Manual Karcher k 630 ms (page 29 of 38) (English, German, Dutch, Danish, French, Italian, Polish, Portuguese, Swedish, Turkish, Spanish, Norwegian, Finnish)

381681

Zoom out

Zoom in

1/38

5.959459 Ä12943 05/00

Lesen Sie vor der Inbetriebnahme diese Betriebsanleitung und beachten Sie

besonders die “Sicherheitshinweise für Hochdruckreiniger (5.951-949)”.

Please read these operating instructions before starting and strictly observe

the "Safety Instructions for High Pressure Cleaners (5.951-949)".

Veuillez lire attentivement la présente notice d´instructions avant la mise en

service et respecter en particulier les "Consignes de sécurité pour

nettoyeurs haute pression (5.951-949)".

Leggere queste istruzioni per l´uso prima della messa in esercio facendo

particolarmente "Istruzioni per la sicurezza per l’idropulitrice ad alta

pressione (5.951-949)".

Lees voor de ingebruikneming deze gebruikshandleiding en neem in

het bijzonder de "Veiligheidsvoorschriften voor hogedrukreinigers

(5.951-949)" in acht.

Antes de poner en marcha el aparato deberá estudiar atentamente las

"Advertencias y observaciones relativas a la seguridad para

limpiadoras de alta presión (5.951-949)".

Leia estas instruções de serviço antes da colocação em funcionamento e

respeite especialmente as “Indicações de segurança para o limpador de

alta pressão (5.951-949)”.

Ðñéí èÝóåôå ôç óõóêåõÞ ãéá ðñþôç öïñÜ óå ëåéôïõñãßá, äéáâÜóôå ôéò ðáñïýóåò

ïäçãßåò ÷åéñéóìïý êáé ôçñåßôå éäéáßôåñá ôéò „Õðïäåßîåéò ãéá ìç÷áíÞìáôá êáèáñéóìïý

õøçëÞò ðßåóçò (5.951-949)“.

De bedes læse denne driftsvejledning igennem før idrifttagningen

i denne forbindelse skal især "Sikkerhedsforskrifter for højtryksrenser

(5.951-949)" overholdes.

Før ibruktaking må bruksanvisningen leses nøye og det må taes hensyn til

"Sikkerhetsregler for høytrykksvaskere (5.951-949)".

Läs igenom bruksanvisningen före driftstart och uppmärksamma

"Säkerhetsanvisningar för högtryckstvättar (5.951-949)" extra noga.

Lue ennen käyttöönottoa tämä käyttöohje huolellisesti läpi ja kiinnitä erikoista

huomiota "Korkeapainepesurien turvallisuusohjeita (5.951-949)".

A készülék üzembehelyezése előtt olvassa el ezt a kezelési leírást, és

fokozottan vegye figyelembe a „Biztonsági útmutató nagynyomású

tisztítókhoz (5.951-949)“ c. részt.

Před uvedením do provozu si přečtěte tento provozní návod a zvlášť dodržujte

„Bezpečnostní ustanovení pro vysokotlaké čističe

(5.951-949)“.

Pred pripravo za uporabo preberite ta navodila za uporabo in posvetite

posebno pozornost odstavku „Varnostni napotki za visokotlačne čistilnike

(5.951-949)“.

Înainte de a utiliza aparatul citii cu atenie aceste instruciuni de utilizare şi

respectai în mod deosebit „Măsurile de sigurană pentru instalaii cu jet de

înaltă presiune (5.951-949)“.

Seite 3-14

32-37

Page 3-14

32-37

Page 3-14

32-37

Pagina 3-14

32-37

Pagina 3-14

32-37

Página 3-14

32-37

Página 3-14

32-37

Óåëßäá 3-14

32-37

Side 3-14

32-37

Side 3-14

32-37

Sida 3-14

32-37

Sivu 3-14

32-37

Oldal 3-14

32-37

Strana 3-14

32-37

Pagina 3-14

32-37

Strona 3-14

32-37

Stran 3-14

32-37

1 Hochdruckschlauch

2 Handspritzpistole mit

Sicherungsraste(a), Manometer(b)

3 Strahlrohr mit Druckregulierung

4 Waschbürste

5 Reinigungsmittel-Dosierventil

6 Geräteschalter

7 Kontrollampe

8 Reinigungsmittel-Behälter

9 Hochdruckausgang

10 Schlauchtrommel

11 Kurbel

12 Wasseranschluß mit Sieb

13 Kupplungsteil

14 Anschlußleitung

1 High-pressure Hose

2 Spray gun with Safety Ratchet(a),

Pressure Gauge(b)

3 Spray lance with pressure regulator

4 Washing brush

5 Detergent dosing-valve

6 Appliance switch

7 Pilot lamp

8 Detergent tank

9 High-pressure outlet

10 Hose reel

11 Crank handle

12 Water connection with filter

13 Coupling

14 Connection lead

1 Flexible haute pression

2 Poignée-pistolet avec cran d'arrêt(a),

manomètre (b)

3 Lance à régulation de pression

4 Brosse de lavage

5 Vanne de dosage du détergent

6 Commutateur de l’appareil

7 Témoin de contrôle

8 Réservoir de détergent

9 Sortie haute pression

10 Tambour à flexible haute pression

11 Manivelle

12 Prise d’eau à crible

13 Raccord

14 Câble de branchement

1 Tubo flessibile ad alta pressione

2 Pistola con arresto di sicurezza (a)

manometro (b)

3 Lancia con regolazione pressione

4 Spazzola di lavaggio

5 Valvola dosatrice detergente

6 Interruttore dell’apparecchio

7 Spia

8 Serbatoio detergente

9 Uscita alta pressione

10 Manovella

11 Bobina per tubo flessibile

12 Attacco acqua con filtro

13 Giunto

14 Cavo di alimentazione

1 Hogedrukslang

2 Spuitpistool met vergrendelingspal (a),

manometer (b)

3 Spuitlans met drukregeling

4 Wasborstel

5 Reinigingsmiddeldoseerventiel

6 Hoofdschakelaar

7 Controlelamp

8 Reinigingsmiddelreservoir

9 Hogedruk-uitgang

10 Zwengel

11 Slangtrommel

12 Wateraansluiting met zeef

13 Koppeling

14 Elektrakabel

1 Manguera de alta presión

2 Pistola con seguro contra accionamiento

involuntario de la pistola (a), manómetro

(b)

3 Lanza con regulación de la presión

4 Cepillo de lavado

5 Válvula dosificadora del detergente

5 Interruptor de conexión

7 Testigo de aviso

8 Depósito del detergente

9 Conexión (salida) de alta presión

10 Manivela

11 Tambor porta-manguera

12 Toma de agua con filtro

13 Racor de empalme en la toma de

agua del aparato

14 Cable de conexión a la red eléctrica

1 Højtrykslange

2 Håndsprøjtepistol med

sikringsstopper (a) manometer (b)

3 Strålerør med trykregulering

4 Vaskebørste

5 Rengøringsmiddel-doseringsventil

6 Kontakt

7 Kontrollampe

8 Beholder til rengøringsmiddel

9 Højtryksudgang

10 Arm

11 Slangetromle

12 Vandtilslutning med si

13 Koblingsdel

14 Tilslutningskabel

1 Mangueira de alta pressão

2 Pistola de pulverização manual

com dispositivo de segurança (a),

manómetro (b)

3 Tubo para saída de jacto com

regulador de pressão

4 Escova de lavagem

5 Válvula de dosagem do detergente

6 Interruptor do aparelho

7 Lâmpada de controlo

8 Depósito do detergente

9 Saída de alta pressão

10 Manivela

11 Tambor porta-mangueiras

12 Terminal de água com filtro

13 Peça de acoplamento

14 Cabo de ligação

1 åýêáìðôï óùëÞíá õøçëÞò ðßåóçò

2 Öïñçôü ðéóôïëÝôï åêôüîåõóçò ìå êñßêï

áóöáëåßáò (a), ìáíüìåôñï (b)

3 óùëÞíáò åêôüîåõóçò ìå ñýèìéóç ðßåóçò

4 âïýñôóá ðëõóßìáôïò

5 äïóïìåôñéêÞ âáëâßäá áðïññõðáíôéêïý

6 äéáêüðôçò ôçò óõóêåõÞò

7 ëõ÷íßá åëÝã÷ïõ

8 äï÷åßï áðïññõðáíôéêïý

9 Ýîïäïò õøçëÞò ðßåóçò

10 óõãêñÜôçóç ãéá ôçí ðåñéôýëéîç ôïõ

åýêáìðôïõ óùëÞíá õøçëÞò ðßåóçò

11 ëáâÞ

12 óýíäåóç ðáñï÷Þò íåñïý ìå óÞôá

13 ìÝñïò óõíäÝóìïõò

14 ôñïöïäïôéêü êáëþäéï

1 Høytrykksslange

2 Høytrykkspistol med låsemekanisme

(a), manometer (b)

3 Strålerør med trykkregulering

4 Vaskebørste

5 Rengjøringsmiddel-doseringsventil

6 Hovedbryter

7 Kontroll-lampe

8 Rengjøringsmiddelbeholder

8 Høytrykksutgang

10 Sveiv

11 Slangetrommel

12 Vanntilkobling med sil

13 Koblingsdel

14 Elektrisk kabel

1 Högtrycksslang

2 Spolhandtag med spärr (a),

manometer (b)

3 Spolrör med tryckreglering

4 Tvättborste

5 Doseringsventil för rengöringsmedel

6 Strömbrytare

7 Kontrollampa

8 Tank för rengöringsmedel

9 Högtrycksutgång

10 Vev

11 Slangvinda

12 Vattenanslutning med filter

13 Kopplingsdon

14 Kabel

1 Korkeapaineletkulla

2 Käsikahva varustettu varmistimella

(a), painemittarilla (b)

3 Suihkuputki ja paineensäädin

4 Pesuharja

5 Puhdistusaineen annosteluventtiili

6 Käyttökytkin

7 Merkkilamppu

8 Puhdistusaineen säiliö

9 Korkeapaineveden ulostulo

10 Kampi

11 Letkukela

12 Vesiliitäntä ja sihti

13 Liitinkappale

14 Liitäntäjohto

1 Nagynyomású tömlővel

2 Kézi szórópisztoly biztosítóval (a)

nyomásmérővel (b)

3 vízsugárcső nyomásszabályozással

4 mosókefe

5 tisztítószer-adagolószelep

6 kapcsoló

7 ellenőrző lámpa

8 tisztítószer-tartály

9 nagynyomású kimenet

10 tartó a nagynyomású tömlş

feltekeréséhez

11 fogantyú

12 vízcsatlakozás szűrővel

13 csatlakozórész

14 csatlakozóvezeték

1 Vysokotlakou hadic

2 Ruční stříkací pistole s pojistnou

zarážkou (a), manometrem (b)

3 Rozprašovací trubka s regulací tlaku

4 Prací kartáč

5 Dávkovací ventil čisticího

prostředku

6 Vypínač přístroje

7 Kontrolní žárovka

8 Nádoba na čisticí prostředek

9 Vysokotlaký výstup

10 Drák k navinutí vysokotlaké hadice

11 Držadlo

12 Vodní přípojka se sítkem

13 Spojovací díl

14 Připojovací kabel

1 Visokotlačno cevjo

2 Ročna pištola za brizganje z

varnostnim zaklopom (a),

manometrom (b)

3 Jeklena cev z regulacijo pritiska

4 Umivalna ščetka

5 Dozirni ventil za čistilno sredstvo

6 Glavno stikalo naprave

7 Kontrolna lučka

8 Posoda za čistilno sredstvo

9 Izhodna šoba za visok tlak

10 Nosilec za navitje visokotlačne cevi

11 Držalo

12 Priključek za vodo s sitom za

nečistoče

13 Sklopni del

14 Priključni kabel

1 Wężem wysokociśnieniowym

2 Ręczny pistolet natryskowy z zapadką

zabezpieczającą (a), manometrem (b)

3 Rurka strumieniowa z regulatorem

ciśnienia

4 Szczotka czyszcząca

5 Zawór dozujący środka

czyszczącego

6 Wyłącznik urządzenia

7 Lampka kontrolna

8 Zbiornik środka czyszczącego

9 Przyłącze wysokociśnieniowe

10 Uchwyt do nawiniścia wśźa

ciżnieniowego

11 Uchwyt urządzenia

12 Przyłącze wodne z sitkiem

13 Złączka

14 Przewód elektryczny zasilający

1 Furtun de înaltă presiune

2 Pistolul cu dispozitiv de sigurană

(a), manometru (b)

3 eavă cu regulator de presiune

4 Perie de spălat

5 Ventil pentru dozarea detergentului

6 Comutator cu contactor de

protecie pentru motor

7 Lampă de control

8 Rezervor pentru detergent

9 Racord de înaltă presiune

10 Suporńi pentru rularea furtunului de

înaltă presiune

11 Mâner

12 Racord cu sită pentru alimentarea

cu apă

13 Mufă de racord

14 Cablu de alimentare electrică

Den Hochdruckreiniger arbeitsbereit machen -----------------------------

Starting --------------------------------------------------------------------------------

Mise en service----------------------------------------------------------------------

Massa in funzione ------------------------------------------------------------------

Ingebruikname-----------------------------------------------------------------------

Puesta en marcha del aparato --------------------------------------------------

Colocação em funcionamento--------------------------------------------------

Ðñïåôïéìáóßá ôçò óõóêåõÞò ãéá ëåéôïõñãßá ------------------------------------------

Idrifttagning---------------------------------------------------------------------------

Klarjøring før bruk ------------------------------------------------------------------

Start -------------------------------------------------------------------------------------

Käyttöönotto -------------------------------------------------------------------------

A nagynyomású tisztító üzemkész állapotba hozása ------------------------

Příprava vysokotlakého čističe k provozu ---------------------------------------

Priprava visokotlačnega čistilnika za obratovanje -----------------------------

Przygotowanie wysokociśnieniowego urządzenia czyszczącego do pracy

Punerea în funciune a aparatului de curăat cu înaltă presiune-----------

Arbeiten mit Hochdruck ----------------------------------------------------------

Operation with high pressure ---------------------------------------------------

Emploi de la haute pression ----------------------------------------------------

Servizio con alta pressione------------------------------------------------------

Gebruik met hogedruk ------------------------------------------------------------

Servicio con alta presión ---------------------------------------------------------

Serviço com alta pressão --------------------------------------------------------

Ëåéôïõñãßá ìå õøçëÞ ðßåóç -------------------------------------------------------------

Drift med højtryk --------------------------------------------------------------------

Drift med høytrykk------------------------------------------------------------------

Drift med högtryck -----------------------------------------------------------------

Korkeapaineen käyttö -------------------------------------------------------------

Nagynyomással történő munkavégzés ------------------------------------------

Práce s vysokým tlakem ------------------------------------------------------------

Delo z visokim tlakom ---------------------------------------------------------------

Praca przy użyciu wysokiego ciśnienia ------------------------------------------

Lucrul cu înaltă presiune------------------------------------------------------------

1. Arbeiten mit Reinigungsmittel --------------------------- 2. Saugbetrieb

1. Operation with Detergent ------------------------- 2. Suction operation

1. Marche avec un détergent -------------------------- 2. Mode aspiration

1. Servizio con detergente -------------------------- 2. Aspirazione acqua

1. Gebruik met reinigingsmiddel ---------------------------------- 2. Zuigen

1. Servicio con detergente --------------------- 2. Servicio de aspiración

1. Serviço com produto de limpeza ---------- 2. Serviço de aspiração

1. Ëåéôïõñãßá ìå áðïññõðáíôéêü ------------------------------------- 2. Áíáññüöçóç

1. Drift med rengøringsmiddel ---------------------------------- 2. Sugedrift

1. Drift med rengjøringsmiddel --------------------------------- 2. Sugedrift

1. Drift med rengöringsmedel ------------------------------- 2. Uppsugning

1. Puhdistusaineen käyttö -------------------------------------- 2. Imukäyttö

1. Tisztítószerrel történő munkavégzés - - - - - - - - - - - 2. Szívó üzemmód

1. Práce s čisticím prostředkem - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2. Sací provoz

1. Delo s čistilnimi sredstvi - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2. Sesalni način dela

1. Praca przy użyciu środków czyszczących -------------------2. Zasysanie

1. Lucrul cu detergent - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2. Utilizarea ca aspersor

1. Betrieb beenden ---------------------------------- 2. Pflege und Wartung

1. Switching Off -----------------------------------2. Care and maintenance

1. Extinction de l’appareil ------------------ 2. Entretien et maintenance

1. Messa fuori servizio ---------------------------- 2.Cura e manutenzione

1. Apparaat uitschakelen -------------------------------------- 2. Onderhoud

1. Para del aparato -------------- 2. Trabajos de cuidado y mantenimiento

1. Terminar o serviço --------------------2. Conservação e manutenção

1. ËÞîç ëåéôïõñãßáò --------------------------------- 2. Ðåñéðïßçóç êáé óõíôÞñçóç

1. Apparatet slukkes ----------- 2. Vedligeholdelse og serviceeftersyn

1. Utkobling av maskinen --------------------- 2. Service og vedlikehold

1. Efter användning --------------------------------2. Tillsyn och underhåll

1. Laitteen pysäyttäminen---------------------------------2. Hoito ja huolto

1. Kikapcsolás- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2. Ápolás és karbantartás

1. Ukončení provozu - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2. Čistění a údržba

1. Zaustavitev obratovanja - - - - - - - - - - - - - - - - - 2. Nega in vzdrževanje

1. Wyłączanie urządzenia -------------------- 2. Czyszczenie i konserwacja

1. Oprirea aparatului - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2. Intreinerea şi depanarea

Weitere Informationen finden Sie auf --------------------- Seite 15, 32-37

Furhter information is shown on --------------------------- Page 16, 32-37

Vous trouverez de plus amples informations----------- Page 17, 32-37

Trovate ulteriori informazioni a --------------------------- Pagina 18, 32-37

Meer informatie vindt u op --------------------------------- Pagina 19, 32-37

Para mais informações é favor consultar a -----------Página 20, 32-37

Para mais informações é favor consultar a -----------Página 21, 32-37

Ðñüóèåôåò ðëçñïöïñßåò èá âñåßôå óôç ------------------------------- óåëßäá 22, 32-37

Yderligere informationer findes på ------------------------- Side 23, 32-37

Informasjon finnen du på -------------------------------------- side 24, 32-37

För ytterligar information se ---------------------------------- Sida 25, 32-37

Muita tietoja on sivulla ----------------------------------------- Sivu 26, 32-37

További informĺciók ----------------------------------------------------oldal 27, 32-37

Další informace najdete na -------------------------------------- strana 28, 32-37

Nadaljnje informacije najdete na ---------------------------------- strani 29, 32-37

Dalsze informacje patrz ----------------------------------------------- strona 30, 32-37

Informaii suplimentare găsii la ------------------------------- pagina 31, 32-37

Betrieb beenden

Nach Verwendung eines Reinigungsmittels soll-

te das Gerät klargespült werden. Dazu das Do-

sierventil auf “0” drehen und das Gerät kurze Zeit

mit Hochdruck betreiben.

Ziehen Sie den Hebel der Pistole, bis das Gerät

drucklos ist und sichern Sie den Hebel mit der

Sicherungsraste gegen unbeabsichtigtes

Öffnen.(Þ Seite 13/ Bild 4)

Frost zerstört das nicht vollständig von Wasser

entleerte Gerät. Über Winter wird das Gerät am

besten in einem frostfreien Raum aufbewahrt.

Störungshilfe

Achtung: Ziehen Sie den Elektrostecker aus der

Steckdose!

Gerät läuft nicht

-Prüfen Sie ob die angegebene Spannung auf

dem Typenschild mit der Spannung der Strom-

quelle übereinstimmt.

-Prüfen Sie die Anschlußleitung auf Beschädi-

gungen.

Gerät kommt nicht auf Druck

- Entlüften Sie das Gerät : Lassen Sie die Pumpe

ohne Hochdruckschlauch laufen, bis das Was-

ser blasenfrei am Hochdruckausgang austritt.

Schließen Sie danach den Hochdruckschlauch

wieder an.

-Reinigen Sie das Sieb im Wasseranschluß.

(Dieses kann leicht mit einer Flachzange her-

ausgezogen werden.)

-Prüfen Sie die Wasserzulaufmenge.

-Prüfen Sie sämtliche Zulaufleitungen zur Pum-

pe auf Dichtheit oder Verstopfung.

Starke Druckschwankungen

-Reinigen Sie die Hochdruckdüse:

Verschmutzungen aus der Düsenbohrung mit

einer Nadel entfernen und mit Wasser von vor-

ne nachspülen.

Pumpe undicht

- Eine geringe Undichtheit der Pumpe ist normal.

