 5

NEBEZPEČENSTVO

Pred každým použitím sieťo-

vú zástrčku, spojovací kábel,

adaptér akumulátora a súpra-

vu akumulátorov skontrolujte

z hľadiska poškodenia. Po-

škodené prístroje už nepouží-

vajte a vymeňte ich.

Neotvárajte nabíjačku. Pri po-

škodení alebo chybe sa nabí-

jačka musí vymeniť.

Nabíjačku neprevádzkujte vo

výbušnom prostredí.

Nikdy sa nedotýkajte sieťovej

zásuvky a vidlice vlhkými ru-

kami.

Nabíjačku nepoužívajte v

znečistenom alebo vlhkom

stave.

Nenabíjajte batérie (primárne

články), vzniká nebezpečie

výbuchu.

몇UPOZORNENIE

Sieťové napätie musí byť v

súlade s napätím uvedeným

na výrobnom štítku nabíjač-

ky.

Nabíjačku používajte len na

nabíjanie schválených baté-

rií.

Nabíjanie súpravy akumulá-

torov je povolené len prilože-

nou originálnou nabíjačkou

alebo nabíjačkou schválenou

spoločnosťou KÄRCHER.

POZOR

Pri prenášaní nabíjačku nedr-

žte za spojovací kábel.

Spojovací kábel chráňte pred

vysokými teplotami, ostrými

hranami, olejom a pohyblivý-

mi súčasťami prístroja.

Nezakrývajte sieťovú zástrč-

ku.

Nepoužívajte predlžovací ká-

bel s viacerými zásuvkami a

zabráňte súčasnej prevádzke

viacerých prístrojov.

Pre zabránenie poškodeniu

spojovací kábel neoviňte oko-

lo sieťovej zástrčky alebo

adaptéra akumulátora.

Bezpodmienečne si prečítajte

bezpečnostné pokyny prilože-

né k súprave akumulátorov a

počas používania ich dodržia-

vajte!

Bezpečnostné pokyny

týkajúce sa nabíjačky

Symboly na nabíjačke

Nabíjačku chráňte pred

vlhkom a skladujte v su-

chu. Prístroj je vhodný

len na používanie v

miestnostiach. Nevysta-

vujte ho ohňu.

Na nabíjačke je namon-

tovaná 1-ampérová pois-

tka.

Nabíjačka spĺňa požia-

davky triedy ochrany II.

Bezpečnostné pokyny pre

súpravu akumulátorov

159SK

– 6

Rozsah dodávky vášho zariadenia je zobrazený na

obale. Pri vybaľovaní skontrolujte úplnosť obsahu bale-

nia.

Ak niektoré diely chýbajú, alebo ak zistíte škody vznik-

nuté pri preprave, informujte prosím o tom predajcu.

Tento tlakový čistič napájaný akumulátorom sa môže

používať výlučne v domácnosti:

– na čistenie strojov, vozidiel, stavebných objektov,

nástrojov, fasád, terás, záhradných prístrojov atď.

prúdom vody.

– spolu s príslušenstvom a náhradnými dielmi schvá-

lenými spoločnosťou KÄRCHER.

Pokyny k zloženiu (REACH)

Aktuálne informácie o zložení nájdete na:

www.kaercher.com/REACH

V každej krajine platia záručné podmienky našej distri-

bučnej organizácie. Prípadné poruchy spotrebiča od-

stránime počas záručnej lehoty bezplatne, ak sú ich prí-

činou chyby materiálu alebo výrobné chyby. Pri uplatňo-

vaní záruky sa spolu s dokladom o kúpe zariadenia lás-

kavo obráťte na predajcu alebo na najbližší

autorizovaný zákaznícky servis.

Adresy nájdete na:

www.kaercher.com/dealersearch

V tomto návode na prevádzku je popísaná maximálna

výbava. Podľa modelu existujú rozdiely v rozsahu do-

dávky (pozri obal).

Ilustrácie – pozri na strane 2

Obrázok

1 Prúdnica s frézou na nečistoty

Pri silnom znečistení

2 Pracovný nadstavec s dýzou s plochým prúdom

Na normálne čistiace úlohy.

3 Tlakový čistič (napájaný akumulátorom)

4 Odblokovanie súpravy akumulátorov

5 Vypínač prístroja

6 Blokovanie

7 Prípojka vody s jemným filtrom

8 Spojovací diel na pripojenie prívodu vody

9 Súprava akumulátorov (18 V, 2,5 Ah) *

10 Štandardná nabíjačka (18 V) *

* V závislosti od variantu prístroja v rozsahu dodávky

1 Nabíjacie kontakty

2 Adaptér akumulátora

3 Spojovací kábel

4 Sieťová zástrčka

5 Výrobný štítok

1 Displej

2Kontakty

3Držiak

4 Výrobný štítok

Rozsah dodávky

Používanie výrobku v súlade s jeho

určením

Ochrana životného prostredia

Staré stroje obsahujú hodnotné recyklovateľné

látky, ktoré by sa mali opäť zužitkovať. Batérie a

akumulátory obsahujú látky, ktoré sa nesmú do-

stať do životného prostredia. Staré prístroje a tiež

batérie a akumulátory sa musia ekologicky zlikvi-

dovať.

Elektrické a elektronické prístroje často obsahujú

súčasti, ktoré môžu pri nesprávnom zaobchádza-

ní alebo nesprávnej likvidácii predstavovať poten-

ciálne nebezpečenstvo pre ľudské zdravie a život-

né prostredie. Tieto súčasti sú však potrebné pre

správnu prevádzku prístroja. Prístroje označené

týmto symbolom sa nesmú likvidovať spolu s do-

movým odpadom.

Obalové materiály sú recyklovateľné. Obal zlikvi-

dujte podľa ekologických zásad.

Čistiace práce, pri ktorých vznikajú odpadové

vody s obsahom oleja, napr. pri čistení motora,

čistení podlahy prístroja, sa môžu vykonávať iba v

umyvárkach s odlučovačom oleja.

Záruka

Popis prístroja

Štandardná nabíjačka

Súprava akumulátorov

160 SK

– 7

Súprava akumulátorov je vybavená displejom, ktorý

stále poskytuje informáciu o stave nabitia, postupe na-

bíjania a o zostávajúcej dobe nabitia. Okrem toho sa zo-

brazia prípadné chybové hlásenia.

V závislosti od použitého prístroja sa pri nasadení súp-

ravy akumulátorov indikátor otočí.

Upozornenie

Pre správne fungovanie indikátoru stavu nabitia sa súp-

rava akumulátorov pri prvom použití musí celkom vybiť

až po vypnutie prístroja.

Upozornenie

Nové akumulátory sú iba čiastočne nabité a musia sa

pred prvým použitím úplne nabiť.

Displej sa aktivuje pred prvým nabíjaním.

몇UPOZORNENIE

Nebezpečenstvo poranenia a poškodenia explodujúcim

akumulátorom! Súpravy akumulátorov sa smú nabíjať

len v nabíjačke, ktorá je na to určená.

Obrázok

Súpravu akumulátorov zasuňte do nabíjačky.

Sieťovú zástrčku zasuňte do zásuvky.

– Nabíjanie sa začne automaticky.

– Na displeji súpravy akumulátorov sa počas nabíja-

nia zobrazí zostávajúca doba nabíjania v minútach.

– Nabíjanie je ukončené, keď sa na displeji súpravy

akumulátorov zobrazí 100 %.

Upozornenie

Ak je súprava akumulátorov v nabíjačke a na displeji sa nič

nezobrazuje, kapacita akumulátora je nulová alebo veľmi

nízka. Hneď ako je súprava akumulátorov dostatočne na-

bitá, na displeji sa zobrazí zostávajúca doba nabíjania.

Ak sa po dlhšom čase nič nezobrazí, súprava aku-

mulátorov je chybná a musí sa vymeniť.

Po ukončení nabíjania vytiahnite adaptér akumulá-

tora zo súpravy akumulátorov.

Sieťovú zástrčku vytiahnite zo zásuvky.

Upozornenie

Nové súpravy akumulátorov dosiahnu svoju plnú kapa-

citu po cca 5 cykloch nabitia a vybitia.

Súpravy akumulátorov, ktoré sa dlhší čas nepoužívali,

sa musia pred použitím dobiť.

Pri teplotách nižších ako 0 °C klesá výkonnosť súpravy

akumulátorov.

Dlhšie skladovanie pri teplotách vyšších ako 20 °C

môže znížiť kapacitu súpravy akumulátorov.

몇UPOZORNENIE

Nebezpečenstvo zranenia a poškodenia! Dávajte pozor

na to, aby správne zaklapol akumulátor.

Obrázok

Zasuňte akumulátor do upevňovacieho mechaniz-

mu prístroja.

Obrázok

Nasaďte požadovaný pracovný nadstavec a zablo-

kujte ho otočením o 90° .

Pripojovacie parametre sa uvádzajú na typovom štítku

a v technických údajoch.

Rešpektujte platné predpisy vodárenského podniku.

Obrázok

Dodávaný spojovací diel naskrutkujte na vodnú prí-

pojku zariadenia.

Používajte 1/2-cólovú hadicu na vodu (nie je sú-

časťou rozsahu dodávky) so spojkou, ktorá sa bež-

ne predáva.

Nasuňte prívodnú hadicu vody na spojku na prípoj-

ke vody.

Pripojte hadicu k napájaniu vodou.

Úplne otvorte vodovodný kohút.

Displej

Obrázok Význam

Skladovanie akumulátora

Stav nabitia súpravy akumulá-

torov pri nepoužívaní.

Použitie akumulátora

Zostávajúca doba nabitia súp-

ravy akumulátorov pri používa-

ní.

Nabitie akumulátora

Zostávajúca doba nabíjania

súpravy akumulátorov pri nabí-

janí.

Súprava akumulátorov je cel-

kom nabitá.

Indikácia chyby

Teplota súpravy akumulátorov

je mimo povolených hodnôt

alebo súprava akumulátorov je

pre skrat zablokovaná (pozri

pomoc pri poruchách).

Súprava akumulátorov je chyb-

ná a z bezpečnostných dôvo-

dov zablokovaná. Súpravu

akumulátorov už nepoužívajte

a zlikvidujte ju v zmysle predpi-

sov.

Uvedenie do prevádzky

Nabíjanie súpravy akumulátorov

Vloženie súpravy akumulátorov

Nasadenie pracovného nadstavca

Napájanie vodou

161SK

– 8

POZOR

Chod nasucho trvajúci viac ako 2 minúty vedie k poško-

deniam čerpadla. Ak zariadenie do 2 minút nevytvorí

tlak, tak ho vypnite a postupujte podľa pokynov uvede-

ných v kapitole „Pomoc pri poruchách“.

Obrázok

Uvoľnite blokovanie spínača prístroja.

Stlačte spínač prístroja.

Upozornenie

Počas používania sa na displeji zobrazuje zostávajúca

doba nabitia.

Spoločnosť Kärcher ponúka rozprašovacie fľaše s

čistiacim prostriedkom na ošetrovanie vozidla.

Nastriekajte malé množstvo čistiaceho prostriedku

na suchý povrch a nechajte pôsobiť (nevysušiť).

Rozpustenú nečistotu odstráňte tlakovým prúdom.

Uvoľnite spínač prístroja.

Spínač prístroja zaistite blokovaním.

Uvoľnite spínač prístroja.

Vodovodný kohút uzavrite.

Stlačte spínač prístroja, aby došlo k odstráneniu

tlaku prítomného v systéme.

Zariadenie odpojte od vodovodnej prípojky.

Spínač prístroja zaistite blokovaním.

Po práci vyberte akumulátor z prístroja.

Obrázok

Blokovanie stlačte nadol.

Súpravu akumulátorov vytiahnite smerom dozadu.

Po práci musíte nabiť akumulátor.

Upozornenie

Aj čiastočne nabité akumulátory sa musia po použití na-

biť.

몇UPOZORNENIE

Nebezpečenstvo zranenia a poškodenia!

Pri prepravovaní prístroja zohľadnite jeho hmotnosť.

Zariadenie zdvihnite a prenášajte za prenosný dr-

žiak.

Prístroj zaistite proti zošmyknutiu a prevráteniu.

Súprava lítium-iónových akumulátorov podlieha predpi-

som o nebezpečnom tovare a používateľ ho smie bez

ďalšieho obmedzenia prepravovať na verejných cest-

ných komunikáciách.

Pri zasielaní prostredníctvom cudzích subjektov (pre-

pravných spoločností) je potrebné dodržiavať špeciálne

požiadavky na balenie a označenie.

Súpravu akumulátorov posielajte len vtedy, ak nemá

poškodený kryt. Prelepte obnažené kontakty a súpravu

akumulátorov pevne a bezpečne zabaľte. Nesmie sa v

obale pohybovať.

Dodržiavajte aj vnútroštátne predpisy.

몇UPOZORNENIE

Nebezpečenstvo zranenia a poškodenia!

Pri uskladnení prístroja zohľadnite jeho hmotnosť.

Toto zariadenie sa smie uschovávať len vo vnútri.

Prístroj postavte na rovnú plochu.

POZOR

Nebezpečenstvo poškodenia! Neskladujte akumulátory

v priestoroch s nižšou vlhkosťou vzduchu a pod 20 °C.

Na displeji sa zobrazuje aktuálny stav nabitia súpravy

akumulátorov aj bez pripojenia na nabíjačku.

Ak počas skladovania zhasne displej súpravy akumulá-

torov, kapacita akumulátora je nulová a displej sa vypol.

Urýchlene nabite súpravu akumulátorov.

NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo skratu!

Na čistenie prístroja nepoužívajte prúd vody z hadice

alebo vysokotlakový prúd vody.

Pred prácami na prístroji najprv vypnite prístroj a vyber-

te súpravu akumulátorov.

POZOR

Nebezpečenstvo poškodenia!

Pri čistení nepoužívajte abrazívne alebo agresívne čis-

tiace prostriedky.

Nabíjacie kontakty a adaptér akumulátora pravidel-

ne kontrolujte z hľadiska znečistenia a v prípade

potreby ich vyčistite.

Priebežne nabíjajte akumulátory uskladnené dlhšiu

dobu.

NEBEZPEČENSTVO

Opravy a práce na elektrických konštrukčných dielcoch

môže vykonávať výhradne autorizovaný zákaznícky

servis.

Pomocou nasledujúceho prehľadu možno ľahko odstrá-

niť drobné poruchy.

V prípade pochybností sa láskavo obráťte na autorizo-

vanú servisnú službu.

Súprava akumulátorov nie je správne upevnená v

držiaku akumulátora, súpravu akumulátorov za-

suňte do držiaka akumulátora a zaaretujte ju.

Stav nabitia súpravy akumulátorov je príliš nízky

(pozrite displej), v prípade potreby súpravu akumu-

látorov nabite.

Súprava akumulátorov alebo nabíjačka je chybná,

súpravu akumulátorov alebo nabíjačku vymeňte za

nové príslušenstvo.

Prevádzka

Začatie čistenia

Práce s čistiacim prostriedkom

Odporúčaný spôsob čistenia

Prerušenie prevádzky

Ukončenie prevádzky

Vybratie súpravy akumulátorov

Transport

Ručná preprava

Preprava vo vozidlách

Súprava akumulátorov

Uskladnenie

Uskladnenie prístroja

Súprava akumulátorov

Čistenie a ošetrovanie

Pomoc pri poruchách

Spotrebič sa nezapína

162 SK

– 9

Prehriatie prístroja/súpravy akumulátorov, trochu

počkajte, kým prístroj/súprava akumulátorov vyc-

hladne.

Nabitie akumulátora.

Pre nebezpečenstvo prehriatia akumulátora sa prí-

stroj vypne, čím sa zabráni jeho poškodeniu.

Upozornenie: Prístroj a súpravu akumulátorov

chráňte pred priamym slnečným žiarením a ne-

chajte vychladnúť súpravu akumulátorov.

Skontrolujte vodovodnú prípojku.

Skontrolujte jemný filter v prípojke vody.

Očistite dýzu: Pomocou ihly odstráňte nečistoty z

otvoru dýzy a vodou spredu opláchnite dýzu.

Skontrolujte vodovodnú prípojku.

Malá netesnosť prístroja je technicky podmienená.

Pri veľkej netesnosti sa obráťte na autorizovanú

servisnú službu.

Používajte len originálne príslušenstvo a originálne ná-

hradné diely, pretože zaručujú bezpečnú a bezporucho-

vú prevádzku prístroja.

Informácie o príslušenstve a náhradných dieloch nájde-

te na stránke www.kaercher.com.

– Rýchlonabíjačka a súprava akumulátorov s väčšou

kapacitou sa dodávajú ako špeciálne príslušen-

stvo.

Upozornenie:Prevádzka prístroja je možná len s

18 V súpravou akumulátorov, prístroj nie je kompa-

tibilný s 36 V súpravou akumulátorov.

– Používať sa môže len špeciálne príslušenstvo s

upozornením „Handheld“ (s modrou zátkou).

Upozornenie: Pracovné nadstavce vysokotlako-

vých čističov nie sú kompatibilné.

– Akumulátory/nabíjačky, ktoré nie sú súčasťou roz-

sahu dodávky alebo sa požadujú dodatočne, sa

dodávajú ako špeciálne príslušenstvo a môžu sa

dokúpiť.

– Pred použitím rýchlonabíjačky a súpravy akumulá-

torov dbajte na návod na obsluhu používaného prí-

stroja a na prípadné priložené bezpečnostné poky-

ny.

– Ďalšie informácie o návode na obsluhu pre súpravu

akumulátorov, ako aj príslušenstvo a náhradné die-

ly sú uvedené na stránke www.kaercher.com.

Prístroj sa samočinne vypne

Spotrebič sa nezapína

Zariadenie nedosahuje požadovaný tlak

Silné výkyvy tlaku

Zariadenie netesní

Chybové hlásenia na displeji

Chyba pri nabíjaní

Displej je zapnutý, súprava akumulátorov sa však

nenabíja

Chybná nabíjačka. Vymeňte nabíjačku.

Displej je vypnutý, súprava akumulátorov sa nena-

bíja

Súprava akumulátorov je možno kompletne vybitá. Po-

čkajte, či sa na displeji po nejakom čase nezobrazí zo-

stávajúca doba nabitia. Ak nie, súprava akumulátorov

je chybná. Vymeňte súpravu akumulátorov.

Na displeji je zobrazený symbol teploty, súprava

akumulátorov sa nenabíja

Teplota akumulátora je príliš nízka/vysoká. Súpravu

akumulátorov premiestnite do prostredia s miernymi

teplotami. Počkajte na znormalizovanie teploty súpra-

vy akumulátorov.

Nabíjanie sa potom začne automaticky.

Chyba v prevádzke

Na displeji sa zobrazí symbol teploty

Teplota akumulátora je príliš nízka/vysoká. Súpravu

akumulátorov premiestnite do prostredia s miernymi

teplotami. Počkajte na znormalizovanie teploty súpra-

vy akumulátorov.

Pri skrate je súprava akumulátorov zablokovaná na 30

sekúnd a nemôže sa používať. Ak ku skratu dôjde čas-

tejšie, súprava akumulátorov sa trvale zablokuje. Pre

odblokovanie súpravu akumulátorov pripojte na nabí-

jačku.

Na displeji sa zobrazí zostávajúca doba nabitia 0,

prístroj sa vypne.

Súprava akumulátorov je vybitá. Znovu nabite súpravu

akumulátorov.

Chyba pri skladovaní

Na displeji sa už nezobrazuje zvyšková kapacita

Súprava akumulátorov je vybitá. Znovu nabite súpravu

akumulátorov.

Na displeji sa zobrazuje zvyšková kapacita 70 %,

napriek tomu, že súprava akumulátorov sa práve

nabila.

Súprava akumulátorov sa nachádza v automatickom

skladovacom režime. Tento sa aktivuje, ak sa akumu-

látor nepoužíva dlhšie ako 21 dní. Táto funkcia chráni

články akumulátora pred rýchlym starnutím a zvyšuje

životnosť. Pred ďalším použitím znovu celkom nabite

súpravu akumulátorov.

Všeobecná chyba

Na displeji je zobrazený symbol zlomeného akumu-

látora.

Súprava akumulátorov je chybná a z bezpečnostných

dôvodov zablokovaná. Súpravu akumulátorov už ne-

používajte a zlikvidujte ju v zmysle predpisov.

Príslušenstvo a náhradné diely

Špeciálne príslušenstvo

Upozornenia týkajúce sa súpravy akumulátorov a

nabíjačky

Chyba pri skladovaní

163SK

– 10

Technické zmeny vyhradené.

Týmto vyhlasujeme, že ďalej označený stroj zodpovedá

na základe jeho koncepcie a konštrukcie a takisto vyho-

tovenia, ktoré sme dodali, príslušným základným požia-

davkám na bezpečnost' a ochranu zdravia uvedeným v

smerniciach EÚ. Pri zmene stroja, ktorá nebola nami

odsúhlasená, stráca toto prehlásenie svoju platnost'.

Podpísaní jednajú z poverenia a s plnou mocou

predstavenstva.

Osoba zodpovedná za dokumentáciu:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/08/01

Technické údaje

Prístroj

Menovité napätie súpravy

akumulátorov

18 V =

Krytie III

Prevádzková doba pri plnom nabití

akumulátora (max.)

10 min

Pripojenie vody

Prívodná teplota (max.) 40 °C

Prívodný tlak (max.) 1,0 MPa

Výkonové parametre

Max. prípustný tlak 2,4 MPa

Zistené hodnoty podľa EN 60335-2-79

Hodnota vibrácií v ruke/ramene

Nebezpečnosť K

1,3

0,6

m/s2

Hlučnosť LpA

Nebezpečnosť KpA

dB(A)

Hlučnosť LWA + nebezpečnosť KWA 84 dB(A)

Battery Power 18/25

Typ akumulátora Li-Ion

Menovité napätie súpravy

akumulátorov

18 V =

Menovitá kapacita

(podľa IEC/EN 61690)

2,4 Ah

Menovitá kapacita

(podľa údajov výrobcu článkov)

2,5 Ah

Menovitá energia (podľa UN 3480) 43,2 Wh

Nabíjací prúd, max. 4 A

Prevádzková teplota -20...40 °C

Nabíjacia teplota 0...40 °C

Teplota skladovania -20...60 °C

Hmotnosť 0,5 kg

Rozmery (d x š x v) 133 x 88

x 50 mm

Štandardná nabíjačka BC 18 V

Menovité napätie 100-240 V

Frekvencia 50-60 Hz

Príkon (max.) 0,3 A

Krytie II

Menovité napätie súpravy

akumulátorov

18 V =

Nabíjací prúd (max.) 0,5 A

Doba nabíjania (pri vybitej súprave

akumulátorov) cca

Hmotnosť (bez súpravy

akumulátorov)

0,16 kg

EÚ Vyhlásenie o zhode

Výrobok: Tlakový čistič (napájaný

akumulátorom)

Typ:

1.328-000 1.328-1xx

Príslušné Smernice EÚ:

2014/35/EÚ 2014/35/EÚ

2014/30/EÚ 2014/30/EÚ

2011/65/EÚ 2011/65/EÚ

2000/14/ES –

Uplatňované harmonizované normy:

EN 60335–1 EN 60335–1

– EN 60335-2-29

EN 60335–2–54 EN 60335–2–54

EN 62233: 2008 EN 62233: 2008

EN 55014–1:2017 EN 55014–1:2017

EN 55014–2: 2015 EN 55014–2: 2015

– EN 61000–3–2: 2014

– EN 61000–3–3: 2013

EN 50581 EN 50581

Uplatňované postupy posudzovania zhody:

2000/14/ES: Príloha V

Úroveň akustického výkonu dB(A)

Nameraná: 82

Zaručovaná: 84

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

164 SK

– 3

Prije prve uporabe Va-

šeg uređaja pročitajte

ove originalne radne upute, po-

stupajte prema njima i sačuvajte

ih za kasniju uporabu ili za slje-

dećeg vlasnika.

몇OPREZ

Sigurnosna oprema služi za-

štiti korisnika te se stoga ne

smije mijenjati niti zaobilaziti.

Zapor blokira sklopku uređaja i

sprječava slučajno uključivanje

uređaja.

OPASNOST

Napomena koja upućuje na ne-

posredno prijeteću opasnost

koja za posljedicu ima teške tje-

lesne ozljede ili smrt.

몇UPOZORENJE

Napomena koja upućuje na

eventualno opasnu situaciju

koja može prouzročiti teške tje-

lesne ozljede ili smrt.

몇OPREZ

Napomena koja upućuje na

eventualno opasnu situaciju

koja može prouzročiti lakše oz-

ljede.

PAŽNJA

Napomena koja upućuje na

eventualno opasnu situaciju

koja može prouzročiti materijal-

nu štetu.

OPASNOST

Korisnik mora koristiti uređaj

u skladu s njegovom namje-

nom. Mora uzeti u obzir lokal-

ne uvjete i pri radu s uređa-

jem paziti na osobe u okružju.

Zabranjen je rad u područji-

ma u kojima prijeti opasnost

od eksplozija.

Prilikom uporabe uređaja u

opasnim područjima treba

poštivati odgovarajuće sigur-

nosne propise.

Uređaj nemojte koristiti ako je

prethodno pao, ako je ošte-

ćen ili nije zabrtvljen.

Mlaz vode ne smijete usmje-

ravati izravno na električne

Pregled sadržaja

Sigurnosni napuci . . . . . . . . . . . . . .HR 3

Opseg isporuke. . . . . . . . . . . . . . . .HR 6

Namjensko korištenje . . . . . . . . . . .HR 6

Zaštita okoliša. . . . . . . . . . . . . . . . .HR 6

Jamstvo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .HR 6

Opis uređaja . . . . . . . . . . . . . . . . . .HR 6

Stavljanje u pogon. . . . . . . . . . . . . .HR 7

U radu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .HR 8

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .HR 8

Skladištenje. . . . . . . . . . . . . . . . . . .HR 8

Čišćenje i njega. . . . . . . . . . . . . . . .HR 8

Otklanjanje smetnji . . . . . . . . . . . . .HR 9

Pribor i pričuvni dijelovi . . . . . . . . . .HR 9

Tehnički podaci . . . . . . . . . . . . . . . .HR 10

EU izjava o usklađenosti. . . . . . . . .HR 10

Sigurnosni napuci

Sigurnosni uređaji

Zapor

Stupnjevi opasnosti

Siguran rad

165HR

– 4

uređaj i naprave koje sadrže

električne komponente.

Ne prskajte na predmete koji

sadrže tvari opasne po zdrav-

lje (npr. azbest).

몇UPOZORENJE

Uređajem ne smiju rukovati

djeca ili neosposobljene oso-

be.

Uređaj nije namijenjen za

upotrebu od strane osoba s

ograničenim tjelesnim, osjetil-

nim ili psihičkim sposobnosti-

ma, nedostatnim iskustvom i/

ili znanjem, osim ako ih ne

nadzire osoba nadležna za

njihovu sigurnost ili im je ta

osoba dala upute o načinu

primjene uređaja i eventual-

nim opasnostima.

Djeca se ne smiju igrati ure-

đajem.

Nadzirite djecu kako biste bili

sigurni da se ne igraju s ure-

đajem.

Uređaj koristite i skladištite

samo u skladu s opisom od-

nosno slikom!

Mlaz nikad nemojte usmjera-

vati prema osobama, životi-

njama ili neučvršćenim pred-

metima!

Uređaj sadrži električne dije-

love koji se ne smiju prati pod

mlazom vode.

Prema važećim propisima

uređaj se nikad ne smije pu-

štati u rad bez odvajača na

vodovodnoj mreži. Provjerite

je li priključak Vaše kućne vo-

dovodne instalacije na kojoj

radi uređaj opremljen odvaja-

čem tipa BA prema

EN 12729.

Voda koju izdvoji odvajač nije

podesna za piće.

몇OPREZ

Kod rada na suho može doći

do oštećenja uređaja.

Uređaj tijekom rada nikada

ne ostavljajte bez nadzora.

PAŽNJA

Nemojte koristiti uređaj pri

temperaturama ispod 0 °C.

Simboli na uređaju

Uređaj se ne smije nepo-

sredno priključiti na javnu

vodovodnu mrežu.

166 HR

– 5

OPASNOST

Prije svakog korištenja pro-

vjerite jesu li utični adapter,

spojni kabel, adapter punjive

baterije i komplet baterija

oštećeni. Oštećene uređaje

nemojte više koristiti i zamije-

nite ih.

Ne otvarajte punjač. U sluča-

ju oštećenja ili kvara punjač

se mora zamijeniti.

Punjač ne smije raditi na mje-

stima gdje postoji opasnost

od eksplozija.

Strujni utikač i utičnicu nikada

ne dodirujte vlažnim rukama.

Punjač se ne smije koristiti

ako je zaprljan ili mokar.

Nemojte puniti obične (pri-

marne) baterije, postoji opa-

snost od eksplozije.

몇OPREZ

Napon strujne mreže mora

biti jednak naponu navede-

nom na natpisnoj pločici pu-

njača.

Punjač se smije koristiti samo

za punjenje odobrenih kom-

pleta baterija.

Punjenje kompleta baterija

dozvoljeno je samo s prilože-

nim originalnim punjačem ili

punjačem koji je odobrio

KÄRCHER.

PAŽNJA

Punjač ne nosite držeći ga za

spojni kabel.

Spojni kabel držite podalje od

vrućine, oštrih rubova, ulja i

pokretnih dijelova uređaja.

Ne pokrivajte utični adapter.

Izbjegavajte produžne kablo-

ve s više utičnica i istovreme-

ni pogon više uređaja.

Kako biste izbjegli oštećenja,

ne namatajte spojni kabel oko

utičnog adaptera ili adaptera

za punjive baterije.

Obavezno pročitajte sigurno-

sne naputke priložene kom-

pletu baterija i pridržavajte ih

se prilikom uporabe!

Sigurnosni napuci za

punjač

Simboli na punjaču

Štitite punjač od vlage te

ga čuvajte na suhom

mjestu. Aparat je prikla-

dan samo za korištenje u

zatvorenim prostorijama.

Nemojte ga izlagati kiši.

Punjač je opremljen

ugrađenim osiguračem

od 1 ampera.

Punjač ispunjava zahtje-

ve klase zaštite II.

Sigurnosne napomene za

komplet baterija

167HR

– 6

Sadržaj isporuke Vašeg uređaja prikazan je na ambala-

ži. Prilikom raspakiravanja provjerite je li sadržaj pot-

pun.

Ako pribor nedostaje ili je oštećen pri transportu obavi-

jestite o tome svog prodavača.

Tlačni čistač na pogon punjivom baterijom koristite is-

ključivo za privatno kućanstvo:

– za čišćenje strojeva, vozila, zgrada, alata, fasada,

terasa, vrtnih uređaja itd. mlazom vode.

– uz primjenu pribora i rezervnih dijelova koje odo-

brava KÄRCHER.

Napomene o sastojcima (REACH)

Aktualne informacije o sastojcima možete pronaći na

stranici:

www.kaercher.com/REACH

U svakoj zemlji važe jamstveni uvjeti koje je izdala naša

nadležna organizacija za distribuciju. Eventualne smet-

nje na stroju za vrijeme trajanja jamstva uklanjamo be-

splatno ukoliko je uzrok greška u materijalu ili proizvod-

nji. U slučaju koji podliježe garanciji obratite se, uz pri-

laganje potvrde o kupnji, Vašem prodavaču ili najbližoj

ovlaštenoj servisnoj službi.

Adrese možete pronaći na:

www.kaercher.com/dealersearch

U ovim je uputama za rad opisana maksimalna oprema.

Ovisno o modelu postoje razlike u sadržaju isporuke (vi-

di ambalažu).

Slike pogledajte na stranici 2

Slika

1 Crijev za prskanje sa strugalom za prljavštinu

Za tvrdokornu nečistoću

2 Cijev za prskanje s plosnatom mlaznicom

Za normalne radove čišćenja.

3 Tlačni čistač (na pogon punjivom baterijom)

4 Deblokada kompleta baterija

5 Sklopka uređaja

6 Zapor

7 Priključak za vodu s finim filtrom

8 Dio spojke za priključak za vodu

9 Komplet baterija (18 V, 2,5 Ah) *

10 Standardni punjač (18 V) *

* Ovisno o varijanti uređaja u opsegu isporuke

1 Kontakti za punjenje

2 Adapter za punjive baterije

3 Spojni kabel

4 Utični adapter

5 Natpisna pločica

1Zaslon

2Kontakti

3Držač

4 Natpisna pločica

Opseg isporuke

Namjensko korištenje

Zaštita okoliša

Stari uređaji sadrže vrijedne materijale koji se

mogu reciklirati te bi ih stoga trebalo predati kao

sekundarne sirovine. Primarne i punjive baterije

sadrže tvari koje ne smiju dospjeti u okoliš. Stare

uređaje kao i primarne odnosno punjive baterije

odložite u otpad ekološki primjereno.

Električni i elektronički dijelovi često sadrže sa-

stavne dijelove koji pri pogrešnom rukovanju ili po-

grešnom zbrinjavanju mogu predstavljati potenci-

jalnu opasnost za ljudsko zdravlje i okoliš. Ipak, ti

sastavni dijelovi nužni su za propisani pogon ure-

đaja. Uređaji označeni ovim simbolom ne smiju se

odlagati u komunalni otpad.

Materijali ambalaže se mogu reciklirati. Ambalažu

odložite na otpad u skladu s propisima o očuvanju

okoliša.

Radovi na čišćenju kod kojih nastaju uljne otpad-

ne vode, kao što su pranje motora, pranje donjeg

dijela vozila, smiju se izvoditi samo u praonicama

sa separatorom ulja.

Jamstvo

Opis uređaja

Standardni punjač

Komplet baterija

168 HR

– 7

Komplet baterija ima zaslon na kojem se trajno prikazu-

ju informacije o stanju napunjenosti, napredovanju pu-

njenja i preostalom vremenu rada. Osim toga eventual-

no se prikazuju poruke o pogreškama.

Ovisno o upotrijebljenom uređaju prikaz se okreće pri

umetanju kompleta baterija.

Napomena

Da bi prikaz stanja napunjenosti ispravno radio, komplet

baterija potrebno je pri prvoj uporabi isprazniti dok se

uređaj ne isključi.

Napomena

Novi kompleti baterija napunjeni su samo prilikom ispo-

ruke te ih prije prvog korištenja treba napuniti do kraja.

Zaslon se aktivira tijekom prvog postupka punjenja.

몇OPREZ

Opasnost od ozljede, opasnost od oštećenja uslijed ek-

splozije baterije! Komplete baterija punite samo punja-

čem koji je za to predviđen.

Slika

Umetnite komplet baterija i adapter za punjive ba-

terije punjača.

Utaknite utični adapter u utičnicu.

– Postupak punjenja počinje automatski.

– Zaslon kompleta baterija prikazuje tijekom postup-

ka punjenja preostalo vrijeme punjenja u minuta-

ma.

– Postupak punjenja je završen, kada zaslon kom-

pleta baterija prikazuje 100 %.

Napomena

Ako se na zaslonu ništa ne prikazuje kada se komplet

baterija nalazi u punjaču, kapacitet baterije je potrošen

ili vrlo nizak. Čim se komplet baterija dovoljno napuni,

na zaslonu se prikazuje preostalo vrijeme punjenja.

Ako se ni nakon duljeg vremena ništa ne prikazuje,

komplet baterija je neispravan i treba ga zamijeniti.

Nakon punjenja, adapter za punjive baterije skinite

s kompleta baterija.

Izvucite utični adapter iz utičnice.

Napomena

Novi kompleti baterija dosežu svoj maksimalni kapacitet

nakon otprilike pet ciklusa punjenja i pražnjenja.

Prije uporabe dopunite komplete baterija koji nisu upo-

trebljavani tijekom duljeg vremena.

Učinkovitost kompleta baterija smanjuje se pri tempera-

turama nižima od 0 °C.

Kapacitet kompleta baterija može se smanjiti pri duljem

skladištenju na temperaturama višima od 20 °C.

몇OPREZ

Opasnost od ozljeda i oštećenja! Pazite da se komplet

baterija dobro uglavi.

Slika

Ugurajte komplet baterija u prihvatnik uređaja.

Slika

Umetnite željenu cijev za prskanje i uglavite je

okretanjem za 90°.

Za priključne vrijednosti pogledajte natpisnu pločicu od-

nosno tehničke podatke.

Vodite računa o propisima vodoopskrbnog poduzeća.

Slika

Priloženi spojni dio navijte na priključak za vodu

uređaja.

Koristite crijevo za vodu od 1/2 cola (nije u opsegu

isporuke) s uobičajenom spojnicom.

Nataknite crijevo za dotok vode na spojku na pri-

ključku za vodu.

Priključite crijevo za vodu na dovod vode.

Otvorite pipu za vodu do kraja.

Zaslon

Prikaz Značenje

Skladištenje baterije

Stanje napunjenosti kompleta

baterija pri nekorištenju.

Uporaba baterije

Preostalo vrijeme rada kom-

pleta baterija pri uporabi.

Punjenje baterije

Preostalo vrijeme punjenja

kompleta baterija pri punjenju.

Komplet baterija napunjen je

do kraja.

Prikaz pogreške

Temperatura kompleta baterija

nije u granicama dopuštenih

vrijednosti ili je komplet baterija

blokiran zbog kratkog spoja (vi-

di Otklanjanje smetnji).

Komplet baterija neispravan je

i blokiran iz sigurnosnih razlo-

ga. Više ne upotrebljavajte

komplet baterija i propisno ga

zbrinite.

Stavljanje u pogon

Punjenje kompleta baterija

Umetanje kompleta baterija

Postavljanje cijevi za prskanje

Dovod vode

169HR

– 8

PAŽNJA

Rad na suho koji traje više od 2 minute može oštetiti

pumpu. Ako uređaj u roku od 2 minute ne uspostavi tlak,

isključite ga i postupite sukladno uputama u poglavlju

"Otklanjanje smetnji".

Slika

Otpustite zapor sa sklopke uređaja.

Pritisnite sklopku uređaja.

Napomena

Tijekom uporabe na zaslonu se prikazuje preostalo vri-

jeme rada.

Kärcher za njegu vozila nudi boce za raspršivanje

sredstva za čišćenje.

Sredstvo za pranje štedljivo poprskajte po suhoj

površini i pustite ga da djeluje (a da se ne osuši).

Odvojenu prljavštinu isperite mlazom pod tlakom.

Pustite sklopku uređaja.

Sklopku uređaja osigurajte zaporom.

Pustite sklopku uređaja.

Zatvorite pipu za vodu.

Pritisnite sklopku uređaja, da biste uklonili još po-

stojeći tlak u sustavu.

Odvojite uređaj od dovoda vode.

Sklopku uređaja osigurajte zaporom.

Po završetku radova izvadite omplet baterija iz uređaja.

Slika

Pritisnite deblokadu prema dolje.

Izvucite komplet baterija prema otraga.

Napunite komplet baterija nakonšto završite s ra-

dovima.

Napomena

Nakon uporabe napunite čak i djelomično ispražnjene

komplete baterija.

몇OPREZ

Opasnost od ozljeda i oštećenja!

Prilikom transporta pazite na težinu uređaja.

Uređaj podignite i nosite držeći ga za ručicu za no-

šenje.

Osigurajte uređaj od proklizavanja i naginjanja.

Litij-ionski komplet punjivih baterija podliježe zahtjevima

pravilnika o prijevozu opasne robe te ju korisnik može

bez daljnjih obaveza transportirati u javnom prometnom

prostoru.

U slučaju otpreme od trećih strana (transportno poduze-

će) treba obratiti pozornost na posebne zahtjeve za pa-

kiranje i označavanje.

Komplet baterija otpremajte samo ako je njeno kućište

neoštećeno. Zalijepite otvorene kontakte te čvrsto i si-

gurno zapakirajte komplet baterija. Ne smije postojati

mogućnost pomicanja kompleta baterija unutar pakira-

nja.

Pridržavajte se i nacionalnih propisa.

몇OPREZ

Opasnost od ozljeda i oštećenja!

Pri skladištenju imajte u vidu težinu uređaja.

Ovaj se uređaj smije skladištiti samo u zatvorenim

prostorijama.

Stroj postavite na ravnu podlogu.

PAŽNJA

Opasnost od oštećenja! Komplete baterija skladištite

samo u prostorijama s niskom vlažnosti zraka i pri tem-

peraturama nižim od 20 °C.

Trenutačno stanje napunjenosti kompleta baterija prika-

zuje se na zaslonu i ako komplet baterija nije priključen

na punjač.

Ugasi li se zaslon kompleta baterija tijekom skladište-

nja, to znači da je kapacitet baterije potrošen i zaslon se

isključio. Što prije napunite komplet baterija.

OPASNOST

Opasnost od kratkog spoja!

Uređaj ne čistite vodenim mlazom iz crijeva ili vodenim

mlazom pod visokim tlakom.

Kod radova na uređaju isključite uređaj i izvadite kom-

plet baterija.

PAŽNJA

Opasnost od oštećenja!

Za čišćenje ne upotrebljavajte nikakva sredstva za riba-

nje ili agresivna sredstva za čišćenje.

Redovito provjeravajte jesu li kontakti za punjenje i

adapter za punjive baterije onečišćeni te ih po po-

trebi očistite.

Napunite komplete baterija koji su dulje vrijeme

stajali uskladišteni.

U radu

Početak čišćenja

Rad sa sredstvom za pranje

Preporučena metoda čišćenja

Prekid rada

Kraj rada

Vađenje kompleta baterija

Transport

Ručni transport

Transport vozilima

Komplet baterija

Skladištenje

Čuvanje uređaja

Komplet baterija

Čišćenje i njega

170 HR

– 9

OPASNOST

Popravke i radove na električnim sastavnim dijelovima

smije izvoditi samo ovlaštena servisna služba.

Manje smetnje možete ukloniti sami uz pomoć sljede-

ćeg pregleda.

U slučaju dvojbe obratite se ovlaštenoj servisnoj službi.

Komplet baterija nema dobar dosjed u držaču ba-

terija, pogurnite komplet baterija u držač baterije

sve dok se ne uglavi.

Stanje napunjenosti kompleta baterija (vidi zaslon)

je preslabo, po potrebi napunite komplet baterija.

Komplet baterija ili punjač su neispravni, komplet

baterija ili punjač zamijenite novim priborom.

Pregrijavanje uređaja/kompleta baterija, pričekajte

nakratko kako bi se uređaj/komplet baterija mogli

ohladiti.

Napunite komplet baterija.

Uređaj se isključuje zbog opasnosti od pregrijava-

nja punjive baterije kako bi se izbjeglo oštećenje.

Napomena: Uređaj i komplet bateriju nemojte

ostavljati na izravnom Suncu i pustite da se kom-

plet baterija ohladi.

Provjerite dovod vode.

Provjerite fini filtar u priključku za vodu.

Čišćenje mlaznice: Nečistoću iz otvora mlaznice

uklonite iglom i vodom isperite s prednje strane.

Provjerite dovod vode.

Mala propusnost uređaja je tehnički uvjetovana. U

slučaju jače propusnosti obratite se ovlaštenoj ser-

visnoj službi.

Upotrebljavajte samo originalni pribor i originalne rezer-

vne dijelove, oni jamče za siguran rad uređaja bez

smetnji.

Informacije o priboru i rezervnim dijelovima možete pro-

naći na www.kaercher.com.

– Brzi punjač i komplet baterija većeg kapaciteta do-

stupni su kao poseban pribor.

Napomena:Uređaj može raditi samo s kompletima

baterija od 18 V i nije kompatibilan s kompletima

baterija od 36 V.

– Smije se koristiti samo poseban pribor s napome-

nom „Handheld“ (s plavim čepom).

Napomena: Cijevi za prskanje visokotlačnih čista-

ča nisu kompatibilne.

– Punjive baterije / punjači koji nisu uključeni u sadr-

žaj isporuke ili su dodatno potrebni, dostupni su

kao posebni pribor i mogu se naknadno kupiti.

– Prije primjene punjača za brzo punjenje i kompleta

punjivih baterija obratite pozornost na upute za rad

upotrijebljenog uređaja i na priložene sigurnosne

naputke.

– Dodatne informacije o uputama za uporabu za

komplete punjivih baterija, kao i pribor i rezervne di-

jelove možete pronaći na www.kaercher.com.

Otklanjanje smetnji

Stroj ne radi

Uređaj se samostalno isključuje

Stroj ne radi

U uređaju se ne uspostavlja tlak

Jaka kolebanja tlaka

Uređaj ne brtvi

Prikaz poruka o pogreškama

Pogreška pri punjenju

Zaslon je uključen ali komplet baterija se ne puni

Punjač je neispravan. Zamijenite punjač.

Zaslon je ugašen, komplet baterija se ne puni

Postoji mogućnost da se komplet baterija sasvim ispra-

znio. Pričekajte i provjerite hoće li se na zaslonu nakon

nekog vremena prikazati preostalo vrijeme punjenja.

Ako se ne prikaže, komplet baterija je neispravan. Za-

mijenite komplet baterija.

Na zaslonu se prikazuje simbol temperature, kom-

plet baterija se ne puni

Temperatura kompleta baterija je preniska/previsoka.

Komplet baterija stavite u okolinu s umjerenim tempe-

raturama. Pričekajte da se temperatura kompleta bate-

rija normalizira.

Postupak punjenja tada će početi automatski.

Pogreška u radu

Na zaslonu se prikazuje simbol temperature

Temperatura kompleta baterija je preniska/previsoka.

Komplet baterija stavite u okolinu s umjerenim tempe-

raturama. Pričekajte da se temperatura kompleta bate-

rija normalizira.

U slučaju kratkog spoja komplet baterija blokira se,

čime se onemogućuje daljnja uporaba na 30 sekundi.

Ako do kratkog spoja dolazi češće, komplet baterija

trajno se blokira. Da biste deblokirali komplet baterija,

priključite ga na punjač.

Na zaslonu se prikazuje preostalo vrijeme rada 0,

uređaj se isključuje.

Komplet baterija se ispraznio. Napunite komplet bate-

rija.

Pogreška pri skladištenju

Na zaslonu se više ne prikazuje preostali kapacitet

Komplet baterija se ispraznio. Napunite komplet bate-

rija.

Na zaslonu se prikazuje preostali kapacitet 70 %

iako je komplet baterija upravo napunjen.

Komplet baterija nalazi se u automatskom načinu rada

za skladištenje. Taj način rada aktivira se ako baterija

nije upotrebljavana više od 21 dan. Tom se funkcijom

ćelije baterije štite od brzog starenja te im se povećava

radni vijek. Prije sljedeće uporabe ponovno do kraja

napunite komplet baterija.

Opća pogreška

Na zaslonu se prikazuje simbol slomljene baterije.

Komplet baterija neispravan je i blokiran iz sigurnosnih

razloga. Više ne upotrebljavajte komplet baterija i pro-

pisno ga zbrinite.

Pribor i pričuvni dijelovi

Poseban pribor

Napomene o kompletu baterija i punjaču

171HR

– 10

Pridržano pravo na tehničke izmjene.

Izjavljujemo da navedeni uređaj u svojoj zamisli i kon-

strukciji te kod nas korištenoj izvedbi odgovara osnov-

nim sigurnosnim i zdravstvenim zahtjevima u skladu s

niže navedenim direktivama Europske Zajednice. Ova

izjava gubi valjanost u slučaju izmjene stroja koja nisu

ugovorene s nama.

Dolje potpisani djeluju u ime i po opunomoćenju uprave.

Opunomoćeni za izradu dokumentacije:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/08/01

Tehnički podaci

uređaj

Nazivni napon kompleta baterija 18 V =

Stupanj zaštite III

Vrijeme rada s potpuno napunjenom

punjivom baterijom (maks.)

10 min

Priključak za vodu

Dovodna temperatura (maks.) 40 °C

Dovodni tlak (maks.) 1,0 MPa

Podaci o snazi

Maks. dozvoljeni tlak 2,4 MPa

Utvrđene vrijednosti prema EN 60335-2-79

Vrijednost vibracije na ruci

Nepouzdanost K

1,3

0,6

m/s2

Razina zvučnog tlaka LpA

Nepouzdanost KpA

dB(A)

Razina zvučne snage LWA + nepouz-

danost KWA

84 dB(A)

Battery Power 18/25

Tip baterija Li-Ion

Nazivni napon kompleta baterija 18 V =

Nazivni kapacitet

(prema IEC/EN 61690)

2,4 Ah

Nazivni kapacitet

(prema podacima proizvođača ćelija)

2,5 Ah

Nazivna energija (prema UN 3480) 43,2 Wh

Maks. struja punjenja 4 A

Radna temperatura -20...40 °C

Temperatura punjenja 0...40 °C

Temperatura skladištenja -20...60 °C

Težina 0,5 kg

Dimenzije (D x Š x V) 133 x 88

x 50 mm

Standardni punjač BC 18 V

Nazivni napon 100-240 V

Frekvencija 50-60 Hz

Potrošnja struje (maks.) 0,3 A

Klasa zaštite II

Nazivni napon kompleta baterija 18 V =

Struja punjenja (maks.) 0,5 A

Vrijeme punjenja (kod praznog kom-

pleta baterija) oko

Težina (bez kompleta baterija) 0,16 kg

EU izjava o usklađenosti

Proizvod: Tlačni čistač (na pogon punjivom ba-

terijom)

Tip:

1.328-000 1.328-1xx

Odgovarajuće smjernice EU:

2014/35/EU 2014/35/EU

2014/30/EU 2014/30/EU

2011/65/EU 2011/65/EU

2000/14/EZ –

Primijenjene usklađene norme:

EN 60335–1 EN 60335–1

– EN 60335-2-29

EN 60335–2–54 EN 60335–2–54

EN 62233: 2008 EN 62233: 2008

EN 55014–1:2017 EN 55014–1:2017

EN 55014–2: 2015 EN 55014–2: 2015

– EN 61000–3–2: 2014

– EN 61000–3–3: 2013

EN 50581 EN 50581

Primijenjeni postupak ocjenjivanja suglasja:

2000/14/EZ: privitak V

Razina jačine zvuka dB(A)

Izmjerena: 82

Zajamčena: 84

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

172 HR

– 3

Pre prve upotrebe

Vašeg uređaja

pročitajte ove originalno

uputstvo za rad, postupajte

prema njemu i sačuvajte ga za

kasniju upotrebu ili za sledećeg

vlasnika.

몇OPREZ

Sigurnosna oprema služi

zaštiti korisnika i ne sme se ni

menjati niti zaobilaziti.

Blokada zaključava prekidač

uređaja i sprečava njegovo

nenamerno uključivanje.

OPASNOST

Napomena koja ukazuje na

neposredno preteću opasnost

koja dovodi do teških telesnih

povreda ili smrti.

몇UPOZORENJE

Napomena koja ukazuje na

eventualno opasnu situaciju

koja može dovesti do teških

telesnih povreda ili smrti.

몇OPREZ

Napomena koja ukazuje na

eventualno opasnu situaciju,

koja može izazvati lakše telesne

povrede.

PAŽNJA

Napomena koja ukazuje na

eventualno opasnu situaciju

koja može izazvati materijalne

štete.

OPASNOST

Korisnik mora da koristi

uređaj u skladu sa njegovom

namenom. Mora uzeti u obzir

lokalne uslove i pri radu sa

uređajem paziti na ljude u

okruženju.

Zabranjen je rad u

područjima u kojima preti

opasnost od eksplozija.

Prilikom upotrebe uređaja u

opasnim područjima treba

poštovati odgovarajuće

sigurnosne propise.

Nemojte da koristite uređaj

ako je prethodno pao, ako je

vidljivo oštećen ili propušta.

Pregled sadržaja

Sigurnosne napomene . . . . . . . . . . SR 3

Obim isporuke. . . . . . . . . . . . . . . . . SR 6

Namensko korišćenje . . . . . . . . . . . SR 6

Zaštita životne sredine . . . . . . . . . . SR 6

Garancija. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SR 6

Opis uređaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . SR 6

Stavljanje u pogon. . . . . . . . . . . . . . SR 7

Rad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SR 8

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SR 8

Skladištenje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . SR 8

Čišćenje i nega . . . . . . . . . . . . . . . . SR 8

Otklanjanje smetnji . . . . . . . . . . . . . SR 8

Pribor i rezervni delovi . . . . . . . . . . SR 9

Tehnički podaci . . . . . . . . . . . . . . . . SR 10

Izjava o usklađenosti sa propisima

EU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SR 10

Sigurnosne napomene

Sigurnosni elementi

Bravica

Stepeni opasnosti

Sigurno ophođenje

173SR

– 4

Mlaz vode ne sme da bude

direktno usmeren na

električne uređaje i

postrojenja koja sadrže

električne komponente.

Ne prskajte na predmete koji

sadrže materijale opasne po

zdravlje (npr. azbest).

몇UPOZORENJE

Uređajem ne smeju da rukuju

deca, maloletne ili

neosposobljene osobe.

Ovaj uređaj nije predviđen da

njime rukuju osobe sa

smanjenim fizičkim,

senzornim ili mentalnim

mogućnostima opažanja ili s

ograničenim iskustvom i

znanjem, osim ukoliko ih lice

koje je za njih odgovorno ne

nadgleda ili upućuje u rad s

uređajem.

Deca ne smeju da se igraju

uređajem.

Nadgledajte decu kako biste

sprečili da se igraju sa

uređajem.

Uređaj koristite i skladištite

samo u skladu sa opisom

odnosno slikom!

Nikada nemojte usmeravati

mlaz na ljude, životinje ili

nepričvršćene predmete!

Uređaj sadrži električne

delove koji ne smeju da se

peru pod mlazom vode.

Prema važećim propisima,

uređaj ne sme da se pusti u

rad bez separatora sistema

na mreži pitke vode. Uverite

se da je vaš kućni priključak

za vodu, preko kojeg radi

uređaj, opremljen

separatorom sistema u

skladu sa propisom EN

12729 tip BA.

Voda koju izdvoji odvajač nije

za piće.

몇OPREZ

Uređaj može da bude

oštećen pri radu na suvom.

Uređaj tokom rada nikada ne

ostavljajte bez nadzora.

PAŽNJA

Nemojte koristiti uređaj na

temperaturama ispod 0 °C.

Simboli na uređaju

Uređaj se ne sme

priključiti neposredno na

javnu vodovodnu mrežu.

174 SR

– 5

OPASNOST

Pre svake upotrebe

prekontrolišite da li ima

oštećenja na mrežnom delu

utikača, spojnom kablu i

akumulatorskom pakovanju.

Oštećene uređaje nemojte

više upotrebljavati, već ih

zamenite.

Nemojte otvarati punjač. U

slučaju oštećenja ili kvar,

punjač mora biti zamenjen.

Punjač ne sme raditi na

mestima gde postoji

opasnost od eksplozija.

Strujni utikač i utičnicu nikada

ne dodirujte vlažnim rukama.

Punjač ne sme da se koristi

ako je zaprljan ili mokar.

Nemojte puniti obične

(primarne) baterije, postoji

opasnost od eksplozije.

몇OPREZ

Napon strujne mreže mora

biti jednak naponu

navedenom na natpisnoj

pločici punjača.

Punjač se sme koristiti samo

za punjenje odobrenih

kompleta baterija.

Uređaj puniti samo pomoću

priloženog originalnog

punjača ili punjača koji je

odobrila kompanija

KÄRCHER.

PAŽNJA

Punjač nemojte nositi na

spojnom kablu.

Spojni kabl držite na

udaljenosti od toplote, oštrih

ivica, ulja i pokretnih delova

uređaja.

Nemojte prekrivati mrežni

deo utikača.

Izbegavajte spojni kabl sa

višestrukim utičnicama i

istovremenim radom više

uređaja.

Spojni kabl nemojte

omotavati oko mrežnog dela

utikača ili adaptera

akumulatora da biste izbegli

oštećenja.

Obavezno pročitajte

sigurnosne napomene

priložene uz akumulatorsko

pakovanje i poštujte ih

prilikom upotrebe

akumulatora!

Sigurnosne napomene za

punjač

Simboli na punjaču

Štitite punjač od vlage i

čuvajte ga na suvom

mestu. Aparat je

prikladan samo za

korišćenje u zatvorenim

prostorijama. Nemojte ga

izlagati kiši.

Punjač poseduje

ugrađeni osigurač od 1

ampera.

Punjač ispunjava

zahteve klase zaštite II.

Sigurnosne napomene za

akumulatorsko pakovanje

175SR

– 6

Sadržaj isporuke Vašeg uređaja je prikazan na

ambalaži. Pre vađenja uređaja iz ambalaže proverite da

li je sadržaj potpun.

Ako pribor nedostaje ili je došlo do oštećenja prilikom

transporta, molimo da o tome obavestite svog

prodavca.

Ovaj čistač pod pritiskom sa akumulatorskim pogonom

koristite isključivo u domaćinstvu:

– za čišćenje vodenim mlazom mašina, vozila,

građevina, alata, fasada, terasa, baštenskih

uređaja itd.

– uz korišćenje delova pribora i rezervnih delova koje

je odobrio KÄRCHER.

Napomene o sastojcima (REACH)

Aktuelne informacije o sastojcima možete pronaći na

stranici:

www.kaercher.com/REACH

U svakoj zemlji važe garantni uslovi koje je izdala naša

nadležna distributivna organizacija. Eventualne

smetnje na uređaju za vreme trajanja garancije

uklanjamo besplatno, ukoliko je uzrok greška u

materijalu ili proizvodnji. U slučaju koji podleže garanciji

obratite se sa potvrdom o kupovini Vašem prodavcu ili

najbližoj ovlašćenoj servisnoj službi.

Adrese ćete naći na:

www.kaercher.com/dealersearch

U ovom uputstvu za rad opisana je maksimalna

oprema. U zavisnosti od modela postoje razlike u

sadržaju isporuke (vidi ambalažu).

Slike pogledajte na stranici 2

Slika

1 Crevo za prskanje sa glodalom za prljavštinu

Za tvrdokornu nečistoću

2 Cev za prskanje sa pljosnatom mlaznicom

Za uobičajeno čišćenje.

3 Čistač pod pritiskom (sa akumulatorskim

pogonom)

4 Deblokada akumulatorskog pakovanja

5 Prekidač uređaja

6 Blokada

7 Priključak za vodu sa finim filterom

8 Spojni deo za priključak za vodu

9 Akumulatorsko pakovanje (18 V, 2,5 Ah) *

10 Standardni punjač (18 V) *

* U zavisnosti od varijante uređaja u obimu isporuke

1 Kontakti za punjenje

2 Adapter akumulatora

3 Spojni kabl

4 Mrežni deo utikača

5 Natpisna pločica

1Ekran

2Kontakti

3Držač

4 Natpisna pločica

Obim isporuke

Namensko korišćenje

Zaštita životne sredine

Stari uređaji sadrže vredne materijale sa

sposobnošću recikliranja i treba ih dostaviti na

ponovnu preradu. Primarne i punjive baterije

sadrže materije koje ne smeju dospeti u životnu

sredinu. Stare uređaje kao i baterije ili

akumulatore odložite u otpad ekološki primereno.

Električni i elektronski uređaji sadrže često

sastavne delove koji, u slučaju nepravilnog

rukovanja ili nepravilnog odlaganja u otpad, mogu

da predstavljaju potencijalnu opasnost za zdravlje

ljudi i okolinu. Ipak, ovi sastavni delovi su

neophodni za pravilan rad uređaja. Uređaji koji su

označeni ovim simbolom ne smeju da se odlažu u

kućni otpad.

Ambalaža se može ponovo preraditi. Ambalažu

odložite u otpad ekološki primereno.

Radovi na čišćenju kod kojih nastaju uljne

otpadne vode, kao što su pranje motora, pranje

donjeg dela vozila, smeju da se izvode samo u

perionicama sa separatorom ulja.

Garancija

Opis uređaja

Standardni punjač

Akumulatorsko pakovanje

176 SR

– 7

Na akumulatorskom pakovanju postoji ekran, koji

kontinuirano pruža informacije o stanju napunjenosti,

napretku punjenja i preostalom vremenu rada. Osim

toga, prikazuju se i eventualne poruke o greškama.

U zavisnosti od korišćenog uređaja, prikaz se okreće

prilikom umetanja akumulatorskog pakovanja.

Napomena

Da bi prikaz stanja napunjenosti pravilno funkcionisao,

akumulatorsko pakovanje, prilikom prve upotrebe, mora

da se isprazni sve do isključivanja uređaja.

Napomena

Novi kompleti baterija su napunjeni samo prilikom

isporuke i treba ih pre prvog korišćenja napuniti do

kraja.

Ekran se aktivira prilikom prvog postupka punjenja.

몇OPREZ

Opasnost od povreda, opasnost od oštećenja usled

eksplozije akumulatora! Akumulatorska pakovanja

puniti samo pomoću punjača odobrenog u tu svrhu.

Slika

Akumulatorsko pakovanje gurnite u akumulatorski

adapter punjača.

Mrežni deo utikača utaknite u utičnicu.

– Postupak punjenja počinje automatski.

– Displej akumulatorskog pakovanja tokom postupka

punjenja prikazuje preostalo vreme punjenja u

minutima.

– Postupak punjenja je završen ako displej

akumulatorskog pakovanja pokazuje 100%.

Napomena

Ako ekran ne prikazuje ništa kada se akumulatorsko

punjenje nalazi u punjaču, onda je kapacitet

akumulatora iscrpljen ili je veoma nizak. Čim

akumulatorsko pakovanje bude dovoljno napunjeno,

ekran prikazuje preostalo vreme punjenja.

Ako se i nakon dužeg vremena ne pojavi prikaz,

onda je akumulatorsko pakovanje neispravno i

mora da se zameni.

Nakon punjenja, izvucite adapter akumulatora sa

akumulatorskog pakovanja.

Mrežni deo utikača izvucite iz utičnice.

Napomena

Nova akumulatorska punjenja dostižu svoj puni

kapacitet nakon ono 5 ciklusa punjenja i pražnjenja.

Akumulatorska pakovanja koja nisu duže vreme

korišćena dopuniti pre upotrebe.

Na temperaturama ispod 0 °C opada kapacitet

akumulatorskog pakovanja.

Duže skladištenje na temperaturama iznad 20 °C može

da smanji kapacitet akumulatorskog pakovanja.

몇OPREZ

Opasnost od povreda i oštećenja! Pobrinite se da se

komplet baterija dobro uglavi.

Slika

Ugurajte komplet baterija u prihvatnik uređaja.

Slika

Postavite željenu čeličnu cev i zaključajte je

okretanjem za 90°.

Za priključne vrednosti pogledajte natpisnu pločicu

odnosno tehničke podatke.

Vodite računa o propisima vodovodnog preduzeća.

Slika

Priloženi spojni deo navijte na priključak za vodu

uređaja.

Koristite crevo za vodu od 1/2 cola (nije deo obima

isporuke) sa običnom spojnicom.

Nataknite dovodno crevo na spojnicu na priključku

za vodu.

Priključite crevo za vodu na slavinu za vodu.

Otvorite slavinu za vodu do kraja.

Ekran

Prikaz Značenje

Skladištenje akumulatora

Nivo napunjenosti

akumulatorskog pakovanja u

slučaju nekorišćenja.

Korišćenje akumulatora

Preostalo vreme rada

akumulatorskog pakovanja u

slučaju korišćenja.

Punjenje akumulatora

Preostalo vreme punjenja

akumulatorskog pakovanja

prilikom punjenja.

Akumulatorsko pakovanje

Prikaz grešaka

Temperatura akumulatorskog

pakovanja izvan dozvoljenih

vrednosti ili blokada zbog

kratkog spoja (vidi Pomoć kod

smetnji).

Akumulatorsko pakovanje

neispravno i blokirano zbog

sigurnosti. Više ne koristiti

akumulatorsko pakovanje i

odložiti ga u otpad u skladu sa

propisima.

Stavljanje u pogon

Punjenje akumulatorskog pakovanja

Postavljanje akumulatorskog pakovanja

Postavljanje cevi za prskanje

Snabdevanje vodom

177SR

– 8

PAŽNJA

Rad na suvo koji traje duže od 2 minuta može da ošteti

pumpu. Ukoliko u roku od 2 minuta uređaj ne uspostavi

pritisak, isključite ga i postupite u skladu sa

napomenama u poglavlju "Pomoć u slučaju smetnji".

Slika

Otpustite blokadu prekidača uređaja.

Pritisnite prekidač uređaja.

Napomena

Tokom korišćenja ekran prikazuje preostalo vreme

rada.

Za negu vozila Kärcher nudi flaše sa prskalicom za

sredstvo za čišćenje.

Deteržent štedljivo poprskajte po suvoj površini i

pustite ga da deluje (a da se ne osuši).

Rastvorenu nečistoću isperite mlazom pod

pritiskom.

Otpustite prekidač uređaja.

Prekidač uređaja osigurajte zaključavanjem.

Otpustite prekidač uređaja.

Zatvorite slavinu za vodu.

Pritisnite prekidač uređaja da biste eliminisali

pritisak koji još uvek postoji u sistemu.

Odvojite uređaj od dovoda vode.

Prekidač uređaja osigurajte zaključavanjem.

Po završetku radova izvadite komplet baterija iz

uređaja.

Slika

Deblokadu pritisnite nadole.

Akumulatorsko pakovanje povucite unazad.

Napunite komplet baterija nakon radova.

Napomena

Nakon korišćenja napunite i delimično napunjene

akumulatore.

몇OPREZ

Opasnost od povreda i oštećenja!

Prilikom transporta pazite na težinu uređaja.

Uređaj podignite i nosite držeći ga za ručku za

nošenje.

Osigurajte uređaj od proklizavanja i nakretanja.

Na litijum-jonska akumulatorska pakovanja primenjuju

se propisi koji se odnose na opasne materije i korisnik

sme da ih transportuje javnim saobraćajnicama bez

dodatnih obaveza.

Prilikom otpreme od strane trećih lica potrebno je

obratiti pažnju na posebne zahteve u vezi sa

pakovanjem i označavanjem.

Akumulatorsko pakovanje sme da se otpremi samo ako

nema oštećenja na kućištu. Zalepite otvorene kontakte

i akumulatorsko pakovanje spakujte u čvrstu i bezbednu

ambalažu. U pakovanju ne sme da postoji mogućnost

pomeranja.

Obratite pažnju i na nacionalne propise.

몇OPREZ

Opasnost od povreda i oštećenja!

Pri skladištenju imajte u vidu težinu uređaja.

Ovaj uređaj se sme skladištiti samo u zatvorenim

prostorijama.

Uređaj postavite na ravnu podlogu.

PAŽNJA

Opasnost od oštećenja! Komplete baterija skladištite

samo u prostorijama u kojima je niska vlažnost vazduha

i temperatura ispod 20 °C.

Akumulatorsko pakovanje prikazuje svoje aktuelno

stanje napunjenosti na ekranu, čak i kada nije

priključeno na punjač.

Ako se ekran akumulatorskog pakovanja ugasi tokom

skladištenja, onda je kapacitet akumulatora iscrpljen i

ekran je isključen. Napunite akumulatorsko pakovanje

što je moguće pre.

OPASNOST

Opasnost od kratkog spoja!

Nemojte čistiti uređaj pod mlazom vode iz creva ili

mlazom vode pod visokim pritiskom.

Pri radovima na uređaju isključite uređaj i izvadite

akumulatorsko pakovanje.

PAŽNJA

Opasnost od oštećenja!

Nemojte koristiti abrazivna ili agresivna sredstva za

čišćenje.

Proverite da li su zaprljani kontakti za punjenje i

adapter akumulatora i po potrebi ih očistite.

Napunite komplete baterija koji su duže vreme bili

uskladišteni.

OPASNOST

Popravke i radove na električnim sastavnim delovima

sme da izvodi samo ovlašćena servisna služba.

Manje smetnje možete sami ukloniti uz pomoć sledećeg

pregleda.

U slučaju nedoumice obratite se ovlašćenoj servisnoj

službi.

Akumulator sko pakovanje nije pravilno naleglo u

držač akumulatora, gurnuti akumulatorsko

pakovanje u držač akumulatora sve dok ne

nalegne.

Rad

Početak čišćenja

Rad sa deterdžentom

Preporučena metoda čišćenja

Prekid rada

Kraj rada

Izvadite akumulatorsko pakovanje.

Transport

Ručni transport

Transport u vozilima

Akumulatorsko pakovanje

Skladištenje

Skladištenje uređaja

Akumulatorsko pakovanje

Čišćenje i nega

Otklanjanje smetnji

Uređaj ne radi

178 SR

– 9

Stanje napunjenosti akumulatorskog pakovanja

(vidi ekran) suviše slabo, po potrebi napuniti

akumulatorsko pakovanje.

Akumulatorsko pakovanje ili punjač neispravan,

zameniti akumulatorsko pakovanje ili punjač novim

priborom.

Pregrevanje uređaja/akumulatorskog pakovanja,

kratko sačekati da bi se uređaj/akumulatorsko

pakovanje moglo ohladiti.

Napunite komplet baterija.

Kako bi se sprečilo oštećenje, uređaj se isključuje

zbog opasnosti usled pregrevanja akumulatora.

Napomena: Uređaj i akumulatorsko pakovanje

nemojte izlagati direktno suncu i ostavite

akumulatorsko pakovanje da se ohladi.

Proverite snabdevanje vodom.

Očistite fini filteru u priključku za vodu.

Očistiti mlaznicu: Prljavštinu iz otvora mlaznice

uklonite iglom i isperite je vodom s prednje strane.

Proverite snabdevanje vodom.

Mala propusnost uređaja je tehnički uslovljena. U

slučaju jače propusnosti obratite se ovlašćenoj

servisnoj službi. Koristite samo originalni pribor i originalne rezervne

delove, oni pružaju garanciju za bezbedan i nesmetan

rad uređaja.

Informacije o priboru i rezervnim delovima možete

pronaći na www.kaercher.com.

– Punjač za brzo punjenje i akumulatorska

pakovanja većeg kapaciteta dostupni su kao

poseban pribor.

Napomena:Uređaj može da radi samo sa

akumulatorskim pakovanjima od 18 V i nije

kompatibilan sa akumulatorskim pakovanjima od

36 V.

– Dozvoljena je upotreba samo pribora sa znakom

„Handheld“ (sa plavim čepom).

Napomena: Čelične ceni visokopritisnih čistača

nisu kompatibilne.

– Akumulatori/punjači koji nisu sadržani u obimu

isporuke ili su naknadno potrebni, dostupni su kao

poseban pribor i mogu da se u skladu sa tim

naknadno kupiti.

– Pre upotrebe punjača za brzo punjenje i

akumulatorskog pakovanja obratite pažnju na

uputstvo za rad korišćenog uređaja i priložene

sigurnosne napomene.

– Dodatne informacije o uputstvu za rukovanje za

akumulatorska pakovanja, kao i o priboru i

rezervnim delovima možete pronaći na

www.kaercher.com.

Uređaj se samostalno isključuje

Uređaj ne radi

U uređaju se ne uspostavlja pritisak

Jaka kolebanja pritiska

Uređaj je nedovoljno zaptiven

Poruke o grešci na ekranu

Greška prilikom punjenja

Ekran je uključen ali se akumulatorsko pakovanje

ne puni

Punjač je neispravan. Zamenite punjač.

Ekran je isključen, akumulatorsko pakovanje ne

puni

Akumulatorsko pakovanje je eventualno u potpunosti

ispražnjeno. Sačekajte da li će ekran nakon određenog

vremena prikazati preostalo vreme punjenja. Ako ne,

onda je akumulatorsko pakovanje neispravno.

Zamenite akumulatorsko pakovanje.

Ekran prikazuje simbol temperature,

akumulatorsko pakovanje ne puni

Temperatura akumulatorskog pakovanja je suviše

niska/visoka. Odložite akumulatorsko pakovanje u

okruženje sa umerenim temperaturama. Sačekajte,

dok se temperatura akumulatorskog pakovanja ne

normalizuje.

Postupak punjenja zatim počinje automatski.

Greška u radu

Na ekranu se prikazuje simbol temperature

Temperatura akumulatorskog pakovanja je suviše

niska/visoka. Odložite akumulatorsko pakovanje u

okruženje sa umerenim temperaturama. Sačekajte,

dok se temperatura akumulatorskog pakovanja ne

normalizuje.

U slučaju kratkog spoja, akumulatorsko pakovanje se

blokira na 30 sekundi za sledeću upotrebu. Ako se

kratki spoj češće događa, akumulatorsko pakovanje se

blokira trajno. Za deblokadu akumulatorsko paovanje

priključite na punjač.

Ekran prikazuje preostalo vreme rada 0, uređaj se

isključuje.

Akumulatorsko pakovanje je ispražnjeno. Napunite

ponovo akumulatorsko pakovanje.

Greška kod skladištenja

Ekran ne prikazuje preostali kapacitet

Akumulatorsko pakovanje je ispražnjeno. Napunite

ponovo akumulatorsko pakovanje.

Ekran prikazuje preostali kapacitet od 70%, iako je

akumulatorsko pakovanje tek napunjeno.

Akumulatorsko pakovanje se nalazi u automatskom

režimu skladištenja. Ovaj režim se aktivira kada se

akumulator ne koristi više od 21 dana. Ova funkcija štiti

ćelije akumulatora od brzog starenja i produžava vek

trajanja. Pre sledeće upotrebe, akumulatorsko

pakovanje ponovo napunite u potpunosi.

Opšta greška

Ekran prikazuje prelomljeni simbol baterije.

Akumulatorsko pakovanje neispravno i blokirano zbog

sigurnosti. Više ne koristiti akumulatorsko pakovanje i

odložiti ga u otpad u skladu sa propisima.

Pribor i rezervni delovi

Poseban pribor

Napomene za akumulatorsko pakovanje i punjač

Greška u radu

179SR

– 10

Pridržano pravo na tehničke promene.

Ovim izjavljujemo da ovde opisana mašina po svojoj

koncepciji i načinu izrade, sa svim njenim modelima

koje smo izneli na tržište, odgovara osnovnim

zahtevima dole navedenih propisa Evropske Zajednice

o sigurnosti i zdravstvenoj zaštiti. Ova izjava prestaje da

važi ako se bez naše saglasnosti na mašini izvedu bilo

kakve promene.

Potpisnici deluju po nalogu i uz punomoć upravnog

odbora.

Opunomoćeni za izradu dokumentacije:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/08/01

Tehnički podaci

uređaj

Nominalni napon akumulatorskog

pakovanja

18 V =

Klasa zaštite III

Vreme rada sa punim akumulatorom

(maks.)

10 min

Priključak za vodu

Dovodna temperatura (maks.) 40 °C

Dovodni pritisak (maks.) 1,0 MPa

Podaci o snazi

Maks. dozvoljeni pritisak 2,4 MPa

Izračunate vrednosti prema EN 60335-2-79

Vrednost vibracije na ruci

Nepouzdanost K

1,3

0,6

m/s2

Nivo zvučnog pritiska LpA

Nepouzdanost KpA

dB(A)

Nivo zvučne snage LWA +

nepouzdanost KWA

84 dB(A)

Battery Power 18/25

Tip baterija Li-Ion

Nominalni napon akumulatorskog

pakovanja

18 V =

Nominalni kapacitet

(prema IEC/EN 61690)

2,4 Ah

Nominalni kapacitet

(prema uputstvu proizvođača ćelije)

2,5 Ah

Nominalna energija (prema UN 3480) 43,2 Wh

Struja punjenja maks. 4 A

Radna temperatura -20...40 °C

Temperatura punjenja 0...40 °C

Temperatura skladištenja -20...60 °C

Težina 0,5 kg

Dimenzije (D x Š x V) 133 x 88

x 50 mm

Standardni punjač BC 18 V

Nominalni napon 100-240 V

Frekvencija 50-60 Hz

Potrošnja struje (maks.) 0,3 A

Klasa zaštite II

Nominalni napon akumulatorskog

pakovanja

18 V =

Struja punjenja (maks.) 0,5 A

Vreme punjenja (kod praznog

akumulatorskog pakovanja) oko

Težina (bez akumulatorskog

pakovanja)

0,16 kg

Izjava o usklađenosti sa propisima EU

Proizvod: Čistač pod pritiskom (sa

akumulatorskim pogonom)

Tip:

1.328-000 1.328-1xx

Odgovarajuće EU-direktive:

2014/35/EU 2014/35/EU

2014/30/EU 2014/30/EU

2011/65/EU 2011/65/EU

2000/14/EZ –

Primenjene usklađene norme:

EN 60335–1 EN 60335–1

– EN 60335-2-29

EN 60335–2–54 EN 60335–2–54

EN 62233: 2008 EN 62233: 2008

EN 55014–1:2017 EN 55014–1:2017

EN 55014–2: 2015 EN 55014–2: 2015

– EN 61000–3–2: 2014

– EN 61000–3–3: 2013

EN 50581 EN 50581

Primenjeni postupak ocenjivanja usklađenosti:

2000/14/EZ: Prilog V

Nivo jačine zvuka dB(A)

Izmerena: 82

Zagarantovana: 84

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

180 SR

– 3

Преди първото из-

ползване на Вашия

уред прочетете това ориги-

нално инструкцуя упътване

за работа, действайте спо-

ред него и го запазете за по-

късно използване или за след-

ващия притежател.

몇ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Предпазните приспосо-

бления служат за защита

на потребителя и не бива

да бъдат променяни или

заобикаляни.

Блокировката блокира пре-

късвача на уреда и предо-

твратява самопроизволно-

то включване на уреда.

ОПАСНОСТ

Указание за непосредствено

грозяща опасност, която

води до тежки телесни нара-

нявания или до смърт.

몇ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Указание за възможна опасна

ситуация, която може да до-

веде до тежки телесни нара-

нявания или до смърт.

몇ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Указание за възможна опасна

ситуация, която може да до-

веде до леки наранявания.

ВНИМАНИЕ

Указание за възможна опасна

ситуация, която може да до-

веде до материални щети.

ОПАСНОСТ

Потребителят трябва да

използва уреда по предназ-

начение. Той трябва да

вземе под внимание мест-

ните условия и при работа

с уреда да внимава за хора-

та, намиращи се в бли-

зост.

Забранена е експлоатация

в зони, в които има опас-

ност от експлозии.

При използване на уреда в

опасни зони спазвайте съ-

ответните предписания

за безопасност.

Не използвайте уреда, ако

преди това е паднал, ако е

видимо увреден или не хер-

метичен.

Съдържание

Указания за безопасност . . . . . . . BG 3

Обем на доставката . . . . . . . . . . . BG 6

Употреба по предназначение . . . . BG 6

Опазване на околната среда . . . . BG 6

Гаранция . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BG 6

Описание на уреда . . . . . . . . . . . . BG 7

Пускане в експлоатация . . . . . . . . BG 8

Експлоатация. . . . . . . . . . . . . . . . . BG 8

Tранспoрт. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BG 9

Съхранение . . . . . . . . . . . . . . . . . . BG 9

Почистване и грижи. . . . . . . . . . . . BG 9

Помощ при неизправности . . . . . . BG 9

Принадлежности и резервни

части. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BG 10

Технически данни . . . . . . . . . . . . . BG 11

EC Декларация за съответствие . BG 11

Указания за

безопасност

Предпазни

приспособления

Блокиране

Степени на опасност

Сигурно боравене

181BG

– 4

Водната струя не бива да

бъде директно насочвана

към електрически уреди и

съоръжения, които съдър-

жат електрически компо-

ненти.

Не пръскайте върху пред-

мети, които съдържат

опасни за здравето веще-

ства (напр. азбест).

몇ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Уредът не трябва да се из-

ползва от деца, младежи

или неоторизирани лица.

Този уред не е предназна-

чен за това, да бъде из-

ползван от лица с ограни-

чени физически, сензорни и

умствени способности и

липса на опит и/или липса

на познания, освен ако те

са под надзора на отгова-

рящо за тяхната безопас-

ност лице или са получили

от него инструкции, как да

използват уреда.

Децата не бива да играят

с уреда.

Децата трябва да бъдат

под надзор, за да се гаран-

тира, че няма да играят с

уреда.

Работете или съхранявай-

те уреда само в съответ-

ствие с описанието респ.

изображението!

Никога не насочвайте

струята към хора, живот-

ни или отделни предмети!

Уредът съдържа електри-

чески конструктивни еле-

менти - той не трябва да

се почиства под течаща

вода.

Съгласно валидните пред-

писания уредът никога не

трябва да се използва без

системен разделител към

мрежата за питейна вода.

Уверете се, че изводът на

Вашата домашна водна

система, на който ще ра-

боти уредът, е оборудван

със системен разделител

съгласно EN 12729 тип BA.

Водата, преминала през

системния разделител,

вече е негодна за пиене.

몇ПРЕДПАЗЛИВОСТ

При работа на сухо уре-

дът може да се повреди.

Никога не оставяйте уре-

да без надзор, докато ра-

боти.

ВНИМАНИЕ

Не работете с уреда при

температури под 0 °C.

Символи на уреда

Уредът не бива да се

включва непосредстве-

но към обществената

мрежа за питейна вода.

182 BG

– 5

ОПАСНОСТ

Преди всяко използване

проверявайте захранва-

щия блок на щепсела,

свързващия кабел, адап-

тера за акумулиращата

батерия и акумулиращата

батерия за повреда. Не из-

ползвайте повече повре-

дените уреди и ги сменяй-

те.

Не отваряйте зарядното

устройство. При повреда

или дефект зарядното ус-

тройство трябва да бъде

сменено.

Зарядното устройство да

не се използва във взривоо-

пасна среда.

Никога не докосвайте

щепсела и контакта с

влажни ръце.

Зарядното устройство да

не се използва в замърсено

или мокро състояние.

Да не се зареждат акуму-

латори (първични клетки),

опасност от ескплозия.

몇ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Напрежението от мрежа-

та трябва да съвпада със

зададеното напрежение на

типовата табелка на за-

рядното устройство.

Зарядното устройство да

се използва само за зареж-

дане на позволената аку-

мулаторна батерия.

Зареждането на акумули-

ращата батерия е разре-

шено единствено с прило-

женото оригинално заряд-

но устройство или с одо-

брено от KÄRCHER

зарядно устройство.

ВНИМАНИЕ

Не носете зарядното ус-

тройство за свързващия

кабел.

Дръжте свързващия кабел

далече от топлина, остри

ръбове, масло и движещи

се части на уреди.

Не покривайте захранва-

щия блок на щепсела.

Избягвайте удължителни

кабели с разклонители и

едновременна експлоата-

ция на няколко уреда.

Не навивайте свързващия

кабел около захранващия

блок на щепсела или адап-

тера за акумулиращата

батерия, за да предотвра-

тите повреди.

Указания за безопасност -

зарядно устройство

Символи върху

зарядното устройство

Зарядното устрой-

ство да се пази от

мокро и да се съхраня-

ва на сухо място. Уре-

дът е предназначен

само за използване в

помещения, уреда да

не се остава на дъжд.

183BG

– 6

Задължително прочетете

приложените към акумули-

ращата батерия указания

за безопасност и ги спаз-

вайте при употреба!

Обемът на доставка на уреда е изобразен на опа-

ковката. При разопаковане проверете дали съдър-

жанието е пълно.

При липсващи принадлежности или при транспорт-

ни щети моля уведомете Вашия търговец.

Използвайте този работещ с акумулираща батерия

уред за почистване с водна струя под налягане само

в частно домакинство:

– за почистване на машини, автомобили, строи-

телни конструкции, инструменти, фасади, тера-

си, градински уреди и др. с водна струя.

– с разрешени от KÄRCHER аксесоари или ре-

зервни части.

Указания за съставките (REACH)

Актуална информация за съставките ще намерите

на:

www.kaercher.com/REACH

Във всяка страна важат гаранционните условия,

публикувани от оторизираната от нас дистрибутор-

ска фирма. Евентуални повреди на Вашия уред ще

отстраним в рамките на гаранционния срок безплат-

но, ако се касае за дефект в материалите или при

производство. В гаранционен случай се обърнете

към дистрибутора или най-близкия оторизиран сер-

виз, като представите касовата бележка.

Адреси ще намерите на:

www.kaercher.com/dealersearch

Зарядното устрой-

ство има вграден

предпазител с номина-

лен ток 1 ампер.

Зарядното устрой-

ство отговаря на из-

искванията на клас за-

щита II.

Указания за безопасност -

акумулираща батерия

Обем на доставката

Употреба по предназначение

Опазване на околната среда

Старите уреди съдържат ценни материали,

подлежащи на рециклиране, които могат да

бъдат употребени повторно. Батериите и аку-

мулиращите батерии съдържат вещества, кои-

то не бива да попадат в околната среда. Моля

отстранявайте старите уреди, както батерии

или акумулиращи батерии като отпадък, опаз-

вайки околната среда.

Електрическите и електронните уреди често

съдържат съставни части, които при неправил-

но боравене или неправилно изхвърляне мо-

гат да представляват потенциална опасност за

човешкото здраве и за околната среда. Въпре-

ки това за правилната експлоатация на уреди-

те тези съставни части са необходими. Обо-

значените с този символ уреди не трябва да

бъдат изхвърляни с битовите отпадъци.

Опаковъчните материали могат да се рецикли-

рат. Моля отстранявайте опаковките като отпа-

дъци, опазвайки околната среда

Дейности по почистването, при които се отде-

ля мръсна вода, съдържаща масла, например

при миене на двигатели, миене на подове,

може да се извършва само на места, където са

предвидени резервоари за събиране на масла.

Гаранция

184 BG

– 7

В тази инструкция за употреба е описано максимал-

ното оборудване. В обема на доставка има разлики

в зависимост от модела (вижте опаковката).

Виж изображенията на страница 2

Фигура

1 Тръба за разпръскване с мелачка за мръсотия-

та

За упорите замърсявания

2 Тръба за разпръскване с дюза за плоска струя

За нормални дейности по почистването.

3 Уред за почистване с водна струя под налягане

(работещ с акумулираща батерия)

4 Деблокиращ механизъм на акумулиращата ба-

терия

5 Ключ на уреда

6Блокировка

7 Извод за вода с фин филтър

8 Куплунг за свързване към захранване с вода

9 Акумулираща батерия (18 V, 2,5 Ah) *

10 Стандартно зарядно устройство (18 V) *

* В зависимост от варианта на уреда в комплекта

на доставката

1 Контакти за зареждане

2 Адаптер за акумулиращата батерия

3 Свързващ кабел

4 Захранващ блок на щепсела

5Типова табелка

1Дисплей

2Контакти

3 Носач

4Типова табелка

Акумулиращата батерия е оборудвана с дисплей,

който непрекъснато предоставя информация за

състоянието на зареждане, напредъка на зарежда-

не и оставащото време на работа. Освен това се по-

казват евентуални съобщения за грешки.

В зависимост от използвания уред показанието се

променя при поставяне на акумулиращата батерия.

Указание

За да функционира правилно индикацията за със-

тояние на зареждане, при първата употреба аку-

мулиращата батерия трябва да бъде разредена

до изключване на уреда.

Описание на уреда

Стандартно зарядно устройство

Акумулираща батерия

Дисплей

Индикация Значение

Съхранение на акумулиращата батерия

Състояние на зареждане на

акумулиращата батерия, ко-

гато не се използва.

Употреба на акумулиращата батерия

Оставащо време на работа

на акумулиращата батерия

при употреба.

Зареждане на акумулиращата батерия

Оставащо време на зареж-

дане на акумулиращата ба-

терия при зареждане.

Акумулираща батерия на-

пълно заредена.

Индикация за грешка

Температурата на акумули-

ращата батерия е извън до-

пустимите стойности или

акумулиращата батерия е

блокирана поради късо съе-

динение (вж. Помощ при по-

вреди).

Акумулиращата батерия е

дефектна и блокирана с цел

безопасност. Не използвайте

повече акумулиращата бате-

рия и я изхвърлете като от-

падък съгласно предписани-

ята.

185BG

– 8

Указание

Новите акумулиращи батерии са само предвари-

телно заредени и преди първото използване

трябва да бъдат заредени напълно.

Дисплеят се активира при първия процес на за-

реждане.

몇ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Опасност от наранявания, опасност от повреди

поради експлодираща акумулираща батерия! За-

реждайте акумулиращите батерии единствено с

предвиденото за целта зарядно устройство.

Фигура

Пъхнете акумулиращата батерия в адаптера за

акумулиращата батерия на зарядното устрой-

ство.

Включете захранващия блок на щепсела в кон-

такта.

– Процесът на зареждане започва автоматично.

– По време на процеса на зареждане дисплеят на

акумулиращата батерия показва оставащото

време за зареждане в минути.

– Процесът на зареждане е приключил, когато

дисплеят на акумулиращата батерия показва

100%.

Указание

Ако дисплеят не показва нищо, когато акумулира-

щата батерия е в зарядното устройство, капаци-

тетът на акумулиращата батерия е изчерпан

или много нисък. Когато акумулиращата батерия

се е заредила достатъчно, дисплеят показва ос-

таващото време на зареждане.

Ако след по-продължително време липсва ин-

дикация, акумулиращата батерия е дефектна

и трябва да бъде сменена.

След зареждането извадете адаптера за акуму-

лиращата батерия от акумулиращата батерия.

Извадете захранващия блок на щепсела от кон-

такта.

Указание

Новите акумулиращи батерии достигат пълния

си капацитет след прибл. 5 цикъла на зареждане и

разреждане.

Преди употреба зареждайте допълнително аку-

мулиращи батерии, които не са били използвани

продължително време.

При температури под 0 °C функционалната мощ-

ност на акумулиращата батерия спада.

Продължително съхранение при температури над

20 °C може да намали капацитета на акумулира-

щата батерия.

몇ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Опасност от нараняване и увреждания! Обърнете

внимание на това, акумулиращата батерия да се

фиксира правилно.

Фигура

Плъзнете акумулиращата батерия в гнездото

на уреда.

Фигура

Пъхнете желаната тръба за разпръскване и я

фиксирайте чрез завъртане на 90°.

За параметрите за свързване виж табелката на уре-

да/техническите параметри.

Съблюдавайте разпоредбите на водоснабдителна-

та компания.

Фигура

Завийте куплунга, доставен заедно с уреда, на

мястото за свързване на уреда със захранване-

то с вода.

Използвайте маркуч за вода с размери 1/2 цол

(не е включен в комплекта на доставката) с куп-

лунг, наличен в търговската мрежа.

Поставете захранващия маркуч за вода на ку-

плунга на извода за вода.

Подвържете маркуча за вода в захранването с

вода.

Отворете напълно крана за водата.

ВНИМАНИЕ

Ходът на сухо за повече от 2 минути води до ув-

реждания на помпата. Ако уредът не създаде на-

лягане в рамките на 2 минути, изключете уреда и

действайте според указанията в глава "Помощ

при неизправности".

Фигура

Освободете блокировката на прекъсвача на

уреда.

Натиснете прекъсвача на уреда.

Указание

По време на употреба дисплеят показва остава-

щото време на работа.

За грижа за автомобили Kärcher предлага аеро-

золни бутилки с почистващ препарат.

Напръскайте сухата повърхност с малко препа-

рат за почистване и оставете да подейства (но

да не изсъхва).

Отмийте разтворената мръсотия със струя под

налягане.

Отпуснете прекъсвача на уреда.

Осигурете прекъсвача на уреда с блокировка.

Отпуснете прекъсвача на уреда.

Затворете крана за водата.

Натиснете прекъсвача на уреда, за да освобо-

дите системата от остатъчното налягане.

Отделете уреда от захранването с вода.

Осигурете прекъсвача на уреда с блокировка.

Пускане в експлоатация

Зареждане на акумулиращата батерия

Поставяне на акумулиращата батерия

Поставяне на тръбата за разпръскване

Захранване с вода

Експлоатация

Започване на почистването

Работа с почистващо средство

Препоръчителен метод на почистване

Прекъсване на работа

Край на работата

186 BG

– 9

След работа извадете акумулиращата батерия от

уреда.

Фигура

Натиснете деблокиращия механизъм надолу.

Извадете акумулиращата батерия назад.

След работа заредете акумулиращата батерия.

Указание

След използване заредете и частично разредена-

та акумулираща батерия.

몇ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Опасност от нараняване и повреда!

При транспортиране имайте пред вид теглото

на уреда.

Повдигнете уреда за дръжката и го носете.

Осигурете уреда против изплъзване и преобръ-

щан.

Литиево-йонната акумулираща батерия е обхвана-

та от изискванията на законодателството за превоз

на опасни товари и може да бъде транспортирана от

ползвателя в рамките на общественото простран-

ство за пътно движение, без да са необходими до-

пълнителни предписания.

При изпращане чрез трети лица (транспортна фир-

ма) трябва да се спазват специални изисквания от-

носно опаковката и етикетирането.

Изпращайте акумулиращата батерия само ако кор-

пусът не е повреден. Покрийте с лепяща лента от-

критите контакти и опаковайте акумулиращата бате-

рия здраво и сигурно. Тя не трябва да може да се

движи в опаковката.

Моля, спазвайте и националните предписания.

몇ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Опасност от нараняване и повреда!

При съхранение имайте пред вид теглото на уре-

да.

Съхранението на този уред е позволено само

във вътрешни помещения.

Уредът се поставя върху равна плоскост.

ВНИМАНИЕ

Опасност от увреждане! Съхранявайте акумули-

ращата батерия само в помещения с ниска влаж-

ност на въздуха и под 20 °C.

Акумулиращата батерия показва своето актуално

състояние на зареждане на дисплея, също и когато

не е свързана към зарядно устройство.

Ако дисплеят на акумулиращата батерия изгасне по

време на съхранението, капацитетът на акумулира-

щата батерия е изчерпан и дисплеят се е изключил.

Моля, заредете отново акумулиращата батерия

възможно най-скоро.

ОПАСНОСТ

Опасност от късо съединение!

Не почиствайте уреда с водна струя от маркуч

или под високо налягане.

При работи по уреда го изключвайте и изваждай-

те акумулиращата батерия.

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреда!

При почистването не използвайте абразивни или

агресивни почистващи препарати.

Проверявайте редовно контактите за зарежда-

не и адаптера за акумулиращата батерия за за-

мърсяване и при необходимост ги почиствайте.

Ако акумулиращите батерии се съхраняват

междинно по-дълго време, ги зареждайте меж-

дувременно.

ОПАСНОСТ

Извършването на ремонти и работата по елек-

трическите елементи е позволено само от стра-

на на оторизиран сервиз.

Можете сами да отстраните дребните повреди, като

следвате дадените по-долу описания.

В случай на съмнение се обърнете към оторизиран

сервиз.

Акумулиращата батерия не заема правилно по-

ложение в държача, поставете акумулиращата

батерия в държача и оставете да се фиксира.

Състояние на зареждане на акумулиращата ба-

терия (вж. дисплея) твърде ниско, при необхо-

димост заредете акумулиращата батерия.

Акумулиращата батерия или зарядното устрой-

ство е дефектна/о, сменете акумулиращата ба-

терия или зарядното устройство с нов аксесоар.

Прегряване на уреда/акумулиращата батерия,

изчакайте малко, за да може уредът/акумулира-

щата батерия да се охлади.

Заредете акумулиращата батерия.

Уредът се изключва при опасност от прегрява-

не на акумулиращата батерия, за да се предо-

тврати повреда.

Указание: Не оставяйте уреда и акумулираща-

та батерия на пряка слънчева светлина и оста-

вете акумулиращата батерия да се охлади.

Проверете захранването с вода.

Проверете финия филтър в извода за вода.

Почистване на дюзата: Отстранете замърсява-

нията от отвора на дюзата с помощта на игла и

изплакнете с вода напред.

Проверете захранването с вода.

Сваляне на акумулиращата батерия

Tранспoрт

Ръчен транспорт

Транспорт в превозни средства

Акумулираща батерия

Съхранение

Съхранение на уреда

Акумулираща батерия

Почистване и грижи

Помощ при неизправности

Уредът не работи

Уредът се изключва автоматично

Уредът не работи

Уредът не достига налягане

Силни колебания в налягането

187BG

– 10

Липса на херметичност под формата на капки

на уреда е обусловена технически. При силна

липса на херметичност се обърнете към отори-

зиран сервиз.

Използвайте само оригинални аксесоари и ориги-

нални резервни части, по този начин осигурявате

безопасната и безпроблемна експлоатация на уре-

да.

Можете да намерите информация за аксесоари и

резервни части на www.kaercher.com.

– Зарядно устройство за бързо зареждане и аку-

мулиращи батерии с по-голям капацитет се за-

купуват като специални аксесоари.

Указание:Уредът може да работи само с акуму-

лиращи батерии с 18 V и не е съвместим с аку-

мулиращи батерии с 36 V.

– Могат да се използват само специални аксесо-

ари с указанието „Handheld“ (със синя капачка).

Указание: Тръби за разпръскване на уреди за

почистване под високо налягане не са съвмес-

тими с уреда.

– Акумулиращи батерии/зарядни устройства, кои-

то не са включени в комплекта на доставката

или необходимостта от които се явява допълни-

телно, се предлагат като специални аксесоари

и могат да бъдат съответно закупени допълни-

телно.

– Моля, преди употребата на зарядното устрой-

ство за бързо зареждане и на акумулиращата

батерия обърнете внимание на ръководството

за експлоатация на използвания уред и на при-

ложените указания за безопасност.

– Допълнителна информация относно ръковод-

ството за експлоатация на акумулиращи бате-

рии, както и относно аксесоари и резервни час-

ти ще намерите на интернет страница

www.kaercher.com.

Уредът не е херметичен

Дисплей Съобщения за грешки

Грешка при зареждането

Дисплеят е включен но акумулиращата батерия

не се зарежда

Дефектно зарядно устройство. Сменете зарядното

устройство.

Дисплеят е изключен, акумулиращата батерия

не се зарежда

Вероятно акумулиращата батерия е напълно раз-

редена. Изчакайте да видите дали след известно

време дисплеят ще покаже продължителността на

оставащото време на зареждане. Ако не, акумули-

ращата батерия е дефектна. Сменете акумулира-

щата батерия.

Дисплеят показва символ за температура, аку-

мулиращата батерия не се зарежда

Температурата на акумулиращата батерия е твър-

де ниска/висока. Занесете акумулиращата батерия

в среда с умерена температура. Изчакайте, докато

температурата на акумулиращата батерия се нор-

мализира.

След това процесът на зареждане започва автома-

тично.

Грешка в работата

На дисплея се показва символът за температу-

ра

Температурата на акумулиращата батерия е твър-

де ниска/висока. Занесете акумулиращата батерия

в среда с умерена температура. Изчакайте, докато

температурата на акумулиращата батерия се нор-

мализира.

При късо съединение акумулиращата батерия се

блокира в продължение на 30 секунди за следваща

употреба. Ако късото съединение настъпва по-чес-

то, акумулиращата батерия се блокира за постоян-

но. За деблокиране свържете акумулиращата бате-

рия към зарядното устройство.

Дисплеят показва оставащо време на работа 0,

уредът се изключва.

Акумулиращата батерия е разредена. Моля, заре-

дете отново акумулиращата батерия.

Грешка при съхранение

Дисплеят повече не показва оставащ капацитет

Акумулиращата батерия е разредена. Моля, заре-

дете отново акумулиращата батерия.

Дисплеят показва оставащ капацитет 70%, въ-

преки че акумулиращата батерия е била зареде-

на току-що.

Акумулиращата батерия е в автоматичен режим на

съхранение. Този режим се активира, когато акуму-

лиращата батерия не е била използвана повече от

21 дни. Тази функция предпазва клетките на акуму-

лиращата батерия от бързо стареене и повишава

експлоатационния живот. Преди следващата упо-

треба заредете отново напълно акумулиращата

батерия.

Обща грешка

Дисплеят показва символ за батерия с прекъс-

вания.

Акумулиращата батерия е дефектна и блокирана с

цел безопасност. Не използвайте повече акумули-

ращата батерия и я изхвърлете като отпадък съ-

гласно предписанията.

Принадлежности и резервни части

Елементи от специалната окомплектовка

Указания относно акумулираща батерия и

зарядно устройство

188 BG

– 11

Запазваме си правото на технически промени.

С настоящото декларираме, че цитираната по-долу

машина съответства по концепция и конструкция,

както и по начин на производство, прилаган от нас,

на съответните основни изисквания за техническа

безопасност и безвредност на Директивите на ЕC.

При промени на машината, които не са съгласувани

с нас, настоящата декларация губи валидност.

Подписващите лица действат от името и като пъл-

номощници на управителния орган.

Пълномощник по документацията:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/08/01

Технически данни

Уред

Номинално напрежение на акуму-

лираща батерия

18 V =

Клас защита III

Продължителност на работа при

пълно зареждане на

акумулиращата батерия (макс.)

10 min

Захранване с вода

Температура на постъпващата

вода (макс.)

40 °C

Налягане на постъпващата вода

(макс.)

1,0 MPa

Данни за мощността

Максимално допустимо налягане 2,4 MPa

Установени стойности съгласно EN 60335-2-79

Стойност на вибрациите в областта

на дланта – ръката

Несигурност K

1,3

0,6

м/сек2

Ниво на звука LpA

Неустойчивост KpA

dB(A)

Ниво на звукова мощност LWA +

неустойчивост KWA

84 dB(A)

Battery Power 18/25

Тип батерия Li-Ion

Номинално напрежение на

акумулираща батерия

18 V =

Номинален капацитет

(съгласно IEC/EN 61690)

2,4 Ah

Номинален капацитет

(съгласно указанията, дадени от

производителя на клетките)

2,5 Ah

Номинална енергия (съгласно UN

3480)

43,2 Wh

Макс. ток на зареждане 4 A

Работна температура -20...40 °C

Температура на зареждане 0...40 °C

Температура на съхранение -20...60 °C

Тегло 0,5 kg

Размери (Д x Ш x В) 133 x 88

x 50 mm

Стандартно зарядно устройство BC 18 V

Номинално напрежение 100-240 V

Честота 50-60 Hz

Потребяем ток (макс.) 0,3 A

Клас защита II

Номинално напрежение на

акумулираща батерия

18 V =

Ток на зареждане (макс.) 0,5 A

Време за зареждане (при празна

акумулираща батерия) прибл.

Тегло (без акумулираща батерия) 0,16 kg

EC Декларация за съответствие

Продукт: Уред за почистване с водна струя

под налягане (работещ с акумули-

раща батерия)

Тип:

1.328-000 1.328-1xx

Намиращи приложение Директиви на ЕC:

2014/35/ЕC 2014/35/ЕC

2014/30/ЕC 2014/30/ЕC

2011/65/ЕC 2011/65/ЕC

2000/14/ЕО –

Намерили приложение хармонизирани

стандарти:

EN 60335–1 EN 60335–1

– EN 60335-2-29

EN 60335–2–54 EN 60335–2–54

EN 62233: 2008 EN 62233: 2008

EN 55014–1:2017 EN 55014–1:2017

EN 55014–2: 2015 EN 55014–2: 2015

– EN 61000–3–2: 2014

– EN 61000–3–3: 2013

EN 50581 EN 50581

Приложен метод за оценка на съответствието:

2000/14/ЕО: Приложение V

ниво на шум dB(A)

Измерено: 82

Гарантирано: 84

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

189BG

– 3

Enne sesadme esma-

kordset kasutuselevõt-

tu lugege läbi algupärane kasu-

tusjuhend, toimige sellele vasta-

valt ja hoidke see hilisema kasu-

tamise või uue omaniku tarbeks

alles.

몇ETTEVAATUS

Ohutusseadised on mõeldud

kasutaja kaitsmiseks ning

neid ei tohi muuta ega neid

mitteaktiivseks seada.

Lukusti blokeerib seadmelüliti ja

takistab seadme tahtmatut sis-

selülitamist.

OHT

Osutab vahetult ähvardavale

ohule, mis võib põhjustada tõsi-

seid kehavigastusi või lõppeda

surmaga.

몇HOIATUS

Osutab võimalikule ohtlikule olu-

korrale, mis võib põhjustada tõ-

siseid kehavigastusi või lõppeda

surmaga.

몇ETTEVAATUS

Viide võimalikule ohtlikule olu-

korrale, mis võib põhjustada ker-

geid vigastusi.

TÄHELEPANU

Viide võimalikule ohtlikule olu-

korrale, mis võib põhjustada ma-

teriaalset kahju.

OHT

Käitaja peab seadet kasuta-

ma sihipäraselt. Arvestada

tuleb kohalikke iseärasusi

ning seadmega töötades tu-

leb pöörata tähelepanu ka lä-

heduses viibivatele inimeste-

le.

Plahvatusohtlikes piirkonda-

des kasutamine on keelatud.

Kui kasutate seadet ohualas,

tuleb järgida vastavaid ohu-

tusalaseid eeskirju.

Ärge kasutage seadet, kui

see on eelnevalt alla kukku-

nud, nähtavalt kahjustatud

või lekib.

Veejuga ei tohi suunata otse

elektrilistele seadmetele ja

Sisukord

Ohutusalased märkused. . . . . . . . .ET 3

Tarnekomplekt. . . . . . . . . . . . . . . . .ET 6

Sihipärane kasutamine . . . . . . . . . .ET 6

Keskkonnakaitse. . . . . . . . . . . . . . .ET 6

Garantii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ET 6

Seadme osad . . . . . . . . . . . . . . . . .ET 6

Kasutuselevõtt . . . . . . . . . . . . . . . .ET 7

Käitamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ET 8

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ET 8

Hoiulepanek . . . . . . . . . . . . . . . . . .ET 8

Puhastamine ja hoolitsus . . . . . . . .ET 8

Abi häirete korral. . . . . . . . . . . . . . .ET 9

Lisavarustus ja varuosad . . . . . . . .ET 9

Tehnilised andmed . . . . . . . . . . . . .ET 10

ELi vastavusdeklaratsioon . . . . . . .ET 10

Ohutusalased märkused

Ohutusseadised

Lukustus

Ohuastmed

Ohutu käsitsemine

190 ET

– 4

seadistele, mis sisaldavad

elektrilisi detaile.

Mitte pritsida esemeid, mis si-

saldavad tervisele ohtlikke

materjale (nt asbesti).

몇HOIATUS

Lapset tai perehtymättömät

henkilöt eivät saa käyttää lai-

tetta.

Seda seadet ei tohi kasutada

piiratud füüsiliste, sensoorse-

te või vaimsete võimetega ini-

mesed või kogemuste ja/või

teadmisteta isikud; kui siis ai-

nult nende ohutuse eest vas-

tutava isiku järelevalve all või

kui neid on õpetatud seadet

kasutama ja nad on mõistnud

sellest tulenevaid ohtusid.

Lapsed ei tohi seadmega

mängida.

Laste üle peab olema järele-

valve tagamaks, et nad sead-

mega ei mängiks.

Kasutage või ladustage sea-

det ainult vastavalt kirjelduse-

le või joonisele!

Ärge kunagi suunake juga ini-

mestele, loomadele või lahtis-

tele esemetele!

Seade sisaldab elektrilisi

komponente - ärge puhasta-

ge voolava vee all.

Vastavalt kehtivatele eeskir-

jadele ei tohi seadet kunagi

käitada ilma joogiveevõrgu

külge paigaldatud süsteemi-

eraldajata. Tehke kindlaks, et

Teie maja veesüsteemi ühen-

dus, mille küljes seadet käita-

takse, on varustatud

EN 12729 kohase süsteemi-

eraldajaga tüüp BA.

Läbi süsteemieraldaja voola-

nud vesi ei kõlba enam juua.

몇ETTEVAATUS

Seade võib kuivkäigul kahjus-

tada saada.

Ärge kunagi jätke seadet jä-

relvalveta, kui see töötab.

TÄHELEPANU

Ärge kasutage seadet tempe-

ratuuridel alla 0 °C.

Seadmel olevad sümbolid

Seadet ei ole lubatud

ühendada vahetult avalik-

ku veevärki.

191ET

– 5

OHT

Enne iga kasutust tuleb kont-

rollida, et pistiku võrguosa,

ühenduskaabel, akuadapter

ja akupakk ei ole kahjustatud.

Kahjustatud seadmeid ei tohi

enam kasutada ja need tuleb

välja vahetada.

Laadijat ei tohi avada. Laadija

kahjustuse või defekti korral

tuleb see välja vahetada.

Ärge käitage laadimisseadet

plahvatusohtlikus keskkon-

nas.

Ärge kunagi puudutage võr-

gupistikut ja pistikupesa mär-

gade kätega.

Ärge kasutage laadimissea-

det, kui see on must või märg.

Ärge laadige patareisid (pri-

maarelemendid), plahvatus-

oht.

몇ETTEVAATUS

Võrgupinge peab vastama

laadimisseadme tüübisildil

märgitud pingele.

Kasutage laadimisseadet ai-

nult heakskiidetud akupakki-

de laadimiseks.

Akupaki laadimine on lubatud

ainult kaasasoleva originaal-

laadija või KÄRCHERi poolt

heakskiidetud laadijaga.

TÄHELEPANU

Ärge asetage laadijat ühen-

duskaablile.

Hoidke ühenduskaabel kau-

gel kuumusest, teravatest

servadest, õlist ja liikuvatest

seadmeosadest.

Seinapistikut ei tohi katta.

Vältige mitme pistikupesaga

pikenduskaableid ja mitme

seadme kasutamist sama-

aegselt.

Ärge mähkige ühenduskaab-

lit ümber seinapistiku või

akuadapteri, et vältida kah-

justusi.

Lugege tingimata akupakil

olevaid ohutusjuhiseid ja jär-

gige neid kasutamisel!

Laadija ohutusjuhised

Laadijal olevad sümbolid

Kaitske laadimisseadet

niiskuse eest ja ladusta-

ge kuivas kohas. Seade

sobib ainult kasutami-

seks siseruumides, ärge

jätke seadet vihma kätte.

Laadijasse on integreeri-

tud 1-ampriline kaitse.

Laadija vastab kaitse-

klassi II nõuetele.

Akupaki ohutusjuhised

192 ET

– 6

Selle seadme tarnekomplekt on kujutatud pakendil.

Kontrollige lahti pakkides paki sisu.

Kui tarvikuid on puudu või transpordikahjustuste korral

teatage palun kaupmehele.

Kasutage seda akutoitega survepesurit eranditult era-

majapidamise jaoks:

– masinate, sõidukite, ehitiste, tööriistade, fassaadi-

de, terrasside, aiaseadmete jne puhastamiseks

veejoaga.

– KÄRCHERi poolt heakskiidetud tarvikuosade ja va-

ruosadega.

Märkusi koostisainete kohta (REACH)

Aktuaalse info koostisainete kohta leiate aadressilt:

www.kaercher.com/REACH

Igas riigis kehtivad meie volitatud müügiesindaja antud

garantiitingimused. Seadmel esinevad rikked kõrvalda-

me garantiiajal tasuta, kui põhjuseks on materjali- või

valmistusviga. Garantiijuhtumi korral palume pöörduda

müüja või lähima volitatud klienditeenistuse poole, esi-

tades ostu tõendava dokumendi.

Aadressid leiate:

www.kaercher.com/dealersearch

Selles kasutusjuhendis kirjeldatakse maksimaalset va-

rustust. Olenevalt mudelist on tarnekomplektis erinevu-

si (vt pakendit).

Joonised vt lk 2

Joonis

1 Pritsetoru mustusefreesiga

tugeva mustuse jaoks

2 Joatoru lamedüüsiga

Tavapäraste puhastustööde jaoks.

3 Survepesur (akutoitega)

4 Akupaki lahtilukusti

5 Seadme lüliti

6 Lukusti

7 Peenfiltriga veevõtuühendus

8 Ühendusdetail veevõtuliitmikule

9 Akupakk (18 V, 2,5 Ah) *

10 Standardlaadija (18 V) *

* Olenevalt seadme variandist tarnekomplektis

1 Laadimiskontaktid

2 Akuadapter

3 Ühenduskaabel

4 Võrgupistik

5 Tüübisilt

1 Ekraan

2Kontaktid

3Hoidik

4 Tüübisilt

Tarnekomplekt

Sihipärane kasutamine

Keskkonnakaitse

Vanad seadmed sisaldavad taaskasutatavaid ma-

terjale, mis tuleks suunata taaskasutusse. Pata-

reid ja akud sisaldavad aineid, mis ei tohi sattuda

keskkonda. Palun kõrvaldage vanad seadmed

ning patareid või akud keskkonnasõbralikult.

Elektrilistes ja elektroonilistes seadmetes sisaldub

tihti komponente, mis võivad valesti ümber käies

või vale jäätmekäitluse korral olla ohuks inimeste

tervisele ja keskkonnale. Neid komponente on

aga seadme nõuetekohaseks tööks hädasti vaja.

Selle sümboliga tähistatud seadmeid ei tohi panna

olmeprügi hulka.

Pakendmaterjalid on taaskasutatavad. Pakendid

palume realiseerida vastavalt keskkonnanõuete-

le.

Puhastustöid, mille käigus tekib õli sisaldavat heit-

vett, nt mootori pesemine, aluspõhja pesemine,

võib viia läbi ainult õliseparaatoriga pesuväljaku-

tel.

Garantii

Seadme osad

Standard-laadija

Akupakk

193ET

– 7

Akupakk on varustatud ekraaniga, mis annab püsivalt

teavet laadimisseisundi, laadimise edenemise ja jääk-

tööaja kohta. Lisaks näidatakse võimalikke veateateid.

Olenevalt kasutatavast seadmest pöörleb näidik akupa-

ki sissepanemisel.

Juhis

Et laadimisseisundi näidik õigesti talitleks, tuleb aku-

pakk esmakordsel kasutamisel kuni seadme väljalülita-

miseni tühjaks laadida.

Märkus

Uued akupatareid on vaid eellaaditud ja need tuleb

enne esimest kasutamist täielikult täis laadida.

Ekraan aktiveeritakse esimese laadimisprotsessi jook-

sul.

몇ETTEVAATUS

Vigastusoht, kahjustusoht plahvatava aku tõttu! Laadi-

ge akupakke ainult selleks ettenähtud laadijaga.

Joonis

Lükake akupakk laadija akuadapterisse.

Pistke seinapistik pistikupessa.

– Laadimine algab automaatselt.

– Akupaki ekraanil kuvatakse laadimise ajal laadimi-

se lõpuni jäänud aega minutites.

– Laadimine lõpeb, kui akupaki ekraanile kuvatakse

100%.

Juhis

Kui ekraan ei näita akupaki laadijas oleku ajal midagi,

on aku mahutavus ammendunud või väga väike. Kohe

kui akupakki laeti piisavalt, näitab ekraan jääktööaega.

Kui ka pikema aja möödudes ei ilmu ühtegi näitu, on

akupakk defektne ja tuleb asendada.

Eemaldage akuadapter akupakist pärast laadimist.

Tõmmake seinapistik pistikupesast välja.

Juhis

Uued akupakid saavutavad oma täis mahutavuse um-

bes pärast 5 laadimis- ja tühjenemistsüklit.

Järellaadige pikemat aega mittekasutatud akupakke

enne kasutamist.

Temperatuuridel alla 0 °C langeb akupaki jõudlus.

Pikk ladustamine temperatuuridel üle 20 °C võib akupa-

ki mahutavust vähendada.

몇ETTEVAATUS

Vigastus- ja kahjustusoht! Jälgige, et akupatarei oleks

õigesti kohale fikseerunud.

Joonis

Lükake akupatarei seadme pessa.

Joonis

Pistke soovitud joatoru sisse ja lukustage 90° pöör-

dega.

Ühendamiseks vajalikke andmeid vt tüübisildilt/tehnili-

sest dokumentatsioonist.

Jälgige veevärgiettevõtte eeskirju.

Joonis

Keerake kaasasolev ühendusdetail seadme vee-

võtuliitmiku külge.

Kasutage 1/2 tolli veevoolikut (pole tarnekomplek-

tis) laiatarbe liitmikuga.

Torgake vee pealevooluvoolik veeliitmikule.

Ühendage veevoolik veevõrguga.

Avage veekraan täielikult.

Ekraan

näit Tähendus

Aku ladustamine

Akupaki laadimisseis mitteka-

sutamisel.

Aku kasutamine

Akupaki jääktööaeg kasutami-

sel.

Aku laadimine

Akupaki jääktööaeg laadimisel.

Akupakk täis laetud.

Veanäit

Akupaki temperatuur väljas-

pool lubatud väärtusi või lühise

tõttu blokeeritud (vt abi rikete

korral).

Akupakk defektne ja ohutuse

eesmärgil blokeeritud. Ärge

akupakki enam kasutage ja uti-

liseerige eeskirjade kohaselt.

Kasutuselevõtt

Akupaki laadimine

Akupaki sissepanek

Joatoru pealepistmine

Veevarustus

194 ET

– 8

TÄHELEPANU

Üle 2-minutiline kuivkäik põhjustab pumba kahjustusi.

Kui seade ei tekita 2 minuti vältel rõhku, tuleb seade väl-

ja lülitada ja toimida vastavalt peatükis "Abi rikete kor-

ral" toodud juhistele.

Joonis

Vabastage seadmelüliti lukustusest.

Vajutage seadmelülitit.

Juhis

Kasutamise vältel näitab ekraan allesjäänud jääktööae-

ga.

Kärcher pakub sõiduki hoolduseks puhastusva-

hendi pihustuspudeleid.

Puhastusvahend piserdada säästlikult kuivale pin-

nale ja lasta mõjuda (mitte kuivatada).

Loputage vabanenud mustus survejoaga maha.

Laske seadmelüliti lahti.

Kindlustage seadmelüliti lukustusega.

Laske seadmelüliti lahti.

Veekraan sulgeda.

Vajutage seadmelülitit, et vähendada veel olemas-

olevat rõhku süsteemis.

Lahutage masin veevarustusest.

Kindlustage seadmelüliti lukustusega.

Pärast töö võtta akupatarei seadmest välja.

Joonis

Vajutage lahtilukusti alla.

Tõmmake akupakk taha ära.

Laadida akupatarei pärast tööd täis.

Juhis

Laadige ka osaliselt tühjenenud akupakki pärast kasu-

tamist.

몇ETTEVAATUS

Vigastus- ja kahjustusoht!

Transportimisel pidage silmas masina kaalu.

Tõstke seade kandesangast üles ja kandke.

Kinnitage seade libisemise ja ümbermineku vastu.

Liitium-ioon-akupakile kohaldatakse ohtlike kaupade

seadusest tulenevaid nõudeid ja kasutaja tohib seda

transportida ilma muude kohustusteta avalikus liiklus-

ruumis.

Kui saatmiseks kasutatakse kolmandaid isikuid (trans-

pordiettevõtteid), siis tuleb järgida eelkõige nõudeid pa-

kendamisele ja tähistamisele.

Transportige akupakki üksnes juhul, kui korpus on kah-

justamata. Kleepige lahtised kontaktid kinni ja pakenda-

ge akupakk kindlalt ning ohutult. See ei tohi pakendis lii-

kuma hakata.

Järgige ka oma riigi eeskirju.

몇ETTEVAATUS

Vigastus- ja kahjustusoht!

Ladustamisel jälgige seadme kaalu.

Seda seadet tohib ladustada ainult siseruumides.

Pange pühkimismasin tasasele pinnale.

TÄHELEPANU

Kahjustusoht! Hoida akupatareisid üksnes ruumides,

mille õhuniiskus on madal ja temperatuur alla 20 °C.

Akupakk näitab oma aktuaalset laadimisseisundit ek-

raanil, ka ilma laadijaga ühendamata.

Kui akupaki ekraan kustub ladustamise jooksul, on aku

mahutavus ammendunud ja ekraan lülitati välja. Palun

laadige akupakk nii kiiresti kui võimalik uuesti täis.

OHT

Lühise oht!

Ärge puhastage seadet voolik- või kõrgsurveveejoaga.

Enne seadmel teostatavaid töid lülitage seade välja ja

võtke akupakk välja.

TÄHELEPANU

Vigastusoht!

Ärge kasutage puhastamiseks hõõruvaid või agressiiv-

seid puhastusvahendeid.

Kontrollige laadimiskontaktide ja akuadapteri

määrdumist regulaarselt ja vajadusel puhastage

neid.

Pikema aja puhul laadida akupatareisid ka vahe-

peal.

Käitamine

Puhastuse alustamine

Töötamine puhastusvahendiga

Soovitatav puhastusmeetod

Töö katkestamine

Töö lõpetamine

Akupaki väljavõtmine

Transport

Käsitsi transportimine

Transportimine sõidukites

Akupakk

Hoiulepanek

Seadme ladustamine

Akupakk

Puhastamine ja hoolitsus

195ET

– 9

OHT

Remonditöid ja töid elektriliste komponentide juures to-

hib teha ainult volitatud hooldustöökoda.

Paljud tõrked saate alljärgneva loendi abiga ise kõrval-

da.

Kahtluse korral palun pöörduda volitatud hooldustööko-

ja poole.

Akupakk ei istu õigesti akuhoidikus, lükake aku-

pakk akuhoidikusse ja laske fikseeruda.

Akupaki laadimisseisund (vt displeilt) liiga nõrk,

laadige vajaduse korral akupakk täis.

Akupakk või laadija defektne, asendage akupakk

või laadija uue tarvikuga.

Seadme/akupaki ülekuumenemine, oodake veidi,

et seade/akupakk saaks maha jahtuda.

Akupatarei on täis laetud.

Seade lülitub ülekuumenenud aku ohu tõttu välja,

et vältida kahjustust.

Juhis: Ärge asetage seadet ja akupakki otsese

päikese kätte ning laske akupakil maha jahtuda.

Kontrollige veevarustust.

Kontrollige üle peenfilter veevõtuühendusel.

Düüsi puhastamine: eemaldage mustus nõelaga

düüsiavast ja uhtuge suunaga eest veega välja.

Kontrollige veevarustust.

Masina tilkumistasandil leke on tehniliselt tingitud.

Tugeva lekke korral pöörduge volitatud hooldus-

töökoja poole.

Kasutage ainult originaaltarvikuid ja originaalvaruosi,

mis tagavad seadme ohutu ja tõrgeteta käituse.

Tarvikute ja varuosade kohta leiate teavet aadressilt

www.kaercher.com.

– Kiirlaadija ja suurema mahutavusega akupakk on

saadaval erivarustusena.

Juhis:Seadet saab käitada ainult 18 V akupakki-

dega ning see ei ühildu 36 V akupakkidega.

– Kasutada saab ainult erivarustust juhisega „hand-

held“ (sinise korgiga).

Juhis: Kõrgsurvepesurite joatorud ei ole ühildu-

vad.

– Akud / laadijad, mis ei sisaldu tarnekomplektis või

mida vajatakse lisaks, on saadaval erivarustusena

ning neid saab vastavalt tagantjärele osta.

– Järgige palun enne kiirlaadija ja akupaki rakenda-

mist kasutatava seadme kasutusjuhendit ja kaa-

sasolevaid ohutusjuhiseid.

– Täiendavat infot akupaki ning tarvikute ja varuosa-

de kohta leiate aadressilt www.kaercher.com.

Abi häirete korral

Seade ei tööta

Seade lülitub automaatselt välja

Seade ei tööta

Seadmes puudub surve

Surve tugev kõikumine

Seade lekib

Ekraan veateated

Vead laadimisel

Displei on sees aga akupakk ei lae

Laadija defektne. Asendage laadija.

Ekraan on väljas, akupakk ei lae

Akupakk on võib-olla täielikult tühjenenud. Oodake

ära, kas ekraan näitab mõne aja pärast jääklaadimis-

kestust. Kui mitte, on akupakk defektne. Asendage

akupakk.

Ekraan näitab temperatuuri sümbolit, akupakk ei

lae

Akupaki temperatuur liiga madal / kõrge. Viige akupakk

mõõdukate temperatuuridega ümbrusse. Oodake ära,

kuni akupaki temperatuur on normaliseerunud.

Laadimine algab siis automaatselt.

Vead käitusel

Ekraanil näidatakse temperatuuri sümbolit

Akupaki temperatuur liiga madal / kõrge. Viige akupakk

mõõdukate temperatuuridega ümbrusse. Oodake ära,

kuni akupaki temperatuur on normaliseerunud.

Lühise korral blokeeritakse akupakk 30 sekundiks eda-

siseks kasutamiseks. Kui lühis, lühis esineb sagedami-

ni, blokeeritakse akupakk püsivalt. Ühendage akupakk

vabastamiseks laadijaga.

Ekraan näitab jääktööaega 0, seade lülitub välja.

Akupakk on tühjenenud. Palun laadige akupakk uuesti

täis.

Vead ladustamisel

Ekraan ei näita enam jääkmahutavust

Akupakk on tühjenenud. Palun laadige akupakk uuesti

täis.

Ekraan näitab jääkmahutavust 70%, kuigi akupakki

laeti äsja.

Akupakk on automaatses ladustamismooduses. See

aktiveeritakse, kui akut pole kasutatud rohkem kui 21

päeva. See funktsioon kaitseb akuelemente kiire vana-

nemise eest ja tõstab eluiga. Laadige akupakk enne

järgmist kasutamist uuesti täielikult täis.

Üldine viga

Ekraan näitab katki murtud akusümbolit.

Akupakk defektne ja ohutuse eesmärgil blokeeritud.

Ärge akupakki enam kasutage ja utiliseerige eeskirja-

de kohaselt.

Lisavarustus ja varuosad

Erivarustus

Juhised akupaki ja laadija kohta

Vead käitusel

196 ET

– 10

Jäetakse õigus teha tehnilisi muudatusi.

Käesolevaga kinnitame, et allpool kirjeldatud seade

vastab meie poolt turule toodud mudelina oma kont-

septsioonilt ja konstruktsioonilt EL direktiivide asjako-

hastele põhilistele ohutus- ja tervisekaitsenõetele.

Meiega kooskõlastamata muudatuste tegemise korral

seadme juures kaotab käesolev deklaratsioon kehtivu-

se.

Allakirjutanud tegutsevad juhatuse ülesandel ja volitu-

sega.

Dokumentatsiooni eest vastutav isik:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/08/01

Tehnilised andmed

Seade

Akupaki nimipinge 18 V =

Elektriohutusklass III

Tööaeg täis aku korral (max) 10 min

Veevõtuühendus

Juurdevoolava vee temperatuur

(max)

40 °C

Juurdevoolurõhk (max) 1,0 MPa

Jõudluse andmed

Max lubatud rõhk 2,4 MPa

Tuvastatud väärtused vastavalt standardile EN

60335-2-79

Käte/käsivarte vibratsiooniväärtus

Ebakindlus K

1,3

0,6

m/s2

Helirõhu tase LpA

Ebakindlus KpA

dB(A)

Müratase LWA + ebakindlus KWA 84 dB(A)

Battery Power 18/25

Aku tüüp Li-Ion

Akupaki nimipinge 18 V =

Nimimahutavus

(IEC/EN 61690 järgi)

2,4 Ah

Nimivõimsus

(elemendi tootja andmete kohaselt)

2,5 Ah

Nimienergia (UN 3480 järgi) 43,2 Wh

Laadimisvool max 4 A

Töötemperatuur -20...40 °C

Laadimistemperatuur 0...40 °C

Ladustamistemperatuur -20...60 °C

Kaal 0,5 kg

Mõõtmed (p x l x k) 133 x 88

x 50 mm

Standardlaadija BC 18 V

Nominaalpinge 100-240 V

Sagedus 50-60 Hz

Voolutarve (max) 0,3 A

Elektriohutusklass II

Akupaki nimipinge 18 V =

Laadimisvool (max) 0,5 A

Laadimisaeg (tühja akupaki korral) u 4 h

Kaal (akupakita) 0,16 kg

ELi vastavusdeklaratsioon

Toode: Survepesur (akutoitega)

Tüüp:

1.328-000 1.328-1xx

Asjakohased EL direktiivid:

2014/35/EL 2014/35/EL

2014/30/EL 2014/30/EL

2011/65/EL 2011/65/EL

2000/14/EÜ –

Kohaldatud ühtlustatud standardid:

EN 60335–1 EN 60335–1

– EN 60335-2-29

EN 60335–2–54 EN 60335–2–54

EN 62233: 2008 EN 62233: 2008

EN 55014–1:2017 EN 55014–1:2017

EN 55014–2: 2015 EN 55014–2: 2015

– EN 61000–3–2: 2014

– EN 61000–3–3: 2013

EN 50581 EN 50581

Järgitud vastavushindamise protseduur:

2000/14/EÜ: Lisa V

Helivõimsuse tase dB(A)

Mõõdetud: 82

Garanteeritud: 84

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

197ET

– 3

Pirms ierīces pirmās lie-

tošanas izlasiet instruk-

cijas oriģinālvalodā, rīkojieties

saskaņā ar norādījumiem tajā un

uzglabājiet to vēlākai izmanto-

šanai vai turpmākiem lietotā-

jiem.

몇UZMANĪBU

Drošības ietaises kalpo lieto-

tāja aizsardzībai, un tās ne-

drīkst izmainīt vai noņemt.

Fiksators nobloķē ierīces slēdzi

un novērš neapzinātu ierīces ie-

slēgšanos.

BĪSTAMI

Norāde par tieši draudošām

briesmām, kuras izraisa smagas

traumas vai nāvi.

몇BRĪDINĀJUMS

Norāde par iespējami draudo-

šām briesmām, kuras var izraisīt

smagas traumas vai nāvi.

몇UZMANĪBU

Norāda uz iespējami bīstamu si-

tuāciju, kura var radīt vieglus ie-

vainojumus.

IEVĒRĪBAI

Norāde par iespējami bīstamu

situāciju, kura var radīt materiā-

los zaudējumus.

BĪSTAMI

Lietotāja pienākums ir ierīci

izmantot atbilstoši noteiku-

miem. Viņam jāņem vērā vie-

tējie apstākļi un, strādājot ar

ierīci, jāseko, vai tuvumā nav

cilvēku.

Ierīci aizliegts izmantot sprā-

dzienbīstamās zonās.

Izmantojot aparātu bīstama-

jās zonās, jāievēro atbilstošie

darba drošības noteikumi.

Neizmantojiet aparātu, ja tas

pirms tam ir nokritis, ir redza-

mi bojāts vai neblīvs.

Ūdens strūklu nedrīkst vērst

tieši uz elektriskām ierīcēm

un iekārtām, kurām ir elektris-

kas daļas.

Nesmidziniet uz priekšme-

tiem, kuri satur veselībai kaitī-

gas vielas (piem., azbestu).

Satura rādītājs

Drošības norādījumi . . . . . . . . . . . . LV 3

Piegādes komplekts . . . . . . . . . . . . LV 6

Noteikumiem atbilstoša lietošana . . LV 6

Vides aizsardzība . . . . . . . . . . . . . . LV 6

Garantija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LV 6

Aparāta apraksts. . . . . . . . . . . . . . . LV 6

Ekspluatācijas uzsākšana. . . . . . . . LV 7

Darbība . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LV 8

Transportēšana. . . . . . . . . . . . . . . . LV 8

Glabāšana. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LV 8

Tīrīšana un kopšana . . . . . . . . . . . . LV 8

Palīdzība darbības traucējumu

gadījumā . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LV 8

Piederumi un rezerves daļas . . . . . LV 9

Tehniskie dati . . . . . . . . . . . . . . . . . LV 10

ES Atbilstības deklarācija . . . . . . . . LV 10

Drošības norādījumi

Drošības ierīces

Fiksators

Riska pakāpes

Droša lietošana

198 LV

– 4

몇BRĪDINĀJUMS

Ar aparātu nedrīkst strādāt

bērni vai neapmācītas perso-

nas.

Šis aparāts nav paredzēts, lai

to lietotu personas ar ierobe-

žotām fiziskām, sensoriskām

un garīgām spējām vai perso-

nas, kurām nav pieredzes un/

vai zināšanu, ja vien viņas uz-

rauga par drošību atbildīgā

persona vai tā dod instrukci-

jas par to, kā jālieto aparāts.

Bērni nedrīkst spēlēties ar ie-

rīci.

Uzraugiet bērnus, lai pārlieci-

nātos, ka tie nespēlējas ar ie-

rīci.

Lietojiet un uzglabājiet aparā-

tu tikai saskaņā ar aprakstu

vai attēlu!

Nekad nevērsiet strūklu pret

personām, dzīvniekiem vai

nenostiprinātiem priekšme-

tiem!

Aparāts satur elektriskas de-

taļas - netīriet zem tekoša

ūdens!

Atbilstoši spēkā esošajiem

noteikumiem ierīci bez sistē-

mas atdalītāja nekad nelietot

pie dzeramā ūdens apgādes

tīkla. Pārliecinieties, ka Jūsu

mājas ūdens iekārtas pieslē-

gums, pie kura pieslēgta ierī-

ce, ir atbilstoši EN 12729, tips

BA aprīkota ar sistēmas atda-

lītāju.

Ūdens, kurš ir plūdis cauri sis-

tēmas dalītājam, vairs nav uz-

skatāms par dzeramo ūdeni.

몇UZMANĪBU

Ierīci darbinot bez šķidruma

var rasties bojājumi.

Kamēr vien ierīce darbojas,

neatstājiet to bez uzraudzī-

bas.

IEVĒRĪBAI

Nelietojiet ierīci temperatūrā,

kas zemāka par 0 °C.

Simboli uz aparāta

Aparātu nedrīkst pieslēgt

tieši pie publiskās dzera-

mā ūdens sistēmas.

199LV

– 5

BĪSTAMI

Pirms katras lietošanas pār-

baudīt, vai nav bojāts strāvas

spraudnis savienojuma kabe-

lis, akumulatora adapters un

akumulatora paka. Bojātas

ierīces vairs neizmantot un

nomainīt.

Neatvērt uzlādes ierīci. Ja ra-

dušies bojājumi vai atklāti de-

fekti, uzlādes ierīci nepiecie-

šams nomainīt.

Neekspluatēt lādētāju sprā-

dzienbīstamā vidē.

Nekad nepieskarieties kon-

taktdakšai un kontaktligzdai

ar mitrām rokām.

Nelietot netīru vai slapju lādē-

tāju.

Nelādēt baterijas (ar primāro

šūnu), sprādziena bīstamība.

몇UZMANĪBU

Ierīces datu plāksnītē norādī-

tajam spriegumam jāatbilst

tīkla spriegumam.

Lādētāju izmantot tikai ap-

stiprinātu akumulatoru bloku

uzlādēšanai.

Akumulatoru pakas uzlāde ir

atļauta tikai ar komplektācijā

iekļauto oriģinālo lādētāju vai

ar KÄRCHER atzītu uzlādes

ierīci.

IEVĒRĪBAI

Uzlādes ierīci nenest aiz sa-

vienojuma kabeļa.

Sargiet savienojuma kabeli

no karstuma, asām malām,

eļļas un kustīgām ierīces da-

ļām.

Nenosegt strāvas spraudni.

Izvairieties no pagarināšanas

kabeļiem ar vairākām kon-

taktligzdām un vairāku ierīču

vienlaicīgas ekspluatācijas.

Netiniet savienojuma kabeli

ap strāvas spraudni vai aku-

mulatora adapteri, lai izvairī-

tos no bojājumiem.

Noteikti izlasiet akumulatoru

pakai pievienotās drošības

norādes un ievērojiet tās eks-

pluatācijas laikā!

Uzlādes ierīces drošības

norādes

Simboli uz uzlādes ierīces

Pasargāt lādētāju no mit-

ruma un glabāt sausā

vietā. Ierīce piemērota

lietošanai tikai telpās, ne-

pakļaut ierīci lietus iedar-

bībai.

Uzlādes ierīcei ir iebū-

vēts 1 ampēra drošinā-

tājs.

Uzlades ierīce atbilst II

aizsargklases prasībām.

Akumulatoru pakas

drošības norādes

200 LV

– 6

Jūsu aparāta piegādes komplekts ir attēlots uz iepako-

juma. Izsaiņojot pārbaudiet, vai saturs ir pilnīgs.

Ja trūkst piederumi vai transportēšanas laikā radušies

bojājumi, lūdzu, informējiet tirgotāju.

Šo ar akumulatoru darbināmo spiediena tīrīšanas ierīci

izmantojiet tikai privātai mājsaimniecībai:

– mašīnu, transportlīdzekļu, būvju, darbarīku, fasā-

žu, terašu, dārza iekārtu utt. tīrīšanai ar ūdens

strūklu.

– ar KÄRCHER apstiprinātām piederumu daļām un

rezerves daļām.

Informācija par sastāvdaļām (REACH)

Aktuālo informāciju par sastāvdaļām atradīsiet:

www.kaercher.com/REACH

Katrā valstī ir spēkā mūsu uzņēmuma atbildīgās sa-

biedrības izdotie garantijas nosacījumi. Garantijas ter-

miņa ietvaros iespējamos Jūsu iekārtas darbības trau-

cējumus mēs novērsīsim bez maksas, ja to cēlonis ir

materiāla vai ražošanas defekts. Garantijas remonta

nepieciešamības gadījumā ar pirkumu apliecinošu do-

kumentu griezieties pie tirgotāja vai tuvākajā pilnvarota-

jā klientu apkalpošanas dienestā.

Adreses Jūs atradīsit:

www.kaercher.com/dealersearch

Šajā lietošanas instrukcijā ir aprakstīts maksimāli iespē-

jamais aprīkojums. Atkarībā no modeļa piegādes kom-

plektā ir atšķirības (skatīt iepakojumu).

Attēlus skatiet 2. lapā

Attēls

1 Uzgalis ar netīrumu griezni

Noturīgiem netīrumiem

2 Strūklas caurule ar plakanās strūklas sprauslu

Parastiem tīrīšanas uzdevumiem.

3 Spiediena tīrīšanas ierīce (darbināma ar akumula-

toru)

4 Akumulatoru pakas atbloķēšana

5 Aparāta slēdzis

6 Bloķēšana

7 Ūdens pieslēgums ar smalko filtru

8 Savienojuma detaļa ūdens pieslēgumam

9 Akumulatoru paka (18 V, 2,5 Ah) *

10 Standarta uzlādes ierīce (18 V) *

* Atkarībā no ierīces varianta iekļauts piegādes kom-

plektācijā

1 Uzlādes kontakti

2 Akumulatora adapters

3 Savienojuma kabelis

4 Strāvas spraudnis

5 Datu plāksnīte

1 Displejs

2Kontakti

3 Turētājs

4 Datu plāksnīte

Piegādes komplekts

Noteikumiem atbilstoša lietošana

Vides aizsardzība

Nolietotās ierīces satur noderīgus materiālus, ku-

rus iespējams pārstrādāt un izmantot atkārtoti.

Baterijas un akumulatori satur vielas, kuras ne-

drīkst nokļūt apkārtējā vidē. Nolietotās ierīces, kā

arī baterijas un akumulatorus utilizējiet videi ne-

kaitīgā veidā.

Elektriskās un elektroniskās ierīces bieži vien sa-

tur sastāvdaļas, kuras, to nepareizas izmantoša-

nas vai neatbilstošas utilizācijas gadījumā, var ra-

dīt potenciālu apdraudējumu cilvēku veselībai un

videi. Tomēr šīs sastāvdaļas ir nepieciešamas ie-

rīces pareizai darbībai. Ierīces, kas apzīmētas ar

šo simbolu, nedrīkst izmest kopā ar sadzīves at-

kritumiem.

Iepakojuma materiālus ir iespējams pārstrādāt at-

kārtoti. Utilizējiet iepakojumus videi draudzīgā vei-

dā.

Tīrīšanu, kuras laikā rodas eļļu saturoši notekūde-

ņi, piemēram, mazgājot motoru vai šasiju, drīkst

izdarīt tikai ar eļļas separatoru aprīkotās mazgā-

šanas vietās.

Garantija

Aparāta apraksts

Standarta uzlādes ierīce

Akumulatoru paka

201LV

– 7

Akumulatoru paka ir aprīkota ar displeju, kas pastāvīgi

sniedz informāciju par uzlādes stāvokli, uzlādes proce-

su un atlikušo darbības laiku. Pie tam tiek sniegti arī ie-

spējamie kļūdas paziņojumi.

Atkarībā no izmantotās ierīces, nomainot akumulatora

paku, mainās indikācija.

Norāde

Lai uzlādes stāvokļa indikācija pareizi darbotos, akumu-

latora paku pirmās ekspluatācijas laikā līdz ierīces iz-

slēgšanai ir jāizlādē.

Norādījums

Jauni akumulatoru bloki ir tikai nedaudz uzlādēti, un

pirms pirmās lietošanas reizes tie ir jāuzlādē pilnībā.

Displejs tiek aktivizēts pirmās uzlādes laikā.

몇UZMANĪBU

Savainojumu draudi, bojājumu risks, ko rada sprāgs-

tošs akumulators! Akumulatoru pakas lādēt tikai ar tām

paredzētajām uzlādes ierīcēm.

Attēls

Iebīdiet akumulatora paku uzlādes ierīces akumu-

latora adapterī.

Iespraudiet strāvas spraudni kontaktligzdā.

– Uzlādes process sākas automātiski.

– Akumulatora pakas displejs uzlādes procesa laikā

uzrāda atlikušo uzlādes laiku minūtēs.

– Uzlādes process ir pabeigts, kad akumulatora pa-

kas displejs uzrāda 100%.

Norāde

Ja displejs neko neuzrāda kamēr akumulatoru paka at-

rodas uzlādes ierīcē, akumulatora kapacitāte ir izsmelta

vai ļoti zema. Tiklīdz akumulatoru paka ir pietiekami uz-

lādēta, displejs uzrāda atlikušo uzlādes laiku.

Ja arī pēc ilgāka laika neparādās kāda indikācija,

akumulatoru paka ir bojāta un to ir jānomaina.

Pēc lādēšanas no akumulatora pakas atvienojiet

akumulatora adapteri.

Atvienojiet strāvas spraudni no kontaktligzdas.

Norāde

Jana akumulatoru paka sasniedz savu pilno kapacitāti

pēc apm. 5 uzlādes un izlādes cikliem.

Ilgāku laiku neizmantotas akumulatoru pakas pirms iz-

mantošanas nepieciešams atkārtoti uzlādēt.

Pie temperatūrām zem 0 °C krītas akumulatora pakas

veiktspēja.

Ilgstoša uzglabāšana pie temperatūrām virs 20 °C var

mazināt akumulatoru pakas kapacitāti.

몇UZMANĪBU

Savainošanās un bojājumu risks! Sekojiet, lai akumula-

toru bloks pareizi nofiksētos.

Attēls

Iebīdiet akumulatoru bloku ierīces turētājā.

Attēls

Iespraust vēlamo strūklas cauruli un nobloķēt pa-

griežot par 90°.

Pieslēgumu lielumus skatīt uz ražotāja datu plāksnītes/

tehniskajos datos.

Ievērojiet ūdensapgādes uzņēmuma izstrādātos notei-

kumus.

Attēls

Piegādes komplektā ietilpstošo savienojuma deta-

ļu ieskrūvējiet aparāta ūdens pievades vietā.

Izmantojiet 1/2 collu ūdens šļūteni (nav iekļauts

piegādes komplektācijā) ar parastu savienojumu.

Uzlieciet ūdens padeves šļūteni uz ūdens pieslēgu-

ma savienojuma.

Pieslēdziet ūdens šļūteni ūdens padevei.

Pilnībā atveriet ūdens krānu.

Displejs

Indikācija Nozīme

Akumulatoru uzglabāšana

Akumulatoru pakas uzlādes

stāvoklis neizmantojot.

Akumulatoru izmantošana

Akumulatoru pakas atlikušais

darbības laiks izmantojot.

Akumulatoru uzlāde

Akumulatoru pakas atlikušais

darbības laiks uzlādējot.

Akumulatoru paka pilnībā uzlā-

dēta.

Kļūdas paziņojuma

Akumulatoru pakas temperatū-

ra ārpus pieļaujamajām vērtī-

bām vai bloķēta dēļ īssavieno-

juma (skatīt "Palīdzība traucē-

jumu gadījumā").

Akumulatoru paka bojāta un

drošības apsvērumu dēļ bloķē-

ta. Akumulatoru paku vairs ne-

izmantot un utilizēt atbilstoši

norādēm.

Ekspluatācijas uzsākšana

Akumulatoru pakas uzlāde

Akumulatoru pakas ievietošana

Uzspraust strūklas cauruli

Ūdens padeve

202 LV

– 8

IEVĒRĪBAI

Ja ierīce vairāk kā 2 minūtes darbojas bez ūdens, tiek

radīti sūkņa bojājumi. Ja ierīce 2 minūšu laikā nepalieli-

na spiedienu, izslēdziet to un rīkojieties atbilstoši norā-

dījumiem nodaļā „Palīdzība traucējumu gadījumā”.

Attēls

Atlaist ierīces slēdža fiksatoru.

Nospiest ierīces slēdzi.

Norāde

Ekspluatācijas laikā displejs uzrāda atlikušo darbības

laiku.

Kärcher transportlīdzekļu kopšanai piedāvā tīrīša-

nas līdzekļa smidzināmās pudeles.

Izsmidziniet tīrīšanas līdzekli taupīgi uz sausas

virsmas un ļaujiet tam iedarboties (neļaujiet izžūt).

Atdalījušos netīrumus noskalot ar spiediena strūk-

lu.

Atlaist ierīces slēdzi.

Ierīces slēdzi nobloķēt ar fiksatoru.

Atlaist ierīces slēdzi.

Aizveriet ūdens krānu.

Nospiest ierīces slēdzi, lai atbrīvotos no sistēmā

palikušā spiediena.

Atvienojiet aparātu no ūdens padeves pieslēguma.

Ierīces slēdzi nobloķēt ar fiksatoru.

Pēc darba izņemiet akumulatoru bloku no ierīces.

Attēls

Nospiediet uz leju atbloķēšanas slēdzi.

Izvelciet akumulatoru paku virzienā uz aizmuguri.

Pēc darba uzlādējiet akumulatoru bloku.

Norāde

Arī daļēji izlādētas akumulatoru pakas pēc izmantoša-

nas uzlādēt.

몇UZMANĪBU

Savainošanās un bojājumu gūšanas risks!

Transportējot ņemiet vērā aparāta svaru.

Paceliet aparātu aiz roktura un nesiet.

Nodrošiniet aparātu pret izslīdēšanu un apgāša-

nos.

Uz litija jona saturošo akumulatoru paku attiecas bīsta-

mu preču likuma prasības, un lietotājs drīkst transportēt

akumulatoru paku ceļu satiksmes telpā bez papildu ie-

robežojumiem.

Ja akumulatorus transportē trešās personas (piem.,

transporta pārvadājumu uzņēmums), jāņem vērā īpa-

šas prasības, kas attiecas uz iepakošanu un marķēša-

nu.

Sūtiet akumulatoru paku tikai, ja korpuss nav bojāts.

Aizlīmējiet vaļējus kontaktus un iesaiņojiet akumulatoru

paku nekustīgi un droši. Tā iesaiņojumā nedrīkst brīvi

kustēties.

Lūdzu, ņemiet vērā arī valstu tiesību normas.

몇UZMANĪBU

Savainošanās un bojājumu gūšanas risks!

Uzglabājot ņemiet vērā aparāta svaru.

Šo aparātu drīkst uzglabāt tikai iekštelpās.

Novietojiet aparātu uz līdzenas virsmas.

IEVĒRĪBAI

Bojājumu risks! Uzglabājiet akumulatoru blokus tikai tel-

pās ar zemu gaisa mitrumu un temperatūru zem 20 °C.

Akumulatoru paka displejā uzrāda savu pašreizējo uz-

lādes stāvokli arī tad, ja nav pieslēgta pie uzlādes ierī-

ces.

Ja displejs izdziest uzglabāšanas laikā, akumulatora

kapacitāte ir izsmelta un displejs ir izslēgts. Lūdzu, pēc

iespējas ātrāk uzlādējiet akumulatoru paku.

BĪSTAMI

Īssavienojuma risks!

Netīriet ierīci, izmantojot šļūteni vai augstspiediena

ūdens strūklu.

Veicot darbus pie ierīces, izslēdziet to un izņemiet aku-

mulatoru paku.

IEVĒRĪBAI

Bojājumu briesmas!

Tīrīšanai neizmantojiet abrazīvus vai agresīvus tīrīšanas

līdzekļus.

Regulāri pārbaudiet, vai uzlādes kontakti un aku-

mulatora adapters nav netīri un nepieciešamības

gadījumā veiciet tīrīšanu.

Ja akumulatoru bloki tiek uzglabāti ilgu laiku, ik pa

laikam veiciet to uzlādi.

BĪSTAMI

Remontdarbus un darbus ar elektriskajām daļām drīkst

veikt tikai autorizēts klientu serviss.

Mazākos traucējumus Jūs varat novērst patstāvīgi, iz-

mantojot sekojošo pārskatu.

Šaubu gadījumos lūdzam griezties pilnvarotā klientu

apkalpošanas dienestā.

Akumulatoru paka nestāv pareizi akumulatora turē-

tājā, iebīdiet un nofiksējiet akumulatoru paku aku-

mulatora turētājā.

Akumulatoru pakas uzlādes stāvoklis (skatīt disple-

ju) pārāk vājš, ja nepieciešams, veiciet akumulato-

ru pakas uzlādi.

Darbība

Tīrīšanas sākšana

Darbs ar tīrīšanas līdzekļiem

Ieteicamā tīrīšanas metode

Darba pārtraukšana

Darba beigšana

Akumulatoru pakas izņemšana

Transportēšana

Transportēšana ar rokām

Transportēšana automašīnās

Akumulatoru paka

Glabāšana

Aparāta uzglabāšana

Akumulatoru paka

Tīrīšana un kopšana

Palīdzība darbības traucējumu

gadījumā

Aparāts nestrādā

203LV

– 9

Akumulatoru pakas vai uzlādes ierīces defekts, no-

mainiet akumulatoru paku vai uzlādes ierīci pret

jaunu papildaprīkojumu.

Ierīces/akumulatoru pakas pārkaršana, nedaudz

uzgaidiet, lai ierīce/akumulatoru paka atdziest.

Uzlādējiet akumulatoru bloku.

Ierīce izslēdzas pamatojoties uz pārkarstoša aku-

mulatora draudiem, lai izvairītos no bojājumiem.

Norāde: Nenovietojiet ierīci un akumulatoru paku

tiešos saules staros un ļaujiet akumulatoru pakai

atdzist.

Pārbaudiet ūdens padevi.

Pārbaudīt smalko filtru ūdens pieslēgumā.

Sprauslas tīrīšana: iztīriet netīrumus no sprausla

urbuma ar adatas palīdzību un izskalojiet sprauslu

no priekšpuses ar ūdeni.

Pārbaudiet ūdens padevi.

Neliels aparāta neblīvums (pilītes) ir tehniski iespē-

jams. Spēcīga neblīvuma gadījumā konsultējieties

ar pilnvaroto klientu apkalpošanas centru.

Izmantot tikai oriģinālos piederumus un oriģinālās re-

zerves daļas, jo tie garantē drošu un nevainojamu ierī-

ces darbību.

Informāciju par piederumiem un rezerves daļām skatīt

www.kaercher.com.

– Ātrās uzlādes ierīce un akumulatoru paka ar lielāku

kapacitāti ir pieejami kā papildaprīkojums.

Norāde:Ierīci iespējams ekspluatēt tikai ar 18 V

akumulatoru pakām, un tā nav savietojama ar 36 V

akumulatoru pakām.

– Izmantot var tikai papildaprīkojumu ar norādi „Han-

dheld“ (rokas ierīce) (ar zilu aizbāzni).

Norādījums: Augstspiediena tīrīšanas ierīču strūk-

las caurules nav savietojamas.

– Akumulatori / uzlādes ierīces, kas nav iekļautas

piegādes komplektācijā vai kuras ir nepieciešamas

papildus, ir pieejamas kā papildaprīkojums un tās

attiecīgi ir iespējams iegādāties atsevišķi.

– Lūdzu, pirms ātrās uzlādes ierīces un akumulatoru

pakas lietošanas ievērojiet izmantotās ierīces lieto-

šanas instrukciju un pievienotās drošības norādes.

– Papildu informāciju attiecībā uz akumulatoru paku,

kā arī piederumu un rezerves daļu lietošanas ins-

trukciju skatīt www.kaercher.com.

Aparāts automātiski izslēdzas

Aparāts nestrādā

Aparāts nerada spiedienu

Spēcīgas spiediena maiņas

Neblīvs aparāts

Displeja kļūdu ziņojumi

Kļūda uzlādes laikā

Displejs ir ieslēgts taču akumulatora paka netiek

uzlādēta

Uzlādes ierīces defekts. Nomainiet uzlādes ierīci.

Displejs ir izslēgts, akumulatora paka netiek uzlā-

dēta

Akumulatora paka kaut kad iespējams ir pilnībā izlādē-

jusies. Nogaidiet, vai displejs pēc kāda laika neuzrāda

atlikušo uzlādes laiku. Ja tas nenotiek, akumulatora

paka ir bojāta. Nomainiet akumulatora paku.

Displejs uzrāda temperatūras simbolu, akumulato-

ra paka netiek uzlādēta

Akumulatoru pakas temperatūra pārāk zema / augsta.

Pārvietojiet akumulatoru paku vidē ar pazeminātu tem-

peratūru. Nogaidiet, līdz akumulatoru pakas tempera-

tūra ir normalizējusies.

Uzlādes process tad sākas automātiski.

Kļūda ekspluatācijas laikā

Displejā tiek uzrādīts temperatūras simbols

Akumulatoru pakas temperatūra pārāk zema / augsta.

Pārvietojiet akumulatoru paku vidē ar pazeminātu tem-

peratūru. Nogaidiet, līdz akumulatoru pakas tempera-

tūra ir normalizējusies.

Īssavienojuma gadījumā akumulatoru paka turpmākai

ekspluatācijai tiek bloķēta uz 30 sekundēm. Ja īssavie-

nojums parādās biežāk akumulatoru paka tiek bloķēta

pastāvīgi. Lai atbloķētu pieslēdziet akumulatoru paku

pie uzlādes ierīces.

Displejs uzrāda 0 atlikušo darbības laiku, ierīce iz-

slēdzas.

Akumulatoru paka ir izlādējusies. Lūdzu, atkal uzlādē-

jiet akumulatoru paku.

Uzglabāšanas kļūda

Displejs neuzrāda atlikušo kapacitāti

Akumulatoru paka ir izlādējusies. Lūdzu, atkal uzlādē-

jiet akumulatoru paku.

Displejs uzrāda 70% atlikušo kapacitāti, kaut gan

akumulatoru paka ir tikko uzlādēta.

Akumulatoru paka atrodas automātiskajā uzglabāša-

nas režīmā. Tas tiek aktivizēts, ja akumulators vairāk

kā 21 dienas nav ticis izmantots. Šī funkcija aizsargā

akumulatora šūnas pret strauju novecošanu un paildzi-

na darbmūžu. Pirms nākamās ekspluatācijas atkal pil-

nībā uzlādējiet akumulatoru.

Vispārēja kļūda

Displejs uzrāda salauztu akumulatora simbolu.

Akumulatoru paka bojāta un drošības apsvērumu dēļ

bloķēta. Akumulatoru paku vairs neizmantot un utilizēt

atbilstoši norādēm.

Piederumi un rezerves daļas

Speciālie piederumi

Norādes par akumulatoru paku un uzlādes ierīci

204 LV

– 10

Paturam tiesības veikt tehniskas izmaiņas.

Ar šo mēs paziņojam, ka turpmāk minētā iekārta, pama-

tojoties uz tās konstrukciju un izgatavošanas veidu, kā

arī mūsu apgrozībā laistajā izpildījumā atbilst ES direk-

tīvu attiecīgajām galvenajām drošības un veselības aiz-

sardzības prasībām. Iekārtā izdarot ar mums nesaska-

ņotas izmaiņas, šis paziņojums zaudē savu spēku.

Parakstītāji rīkojas valdes vārdā un ar tās pilnvaru.

Pilnvarotais sagatavot dokumentāciju:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/08/01

Tehniskie dati

Ierīce

Akumulatoru pakas nominālais sprie-

gums 18 V =

Izolācijas klase III

Darbības laiks ar pilnībā uzlādētu aku-

mulatoru (maks.) 10 min

Ūdens pieslēgums

Pievadāmā ūdens temperatūra

(maks.) 40 °C

Pievadāmā ūdens spiediens (maks.) 1,0 MPa

Tehniskie dati attiecībā uz jaudu

Maks. pieļaujamais spiediens 2,4 MPa

Saskaņā ar EN 60335-2-79 aprēķinātās vērtības

Plaukstas-rokas vibrācijas lielums

Nenoteiktība K 1,3

0,6 m/s2

m/s2

Skaņas spiediena līmenis LpA

Nenoteiktība KpA

3dB(A)

dB(A)

Skaņas jaudas līmenis LWA + nenoteik-

tība KWA

84 dB(A)

Battery Power 18/25

Akumulatora tips Li-Ion

Akumulatoru pakas nominālais sprie-

gums 18 V =

Nominālā kapacitāte

(atbilstoši IEC/EN 61690) 2,4 Ah

Nominālā kapacitāte

(atbilstoši šūnu ražotāja norādēm) 2,5 Ah

Nominālā enerģija (atbilstoši UN

3480) 43,2 Wh

Uzlādes strāva, maks. 4 A

Darba temperatūra -20...40 °C

Uzlādes temperatūra 0...40 °C

Uzglabāšanas temperatūra -20...60 °C

Svars 0,5 kg

Izmēri (G x P x A) 133 x 88

x 50 mm

Standarta uzlādes ierīce BC 18 V

Nominālais spriegums 100-240 V

Frekvence 50-60 Hz

Strāvas patēriņš (maks.) 0,3 A

Aizsardzības klase II

Akumulatoru pakas nominālais sprie-

gums 18 V =

Uzlādes strāva (maks.) 0,5 A

Uzlādes ilgums (ja akumulatoru paka

tukša) aptuveni 4h

Svars (bez akumulatoru pakas) 0,16 kg

ES Atbilstības deklarācija

Produkts: Spiediena tīrīšanas ierīce (darbināma

ar akumulatoru)

Padomi:

1.328-000 1.328-1xx

Attiecīgās ES direktīvas:

2014/35/ES 2014/35/ES

2014/30/ES 2014/30/ES

2011/65/ES 2011/65/ES

2000/14/EK –

Piemērotās harmonizētās normas:

EN 60335–1 EN 60335–1

– EN 60335-2-29

EN 60335–2–54 EN 60335–2–54

EN 62233: 2008 EN 62233: 2008

EN 55014–1:2017 EN 55014–1:2017

EN 55014–2: 2015 EN 55014–2: 2015

– EN 61000–3–2: 2014

– EN 61000–3–3: 2013

EN 50581 EN 50581

Atbilstibas novertešanas procedura:

2000/14/EK: V pielikums

Skaņas intensitates līmenis dB(A)

Izmērītais: 82

Garantētais: 84

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

205LV

– 3

Prieš pirmą kartą prade-

dant naudotis prietaisu,

būtina atidžiai perskaityti origi-

nalią instrukciją, ja vadovautis ir

saugoti, kad ja galima būtų nau-

dotis vėliau arba perduoti nau-

jam savininkui.

몇ATSARGIAI

Saugos įrenginiai skirti nau-

dotojui apsaugoti ir negali būti

pakeisti arba apeiti.

Blokavimo įtaisas blokuoja prie-

taiso jungiklį ir apsaugo nuo ne-

tyčinio prietaiso įsijungimo.

PAVOJUS

Nuoroda dėl tiesioginio pavo-

jaus, galinčio sukelti sunkius

kūno sužalojimus ar mirtį.

몇ĮSPĖJIMAS

Nuoroda dėl galimo pavojaus,

galinčio sukelti sunkius kūno su-

žalojimus ar mirtį.

몇ATSARGIAI

Nurodo galimą pavojų, galintį

sukelti lengvus sužalojimus.

DĖMESIO

Nuoroda dėl galimo pavojaus,

galinčio sukelti materialinius

nuostolius.

PAVOJUS

Naudotojas privalo naudoti

prietaisą pagal paskirtį. Jis

turi atsižvelgti į vietos aplinky-

bes ir stebėti, ar prietaiso

aplinkoje nėra žmonių.

Draudžiama naudoti potenci-

aliai sprogioje aplinkoje.

Jei naudojate prietaisą pavo-

jingoje aplinkoje, laikykitės

atitinkamų saugos nuorodų.

Nenaudokite įrenginio, jei jis

prieš tai buvo nukritęs, yra

pastebimai pažeistas arba

nesandarus.

Vandens srovė negali būti tie-

siogiai nukreipta į elektros

prietaisus ir įrenginius, ku-

riuos sudaro elektroniniai

konstrukciniai elementai.

Nepurkškite ant sudėtyje pa-

vojingų medžiagų turinčių

daiktų (pvz., asbesto).

Turinys

Nurodymai dėl saugos . . . . . . . . . . LT 3

Komplektacija . . . . . . . . . . . . . . . . . LT 6

Naudojimas pagal paskirtį. . . . . . . . LT 6

Aplinkos apsauga . . . . . . . . . . . . . . LT 6

Garantija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LT 6

Prietaiso aprašymas . . . . . . . . . . . . LT 6

Naudojimo pradžia . . . . . . . . . . . . . LT 7

Naudojimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LT 8

Transportavimas . . . . . . . . . . . . . . . LT 8

Laikymas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LT 8

Valymas ir priežiūra. . . . . . . . . . . . . LT 8

Pagalba gedimų atveju . . . . . . . . . . LT 9

Priedai ir atsarginės dalys. . . . . . . . LT 9

Techniniai duomenys . . . . . . . . . . . LT 10

ES atitikties deklaracija . . . . . . . . . . LT 10

Nurodymai dėl saugos

Saugos įranga

Fiksatorius

Rizikos lygiai

Saugus naudojimas

206 LT

– 4

몇ĮSPĖJIMAS

Su prietaisu draudžiama dirb-

ti vaikams arba asmenims,

kurie nėra išmokyti juo nau-

dotis.

Šis prietaisas nepritaikytas

naudoti asmenims su fizine,

sensorine ar dvasine negalia

arba asmenims, neturintiems

pakankamai reikiamos patir-

ties ir (arba) žinių, nebent pri-

žiūrint už saugą atsakingam

asmeniui ir jam nurodant,

kaip prietaisas turi būti nau-

dojamas.

Vaikai negali žaisti su prietai-

su.

Prižiūrėkite vaikus ir užtikrin-

kite, kad jie nežaistų su įren-

giniu.

Prietaisą eksploatuokite ir lai-

kykite pagal aprašymą ir pa-

veikslėlį!

Srovės niekada nenukreipkite

į asmenis, gyvūnus ar palai-

dus daiktus.

Įrenginyje yra elektros dalių,

todėl neplaukite jos tekančio

vandens srove!

Pagal galiojančias nuostatas

įrenginio niekada negalima

eksploatuoti be nuo galinės tė-

kmės apsaugančio įtaiso prie

geriamojo vandens tinklo. Už-

tikrinkite, kad jūsų namų van-

dens įrenginio jungtyje, prie

kurios prijungus bus naudoja-

mas prietaisas, yra įmontuo-

tas nuo galinės tėkmės ap-

saugantis įtaisas vadovaujan-

tis EN 12729, BA tipo.

Sistemos atskyrikliu tekėjęs

vanduo nebelaikomas geria-

muoju.

몇ATSARGIAI

Jeigu prietaisas veiktų sausą-

ja eiga, jis gali būti apgadina-

mas.

Jokiu būdu nepalikite veikian-

čio prietaiso be priežiūros.

DĖMESIO

Nenaudokite įrenginio že-

mesnėje nei 0 °C temperatū-

roje.

Simboliai ant prietaiso

Draudžiami jungti įrenginį

tiesiogiai prie viešo geria-

mojo vandens tinklo.

207LT

– 5

PAVOJUS

Kiekvieną kartą prieš naudo-

dami prietaisą patikrinkite

maitinimo adapterį, jungiamą-

jį kabelį, akumuliatoriaus

adapterį ir akumuliatorių. Ne-

benaudokite sugedusių prie-

taisų, pakeiskite juos.

Neatidarykite įkroviklio. Pa-

žeistą ar sugedusį įkroviklį

būtina pakeisti.

Nenaudokite įkroviklio spro-

gioje aplinkoje.

Jokiu būdu nelieskite tinklo

kištuko arba maitinimo lizdo

drėgnomis rankomis.

Nenaudokite įkroviklio, jei

prietaisas užterštas arba su-

drėkęs.

Nekraukite baterijų (pirminių

elementų), nes kyla sprogimo

pavojus.

몇ATSARGIAI

Tinklo įtampa turi sutapti su

įkroviklio duomenų lentelėje

pateikta įtampa.

Įkroviklį naudokite tik apro-

buotiems akumuliatoriams

įkrauti.

Akumuliatorių blokus įkrauti

leidžiama tik pridedamu origi-

naliu įkrovikliu arba KÄR-

CHER patvirtintu įkrovikliu.

DĖMESIO

Nejunkite įkroviklio jungia-

muoju kabeliu.

Saugokite jungiamąjį kabelį

nuo karščio, aštrių kampų, te-

palo ir judančių objektų.

Neuždenkite maitinimo adap-

terio.

Nenaudokite ilgiklių su keliais

lizdais ir vienu metu nejunkite

kelių prietaisų.

Nevyniokite jungiamojo kabe-

lio aplink maitinimo adapterį

ar akumuliatoriaus adapterį,

kad jo nepažeistumėte.

Būtinai perskaitykite akumu-

liatoriaus bloko naudojimo

saugos nurodymus ir jų laiky-

kitės!

Įkroviklio saugos

reikalavimai

Simboliai ant įkroviklio

Saugokite įkroviklį nuo

drėgmės ir laikykite sau-

soje vietoje. Prietaisas

skirtas naudoti tik užda-

rose patalpose, nelaiky-

kite jo po lietumi.

Įkroviklyje sumontuotas 1

ampero saugiklis.

Įkroviklis atitinka II sau-

gumo klasės reikalavi-

mus.

Akumuliatoriaus bloko

saugos reikalavimai

208 LT

– 6

Jūsų prietaiso tiekiamo komplekto sudėtis parodyta ant

pakuotės. Išpakavę patikrinkite, ar yra visos prietaiso

detalės.

Jei trūksta priedų arba yra transportavimo pažeidimų,

praneškite apie tai pardavėjui.

Šį akumuliatoriumi maitinamą slėginį plautuvą naudoki-

te tik namų ūkyje:

– mašinoms, automobiliams, statybų objektams,

įrankiams, fasadams, terasoms, sodo prietaisams

ir pan. vandens srove valyti.

– su „KÄRCHER“ leidžiamos naudoti priedų dalys ir

atsarginės dalys.

Nurodymai apie sudedamąsias medžiagas (REACH)

Aktualią informaciją apie sudedamąsias dalis rasite

adresu:

www.kaercher.com/REACH

Kiekvienoje šalyje galioja mūsų įgaliotų pardavėjų nu-

statytos garantijos sąlygos. Galimus prietaiso gedimus

garantijos galiojimo laikotarpiu pašalinsime nemoka-

mai, jei tokių gedimų priežastis buvo netinkamos me-

džiagos ar gamybos defektai. Dėl garantinių gedimų ša-

linimo kreipkitės į savo pardavėją arba artimiausią klien-

tų aptarnavimo tarnybą pateikdami pirkimą patvirtinantį

kasos kvitą.

Adresus rasite:

www.kaercher.com/dealersearch

Šioje eksploatavimo instrukcijoje aprašoma maksimali

įranga. Priklausomai nuo modelio gali skirtis tiekimo

komplekto turinys (žr. pakuotę).

Paveikslus rasite 2 psl.

Paveikslas

1 Purškimo antgalis su purvo skutikliu

Sukietėjusio purvo plotams

2 Purškimo antgalis su plokščios srovės purkštuku

Įprastiems valymo darbams.

3 Slėginis plautuvas (maitinamas akumuliatoriumi)

4 Akumuliatoriaus atblokavimo įtaisas

5 Prietaiso jungiklis

6 Blokavimo įtaisas

7 Vandens jungtis su smulkiuoju filtru

8 Movos dalis vandens prijungimo antgaliui

9 Akumuliatoriaus blokas (18 V, 2,5 Ah) *

10 Standartinis įkroviklis (18 V) *

* Pagal prietaiso tipą komplektacijoje

1 Įkrovimo kontaktai

2 Akumuliatoriaus adapteris

3 Jungiamasis kabelis

4 Maitinimo adapteris

5 Duomenų lentelė

1 Ekranas

2Kontaktai

3 Laikiklis

4 Duomenų lentelė

Komplektacija

Naudojimas pagal paskirtį

Aplinkos apsauga

Naudotų prietaisų sudėtyje yra vertingų, perdirbi-

mui tinkamų medžiagų, todėl jie turėtų būti atiduoti

perdirbimo įmonėms. Akumuliatoriai ir baterijos

neturėtų patekti į aplinką, nes turi kenksmingų me-

džiagų. Senų įrenginių, baterijų ir akumuliatorių

atliekas tvarkykite tausodami aplinką.

Elektros ir elektroniniuose prietaisuose dažnai

būna dalių, su kuriomis netinkamai elgiantis arba

netinkamai jas pašalinus gali kilti pavojus žmonių

sveikatai ir aplinkai. Tačiau norint tinkamai eksplo-

atuoti prietaisą šios dalys būtinos. Šiuo simboliu

pažymėtus prietaisus draudžiama šalinti su buiti-

nėmis atliekomis.

Pakuotės medžiagos gali būti perdirbamos. Pa-

kuotės atliekas sutvarkykite tausodami aplinką.

Valymo darbus, kurių metu išsiskiria vanduo su

naftos priemaišomis, pvz., variklio ar dugno plovi-

mą galima atlikti tik plovimo aikštelėse su įrengtu

naftos separatorium.

Garantija

Prietaiso aprašymas

Standartinis įkroviklis

Akumuliatoriaus blokas

209LT

– 7

Akumuliatoriaus bloke yra ekranas, kuriame nuolat tei-

kiama informacija apie įkrovimo būseną, įkrovimo eigą

ir likusį naudojimo laiką. Be to, jame rodomi galimi klai-

dų pranešimai.

Priklausomai nuo naudojamo prietaiso, naudojant aku-

muliatoriaus bloką rodmuo sukasi.

Nuoroda

Kad įkrovimo būsenos rodmuo veiktų tinkamai, pirmą

kartą naudojant akumuliatoriaus bloką, jis turi išsikrauti

iki prietaiso išsijungimo lygio.

Pastaba

Nauji akumuliatorių blokai yra įkrauti tik iš dalies ir turi

būti visiškai įkrauti prieš pirmą naudojimą.

Pirmo įkrovimo metu aktyvinamas ekranas.

몇ATSARGIAI

Kūno sužalojimų ir materialinės žalos pavojus dėl spro-

gusio akumuliatoriaus! Akumuliatoriaus blokus įkraukite

tik tam numatytais įkrovikliais.

Paveikslas

Akumuliatorių įstumkite į įkroviklio akumuliatoriaus

adapterį.

Įkiškite tinklo kištuką į lizdą.

– Įkrovimas pradedamas automatiškai.

– Įkraunant akumuliatoriaus indikatorius rodo likusį

įkrovimo laiką minutėmis.

– Įkrovimas baigtas, kai akumuliatoriaus indikatorius

rodo 100 %.

Nuoroda

Jeigu ekrane nieko nerodoma, kai akumuliatoriaus blo-

kas yra įkroviklyje, akumuliatoriaus galia išsekusi arba

labai žema. Kai tik akumuliatoriaus blokas pakankamai

įkraunamas, ekrane rodomas likęs įkrovimo laikas.

Jeigu ir po ilgesnio laiko ekrane nėra jokio ro-

dmens, akumuliatoriaus blokas sugedęs ir jį reikia

pakeisti.

Įkrovus ištraukite akumuliatoriaus adapterį iš aku-

muliatoriaus.

Ištraukite tinklo kištuką iš lizdo.

Nuoroda

Nauji akumuliatoriaus blokai visą savo galią pasiekia

maždaug po 5 įkrovimo ir iškrovimo ciklų.

Ilgesnį laiką nenaudotus akumuliatoriaus blokus prieš

naudojimą įkraukite.

Esant žemesnei nei 0 °C temperatūrai, akumuliatoriaus

bloko galia nusilpsta.

Ilgai laikant aukštesnėje negu 20 °C temperatūroje aku-

muliatoriaus bloko galia gali sumažėti.

몇ATSARGIAI

Sužalojimų ir pažeidimų pavojus! Įsitikinkite, ar akumu-

liatorių blokas tinkamai užsifiksavo.

Paveikslas

Įkiškite akumuliatorių bloką į įrenginio laikiklį.

Paveikslas

Uždėkite pageidaujamą purškimo antgalį ir užfik-

suokite pasukdami 90°.

Jungties dydžius rasite ant prietaiso skydelio/techninėje

specifikacijoje.

Laikykitės vandens tiekimo nurodymų.

Paveikslas

Pridėtą movos detalę priveržkite prie prietaiso van-

dens movos.

1/2 colių vandens žarną (ne iš komplektacijos) nau-

dokite kartu su komercine jungtimi.

Užmaukite vandens tiekimo žarną ant vandens

čiaupo jungties.

Vandens žarną prijunkite prie vandentiekio sistemos.

Iki galo atsukite vandentiekio čiaupą.

Ekranas

Indikatorius Reikšmė

Akumuliatorius laikymas

Nenaudojamo akumuliato-

riaus bloko įkrovimo būsena.

Akumuliatorius naudojimas

Naudojamo akumuliatoriaus

bloko likęs naudojimo laikas.

Akumuliatorius įkrovimas

Iškraunamo akumuliatoriaus

bloko likęs įkrovimo laikas.

Akumuliatoriaus blokas įkrau-

tas iki galo.

Klaidos rodmuo

Akumuliatoriaus bloko tempe-

ratūra neatitinka leistinų verčių

arba jis užblokuotas dėl trum-

pojo jungimo (žr. pagalbą trik-

čių atveju).

Akumuliatoriaus blokas suge-

dęs arba užblokuotas dėl sau-

gos. Daugiau nenaudokite

akumuliatoriaus bloko ir paša-

linkite jį pagal galiojančias

nuostatas.

Naudojimo pradžia

Akumuliatoriaus bloko įkrovimas

Akumuliatoriaus bloko įdėjimas

Purškimo antgalio uždėjimas

Vandens tiekimas

210 LT

– 8

DĖMESIO

Jei siurblys sausąja eiga veikia ilgiau nei 2 minutes, jis

gali būti apgadintas. Jei per 2 minutes prietaisas neturi

reikiamo slėgio, išjunkite jį ir imkitės skyriuje „Pagalba

šalinant sutrikimus“ nurodytų veiksmų.

Paveikslas

Atleiskite blokavimo įtaisą nuo prietaiso jungties.

Nuspauskite prietaiso jungtį.

Nuoroda

Naudojimo metu ekrane rodomas likęs naudojimo lai-

kas.

„Kärcher“ transporto priemonių priežiūrai siūlo va-

lymo priemones buteliukuose su purškikliais.

Šiek tiek ploviklio užpurkškite ant sauso paviršiaus

ir leiskite įsigerti (bet ne išdžiūti).

Pašalinkite nuplautus nešvarumus naudodami slė-

ginę srovę.

Atleiskite prietaiso jungtį.

Prietaiso jungtį užfiksuokite blokavimo įtaisu.

Atleiskite prietaiso jungtį.

Užsukite vandentiekio čiaupą.

Paspauskite prietaiso jungtį, kad pašalintumėte

sistemoje vis dar esantį slėgį.

Atjunkite prietaisą nuo vandens tiekimo sistemos.

Prietaiso jungtį užfiksuokite blokavimo įtaisu.

Baigę darbą išimkite akumuliatorių bloką iš įrenginio.

Paveikslas

Atblokavimo įtaisą paspauskite žemyn.

Akumuliatoriaus bloką patraukite atgal.

Baigę darbą įkraukite akumuliatorių bloką.

Nuoroda

Panaudoję taip pat įkraukite iš dalies įkrautus akumulia-

toriaus blokus.

몇ATSARGIAI

Sužalojimų ir pažeidimų pavojus!

Transportuojant įrenginį, reikia atsižvelgti į jo svorį.

Prietaisą už rankenos pakelkite į viršų ir neškite.

Prietaisą užfiksuokite, kad nenuslystų ir neapvirstų.

Ličio jonų akumuliatoriaus blokui taikomi pavojingų pre-

kių įstatymo reikalavimai; naudotojas gali jį gabenti be

jokių papildomų apribojimų viešuoju eismu.

Kai akumuliatorių gabena trečiosios šalys (transporto

bendrovės), turi būti laikomasi specialių pakuočių ir žen-

klinimo reikalavimų.

Siųskite tik akumuliatoriaus bloką, kurio korpusas nepa-

žeistas. Apsaugokite atvirus kontaktus ir supakuokite

akumuliatoriaus bloką tvirtai bei saugiai. Pakuotėje jis

turi nejudėti.

Laikykitės vietos taisyklių.

몇ATSARGIAI

Sužalojimų ir pažeidimų pavojus!

Pastatydami mašiną laikyti, atsižvelkite į jos masę.

Šį prietaisą galima laikyti tik patalpose.

Pastatykite prietaisą ant lygaus paviršiaus.

DĖMESIO

Pažeidimo pavojus! Akumuliatorių blokus laikykite tik

žemos oro drėgmės ir vėsesnėse nei 20 °C patalpose.

Akumuliatoriaus bloko ekrane rodoma faktinė įkrovimo

būsena, net jeigu įkroviklis neprijungtas.

Jeigu laikymo metu akumuliatoriaus bloko ekranas už-

gęsta, akumuliatoriaus galia išseko ir ekranas buvo iš-

jungtas. Kuo greičiau vėl įkraukite akumuliatoriaus blo-

ką.

PAVOJUS

Trumpojo jungimo pavojus!

Nevalykite įrenginio žarnos arba aukšto slėgio vandens

srove.

Prieš prietaiso priežiūros darbus išjunkite prietaisą ir iš-

imkite akumuliatoriaus bloką.

DĖMESIO

Pažeidimo pavojus!

Valymui nenaudokite jokių abrazyvinių arba agresyvių

valymo priemonių.

Reguliariai patikrinkite akumuliatoriaus adapterį ir

kontaktus; jei jie užteršti, išvalykite.

Jei akumuliatorių blokus laikote ilgesnį laiką, juos

kartais įkraukite.

Naudojimas

Valymo pradžia

Naudojimas su valomosiomis priemonėmis

Rekomenduojame tokį plovimo metodą

Darbo nutraukimas

Darbo pabaiga

Akumuliatoriaus bloko išėmimas

Transportavimas

Transportavimas rankomis

Transportavimas transporto priemonėmis

Akumuliatoriaus blokas

Laikymas

Prietaiso laikymas

Akumuliatoriaus blokas

Valymas ir priežiūra

211LT

– 9

PAVOJUS

Atlikti remonto darbus ir tvarkyti elektros įrangos dalis

gali tik įgaliota klientų aptarnavimo tarnyba.

Naudodamiesi toliau pateiktu aprašu mažesnius gedi-

mus pašalinsite patys.

Abejotinais atvejais kreipkitės į klientų aptarnavimo tar-

nybą.

Akumuliatoriaus bloko padėtis akumuliatoriaus lai-

kiklyje neteisinga, įstumkite akumuliatoriaus bloką į

akumuliatoriaus laikiklį ir užfiksuokite.

Akumuliatoriaus bloko įkrovos lygis (žr. ekraną),

jeigu reikia, įkraukite jį.

Akumuliatoriaus blokas arba įkroviklis sugedęs,

pakeiskite akumuliatoriaus bloką arba įkroviklį nau-

ju.

Prietaisas / akumuliatoriaus blokas perkaito, šiek

tiek palaukite, kad prietaisas / akumuliatoriaus blo-

kas galėtų atvėsti.

Įkraukite akumuliatorių bloką.

Kilus akumuliatoriaus perkaitimo pavojui prietaisas

išsijungia, kad būtų išvengta pažeidimų.

Nurodymas: Nestatykite prietaiso ir akumuliato-

riaus bloko į tiesioginę saulės šviesą ir leiskite aku-

muliatoriaus blokui atvėsti.

Patikrinkite vandens tiekimą.

Patikrinkite vandens jungties smulkųjį filtrą.

Išvalykite antgalį: Adata pašalinkite nešvarumus iš

purkštuko ertmių ir palenkę į priekį išskalaukite.

Patikrinkite vandens tiekimą.

Nedidelį prietaiso nesandarumą lemia techninės

priežastys. Tačiau jei nesandarumas yra per dide-

lis, kreipkitės į klientų aptarnavimo tarnybą.

Naudokite tik originalius priedus ir atsargines dalis, taip

užtikrinsite, kad prietaisas būtų eksploatuojamas patiki-

mai ir be trikčių.

Informaciją apie priedus ir atsargines dalis rasite čia:

www.kaercher.com.

– Greitąjį įkroviklį ir didesnės galios akumuliatoriaus

bloką galima įsigyti kaip specialius priedus.

Nuoroda:Prietaise gali būti naudojamas tik 18 V

akumuliatoriaus blokas ir jis nėra suderinamas su

36 V akumuliatoriaus bloku.

– Gali būti naudojama tik speciali nešiojama įranga

su nuoroda „Handheld“ (su mėlynais kamščiais).

Nuoroda: Nesuderinama su aukšto slėgio valymo

įrenginių purškimo antgaliais.

– Akumuliatorius ir (arba) įkroviklius, kurių komplek-

tacijoje nėra, arba kurių reikia papildomai, galima

papildomai įsigyti kaip specialiuosius priedus.

– Prieš naudodami sparčiojo įkrovimo prietaisą ir

akumuliatoriaus bloką, atsižvelkite į naudojamo

prietaiso naudojimo instrukciją ir pridedamus sau-

gos nurodymus.

– Tolesnę informaciją apie naudojimo instrukciją

akumuliatoriaus blokui ir apie priedus bei atsargi-

nes dalis rasite svetainėje www.kaercher.com.

Pagalba gedimų atveju

Prietaisas neveikia

Įrenginys išsijungia savaime

Prietaisas neveikia

Nesusidaro slėgis

Stiprūs slėgio svyravimai

Prietaisas nesandarus

Pranešimai apie klaidas ekrane

Įkrovimo klaida

Ekranas įjungtas bet akumuliatoriaus blokas neį-

kraunamas

Įkroviklis sugedęs. Pakeiskite įkroviklį.

Ekranas išjungtas, akumuliatoriaus blokas neį-

kraunamas

gali būti, kad akumuliatoriaus blokas yra visiškai išsi-

krovęs. Palaukite, ar po kurio laiko ekrane bus rodo-

mas likęs įkrovimo laikas. Jeigu ne, akumuliatoriaus

blokas sugedęs. Pakeiskite akumuliatoriaus bloką.

Ekrane rodomas temperatūros simbolis, akumulia-

toriaus blokas neįkraunamas

Per žema / per aukšta akumuliatoriaus bloko tempera-

tūra. Akumuliatoriaus bloką laikykite vidutinės tempe-

ratūros aplinkoje. Palaukite, kol akumuliatoriaus bloko

temperatūra taps normali.

Įkrovimas tada pradedamas automatiškai.

Eksploatacijos triktis

Ekrane rodomas temperatūros simbolis

Per žema / per aukšta akumuliatoriaus bloko tempera-

tūra. Akumuliatoriaus bloką laikykite vidutinės tempe-

ratūros aplinkoje. Palaukite, kol akumuliatoriaus bloko

temperatūra taps normali.

Įvykus trumpajam jungimui akumuliatoriaus bloko nau-

dojimas blokuojamas kitas 30 sekundžių. Jeigu trum-

pasis jungimas įvyksta dažniau, akumuliatoriaus blo-

kas užblokuojamas visam laikui. Norėdami atblokuoti

akumuliatoriaus bloką, prijunkite jį prie įkroviklio.

Ekrane rodomas likusio naudojimo laikas 0, prie-

taisas išjungiamas.

Akumuliatorius išsikrovęs. Vėl įkraukite akumuliato-

riaus bloką.

Laikymo klaida

Ekrane neberodoma likutinė galia

Akumuliatorius išsikrovęs. Vėl įkraukite akumuliato-

riaus bloką.

Ekrane rodoma 70 % likutinė galia, nors akumulia-

torius ką tik įkrautas.

Akumuliatoriaus blokas yra automatiniame laikymo re-

žime. Šis režimas aktyvinamas tuo atveju, jeigu aku-

muliatorius nebuvo naudotas daugiau negu 21 dieną.

Ši funkcija apsaugo akumuliatoriaus elementus nuo

greito senėjimo ir prailgina jo tinkamumo naudoti laiką.

Prieš naudodami jį kitą kartą, vėl iki galo įkraukite aku-

muliatoriaus bloką.

Bendroji klaida

Ekrane rodomas sulūžusios baterijos simbolis.

Akumuliatoriaus blokas sugedęs arba užblokuotas dėl

saugos. Daugiau nenaudokite akumuliatoriaus bloko ir

pašalinkite jį pagal galiojančias nuostatas.

Priedai ir atsarginės dalys

Specialūs priedai

Nurodymai dėl akumuliatoriaus bloko ir įkroviklio

212 LT

– 10

Gamintojas pasilieka teisę atlikti techninius pakeitimus.

Šiuo pareiškiame, kad toliau aprašyto aparato brėžiniai

ir konstrukcija bei mūsų į rinką išleistas modelis atitinka

pagrindinius ES direktyvų saugumo ir sveikatos apsau-

gos reikalavimus. Jei mašinos modelis keičiamas su

mumis nepasitarus, ši deklaracija nebegalioja.

Pasirašantys asmenys veikia pagal bendrovės vadovų

įgaliojimus.

Dokumentacijos tvarkytojas:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/08/01

Techniniai duomenys

Įrenginys

Akumuliatoriaus bloko vardinė įtampa 18 V =

Apsaugos klasė III

Eksploatavimo trukmė, kai akumulia-

torius visiškai įkrautas (maks.)

10 min

Vandens prijungimo antgalis

Maks. atitekančio vandens tempera-

tūra

40 °C

Maks. atitekančio vandens slėgis 1,0 MPa

Galia

Maks. leistinas slėgis 2,4 MPa

Nustatytos vertės pagal EN 60335-2-79

Delno / rankos vibracijos poveikis

Nesaugumas K

1,3

0,6

m/s2

Garso slėgio lygis LpA

Neapibrėžtis KpA

dB(A)

Garantuotas triukšmo lygis LWA + nea-

pibrėžtis KWA

84 dB(A)

Battery Power 18/25

Akumuliatoriaus tipas Li-Ion

Akumuliatoriaus bloko vardinė įtampa 18 V =

Vardinė galia

(pagal IEC/EN 61690)

2,4 Ah

Vardinis galingumas

(pagal elementų gamintojo duomenis)

2,5 Ah

Nominalioji energija (pagal UN 3480) 43,2 Wh

Įkrovimo srovė, didž. 4 A

Darbinė temperatūra -20...40 °C

Įkrovimo temperatūra 0...40 °C

Laikymo temperatūra -20...60 °C

Masė 0,5 kg

Matmenys (L x B x H) 133 x 88

x 50 mm

Standartinis įkroviklis BC 18 V

Nominali įtampa 100-240 V

Dažnis 50-60 Hz

Imamoji srovė (maks.) 0,3 A

Apsaugos klasė II

Akumuliatoriaus bloko vardinė įtampa 18 V =

Įkrovimo srovė (maks.) 0,5 A

Įkrovimo laikas (kai akumuliatoriaus

blokas išsikrovęs) maždaug

Svoris (be akumuliatoriaus bloko) 0,16 kg

ES atitikties deklaracija

Gaminys: Slėginis plautuvas (maitinamas aku-

muliatoriumi)

Tipas:

1.328-000 1.328-1xx

Specialios ES direktyvos:

2014/35/ES 2014/35/ES

2014/30/ES 2014/30/ES

2011/65/ES 2011/65/ES

2000/14/EB –

Taikomi darnieji standartai:

EN 60335–1 EN 60335–1

– EN 60335-2-29

EN 60335–2–54 EN 60335–2–54

EN 62233: 2008 EN 62233: 2008

EN 55014–1:2017 EN 55014–1:2017

EN 55014–2: 2015 EN 55014–2: 2015

– EN 61000–3–2: 2014

– EN 61000–3–3: 2013

EN 50581 EN 50581

Taikyta atitikties vertinimo procedūra:

2000/14/EB: V priedas

Garso galios lygis dB(A)

Išmatuotas: 82

Garantuotas: 84

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

213LT

– 3

Перед першим засто-

суванням вашого при-

строю прочитайте цю оригі-

нальну інструкцію з експлуа-

тації, після цього дійте відпо-

відно до неї та збережіть її

для подальшого користуван-

ня або для наступного вла-

сника.

몇ОБЕРЕЖНО

Захисні пристрої слугують

для захисту користувачів.

Зміна захисних пристроїв

чи нехтування ними не до-

пускається.

Фіксатор блокує вимикач при-

строю та захищає від мимо-

вільного увімкнення при-

строю.

НЕБЕЗПЕКА

Вказівка щодо небезпеки, яка

безпосередньо загрожує та

призводить до тяжких травм

чи смерті.

몇ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Вказівка щодо потенційно

можливої небезпечної ситуа-

ції, що може призвести до

тяжких травм чи смерті.

몇ОБЕРЕЖНО

Вказівка щодо потенційно не-

безпечної ситуації, яка може

спричинити отримання лег-

ких травм.

УВАГА

Вказівка щодо можливої по-

тенційно небезпечній ситуа-

ції, що може спричинити ма-

теріальні збитки.

НЕБЕЗПЕКА

Користувач повинен вико-

ристовувати пристрій у

відповідності до інструкції.

Він повинен враховувати

умови місцевості та звер-

тати увагу на третіх осіб

під час роботи з при-

строєм.

Заборонено використо-

вувати пристрій у вибухо-

небезпечних зонах.

При використанні при-

строю в небезпечних зонах

слід дотримуватися відпо-

відних правил техніки без-

пеки.

Зміст

Правила безпеки . . . . . . . . . . . . . . UK 3

Комплект постачання . . . . . . . . . . UK 6

Правильне застосування . . . . . . . UK 6

Захист навколишнього

середовища . . . . . . . . . . . . . . . . . . UK 6

Гарантія . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . UK 6

Опис пристрою . . . . . . . . . . . . . . . UK 7

Введення в експлуатацію . . . . . . . UK 8

Експлуатація . . . . . . . . . . . . . . . . . UK 8

Транспортування . . . . . . . . . . . . . . UK 9

Зберігання . . . . . . . . . . . . . . . . . . . UK 9

Миття та догляд. . . . . . . . . . . . . . . UK 9

Допомога у випадку неполадок . . UK 9

Приладдя й запасні деталі . . . . . . UK 10

Технічні характеристики . . . . . . . . UK 11

Заява при відповідність

Європейського співтовариства. . . UK 11

Правила безпеки

Захисні засоби

Блокування

Ступінь небезпеки

Безпечне обслуговування

214 UK

– 4

Не використовувати при-

стрій, якщо він раніше па-

дав, має ознаки пошкод-

ження або негерметично-

сті.

Не направляти струмінь

води безпосередньо на

електричні прилади та

пристрої, що містять

електричні компоненти.

Не мити предмети, що мі-

стять шкідливі для здо-

ров’я речовини (наприклад,

азбест).

몇ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Забороняється експлуа-

тація пристрою дітьми

або некваліфікованими осо-

бами.

Цій пристрій не призначе-

ний для використання

людьми з обмеженими фі-

зичними, сенсорними або

розумовими можливостя-

ми або з відсутністю досві-

ду й/або відсутністю відпо-

відних знань, за винятком

випадків, коли вони знахо-

дяться під наглядом відпо-

відальної за безпеку особи

або отримують від неї

вказівки по застосуванню

пристрою, а також усві-

домлюють можливі ризики.

Не дозволяйте дітям гра-

ти з пристроєм.

Стежити за тим, щоб

діти не грали із при-

строєм.

Експлуатувати та збері-

гати пристрій згідно до

опису та малюнків!

Забороняється направля-

ти струмінь на людей,

тварин або незакріплені

предмети!

Пристрій має електричні

конструктивні елементи,

тому його не можна мити

під проточною водою!

Відповідно до чинних дирек-

тив забороняється екс-

плуатація пристрою без

системного розділювача у

системі водопостачання

питної води. Переконати-

ся, що підключення до бу-

динкової водопровідної ме-

режі, до якої приєднаний

пристрій, оснащено си-

стемним розділювачем від-

повідно до EN 12729, тип

BA.

Вода, що пройшла через

системний розділювач,

вважається непридатною

для пиття.

몇ОБЕРЕЖНО

Через сухий хід пристрій

може бути пошкоджено.

Не можна залишати при-

стрій без нагляду під час

роботи.

УВАГА

Не дозволяється експлуа-

тація пристрою при тем-

пературі нижче 0°C.

215UK

– 5

НЕБЕЗПЕКА

Перед кожним використан-

ням перевіряти мережевий

блок живлення з вилкою,

з'єднувальний кабель,

адаптер акумулятора і

акумуляторний блок на

предмет пошкоджень. Не

використовувати і заміни-

ти пошкоджений пристрій.

Не відкривайте зарядний

пристрій. У разі пошкод-

ження або дефекту заряд-

ний пристрій необхідно за-

мінити.

Не екслуатуйте зарядний

пристрій у вибухонебез-

печному середовищі.

Ніколи не торкайтесь ме-

режного штекеру та ро-

зетки вологими руками.

Не користуйтеся забруд-

неним чи мокрим зарядним

пристроєм.

Не заряджайте батарейок

(первинних гальванічних

елеменів), це загрожує ви-

бухом.

몇ОБЕРЕЖНО

Напруга в мережі повинна

відповідати вказаній на

фірмовій табличці заряд-

ного пристрою.

Використовуйте зарядний

пристрій лише для зарядки

допущених акумуляторних

блоків.

Заряджати акумулятор-

ний блок дозволяється

лише за допомогою оригі-

нального зарядного при-

строю, що входить до ком-

плекту поставки, чи заряд-

ного пристрою, допущено-

го фірмою KÄRCHER.

УВАГА

Не носити зарядний при-

стрій, тримаючи його за

з'єднувальний кабель.

З'єднувальний кабель три-

мати подалі від джерел те-

пла, гострих країв, масти-

ла та рухомих деталей

пристрою.

Не накривати мережевий

блок живлення з вилкою.

Слід уникати застосуван-

ня подовжувального кабе-

лю з кількома розетками

та під час одночасної робо-

ти кількох пристроїв.

Щоб уникнути пошкод-

жень, не намотувати з'єд-

нувальний кабель навколо

мережевого блоку живлен-

ня з вилкою або адаптера

акумулятора.

Символи на пристрої

Пристрій не можна під-

ключати безпосе-

редньо до трубопрово-

ду з питною водою.

Вка зівк и з т ехні ки бе зпе ки

під час роботи з зарядним

пристроєм

216 UK

– 6

Обов'язково ознайоми-

тись із вказівками з тех-

ніки безпеки, що додають-

ся до акумуляторного бло-

ку, і дотримуватися їх під

час використання!

Комплектація пристрою зазначена на упаковці. При

розпакуванні пристрою перевірити комплектацію.

У разі нестачі додаткового обладнання або ушкод-

жень, отриманих під час транспортування, слід пові-

домте про це в торговельну організацію, яка прода-

ла апарат.

Використовувати цей акумуляторний напірний апа-

рат тільки у домашньому господарстві:

– для миття машин, автомобілів, будівель, інстру-

ментів, фасадів, терас, садового інвентарю та

ін. струменем води.

– з використанням комплектуючих та запасних ча-

стин, дозволених до використання компанією

KÄRCHER.

Інструкції із застосування компонентів (REACH)

Актуальні відомості про компоненти наведені на

веб-вузлі за адресою:

www.kaercher.com/REACH

У кожній країні діють умови гарантії, наданої відпо-

відною фірмою-продавцем. Неполадки в роботі при-

строю ми усуваємо безкоштовно протягом терміну

дії гарантії, якщо вони викликані браком матеріалу

чи помилками виготовлення. У випадку чинної га-

рантії звертіться до продавця чи в найближчий авто-

ризований сервісний центр з документальним під-

твердженням покупки.

адреси ви зможете знайти на веб-сторінці:

www.kaercher.com/dealersearch

Символи на зарядному

пристрої

Захищайте зарядний

пристрій від вологи і

зберігайте в сухому

місці. Пристрій можна

застосовувати лише в

приміщеннях, не три-

майте пристрій під до-

щем.

Зарядний пристрій має

вбудований запобіжник

на 1 ампер.

Зарядний пристрій від-

повідає вимогам класу

захисту II.

Вка зівк и з т ехні ки бе зпе ки

під час роботи з

акумуляторним блоком

Комплект постачання

Правильне застосування

Захист навколишнього середовища

Пристрої, що відпрацювали, містять цінні ма-

теріали, які потрібно передавати на вторинну

переробку. Батареї та акумулятори містять ре-

човини, які не повинні потрапляти у навколиш-

нє середовище. Пристрої, що відпрацювали,

такі як батареї або акумулятори, утилізувати

згідно з вимогами щодо захисту навколишньо-

го середовища.

Електричні та електронні прилади найчастіше

містять складові частини, які у разі неправиль-

ного поводження з ними або неправильної

утилізації можуть створити потенційну небез-

пеку для здоров'я людини та навколишнього

середовища. Однак ці частини необхідні для

належної експлуатації приладу. Прилади, по-

значені цим символом, забороняється утиліз-

увати разом з побутовим сміттям.

Пакувальні матеріали піддаються вторинній

переробці. Упаковку необхідно утилізувати без

шкоди для довкілля.

Роботи з очищення, в яких з'являється відпра-

цьована вода з вмістом мастила, наприклад,

промивання двигуна, миття днища, повинні ви-

конуватись тільки на мийних майданчиках з

відбірником мастила.

Гарантія

217UK

– 7

У цьому посібнику з експлуатації наведено опис при-

строю з максимальною комплектацією. Комплекта-

ція відрізняється залежно від моделі (див. упакуван-

ня).

Див. малюнки на сторінці 2

Рисунок

1 Стуменева трубка з фрезою

Для стійких забруднень

2 Струминна трубка з плоскоструминною форсун-

кою

Для стандартних задач із чищення.

3 Напірний апарат (акумуляторний)

4 Розблокування акумуляторного блоку

5 Апаратний вимикач

6 Фіксатор

7 Патрубок для підключення водопостачання з

фільтром тонкого очищення

8 Частина з’єднання для підведення води

9 Акумуляторний блок (18 В, 2,5 Ач) *

10 Стандартний зарядний пристрій (18 В) *

* Залежно від варіанта пристрою входить до ком-

плекту поставки

1 Зарядні контакти

2 Адаптер акумулятора

3 З'єднувальний кабель

4 Мережевий блок живлення з вилкою

5 Заводська табличка

1Дисплей

2Контакти

3Тримач

4 Заводська табличка

Акумуляторний блок оснащений дисплеєм, який по-

стійно відображає інформацію про стан заряду, хід

зарядки і залишковий час. Крім того, на ньому мо-

жуть відображатися повідомлення про помилки.

Залежно від використовуваного пристрою дисплей

повертається під час встановлення акумуляторного

блоку.

Вказівка

Щоб індикатор рівня заряду працював правильно,

акумуляторний блок необхідно розрядити під час

першого використання до відключення пристрою.

Опис пристрою

Стандартний зарядний пристрій

Акумуляторний блок

Дисплей

Індикація Значення

Зберігання акумулятора

Рівень заряду акумуляторно-

го блоку, коли він не викори-

стовується.

Використання акумулятора

Залишковий час роботи аку-

муляторного блоку під час

використання.

Заряджання акумулятора

Залишковий час заряджання

аку му ля то рн ого бл ок у під ча с

заряджання.

Акумуляторний блок повніс-

тю заряджений.

Індикація несправностей

Температура акумуляторно-

го блоку за межами допусти-

мих значень або заблокова-

на через коротке замикання

(див. «Допомога в разі нес-

правностей»).

Акумуляторний блок нес-

правний і заблокований з ме-

тою безпеки. Не використо-

вувати акумуляторний блок і

утилізувати його належним

чином.

218 UK

– 8

Примітка

Нові акумулятори тільки попередньо заряджені і

повинні перед першим використанням заряджа-

тись повністю.

Дисплей активується під час першого процесу за-

ряджання.

몇ОБЕРЕЖНО

Небезпека поранення, небезпека пошкодження від

акумулятора, що вибухає! Акумуляторні блоки за-

ряджати тільки за допомогою відповідного заряд-

ного пристрою.

Рисунок

Вставити акумуляторний блок в адаптер акуму-

лятора зарядного пристрою.

Вставити мережевий блок живлення з вилкою в

розетку.

– Заряджання почнеться автоматично.

– На дисплеї акумуляторного блоку під час проце-

су заряджання відображається час заряджання,

який залишився, у хвилинах.

– Заряджання завершено, коли на дисплеї акуму-

ляторного блоку відображається 100 %.

Вказівка

Якщо на дисплеї нічого не відображається, коли

акумуляторний блок знаходиться в зарядному при-

строї, ємність акумулятора вичерпана або занизь-

ка. Як тільки заряд акумуляторного блоку буде до-

статнім, на дисплеї відображатиметься залишко-

вий час заряджання.

Якщо індикація не з'являється навіть через

тривалий час, акумуляторний блок несправний

і повинен бути замінений.

Після заряджання від'єднати адаптер акумуля-

тора від акумуляторного блоку.

Витягнути мережевий блок живлення з вилкою з

розетки.

Вказівка

Нові акумуляторні блоки досягають своєї повної

ємності прибл. після 5 циклів заряджання та

розряджання.

Акумуляторні блоки, що не використовувались

тривалий час, перед застосуванням підзарядити.

За температури нижче 0°C продуктивність аку-

муляторного блоку знижується.

Тривале зберігання за температури понад 20 °C

може зменшити ємність акумулятора.

몇ОБЕРЕЖНО

Небезпека поранення та пошкодження! Звернути

увагу, щоб акумулятор правильно зафіксувався.

Рисунок

Вставити акумулятор в кріплення пристрою.

Рисунок

Вставити необхідну струминну трубку та зафік-

сувати її, повернувши на 90°.

Потужність див. на Зводській табличці/ в Технічних

даних.

Дотримуйтесь порад підприємства водопостачання.

Рисунок

З'єднувальну муфту з комплекту під'єднайте до

елементу апарата для подавання води.

Використовувати водяний шланг 1/2 дюйма (в

комплект постачання не входить) зі звичайною

з'єднувальною муфтою.

Вставити шланг для подачі води в муфту відпо-

відного з'єднання.

Під'єднати водяний шланг до водоводу.

Повністю відкрийте водогінний кран.

УВАГА

Сухий хід протягом більше 2 хвилин призводить до

пошкодження насоса. Якщо пристрій протягом 2

хвилин не набирає тиск, то його слід вимкнути та

діяти відповідно до вказівок, які наведені у главі

«Усунення несправностей».

Рисунок

Відпустити фіксатор вимикача пристрою.

Натиснути вимикач пристрою.

Вказівка

Під час використання на дисплеї відображається

залишковий час заряджання.

Для догляду за автомобілями фірма Kärcher

пропонує пляшки з мийним засобом.

Розпилити невелику кількість засобу для чи-

щення на суху поверхню та залишити діяти (не

висихати).

Змити розчинений бруд струменем води.

Відпустити вимикач пристрою.

Зафіксувати вимикач пристрою фіксатором.

Відпустити вимикач пристрою.

Закрити водопровідний кран.

Натиснути вимикач пристрою, щоб зменшити

наявний тиск у системі.

Відокремити апарат від водопостачання.

Зафіксувати вимикач пристрою фіксатором.

Після роботи вийняти акумулятор з пристрою.

Рисунок

Натиснути вниз фіксатор.

Зняти акумуляторний блок у напрямку назад.

Акумулятор після роботи зарядити.

Вказівка

Навіть частково розряджений акумуляторний

блок зарядити після застосування.

Введення в експлуатацію

Заряджання акумуляторного блоку

Встановлення акумуляторного блоку

Встановлення струминної трубки

Подавання води

Експлуатація

Початок миття

Робота з мийним засобом

Рекомендовані методи очищення

Припинити експлуатацію

Закінчення роботи

Знімання акумуляторного блоку

219UK

– 9

몇ОБЕРЕЖНО

Небезпека травм та пошкоджень!

При транспортуванні слід звернути увагу на вагу

пристрою.

Високо підняти пристрій за ручку та перенести.

Зафіксувати прилад від зсунення та перекидан-

ня.

Літій-іонний акумуляторний блок виконує вимоги за-

конодавства про небезпечні вантажі та може тран-

спортуватись дорогами загального користування

без додаткових приписів.

У разі відправлення третьою особою (транспортною

компанією) дотримуватись спеціальних вимог до

упаковки та маркування.

Акумуляторний блок дозволено відправляти тільки

за умови відсутності пошкоджень на корпусі. При-

клеїти відкриті контакти та запакувати акумулятор-

ний блок у міцну та безпечну упаковку. Він не пови-

нен вільно рухатись в упаковці.

Дотримуватись також національних норм.

몇ОБЕРЕЖНО

Небезпека травм та пошкоджень!

При зберіганні враховувати вагу пристрою.

Цей прилад має зберігатися лише у внутрішніх

приміщеннях.

Встановити пристрій на рівній поверхні.

УВАГА

Небезпека пошкодження! Зберігати акумулятори

тільки в приміщеннях з низькою вологістю повітря

та при температурі нижче за 20 °C.

На дисплеї акумуляторного блоку відображається

поточний стан заряду навіть без підключення до за-

рядного пристрою.

Якщо дисплей акумуляторного блоку під час збері-

гання гасне, ємність акумулятора вичерпана і ди-

сплей вимкнувся. Зарядити акумуляторний блок

якомога швидше.

НЕБЕЗПЕКА

Небезпека короткого замикання!

Не мити пристрій під струменем води зі шланга

або під високим тиском.

Під час виконання будь-яких робіт слід вимкнути

пристрій і витягнути акумуляторний блок.

УВАГА

Небезпека пошкодження!

Для очищення не використовувати абразивних або

агресивних мийних засобів.

Зарядні контакти та адаптер акумулятора регу-

лярно перевіряти на наявність забруднення та

при необхідності очищати їх.

Акумулятори, що зберігаються впродовж трива-

лого часу, періодично підзаряджати.

НЕБЕЗПЕКА

Ремонтні роботи та роботи з електричними вуз-

лами може виконувати тільки уповноважена служ-

ба сервісного обслуговування.

Незначні ушкодження ви можете виправити само-

стійно за допомогою наступного огляду.

У сумнівних випадках, будь-ласка, звертайтеся до

компетентної служби технічної підтримки.

Акумуляторний блок неправильно розташова-

ний в тримачі, вставити акумуляторний блок в

тримач до клацання.

Занадто низький рівень заряду акумуляторного

блоку (див. дисплей), у разі необхідності заря-

дити його.

Несправність акумуляторного блоку або заряд-

ного пристрою, замінити акумуляторний блок

або зарядний пристрій.

Перегрів пристрою/акумуляторного блоку, тро-

хи почекати, щоб пристрій/акумуляторний блок

охололи.

Зарядити акумулятор.

Пристрій вимикається через небезпеку перегрі-

вання акумулятора для запобігання пошкоджен-

ню.

Вказівка: Не залишати пристрій та акумулятор-

ний блок під прямим сонячним промінням і дати

акумуляторному блоку охолонути.

Перевірити подавання води.

Перевірити фільтр тонкого очищення в патрубку

для підключення водопостачання.

Очистити форсунку: голкою видалити бруд з от-

вору форсунки та промити її спереду водою.

Перевірити подавання води.

Транспортування

Транспортування вручну

Транспортування транспортними

засобами

Акумуляторний блок

Зберігання

Зберігати пристрій

Акумуляторний блок

Миття та догляд

Допомога у випадку неполадок

Пристрій не працює

Пристрій відключається самостійно

Пристрій не працює

Пристрій не працює під тиском

Великі перепади тиску

220 UK

– 10

Незначна негерметичність пристрою зумовлена

технічними особливостями. При сильній негер-

метичності зверніться до авторизованої служби

сервісного обслуговування.

Слід використовувати лише оригінальні комплекту-

ючі та оригінальні запасні деталі, тому що саме вони

гарантують безпечну та безперебійну експлуатацію

приладу.

Інформація щодо комплектуючих та запасних дета-

лей міститься на сайті www.kaercher.com.

– Пристрій швидкого заряджання та акумулятор-

ний блок великої ємності доступні у якості спе-

ціального приладдя.

Примітка:Пристрій може працювати лише з

акумуляторними блоками 18 В і не сумісний з

акумуляторними блоками 36 В.

– Може використовуватись тільки спеціальне при-

ладдя із вказівкою «Handheld» (з синьою проб-

кою).

Примітка: Струминні трубки мийний апаратів

високого тиску несумісні.

– Акумулятори / зарядні пристрої, які не входять

до комплекту поставки або які потрібні додатко-

во, доступні в якості спеціального приладдя і

можуть бути придбані окремо.

– Перед використанням пристрою швидкого за-

ряджання і акумуляторного блоку слід ознайо-

митися з інструкцією з експлуатації пристрою і

вказівками з техніки безпеки, що додаються.

– Додаткова інформація про інструкцію з експлуа-

тації акумуляторного блоку, а також про прилад-

дя і запасні частини, міститься на сайті

www.kaercher.com.

Апарат негерметичний

Дисплей повідомлень про помилки

Помилка під час заряджання

Дисплей увімкнений але акумуляторний блок не

заряджається

Зарядний пристрій несправний. Замінити зарядний

пристрій.

Дисплей вимкнений, акумуляторний блок не за-

ряджається

Можливо, акумуляторний блок повністю розрядже-

ний. Дочекатися, поки на дисплеї через деякий час

не з'явиться залишковий час заряджання. Якщо не

з'являється, акумуляторний блок несправний. Замі-

нити акумуляторний блок.

На дисплеї відображається символ температу-

ри, акумуляторний блок не заряджається

Температура акумуляторного блоку занизька/зави-

сока Перенести акумуляторний блок у середовище

з помірною температурою. Дочекатися, поки темпе-

ратура акумуляторного блоку не нормалізується.

Заряджання почнеться автоматично.

Помилки під час експлуатації

На дисплеї відображається символ температури

Температура акумуляторного блоку занизька/зави-

сока Перенести акумуляторний блок у середовище

з помірною температурою. Дочекатися, поки темпе-

ратура акумуляторного блоку не нормалізується.

У разі короткого замикання акумуляторний блок

блокується для подальшого використання на 30 се-

кунд. Якщо коротке замикання відбувається часто,

акумуляторний блок блокується на тривалий час.

Щоб розблокувати акумуляторний блок, підключити

його до зарядного пристрою.

На дисплеї відображається залишковий час 0,

пристрій вимикається.

Акумуляторний блок розряджений. Зарядити аку-

муляторний блок.

Помилки під час зберігання

Дисплей не показує ємність, що залишилася

Акумуляторний блок розряджений. Зарядити аку-

муляторний блок.

Дисплей показує залишкову ємність 70 %, хоча

акумуляторний блок був щойно заряджений.

Акумуляторний блок знаходиться в автоматичному

режимі зберігання. Він активується, якщо акумуля-

тор не використовується понад 21 день. Ця функція

захищає акумуляторні елементи від швидкого

старіння і збільшує строк служби. Повністю заряди-

ти акумулятор, перш ніж використовувати його зно-

ву.

Загальна помилка

На дисплеї відображається символ зламаного

акумулятора.

Акумуляторний блок несправний і заблокований з

метою безпеки. Не використовувати акумуляторний

блок і утилізувати його належним чином.

Приладдя й запасні деталі

Спеціальне допоміжне обладнання

Вказівки щодо акумуляторного блоку та

зарядного пристрою

221UK

– 11

Зберігається право на внесення технічних змін.

Цим ми повідомляємо, що нижче зазначена машина

на основі своєї конструкції та конструктивного вико-

нання, а також у випущеної у продаж моделі, відпо-

відає спеціальним основним вимогам щодо безпеки

та захисту здоров'я представлених нижче директив

ЄС. У випадку неузгодженої з нами зміни машини ця

заява втрачає свою силу.

Особи, що нижче підписалися, діють від імені та за

довіреністю керівництва.

Уповноважений співробітник по веденню документо-

обігу:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/08/01

Технічні характеристики

Пристрій

Номінальна напруга

акумуляторного блоку

18 V =

Клас захисту III

Час роботи у разі повної зарядки

акумулятора (макс.)

10 min

Подача води

Температура струменя (макс.) 40 °C

Тиск, що подається (макс.) 1,0 МПа

Робочі характеристики

Макс. допустимий тиск 2,4 MPa

Значення встановлено згідно стандарту EN

60335-2-79

Значення вібрації рука-плече

Небезпека K

1,3

0,6

м/с2

Рівень шуму LpA

Небезпека KpA

дБ(А)

Рівень потужності шуму LWA +

небезпека KWA

84 дБ(А)

Battery Power 18/25

Тип акумулятора Li-Ion

Номінальна напруга

акумуляторного блоку

18 V =

Номінальна ємність

(відповідно до IEC/EN 61690)

2,4 Ah

Номінальна ємність

(згідно з даними виробника

елемента)

2,5 Ah

Ном. енергоспоживання (відповідно

до UN 3480)

43,2 Wh

Зарядний струм макс. 4 A

Робоча температура -20...40 °C

Температура заряджання 0...40 °C

Температура зберігання -20...60 °C

Вага 0,5 kg

Габарити (Д х Ш х В) 133 x 88

x 50 mm

Стандартний зарядний пристрій BC 18 В

Номінальна напруга 100-240 В

Частота 50-60 Hz

Споживання електроенергії (макс.) 0,3 A

Клас захисту II

Номінальна напруга

акумуляторного блоку

18 V =

Зарядний струм (макс.) 0,5 A

Час заряджання (розрядженого

акумулятора) прибл.

Вага (без акумуляторного блоку) 0,16 kg

Заява при відповідність

Європейського співтовариства

Продукт: Напірний апарат (акумуляторний)

Тип:

1.328-000 1.328-1xx

Відповідна директива ЄС

2014/35/EU 2014/35/EU

2014/30/EU 2014/30/EU

2011/65/ЄС 2011/65/ЄС

2000/14/ЄС –

Прикладні гармонізуючі норми

EN 60335–1 EN 60335–1

– EN 60335-2-29

EN 60335–2–54 EN 60335–2–54

EN 62233: 2008 EN 62233: 2008

EN 55014–1:2017 EN 55014–1:2017

EN 55014–2: 2015 EN 55014–2: 2015

– EN 61000–3–2: 2014

– EN 61000–3–3: 2013

EN 50581 EN 50581

Застосовуваний метод оцінки відповідності

2000/14/ЄС: Доповнення V

Рівень потужності дБ(A)

Виміряний: 82

Гарантований: 84

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

222 UK

Registrieren Sie Ihr Produkt und protieren Sie von vielen Vorteilen.

Enregistrez votre produit et bénécier de nombreux avantages.

Registre su producto y aproveche de muchas ventajas.

Bewerten Sie Ihr Produkt und sagen Sie uns Ihre Meinung.

Rate your product and tell us your opinion.

Évaluer votre produit et dites-nous votre opinion.

Reseñe su producto y díganos su opinión.

www.kaercher.com/welcome

www.kaercher.com/serYLFH

Alfred Kärcher 6( & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

DANKE!

THANK YOU!

MERCI! GRACIAS!

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Karcher KHB 5 Battery in the language / languages: All languages as an attachment in your email.

The manual is 8,9 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Karcher KHB 5 Battery Manual

Product: