15 l
6 l
35 mm
4,7 kg
II
75 dB(A)
P
max
1200 W
P
nom
1000 W
H05VV
230–240V
1~50,60 Hz
10 A
6.904-167.0
2.638-204.0
35 mm
DA
DA
DA Generelle
sikkerhedshenvisninger
Tillad kun børn og unge at benytte maskinen,
hvis de holdes under opsyn.
Frastil aldrig maskinen uden at holde den
under opsyn, så længe hovedafbryderen er
tændt.
!
Eltilslutning
Spændingen, der er angivet på typeskiltet,
skal stemme overens med
forsyningsspændingen.
!
Fare fremkaldt af elektriske
stød!
Der må aldrig gribes fat i netstikket med våde
hænder
Tilslutningsledningen med netstikket skal
altid kontrolleres for beskadigelse, inden den
tages brug. Hvis tilslutningsledningen er
beskadiget, skal den udskiftes omgående af
en autoriseret kundeservice/elektriker
Maskinen må kun tilsluttes stikkontakter i
vådrum, f.eks. i badeværelser
udstyret med jordforbindelse. Spørg en
elektriker i tvivlstilfælde.
FI
FI
FI Yleisiä turvallisuusohjeita
Älä anna lasten ja nuorten käyttää laitetta
ilman valvontaa.
Älä jätä laitetta ilman valvontaa, jos pääkytkin
on kytkettynä päälle.
!
Sähköliitäntä
T
sama kuin verkkojännitteen.
!
Sähköiskun vaara!
Älä tartu verkkopistokkeeseen märin käsin.
T
verkkopistokkeen kunto. V
liitäntäjohto on jätettävä välittömästi
valtuutetun huoltoliikkeen/sähköasentajan
vaihdettavaksi.
Kun käytät laitetta kosteissa tiloissa, esim.
kylpyhuoneessa, liitä se vain pistorasiaan,
joka on varustettu FI-suojakytkimellä. Jos olet
epävarma, käänny sähköasentajan puoleen.
DE
DE
DE Sicherheitshinweise
Erlauben Sie Kindern und Jugendlichen den
Umgang mit dem Gerät nur unter
Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt,
solange der Hauptschalter eingeschaltet ist.
!
Elektrischer
Die Spannungsangabe auf dem T
muss mit der V
stimmen.
!
Stromschlaggefahr!
Netzstecker niemals mit feuchten Händen an-
fassen.
Anschlussleitung mit Netzstecker vor jedem
Betrieb auf Schaden prüfen. Beschädigte
Anschlussleitung unverzüglich durch autorisier-
ten Kundendienst/Elektro-Fachkraft austau-
schen lassen.
Gerät in feuchten Räumen, z. B. im Badezim-
mer
Schutzschalter anschließen. Im Zweifelsfall Elek-
tro-Fachkraft zu Rate ziehen.
!
Explosionsgefahr!
Niemals explosive Flüssigkeiten, brennbare
Gase, explosive Stäube sowie unverdünnte Säu-
ren und Lösungsmittel aufsaugen!
Dazu zählen Benzin, Farbverdünner oder Heiz-
öl, die durch V
plosive Dämpfe oder Gemische bilden können,
ferner
sungsmittel,
Zusätzlich können diese Stoffe die am Gerät
verwendeten Materialien angreifen.
Keine brennenden oder glimmenden Gegen-
stände aufsaugen.
Bei Einsatz des Gerätes in Gefahrbereichen (z.
B. T
Sicherheitsvorschriften zu beachten. Der Betrieb
in explosionsgefährdeten Räumen ist untersagt.
Umweltschutz
Die V
Bitte führen Sie die V
wertung zu.
Altgerät entsorgen
Informationen über umweltgerechte Entsor-
gung erhalten Sie bei Ihrem Kärcher-Händler
Garantie
In jedem Land gelten die von unserer zustän-
digen V
Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an
dem Gerät beseitigen wir innerhalb der
Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material-
oder Herstellungsfehler die Ursache sein soll-
te.
Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Zube-
hör und Kaufbeleg an Ihren Händler oder die
nächste autorisierte Kundendienststelle.
EG-Konformitätserklärung
Hiermit erklären wir
zeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipie-
rung und Bauart sowie in der von uns in V
kehr gebrachten
grundlegenden Sicherheits- und Gesundheits-
anforderungen der EG-Richtlinien entspricht.
EN
EN
EN Safety notes
Only allow children and adolescents to use
the machine when under supervision.
Never leave the machine unattended if the
master switch is on.
!
Electrical connection
The voltage shown on the model plate must
concur with that of the electricity mains
supply
!
Danger of electric shock!
Never grasp the mains plug with wet hands.
Check the connection lead and mains plug
for damage before each use. Have a
damaged connection lead replaced
immediately by an authorized Customer
Service point or by an electrician.
When using the machine in wet rooms, e.g. in
the bathroom, only connect it to sockets
which are connected in series with a ground
fault circuit interrupter
consult an electrician.
!
Danger of explosion!
Never use to appliance to vacuum explosive
liquids, flammable gases, explosive dusts, or
undiluted acids or solvents!
These include petrol, paint thinner
heating oil, which may form explosive vapours
or mixtures when agitated by the suction air
This applies equally to acetone, undiluted
acids and solvents, and aluminium and
magnesium dusts.
Furthermore, these substances may cause
appliance materials to corrode.
Do not use the appliance to vacuum burning
or smouldering objects.
When using the appliance in areas of potential
risk (e.g. filling stations), the pertinent safety
guidelines must be observed. It is not
permitted to use the appliance in potentially
explosive locations.
Environmental protection
The packaging is recyclable. Please dispose
of it at a recycling facility
Disposing of the machine when it
is old
Y
environmentally correct disposal from your
Kärcher dealer
W
The applicable warranty conditions in different
countries are issued by the respective national
distributor of KÄRCHER products. During the
warranty period, any malfunctions of the
cleaner caused by a material or manufacturing
defect will be repaired free of charge.
In the event of a warranty claim, please take
the cleaner and accessories, with proof of
purchase, to your original dealer or to the
nearest authorised customer service centre.
EU Declaration of Conformity
We hereby declare that the equipment
described below conforms to the relevant
fundamental safety and health requirements of
the appropriate EU Directives, both in its basic
design and construction as well as in the
version marketed by us.
FR
FR
FR Consignes de sécurité
Ne permettez aux enfants et aux adolescents
d’utiliser cet appareil que sous surveillance.
Ne laissez jamais cet appareil sans
surveillance tant que son interrupteur
principal se trouve en position enclenchée.
!
Branchement électrique
La tension spécifiée sur la plaque
signalétique doit concorder avec la tension
débitée par le secteur
!
Risque d’électrocution!
Ne saisissez jamais la fiche mâle avec les
mains mouillées.
Avant chaque utilisation, vérifiez si le cordon
d’alimentation et la fiche mâle sont
endommagés. Si le cordon est endommagé,
faites-le remplacer immédiatement par le
service après-vente agréé/par un électricien
agréé.
Si l’appareil doit fonctionner dans des locaux
humides, par ex. dans une salle de bain, ne
le raccordez qu’à des prises femelles
protégées par un disjoncteur différentiel. En
cas de doute, consultez un électricien agréé.
!
Risque d’explosion!
N’aspirez jamais de liquides explosifs, gaz
inflammables, poussières explosives ainsi que
les acides non dilués et les solvants.
Font partie de ces produits l’essence, les
diluants pour peintures ou le fuel, que les
turbulences créées par l’air aspiré peuvent
transformer en vapeurs ou mélanges
explosifs. Il en va de même en ce qui
concerne l’acétone, les acides et solvants non
dilués, les poussières d’aluminium et de
magnésium.
En outre, ces matières peuvent attaquer les
matériaux constituant l’appareil.
N’aspirez jamais d’objets brûlants ou
rougeoyants.
En cas d’utilisation de l’appareil dans des
zones dangereuses (stations-services par
ex.), respectez les prescriptions de sécurité
correspondantes. L
des locaux exposés à des risques d’explosion
est interdit.
Respect de l’environnement
Les matériaux constitutifs de l’emballage sont
recyclables. V
dans un circuit de recyclage.
Elimination de l’ancien appareil
Consultez votre revendeur Kärcher pour
savoir comment éliminer l’ancien appareil en
respectant l’environnement.
Garantie
Dans chaque pays, les conditions de garantie
en vigueur sont celles publiées par notre
société de distribution Kärcher autorisée. Si
pendant la durée de la garantie votre machine
présente des vices de matière ou de
fabrication, la réparation est gratuite.
Pour bénéficier de la garantie en cas de
panne, veuillez vous munir de l’appareil, de
ses accessoires, de la preuve d’achat et
contacter votre revendeur ou l’agence agréée
pour le service après-vente la plus proche.
Déclaration de conformité
Par la présente, nous déclarons que la
machine ci-après répond, de par sa
conception et sa construction ainsi que de par
le modèle que nous avons mis sur le marché,
aux exigences de sécurité et d’hygiène en
vigueur de la directive européenne.
IT
IT
IT Istruzioni di sicurezza
Consentire l’uso dell’apparecchio a bambini
ed adolescenti solo sotto sorveglianza.
Non lasciate mai l’apparecchio incustodito
quando l’interruttore principale è inserito.
!
Collegamento elettrico
La tensione indicata sulla targhetta
d’identificazione deve coincidere con la
tensione di alimentazione.
!
Pericolo di scarica elettrica!
Non afferrare mai la spina di collegamento a
rete con le mani bagnate.
Prima di ogni uso controllare la presenza di
eventuali danni al cavo di alimentazione ed alla
spina di collegamento a rete. Fare sostituire
immediatamente dal servizio assistenza clienti/
elettricista autorizzato il cavo di alimentazione
danneggiato.
Negli ambienti umidi, per es. nel bagno,
collegare l’apparecchio solo a prese di corrente
protette mediante interruttore differenziale. In
caso di dubbio consultare un elettricista.
!
Pericolo di esplosione!
Non spruzzare ed aspirare mai liquidi
esplosivi, gas infiammabili, polveri esplosive
ed inoltre acidi e solventi non diluiti!
Fanno parte di questi benzina, diluenti per
vernici ed olio combustibile, che miscelati con
l’aria di aspirazione possono formare vapori o
miscele esplosivi ed inoltre acetone, acidi e
solventi non diluiti, polveri di alluminio e
magnesio.
Queste sostanze possono inoltre corrodere i
materiali impiegati per l’apparecchio.
Non aspirare oggetti accesi o incandescenti.
In caso d’impiego dell’apparecchio in zone di
pericolo (per es. distributori di carburanti)
devono essere osservate le relative norme di
sicurezza. È vietato l’uso dell’apparecchio in
ambienti con atmosfera potenzialmente
esplosiva.
T
I materiali dell’imballaggio sono riciclabili.
Siete pregati di avviare l’imballaggio al
riciclaggio.
Rottamazione dell’apparecchio
dismesso
Per informazioni sulla rottamazione ecologica
rivolgetevi al vostro rivenditore Kärcher
Garanzia
In ogni paese sono valide le condizioni di
garanzia pubblicate dalla nostra società
Kärcher competente. Nel periodo di garanzia,
ripariamo gratuitamente eventuali guasti
all’apparecchio, se causati da un difetto di
materiale o di fabbricazione.
Nel caso previsto dalla garanzia, preghiamo
di rivolgersi con gli accessori e con il
documento di acquisto al proprio rivenditore,
oppure al più vicino centro di assistenza
clienti autorizzato.
Dichiarazione di conformità
Dichiariamo con la presente, che la macchina
qui di seguito indicata, in base alla sua
concezione e al tipo di costruzione, e nella
versione da noi introdotta sul mercato, è
conforme ai relativi requisiti fondamentali di
sicurezza e di sanità delle direttive della CE.
ES
ES
ES Advertencias
generales de seguridad
¡El uso del aparato por niños o jóvenes sólo
está permitido en presencia de una persona
adulta!
No abandone nunca el aparato mientras esté
pulsado el interruptor principal de éste.
!
Conexión a la red eléctrica
Cerciorarse de que la tensión de la red
coincide con los valores señalados en la placa
de características del aparato.
!
¡Peligro de descargas
eléctricas!
No asir nunca el enchufe con las manos
húmedas.
V
aparato si el cable de conexión presenta
huellas de daños o desperfectos. Los cables
de conexión defectuosos deberán ser
sustituidos inmediatamente por personal
técnico del Servicio Técnico Postventa Oficial
o por un técnico especializado del ramo.
Conectar el aparato en recintos o habitaciones
húmedas (por ejemplo el cuarto de baño, etc.)
sólo si las tomas de corriente de estos
recintos están provistas de un interruptor de
corriente diferencial. En caso de duda
consulte a su electricista.
!
¡Peligro de explosión!
¡No aspirar jamás líquidos explosivos, gases
inflamables, polvos explosivos, ácidos no
diluidos ni disolventes tales como gasolina,
disolventes de pinturas o gas-oil que, al ser
mezclados por proceso de turbulencia con el
aire aspirado, pueden dar lugar a vapores o
mezclas explosivas!
T
diluidos, disolventes ni polvos de aluminio o
magnesio que pudieran atacar los materiales
empleados en la fabricación del aparato.
No aspirar productos incandescentes, como
por ejemplo rescoldos, cerillas, cigarrillos,
cigarros o ceniza caliente.
En caso de utilizar el aparato en zonas de
peligro (por ejemplo gasolineras, estaciones de
servicio) deberán observarse estrictamente las
correspondientes instrucciones de seguridad.
Queda terminantemente prohibido hacer
funcionar el aparato en recintos amenazados
de explosión.
Consejos para preservar el medio
ambiente
No tire el embalaje del aparato y sus elementos
al cubo de la basura. Entréguelo en los Puntos
o Centros Oficiales de recogida para su
reciclaje o recuperación.
Desguace de aparatos usados
Su Distribuidor o
informará gustosamente sobre las vías y
posibilidades más eficaces y actuales para la
eliminación respetuosa con el medio ambiente
de los aparatos usados.
Garantía
En cada país rigen las condiciones de
garantía establecidas por las correspondientes
Sociedades Distribuidoras. Las perturbaciones
y averías de su aparato serán subsanadas de
modo gratuito en la medida en que las causas
de las mismas sean debidas a defectos de
material o de fabricación.
En un caso de garantía rogamos se dirija con
el aparato y sus accesorios, así como el
comprobante/factura de la compra, al
Distribuidor en donde adquirió el aparato o a
la Delegación Oficial del Servicio Postventa
más próxima.
la Unión Europea
Por la presente declaramos los abajo
firmantes que la máquina designada a
continuación cumple, tanto por su concepción
y clase de construcción como por la ejecución
que hemos puesto en circulación, las normas
fundamentales de seguridad y protección de la
salud formuladas en las directivas
comunitarias correspondientes.
PT
PT
PT Advertências gerais de
segurança
Permita crianças ou jovens trabalhar com o
aparelho somente sob vigilância.
Jamais abandone o aparelho enquanto o
interruptor principal estiver ligado.
!
Ligação eléctrica
A tensão indicada na placa de características
tem de concordar com a tensão de alimentação.
!
Perigo de choque eléctrico!
Nunca pegar a ficha de rede com as mãos
molhadas.
V
está danificado. Mandar o serviço de assistência
técnica / electricista autorizado trocar
imediatamente o cabo de ligação danificado.
Ligar o aparelho em recintos húmidos, p.ex. em
quartos de banho, só a uma tomada de corrente
com disjuntor de corrente de defeito intercalado.
Em caso de dúvida consultar um electricista.
!
Perigo de explosão!
Nunca pulverize ou aspire líquidos explosivos,
gases inflamáveis, pós explosivos, nem tão pouco
ácidos ou solventes não diluídos!
Entre eles a gasolina, diluente de tinta ou o óleo
combustível, porque estes causam vapores e
misturas explosivos quando são misturados com
o ar de aspiração, além disso jamais aspirar
acetona, ácidos absolutos, e diluentes e pós de
aluminio ou de magnésio, poid que poderiam
atacar os materiais empregados no aparelho.
Não aspirar material em chamas ou em brasa.
No caso de utilizar o aparelho em zonas de perigo
(p. ex., postos de gasolina) deverão ser
observadas as respectivas instruções de
segurança. É proibido funcionar o aparelho em
recintos ameaçados de explosão.
Protecção do ambiente
Os materiais de embalagem são recicláveis. Por
favor
Eliminação do aparelho usado
As informações sobre a eliminação ecológica
podem ser obtidas no seu revendedor Kärcher
Garantia
Para qualquer país são válidas as condições de
garantia publicadas pela nossa companhia
distribuidora competente. Reparamos gratuita-
mente eventuais avarias do aparelho dentro do
prazo de garantia, desde que resultem de
defeitos de material ou de fabrico.
Se tiver que fazer uso do seu direito de garantia,
dirija-se, por favor
serviço de assistência técnica mais próximo,
apresentando também os acessórios e o recibo
de compra.
Declaração de conformidade
Nós declaramos pelo presente instrumento que a
máquina abaixo indicada corresponde, na sua
concepção, fabricação bem como no tipo por nós
comercializado, às exigências básicas de
segurança e de saúde da directiva da CE.
!
Eksplosionsfare!
Eksplosive væsker
eksplosivt støv samt ufortyndede syrer og
opløsningsmidler må aldrig påsprøjtes og
opsuges!
Dertil hører benzin, farvefortyndere eller
fyringsolie, der kan danne eksplosive dampe
eller blandinger
indsugningsluften. Det samme gælder
acetone, ufortyndede syrer og
opløsningsmidler
magnesiumstøv
Desuden kan disse stoffer angribe materia-
lerne, der er anvendt på apparatet.
Der må aldrig opsuges brændende eller
glødende genstande.
Hvis støvsugeren benyttes i farlige områder
(f.eks. på tankstationer), skal de pågældende
sikkerhedsforskrifter iagttages. Det er forbudt
at anvende støvsugeren i eksplosionsfarlige
rum.
Miljøbeskyttelse
Emballagen kan genbruges.
indsamlingssted for genbrugsmateriale.
Bortskaffelse af kasseret maskine
Informationer vedrørende miljøvenlig
bortskaffelse fås hos Deres Kärcher-
forhandler
Garanti
I hvert land gælder de garantibetingelser
vort salgsselskab i det pågældende land har
udgivet. Evt. fejl på maskinen repareres gratis
i garantiperioden, hvis de skyldes en
materiale- eller produktionsfejl.
Hvis De vil gøre Deres garanti gældende,
bedes De henvende Dem til Deres forhandler
eller nærmeste autoriserede kundetjeneste
med tilbehør og kvittering som dokumentation
for købet.
overensstemmelseserklæring
Hermed erklærer vi at nedenstående maskine
på grund af sin udformning og konstruktion i
den udførelse, i hvilken den sælges af os,
overholder EU-direktivernes relevante,
grundlæggende sikkerheds- og sundhedsmæ-
ssige krav
NO
NO
NO Sikkerhetsanvisninger
La aldri barn eller ungdom betjene maskinen
uten under oppsikt.
Forlat aldri maskinen uten av hovedbryteren er
slått av
!
Elektrisk tilkobling
Spenningen som er oppgitt på typeskiltet må
være overensstemmende med spenningen fra
strømkilden.
!
Fare for elektrisk støt!
T
Kontroller den elektriske ledningen for ev
skader før hver bruk. En skadet ledning må
skiftes umiddelbart av en servicemontør eller
en autorisert elektriker
I fuktige rom, som f.eks. bad, må det kun
brukes stikkontakter med FI-vernbryter
tvilstilfeller ta kontakt med en elektriker
!
Eksplosjonsfare!
Sug aldri opp og sprøyt aldri ut eksplosive
væsker
samt ufortynnede syrer og løsemidler!
Til dette hører bensin, tynner og fyringsolje,
som blandet med innsugningsluft kan danne
eksplosive damper og blandinger
gjelder også
løsemidler
I tillegg kan disse stoffene angripe materialene
som maskinen er laget av
Sug aldri opp brennende eller glødende
gjenstander
V
bensinstasjoner etc.), må det tas hensyn til
gjeldende sikkerhetsforskrifter
ikke brukes på eksplosjonsfarlige steder
Miljøvern
Emballasjemateriellet er gjenvinnbart.
V
oppsamlingssted for gjenbruk.
A
Informasjon vedrørende miljøriktig avhending
får du hos din Kärcher-forhandler
Garanti
De garantibestemmelser som er utgitt av vår
distribusjonsavdeling gjelder i alle land.
Eventuelle feil på maskinen blir reparert
gratis i garantitiden, dersom disse kan føres
tilbake til material- eller produksjonsfeil.
V
du deg med kvittering til forhandleren eller til
den nærmeste autoriserte serviceforhandler
KONFORMITETSERKLÆRING
Vi erklærer herved at maskinen som er
beskrevet nedenfor
utførelse tilsvarer markedsførte modell og er i
overensstemmelse med de gjeldende og
grunnleggende sikkerhets- og helsekrav i
EU-direktivet.
SV
SV
SV Säkerhetsanvisningar
Låt barn och ungdomar endast använda
maskinen under uppsikt.
Lämna aldrig maskinen utan uppsikt när
huvudströmbrytaren är tillslagen.
!
Elanslutning
Den på typskylten angivna spänningen måste
överensstämma med nätets.
!
Risk för elektriska stötar!
T
Kontrollera alltid sladden och nätkontakten
före varje användning. Låt genast autoriserad
kundtjänst/elektriker byta ut defekt sladd.
I fuktiga rum som t ex badrum får maskinen
endast anslutas till uttag med
jordskyddsbrytare. Kontakta elektriker i
tveksamma fall.
!
Explosionsrisk!
Explosiv vätska, brännbar gas, explosivt
damm liksom koncentrerad syra och
koncentrerat lösningsmedel får varken sprutas
eller sugas upp!
Därtill hör bensin, färgförtunning eller
brännolja som tillsammans med sugluften
bildar explosiva blandningar och dessutom
aceton, koncentrerade syror och
lösningsmedel, aluminium- och
magnesiumdamm.
Dessa ämnen kan dessutom angripa
maskinens material.
Sug ej upp brinnande eller glödande föremål.
Om maskinen används inom farliga områden
(t ex bensinstationer) ska gällande
säkerhetsföreskrifter beaktas. Maskinen får ej
användas i explosionsfarliga rum.
Miljöskydd
Förpackningen är återanvändbar
Skrotning
Gällande föreskrifter för skrotning kan
erhållas av Kärcher
Garanti
För varje land gäller vår representants
garantivillkor
repareras kostnadsfritt under garantitiden,
såvida orsaken är material- eller
tillverkningsfel. Kontakta återförsäljaren eller
vår representant vid garantifall.
Tillverkaren har inget ansvar för skador som
uppstår p.g.a. felaktigt handhavande av
maskinen eller när anvisningarna i
bruksanvisningen inte beaktats.
Försäkran om överensstämmelse
Härmed försäkrar vi att den enligt nedan
angivna maskinen till konstruktion,
byggnadssätt och i av oss levererat utförande
motsvarar tillämpliga baskrav beträffande
säkerhet och hälsa enligt EU-direktiven.
NL
NL
NL V
Laat kinderen en jongeren het apparaat alleen
onder toezicht gebruiken.
Laat het apparaat nooit onbeheerd achter
wanneer de hoofdschakelaar ingeschakeld is.
!
Elektrische aansluiting
De spanning op het typeplaatje moet
overeenkomen met de netspanning.
!
Gevaar voor een elektrische
schok!
Pak de stekker nooit met vochtige handen
vast.
Controleer het aansluitsnoer en de stekker
voor elk gebruik op beschadiging. Laat een
beschadigd aansluitsnoer onmiddellijk door
een erkende klantenservice of een vakman
voor elektrische montage vervangen.
Sluit het apparaat in een vochtige ruimte,
bijvoorbeeld een badkamer
stopcontact met een aardlekschakelaar in de
stroomkring. Raadpleeg in geval van twijfel
een vakman voor elektrische montage.
!
Explosiegevaar!
Nooit explosieve vloeistoffen, brandbare
gassen, explosief stof en onverdunde zuren en
oplosmiddelen opzuigen en sproeien.
Daarbij horen benzine, verfverdunner en
stookolie, die door vermenging met de
zuiglucht explosieve dampen of mengsels
kunnen vormen, verder aceton, onverdunde
zuren en oplosmiddelen, aluminium- en
magnesiumstof.
Bovendien kunnen deze stoffen de voor het
apparaat gebruikte materialen aantasten.
Zuig geen brandende of gloeiende voorwerpen
op.
Wanneer het apparaat in een gevaarlijke
omgeving wordt gebruikt, bijvoorbeeld bij een
tankstation, moeten de daar geldende
veiligheidsvoorschriften in acht worden
genomen. Het gebruik in ruimten met
explosiegevaar is niet toegestaan.
Milieubescherming
De verpakkingsmaterialen kunnen worden
gerecycled. Geef de verpakking af bij een
inzamelpunt voor recycling.
Oude apparaat afvoeren
Informatie over milieubewuste afvoer is
verkrijgbaar bij uw Kärcher-leverancier
Garantie
In elk land gelden de garantiebepalingen die
door onze maatschappij worden uitgegeven.
Storingen aan uw apparaat verhelpen wij
kosteloos in het kader van de garantie indien
een materiaal- of produktiefout hiervan de
oorzaak is.
Neem voor een reparatie binnen de
garantietermijn contact op met uw leverancier
of de dichtstbijzijnde klantenservice-werkplaats.
Neem uw aankoopbewijs en toebehoren mee.
EU-conformiteitsverklaring
Hiermee verklaren wij dat de hierna vermelde
machine op grond van haar concipiëring en
constructie en in de door ons in omloop
gebrachte uitvoering beantwoordt aan de
desbetreffende veiligheids- en
gezondheidsvoorschriften van de EG-
richtlijnen.
!
Räjähdysvaara!
Älä koskaan suihkuta tai imuroi räjähtäviä
nesteitä, palavia kaasuja, räjähtäviä pölyjä tai
laimentamattomia happoja tai liuotteita!
Niihin kuuluvat mm. bensiini, maalinohenteet
tai polttoöljy
räjähtäviä höyryjä tai seoksia sekoittuessaan
imuilmaan; lisäksi asetoni, laimentamattomat
hapot ja liuotteet, alumiini- ja magnesiumpöly
Nämä aineet voivat myös syövyttää laitteessa
käytettyjä materiaaleja.
Älä imuroi palavia tai hehkuvia esineitä.
Käytettäessä laitetta vaara-alueilla (esim.
huoltoasemilla) on noudatettava paikallisia
turvallisuusmääräyksiä. Laitteen käyttö
räjähdysvaarallisissa tiloissa on kielletty
Ympäristönsuojelu
Pakkaus on valmistettu materiaaleista, jotka
voidaan kierrättää. T
keräyspisteeseen uusiokäyttöä varten.
Käytöstä poistetun laitteen
hävittäminen
Käytöstä poistetun laitteen
hävittämismahdollisuuksista saat tietoa
Kärcher-laitteiden myyjäliikkeestä.
T
Kussakin maassa ovat voimassa paikallisen
Kärcher-yrityksen laatimat takuuehdot.
Materiaali- ja valmistusvirheet korjataan
takuuaikana maksutta.
T
jälleenmyyjään tai huoltopisteeseen. T
laite varusteineen ja takuukortteineen sinne
välittömästi.
vaatimustenmukaisuusvakuutus
Me vakuutamme, että alla mainittu tuote
vastaa suunnittelultaan ja rakenteeltaan sekä
valmistustavaltaan EU-direktiivien
asianomaisia turvallisuus- ja
terveysvaatimuksia.
EL
EL
EL ÃåíéêÝò õðïäåßîåéò
áóöáëåßáò
Ç ÷ñÞóç ôçò óõóêåõÞò åðéôñÝðåôáé óå
ðáéäéÜ êáé åöÞâïõò ìüíïí õðü
åðßâëåøç.
Ìçí áöÞíåôå ôç óõóêåõÞ ðïôÝ ÷ùñßò
åðßâëåøç, üóï åßíáé áíïé÷ôüò ï
êåíôñéêüò äéáêüðôçò.
Óýíäåóç óôï äßêôõï ôïõ çëåêôñéêïý
ñåýìáôïò
Ç ôÜóç óôçí ðéíáêßäá ôýðïõ ðñÝðåé íá
óõìöùíåß ìå ôçí ôñïöïäïôéêÞ ôÜóç.
!
Êßíäõíïò çëåêôñïðëçîßáò!
Ìçí ðéÜíåôå ðïôÝ ôï öéò ìå âñåãìÝíá
÷Ýñéá.
Ðñéí áðü êÜèå ëåéôïõñãßá ôçò
óõóêåõÞò åëÝã÷åôå ôï êáëþäéï
óýíäåóçò óôï äßêôõï êáé ôï öéò ãéá
æçìéÝò. ÁíáèÝôåôå áìÝóùò óå
åîïõóéïäïôçìÝíç õðçñåóßá ôå÷íéêÞò
åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí/åîåéäéêåõìÝíï
çëåêôñïëüãï ôçí áëëáãÞ ôïõ
÷áëáóìÝíïõ êáëùäßïõ óýíäåóçò óôï
äßêôõï.
ÓõíäÝåôå ôç óõóêåõÞ óå ÷þñïõò ìå
õãñáóßá, ð.÷. óôï ìðÜíéï, ìüíï óå
ðñßæåò ìå ðñïåãêáôåóôçìÝíï
ðñïóôáôåõôéêü äéáêüðôç FI. Óå
ðåñßðôùóç áìöéâïëßáò æçôÞóôå ôç
óõìâïõëÞ çëåêôñïëüãïõ.
!
Êßíäõíïò Ýêñçîçò!
Ìçí øåêÜæåôå êáé ìçí áíáññïöÜôå
ðïôÝ åêñçêôéêÜ õãñÜ, êáýóéìá óå
ìïñöÞ áåñßùí, åêñçêôéêÝò óêüíåò
êáèþò êáé ìç áñáéùìÝíá ïîÝá êáé
äéáëýôåò!
Ó’ áõôÜ óõãêáôáëÝãïíôáé ç âåíæßíç, ôá
áñáéùôéêÜ ÷ñùìÜôùí Þ ôï ðåôñÝëáéï
èÝñìáíóçò, ôá ïðïßá áðü ôçí áíÜìéîç
ìå ôïí áíáññïöïýìåíï áÝñá ìðïñïýí
íá ó÷çìáôßóïõí åêñçêôéêïýò áôìïýò Þ
ìßãìáôá, ðåñáéôÝñù ç áêåôüíç,
áíáñáßùôá ïîÝá êáé äéáëõôéêÜ, êüíåéò
áëïõìéíßïõ êáé ìáãíçóßïõ.
ÁõôÝò ïé ýëåò ìðïñïýí åðéðëÝïí íá
ðñïóâÜëëïõí ôá õëéêÜ ðïõ
÷ñçóéìïðïéÞèçêáí óôç óõóêåõÞ.
Ìçí áíáññïöÜôå êáéãüìåíá Þ
ðõñáêôùìÝíá áíôéêåßìåíá.
ÊáôÜ ôç ÷ñÞóç ôçò óõóêåõÞò óå
åðéêßíäõíïõò ôïìåßò (ð.÷. óå ðñáôÞñéá
êáõóßìùí) ðñÝðåé íá ôçñïýíôáé ïé
áíÜëïãåò ðñïäéáãñáöÝò áóöáëåßáò. Ç
ëåéôïõñãßá óå ÷þñïõò, üðïõ õößóôáôáé
êßíäõíïò Ýêñçîçò áðáãïñåýåôáé.
Ðñïóôáóßá ôïõ ðåñéâÜëëïíôïò
Ôá õëéêÜ ôçò óõóêåõáóßáò åßíáé
áíáêõêëþóéìá. Ðáñáêáëïýìå íá
ïäçãÞóåôå ôç óõóêåõáóßá óôá
áíôßóôïé÷á ÊÝíôñá ÓõëëïãÞò ãéá ôçí
áîéïðïßçóÞ ôçò.
Áðüóõñóç ôçò ðáëéÜò óõóêåõÞò
Ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ ìå ôçí öéëéêÞ
ðñïò ôï ðåñéâÜëëïí áðüóõñóç
ìðïñåßôå íá æçôÞóåôå áðü ôï
êáôÜóôçìá äéÜèåóçò ôùí ðñïúüíôùí
Kärcher.
Åããýçóç
Óå êÜèå ÷þñá éó÷ýïõí ïé üñïé
åããýçóçò ðïõ åêäüèçêáí áðü ôçí
áñìüäéá åôáéñßá äéÜèåóçò ôùí
ðñïúüíôùí ìáò. Ôõ÷üí âëÜâåò óôç
óõóêåõÞ óáò áðïêáèéóôïýìå ìÝóá
óôïí ÷ñüíï åããýçóçò äùñåÜí, åöüóïí
ç áéôßá èá åßíáé åëáôôùìáôéêü õëéêü Þ
óöÜëìá êáôáóêåõÞò.
Óå ðåñßðôùóç åããýçóçò áðåõèýíåóôå
ìå ðáñáóôáôéêü áãïñÜò óôï
êáôÜóôçìá, áðü ôï ïðïßï
ðñïìçèåõôÞêáôå ôç óõóêåõÞ óáò, Þ
óôï ðëçóéÝóôåñï áíáãíùñéóìÝíï
óõíåñãåßï åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí.
ÄÞëùóç Ðéóôüôçôáò ÅÊ
Åìåßò, äçëþíïõìå ìå ôçí ðáñïýóá, üôé
ôï ìç÷Üíçìá ðïõ ÷áñáêôçñßæåôáé
ðáñáêÜôù, ëüãù ôïõ ó÷åäéáóìïý êáé
ôïõ ôñüðïõ êáôáóêåõÞò, üðùò êáé
ëüãù ôçò ðáñáëëáãÞò ðïõ äéáôßèåôáé
áðü ìáò óôçí áãïñÜ, áíôáðïêñßíåôáé
óôéò ó÷åôéêÝò âáóéêÝò áðáéôÞóåéò
áóöáëåßáò êáé õãåßáò ôùí Ïäçãéþí ÅÊ.
TR
TR
TR Genel güvenlik bilgileri
Cihazýn küçük çocuklar yada yetiþme
çaðýndaki çocuklar tarafýndan
kullanýlmasý sadece gözetim dahilinde
yapýlýr.
Çalýþýr durumda olduðu sürece cihazý
mutlak suretle gözetim altýnda tutunuz.
!
Elektirik baðlantýsý
Tip levhasýnda belirtilen gerilim (voltaj)
deðeri ile kullanýlan þebeke voltaj
deðeri ayný olmalýdýr.
!
Elektirik çarpma tehlikesi!
Elleriniz ýslakken kesinlikle prizi
tutmayýnýz.
Cihazý her defasýnda çalýþtýrmadan
önce kablosununda ve prizinde bir hasar
olup olmadýðýný kontrol ediniz. Kablonun
hasarlý olmasý halinde, derhal yetkili
servisi yada konunun uzmaný bir
elektirikçiyi çaðýrarak kabloyu
deðiþtirtiniz.
Cihazýn ýslak/nemli ortamlarda
çalýþtýrýlmasý halinde, örneðin banyoda,
cihazýn fiþini sadece FI güvenlik
sigortasýnýn baðlý olduðu prize takýnýz.
Tereddüt halinde konunun uzmaný bir
elektirikçiye baþvurunuz.
Eski cihazlarýn atýlmasý
Çevre dostu bir gidermeye iliþkin
bilgileri Kärcher satýcýnýzdan elde
edebilirsiniz.
Garanti
Ýlgili ülkede genel distribitörümüzün
belirlemiþ ve yayýnlamýþ olduðu
garanti koþullarý geçerlidir. Garanti
süresi dahilinde cihazda, malzeme ve
üretim hatasýndan oluþabilecek
arýzalarýn giderilmesi tarafýmýzdan
ücretsiz olarak yapýlýr.
Garanti kapsamýndaki arýzalar halinde
lütfen cihazý tüm aksesuarlarý ve satýþ
belgesi ile (fiþ, fatura) satýn aldýðýnýz
yere yada en yakýndaki yetkili servise
götürünüz.
AB Uygunluk Bildirisi
Ýþbu belge ile, aþaðýda adý geçen
makinenin, tasarýmý, yapý tarzý, ve
piyasaya tarafýmýzdan sürülüþ þekli ile,
genel ve temel güvenlik ve saðlýk
yöntemleri açýsýndan, aþaðýda
bildirilen AB yönetmeliklerine uygun
olduðunu bildiririz.
Patlama tehlikesi!
Bu cihaz ile, patlayýcý sývýlar, yanýcý
gazlar, patlayýcý tozlar, sulandýrýlmamýþ
asitler ve eriyikler kesinlikle
püskürtülmemeli ve emilmemelidir!
Benzin, boya çözücüler, incelticiler,
fueloil, aseton, seyreltilmemiþ asitler,
çözücü maddeler, toz aluminyum yada
magnezyum emme sýrasýnda oluþan
hava anaforu (girdap) ile patlayýcý
buharlar yada patlayýcý karýþýmlar
oluþturabilir.
Ayrýca bu tip maddeler cihazýn
malzemelerine zarar verebilir.
Yanan yada kor halindeki maddeleri bu
cihaz ile kesinle temizlemeyiniz.
Cihazýn tehlike arz eden yerlerde
kullanýlmasý durumunda (örn. benzin
istasyonlarýnda) konuya iliþkin güvenlik
yönetmeliklerinin mutlaka dikkate
alýnmasý gerekir. Cihazýn patlama
tehlikesi arz eden mekanlarda
kullanýlmasý kesinlikle yasakdýr.
Ambalajlarýn giderilmesi (atýlmasý)
Ambalaj malzemelerinin tamamý
recycle edilebilecek þekilde üretilmiþdir.
Lütfen ambalaj malzemelerini tekrar
kullanýlabilecek þekilde gideriniz.
RU
RU
RU O¢óåe º®aµa¸åø ÿo
¢eµoÿac¸oc¹å
He ÿoµoæø¼¹e ÿo濵oa¹¿cø
ÿpå¢opo¯ ªe¹ø¯ å ÿoªpoc¹®a¯ ¢eµ
ÿpåc¯o¹pa.
Hå®o¨ªa ¸e oc¹aæø¼¹e ÿpå¢op ¢eµ
ÿpåc¯o¹pa, ecæå ®æ÷ñe¸ ¨æa¸¾¼
¾®æ÷ña¹eæ¿.
!
¥oª®æ÷ñe¸åe õæe®¹poÿå¹a¸åø
Haÿpø²e¸åe, º®aµa¸¸oe ¸a íåp¯e¸¸o¼
¹a¢æåñ®e, ªo沸o coo¹e¹c¹oa¹¿
¸aÿpø²e¸å÷ ÿå¹a¸åø.
!
Oÿac¸oc¹¿ õæe®¹påñec®o¨o ºªapa!
Hå®o¨ªa ¸e cæeªºe¹ ªo¹pa¨åa¹¿cø ªo
åæ®å æa²¸¾¯å pº®a¯å.
¥epeª ®a²ª¾¯ åcÿo濵oa¸åe¯
cæeªºe¹ ÿpoepø¹¿ coeªå¸å¹e濸¾¼
®a¢eæ¿ å e¨o å殺 ¸a ¸aæåñåe
ÿope²ªe¸å¼. ¥ope²ªe¸¸¾¼ ®a¢eæ¿
cæeªºe¹ ¸eµa¯eªæå¹e濸o µa¯e¸ø¹¿,
ÿpåæe®aø ªæø õ¹o¨o cÿeýåaæåc¹o
cÿeýåaæåµåpoa¸¸o¼ cepåc¸o¼
c溲¢¾.
o æa²¸¾x ÿo¯eóe¸åøx, ¸aÿpå¯ep,
a¸¸o¼ ®o¯¸a¹e, ÿpå¢op cæeªºe¹
®æ÷ña¹¿ ¹oæ¿®o poµe¹®å, å¯e÷óåe
ÿpeª®æ÷ñe¸¸¾¼ µaó幸¾¼
¾®æ÷ña¹eæ¿. co¯¸å¹e濸¾x cæºñaøx
cæeªºe¹ o¢paóa¹¿cø µa coe¹o¯ ®
cÿeýåaæåc¹a¯-õæe®¹på®a¯.
!
µp¾ooÿac¸oc¹¿!
Hå ®oe¯ cæºñae ¸e濵ø paµÿ¾æø¹¿ å
co¢åpa¹¿ oñåc¹å¹eæe¯ µp¾ooÿac¸¾e
²åª®oc¹å, ¨op÷ñåe ¨aµ¾,
µp¾ooÿac¸º÷ ÿ¾æ¿, a ¹a®²e
¸epaµ¢aæe¸¸¾e ®åcæo¹¾ å
pac¹opå¹eæå!
Õ¹o ®acae¹cø ¹a®²e ¢e¸µå¸a,
pac¹opå¹eæe¼ ªæø ®paco® å
ªåµe濸o¨o ¹oÿæåa, ®o¹op¾e
peµºæ¿¹a¹e åxpeo¨o c¯eòe¸åø c
cac¾ae¯¾¯ oµªºxo¯ ¯o¨º¹
o¢paµo¾a¹¿ µp¾ooÿac¸¾e ÿap¾ å
c¯ecå, a ¹a®²e aýe¹o¸,
¸epaµ¢aæe¸¸¾e ®åcæo¹¾ åæå
pac¹opå¹eæå, aæ÷¯å¸åeº÷ å
¯a¨¸åeº÷ ÿ¾æ¿.
Õ¹å eóec¹a ¯o¨º¹ ¹a®²e ÿopeªå¹¿
¯a¹epåaæ¾, åµ ®o¹op¾x 嵨o¹oæe¸
ÿpå¢op.
He濵ø cac¾a¹¿ ¨opøóåe åæå
¹æe÷óåe ÿpeª¯e¹¾.
¥på ÿpå¯e¸e¸åå ÿpå¢opa o
µp¾ooÿac¸¾x ¯ec¹ax (¸aÿpå¯ep,
a¹oµaÿpaoñ¸¾e c¹a¸ýåå) cæeªºe¹
co¢æ÷ªa¹¿ coo¹e¹c¹º÷óåe
ÿpeªÿåca¸åø ÿo ¢eµoÿac¸oc¹å.
³aÿpeóae¹cø pa¢o¹a¹¿ o
µp¾ooÿac¸¾x ÿo¯eóe¸åøx.
³aóå¹a o®pº²a÷óe¼ cpeª¾
ÿa®ooñ¸¾e ¯a¹epåaæ¾ ¨oªø¹cø ªæø
åcÿo濵oa¸åø ®añec¹e ¹opc¾p¿ø.
Haÿpaæø¼¹e, ÿo²a溼c¹a, ºÿa®o®º
¸a º¹åæåµaýå÷.
¹åæåµaýåø c¹ap¾x ÿpå¢opo
Ÿíop¯aýå÷ o¢ õ®oæo¨åñec®o¼
º¹åæåµaýåå ¾ ¯o²e¹e ÿoæºñ广 º
aòe¨o ÿpoªaýa íåp¯¾ Kärcher.
¦apa¸¹åø
®a²ªo¼ åµ c¹pa¸ ªe¼c¹å¹e濸¾
cæoåø ¾ÿoæ¸e¸åø ¨apa¸¹å¼¸¾x
o¢øµa¹eæ¿c¹, 嵪a¸¸¾e op¨a¸åµaýåe¼
ÿo c¢¾¹º ÿpoªº®ýåå ¸aòe¼ íåp¯¾
õ¹o¼ c¹pa¸e. ¾ o¢øµºe¯cø ºc¹pa¸å¹¿
¢ecÿæa¹¸o æ÷¢¾e ¸eåcÿpa¸oc¹å,
oµ¸å®òåe ºc¹po¼c¹e ¨apa¸¹å¼¸¾¼
ÿepåoª, ecæå ÿpåñå¸o¼ ¸eåcÿpa¸oc¹e¼
ÿoc溲åæå åcÿo濵oa¸åe
¸e®añec¹e¸¸o¨o ¯a¹epåaæa åæå
oò墮a 嵨o¹oæe¸åø.
cæºñae, ecæå ¾ ¸a¯epe¸¾
ocÿo濵oa¹¿cø ÿpao¯ ¸a
¨apa¸¹å¼¸oe o¢c溲åa¸åe,
o¢paóa¼¹ec¿, ÿo²a溼c¹a, ¹op¨oº÷
op¨a¸åµaýå÷, ®o¹opo¼ ¾ ÿpåo¢peæå
ªa¸¸oe ºc¹po¼c¹o, åæå ¢æå²a¼òº÷
¯ac¹epc®º÷ cepåc¸o¨o o¢c溲åa¸åø,
å¯e÷óº÷ paµpeòe¸åe ¸a pe¯o¸¹
¸aòåx 嵪eæå¼, å¯eø ÿpå ce¢e
coo¹e¹c¹º÷óåe ÿpå¸aªæe²¸oc¹å å
¨apa¸¹å¼¸¾¼ ¹aæo¸.
HU
HU
HU Általános biztonsági
útmutató
Csak felügyelet mellett engedje meg, hogy
gyerekek és fiatalok használják a gépet.
A készülék
nélkül, ha a fõkapcsoló be van kapcsolva.
Villamos csatlakozás
A feszültségnek meg k
típustábla tápfeszültségével.
Áramütés veszélye!
A hálózati csatlak
nedves kézzel.
A csatlakozóv
dugaszolót minden használat elõtt
ellenõrizze, hogy nem sérült-e meg. A
sérült csatlak
cseréltetni az arra jogosult
vevõszolgálattal/elektromos szak
A készülék
fürdõszobában, csak FI védõkapcsolóval
ellátott dugaszoló aljazatra csatlak
Kétes eset
villanyszerelõ szakember tanácsát.
!
Robbanásveszély!
Soha ne permetezzen ki v
robbanék
gázokat, robbanékony porokat, valamint
hígítatlan savakat és oldószereket!
Ezek közé tartozik a benzin, a festékhígítók
és a fûtõolaj, amelyek a beszívott lev
összekev
kev
aceton, a hígítatlan savak és oldószer
az alumínium és magnéziumpor
Ezek az anyagok megtámadhatják a
készülékben felhasznált anyagokat is.
Égõ vagy parázsló tárgyak
fel.
A készülék veszélyes területek
alkalmazása esetén (pl.: benzinkutaknál) a
megfelelõ biztonsági elõírásokat
figyelembe kell venni. A tûzveszélyes
helyiségekben történõ üzemeltetés nem
megengedett.
A csomagolás környezetvédelmi
szempontoknak megfelelõ
elhelyezése
A csomagolóanyag újrahasznosítható.
Kérjük, hogy a csomagolóanyagot adja le
újrahasznosításra.
A régi készülék ártalmatlanítása
A környezetvédelmi szempontoknak
megfelõ elhelyezésre vonatkozó
információkat a Kärcher-
kaphat.
Garancia
Minden országban az illetékes terjesztõ-
társaságunk által kiadott szavatossági
feltételek vannak ér
esetleges hibáit agaranciaidõn belül
költségmentesen megszüntetjük, ha az
anyag- vagy gyártási hibára vezethetõ
vissza.
Garanciális igény esetén kérjük, hogy
akészülékkel, a tartozék
vásárlási bizonylattal együtt forduljon a
keresk
Kärcher vevõszolgálati telephez. Olya
károkért, amelyek nem szakszerû kezelés
vagy a kezelési útmutató figyelmen kívül
hagyása miatt keletk
felelõsséget.
Közös Piaci Konformitási
Nyilatkozat
Ezennel kijelentjük, hogy az alábbi gép
k
általunk forgalomba hozott kivitelben
megfelel az alábbiakban felsorolt Közös
Piaci Irányelvek idevonatkozó alapvetõ,
biztonsági és egészségügyi
követ
CS
CS
CS Veobecné
bezpeènostní poznámky
Dìtem a mladistvým pov
pøístrojem pouze pod dozorem.
Pokud je zapnutý hlavní vypínaè,
nenechávejt
Elektrická pø
Napìtí na typov
napájecím napìtím.
Nebezpeèí úrazu elektrickým
proudem!
Síov
mokrýma rukama.
Pøed kadým prov
není pok
zástrèk
nechejte bezprostøednì vymìnit
autorizo
odborník
V
k
zásuvky
chybovým proudem. V pøípadì
pochybností se obra
elektrická zaøízení.
!
Nebezpeèí výbuchu!
Nikdy nerozpraujte a nenasávejte výbuné
kapaliny
rovnì nezøedìné kyseliny a rozpoutìdla!
K nim patøí napø
nebo topný olej, které smísením s
nasávaným vzduchem mohou tvoø
výbuné pár
nezøedìné kyseliny a rozpoutìdla,
hliníkov
T
materiály pouité ve vysavaèi.
Nenasávejte hoøící nebo doutnající
pøedmìty
Pøi nasazení tohoto vysav
oblastech (napø
pohonných hmot) dodrujte pøísluné
bezpeènostní pøedpisy
ohroených výbuchem je zakázán.
Ochrana ivotního prostøedí
Obalové mat
Odevzdejte prosím obal k opìt
vyuití.
Likvidace starého pø
Informaci k likvidaci, etøící ivotní
prostøedí, obdríte u V
pøístroji fy
Záruka
V kadé zemi platí záruèní podmínky
vydané naí pøíslunou distribuèní
spoleèností. Eventuální poruchy vzniklé na
pøístroji odstr
bezplatnì v pøípadì, je-li pø
chyba materiálu nebo výrobce.
V pøípadì záruky se prosím obr
pøísluenstvím a prodejním úètem na
Vaeho obchodníka nebo na nejblií
autorizov
Prohlaení o komf
T
stroj odpovídá na základì své k
konstrukèního pro
do provozu uvedených prov
pøísluným základním bezpeènostním a
zdravotním poadavkùm smìrnic ES.
SL
SL
SL Splona varnostna
navodila
Otrokom in mladini do
naprave samo pod nadzorom.
Naprave ne pustite nikoli brez nadzora, èe
je glavno stikalo vkljuèeno.
Elektrièni prikljuèek
Na tipski tablici podana napetost naprave
se mora ujemati s prikljuèno mreno
napetostjo.
Nevarnost udara elektriènega
to
Mrenega vtièa nik
mokrimi rokami.
Prikljuèni kabel z mrenim vtièem preverite
vsakiè pred uporabo napra
pok
zamenja avtorizirana sluba ali strokovnjak.
Napravo prikljuèite v vlanih prostorih
samo na vtiènice, ki imajo predprikljuèeno
FI varovalk
posvetujte s strok
omreje.
!
Nevarnost eksplozije!
Nikoli ne prit
eksplozivnih tekoèin, gorljivih plino
eksplozivnega prahu kakor tudi ne
nerazredèenih kislin ter r
K takim snovem t
razredcila ali gorilno olje, ki z meanjem s
sesanim zrakom tvorijo eksplozivne pare ali
meanice, nadalje aceton, nerazredcene
kisline ali razredcila, aluminijev ali
magnezijev prah.
Dodatno lahko t
ki so vgrajeni v sesalnik.
Ne sesajte gorecih ali tlecih predmetov
Pri uporabi
(npr
upotevati ustrezne varnostne predpise. V
eksplozijsko nev
sesalnika prepov
V
Embalaa je iz materialov
reciklirati. Prosimo, da embalao oddate v
za to namenjena zbiralièa.
Recikliranje odsluene naprave
Informacije o ok
naprave dobite pri vaem prodajalcu
Kärcherjevih izdelko
Garancija
V vsaki dravi veljajo garancijski pogoji, ki
jih definira naa pristojna prodajna druba.
Mogoèe motnje, ki nastanejo v
garancijskem roku zaradi proizvodnih
oziroma materialnih napak, odpra
brezplaèno.
V primeru, da se v garancijskem roku
naprava pokvari, se z originalnim r
in priborom oglasite pri prodajalcu
oziroma pri najbliji avtorizirani ser
slubi.
Izjava o konformnosti s
predpisi CE
S sledecim izjavljamo, da v nadaljnjem
opisana naprava v svoji koncepciji in
k
zadevnim temeljnim varnostnim in
zdravstvenim predpisom in smernicam
CE.
PL
PL
PL Ogólne wskazówki
bezpieczeñstwa
Dzieciom i m³odocianym zezwalaæ na
u¿ytk
doros³ych.
Urz¹dzenia nie wolno pozostawiaæ bez
nadzoru, je¿eli wy³¹cznik g³ówny nie jest
wy³¹czony
Pod³¹czenie elektryczne
Napiêcie podane na tabliczce znamionowej
urz¹dzenia musi byæ zgodne z napiêciem
ród³a pr¹du.
Niebezpieczeñstwo pora¿enia
pr¹dem elektrycznym!
Wtyczki elektr
zasilaj¹cego nie wolno nigdy dotykaæ
mokr
Elektr
sprawdziæ przed k
urz¹dzenia, czy nie jest uszk
Uszk
niezw³ocznie do wymiany w autoryzow
punkcie ser
specjalicie elektr
W wilgotnych pomieszczeniach, jak np.
³azienka pod³¹czaæ urz¹dzenie tylko d
gniazdka, które zainstalowane jest poprzez
wy³¹cznik ochronny FI (bezpiecznik). W
przypadku w¹tpliwoci zwróciæ siê po radê
do elektr
!
Niebezpieczeñstwo wybuchu!
Nie wolno nigdy rozpylaæ ani zasysaæ
wybuchowych cieczy
py³ów wybuchowych, jak równie¿
nierozcieñczonych kwasów i
rozpuszczalników!
Do takich nale¿y benzyna, rozcieñczalniki
do farb i lakierów
po zmieszaniu z zasysanym powie
mog¹ tworzyæ pary i mieszaniny
wybuchowe, dalej aceton,
nierozcieñczone kwasy i rozpuszczalniki,
py³y aluminium i magnezu.
Substancje te mog¹ równie¿ uszk
materia³y zast
urz¹dzenia.
Nie wolno zasysaæ ¿adnych p³on¹cych lub
tl¹cych siê obiektów
Przy zastosowaniu urz¹dzenia w strefach
niebezpiecznych (np. stacja benzynowa)
nale¿y przestrzegaæ odpowiednich
przepisów bezpieczeñstwa. Eksploatacja
urz¹dzenia w pomieszczeniach
zagro¿onych wybuchem jest zabroniona.
Ochrona rodowiska
Mat
urz¹dzenia nadaj¹ siê do przeróbki
wtórnej. Proszê oddaæ opak
punkcie zbioru surowców wtórnych.
Usuwanie zu¿ytego urz¹dzenia
Informacje dotycz¹ce sposobu usuniêcia
zu¿ytego urz¹dzenia w sposób zgodny z
zasadami ochrony rodowiska mo¿na
uzyskaæ w punkcie zakupu urz¹dzenia.
Gwar
W ka¿dym kraju obowi¹zuj¹ warunki
gwar
przedstawicielstwo handlowe w danym
kraju. Ewentualne usterki urz¹dzenia
usuwane s¹ w okresie gwarancji
bezp³atnie, o ile spowodowane s¹ one
wad¹ materia³ow¹ lub produkcyjn¹.
W przypadku roszczenia gwar
proszê zwróciæ siê z urz¹dzeniem wraz z
wyposa¿eniem i dowodem kupna do
punktu zakupu lub najbli¿szego
autor
Deklaracja zgodnoci
Wspólnoty Europejskiej (EG)
Niniejszym owiadczamy
okrelona maszyna od projektu poprzez
k
przez nas do u¿ytku spe³nia obowi¹zuj¹ce
podstawowe wymagania bezpieczeñstwa i
higieny pracy wymienionych wytycznych
EWG.
RO Indicaþii generale de
protecþie
Utilizarea aparatului de cãtre copii ºi tineri
este permisã numai sub supraveghere.
Aparatul cu comutatorul în poziþia pornit
nu se va lãsa niciodatã nesupravegheat.
!
Alimentarea electricã
T
corespundã cu cea de pe plãcuþa
indicatoare a aparatului.
!
Pericol de electrocutare!
Nu apucaþi niciodatã fiºa cu mâinile
umede.
Înainte de fiecare utilizare a aparatului
verificaþi integritatea cablului ºi a fiºei.
Dacã se constatã o defecþiune a cablului
apelaþi neîntârziat la ser
de reparaþii autorizat sau la un electrician
calificat pentru înlocuirea acestuia.
În încãperi cu umezealã, de ex
bãi, aparatul se va conecta numai la prize
cu împãmântare. În situaþii neclare apelaþi
la sfatul unui electrician calificat.
!
Pericol de explozie!
Nu aspiraþi ºi nu stropiþi niciodatã lichide
exploziv
explozibile sau acizi nediluaþi ºi diluanþi!
Printre acestea se numãrã: benzina,
diluanþii pentru vopsele sau pãcura, care
prin turbionare cu aerul aspirat pot produce
suspensii sau amestecuri explozive. De
asemenea evitaþi aspir
acizilor sau a solvenþilor nediluaþi, a prafului
de aluminiu sau de magneziu.
Aceste substanþe pot deteriora materialele
din componenþa aparatului.
Nu aspiraþi obiecte arzânde sau
incandescente.
În cazul utilizãrii aparatului în zone
periculoase (de ex. în benzinãrii) trebuie
respectate prevederile de protecþie
corespunzãt
spaþii cu pericol de explozie este int
Protecþia mediului înconjurãt
Ambalajul se poate recicla. Vã rugãm sã
predaþi ambalajul la un centru de
recuperare.
Scoater
uzate
Informaþii referitoare la scoaterea din uz
în mod ecologic a aparatelor uzate vã
oferã reprezentanþa Kärcher
Condiþii de granþie
În fiecare þarã sunt valabile condiþiile de
garanþie publicate de reþeaua noastrã de
desfacere. Eventuale defecþiuni ale
aparatului dumneavoastrã, care sur
perioada de garanþie ºi care sunt cauzate
de defecþiuni de fabricaþie sau de
material, se reparã în mod gratuit.
În cazul producerii unei defecþiuni care se
încadreazã în garanþie, prezentaþi aparatul,
accesoriile ºi chitanþa de cumpãrar
centrul de desfacere sau la cea mai
apropiatã unitate de reparaþii autorizatã.
Declaraþie de conformitate a
Comunitãþii Europene
Prin prezenta declarãm cã maºina descrisã
în continuare, prin proiectare ºi model, ca ºi
prin realizarea tipului pus în circulaþie de noi,
corespunde prevederilor adecvate ºi
fundamentale de siguranþã ºi protecþia
sãnãtãþii ale Comunitãþii Europene
menþionate mai jos.
SK Veobecné
bezpeènostné poznámky
De
s prístrojom iba pod dozorom.
Pokia¾ je zapnutý hlavný vypínaè,
nenechávejt
!
Elektrická prípojka
Napätie na typovom títku musí súhlasi s
napájacím napätím.
!
Nebezpeèenstvo ú
elektrickým prúdom!
Sie
mokrými rukami.
Pred kadou prevádzk
èi nie je pok
sie
kábel nechajte bezprostredne vymeni
ser
elektrické zariadenia.
V
kúpe¾niach, prístroj pripájajte iba na
zásuvky
s chybovým prúdom. V prípade
pochybností sa obrá
elektrické zariadenia.
!
Nebezpeèenstv
S sesalnikom nik
ali gorljivih plinov
tudi ne nerazredèenih kislin ali razredèil!
K nim patrí napr
alebo vykurovací olej, ktoré zmieaním s
nasávaným vzduchom môu tvori výbuné
par
kyseliny a rozpúadlá, hliníkov
horèíkové pr
Tieto látky môu dodatoène nalepta
materiály pouité vo vysávaèi.
Nenasávajte horiace alebo tlejúce
predmety
Pri nasadení tohto vysávaèa v
nebezpeèných oblastiach (napr
staniciach pohonných hmôt) dodriavajte
prísluné bezpeènostné predpisy
Prevádzka v priestoroch ohrozených
výbuchom je zakázaná.
Ochrana ivotného prostredia
Obalové mat
Odovzdajte, prosím, obal k opät
vyuitiu.
Likvidácia starého prístroja
Informácie o likvidácii, etriacej ivotné
prostredie, obdríte u Váho obchodníka s
prístrojmi fy
Záruka
V kadej krajine platia záruèné podmienky
vydané naou príslunou distribuènou
spoloènosou. Eventuálne poruch
vzniknuté na prístroji odstránime poèas
záruènej doby bezplatne v prípade, ak je
príèinou poruchy chyba materiálu alebo
výrobcu.
V prípade záruky sa, prosím, obrá
prísluenstvom a predajným úètom na
Váho obchodníka alebo na najbliiu
autorizov
Prehlásenie o k
Týmto prehlasujeme, e ï
stroj zodpovedá na základe svojej
koncepcie a k
ako aj od nás do prevádzky uvedených
vyhotovení, prísluným základným
bezpeènostným a zdravotným poiada
smerníc ES.
BG
BG
BG O¢óå º®aµa¸åø µa
¢eµoÿac¸oc¹
Paµpeòaa¼¹e ¸a ªeýa å ¯æaªe²å
ªa pa¢o¹ø¹ c ºpeªa ca¯o, a®o ¨å
¸a¢æ÷ªaa¹e.
Hå®o¨a ¸e oc¹aø¼¹e ºpeªa ¢eµ
¸a¢æ÷ªe¸åe, ªo®a¹o e ®æ÷ñe¸
¨æa¸åø¹ òaæ¹ep.
!
Eæe®¹påñec®o µaxpa¸a¸e
¥poepe¹e ªaæå º®aµa¸o¹o
¸aÿpe²e¸åe ¸a ¹åÿoa¹a ¹a¢eæ®a
c½ÿaªa c ÿoªaa¸o¹o å
¸aÿpe²e¸åe å ¨o aªaÿ¹åpa¼¹e
c½o¹e¹¸o.
!
Oÿac¸oc¹ o¹ ¹o®o ºªap!
Hå®o¨a ¸e xaóa¼¹e óeÿceæa c
¯o®på p½ýe.
¥poepøa¼¹e ÿpeªå cø®a
ºÿo¹pe¢a ªaæå µaxpa¸aóåø¹ ®a¢eæ
å óeÿceæ½¹ ¸e ca ÿopeªe¸å.
peªe¸ µaxpa¸aó ®a¢eæ ¹pø¢a
¸eµa¢a¸o ªa ¢½ªe c¯e¸e¸ o¹
o¹opåµåpa¸ cepåµ/eæe®¹po¹ex¸å®.
½ æa²¸å ÿo¯eóe¸åe, ¸aÿpå¯ep
¢a¸å, ®æ÷ña¼¹e ºpeªa ca¯o ®½¯
®o¸¹a®¹å, åµoæåpa¸å c½c c½o¹e¹¸a
µaóå¹a. cæºña¼, ñe å¯a¹e
c½¯¸e¸åø ªaæå ®o¸¹a®¹å¹e ca
¹a®åa, ÿoåc®a¼¹e ®o¸cºæ¹aýåø o¹
o¹opåµåpa¸ eæe®¹po¹ex¸å®.
!
Oÿac¸oc¹ o¹ e®cÿæoµåø!
Hå®o¨a ¸e c¯º®a¼¹e e®cÿæoµå¸å
¹eñ¸oc¹å, ½µÿæa¯e¸øe¯å ¨aµoe,
e®cÿæoµå¸å ÿpaxoe, ®a®¹o
¸epaµpeªe¸å ®åceæå¸å å
paµ¹opå¹eæå!
½¯ ¹a®åa eóec¹a ce ñåcæø¹
¢e¸µå¸½¹, paµpeªå¹eæå¹e µa ¢oå åæå
¸aí¹a¹a, ®oå¹o peµºæ¹a¹ ¸a
µaåxpø¸e¹o ¯o¨a¹ ªa o¢paµºa¹ c½c
µac¯º®a¸åø ½µªºx e®cÿæoµå¸å
ÿapå åæå c¯ecå, oce¸ ¹oa aýe¹o¸,
¸epaµpeªe¸å ®åceæå¸å å
paµ¹opå¹eæå, a溯å¸åe å
¯a¨¸eµåe ÿpax.
Oce¸ ¹oa ¹eµå ¯a¹epåaæå
ªoÿ½æ¸å¹eæ¸o ¯o¨a¹ ªa ºpeªø¹
åµÿoæµa¸å¹e ÿpå åµpa¢o¹®a¹a ¸a
ºpeªa ¯a¹epåaæå.
He µac¯º®a¼¹e ¨opøóå åæå ¹æeeóå
ÿpeª¯e¹å.
o¨a¹o åµÿoæµa¹e ºpeªa påc®oå
ÿpoc¹pa¸c¹a (¸aÿp.
¢e¸µå¸oc¹a¸ýåå), cæeªa ªa ce
cÿaµa¹ c½o¹e¹¸å¹e º®aµa¸åø µa
¢eµoÿac¸oc¹. ³a¢pa¸e¸o e ºpeª½¹ ªa
ce ÿoæµa ÿo¯eóe¸åø, ®oå¹o å¯a
oÿac¸oc¹ o¹ e®cÿæoµåø.
Oÿaµa¸e ¸a o®oæ¸a¹a cpeªa
Oÿa®o½ñ¸å¹e ¯a¹epåaæå ¯o¨a¹ ªa
¢½ªa¹ peýå®æåpa¸å. Moæå¯,
ÿpeªaa¼¹e ¨å ¸a ¹opåñ¸å
cºpoå¸å, µa ÿo¹op¸a ºÿo¹pe¢a.
ŵx½pæø¸e ¸a c¹ap ºpeª
Ÿíop¯aýåø µa åµx½pæø¸e ¸a
oc¹apeæå¹e åæå ÿopeªe¸å ºpeªå,
c½o¹e¹¸o ¸a åµåc®a¸åø¹a µa
oÿaµa¸e ¸a o®oæ¸a¹a cpeªa, ¯o²e¹e
ªa ÿoæºñå¹e o¹ o¹opåµåpa¸åø
¹½p¨oeý ¸a Kärcher-ºpeªå.
¦apa¸ýåø
c½o¹e¹¸a¹a ª½p²aa ca aæ媸å
嵪aªe¸å¹e o¹ o¹opåµåpa¸a¹a µa
ªåc¹p墺ýåø ¸a ¸aòå¹e ºpeªå
íåp¯a ºcæoåø µa ¨apa¸ýåø.
Ee¸¹ºaæ¸å ÿopeªå ÿo ºpeªa
pa¯®å¹e ¸a ¨apa¸ýåo¸¸åø cpo® ce
o¹c¹pa¸øa¹ ¢eµÿæa¹¸o, ªo®oæ®o¹o
ÿpåñå¸a µa ¹øx e ¢åæ ªeíe®¹
¯a¹epåaæa åæå ÿpoåµoªc¹o¹o.
cæºña¼, ñe å ce ¸aæo²å ªa
ÿoæµa¹e ¨apa¸ýåø¹a, o¢½p¸e¹e ce
®½¯ ¹½p¨oeýa, ÿpoªaæ å ºpeªa,
åæå ®½¯ ¸a¼-¢æåµ®åø o¹opåµåpa¸
cepåµ, ®a¹o ÿpeªc¹aå¹e
c½o¹e¹¸a¹a o®o¯ÿæe®¹o®a å
ªo®º¯e¸¹a µa ÿo®ºÿ®a.
©e®æapaýåø µa c½o¹e¹c¹åe
c½¨æac¸o åµåc®a¸åø¹a ¸a EO
C ¸ac¹oøóo¹o ªe®æapåpa¯e, ñe ½µ
oc¸oa ¸a ®o¸c¹pº®ýåø¹a cå å ¸añå¸a
¸a åµÿ½æ¸e¸åe, ®a®¹o å ÿo o¹¸oòe¸åe
¸a ÿpoªaa¸a¹a o¹ ¸ac
o®o¯ÿæe®¹o®a, oÿåca¸a¹a ÿo-ªoæº
¯aòå¸a o¹¨oapø ¸a c½o¹e¹¸å¹e
åµåc®a¸åø Haco®å¹e ¸a EO ÿo
o¹¸oòe¸åe ¸a ¢eµoÿac¸oc¹ å
¢eµpeª¸oc¹ µa µªpae¹o.
HR
HR
HR Opæe sigurnosne uput
Djeci i mladei dozvolit
aparatom samo pod nadzorom.
Aparat nikada ne smije ostati bez nadzor
tako dugo dok je ukljuèen glavni
prekidaè.
!
Elektrièni prikljuèak
Napon na natpisnoj ploèici mora se
podudarati s mrenim naponom.
!
Opasnost od strujnog udara
Mreni utikaè nikada ne dodirujte vlanim
rukama.
Prije svakog ukljuèivanja pregledajte
prikljuèni kabel s mrenim utikaèem kako
na njemu ne bi bilo oteæenja. Ot
prikljuèni kabel neizostavno se treba
promijenti posredstvom ovlat
ser
Aparat se u vlanim prostorijama, kao to
je kupaonica, smije ukljuèiti samo ako se
prethodno ukljuèio FI-zatitni prekidaè.
Uk
potrebno je pozvati struènu osobu tj.
elektrièara koji æe vam dati pravi savjet.
!
Opasnost od eksplozije!
Nikada ne usisavajte eksplozivne ili goruæe
plinove, t
nerazrijeðene kiseline i otapala.
U to spadaju benzin, razrijedivac boja, loz,
ulje, koji stvaraju eksplozivne plinove ili
mjeavine kada se uzburkaju usisnim
zrakom. Isto se odnosi i na ace
nerazrijedene kiseline i ot
praina aluminija i magnezija.
tovie, ove tvari mogu prouzrociti k
materijala aparata.
Ne k
ili tinjajucih predmeta.
Ako k
podrucju mogucega rizika (npr
crpke), uvazavajte sigurnosne upute.
Aparat nije dozvoljeno koristiti na mjestima
gdje postoji mogucnost eksplozije.
Zatita okolia
Ambalani materijal moe se reciklirati.
Ambalau propisno zbrinite kako bi se
mogla ponovno preraditi.
Zbrinjavanje starog aparata
Informacije o zbrinjavanju u skladu s
oèuvanjem okolia dobit æete
prodavaèa Kärcherovih proizvoda.
Jamstvo
U svakoj zemlji vaeæi su uvjeti jamstva k
je izdala naa zaduena udruga za
marketing. Sve smetnje nast
jamstvenog roka otklanjamo besplatno
ukolik
ili se radi o greki proizvoðaèa.
U sluèaju jamstva obratite se sa priborom i
raèunom vaem prodavaèu ili najblioj
ovlatenoj servisnoj slubi.
Izjava o uskladenosti sa EZ
Ovime izjavljujemo da opisana oprema
odgovara vazecim temeljnim sigurnosnim i
zdravstvenim zahtjevima odredbi EZ, glede
oblika i konstrukcije, kao i izvedbe k
prodajemo.
SR
SR
SR Opta sigurnosna
uputstva
Ne dozvolite deci i omladini upotrebu
ov
Ne ostavljajte ovaj ureðaj bez nadzora,
dok je ukljuèen glavni prekidaè.
!
Prikljuèivanje na strujnu mreu
Napon, k
podacima, mora odgovarati naponu
strujne mree.
!
Opasnost od strujnog udara!
Ne dodirujte utikaè mokrim rukama.
Pre svake upotrebe prov
prikljuènog kabela i utikaèa. Ako su
prikljuèni kabel ili utikaè oteæeni, isti
moraju odmah biti zamenjeni od strane
ovlaæene ser
struènjaka.
U prostorijama, u k
kao to je na pr
sme ukljuèiti samo u utiènice sa uk
k
li je ovakav prikljuèak potreban, obr
struènjaku.
!
Opasnost od eksplozije!
Nikada ne usisavajte eksplozivne ili
zapaljive gasov
nerazblaene kiseline niti r
T
ulje za loenje, koji meanjem sa usisanim
vazduhom mogu stvarati eksplozivne
smee, zatim aceton, nerazreðene kiseline
i rastvar
prah.
Ove materije mogu agresivno delovati i na
delove samog aparata.
Ne smeju se usisavati predmeti koji su izvor
plamena ili ara
Kod upotr
(na pr
ispotovati odgov
Rad u prostorijama u kojima post
opasnost od eksplozije je zabranjen.
Zatita èovekove ok
Ambalaþa se moþe ponovo preraditi. Molimo
Vas da ambalaþu dostavite na odgovarajuæa
mesta.
Otklanjanje starog ureðaja
Informacije o moguænostima otstranjivanja,
koje je podobno èo
dobiti od predstavnik
Garancija
U svakoj zemlji vae od strane prodajne
slube objavljeni uslovi garancije. Sve
smetnje na ureðaju u garantnom roku
otklanjamo besplatno, ako se radi o greci
materijala ili o greci u proizvodnji.
Ako se radi o garantnom sluèaju obratite se
Vaem prodavcu ili ovlaæenoj ser
slubi; priloþite pribor i dokaz o plaæanju.
Izjava o usaglaenosti sa EU
Ovim izjavljujemo da dole naznaèena maina
po svojoj koncepciji i vrsti konstrukcije kao i
po naèinu izvedbe, kako smo je mi pustili u
promet, odgov
zdra
ovu oblast i k
Vysavaè je urèen, shodnì s popisy a bezpeènostními pokyny k pouití uvedenými v tomto Návodu
na obsluhu, jako vysavaè k vysáv
Pouívejte
1 Vypínaè ZAP/VYP 2 Nosná rukoje 3 Tìleso mot4 Koleèka 5 Vodicí váleèky 6 Nádoba na
zneèistìnou vodu 7 Filtr 8 Pøípojk9 Sací hadice 10 Sací trubka 11 Podlahová hubice
S1 Papírový filtraèní sáèek * Zvlátní pøísluenství (není v rozsahu dodávky-Objednací èís. 6.904-1
Pøi vybalování zkontrolujte úplnost obsahu balení. U tohot
váleèky (5). Pøi pokození zpùsobeném pøepravou informujte prosím V
Namontujt
Na nádobu nasaïte tìleso mot
Pøipojte pø
Pøi zmìnì z vysávání za mokra na vysáv
vysute!
!
Nikdy nepracujte bez nasazeného filtru.
Vysávání za sucha tvrdé plochy Vysávání za sucha kobercov
Vysávání za mokra - Nepouívejte papírový filtraèní sáèek. Pøi výtoku kapaliny nebo pìny vysa
okamitì vypnìte!
Je-li nádr plná, uzavøe plovák sací otv
nádobu vyprázdnìte.
Uk onèení prov
Oetøo
!
Pøed vekerými èisticími a údrbovými pracemi na pøístroji vytáhnìte
sí
Èistìní vysa- Èistìní vysavaèe se nesmí pro
vysoko
Vysa
Naprava je namenjena za delovanje kot sesalnik za suho in mokro sesanje ustrezno opisu in
varnostnim dolocilom v teh navodilih.
Uporabljajte to napravo samo za osebne namene, to je vgospodinjstvu, vprivatni delavnici ali vavtu.
1 Vklopno/izklopno stikalo 2 Nosilni drzaj 3 Ohije motorja 4 Kolesa 5 V6 Zbir
umazano vodo 7 Filter 8 Prikljuèek za sesalno cev 9 Sesalna gibljiva cev 10 Sesalna ce11 T
S1 Papirna filtrPoseben pribor (ni v sesta
Pri razpakiranju napra
potrebno e montirati. Èe se je poiljka ob prevozu pokodo
Montiranje koles/vodilna kka.
Ohije mot
Prikljucit
Pri zamenjavi naèina sesanja z mokrega na suho upot
element pred uporabo posuiti!
!
Nikoli ne sesajt
Suho sesanje na trdih podlagah Suho sesanje na preprogah
Mokro sesanje - Ne uporabite papirne filtrske vr
Napravo pri izhajanju tek
turbina zacne teci s povianimi vrtljaji. Naprav
Nega in vzdrevanje
!
Pred vsemi nego
Cicenje napraa - Naprav
brizganja (nevarnost nastanka kratk
Sesalnik shranite v shrambo.
Urz¹dzenie przeznaczone jest do zastosowania jako odkurzacz suchy i mokr
zamieszczonym w tej instrukcji obs³ugi i wskazówkami bezpieczeñstwa.
Urz¹dzenie przeznaczone jest wy³¹cznie do pr
majsterkowicza, lub wsamochodzie
1 Wylacznik wlaczanie/wylaczanie 2 Uchwyt do przenoszenia urzadzenia 3 Pokr 4 Kó³ka
5 Kólka samonastawne 6 Zbiornik zanieczyszczen 7 Filtr 8 Przylacze weza ssacego 9 W
10Rura ssaca 11 Ssawka pod³ogowa S1 Filtr papierowy (t* Wyposazenie dodatko
(nie nalezy do zakresu dostawy-numer katalogowy 6.904-1
W czasie rozpakowania urz¹dzenia sprawdziæ zawartoæ opak
kó³ka (4) i kólka samonastawne (5). W przypadku stwierdzenia uszkodzen powstalych w czasie transportu prosze
zawiadomic Panskiego sprzedawce.
Zamonto
Pokr
Przy³¹czyæ wyposa¿enie.
Przy zmianie z zasysania mokrego na zasysanie suche przestrzegaæ poni¿szych wskazów
nale¿y wysuszyæ przed u¿yciem!
!
Nie wolno pracowaæ urz¹dzeniem bez za³o¿onego filtr
Zasysanie suche twarde powierzchnie Zasysanie suc
Zasysanie mokre - Nie wolno zak³adaæ filtra papierow
W przypadku wyst¹pienia z urz¹dzenia piany lub cieczy nale¿y natychmiast wy³¹czyæ urz¹dzenie! Je¿eli zbiornik
jest pe³ny, p³ywak zamyk
natychmiast wy³¹czyæ i opró¿niæ zbiornik.
Zak
Czyszczenie / przegl¹d i konserwacja
!
Przed przyst¹pieniem do czyszczenia, przegl¹du i
konserwacji wyj¹æ wtyczkê z gniazdka sieciow
Czyszczenie urz¹dzenia i wyposa¿enia - Urz¹dzenia nie wolno myæ strumieniem wody z wê¿a
gumowego ani wysok
innych uszkodzeñ).
Urzadzenie odstawic na miejsce do przec
Acest aparat este destinat utilizãrii ca un aspirator de deºeuri uscate sau lic
instucþiunile de utilizare ºi de protecþie cuprinse în aceastã broºurã.
Utilizaþi acest aparat numai în sfera particularã, de ex. în gospodãria proprie, în atelierul personal sau la curãþarea maºinii.
1 Comutator PORNIT/OPRIT 2 Mâner pentru transport 3 Carcasa mot4 Roþi 5 Role de direcþie
6 Colect7 Filtru 8 Racordul furtunului de aspirare 9 Furtun de aspirare 10 Þea
aspirare 11 Duza de podea S1 Pungã filtrantã din hârtie * Accesorii supliment (nu sunt conþinute în
livrarea standard-Nr
La desambalare verificaþi conþinutul livrãrii. La acest aparat roþile (4) ºi role de direcþie (5) trebuie montate. În
cazul unor deteriorãri datorat
Montaþi roþile/role de direcþie. Aºezaþi carcasa mot
Racordaþi accesoriile.
La schimbarea modului de lucru aspirare umedã/uscatã se va av
utiliza!
!
Nu lucraþi niciodatã fãrã filtru! Aspirarea uscatã suprafeþe dure Aspirarea uscatã mochete
Aspirarea umedã - Nu se va lucra cu punga filtr
Opriþi imediat aparatul, dacã din el se revarsã spumã sau lichid. Dacã rezervorul de apã uzatã se umple, un
plutitor obtureazã duza de aspirare ºi turbina începe sã lucr
rezervorul de apã uzatã.
La t
Întreþinerea ºi repararatului
!
Înainte de efectuarea oricãr
reparaþie se va scoate fiºa din prizã.
Curãþarea aparatului ºi a accesoriilor - Aparatul nu se va curãþa cu jet de apã sau cu jet de înaltã
presiune (pericol de scurtcircuitare sau alte defect
Depozitaþi aparatul.
Vysávaè je urèený
Návode na obsluhu, ako vysávaè na vysávanie za mokra a za sucha.
Pouívaj
1 Vypínaè ZAP/VYP 2 Nosná rukovä 3 T4 Kolieska 5 V6 Nádoba na
zneèistenú vodu 7 Filter 8 Prípojk9 Sacia hadica 10 Sacia rúrka 11 Podlahová hubica
S1 Papierový filtraèný sáèok * Zvlátne prísluenstv(nie je v rozsahu dodávky-Objednávacie cís.
6.904-1
Pri vyba¾
vodiace valèeky (5). Pri pok
Namontujte k
Na nádobu nasaïte teleso mot
Pripojte prísluenstvo.
Pozor! pri zmene z vysávania za mokr
pouitím vysute!
Nikdy nepracujte bez nasadeného filtra.
Vysávanie za sucha tvrdé plochy Vysávanie za sucha koberco
Vysávanie za mokra - Nepouívajte papierový filtraèný sáèok.
Pri vytekaní kvapaliny alebo peny vysáv
turbína beí so zvýenými otáèkami. Vysávaè ok
Uk onèenie pre
Oetrov
!
Pred vetkými èistiacimi a údrbárskymi prácami na prístroji, vytiahnit
sie
Èistenie vysávaèa a prísluenstva - Èistenie vysáv
vysokotlakým lúèom v
Vysávaè uschovajte.
Aparat je namijenjen za mokro i suho usisavanje prema opisu i sigurnosnim uputama za upor
Upotrebljavajte ovaj stroj samo u privatnom podruèju, kao primjerice u domaæinstvu, u hobi-radionici ili u
automobilu.
1 Prekidac za ukljucenje/iskljucenje 2 Ruc3 Kucite mo4 K5 Kotacici 6 Spremnik za
prljavtinu 7 Filtar 8 Spoj usisnog crijeva 9 Usisno crijevo 10 Usisna cije11 P
S1 Papirnata filt Poseban pribor (ne dobavlja se uz aparat- Narudzba br
Provjerite sadrzaj ambalaze prilik
Obavijestite vaeg dobavljaca uk
Montirajte kotace/k
Stavite kucit
Spojite dodatni pribor
K
prije uporabe!
Nikada ne koristit
Suho usisavanje tvrdokorne mrlje Suho usisavanje tepisi
Mokro usisavanje - Nikada ne k
Ukolik
usisni otvor i usisna turbina pocinje raditi vecom brzinom. Odmah iskljucit
Na kraju rada
Njega / Odravanje
!
Prije svih radova na èiæenju i odrav
Cicenje aparata i pribora - Aparat ne smijete
drugi kvarovi).
Cuvajte aparat u prikladnoj prostoriji.
Aparat je predviðen za koriæenje kao ureðaj za usisavanje vlanog i suvog smeæa, a u skladu
sa opisima i sigurnosnim propisima k
1 Prekidaè za ukljuèenje i iskljuèenje 2 Ruèka 3 K4 T5 Valjci za upravljanje
6 Sabirna posuda za smeæe 7 Filtar 8 Prikljuèak za usisno crevo 9 Usisno cr10Usisna cev
11 Podna mlaznica S1 Papirna filtarskP(nije sadran u obimu isporuke-Br
porudbine 6.904-1
Prilikom raspakivanja proverit
k
Montirati toèkove/valjci za upr avljanje.
Kuæit
Prikljuèiti delove pribora.
K
osuiti pre upotrebe!
!
Nikada ne raditi sa aparatom ak
Usisavanje suvog smeca tvrde povrine Usisav
Usisavanje vlanog smeæa Ne upotrebljav
U sluèaju curenja pene ili teènosti aparat odmah iskljuèiti! Kada je r
usisna turbina radi sa poveæanim br
Zavre
Nega / Odravanje
!
Pre svih radov
Èiæenje aparata i pribora - Aparat se ne sme prati pomoæu cre
(opasnost od kratk
Odloiti aparat.
peª½¹ e ÿpeª¸aµ¸añe¸ µa ÿoæµa¸e ®a¹o ÿpaxoc¯º®añ®a c ½µ¯o²¸oc¹ µa c¯º®a¸e ¸a cºxo å ¸a
¯o®po, c½¨æac¸o ÿocoñe¸å¹e ¸ac¹oøóo¹o ºÿ½¹a¸e µa ºÿo¹pe¢a xapa®¹epåc¹å®å å º®aµa¸åø µa
¢eµoÿac¸oc¹.
1 æ÷ñ µa ®æ÷ña¸e å åµ®æ÷ña¸e 2 ©p½²®a µa ÿpe¸acø¸e 3 opÿºc ¸a ªå¨a¹eæø 4 oæeæa
5 Hacoñaóå ®oæeæa 6 Peµepoap µa c¯º®a¸å¹e µa¯½pcøa¸åø 7 Íåæ¹½p 8 p½µ®a ¸a
c¯º®a¹eæ¸åø ¯ap®ºñ 9 c¯º®a¹eæe¸ ¯ap®ºñ 10 c¯º®a¹eæ¸a ¹p½¢a 11 ©÷µa µa ÿoñåc¹a¸e
¸a ÿoª S1 Xap¹åe¸ íåæ¹½p * Cÿeýåaæ¸a o®o¯ÿæe®¹o®a (¸e e ®æ÷ñe¸a o¢e¯a ¸a ªoc¹a®a-
Ho¯ep µa ÿop½ñ®a: 6.904-167, 5 ¢poø)
¥på paµoÿa®oa¸e ÿpoepe¹e ªaæå c½ª½p²a¸åe¹o ¸a oÿa®o®a¹a e ýøæoc¹¸o. ¥på ¹oµå ºpeª
®oæeæa¹a (4) å Hacoñaóå ®oæeæa (5) ¹pø¢a ªa ¢½ªa¹ ¯o¸¹åpa¸å ªoÿ½æ¸å¹eæ¸o. cæºña¼ ¸a
ºpe²ªa¸åø ÿpå ¹pa¸cÿop¹a, ¯oæå¯, å¸íop¯åpa¼¹e ¹½p¨oeýa, o¹ ®o¨o¹o c¹e µa®ºÿåæå ºpeªa.
Mo¸¹åpa¼¹e ®oæeæa¹a/Hacoñaóå ®oæeæa.
¥oc¹ae¹e ®opÿºca ¸a ªå¨a¹eæø å peµepoapa å ¨å µa¹ope¹e c ®æåÿcoe¹e.
C½p²e¹e c½o¹e¹¸å¹e ñac¹å o¹ o®o¯ÿæe®¹o®a¹a.
¥på ÿpe®æ÷ña¸e o¹ ¯o®po ®½¯ cºxo c¯º®a¸e cÿaµa¼¹e cæeª¸å¹e º®aµa¸åø: ¥peªå
ºÿo¹pe¢a åµcºòe¹e ¯o®påø íåæ¹½p!
!
Hå®o¨a ¸e pa¢o¹e¹e, ¢eµ ªa c¹e ÿoc¹aåæå ÿpaxoc¯º®añ®a¹a íåæ¹½p!
C¯º®a¸e ¸a cºxo ¹½pªå ÿoªoå ÿo®på¹åø C¯º®a¸e ¸a cºxo ®åæå¯å å ¹e®c¹åæ¸å ÿoªoå
ÿo®på¹åø
Mo®po c¯º®a¸e - He åµÿoæµa¼¹e xap¹åe¸å íåæ¹på.
A®o µaÿoñ¸e ªa åµæåµa ÿø¸a åæå ¹eñ¸oc¹, eª¸a¨a åµ®æ÷ñe¹e ºpeªa! A®o peµepoap½¹ e ÿ½æe¸,
eªå¸ ÿoÿæa½® µa¹apø o¹opa µa c¯º®a¸e å c¯º®a¹eæ¸a¹a ¹ºp¢å¸a ce ªå²å c ÿoåòe¸å
o¢opo¹å. eª¸a¨a åµ®æ÷ñe¹e ºpeªa å åµÿpaµ¸e¹e peµepoapa.
¥på®æ÷ña¸e ¸a pa¢o¹a c ºpeªa
¥oªªp½²®a / Pe¯o¸¹
!
¥peªå ªa ÿpeªÿpåe¯e¹e pa¢o¹å ÿo ÿoªªp½²®a åæå pe¯o¸¹ ¸a
ºpeªa, åµ¹e¨æe¹e óeÿceæa o¹ ®o¸¹a®¹a.
¥oñåc¹a¸e ¸a ºpeªa å o®o¯ÿæe®¹o®a¹a
!
He ¹pø¢a ªa ÿoñåc¹a¹e ºpeªa c ¯ap®ºñ åæå
c oªa ÿoª ¸aæø¨a¸e (c½óec¹ºa oÿac¸oc¹ o¹ ®½co c½eªå¸e¸åe åæå o¹ ªpº¨å ºpe²ªa¸åø).
C½xpa¸øa¼¹e ºpeªa.