Bei starker Undichtheit sollten Sie den autori-

sierten Kundendienst beauftragen.

Keine Reinigungsmittel-Ansaugung

-Stellen Sie das Strahlrohr auf niedrigsten Ar-

beitsdruck.

-Reinigen Sie den Filter im Reinigungsmittel-

Behälter.

- Reinigen Sie die Entlüftungsbohrung im Deckel

des Reinigungsmittel-Behälters.

Ersatzteile

Eine Auswahl der gängigsten Ersatzteilnummern

finden Sie am Ende der Betriebsanleitung.

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständi-

gen Vertriebs-Gesellschaft herausgegebenen

Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an

dem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantie-

frist kostenlos, sofern ein Material– oder

Herstellungsfehler die Ursache sein sollte.

Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Zubehör

und Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste

autorisierte Kundendienststelle.

Hochdruckreiniger arbeitsbereit machen

✿ Werfen Sie die beim Auspacken anfallende

Verpackung nicht einfach in den Hausmüll. Ge-

ben Sie die Verpackungsteile zur Wiederverwer-

tung an die entsprechenden Sammelstellen.

Nach DIN 1988 darf das Gerät nicht direkt an die

öffentliche Trinkwasserversorgung angeschlos-

sen werden. Ein kurzzeitiger Anschluß über ei-

nen Rückflußverhinderer (Bestell-Nr. 6.412-578)

ist zulässig.

Verunreinigungen im Zulaufwasser können das

Gerät beschädigen. Um dies zu verhindern, emp-

fehlen wir die Verwendung eines Wasserfilters(

Anschluß 3/4" ; Bestell-Nr. 4.730-059).

Der Wasserzulaufschlauch (min. Länge 7 m;

min. Durchmesser 1/2”) ist nicht im Lieferumfang

enthalten.

Wenn Sie eine Verlängerungsleitung verwen-

den, sollte diese immer ganz von der Leitungs-

trommel abgewickelt sein und einen ausreichen-

den Querschnitt haben (10 m = 1,5 mm²,

30 m = 2,5 mm²).

Arbeiten mit Hochdruck

Das Gerät ist mit einem Druckschalter ausge-

stattet. Der Motor läuft nur an, wenn der Hebel

der Pistole gezogen ist. Die Kontrollampe leuch-

tet, so lange das Gerät eingeschaltet ist.

Die Sicherungsraste dient nicht zur Arretierung

des Hebels der Pistole bei Betrieb, sondern nur

zur Sicherung gegen unabsichtiges Öffnen.

Arbeiten mit Reinigungsmittel

✿ Zur Schonung der Umwelt empfehlen wir ei-

nen sparsamen Umgang mit Reinigungsmittel.

Beachten Sie die Dosierempfehlung auf den

Gebindeetiketten der Reinigungsmittel.

Wir bieten Ihnen ein individuelles Reinigungs-

und Pflegemittelprogramm an und garantieren

dadurch ein störungsfreies Arbeiten. Bitte lassen

Sie sich beraten oder fordern Sie unseren Kata-

log an.

Profi RM 555 ASF, Universalreiniger

Dieses Reinigungsmittel kann unverdünnt ver-

wendet werden.

Profi RM 555 ULTRA, Universalreiniger

Profi RM 565 ULTRA, Autoreiniger

Profi RM 570 ULTRA, Haus- und Gartenreiniger

Profi RM 575 ULTRA, Bootreiniger

Diese Reinigungsmittel müssen vor der Anwen-

dung 1:9 mit Wasser verdünnt werden.

Wir empfehlen Ihnen folgende Reinigungs-

methode:

1. Schritt: Schmutz lösen

Reinigungsmittel sparsam auf die trockene Ober-

fläche aufsprühen und einwirken aber nicht trock-

nen lassen.

2. Schritt: Schmutz entfernen

Gelösten Schmutz mit dem Hochdruckstrahl

absprühen.

✿ Dieses Symbol steht vor Hinweisen, die Ihnen

helfen, die Umwelt zu Schützen.

Allgemeine Hinweise

Verwendungszweck

Verwenden Sie das Gerät zur Reinigung von

Maschinen, Fahrzeugen, Bauwerken, Werkzeu-

gen usw.

Reinigen Sie z.B. Fassaden, Terrassen, Garten-

geräte ohne Reinigungsmittel nur mit dem Hoch-

druckstrahl.

✿ Bei Reinigungsarbeiten mit einem Hochdruck-

reiniger wird bis zu 85% weniger Frischwasser

benötigt.

✿ Reinigungsarbeiten , bei denen ölhaltiges Ab-

wasser entsteht z.B. Motorenwäsche, Unterbo-

denwäsche dürfen nur an Waschplätzen mit Öl-

abscheider durchgeführt werden .

Sicherheitseinrichtungen

Wenn die Handspritzpistole geschlossen wird,

schaltet das Überströmventil über einen Druck-

schalter das Gerät aus. Das Überströmventil ist

zugleich Sicherheitseinrichtung gegen Über-

schreitung des zulässigen Betriebsüberdruckes.

Unfallverhütungsvorschrift VBG 87

Für den Betrieb des Gerätes in Deutschland gilt

die Unfallverhütungsvorschrift VBG 87 “Arbeiten

mit Flüssigkeitsstrahlern”, herausgegeben vom

Hauptverband der gewerblichen Berufsgenos-

senschaft (zu beziehen von Carl Heymanns-Ver-

lag KG, 50939 Köln 41, Luxemburger Straße

449).Hochdruckstrahler müssen nach dieser

Richtlinien mindestens alle 12 Monate von einem

Sachkundigen geprüft und das Ergebnis der Prü-

fung schriftlich festgehalten werden. Bitte lassen

Sie sich von Ihrem Händler beraten.

Entsorgung Altgerät

Bereits bei der Entwicklung dieses Gerätes wur-

de auf gute Recyclingfähigkeit geachtet. Trotz-

dem können Teile oder Stoffe enthalten sein, die

nicht in den Hausmüll gelangen sollten. Infor-

mationen über umweltgerechte Entsorgungs-

möglichkeiten erhalten Sie bei jedem Kärcher-

Verkaufshaus.

Technische Daten

Stromanschluß

Spannung (1~50 Hz) .........................230 V

Anschlußleistung............................... 2,2 kW

Netzsicherung ..................................... 10 A

Schutzklasse........................................ 1

Wasseranschluß

Zulauftemperatur (max.) ..................... 60 °C

Zulaufmenge (min.) ........................... 600 l/h

Zulaufdruck ..................................... 2–12 bar

Leistungsdaten

Druck .......................................... 20-120 bar

Fördermenge ....................................480 l/h

Reinigungsmittelansaugung ............ 0-25 l/h

Rückstoßkraft der Handspritzpistole

bei Arbeitsdruck .................................. 19 N

Schalldruckpegel L

(DIN45635) .........82 dB(A)

Maße

Länge/Breite/Höhe .............. 742/336/397 mm

Gewicht ohne Zubehör.....................17,5 kg

Reinigungsmittel-Behälter ................0,75 l

Deutsch

Starting

✿ Do not simply discard the packing materials

with the house-hold waste. Take the packing

materials to the appropriate collection areas for

recycling.

Dirt in the feed water could lead to the appliance

being damaged. To avoid this risk, we recom-

mend fitting a filter with 3/4" connection (4.730-

059) .

If you are using an extension cable, it should

always be completely unwound from the cable

drum and have a sufficient cross-sectional area

(10 m = 1,5 mm², 30m = 2,5 mm²).

Operation with high pressure

The appliance is equipped with a pressure-ope-

rated switch. The motor starts only if the lever of

the gun is pulled. The pilot lamp is lit as long as

the appliance remains switched on.

The safety ratchet does not lock the lever of the

gun during operation but only prevents it from

opening unintentionally.

Operation with Detergent

✿ We recommend that you use detergent

sparingly for the sake of the environment.

Observe the recommended dosage on the

detergent label.

By offering you an individualised range of clea-

ning and preserving agents, Kärcher guaran-

tees trouble-free operation of the unit. Request

more information or ask for our catalogue and/or

individual information brochures on specific de-

tergents.

• Profi RM 555 ASF, Universal cleaner

This cleaning agent may be used undiluted.

• Profi RM 555 ULTRA, Universal cleaner

• Profi RM 555 ULTRA, Automotive cleaner

• Profi RM 565 ULTRA, House and garden cleaner

• Profi RM 575 ULTRA, Boat cleaner

Before using, these cleaning agents must be

diluted with 9 parts of water (1:9).

We recommend the following cleaning methods:

Step 1: Loosening dirt

Spray on detergent sparingly and allow to react

for a short time.

Step 2: Removing dirt

Spray off the loosened dirt with the high-

pressure spray.

Switching Off

After using a detergent, the appliance should be

rinsed clear. To do this, set the cleaning agent

metering valve to „0“ and flush the unit for ap-

proximately 1 minute with the gun open.

Pull the trigger until there is no more pressure in

the appliance, and secure the trigger with the

safety ratchet against unintentional opening.

Frost will destroy an appliance which has not

been completely emptied of water. Ideally, the

appliance should be stored in a frost-free room.

Troubleshooting

! Note: Disconnect the appliance from the po-

wer mains before all repair work.

Appliance does not Work

- Check whether the voltage shown on the rating

plate corresponds to that of the power source.

-Check the connector cable for damage.

Appliance does not reach Operational Pressure

-Vent the appliance:Allow the pump to operate

without the high-pressure hose until water

appears at the high-pressure outlet without any

more bubbles.Then reattach the high-pressure

hose.

-Clean the strainer in the water connection.

-Check the inlet water flow rate.

-Check all inlet pipes to the pump for leaks or

block-age.

Strong Pressure Fluctuations

-Clean the high-pressure nozzle. Remove dirt

from the nozzle hole with a needle and then

rinse out with water from the front.

Pump Leaks

-10 drops per minute are permissible. In the

case of more serious leakage, you should con-

tact the authorized customer service.

No Detergent Suction

-Set the spray lance to the minimum working

pressure.

-Clean the filter in the detergent tank.

-Clean the ventilation hole in the cover of the

detergent tank.

Spare Parts

A selection of the most common spare parts

numbers is listed at the end of these operating

instructions.

Guarantee

The terms and conditions of guarantee issued

by a national Kärcher Company are valid in the

relevant country.

If the appliance malfunctions in any way, the fault

will be rectified free of charge within the period

of the guarantee provided the malfunction is due

to faulty material or a manufacturing error and

all the terms and conditions are met.

General Information

Purpose

Use the appliance to clean machines, vehicles,

buildings, tools etc.

Clean facades, terrasses, garden equipment

etc. without detergent only with the high-

pressure spray.

✿ Cleaning with the use of a high-pressure cle-

aner brings an 85% reduction in the consump-

tion of fresh water.

✿ Cleaning tasks which produce waste water

mixed with oil – e.g. when washing engines or

the undersides of vehicles – should only be car-

ried out at a specific washing point that is equip-

ped with an oil separator.

Safety Equipment

When the spray gun is closed, the overflow val-

ve switches off the appliance via a pressure-

operated switch. The overflow valve is also a

safety device against exceeding the maximum

allowable working pressure.

Technical Data

Power connection

Voltage (1~50 Hz) ........................... 230 V

Connected load ................................ 2,2 kW

Mains fuse ......................................... 10 A

Protection class ................................... 1

Water connection

Supply temperature (max.) ............... 60 °C

Supply rate (min.) ............................ 600 l/h

Supply pressure ............................ 2–12 bar

Supply hose – length (min.) ........... 7,5 m

– diameter (min.) .......... 1/2 in

Performance data

Pressure ..................................... 20-120 bar

Flow rate .......................................... 480 l/h

Detergent intake ............................. 0-25 l/h

Recoil force of hand-held spray gun

at operating pressure (max.) ............ 19 N

Sound pressure level (DIN 45635) .....82 dB(A)

Dimensions

Length/Width/Height.......... 742/336/397 mm

Weight ............................................ 17,5 kg

Detergent tank ................................ 0,75 l

English

Extinction de l’appareil

Après le nettoyage avec des détergents, régler

la vanne de dosage de détergent sur „0“ puis

rincer l’appareil pendant environ 1 minute,

gâchette de la poignée-pistolet enfoncée.

Appuyer sur la gachette jusqu’à ce que

l’appareil ne soit plus sous pression. A l’aide du

cran d’arrêt, bloquer la gachette de la poignée-

pistolet pour empêcher toute pulvérisation

involontaire.

Le gel endommage tout appareil qui n’a pas été

entièrement vidangé de son eau. Il est recom-

mandé de ranger l’appareil, en hiver, de pré-

férence dans une pièce à l’abri du gel.

Remèdes en cas de panne

! Remarque:Retirer la fiche mâle de la prise

de courant avant d’effectuer tout travail

d’entretien et de mainte-nance sur l’appareil.

L’appareil ne fonctionne pas

·La tension indiquée sur la plaquette signalé-

tique et celle du secteur doivent coïncider.

·Vérifier si le cordon d’alimention de l’appareil

est abîmé.

L’appareil n’atteint pas la pression désirée

·Chasser les bulles d’air présentes dans

l’appareil: Laisser la pompe tourner sans son

tuyau haute pression jusqu’à ce que l’eau sor-

te sans bulles par la sortie haute pression. Re-

brancher ensuite le tuyau haute pression.

·Nettoyer le filtre monté dans la prise d’eau.

·Vérifier le débit d’arrivée d’eau.

· Vérifier si toutes les conduites aboutissant à la

pompe ont des fuites ou si elles sont bouchées.

Fortes variations de pression

· Nettoyer la buse haute pression. A l’aide d’une

aiguille, retirer les impuretés obstruant le trou

de la buse. Le rincer ensuite par devant.

La pompe n’est pas étanche

·10 gouttes par minute sont tolérables. En cas

de fuite plus importante, contacter le Service

après-vente.

Pas d’aspiration de détergent

·Régler la lance sur la pression de travail mini-

mum.

·Nettoyer le filtre du réservoir de détergent.

·Nettoyer le trou d’aération ménagé dans le

couvercle du réservoir de détergent.

Pièces de rechange

Vous trouverez à la fin de la présente notice

d’instructions une liste des numéros de ré-

férence des pièces de rechange les plus cou-

rantes.

Garantie

Dans chaque pays, les conditions de garantie

en vigueur sont celles publiées par notre socié-

té de distribution autorisée. Si, pendant la durée

de la garantie, votre appareil présente des vices

de matière ou de fabrication, la réparation est

gratuite.

En cas de garantie, veuillez vous adressez à

votre revendeur ou au bureau de Service après-

vente le plus proche de chez vous. Prière de

toujours rendre l’appareil avec les accessoires,

la carte de garantie et la preuve d’achat.

Consignes générales

Champ d’application

Utiliser l’appareil pour nettoyer les machines,

véhicules, édifices, l’outillage, etc.

Nettoyer par exemple les façades, terrasses,

appareils de jardinage sans détergents, unique-

ment avec le jet haute pression.

Ne nettoyer les moteurs qu’à un poste de net-

toyage dûment équipé d’un séparateur d’huile

(protection de l’environnement).

✿ Les travaux de nettoyage avec un nettoyeur

haute pression permettent d’économiser

jusqu’à 85% d’eau propre.

✿ Les travaux de nettoyage produisant des

eaux usées chargées d’huile (par ex. lavages-

moteur, lavages de bas de caisse) ne pourront

se dérouler qu’à des postes de lavage équipés

d’un séparateur d’huile.

Dispositifs de sécurité

Lorsqu’on relâche la gachette de la poignée-

pistolet, la vanne de surpression coupe

l’appareil via un pressostat. La vanne de sur-

pression est en même temps un dispositif de

sécurité empêchant que la pression admissible

ne soit dépassée.

Données techniques

Branchement électrique

Tension(1~50 Hz) ........................... 230 V

Puissance raccordée ....................... 2,2 kW

Fusible secteur .................................. 10 A

Classe de protection ........................... 1

Branchement de l’eau

Température maxi.

d’arrivée d’eau (max.) ....................... 60 °C

Débit mini. d’arrivée d’eau (mini.) ... 600 l/h

Pression d´arrivée ......................... 2–12 bars

Tuyau d’arrivée d’eau

– Longueur (mini.) ........................... 7,5 m

– Diamètre (mini.) ........................... 1/2 in

Caractéristiques de puissance

Pression...................................... 20-120 bar

Débit de refoulement ....................... 480 l/h

Débit d’aspiration de détergent ...... 0-25 l/h

Force de recul au niveau de la poignée-

pistolet,à la pression de service ....... 19 N

Niveau de bruit (DIN 45635) ............. 82 dB (A

Dimensions

Longueur/Largeur/Hauteur ......................

........................................... 742/336/397 mm

Poids ............................................... 17,5 kg

Réservoir de détergent .................. 0,75 l

Mise en service

✿ Lors du déballage de l’appareil, ne pas jeter

tout simplement l’emballage à la poubelle. Rap-

porter les pièces constitutives de l’emballage à

un point de collecte pour qu’elles soient re-

cyclées.

Toute impureté dans l’eau de la conduite

d’arrivée peut entraîner la détérioration de

l’appareil. Nous recommandons, dans ce cas,

d’utiliser un filtre à eau, raccord R 3/4"(4.730-

059).

Si une rallonge électrique est employée, celle-

ci doit toujours être complètement déroulée

de son tambour et ses conducteurs doivent être

d’une grosseur suffisante (10 m = 1,5 mm

30 m = 2,5 mm

Emploi de la haute pression

L’appareil est équipé d’un pressostat. Le mo-

teur ne démarre que lorsque la gachette du pi-

stolet est enfoncée. Le témoin de contrôle reste

allumé tant que l’appareil est enclenché.

Le cran d´arrêt ne sert pas à bloquer la gâchette

du pistolet en position de marche mais au con-

traire à empêcher l´enfoncement involontaire

de cette gâchette.

Marche avec un détergent

✿ Nous recommandons d’utiliser les déter-

gents avec parcimonie pour ménager l’environ-

nement. Respecter le dosage recommandé sur

les étiquettes des bidons.

Nous vous proposons une gamme personnali-

sée de détergents et de produits d’entretien et

vous garantissons des travaux sans incident.

Demandez conseil ou réclamez notre catalogue

ou les fiches d’information sur les détergents.

• Profi RM 555 ASF, Détergent universel

Ce détergent est utilisable sans avoir à le

diluer.

• Profi RM 555 ULTRA, Détergent universel

• Profi RM 565 ULTRA, Détergent pour voitures

• Profi RM 570 ULTRA, Détergent pour la maison

et le jardin

• Profi RM 575 ULTRA, Détergent pour bateaux

Ces détergents devront être dilués avant utili-

sation (1 volume de détergent, 9 volume

d’eau).

- Nous recommandons la méthode de nettoya-

ge suivante:

1ère opération: décoller les souillures

Pulvériser le détergent puis le laisser agir.

2ème opération: éliminer les souillures

A l’aide du jet haute pression, éliminer les souil-

lures décollées.

Français

Massa in funzione

✿ Dopo avere disimballato l'apparecchio, non

gettate il materiale dell'imballaggio nei rifiuti so-

lidi domestici. Consegnate le parti

dell'imballagio ai relativi centri di raccolta per il

riciclaggio.

Le impurità nell’acqua di alimentazione posso-

no danneggiare l’apparecchio. Per impedire ciò,

raccomandiamo l’impiego di un filtro dell’acqua,

attacco 3/4"(4.730-059).

Se utilizzate un cavo di prolunga, questo

dovrebbe essere sempre svolto completamente

dal varricello ed avere una sezione sufficien-

te(10 m = 1,5 mm

, 30 m = 2,5 mm

Servizio con alta pressione

L’apparecchio è dotato di un pressostato. Il

motore entra in funzione solo quando è tirata la

leva della pistola. La spia é accesa finché

l’apparecchio è inserito.

Il pulsante di sicurezza non serve al bloccaggio

della leva della pistola durante il funzionamen-

to, ma solo per evitare un´apertura accidentale.

Servizio con detergente

✿ Per la protezione dell’ambiente, consigliamo

di utilizzare con parsimonia il detergente. Os-

servare le raccomandazioni di dosaggio sulle

etichette delle confezioni.

Vi offriamo un programma individuale di prodot-

ti per la pulizia e la cura, garantendo con esso

un lavoro senza inconvenienti. Consultateci o

richiedete il nostro catalogo, oppure i fogli infor-

mativi dei detergenti.

Detergente universale ...........Profi RM 555 ASF

Questo detergente può essere usato senza di-

luizione.

Detergente universale ...... Profi RM 555 ULTRA

Detergente per automobili Profi RM 565 ULTRA

Detergente per la casa

e il giardino....................... Profi RM 570 ULTRA

Detergente per

l’imbarcazione .................. Profi RM 575 ULTRA

Questi detergenti prima dell’uso devono esse-

re diluiti con acqua nel rapporto 1:9.

- Consigliamo il seguente metodo di lavaggio:

1. passo: sciogliere lo sporco

Spruzzare con parsimonia il detergente e

fare reagire.

2. passo: asportare lo sporco

Rimuovere lo sporco sciolto con il getto ad

alta pressione.

Messa fuori servizio

Dopo il funzionamento con detergente, dov-re-

ste disporre la valvola dosatrice del deter-gente

su „0“ e sciacquare l’apparecchio per circa un

minuto, tenendo la pistola aperta.

Tirate la leva della pistola fino a scaricare tutta

la pressione dall’apparecchio e, con l’arresto di

sicurezza, mettete la leva in sicurezza contro

l’apertura accidentale.

Il gelo distrugge l’apparecchio dal quale non sia

stata svuotata completamente l’acqua. Durante

l’inverno è opportuno conservare l’apparecchio

in un ambiente protetto dal gelo.

Inconvenienti e rimedi

! Avvertenza: prima di qualsiasi lavoro di ripa-

razione, separate l’apparecchio dalla rete

elettrica.

L’apparecchio non funziona

·Controllare la tensione di rete.

·Accertare eventuali danni al cavo di alimenta-

zione.

L’apparecchio non va in pressione

·Sfiatare l’apparecchio: Fare funzionare la

pompa senza il tubo ad alta pressione, finché

l’acqua esce senza bolle dall’uscita dell’alta

pressione. Riattaccare poi il tubo ad alta pres-

sione.

·Pulire il filtro nell’attacco dell’acqua.

·Controllare la quantità di alimentazione

dell’acqua.

·Accertare la tenuta o eventuali intasamenti in

tutti i tubi di alimentazione della pompa.

Forti oscillazioni di pressione

· Pulite l’ugello ad alta pressione. Con uno spil-

lo, togliete la sporcizia dal foro dell’ugello e

lavatelo dalla parte anteriore con acqua.

La pompa perde

·Sono ammesse fino a 10 gocce al minuto. In

caso di perdita maggiore rivolgersi al servizio

assistenza autorizzato.

Non aspira il detergente

· Regolate la lancia alla pressione di lavoro mini-

ma.

·Lavate il filtro nel serbatoio del detergente.

·Pulite il foro di sfiato nel coperchio del serba-

toio del detergente.

Ricambi

Alla fine di queste istruzioni per l’uso trovate

una scelta dei codici dei ricambi più comuni.

Garanzia

In ogni paese sono valide le condizioni di garan-

zia pubblicate dalle nostre filiali competenti. Eli-

miniamo gratuitamente gli eventuali guasti

all'apparecchio, entro i termini di garanzia, se la

causa è da attribuire a difetti di materiali o di

fabbricazione.

Nel caso di garanzia siete pregati di rivolgervi,

muniti di accessori e di documento di acquisto,

al Vostro rivenditore oppure al più vicino centro

di assistenza autorizzato.

Avvertenze generali

Utilizzo

L’apparecchio è destinato solo alla pulizia di

macchine, veicoli, edifici, utensili ecc.

Lavate p. es. le facciate, terrazze, gli attrezzi da

giardinaggio senza detergente, solo con il getto

ad alta pressione.

✿ Il lavaggio di motori deve essere eseguito

solo in luoghi dotati di adeguato separatore di

olio (difesa dell’ambiente).

Dispositivi di sicurezza

Quando si chiude la pistola a spruzzo, la valvola

di scarico spegne l’apparecchio tramite un pres-

sostato. La valvola di scarico è contemporanea-

mente un dispositivo di sicurezza contro il supe-

ramento della pressione di servizio ammessa.

Dati tecnici

Allacciamento elettrico

Tensione (1~50 Hz) ........................ 230 V

Potenza allacciata ............................ 2,2 kW

Fusibile di settore .............................. 10 A

Classe di sicurezza ............................. 1

Allacciamento acqua

Temperatura di alimentazione (max) 60 °C

Quantità di alimentazione (min.) ..... 600 l/h

Pressione di alimentazione ........... 2–12 bar

Tubo flessibile di alimentazione

– lunghezza (min.) .......................... 7,5 m

– diametro (min.) ............................. 1/2 pollice

Prestazioni

Pressione ................................... 20-120 bar

Portata ............................................. 480 l/h

Aspirazione detergente .................. 0-25 l/h

Reazione del getto sulla pistola a

spruzzo alla pressione di lavoro ....... 19 N

Livello di pressione acustica ............. 82 dB(A)

Dimensioni

Lunghezza/Larghezza/Altezza................

........................................... 742/336/397 mm

Peso................................................ 17,5 kg

Serbatoio detergente ...................... 0,75 l

Italiano

Ingebruikname

✿ Gooi de verpakking na het uitpakken niet bij

het gewone huisvuil. Zorg er voor dat de verpak-

king kan worden hergebruikt.

Verontreinigingen in het toevoerwater kunnen

het apparaat beschadigen. In dit geval bevelen

wij het gebruik van een waterfilter aan, aanslui-

ting R3/4"(4.730-059).

Wanneer u een verlengkabel gebruikt, moet

deze altijd helemaal van de kabeltrommel zijn

gewikkeld en een voldoende doorsnede heb-

ben (10 m = 1,5 mm², 30 m = 2,5 mm²)

Gebruik met hogedruk

Het apparaat is voorzien van een drukschakela-

ar. De motor start uitsluitend, indien aan de

hendel van het pistool wordt getrokken. De con-

trolelamp brandt, zo lang het apparaat inge-

schakeld is.

De vergrendelingspal dient niet voor het pistool

tijdens het gebruik, maar uitsluitend als beveili-

ging tegen onbedoeld openen.

Gebruik met reinigingsmiddel

✿ Om het milieu te ontzien, adviseren wij een

spaarzaam gebruik van reinigingsmiddel.

Neemt u het doseeradvies op de verpakkingse-

tiketten van de reinigingsmiddelen in acht.

Wij bieden een uitgebreid assortiment met rei-

nigings- en verzorgingsmiddelen, waarmee

probleemloos kan worden gewerkt. Laat u zich

adviseren en vraag naar onze catalogus en de

informatiebladen over reinigingsmiddelen.

Universeel reinigingsmiddel .. Profi RM 555 ASF

Dit reinigingsmiddel kan onverdund gebruikt

worden.

Universeel reinigingsmiddelProfi RM 555 ULTRA

Autoreinigingsmiddel ........ Profi RM 565 ULTRA

Reinigingsmiddel

voor huis en tuin ............... Profi RM 570 ULTRA

Bootreinigingsmiddel ........ Profi RM 575 ULTRA

Deze reinigingsmiddelen moeten voor het ge-

bruik 1:9 met water verdund worden.

Wij raden u de volgende reinigingsmethode

aan:

Eerste stap: vuil losmaken

Reinigingsmiddel spaarzaam opsproeien en

laten inwerken..

Tweede stap: vuil verwijderen

Losgemaakt vuil met de hogedrukstraal weg-

sproeien.

Apparaat uitschakelen

Wanneer een reinigingsmiddel is gebruikt,

dient het apparaat te worden schoongespoeld.

Vul daarvoor het reinigingsmiddelreservoir met

0,5 liter schoon water en laat het apparaat met

de laagste werkdruk ca. 1 minuut met de maxi-

male reinigingsmiddel-dosering lopen.

Aan hendel van pistool trekken tot het apparaat

drukloos is en hendel met vergrendelingspal

vergrendelen zodat hij niet onbedoeld kan

worden geopend.

Een apparaat waaruit het water niet volledig is

verwijderd, raakt door bevriezing defect. In de

winter moet het apparaat in een vorstvrije ruim-

te worden bewaard.

Storingen

! Opmerking: Vóór alle werkzaamheden aan

het apparaat, eerst stekker uit het stopcontact

trekken.

Apparaat doet niets

·Netspanning controleren.

· Aansluitkabel op beschadigingen controleren.

Apparaat komt niet op druk

·Apparaat ontluchten: Pomp zonder hoge-

drukslang laten lopen, tot het water zonder

lucht bellen op de hogedrukuitgang naar bui-

ten komt. Daarna hogedrukslang weer aans-

luiten.

·Zeef in de wateraansluiting reinigen.

·Watertoevoerhoeveelheid controleren.

·Controleer of de aanvoerleidingen naar de

pomp niet lekken, verstopt, of dicht gedrukt

zijn.

Sterke drukschommelingen

·Reinig de hogedruksproeier. Met een naald

het vuil uit de opening van de sproeier verwij-

deren en met water vanaf de voorkant naspoe-

len.

Pomp lekt

·10 druppels per minuut zijn toelaatbaar. Bij

grotere lekkage dient u de hulp van de erken-

de klanten-service in te roepen.

Geen aanzuiging van reinigingsmiddel

·Stel de spuitlans in op de laagste werkdruk.

·Reinig het filter in het reinigingsmiddelreser-

voir.

·Reinig de ontluchtingsopening in het deksel

van het reinigingsmiddelreservoir.

Vervangingsonderdelen

Een selectie van de meest gangbare vervan-

gings-onderdelen met hun nummers vindt u aan

het einde van deze handleiding.

Garantie

Per land gelden de door onze verantwoordelijke

verkoopmaatschappij uitgebrachte garantie-

voorwaarden. Zie gele boekje dat in de verpak-

king is meegeleverd. Eventueel optredende

storingen van het apparaat verhelpen wij binnen

de garantietermijn kosteloos, wanneer een ma-

teriaal- of produktiefout daarvan de oorzaak is.

In het geval van een onder de garantie vallende

reparatie kunt u zich met toebehoren en aanko-

opbewijs tot uw dealer of tot de dichtbijzijndste

erkende klantenservice richten.

Algemene gegevens

Toepassingen

Gebruikt u het apparaat voor het reinigen van

machines, auto’s, gebouwen, gereedschap etc.

Gevels, terrassen en tuingereedschap zonder

reinigingsmiddel uitsluitend met de hogedruk-

straal reinigen.

✿ Voor reinigingswerkzaamheden met een

hogedrukreiniger is 85% minder water nodig.

✿ Reinigingswerkzaamheden waarbij afvalwa-

ter met olie overblijft, zoals het reinigen van

motoren en het wassen van de onderzijde van

voertuigen, mogen alleen worden uitgevoerd op

plaatsen waar een olie-afscheider aanwezig is.

Veiligheidssysteem

Wanneer het spuitpistool gesloten wordt, scha-

kelt het overstroomventiel het apparaat via een

druk-schakelaar uit. Het overstroomventiel is te-

gelijkertijd een beveiliging tegen het overschrij-

den van de toegestane bedrijfsoverdruk.

Technische gegevens

Stroomaansluiting

Spanning (1~50 Hz) ........................ 230 V

Aansluitvermogen ............................ 2,2 kW

Netzekering ....................................... 10 A

Isolatieklasse ....................................... 1

Wateraansluiting

Aanvoertemperatuur (max.) .............. 60 °C

Aanvoerhoeveelheid (min.) ............. 600 l/h

Toevoerdruk .................................. 2–12 bar

Aanvoerslang

– Lengte (min.) ................................ 7,5 m

– Doorsnede (min.) ......................... 1/2 inch

Capaciteit

Druk ............................................ 20-120 bar

Transporthoeveelheid ..................... 480 l/h

Aanzuiging reinigingsmiddel .......... 0-25 l/h

Terugstotende kracht op

het spuitpistool bij werkdruk ............. 19 N

Geluidenniveau (DIN 45635)) ........... 82 dB(A)

Maten

Lengte/Breedte/Hoogte ..... 742/336/397 mm

Gewicht........................................... 17,5 kg

Reinigingsmiddelreservoir ............. 0,75 l

Nederlands

Puesta en marcha del aparato

✿ Proteja el medioambiente: No tire el embala-

je del aparato y sus elementos a la basura.

Entréguelo en los correspondientes Puntos o

Centros Oficiales de recogida para su reciclaje

o recuperación.

Impurezas en el agua de entrada pueden dañar

el aparato. En este caso recomendamos el em-

pleo de un filtro de agua, conexión R3/4"(4.730-

059).

En caso de utilizar un cable de prolongación,

éste deberá estar completamente desenrollado

del tambor y poseer una sección transversal

suficiente (10 m = 1,5 mm

, 30 m = 2,5 mm

Servicio con alta presión

El aparato está equipado con un presostato. El

motor sólo funciona con la palanca de acciona-

miento de la pistola oprimida. El testigo de aviso

luce mientras el aparato está conectado.

El seguro contra accionamiento involuntario de

la pistola sólo sirve, como ya indica su nombre,

para proteger la pistola contra un accionamien-

to no deseado, y no para enclavar la palanca en

la posición de funcionamiento una vez que ha

sido accionada.

Servicio con detergente

✿ En interés de la protección del medio ambi-

ente, recomendamos hacer un uso muy mode-

rado de los detergentes. Obsérvense a este re-

specto las instrucciones relativas a la dosifica-

ción que incorporan las etiquetas de las envol-

turas de los detergentes.

Disponemos de una amplia gama individual de

detergentes y agentes conservantes, por lo que

podemos garantizar el funcionamiento seguro y

correcto de su aparato. No dude en consultarnos

o solicite nuestro catálogo.

Detergente universal ........ Profi RM 555 ULTRA

Detergente específico

para turismos ................... Profi RM 565 ULTRA

Detergente específico

para el hogar y jardín ....... Profi RM 570 ULTRA

Detergente específico

para embarcaciones ........ Profi RM 575 ULTRA

Estos detergentes tienen que ser diluidos en

agua en la proporción de 1:9 (1 parte de deter-

gente, 9 partes de agua).

Para lograr unos resultados óptimos, aconseja-

mos proceder según el siguiente método:

Primer paso: Separar la suciedad

Pulverizar moderadamente el detergente y

dejar que actúe.

Segundo paso: Eliminar la suciedad

Eliminar la suciedad con el chorro de agua de

alta presión.

Para del aparato

Tras haber trabajado con detergente deberá

colocarse la válvula dosificadora del detergen-

te en la posición «0» y enjuagar el aparato con

agua limpia y la pistola abierta (palanca de ac-

cionamiento oprimida), durante un minuto apro-

ximadamente.

Oprimir repetidamente la palanca de acciona-

miento de la pistola hasta que el aparato quede

sin presión. Bloquear la palanca mediante el

seguro contra accionamiento involuntario de la

pistola.

Los aparatos que no hayan sido vaciados com-

pletamente de agua pueden sufrir daños a con-

secuencia de las bajas temperaturas. La mejor

protección contra las bajas temperaturas es

guardar el aparato durante la estación más fría

del año en una nave o espacio protegido contra

las bajas temperaturas (provisto de

calefacción).

Localización de averías

! Atención: Antes de efectuar cualquier repa-

ración del aparato, hay que desconectarlo de la

red eléctrica.

El aparato no se pone en marcha

·Verificar la tensión de la red eléctrica.

· Verificar si el cable de conexión a la red eléctrica

presenta huellas de daños o desperfectos.

El aparato no coge presión

·Purgar el aire del aparato: Hacer funcionar la

bomba, sin manguera de alta presión, hasta

que salga agua sin burbujas por la salida de

alta presión del aparato. Acoplar nuevamente

la manguera de alta presión al aparato.

·Limpiar el filtro de la entrada de agua del

aparato.

·Verificar el caudal y la presión del agua sumi-

nistrada al aparato.

·Verificar si las tuberías de alimentación que

conducen a la bomba presentan inestanqueid-

ades u obstrucciones.

La presión fluctúa fuertemente

·Limpiar la boquilla de alta presión. Eliminar

con ayuda de una aguja las obstrucciones que

pudieran existir en la boquilla y enjuagarla con

agua (de dentro hacia afuera).

Inestanqueidades en la bomba

·Unas fugas del orden de 10 gotas por minuto

son admisibles. En caso de comprobarse fu-

gas mayores, avisar al Servicio Técnico Post-

venta.

No se aspira detergente

· Ajustar la lanza a la mínima presión de trabajo.

·Limpiar el filtro del depósito de detergente.

·Limpiar la perforación de purga de la tapa del

depósito de detergente.

Repuestos

En las páginas finales de estas Instrucciones

figuran los números de pedido de los repuestos

más usuales.

Garantía

En cada país rigen las condiciones de garantía

establecidas por las correspondientes Socie-

dades Distribuidoras. Las perturbaciones y

averías de su aparato serán subsanadas de

modo gratuito en la medida en que las causas

de las mismas sean debidas a defectos de ma-

terial o de fabricación.

En un caso de garantía rogamos se dirija, con

el aparato y los accesorios, así como el com-

probante de compra del mismo, al Distribuidor

en donde adquirió el aparato o a la Delegación

Oficial del Servicio Postventa más próxima.

Observaciones generales

Aplicación del aparato

El aparato ha sido diseñado para la limpieza de

máquinas, vehículos, herramientas, edificios y

objetos similares.

Las fachadas de edificios, así como las terrazas y

los muebles de jardín se limpiarán con el chorro de

agua de alta presión sin agregar detergente.

✿ Durante la ejecución de los trabajos de lim-

pieza con una limpiadora se consume hasta un

85% menos de agua limpia.

✿ Los trabajos de limpieza en donde se pro-

duzcan aguas residuales con fuerte contenido

de grasa o aceite, como es el caso, por ejemplo,

en la limpieza de los motores o los bajos de

vehículos, sólo se podrán efectuar en aquellos

lugares o plazas de lavado que estén provistos

del correspondiente separador de aceite

Sistemas de seguridad

Al dejar de oprimir la palanca de accionamiento

de la pistola, la válvula de derivación desconec-

ta el aparato a través de un presostato. La vál-

vula de derivación actúa al mismo tiempo como

un dispositivo de seguridad que desconecta el

aparato en caso de sobrepasarse la máxima

presión de trabajo admisible.

Caracteristicas Técnicas

Conexión a la red eléctrica

Tensión (1~50 Hz) .......................... 230 V

Potencia de conexión ....................... 2,2 kW

Fusible ............................................... 10 A

Clase de protección ............................ 1

Conexión a la red de agua

Máxima temperatura

del agua de entrada .......................... 60 °C

Mínimo caudal de alimentación ...... 600 l/h

Presion de alimentación

(red de agua) ................................. 2–12 bares

Manguera de alimentación de agua

– Longitud mínima ........................... 7,5 m

– Diámetro mínimo .......................... 1/2 inch

Potencia y rendimientos

Presión ....................................... 20-120 bar

Caudal de agua ............................... 480 l/h

Aspiración de detergente ............... 0-25 l/h

Fuerza de retroceso en la pistola

a presión de trabajo .......................... 19 N

Nivel sonoro ( DIN 45635) ................ 82 dB(A)

Medidas

Longitud/Anchura/Altura ... 742/336/397 mm

Peso................................................ 17,5 kg

Depósito del detergente ................. 0,75 l

Español

Colocação em funcionamento

✿ Ao desembalar não deite a embalagem para

o lixo doméstico. Entregue es diversas partes

da embalagem nos respectivos postos de re-

colha para poderem ser reciclados.

Impurezas na água de entrada podem danificar

o aparelho. Para evitar isto, recomendamos a

utilização de um filtro de água, bocal de união

de 3/4"(4.730-059).

Ao utilizar um cabo de extensão, recomenda-se

que o mesmo esteja sempre completamente

desenrolado do tambor de cabos e que tenha

uma secção transversal suficiente (10 m = 1,5

mm², 30 m = 2,5 mm²).

Serviço com alta pressão

O aparelho está equipado com um interruptor

manométrico. O motor só arranca quando o

punho da pistola está puxado. A lâmpada de

controlo acende enquanto o aparelho estiver

ligado.

O bloqueio de segurança não serve para reter

a alavanca da pistola em funcionamento, mas

unicamente para impedir uma abertura involun-

tária.

Serviço com produto de limpeza

✿ Para proteger o meio ambiente, recomenda-

mos a utitlização económica de produtos de lim-

peza. Observe a recomendação de dosagem

contida nas etiquetas dos produtos de limpeza.

Oferecemos-lhe uma gama individual de pro-

dutos de limpeza e de conservação garantindo-

lhe assim um trabalho sem incidentes. Dirija-se

a um serviço de assistência técnica ou solicite

o nosso catálago ou seja as folhas de infor-

mação sobre os produtos de limpeza.

Produto de limpeza universalProfi RM 555 ASF

Este produto de limpeza pode ser utilizado não

diluido.

Produto de limpeza

universal........................... Profi RM 555 ULTRA

Produto de limpeza para

automóvel ........................ Profi RM 565 ULTRA

Produto de limpeza para

casa e jardim.................... Profi RM 570 ULTRA

Produto de limpeza para

barcos .............................. Profi RM 575 ULTRA

Antes do emprego, estes produtos de limpeza

devem ser diluidos 1:9 com água.

Recomendamos os seguintes métodos de lim-

peza:

1a. fase: solver a sujeira.

Pulverizar o produto de limpeza de forma

económica e deixá-lo actuar brevemente.

2a. fase: remover a sujidade.

Remover a sujidade solvida com jacto de alta

pressão.

Terminar o serviço

Depois da utilização de um produto de limpeza, o

aparelho deve ser enxaguado. Para isso, encha o

depósito de detergente com 0,5 l de água limpa e

ponha o aparelho a trabalhar durante cerca de 1

minuto com a pressão mais baixa e dosagem

máxima do produto de limpeza.

Puxe pela alavanca da pistola até o aparelho

ficar sem pressão e segure a alavanca da

pistola através do entalhe de bloqueio para im-

pedir uma abertura involuntária.

A geada destrói o aparelho não completamente

descarregado da água. No inverno, recomen-

da-se guardar o aparelho num sala protegida

contra o congelamento.

Auxílio em caso de avarias

! Nota: Tire a ficha de rede da tomada antes

de todo e qualquer trabalho de reparação.

O aparelho não funciona

· Controle a tensão da rede.

· Controle se o cabo de ligação apresenta dani-

ficações.

O aparelho não atinge a pressão pretendida

· Descarregue o ar do aparelho: Deixe funcionar

a bomba sem mangueira de alta pressão até a

água sair sem bolhas na saída de alta pressão.

Depois, volte a ligar a mangueira de alta pressão.

· Limpe o filtro de ligação da água.

·Verifique todo o circuito de alimentação

(mangueira à máquina) e todo o conjnto da má-

quina à lança para que não haja qualquer entu-

pimento ou fuga.

· Controle a estanqueidade de todas as condutas

adutoras da bomba e se apresentam quaisquer

entupimentos.

Grandes variações de pressão

· Limpe o bocal de alta pressão. Retire com uma

agulha a sujidade do orifício do injector e enxa-

gue deitando água pela parte da frente.

Fugas na bomba

· Sempre que verifique fuga na bomba recorrer

de imediato aos N/ serviço técnicos.

O produto de limpeza não é aspirado

· Regule o bico para saída do jacto para a baixa

pressão.

· Limpe o filtro que se encontra no depósito de

detergente.

· Limpe o orifício de ventilação na tampa do depó-

sito de detergente.

Peças sobressalentes

No final destas instruções de serviço encontra-

se uma selecção dos números de peças sobres-

salentes mais correntes.

Garantia

Para qualquer país são válidas as condições de

garantia publicadas pela nossa companhia

distribuidora competente. Reparamos gratuita-

mente eventuais avarias do aparelho dentro do

prazo de garantia desde que resultem de de-

feitos de material ou de fabrico.

Se tiver que fazer uso do seu direito de garantia,

dirija-se, por favor, ao seu revendedor ou ao

serviço de assistência técnica mais próximo,

apresentando também os acessórios e o recibo

de compra.

Indicações gerais

Fins de aplicação

Utilize o aparelho para a limpeza de máquinas,

veículos, edifícios, ferramentas, etc.

Limpe p.ex. fachadas, terraços, utensílios de

jardinagem somente com o jacto de alta pres-

são e sem produtos de limpeza.

Limpezas de motores só podem ser executa-

das em locais com o respectivo separador de

óleo (protecção do meio-ambiente).

Dispositivos de segurança

Quando se fecha a pistola de pulverização ma-

nual, a válvula de descarga desliga o aparelho

através de um interruptor manométrico. A vál-

vula de descarga funciona igualmente como

dispositivo de segurança que impede o funcio-

namento com pressões de serviço superiores

às admissíveis.

Dasdos técnicos

Conexão eléctrica

Tensão (1~50 Hz) ........................... 230 V

Potência de conexão........................ 2,2 kW

Fusível de rede ................................. 10 A

Classe de protecção ........................... 1

Ligação de água

Temperatura de admissão (máx.) .... 60 ºC

Quantidade de admissão (mín.) ..... 600 l/h

Pressão de admissão ................... 2–12 bar

Mangueira adutora

- Comprimento (mín.) ....................... 7,5 m

- Diâmetro (mín) .............................. 1/2 pol.

Dados de potência

Pressão ...................................... 20-120 bar

Débito .............................................. 480 l/h

Aspiração do produto de limpeza ..... 25 l/h

Força de repulsão na pistola manual

com uma pressão de regime ............ 19 N

Nível de pressão sonoro (DIN 45635) 82 dB(A)

Dimensões

Comprimento/Largura/Altura ..................

........................................... 742/336/397 mm

Peso................................................ 17,5 kg

Recipiente do produto de limpeza . 0,75 l

Português

Ðñïåôïéìáóßá ôçò óõóêåõÞò ãéá

ëåéôïõñãßá

_ Ìçí ðåôÜôå êáôåõèåßáí óôá ïéêéáêÜ

áðïññßììáôá ôá õëéêÜ óõóêåõáóßáò.

Ðñïùèåßóôå ôá ãéá áíáêýêëéóç óôéò

êáôÜëëçëåò õðçñåóßåò óõãêÝíôñùóçò.

Áêáèáñóßåò óôï íåñü ðñïóáãùãÞò ìðïñåß íá

ðñïêáëÝóïõí âëÜâåò óôç óõóêåõÞ. Ãéá ôçí

áðïöõãÞ âëáâþí óõíéóôïýìå ôç ÷ñÞóç ößëôñïõ

íåñïý (ñáêüñ 3/4", êùä. áñ. (4.730-059)).

Ï åýêáìðôïò óùëÞíáò ðñïóáãùãÞò íåñïý

(åëÜ÷. ìÞêïò 7 m, åëÜ÷. äéÜìåôñïò 1/2") äåí

ðáñáäßäåôáé ìáæß ìå ôç óõóêåõÞ.

¼ôáí ÷ñçóéìïðïéåßôå ìðáëáíôÝæá, èá ðñÝðåé

íá ôçí îåôõëßãåôå ðÜíôïôå ïëüêëçñç êáé

öñïíôßæåôå íá Ý÷åé åðáñêÞ äéáôïìÞ (10 m =

1,5 mm², 30 m = 2,5 mm²).

Ëåéôïõñãßá ìå õøçëÞ ðßåóç

Ç óõóêåõÞ åßíáé åöïäéáóìÝíç ìå

ðëçêôñïäéáêüðôç. Ï êéíçôÞñáò ðáßñíåé ìðñïò,

ìüíïí üôáí Ý÷åé ôñáâç÷èåß ç óêáíäÜëç ôïõ

ðéóôïëÝôïõ. Ç ëõ÷íßá åëÝã÷ïõ áíÜâåé, üóï

âñßóêåôáé óå ëåéôïõñãßá ç óõóêåõÞ.

Ï êñßêïò áóöáëåßáò äåí åîõðçñåôåß ôçí

áóöÜëéóç ôïõ ìï÷ëïý ôïõ ðéóôïëÝôïõ êáôÜ ôç

ëåéôïõñãßá, áëëÜ ìüíïí ôçí áóöÜëåéá êáôÜ ôïõ

áèÝëçôïõ áíïßãìáôïò.

Ëåéôïõñãßá ìå áðïññõðáíôéêü

_ Ãéá ôçí ðñïóôáóßá ôïõ ðåñéâÜëëïíôïò

óõóôÞíïõìå íá ÷ñçóéìïðïéåßôå ìå ïéêïíïìßá ôï

áðïññõðáíôéêü. Ôçñåßôå ôç óýóôáóç ðåñß

äïóïëïãßáò ðÜíù óôéò åôéêÝôåò ôçò

óõóêåõáóßáò áðïññõðáíôéêþí.

Óáò ðñïóöÝñïõìå Ýíá åîåéäéêåõìÝíï

ðñüãñáììá áðïññõðáíôéêþí êáé óõíôçñçôéêþí

êáé åããõþìáóôå Ýôóé áðñüóêïðôç åñãáóßá.

Äå÷èåßôå ôéò óõìâïõëÝò Þ æçôÞóôå ôïí

êáôÜëïãü ìáò Þ áíôßóôïé÷á ôá åíçìåñùôéêÜ

öõëëÜäéá ðåñß áðïññõðáíôéêþí.

Áðïññõðáíôéêü ãåíéêÞò

÷ñÞóçò .............................. Profi RM 555 ASF

Ôï áðïññõðáíôéêü áõôü ìðïñåß íá ÷ñçóéìï-

ðïéçèåß áíáñáßùôï.

Áðïññõðáíôéêü ãåíéêÞò

÷ñÞóçò ......................... Profi RM 555 ULTRA

Áðïññõðáíôéêü

áõôïêéíÞôùí ................. Profi RM 565 ULTRA

Áðïññõðáíôéêü óðéôéþí

êáé êÞðùí ..................... Profi RM 570 ULTRA

Aðïññõðáíôéêü

óêáöþí ......................... Rrofi RM 575 ULTRA

Ôá áðïññõðáíôéêÜ áõôÜ ðñÝðåé ðñéí áðü ôç

÷ñÞóç íá áñáéùèïýí ìå íåñü óå áíáëïãßá 1:9.

Óáò óõóôÞíïõìå ôçí áêüëïõèç ìÝèïäï

êáèáñéóìïý:

1ï óôÜäéï: äéÜëõóç âñùìéÜò

Åêôïîåýåôå ìå ïéêïíïìßá áðïññõðáíôéêü óôç

óôåíãÞ åðéöÜíåéá êáé ôï áöÞíåôå íá äñÜóåé,

ü÷é üìùò íá óôåãíþóåé.

2ï óôÜäéï: áöáßñåóç âñùìéÜò

Åêôïîåýïíôáò ìå ôç äÝóìç õøçëÞò ðßåóçò,

áðïìáêñýíåôå ôç äéáëõìÝíç âñùìéÜ.

ËÞîç ëåéôïõñãßáò

ÌåôÜ ôç ÷ñçóéìïðïßçóç áðïññõðáíôéêïý èá

ðñÝðåé íá îåðëõèåß ç óõóêåõÞ ìå êáèáñü

íåñü. Ãé’ áõôü ãåìßæåôå ôï äï÷åßï

áðïññõðáíôéêïý ìå

0,5 ëßôñá êáèáñü íåñü êáé ìå ôçí ðéï ÷áìçëÞ

ðßåóç ëåéôïõñãßáò áöÞíåôå íá ëåéôïõñãÞóåé ç

óõóêåõÞ åðß 1 ëåðôü ðåñßðïõ ìå ìÝãéóôç

äïóïëïãßá áðïññõðáíôéêïý.

ÔñáâÞîôå ôï ìï÷ëü ôïõ ðéóôïëÝôïõ ìÝ÷ñé ðïõ íá

ìçí åðéêñáôåß ðßåóç óôç óõóêåõÞ êáé áóöáëÞóôå

ôïí ìï÷ëü ìå ôïí êñßêï áóöáëåßáò êáôÜ ôïõ

áèÝëçôïõ áíïßãìáôïò Þ óåëßäá 13/4).

Ï ðáãåôüò êáôáóôñÝöåé ôï ìç÷Üíçìá ðïõ äåí

áäåéÜóôçêå åíôåëþò áðü ôï íåñü. Ôïí ÷åéìþíá

ôï ìç÷Üíçìá öõëÜóóåôáé êáëýôåñá ìÝóá óå

÷þñï ðïõ äåí åßíáé åêôåèçìÝíïò óå ðáãåôü.

Áíôéìåôþðéóç âëáâþí

!Ðñïóï÷Þ: ÔñáâÜôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá

Ç óõóêåõÞ äå ëåéôïõñãåß

-ÅëÝãîôå áí ç ôÜóç ôçò ðéíáêßäáò ôýðïõ ôçò

óõóêåõÞò óõìðßðôåé ìå åêåßíç ôïõ äéêôýïõ

ñåýìáôïò.

-ÅëÝãîôå ôïí ôñïöïäïôéêü áãùãü ó÷åôéêÜ ìå

âëÜâåò.

Ç óõóêåõÞ äåí Ý÷åé ðßåóç

-Íá åîáåñùèåß ç óõóêåõÞ: ÁöÞóôå ôçí áíôëßá

íá ëåéôïõñãåß ÷ùñßò ôïí åýêáìðôï óùëÞíá

õøçëÞò ðßåóçò, ìÝ÷ñé íïõ íá îÝñ÷åôáé íåñü

÷ùñßò öõóáëßäåò. Êáôüðéí óõíäÝóôå ðÜëé ôïí

åýêáìðôï óùëÞíá õøãçëÞò ðßåóçò.

-Êáèáñßóôå ôç óÞôá óôï ñáêüñ ðáñï÷Þò íåñïý

(áõôü ãßíåôáé åýêïëá ìå ìéá ðÝíóá)

-ÅëÝãîôå ôçí ðïóüôçôá ðñïóáãùãÞò íåñïý.

-ÅëÝãîôå üëåò ôéò óùëçíþóåéò ðñïóáãùãÞò

ðñïò ôçí áíôëßá ãéá ôõ÷üí äéáññïÝò Þ

âïõëþìáôá.

Éó÷õñÝò äéáêõìÜíóåéò ðßåóçò

-Êáèáñßæåôáé ôï óôüìéï õøçëÞò ðßåóçò. Ïé

âñïìéÝò áðü ôïí Üíïéãìá ôïõ óôïìßïõ

ìðïñïýí íá áöáéñåèïýí ìå ìéá âåëüíá.

Êáôüðéí íá îåðëõèåß ôï óôüìéï áðü ìðñïóôÜ

ìå íåñü.

Ç áíôëßá ðáñïõóéÜæåé äéáññïÝò

10 óôáãüíåò óôï ëåðôü åðéôñÝðïíôáé. ¼ôáí

åßíáé ìåãáëýôåñç ç äéáññïÞ, èá ðñÝðåé íá

áðåõèõíèåßôå óôçí õðçñåóßá åîõðçñÝôçóçò

ðåëáôþí.

Êáèüëïõ áíáññüöçóç áðïññõðáíôéêïý

-Ñõèìßæåôå ôïí óùëÞíá åêôüîåõóçò óôçí ðéï

÷áìçëÞ ðßåóç ëåéôïõñãßáò.

-Êáèáñßæåôå ôï ößëôñï ìÝóá óôï äï÷åßï

áðïññõðáíôéêïý.

-Êáèáñßæåôå ôçí ïðÞ åîáÝñùóçò óôï êÜëõììá

ôïõ äï÷åßï áðïññõðáíôéêïý.

ÁíôáëëáíôéêÜ

Ìéá åðéëïãÞ ôùí ðéï óõíçèéóìÝíùí êùäéêþí

áñéèìþí áíôáëëáêôéêþí èá âñåßôå óôï ôÝëïò

ôïõ ðáñüíôïò åã÷åéñéäßïõ ïäçãéþí

ëåéôïõñãßáò.

Åããýçóç

Óå êÜèå ÷þñá éó÷ýïõí ïé üñïé åããýçóçò ðïõ

åêäßäïíôáé áðü ôçí áñìüäéá åôáéñßá äéÜèåóçò

ôùí ðñïúüíôùí ìáò. ÌåñéêÝò âëÜâåò óôç

óõóêåõÞ ôéò áðïêáèéóôïýìå ìÝóá óôïí ÷ñüíï

åããýçóçò äùñåÜí, åöüóïí ç áéôßá èá åßíáé

åëÜôôùìá õëéêïý Þ óöÜëìá êáôáóêåõÞò.

Óå ðáñßðôùóç ðáñï÷Þò åããýçóçò

áðåõèõíèåßôå ìå ôï åîÜñôçìá êáé ôçí áðüäåéîç

áãïñÜò óôï êáôÜóôçìá, áðü ôï ïðïßï

áãïñÜóáôå ôç óõóêåõÞ, Þ óôï ðëçóéÝóôåñï

áíáãíùñéóìÝíï óõíåñãåßï åîõðçñÝôçóçò

ðåëáôþí.

ÃåíéêÝò õðïäåßîåéò

Óêïðüò ÷ñÞóçò

×ñçóéìïðïéåßôå ôï ìç÷Üíçìá ãéá ôï êáèÜñéóìá

ìç÷áíçìÜôùí, ï÷çìÜôùí, êôéñßùí, åñãáëåßùí

êëð.

Êáèáñßæåôå ãéá ðáñÜäåéãìá ðñïóüøåéò,

âåñÜíôåò, êçðåõôéêÜ ìç÷áíÞìáôá ÷ùñßò

áðïññõðáíôéêü ìüíï ìå ôç äÝóìç õøçëÞò

ðßåóçò.

Êáèáñéóìïß ìç÷áíçìÜôùí åðéâÜëëåôáé íá

ãßíïíôáé ìüíï ìå áíÜëïãï äéá÷ùñéóôÞñá

ëáäéïý (ðñïóôáóßá ðåñéâÜëëïíôïò).

ÓõóôÞìáôá áóöáëåßáò

¼ôáí êëåéóèåß ôï öïñçôü ðéóôïëÝôï, èÝôåé ç

âáëâßäá õðåñ÷åßëéóçò ìÝóù åíüò ðëçêôñï-

äéáêüðôç ôç óõóêåõÞ åêôüò ëåéôïõñãßáò. Ç

âáëâßäá õðåñ÷åßëéóçò åßíáé ôáõôü÷ñïíá Ýíá

óýóôçìá áóöáëåßáò êáôÜ ôçò õðÝñâáóçò ôçò

åðéôñåðôÞò ðßåóçò ëåéôïõñãßáò.

Ôå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ

Ðáñï÷Þ ñåýìáôïò

ÔÜóç (1~50 Hz) .................................... 230 V

Åßäïò ñåýìáôïò ....................................... 2,2 kW

ÓõíäåäåìÝíç éó÷ýò ÇëåêôñéêÞ áóöÜëåéá 10 A

Êáôçãïñßá ìüíùóçò ................................... 1

Ðáñï÷Þ íåñïý

Èåñìïêñáóßá

ðñïóáãùãÞò (ìÝã.) .................................. 60 °C

Ðáñå÷üìåíç ðïóüôçôá (åëÜ÷.) .......... 600 ëßô./þñá

Ðßåóç ðáñï÷Þò ..................................... 2–12 áôì.

Óôïé÷åßá áðüäïóçò

Ðßåóç .................................................20-120 áôì.

Ðáñå÷üìåíç ðïóüôçôá ....................... 480 ëßô./þñá

Áíáññüöçóç áðïññõðáíôéêïý .......... 0-25 ëßô./þñá

Äýíáìç ïðéóèïäñüìçóçò óôï öïñçôü

ðéóôïëÝôï åêôüîåõóçò ìå ðßåóç åñãáóßáò 19 N

ÓôÜèìç áêïõóôéêÞò ðßåóçò

(DIN 45635) ......................................... 82 dB(A)

ÄéáóôÜóåéò

ÌÞêïò/ÐëÜôïò/¾øïò ............. 742/336/397 mm

ÂÜñïò .................................................... 17,5 kg

EëëçíéęÜ

Idrifttagning

✿ Smid ikke uden videre tiloversblivende em-

ballage ud sammen med husholdnings-affaldet.

Indlevér den tiloversblivende emballage til det

ansvarlige samlested for genbrugsemballage.

Urenheder i tilløbsvandet kan beskadige appa-

ratet. Dette kan forhindres ved at bruge et vand-

filter tilslutning 3/4"(4.730-059).

Hvis De bruger en forlængerledning, bør denne

altid være viklet helt af ledningstromlen og have

en tilstrækkelig diameter (10 m = 1,5 mm

, 30 m

= 2,5 mm

Drift med højtryk

Apparatet er udstyret med en trykkontakt. Mo-

toren starter kun, hvis der er trukket i pistolens

arm. Kontrollampen lyser, så længe der er

tændt for apparatet.

Sikringslåsen bruges ikke til at fastlåse pisto-

lens arm under driften, men derimod kun som

sikring mod utilhensigtet åbning.

Drift med rengøringsmiddel

✿ For at skåne miljøet anbefaler vi sparsom

omgang med rengøringsmidler. Læs doserings-

anbefalingen på rengøringsmidlets vareetiket.

Vi tilbyder et individuelt rengørings- og pleje-

middelprogram, hvilket sikrer fejlfrit arbejde.

Spørg en fagmand til råds eller bestil vores

katalog eller informationsark over

rengøringsmidler.

Universalrens ........................ Profi RM 555 ASF

Dette rengøringsmiddel kan benyttes

ufortyndet.

Universalrens ................... Profi RM 555 ULTRA

Autorens .......................... Profi RM 565 ULTRA

Hus- og haverens ............. Profi RM 570 ULTRA

Bootrens .......................... Profi RM 575 ULTRA

Disse rengøringsmidler skal fortyndes med

vand i forholdet 1:9 før brug.

Vi anbefaler følgende rengøringsmetode:

1. Skridt: Snavs løsnes

Rengøringsmidler sprøjtes sparsomt på. Deref-

ter skal det trække i 1-2 minutter.

2. Skridt: Snavs fjernes

Løsnet snavs sprøjtes væk med højtrykstråler.

Apparatet slukkes

Efter drift med rengøringsmiddel bør du indstille

rengøringsmiddel-doseringsventilen på „0“ og

skylle apparatet igennem i ca. 1 minut med rent

vand (med åben pistol).

Træk i pistolens arm, indtil apparatet er trykløst

og sikre armen med sikringsstopperen mod util-

sigtet genåbning.

Frost ødelægger maskinen, hvis den ikke er helt

tømt for vand. Om vinteren skal maskinen helst

stå i et frostbeskyttet rum.

Afhjælping ved fejl

!Bemærk:

Apparatets stik skal trækkes ud af stikdåsen,

før ethvert reparationsarbejde påbegyndes.

Apparat arbejder ikke

·Kontrollér el-spændingen.

·Kontrollér tilslutningsledning for beskadigel-

ser.

Apparat sættes ikke under tryk

·Ventilér apparatet: Lad pumpen arbejde uden

højtrykslange, indtil vandet træder ud af

højtryksudgangen uden bobler. Tilslut derefter

højtryksslangen igen.

·Rengør sien i vandtilslutningen.

·Kontrollér vandtilslutningsmængden.

·Kontrollér alle tilslutningsledninger til pumpe

for tæthed eller tilstopning.

Store trykudsving

·Rengør højtryksdysen. Snavs i dysehullerne

fjernes med en nål. Skyl efter med vand.

Pumpe utæt

·10 dråber per minut er tilladt. Ved stærkere

utæthed bør De kontakte en autoriseret kun-

detjeneste.

Ingen rengøringsmiddel-opsugning

·Indstil strålerøret på laveste arbejdstryk.

·Rengør filteret i rengøringsmiddel-beholde-

ren.

· Rengør udluftningshullet i låget på rengørings-

middel-beholderen.

Reservedele

Et udvalg af de mest almindelige reservedelen-

umre findes på sidste side i denne

driftsvejledning.

Garanti

I hvert land gælder de garantibetingelser, som

vort salgsselskab i det pågældende land har

udgivet. Evt. fejl ved Deres maskine repareres

gratis i garantiperioden, hvis de skyldes en ma-

teriale- eller produktionsfejl.

Hvis De vil påberåbe Dem garantien, bedes De

henvende Dem til Deres forhandler eller nær-

meste autoriserede kundetjeneste med tilbehør

og kvittering.

Almindelige forskrifter

Anvendelsesområde

Apparatet er beregnet til rengøring af maskiner,

biler, bygninger, værktøj osv.

Brug kun apparatet uden brug af rengørings-

midler i forbindelse med rengøring af f.eks. fa-

cader, terrasser og haveredskaber.

✿ Ved rengøringsarbejde med en højtryksren-

ser benyttes der indtil 85% mindre rent vand.

✿ Rengøringsarbejde, hvor der opstår oliehol-

digt spildevand (f.eks. motorvask, undervogns-

vask), må kun gennemføres på vaskesteder,

som er udstyret med en olieudskiller.

Sikkerhedsanordninger

Når håndsprøjtepistolen lukkes, slukker over-

strøm-ventilen for apparatet via en trykkontakt.

Overstrøm-ventilen tjener samtidig som sik-

kerhedsanordning mod en overskridelse af det

tilladte driftstryk.

Tekniske data

El-tilslutning

Spænding (1~ 50 Hz ) ..................... 230 V

Tilslutningseffekt .............................. 2,2 kW

Netsikring .......................................... 10 A

Beskyttelsesklasse.............................. 1

Vandtilslutning

Tilførselstemperatur (maks.)............. 60 °C

Tilførselsmængde (min.) ................. 600 l/h

Tilløbstryk ...................................... 2–12 bar

Tilførselsslange

– længde (min.) ............................... 7,5 m

– diameter (min.) ............................. 1/2 Zoll

Kapacitet

Tryk ............................................. 20-120 bar

Transportmængde ........................... 480 l/h

Rengøringsmiddelopsugning ......... 0-25 l/h

Rekylkraft ved håndsprøjtepistol

ved arbejdstryk (maks.) .................... 19 N

Lydtryksniveau (DIN 45635) ............. 82 dB(A)

Mål

Længde/Bredde/Højde ...... 742/336/397 mm

Vægt ............................................... 17,5 kg

Beholder til rengøringsmiddel ........ 0,75 l

Dansk

Klarjøring før bruk

✿ Kast ikke emballasjen i husholdningsavfal-

let. Lever den på oppsamlingsplasser for gjen-

bruk.

Forurensninger i innstrømmende vann kan ska-

de apparatet. I så fall anbefaler vi bruken av et

vannfilter, tilkobling R3/4"(4.730-059).

Ved bruk av skjøteledning, må denne rulles helt

ut fra trommelen og ha tilstrekkelig tverrsnitt (10

m = 1,5 mm², 30 m = 2,5 mm²).

Drift med høytrykk

Maskinen er utstyrt med en trykkbryter. Moto-

ren starter kun når avtrekkeren på høytrykkspi-

stolen er aktivert. Kontroll-lampen er tent så

lenge maskinen er innkoblet.

Sikringen må ikke brukes til låsing av avtrek-

keren ved bruk, men kun til sikring mot utilsiktet

bruk.

Drift med rengjøringsmiddel

Det anbefales sparsom bruk av rengjørings-

middel for å beskytte miljøet. Ta hensyn til

doseringsanbefalingen på rengjøringsmiddel-

etiketten.

Vi tilbyr et individuelt rengjørings- og vedlike-

holdsmiddelprogram og garanterer dermed pro-

blemfri anvendelse. Ta kontakt med din for-

handler for råd eller be om vår katalog eller in-

formasjonsblad om det enkelte rengjøringsmid-

del.

Universalrengjøringsmiddel...Profi RM 555 ASF

Dette rengjøringsmiddel kan brukes ufortyn-

net.

UniversalrengjøringsmiddelProfi RM 555 ULTRA

Bilrengjøringsmiddel ........ Profi RM 565 ULTRA

Hus- og

hagerengjøringsmiddel .... Profi RM 570 ULTRA

Båtrengjøringsmiddel ....... Profi RM 575 ULTRA

Disse rengjøringsmidler mår fortynnes med

vann 1:9 før bruk.

Følgende rengjøringsmetode anbefales:

1. trinn: Oppløsning av smuss

Sprøyt på rengjøringsmiddel sparsomt og la det

virke i 1-2 minutter.

2. trinn: Fjerning av smuss

Fjern det oppløste smusset med høytrykksstrå-

len.

Utkobling av maskinen

Etter funksjon med rengjøringsmidler må

doseringsventilen for rengjøringsmidler stilles

på „0“ og maskinen må renses i ca. 1 minutt med

åpen pistol.

Betjen høytrykkspistolens avtrekker til maski-

nen er trykkløs og sikre avtrekkeren med sikrin-

gen for å hindre utilsiktet bruk.

Frost kan ødelegge maskinen dersom den ikke

er fullstendig tømt for vann. Over vinteren bør

maskinen oppbevares i et frostfritt rom.

Feilsøking

! Bemerk: Ta alltid ut støpslet før alt service-

og vedlikeholdsarbeid påbegynnes.

Maskinen starter ikke

·Kontroller nettspenningen.

·Kontroller den elektrisk ledningen for evt.

skader.

Maskinen bygger ikke opp trykk

· Luft maskinen: La pumpen gå uten høytrykks-

slange inntil vannet kommer fritt for luftbobler

gjennom høytrykksuttaket. Monter deretter

høytrykksslangen igjen.

· Rengjør silen i vanntilkoblingen.

· Kontroller vanntilførselsmengden.

· Kontroller at ingen av tilførselsledningene til

pumpen er lekk eller tilstoppet.

Sterke trykksvingninger

· Rengjør høytrykksdysen. Fjern smuss fra dy-

sehullet med en nål og skyll med rent vann

forfra.

Lekkasje på pumpe

· 10 dråper i minuttet er tillatt. Ved større lekkas-

je må servicemontør tilkalles.

Maskinen suger ikke rengjøringsmiddel

· Innstill strålerøret på laveste arbeidstrykk.

· Rengjør filteret i rengjøringsmiddelbeholderen.

· Rengjør utluftningshullet i dekslet på ren-

gjøringsmiddel-beholderen.

Reservedeler

Et utvalg av de vanligste delenummerene fin-

nes bakerst i denne bruksanvisning.

Garanti

Hvert land har sine garantibestemmelser. En

hver feil som oppstår på maskinen i garantitiden

rettes kostnadsfritt, dersom feilen skyldes ma-

terial- eller produksjonsfeil.

Ved garantisaker, ta kontakt med nærmeste

Kärcher-forhandler.

Norsk

Generelle henvisninger

Anvendelsesområde

Maskinen skal kun brukes til rengjøring av mas-

kiner, kjøretøy, bygninger, verktøy osv.

Fasader, terrasser, hagemøbler etc. rengjøres

kun med høytrykk uten rengjøringsmiddel.

✿ Ved rengjøring med høytrykksvasker kan det

spares inntil 85% rent vann.

✿ Rengjøringsarbeider som medfører olje i av-

løpsvannet, f.eks. motorvask, understellsvask

etc., må kun foretas på vaskeplasser med ol-

jeutskiller.

Sikkerhetsinnretninger

Når høytrykkspistolen stenges, kobler over-

strømsventilen maskinen ut via en trykkbryter.

Overstrømsventilen er også en sikkerhetsinn-

retning for at max. driftstrykk ikke skal oversti-

ges.

Tekniske data

Elektrisk

Spenning (1~50 Hz) ........................ 230 V

Effektbehov ...................................... 2,2 kW

Sikring ................................................ 10 A

Beskyttelsesklasse.............................. 1

Vanntilkobling

Maks. tilløpstemperatur .................... 60 °C

Min. tilløpsmengde .......................... 600 l/h

Tilløpstrykk .................................... 2–12 bar

Sugeslange

– Min. lengde ................................... 7,5 m

– Min. diameter ............................... 1/2 inch

Kapasiteter

Trykk ........................................... 20-120 bar

Transportmengde ............................ 480 l/h

Rengjøringsmiddeltilsetning ........... 0-25 l/h

Tilbakeslagskraft høytrykkspistol

ved maks. arbeidstrykk ..................... 19 N

Lydnivå (DIN 45635) ......................... 82 dB(A)

Mål

Lengde/Bredde/Høyde ...... 742/336/397 mm

Vekt................................................. 17,5 kg

Rengjøringsmiddelbeholder ........... 0,75 l

Start

✿ Kasta inte förpackningen i soptunnan utan i

för återvinning avsedda avfallskärl.

Föroreningar i tilloppsvattnet kan skada appa-

raten. I dylika fall rekommenderar vi ett vatten-

filter, anslutning R 3/4"(4.730-059).

Om förlängningssladd används, måste denna

vara helt utrullad från sladdvindan och ha till-

räckligt stor area (10 m = 1,5 mm

, 30 = 2,5

Drift med högtryck

Maskinen är utrustad med en tryckbrytare. Mo-

torn startar endast när spolhandtagets av-

tryckare hålls intryckt. Kontrollampan lyser när

maskinen är tillkopplad.

Säkerhetsspärren får ej användas för att låsa

handsprutans avtryckare under drift utan

endast för att förhindra att den öppnas

oavsiktligt.

Drift med rengöringsmedel

För att skona miljön är det lämpligt att använda

så lite rengöringsmedel som möjligt. Läs

doseringsanvisningarna rengöringsmedlets

förpackning.

Vi erbjuder ett individuellt rengörings- och vård-

medelsprogram och garanterar därmed en

störningsfri drift. Rådfråga gärna oss eller be-

ställ vår katalog resp våra rengöringsmedels-

informationer.

Universalrengöringsmedel ....Profi RM 555 ASF

Kan användas oförtunnat.

Universalrengöringsmedel Profi RM 555 ULTRA

Bilrengöringsmedel .......... Profi RM 565 ULTRA

Hus- och trädgårds-

rengöringsmedel .............. Profi RM 570 ULTRA

Båtrengöringsmedel ......... Profi RM 575 ULTRA

Dessa rengöringsmedel måste förtunnas 1:9

med vatten.

Vi rekommenderar följande rengöringsmetod:

Steg 1: Smutsupplösning

Spruta på rengöringsmedel sparsamt och låt

verka i 1-2 minuter.

Steg 2: Smutsborttagning

Sprota bort den upplösta smutsen med hög-

trycksstrålen.

Efter användning

Efter drift med rengöringsmedel ställer man

doseringsventilen på „0“ och låter maskinen

genomspolas i cirka 1 minut med öppen pistol.

Håll spolhandtagets avtryckare intryckt tills

maskinen är utan tryck och säkra den därefter

med säkerhetsspärren.

Frost förstör maskinen om vattnet inte töms ut

helt. Därför är det bäst att maskinen förvaras på

frostfri plats under vintern.

Felsökning

! Obs:Före varje reparation måste stickkontak-

ten dras ur vägguttaget.

Maskinen startar ej

·Kontrollera nätspänningen.

·Kontrollera att nätkabeln är hel.

Arbetstryck uppnås ej

·Lufta maskinen: Låt maskinen gå utan hög-

trycksslang tills vattnet är blåsfritt. Montera

högtrycksslangen igen.

·Rengör vatteninloppsfiltret.

·Kontrollera vattenflödet.

· Kontrollera att alla ledningar till pumpen är täta

och att de inte är tilltäppta.

Större tryckavvikelser

· Rengör högtrycksmunstycket. Avlägsna even-

tuell smuts i munstycksöppningen med en nål

och spola därefter med vatten framifrån.

Pumpen är otät

· 10 droppar per minut är tillåtet. Kontakta kundt-

jänsten om läcket är större.

Rengöringsmedel sugs ej in

·Ställ in spolröret på lägsta arbetstryck.

·Rengör filtret i rengöringsmedlets tank.

· Rengör lufthålet i locket på rengöringsmedlets

tank.

Reservdelar

Ett urval av de vanligaste reservdelarna finner

du längst bak i denna anvisning.

Garanti

För varje land gäller de garantivillkor som fast-

lagts av vår representant. Eventuella störningar

på maskinen repareras utan kostnad under

garantitiden, såvida orsaken är material– eller

tillverkningsfel.

Lämna alltid in maskinen tillsammans med till-

behör och faktura/kvitto till den affär där du köpt

maskinen eller till närmaste auktoriserade

kundtjänst.

Allmänna anvisningar

Användning

Maskinen är avsedd för rengöring av maskiner,

fordon, byggnader, verktyg osv.

Fasader, terrasser och trädgårdsredskap tvät-

tas endast med högtrycksstråle utan rengör-

ingsmedel.

✿ Upp till 85% mindre mängd färskvatten be-

hövs för rengöring med högtryckstvätt.

✿ Vid rengöring där smutsvattnet kan innehål-

la olja, t.ex. vid motortvätt och underredstvätt,

får arbetet endast utföras på plats med

oljeavskiljare.

Säkerhetsanordningar

Tack vare en säkerhetsventil stängs maskinen

automatiskt av när spolhandtaget stängs. Den-

na ventil skyddar också mot övertryck.

Tekniska data

Elanslutning

Spänning (1~50 Hz) ........................ 230 V

Effektförbrukning .............................. 2,2 kW

Nätsäkring ......................................... 10 A

Skyddsklass ........................................ 1

Vattenanslutning

Inloppstemperatur (max.).................. 60 °C

Flödesmängd (min.) ........................ 600 l/h

Inloppstryck ................................... 2–12 bar

Vattenslang

– Längd (min.) ................................. 7,5 m

– Diameter (min.) ............................ 1/2 inch

Kapacitet

Tryck ........................................... 20-120 bar

Flödesmängd ................................... 480 l/h

Keminsugning ................................. 0-25 l/h

Återställningskraft på handsprutan

vid arbetstryck ................................... 19 N

Ljudtrycksnivå (DIN 45635) .............. 82 dB(A)

Mått

Längd/Bredd/Höjd ............. 742/336/397 mm

Vikt .................................................. 17,5 kg

Tank för rengöringsmedel .............. 0,75 l

Svenska

Käyttöönotto

✿ Älä heitä pakkausmateriaalia roskiin. Jätä

pakkausmateriaali kierrätettäväksi sopivaan

keräilypisteeseen.

Epäpuhtaudet syöttövedessä saattavat aiheut-

taa vaurioita. Tämän välttämiseksi käyttäkää

syöttö-vesisuodatinta, sopiva suodatin tähän

tarkoitukseen on 3/4"(4.730-059).

Jos käytät jatkojohtoa, johto on aina purettava

kokonaan kelalta. Noudata oikeita mitoitusoh-

jeita (10 m = 1,5 mm², 30 m = 2,5 mm²).

Korkeapaineen käyttö

Laite on varustettu painekytkimellä. Moottori

käynnistyy ainoastaan, kun käsikahvan liipaisin

on painettuna. Merkkivalo palaa niin kauan, kun

laite on kytketty päälle.

Varmistinta ei ole tarkoitettu käsikhavan liipaisi-

men lukitsemiseen käytön aikana, vaan ainoa-

staan tahattoman avautumisen estämiseen.

Puhdistusaineen käyttö

✿ Ympäristönsuojelun vuoksi suosittelemme

säästeliästä puhdistusaineen käyttöä.

Noudata puhdistusainepakkauksen etiketin

annostelusuosituksia.

Meillä on tarjottavana yksilöllinen puhdistus- ja

hoitoaineiden ohjelma, mikä takaa häiriöttömän

työskentelyn. Jos haluat lisätietoja, käänny

puoleemme tai pyydä tuoteluettelomme tai tuo-

tekohtaiset esitteet puhdistusaineista.

Yleispuhdistusaine ................ Profi RM 555 ASF

Tätä puhdistusainetta voi käyttää laimen-

tamattomana.

Yleispuhdistusaine ........... Profi RM 555 ULTRA

Autonpuhdistusaine ......... Profi RM 565 ULTRA

Talon- ja

puutarhanpuhdistusaine ... Profi RM 570 ULTRA

Veneenpuhdistusaine ...... Profi RM 575 ULTRA

Nämä puhdistusaineet tulee laimentaa vedellä

1:9 ennen käyttöä.

Menettele puhdistaessasi seuraavasti:

1. vaihe: lian irrottaminen

Levitä pesuainetta säästeliäästi pestävälle

pinnalle ja anna sen vaikuttaa 1-2 minuuttia.

2. vaihe: lian poistaminen

Pese irronnut lika pois korkeapainesuihkulla.

Laitteen pysäyttäminen

Puhdistusaineen käytön jälkeen aseta an-no-

steluventtiili asentoon „0“” ja huuhtele kone

käyttämällä sitä n. 1 minuutin ajan liipasin alas-

painettuna.

Paina käsikahvan liipaisinta, kunnes laitteessa

ei ole enää painetta, ja lukitse liipaisin varmisti-

mella asiattoman käytön varalta.

Pakkanen vaurioittaa pesuria, mikäli sitä ei ole

kokonaan tyhjennetty vedestä. Talvella pesuria

on parasta säilyttää lämpimissä tiloissa.

Vianetsintä

! Ohje: Irrota aina pistoke sähköverkosta en-

nen huolto-toimenpiteisiin ryhtymistä.

Laite ei käynnisty

·Tarkista verkkojännite.

·Tarkista, ettei liitäntäjohto ole vaurioitunut.

Laite ei kehitä painetta

·Ilmaa pesuri: Käytä pumppua ilman korkea-

paineletkua, kunnes korkeapaineveden ulo-

stuloaukosta tulee tasaisesti vettä. Asenna

sitten korkeapaineletku paikoilleen.

·Puhdista vesiliitännän sihti.

·Tarkista syöttöveden määrä.

·Tarkista kaikkien pumpulle tulevien syöttöjoh-

tojen tiiviys ja poista tukkeutumat.

Suuret paineenvaihtelut

·Puhdista korkeapainesuutin. Poista lika suut-

timen rei’istä neulalla ja huuhtele puhtaaksi ve-

dellä edestä päin.

Pumppu vuotaa

·10 tippaa minuutissa on sallittua. Mikäli vuoto

on nopeampaa, ota yhteys huoltoon.

Puhdistusaineen syöttö ei toimi

·Säädä suihkuputkeen pienin työpaine.

·Puhdista puhdistusaineen säiliön suodatin.

·Puhdista puhdistusaineen säiliön kannessa

oleva ilmanvaihtoreikä.

Varaosat

Käyttöohjeen lopussa on ilmoitettu varaosien

tilausnumerot.

Takuu

Kussakin maassa ovat voimassa paikallisen

Kärcher-yrityksen laatimat takuuehdot. Mate-

riaali ja valmistusvirheet korjataan takuuaikana

maksutta.

Takuutapauksessa ota yhteys lähimpään jällen-

myyjään tai huoltopisteeseen. Toimita painepe-

suri varusteineen ja takuukortteineen sinne

välittömästi.

Yleisiä ohjeita

Käyttökohteet

Pesuria käytetään koneiden, ajoneuvojen, ra-

kennusten, työvälineiden yms. puhdistukseen.

Pese esim. julkisivut, terassit, puutarhakoneet

korkeapaineisella vedellä ilman puhdistusai-

neita.

✿ Pestäessä korkeapainepesureilla tarvitaan

85% vähemmän vettä kuin käsin

tapahtuvassa pesussa.

✿ Kun pesun yhteydessä syntyy öljypitoista jä-

tevettä, esim. moottorinpesu, pesun saa

suorittaa vain pesupaikoilla, joissa on

öljynerotinkaivo.

Turvalaitteet

Kun käsikahvan liipaisin vapautetaan, ohivir-

taus-venttiili kytkee painekytkimen avulla lait-

teen pois toiminnasta. Ohivirtausventtiili toimii

myös turvalait-teena ja estää sallitun käyttöyli-

paineen ylittämisen.

Tekniset tiedot

Sähköliitäntä

Jännite (1~50 Hz)............................ 230 V

Liitäntäjohto ...................................... 2,2 kW

Verkkosulake (hidas) ........................ 10 A

Kotelointiluokka ................................... 1

Vesiliitäntä

Tulolämpötila (max.) ......................... 60 °C

Tulomäärä (min) .............................. 600 l/h

Syöttöpaine ................................... 2–12 bar

Syöttöletku

– pituus (min.) ................................. 7,5 m

– halkaisija (min) ........................... 1/2 t uumaa

Tehotiedot

Paine........................................... 20-120 bar

Vesimäärä ....................................... 480 l/h

Puhdistusaineen syöttö .................. 0-25 l/h

Takaiskuvoima käsikahvaan

kun työpaine on (max.) ..................... 19 N

Melutaso (DIN 45635) ....................... 82 dB(A)

Mitat

Pituus/Leveys/Korkeus ..... 742/336/397 mm

Paino ilman ..................................... 17,5 kg

Puhdistusaineen säiliö ................... 0,75 l

Suomi

A nagynyomású tisztító üzemkész állapotba hozása

A befolyó vízben levő szennyeződések

károsíthatják a készüléket. Ennek elkerülésére

ajánljuk, hogy használjon vízszűrőt (a csatlakozó

mérete 3/4"; rend.sz 4.730-059).

A vízbevezető tömlő (min. hossz 7 m; min. átmérő

1/2") nem tartozik a szállítási terjedelembe.

-Ha hosszabbító vezetéket alkalmaz, akkor ezt

teljes hosszúságában le kell a dobról tekerni, és a

vezetéknek megfelelő keresztmetszettel kell

rendelkeznie (10 m = 1,5 mm

, 30 m = 2,5 mm

)

Nagynyomással végzett munkálatok

A készülék nyomáskapcsolóval van ellátva. A

motor csak akkor indul be, ha a pisztoly

kapcsolókarja ki van húzva. Az ellenőrzőlámpa

mindaddig világít míg a készülék be van kapcsolva.

A biztosító nem arra szolgál, hogy ezzel üzem

közben rögzítsük a pisztoly kapcsolókarját, hanem

csak a véletlenül történő kinyitás ellen véd.

Szívó üzemmód

Légtelenítés: A szivattyút a nagynyomású tömlő

nélkül addig járassa, amíg a víz a nagynyomású

kimeneten buborékmentesen nem lép ki. Utána

csatlakoztassa újra a nagynyomású tömlőt.

Tisztítószerrel végzett üzem

A környezet kímélése érdekében azt ajánljuk, hogy

takarékosan bánjon a tisztítószerrel. Vegye

figyelembe a tisztítószer csomagolása címkéjén

feltüntetett adagolási ajánlásokat.

-Egyedi tisztító- és ápolószer programot kínálunk

Önnek, és ezáltal garantáljuk a gép zavarmentes

működését. Kérjük, hogy érdeklődjön a

szakembereknél, vagy szerezze be a

katalógusunkat, ill. a tisztítószerekre vonatkozó

szórólapjainkat.

Univerzális tisztító .....................Profi RM 555 ASF

Higítás nélkül alkalmazható.

Univerzális tisztító ............... Profi RM 555 ULTRA

Autótisztító ............................ Profi RM 565 ULTRA

Ház- és kerttisztító .............. Profi RM 570 ULTRA

Csónaktisztító ....................... Profi RM 575 ULTRA

Ezek a tisztítószerek használat előtt vízzel 1:9

arányban higítandóak.

- Az alábbi tisztítási módszert ajánljuk:

1. lépés: a szennyeződés oldása

A tisztítószert a száraz felületre takarékosan

felszórni, hagyni, hogy annak hatása

érvényesüljön, de nem megvárni míg megszárad.

2. lépés: a szennyeződés eltávolítása

A fellazult szennyeződést a nagynyomású

sugárral eltávolítani.

Általános tájékoztatás

Használat

A készüléket gépek, járművek, épületek,

szerszámok stb. tisztítására lehet használni.

Homlokzatok, teraszok, kerti szerszámok

tisztítását tisztítószer nélkül, csak a nagynyomású

sugárral végezze.

Motorok tisztítását csak megfelelő

olajleválasztóval ellátott helyen szabad végezni

(környezetvédelem).

Biztonsági szerelvények

A kézi szórópisztoly zárásakor a túláram szelep a

nyomáskapcsolón keresztül kikapcsolja a készülé-

ket. A túláram szelep egyben a megengedett üzemi

nyomás túllépése elleni biztonsági szerelvényként

is működik.

Műszaki adatok

Hálózati csatlakozás

Feszültség (1-50 Hz) .............................. 230 V

Becsatlakozási teljesítmény .................. 2,2 kW

Hálózati biztosíték (lassú) ........................10 A

Védelmi osztály ............................................. I

Vízcsatlakozás

Belépő hőmérséklet (max.) .....................60 °C

Belépő vízmennyiség (min.) ................. 600 l/h

Belépő nyomás ....................................... 2-12 bar

Teljesítményadatok

Nyomás ............................................... 20-120 bar

Szállított mennyiség ............................... 480 l/h

Tisztítószer felszívás ............................ 0–25 l/h

Szívási magasság nyitott tartályból

20°C-os vízhőmérséklet esetén ................... 1 m

Reakcióerő a kézi szórópisztolyon

üzemi nyomásnál ....................................... 19 N

Zajnyomásszint L

(DIN 45635) ............82 dB(A)

Méretek

Hossz/ szélesség/ magasság ........................

................................................. 742/336/397 mm

Súly, tartozékok nélkül ......................... 17,5 kg

Tisztítószer tartály ................................. 0,75 l

A munka befejezése

A tisztítószeres munkálatok után a készüléket ki

kell öblíteni. Ehhez az adagolószelepet „0“-ra kell

állítani és a készüléket rövid ideig nagy nyomással

üzemeltetni.

Húzza meg a szórópisztoly kapcsolókarját, amíg a

készülékben a túlnyomás megszűnik, és a

kapcsolókart a biztonsági reteszelővel biztosítsa a

nem szándékos nyitás megelőzésére. ( 13/4

oldal)

A fagy tönkreteszi a nem teljesen víztelenített

készüléket. Télen legjobb fagymentes helyiségben

tárolni a készüléket.

Hibaelhárítás

Húzza ki a hálózati csatlakozót a

dugaszoló aljzatból!

A gép nem működik

- Vizsgálja meg, hogy a típustáblán megadott fes-

zültség a feszültségforrás feszültségével mege-

gyezik-e.

- A csatlakozó vezeték állapotát ellenőrizni, hogy

nem sérült-e meg.

A készülékben nem alakul ki a nyomás

- A vízsugárcsővet állítsa maximális üzemi

nyomásra.

- Légtelenítse a készüléket (lásd szívó üzemmód).

- A vízcsatlakozóban lévő szűrőt tisztítsa meg (a

szűrőt egy lapos fogóval könnyen ki lehet húzni).

- A beömlő vízmennyiséget ellenőrizze.

- A szivattyú előtti valamennyi vezeték tömítettsé-

gét vagy eltömődését ellenőrizze.

Nagy nyomásingadozás

- Tisztítsa ki a nagynyomású fúvókát. A fúvóka

furatában levő szennyeződéseket távolítsa el egy

tű segítségével és előlről öblítse ki vízzel.

A szivattyú tömítetlen

- Percenként 3 csepp még megengedett. Nagyobb

mértékű tömítetlenség esetén forduljon az arra

jogosult vevőszolgálathoz.

Nincs tisztítószer felszívás

- A vízsugárcsövet állítsa minimális üzemi nyomás-

ra.

- A tisztítószer-tartályban levő szűrőt tisztítsa ki.

- A tisztítószer-tartály fedelében levő légtelenítő-

furatot tisztítsa ki.

Tartalékalkatrészek

A leggyakrabban igényelt alkatrészek listáját az

üzemeltetési útmutató végén találja.

Szavatosság

Minden országban az illetékes forgalmazó-tár-

saság által kiadott szavatossági feltételek van-

nak érvényben. A garanciaidõ alatt bekövetke-

zõ esetleges üzemzava-rokat költségmentesen

megszüntetjük, amennyiben azok anyag- vagy

gyártási hibára vezethetõk vissza.

Garanciális igény esetén a tartozékokkal és a

vásárlást igazoló bizonylattal együtt forduljon a

kereskedõhöz vagy a legközelebbi vevõs-

zolgálati kirendeltséghez.

Magyar

Příprava vysokotlakého čističe k provozu

Nečistoty v přívodní vodě mohou přístroj poškodit.

Aby se tomu zabránilo, doporučujeme použití filtru

na vodu (připojení 3/4"; obj.č. 4.730-059).

Hadice pro přívodní vodu (min. délka 7 m; min.

průměr 1/2") není součástí dodávky.

Použijete-li prodlužovací kabel, musí být při

používání vždy zcela odvinutý z kabelového bubnu

a musí mít dostatečný průřez (10 m = 1,5 mm

, 30

m = 2,5 mm

Práce s vysokým tlakem

Motor je vybaven tlakovým spínačem. Motor

naskočí, jen je-li páka na pistoli stisknutá. Po dobu

zapnutí přístroje svítí kontrolní žárovka.

Bezpečnostní zarážka neslouží k aretaci páky

pistole za provozu, nýbrž pouze k zajištění proti

nechtěnému otevření.

Sací provoz

Odvzdušnění: Nechejte čerpadlo v chodu bez

vysokotlaké hadice, až vytéká na vysokotlakém

výstupu voda bez bublin. Poté vysokotlakou hadici

opět připojte.

Práce s čisticím prostředkem

K ochraně životního prostředí doporučujeme

úsporné zacházení s čisticím prostředkem.

Dodržujte doporučené dávkování, uvedené na

štítkách nádob s čisticími prostředky.

Nabízíme individuální program čisticích a

údržbových prostředků a tím Vám zaručujeme

bezporuchovou práci. Nechejte si prosím poradit

nebo požadujte náš katalog, popř. informační

prospekty o čisticích prostředcích.

Univerzální čisticí prostředek ...................................

................................................... Profi RM 555 ASF

Tento čisticí protředek je možno použít nezředěný.

Univerzální čisticí prostředek ...................................

............................................. Profi RM 555 ULTRA

Prostředek na čistění automobilů ...........................

............................................. Profi RM 565 ULTRA

Čisticí prostředek pro domy a zahrady .................

............................................. Profi RM 570 ULTRA

Čisticí prostředek pro čluny .....................................

..................................................... Profi 575 ULTRA

Tyto čisticí prostředky musejí být před použitím

zředěny vodou v poměru 1:9.

Doporučujeme následující čisticí metodu:

1. krok: Uvolnění nečistoty

Čisticí prostředek úsporně nastříkejte na suchý

povrch a nechejte působit, avšak nenechejte jej

uschnout.

2. krok: Odstranění nečistoty

Uvolněnou nečistotu ostříkejte vysokotlakým

paprskem.

Ukončení provozu

Po použití čisticího prostředku musí být přístroj

propláchnutý. Za tím účelem je nutno nastavit

dávkovací ventil na „0“ a přístroj po krátkou dobu

provozovat s vysokým tlakem.

Táhněte páku pistole, až je přístroj zcela bez tlaku

a zajistěte páku proti nechtěnému otevření pomocí

bezpečnostní zarážky (=> strana 13/4).

Přístroj, ze kterého nebyla zcela vypuštěna voda,

mráz poškodí. Přes zimu je nejlepší přístroj

uchovávat v prostoru chráněném před mrazem.

Pomoc při poruchách

Vytáhněte elektrickou zástrčku ze zásuvky.

Přístroj neběží

- Zkontrolujte, zda napětí uvedené na typovém štít-

ku souhlasí s napětím napájecího zdroje.

- Zkontrolujte, zda není poškozen připojovací ka-

bel.

Přístroj nedosáhne požadovaného tlaku

- Nastavte rozprašovací trubku na maximální pra-

covní tlak.

- Přístroj odvzdušněte (viz sací provoz).

- Vyčistěte sítko ve vodní přípojce (sítko je možno

lehce vytáhnout pomocí plochých kleští).

- Zkontrolujte přítokové množství vody.

- Zkontrolujte veškerá přívodní vedení k čerpadlu

na těsnost nebo ucpání.

Silná kolísání tlaku

- Vyčistěte vysokotlakou trysku. Znečistění v

děrách trysky odstraňte pomocí jehly a vodou

zepředu vypláchněte.

Netěsné čerpadlo

Jsou přípustné 3 kapky za minutu. Při větší

netěsnosti uvědomte autorizovanou servisní

službu.

Přístroj nenasává čisticí prostředek

- Rozprašovací trubku nastavte na nejnižší pracov-

ní tlak.

- Vyčistěte filtr u nádoby na čisticí protředek.

- Vyčistěte odvzdušňovací díry ve víku nádoby na

čisticí prostředek.

Náhradní díly

Seznam nejběžnějších čísel náhradních dílů nalez-

nete na konci tohoto provozního návodu.

Záruka

V každé zemi platí záruční podmínky vydané naší

příslušnou prodejní společností. Event. poruchy

vzniklé na přístroji odstraníme během záruční doby

bezplatně v případě, je-li příčinou poruchy chyba

materiálu nebo výrobce.

V případě záruky se prosím obraťte i s

příslušenstvím a prodejním účtem na Vašeho

obchodníka nebo na nejbližší autorizovanou

servisní službu.

Všeobecná upozornění

Způsoby použití

Přístroj lze používat k čistění strojů, vozidel,

stavebních objektů, nářadí apod.

Fasády, terasy, zahradní přístroje čistěte bez

čisticího prostředku, pouze vysokotlakým

paprskem.

Čistění motoru se smí provádět pouze na místech

vybavených odpovídajícím odlučovačem oleje

(ochrana životního prostředí).

Bezpečnostní zařízení

Je-li ruční stříkací pistole uzavřena, vypne

přepouštěcí ventil přístroj přes tlakový spínač.

Přepouštěcí ventil je současně bezpečnostní

zařízení proti překročení přípustného provozního

přetlaku.

Technické údaje

Proudová přípojka

Napětí (1~50 Hz) ................................... 230 V

Příkon ......................................................... 2,2 kW

Síťová pojistka (setrvačná) ..................... 10 A

Ochranná třída ............................................... I

Vodní přípojka

Přívodní teplota (max.) ............................. 60 °C

Přívodní množství (min.) ........................ 600 l/h

Přívodní tlak ............................................ 2-12 bar

Výkonové údaje

Tlak ...................................................... 20-120 bar

Dopravované množství .......................... 480 l/h

Nasáv. čist. prostředku ......................... 0-25 l/h

Sací výška z otevřeného zásobníku

při tepl. vody 20°C ...................................... 1 m

Síla zpětného rázu ruční stříkací

pistole při pracovním tlaku ...................... 19 N

Hladina akust. tlaku L

(DIN 45635) ...... 82 dB(A)

Rozměry

Délka/ Šířka/ Výška............ 742/336/397 mm

Hmotnost bez příslušenství ................. 17,5 kg

Nádoba na čist. prostředek ................. 0,75 l

Česky

Priprava visokotlačnega čistilnika za obratovanje

Nečistoče v dovodni vodi lahko napravo

poškodujejo. Za preprečitev škode vam svetujemo

uporabo vodnega filtra (priključek 3/4"; naročilna št.

4.730-059).

Priključna cev za dotok vode (min. dolžina

7 m; min. premer 1/2") ni vsebovana v dostavi.

Če uporabite podaljšalni kabel, mora biti zmeraj

popolnoma odvit z navijalnega bobna in mora imeti

zadosten premer bakra (10 m = 1,5 mm

, 30 m =

2,5 mm

Delo z visokim tlakom

Naprava ima vgrajeno tlačno stikalo. Motor teče le,

če je ročica pištole pritisnjena. Kontrolna lučka

sveti tako dolgo, dokler je naprava vključena.

Varnostni zaklop ni namenjen spetju ročice pištole

ob obratovanju, temveč le preprečitvi nenamenske

sprožitve pištole.

Sesalni način dela

Razzračenje: pustite delovati črpalko brez

priključene visokotlačne cevi, dokler ne odteka

voda brez zračnih mehurčkov na visokotlačnem

priključku. Nato spet priključite visokotlačno cev.

Delo s čistilnimi sredstvi

Za ohranjanje okolja vam priporočamo varčno

doziranje čistilnih sredstev. Posvetite pozornost

priporočilom za doziranje na etiketah čistilnih

sredstev.

Ponujamo vam individualne programe sredstev za

nego in čistilnih sredstev in vam s tem

zagotavljamo nemoteno delo. Dovolite nam, da

vam svetujemo in zahtevajte katalog oz.

informacije o programu čistilnih sredstev.

Univerzalno čistilo ..................... Profi RM 555 ASF

To čistilno sredstvo lahko uporabljamo brez

razredčenja.

Univerzalno čistilo ............... Profi RM 555 ULTRA

Čistilo za avto ....................... Profi RM 565 ULTRA

Čistilo za hišo

in vrt ....................................... Profi RM 570 ULTRA

Čistilo za čoln ....................... Profi RM 575 ULTRA

Ta čistilna sredstva moramo uporabiti razredčena

z 1:9 delov vode.

Priporočamo vam naslednji način čiščenja:

1. korak: Razkrajanje umazanije

Čistilno sredstvo varčno poškropite na suho

površino in pustite, da začne delovati, vendar se ne

sme posušiti.

2. korak: Odstranjanje umazanije.

Razkrojeno umazanijo odstranite

z visokotlačnim curkom.

Zaustavitev obratovanja

Po uporabi čistilnega sredstva se mora naprava

oplakniti s čisto vodo. V ta namen se zapre dozirni

ventil za čistilno sredstvo in se pusti napravo kratek

čas teči z visokim tlakom.

Pritisnite na ročico brizgalne pištole dokler naprava

ne ostane brez tlaka in jo nato zavarujte z zapahom

pred nenamerno vključitvijo. (Þ stran 13/4).

Zmrzal poškoduje napravo, ki ni popolnoma

izpraznjena. Preko zime spravite napravo v prostor,

kjer ne zmrzuje.

Pomoč ob motnjah

Izvlecite vtič iz električne vtičnice!

Naprava ne teče

- Preverite, če podana napetost na ploščici tehnič-

nih podatkov na napravi ustreza priključeni nape-

tosti.

- Preverite, če je priključni kabel poškodovan.

Naprava ne doseže tlaka

- Brizgalno cev nastavite na največji možni tlak.

- Napravo razzračite (glej Sesalni način delovanja).

- Očistite sito v dovodnem priključku (tega lahko

najenostavneje izvlečete

s ploščatimi kleščami).

- Preverite količino dotočne vode.

- Preverite vse dovodne cevi do črpalke, če so za-

mašene ali če puščajo.

Velika nihanja tlaka

- Očistite visokotlačno šobo. Umazanijo odstranite

z iglo in šobo od spredaj oplaknite z vodo.

Črpalka pušča

Puščanje 3 kapelj na minuto je dopustno. Ob večji

netesnosti pokličite servisno službo.

Ni sesanja čistilnega sredstva

- Z vrtenjem nastavite jekleno cev na najnižji delov-

ni tlak.

- Očistite filter v posodi za čistilno sredstvo.

- Očistite odprtino za izpustitev zraka v pokrovu

posode za čistilno sredstvo.

Nadomestni deli

Izbor številk najpotrebnejših nadomestnih delov

najdete na koncu tega navodila za uporabo.

Garantno zagotovilo

V vseh deželah veljajo garantni pogoji, ki jih je

defini-ralo pristojno podjetje za prodajo. Morebitne

nepravil-nosti na napravi, ki se pojavijo zaradi

materialnih oziroma proizvodnih napak,

nadomestimo v garantnem času brezplačno.

V primeru, da se naprava pokvari, se z originalnim

računom oglasite pri vašem prodajalcu oziroma pri

najbližji avtorizirani servisni službi.

Splošna navodila

Namen uporabe

Napravo uporabljajte za čiščenje strojev, vozil,

zgradb, orodij, itd.

Fasade, terase, vrtna orodja čistite brez uporabe

čistilnih sredstev, samo z visokotlačnim curkom.

Čiščenje avtomobilskih motorjev je dovoljeno

samo na primernih mestih z odvajalnikom olja

(varstvo okolja).

Varnostne priprave

Če je brizgalna pištola zaprta, ventil za premočan

tok preko tlačnega stikala napravo izklopi. Ventil za

premočan tok je istočasno tudi varovanje pred pre-

koračitvijo dovoljenega delovnega tlaka.

Tehnični podatki

Električni priključek

Napetost (1~50 Hz) ............................... 230 V

Priključna moč .......................................... 2,2 kW

Mrežna varovalka (počasna) ................... 10 A

Varnostni razred ................................................ I

Vodni priključek

Tempertura dovodne vode (maks.) ........60 °C

Količina dovodne vode (min.) ............... 600 l/h

Tlak dovodne vode ................................ 2-12 bar

Podatki o moči

Tlak ...................................................... 20-120 bar

Potisna količina ....................................... 480 l/h

Količina sesanega čistila ...................... 0-25 l/h

Sesalna višina iz odprte posode ob temperaturi

vode 20 °C .................................................... 1 m

Povratni sunek brizgalne pištole ob delovnem

tlaku .............................................................. 19 N

Nivo glasnosti L

(DIN45635) .................82 dB(A)

Dimenzije

Dolžina / širina / višina ...... 742/336/397 mm

Teža brez pribora ................................... 17,5 kg

Kapaciteta posode za čistilno sredstvo .......

................................................................... 0,75 l

Slovensko

Wyłączanie urządzenia

Po pracy ze środkiem czyszczącym trzeba

przepłukać urządzenie. W tym celu nastawić zawór

dozujący środek czyszczący na „0“ i pozostawić

włączone urządzenie na krótki czas pod wysokim

ciśnieniem.

Po pracy ze środkiem czyszczącym należy przepłukać

urządzenie. W tym celu wąż zasysający środek

czyszczący zawiesić w zbiorniku z czystą wodą i

włączyć pompę na około 1 minutę.

Pociągnąć dźwignię pistoletu, aż ciśnienie cał-kowicie

opadnie i zabezpieczyć dźwignię pisto-letu przed

niezamierzonym otwarciem za pomocą zapadki

zabezpieczającej. (strona 13/4)

Mróz zniszczy urządzenie, jeżeli nie będzie całkowicie

opróżnione z wody. Zimą najlepiej przechowywać

urządzenie w pomieszczeniu zabezpieczonym przed

mrozem.

Pomoc w razie zakłóceń

! Uwaga: Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka sieciowego.

Urządzenie nie włącza się

- Sprawdzić, czy napięcie podane na tabliczce zna-

mionowej jest zgodne z napięciem źródła prądu.

- Sprawdzić, czy elektryczny przewód zasilający

nie jest uszkodzony.

- W przypadku przegrzania silnika pozostawić

urządzenie kilka minut, aby ostygło, a następnie

ponownie włączyć.

Urządzenie nie daje pożądanego ciśnienia

- Rurkę strumieniową nastawić na maksymalne

ciśnienie.

- Urządzenie odpowietrzyć (patrz „Zasysanie“).

- Wyczyścić sitko w przyłączu wodnym (sitko

można łatwo wyjąć za pomocą płaskich kleszc-

zy).

- Sprawdzić natężenie przepływu wody

dopływowej.

- Sprawdzić, czy wszystkie przewody dopływowe

pompy są szczelne i czy nie są zatkane.

Znaczne wahania ciśnienia

- Wyczyścić dyszę wysokociśnieniową. Usunąć

zanieczyszczenia z otworów dyszy za pomocą igły

i przepłukać odwrotnym strumieniem wody.

Nieszczelna pompa

- Dopuszcza się 3 krople na minutę. Przy więks-

zych nieszczelnościach zawiadomić autoryzowa-

ny punkt serwisowy.

Środek czyszczący nie jest zasysany

- Rurkę strumieniową nastawić na najniższe ciśnie-

nie robocze.

- Wyczyścić filtr w zbiorniku środka czyszczącego.

- Wyczyścić otwór odpowietrzający w pokrywie

zbiornika środka czyszczącego.

Części zamienne

Lista z numerami najczęściej używanych części

zamiennych znajduje się na końcu tej instrukcji

obsługi.

Gwarancja

W każdym kraju obowiązują warunki gwarancji

wydanej przez nasze przedstawicielstwo handlowe

w tym kraju. Ewentualne usterki urządzenia

usuwane są w okresie gwarancji bezpłatnie, o ile

spowodo-wane są błędem materiałowym lub

produkcyjnym.

W przypadku roszczenia gwarancyjnego proszę

zwrócić się z urządzeniem wraz z wyposażeniem i

dowodem kupna do Waszego sprzedawcy lub do

najbliższego autoryzowanego punktu

serwisowego.

Wskazówki ogólne

Zastosowanie

Urządzenie stosować do czyszczenia maszyn,

pojazdów, budowli, narzędzi itd.

Fasady, tarasy, urządzenia ogrodowe czyścić bez

użycia środków czyszczących, tylko

wysokociśnieniowym strumieniem wody.

Czyszczenie silników może być przepro-wadzone

tylko w miejscach z odpowiednim oddzielaczem oleju

(ochrona środowiska).

Wyposażenie bezpieczeństwa

Po zamknięciu ręcznego pistoletu natryskowego za-

wór przelewowy wyłącza urządzenie za pomocą

wyłącznika ciśnieniowego. Zawór przelewowy jest

równocześnie elementem zabez-pieczającym przed

przekroczeniem dopuszczalnego ciśnienia roboczego.

Dane techniczne

Podłączenie elektryczne

Napięcie (1~50 Hz) ............................... 230 V

Moc przyłącza .......................................... 2,2 kW

Bezpiecznik sieciowy ................................10 A

Klasa ochrony ................................................ I

Przyłącze wodne

Temperatura wody dopływowej (max.) .... 60 °C

Natężenie przepływu

wody dopływowej (min.) ......................... 600 l/h

Ciśnienie wody dopływowej ................ 2-12 bar

Wydajność urządzenia

Ciśnienie robocze .............................. 20-120 bar

Wydajność pompy .................................. 480 l/h

Zasysanie środka czyszczącego ........ 0-25 l/h

Wysokość zasysania z otwartego zbiornika

dla wody o temperaturze 20 °C .................. 1 m

Siła odrzutu na ręcznym pistolecie

natryskowym przy ciśnieniu roboczym ....19 N

Poziom ciśnienia

akustycznego L

(DIN 45635) .................... 82 dB (A)

Wymiary

Długość/szerokość/wysokość .......................

................................................. 742/336/397 mm

Masa bez wyposażenia ............................ 15 kg

Zbiornik środka czyszczącego ............ 0,75 l

Przygotowanie wysokociśnieniowego urządzenia

czyszczącego do pracy

Zanieczyszczenia znajdujące się w wodzie

dopływowej mogą uszkodzić urządzenie. Aby temu

zapobiec polecamy zastosować filtr wodny (przyłącze

3/4”; numer do zamówienia 4.730-059).

Wąż doprowadzający wodę (długość min. 7 m;

średnica min. 1/2”) nie należy do zakresu dostawy.

Jeżeli ma być użyty przedłużacz elektryczny, powinien

być zawsze całkowicie rozwinięty (z bębna) i musi

posiadać odpowiedni przekrój (10 m = 1,5 mm

, 30 m

= 2,5 mm

Praca przy użyciu wysokiego ciśnienia

Urządzenie wyposażone jest w wyłącznik

ciśnieniowy. Silnik pracuje tylko wtedy, gdy

dźwignia pistoletu jest wciśnięta. Lampka

kontrolna pali się tak długo, jak długo włączone

jest urządzenie.

Zapadka zabezpieczająca nie służy do blokowania

dźwigni ręcznego pistoletu natryskowego w czasie

pracy urządzenia, tylko do zabezpieczenia pistoletu

przed przypadkowym otwarciem.

Zasysanie

Odpowietrzanie: Włączyć urządzenie bez węża wyso-

kociśnieniowego i pozostawić tak długo, aż poleje się

woda bez pęcherzyków powietrza. Następnie

przyłączyć wąż wysokociśnieniowy.

Praca przy użyciu środków czyszczących

W celu ochrony środowiska polecamy osz-czędne

obchodzenie się ze środkami czyszczą-cymi.

Przestrzegać zaleceń dozowania poda-nych na

etykietkach opakowań środków czyszczących.

Proponujemy Państwu indywidualny zestaw środków

czyszczących i konserwujących, który gwarantuje

bezawaryjną pracę urządzenia. Proszę zasięgnąć

porady, albo zażądać naszego katalogu, względnie

ulotki informacyjnej o środ-kach czyszczących.

Uniwersalny środek czyszczący ..............................

............................................. Profi RM 555 ULTRA

Ten środek czyszczący można zastosować w stanie

nierozcieńczonym.

Uniwersalny środek czyszczący ..............................

............................................. Profi RM 555 ULTRA

Środek do czyszczenia samochodów ....................

............................................. Profi RM 565 ULTRA

Środek czyszczący do zastosowania w domu i

ogrodzie................................. Profi RM 570 ULTRA

Środek do czyszczenia łodzi i statków ..................

............................................. Profi RM 575 ULTRA

Te środki czyszczące należy przed użyciem

rozcieńczyć wodą w stosunku 1:9.

Polecamy następującą metodę czyszczenia:

1. Krok: rozpuścić brud

Suchą powierzchnię spryskać oszczędnie środkiem

czyszczącym i pozostawić pod jego działaniem, ale

nie dopuścić do wyschnięcia.

2. Krok: usunąć brud

Rozpuszczony brud spłukać wysokociśnie-niowym

strumieniem.

Polski

Punerea în funciune a aparatului de curăat cu înaltă

presiune

Impurităi în apa de alimentare pot determina

deteriorarea aparatului. Pentru a evita acesta se

recomandă utilizarea unui filtru de apă (racord 3/

4" - Nr. de comandă 4.730-059)

Furtunul de alimentare cu apă (lungime minimă 7

m, diametru minim 1/2") nu se livrează în versiunea

standard.

Dacă este necesară utilizarea unui cablu

prelungitor, se recomandă ca acesta să fie complet

derulat de pe tambur; se va avea în vedere ca

prelungitorul să aibe seciunea corespunzătoare

(cablu de 10 m - seciune de 1,5 mm

; cablu de 30

m - seciune de 2,5 mm

Lucrul cu înaltă presiune

Aparatul este prevăzut cu un presostat. Motorul

poate fi pornit doar atunci când pârghia pistolului

este acionată. Lampa de control rămâne aprinsă

pe durata funcionării aparatului.

Pârghia de sigurană nu se va utiliza în timpul

funcionării aparatului; sigurana se va bloca numai

pentru a se evita pornirea accidentală a aparatului.

Utilizarea ca aspersor

Aerisirea aparatului: lăsai pompa să funcioneze

fără a avea montat furtunul de înaltă presiune până

ce apa iese fără bule prin racordul de înaltă

presiune. Montai după aceea furtunul de înaltă

presiune.

Lucrul cu detergeni

Pentru protecia mediului înconjurător vă

recomandăm să utilizai detergentul în mod

economic. Respectai indicaiile de dozare de pe

etichetele detergenilor.

Vă recomandăm un program individual de curăare

şi de detergeni care garantează eficiena lucrului.

Vă recomandăn să cerei sfatul centrului de

desfacere şi să solicitai catalogul nostru şi

pliantele noastre pentru detergeni.

Detergent universal .................. Profi RM 555 ASF

acest detergent se poate utiliza nediluat

Detergent universal ............ Profi RM 555 ULTRA

Detregent pentru spălat maşini ...............................

............................................. Profi RM 565 ULTRA

Detergent pentru spălat construcii .......................

............................................. Profi RM 570 ULTRA

Detergent pentru ambarcaiuni ...............................

............................................. Profi RM 575 ULTRA

Înainte de utilizare diluai aceşti detergeni în

proporie de 1 la 9 cu apă.

- Vă recomandăm următorul mod de lucru:

1. Înmuierea suprafeelor murdare

Pulverizai detergentul în mod economic pe

suprafaa ce urmează să fie curăată; lăsai-l să

acioneze scurt timp, dar nu-l lăsai să se usuce.

2. Îndepărtarea murdăriei

Murdăria înmuiată se îndepărtează cu jetul de înaltă

presiune.

Oprirea aparatului

După curăarea cu detergent aparatul se clăteşste.

Se pune ventilul de reglare a detergentului în poziia

„0“ şi se lasă aparatul să funcioneze scurt timp, în

regim de înaltă presiune.

Se strânge pârghia aparatului până ce presiunea în

aparat scade la zero. Se asigură pârghia cu

sigurana pentru a se evita declanşări accidentale

(pagina 13/4).

Gerul poate distruge aparatul, dacă acesta nu este

complet golit de apă. Peste iarnă se recomandă

păstrarea aparatului într-un spaiu ferit de înghe.

Îndrumări de depanare

Tragei fişa din priza de alimentare de la

reeaua electrică.

Aparatul nu porneşte

- Verificai dacă tensiunea de pe plăcua indicatoa-

re a aparatului corespunde cu tensiunea reelei de

alimentare.

- Verificai integritatea cablului de alimenatare.

Aparatul nu are presiune

- Reglai duza pe poziia maximă.

- Aerisii aparatul (vezi utilizarea ca aspersor).

- Curăai sita din racordul de alimentare cu apă

(aceasta se poate scoate uşor cu ajutorul unui

cleşte plat).

- Verificai debitul sursei de alimentare cu apă.

- Verificai etanşeitatea circuitului de alimentare cu

apă al pompei şi dacă acesta nu este înfundat.

Variaii mari de presiune

- Curăai duza de înaltă presiune. Impurităile din

orificiul duzei se îndepărteză cu un ac şi se

clăteşte duza din faă sub jet de apă.

Pompa nu este etanşă

- Se admite ca pompa să piardă 3 picături de lichid

pe minut. Dacă pierderile de lichid sunt mai mari

anunai unitatea de reparaii autorizată.

Aparatul nu aspiră detergent

- Reglai eava pe presiune minimă.

- Curăai filtrul din rezervorul de detergent.

- Curăai orificiul de aerisire din buşonul rezervor-

ului de detergent.

Piese de schimb

La sfârşitul acestor instruciuni găsii o listă cu

cele mai importante piese de schimb cu Nr. de

comandă.

Condiii de garanie

În fiecare ară sunt valabile condiiile de garanie

publicate de reeaua noastră de desfacere.

Eventuale defeciuni ale aparatului

dumneavoastră, care survin în perioada de garanie

şi care sunt cauzate de defecte de fabricaie sau de

material, se repară în mod gratuit.

În cazul producerii unei defeciuni care se

încadrează în garanie prezentai aparatul,

accesoriile şi chitana de cumpărare la centrul de

desfacere sau la cel mai apropiat centru de reparaii

autorizat.

Recomandări cu caracter general

Domeniile de utilizare

Aparatul se poate utiliza la curăarea maşinilor, a

autovehiculelor, a construciilor, a uneltelor, etc.

La curăarea faadelor, a teraselor, a uneltelor de

grădinărie nu utilizai detergeni; folosii în acest

scop numai jetul de înaltă presiune.

Spălarea motoarelor de autovehicul este permisă

numai în spaii prevăzute cu separator de ulei

pentru apa reziduală (protecia mediului).

Dispozitive de sigurană

Când se închide pistolul supapa de prea plin

opreşte aparatul prin intermediul unui întrerupător

manometric. Supapa de prea plin este totodată un

dispozitiv de sigurană în cazul depăşirii presiunii

de lucru admise.

Date tehnice

Alimentarea electrică

Tensiunea

de alimentare (1~50 Hz) ...................... 230 V

Puterea absorbită ..................................... 2,2 kW

Sigurana (lentă) ........................................ 10 A

Clasa de protecie ......................................... I

Alimentarea cu apă

Temperatura apei de alimentare (maxim) 60 °C

Debitul de admisie (minim) ................... 600 l/oră

Presiunea de admisie ............................ 2-12 bar

Parametri de lucru

Presiunea de lucru ............................ 20-120 bar

Debitul ....................................................... 480 l/oră

Consum de detergent ............................ 0-25 l/oră

Diferena de nivel la alimenatrea

dintr-un recipient deschis la

20 grade Celsius .......................................... 1 m

Reculul la pistolul de mână ..................... 19 N

Nivelul de zgomot L

(DIN 45635) ........ 82 dB(A)

Gabaritul aparatului

Lungime/lăime/înălime .... 742/336/397 mm

Greutatea fără accesorii ....................... 17,5 kg

Capacitatea rezervorului

de detergent ............................................ 0,75 l

Româneste

EG Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, daß die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in

Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien

entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Hochdruckreiniger Typ: 1.973-xxx

Einschlägige EG-Richtlinien: EG-Maschinenrichtlinie (98/37/EWG).

EG-Niederspannungsrichtlinie (73/23/EWG) geändert durch 93/68/EWG.

EG-Richtlinie Elektromagnetische Verträglichkeit (89/336/EWG) geändert durch 91/263/EWG, 92/31/EWG, 93/68EWG.

Angewandte harmonisierte Normen: DIN EN 55014-1:1993 DIN EN 60335-1 DIN EN 61000-3-2:1995

DIN EN 55014-2:1997 DIN EN 60335-2-79DIN EN 61000-3-3:1995

Es ist durch interne Maßnahmen sichergestellt, daß die Seriengeräte immer den Anforderungen der aktuellen EG-Richtlinien und den angewandten Normen

entsprechen. Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht der Geschäftsführung.

Dichiarazione di conformità CE

Dichiariamo con la presente, che la macchina qui di seguito indicata, in base alla sua concezione e al tipo di costruzione, e nella

versione da noi introdotta sul mercato, è conforme ai relativi requisiti fondamentali di sicurezza e di sanità delle direttive della CE.

In caso di modifica apportate alla macchina senza il nostro accordo, questa dichiarazione perde la sua validità.

Prodotto: Idropulitrice ad alta pressione Tipo: 1.973-xxx

Direttive CE pertinenti: Direttiva macchine CE (98/37/CEE).

Direttiva bassa tensione CE (73/23/CEE) modificata dalla 93/68/CEE.

Direttiva compatibilità elettromagnetica CE (89/336/CEE) modificata dalle 91/263/CEE, 92/31/CEE, 93/68/CEE.

Norme armonizzate applicate: DIN EN 55014-1:1993 DIN EN 60335-1DIN EN 61000-3-2:1995

DIN EN 55014-2:1997 DIN EN 60335-2-79 DIN EN 61000-3-3:1995

Mediante accorgimenti interni, è stato assicurato che gli apparecchi di serie siano sempre conformi ai requisiti delle attuali direttive CE e alle norme

applicate.I firmatari agiscono su incarico e con i poteri dellAmministrazione.

EU Declaration of Conformity

We hereby declare that the equipment described below conforms to the relevant fundamental safety and health requirements of the

appropriate EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version marketed by us.This declaration will cease

to be valid if any modifications are made to the machine without our express approval.

Product: High-pressure cleaner Model: 1.973-xxx

Relevant EU Directives: EU Machinery Directive (98/37/EEC).

EU Low-Voltage Equipment Directive (73/23/EEC) amended by 93/68/EEC.

EU Directive on Electromagnetic Compatibility (89/336/EEC) amended by 91/263/EEC, 92/31/EEC, 93/68/EEC.

Harmonised standards applied: DIN EN 55014-1:1993 DIN EN 60335-1DIN EN 61000-3-2:1995

DIN EN 55014-2:1997 DIN EN 60335-2-79 DIN EN 61000-3-3:1995

Appropriate internal measures have been taken to ensure that series-production units conform at all times to the requirements of current EU Directives and

relevant standards.The signatories are empowered to represent and act on behalf of the company management.

Déclaration de conformité européenne

Par la présente, nous déclarons que la machine ci-après répond, de par sa conception et sa construction ainsi que de par le modèle que

nous avons mis sur le marché, aux exigences de sécurité et dhygiène en vigueur de la directive européenne. En cas de modification de

la machine effectuée sans notre accord, cette déclaration sera caduque.

Produit: Nettoyeur haute pression Type: 1.973-xxx

Directives européennes en vigueur: Directive européenne sur les machines (98/37/CE).

Directive européenne sur les basses tensions (73/23/CE) modifiée par 93/68/CE.

Directive européenne sur la compatibilité électromagnétique (89/336/CE) modifiée par 91/263/CE, 92/31/CE, 93/68/CE.

Normes harmonisées appliquées: DIN EN 55014-1:1993 DIN EN 60335-1DIN EN 61000-3-2:1995

DIN EN 55014-2:1997 DIN EN 60335-2-79 DIN EN 61000-3-3:1995

La conformité permanente des appareils de série avec les exigences consignées dans les directives actuelles de la CE et avec les normes appliquées est

garantie par des mesures internes.Les soussignés agissent par ordre et avec les pleins pouvoirs de la Direction commerciale.

CE - Declaração de conformidade

Nós declaramos pelo presente instrumento que a máquina abaixo indicada corresponde, na sua concepção, fabricação bem como no

tipo por nós comer-cializado, às exigências básicas de segurança e de saúde da directiva da CE. Se houver uma modificação na

máquina sem o nosso consentimento prévio, a presente declaração perderá a sua validade.

Produto: Lavadora de alta pressão Tipo: 1.973-xxx

Directivas aplicáveis da CE: Directiva de máquinas CE (98/37/CEE).

Directiva de baixa tensão (73/23/CEE) modificada pela 93/68/CEE.

Directiva de compatibilidade electromagnética CE (89/336/CEE) modificada pelas 91/263/CEE, 92/31/CEE, 93/68/CEE.

Normas harmonizadas aplicadas: DIN EN 55014-1:1993 DIN EN 60335-1DIN EN 61000-3-2:1995

DIN EN 55014-2:1997 DIN EN 60335-2-79 DIN EN 61000-3-3:1995

Assegura-se, através de medidas internas da empresa, que os aparelhos de série correspondem sempre às exigências das directivas actualizadas da CE e às

normas aplicadas. Os abaixo assinados, actuam e representam através de procuração a gerência.

EU-conformiteitsverklaring

Hiermee verklaren wij dat de hierna vermelde machine op grond van haar concipiëring en constructie en in de door ons in omloop

gebrachte uitvoering beantwoordt aan de desbetreffende veiligheids- en gezondheidsvoorschriften van de EG-richtlijnen. Na een

wijziging aan de machine die niet in overleg met ons wordt uitgevoerd, verliest deze verklaring haar geldigheid.

Produkt: Hogedrukreiniger Type: 1.973-xxx

Desbetreffende EG-richtlijn: EG-machinerichtlijn (98/37/EEG).

EG-laagspanningsrichtlijn (73/23/EEG) gewijzigd door 93/68/EEG.

EG-richtlijn elektromagnetische verenigbaarheid (89/336/EEG) gewijzigd door 91/263/EEG, 92/31/EEG en 93/68/EEG.

Toegepaste geharmoniseerde normen: DIN EN 55014-1:1993 DIN EN 60335-1 DIN EN 61000-3-2:1995

DIN EN 55014-2:1997 DIN EN 60335-2-79DIN EN 61000-3-3:1995

Door interne maatregelen is er voor gezorgd dat de standaard-apparaten altijd beantwoorden aan de eisen van de actuele richtlijnen en de toegepaste

normen. De ondergetekenden handelen in opdracht en op volmacht van de bedrijfsleiding.

Declaración de conformidad de la Unión Europea

Por la presente declaramos los abajo firmantes que la máquina designada a continuación cumple, tanto por su concepción y clase de

construcción como por la ejecución que hemos puesto en circulación, las normas fundamentales de seguridad y protección de la salud

formuladas en las directivas comunitarias correspondientes. La presente declaración pierde su validez en caso de alteraciones en la

máquina efectuadas sin nuestro consentimiento explícito.

Producto: Limpiadora de alta presión Modelo: 1.973-xxx

Directivas comunitarias aplicables: Directiva comunitaria sobre máquinas (CEE 98/37/).

Directiva comunitaria sobre equipos de baja tensión (CEE 73/23) modificada mediante CEE 93/68.

Directiva sobre compatibilidad electromagnética (CEE 89/336) modificada mediante CEE 91/263, CEE 92/31 y CEE 93/68.

Normas armonizadas aplicadas: DIN EN 55014-1:1993 DIN EN 60335-1DIN EN 61000-3-2:1995

DIN EN 55014-2:1997 DIN EN 60335-2-79 DIN EN 61000-3-3:1995

Mediante una serie de medidas internas, queda asegurado que los aparatos y equipos de serie cumplan siempre las exigencias formuladas en las directivas

comunitarias actuales y en las normas correspondientes a aplicar. Los firmantes actúan autorizados y con poder otorgado por la dirección de la empresa.

Äëůóç Ðéóôüôçôáň ĹĘ

Åìåßò, äçëþíïõìå ìå ôçí ðáñïýóá, üôé ôï ìç÷Üíçìá ðïõ ÷áñáêôçñßæåôáé ðáñáêÜôù, ëüãù ôïõ ó÷åäéáóìïý êáé ôïõ ôñüðïõ êáôáóêåõÞò, üðùò

êáé ëüãù ôçò ðáñáëëáãÞò ðïõ äéáôßèåôáé áðü ìáò óôçí áãïñÜ, áíôáðïêñßíåôáé óôéò ó÷åôéêÝò âáóéêÝò áðáéôÞóåéò áóöáëåßáò êáé õãåßáò ôùí

Ïäçãéþí ÅÊ. Óå ðåñßðôùóç áëëáãþí óôï ìç÷Üíçìá ÷ùñßò ðñïçãïýìåíç óõííåíüçóç ìáæß ìáò, ðáýåé íá éó÷ýåé ç ðáñïýóá äÞëùóç.

Ðñïúüí: ÓõóêåõÞ êáèáñéóìïý ìå õøçëÞ ðßåóç Ôýðïò: 1.973-xxx

Ó÷åôéêÝò Ïäçãßåò ÅÊ: Ïäçãßá ÅÊ ó÷åôéêÜ ìå ôéò ìç÷áíÝò (98/37/ÅÏÊ).

Ïäçãßá ÅÊ ðåñß ÷áìçëÞò ôÜóçò (73/23/ÅÏÊ) ðïõ ôñïðïðïéÞèçêå ìå ôçí Ïäçãßá 93/68/ÅÏÊ.

Ïäçãßá ÅÊ ðåñß çëåêôñïìáãíçôéêÞò óõìâáôüôçôïò (89/336/ÅÏÊ) ðïõ ôñïðïðïéÞèçêå ìå ôçí Ïäçãßá 91/263/ÅÏÊ, 92/31/ÅÏÊ, 93/68/ÅÏÊ.

ÅíáñìïíéóìÝíá ðñüôõðá ðïõ Ý÷ïõí åöáñìïóèåß: DIN EN 55014-1:1993; DIN EN 60335-1; DIN EN 61000-3-2:1995;

DIN EN 55014-2:1997; DIN EN 60335-2-79:1998;DIN EN 61000-3-3:1995

Ìå ëçöèÝíôá åóùôåñéêÜ ìÝôñá Ý÷åé åîáóöáëéóèåß, üôé ïé óõóêåõÝò óåéñÜò êáôáóêåõÞò áíôáðïêñßíïíôáé ðÜíôá óôéò áðáéôÞóåéò ôùí åðéêáßñùí ïäçãéþí ÅÊ êáé óôá

åöáñìïóèÝíôá ðñüôõðá. Ïé õðïãñÜöïíôåò åíåñãïýí ìå åíôïëÞ êáé êáôüðéí åîïõóéïäüôçóçò ôçò ÃåíéêÞò Äéåýèõíóçò.

Alfred Kärcher GmbH & Co.

Cleaning Systems

Alfred-Kärcher-Str. 28–40

P.O. Box 160

D-71349 Winnenden

Tel.: ++ 49 71 95 14-0

Fax: ++ 49 71 95 22 12

Alfred Kärcher Kommanditgesellschaft. Sitz Winnenden. Registergericht: Waiblingen, HRA 169.

Persönlich haftende Gesellschafterin: Kärcher Reinigungstechnik GmbH. Sitz Winnenden, 2404 Registergericht Waiblingen, HRB

Geschäftsführer: Dr. Bernhard Graf, Roland Kamm, Herbert Konhäusner, stellv.: Hartmut Jenner, Thomas Schöbinger

5.956-027 01/00

EU-KONFORMITETSFORKLÆRING

Vi erklærer herved at maskinen som er beskrevet nedenfor, i konstruksjon og utførelse tilsvarer markedsførte modell og er i

overensstemmelse med de gjeldende og grunnleggende sikkerhets- og helsekrav i EU-direktivet. Denne erklæring mister sin

gyldighet dersom maskinen endres uten etter avtale med oss.

Produkt: Høytrykksvasker Type: 1.973-xxx

Gjeldende EU-direktiv: EU-direktiv for maskiner (98/37/EØF). EU-direktiv for lavspenning (73/23/EØF) endret ved 93/68/EØF.

EU-direktiv for elektromagnetisk toleranse (89/336/EØF) endret ved 91/263/EØF, 92/31/EØF, 93/68/EØF.

Anvendte overensstemmende normer: DIN EN 55014-1:1993 DIN EN 60335-1 DIN EN 61000-3-2:1995

DIN EN 55014-2:1997 DIN EN 60335-2-79DIN EN 61000-3-3:1995

Gjennom interne tiltak er det sikret at serieproduserte maskiner alltid er i overensstemmelse med kravene i de aktuelle EU-direktiver og anvendte normer.

Undertegnede handler etter oppdrag og med fullmakt fra ledelsen.

EU-overensstemmelseserklæring

Hermed erklærer vi at nedenstående maskine på grund af sin udformning og konstruktion i den udførelse, i hvilken den sælges af os,

overholder EU-direktivernes relevante, grundlæggende sikkerheds- og sundhedsmæssige krav. Hvis maskinen ændres uden aftale

med os, mister denne attest sin gyldighed.

Produkt: Højtryksrenser Type: 1.973-xxx

Relevante EU-direktiver: EU-maskindirektiv (98/37/EØF). EU-lavspændingsdirektiv (73/23/EØF) som ændret ved 93/68/EØF.

EU-direktiv om elektromagnetisk kompatibilitet (89/336/EØF) som ændret ved 91/263/EØF, 92/31/EØF, 93/68/EØF.

Harmoniserede standarder, DIN EN 55014-1:1993 DIN EN 60335-1DIN EN 61000-3-2:1995

der blev anvendt: DIN EN 55014-2:1997 DIN EN 60335-2-79 DIN EN 61000-3-3:1995

Interne forholdsregler sikrer, at serieapparaterne altid opfylder kravene fra de aktuelle EU-direktiver og de standarder, der blev anvendt. Underskriverne

handler på forretningsledelsens vegne og med dennes fuldmagt.

Försäkran om överensstämmelse

Härmed försäkrar vi att den enligt nedan angivna maskinen till konstruktion, byggnadssätt och i av oss levererat utförande motsvarar

tillämpliga baskrav beträffande säkerhet och hälsa enligt EU-direktiven. Vid ändringar på maskinen som icke avtalats med oss upphör

denna försäkran att gälla.

Produkt: Högtryckstvätt Typ: 1.973-xxx

Tillämpliga EU-direktiv: EG maskindirektiv (98/37/EEG). EG lågspänningsdirektiv (73/23/EEG) ändrat genom 93/68/EEG.

EG direktiv för elöverkänslighet (89/336/EEG) ändrat genom 91/263/EEG, 92/31/EEG, 93/68/EEG.

Tillämpade harmoniserade normer: DIN EN 55014-1:1993 DIN EN 60335-1 DIN EN 61000-3-2:1995

DIN EN 55014-2:1997 DIN EN 60335-2-79DIN EN 61000-3-3:1995

Vi har genom interna åtgärder säkerställt, att serietillverkade maskiner alltid motsvarar aktuella EU-direktiv och tillämpade normer. De undertecknade

agerar på uppdrag av och med fullmakt av företagsledningen.

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus

Me vakuutamme, että alla mainittu tuote vastaa suunnittelultaan ja rakenteeltaan sekä valmistustavaltaan EU-direktiivien

asianomaisia turvallisuus- ja terveysvaatimuksia. Jos koneeseen tehdään muutoksia, joista ei ole sovittu kanssamme, tämä vakuutus ei

ole enää voimassa.

Tuote: Korkeapainepesuri Tyyppi: 1.973-xxx

Asianomaiset EU-direktiivit: EU-konedirektiivi (98/37/ETY). EU-pienjännitedirektiivi (73/23/ETY) muutettu 93/68/ETY.

EU-direktiivi sähkömagneettinen yhteensopivuus (89/336/ETY) muutettu 91/263/ETY, 92/31/ETY, 93/68/ETY.

Sovelletut harmonisoidut normit: DIN EN 55014-1:1993 DIN EN 60335-1DIN EN 61000-3-2:1995

DIN EN 55014-2:1997 DIN EN 60335-2-79 DIN EN 61000-3-3:1995

Sisäisin toimenpitein varmistetaan, että sarjatuotantolaitteet vastaavat aina voimassaolevien EU-direktiivien vaatimuksia ja sovellettuja normeja.

Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johdon toimeksiannosta ja valtuuttamina.

Dr. B. Graf S. Reiser

H. Jenner

Strømskema

C1 Driftskondensator

M1 Motor

Q1 Kontakt til apparat

med motorbeskyttelseskontakt

S1 Trykkontakt

H1 Kontrollygte

Sähkökaavio

C1 Käyttökondensaattori

M1 Moottori

Q1 Käyttökytkin

ja moottorinsuojakytkin

S1 Painekytkin

H1 Merkkilamppu

Esquema de circuitos eléctricos

C1 Condensador de servicio

M1 Motor

Q1 Interruptor de conexión con

interruptor de protección del motor

S1 Presostato

H1 Testigo de aviso

Planta do cicuito da corrente

C1 Condensador de serviço

M1 Motor

Q1 Interruptor do aparelho com

interruptor de segurança para o motor

S1 Interruptor manométrico

H1 Lâmpada de controlo

Schema elettrico

C1 Condensatore di rifasamento

M1 Motore

Q1 Interruttore dell’apparecchio

con salvamotore

S1 Pressostato

H1 Spia

Schéma des circuitsélectriques

C1 Condensateur de service

M1 Moteur

Q1 Commutateur de l’appareil

à disjoncteur de surintensité moteur

S1 Pressostat

H1 Témoin de contrôle

Koblingsskjema

C1 Driftskondensator

M1 Motor

Q1 Hovedbryter med motorvernbryter

S1 Trykkbryter

H1 Kontroll-lampe

Kapcsolási rajz

C1 üzemi kondenzátor

M1 motor

Q1 készülékkapcsoló

motorvédőkapcsolóval

S1 nyomáskapcsoló

H1 ellenőrzőlámpa

Električni načrt

C1 delovni kondenzator

M1 motor

Q1 glavno stikalo z močnostnim relejem

S1 tlačno stikalo

H1 kontrolna lučka

Schemat elekrycznych

C1 kondensator

M1 silnik

Q1 wyłącznik urządzenia z wyłącznikiem

ochronnym silnika

S1 wyłącznik ciśnieniowy

H1 lampka kontrolna

Stromlaufplan

C1 Betriebskondensator

M1 Motor

Q1 Geräteschalter

mit Motorschutzschalter

S1 Druckschalter

H1 Kontrolleuchte

Circuit Diagram

C1 Running capacitor

M1 Motor

Q1 Appliance switch

with motor protecting switch

S1 Pressure-operated switch

H1 Pilot lamp

Schakelschema

C1 Bedrijfscondensator

M1 Motor

Q1 Hoofdschakelaar met

motorbeveiligingsschakelaar

S1 Drukschakelaar

H1 Controlelamp

Kopplingsschema

C1 Kondensator

M1 Motor

Q1 Strömbrytare med motorskydd

S1 Tryckställare

H1 Kontrollampa

ÓÓ÷Ýäéï êáëùäßùóçò

C1 ÐõêíùôÞò ëåéôïõñãßáò

M1 ÊéíçôÞñáò

Q1 Äéáêüðôçò óõóêåõÞò ìå äéáêüðôç

ðñïóôáóßáò êéíçôÞñá

S1 Ðëçêôñïäéáêüðôçò

H1 Ëõ÷íßá åëÝã÷ïõ

Schéma zapojení

C1 Provozní kondenzátor

M1 Motor

Q1 Vypínač přístroje s motorovým

jističem

S1 Tlakový spínač

H1 Kontrolní žárovka

Schema electrică

C1 condensator

M1 motor

Q1 comutator cu contactor

de protecie pentru motor

S1 presostat

H1 lampă de control

6.435-234.0

4.515-024.0

6.414-384.0

6.389-870.0

5.321-451.0

6.304-024.0

02.02.2000

630 MS-PLUS

6.903-276.0

620 MS

6.647-404.0 GB

6.647-351.0 EUR

6.647-407.0 AUS

6.647-405.0 CH

2.883-111.0

4.762-065.0

EUR

NZ/ AUS

4.763-228.0

2.883-111.0

6.363-031

4.775-390.0

KARCHER

5.037-140.0

5.332-464.0

6.362-534.0

2.883-111.0

5.321-445.0

5.029-842.0

6.303-122.0

4.760-324.0

4.760-408.0 GB

4.760-389.0 AUS

6.362-498.0

2.880-296.0

6.390-463.0

6.390-496.0

4.762-126.0

4.762-238.0 GB

4.762-213.0 AUS

Alfred Kärcher Ges.m.b.H.

Lichtblaustraße 7

1220 Wien 22

☎

02 22 / 25 06 00

B / L

Kärcher N.V.

Industrieweg 12

B-2320 Hoogstraten

☎

03 / 340 07 11

Kärcher AG

Industriestraße 16

8108 Dällikon

☎

0844 850 863

Kärcher spol. sr.o.

Za Mototechnou

155 00 Praha 5 -Stodûlky

☎

002 / 6 52 16 65

Alfred Kärcher Vertriebs-GmbH

Friedrich-List-Straße 4

71364 Winnenden

☎

0 71 95 / 90 30

Kärcher A/S

Gejlhavegård 5

6000 Kolding

☎

70 20 66 67

Kärcher S.A.

Pol. Industrial Font del Radium

Calle Doctor Trueta 6-7

08400 Granollers (Barcelona)

☎

093 / 8 46 44 47

Kärcher AS

Gjerdrumsvei 4

0409 Oslo

☎

0 22 / 02 44 00

Kärcher B.V.

De Dieze 22

5684 PT BEST

☎

04 99 / 37 54 45

Neoparts-Comércio

e Indústria Automóvel, Lda.

Largo Vitorino Damásio. 10

1200 Lisboa

☎

01 / 3 95 00 40

Kärcher Poland Ltd. Sp.zo.o.

ul. Stawowa140

31-346 Kraków

☎

012 / 6 39 72 22

Kärcher AB

Tagenevägen 31

42502 Hisings-Kärra

☎

031 / 57 73 00

Kärcher Servis Ticaret A.S.

9 Eylül Mahallesi

307 Sokak No. 6

Gaziemir /Ismir

☎

023 / 22 51 45 73

Kärcher S.A.

5, avenue des Coquelicots

Z.A. des Petits Carreaux

94865 Bonneuil-sur-Marne

☎

01 / 43 99 22 00

FIN

Kärcher Oy

Yrittäjäntie 17

01800 Klaukkala

☎

09 / 87 91 94 00

Karcher (UK) Ltd.

Karcher House, Beaumont Road

Banbury, Oxon

OX16 7TB

☎

0 12 95 75 20 00

Kärcher Cleaning Systems A.E.

31-33, Nikitara str. &

Konstadinoupoleos str.

136 71 Aharnes

☎

01 / 2 31 62 82

Kärcher Hungaria KFT

Budapest XXI, Gyepsor u. 1

1751 Budapest

☎

01 / 2 76 03 52

Kärcher S.p.A.

Via Elvezia 4

21050 Cantello (VA)

☎

03 32 / 41 74 00

IRL

Karcher Limited (Ireland)

12 Willow Business Park

Nangor Road, Clondalkin

Dublin 12

☎

03 14 09 77 77

What is the modern day version of the K630 pressure washer Submitted on 16-11-2022 at 13:54
Reply Report abuse

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Karcher k 630 ms in the language / languages: English, German, Dutch, Danish, French, Italian, Polish, Portuguese, Swedish, Turkish, Spanish, Norwegian, Finnish as an attachment in your email.

The manual is 1,99 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Karcher k 630 ms Manual

Product: