Manual Karcher IVC 60-30 Ap M Z22 (page 179 of 180) (All languages)

804664

179

Zoom out

Zoom in

1/180

your product

www.kaercher.com/welcome

IVC 60/30 Ap M Z22

001

Deutsch 4

English 10

Français 17

Italiano 24

Nederlands 31

Español 37

Português 44

Dansk 51

Norsk 57

Svenska 63

Suomi 69

Ελληνικά 75

Türkçe 82

Русский 88

Magyar 95

Čeština 101

Slovenščina 107

Polski 113

Româneşte 120

Slovenčina 127

Hrvatski 133

Srpski 139

Български 145

Eesti 152

Latviešu 158

Lietuviškai 164

Українська 170

59639520 04/23

17 1618

26 27 2928

10 11

323130

– 1

Lesen Sie vor der ersten Benutzung Ihres

Gerätes diese Originalbetriebsanleitung,

handeln Sie danach und bewahren Sie

diese für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.

– Vor erster Inbetriebnahme Sicherheitshinweise Nr.

5.956-249.0 unbedingt lesen!

– Bei Nichtbeachtung der Betriebsanleitung und der

Sicherheitshinweise können Schäden am Gerät

und Gefahren für den Bediener und andere Perso-

nen entstehen.

– Bei Transportschaden sofort Händler informieren.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie un-

ter:

www.kaercher.de/REACH

GEFAHR

Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu

schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

몇WARNUNG

Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation,

die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod füh-

ren kann.

몇VORSICHT

Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation,

die zu leichten Verletzungen führen kann.

ACHTUNG

Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation,

die zu Sachschäden führen kann.

– Dieser Sauger ist zur Nass- und Trockenreinigung

von Boden- und Wandflächen bestimmt.

– Dieser Sauger ist zum Einsatz Übertage bestimmt.

– Das Gerät ist zur Absaugung von Stäuben der

Staubgruppen IIIC, IIIB und IIIA geeignet.

– Das Gerät ist zur Absaugung trockener, brennba-

rer, gesundheitsschädlicher Stäube; Staubklasse

M nach EN 60 335–2–69 geeignet. Einschrän-

kung: Es dürfen keine krebserzeugende Stoffe auf-

gesaugt werden.

– Geräte der Bauart 22 sind für die Aufnahme von

brennbarem Staub in Zone 22 geeignet. Sie sind

nicht zum Anschluss an stauberzeugende Maschi-

nen geeignet.

– Geräte der Bauart 22 sind nicht geeignet für die

Aufnahme von Stäuben oder Flüssigkeiten mit ho-

her Explosionsgefahr sowie für Gemische von

brennbaren Stäuben mit Flüssigkeiten.

– Dieses Gerät ist für den industriellen Gebrauch ge-

eignet, z.B. in Lager- und Fertigungsbereichen.

– Das Gerät ist für Kranverladung nicht zugelassen.

1 Spannhebel

2 Filterabdeckung

3 Flachfaltenfilter

4 Rechte Entriegelung der Absetzmechanik

5 Netzkabel

6 Verriegelung des Saugkopfs

7 Filterabreinigung

8 Lenkrolle des Schmutzbehälters

9 Druckausgleich

10 Kupplung für Druckausgleich

11 Schmutzbehälter

12 Zwischenring

13 Linke Entriegelung der Absetzmechanik

14 Typenschild

15 Saugstutzen

16 Anschlussmuffe

17 Lenkrolle des Fahrgestells mit Feststellbremse

18 Halter für Bodendüse

19 Fahrgestell

20 Auffangwanne

21 Handgriff des Schmutzbehälters

22 Halter für Saugrohr

23 Handgriff des Saugkopfs

24 Drehschalter

25 Saugkopf

26 Drehstrommotor

27 Abluftschalldämpfer

28 Schubbügel

29 Kabelhaken

30 Kontrolllampe „Unterdruck“

31 Kontrolllampe „Phasen- und Drehfeldfehler“

32 Kontrolllampe „Betriebsbereitschaft“

33 Federbügel zur Erdung

Inhaltsverzeichnis

Umweltschutz DE 1

Gefahrenstufen DE 1

Bestimmungsgemäße Verwendung DE 1

Geräteelemente DE 1

Symbole auf dem Gerät DE 2

Sicherheitshinweise DE 2

Inbetriebnahme DE 2

Bedienung DE 2

Transport DE 4

Lagerung DE 4

Pflege und Wartung DE 4

Hilfe bei Störungen DE 5

Garantie DE 5

Zubehör und Ersatzteile DE 5

EU-Konformitätserklärung DE 6

Technische Daten DE 6

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recycle-

bar. Bitte werfen Sie die Verpackungen

nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie

diese einer Wiederverwertung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfä-

hige Materialien, die einer Verwertung zu-

geführt werden sollten. Batterien, Öl und

ähnliche Stoffe dürfen nicht in die Umwelt

gelangen. Bitte entsorgen Sie Altgeräte

deshalb über geeignete Sammelsysteme.

Gefahrenstufen

Bestimmungsgemäße Verwendung

Geräteelemente

4 DE

– 2

GEFAHR

–Wenn die Abluft in den Raum zurückgeführt wird,

muss eine ausreichende Luftwechselrate L im

Raum vorhanden sein. Um die geforderten Grenz-

werte einzuhalten, darf der zurückgeführte Volu-

menstrom maximal 50% des Frischluftvolumen-

stroms (Raumvolumen VR x Luftwechselrate LW)

betragen. Ohne besondere Lüftungsmaßnahme

gilt: LW=1h–1.

–Gebrauch des Gerätes und der Substanzen, für die

es benutzt werden soll, einschließlich des sicheren

Verfahrens der Beseitigung des aufgenommenen

Materials nur durch geschultes Personal.

–Dieses Gerät enthält gesundheitsschädlichen Staub.

Leerungs- und Wartungsvorgänge, einschließlich der

Beseitigung der Staubsammelbehälter, dürfen nur

von Fachleuten durchgeführt werden, die entspre-

chende Schutzausrüstung tragen.

–Gerät nicht ohne das vollständige Filtrationssystem

betreiben.

–Die anwendbaren Sicherheitsbestimmungen, die

für die zu behandelnden Materialien zutreffen, sind

zu beachten.

–Das vom Hersteller zugelassene Zubehör ist elekt-

risch leitend. Es darf kein anderes Zubehör ver-

wendet werden!

–Nur mit allen Filterelementen saugen, da sonst der

Saugmotor beschädigt wird und eine Gesundheitsge-

fährdung durch erhöhten Feinstaubausstoß auftritt!

–Sicherheitsbestimmungen für die aufzusaugenden

Materialien beachten. In sachgemäßem/unsachge-

mäßem Betrieb können Teile des Gerätes bis zu

125 °C annehmen.

–Die Verwendung eines Verlängerungskabels ist

nicht erlaubt.

몇WARNUNG

Nicht ohne Filterelement saugen, da sonst der Saugmo-

tor beschädigt wird und eine Gesundheitsgefährdung

durch erhöhten Feinstaubausstoß auftritt.

Hinweis: Für Stäube mit einer Zündenergie unter 1mJ

können zusätzliche Vorschriften gelten.

Das Gerät in Arbeitsposition bringen, wenn nötig

mit Feststellbremsen sichern.

Saugschlauch (nicht im Lieferumfang) in den

Saugstutzen einstecken.

Füllstand im Schmutzbehälter vor Arbeitsbeginn kon-

trollieren und Behälter gegebenenfalls entleeren.

Sicherstellen, dass der Schmutzbehälter ord-

nungsgemäß eingesetzt ist. Die Federbügel müs-

sen sauber sein und am Schmutzbehälter anlie-

gen. Bei Bedarf Federbügel mit einem feuchten

Tuch reinigen.

Gewünschtes Zubehör (nicht im Lieferumfang) auf-

stecken.

Das Gerät ist mit einer Saugleistungsüberwachung aus-

gerüstet. Sinkt die Luftgeschwindigkeit im Saug-

schlauch unter eine Geschwindigkeit von 20 m/s, so

leuchtet die Kontrolllampe „Unterdruck“ rot auf (siehe

„Hilfe bei Störungen“).

Hinweis: Die Kontrolllampe „Unterdruck“ kann während

des normalen Betriebs (z.B. beim Arbeiten mit einer Bo-

dendüse) zeitweise rot aufleuchten, wenn sich die Luft-

menge reduziert (Querschnittsverkleinerung) und sich

dadurch der Unterdruck erhöht.

Hinweis: In diesen Fällen handelt es sich jedoch nicht

um einen Defekt, sondern um einen Hinweis, dass sich,

wie oben angegeben, die Luftmenge reduziert und der

Unterdruck erhöht hat.

Durch den geerdeten Anschlussstutzen werden stati-

sche Aufladungen abgeleitet. Dadurch werden mit dem

vom Hersteller zugelassenen, elektrisch leitenden Zu-

behör, Funkenbildung und Stromstöße verhindert.

몇WARNUNG

Beim Saugen dürfen niemals die beiden Flachfaltenfil-

ter entfernt werden.

ACHTUNG

Beschädigungsgefahr! Zu- und Abluftöffnungen auf

dem Saugkopf nicht abdecken.

몇WARNUNG

Gesundheitsgefährdung durch Feinstaub! Wird der

Saugschlauch entfernt, muss der Sauganschluss ver-

schlossen werden.

Abbildung

Anschlussmuffe passgenau in Sauganschluss ein-

setzen.

Anschlussmuffe bis zum Anschlag einschieben.

Symbole auf dem Gerät

Keine Zündquellen einsaugen! Geeig-

net zum Aufsaugen brennbarer Stäu-

be der Staubexplosionsklassen in

Zone 22.

WARNUNG: Dieses Gerät enthält gesundheitsgefährli-

che Stäube. Entleerung und Wartung, einschließlich

der Entfernung des Staubbeutels, dürfen nur von sach-

kundigen Personen vorgenommen werden, die geeig-

nete persönliche Schutzausrüstung tragen. Nicht ein-

schalten, bevor das komplette Filtersystem installiert ist

und die Funktion der Volumenstromkontrolle überprüft

wurde.

Flachfaltenfilter

Bestell-Nr. 6.904-283.0

Entsorgungsbeutel

Bestell-Nr. 9.989-606.0

Sicherheitshinweise

Inbetriebnahme

Automatische Saugleistungsüberwachung

Anti-Statik-System

Bedienung

Sauganschluss verschließen

5DE

– 3

Hinweis: Der Schmutzbehälter muss entleert werden,

wenn er bis ca. 3 cm unter dem oberen Rand gefüllt ist

bzw. nach jedem Gebrauch.

– Füllstand im Schmutzbehälter regelmäßig kontrol-

lieren, da das Gerät nicht automatisch abschaltet.

– Das Gerät ist mit einem Entsorgungsbeutel ausge-

rüstet, Bestell-Nr. 9.989-606.0 (5 Stück).

Hinweis: Mit diesem Gerät können alle Arten von Stäu-

ben bis Staubklasse M aufgesaugt werden. Die Ver-

wendung eines Staubsammelbeutels (Bestell-Nr. siehe

Filtersysteme) ist gesetzlich vorgeschrieben.

Hinweis: Das Gerät ist zum Aufsaugen von trockenen,

brennbaren Stäuben mit MAK-Werten größer gleich

0,1 mg/m3 geeignet.

ACHTUNG

Beim Wechsel von Nass- auf Trockensaugen be-

achten:

Saugen von trockenem Staub bei nassem Filterelement

setzt den Filter zu und kann ihn unbrauchbar machen.

Nassen Filter vor Benutzung gut trocknen oder

durch trockenen ersetzen.

Bei Bedarf Filter wechseln, wird unter Punkt "Pfle-

ge und Wartung" beschrieben.

Feststellbremsen arretieren.

Abbildung

Druckausgleich am oberen Ende ausstecken.

Entriegelungen der Absetzmechanik nach oben

ziehen.

Schubbügel nach oben ziehen. Behälter wird ent-

riegelt und abgesenkt.

Abbildung

Behälter am Handgriff herausziehen.

Abbildung

Entsorgungsbeutel so einsetzen, dass dieser eng

an der Behälterwand und am Behälterboden an-

liegt.

Entsorgungsbeutel über Behälter stülpen.

GEFAHR

Explosionsgefahr! Die elektrostatische Erdung zwi-

schen Fahrgestell und Schmutzbehälter über die Feder-

bügel muss gewährleistet sein.

Behälter wieder einsetzen und mit Schubbügel ver-

riegeln.

몇WARNUNG

Quetschgefahr! Während der Verriegelung

keinesfalls die Hände zwischen Schmutzbe-

hälter und Zwischenring halten oder in die

Nähe der Hebemechanik bringen. Behälter

durch Betätigung des Schubbügels mit bei-

den Händen verriegeln.

Druckausgleich wieder einstecken.

Achtung: Füllstand im Schmutzbehälter bei Aufnah-

me von hohen Flüssigkeitsmengen ständig kontrol-

lieren, da der Behälter innerhalb von wenigen Se-

kunden gefüllt werden und dadurch überlaufen

kann.

GEFAHR

Beim Nasssaugen dürfen keine gesundheitsgefährli-

chen Stäube aufgenommen werden.

– Beim Aufsaugen von Nassschmutz muss immer

der Entsorgungsbeutel entfernt werden.

Feststellbremsen arretieren.

Abbildung

Druckausgleich am oberen Ende ausstecken.

Entriegelungen der Absetzmechanik nach oben

ziehen.

Schubbügel nach oben ziehen. Behälter wird ent-

riegelt und abgesenkt.

Abbildung

Behälter am Handgriff herausziehen.

Abbildung

Entsorgungsbeutel hochstülpen.

Entsorgungsbeutel mit Verschlussstreifen dicht

verschließen.

Entsorgungsbeutel herausnehmen.

Entsorgungsbeutel gemäß den gesetzlichen Be-

stimmungen entsorgen.

Behälter wieder einsetzen und mit Schubbügel ver-

riegeln.

몇WARNUNG

Quetschgefahr! Während der Verriegelung

keinesfalls die Hände zwischen Schmutzbe-

hälter und Zwischenring halten oder in die

Nähe der Hebemechanik bringen. Behälter

durch Betätigung des Schubbügels mit bei-

den Händen verriegeln.

Druckausgleich wieder einstecken.

몇VORSICHT

Örtliche Vorschriften zur Abwasserbehandlung beachten.

– Nach Beendigung des Nasssaugens: Flachfalten-

filter trocknen. Behälter mit einem feuchten Tuch

reinigen und trocknen.

Netzstecker einstecken.

Kontrolllampe „Betriebsbereitschaft“ leuchtet.

Gerät am Drehschalter einschalten.

Schmutzbehälter

Trockensaugen

Wechsel von Nass- auf Trockensaugen

Entsorgungsbeutel einbauen

Nasssaugen

Entsorgungsbeutel entfernen

Allgemein

Drehschalter

Gerät AUS

Gerät EIN

Gerät einschalten

6 DE

– 4

Flachfaltenfilter in regelmäßigen Intervallen reinigen.

Abbildung

Griff der Filterabreinigung bei ausgeschaltetem Gerät

mehrmals herausziehen und hineinschieben.

Gerät am Drehschalter ausschalten.

Netzstecker ziehen.

Kontrolllampe „Betriebsbereitschaft“ erlischt.

Griff der Filterabreinigung bei ausgeschaltetem Gerät

mehrmals herausziehen und hineinschieben.

Feststellbremsen arretieren.

Abbildung

Druckausgleich am oberen Ende ausstecken.

Entriegelungen der Absetzmechanik nach oben

ziehen.

Schubbügel nach oben ziehen. Behälter wird ent-

riegelt und abgesenkt.

Abbildung

Behälter am Handgriff herausziehen.

Behälter entleeren.

Entsorgungsbeutel einsetzen.

Behälter wieder einsetzen und mit Schubbügel ver-

riegeln.

몇WARNUNG

Quetschgefahr! Während der Verriegelung

keinesfalls die Hände zwischen Schmutzbe-

hälter und Zwischenring halten oder in die

Nähe der Hebemechanik bringen. Behälter

durch Betätigung des Schubbügels mit bei-

den Händen verriegeln.

Druckausgleich wieder einstecken.

Gerät innen und außen durch Absaugen und Abwi-

schen mit einem feuchten Tuch reinigen.

Netzkabel aufwickeln und verstauen.

Saugschlauch um den Schubbügel wickeln.

Bodendüse und Saugrohr in die jeweiligen Halter

stecken.

Gerät in einem trockenen Raum abstellen und vor

unbefugter Benutzung sichern.

몇VORSICHT

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Gewicht des

Gerätes beim Transport beachten.

Sauganschluss verschließen, siehe Bedienung.

Feststellbremsen lösen und Gerät am Schubbügel

schieben.

Gerät zum Verladen am Fahrgestell fassen, nicht

am Schubbügel.

Beim Transport in Fahrzeugen Gerät nach den je-

weils gültigen Richtlinien gegen Rutschen und Kip-

pen sichern.

몇VORSICHT

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Gewicht des

Gerätes bei Lagerung beachten.

Dieses Gerät darf nur in Innenräumen gelagert werden.

GEFAHR

Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät ausschalten und

Netzstecker ziehen.

Staubbeseitigende Maschinen sind Sicherheitseinrich-

tungen zur Verhütung oder Beseitigung von Gefahren

im Sinne von BGV A1.

– Zur Wartung durch den Benutzer muss das Gerät

auseinandergenommen, gereinigt und gewartet

werden, soweit es durchführbar ist, ohne dabei

eine Gefahr für das Wartungspersonal und andere

Personen hervorzurufen. Geeignete Vorsichts-

maßnahmen beinhalten Entgiftung vor dem Ausei-

nandernehmen. Vorsorge treffen für örtlich gefilter-

te Zwangsentlüftung, wo das Gerät auseinander-

genommen wird, Reinigung der Wartungsfläche

und geeigneter Schutz des Personals.

– Das Äußere des Gerätes sollte durch Staubsaug-

verfahren entgiftet und sauber abgewischt werden,

oder mit Abdichtmittel behandelt werden, bevor es

aus dem gefährlichen Gebiet genommen wird. Alle

Geräteteile müssen als verunreinigt angesehen

werden, wenn sie aus dem gefährlichen Gebiet ge-

nommen werden. Es müssen geeignete Maßnah-

men ergriffen werden, um eine Staubverteilung zu

vermeiden.

– Bei der Durchführung von Wartungs- und Repara-

turarbeiten müssen alle verunreinigten Gegenstän-

de, die nicht zufriedenstellend gereinigt werden

können, weggeworfen werden. Solche Gegenstän-

de müssen in undurchlässigen Beuteln, in Überein-

stimmung mit den gültigen Bestimmungen für die

Beseitigung solchen Abfalls, entsorgt werden.

– Die Ansaugöffnung bei Transport und Wartung des

Gerätes ist mit der Anschlussmuffe zu verschlie-

ßen.

몇WARNUNG

Sicherheitseinrichtungen zur Verhütung von Gefahren

müssen regelmäßig gewartet werden. Das heißt, min-

destens einmal jährlich vom Hersteller oder einer unter-

wiesenen Person auf ihre sicherheitstechnisch ein-

wandfreie Funktion überprüft werden, z.B. Dichtheit des

Gerätes, Beschädigung des Filters, Funktion der Kont-

rolleinrichtungen.

ACHTUNG

Beschädigungsgefahr! Keine silikonhaltigen Pflegemit-

tel zum Reinigen verwenden.

– Einfache Wartungs- und Pflegearbeiten können

Sie selbst durchführen.

– Die Geräteoberfläche und die Behälterinnenseite

sollten regelmäßig mit einem feuchten Tuch gerei-

nigt werden.

GEFAHR

Gefahr durch gesundheitsschädlichen Staub. Bei War-

tungsarbeiten (z.B. Filterwechsel) Atemschutzmaske

P2 oder höherwertig und Einwegkleidung tragen.

Filterabreinigung

Gerät ausschalten

Nach jedem Betrieb

Filterabreinigung

Behälter entleeren / Entsorgungsbeutel einsetzen

Gerät reinigen

Gerät aufbewahren

Transport

Lagerung

Pflege und Wartung

7DE

– 5

Hinweis: Zum Abnehmen des Saugkopfs werden 2

Personen benötigt.

Saugkopf entriegeln und abnehmen.

Filterabdeckung entriegeln und abnehmen.

Flachfaltenfilter herausnehmen.

Gebrauchten Flachfaltenfilter im staubdicht ver-

schlossenen Beutel, gemäß den gesetzlichen Be-

stimmungen entsorgen.

Angefallenen Schmutz auf der Reinluftseite entfernen.

Neuen Flachfaltenfilter einsetzen.

Filterabdeckung aufsetzen und verriegeln.

Saugkopf vorsichtig aufsetzen, ausrichten und ver-

riegeln.

GEFAHR

Explosionsgefahr! Die elektrostatische Erdung zwi-

schen Saugkopf und Zwischenring über die Verriege-

lung des Saugkopfs muss gewährleistet sein.

Feststellbremsen arretieren.

Abbildung

Druckausgleich am oberen Ende ausstecken.

Entriegelungen der Absetzmechanik nach oben

ziehen.

Schubbügel nach oben ziehen. Behälter wird ent-

riegelt und abgesenkt.

Abbildung

Behälter am Handgriff herausziehen.

Abbildung

Entsorgungsbeutel hochstülpen.

Entsorgungsbeutel mit Verschlussstreifen dicht

verschließen.

Entsorgungsbeutel herausnehmen.

Entsorgungsbeutel gemäß den gesetzlichen Be-

stimmungen entsorgen.

Abbildung

Neuen Entsorgungsbeutel so einsetzen, dass die-

ser eng an der Behälterwand und am Behälterbo-

den anliegt.

Entsorgungsbeutel über Behälter stülpen.

GEFAHR

Explosionsgefahr! Die elektrostatische Erdung zwi-

schen Fahrgestell und Schmutzbehälter über die Feder-

bügel muss gewährleistet sein.

Behälter wieder einsetzen und mit Schubbügel ver-

riegeln.

몇WARNUNG

Quetschgefahr! Während der Verriegelung

keinesfalls die Hände zwischen Schmutzbe-

hälter und Zwischenring halten oder in die

Nähe der Hebemechanik bringen. Behälter

durch Betätigung des Schubbügels mit bei-

den Händen verriegeln.

Druckausgleich wieder einstecken.

GEFAHR

Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät ausschalten und

Netzstecker ziehen.

Hinweis: Tritt eine Störung (z.B. Filterbruch) auf, muss

das Gerät sofort abgeschaltet werden. Vor erneuter In-

betriebnahme muss die Störung beseitigt werden.

Kabel, Stecker, Sicherung und Steckdose überprüfen.

Gerät einschalten.

Verstopfungen aus Saugdüse, Saugrohr, Saug-

schlauch oder Flachfaltenfilter entfernen.

Filterabreinigung: Griff bei ausgeschaltetem Gerät

mehrmals herausziehen und hineinschieben.

Gefüllten Entsorgungsbeutel wechseln.

Saugkopf und Behälter auf richtigen Sitz prüfen.

Flachfaltenfilter wechseln.

Druckausgleich an beiden Enden einstecken.

Filterabdeckung richtig verriegeln.

Korrekte Einbaulage der Flachfaltenfilter überprüfen.

Flachfaltenfilter wechseln.

Hinweis: Gerät läuft nicht.

Abbildung

Pole am Gerätestecker tauschen.

Filterabreinigung durchführen.

Flachfaltenfilter wechseln.

Bei gefülltem Entsorgungsbeutel und Unterschrei-

tung des Mindestvolumenstroms muss dieser ge-

wechselt werden.

Kann die Störung nicht behoben werden, muss das

Gerät vom Kundendienst überprüft werden.

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Ver-

triebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedin-

gungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen

wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Ma-

terial- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte.

Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an

Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kunden-

dienststelle.

GEFAHR

Nur vom Hersteller zugelassenes und mit

dem Ex-Aufkleber gekennzeichnetes Zube-

hör für den Gebrauch der Bauart 22 verwen-

den. Die Verwendung anderer Zubehörteile kann eine

Explosionsgefahr verursachen.

Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwen-

den, sie bieten die Gewähr für einen sicheren und stö-

rungsfreien Betrieb des Gerätes.

Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie

unter www.kaercher.com.

– Im Lieferumfang ist kein Zubehör enthalten. Das

Zubehör muss je nach Anwendung separat bestellt

werden.

– Die einwandfreie Funktion des Gerätes wird nur

durch die Saugschlauch-Nennweite DN40 gewähr-

leistet.

– Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie bei ihrem

Händler oder bei ihrer KÄRCHER-Niederlassung.

Flachfaltenfilter wechseln

Entsorgungsbeutel wechseln

Hilfe bei Störungen

Saugturbine läuft nicht

Saugkraft lässt nach

Staubaustritt beim Saugen

Kontrolllampe „Phasen- und Drehfeldfehler“

leuchtet rot

Kontrolllampe „Unterdruck“ leuchtet rot

Kundendienst

Garantie

Zubehör und Ersatzteile

8 DE

– 6

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete

Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart so-

wie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung

den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Ge-

sundheitsanforderungen der EU-Richtlinien entspricht.

Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Ma-

schine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

5.966-014

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Voll-

macht der Geschäftsführung.

Geschäftsführender Gesellschafter

M. Pfister

Kärcher Industrial Vacuuming GmbH

Robert-Bosch-Straße 4-8

73550 Waldstetten (Germany)

Tel.: +49 7171 94888-0

Fax: +49 7171 94888-528

Waldstetten, 2021/11/04

EU-Konformitätserklärung

Produkt: Nass- und Trockensauger

Typ: 1.576-xxx

Einschlägige EU-Richtlinien

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2011/65/EU

2014/30/EU

2014/34/EU

Angewandte harmonisierte Normen

EN 55014–1: 2017 + A11: 2020

EN 55014–2: 2015

EN 60079-0: 2012

EN 60079-31: 2014

EN 60335–1

EN 60335–2–69

EN IEC 61000–3–2: 2019

EN 61000–3–3: 2013 + A1: 2019

EN 62233: 2008

EN IEC 63000: 2018

Kennzeichnung

II 3D Ex tc IIIC T125 °C Dc

Technische Daten

Typ IVC 60/30 Ap M Z22

Netzspannung V 400

Frequenz Hz 3~ 50

Nennleistung W 3000

Behälterinhalt l 60

Luftmenge (max.) bei Saugschlauchlänge von 3 m m3/h 192

Luftmenge (max.) bei Saugschlauchlänge von 5 m m3/h 178

Luftmenge (max.) bei Saugschlauchlänge von 8 m m3/h 168

Unterdruck (max.) kPa (mbar) 25,0 (250)

Schutzart -- IP54

Schutzklasse -- I

Saugschlauchanschluss (C-DN/C-ID) DN 70

Saugschlauch-Nennweite DN 40

Länge x Breite x Höhe mm 970 x 690 x 1240

Filterfläche m21,9

Typisches Betriebsgewicht kg 95

Umgebungstemperatur °C -10...+40

Maximale Oberflächentemperatur °C 125

Relative Luftfeuchtigkeit % 30-90

Zündschutzart II 3D Ex tc IIIC T125 °C Dc

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-69

Schalldruckpegel LpA dB(A) 77

Unsicherheit KpA dB(A) 1

Hand-Arm Vibrationswert m/s2<2,5

Unsicherheit K m/s20,2

Netzkabel H07RN-F 5x1,5 mm2

Teile-Nr. Kabellänge

EU 6.649-826.0 7,5 m

9DE

– 1

Please read and comply with these origi-

nal instructions prior to the initial opera-

tion of your appliance and store them for

later use or subsequent owners.

– Before first start-up it is definitely necessary to read

the safety indications Nr. 5.956-249.0!

– The non-compliance of the operating and safety in-

structions may lead to damages of the appliance

and to dangers for the operator and other persons.

– In case of transport damage inform vendor immedi-

ately.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingredients

at:

www.kaercher.com/REACH

DANGER

Pointer to immediate danger, which leads to severe in-

juries or death.

몇WARNING

Pointer to a possibly dangerous situation, which can

lead to severe injuries or death.

몇CAUTION

Pointer to a possibly dangerous situation, which can

lead to minor injuries.

ATTENTION

Pointer to a possibly dangerous situation, which can

lead to property damage.

– The machine is meant for dry and wet cleaning of

floors and walls.

– This vacuum cleaner is intended for use above

ground.

– The appliance is suitable for vacuuming up dusts of

the dust groups IIIC, IIIB and IIIA.

– The appliance is suited for the extraction of dry,

combustible, harmful dusts; dust class M according

to EN 60 335–2–69. Restriction: No carcinogenic

substances may be vacuumed up.

– Appliances models 22 are suitable for the intake of

combustible dust in zone 22. They are not suitable

for connection to dust-emitting appliances.

– Appliances of category 22 are not suitable for suck-

ing in dusts or fluids with high risk of explosion and

mixtures of combustible dust with fluids.

– This appliance is suited for industrial use, e.g. in

storage and assembly areas.

– The appliance is not approved for crane loading.

1 Tension lever

2 Filter cover

3 Flat fold filter

4 Right unlocking of the placement mechanics

5 Power cord

6 Suction head lock

7 Filter dedusting

8 Steering roller of the dirt container

9 Pressure equalisation

10 Coupling for pressure balancing

11 Dirt receptacle

12 Intermediate ring

13 Left unlocking of the placement mechanics

14 Nameplate

15 Suction support

16 Connection bushing

17 Steering roller of the chassis with parking brake

18 Floor nozzle holder

19 Chassis

20 Drain pan

21 Handle of the dirt container

22 Holder for suction pipe

23 Handle of the suction head

24 Rotating knob

25 Suction head

26 Torque motor

27 Exhaust muffler

28 Push handle

29 Cable hook

30 Pilot lamp "negative pressure"

31 Pilot lamp "phase and rotary field fault"

32 ”Ready for use” indicator lamp

33 Spring bow for earthing

Contents

Environmental protection EN 1

Danger or hazard levels EN 1

Proper use EN 1

Device elements EN 1

Symbols on the machine EN 2

Safety instructions EN 2

Start up EN 2

Operation EN 2

Transport EN 4

Storage EN 4

Care and maintenance EN 4

Troubleshooting EN 5

Warranty EN 5

Accessories and Spare Parts EN 5

EU Declaration of Conformity EN 6

Technical specifications EN 7

Environmental protection

The packaging material can be recycled.

Please do not throw the packaging mate-

rial into household waste; please send it

for recycling.

Old appliances contain valuable materi-

als that can be recycled; these should be

sent for recycling. Batteries, oil, and sim-

ilar substances must not enter the envi-

ronment. Please dispose of your old ap-

pliances using appropriate collection sys-

tems.

Danger or hazard levels

Proper use

Device elements

10 EN

– 2

DANGER

–When the outgoing air is carried back into the room,

a sufficient ventilation rate L in the room must be

ensured. To comply with the required limit values

the carried back volume flow must be 50% of the

fresh air volume flow (room volume VR x ventilation

rate LW) at maximum. Without a specific ventilation

system the following applies: LW=1h–1.

–Only persons trained in the use of the machine and

the handling of substances for which the machine

is to be used including training in the safe disposal

of the sucked-in material may use the machine.

–This appliance contains harmful dust. Evacuation

and maintenance work, including the disposal of

the dust collection containers, may only be per-

formed by specialists who wear the appropriate

protective equipment.

–Do not use the appliance without the complete fil-

tering system.

–Please follow the safety regulations applicable to

the materials that are to be treated.

–The accessories approved by the manufacturer are

electrically conductive. Do not use any other acces-

sories!

–Vacuum only using all the filter elements; other-

wise, the suction motor can get damaged and this

can be hazardous to health on account of in-

creased release of fine dust particles!

–Please follow the safety regulations applicable to

the materials to be sucked in. During proper/im-

proper operation parts of the appliance can reach

temperatures of up to 125 °C.

–You are not allowed to use an extension cable.

몇WARNING

Do not vacuum without the filter elements; otherwise,

the suction motor can get damaged and this can be haz-

ardous to health on account of increased release of fine

dust particles.

Note: Additional regulations can be applicable to dusts

with an ignition capacity below 1mJ.

Bring the appliance to working position - secure it,

if required, with parking brakes.

Insert the suction hose (not included) into the suc-

tion hose connection.

Check the fill level in the dirt container prior to start-

ing work and empty the container if necessary.

Ensure that the dirt container has been inserted

properly. Spring bows must be clean and lie flat

against the dirt container. Clean spring bow with a

moist cloth, as necessary.

Attach the desired accessories (not included).

The machine is equipped with a suction power monitor.

The control lamp "Vacuum pressure" lights up red if the

air speed in the suction hose falls below 20 m/s (see

"Assistance in case of malfunctions").

Note: The control lamp "negative pressure" can occa-

sionally light up red during normal operation (e.g., while

working with a floor nozzle), if the air volume comes

down (cross-sectional reduction) causing a lower pres-

sure.

Note: There is no defect in this case; only an indication

that, as specified above, the air volume has reduced

and the low pressure has increased.

Static charge is deflected by providing earthing to the

connection nozzles. This way, the electrically conduc-

tive accessories approved by the manufacturer prevent

the formation of sparks and current surges.

몇WARNING

The two flat fold filters must never be removed during

vacuuming.

ATTENTION

Risk of damage! Do not cover the supply and exhaust

air openings on the suction head.

몇WARNING

Health risk on account of fine dust! If the suction hose is

removed, the suction connection must be closed.

Illustration

Properly insert the connection socket in the suction

connection.

Push in the connection socket until it locks into

place.

Note: The dirt container needs to be emptied if it is filled

until about 3 cm below the upper rim or after every use.

– Check the fill level of the dirt container at regular in-

tervals, as the appliance does not shut off automat-

ically.

Symbols on the machine

Do not suck in any ignition sources!

Suitable for suction of combustible

dusts of the dust explosion classes in

Zone 22.

WARNING: This unit contains hazardous dust. Empty-

ing and maintenance, including the removal of the dust

bag, may only be carried out by someone who is famil-

iar with the unit and wearing suitable protective gear.

Do not switch on the unit until the complete filter sys-

tem has been installed and the function of the volume-

flow control has been tested.

Flat fold filter

Order No. 6.904-283.0

Dust disposal bag

Order No. 9.989-606.0

Safety instructions

Start up

Automatic monitoring of suction capacity

Anti-static system

Operation

Close the suction connection

Dirt receptacle

11EN

– 3

– The device is equipped with a dust bag, order no.

9.989-606.0 (5 pieces).

Note: You can use this appliance to take up all types of dust

up to dust class M. It is statutorily necessary to use a dust

collection bag (see Filter systems for order number).

Note: The appliance is suited for sucking in dry, com-

bustible dusts with MAK values greater than or equal to

0.1 mg/m3.

ATTENTION

Please note the following when switching from wet

to dry vacuum cleaning:

If you vacuum dry dust while the filter element is still wet

the filter will become obstructed and may be damaged

beyond repair.

Dry the wet filter properly before use or replace it

with a dry one.

Change the filter, if required, according to instruc-

tions under the section "Maintenance and Care".

Lock parking brakes.

Illustration

Remove the pressure balancing at the upper end.

Pull the locks of the placement mechanics up.

Pull the push handle upward. The container is un-

locked and lowered.

Illustration

Pull the container out by the handle.

Illustration

Insert the disposal bag so that it is snug against the

reservoir wall and the reservoir bottom.

Pull disposal bag over the container.

DANGER

Risk of explosion! The electrostatic earthing between

chassis and dirt container via the spring bow must be

ensured.

Reinsert the container and lock it with the push

handle.

몇WARNING

Crush hazard. Never hold your hands be-

tween the dirt container and the interme-

diate ring or put them near the lifting

mechanism while locking. Lock the con-

tainer by pressing the sliding bow with

both hands.

Plug in the pressure balancing.

Caution: Constantly monitor the fill level in the dirt

receptacle when vacuuming high volumes of liquid,

as the receptacle can be filled within a matter of sec-

onds and could overflow.

DANGER

No dusts hazardous to health should be sucked in dur-

ing wet vacuuming.

– To suck wet dirt, always remove the disposal bag.

Lock parking brakes.

Illustration

Remove the pressure balancing at the upper end.

Pull the locks of the placement mechanics up.

Pull the push handle upward. The container is un-

locked and lowered.

Illustration

Pull the container out by the handle.

Illustration

Put the disposal bag over.

Tightly close disposal bag by means of the closing

strip.

Remove disposal bag.

Dispose of the disposal bag according to the local

provisions.

Reinsert the container and lock it with the push

handle.

몇WARNING

Crush hazard. Never hold your hands be-

tween the dirt container and the interme-

diate ring or put them near the lifting

mechanism while locking. Lock the con-

tainer by pressing the sliding bow with

both hands.

Plug in the pressure balancing.

몇CAUTION

Please observe the local provisions regarding the

wastewater treatment.

– After the wet vacuuming: Clean the flat-fold filter.

Clean the container with a damp rag and dry it.

Plug in the mains plug.

Indicator lamp "Ready for use" lights up.

Switch on the appliance at the rotating knob.

Clean the flat fold filter at regular intervals.

Illustration

Pull the handle of the filter clean-off out several

times and reinsert it while the appliance is turned

off.

Switch off the appliance at the rotating knob.

Pull out the mains plug.

Indicator lamp "Ready for use" turns off.

Dry vacuum cleaning

Changeover from wet to dry vacuum cleaning

Installing the dust disposal bag

Wet vacuum cleaning

Removing the dust disposal bag

General

Rotating knob

Appliance OFF

Appliance ON

Turning on the Appliance

Filter dedusting

Turn off the appliance

12 EN

– 4

Pull the handle of the filter clean-off out several

times and reinsert it while the appliance is turned

off.

Lock parking brakes.

Illustration

Remove the pressure balancing at the upper end.

Pull the locks of the placement mechanics up.

Pull the push handle upward. The container is un-

locked and lowered.

Illustration

Pull the container out by the handle.

Empty the container.

Insert the disposal bag.

Reinsert the container and lock it with the push

handle.

몇WARNING

Crush hazard. Never hold your hands be-

tween the dirt container and the interme-

diate ring or put them near the lifting

mechanism while locking. Lock the con-

tainer by pressing the sliding bow with

both hands.

Plug in the pressure balancing.

Vacuum and wipe the appliance inside and outside

with a damp cloth.

Coil the mains cable and store it.

Wind the suction hose around the sliding bow.

Insert the floor nozzle and the suction pipe into their

respective holder.

Place the appliance in a dry room and secure it

from unauthorized use.

몇CAUTION

Risk of injury and damage! Observe the weight of the

appliance when you transport it.

Close the suction connection, see operating in-

structions.

Release the park brakes and push the appliance by

the push handle.

Grab the appliance by the chassis, not by the slid-

ing bow to load it.

When transporting in vehicles, secure the appli-

ance according to the guidelines from slipping and

tipping over.

몇CAUTION

Risk of injury and damage! Note the weight of the appli-

ance in case of storage.

This appliance must only be stored in interior rooms.

DANGER

First pull out the plug from the mains before carrying out

any tasks on the machine.

Dust extracting machines are safeguards for the pre-

vention or elimination of hazards defined in the regula-

tions of BGV A1.

– In order to carry out maintenance work, the user

must disassemble, clean and service the unit, in so

far as this is possible without endangering mainte-

nance personnel and other persons. Suitable pre-

cautions include decontamination before the unit is

disassembled. Precautions must be taken for local

filtered forced air ventilation at the place where the

unit is disassembled, the cleaning of the mainte-

nance surface and suitable protection of the per-

sonnel.

– The outside of the unit should be cleaned thorough-

ly and any harmful substances removed. Alterna-

tively, a sealed coating may be applied before the

unit is removed from the danger area. All unit parts

are to be considered contaminated when they are

removed from the danger area. To avoid distribu-

tion of the dust, you must take the appropriate

measures.

– In the framework of maintenance and repair work

all contaminated objects that cannot be cleaned

satisfactorily must be disposed of. Such objects

must be disposed of in impermeable bags in ac-

cordance with the valid provisions for the disposal

of such waste.

– During the transport and maintenance of the appli-

ance the extraction opening is to be closed with the

connection socket.

몇WARNING

Safety equipment for preventing hazards must be ser-

viced and maintained regularly. This means that the

manufacturer's staff or persons trained by the manufac-

turer must check the equipment for proper functioning at

least once a year, i.e. check for leaks, filter damage,

functioning of the controlling elements, etc.

ATTENTION

Risk of damage! Do not use detergents containing sili-

cone to clean.

– No outside help is required for carrying out basic

maintenance and cleaning.

– The appliance surface and the inside of the container

should be cleaned regularly using a damp cloth.

DANGER

Risk due to dust hazardous to health. Always use disposal

clothing and P2 or higher breath-safe masks while carrying

out maintenance tasks (such as changing filters).

Note: 2 persons are required to remove the suction

head.

Release and remove the suction head.

Release and remove the filter cover.

Take out the flat folded filter.

Dispose off the used flat-folded filter in a dust-tight

bag according to the statutory provisions.

Remove the dirt that has accumulated on the pure

air side.

Insert new flat-folded filter.

Insert and lock the filter cover.

Insert the suction head carefully, align and lock it.

After each operation

Filter dedusting

Emptying the container / inserting the dust bag

Cleaning the device

Storing the Appliance

Transport

Storage

Care and maintenance

Exchanging the flat pleated filter

13EN

– 5

DANGER

Risk of explosion! The electrostatic earthing between

suction head and intermediate ring via the lock of the

suction head must be ensured.

Lock parking brakes.

Illustration

Remove the pressure balancing at the upper end.

Pull the locks of the placement mechanics up.

Pull the push handle upward. The container is un-

locked and lowered.

Illustration

Pull the container out by the handle.

Illustration

Put the disposal bag over.

Tightly close disposal bag by means of the closing

strip.

Remove disposal bag.

Dispose of the disposal bag according to the local

provisions.

Illustration

Insert the new disposal bag so that it is snug

against the reservoir wall and the reservoir bottom.

Pull disposal bag over the container.

DANGER

Risk of explosion! The electrostatic earthing between

chassis and dirt container via the spring bow must be

ensured.

Reinsert the container and lock it with the push

handle.

몇WARNING

Crush hazard. Never hold your hands be-

tween the dirt container and the interme-

diate ring or put them near the lifting

mechanism while locking. Lock the con-

tainer by pressing the sliding bow with

both hands.

Plug in the pressure balancing.

DANGER

First pull out the plug from the mains before carrying out

any tasks on the machine.

Note: In case of a failure (e.g. filter breakage) the appli-

ance must be turned off immediately. The failure must

be remedied before the appliance is put into operation

again.

Check cables, plugs, fuse, and socket.

Turn on the appliance.

Remove blockages in the suction nozzle, suction

tube, suction hose, or flat pleated filter.

Filter de dusting: Pull the handle out several times

and reinsert it while the appliance is turned off.

Replace the filled disposal bag

Check the suction head and the receptacle for

proper seating.

Replace the flat pleated filter.

Connect the pressure balancing at both ends.

Lock the filter cover.

Check the proper installation position of the flat fold

filters.

Replace the flat pleated filter.

Note: Appliance is not running.

Illustration

Exchange the poles at the appliance plug.

Perform the filter cleaning.

Replace the flat pleated filter.

If the disposal bag is full and the minimum volume

flow is fallen short of it has to be replaced.

If malfunction can not be fixed, the device must be

checked by customer service.

The warranty terms published by the relevant sales

company are applicable in each country. We will repair

potential failures of your appliance within the warranty

period free of charge, provided that such failure is

caused by faulty material or defects in manufacturing. In

the event of a warranty claim please contact your dealer

or the nearest authorized Customer Service center.

Please submit the proof of purchase.

DANGER

Only use accessories that are approved by

the manufacturer and marked with the Ex-la-

bel for type 22. The use of other accessories

may pose a risk of explosion.

Only use original accessories and spare parts, they en-

sure the safe and trouble-free operation of the device.

For information about accessories and spare parts,

please visit www.kaercher.com.

– Accessories are not included in the delivery. The

accessories for the device must be ordered sepa-

rately, depending on the application.

– The device's correct function is only guaranteed

when using the suction hose nominal width of

DN40.

– You can procure the spare parts and the attach-

ments from your dealer or your KÄRCHER branch

office.

Replace the disposal bag

Troubleshooting

Suction turbine does not run

Suction capacity decreases

Dust comes out while vacuuming

Pilot lamp "phase and rotary field fault" lights

up red

Indicator lamp "negative pressure" lights up

red

Customer Service

Warranty

Accessories and Spare Parts

14 EN

– 6

We hereby declare that the machine described below

complies with the relevant basic safety and health re-

quirements of the EU Directives, both in its basic design

and construction as well as in the version put into circu-

lation by us. This declaration shall cease to be valid if

the machine is modified without our prior approval.

5.966-014

The undersigned act on behalf and under the power of

attorney of the company management.

Managing Partner

M. Pfister

Kärcher Industrial Vacuuming GmbH

Robert-Bosch-Straße 4-8

73550 Waldstetten (Germany)

Phone: +49 7171 94888-0

Fax: +49 7171 94888-528

Waldstetten, 2021/11/04

We hereby declare that the product described below

complies with the relevant provisions of the following

UK Regulations, both in its basic design and construc-

tion as well as in the version put into circulation by us.

This declaration shall cease to be valid if the product is

modified without our prior approval.

5.966-014

The undersigned act on behalf and under the power of

attorney of the company management.

Managing Partner

M. Pfister

Kärcher Industrial Vacuuming GmbH

Robert-Bosch-Straße 4-8

73550 Waldstetten (Germany)

Phone: +49 7171 94888-0

Fax: +49 7171 94888-528

Waldstetten, 2021/11/04

EU Declaration of Conformity

Product: Wet and dry vacuum cleaner

Type: 1.576-xxx

Relevant EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2011/65/EU

2014/30/EU

2014/34/EU

Applied harmonized standards

EN 55014–1: 2017 + A11: 2020

EN 55014–2: 2015

EN 60079-0: 2012

EN 60079-31: 2014

EN 60335–1

EN 60335–2–69

EN IEC 61000–3–2: 2019

EN 61000–3–3: 2013 + A1: 2019

EN 62233: 2008

EN IEC 63000: 2018

Marking

II 3D Ex tc IIIC T125 °C Dc

Declaration of Conformity (UK)

Product: Wet and dry vacuum cleaner

Type: 1.576-xxx

Relevant UK Regulations

S.I. 2008/1597 (as amended)

S.I. 2012/3032 (as amended)

S.I. 2016/1091 (as amended)

S.I. 2016/1107 (as amended)

Applied designated standards

EN 55014–1: 2017 + A11: 2020

EN 55014–2: 2015

EN 60079-0: 2012

EN 60079-31: 2014

EN 60335–1

EN 60335–2–69

EN IEC 61000–3–2: 2019

EN 61000–3–3: 2013 + A1: 2019

EN 62233: 2008

EN IEC 63000: 2018

Marking

II 3D Ex tc IIIC T125 °C Dc

15EN

– 7

Technical specifications

Type IVC 60/30 Ap M Z22

Mains voltage V 400

Frequency Hz 3~ 50

Rated power W 3000

Container capacity l 60

Air quantity (max.) with a suction hose length of 3 m m3/h 192

Air quantity (max.) with a suction hose length of 5 m m3/h 178

Air quantity (max.) with a suction hose length of 8 m m3/h 168

Negative pressure (max.) kPa (mbar) 25.0 (250)

Type of protection -- IP54

Protective class -- I

Suction hose connection (C-DN/C-ID) DN 70

Nominal width of suction hose DN 40

Length x width x height mm 970 x 690 x 1240

Filter area m21.9

Typical operating weight kg 95

Ambient temperature °C -10...+40

Maximum surface temperature °C 125

Relative air humidity % 30-90

Ignition protection class II 3D Ex tc IIIC T125 °C Dc

Values determined to EN 60335-2-69

Sound pressure level LpA dB(A) 77

Uncertainty KpA dB(A) 1

Hand-arm vibration value m/s2<2.5

Uncertainty K m/s20.2

Power cord H07RN-F 5x1,5 mm2

Part no.: Cable length

EU 6.649-826.0 7,5 m

16 EN

– 1

Lire ce manuel d'utilisation original avant

la première utilisation de votre appareil, le

respecter et le conserver pour une utilisa-

tion ultérieure ou pour le futur propriétaire.

– Avant la première mise en service, vous devez im-

pérativement avoir lu les consignes de sécurité N°

5.956-249.0 !

– En cas de non-respect des instructions de service

et des consignes de sécurité, l'appareil risque de

subir des dommages matériels et l'utilisateur ainsi

que toute tierce personne sont exposés à des dan-

gers potentiels.

– Contactez immédiatement le revendeur en cas

d'avarie de transport.

Instructions relatives aux ingrédients (REACH)

Les informations actuelles relatives aux ingrédients se

trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

DANGER

Signale la présence d'un danger imminent entraînant de

graves blessures corporelles et pouvant avoir une issue

mortelle.

몇AVERTISSEMENT

Signale la présence d'une situation éventuellement

dangereuse pouvant entraîner de graves blessures cor-

porelles et même avoir une issue mortelle.

몇PRÉCAUTION

Remarque relative à une situation potentiellement dan-

gereuse pouvant entraîner des blessures légères.

ATTENTION

Remarque relative à une situation éventuellement dan-

gereuse pouvant entraîner des dommages matériels.

– Cet aspirateur est destiné au nettoyage à sec et au

nettoyage par voie humide des sol et murs.

– Cet aspirateur est destiné à une utilisation au-des-

sus du sol.

– L'appareil est adapté à l'aspiration des poussières

et des groupes de poussières IIIC, IIIB et IIIA.

– L'appareil convient à l'aspiration de poussières

sèches, inflammables, nocives pour la santé ;

classe de poussières M selon EN 60 335–2–69.

Restriction : il est interdit d'aspirer des substances

cancérigènes.

– Les appareils du modèle 22 sont appropriés à la ré-

ception de poussières inflammables en zone 22. Ils

ne sont pas appropriés à un raccordement à des

machines génératrices de poussières.

– Les appareil du modèle 22 ne sont pas appropriés

à l'aspiration de poussières ou de liquides avec un

risque d'explosion élevé, ainsi que pour des mé-

langes de poussières combustibles avec liquide.

– Cet appareil convient à un usage industriel, par ex.

dans le secteur entrepôt et fabrication.

– L'appareil n'est pas homologué pour un charge-

ment par grue.

1 Levier de serrage

2 Recouvrement du filtre

3 Filtre plat de plis

4 Déverrouillage droit du mécanisme de pose

5 Câble d’alimentation

6 Verrouillage de la tête d'aspiration

7 Nettoyage du filtre

8 Roulette du collecteur de saletés

9 Équilibrage de pression

10 Coupleur pour équilibrage de pression

11 Récipient collecteur

12 Bague intermédiaire

13 Déverrouillage gauche du mécanisme de pose

14 Plaque signalétique

15 Raccord d'aspiration

16 Manchon de jonction

17 Roulette du châssis avec frein d'arrêt

18 Support pour buse de sol

19 Châssis

20 Cuve de récupération

21 Poignée du collecteur de saletés

22 Support pour tube d'aspiration

23 Poignée de la tête d'aspiration

24 Interrupteur rotatif

25 Tête d'aspiration

26 Moteur triphasé

27 Silencieux d'échappement d'air

28 Guidon de poussée

29 Crochet de câble

30 Témoin lumineux « Sous-pression »

31 Témoin lumineux « Erreur de phase et de champ

de rotation »

32 Témoin de contrôle d’état de service

33 Attaches métalliques de mise à la terre

Table des matières

Protection de l’environnement FR 1

Niveaux de danger FR 1

Utilisation conforme FR 1

Éléments de l'appareil FR 1

Symboles sur l'appareil FR 2

Consignes de sécurité FR 2

Mise en service FR 2

Utilisation FR 2

Transport FR 4

Entreposage FR 4

Entretien et maintenance FR 4

Assistance en cas de panne FR 5

Garantie FR 6

Accessoires et pièces de rechange FR 6

Déclaration UE de conformité FR 6

Caractéristiques techniques FR 7

Protection de l’environnement

Les matériaux constitutifs de l’emballage

sont recyclables. Ne pas jeter les embal-

lages dans les ordures ménagères, mais

les remettre à un système de recyclage.

Les appareils usés contiennent des maté-

riaux précieux recyclables lesquels doivent

être apportés à un système de recyclage. Il

est interdit de jeter les batteries, l'huile et les

substances similaires dans l'environnement.

Pour cette raison, utiliser des systèmes de

collecte adéquats afin d'éliminer les appa-

reils hors d'usage.

Niveaux de danger

Utilisation conforme

Éléments de l'appareil

17FR

– 2

DANGER

–Si l'air évacué est renvoyé dans la pièce, le taux de

renouvellement d'air L dans la pièce doit être suffi-

sant. Pour respecter les valeurs limites exigées, le

débit volumétrique réintroduit doit représenter au

maximum 50% du débit volumétrique d’air frais

(Volume espace VR x taux de renouvellement de

l’air LW). Le suivant est valable sans mesures parti-

culières de ventilation : LW=1h–1.

–Seul du personnel formé est habilité à opérer l'ap-

pareil et les substances pour lesquels il doit être

utilisé, y compris le comportement sûr d'élimination

du matériau aspiré.

–Cet appareil contient des poussières nocives pour

la santé. Les opérations de vidange et de mainte-

nance, y compris l’élimination du collecteur de

poussières, ne doivent être effectuées que par des

spécialistes portant un équipement de protection

approprié.

–Ne jamais utiliser l'appareil sans le système com-

plet de filtration.

–Respecter les dispositions de sécurité applicables

qui concernent les matériaux à traiter.

–L'accessoire fourni par le fabricant est conducteur

d'électricité. L'utilisation de tout autre accessoires

est interdite !!

–Il faut toujours aspirer avec tous les éléments fil-

trants afin de ne pas endommager le moteur d'as-

piration et de ne pas mettre la santé en danger

suite à une émission accrue de poussières fines !

–Respecter les directives de sécurité pour les maté-

riaux devant être aspirés. Durant l'utilisation cor-

recte/incorrecte, certaines pièces de l'appareil

peuvent atteindre des températures de 125 °C.

–L'utilisation d'un câble de rallonge n'est pas autori-

sée.

몇AVERTISSEMENT

Ne pas aspirer sans élément filtrant, sous peine d'en-

dommager le moteur d'aspiration et de mettre la santé

en danger par émission accrue de poussière fine

Remarque : Des prescriptions supplémentaires

peuvent éventuellement être valables pour des pous-

sières avec une énergie d'amorçage inférieure à 1mJ.

Amener l'appareil en position de travail, si néces-

saire le bloquer au moyen des freins d'immobilisa-

tion.

Insérer le flexible d'aspiration (ne faisant pas partie

de la fourniture) dans la tubulure d'aspiration.

Avant de commencer le travail, vérifier le niveau de

remplissage dans le collecteur de saletés et vider

le cas échéant le collecteur.

S'assurer que le collecteur de saletés est position-

né correctement. Les attaches métalliques doivent

être propres et se trouver sur le collecteur d'impu-

retés. En cas de besoin, nettoyer les attaches mé-

talliques à l'aide d'un chiffon humide.

Insérer les accessoires voulus (ne faisant pas par-

tie de la fourniture).

L'appareil est équipé d'un dispositif de surveillance de

la puissance d'aspiration. La lampe témoin "Dépres-

sion" s'allume en rouge si la vitesse de l'air dans le

flexible d'aspiration baisse à une valeur inférieure à 20

m/s (cf. « Aide en cas de défauts »).

Remarque : Durant le fonctionnement normal (par

exemple lors de travaux avec une buse de sol), le té-

moin lumineux « Sous-pression » peut s'allumer tempo-

rairement si la quantité d'air diminue (réduction de la

section) et si, par conséquent, la dépression augmente.

Remarque : Il ne s'agit alors pas d'une défaillance,

mais d'un symptôme d'une diminution de la quantité

d'air et donc d'une augmentation de la dépression,

comme précédemment signalé.

Les charges statiques sont évacuées par les embouts

de raccordement reliés à la terre. La formation d'étin-

celles et les chocs électriques sont ainsi évités par l'uti-

lisation des accessoires à conductibilité électrique

agréé par le fabricant.

몇AVERTISSEMENT

Lors de l'aspiration, les deux filtres à plis plats ne

doivent jamais être retirés.

ATTENTION

Risque d'endommagement ! Ne pas obturer les ouver-

tures d'arrivée et d'échappement d'air sur la tête d'aspi-

ration.

Symboles sur l'appareil

Ne pas aspirer de sources d'ignition !

Approprié pour l'aspiration de pous-

sières inflammables des classes

d'explosion de poussière en zone 22.

AVERTISSEMENT: Cet appareil contient des pous-

sières dangereuses pour la santé. La vidange et l’en-

tretien de l’appareil, y compris l’enlèvement du sachet

de poussière, sont des opérations exclusivement ré-

servées à des spécialistes porteurs d’un équipement

de protection personnel. N’enclenchez pas l’appareil

tant que le système de filtration n’a pas été installé au

complet et que le bon fonctionnement du contrôleur de

débit n’a pas été vérifié.

Filtre plat de plis

N° de réf. 6.904-283.0

Sac d'élimination

N° de réf. 9.989-606.0

Consignes de sécurité

Mise en service

Surveillance automatique de la puissance

d'aspiration

Système antistatique

Utilisation

18 FR

– 3

몇AVERTISSEMENT

Impact des poussières fines sur la santé ! Si le flexible

est retiré, le raccord d'aspiration doit être obturé.

Illustration

Placer le manchon de jonction exactement dans le

raccord d'aspiration.

Enfoncer le manchon de jonction jusqu'à la butée.

Remarque : Le collecteur d'impuretés doit être vidé,

lorsqu'il est plein jusqu'à env. 3 cm sous le bord supé-

rieur ou après chaque utilisation.

– Vérifier régulièrement le niveau de remplissage

dans le collecteur de saletés, vu que l'appareil ne

se coupe pas automatiquement.

– L'appareil est équipé d'un sachet pour le recyclage,

n° de commande 9.989-606.0 (5 pièces).

Remarque : Cet appareil permet d'aspirer tout type de

poussières jusqu'à la classe de poussière M. L'utilisa-

tion d'un sac collecteur de poussières (référence voir

systèmes de filtrage) est imposée par la loi.

Remarque : L'appareil convient à une utilisation pour

l'aspiration de poussières sèches, inflammables avec

une concentration maximale supérieure ou égale à 0,1

mg/m3.

ATTENTION

Avant de passer de l’aspiration humide à l’aspira-

tion à sec, il faut noter que :

aspirer de la poussière sèche avec une cartouche de

filtre mouillée peut boucher le filtre et le rendre inutili-

sable.

Il faut donc bien sécher un filtre mouillé avant de

l'utiliser ou bien le remplacer par un filtre sec.

Le cas échéant, remplacer le filtre (se référer au

point 'Entretien et maintenance').

Bloquer le frein de stationnement.

Illustration

Débrancher l'équilibrage de pression au niveau de

l'extrémité supérieure.

Tirer les déverrouillages du mécanisme de pose

vers le haut.

Tirer le guidon de poussée vers le haut. Le collec-

teur est déverrouillé et s'abaisse.

Illustration

Retirer le collecteur au niveau de la poignée.

Illustration

Disposer le sachet pour le recyclage de telle sorte

qu'il soit bien plaqué sur la paroi extérieure et sur le

fond du réservoir.

Retourner le sachet d'élimination sur le réservoir.

DANGER

Risque d'explosion ! La masse entre le châssis et le col-

lecteur d'impuretés par les attaches métalliques doit

être garantie.

Remettre le collecteur en place et le verrouiller

avec le guidon de poussée.

몇AVERTISSEMENT

Risque d'écrasement ! Ne mettre en au-

cun cas les mains entre le collecteur de

saletés et la bague intermédiaire ou à la

proximité mécanisme de levage pendant

le verrouillage. Verrouiller le collecteur en

actionnant le guidon de poussée des

deux mains.

Rebrancher le système d'équilibrage de pression.

Attention : Contrôler en permanence le niveau de

remplissage dans le récipient collecteur lors de

l'absorption de grandes quantités de liquide, car le

récipient se remplit en l'espace de quelques se-

condes et risque de déborder.

DANGER

Pour l'aspiration de liquide, il est interdit d'aspirer des

poussières nocives pour la santé.

– En cas d'aspiration de saletés humides, il faut tou-

jours enlever le filtre d'élimination.

Bloquer le frein de stationnement.

Illustration

Débrancher l'équilibrage de pression au niveau de

l'extrémité supérieure.

Tirer les déverrouillages du mécanisme de pose

vers le haut.

Tirer le guidon de poussée vers le haut. Le collec-

teur est déverrouillé et s'abaisse.

Illustration

Retirer le collecteur au niveau de la poignée.

Illustration

Retourner le sac d'élimination.

Fermer fermement le sachet pour le recyclage

avec la glissière de fermeture.

Retirer le sac d'élimination.

Eliminer le sac d'élimination selon les dispositions

légales.

Remettre le collecteur en place et le verrouiller

avec le guidon de poussée.

몇AVERTISSEMENT

Risque d'écrasement ! Ne mettre en au-

cun cas les mains entre le collecteur de

saletés et la bague intermédiaire ou à la

proximité mécanisme de levage pendant

le verrouillage. Verrouiller le collecteur en

actionnant le guidon de poussée des

deux mains.

Rebrancher le système d'équilibrage de pression.

몇PRÉCAUTION

Tenir compte des prescriptions locales pour le traite-

ment des eaux usées.

– À la fin de l'aspiration humide : sécher le filtre à plis

plat. Nettoyer le réservoir avec un chiffon humide et

le sécher.

Fermer le raccord d'aspiration

Récipient collecteur

Aspiration de poussières

Passage de l’aspiration de l'eau à l’aspiration de

poussières

Monter le sac d'élimination

Aspiration humide

Retirer le sac d'élimination

Généralités

19FR

– 4

Brancher la fiche secteur.

Le témoin de contrôle d'état de service s'allume.

Enclencher l'appareil à l'aide de l'interrupteur rotatif.

Nettoyer le filtre à plis plats à intervalles réguliers.

Illustration

Tirer et enfoncer plusieurs fois la poignée du net-

toyage du filtre pendant que l'appareil est hors cir-

cuit.

Couper l'appareil à l'aide de l'interrupteur rotatif.

Retirer la fiche secteur.

Le témoin de contrôle d’état de service s'éteint

Tirer et enfoncer plusieurs fois la poignée du net-

toyage du filtre pendant que l'appareil est hors cir-

cuit.

Bloquer le frein de stationnement.

Illustration

Débrancher l'équilibrage de pression au niveau de

l'extrémité supérieure.

Tirer les déverrouillages du mécanisme de pose

vers le haut.

Tirer le guidon de poussée vers le haut. Le collec-

teur est déverrouillé et s'abaisse.

Illustration

Retirer le collecteur au niveau de la poignée.

Vider le réservoir.

Mettre le sachet à éliminer en place.

Remettre le collecteur en place et le verrouiller

avec le guidon de poussée.

몇AVERTISSEMENT

Risque d'écrasement ! Ne mettre en au-

cun cas les mains entre le collecteur de

saletés et la bague intermédiaire ou à la

proximité mécanisme de levage pendant

le verrouillage. Verrouiller le collecteur en

actionnant le guidon de poussée des

deux mains.

Rebrancher le système d'équilibrage de pression.

Nettoyer la partie intérieure et extérieure de l'appa-

reil en l'aspirant et en l'essuyant avec un chiffon hu-

mide.

-Enrouler le câble secteur et le ranger.

Enrouler le flexible d'aspiration autour du guidon de

poussée.

Insérer la buse de sol et le tube d'aspiration dans le

support correspondant.

Entreposer l’appareil dans un endroit sec et le sé-

curiser contre toute utilisation non autorisée.

몇PRÉCAUTION

Risque de blessure et d'endommagement ! Respecter

le poids de l'appareil lors du transport.

Fermer le raccord d'aspiration, voir la commande.

Desserrer le frein d'arrêt et pousser l'appareil au ni-

veau du guidon de poussée.

Pour porter l’appareil, toujours le saisir au niveau du

châssis et jamais au niveau du guidon de poussée.

Sécuriser l'appareil contre les glissements ou les

basculements selon les directives en vigueur lors

du transport dans des véhicules.

몇PRÉCAUTION

Risque de blessure et d'endommagement ! Prendre en

compte le poids de l'appareil à l'entreposage.

Cet appareil doit uniquement être entreposé en inté-

rieur.

DANGER

Avant d'effectuer tout type de travaux sur l'appareil, le

mettre hors service et débrancher la fiche électrique.

Des machines destinées à éliminer les poussières sont

des dispositifs de sécurité permettant d'éviter ou d'élimi-

ner d'éventuels risques au sens de BGV A1.

– Pour la maintenance par l'utilisateur, l'appareil doit

être désassemblé, nettoyé et entretenu, dans la

mesure du possible, sans que le personnel de

maintenance ni d'autres personnes ne soient expo-

sés à un danger quelconque. La décontamination

avant le désassemblage fait également partie des

mesures de précaution appropriées. Prendre des

mesures adéquates pour assurer une ventilation

forcée à filtrage local aux endroits où l'appareil est

désassemblé, nettoyage de la surface de mainte-

nance et protection appropriée du personnel.

– La partie extérieure de l'appareil doit être déconta-

minée par aspiration des poussières et essuyée

proprement, ou traitée avec un produit d'étanchéité

avant d'être sortie de la zone dangereuse. Tous les

éléments de l'appareil doivent être considérés

comme contaminés s'ils sont sortis de la zone dan-

gereuse. Appliquer les mesures qui s'imposent

pour éviter toute répartition de poussière.

– Lors des travaux de maintenance et de réparation,

il faut obligatoirement jeter tous les objets contami-

nés ne pouvant pas être nettoyés de manière satis-

faisante. De tels objets doivent être évacués dans

des sacs imperméables, en conformité avec les

prescriptions en vigueur pour l'élimination de tels

déchets.

– Durant le transport et la maintenance de l'appareil,

il faut fermer l'orifice d'aspiration au moyen du

manchon de jonction.

Interrupteur rotatif

Appareil ARRÊT

Appareil MARCHE

Mettre l'appareil en marche

Nettoyage du filtre

Mise hors service de l'appareil

Après chaque mise en service

Nettoyage du filtre

Vider le récipient / utiliser le sachet pour le

recyclage

Nettoyage de l’appareil

Ranger l’appareil

Transport

Entreposage

Entretien et maintenance

20 FR

– 5

몇AVERTISSEMENT

Les dispositifs de sécurité permettant d'empêcher ou

d'éviter des dangers doivent être entretenus régulière-

ment. Cela signifie qu'ils doivent être contrôlés au

moins un fois par an par le fabricant ou une personne

habilitée du point de vue de la sécurité technique de

fonctionnement, p. ex. étanchéité de l'appareil, détério-

ration du filtre, fonctionnement des dispositifs de

contrôle.

ATTENTION

Risque d'endommagement ! Ne pas utiliser de produits

d'entretien à base de silicone pour le nettoyage.

– Certains travaux de maintenance et de nettoyage

simples peuvent être effectués par l'utilisateur.

– La surface de l'appareil et l'intérieur de la cuve de-

vraient être nettoyés régulièrement avec un chiffon

humide.

DANGER

Danger du fait de poussière nocive. Pour les travaux

d'entretien (par ex. remplacement du filtre), porter un

masque respiratoire P2 ou supérieur et une tenue à

usage unique.

Remarque : le retrait de la tête d'aspiration nécessite la

présence de 2 personnes.

Déverrouiller et retirer la tête d'aspiration.

Déverrouiller et retirer le recouvrement du filtre.

Extraire le filtre à plis plats.

Eliminer le filtre à plis plats usé dans un sac fermé

étanche à la poussière, conformément aux pres-

criptions légales.

Enlever la saleté accumulée du côté de l'air filtré.

Insérer le nouveau filtre à plis plats.

Positionner le recouvrement du filtre et le verrouiller.

Positionner correctement la tête d'aspiration, l'ali-

gner et la verrouiller.

DANGER

Risque d'explosion ! La masse entre la tête d'aspiration

et la bague intermédiaire qui passe par l'endroit de ver-

rouillage de la tête d'aspiration doit être garantie.

Bloquer le frein de stationnement.

Illustration

Débrancher l'équilibrage de pression au niveau de

l'extrémité supérieure.

Tirer les déverrouillages du mécanisme de pose

vers le haut.

Tirer le guidon de poussée vers le haut. Le collec-

teur est déverrouillé et s'abaisse.

Illustration

Retirer le collecteur au niveau de la poignée.

Illustration

Retourner le sac d'élimination.

Fermer fermement le sachet pour le recyclage

avec la glissière de fermeture.

Retirer le sac d'élimination.

Eliminer le sac d'élimination selon les dispositions

légales.

Illustration

Disposer le nouveau sachet pour le recyclage de

telle sorte qu'il soit bien plaqué sur la paroi exté-

rieure et sur le fond du réservoir.

Retourner le sachet d'élimination sur le réservoir.

DANGER

Risque d'explosion ! La masse entre le châssis et le col-

lecteur d'impuretés par les attaches métalliques doit

être garantie.

Remettre le collecteur en place et le verrouiller

avec le guidon de poussée.

몇AVERTISSEMENT

Risque d'écrasement ! Ne mettre en au-

cun cas les mains entre le collecteur de

saletés et la bague intermédiaire ou à la

proximité mécanisme de levage pendant

le verrouillage. Verrouiller le collecteur en

actionnant le guidon de poussée des

deux mains.

Rebrancher le système d'équilibrage de pression.

DANGER

Avant d'effectuer tout type de travaux sur l'appareil, le

mettre hors service et débrancher la fiche électrique.

Remarque : l'appareil doit immédiatement être mis

hors marche en cas de panne (par exemple rupture de

filtre). L'erreur doit être éliminée avant de remettre l'ap-

pareil en marche.

Vérifier le câble, la fiche, le fusible et la prise.

Allumer l’appareil.

Déboucher la buse d'aspiration, le tuyau d'aspira-

tion, le flexible d'aspiration ou le filtre plat à plis.

Nettoyage de filtre : tirer et enfoncer plusieurs fois

la poignée pendant que l'appareil est hors circuit.

Remplacer le sac d'élimination plein.

Vérifier la bonne assise de la ventouse et du réci-

pient.

Remplacer le filtre à plis plats.

Raccorder l'équilibrage de pression aux deux ex-

trémités.

Verrouiller correctement le recouvrement de filtre.

Vérifier la position de montage correcte du filtre à

plis plats.

Remplacer le filtre à plis plats.

Remarque : L'appareil ne fonctionne pas.

Illustration

Le cas échéant inverser la fiche de l'appareil.

Nettoyer le filtre.

Remplacer le filtre à plis plats.

Lorsque le sachet d'élimination est plein et que le

débit volumétrique minimal n'est plus atteint, il faut

le remplacer.

Si la panne ne peut être réparée, l'appareil doit être

contrôlé par le service après-vente.

Remplacement du filtre à plis plats

Remplacement du sac d'élimination

Assistance en cas de panne

La turbine d'aspiration ne fonctionne pas

La force d'aspiration diminue

De la poussière s'échappe lors de l'aspiration

Le témoin lumineux « Erreur de phase et de

champ de rotation » clignote rouge

Le témoin lumineux « Sous-pression »

clignote rouge

Service après-vente

21FR

– 6

Dans chaque pays, les conditions de garantie en vi-

gueur sont celles publiées par notre société de distribu-

tion responsable. Les éventuelles pannes sur l’appareil

sont réparées gratuitement dans le délai de validité de

la garantie, dans la mesure où celles-ci relèvent d'un

défaut matériel ou d'un vice de fabrication. En cas de re-

cours en garantie, adressez-vous à votre revendeur ou

au service après-vente agréé le plus proche munis de

votre preuve d'achat.

DANGER

Utiliser uniquement des accessoires autori-

sés par le fabricant et marqués par l'autocol-

lant Ex pour l'usage de la construction 22.

L'utilisation d'autres pièces d'accessoire peut amener à

un risque d'explosion.

N'utiliser que des accessoires et pièces de rechange d'ori-

gine, ils garantissent le bon fonctionnement de l'appareil.

Vous trouverez des informations relatives aux acces-

soires et pièces de rechange sur www.kaercher.com.

– Aucun accessoire inclus dans la fourniture. Les ac-

cessoires doivent être commandés séparément,

en fonction de l'application.

– Seul un tuyau d'aspiration de largeur nominale

DN40 garantit le bon fonctionnement de l'appareil.

– Vous obtiendrez des pièces détachées et des ac-

cessoires chez votre revendeur ou auprès d'une fi-

liale Kärcher®.

Nous certifions par la présente que la machine spécifiée

ci-après répond de par sa conception et son type de

construction ainsi que de par la version que nous avons

mise sur le marché aux prescriptions fondamentales sti-

pulées en matière de sécurité et d’hygiène par les direc-

tives européennes en vigueur. Toute modification ap-

portée à la machine sans notre accord rend cette décla-

ration invalide.

5.966-014

Les soussignés agissent par ordre et avec les pleins

pouvoirs de la Direction commerciale.

Associé-gérant

M. Pfister

Kärcher Industrial Vacuuming GmbH

Robert-Bosch-Straße 4-8

73550 Waldstetten (Germany)

Téléphone : +49 7171 94888-0

Télécopieur : +49 7171 94888-528

Waldstetten, 2021/11/04

Garantie

Accessoires et pièces de rechange

Déclaration UE de conformité

Produit : Aspirateur à sec et par voie humide

Type : 1.576-xxx

Directives européennes en vigueur :

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2011/65/UE

2014/30/UE

2014/34/UE

Normes harmonisées appliquées :

EN 55014–1: 2017 + A11: 2020

EN 55014–2: 2015

EN 60079-0: 2012

EN 60079-31: 2014

EN 60335–1

EN 60335–2–69

EN IEC 61000–3–2: 2019

EN 61000–3–3: 2013 + A1: 2019

EN 62233: 2008

EN IEC 63000: 2018

Marquage

II 3D Ex tc IIIC T125 °C Dc

22 FR

– 7

Caractéristiques techniques

Type IVC 60/30 Ap M Z22

Tension du secteur V 400

Fréquence Hz 3~ 50

Puissance nominale W 3000

Capacité de la cuve l 60

Débit d'air (maxi) pour une longueur de flexible d'aspiration de 3 m m3/h 192

Débit d’air (max.) pour une longueur de tuyau d’aspiration de 5 mm

3/h 178

Débit d'air (maxi) pour une longueur de flexible d'aspiration de 8 m m3/h 168

Dépression (max.) kPa (mbar) 25,0 (250)

Type de protection -- IP54

Classe de protection -- I

Raccord du flexible d'aspiration (C-DN/C-ID) DN 70

Largeur nominale de flexible d'aspiration DN 40

Longueur x largeur x hauteur mm 970 x 690 x 1240

Surface du filtre m21,9

Poids de fonctionnement typique kg 95

Température ambiante °C -10...+40

température de surface maximale °C 125

Humidité relative de l'air % 30-90

Protection contre l'inflammation II 3D Ex tc IIIC T125 °C Dc

Valeurs définies selon EN 60335-2-69

Niveau de pression acoustique LpA dB(A) 77

Incertitude KpA dB(A) 1

Valeur de vibrations bras-main m/s2<2,5

Incertitude K m/s20,2

Câble d’alimenta-

tion H07RN-F 5x1,5 mm2

Référence Longueur de

câble

EU 6.649-826.0 7,5 m

23FR

– 1

Prima di utilizzare l'apparecchio per la pri-

ma volta, leggere le presenti istruzioni ori-

ginali, seguirle e conservarle per un uso

futuro o in caso di rivendita dell'apparecchio.

– Prima di procedere alla prima messa in funzione

leggere tassativamente le norma di sicurezza n.

5.956-249.0!

– La mancata osservanza delle istruzioni d'uso e del-

le norme di sicurezza può causare danni all'appa-

recchio e presentare pericoli per l'utilizzatore e le

altre persone.

– Eventuali danni da trasporto vanno comunicati im-

mediatamente al proprio rivenditore.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono disponibili

all'indirizzo:

www.kaercher.com/REACH

PERICOLO

Indica un pericolo imminente che determina lesioni gra-

vi o la morte.

몇AVVERTIMENTO

Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe

determinare lesioni gravi o la morte.

몇PRUDENZA

Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe

causare lesioni leggere.

ATTENZIONE

Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe

determinare danni alle cose.

– Questo aspiratore è destinato alla pulizia a secco/

umido di pavimenti o pareti.

– Questo aspiratore è destinato all'impiego in super-

ficie.

– L'apparecchio è adatto per l'aspirazione di polveri

dei gruppi polvere IIIC, IIIB e IIIA.

– L’apparecchio è idoneo all’aspirazione di polveri

asciutte, infiammabili e nocive alla salute; Catego-

ria polveri M secondo EN 60 335–2–69. Limitazio-

ne: è vietato aspirare sostanze cancerogene.

– Gli apparecchi del tipo 22 non sono idonei per la

raccolta di polveri infiammabili nella Zona 22. Non

sono idonei per essere collegati alle macchine che

generano polvere.

– Gli apparecchi del tipo 22 non sono idonei per la

raccolta di polveri o di liquidi ad alto rischio di

esplosione, nonché di miscele di polveri combusti-

bili con liquidi.

– Questo apparecchio si adatta all'uso industriale, ad

esempio in depositi e settori di produzione.

– L'apparecchio non è omologato per essere utilizza-

to come gru.

1 Piastra di bloccaggio

2 Coperchio del filtro

3 Filtro plissettato piatto

4 Sbloccaggio destro del meccanismo di abbassa-

mento

5 Cavo di alimentazione

6 Dispositivo di blocco della testa di aspirazione

7 Pulizia del filtro

8 Ruota pivottante del contenitore dello sporco

9 Compensazione della pressione

10 Giunto per compensazione della pressione

11 Contenitore sporcizia

12 Anello intermedio

13 Sbloccaggio sinistro del meccanismo di abbassa-

mento

14 Targhetta

15 Raccordo di aspirazione

16 Manicotto di collegamento

17 Ruota pivottante del telaio con freno di staziona-

mento

18 Sostegno per bocchetta per pavimenti

19 Telaio

20 vasca di raccolta

21 Maniglia del serbatoio dello sporco

22 Sostegno per tubo di aspirazione

23 Manico della testa di aspirazione

24 Interruttore

25 Testa aspirante

26 Motore trifase

27 Sistema di scarico per aria di scarico

28 Archetto di spinta

29 Gancio per cavo

30 Spia di controllo „Depressione“

31 Spia di controllo „errore di fase e campo di rotazio-

ne“

32 Lampada spia "funzionamento"

33 Molla a balestra per il collegamento a terra

Indice

Protezione dell’ambiente IT 1

Livelli di pericolo IT 1

Uso conforme a destinazione IT 1

Parti dell'apparecchio IT 1

Simboli riportati sull’apparecchio IT 2

Norme di sicurezza IT 2

Messa in funzione IT 2

Uso IT 2

Trasporto IT 4

Supporto IT 4

Cura e manutenzione IT 4

Guida alla risoluzione dei guasti IT 5

Garanzia IT 5

Accessori e ricambi IT 6

Dichiarazione di conformità UE IT 6

Dati tecnici IT 7

Protezione dell’ambiente

Tutti gli imballaggi sono riciclabili. Gli im-

ballaggi non vanno gettati nei rifiuti do-

mestici, ma consegnati ai relativi centri di

raccolta.

Gli apparecchi dismessi contengono ma-

teriali riciclabili preziosi e vanno conse-

gnati ai relativi centri di raccolta. Batterie,

olio e sostanze simili non devono essere

dispersi nell’ambiente. Si prega quindi di

smaltire gli apparecchi dismessi median-

te i sistemi di raccolta differenziata.

Livelli di pericolo

Uso conforme a destinazione

Parti dell'apparecchio

24 IT

– 2

PERICOLO

–Se l’aria di scarico viene rinviata nel rispettivo am-

biente chiuso, occorre assicurare un sufficiente

tasso di ricambio dell'aria L. Per rispettare i valori

limite richiesti, il flusso volumetrico ricondotto deve

essere al massimo 50% del flusso volumetrico di

aria fresca (volume dell'ambiente VR x tasso di ri-

cambio dell'aria LW). Senza particolari misure per la

ventilazione si applica: LW=1h–1.

–Utilizzo dell'apparecchio e delle sostanze, per le

quali deve essere utilizzato, inclusa la procedura

sicura per l'eliminazione del materiale raccolto solo

da parte di personale qualificato.

–Questo apparecchio contiene polveri nocive alla

salute. Tutti gli interventi di svuotamento e di manu-

tenzione, inclusa l’eliminazione dei serbatoi di rac-

colta della polvere, devono essere eseguiti solo da

personale specializzato che indossa i necessari

mezzi individuali di protezione.

–Non utilizzare l’apparecchio senza il sistema di fil-

traggio completo.

–Rispettare le disposizioni di sicurezza applicabili

pertinenti per i materiali da trattare.

–L'accessorio omologato dal costruttore è elettrica-

mente conduttivo. È vietato usare accessori diversi!

–Aspirare solo con tutti gli elementi di filtraggio, poiché

altrimenti viene danneggiato il motore di aspirazione,

con conseguente rischio di danni alla salute a causa

della maggiore emissione di polvere fine!

–Osservare le disposizioni di sicurezza per i mate-

riali da aspirare. In caso di uso proprio/improprio la

temperatura di alcune parti dell'apparecchio può

raggiungere fino a 125 °C.

–Non è consentito l'uso di una prolunga.

몇AVVERTIMENTO

Non aspirare mai senza gli elementi di filtraggio, poiché

altrimenti viene danneggiato il motore di aspirazione,

con conseguente rischio di danni alla salute a causa

della maggiore emissione di polvere fine.

Avviso: Per polveri con un'energia di attivazione infe-

riore a 1mJ possono essere valide ulteriori disposizioni.

Collocare l’apparecchio in posizione di lavoro, se

necessario bloccarlo mediante i freni.

Inserire il tubo di aspirazione (non compreso nella

fornitura) nell'attacco di aspirazione.

Prima di procedere con il lavoro controllare il livello

di riempimento nel serbatoio dello sporco ed even-

tualmente svuotare il serbatoio.

Accertarsi che il serbatoio dello sporco sia inserito

correttamente. Le molle a balestra devono essere

pulite e attaccate al vano di raccolta. Se necessa-

rio, pulire la molla a balestra con un panno umido.

Infilare l'accessorio (non compreso nella fornitura)

desiderato.

L’apparecchio è dotato di un controllo automatico della

potenza aspirante. Quando la velocità dell'aria all'inter-

no del tubo di aspirazione scende al di sotto di 20 m/s,

la spia di controllo „Depressione“ si accende rossa (vedi

„Guida alla risoluzione dei guast“).

Avviso: La spia di controllo „Depressione“ può accen-

dersi temporanemente rossa durante l'uso normale

(p.es. con l'uso di una bocchetta per pavimenti) quando

si riduce la portata d'aria (riduzione della sezione) che

aumenta così la depressione.

Nota: In questi casi non si tratta però di un difetto, bensì

di un avviso, come sopra riportato, che la portata d'aria

è minore e la depressione è aumentata.

Con il nipplo di raccordo collegato a massa è possibile

deviare le cariche statiche. In questo modo con gli ac-

cessori elettrici omologati dal costruttore è possibile

prevenire la formazione di scintille e scosse elettriche.

몇AVVERTIMENTO

Non rimuovere mai i due filtri plissettati piatti durante

l'aspirazione.

ATTENZIONE

Rischio di danneggiamento. Non coprire le aperture di

mandata e di scarico sulla testa di aspirazione.

몇AVVERTIMENTO

Rischio di danni alla salute a causa della polvere fine! Il

raccordo di aspirazione va chiuso se il tubo flessibile di

aspirazione viene rimosso.

Figura

Inserire esattamente il manicotto di collegamento

nell'attacco di aspirazione.

Spingere il manicotto di collegamento fino in fondo.

Simboli riportati sull’apparecchio

Non aspirare fonti infiammabili! Adat-

to per aspirare polveri infiammabili

delle classi di esplosione di polveri in

zona 22.

ATTENZIONE: Questo apparecchio contiene polveri

nocive alla salute. Lo svuotamento ed la manutenzio-

ne, compresa la rimozione del sacchetto raccoglipol-

vere, devono essere eseguiti solo da persone compe-

tenti, che indossano un idoneo equipaggiamento di si-

curezza personale. Non mettere in funzione I’apparec-

chio prima che sia stato installato il sistema di filtri

completo e che sia stato verificato il funzionamento del

dispositivo di controllo del flusso volumetrico.

Filtro plissettato piatto

Codice N° 6904-283,0

Sacchetto di smaltimento

Codice N° 9989-606,0

Norme di sicurezza

Messa in funzione

Controllo automatico della potenza aspirante

Sistema antistatico

Uso

Chiudere il raccordo di aspirazione

25IT

– 3

Avviso: Svuotare il serbatoio dello sporco quando è

pieno fino a circa 3 cm sotto il bordo superiore risp.

dopo ogni uso.

– Controllare regolarmente il livello di riempimento

nel serbatoio dello sporco l'apparecchio non si spe-

gne automaticamente.

– L’apparecchio è dotato di sacchetto di smaltimento

con fascetta stringicavo, numero di ordinazione

9.989-606.0 (5 pezzi).

Avviso: Questo apparecchio consente di aspirare tutti i

tipi di polvere fino alla categoria di polvere M. L'impiego

di un sacchetto di raccolta della polvere (codice d’ordi-

nazione vedi Sistemi di filtraggio) è prescritto per legge.

Avviso: L'apparecchio è idoneo per aspirare polveri

asciutte, infiammabili con valori MAK superiori oppure

uguali a 0,1 mg/m3.

ATTENZIONE

Al cambio da aspirazione di liquidi ad aspirazione a

secco tenere presente quanto segue:

L'aspirazione di polvere secca quando la cartuccia del

filtro è bagnata ottura il filtro e può renderlo inutilizzabi-

le.

Far asciugare bene il filtro bagnato prima dell'uso

oppure sostituirlo con uno asciutto.

Sostituire il filtro quando necessario seguendo le

istruzioni riportate al punto "Cura e manutenzione".

Bloccare il freno di stazionamento.

Figura

Staccare dall'estremità superiore la compensazio-

ne di pressione.

Tirare verso l'alto gli sbloccaggi del meccanismo di

abbassamento.

Sollevare l'archetto di spinta. Il serbatoio viene

sbloccato ed abbassato.

Figura

Estrarre il serbatoio con l'impugnatura.

Figura

Infilare il sacchetto di smaltimento in modo sia ap-

plicato alla parete e al fondo del recipiente.

Ripiegare il sacchetto di smaltimento sul serbatoio.

PERICOLO

Rischio di esplosione! Il collegamento a terra elettrosta-

tico tra carrello e vano raccolta sopra la molla a balestra

deve essere garantito.

Inserire nuovamente il serbatoio e bloccare con

l'archetto di spinta.

몇AVVERTIMENTO

Pericolo di schiacciamento! Durante il

bloccaggio, non tenere le mani in nessun

caso tra il serbatoio dello sporco e l'anello

intermedio e non avicinarle al meccani-

smo di sollevamento. Bloccare il conteni-

tore azionando l'archetto di spinta con en-

trambe le mani.

Riattaccare la compensazione di pressione.

Attenzione: Controllare costantemente il livello di

riempimento del serbatoio dello sporco quando si

aspirano grosse quantità di liquidi poiché il serba-

toio può riempirsi entro pochi secondi e riempirsi

troppo.

PERICOLO

Durante l'aspirazione ad umido non devono essere as-

sorbiti polveri nocive per la salute.

– Per l'aspirazione di liquidi occorre rimuovere sem-

pre il sacchetto di smaltimento.

Bloccare il freno di stazionamento.

Figura

Staccare dall'estremità superiore la compensazio-

ne di pressione.

Tirare verso l'alto gli sbloccaggi del meccanismo di

abbassamento.

Sollevare l'archetto di spinta. Il serbatoio viene

sbloccato ed abbassato.

Figura

Estrarre il serbatoio con l'impugnatura.

Figura

Sollevare il sacchetto di smaltimento.

Chiudere a tenuta stagna il sacchetto di smaltimen-

to con la fascetta di chiusura.

Estrarre il sacchetto di smaltimento.

Smaltire il sacchetto di smaltimento in conformità

alle norme legali vigenti.

Inserire nuovamente il serbatoio e bloccare con

l'archetto di spinta.

몇AVVERTIMENTO

Pericolo di schiacciamento! Durante il

bloccaggio, non tenere le mani in nessun

caso tra il serbatoio dello sporco e l'anello

intermedio e non avicinarle al meccani-

smo di sollevamento. Bloccare il conteni-

tore azionando l'archetto di spinta con en-

trambe le mani.

Riattaccare la compensazione di pressione.

몇PRUDENZA

Rispettare le norme vigenti locali sul trattamento delle

acque di scarico.

– l termine dell'aspirazione di liquidi: Asciugare il filtro

plissettato piatto. Pulire il serbatoio con un panno

umido ed asciugare.

Inserire la spina di alimentazione.

La spia luminosa "Stato di pronto" si accende.

Attivare l'apparecchio dall'interruttore girevole.

Contenitore sporcizia

Aspirazione a secco

Cambio dall'aspirazione di liquidi all'aspirazione a

secco

Montare il sacchetto di smaltimento

Aspirazione ad umido

Rimuovere il sacchetto di smaltimento

Norme generali

Interruttori

Apparecchio OFF

Apparecchio ON

Accendere l’apparecchio

26 IT

– 4

Pulire ad intervalli regolari il filtro plissettato piatto.

Figura

Estrarre più volte in avanti ed indietro la maniglia

per la pulizia del filtro ad apparecchio spento.

Disattivare l'apparecchio dall'interruttore girevole.

Staccare la spina.

La spia luminosa "stato di pronto" si spegne.

Estrarre più volte in avanti ed indietro la maniglia

per la pulizia del filtro ad apparecchio spento.

Bloccare il freno di stazionamento.

Figura

Staccare dall'estremità superiore la compensazio-

ne di pressione.

Tirare verso l'alto gli sbloccaggi del meccanismo di

abbassamento.

Sollevare l'archetto di spinta. Il serbatoio viene

sbloccato ed abbassato.

Figura

Estrarre il serbatoio con l'impugnatura.

Svuotare il serbatoio.

Utilizzare il sacchetto di smaltimento.

Inserire nuovamente il serbatoio e bloccare con

l'archetto di spinta.

몇AVVERTIMENTO

Pericolo di schiacciamento! Durante il

bloccaggio, non tenere le mani in nessun

caso tra il serbatoio dello sporco e l'anello

intermedio e non avicinarle al meccani-

smo di sollevamento. Bloccare il conteni-

tore azionando l'archetto di spinta con en-

trambe le mani.

Riattaccare la compensazione di pressione.

Pulire l’apparecchio all’interno e all’esterno aspirando

e passando la superficie con un panno umido.

Avvolgere e riporre il cavo di alimentazione nell'ap-

posito alloggiamento.

Avvolgere il tubo flessibile di aspirazione attorno

all'archetto di spinta.

Inserire la bicchetta per pavimenti ed il tubo di aspi-

razione nei relativi sostegni.

Depositare l’apparecchio in un luogo asciutto e pro-

teggerlo contro l’uso non autorizzato.

몇PRUDENZA

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Rispettare il

peso dell'apparecchio durante il trasporto.

Chiudere il raccordo di aspirazione, vedi Uso.

Sbloccare i freni di stazionamento e spingere l'ap-

parecchio tenendo l’appostito archetto di spinta.

Per scaricare l’apparecchio tenere il telaio e non

l’archetto di spinta.

Per il trasporto in veicoli, assicurare l'apparecchio

secondo le direttive in vigore affinché non possa

scivolare e ribaltarsi.

몇PRUDENZA

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Rispettare il

peso dell'apparecchio durante la conservazione.

Questo apparecchio può essere conservato solo in am-

bienti interni.

PERICOLO

Disattivare l'apparecchio ed estrarre la spina di alimen-

tazione prima di effettuare interventi sull'apparecchio.

Macchine per la rimozione delle polveri fanno parte

dell’equipaggiamento di sicurezza atto all’eliminazione o

alla prevenzione di pericoli ai sensi del § 3 del BGV A1.

– Ai fini della manutenzione l’apparecchio deve essere

smontato, pulito e controllato per quanto è possibile,

senza causare pericoli al personale addetto alla ma-

nutenzione o ad altre persone. Le misure preventive

idonee in tal senso devono comprendere la deconta-

minazione prima dello smontaggio. Provvedere ad

una ventilazione forzata mediante filtri nei locali dove

viene smontato l'apparecchio, alla pulizia della super-

ficie di manutenzione e alla protezione appropriata

del personale.

– L’esterno dell’apparecchio deve essere decontami-

nato mediante aspirazione e pulito accuratamente

con un panno umido, oppure trattato con un sigil-

lante prima di essere portato fuori dalla zona peri-

colosa. Tutti i componenti dell’apparecchio devono

essere considerati contaminati quando vengono

portati fuori dalla zona pericolosa. Prendere le mi-

sure necessarie per evitare una distribuzione della

polvere.

– Durante l’esecuzione di interventi di manutenzione

e riparazione tutti gli oggetti che non possono es-

sere puliti sufficientemente, devono essere gettati

via. Tali oggetti devono essere chiusi in sacchetti

ermetici e smaltiti in conformità alle disposizioni vi-

genti per lo smaltimento di rifiuti di questo tipo.

– Durante il trasporto oppure durante gli interventi di

manutenzione all’apparecchio, chiudere l’apertura

di aspirazione con il manicotto di collegamento.

몇AVVERTIMENTO

Gli equipaggiamenti di sicurezza per la prevenzione o

l’eliminazione di pericoli devono essere sottoposti rego-

larmente a manutenzione. Ciò significa che essi devono

essere controllati almeno una volta all’anno dal produt-

tore o da una persona adeguatamente addestrata ri-

guardo al loro perfetto funzionamento rispetto alla tec-

nica di sicurezza, per es. ermeticità dell‘apparecchio,

danneggiamenti del filtro, funzionamento dei dispositivi

di controllo.

ATTENZIONE

Rischio di danneggiamento. Per la pulizia non usare de-

tergenti contenenti silicone.

– Gli interventi di manutenzione e di pulizia semplici

possono essere effettuati dall’utente stesso.

– La superficie dell’apparecchio e l’interno del serba-

toio devono essere puliti ad intervalli regolari con

un panno umido.

PERICOLO

Rischi dovuti alle polveri nocive alla salute. Durante gli

interventi di manutenzione (ad es. sostituzione dei filtri)

è necessario indossare una maschera protettiva per le

vie respiratorie P2 o superiore ed una tuta monouso.

Pulizia del filtro

Spegnere l’apparecchio

A lavoro ultimato

Pulizia del filtro

Svuotare il contenitore / inserire il sacchetto per lo

smaltimento

Pulizia dell’apparecchio

Deposito dell’apparecchio

Trasporto

Supporto

Cura e manutenzione

27IT

– 5

Avviso: Per sollevare la testa di aspirazione sono ne-

cessarie 2 persone.

Sbloccare e staccare la testa aspirante.

Sbloccare e staccare la copertura del filtro.

Rimozione del filtro plissettato piatto.

Smaltire il filtro plissettato piatto usato nel sacchet-

to a chiusura ermetica in conformità con le disposi-

zioni di legge.

Rimuovere eventuale sporco sul lato dell'aria pura.

Inserire il nuovo filtro plissettato piatto.

Posizionare la copertura del filtro e bloccarla.

Rimettere attentamente la testa aspirante, posizio-

narla e bloccarla.

PERICOLO

Rischio di esplosione! Il collegamento a terra elettrosta-

tico tra testa di aspirazione e anello intermedio sopra la

molla a balestra della testa di aspirazione deve essere

garantito.

Bloccare il freno di stazionamento.

Figura

Staccare dall'estremità superiore la compensazio-

ne di pressione.

Tirare verso l'alto gli sbloccaggi del meccanismo di

abbassamento.

Sollevare l'archetto di spinta. Il serbatoio viene

sbloccato ed abbassato.

Figura

Estrarre il serbatoio con l'impugnatura.

Figura

Sollevare il sacchetto di smaltimento.

Chiudere a tenuta stagna il sacchetto di smaltimen-

to con la fascetta di chiusura.

Estrarre il sacchetto di smaltimento.

Smaltire il sacchetto di smaltimento in conformità

alle norme legali vigenti.

Figura

Infilare un nuovo sacchetto di smaltimento in modo

sia applicato alla parete e al fondo del recipiente.

Ripiegare il sacchetto di smaltimento sul serbatoio.

PERICOLO

Rischio di esplosione! Il collegamento a terra elettrosta-

tico tra carrello e vano raccolta sopra la molla a balestra

deve essere garantito.

Inserire nuovamente il serbatoio e bloccare con

l'archetto di spinta.

몇AVVERTIMENTO

Pericolo di schiacciamento! Durante il

bloccaggio, non tenere le mani in nessun

caso tra il serbatoio dello sporco e l'anello

intermedio e non avicinarle al meccani-

smo di sollevamento. Bloccare il conteni-

tore azionando l'archetto di spinta con en-

trambe le mani.

Riattaccare la compensazione di pressione.

PERICOLO

Disattivare l'apparecchio ed estrarre la spina di alimen-

tazione prima di effettuare interventi sull'apparecchio.

Avviso: In caso di guasti o anomalie (p.es. rottura del

filtro), disinserire immediatamente l'apparecchio. Elimi-

nare il guasto prima di rimettere il funzione l'apparec-

chio.

Controllare il cavo, la spina, il fusibile e la presa.

Accendere l’apparecchio.

Rimuovere eventuali otturazioni dalla bocchetta di

aspirazione, dal tubo rigido di aspirazione o dal fil-

tro plissettato piatto.

Pulizia del filtro: Estrarre più volte in avanti ed in-

dietro la maniglia ad apparecchio spento.

Sostituire il sacchetto di smaltimento pieno.

Accertarsi che la testa di aspirazione ed il serbatoio

siano posizionati correttamente.

Sostituire il filtro plissettato piatto.

Attaccare in ambedue le estremità la compensa-

zione di pressione.

Agganciare correttamente il coperchio del filtro.

Accertarsi che i filtri plissettati piatti siano montati

nella posizione corretta.

Sostituire il filtro plissettato piatto.

Avviso: L'apparecchio non funziona.

Figura

Invertire i poli sulla spina dell'apparecchio.

Eseguire la pulizia del filtro.

Sostituire il filtro plissettato piatto.

Quando il sacchetto di smaltimento è pieno e si

scende al di sotto del flusso volumetrico minimo,

occorre cambiare il filtro.

Se il guasto persiste, rivolgersi al servizio di assi-

stenza clienti per un controllo.

Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di

pubblicazione da parte della nostra società di vendita

competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gra-

tuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati

da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti

dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivendito-

re, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato,

esibendo lo scontrino di acquisto.

Sostituzione del filtro plissettato piatto

Sostituzione del sacchetto di smaltimento

Guida alla risoluzione dei guasti

La turbina di aspirazione non funziona

La forza aspirante diminuisce

Fuoriuscita di polvere durante l'aspirazione

Spia di controllo „errore di fase e campo di

rotazione“ accesa rossa

La spia di controllo "Depressione si accende

rossa

Servizio assistenza

Garanzia

28 IT

– 6

PERICOLO

Utilizzare solo accessori omologati del co-

struttore e che sono contrassegnati con l'ade-

sivo Ex per l'uso del tipo 22. L'impiego di altri

accessori può causare il pericolo di esplosione.

Utilizzando solamente accessori e ricambi originali, si

garantisce un funzionamento sicuro e privo di disturbi

dell'apparecchio.

Si possono trovare informazioni riguardo ad accessori e

ricambi su www.kaercher.com.

– La fornitura non comprende alcun accessorio. Gli

accessori devono essere acquistati separatamente

in base all'uso previsto.

– Il funzionamento perfetto dell'apparecchio è garan-

tito solo con un tubo flessibile di aspirazione del

diametro nominale DN40.

– I ricambi e gli accessori sono reperibili presso il ri-

venditore di fiducia o una filiale KÄRCHER.

Con la presente si dichiara che la macchina qui di se-

guito indicata, in base alla sua concezione, al tipo di co-

struzione e nella versione da noi introdotta sul mercato,

è conforme ai requisiti fondamentali di sicurezza e di sa-

nità delle direttive UE. In caso di modifiche apportate

alla macchina senza il nostro consenso, la presente di-

chiarazione perde ogni validità.

5.966-014

I firmatari agiscono su incarico e con la procura dell’am-

ministrazione.

Socio amministratore

M. Pfister

Kärcher Industrial Vacuuming GmbH

Robert-Bosch-Straße 4-8

73550 Waldstetten (Germany)

Tel.: +49 7171 94888-0

Fax: +49 7171 94888-528

Waldstetten, 2021/11/04

Accessori e ricambi Dichiarazione di conformità UE

Prodotto: Aspiratore solidi-liquidi

Modello: 1.576-xxx

Direttive UE pertinenti

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2011/65/UE

2014/30/UE

2014/34/UE

Norme armonizzate applicate

EN 55014–1: 2017 + A11: 2020

EN 55014–2: 2015

EN 60079-0: 2012

EN 60079-31: 2014

EN 60335–1

EN 60335–2–69

EN IEC 61000–3–2: 2019

EN 61000–3–3: 2013 + A1: 2019

EN 62233: 2008

EN IEC 63000: 2018

Identificazione

II 3D Ex tc IIIC T125 °C Dc

29IT

– 7

Dati tecnici

Modello IVC 60/30 Ap M Z22

Tensione di rete V 400

Frequenza Hz 3~ 50

Potenza nominale W 3000

Capacità serbatoio l 60

Quantità d'aria (max.) con lunghezza del tubo di aspirazione da 3 m m3/h 192

Portata d’aria (max) con lunghezza tubo flessibile di aspirazione di

5m m3/h 178

Quantità d'aria (max.) con lunghezza del tubo di aspirazione da 8 m m3/h 168

Sotto pressione (max.) kPa (mbar) 25,0 (250)

Protezione -- IP54

Grado di protezione -- I

Attacco per tubo di aspirazione (C-DN/C-ID) DN 70

Diametro nominale tubo flessibile DN 40

Lunghezza x larghezza x Altezza mm 970 x 690 x 1240

Superficie attiva del filtro m21,9

Peso d'esercizio tipico kg 95

Temperatura ambiente °C -10...+40

Temperatura massima superficiale °C 125

Umidità relativa % 30-90

Tipo di protezione II 3D Ex tc IIIC T125 °C Dc

Valori rilevati secondo EN 60335-2-69

Pressione acustica LpA dB(A) 77

Dubbio KpA dB(A) 1

Valore di vibrazione mano-braccio m/s2<2,5

Dubbio K m/s20,2

Cavo di alimenta-

zione H07RN-F 5x1,5 mm2

Codice compo-

nente Lunghezza

cavo

EU 6649-826,0 7,5 m

30 IT

– 1

Lees vóór het eerste gebruik van uw ap-

paraat deze originele gebruiksaanwijzing,

ga navenant te werk en bewaar hem voor

later gebruik of voor een latere eigenaar.

– Voor de eerste inbedrijfstelling veiligheidsinstruc-

ties nr. 5.956-249.0 in elk geval lezen!

– Bij veronachtzaming van de gebruiksaanwijzing en

de veiligheidsaanwijzingen kan schade aan het ap-

paraat ontstaan, en gevaar voor gebruikers en an-

dere personen.

– Bij transportschade onmiddellijk de handelaar op

de hoogte brengen.

Aanwijzingen betreffende de inhoudsstoffen

(REACH)

Huidige informatie over de inhoudsstoffen vindt u onder:

www.kaercher.com/REACH

GEVAAR

Verwijzing naar een onmiddellijk dreigend gevaar dat tot ern-

stige en zelfs dodelijke lichaamsverwondingen leidt.

몇WAARSCHUWING

Verwijzing naar een mogelijke gevaarlijke situatie die tot

ernstige en zelfs dodelijke lichaamsverwondingen kan

leiden.

몇VOORZICHTIG

Verwijzing naar een mogelijk gevaarlijke situatie die tot

lichte verwondingen kan leiden.

LET OP

Verwijzing naar een mogelijke gevaarlijke situatie die tot

materiele schade kan leiden.

– Deze zuiger is voor het natte en droge reinigen van

vloer- en muuroppervlakken bestemd.

– Deze zuiger is speciaal bestemd voor het leegzui-

gen van bakovens.

– Het apparaat is niet geschikt voor het opzuigen van

voor de gezondheid schadelijke stoffen.

– Het apparaat is geschikt voor het opzuigen van

droge, brandbare, voor de gezondheid schadelijke

stoffen; stofklasse M conform EN 60 335–2–69.

Uitzondering: Er mogen geen kankerverwekkende

stoffen opgezogen worden.

– Apparaten van het type 22 zijn voor de opname van

brandbaar stof in zone 22 geschikt. Ze zijn niet ge-

schikt voor het aansluiten op stofverwekkende ma-

chines.

– Apparaten van het type 22 zijn niet geschikt voor

de opname van stof of vloeistoffen met een hoog

explosiegevaar en van mengsels van brandbaar

stof met vloeistoffen.

– Dit apparaat is geschikt voor industrieel gebruik,

bv. in opslag- en productieplaatsen.

– Het apparaat mag niet met een kraan verladen

worden.

1 Spanhefboom

2 Filterafdekking

3 Vlak harmonicafilter

4 Ontgrendeling rechts van het zakmechanisme

5 Netkabel

6 Vergrendeling van de zuigkop

7 Filterreiniging

8 Zwenkwiel van het vuilreservoir

9 Drukregelaar

10 Koppeling voor drukregelaar

11 Vuilreservoir

12 Tussenring

13 Ontgrendeling links van het zakmechanisme

14 Typeplaatje

15 Luchtinlaatleidingen

16 Aansluitmof

17 Zwenkwiel van het onderstel met parkeerrem

18 Houder voor vloersproeier

19 Gestel

20 Opvangbak

21 Handgreep van het vuilreservoir

22 Houder voor zuigbuis

23 Handgreep van de zuigkop

24 Draaischakelaar

25 Zuigkop

26 Draaistroommotor

27 Geluidsdemper afvoerlucht

28 Duwbeugel

29 Kabelhaak

30 Controlelampje "Onderdruk"

31 Controlelampje "Fasen- en draaiveldfout"

32 Controlelampje "Gebruiksgereedheid"

33 Veerbeugel voor de aarding

Inhoudsopgave

Zorg voor het milieu NL 1

Gevarenniveaus NL 1

Reglementair gebruik NL 1

Apparaat-elementen NL 1

Symbolen op het toestel NL 2

Veiligheidsinstructies NL 2

Inbedrijfstelling NL 2

Bediening NL 2

Vervoer NL 4

Opslag NL 4

Onderhoud NL 4

Hulp bij storingen NL 5

Garantie NL 5

Toebehoren en reserveonderdelen NL 5

EU-conformiteitsverklaring NL 6

Technische gegevens NL 6

Zorg voor het milieu

Het verpakkingsmateriaal is herbruik-

baar. Deponeer het verpakkingsmateri-

aal niet bij het huishoudelijk afval, maar

bied het aan voor hergebruik.

Onbruikbaar geworden apparaten bevat-

ten waardevolle materialen die geschikt

zijn voor hergebruik. Lever de apparaten

daarom in bij een inzamelpunt voor her-

bruikbare materialen. Batterijen, olie en

dergelijke stoffen mogen niet in het milieu

belanden. Verwijder overbodig geworden

apparatuur daarom via geschikte inza-

melpunten.

Gevarenniveaus

Reglementair gebruik

Apparaat-elementen

31NL

– 2

GEVAAR

–Indien de retourlucht in de ruimte teruggeblazen

wordt, moet een voldoende ventilatiegraad L in de

ruimte voorhanden zijn. Om de vereiste grens-

waarden na te leven, mag de teruggevoerde volu-

mestroom maximaal 50 % van de volumestroom

verse lucht (ruimtevolume VR x luchtverversings-

percentage LW) bedragen. Zonder bijzondere venti-

latiemaatregelen geldt het volgende: LW=1h–1.

–Gebruik van het apparaat en de substanties waar-

voor het moet worden gebruikt, incl. de veilige

werkwijze bij de afvoer van het opgezogen materi-

aal alleen door geschoold personeel.

–Dit apparaat bevat stof dat schadelijk is voor de ge-

zondheid. Legings- en onderhoudswerkzaamhe-

den, inclusief het verwijderen van de stofverzamel-

container, mogen alleen worden uitgevoerd door

vaklui die de nodige beschermingskleding dragen.

–Apparaat niet zonder het volledige filtersysteem

gebruiken.

–De toe te passen veiligheidsbepalingen betreffen-

de de te behandelen materialen moeten in acht ge-

nomen worden.

–Het door de fabrikant toegestane toebehoren is

elektrisch geleidend. Er mag geen ander toebeho-

ren gebruikt worden!

–Alleen met alle filterelementen zuigen, omdat an-

ders de zuigmotor beschadigd wordt en gevaar

voor de gezondheid door verhoogde fijnstofuitstoot

ontstaat!

–Veiligheidsmaatregelen voor de op te zuigen materialen

in acht nemen! Bij juist/onjuist gebruik kunnen onderde-

len van het apparaat tot 125 °C oplopen.

–Het gebruik van een verlengkabel is niet toege-

staan.

몇WAARSCHUWING

Nooit zonder filterelement zuigen aangezien anders de

zuigmotor beschadigd wordt en door het verhoogde

emissie van fijn stof een gezondheidsrisico ontstaat!

Aanwijzing: Voor stof met een ontstekingsenergie van

minder dan 1mJ kunnen extra voorschriften gelden.

Het apparaat in de werkpositie brengen, indien no-

dig met parkeerrem zekeren.

Zuigslang (niet meegeleverd) in het aansluitstuk

voor zuigen steken.

Niveau in het vuilreservoir voor het begin van het werk

controleren en reservoir indien nodig leegmaken.

Verzeker u ervan, dat het vuilreservoir volgens de

voorschriften aangebracht is. De veerbeugels

moeten schoon zijn en tegen het vuilreservoir zit-

ten. Zo nodig veerbeugels met een vochtige doek

reinigen.

Gewenst toebehoren (niet meegeleverd) erop doen.

Het apparaat is voorzien van een bewaking van het zuigver-

mogen. Wanneer de luchtsnelheid in de zuigslang onder

een snelheid van 20 m/s zinkt, licht het controlelampje "On-

derdruk" rood op ( zie "Hulp bij storingen").

Aanwijzing: Het controlelampje "Onderdruk" kan tij-

dens het normale gebruik (bijv. bij werken met een

vloerspuit) soms rood oplichten, wanneer de hoeveel-

heid lucht gereduceerd wordt (doorsnedeverkleining)

en daardoor de onderdruk verhoogd wordt.

Tip: In deze gevallen gaat het evenwel niet om een de-

fect, maar om een aanwijzing, dat, zoals boven aange-

geven, het luchtdebiet gereduceerd is en de onderdruk

verhoogd is.

Door de geaarde aansluitmof worden statische ladingen

afgeleid. Daardoor worden met het door de fabrikant

toegestane, elektrisch geleidende toebehoren de vor-

ming van vonken en stroomstoten verhinderd.

몇WAARSCHUWING

Bij het zuigen mogen nooit de beide vlakvouwfilters ver-

wijderd worden.

LET OP

Gevaar voor beschadiging! Toevoer- en afvoeropenin-

gen op de zuigkop niet afdekken.

몇WAARSCHUWING

Gevaar voor de gezondheid door fijnstof! Wanneer de

zuigslang verwijderd wordt, moet de zuigaansluiting ge-

sloten worden,

Afbeelding

Aansluitmof pasklaar in de zuigaansluiting plaatsen.

Aansluitmof tot de aanslag inschuiven.

Symbolen op het toestel

Geen ontstekingsbronnen opzuigen!

Geschikt voor het opzuigen van

brandbare stoffen van de stofexplo-

sieklassen in zone 22.

WAARSCHUWING: Dit apparaat bevat stoffen die ge-

vaarlijk zijn voor de gezondheid. Alleen deskundige

personen die een geschikte persoonlijke veiligheids-

uitrusting dragen mogen het apparaat onderhouden

en leegmaken, daarbij inbegrepen het verwijderen van

de stofzak. Schakel het apparaat niet in voordat het

volledige filtersysteem geinstalleerd en de werking van

de volumestroomcontrole getest is.

Vlak harmonicafilter

Bestel-nr. 6.904-283.0

Afvalzak

Bestel-nr. 9.989-606.0

Veiligheidsinstructies

Inbedrijfstelling

Automatische bewaking van de zuigprestatie

Antistatisch systeem

Bediening

Zuigaansluiting sluiten

32 NL

– 3

Aanwijzing: Het vuilreservoir moet geleegd worden,

wanneer het tot ca. 3 cm onder de bovenste rand gevuld

is resp. na ieder gebruik.

– Vulpeil in het vuilreservoir regelmatig controleren aan-

gezien het apparaat niet automatisch uitschakelt.

– Het apparaat is met een stofverzamelzak uitgerust,

bestelnr. 9.989-606.0 (5 stuks).

Aanwijzing: Met dit apparaat kunnen alle soorten stof

tot stofklasse M worden opgezogen. Het gebruik van

een verzamelstofzak (bestelnr. zie filtersystemen) is bij

de wet verplicht.

Aanwijzing: Het apparaat is voor het opzuigen van dro-

ge, brandbare stoffen met MAC-waarden groter gelijk

0,1 mg/m3 geschikt.

LET OP

Opletten bij wisselen van nat- naar droogzuigen:

zuigen van droog stof met nat filterelement verstopt de

filter en kan deze onbruikbaar maken.

Nat filter vóór gebruik goed drogen of door een

droog vervangen.

Indien nodig de filter vervangen zoals beschreven

in punt "Instandhouding en onderhoud".

Parkeerrem vastzetten.

Afbeelding

Drukregelaar aan het boveneinde eruit trekken.

Ontgrendeling van het afzetmechanisme naar bo-

ven trekken.

Schuifbeugel omhoog trekken. Reservoir wordt

ontgrendeld en naar beneden gelaten.

Afbeelding

Reservoir aan de handgreep eruit trekken.

Afbeelding

Stofverzamelzak zodanig plaatsen dat hij dicht te-

gen de wand en de bodem van het reservoir ligt.

Stofzak over reservoir stulpen.

GEVAAR

Explosiegevaar! De elektrostatische aarding tussen on-

derstel en vuilreservoir boven de veerbeugels moet ge-

waarborgd zijn.

Reservoir weer inzetten en met schuifbeugel ver-

grendelen.

몇WAARSCHUWING

Gevaar voor kneuzing! Bij het vergrende-

len in ieder geval niet de handen tussen

vuilreservoir en tussenring houden of in

de buurt van het hefmechanisme houden.

Reservoir door middel van de schuifbeu-

gel met beide handen vergrendelen.

Drukregelaar weer insteken.

Let op: Vulpeil in het vuilreservoir bij de opname

van grote hoeveelheden vloeistof constant contro-

leren aangezien het reservoir binnen enkele secon-

den vol kan zijn en dus kan overlopen.

GEVAAR

Bij net natzuigen mogen geen stoffen opgezogen wor-

den die schadelijk zijn voor de gezondheid.

– Bij het opzuigen van nat vuil moet altijd de afvalzak

verwijderd worden.

Parkeerrem vastzetten.

Afbeelding

Drukregelaar aan het boveneinde eruit trekken.

Ontgrendeling van het afzetmechanisme naar bo-

ven trekken.

Schuifbeugel omhoog trekken. Reservoir wordt

ontgrendeld en naar beneden gelaten.

Afbeelding

Reservoir aan de handgreep eruit trekken.

Afbeelding

Stofverzamelzak naar boven stulpen.

Afvalzak met sluitstrip goed sluiten.

Afval eruit nemen.

Stofverzamelzak verwijderen conform de wettelijke

bepalingen.

Reservoir weer inzetten en met schuifbeugel ver-

grendelen.

몇WAARSCHUWING

Gevaar voor kneuzing! Bij het vergrende-

len in ieder geval niet de handen tussen

vuilreservoir en tussenring houden of in

de buurt van het hefmechanisme houden.

Reservoir door middel van de schuifbeu-

gel met beide handen vergrendelen.

Drukregelaar weer insteken.

몇VOORZICHTIG

Lokale voorschriften inzake de behandeling van afval-

water in acht nemen.

– Na het beïindigen van het natzuigen: Vlakvouwfil-

ter drogen. Reservoir met een vochtige doek reini-

gen en drogen.

Steek de netstekker in de contactdoos.

Controlelampje "Gebruiksgereedheid" licht op.

Apparaat met de draaischakelaar inschakelen.

Vlakvouwfilter volgens regelmatige intervallen reinigen.

Afbeelding

Greep van de filterreiniging meermaals uittrekken

en inschuiven bij een uitgeschakeld apparaat.

Apparaat met de draaischakelaar uitschakelen.

Netstekker uittrekken.

Controlelampje "Gebruiksgereedheid" gaat uit.

Vuilreservoir

Droogzuigen

Omschakeling van nat- naar droogzuigen

Afvalzak aanbrengen

Natzuigen

Afvalzak verwijderen

Algemeen

Draaischakelaar

Apparaat UIT

Apparaat AAN

Apparaat inschakelen

Filterreiniging

Apparaat uitschakelen

33NL

– 4

Greep van de filterreiniging meermaals uittrekken

en inschuiven bij een uitgeschakeld apparaat.

Parkeerrem vastzetten.

Afbeelding

Drukregelaar aan het boveneinde eruit trekken.

Ontgrendeling van het afzetmechanisme naar bo-

ven trekken.

Schuifbeugel omhoog trekken. Reservoir wordt

ontgrendeld en naar beneden gelaten.

Afbeelding

Reservoir aan de handgreep eruit trekken.

Reservoir leegmaken.

Afvalzak aanbrengen.

Reservoir weer inzetten en met schuifbeugel ver-

grendelen.

몇WAARSCHUWING

Gevaar voor kneuzing! Bij het vergrende-

len in ieder geval niet de handen tussen

vuilreservoir en tussenring houden of in

de buurt van het hefmechanisme houden.

Reservoir door middel van de schuifbeu-

gel met beide handen vergrendelen.

Drukregelaar weer insteken.

Apparaat aan de binnen- en buitenkant reinigen

door afzuigen en afvegen met een vochtige doek.

Stroomkabel opwikkelen en opbergen:

Zuigslang rond de schuifbeugel wikkelen.

Vloersproeier en zuigbuis in de desbetreffende

houders steken.

Apparaat in een droge ruimte plaatsen en beveili-

gen tegen onbevoegd gebruik.

몇VOORZICHTIG

Gevaar voor letsels en beschadigingen! Houd bij het

transport rekening met het gewicht van het apparaat.

Zuigaansluiting sluiten, zie Bediening.

Parkeerremmen loszetten en apparaat aan de

duwbeugel verschuiven.

Apparaat bij het verladen bij het onderstel pakken,

niet bij de schuifbeugel.

Bij het transport in voertuigen moet het apparaat

conform de geldige richtlijnen beveiligd worden te-

gen verschuiven en kantelen.

몇VOORZICHTIG

Gevaar voor letsel en beschadiging! Het gewicht van

het apparaat bij opbergen in acht nemen.

Het apparaat mag alleen binnen worden opgeborgen.

GEVAAR

Bij alle werkzaamheden aan het apparaat, het apparaat

uitschakelen en de netstekker uittrekken.

Stofverwijderende machines zijn veiligheidsinrichtingen

voor het voorkomen of elimineren van gevaren in de zin

van BGV A1.

– Voor het onderhoud door de gebruiker moet het ap-

paraat uit elkaar genomen, gereinigd en onderhou-

den worden, voor zover dat uitgevoerd kan worden

zonder dat daarbij gevaren ontstaan voor het on-

derhoudspersoneel en andere personen. Geschik-

te voorzorgsmaatregelen bevatten het ontgiften

vóór de demontage. Voorzorgen nemen voor lo-

kaal gefilterde kunstmatige verluchting op de

plaats waar het apparaat uit elkaar genomen wordt,

reiniging van het onderhoudsoppervlak en geschik-

te bescherming van het personeel.

– De buitenkant van het apparaat moet ontgift en

schoongeveegd worden of behandeld worden met

afdichtingmateriaal vooraleer het uit het gevaarlijke

gebied gehaald wordt. Alle onderdelen van het ap-

paraat moeten beschouwd worden als verontrei-

nigd indien ze uit het gevaarlijke gebied gehaald

worden. Passende maatregelen moeten genomen

worden, om verspreiding van stof te vermijden.

– Bij de uitvoering van onderhouds- en herstellings-

werkzaamheden moeten alle verontreinigde voor-

werpen die niet voldoende gereinigd kunnen wor-

den, weggegooid worden. Zulke voorwerpen moe-

ten in ondoorlaatbare zakken en overeenkomstig

de geldende bepalingen betreffende de verwijde-

ring van dat soort afval verwijderd worden.

– Bij transport en onderhoud van het apparaat moet de

zuigopening met de aansluitmof afgesloten worden.

몇WAARSCHUWING

Veiligheidsinrichtingen ter voorkoming van gevaren

moeten regelmatig onderhouden worden. Dat betekent

tenminste één keer per jaar door de fabrikant of een op-

geleide persoon gecontroleerd worden op een veilig-

heidstechnisch perfecte toestand, bv. dichtheid van het

apparaat, beschadiging van de filter, functie van de con-

trole-inrichtingen.

LET OP

Gevaar voor beschadiging! Geen onderhoudsmiddelen

met siliconen gebruiken.

– Eenvoudige onderhouds- en controlewerkzaamhe-

den kunt u zelf uitvoeren.

– De oppervlakten van het apparaat en de binnen-

kant van de container dienen regelmatig met een

vochtige doek gereinigd te worden.

GEVAAR

Gevaar door stof dat schadelijk is voor de gezondheid.

Bij onderhoudswerkzaamheden (bv. filtervervanging)

ademmasker P2 of meer en wegwerpkledij dragen.

Na elk bedrijf

Filterreiniging

Reservoir leegmaken / stofverzamelzak plaatsen

Reiniging van het apparaat

Apparaat opslaan

Vervoer

Opslag

Onderhoud

34 NL

– 5

Hint: Voor het afnemen van de zuigkop zijn 2 personen

nodig.

Zuigkop ontgrendelen en wegnemen.

Filterafdekking ontgrendelen en afnemen.

Vlakvouwfilter eruitnemen.

Gebruikte vlakvouwfilter in een stofdichte, gesloten

zak en conform de de wettelijke voorschriften als

afval verwerken.

Vuil dat aan de verseluchtkant is gaan zitten, ver-

wijderen.

Nieuwe vlakvouwfilter plaatsen.

Filterafdekking eropzetten en vergrendelen.

Zuigkop voorzichtig erop zetten, richten en ver-

grendelen.

GEVAAR

Explosiegevaar! De elektrostatische aarding tussen

zuigkop en tussenring boven de vergrendeling van de

zuigkop moet gewaarborgd zijn.

Parkeerrem vastzetten.

Afbeelding

Drukregelaar aan het boveneinde eruit trekken.

Ontgrendeling van het afzetmechanisme naar bo-

ven trekken.

Schuifbeugel omhoog trekken. Reservoir wordt

ontgrendeld en naar beneden gelaten.

Afbeelding

Reservoir aan de handgreep eruit trekken.

Afbeelding

Stofverzamelzak naar boven stulpen.

Afvalzak met sluitstrip goed sluiten.

Afval eruit nemen.

Stofverzamelzak verwijderen conform de wettelijke

bepalingen.

Afbeelding

Nieuwe stofverzamelzak zodanig plaatsen dat hij dicht

tegen de wand en de bodem van het reservoir ligt.

Stofzak over reservoir stulpen.

GEVAAR

Explosiegevaar! De elektrostatische aarding tussen on-

derstel en vuilreservoir boven de veerbeugels moet ge-

waarborgd zijn.

Reservoir weer inzetten en met schuifbeugel ver-

grendelen.

몇WAARSCHUWING

Gevaar voor kneuzing! Bij het vergrende-

len in ieder geval niet de handen tussen

vuilreservoir en tussenring houden of in

de buurt van het hefmechanisme houden.

Reservoir door middel van de schuifbeu-

gel met beide handen vergrendelen.

Drukregelaar weer insteken.

GEVAAR

Bij alle werkzaamheden aan het apparaat, het apparaat

uitschakelen en de netstekker uittrekken.

Aanwijzing: Wanneer er een storing (bijv. filterbreuk)

optreedt, moet het apparaat onmiddellijk worden uitge-

schakeld. De storing worden verholpen voordat het ap-

paraat opnieuw wordt ingeschakeld.

Kabel, stekker, zekering en contactdoos controleren.

Apparaat inschakelen.

Verstoppingen uit zuigmondstuk, zuigbuis, zuig-

slang of vlakvouwfilter weghalen.

Filterreiniging: Greep meermaals uittrekken en in-

schuiven bij een uitgeschakeld apparaat.

Volle afvalzak vervangen.

Zuigkop en reservoir aanbrengen en controleren

op correcte positionering.

Vlakvouwfilter vervangen.

Drukregelaar aan beide einden insteken.

Filterafdekking juist vergrendelen.

Controleren of vlakvouwfilters correct zijn aange-

bracht.

Vlakvouwfilter vervangen.

Aanwijzing: Apparaat loopt niet.

Afbeelding

Polen op de apparaatstekker wisselen.

Filterreiniging uitvoeren.

Vlakvouwfilter vervangen.

Bij een volle stofverzamelzak en onderschrijding

van de minimale volumestroom moet deze vervan-

gen worden.

Indien de storing niet kan worden opgelost, moet het

toestel door de klantendienst gecontroleerd worden.

In ieder land zijn de door ons bevoegde verkoopkantoor

uitgegeven garantiebepalingen van toepassing. Even-

tuele storingen aan het apparaat verhelpen wij zonder

kosten binnen de garantietermijn, mits een materiaal of

fabrieksfout de oorzaak van deze storing is. Neem bij

klachten binnen de garantietermijn contact op met uw

leverancier of de dichtstbijzijnde klantenservicewerk-

plaats en neem uw aankoopbewijs mee.

GEVAAR

Alleen door de fabrikant toegestaan en met

de Ex-sticker gemerkt toebehoren voor het

gebruik van het type 22 gebruiken. Het ge-

bruik van andere toebehooronderdelen kan explosiege-

vaar veroorzaken.

Gebruik alleen origineel toebehoren en originele reser-

veonderdelen. Deze garanderen dat het apparaat veilig

en zonder storingen functioneert.

Informatie over het toebehoren en de reserveonderde-

len vindt u op www.kaercher.com.

– In de standaardaflevering zit geen toebehoren. Het

toebehoren moet naargelang aanwending apart

besteld worden.

– De juiste werking van het apparaat wordt alleen

door de nominale zuigslangwijdte DN40 gegaran-

deerd.

– Reserveonderdelen en toebehoren zijn verkrijg-

baar bij uw handelaar of uw KÄRCHER-filiaal.

Vlakvouwfilter vervangen

Afvalzak vervangen

Hulp bij storingen

Zuigturbine start niet

Zuigkracht wordt minder

Er ontsnapt stof bij het zuigen

Controlelampje "Fasen- en draaiveldfout"

licht rood op

Controlelampje "Onderdruk" licht rood op

Klantenservice

Garantie

Toebehoren en reserveonderdelen

35NL

– 6

Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde machine

door haar ontwerp en bouwwijze en in de door ons in de

handel gebrachte uitvoering voldoet aan de betreffende

fundamentele veiligheids- en gezondheidseisen, zoals

vermeld in de desbetreffende EU-richtlijnen. Deze ver-

klaring verliest haar geldigheid wanneer zonder overleg

met ons veranderingen aan de machine worden aange-

bracht.

5.966-014

De ondertekenaars handelen in opdracht en met vol-

macht van de bedrijfsleiding.

Besturend vennoot

M. Pfister

Kärcher Industrial Vacuuming GmbH

Robert-Bosch-Straße 4-8

73550 Waldstetten (Germany)

Tel.: +49 7171 94888-0

Fax: +49 7171 94888-528

Waldstetten, 2021/11/04

EU-conformiteitsverklaring

Product: Droog- / natzuiger

Type: 1.576-xxx

Van toepassing zijnde EU-richtlijnen

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2011/65/EU

2014/30/EU

2014/34/EU

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN 55014–1: 2017 + A11: 2020

EN 55014–2: 2015

EN 60079-0: 2012

EN 60079-31: 2014

EN 60335–1

EN 60335–2–69

EN IEC 61000–3–2: 2019

EN 61000–3–3: 2013 + A1: 2019

EN 62233: 2008

EN IEC 63000: 2018

Kenmerk

II 3D Ex tc IIIC T125 °C Dc

Technische gegevens

Type IVC 60/30 Ap M Z22

Netspanning V 400

Frequentie Hz 3~ 50

Nominaal vermogen W 3000

Inhoud reservoir l 60

Hoeveelheid lucht (max.) bij zuigslanglengte van 3 m m3/h 192

Luchthoeveelheid (max.) bij zuigslanglengte van 5 m m3/h 178

Hoeveelheid lucht (max.) bij zuigslanglengte van 8 m m3/h 168

Onderdruk (max.) kPa (mbar) 25,0 (250)

Beveiligingsklasse -- IP54

Beschermingsklasse -- I

Zuigslangaansluiting (C-DN/C-ID) DN 70

Nominale zuigslangwijdte DN 40

Lengte x breedte x hoogte mm 970 x 690 x 1240

Filteroppervlak m21,9

Typisch bedrijfsgewicht kg 95

Omgevingstemperatuur °C -10...+40

Maximale waterhoeveelheid °C 125

Relatieve luchtvochtigheid % 30-90

Aard ontstekingsbeveiliging II 3D Ex tc IIIC T125 °C Dc

Bepaalde waarden conform EN 60335-2-69

Geluidsdrukniveau LpA dB(A) 77

Onzekerheid KpA dB(A) 1

Hand-arm vibratiewaarde m/s2<2,5

Onzekerheid K m/s20,2

Stroomkabel H07RN-F 5x1,5 mm2

Onderdeelnr. Lengte snoer

EU 6.649-826.0 7,5 m

36 NL

– 1

Antes del primer uso de su aparato, lea

este manual original, actúe de acuerdo a

sus indicaciones y guárdelo para un uso

posterior o para otro propietario posterior.

– ¡Antes de la primera puesta en marcha lea sin falta

las instrucciones de uso y las instrucciones de se-

guridad n.° 5.956-249.0!

– El incumplimiento de las instrucciones de uso y de

las indicaciones de seguridad puede provocar da-

ños en el aparato y poner en peligro al usuario y a

otras personas.

– En caso de daños de transporte informe inmedia-

tamente al fabricante.

Indicaciones sobre ingredientes (REACH)

Encontrará información actual sobre los ingredientes

en:

www.kaercher.com/REACH

PELIGRO

Aviso sobre un riesgo de peligro inmediato que puede

provocar lesiones corporales graves o la muerte.

몇ADVERTENCIA

Aviso sobre una situación propablemente peligrosa que

puede provocar lesiones corporales graves o la muerte.

몇PRECAUCIÓN

Indicación sobre una situación que puede ser peligrosa,

que puede acarrear lesiones leves.

CUIDADO

Aviso sobre una situación probablemente peligrosa que

puede provocar daños materiales.

– Este aspirador está diseñado para la limpieza de

pisos y superficies murales.

– Este aspirador está diseñado para el uso en insta-

laciones exteriores.

– El aparato es apto para aspirar polvos de los gru-

pos IIIC, IIIB y IIIA.

– El aparato es apto para aspirar polvos secos, infla-

mables y nocivos para la salud: clases de polvo M

establecidas por la norma EN 60 335–2–69. Res-

tricción: No está permitido aspirar sustancias can-

cerígenas.

– Los aparatos del tipo 22 son aptos para la absor-

ción de polvo combustible en la zona 22. No son

aptos para la conexión a máquinas que generen

polvo.

– Los aparatos del tipo de construcción 22 no son

aptos para absorción polvos o líquidos con alto

riesgo de explosión así como mezclas inflamables

de polvos con líquidos.

– Este aparato está diseñado para el uso industrial,

p.ej.en zonas de almacenamiento y fabricación.

– El aparato no está autorizado para cargar con

grúa.

1 palanca de sujeción

2 Cubierta del filtro

3 Filtro plano de papel plegado

4 Desbloqueo derecho de la mecánica de atascado

5 Cable de conexión a la red

6 Bloqueo del cabezal de absorción

7 Limpieza de filtro

8 Rueda de dirección del depósito de suciedad

9 Compensación de presión

10 Acoplamiento para la compensación de presión

11 Recipiente acumulador de suciedad

12 Anillo intermedio

13 Desbloqueo izquierdo de la mecánica de atascado

14 Placa de características

15 Tubuladura de aspiración

16 Manguito de conexión

17 Rueda de dirección del chasis con freno de esta-

cionamiento

18 Soporte para boquilla para suelos

19 Chasis

20 Cubeta colectora

21 Asa del depósito de suciedad

22 Soporte para la tubería de absorción

23 Asa del cabezal de aspiración

24 interruptor giratorio

25 Cabezal de aspiración

26 Motor de corriente trifásica

27 Amortiguador de ventilación

28 Estribo de empuje

29 Gancho porta cables

30 Piloto de control "Depresión"

31 Piloto de control "Error de fase y campo giratorio"

32 Piloto de control de "Disponibilidad de servicio"

33 Estribo de resorte para toma a tierra

Índice de contenidos

Protección del medio ambiente ES 1

Niveles de peligro ES 1

Uso previsto ES 1

Elementos del aparato ES 1

Símbolos en el aparato ES 2

Indicaciones de seguridad ES 2

Puesta en marcha ES 2

Manejo ES 2

Transporte ES 4

Almacenamiento ES 4

Cuidados y mantenimiento ES 4

Ayuda en caso de avería ES 5

Garantía ES 6

Accesorios y piezas de repuesto ES 6

Declaración UE de conformidad ES 6

Datos técnicos ES 7

Protección del medio ambiente

Los materiales empleados para el emba-

laje son reciclables y recuperables. No

tire el embalaje a la basura doméstica y

entréguelo en los puntos oficiales de re-

cogida para su reciclaje o recuperación.

Los aparatos viejos contienen materiales

valiosos reciclables que deberían ser en-

tregados para su aprovechamiento pos-

terior. Evite el contacto de baterías, acei-

tes y materias semejantes con el medio

ambiente. Por este motivo, entregue los

aparatos usados en los puntos de recogi-

da previstos para su reciclaje.

Niveles de peligro

Uso previsto

Elementos del aparato

37ES

– 2

PELIGRO

–Cuando se retorne el aire de escape al cuarto,

debe existir en el mismo una tasa suficiente de re-

novación de aire L. Para respetar el valor límite re-

querido, el flujo volumétrico retornado debe ser

como máximo el 50% del flujo volumétrico de aire

exterior limpio (volumen del cuarto VR x tasa de re-

novación de aire LW). Sin una medida de aireación

especial, es aplicable: LW=1h–1.

–El aparato y las sustancias para las que se debe

utilizar, así como el proceso seguro de eliminar el

material tomado, sólo lo puede realizar personal

cualificado.

–Este aparato contiene polvo nocivo para la salud. Las

tareas de vaciado y mantenimiento, así como el des-

echamiento del depósito acumulador de polvo sólo po-

drán ser realizados por especialistas ataviados con el

correspondiente equipo protector.

–No utilice el aparato sin el sistema de filtración íntegro.

–Se deben respetar las normativas de seguridad aplica-

bles para los materiales correspondientes a tratar.

–Los accesorios autorizados por el fabricante son

conductores de electricidad. ¡Está prohibido utilizar

cualquier otro tipo de accesorio!

–Efectúe la aspiración únicamente con todos los

elementos filtrantes; de lo contrario, el motor de as-

piración sufrirá daños y se pondrá en riesgo la sa-

lud de las personas debido a las emisiones de pol-

vo fino.

–Observe las disposiciones de seguridad en lo que

concierne a las sustancias que hay que aspirar. En

modo correcto/incorrecto, las piezas del aparato

pueden calentarse hasta 125 °C.

–El uso de un cable alargador no está permitido.

몇ADVERTENCIA

Efectúe la aspiración únicamente con los elementos fil-

trantes; de lo contrario, el motor de aspiración sufrirá

daños y se pondrá en riesgo la salud de las personas

debido a las emisiones de polvo fino.

Indicación: Para los polvos cuya energía de inflama-

ción sea menor de 1mJ, es posible que sean de aplica-

ción otras normas adicionales.

Coloque el aparato en la posición de trabajo; si fue-

ra necesario, fíjelo mediante el freno de estaciona-

miento.

Insertar la manguera en el manguito de aspiración

(no incluida).

Comprobar el nivel de llenado del depósito de su-

ciedad antes de comenzar el trabajo y vaciar el de-

pósito si es necesario.

Asegúrese de insertar correctamente el depósito

de suciedad. Los estribos de resorte tienen que es-

tar limpio y colocar en el recipiente de suciedad. Si

es necesario, limpiar los estribos del resorte con un

paño húmedo.

Insertar el accesorio deseado (no incluido).

El aparato está dotado de un sistema de control de la

potencia de aspiración. Si se reduce la velocidad del

aire en la manguera de aspiración por debajo de los 20

m/s, se enciende el piloto de control "depresión" en rojo

(véase "Ayuda en caso de averías").

Indicación: Durante el servicio normal (p. ej., en los tra-

bajos con una boquilla barredora de suelos), el piloto de

control "Depresión" se puede encender momentánea-

mente cuando se reduzca el caudal de aire (reducción

de la sección) y por tanto aumente la depresión.

Indicación: Sin embargo, en estos casos no se trata de

una avería, sino de una indicación que señala, como se

acaba de mencionar, que se ha reducido el caudal de

aire y ha aumentado la depresión.

A través del manguito de empalme se derivan cargas

estáticas. De esta manera con el accesorio conductor

de corriente autorizado por el fabricante, se evitan chis-

pas y descargas eléctricas.

몇ADVERTENCIA

Al aspirar no retirar nunca los dos filtros de papel plega-

do plano.

CUIDADO

¡Peligro de daños en la instalación! No tapar los orificios

de entrada y salida de aire en el cabezal de aspiración.

Símbolos en el aparato

¡No deben aspirarse fuentes inflama-

bles! Adecuado para aspirar polvo in-

flamable de la clase de explosión de

polvo en zona 22.

ADVERTENCIA: Esta máquina contiene polvos noci-

vos para la salud. EI vaciado de la misma y la retirada

de la bolsa de filtro, así como los trabajos de manteni-

miento necesarios, sólo podrán ser ejecutados por

personal especializado, provisto del equipo protector

adecuado. No conectar el aparato antes de instalar

completamente el sistema de filtro y verificar el funcio-

namiento del regulador del caudal volumétrico!

Filtro plano de papel plegado

Nº referencia 6.904-283.0

Bolsa de desechos

Nº referencia 9.989-606.0

Indicaciones de seguridad

Puesta en marcha

Control automático de la potencia de

aspiración

Sistema antiestático

Manejo

38 ES

– 3

몇ADVERTENCIA

¡Riesgo para la salud por el polvo fino! Si se quita la

manguera de aspiración, se tiene que cerrar la toma de

aspiración.

Figura

Colocar el manguito de conexión bien ajustado a la

conexion de aspiración.

Deslizar el manguito de conexión hasta el tope.

Indicación: Se debe vaciar el depósito de suciedad

cuando está lleno hasta aprox. 3 cm por debajo del bor-

de superioro después de cada uso.

– Comprobar el nivel de llenado del depósito de su-

ciedad regularmente, porque el aparato no se des-

conecta automáticamente.

– El equipo está equipado con una bolsa para elimi-

nación de residuos, n.º de pedido 9.989-606.0

(5 unidades).

Nota: Con este aparato se puede aspirar todo tipo de

polvos hasta la clase M. El uso de una bolsa colectora

de polvo (ref. véase sistemas de filtros) está previsto le-

galmente.

Indicación: El aparato es apto para aspirar polvos se-

cos, inflamables con valores MAK superiores o igual a

0,1 mg/m3.

CUIDADO

Cuando cambie de la aspiración de líquidos a la as-

piración en seco, tenga en cuenta lo siguiente:

La aspiración de polvo seco con un elemento filtrante

húmedo puede dañar el filtro haciendo que quede inser-

vible.

Secar bien el filtro húmedo antes de utilizarlo o

sustituirlo por una seco.

Si es necesario cambiar el filtro, se describe en el

punto "Cuidados y mantenimiento".

Active los frenos de estacionamiento.

Figura

Desenchufar la compensación de presión del ex-

tremo superior.

Tirar hacia arriba de los desbloqueos de la mecá-

nica de atascado.

Mover hacia arriba el estribo de empuje. El depósi-

to se desbloquea y se baja.

Figura

Extraer el depósito por el asa.

Figura

Colocar la bolsa de basura de forma que esté bien

pegada a la pared y el suelo del recipiente.

Doblar la bolsa de basura por encima del depósito.

PELIGRO

Peligro de explosiones. La toma a tierra electro estática

entre el chasis y el recipiente de suciedad a través del

estribo del resorte tiene que estar garantizado.

Colocar de nuevo el depósito y bloquear con el es-

tribo de empuje.

몇ADVERTENCIA

Peligro de aplastamiento No colocar las

manos entre el depósito de suciedad y el

anillo intermedio durante el bloqueo bajo

ningún concepto ni introducirlas cerca de

la mecánica de elevación. Bloquear el de-

pósito accionando el estribo de empuje

con ambas manos.

Enchufe de nuevo la compensación de presión.

Atención: Comprobar continuamente el nivel del re-

cipiente de suciedad al absorber grandes cantida-

des de líquidos porque el recipiente se puede llenar

en cuestión de segundos y desbordarse.

PELIGRO

Al aspirar en húmedo no se pueden absorber polvos no-

civos para la salud.

– Para aspirar suciedad líquida se debe retirar siem-

pre la bolsa de basura.

Active los frenos de estacionamiento.

Figura

Desenchufar la compensación de presión del ex-

tremo superior.

Tirar hacia arriba de los desbloqueos de la mecá-

nica de atascado.

Mover hacia arriba el estribo de empuje. El depósi-

to se desbloquea y se baja.

Figura

Extraer el depósito por el asa.

Figura

Doblar hacia arriba la bolsa de desechos.

Cerrar herméticamente la bolsa de desechos con

la tira de cierre.

Extraer la bolsa de basura.

Eliminar la bolsa de desechos de acuerdo con las

normativas vigentes.

Colocar de nuevo el depósito y bloquear con el es-

tribo de empuje.

몇ADVERTENCIA

Peligro de aplastamiento No colocar las

manos entre el depósito de suciedad y el

anillo intermedio durante el bloqueo bajo

ningún concepto ni introducirlas cerca de

la mecánica de elevación. Bloquear el de-

pósito accionando el estribo de empuje

con ambas manos.

Enchufe de nuevo la compensación de presión.

몇PRECAUCIÓN

Respetar la normativa local vigente en materia de trata-

miento de aguas residuales.

– Tras finalizar la aspiración de líquidos: Secar el fil-

tro plano de papel. Limpiar y secar el recipiente con

un paño húmedo.

Cerrar la toma de aspiración

Recipiente acumulador de suciedad

Aspiración en seco

Cambio de aspiración húmeda a seca

Montar la bolsa de desechos

Aspiración de líquidos

Eliminar la bolsa de desechos

General

39ES

– 4

Enchufe la clavija de red.

El piloto de control de "Disposición de servicio" se

enciende.

Conectar el aparato en el interruptor giratorio.

Limpiar el filtro de papel plano en intervalos regulares.

Figura

Mover varias veces el mango de limpieza de filtro

de un lado a otro con el aparato desconectado.

Desconectar el aparato en el interruptor giratorio.

Extraer el enchufe de la red.

El piloto de control de "Disposición de servicio" se

apaga.

Mover varias veces el mango de limpieza de filtro

de un lado a otro con el aparato desconectado.

Active los frenos de estacionamiento.

Figura

Desenchufar la compensación de presión del ex-

tremo superior.

Tirar hacia arriba de los desbloqueos de la mecá-

nica de atascado.

Mover hacia arriba el estribo de empuje. El depósi-

to se desbloquea y se baja.

Figura

Extraer el depósito por el asa.

Vacíe el recipiente.

Colocar la bolsa de basura.

Colocar de nuevo el depósito y bloquear con el es-

tribo de empuje.

몇ADVERTENCIA

Peligro de aplastamiento No colocar las

manos entre el depósito de suciedad y el

anillo intermedio durante el bloqueo bajo

ningún concepto ni introducirlas cerca de

la mecánica de elevación. Bloquear el de-

pósito accionando el estribo de empuje

con ambas manos.

Enchufe de nuevo la compensación de presión.

Limpie el aparato por dentro y por fuera aspirándo-

lo y frotar con un paño húmedo.

Enrollar y guardar el cable:

Enrollar la manguera de aspiración entorno al es-

tribo de empuje.

Insertar la boquilla para suelos y la tubería de aspi-

ración en los soportes correspondientes.

Coloque el aparato en un cuarto seco y protéjalo

frente a un uso no autorizado.

몇PRECAUCIÓN

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el peso del apa-

rato para el transporte.

Cerrar la toma de aspiración, véase el Manual.

Soltar los frenos de estacionamiento y desplazar el

aparato con el estribo de empuje.

Para cargar el aparato, agárrelo por el chasis, no

del estribo de empuje.

Al transportar en vehículos, asegurar el aparato

para evitar que resbale y vuelque conforme a las

directrices vigentes.

몇PRECAUCIÓN

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el peso del apa-

rato en el almacenamiento.

Este aparato sólo se puede almacenar en interiores.

PELIGRO

Antes de efectuar cualquier trabajo en el aparato, hay

que desconectar de la red eléctrica.

Las máquinas de eliminación del polvo son dispositivos

de seguridad para la prevención o la eliminación de

riesgos tal y como se señala en la BGV A1 (norma pro-

fesional).

– Para la conservación del equipo, el usuario debe

desmontar, limpiar y someter a las tareas de man-

tenimiento pertinentes el aparato, siempre que las

circunstancias permitan hacerlo sin poner en peli-

gro al personal de mantenimiento ni a ninguna otra

persona. Entre las medidas preventivas apropia-

das se encuentra la descontaminación antes del

desmontaje. Es necesario adoptar precauciones

en caso de ventilación forzada filtrada in situ; en

ese caso, se desmonta el aparato, se limpia la su-

perficie de mantenimiento y el personal debe estar

debidamente protegido.

– El exterior del aparato se debe descontaminar as-

pirando el polvo y se debe limpiar con un paño;

también se puede tratar con un material imper-

meabilizante antes de sacarlo de la zona peligrosa.

Una vez que se saque el aparato de la zona peli-

grosa, se debe considerar que todas sus partes es-

tán sucias. Se tienen que tomar las medidas apro-

piadas para evitar que se esparza el polvo.

– Durante los trabajos de mantenimiento y repara-

ción, se deben desechar todos los objetos que es-

tén sucios y no se puedan limpiar suficientemente.

Dichos objetos deberán ser desechados en bolsas

no transparentes, en concordancia con las disposi-

ciones vigentes relativas a la eliminación de ese

tipo de residuos.

– Durante el transporte y el mantenimiento del apa-

rato debe cerrarse la abertura de aspiración con el

manguito de conexión.

Interruptor giratorio

Aparato APAGADO

Aparato ENCENDIDO

Conexión del aparato

Limpieza de filtro

Desconexión del aparato

Después de cada puesta en marcha

Limpieza de filtro

Vaciado del recipiente/colocación de la bolsa para

eliminación de residuos

Limpieza del aparato

Almacenamiento del aparato

Transporte

Almacenamiento

Cuidados y mantenimiento

40 ES

– 5

몇ADVERTENCIA

Se deben revisar regularmente los dispositivos de se-

guridad para evitar peligros. Esto significa que, al me-

nos una vez al año, el fabricante o una persona cualifi-

cada, debe comprobar el funcionamiento de las cuali-

dades técnicas, p.ej. estanqueidad del aparato, daño

del filtro, funcionamiento de los dispositivos de control.

CUIDADO

¡Peligro de daños en la instalación! No utilizar produc-

tos de limpieza que contengan silicona.

– Aquellos trabajos de mantenimiento o cuidados los

puede realizar usted mismo.

– La superficie del aparato y el lateral interno del de-

pósito se deben limpiar regularmente con un paño

húmedo.

PELIGRO

Peligro por polvo nocivo para la salud. Al realizar trabajos

de mantenimiento (p.ej. cambio de filtro), utilice una masca-

rilla protectora P2 o superior y ropa de un solo uso.

Indicación: Para quitar el cabezal de aspiración son

necesarias 2 personas.

Desbloquear y extraer el cabezal de aspiración.

Desbloquear y extraer la cubierta del filtro.

Extraer el filtro plano de papel plegado.

Eliminar el filtro plano de papel plegado usado en

una bolsa cerrada que no deje salir el polvo de

acuerdo con las normativas vigentes.

Eliminar la suciedad caída en el lateral de aire limpio.

Coloque el nuevo filtro plano de papel plegado.

Colocar y bloquear la cubierta del filtro.

Colocar con cuidado, orientar y bloquear el cabezal

de aspiración.

PELIGRO

Peligro de explosiones. La toma a tierra electroestática

entre el cabezal de aspiración y anillo intermedio a tra-

vés del bloqueo del cabezal de aspiración tiene que es-

tar garantizado.

Active los frenos de estacionamiento.

Figura

Desenchufar la compensación de presión del ex-

tremo superior.

Tirar hacia arriba de los desbloqueos de la mecá-

nica de atascado.

Mover hacia arriba el estribo de empuje. El depósi-

to se desbloquea y se baja.

Figura

Extraer el depósito por el asa.

Figura

Doblar hacia arriba la bolsa de desechos.

Cerrar herméticamente la bolsa de desechos con

la tira de cierre.

Extraer la bolsa de basura.

Eliminar la bolsa de desechos de acuerdo con las

normativas vigentes.

Figura

Colocar una nueva bolsa de basura de forma que esté

bien pegada a la pared y el suelo del recipiente.

Doblar la bolsa de basura por encima del depósito.

PELIGRO

Peligro de explosiones. La toma a tierra electro estática

entre el chasis y el recipiente de suciedad a través del

estribo del resorte tiene que estar garantizado.

Colocar de nuevo el depósito y bloquear con el es-

tribo de empuje.

몇ADVERTENCIA

Peligro de aplastamiento No colocar las

manos entre el depósito de suciedad y el

anillo intermedio durante el bloqueo bajo

ningún concepto ni introducirlas cerca de

la mecánica de elevación. Bloquear el de-

pósito accionando el estribo de empuje

con ambas manos.

Enchufe de nuevo la compensación de presión.

PELIGRO

Antes de efectuar cualquier trabajo en el aparato, hay

que desconectar de la red eléctrica.

Nota: Si ocurre una avería (p.ej. rotura del filtro), se

debe apagar inmediatamente el aparato. Antes de po-

nerlo de nuevo en marcha, se debe solucionar la avería.

Compruebe el cable, la clavija de enchufe, el fusi-

ble y la toma de corriente.

Conexión del aparato

Eliminar las obstrucciones de la boquilla, tubo o

manguera de aspiración o el filtro plano de papel

plegado.

Limpieza de filtro: Mover varias veces el mango de

un lado a otro con el aparato desconectado.

Cambiar las bolsas de basura llenas.

Comprobar si el cabezal de aspiración y el reci-

piente están bien colocados.

Cambiar el filtro plano de papel plegado.

Insertar la compensación de presión en los dos ex-

tremos.

Bloquear correctamente la cubierta del filtro.

Comprobar si el cartucho de filtro plano de papel

plegado está montado correctamente.

Cambiar el filtro plano de papel plegado.

Indicación: El aparato no funciona.

Figura

Cambiar los polos del enchufe.

Realizar la limpieza del filtro.

Cambiar el filtro plano de papel plegado.

Si la bolsa de basura está llena y si no se supera el

flujo de corriente mínimo, se debe cambiar.

Si la avería no se puede solucionar el aparato debe

ser revisado por el servicio técnico.

Cambiar el filtro plano de papel plegado

Cambiar la bolsa de basura

Ayuda en caso de avería

La turbina de aspiración no funciona

La capacidad de aspiración disminuye

Pérdida de polvo durante la aspiración

Piloto de control "Error de fase y campo

giratorio" se ilumina en rojo

Piloto de control "Depresión" se ilumina en

rojo

Servicio de atención al cliente

41ES

– 6

En todos los países rigen las condiciones de garantía

establecidas por nuestra empresa distribuidora. Las

averías del aparato serán subsanadas gratuitamente

dentro del periodo de garantía, siempre que se deban a

defectos de material o de fabricación. En un caso de ga-

rantía, le rogamos que se dirija con el comprobante de

compra al distribuidor donde adquirió el aparato o al

servicio al cliente autorizado más próximo a su domici-

lio.

PELIGRO

Utilizar solo accesorios autorizados por el fa-

bricante y marcados con la etiqueta ex del

tipo 22. El uso de otros accesorios puede

causar riesgo de explosiones.

Utilice solamente accesorios y recambios originales, ya

que garantizan un funcionamiento correcto y seguro del

equipo.

Puede encontrar información acerca de los accesorios

y recambios en www.kaercher.com.

– No viene incluido ningún accesorio. El accesorio se

puede pedir por separado según la aplicación.

– El funcionamiento correcto del equipo solo se ga-

rantiza con un ancho nominal de la manguera de

aspiración DN40.

– En su distribuidor o en la sucursal de KÄRCHER

podrá adquirir piezas de repuesto y accesorios.

Por la presente declaramos que la máquina designada

a continuación cumple, tanto en lo que respecta a su di-

seño y tipo constructivo como a la versión puesta a la

venta por nosotros, las normas básicas de seguridad y

sobre la salud que figuran en las directivas comunita-

rias correspondientes. La presente declaración perderá

su validez en caso de que se realicen modificaciones en

la máquina sin nuestro consentimiento explícito.

5.966-014

Los abajo firmantes actúan con plenos poderes y con la

debida autorización de la dirección de la empresa.

Socio gerente

M. Pfister

Kärcher Industrial Vacuuming GmbH

Robert-Bosch-Straße 4-8

73550 Waldstetten (Germany)

Tele.: +49 7171 94888-0

Fax: +49 7171 94888-528

Waldstetten, 2021/11/04

Garantía

Accesorios y piezas de repuesto

Declaración UE de conformidad

Producto: aspirador en húmedo/seco

Modelo: 1.576-xxx

Directivas comunitarias aplicables

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2011/65/UE

2014/30/UE

2014/34/UE

Normas armonizadas aplicadas

EN 55014–1: 2017 + A11: 2020

EN 55014–2: 2015

EN 60079-0: 2012

EN 60079-31: 2014

EN 60335–1

EN 60335–2–69

EN IEC 61000–3–2: 2019

EN 61000–3–3: 2013 + A1: 2019

EN 62233: 2008

EN IEC 63000: 2018

Identificación

II 3D Ex tc IIIC T125 °C Dc

42 ES

– 7

Datos técnicos

Modelo IVC 60/30 Ap M Z22

Tensión de red V 400

Frecuencia Hz 3~ 50

Potencial nominal W 3000

Capacidad del depósito l 60

Cantidad de aire (máx.) para un largo de manguera de 3 m m3/h 192

Volumen de aire (máx.) con una longitud de manguera de aspiración

de 5 m m3/h 178

Cantidad de aire (máx.) para un largo de manguera de 8 m m3/h 168

Depresión (máx.) kPa (mbar) 25,0 (250)

Categoria de protección -- IP54

Clase de protección -- I

Toma de tubo flexible de aspiración (C-DN/C-ID) DN 70

Ancho nominal de la manguera de aspiración DN 40

Longitud x anchura x altura mm 970 x 690 x 1240

Superficie activa del filtro m21,9

Peso de funcionamiento típico kg 95

Temperatura ambiente °C -10...+40

Temperatura máxima de superficies °C 125

Humedad relativa % 30-90

Clase de protección anti-ignición II 3D Ex tc IIIC T125 °C Dc

Valores calculados conforme a la norma EN 60335-2-69

Nivel de presión acústica LpA dB(A) 77

Inseguridad KpA dB(A) 1

Valor de vibración mano-brazo m/s2<2,5

Inseguridad K m/s20,2

Cable de co-

nexión a la red H07RN-F 5x1,5 mm2

No. de pieza Longitud del

cable

EU 6.649-826.0 7,5 m

43ES

– 1

Leia o manual de manual original antes

de utilizar o seu aparelho. Proceda con-

forme as indicações no manual e guarde

o manual para uma consulta posterior ou para terceiros

a quem possa vir a vender o aparelho.

– Antes de colocar em funcionamento pela primeira

vez é imprescindível ler atentamente as indicações

de segurança n.º 5.956-249.0!

– A não-observância deste Manual de Instruções e

dos avisos de segurança poderá levar a danos no

aparelho e perigos tanto para o utilizador como

para terceiros.

– No caso de danos provocados pelo transporte, in-

forme imediatamente o revendedor.

Avisos sobre os ingredientes (REACH)

Informações actuais sobre os ingredientes podem ser

encontradas em:

www.kaercher.com/REACH

PERIGO

Aviso referente a um perigo eminente que pode condu-

zir a graves ferimentos ou à morte.

몇ATENÇÃO

Aviso referente a uma possível situação perigosa que

pode conduzir a graves ferimentos ou à morte.

몇CUIDADO

Aviso referente a uma situação potencialmente perigo-

sa que pode causar ferimentos leves.

ADVERTÊNCIA

Aviso referente a uma situação potencialmente perigo-

sa que pode causar danos materiais.

– O aspirador serve para limpar pavimentos ou pare-

des a seco e a húmido.

– Este aspirador foi concebido para a utilização aci-

ma do solo.

– O aparelho foi concebido para aspirar pós das ca-

tegorias IIIC, IIIB e IIIA.

– Este aparelho é adequado para a aspiração de po-

eira seca inflamável e tóxica; classe de poeira M

conforme EN 60 335–2–69. Restrição: não podem

ser aspirados produtos carcinogénicos.

– Os aparelhos do tipo 22 são adequados para a re-

colha de pó inflamável na zona 22. Estes são ade-

quados para a conexão em máquinas produtoras

de pó.

– Os aparelhos do tipo de construção 22 não são

adequados para a recolha de pó ou líquidos de ele-

vado perigo de explosão, bem como, misturas de

pó inflamávei com líquidos.

– Este aparelho é adequado para a utilização indus-

trial como, por exemplo, em áreas de armazena-

mento e de fabricação.

– O aparelho não é adequado para o transporte por

guindaste.

1 Alavanca de tensionamento

2 Tampa do filtro

3 Filtro de pregas

4 Desbloqueio direito do mecanismo de depositação

5 Cabo de rede

6 Bloqueio da cabeça de aspiração

7 Limpeza do filtro

8 Rolo guia do recipiente de sujidade

9 Compensação da pressão

10 Acoplamento para a compensação da pressão

11 Recipiente de sujidades

12 Anel intermédio

13 Desbloqueio esquerdo do mecanismo de deposita-

ção

14 Placa de tipo

15 Bocal de aspiração

16 Luva de conexão

17 Rolo guia do quadro com travão de imobilização

18 Suporte do bocal de chão

19 Chassis

20 Tina de recolha

21 Manípulo do recipiente de sujidade

22 Suporte para tubo de aspiração

23 Manípulo da cabeça de aspiração

24 Interruptor rotativo

25 Cabeçote de aspiração

26 Motor trifásico

27 Silenciador do ar de exaustão

28 Alavanca de avanço

29 Gancho de cabo

30 Lâmpada de controlo "Subpressão"

31 Lâmpada de controlo do "Erro do campo de rota-

ção/fase"

32 Lâmpada de controlo "Operacionalidade"

33 Estribo de mola para a ligação à terra

Índice

Proteção do meio-ambiente PT 1

Níveis de perigo PT 1

Utilização conforme o fim a que se desti-

na a máquina PT 1

Elementos do aparelho PT 1

Símbolos no aparelho PT 2

Avisos de segurança PT 2

Colocação em funcionamento PT 2

Manuseamento PT 2

Transporte PT 4

Armazenamento PT 4

Conservação e manutenção PT 4

Ajuda em caso de avarias PT 5

Garantia PT 6

Acessórios e peças sobressalentes PT 6

Declaração UE de conformidade PT 6

Dados técnicos PT 7

Proteção do meio-ambiente

Os materiais da embalagem são reciclá-

veis. Não coloque as embalagens no lixo

doméstico, envie-as para uma unidade

de reciclagem.

Os aparelhos velhos contêm materiais

preciosos e recicláveis e deverão ser

reutilizados. Baterias, óleo e produtos si-

milares não podem ser deitados fora ao

meio ambiente. Por isso, elimine os apa-

relhos velhos através de sistemas de re-

colha de lixo adequados.

Níveis de perigo

Utilização conforme o fim a que se

destina a máquina

Elementos do aparelho

44 PT

– 2

PERIGO

–Quando o ar de exaustão for enviado novamente

para o ambiente, e imprescindível existir uma

gama suficiente de troca de ar (L) no local. Para

manter os valores-limite exigidos, o débito máximo

de ar viciado não poderá ser superior a 50% do dé-

bito de ar fresco (volume da sala VR x gama de tro-

ca de ar LW). Sem medidas especiais de ventilação

é válido: LW=1h–1.

–O manuseamento do aparelho e das respectivas

substâncias, incluindo a eliminação segura do ma-

terial recolhido, só pode ser efectuado por funcio-

nários devidamente instruídos e especializados.

–Esse aparelho contém poeira tóxica. Processos de

esvaziamento e manutenção, incluindo a elimina-

ção dos recipientes colectores de poeira, podem

ser apenas realizados por pessoal especializado

que use o respectivo equipamento de protecção

necessário.

–Não operar o aparelho sem o sistema de filtração

completo.

–As prescrições de segurança aplicáveis aos mate-

riais empregues devem ser respeitas.

–Os acessórios autorizados pelo fabricante têm pro-

priedades condutoras eléctricas. Não devem ser

utilizados outros acessórios!

–Aspirar só com todos os elementos de filtragem,

caso contrário, o motor de aspiração será danifica-

do e podem surgir riscos à saúde através da emis-

são aumentada da poeira fina!

–Observar as prescrições de segurança para os ma-

teriais que devem ser aspirados. Durante o funcio-

namento adequado/inadequado, os componentes

do aparelho podem atingir temperaturas de até

125 °C.

–Não é permitida a utilização de um cabo de exten-

são.

몇ATENÇÃO

Não aspirar sem elementos de filtragem, caso contrário

o motor de aspiração será danificado e podem surgir

riscos para a saúde através da emissão aumentada de

poeira fina.

Aviso: Para as poeiras com uma energia de inflamação

inferior a 1mJ podem ser válidas disposições adicio-

nais.

Colocar o aparelho em posição de trabalho; quan-

do necessário, proteger com o travão de imobiliza-

ção.

Inserir o tubo de aspiração (não incluído no volume

de fornecimento) no bocal de aspiração.

Controlar o nível de sujidade no recipiente de suji-

dade antes de iniciar os trabalhos e, se necessário,

esvaziar.

Assegurar que o recipiente de sujidade está cor-

rectamente instalado. Os estribos de mola devem

estar limpos e encostar no recipiente de sujidade.

SE necessário, limpar o estribo de mola com um

pano húmido.

Encaixar os acessórios pretendidos (não incluídos

no volume de fornecimento).

O aparelho está equipado com um dispositivo de con-

trolo da potência da aspiração. Se a velocidade do ar no

tubo flexível de aspiração for inferior a 20 m/s, a lâmpa-

da de controlo "Subpressão" acende vermelho (ver

"Ajuda em caso de avarias".

Aviso: Durante o funcionamento normal (p. ex. ao tra-

balhar com um bocal de solo), a lâmpada de controlo

"Subpressão" pode acender vermelho, se houver uma

redução do volume de ar (redução da secção transver-

sal) e aumentar assim a baixa pressão.

Aviso: Nestes casos não se trata de um defeito, mas

de um aviso que adverte para a redução do volume de

ar e redução da baixa pressão.

Através do bocal de ligação à terra as cargas estáticas

são desviadas. Desta forma, com os acessórios autori-

zados pelo fabricante são evitadas formações de faís-

cas e choques eléctricos.

몇ATENÇÃO

Durante a aspiração, nunca podem ser retirados os

dois filtros de pregas planos.

ADVERTÊNCIA

Perigo de danos! Não cobrir as aberturas do ar de ad-

missão e de exaustão na cabeça de aspiração.

Símbolos no aparelho

Não aspirar fontes de ignição! Ade-

quado para a aspiração de poeiras in-

flamáveis, da classe de explosão na

zona 22.

AVISO: Est aparelho contém po perigoso para a saú-

de. O esvaziamento e a manutenção, inclusive a re-

moção do saco do pó só ser efectuados por uma pes-

soa especializada que usa equipamento de protecção

pessoal adequado. Não ligar antes de instalar o filtro e

de ter sido verificado a função do controlo da corrente

volumétrica.

Filtro de pregas

Nº de encomenda 6.904-283.0

Saco de eliminação

Nº de encomenda 9.989-606.0

Avisos de segurança

Colocação em funcionamento

Dispostivo de controlo automático da

aspiração

Sistema antiestático

Manuseamento

45PT

– 3

몇ATENÇÃO

Risco de saúde devido a pó fino! Se a mangueira de as-

piração for removida é necessário fechar a ligação de

aspiração.

Figura

Colocar a luva redutora sem folga na conexão de

aspiração.

Inserir a luva redutora até ao encosto.

Aviso: O recipiente de sujidade deve ser esvaziado se

o nível de detritos estiver aprox. 3 cm abaixo da mar-

gem superior ou após cada utilização.

– Controlar regularmente o nível no recipiente de su-

jidade, visto que o aparelho não desliga automati-

camente.

– O aparelho está equipado com um saco de reco-

lha, n.º de encomenda 9 989-606.0 (5 unidades).

Aviso: com este aparelho podem ser aspiradas poeiras

de todo o tipo até à classe M. A utilização de um saco

colector de pó (ver n.º de encomenda em "Sistemas de

filtro") está prescrita legalmente.

Aviso: o aparelho pode ser usado para aspiração de pó

seco, inflamável com valores MAK superiores ou iguais

a 0,1 mg/m3 (valor de concentração máxima no lugar de

trabalho).

ADVERTÊNCIA

Observar antes de mudar da aspiração em húmido

para a aspiração em seco:

A aspiração de poeiras secas com o elemento de filtro

húmido danifica o filtro e pode torná-lo inútil.

Deixe secar bem o filtro húmido antes da utilização

ou substitua-o por um seco.

Caso necessário, mudar o filtro como descrito em

"Conservação e manutenção".

Fixar os travões de imobilização.

Figura

Desencaixar a compensação da pressão na extre-

midade superior.

Puxar o dispositivo de destravamento do mecanis-

mo de depositação para cima.

Puxar o arco de impulsão para cima. O recipiente

é desbloqueado e baixado.

Figura

Retirar o recipiente no manípulo.

Figura

Posicionar o saco de eliminação de forma que este

fique encostado na parede do recipiente e no fundo

do recipiente.

Colocar o saco de eliminação sobre o recipiente.

PERIGO

Perigo de explosão! A ligação electrostática à terra, en-

tre o quadro e o recipiente de sujidade via estribo de

mola tem que estar assegurada.

Voltar a inserir o recipiente e bloquear com a ala-

vanca de avanço (arco de impulsão).

몇ATENÇÃO

Perigo de esmagamento! Durante o tra-

vamento não se deve manter as mãos

entre o recipiente de sujidade e o anel in-

termédio ou na proximidade do mecanis-

mo de elevação. Bloquear o recipiente,

accionando a alavanca de avanço com as

duas mãos.

Voltar a encaixar a compensação da pressão.

Atenção: Controlar o nível de enchimento do reci-

piente de sujidade durante a aspiração de grandes

quantidades de líquido, visto que o recipiente pode

encher em pouco tempo e verter.

PERIGO

Durante a aspiração a húmido não podem ser aspira-

das poeiras nocivas para a saúde.

– Na aspiração de sujidade húmida retirar sempre o

filtro de eliminação.

Fixar os travões de imobilização.

Figura

Desencaixar a compensação da pressão na extre-

midade superior.

Puxar o dispositivo de destravamento do mecanis-

mo de depositação para cima.

Puxar o arco de impulsão para cima. O recipiente

é desbloqueado e baixado.

Figura

Retirar o recipiente no manípulo.

Figura

Virar do avesso o saco de eliminação.

Fechar estanquemente o saco de eliminação com

a tira de fecho.

Retirar o saco de eliminação.

Eliminar o saco de eliminação em conformidade

com a legislação em vigor.

Voltar a inserir o recipiente e bloquear com a ala-

vanca de avanço (arco de impulsão).

몇ATENÇÃO

Perigo de esmagamento! Durante o tra-

vamento não se deve manter as mãos

entre o recipiente de sujidade e o anel in-

termédio ou na proximidade do mecanis-

mo de elevação. Bloquear o recipiente,

accionando a alavanca de avanço com as

duas mãos.

Voltar a encaixar a compensação da pressão.

몇CUIDADO

Respeitar as normas locais sobre tratamento de esgo-

tos.

– Após terminar a aspiração a húmido: Secar o filtro

de pregas. Limpar o recipiente com um pano húmi-

do e secar.

Fechar a ligação de aspiração

Recipiente de sujidade

Aspirar a seco

Alternar de uma aspiração húmida para uma

aspiração a seco

Montar saco de eliminação

Aspirar a húmido

Retirar o saco de eliminação

Generalidades

46 PT

– 4

Ligar a ficha de rede.

A lâmpada de controlo "Operacionalidade" brilha.

Ligar o aparelho no interruptor rotativo.

Limpar o filtro de pregas regularmente.

Figura

Mover o manípulo da limpeza de filtros várias ve-

zes para dentro e para fora, com o aparelho desli-

gado.

Desligar o aparelho no interruptor rotativo.

Desligue a ficha da tomada.

A lâmpada de controlo "Operacionalidade" apaga.

Mover o manípulo da limpeza de filtros várias ve-

zes para dentro e para fora, com o aparelho desli-

gado.

Fixar os travões de imobilização.

Figura

Desencaixar a compensação da pressão na extre-

midade superior.

Puxar o dispositivo de destravamento do mecanis-

mo de depositação para cima.

Puxar o arco de impulsão para cima. O recipiente

é desbloqueado e baixado.

Figura

Retirar o recipiente no manípulo.

Esvaziar o recipiente.

Posicionar o saco de eliminação.

Voltar a inserir o recipiente e bloquear com a ala-

vanca de avanço (arco de impulsão).

몇ATENÇÃO

Perigo de esmagamento! Durante o tra-

vamento não se deve manter as mãos

entre o recipiente de sujidade e o anel in-

termédio ou na proximidade do mecanis-

mo de elevação. Bloquear o recipiente,

accionando a alavanca de avanço com as

duas mãos.

Voltar a encaixar a compensação da pressão.

Aspirar e esfregar o aparelho por dentro e por fora

para limpá-lo (pano húmido).

Enrolar e arrumar o cabo de rede.

Enrolar o cabo de aspiração à volta da alavanca de

avanço.

Encaixar o bico para pavimentos e o tubo de aspi-

ração no respectivo suporte.

Colocar o aparelho num local seco e tomar as me-

didas necessárias para evitar uma utilização por

parte de pessoas não autorizadas.

몇CUIDADO

Perigo de ferimentos e de danos! Ter atenção ao peso

do aparelho durante o transporte.

Fechar a ligação de aspiração, ver Manuseamento.

Soltar os travões de imobilização e empurrar o

aparelho na alavanca de avanço.

Para transportar o aparelho deve-se agarrá-lo no

quadro e nunca na alavanca de avanço.

Durante o transporte em veículos, proteger o apa-

relho contra deslizes e tombamentos, de acordo

com as directivas em vigor.

몇CUIDADO

Perigo de ferimentos e de danos! Ter atenção ao peso

do aparelho durante o armazenamento.

Este aparelho só pode ser armazenado em espaços fe-

chados e cobertos.

PERIGO

Desligar o aparelho e retirar a ficha de rede antes de

efectuar quaisquer trabalhos no aparelho.

As máquinas para eliminar poeiras são instalações de

segurança para protecção ou eliminação de perigos no

sentido de BGV A1.

– Se o utilizador levar a cabo a manutenção, o apa-

relho deve ser desmontado, limpo e a manutenção

deve ser executada sem gerar perigo para o pes-

soal de manutenção e outras pessoas. As medidas

de precaução adequadas incluem a desintoxica-

ção antes da desmontagem. Tomar as medidas

necessárias para uma ventilação forçada e filtrada

no lugar onde é desmontado o aparelho assim

como para a limpeza da superfície de manutenção

e a protecção do pessoal.

– O aparelho deve ser desintoxicado por fora através

do processo de aspiração de poeira e limpo ou tra-

tado com um produto de vedação antes de ser re-

tirado da área perigosa. Todas as peças do apare-

lho devem ser consideradas como contaminadas

quando forem retiradas da área perigosa. Devem

ser tomadas medidas adequadas para evitar uma

distribuição do pó.

– Na execução de trabalhos de manutenção e de re-

paração devem ser eliminados todos os objectos

contaminados que não podem ser limpos de forma

satisfactoria. Os objectos deste tipo devem ser eli-

minados em sacos estanques, em concordância

com as prescrições em vigor para eliminação de

lixo deste tipo.

– A abertura de aspiração deve ser tapada com a

luva redutora durante o transporte e a manutenção

do aparelho.

Interruptor rotativo

Aparelho DESL

Aparelho LIG

Ligar a máquina

Limpeza do filtro

Desligar o aparelho

Sempre depois de utilizar a máquina

Limpeza do filtro

Esvaziar o depósito / Inserir o saco de recolha

Limpeza do aparelho

Guardar a máquina

Transporte

Armazenamento

Conservação e manutenção

47PT

– 5

몇ATENÇÃO

Os dispositivos de segurança para a prevenção ou eli-

minação de perigos devem ser submetidos regularmen-

te a manutenção. Isso significa que, pelo menos, uma

vez por ano devem ser verificados pelo fabricante ou

por uma pessoa instruída quanto à função técnica de

segurança como, por exemplo, estanqueidade do apa-

relho, danificação do filtro, função dos dispositivos de

controlo.

ADVERTÊNCIA

Perigo de danos! Não utilizar produtos de limpeza com

silicone.

– Os trabalhos simples de manutenção e conserva-

ção podem ser executados por conta própria.

– A superfície do aparelho e o interior do recipiente

devem ser limpos regularmente com um pano hú-

mido.

PERIGO

Perigo devido a pó nocivo para a saúde. Durante os tra-

balhos de manutenção (p. ex. substituição de filtros) uti-

lizar uma máscara de protecção respiratória P2 ou su-

perior e roupa descartável.

Aviso: Para a desmontagem da cabeça de aspiração

são necessárias 2 pessoas.

Destravar e retirar o cabeçote de aspiração.

Destravar e retirar a tampa do filtro.

Retirar o filtro de pregas.

Eliminar o elemento de pregas usado num saco fe-

chado e estanque, conforme as prescrições legais.

Retirar a sujidade acumulada no lado de ar puro.

Inserir um novo saco de pregas.

Montar e travar a tampa do filtro.

Posicionar cuidadosamente a cabeça de aspira-

ção, alinhar e bloquear.

PERIGO

Perigo de explosão! A ligação electrostática à terra, en-

tre a cabeça de aspiração e o anel intermédio via blo-

queio sa cabeça de aspiração tem que estar assegura-

da.

Fixar os travões de imobilização.

Figura

Desencaixar a compensação da pressão na extre-

midade superior.

Puxar o dispositivo de destravamento do mecanis-

mo de depositação para cima.

Puxar o arco de impulsão para cima. O recipiente

é desbloqueado e baixado.

Figura

Retirar o recipiente no manípulo.

Figura

Virar do avesso o saco de eliminação.

Fechar estanquemente o saco de eliminação com

a tira de fecho.

Retirar o saco de eliminação.

Eliminar o saco de eliminação em conformidade

com a legislação em vigor.

Figura

Posicionar o novo saco de eliminação de forma

que este fique encostado na parede do recipiente

e no fundo do recipiente.

Colocar o saco de eliminação sobre o recipiente.

PERIGO

Perigo de explosão! A ligação electrostática à terra, en-

tre o quadro e o recipiente de sujidade via estribo de

mola tem que estar assegurada.

Voltar a inserir o recipiente e bloquear com a ala-

vanca de avanço (arco de impulsão).

몇ATENÇÃO

Perigo de esmagamento! Durante o tra-

vamento não se deve manter as mãos

entre o recipiente de sujidade e o anel in-

termédio ou na proximidade do mecanis-

mo de elevação. Bloquear o recipiente,

accionando a alavanca de avanço com as

duas mãos.

Voltar a encaixar a compensação da pressão.

PERIGO

Desligar o aparelho e retirar a ficha de rede antes de

efectuar quaisquer trabalhos no aparelho.

Aviso: se aparecer uma avaria (por exemplo, quebra

de filtro), o aparelho deve ser desligado imediatamente.

Antes de uma nova colocação em operação deve ser

eliminada a avaria.

Verificar o cabo, a ficha, o fusível e a tomada.

Ligar o aparelho.

Retirar entupimentos do bocal de aspiração, tubo

de aspiração, mangueira de aspiração ou filtro de

dobras planas.

Limpeza do filtro: Mover o manípulo várias vezes

para dentro e para fora, com o aparelho desligado.

Trocar o saco de eliminação cheio.

Controlar o encaixe correcto da cabeça de aspira-

ção e do recipiente.

Mudar o filtro de pregas plano.

Encaixar a compensação da pressão nas duas ex-

tremidades.

Bloquear bem a cobertura do filtro.

Verificar a posição correcta dos filtros de pregas

planos.

Mudar o filtro de pregas plano.

Aviso: O aparelho não funciona

Figura

Trocar os pólos na ficha do aparelho.

Limpar o filtro.

Mudar o filtro de pregas plano.

Com saco de eliminação cheio e com fluxo de vo-

lume mínimo não atingido, o saco deve ser troca-

do.

Quando o defeito não puder ser consertado, a má-

quina deverá ser verificada pelo serviço de assis-

tência técnica.

Mudar o filtro de pregas plano

Substituir o saco de eliminação

Ajuda em caso de avarias

A turbina de aspiração não funciona

A força de aspiração diminui

Durante a aspiração sai pó

Lâmpada de controlo do "Erro do campo de

rotação/fase" brilha vermelho

A lâmpada de controlo "Subpressão" brilha a

vermelho

Serviço de assistência técnica

48 PT

– 6

Em cada país vigem as respectivas condições de ga-

rantia estabelecidas pelas nossas Empresas de Co-

mercialização. Eventuais avarias no aparelho durante o

período de garantia serão reparadas, sem encargos

para o cliente, desde que se trate dum defeito de mate-

rial ou de fabricação. Em caso de garantia, dirija-se,

munido do documento de compra, ao seu revendedor

ou ao Serviço Técnico mais próximo.

PERIGO

Utilizar exclusivamente acessórios autoriza-

dos pelo fabricante e com autocolante EX

para a o tipo 22. A utilização de outros aces-

sórios pode originar o riscos de explosões.

Utilizar apenas acessórios e peças sobressalentes ori-

ginais. Só assim poderá garantir uma operação do apa-

relho segura e sem avarias.

Para mais informações sobre acessórios e peças so-

bressalentes, consulte www.kaercher.com.

– No volume de fornecimento não estão incluídos

nenhuns acessórios. Os acessórios têm que ser

encomendados separadamente para as respecti-

vas aplicações.

– O funcionamento perfeito do aparelho só é assegu-

rado pelo diâmetro nominal DN40 da mangueira de

aspiração.

– As peças sobressalentes e acessórios podem ser

adquiridos junto do seu revendedor ou em cada fi-

lial da KÄRCHER.

Declaramos que a máquina a seguir designada corres-

ponde às exigências de segurança e de saúde básicas

estabelecidas nas Directivas UE por quanto concerne à

sua concepção e ao tipo de construção assim como na

versão lançada no mercado. Se houver qualquer modi-

ficação na máquina sem o nosso consentimento prévio,

a presente declaração perderá a validade.

5.966-014

Os abaixo assinados têm procuração para agir e repre-

sentar a gerência.

Sócio-gerente

M. Pfister

Kärcher Industrial Vacuuming GmbH

Robert-Bosch-Straße 4-8

73550 Waldstetten (Germany)

Tel.: +49 7171 94888-0

Fax: +49 7171 94888-528

Waldstetten, 2021/11/04

Garantia

Acessórios e peças sobressalentes

Declaração UE de conformidade

Produto: Aspirador húmido e seco

Tipo: 1.576-xxx

Respectivas Directrizes da UE

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2011/65/UE

2014/30/UE

2014/34/UE

Normas harmonizadas aplicadas

EN 55014–1: 2017 + A11: 2020

EN 55014–2: 2015

EN 60079-0: 2012

EN 60079-31: 2014

EN 60335–1

EN 60335–2–69

EN IEC 61000–3–2: 2019

EN 61000–3–3: 2013 + A1: 2019

EN 62233: 2008

EN IEC 63000: 2018

Marcação

II 3D Ex tc IIIC T125 °C Dc

49PT

– 7

Dados técnicos

Tipo IVC 60/30 Ap M Z22

Tensão da rede V 400

Frequência Hz 3~ 50

Potência nominal W 3000

Conteúdo do recipiente l 60

Volume de ar (máx.) com um comprimento de 3 m do tubo de aspira-

ção m3/h 192

Volume de ar (máx.) para mangueiras de aspiração com 5 m de com-

primento m3/h 178

Volume de ar (máx.) com um comprimento de 8 m do tubo de aspira-

ção m3/h 168

Subpressão (máx.) kPa (mbar) 25,0 (250)

Tipo de protecção -- IP54

Classe de protecção -- I

Ligação do tubo flexível de aspiração (C-DN/C-ID) DN 70

Diâmetro nominal da mangueira DN 40

Comprimento x Largura x Altura mm 970 x 690 x 1240

Superfície filtrante m21,9

Peso de funcionamento típico kg 95

Temperatura ambiente °C -10...+40

Temperatura máxima da superfície °C 125

Humidade relativa no ar % 30-90

Tipo de protecção contra ignição II 3D Ex tc IIIC T125 °C Dc

Valores obtidos segundo EN 60335-2-69

Nível de pressão acústica LpA dB(A) 77

Insegurança KpA dB(A) 1

Valor de vibração mão/braço m/s2<2,5

Insegurança K m/s20,2

Cabo de rede H07RN-F 5x1,5 mm2

Refª Comprimento

do cabo

EU 6.649-826.0 7,5 m

50 PT

– 1

Læs original brugsanvisning inden første

brug, følg anvisningerne og opbevar vej-

ledningen til senere efterlæsning eller til

den næste ejer.

– Inden første ibrugtagelse skal betjeningsvejlednin-

gen og sikkerhedshenvisningerne nr. 5.956-249.0

læses!

– Hvis driftsvejledningen og sikkerhedsanvisninger-

ne ikke overholdes, kan der opstå skader på appa-

ratet og risici for brugeren og andre personer.

– Ved transportskader skal forhandleren informeres

omgående.

Henvisninger til indholdsstoffer (REACH)

Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer finder du på:

www.kaercher.com/REACH

FARE

Henviser til en umiddelbar fare, der fører til alvorlige

kvæstelser eller til døden

몇ADVARSEL

Henviser til en mulig farlig situation, der kan føre til al-

vorlige kvæstelser eller til døden.

몇FORSIGTIG

Henviser til en mulig farlig situation, der kan føre til lette

personskader.

BEMÆRK

Henviser til en mulig farlig situation, der kan føre til ma-

teriel skade.

– Maskinen er til våd- og tørrensning af gulvflader og

vægge.

– Denne suger er beregnet til brug oppe på overfla-

der.

– Sugeren er egnet til opsugning af støv fra støvgrup-

perne IIIC, IIIB og IIIA.

– Maskinen er beregnet til udsugning af tørt, brænd-

bart, sundhedsskadelig støv; støvklasse M iht.

EN 60 335–2-69. Begrænsning: Der må ikke ind-

suges kræftfremkaldende stoffer.

– Maskiner type 22 er egnet til opsugning af brænd-

bart støv i zone 22. De er ikke egnet for tilslutning

til støvproducerende maskiner.

– Maskiner type 22 er ikke egnet til opsugning af støv

eller væsker med høj eksplosionsfare eller blandin-

ger med brændbar støv og væsker.

– Maskinen er beregnet til industriel brug, f.eks. i la-

ger- og produktionsområder.

– Maskinen er ikke egnet til læsning med kran.

1 Spændehåndtag

2 Filterdæksel

3 Fladt foldefilter

4 Afsætningsmekanikkens højre åbningsmekaniske

5 Netkabel

6 Sugehovedets låsemekanisme

7 Rengøring af filter

8 Smudsbeholderens styrerulle

9 Trykudligning

10 Kobling til trykudligning

11 Snavsbeholder

12 Mellemring

13 Afsætningsmekanikkens venstre åbningsmekaniske

14 Typeskilt

15 Sugestuds

16 Tilslutningsmuffe

17 Understellets styrerulle med stopbremse

18 Holder til gulvdyse

19 Understel

20 Opsamlingsbeholder

21 Smudsbeholderens håndtag

22 Holder til sugerør

23 Sugehovedets håndtag

24 Drejekontakt

25 Sugehoved

26 Drejestrømsmotor

27 Udsugningens lyddæmper

28 Bøjle

29 Kabelkrog

30 Kontrollampe "Undertryk"

31 Kontrollampe "Fase- og drejefeltfejl"

32 Kontrollampe "Klar til brug"

33 Fjederbøjle til jording

Indholdsfortegnelse

Miljøbeskyttelse DA 1

Faregrader DA 1

Bestemmelsesmæssig anvendelse DA 1

Maskinelementer DA 1

Symboler på maskinen DA 2

Sikkerhedsanvisninger DA 2

Ibrugtagning DA 2

Betjening DA 2

Transport DA 4

Opbevaring DA 4

Pleje og vedligeholdelse DA 4

Hjælp ved fejl DA 5

Garanti DA 5

Tilbehør og reservedele DA 5

EU-overensstemmelseserklæring DA 5

Tekniske data DA 6

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges. Smid ikke

emballagen ud sammen med det almin-

delige husholdningsaffald, men aflever

den til genbrug.

Udtjente apparater indeholder værdifulde

materialer, der kan og bør afleveres til

genbrug. Batterier, olie og lignende stof-

fer er ødelæggende for miljøet. Aflever

derfor udtjente apparater på en gen-

brugsstation eller lignende.

Faregrader

Bestemmelsesmæssig anvendelse

Maskinelementer

51DA

– 2

FARE

–Hvis returluften føres tilbage i rummet, skal der

være en tilstrækkelig høj luftskifterate L i lokalet.

For at overholde de påkrævede grænseværdier,

må den tilbageførte volumenstrøm max. udgøre 50

% af friskluftvolumenstrømmen (rumvolumen VR x

luftskifterate LS). Uden særlige udluftningstiltag

gælder følgende: LS=1h–1.

–Brug af apparatet og stofferne, for hvilke apparatet

skal anvendes, inklusive den sikre metode til at

bortskaffe de opsugede materialer, må kun gen-

nemføres af trænet personale.

–Dette apparat indeholder sundhedsfarligt støv.

Tømning og vedligeholdelse, inkl. fjernelse af støv-

opsamlingsbeholdere, skal altid udføres af fagfolk

iført korrekt sikkerhedsudstyr.

–Apparatet må ikke anvendes uden et komplet filter-

system.

–De anvendelige sikkerhedsregler til materialerne,

som skal behandles, skal overholdes.

–Det fra producenten godkendte tilbehør er elektrisk

ledende. Der må ikke benyttes andet tilbehør!

–Der må kun suges, når alle filterelementer er mon-

teret, da sugemotoren i modsat fald beskadiges, og

der opstår sundhedsfare pga. øget afgivelse af fint

støv!

–Overhold sikkerhedsbestemmelserne for de mate-

rialer, der skal suges. Ved korrekt/ukorrekt drift af

maskinen, kan maskinens komponenter opnå tem-

peraturer op til 125 °C.

–Det er ikke tilladt at bruge en forlængerledning.

몇ADVARSEL

Der må kun suges, når alle filterelementer er monteret,

da sugemotoren i modsat fald beskadiges, og der op-

står sundhedsfare pga. øget afgivelse af fint støv!

Bemærk: Der kan gælde yderligere forskrifter for støv-

typer med en antændelsesenergi på mindre end 1mJ.

Stil apparatet i arbejdspositionen, sørg for at sikre

med stopbremsen om nødvendigt.

Sæt sugeslangen (kommer ikke med leverancen)

ind i sugestudsen.

Kontroller påfyldningsstanden i smudsbeholderen

før arbejdets start og tøm evt. beholderen.

Sørg for, at smudsbeholderen sættes korrekt i. Fje-

derbøjler skal være ren og ligge tæt mod smudsbe-

holderen. Rens fjederbøjlen efter behov med en

fugtig klud.

Sæt det ønskede tilbehør (kommer ikke med leve-

rancen) på.

Maskinen er udstyret med en sugeeffektovervågning.

Falder lufthastigheden i sugeslangen til mindre end 20

m/s, begynder kontrollampen "Undertryk" at lyse rødt

(se "Hjælp ved fejl").

Bemærk: Kontrollampen "Undertryk" kan af og til lyse

rødt op under normal drift (f.eks. ved arbejde med et

gulvdyse), hvis luftmængden reduceres (formindskelse

af tværsnittet) og undertrykket derved øges

Bemærk: I disse tilfælde er der dog ikke tale om en fejl,

men om en oplysning om, at luftmængden - som angivet

ovenfor - er blevet mindre og undertrykket større.

Ved hjælp af det jordede tilslutningsstykke bliver stati-

ske ladninger bortledt. På den måde forhindres gnist-

dannelse og strømstød ved brug af det fra producenten

godkendte, strøm ledende tilbehør.

몇ADVARSEL

Under sugningen må begge flade foldefiltre aldrig fjer-

nes.

BEMÆRK

Risiko for beskadigelse! Ind- og udsugningsåbningerne

på sugehovedet må ikke tildækkes.

몇ADVARSEL

Sundhedsfare pga. fintstøv! Hvis sugeslangen fjernes,

skal sugetilsutningen lukkes.

Figur

Sæt tilslutningsmuffen i sugetilslutningen, så den

passer præcist.

Skub tilslutningsmuffen ind til anslag.

Bemærk: Smudsbeholderen skal tømmes hvis den er

fyldt til ca. 3 cm under den øverste kant, hhv efter hver

brug.

– Kontroller påfyldningsniveauet i snavsbeholderen

regelmæssigt, da aggregatet ikke frakobles auto-

matisk.

Symboler på maskinen

Tændingskilder må ikke opsuges! Eg-

net til opsugning af brændbar støv af

støveksplosionsklassen i zone 22.

ADVARSEL: Dette apparat indeholder sundhedsfarligt

støv. Tømning og vedligeholdelse, inklusive fjernelse

af støvposen. må kun udføres af sagkyndige personer.

Benyt personligt beskyttelsesudstyr. Tænd først appa-

ratet, når det komplette filtersystem er installeret, og

funktionen af volumenstrømkontrollen er kontrolleret.

Fladt foldefilter

Bestillingsnr. 6.904-283.0

Bortskaffelsespose

Bestillingsnr. 9.989-606.0

Sikkerhedsanvisninger

Ibrugtagning

Automatisk overvågning af sugeeffekt

Antistatisk system

Betjening

Luk sugetilslutningen

Snavsbeholder

52 DA

– 3

– Maskinen er udstyret med en bortskaffelsespose,

bestillingsnr. 9.989-606.0 (5 stk.).

Bemærk: Maskinen er egnet til udsugning af alle typer

støv indtil støvklasse M.. Brugen af en sikkerhedsfilter-

sæk (bestillingsnummer se "Filtersystemer") er forskre-

vet af lovgiveren.

Bemærk: Maskinen er beregnet til opsugning af tørt,

brændbart støv med MAK-værdier større end 0.1 mg/m3.

BEMÆRK

Vær opmærksom på følgende ved skift fra våd- til

tørsugning:

Sugning af tørt støv med vådt filterelementet stopper fil-

teret til og kan gøre det ubrugeligt.

Et vådt filter skal tørres godt før brugen eller udskif-

tes med et tørt filter.

Udskift filteret efter behov, beskrives under punkt

"Pleje og vedligeholdelse".

Aktiver stopbremsen.

Figur

Træk trykudligningen ud på det øverste ende.

Træk afsætningsmekanikkens åbningsmekanisme

opad.

Træk skubbebøjlen opad. Beholderen åbnes og

sænkes.

Figur

Træk beholderen ud med håndtaget.

Figur

Snavsposen isættes således, at den sidder stramt

mod beholderens væg og bund.

Smøg bortskaffelsesposen over beholderen.

FARE

Eksplosionsrisiko! Den elektrostatiske jordforbindelse

via fjederbøjlen mellem understel og smudsbeholder

skal være garanteret.

Sæt beholderen tilbage og lås den med skubbebøj-

len.

몇ADVARSEL

Risiko for kvæstelser! Grib aldrig ind imel-

lem smudsbeholderen og mellemringen el-

ler i nærheden af løftemekanismen medens

du låser beholderen. Lås beholderen med

begge hænder vha. skubbebøjlen.

Sæt trykudligningen på igen.

OBS: Kontroller konstant påfyldningsniveauet i

snavsbeholderen ved optagelse af store væske-

mængder, da beholderen fyldes i løbet af få sekun-

der og derved kan løbe over.

FARE

Ved vådsugning må der ikke indsuges sundhedsfarligt støv.

– Bortskaffelsesfiltret skal altid fjernes når der opsu-

ges våd snavs.

Aktiver stopbremsen.

Figur

Træk trykudligningen ud på det øverste ende.

Træk afsætningsmekanikkens åbningsmekanisme

opad.

Træk skubbebøjlen opad. Beholderen åbnes og

sænkes.

Figur

Træk beholderen ud med håndtaget.

Figur

Slå bortskaffelsesposen op.

Bortskaffelsesposen skal lukkes tæt ved hjælp af

låsestrimlen.

Fjerne bortskaffelsesposen.

Bortskaffelsesposen bortskaffes iht. de gældende love.

Sæt beholderen tilbage og lås den med skubbebøjlen.

몇ADVARSEL

Risiko for kvæstelser! Grib aldrig ind imellem

smudsbeholderen og mellemringen eller i

nærheden af løftemekanismen medens du

låser beholderen. Lås beholderen med beg-

ge hænder vha. skubbebøjlen.

Sæt trykudligningen på igen.

몇FORSIGTIG

Følg de lokale bestemmelser vedrørende behandling af

spildevand.

– Efter opsugning af våd snavs er afsluttet: Flade fol-

defilteret tørres. Rens beholderen med en fugtet

klud og tør beholderen.

Sæt netstikket i.

Kontrollampen "Klar til brug" lyser.

Tænd maskinen med drejekontakten.

Det flade foldefilter rengøres i regelmæssige intervaller.

Figur

Håndtaget til filterrensningen trækkes flere gange

ud og skubbes tilbage ved frakoblet aggregat.

Sluk maskinen med drejekontakten.

Træk netstikket ud.

Kontrollampe "Klar til brug" slukkes

Håndtaget til filterrensningen trækkes flere gange

ud og skubbes tilbage ved frakoblet aggregat.

Aktiver stopbremsen.

Figur

Træk trykudligningen ud på det øverste ende.

Træk afsætningsmekanikkens åbningsmekanisme

opad.

Træk skubbebøjlen opad. Beholderen åbnes og

sænkes.

Tørsugning

Skift fra våd- til tørsugning

Isæt bortskaffelsesposen

Vådsugning

Fjerne bortskaffelsesposen

Generelt

Drejekontakt

Maskinen FRA

Maskine TIL

Tænd for maskinen

Rengøring af filter

Sluk for maskinen

Efter hver brug

Rengøring af filter

Tømning af beholderen/indsættelse af

bortskaffelsesposen

53DA

– 4

Figur

Træk beholderen ud med håndtaget.

Tøm beholderen

Isæt bortskaffelsesposen.

Sæt beholderen tilbage og lås den med skubbebøjlen.

몇ADVARSEL

Risiko for kvæstelser! Grib aldrig ind imellem

smudsbeholderen og mellemringen eller i

nærheden af løftemekanismen medens du

låser beholderen. Lås beholderen med beg-

ge hænder vha. skubbebøjlen.

Sæt trykudligningen på igen.

Maskinen rengøres indvendigt og udvendigt ved at

støvsuge den og tørre den af med en fugtet klud.

Vikl netkablet op og læg det på plads.

Sugeslangen vikles omkring skubbebøjlen.

Sæt gulvdysen og sugerøret i de respektive holdere.

Opbevar maskinen i et tørt rum og sørg for at sikre

den mod uvedkommendes brug.

몇FORSIGTIG

Fare for person- og materialeskader! Hold øje med ma-

skinens vægt ved transporten.

Luk sugetilslutningen, se "Drift".

Løsn parkeringsbremsen og skub maskinen vha.

skubbebøjlen.

Tag fat i understellet og ikke i bøjlen, når maskinen

skal læsses.

Ved transport i biler skal renseren fastspændes

i.h.t. gældende love.

몇FORSIGTIG

Fare for person- og materialeskader! Hold øje med ma-

skinens vægt ved opbevaring.

Denne maskine må kun opbevares indendørs.

FARE

Træk netstikket og afbryd maskinen inden der arbejdes

på maskinen.

Støvfjernende maskiner er sikkerhedsanordninger til

forebyggelse eller afhjælpning af farer iht. gældende

sikkerhedskrav.

– Brugerens vedligeholdelse kræver, at apparatet

skilles ad, rengøres og vedligeholdes, såfremt det-

te er muligt uden, at der opstår fare for serviceper-

sonalet og andre personer. Passende forsigtig-

hedstiltag omfatter afgiftning inden afmonteringen.

Sørg for, at etablere lokalt filtreret tvangsudluftning

på det sted, hvor apparatet skilles ad. Sørg endvi-

dere for at rengøre vedligeholdelsesfladen, og at

personalet er udstyret med passende beskyttelses-

udstyr.

– Apparatets yderside skal afgiftes ved støvsugning

og tørres af eller behandles med tætningsmiddel,

før det tages ud af det farlige område. Alle dele af

apparatet skal behandles som værende forurenet,

når de tages ud af det farlige område. Egnede for-

anstaltninger skal foretages for at undgå en forde-

ling af støv.

– Når der udføres service- og reparationsarbejder

skal alle forurenede genstande, der ikke kan ren-

gøres tilfredsstillende, smides væk. Sådanne gen-

stande skal bortskaffes i støvtæt lukkede poser iht.

til de gældende bestemmelser for bortskaffelse af

sådant affald.

– Luk sugeåbningen med en tilslutningsmuffe ved

transport og vedligeholdelse af apparatet.

몇ADVARSEL

Sikkerhedsindretninger til prævenstion af farer, skal

vedligeholdes i regelmæssige intervaller. Dvs., kontrol-

leres mindst en gang om året af producenten eller en

trænet person med hensyn til alle sikkerhedstekniske

funktioner, f.eks. apparatets tæthed, skader på filteret,

funktion af kontrolindretninger.

BEMÆRK

Risiko for beskadigelse! Brug ikke silikoneholdige ren-

gøringsmidler til rengøringen.

– Enkle vedligeholdelsesarbejder kan De selv udføre.

– Apparatets overflade og indersiden af beholderen

bør jævnligt rengøres med en fugtig klud.

FARE

Risiko på grund af sundhedsfarligt støv. Ved vedligeholdel-

sesarbejder (f.eks. filterskift) skal de altid bruges en beskyt-

telsesmaske P2 eller højere og engangsbeklædning.

Bemærk: Sugehovedet skal fjernes med 2 personer.

Tag sugehovedet ud af indgreb og tag det af.

Åbn filterdækslet og tag det af.

Fjern det flade foldefilter.

Det udtjente filterelement skal bortskaffes i en støv-

tæt lukket pose iht. de gældende bestemmelser.

Fjern evt. snavs på renluftsiden.

Sæt et nyt fladt foldefilter i.

Sæt filterdækslet på og lås det fast.

Sæt sugehovedet forsigtigt på, juster det og lås det fast.

FARE

Eksplosionsrisiko! Den elektrostatiske jordforbindelse

via sugehovedets låsemekanisme mellem understel og

smudsbeholder skal være garanteret.

Aktiver stopbremsen.

Figur

Træk trykudligningen ud på det øverste ende.

Træk afsætningsmekanikkens åbningsmekanisme

opad.

Træk skubbebøjlen opad. Beholderen åbnes og

sænkes.

Figur

Træk beholderen ud med håndtaget.

Figur

Slå bortskaffelsesposen op.

Bortskaffelsesposen skal lukkes tæt ved hjælp af

låsestrimlen.

Fjerne bortskaffelsesposen.

Bortskaffelsesposen bortskaffes iht. de gældende love.

Figur

Ny snavspose isættes således, at den sidder

stramt mod beholderens væg og bund.

Smøg bortskaffelsesposen over beholderen.

FARE

Eksplosionsrisiko! Den elektrostatiske jordforbindelse

via fjederbøjlen mellem understel og smudsbeholder

skal være garanteret.

Sæt beholderen tilbage og lås den med skubbebøj-

len.

Rengøring af apparatet

Opbevaring af apparatet

Transport

Opbevaring

Pleje og vedligeholdelse

Udskiftning af det flade foldefilter

Udskift bortskaffelsesposer

54 DA

– 5

몇ADVARSEL

Risiko for kvæstelser! Grib aldrig ind imel-

lem smudsbeholderen og mellemringen el-

ler i nærheden af løftemekanismen medens

du låser beholderen. Lås beholderen med

begge hænder vha. skubbebøjlen.

Sæt trykudligningen på igen.

FARE

Træk netstikket og afbryd maskinen inden der arbejdes

på maskinen.

Bemærk: Hvis der opstår en fejl (f.eks. filterbrud), skal

der omgående slukkes for maskinen. Fejlen skal afhjæl-

pes, inden maskinen tages i brug igen.

Kontroller kabel, stik, sikring og stikdåse.

Tænd for maskinen.

Fjern forstoppelser fra dysen, sugerør, sugeslan-

gen eller det flade foldefilter.

Rengøring af filter: Håndtaget trækkes flere gange

ud og skubbes tilbage ved frakoblet aggregat.

Udskift den fyldte bortskaffelsespose.

Kontroller om sugehoved og beholder sidder kor-

rekt.

Skift det flade foldefilter ud.

Sæt trykudligningen i på begge ender.

Sørg for, at filterafdækningen går rigtigt i indgreb.

Kontroller, om de flade foldefiltre er monteret kor-

rekt.

Skift det flade foldefilter ud.

Bemærk: Maskinen kører ikke.

Figur

Skift polerne evt. på netstikket.

Gennemfør filterrensningen.

Skift det flade foldefilter ud.

Når bortskaffelsesposen er fuld, og det ikke længe-

re er muligt at nå op på min. volumenstrøm, skal

posen skiftes ud.

Hvis fejlen ikke kan fjernes skal maskinen kontrolle-

res fra kundeservice.

I de enkelte lande gælder de af vore forhandlere fastlag-

te garantibetingelser. Eventuelle fejl på apparatet af-

hjælpes gratis inden for garantien, såfremt fejlen kan til-

skrives en materiale- eller produktionsfejl. Hvis De øn-

sker at gøre garantien gældende, bedes De henvende

Dem til Deres forhandler eller nærmeste kundeservice

medbringende kvittering for købet.

FARE

Brug kun fra producenten godkendt og med

EX-etiketten mærket tilbehør sammen med

maskiner af typen 22. Brugen af andet tilbe-

hør kan forårsage eksplosionsfare.

Anvend kun originaltilbehør og -reservedele. De er en

garanti for en sikker og fejlfri drift af maskinen.

Informationer om tilbehør og reservedele findes

www.kaercher.com

– Tilbehøret kommer ikke med maskinen. Afhængigt

af anvendelsen skal tilbehøret bestilles separat.

– Fejl i maskinens funktioner kan kun undgås ved

brug af den nominelle sugeslange-værdi DN40.

– Reservedele og tilbehør får du ved din forhandler

eller i din KÄRCHER-afdeling.

Hermed erklærer vi, at den nedenfor nævnte maskine i

design og konstruktion og i den af os i handlen bragte

udgave overholder de gældende grundlæggende sik-

kerheds- og sundhedskrav i EU-direktiverne. Ved æn-

dringer af maskinen, der foretages uden forudgående

aftale med os, mister denne erklæring sin gyldighed.

5.966-014

Undertegnede handler på vegne af og med fuldmagt fra

ledelsen.

Ledende interessent

M. Pfister

Kärcher Industrial Vacuuming GmbH

Robert-Bosch-Straße 4-8

73550 Waldstetten (Germany)

Tlf.: +49 7171 94888-0

Fax: +49 7171 94888-528

Waldstetten, 2021/11/04

Hjælp ved fejl

Sugeturbine virker ikke

Nedsat sugeevne

Der strømmer støv ud under sugning

Kontrollampe "Fase- og drejefeltfejl" lyser

rødt

Kontrollampe "Undertryk" lyser rødt

Kundeservice

Garanti

Tilbehør og reservedele

EU-overensstemmelseserklæring

Produkt: Våd- og tørsuger

Type: 1.576-xxx

Gældende EU-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2011/65/EU

2014/30/EU

2014/34/EU

Anvendte harmoniserede standarder

EN 55014–1: 2017 + A11: 2020

EN 55014–2: 2015

EN 60079-0: 2012

EN 60079-31: 2014

EN 60335–1

EN 60335–2–69

EN IEC 61000–3–2: 2019

EN 61000–3–3: 2013 + A1: 2019

EN 62233: 2008

EN IEC 63000: 2018

Mærke

II 3D Ex tc IIIC T125 °C Dc

55DA

– 6

Tekniske data

Type IVC 60/30 Ap M Z22

Netspænding V 400

Frekvens Hz 3~ 50

Nominel ydelse W 3000

Beholderindhold l 60

Luftmængde (max.) ved en sugeslangelængde på 3 m m3/h 192

Luftmængde (maks.) ved sugeslangelængde på 5 m m3/h 178

Luftmængde (max.) ved en sugeslangelængde på 8 m m3/h 168

Undertryk (max.) kPa (mbar) 25,0 (250)

Kapslingsklasse -- IP54

Beskyttelsesklasse -- I

Sugeslangetilslutning (C-DN/C-ID) DN 70

Nominel slangebredde DN 40

Længde x bredde x højde mm 970 x 690 x 1240

Filterflade m21,9

Typisk driftsvægt kg 95

Omgivelsestemperatur °C -10...+40

Makismal overfladetemperaturer °C 125

Relativ luftfugtighed % 30-90

Kapslingsklasse (eksplosivt miljø) II 3D Ex tc IIIC T125 °C Dc

Oplyste værdier ifølge EN 60335-2-69

Lydtryksniveau LpA dB(A) 77

Usikkerhed KpA dB(A) 1

Hånd-arm vibrationsværdi m/s2<2,5

Usikkerhed K m/s20,2

Netkabel H07RN-F 5x1,5 mm2

Partnr. Kabellængde

EU 6.649-826.0 7,5 m

56 DA

– 1

Før første gangs bruk av apparatet, les

denne originale bruksanvisningen, følg

den og oppbevar den for senere bruk eller

for overlevering til neste eier.

– Det er tvingende nødvendig å lese sikkerhetsin-

struksene nr. 5.956-249.0 før maskinen settes i

drift!

– Hvis bruksanvisningen og sikkerhetsanvisningene

ikke følges, kan dette medføre skader på apparatet

og fare for brukeren og andre personer.

– Informer straks forhandleren ved transportskader.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finner du un-

der:

www.kaercher.com/REACH

FARE

Anvisning om en umiddelbar truende fare som kan føre

til store personskader eller til død.

몇ADVARSEL

Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre til

store personskader eller til død.

몇FORSIKTIG

Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre til

mindre personskader.

OBS

Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre til

materielle skader.

– Denne maskinen er beregnet for våt- og tørr-ren-

gjøring av gulv- og veggflater.

– Denne er ment for bruk over bakken (i friluft).

– Maskinen er egnet for suging av støv i støvgruppe-

ne IIIC, IIIB og IIIA.

– Apparatet er ment for oppsuging av tørt, brennbart

og helseskadelig støv, egnet for støvklasse M etter

EN 60 335–2–69. Begrensning: Det må ikke suges

opp kreftfremkallende stoffer.

– Apparater av serie 22 er egnet for oppsamling av

støv i Sone 22. De er ikke egnet for kobling til støv-

genererende maskiner.

– Maskiner av konstruksjonstype 22 er ikke egnet for

suging av støv eller væsker med høy eksplosjons-

risiko eller for blandinger av brennbart støv og væs-

ker.

– Denne maskinen er egnet for industriell bruk, f.eks.

for lager- og produksjonsområder.

– Maskinen er ikke godkjent for løfting med kran.

1 Spennhendel

2 Filterdeksel

3 Foldefilter

4 Høyre låsing av senkemekanismen

5 Nettledning

6 Låsing av sugehode

7 Rensing av filter

8 Styrerulle for smussbeholder

9 Trykkkutligning

10 Kobling for trykkutligning

11 Smussbeholder

12 Mellomring

13 Venstre låsing av senkemekanismen

14 Typeskilt

15 Sugestusser

16 Tilkoblingsmuffe

17 Styrerulle på understell med parkeringsbrems

18 Holder for gulvdyse

19 Understell

20 Oppsamlingskar

21 Håndtak på smussbeholder

22 Holder for sugerør

23 Håndtak på sugehode

24 Dreiebryter

25 Sugehode

26 3-fase motor

27 Lyddemper ut-luft.

28 Skyvebøyle

29 Kabelkroker

30 Kontrollampe "Undertrykk"

31 Kontrollampe "Fase- og rotasjonsretningsfeil"

32 Kontrollampe "Driftsklar"

33 Fjærbøyle for jording

Innholdsfortegnelse

Miljøvern NO 1

Risikotrinn NO 1

Forskriftsmessig bruk NO 1

Maskinorganer NO 1

Symboler på maskinen NO 2

Sikkerhetsanvisninger NO 2

Ta i bruk NO 2

Betjening NO 2

Transport NO 4

Lagring NO 4

Pleie og vedlikehold NO 4

Feilretting NO 5

Garanti NO 5

Tilbehør og reservedeler NO 5

EU-samsvarserklæring NO 5

Tekniske data NO 6

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan resirkuleres.

Ikke kast emballasjen i husholdningsav-

fallet, men lever den inn til resirkulering.

Gamle apparater inneholder verdifulle

materialer som kan resirkuleres. Disse

bør leveres inn til gjenvinning. Batterier,

olje og lignende stoffer må ikke komme ut

i miljøet. Gamle maskiner skal derfor av-

hendes i egnede innsamlingssystemer.

Risikotrinn

Forskriftsmessig bruk

Maskinorganer

57NO

– 2

FARE

–Hvis utblåsningsluften tilbakeføres til rommet, må

det være en tilstrekkelig ventilasjonsrate (L) i rom-

met. For at grenseverdiene skal overholdes, må til-

bakeført volumstrøm ikke overstige 50 % av frisk-

luftvolumstrømmen (romvolum VR x luftvekslingsra-

te LW). Uten spesielle ventilasjonstiltak gjelder:

LW=1h–1.

–Bruk av apparatet, oppsuging av de substanser

som det er egnet for, og sikker behandling ved de-

ponering av oppsugd materiale, skal kun gjøres av

opplært personale.

–Maskinen inneholder helseskadelig støv. Tømming

og vedlikehold, deriblant fjerning av støvoppsam-

lingsbeholdere, må bare foretas av fagpersoner

som bærer egnet verneutstyr.

–Maskinen må ikke brukes uten komplett filtrerings-

system.

–De relevante sikkerhetsreglene som gjelder for

stoffene som behandles må følges.

–Tilbehøret fra produsenten er elektrisk ledende.

Annet tilbehør må ikke brukes!

–Maskinen må bare brukes med alle filterinnsatsene

montert. Hvis ikke vil sugemotoren bli skadet, og

det vil oppstå helsefare pga. økt utslipp av finstøv!

–Følg sikkerhetsbestemmelsene for materialet som

skal suges opp. Både ved forskriftsmessig og ikke

forskriftsmessig bruk kan deler av apparatet bli var-

met opp til 125 °C.

–Bruk av skjøteledning er ikke tillatt.

몇ADVARSEL

Maskinen må bare brukes med alle filterinnsatsene

montert. Hvis ikke vil sugemotoren bli skadet, og det vil

oppstå helsefare pga. økt utslipp av finstøv.

Merk: Støv med tennenergi under 1 mJ kan være un-

derlagt tilleggsforskrifter.

Sett maskinen i arbeidsstilling, og sett om nødven-

dig på parkeringsbremsen.

Sugeslangen (ikke del av leveransen) settes på su-

gestussen.

Kontroller fyllingsgrad i smussbeholder før du be-

gynner arbeidet, og tøm eventuelt beholderen.

Pass på at smussbeholderen er satt inn korrekt.

Fjærbøylen skal være ren og ligge an mot smuss-

beholderen. Ved behov, rengjør fjærbøylen med en

fuktig klut.

Sett på ønsket tilbehør (ikke del av leveransen).

Maskinen er utstyrt med en funksjon for automatisk

overvåking av sugeeffekt. Dersom lufthastigheten i su-

geslangen synker under 20 m/s, lyser kontrollampen

"Undertrykk" rødt (se "Hjelp ved feil").

Merk: Kontrollampen "Undertrykk" kan tidvis tennes un-

der normal drift (f.eks. ved bruk av gulvmunnstykke).

Dette kan skyldes at luftmengden reduseres (tverrsnitt-

sminskning), og at undertrykket dermed økes.

Merk: Dette er ikke tegn på at det har oppstått en feil,

men altså bare en indikasjon på at luftmengden er redu-

sert og undertrykket er økt.

Via de jordede tilkoblingspunktene vil statiske ladninger

ledes bort. Derved kan gnister og strømstøt forhindres

på elektrisk ledende ekstrautstyr som er godkjent av

produsenten.

몇ADVARSEL

Ved suging må de to foldefilterne aldri fjernes.

OBS

Fare for skade! Ikke dekk til åpningene for inn- og utluft

på sugehodet.

몇ADVARSEL

Helsefare fra fint støv! Dersom sugeslangen fjernes,

skal sugetilkoblingen lukkes.

Figur

Sett inn koblingsmuffen nøyaktig i sugetilkoblingen.

Skyv inn tilkoblingsmuffen til anslag.

Merk: Smussbeholderen må tømmes når den er fylt til

ca 3 cm under øvre kant, eventulet etter hver bruk.

– Kontroller fyllingsnivå av smussbeholder regelmes-

sig, da maskinen ikke slår seg av automatisk.

– Apparatet er utstyrt med en engangspose, bestil-

lingsnr. 9.989-606.0 (5 stk.).

Merk: Med dette apparatet kan alle typer støv til støv-

klasse M suges opp. Bruk av en støvpose (bestillings-

nummer se Filtersystemer) er i noen land påbudt ved

lov.

Symboler på maskinen

Ikke sug inn tennkilder! Egnet for opp-

suging av brennbart støv i eksplo-

sjonsklasser i Sone 22.

ADVARSEL: Denne maskin inneholder helsefarlig

støv. Tømming og vedlikehold, inkl. tømming av støv-

pose, må kun foretas av sakkyndige personer, som

bærer personlig støvbeskyttelse. Maskinen må ikke

settes i gang før komplett filtersystem er installert og

volumstrømkontrollens funksjon er kontrollert.

Foldefilter

Bestillingsnr. 6.904-283.0

Avfallspose

Bestillingsnr. 9.989-606.0

Sikkerhetsanvisninger

Ta i bruk

Automatisk overvåking av sugeeffekt

Anti-statisk system

Betjening

Lukke sugetilkobling

Smussbeholder

Støvsuging

58 NO

– 3

Merk: Apparatet er egnet som støvsuger for oppsuging

av tørt, ikke brennbart støv med MAK-verdi større eller

lik 0,1 mg/m3.

OBS

Ta hensyn til følgende ved skifting fra våt- til tørrsu-

ging:

Oppsuging av tørt støv når filterinnsatsen er fuktig, vil

føre til at filteret tetter seg og ikke er brukbart lenger.

La et fuktig filter tørke helt før bruk, eller bytt det ut

med et tørt filter.

Bytt filter etter behov. Se "Service og vedlikehold".

Trekk til holdebremsen.

Figur

Sett trykkutligningen på øvre ende.

Lås opp senkemekanismen, trekk oppover.

Trekk opp skyvebøyle. Beholderen låses og og

senkes.

Figur

Trekk i håndtaket for å ta ut beholderen.

Figur

Sett inn avfallsposen slik at den ligget tett an mot

beholderveggen og beholderbunnen.

Vreng engangsposen over beholderen.

FARE

Eksplosjonsfare! Elektrostatisk jording mellom under-

stell og smussbeholder må være sikret ved hjelp av

fjærbøylen.

Sett inn igjen beholderen og lås med skyvebøylen.

몇ADVARSEL

Klemfare! Ved låsing må du ikke holde

hånden mellom smussbeholderen og

mellomringen, heller ikke stikkes inn i

nærheten av løftemekanikken. Lås behol-

deren ved å betkene skyvebøylem med

begge hendene.

Sett på igjen trykkutligningen.

Advarsel: Fyllingsgrad må stadig kontrolleres ved

fylling av store væskevolumer, da beholderen kan

fylles i løpet av få sekunder og derved strømme

over.

FARE

Ved våtsuging må det ikke suges opp helseskadelig

støv.

– Ved suging av våt smuss må avfallsposen alltid tas

av.

Trekk til holdebremsen.

Figur

Sett trykkutligningen på øvre ende.

Lås opp senkemekanismen, trekk oppover.

Trekk opp skyvebøyle. Beholderen låses og og

senkes.

Figur

Trekk i håndtaket for å ta ut beholderen.

Figur

Folde opp avfallspose

Lukk avfallsposen tett ved hjelp av lukkestripene.

Ta ut avfallsposen.

Kast avfallsposen i henhold til gjeldende regler.

Sett inn igjen beholderen og lås med skyvebøylen.

몇ADVARSEL

Klemfare! Ved låsing må du ikke holde

hånden mellom smussbeholderen og

mellomringen, heller ikke stikkes inn i

nærheten av løftemekanikken. Lås behol-

deren ved å betkene skyvebøylem med

begge hendene.

Sett på igjen trykkutligningen.

몇FORSIKTIG

Ta hensyn til de lokale utslippsforskrifter.

– Etter avsluttet våtsuging: Tørke foldefilteret. Ren-

gjør beholderen med en fuktig klut og tørk den.

Sett i støpselet.

Kontrollampen "Driftsklar" lyser.

Slå på apparatet med dreiebryteren.

Rengjør foldefilteret med regelmessige intervaller.

Figur

Beveg håndtaket for filterrengjøring flere ganger

inn og ut, med maskinen avslått.

Slå av apparatet med dreiebryteren.

Trekk ut nettstøpselet.

Kontrollampe "Driftsklar" slukker.

Beveg håndtaket for filterrengjøring flere ganger

inn og ut, med maskinen avslått.

Trekk til holdebremsen.

Figur

Sett trykkutligningen på øvre ende.

Lås opp senkemekanismen, trekk oppover.

Trekk opp skyvebøyle. Beholderen låses og og

senkes.

Figur

Trekk i håndtaket for å ta ut beholderen.

Tøm beholderen.

Sett inn avfallsposen.

Sett inn igjen beholderen og lås med skyvebøylen.

몇ADVARSEL

Klemfare! Ved låsing må du ikke holde

hånden mellom smussbeholderen og

mellomringen, heller ikke stikkes inn i

nærheten av løftemekanikken. Lås behol-

deren ved å betkene skyvebøylem med

begge hendene.

Sett på igjen trykkutligningen.

Skifting fra våt- til støvsuging

Montere avfallspose

Våtsuging

Fjerne avfallspose

Generelt

Dreiebryter

Apparat AV

Apparat PÅ

Slå apparatet på

Rensing av filter

Slå maskinen av

Etter hver bruk

Rensing av filter

Tømme beholderen / sette inn avfallsposen

59NO

– 4

Rengjør maskinen innvendig og utvendig ved å tør-

ke av den med en fuktig klut, og ved å bruke suge-

funksjonen.

Vikle opp og lagre strømkabelen.

Vikle sugeslangen rundt skyvebøylen.

Sett gulvdysen og sugerør i sine holdere.

Sett maskinen til oppbevaring i et tørt rom, utilgjen-

gelig for uvedkommende.

몇FORSIKTIG

Fare for personskader og materielle skader! Pass på

vekten av apparatet ved transport.

Lukk sugetilkobling, se Betjening.

Løsne parkeringsbrems og skyv maskinen med

skyvebøylen.

Hvis maskinen skal bæres, grip i understellet og

ikke i skyvebøylen.

Ved transport i kjøretøyer skal apparatet sikres mot å

skli eller velte etter de til enhver tid gjeldende regler.

몇FORSIKTIG

Fare for personskader og materielle skader! Pass på

vekten av apparatet ved lagring.

Dette apparatet skal kun lagres innendørs.

FARE

Før alt arbeide på apparatet skal apparatet slås av og

strømkabelen trekkes ut.

Maskiner for støvfjerning er å anse som sikkerhetsutstyr

for forebygging eller fjerning av risikofaktorer, i samsvar

med BGV A1.

– Ved vedlikehold utført av bruker må maskinen de-

monteres, rengjøres og vedlikeholdes så langt det

lar seg gjøre uten at vedlikeholdspersonalet eller

andre personer utsettes for fare. Egnede forsiktig-

hetsforanstaltninger omfatter giftfjerning før de-

montering. Sørg for lokalt filtrert tvangsventilasjon

på stedet der maskinen demonteres, rengjøring av

vedlikeholdsflaten og egnede vernetiltak for perso-

nalet.

– Maskinens ytre skal avgiftes ved støvsuging og tør-

kes ren eller behandles med tetningsmiddel før den

fraktes ut av det farlige området. Alle maskindeler

må anses som forurenset når de bringes ut av det

farlige området. Det må gjøres egnede tiltak for å

unngå fordeling av støvet.

– Ved utføring av vedlikeholds- og reparasjonsarbeid

må alle tilskitnede gjenstander som ikke kan bli til-

fredsstillende rengjort, kastes. Slike gjenstander

må kastes i tette poser, i samsvar med gjeldende

bestemmelser for håndtering av denne typen av-

fall.

– Ved transport og vedlikehold av apparatet må inn-

sugningsåpningen lukkes med koblingsmuffen.

몇ADVARSEL

Sikkerhetsmekanismene for risikoforebygging må vedli-

keholdes regelmessig: dvs. minst én gang i året sikker-

hetsteknisk funksjonskontrolleres av produsenten eller

en opplært person, f.eks. for å påse at maskinen er tett,

at filteret ikke er skadet, og at kontrollmekanismene fun-

gerer som de skal.

OBS

Fare for skade! Ikke bruk silikonholdige pleiemiddel for

rengjøring.

– Enkle service- og vedlikeholdsoppgaver kan utfø-

res av brukeren selv.

– Rengjør maskinen utvendig og beholderen innven-

dig regelmessig med en fuktig klut.

FARE

Fare på grunn av helsefarlige stoffer. Ved vedlikeholds-

arbeider (f.eks. filterskifte) bruk åndedrettsmaske P2 el-

ler høyere, og bruk engangs vernetøy.

Merk: For å ta av sugehodet er det nødvendig med 2

personer.

Avlås og ta av sugehodet.

Åpne og ta av filterdekselet.

Ta ut foldefilter.

Kast det brukte foldefilteret i en lukket støvtett po-

se, i samsvar med gjeldende bestemmelser.

Fjern smuss som har dannet seg på renluftssiden.

Sett inn nytt foldefilter.

Sett på filterdekselet og lås det.

Sett forsiktig på sugehodet, rett inn og lås det.

FARE

Eksplosjonsfare! Den elektrostatiske jordingen mellom

sugehode og mellomring sikres ved at sugehodet låses

fast.

Trekk til holdebremsen.

Figur

Sett trykkutligningen på øvre ende.

Lås opp senkemekanismen, trekk oppover.

Trekk opp skyvebøyle. Beholderen låses og og

senkes.

Figur

Trekk i håndtaket for å ta ut beholderen.

Figur

Folde opp avfallspose

Lukk avfallsposen tett ved hjelp av lukkestripene.

Ta ut avfallsposen.

Kast avfallsposen i henhold til gjeldende regler.

Figur

Sett inn ny avfallspose slik at den ligget tett an mot

beholderveggen og beholderbunnen.

Vreng engangsposen over beholderen.

FARE

Eksplosjonsfare! Elektrostatisk jording mellom under-

stell og smussbeholder må være sikret ved hjelp av

fjærbøylen.

Sett inn igjen beholderen og lås med skyvebøylen.

몇ADVARSEL

Klemfare! Ved låsing må du ikke holde

hånden mellom smussbeholderen og

mellomringen, heller ikke stikkes inn i

nærheten av løftemekanikken. Lås behol-

deren ved å betkene skyvebøylem med

begge hendene.

Sett på igjen trykkutligningen.

Rengjøring av apparatet

Oppbevaring av apparatet

Transport

Lagring

Pleie og vedlikehold

Skifte foldefilter

Skifte avfallspose

60 NO

– 5

FARE

Før alt arbeide på apparatet skal apparatet slås av og

strømkabelen trekkes ut.

Merk: Dersom det oppstår en feil, (f.eks. filterbrudd) må

apparatet straks slås av. Før ny bruk må feilen rettes.

Kontroller kabel, plugg, sikring og stikkkontakt.

Slå apparatet på.

Fjern blokkeringer fra børstehodet, sugerøret, su-

geslangen eller foldefilteret.

Filterrengjøring: Beveg håndtaket flere ganger inn

og ut, med maskinen avslått.

Skifte full avfallspose

Sett inn sugehode og beholder og kontroller at de

sitter godt.

Skifte foldefilter.

Sett inn trykkutligning på begge ender.

Lås filterdekselet korrekt.

Kontroller korrekt monteringsposisjon for foldefilte-

ret.

Skifte foldefilter.

Merk: Apparatet går ikke.

Figur

Skift polene på apparatstøpselet.

Gjennomfør filterrengjøring.

Skifte foldefilter.

Skift engangspose når den er full, eller ved under-

skridelse av minimumsvolumstrøm.

Dersom feilen ikke kan rettes opp, må apparatet

kontrolleres av kundeservice.

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land

har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle

landet. Eventuelle feil på maskinen blir reparert gratis i

garantitiden dersom disse kan føres tilbake til material-

eller produksjonsfeil. Ved behov for garantireparasjo-

ner, vennligst henvend deg med kjøpskvitteringen til din

forhandler eller nærmeste autoriserte kundeservice.

FARE

Ved bruk av maskiner i serie 22, bruk kun til-

behør som er godkjent av produsenten og

merket med Ex-etikett. Bruken av andre tilbe-

hørsdeler kan føre til eksplosjonsfare.

Bruk bare originalt tilbehør og originale reservedeler; de

garanterer for en sikker og problemfri drift av maskinen.

Informasjon om tilbehør og reservedeler finner du på

www.kaercher.com.

– Det er ikke inkludert noe tilbehør i leveransen. Til-

behøret må bestilles separat alt etter bruk.

– Full funksjonsdyktighet er kun garantert ved bruk

av nominell diameter DN40 for sugeslanger.

– Reservedeler og tilbehør får du hos din forhandler

eller ved en KÄRCHER-avdeling.

Vi erklærer hermed at maskinen angitt nedenfor oppfyl-

ler de grunnleggende sikkerhets- og helsekravene i de

relevante EU-direktivene, med hensyn til både design,

konstruksjon og type markedsført av oss. Ved endringer

på maskinen som er utført uten vårt samtykke, mister

denne erklæringen sin gyldighet.

5.966-014

De undertegnede handler på oppdrag fra, og med full-

makt fra selskapsledelsen.

Administrerende direktør / Partner

M. Pfister

Kärcher Industrial Vacuuming GmbH

Robert-Bosch-Straße 4-8

73550 Waldstetten (Germany)

Tlf.: +49 7171 94888-0

Faks: +49 7171 94888-528

Waldstetten, 2021/11/04

Feilretting

Sugeturbinen går ikke

Sugekraften avtar

Støvutslipp ved suging

Kontrollampe "Fase- og

rotasjonsretningsfeil" lyser rødt

Kontrollampe "Undertrykk" lyser rød

Kundetjeneste

Garanti

Tilbehør og reservedeler

EU-samsvarserklæring

Produkt: Våt- og tørrsuger

Type: 1.576-xxx

Relevante EU-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2011/65/EU

2014/30/EU

2014/34/EU

Anvendte overensstemmende normer

EN 55014–1: 2017 + A11: 2020

EN 55014–2: 2015

EN 60079-0: 2012

EN 60079-31: 2014

EN 60335–1

EN 60335–2–69

EN IEC 61000–3–2: 2019

EN 61000–3–3: 2013 + A1: 2019

EN 62233: 2008

EN IEC 63000: 2018

Merking

II 3D Ex tc IIIC T125 °C Dc

61NO

– 6

Tekniske data

Type IVC 60/30 Ap M Z22

Nettspenning V 400

Frekvens Hz 3~50

Nominell effekt W 3000

Beholderinnhold l 60

Luftvolum (maks.) ved sugeslange på 3 meter m3/h 192

Luftmengde (maks.) ved 5 m sugeslangelengde m3/h 178

Luftvolum (maks.) ved sugeslange på 8 meter m3/h 168

Undertrykk (maks.) kPa (mbar) 25,0 (250)

Beskyttelsestype -- IP54

Beskyttelsesklasse -- I

Sugeslangekobling (C-DN/C-ID) DN 70

Sugeslange, nominell diameter DN 40

Lengde x bredde x høyde mm 970 x 690 x 1240

Filterflate m21,9

Typisk driftsvekt kg 95

Omgivelsestemperatur °C -10–+40

Maksimal overflatetemperatur °C 125

Relativ luftfuktighet % 30-90

Beskyttelsesklasse (mot tennfare) II 3D Ex tc IIIC T125 °C Dc

Registrerte verdier etter EN 60335-2-69

Støytrykksnivå LpA dB(A) 77

Usikkerhet KpA dB(A) 1

Hånd-arm vibrasjonsverdi m/s2<2,5

Usikkerhet K m/s20,2

Nettledning H07RN-F 5x1,5 mm2

Best.nr. Kabellengde

EU 6.649-826.0 7,5 m

62 NO

– 1

Läs bruksanvisning i original innan aggre-

gatet används första gången, följ anvis-

ningarna och spara driftsanvisningen för

framtida behov, eller för nästa ägare.

– Före första ibruktagning måste Säkerhetsanvis-

ningar nr. 5.956-249.0 läsas!

– Om bruksanvisningen och säkerhetsanvisningarna

inte följs kan apparaten skadas och faror uppstå för

användaren och andra personer.

– Informera inköpsstället omgående vid trans-

portskador.

Upplysningar om ingredienser (REACH)

Aktuell information om ingredienser finns på:

www.kaercher.com/REACH

FARA

Varnar om en omedelbart överhängande fara som kan

leda till svåra personskador eller dödsfall.

몇VARNING

Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till

svåra personskador eller döden.

몇FÖRSIKTIGHET

Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till

lättare personskador.

OBSERVERA

Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till

materiella skador.

– Maskinen är avsedd att användas till våt och torr

rengöring av golv- och väggytor.

– Den här sugen är avsedd för användning ovan jord.

– Maskinen är lämplig för uppsugning av damm ur

dammgruppen IIIC, IIIB och IIIA.

– Maskinen är avsedd för uppsugning av torrt, bränn-

bart, hälsovådligt damm; dammklass M enligt

EN 60 335–2–69. Restriktion: Inga cancerframkal-

lande ämnen får sugas upp med maskinen.

– Maskiner av byggtyp 22 är lämpliga för upptagning

av brännbart damm inom Zon 22. De är lämpliga

för anslutning till maskiner som producerar damm.

– Maskiner av byggtyp 22 är inte avsedda för upptag-

ning av damm eller vätskor med hög explosions-

risk. Detta gäller även för blandningar av brännbart

damm med vätskor.

– Apparaten är lämplig för industriell användning,

t.ex. i lokaler för lager och tillverkningsindustri.

– Maskinen är inte godkänd för transport med kran.

1 Spännarm

2 Filterskydd

3 Plattfilter

4 Höger spärr till nedsättningsmekanik.

5 Nätkabel

6 Spärr av sughuvud

7 Filterrengöring

8 Styrrulle för smutsbehållaren

9 Tryckutjämning

10 Koppling för tryckutjämning

11 Smutsbehållare

12 Mellanring

13 Vänster spärr till nedsättningsmekanik

14 Typskylt

15 Sugfästen

16 Anslutningsmuff

17 Styrrulle för underredet med parkeringsbroms

18 Fäste till golvmunstycke

19 Chassi

20 Uppsamlingsbehållare

21 Handtag för smutsbehållaren

22 Hållare för sugrör

23 Handtag för sughuvudet

24 Vridbrytare

25 Sughuvud

26 Trefasmotor

27 Frånluftsljuddämpare

28 Skjuthandtag

29 Kabelkrok

30 Kontrollampa "undertryck"

31 Kontrollampa "fas och rotationsfältsfel"

32 Kontrollampa "Driftsberedskap"

33 Fjäderbygel för jordning

Innehållsförteckning

Miljöskydd SV 1

Risknivåer SV 1

Ändamålsenlig användning SV 1

Aggregatelement SV 1

Symboler på aggregatet SV 2

Säkerhetsanvisningar SV 2

Idrifttagning SV 2

Handhavande SV 2

Transport SV 4

Förvaring SV 4

Skötsel och underhåll SV 4

Åtgärder vid störningar SV 5

Garanti SV 5

Tillbehör och reservdelar SV 5

EU-försäkran om överensstämmelse SV 5

Tekniska data SV 6

Miljöskydd

Emballagematerialen kan återvinnas.

Kasta inte emballaget i hushållssoporna

utan lämna det till återvinning.

Kasserade apparater innehåller återvin-

ningsbart material som bör gå till återvin-

ning. Batterier, olja och liknande ämnen

får inte komma ut i miljön. Överlämna

skrotade aggregat till ett lämpligt återvin-

ningssystem.

Risknivåer

Ändamålsenlig användning

Aggregatelement

63SV

– 2

FARA

–När frånluften inte leds ut utomhus, måste inom-

husbanan ha en tillräcklig luftutbyteshastighet L.

För att upprätthålla föreskrivna gränsvärden får

den tillbakaledda volymströmmen uppgå till maxi-

malt 50 % av friskluftvolymsströmmen (rumsvolym

VR x luftutbyteshastighet LW). Utan särskilda venti-

lationsåtgärder gäller: LW=1h–1.

–Endast för uppgiften utbildad personal får använda

aggregatet och de substanser för vilka det är av-

sett; detta gäller även hanteringen av uppsamlade

substanser.

–Apparaten innehåller hälsovådligt damm. Tömning

och underhåll inklusive hantering av dammupp-

samlingsbehållaren får endast utföras av kvalifice-

rad personal med motsvarande skyddsutrustning.

–Använd aldrig apparaten utan ett komplett filtre-

ringssystem.

–Säkerhetsbestämmelser för det material som skall

hanteras måste beaktas.

–Det tillbehör som har godkänts av tillverkaren är

elektriskt ledande. Andra tillbehör får inte använ-

das!

–Sug endast med alla filterelementen eftersom sug-

motorn annars skadas och hälsoriskerna ökar

p.g.a. ökad produktion av fint damm!

–Följ säkerhetsbestämmelserna för det material

som ska sugas upp. Vid sakkunnig/osakkunnig drift

kan delar av maskinen upphettas till 125 °C.

–Det är inte tillåtet att använda förlängningskabel.

몇VARNING

Sug inte utan filterelement eftersom sugmotorn då kan

skadas och hälsoriskerna ökar p.g.a. förhöjd finstoff-

sandel!

Observera: För damm med en antändningsenergi un-

der 1mJ kan ytterligare föreskrifter gälla.

Ställ apparaten i arbetsläge och säkra den vid be-

hov med parkeringsbromsar.

Anslut sugslangen (medföljer ej) till sugfästet.

Kontrollera nivån i smutsbehållaren före arbetets

början och töm eventuellt behållaren.

Säkerställ att smutsbehållaren har satts i enligt an-

visningarna. Fjäderbygeln måste ligga an mot

smutsbehållaren och vara ren. Rengör vid behov

fjäderbygeln med en fuktig trasa.

Sätt på önskat tillbehör (medföljer ej).

Aggregatet är utrustat med sugeffektsövervakning. Om

lufthastigheten i sugslangen sjunker till under 20 m/s,

så lyser kontrolllampan "undertryck" rött (se "hjälp vid

störningar").

Observera: Kontrollampan "undertryck" kan vid normal

drift (t.ex. vid arbete med ett golvmunstycke) tändas till-

fälligt rött när luftmängden reduceras (minskning av di-

ametern) och undertrycket därigenom höjs.

Observera: I dessa fall handlar det emellertid inte om

en defekt utan om en indikation på att luftmängden re-

ducerats och undertrycket höjts, så som beskrevs ovan.

Statiska urladdningar leds bort genom de jordade an-

slutningsrören. Därigenom förhindras gnistbildning och

strömstötar med som tillval tillgängligt, elektriskt ledan-

de tillbehör, vilket har godkänts av tillverkaren.

몇VARNING

Vid sugning får de båda plattveckade filtren absolut inte

avlägsnas.

OBSERVERA

Risk för skada! Till- och frånluftslöppningarna på sughu-

vudet får inte täckas över.

몇VARNING

Hälsorisker på grund av fint damm! Om sugslangen tas

bort måste sugkopplingen stängas igen.

Bild

Sätt i anslutningsmuffen exakt i suganslutningen.

Skjut in anslutningsmuffen fram till anslag.

Observera: Smutsbehållaren måste tömmas när den är

fylld upp till ca. 3 cm under övre kanten, resp. efter varje

användning.

– Kontrollera regelbundet nivån i smutsbehållaren så

att apparaten inte stängs av automatiskt.

Symboler på aggregatet

Sug ej in tändkällor! Lämplig för upp-

sugning av brännbart damm hos

dammexplosionsklasserna i zon 22.

VARNING: Denna maskin innehåller hälsovådligt

damm. Tömning och skötsel inkl demontering av

dammpåsen får endast göras av särskilt utbildad per-

sonal med Iämplig skyddsklädsel. Koppla ej till innan

hela filtersystemet är installerat och volymströmskon-

trollens funktion kontrollerats.

Plattfilter

Beställningsnr. 6 904-283.0

Avfallspåse

Beställningsnr. 9 989-606.0

Säkerhetsanvisningar

Idrifttagning

Automatisk sugeffektsövervakning

Anti-Statik-System

Handhavande

Försluta suganslutning

Smutsbehållare

64 SV

– 3

– Maskinen är utrustad med en avfallspåse, beställl-

ningsnr 9.989-606.0 (5 st.).

Observera: Med detta aggregat kan alla sorters damm

upp till dammklass M sugas upp. Användning av damm-

påse (beställningsnummer, se filtersystem) är tvingan-

de föreskrivet.

Observera: Maskinen är avsedd att användas för upp-

sugning av torrt, ej antändligt damm med MAK-värden

högre eller lika med än 0,1 mg/m3.

OBSERVERA

Observera följande vid växling från våt- till torrsug-

ning :

Sugning av torrt damm när filterelementet är fuktigt gör

att filtret blir tilltäppt och därigenom oanvändbart.

Våta filter ska torkas ordentligt före användning el-

ler bytas ut mot torra.

Byt filter vid behov, beskrivs i avsnitt "Underhåll

och service".

Spärra parkeringsbromsen.

Bild

Koppla bort tryckutjämning i övre delen.

Dra spärren till avsättningsmekaniken uppåt.

Dra skjutbygeln uppåt. Behållaren låses upp och

sänks.

Bild

Dra ut behållaren i handtaget.

Bild

Sätt i avfallspåsen på ett sådant sätt att den ligger

an tätt emot behållarens vägg och golv.

Drag avfallspåsen över behållaren.

FARA

Risk för explosion! Den elektrostatiska jordningen mel-

lan chassi och smutsbehållare via fjäderbygeln måste

vara säkerställd.

Sätt tillbaka behållaren och spärra den med skjut-

bygeln.

몇VARNING

Klämningsrisk! Håll aldrig händerna mel-

lan smutsbehållaren och mellanringen el-

ler i närheten av lyftmekaniken när behål-

laren ska spärras. Spärra behållaren ge-

nom att manövrera skjutbygeln med båda

händerna.

Sätt tillbaka tryckutjämning.

Observera: Kontrollera ständigt nivån i smutsbehål-

laren vid upptagning av stora mängder vätska efter-

som behållaren fylls på ett par sekunder och kan fyl-

las över.

FARA

Vid våtsugning får inget hälsofarligt damm sugas upp.

– Vid uppsugning av våt smuts måste avfallspåsen

alltid avlägsnas.

Spärra parkeringsbromsen.

Bild

Koppla bort tryckutjämning i övre delen.

Dra spärren till avsättningsmekaniken uppåt.

Dra skjutbygeln uppåt. Behållaren låses upp och

sänks.

Bild

Dra ut behållaren i handtaget.

Bild

Dra upp avfallspåsen.

Tillslut avfallspåsen tätt med förslutningsstripsen.

Ta ur avfallspåse.

Avfallashantera avfallspåsen enligt föreskrifter.

Sätt tillbaka behållaren och spärra den med skjut-

bygeln.

몇VARNING

Klämningsrisk! Håll aldrig händerna mel-

lan smutsbehållaren och mellanringen el-

ler i närheten av lyftmekaniken när behål-

laren ska spärras. Spärra behållaren ge-

nom att manövrera skjutbygeln med båda

händerna.

Sätt tillbaka tryckutjämning.

몇FÖRSIKTIGHET

Beakta lokala föreskrifter för smutsvattenshantering.

– Efter avslutad våtsugning: Torka plattveckfilter.

Torka ren behållaren med en fuktig trasa och låt

den torka.

Stick i nätkontakten.

Kontrollampan för driftberedskap lyser.

Starta maskinen med vridbrytaren.

Rengör plattvecksfiltret med regelbundna intervaller.

Bild

Dra ut och för in greppet på filterrengöringen flera

gånger när apparaten är frånslagen.

Stäng av maskinen med vridbrytaren.

Drag ur nätkontakten.

Kontrollampan för driftberedskap släcks.

Dra ut och för in greppet på filterrengöringen flera

gånger när apparaten är frånslagen.

Spärra parkeringsbromsen.

Bild

Koppla bort tryckutjämning i övre delen.

Dra spärren till avsättningsmekaniken uppåt.

Dra skjutbygeln uppåt. Behållaren låses upp och sänks.

Bild

Dra ut behållaren i handtaget.

Töm behållaren.

Sätt i uppsamlingspåse.

Sätt tillbaka behållaren och spärra den med skjut-

bygeln.

Torrsugning

Växling från våt- till torrsugning

Sätt i avfallspåse

Våtsugning

Ta bort avfallspåse

Allmänt

Vridbrytare

Maskin FRÅN

Maskin PÅ

Koppla till aggregatet

Filterrengöring

Koppla från aggregatet

Efter varje användning

Filterrengöring

Töm behållaren / sätt i avfallspåsen

65SV

– 4

몇VARNING

Klämningsrisk! Håll aldrig händerna mel-

lan smutsbehållaren och mellanringen el-

ler i närheten av lyftmekaniken när behål-

laren ska spärras. Spärra behållaren ge-

nom att manövrera skjutbygeln med båda

händerna.

Sätt tillbaka tryckutjämning.

Rengör apparaten invändigt och utvändigt genom

uppsugning och torka med en fuktig trasa.

Rulla upp nätkabeln och förvara den ordentligt.

Linda sugslangen kring skjutbygeln.

Sätt in golvmunstycket och sugröret i sina respek-

tive hållare.

Förvara apparaten i ett torrt rum och säkra den mot

obehörig användning.

몇FÖRSIKTIGHET

Risk för person och egendomsskada! Observera vid

transport maskinens vikt.

Stäng sugkoppling, se manövrering.

Lossa parkeringsbromsen och skjut maskinen med

hjälp av skjutbygeln.

Fatta om underredet, inte i skjutbygeln, när maski-

nen ska lastas.

Vid transport i fordon ska maskinen säkras enligt

respektive gällande bestämmelser så den inte kan

tippa eller glida.

몇FÖRSIKTIGHET

Risk för person och egendomsskada! Observera maski-

nens vikt vid lagring.

Denna maskin får endast lagras inomhus.

FARA

Stäng alltid av aggregatet och lossa nätkontakten innan

arbeten på aggregatet utförs.

Dammuppsugande maskiner är säkerhetsanordningar

för skydd mot eller åtgärdande av faror enligt den tyska

lagen BGV A1.

– Vid underhåll av användaren ska apparaten endast

demonteras, rengöras och underhållas i den ut-

sträckning det är möjligt utan att faror för under-

hållspersonalen eller andra personer uppstår.

Lämpliga försiktighetsåtgärder inkluderar avgift-

ning före demonteringen. Vidta åtgärder för lokalt

filtrerad tvångsventilation där apparaten demonte-

ras, rengöring av underhållsutrymmet och lämpliga

skyddsutrustningar för personalen.

– Apparatens yttre ska avgiftas genom dammsug-

ning och torkas rent eller behandlas med tätnings-

medel innan den flyttas från det farliga området.

Alla apparatdelar ska behandlas som förorenade

när de flyttas från det farliga området. Lämpliga åt-

gärder måste vidtas för att undvika att dammet för-

delas.

– Vid underhålls- och reparationsarbete ska alla för-

orenade föremål som inte kan rengöras i tillräckligt

hög grad kastas bort. Sådana föremål ska omhän-

dertas i lufttäta påsar i enlighet med gällande be-

stämmelser för hantering av sådant avfall.

– Vid transport och underhåll av apparaten ska in-

sugsöppningen stängas med anslutningsmuffen.

몇VARNING

Säkerhetsanordningar, avsedda att skydda mot faror,

måste underhållas regelbundet. Detta innebär att den

säkerhetstekniska funktionen hos dessa anordningar,

t.ex. täthet hos aggregatet, skador på filtret, funktion

hos kontrollpunkter, måste kontrolleras minst en gång

om året av tillverkaren eller annan, för uppgiften kvalifi-

cerad person.

OBSERVERA

Risk för skada! Använd aldrig rengöringsmedel som

innehåller silkon.

– Enklare underhålls- och skötselarbeten kan ge-

nomföras av dig själv.

– Apparatens yta och behållarens insida ska rengö-

ras regelbundet med en våt trasa.

FARA

Risker på grund av hälsovådligt damm. Bär ansikts-

mask P2 eller mask med högre värde samt engångs-

klädsel vid underhållsarbeten (t.ex. filterbyte).

Observera: Det behövs 2 personer för att demontera

sughuvudet.

Lossa spärr på sughuvudet och ta av det.

Regla upp filterskyddet och ta loss detta.

Tag ut plattvecksfilter.

Använt plattvecksfilter placeras i en dammtät, för-

sluten påse, enligt gällande föreskrifter, när det ska

kasseras.

Tag bort smuts som samlats på renluftsidan.

Sätt i ett nytt plattvecksfilter.

Sätt fast filterskyddet och regla fast detta.

Sätt varsamt fast sughuvudet, rikta och spärra det.

FARA

Risk för explosion! Den elektrostatiska jordningen mel-

lan sughuvud och mellanring via sughuvudet spärr mås-

te vara säkerställd.

Spärra parkeringsbromsen.

Bild

Koppla bort tryckutjämning i övre delen.

Dra spärren till avsättningsmekaniken uppåt.

Dra skjutbygeln uppåt. Behållaren låses upp och

sänks.

Bild

Dra ut behållaren i handtaget.

Bild

Dra upp avfallspåsen.

Tillslut avfallspåsen tätt med förslutningsstripsen.

Ta ur avfallspåse.

Avfallashantera avfallspåsen enligt föreskrifter.

Bild

Sätt i den nya avfallspåsen på ett sådant sätt att

den ligger an tätt emot behållarens vägg och golv.

Drag avfallspåsen över behållaren.

FARA

Risk för explosion! Den elektrostatiska jordningen mel-

lan chassi och smutsbehållare via fjäderbygeln måste

vara säkerställd.

Sätt tillbaka behållaren och spärra den med skjut-

bygeln.

Rengöra apparaten

Förvara aggregatet

Transport

Förvaring

Skötsel och underhåll

Byta plattveckat filter

Byt avfallspåse

66 SV

– 5

몇VARNING

Klämningsrisk! Håll aldrig händerna mel-

lan smutsbehållaren och mellanringen el-

ler i närheten av lyftmekaniken när behål-

laren ska spärras. Spärra behållaren ge-

nom att manövrera skjutbygeln med båda

händerna.

Sätt tillbaka tryckutjämning.

FARA

Stäng alltid av aggregatet och lossa nätkontakten innan

arbeten på aggregatet utförs.

Observera: Om ett fel uppträder (t.ex. om filtret går

sönder), måste maskinen omgående stängas av. Felet

måste åtgärdas före driften återupptas.

Kontrollera säkring, kabel, kontakt och vägguttag.

Slå på apparaten.

Avlägsna stopp i sugmunstycke, sugrör, sugslang

eller plattvecksfilter.

Filterrengöring: Dra ut och för in greppet på filter-

rengöringen flera gånger när apparaten är frånsla-

gen.

Byt full avfallspåse.

Kontrollera att sughuvudet och behållaren sitter or-

dentligt.

Byt plattveckat filter.

Koppla in tryckutjämning i båda ändar.

Sätt fast filterskyddet ordentligt.

Kontrollera att det plattveckade filtret är rätt instal-

lerat.

Byt plattveckat filter.

Observera: Aggregatet startar inte.

Bild

Skifta poler på aggregatets kontakt.

Rengör filtret.

Byt plattveckat filter.

Denna måste bytas ut när avfallspåsen är full och

vid underskridning av minsta volymström.

Kan störningen inte åtgärdas måste aggregatet

kontrolleras av auktoriserad serviceverkstad.

I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats

av våra auktoriserade distributörer. Eventuella fel på

aggregatet repareras utan kostnad under förutsättning

att det orsakats av ett material- eller tillverkningsfel. I

frågor som gäller garantin ska du vända dig med kvitto

till inköpsstället eller närmaste auktoriserade service-

verkstad.

FARA

Använd endast av tillverkaren godkänt tillbe-

hör som är märkt med Ex-dekal för använd-

ning av byggtyp 22. Användning av andra till-

behörsdelar kan innebära en explosionsrisk.

Använd endast originaltillbehör och originalreservdelar,

så att en säker och störningsfri drift av maskinen är ga-

ranterad.

Information om tillbehör och reservdelar finns på

www.kaercher.com.

– Inget tillbehör ingår i leveransen. Tillbehöret måste

beställas separat beroende av användning.

– Att maskinen fungerar felfritt kan endast säkerstäl-

las genom att använda sugslangar med den nomi-

nella storleken DN40.

– Reservdelar och tillbehör finns att få på inköpsstäl-

let, eller från närmaste KÄRCHER-filial.

Härmed försäkrar vi att nedanstående betecknade ma-

skin i ändamål och konstruktion samt i den av oss leve-

rerade versionen motsvarar EU-direktivens tillämpliga

grundläggande säkerhets- och hälsokrav. Vid ändringar

på maskinen som inte har godkänts av oss blir denna

överensstämmelseförklaring ogiltig.

5.966-014

Undertecknade agerar på order av och med fullmakt

från företagsledningen.

Verkställande direktör och delägare

M. Pfister

Kärcher Industrial Vacuuming GmbH

Robert-Bosch-Straße 4-8

73550 Waldstetten (Germany)

Tfn: +49 7171 94888-0

Fax: +49 7171 94888-528

Waldstetten, 2021/11/04

Åtgärder vid störningar

Sugturbinen fungerar inte

Sugkraften nedsatt

Damm tränger ut under sugning

Kontrollampa "fas och rotationsfältsfel" lyser

rött

Kontrollampa "undertryck" lyser röd

Kundservice

Garanti

Tillbehör och reservdelar

EU-försäkran om överensstämmelse

Produkt: Våt- och torrdammsugare

Typ: 1.576-xxx

Tillämpliga EU-direktiv

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2011/65/EU

2014/30/EU

2014/34/EU

Tillämpade harmoniserade normer

EN 55014–1: 2017 + A11: 2020

EN 55014–2: 2015

EN 60079-0: 2012

EN 60079-31: 2014

EN 60335–1

EN 60335–2–69

EN IEC 61000–3–2: 2019

EN 61000–3–3: 2013 + A1: 2019

EN 62233: 2008

EN IEC 63000: 2018

Märkning

II 3D Ex tc IIIC T125 °C Dc

67SV

– 6

Tekniska data

Typ IVC 60/30 Ap M Z22

Nätspänning V 400

Frekvens Hz 3~ 50

Normeffekt W 3000

Behållarvolym l 60

Luftmängd (max.) vid en sugslangslängd på 3 m m3/t 192

Luftmängd (max.) vid sugslangslängd på 5 m m3/t 178

Luftmängd (max.) vid en sugslangslängd på 8 m m3/t 168

Undertryck (max.) kPa (mbar) 25,0 (250)

Skydd -- IP54

Skyddsklass -- I

Sugslanganslutning (C-DN/C-ID) DN 70

Sugslang-märkdiameter DN 40

Längd x Bredd x Höjd mm 970 x 690 x 1240

Filteryta m21,9

Typisk driftvikt kg 95

Omgivande temperatur °C -10–+40

Maximal yttemparatur °C 125

Relativ luftfuktighet % 30-90

Typ av tändningsskydd II 3D Ex tc IIIC T125 °C Dc

Beräknade värden enligt EN 60335-2-69

Ljudtrycksnivå LpA dB(A) 77

Osäkerhet KpA dB(A) 1

Hand-Arm Vibrationsvärde m/s2<2,5

Osäkerhet K m/s20,2

Nätkabel H07RN-F 5x1,5 mm2

Artikelnr. Kabellängd

EU 6 649-826.0 7,5 m

68 SV

– 1

Lue tämä alkuperäisiä ohjeita ennen lait-

teesi käyttämistä, säilytä käyttöohje myö-

hempää käyttöä tai mahdollista myöhem-

pää omistajaa varten.

– Turvaohje nro 5.956-249.0 on ehdottomasti luetta-

va ennen laitteen ensimmäistä käyttökertaa!

– Käyttöohjeen ja turvaohjeiden huomiotta jättämi-

nen voi aiheuttaa vaurioita laitteeseen ja vaaroja

käyttäjälle ja muille henkilöille.

– Jos havaitset kuljetusvaurioita, ota välittömästi yh-

teys jälleenmyyjään.

Huomautuksia materiaaleista (REACH)

Ajantasaisia tietoja ainesosista löytyy osoitteesta:

www.kaercher.com/REACH

VAARA

Huomautus välittömästi uhkaavasta vaarasta, joka voi

aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuole-

maan.

몇VAROITUS

Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta, joka

voi aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai voi johtaa

kuolemaan.

몇VARO

Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta, joka

voi aiheuttaa vähäisiä vammoja.

HUOMIO

Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta, joka

voi aiheuttaa aineellisia vahinkoja.

– Tämä imuri on suunniteltu lattioiden ja seinäpinto-

jen märkä- ja kuivapuhdistukseen.

– Tämä imuri on tarkoitettu maanpäälliseen käyt-

töön.

– Laite soveltuu pölyluokkiin IIIC, IIIB ja IIIA kuuluvi-

en pölyjen imurointiin.

– Laite soveltuu kuivien, palavien, terveydelle haital-

listen pölyjen imurointiin standardin EN 60 335–2–

69, pölyluokka M mukaisesti. Rajoitus: Syöpää ai-

heuttavia aineita ei saa imuroida.

– Rakennetyypin 22 mukaiset laitteet soveltuvat pa-

lavan pölyn imurointiin alueella 22. Ne eivät sovellu

liitettäviksi pölyä tuottaviin koneisiin.

– Rakennetyypin 22 mukaiset laitteet eivät sovellu

korkean räjähdysriskin omaavien pölyjen tai nestei-

den eikä palavien pölyjen ja nesteiden seoksien

imurointiin.

– Tämä laite soveltuu teolliseen käyttöön, esim. va-

rastointi- ja valmistustiloissa.

– Laitetta ei ole hyväksytty nosturilla nostettavaksi.

1 Kiristyskahva

2 Suodattimen kansi

3 Poimusuodatin

4 Laskumekanismin oikeanpuolisen lukituksen va-

pautus

5 Verkkokaapeli

6 Imupään lukitus

7 Suodattimen puhdistus

8 Likasäiliön ohjausrulla

9 Paineentasaus

10 Paineentasauskytkin

11 Pölysäiliö

12 Välirengas

13 Laskumekanismin vasemmanpuolisen lukituksen

vapautus

14 Tyyppikilpi

15 Imukaulus

16 Liitosmuhvi

17 Kuljetusalustan seisontajarrullinen ohjauspyörä.

18 Lattiasuuttimen pidike

19 Kuljetusalusta

20 Keräysallas

21 Likasäiliön käsikahva

22 Pidike imuputkelle

23 Imupään käsikahva

24 Kiertokytkin

25 Imupää

26 Vaihtovirtamoottori

27 Poistoilman äänenvaimennin

28 Työntökahva

29 Kaapelikoukku

30 Merkkivalo "Alipaine"

31 Merkkivalo "Vaihe- ja kiertokenttävirhe"

32 Merkkivalo "Käyttövalmius"

33 Jousiside maadoitusta varten

Sisällysluettelo

Ympäristönsuojelu FI 1

Vaarallisuusasteet FI 1

Käyttötarkoitus FI 1

Laitteen osat FI 1

Laitteessa olevat symbolit FI 2

Turvaohjeet FI 2

Käyttöönotto FI 2

Käyttö FI 2

Kuljetus FI 4

Säilytys FI 4

Hoito ja huolto FI 4

Häiriöapu FI 5

Takuu FI 5

Varusteet ja varaosat FI 5

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus FI 5

Tekniset tiedot FI 6

Ympäristönsuojelu

Pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä.

Älä käsittelee pakkauksia kotitalousjät-

teenä, vaan toimita ne jätteiden kierrätyk-

seen.

Käytetyt laitteet sisältävät arvokkaita kier-

rätettäviä materiaaleja, jotka tulisi toimit-

taa kierrätykseen. Paristoja, öljyjä ja sa-

mankaltaisia aineita ei saa päästää ym-

päristöön. Tästä syystä toimita kuluneet

laitteet asianmukaisiin keräyspisteisiin.

Vaarallisuusasteet

Käyttötarkoitus

Laitteen osat

69FI

– 2

VAARA

–Jos poistoilma palautetaan huoneeseen, huonees-

sa on oltava riittävä ilmanvaihtomäärä L. Vaadittu-

jen raja-arvojen noudattamiseksi palautettu tila-

vuusvirta saa olla enintään 50% raikasilman tila-

vuusvirrasta (huonetilavuus VR x ilmanvaihtomäärä

LW). Ilman erityistä tuuletustoimenpidettä pätee:

LW=1h–1.

–Vain koulutettu henkilöstö saa käyttää laitetta, kä-

sitellä aineita, joita sillä imuroidaan ja suorittaa ke-

räytyneen aineen hävittämisen turvallisella mene-

telmällä.

–Tämä laite sisältää terveydelle haitallista pölyä.

Vain asiantuntijat, jotka käyttävät vastaavia suoja-

varusteita, saavat suorittaa tyhjennys- ja huoltotoi-

menpiteitä, mukaan lukien pölynkeruusäiliöiden

tyhjennyksen.

–Älä käytä laitetta ilman täydellistä suodatusjärjes-

telmää.

–Kaikkia käsiteltäviä aineita koskevia turvamääräyk-

siä on noudatettava.

–Toimittajan hyväksymät varusteet ovat sähköä joh-

tavia. Muunlaisten varusteiden käyttö on kielletty!

–Imurointi on sallittu vain kaikilla suodatinelemen-

teillä, koska muuten imumoottoria vaurioitetaan ja

lisääntynyt hienopölyn ulospääsy aiheuttaa vaaraa

terveydelle!

–Noudata imettävien materiaalien turvallisuusmää-

räyksiä. Asianmukaisessa/epäasianmukaisessa

käytössä laitteen osat voivat kuumentua jopa

125 °C:seen.

–Jatkokaapelin käyttäminen ei ole sallittua.

몇VAROITUS

Imurointi ilman suodatinelementtiä on kielletty, koska

muuten imumoottoria vaurioitetaan ja lisääntynyt hie-

nopölyn ulospääsy aiheuttaa vaaraa terveydelle.

Huomautus: Pölyille, joiden sytytysenergia on alle 1

mJ, voi olla voimassa lisämääräyksiä.

Aseta laite toiminta-asentoon ja varmista laite tar-

vittaessa seisontajarruilla.

Pistä imuletku (ei kuulu toimitukseen) imuliittimeen.

Tarkasta likasäiliön täyttömäärä ennen töiden aloit-

tamista ja tyhjennä säiliö tarvittaessa.

Varmista, että likasäiliö on asennettu oikein paikal-

leen. Jousisiteiden on oltava puhtaita ja paikoillaan

likasäiliössä. Puhdista jousisiteet tarvittaessa kos-

tealla liinalla.

Kiinnitä letkuun haluttu varuste (ei kuulu toimituk-

seen).

Laite on varustettu imutehonvalvonnalla. Jos ilman no-

peus imuletkussa alittaa 20 m/s, punainen merkkivalo

"Alipaine" syttyy palamaan (katso "Häiriöapu").

Huomautus: Punainen merkkivalo "Alipaine" voi syttyä

ajoittain palamaan normaalikäytön aikana (esim. työs-

kenneltäessä lattiasuulakkeen kanssa), kun ilmamäärä

vähenee (poikkileikkauksen pienentyessä) ja alipaine li-

sääntyy siitä johtuen.

Huomautus: Näissä tapauksissa ei ole kuitenkaan

kyse viasta, vaan merkki siitä kuten ylhäällä mainittu,

että ilmamäärä on vähentynyt ja alipaine on lisääntynyt.

Maadoitettu imuletkuliitin johtaa staattiset lataukset

pois. Tällöin voidaan valmistajan hyväksymiä, sähköä

johtavia varusteita käyttäen estää kipinöiden ja sähkö-

purkautumien muodostuminen.

몇VAROITUS

Imuroitaessa ei koskaan saa poistaa molempia poimu-

suodattimia.

HUOMIO

Vaurioitumisvaara! Älä peitä imupäässä olevia ilman si-

säänmeno- ja ulostuloaukkoja.

몇VAROITUS

Hienopöly on terveydelle vaarallista! Kun imuletku irro-

tetaan, imuliitäntä on suljettava.

Kuva

Liitä liitosmuhvi sovitustarkasti imuliitäntään.

Työnnä liitosmuhvi vasteeseen asti sisään.

Huomautus: Likasäiliö on tyhjennettävä, kun se on

täyttynyt noin 3 cm:n etäisyydelle säiliön yläreunasta tai

joka käytön jälkeen.

– Tarkasta säännöllisin väliajoin likasäiliön täyttö-

määrä, koska laite ei kytkeydy automaattisesti pois

päältä.

Laitteessa olevat symbolit

Älä imuroi palonaiheuttajia! Soveltu

syttyvien pölyjen imurointiin, pölyrä-

jähdysluokat alueella 22.

VAROITUS: Tämä laite sisältää terveydelle haitallisia

pölyjä. Tyhjennyksen ja huollon, mukaanlukien pöly-

pussin poiston, saavat tehdä vain asiantuntevat henki-

löt, jotka käyttävät sopivaa henkilökohtaista suojava-

rustusta. Ei saa käynnistää, ennenkuin koko suodatus-

järjestelmä on asennettu ja ilmavirtauksen valvonta-

laitteen toiminta on tarkastettu.

Poimusuodatin

Tilausnro 6 904–283,0

Hävityspussi

Tilausnro 9 989–606,0

Turvaohjeet

Käyttöönotto

Automaattinen imutehonvalvonta

Antistaattinen järjestelmä

Käyttö

Imuliitännän sulkeminen

Likasäiliö

70 FI

– 3

– Laite on varustettu yhdellä jätesäkillä, tilausnro

9.989-606.0 (5 kpl).

Huomautus: Tällä laitteella voidaan imuroida kaikkia

pölyjä pölyluokkaan M saakka. Laki määrää käyttä-

mään pölynkeruupussia (tilausnumero, katso Suodatin-

järjestelmät).

Huomautus: Laite soveltuu kuivien, palavien pölyjen,

joiden MAK-arvo on suurempi tai yhtä suuri kuin 0,1 mg/

m3, imurointiin.

HUOMIO

Huomioi märkäimuroinnista kuivaimurointiin vaih-

dettaessa:

Kuivan pölyn imurointi märkää suodatinelementtiä käyt-

täen tukkii suodattimen ja voi tehdä suodattimen käyttö-

kelvottomaksi.

Kuivaa märkä suodatin hyvin ennen käyttöä tai

vaihda se kuivaan suodattimeen.

Vaihda suodatin tarvittaessa, toimenpide kuvataan

kohdassa "Hoito ja huolto".

Lukitse seisontajarrut.

Kuva

Pistä paineentasaus yläpäähän.

Vedä laskumekaniikan lukituksen vapauttimia ylöspäin.

Vedä työntöaisaa ylöspäin. Säiliö vapautuu ja las-

keutuu alas.

Kuva

Vedä säiliö käsikahvasta ulos.

Kuva

Aseta paikalleen siten, että se on joka puolelta vas-

ten säiliön seinää ja pohjaa.

Käännä hävityspussin reunat säiliön reunojen ylitse.

VAARA

Räjähdysvaara! Sähköstaattinen maadoitus alustan ja

likasäiliön välillä on taattava jousisiteiden avulla.

Aseta säiliö takaisin paikalleen ja lukitse työntöai-

saan.

몇VAROITUS

Puristumisvaara! Älä missään tapaukses-

sa pidä käsiäsi likasäiliön ja välirenkaan

välissä tai nostomekanismin läheisyydes-

sä lukitsemista suorittaessasi. Lukitse

säiliö molemmilla käsillä työntöaisaa

käyttäen.

Pistä paineentasaus takaisin paikalleen.

Huomio: Valvo jatkuvasti likasäiliön täyttömäärää suu-

ria nestemääriä imuroitaessa, koska säiliö voi täyttyä

muutamassa sekunnissa ja vuotaa siksi ylitse.

VAARA

Märkäimuroinnissa ei saa imuroida terveydelle vaaralli-

sia pölyjä.

– Hävityspussi on aina poistettava märkää likaa imu-

roitaessa.

Lukitse seisontajarrut.

Kuva

Pistä paineentasaus yläpäähän.

Vedä laskumekaniikan lukituksen vapauttimia ylöspäin.

Vedä työntöaisaa ylöspäin. Säiliö vapautuu ja las-

keutuu alas.

Kuva

Vedä säiliö käsikahvasta ulos.

Kuva

Käännä hävityspussin reunat ylös.

Sulje hävityspussi tiiviisti sulkunauhalla.

Poista hävityspussi.

Hävitä hävityspussi lain määräysten mukaisesti.

Aseta säiliö takaisin paikalleen ja lukitse työntöai-

saan.

몇VAROITUS

Puristumisvaara! Älä missään tapaukses-

sa pidä käsiäsi likasäiliön ja välirenkaan

välissä tai nostomekanismin läheisyydes-

sä lukitsemista suorittaessasi. Lukitse

säiliö molemmilla käsillä työntöaisaa

käyttäen.

Pistä paineentasaus takaisin paikalleen.

몇VARO

Noudata jäteveden käsittelyä koskevia paikallisia mää-

räyksiä.

– Märkäimuroinnin päätyttyä: Kuivaa poimusuodatin.

Puhdista säiliö kostealla liinalla ja anna kuivua.

Työnnä virtapistoke pistorasiaan.

Merkkivalo "Käyttövalmius" palaa.

Kytke laite päälle kiertokytkimellä.

Puhdista poimusuodatin säännöllisin väliajoin.

Kuva

Laitteen ollessa pysäytettynä, liikuta suodatinpuh-

distimen kahvaa useaan kertaan ulos ja sisään.

Kytke laite kiertokytkimellä pois päältä.

Vedä verkkopistoke irti.

Merkkivalo "Käyttövalmius" sammuu.

Laitteen ollessa pysäytettynä, liikuta suodatinpuh-

distimen kahvaa useaan kertaan ulos ja sisään.

Lukitse seisontajarrut.

Kuva

Pistä paineentasaus yläpäähän.

Vedä laskumekaniikan lukituksen vapauttimia ylös-

päin.

Vedä työntöaisaa ylöspäin. Säiliö vapautuu ja las-

keutuu alas.

Kuivaimu

Märkäimuroinnista kuivaimurointiin vaihtaminen

Hävityspussin laitto paikalleen

Märkäimu

Hävityspussin poistaminen

Yleistä

Kiertokytkin

Laite OFF

Laite ON

Laitteen käynnistys

Suodattimen puhdistus

Laitteen kytkeminen pois päältä

Jokaisen käyttökerran jälkeen

Suodattimen puhdistus

Säiliön tyhjennys/jätepussin asettaminen

71FI

– 4

Kuva

Vedä säiliö käsikahvasta ulos.

Tyhjennä säiliö.

Aseta pölynhävityspussi paikalleen.

Aseta säiliö takaisin paikalleen ja lukitse työntöai-

saan.

몇VAROITUS

Puristumisvaara! Älä missään tapaukses-

sa pidä käsiäsi likasäiliön ja välirenkaan

välissä tai nostomekanismin läheisyydes-

sä lukitsemista suorittaessasi. Lukitse

säiliö molemmilla käsillä työntöaisaa

käyttäen.

Pistä paineentasaus takaisin paikalleen.

Puhdista laite sisältä ja ulkoa imuroimalla ja koste-

alla liinalla pyyhkimällä.

Kelaa verkkokaapeli ja aseta säilytykseen.

Kierrä imuletku työntöaisan ympärille.

Pistä lattiasuulake ja imuputki omaan kannatti-

meensa.

Säilytä laite kuivassa tilassa ja suojaa se asiatto-

malta käytöltä.

몇VARO

Loukkaantumis- ja vahingoittumisvaaravaara! Huomioi

kuljetettaessa laitteen paino.

Sulje imuliitäntä, katso kohtaa Käyttö.

Irrota seisontajarru ja työnnä laitetta työntöaisasta.

Kun lastaat laitteen autoon, pidä kiinni kuljetusalus-

tasta, ei työntökahvasta.

Kun kuljetat laitetta ajoneuvoissa, varmista laite liu-

kumisen ja kaatumisen varalta kulloinkin voimassa

olevien ohjesääntöjen mukaisesti.

몇VARO

Loukkaantumis- ja vahingoittumisvaaravaara! Huomioi

säilytettäessä laitteen paino.

Tätä laitetta saa säilyttää vain sisätiloissa.

VAARA

Virtapistoke on vedettävä irti pistorasiasta ennen kaik-

kia laitteeseen kohdistuvia töitä.

Pölyä poistavat koneet ovat (Saksan) BGV A1:n mu-

kaan vaarojen estämiseen tai poistamiseen tarkoitettuja

turvalaitteita.

– Kun käyttäjän on laitteen huoltamista varten, puret-

tava, puhdistettava ja huollettava se, on työ suori-

tettava mikäli mahdollista siten, että siitä ei aiheudu

vaaraa huoltohenkilöstölle eikä sivullisille. Sopivat

varotoimenpiteet sisältävät myrkkyjen poiston en-

nen laitteen purkamista osiin. Ryhdy toimenpitei-

siin paikalla suodatettua pakkoilmanpoistoa varten

siellä, missä laite puretaan osiin, huoltopaikan puh-

distusta ja henkilökunnan sopivaa suojaa varten.

– Laitteen ulkopinnalta on poistettava myrkyt imu-

rointimenetelmällä ja pyyhittävä puhtaaksi tai käsi-

teltävä tiivistysaineella, ennen kuin laite tuodaan

pois vaaralliselta alueelta. Laitteen kaikki osat on

katsottava likaantuneiksi, kun ne tuodaan pois vaa-

ralliselta alueelta. On ryhdyttävä soveltuviin toi-

menpiteisiin, jotta vältytään pölyn leviämiseltä.

– Huolto- ja korjaustöiden suorittamisen yhteydessä

on hävitettävä kaikki likaantuneet esineet, joita ei

voida tyydyttävästi puhdistaa. Tällaiset esineet on

hävitettävä tiiviissä pussissa yhtäpitävästi voimas-

sa olevien määräysten kanssa, jotka koskevat täl-

laisten jätteiden hävittämistä.

– Imuaukko on suljettava laitteen kuljetuksessa ja

huollossa liitosmuhvilla.

몇VAROITUS

Vaarojen estämiseen tarkoitetut turvalaitteet on huollet-

tava säännöllisesti. Tämä tarkoittaa, valmistajan tai asi-

aan perehdytetyn henkilön on tarkastettava vähintään

kerran vuodessa turvalaitteiden turvallisuustekninen

moitteeton toimivuus, esim. laitteen tiiviys, suodattimen

vaurioituminen, valvontalaitteiden toiminta.

HUOMIO

Vaurioitumisvaara! Älä käytä puhdistamiseen silikonipi-

toisia hoitoaineita.

– Yksinkertaiset huolto- ja hoitotyöt voi tehdä itse.

– Laitteen pinta ja säiliön sisäpuoli on puhdistettava

säännöllisesti kostealla liinalla.

VAARA

Terveydelle haitallisen pölyn aiheuttama vaara tervey-

delle. Huoltotöissä (esim. suodattimen vaihto) on käy-

tettävä hengityssuojamaskia P2 tai parempaa ja kerta-

käyttövaatetusta.

Huomautus: Imupään poistamiseen tarvitaan 2 henkilöä.

Vapauta imupää lukituksesta, poista imupää.

Vapauta suodattimen kansi lukituksesta ja poista se.

Poista poimusuodatin.

Hävitä käytetty poimusuodatin pölytiiviisti suljetus-

sa pussissa lain määräysten mukaan.

Poista kerääntynyt lika puhdasilmapuolelta.

Aseta uusi poimusuodatin paikalleen.

Aseta suodattimen kansi paikalleen ja lukitse se.

Aseta imupää varovasti paikalleen, kohdista ja lukitse.

VAARA

Räjähdysvaara! Sähköstaattinen maadoitus imupään ja

välirenkaan välillä on taattava imupään lukituksen avulla.

Lukitse seisontajarrut.

Kuva

Pistä paineentasaus yläpäähän.

Vedä laskumekaniikan lukituksen vapauttimia ylös-

päin.

Vedä työntöaisaa ylöspäin. Säiliö vapautuu ja las-

keutuu alas.

Kuva

Vedä säiliö käsikahvasta ulos.

Kuva

Käännä hävityspussin reunat ylös.

Sulje hävityspussi tiiviisti sulkunauhalla.

Poista hävityspussi.

Hävitä hävityspussi lain määräysten mukaisesti.

Kuva

Aseta uusi hävityspussi paikalleen siten, että se on

joka puolelta vasten säiliön seinää ja pohjaa.

Käännä hävityspussin reunat säiliön reunojen ylitse.

VAARA

Räjähdysvaara! Sähköstaattinen maadoitus alustan ja lika-

säiliön välillä on taattava jousisiteiden avulla.

Aseta säiliö takaisin paikalleen ja lukitse työntöaisaan.

Laitteen puhdistus

Laitteen säilytys

Kuljetus

Säilytys

Hoito ja huolto

Poimusuodattimen vaihto

Hävityspussin vaihtaminen

72 FI

– 5

몇VAROITUS

Puristumisvaara! Älä missään tapaukses-

sa pidä käsiäsi likasäiliön ja välirenkaan

välissä tai nostomekanismin läheisyydes-

sä lukitsemista suorittaessasi. Lukitse

säiliö molemmilla käsillä työntöaisaa

käyttäen.

Pistä paineentasaus takaisin paikalleen.

VAARA

Virtapistoke on vedettävä irti pistorasiasta ennen kaik-

kia laitteeseen kohdistuvia töitä.

Huomautus: Häiriön esiintyessä (esim. suodattimen

repeytyminen) laite on heti kytkettävä pois päältä. En-

nen uutta käyttämistä häiriön aiheuttaja on poistettava.

Tarkasta kaapeli, pistoke, sulake ja pistorasia.

Kytke laite päälle.

Poista tukokset imusuuttimesta, imuputkesta, imu-

letkusta tai poimusuodattimesta.

Suodattimen puhdistus: Liikuta suodatinpuhdisti-

men kahvaa useaan kertaan ulos ja sisään.

Vaihda täyttynyt hävityspussi.

Tarkasta imupään ja säiliön kunnollinen istuvuus.

Vaihda poimusuodatin.

Pistä paineentasaus molempiin päihin.

Lukitse suodattimen kansi oikein.

Tarkasta poimusuodattimien oikea asennus.

Vaihda poimusuodatin.

Huomautus: Laite ei toimi.

Kuva

Vaihda laitepistokkeen napaisuus.

Suorita suodattimen puhdistus.

Vaihda poimusuodatin.

Kun pölyn hävityspussi tulee täyteen ja vähimmäis-

tilavuusvirta alittuu, se on vaihdettava.

Jos häiriötä ei voida poistaa, laite täytyy tarkastut-

taa asiakaspalvelussa.

Kussakin maassa ovat voimassa valtuuttamamme

myyntiorganisaation julkaisemat takuuehdot. Materiaa-

li- ja valmistusvirheistä aiheutuvat virheet laitteessa kor-

jaamme takuuaikana maksutta. Takuutapauksessa ota

yhteys ostotositteen kanssa jälleenmyyjään tai lähim-

pään valtuutettuun huoltoon.

VAARA

Käytä vain valmistajan hyväksymiä ja Ex-tar-

ralla merkittyjä lisävarusteita rakennetyypin

22 kanssa. Muunlaisten lisävarusteosien

käyttäminen voi aiheuttaa räjähdysvaaran.

Käytä vain alkuperäisiä tarvikkeita ja varaosia. Ne ta-

kaavat laitteen turvallisen ja häiriöttömän toiminnan.

Tietoja tarvikkeista ja varaosista on sivustolla www.ka-

ercher.com.

– Toimitukseen ei kuulu varusteita. Varusteet on tilat-

tava erikseen käyttötarkoituksen perusteella.

– Laitteen moitteeton toiminta voidaan varmistaa

vain imuletkun nimellisleveydellä DN40.

– Varaosat ja erityisvarusteet saat kauppiaaltasi tai

lähimmältä KÄRCHER tytäryhtiöltä.

Vakuutamme, että alla mainitut tuotteet vastaavat suun-

nittelultaan ja rakenteeltaan sekä valmistustavaltaan

EU-direktiivien asianomaisia turvallisuus- ja terveys-

vaatimuksia. Jos tuotteeseen/tuotteisiin tehdään muu-

toksia, joista ei ole sovittu kanssamme, tämä vakuutus

ei ole enää voimassa.

5.966-014

Allekirjoittaneet toimivat liikejohdon puolesta ja sen val-

tuuttamina.

Toimitusjohtajana toimiva yhtiömies

M. Pfister

Kärcher Industrial Vacuuming GmbH

Robert-Bosch-Straße 4-8

73550 Waldstetten (Germany)

Puh.: +49 7171 94888-0

Faksi: +49 7171 94888-528

Waldstetten, 2021/11/04

Häiriöapu

Imuturbiini ei pyöri

Imuvoima vähenee

Pöly pääsee ulos imuvaiheessa

Punainen merkkivalo "Vaihe- ja

kiertokenttävirhe" palaa

Punainen merkkivalo "Alipaine" palaa

Asiakaspalvelu

Takuu

Varusteet ja varaosat

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus

Tuote: Märkä- ja kuivaimuri

Tyyppi: 1.576-xxx

Yksiselitteiset EU-direktiivit

2006/42/EY (+2009/127/EY)

2011/65/EU

2014/30/EU

2014/34/EU

Sovelletut harmonisoidut standardit

EN 55014–1: 2017 + A11: 2020

EN 55014–2: 2015

EN 60079-0: 2012

EN 60079-31: 2014

EN 60335–1

EN 60335–2–69

EN IEC 61000–3–2: 2019

EN 61000–3–3: 2013 + A1: 2019

EN 62233: 2008

EN IEC 63000: 2018

Merkintä

II 3D Ex tc IIIC T125 °C Dc

73FI

– 6

Tekniset tiedot

Tyyppi IVC 60/30 Ap M Z22

Verkkojännite V 400

Taajuus Hz 3~ 50

Nimellisteho W 3000

Säiliön tilavuus l 60

Ilmamäärä (maks.), kun imuletkun pituus on 3 m m3/h 192

Ilmamäärä (maks.), kun imuletkun pituus on 5 m m3/h 178

Ilmamäärä (maks.), kun imuletkun pituus on 8 m m3/h 168

Alipaine (maks.) kPa (mbar) 25,0 (250)

Suojatyyppi -- IP54

Kotelointiluokka -- I

Imuletkuliitin (C-DN/C-ID) DN 70

Imuletkun nimellisläpimitta DN 40

Pituus x leveys x korkeus mm 970 x 690 x 1240

Suodatinpinta m2 1,9

Tyypillinen käyttöpaino kg 95

Ulkoilman lämpötila °C -10...+40

Maksimi pintalämpötila °C 125

Suhteellinen ilmankosteus % 30–90

Sytytyssuojatyyppi II 3D Ex tc IIIC T125 °C Dc

Mitatut arvot EN 60335-2-69 mukaisesti

Äänenpainetaso LpA dB(A) 77

Epävarmuus KpA dB(A) 1

Käsi-käsivarsi tärinäarvo m/s2< 2,5

Epävarmuus K m/s20,2

Verkkokaapeli H07RN-F 5x1,5 mm2

Osa-nro Johdon pituus

EU 6 649–826,0 7,5 m

74 FI

– 1

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή σας

για πρώτη φορά, διαβάστε αυτές τις πρω-

τότυπες οδηγίες χρήσης, ενεργήστε σύμ-

φωνα με αυτές και κρατήστε τις για μελλοντική χρήση ή

για τον επόμενο ιδιοκτήτη.

– Πριν από την πρώτη χρήση διαβάστε οπωσδήποτε

τις υποδείξεις ασφαλείας αρ. 5.956-249.0!

– Η μη τήρηση των οδηγιών χρήσης, καθώς και των

υποδείξεων ασφαλείας, μπορεί να προκαλέσει

βλάβες στη συσκευή ή κινδύνους για τον χρήστη ή

άλλα άτομα.

– Σε περίπτωση βλαβών κατά τη μεταφορά ειδοποι-

ήστε αμέσως τον αντιπρόσωπό σας.

Υποδείξεις για τα συστατικά (REACH)

Ενημερωμένες πληροφορίες για τα συστατικά μπορείτε

να βρείτε στη διεύθυνση:

www.kaercher.com/REACH

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Υποδείξεις για άμεσα επαπειλούμενο κίνδυνο, ο οποίος μπο-

ρεί να έχει ως συνέπεια σοβαρό ή θανάσιμο τραυματισμό.

몇ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Υποδείξεις για μια δυνητικά επικίνδυνη κατάσταση, η

οποία μπορεί να έχει ως συνέπεια σοβαρό ή θανάσιμο

τραυματισμό.

몇ΠΡΟΣΟΧΗ

Υπόδειξη για μια ενδεχομένως επικίνδυνη κατάσταση, η

οποία μπορεί να οδηγήσει σε ελαφρό τραυματισμό.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Υπόδειξη για μια δυνητικά επικίνδυνη κατάσταση, η

οποία μπορεί να έχει ως συνέπεια υλικές ζημίες.

– Αυτή η ηλεκτρική σκούπα προορίζεται για τον υγρό

και τον ξηρό καθαρισμό επιφανειών δαπέδων και

τοίχων.

– Αυτή η ηλεκτρική σκούπα προορίζεται για επίγεια

χρήση.

– Η συσκευή είναι κατάλληλη για την αναρρόφηση

σκόνης κατηγορίας IIIC, IIIB και IIIA.

– Η συσκευή ενδείκνυται για την αναρρόφηση ξηρής,

εύφλεκτης, βλαβερής για την υγεία σκόνης. Κατάλ-

ληλη για κατηγορία σκόνης M κατά EN 60 335–2–

69. Περιορισμοί: Δεν επιτρέπεται η αναρρόφηση

καρκινογόνων ουσιών.

– Οι συσκευές κατασκευαστικού τύπου 22 ενδείκνυ-

νται για αναρρόφηση εύφλεκτης σκόνης στη Ζώνη

22. Δεν είναι κατάλληλες για σύνδεση σε μηχανή-

ματα που παράγουν σκόνη.

– Οι συσκευές κατασκευαστικού τύπου 22 δεν ενδεί-

κνυνται για την αναρρόφηση έντονα εκρηκτικής

σκόνης ή υγρών, καθώς και για μείγματα εύφλεκτης

σκόνης και υγρών.

– Η συσκευή αυτή είναι κατάλληλη για βιομηχανική

χρήση, π.χ. σε αποθήκες και εργοστάσια.

– Η συσκευή δεν διαθέτει έγκριση για μεταφορά με

γερανό.

1 Μοχλός σύσφιξης

2 Κάλυμμα φίλτρου

3 Επίπεδο πτυχωτό φίλτρο

4 Δεξιά διάταξη απασφάλισης του μηχανισμού από-

θεσης

5 Καλώδιο τροφοδοσίας

6 Ασφάλιση της κεφαλής αναρρόφησης

7 Καθάρισμα φίλτρου

8 Τροχίσκος δοχείου ρύπων

9 Εξισορρόπηση πίεσης

10 Σύνδεσμος εξισορρόπησης πίεσης

11 Δοχείο ρύπων

12 Ενδιάμεσος δακτύλιος

13 Αριστερή διάταξη απασφάλισης του μηχανισμού

απόθεσης

14 Πινακίδα τύπου

15 Στόμιο αναρρόφησης

16 Μούφα

17 Τροχίσκος πλαισίου με φρένο ακινητοποίησης

18 Στήριγμα για ακροφύσιο δαπέδου

19 Τροχήλατη βάση

20 Δοχείο συλλογής

21 Χειρολαβή δοχείου ρύπων

22 Στήριγμα για σωλήνα αναρρόφησης

23 Χειρολαβή της κεφαλής αναρρόφησης

24 Περιστροφικός διακόπτης

25 Κεφαλή αναρρόφησης

26 Κινητήρας τριφασικού ρεύματος

27 Σιγαστήρας απαερίων

28 Λαβή μεταφοράς

29 Άγκιστρο καλωδίου

30 Ενδεικτική λυχνία "Υποπίεση"

31 Ενδεικτική λυχνία "Σφάλματα φάσης και περιστρε-

φόμενου πεδίου"

32 Ενδεικτική λυχνία "Λειτουργική ετοιμότητα"

33 Αναρτήρας ελατηρίου γείωσης

Πίνακας περιεχομένων

Προστασία περιβάλλοντος EL 1

Διαβάθμιση κινδύνων EL 1

Χρήση σύμφωνα με τους κανονισμούς EL 1

Στοιχεία συσκευής EL 1

Σύμβολα στη συσκευή EL 2

Υποδείξεις ασφαλείας EL 2

Έναρξη λειτουργίας EL 2

Χειρισμός EL 2

Μεταφορά EL 4

Αποθήκευση EL 4

Φροντίδα και συντήρηση EL 4

Αντιμετώπιση βλαβών EL 5

Εγγύηση EL 6

Εξαρτήματα και ανταλλακτικά EL 6

Δήλωση Συμμόρφωσης των ΕE EL 6

Τεχνικά χαρακτηριστικά EL 7

Προστασία περιβάλλοντος

Τα υλικά συσκευασίας είναι ανακυκλώσι-

μα. Μην πετάτε τις συσκευασίες στα οικι-

ακά απορρίμματα, αλλά σε ειδικό σύστη-

μα επαναχρησιμοποίησης.

Οι παλιές συσκευές περιέχουν ανακυκλώσι-

μα υλικά, τα οποία θα πρέπει να μεταφέρο-

νται σε σύστημα επαναχρησιμοποίησης. Οι

μπαταρίες, τα λάδια και παρόμοια υλικά δεν

επιτρέπεται να καταλήγουν στο περιβάλλον.

Για το λόγο αυτόν η διάθεση παλιών συσκευ-

ών πρέπει να γίνεται σε κατάλληλα συστήμα-

τα συλλογής.

Διαβάθμιση κινδύνων

Χρήση σύμφωνα με τους κανονισμούς

Στοιχεία συσκευής

75EL

– 2

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

–Εάν ο ανακυκλούμενος αέρας επιστρέφει στο χώ-

ρο, τότε πρέπει να υπάρχει επαρκές ποσοστό ανα-

νέωσης αέρα L. Προκειμένου να τηρούνται οι απα-

ραίτητες οριακές τιμές, η ογκομετρική παροχή επι-

στροφής επιτρέπεται να ανέρχεται το ανώτερο στο

50% της ογκομετρικής παροχής φρέσκου αέρα

(όγκος χώρου VR x ποσοστό ανανέωσης αέρα LW).

Χωρίς ιδιαίτερα μέτρα αερισμού ισχύει: LW=1h–1.

–Χρήση της συσκευής και των υλικών, για τα οποία

χρησιμοποιείται, συμπεριλαμβανομένης της ασφα-

λούς διάθεσης των αναρροφούμενων υλικών μό-

νον από εκπαιδευμένο προσωπικό.

–Η συσκευή αυτή περιέχει σκόνη βλαβερή για την

υγεία. Οι εργασίες εκκένωσης και συντήρησης, συ-

μπεριλαμβανομένης της απόσυρσης των κάδων

συλλογής σκόνης, επιτρέπεται να γίνονται μόνο

από εξειδικευμένο προσωπικό, το οποίο φοράει τον

κατάλληλο προστατευτικό εξοπλισμό.

–Η συσκευή δεν επιτρέπεται να λειτουργεί χωρίς το

πλήρες σύστημα φιλτραρίσματος.

–Λαμβάνετε υπόψη τους εφαρμοστέους κανόνες

ασφαλείας για τα υπό επεξεργασία υλικά.

–Τα εγκεκριμένα από τον κατασκευαστή πρόσθετα

εξαρτήματα είναι ηλεκτρικά αγώγιμα. Δεν επιτρέπεται

να χρησιμοποιούνται άλλα πρόσθετα εξαρτήματα!

–Η αναρρόφηση πρέπει να γίνεται με όλα τα στοιχεία

φιλτραρίσματος εγκατεστημένα, διότι διαφορετικά

θα προκληθεί βλάβη στον κινητήρα αναρρόφησης

με κίνδυνο για την υγεία λόγω αυξημένης εξαγωγής

λεπτής σκόνης!

–Τηρείτε πάντα τους κανόνες ασφαλείας για τα

απορροφώμενα υλικά. Κατά την ενδεδειγμένη/μη

ενδεδειγμένη χρήση, ορισμένα τμήματα της συ-

σκευής μπορεί να αναπτύξουν θερμοκρασίες έως

125 °C.

–Δεν επιτρέπεται η χρήση καλωδίου προέκτασης.

몇ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Μην προβαίνετε σε αναρρόφηση χωρίς το στοιχείο φίλ-

τρου, διότι διαφορετικά θα προκληθεί βλάβη στον κινη-

τήρα αναρρόφησης και παρουσιάζεται έτσι κίνδυνος για

την υγεία λόγω αυξημένης εκπομπής λεπτής σκόνης.

Υπόδειξη: Για σκόνες με ενέργεια ανάφλεξης μικρότε-

ρη από 1mJ μπορεί να ισχύουν πρόσθετοι κανόνες.

Τοποθετήστε τη συσκευή σε θέση εργασίας, εάν

χρειάζεται ασφαλίστε την με το φρένο ακινητοποίη-

σης.

Τοποθετήστε τον ελαστικό σωλήνα αναρρόφησης

(δεν περιλαμβάνεται στη συσκευασία) στο στόμιο

αναρρόφησης.

Ελέγξτε τη στάθμη πλήρωσης στο δοχείο ρύπων

πριν την έναρξη της εργασίας και αδειάστε το δο-

χείο κατά περίπτωση.

Βεβαιωθείτε ότι το δοχείο ρύπων είναι σωστά το-

ποθετημένο. Οι αναρτήρες ελατηρίων πρέπει να εί-

ναι καθαροί και να βρίσκονται στο δοχείο ρύπων.

Εάν είναι αναγκαίο, καθαρίστε τους αναρτήρες ελα-

τηρίων με ένα υγρό πανί.

Συνδέστε το επιθυμητό εξάρτημα (δεν περιλαμβά-

νεται στη συσκευασία).

Η συσκευή είναι εξοπλισμένη με σύστημα παρακολού-

θησης αναρροφητικής ισχύος. Εάν η ταχύτητα του αέρα

στον ελαστικό σωλήνα αναρρόφησης πέσει κάτω από

20 m/s, ανάβει με κόκκινο η ενδεικτική λυχνία "Υποπίε-

ση" (βλ. "Βοήθεια σε περίπτωση βλάβης").

Υπόδειξη: Η ενδεικτική λυχνία "Υποπίεση" ενδέχεται να

ανάβει με κόκκινο κατά διαστήματα κατά τη διάρκεια της

κανονικής λειτουργίας (π.χ. όταν χρησιμοποιείται το

ακροφύσιο δαπέδου), όταν μειώνεται η ποσότητα αέρα

(μείωση διατομής) και, συνεπώς, αυξάνεται η υποπίε-

ση.

Υπόδειξη: Στις περιπτώσεις αυτές δεν πρόκειται για

σφάλμα, αλλά για υπόδειξη ότι η ποσότητα αέρα μειώ-

θηκε και η υποπίεση αυξήθηκε, όπως αναφέρεται πα-

ραπάνω.

Οι γειωμένοι ρευματοδότες τροφοδοσίας διοχετεύουν

τα ηλεκτροστατικά φορτία. Έτσι αποφεύγονται, χάρη

στα ηλεκτρικά αγώγιμα εξαρτήματα που έχουν εγκριθεί

από τον κατασκευαστή, οι σπινθήρες και η υπερροή

ρεύματος.

몇ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κατά την αναρρόφηση δεν επιτρέπεται σε καμία περί-

πτωση να απομακρυνθούν τα δύο επίπεδα πτυχωτά

φίλτρα.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος βλάβης! Μην καλύπτετε τις εισόδους και τις

εξόδους απαερίων στην κεφαλή αναρρόφησης.

Σύμβολα στη συσκευή

Μην αναρροφάτε αναφλέξιμα υλικά!

Κατάλληλο για αναρρόφηση εύφλε-

κτης σκόνης στις κατηγορίες εκρήξι-

μης σκόνης της ζώνης 22.

ΠΡΟΕIΔΟΠΟIΗΣΗ: Η συσκευή αυτή περιέχει σκόνες

βλαβερες για την υγεία. Η εκκένωση και συντήρηση,

συμπεριλαμβανομένης της αφαίρεσης της σακούλας

σκόνης, επιτρέπεται να εκτελούνται από ειδικευγένο

άτομο που φορά κατάλληλο προστατευτικό εξοπλισμό.

Nα μην τίθεται σε λειτουργία πριν της εγκατάσταση

ολόκληρου του συστήματος φίλτρου και τον έλεγχο του

ρεύματος όγκου.

Επίπεδο πτυχωτό φίλτρο

Κωδ. παραγγελί-

ας 6.904-283.0

Σακούλα απόρριψης

Κωδ. παραγγελί-

ας 9.989-606.0

Υποδείξεις ασφαλείας

Έναρξη λειτουργίας

Αυτόματη παρακολούθηση αναρροφητικής

ισχύος

Αντιστατικό σύστημα

Χειρισμός

76 EL

– 3

몇ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κίνδυνος για την υγεία από τη λεπτή σκόνη! Εάν αφαι-

ρεθεί ο ελαστικός σωλήνας αναρρόφησης, πρέπει να

σφραγιστεί η σύνδεση αναρρόφησης.

Εικόνα

Εφαρμόστε τη μούφα σύνδεσης ακριβώς στην

υποδοχή αναρρόφησης.

Σπρώξτε τη μούφα σύνδεσης ως τον αναστολέα.

Υπόδειξη: Το δοχείο ρύπων πρέπει να αδειάζει, όταν

είναι γεμάτο έως και 3 εκ. κάτω από το άνω χείλος του

ή έπειτα από κάθε χρήση.

– Ελέγχετε τακτικά τη στάθμη πλήρωσης του δοχείου

ρύπων, επειδή η συσκευή δεν απενεργοποιείται

αυτόματα.

– Η συσκευή διαθέτει σακούλα απόρριψης, κωδ. πα-

ραγγελίας 9.989-606.0 (5 τεμάχια).

Υπόδειξη: Με αυτή τη συσκευή μπορούν να αναρρο-

φηθούν όλα τα είδη σκόνης μέχρι την κατηγορία σκόνης

Μ. Η χρήση σακούλας συλλογής σκόνης (για κωδ. πα-

ραγγελίας βλ. σύστημα φίλτρου) επιβάλλεται από τη νο-

μοθεσία.

Υπόδειξη: Η συσκευή ενδείκνυται για την αναρρόφη-

σης ξηρής, εύφλεκτης σκόνης με τιμές MAK από 0,1

mg/m3 και άνω.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Κατά την αλλαγή από υγρή σε ξηρή αναρρόφηση,

προσέξτε τα ακόλουθα:

Η αναρρόφηση ξηρής σκόνης όταν το στοιχείο φιλτραρί-

σματος είναι υγρό μπορεί να επιβαρύνει το φίλτρο και να

το αχρηστέψει.

Πριν από τη χρήση στεγνώστε καλά το υγρό φίλτρο

ή αντικαταστήστε το με στεγνό.

Εάν χρειαστεί, αντικαταστήστε το φίλτρο όπως πε-

ριγράφεται στο σημείο "Φροντίδα και συντήρηση".

Ασφαλίστε το φρένο ακινητοποίησης.

Εικόνα

Αποσυνδέστε τη διάταξη εξισορρόπησης πίεσης

από το άνω άκρο.

Τραβήξτε προς τα πάνω τις διατάξεις απασφάλι-

σης του μηχανισμού απόθεσης.

Τραβήξτε τη λαβή μεταφοράς προς τα επάνω. Το

δοχείο θα απασφαλιστεί και θα κατέβει.

Εικόνα

Τραβήξτε το δοχείο από τη χειρολαβή.

Εικόνα

Τοποθετήσετε τη σακούλα απόρριψης έτσι, ώστε

να εφάπτεται καλά με τα τοιχώματα και το δάπεδο

του δοχείου.

Τοποθετήστε τη σακούλα απορριμμάτων πάνω

από το δοχείο.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος έκρηξης! Να εξασφαλιστεί η ηλεκτροστατική

γείωση μεταξύ του πλαισίου και του δοχείου ρύπων με

χρήση του αναρτήρα ελατηρίου.

Τοποθετήστε ξανά το δοχείο και ασφαλίστε το με τη

λαβή ώθησης.

몇ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κίνδυνος σύνθλιψης! Κατά το κλείδωμα,

μην τοποθετείτε ποτέ τα χέρια σας ανάμε-

σα στο δοχείο ρύπων και τον ενδιάμεσο

δακτύλιο ή κοντά στο μηχανισμό ανύψω-

σης. Ασφαλίστε το δοχείο με τις δύο λαβές

ώθησης χρησιμοποιώντας και τα δύο χέ-

ρια σας.

Επανασυνδέστε τη διάταξη εξισορρόπησης πίε-

σης.

Προσοχή: Ελέγχετε συνεχώς τη στάθμη πλήρωσης

στο δοχείο ρύπων κατά την απορρόφηση μεγάλων

ποσοτήτων υγρών, επειδή το δοχείο μπορεί να γε-

μίσει και να ξεχειλίσει σε μερικά δευτερόλεπτα.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κατά την υγρή αναρρόφηση δεν επιτρέπεται η αναρρό-

φηση σκόνης που είναι βλαβερή για την υγεία.

– Κατά την αναρρόφηση υγρών ρύπων πρέπει να

απομακρύνετε πάντα τη σακούλα απόρριψης.

Ασφαλίστε το φρένο ακινητοποίησης.

Εικόνα

Αποσυνδέστε τη διάταξη εξισορρόπησης πίεσης

από το άνω άκρο.

Τραβήξτε προς τα πάνω τις διατάξεις απασφάλι-

σης του μηχανισμού απόθεσης.

Τραβήξτε τη λαβή μεταφοράς προς τα επάνω. Το

δοχείο θα απασφαλιστεί και θα κατέβει.

Εικόνα

Τραβήξτε το δοχείο από τη χειρολαβή.

Εικόνα

Ανασηκώστε κι αναποδογυρίστε τη σακούλα απόρ-

ριψης.

Κλείστε στεγανά τη σακούλα απόρριψης με ταινία

σφράγισης.

Αφαιρέστε τη σακούλα απόρριψης.

Διαθέστε τη σακούλα απόρριψης σύμφωνα με τις

νομικές διατάξεις.

Τοποθετήστε ξανά το δοχείο και ασφαλίστε το με τη

λαβή ώθησης.

몇ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κίνδυνος σύνθλιψης! Κατά το κλείδωμα,

μην τοποθετείτε ποτέ τα χέρια σας ανάμε-

σα στο δοχείο ρύπων και τον ενδιάμεσο

δακτύλιο ή κοντά στο μηχανισμό ανύψω-

σης. Ασφαλίστε το δοχείο με τις δύο λαβές

ώθησης χρησιμοποιώντας και τα δύο χέ-

ρια σας.

Επανασυνδέστε τη διάταξη εξισορρόπησης πίε-

σης.

몇ΠΡΟΣΟΧΗ

Δώστε προσοχή στις τοπικές προδιαγραφές για την επε-

ξεργασία λυμάτων.

– Μετά το πέρας της υγρής αναρρόφησης: Στεγνώ-

στε το επίπεδο πτυχωτό φίλτρο. Καθαρίστε το δο-

χείο με ένα υγρό πανί και στεγνώστε το.

Σφράγισμα σύνδεσης αναρρόφησης

Δοχείο ρύπων

Ξηρή αναρρόφηση

Μετάβαση από υγρή σε ξηρή αναρρόφηση

Τοποθέτηση της σακούλας απόρριψης

Υγρή αναρρόφηση

Αφαίρεση της σακούλας απόρριψης

Γενικά

77EL

– 4

Συνδέστε το ρευματολήπτη στην πρίζα.

Η ενδεικτική λυχνία "Λειτουργική ετοιμότητα" ανάβει.

Ενεργοποιήστε τη συσκευή από τον περιστροφικό

διακόπτη.

Καθαρίζετε το επίπεδο πτυχωτό φίλτρο σε τακτά δια-

στήματα.

Εικόνα

Μετακινήστε πολλές φορές μέσα έξω τη λαβή κα-

θαρισμού του φίλτρου με απενεργοποιημένη τη συ-

σκευή.

Απενεργοποιήστε τη συσκευή από τον περιστροφι-

κό διακόπτη.

Βγάλτε το ρευματολήπτη.

Η ενδεικτική λυχνία "Λειτουργική ετοιμότητα" σβή-

νει.

Μετακινήστε πολλές φορές μέσα έξω τη λαβή κα-

θαρισμού του φίλτρου με απενεργοποιημένη τη συ-

σκευή.

Ασφαλίστε το φρένο ακινητοποίησης.

Εικόνα

Αποσυνδέστε τη διάταξη εξισορρόπησης πίεσης

από το άνω άκρο.

Τραβήξτε προς τα πάνω τις διατάξεις απασφάλι-

σης του μηχανισμού απόθεσης.

Τραβήξτε τη λαβή μεταφοράς προς τα επάνω. Το

δοχείο θα απασφαλιστεί και θα κατέβει.

Εικόνα

Τραβήξτε το δοχείο από τη χειρολαβή.

Αδειάστε τον κάδο.

Τοποθετήστε τη σακούλα απόρριψης.

Τοποθετήστε ξανά το δοχείο και ασφαλίστε το με τη

λαβή ώθησης.

몇ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κίνδυνος σύνθλιψης! Κατά το κλείδωμα,

μην τοποθετείτε ποτέ τα χέρια σας ανάμε-

σα στο δοχείο ρύπων και τον ενδιάμεσο

δακτύλιο ή κοντά στο μηχανισμό ανύψω-

σης. Ασφαλίστε το δοχείο με τις δύο λαβές

ώθησης χρησιμοποιώντας και τα δύο χέρια σας.

Επανασυνδέστε τη διάταξη εξισορρόπησης πίε-

σης.

Καθαρίστε τη συσκευή εσωτερικά και εξωτερικά με

αναρρόφηση και σκούπισμα με ένα υγρό πανί.

Τυλίξτε και αποθηκεύστε το καλώδιο ρεύματος.

Τυλίξτε τον ελαστικό σωλήνα αναρρόφησης γύρω

από τη λαβή ώθησης.

Τοποθετήστε το ακροφύσιο δαπέδου και το σωλή-

να αναρρόφησης στις αντίστοιχες υποδοχές.

Τοποθετήστε τη συσκευή σε στεγνό χώρο και

ασφαλίστε την ώστε να μην μπορεί να χρησιμοποι-

ηθεί από αναρμόδια άτομα.

몇ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης! Κατά τη μεταφορά

λάβετε υπόψη το βάρος της συσκευής.

Κλείστε τη σύνδεση αναρρόφησης, βλ. χειρισμός.

Απασφαλίστε το φρένο ακινητοποίησης και σπρώξτε τη

συσκευή από τη λαβή ώθησης.

Για να μεταφορτώσετε τη συσκευή, κρατήστε την από το

τροχήλατο πλαίσιο και όχι από τη λαβή ώθησης.

Κατά τη μεταφορά με οχήματα, ασφαλίστε τη συ-

σκευή έναντι ενδεχόμενης ολίσθησης και ανατρο-

πής, σύμφωνα με τις εκάστοτε ισχύουσες κατευθυ-

ντήριες οδηγίες.

몇ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης! Κατά την αποθή-

κευση λάβετε υπόψη το βάρος της συσκευής.

Η συσκευή αυτή μπορεί να αποθηκεύεται μόνο σε εσω-

τερικούς χώρους.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Πριν από όλες τις εργασίες στη συσκευή, απενεργοποι-

ήστε τη συσκευή και τραβήξτε το φις από την πρίζα.

Οι μηχανές ελέγχου σκόνης είναι συστήματα ασφαλείας

για την πρόληψη ή αποφυγή κινδύνων υπό την έννοια

του BGV A1.

– Για να γίνει συντήρηση της συσκευής από το χρή-

στη, η συσκευή πρέπει να αποσυναρμολογηθεί, να

καθαριστεί και να συντηρηθεί, εφόσον αυτό είναι

δυνατό να γίνει, χωρίς να προκληθεί κατά τη συντή-

ρηση κίνδυνος για το προσωπικό συντήρησης και

για άλλα άτομα. Πριν από την αποσυναρμολόγηση

πρέπει να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα προστασί-

ας που περιλαμβάνουν και απολύμανση. Πρέπει

να ληφθούν κατάλληλα μέτρα πρόληψης για εξαε-

ρισμό με φιλτράρισμα στο χώρο όπου αποσυναρ-

μολογείται η συσκευή, να γίνει καθαρισμός των επι-

φανειών συντήρησης και να υπάρχει κατάλληλη

προστασία του προσωπικού.

– Το εξωτερικό της συσκευής θα πρέπει να καθαρι-

στεί από τοξικές ουσίες με αναρρόφηση σκόνης και

να σκουπιστεί καλά, ή να γίνει επεξεργασία του με

στεγανοποιητικό μέσο, πριν απομακρυνθεί από

την επικίνδυνη περιοχή. Όλα τα εξαρτήματα της

συσκευής πρέπει να θεωρούνται ακάθαρτα, όταν

απομακρύνονται από την επικίνδυνη περιοχή. Να

λαμβάνονται τα κατάλληλα μέτρα για να μην διαφύ-

γει η σκόνη.

– Κατά την εκτέλεση των εργασιών συντήρησης και

επισκευής πρέπει να πεταχτούν όλα τα ακάθαρτα

αντικείμενα που δεν καθαρίστηκαν ικανοποιητικά.

Παρόμοια αντικείμενα πρέπει να απορρίπτονται σε

αδιαπέραστες από την υγρασία σακούλες, σύμφω-

να με τους ισχύοντες κανονισμούς για τη διάθεση

παρόμοιων απορριμμάτων.

Περιστροφικός διακόπτης

Συσκευή ΟFF

Συσκευή ΟΝ

Ενεργοποίηση της μηχανής

Καθάρισμα φίλτρου

Απενεργοποίηση της μηχανής

Έπειτα από κάθε λειτουργία

Καθάρισμα φίλτρου

Εκκένωση δοχείου / Τοποθέτηση σακούλας

απόρριψης

Καθαρισμός συσκευής

Φύλαξη της συσκευής

Μεταφορά

Αποθήκευση

Φροντίδα και συντήρηση

78 EL

– 5

– Κατά τη μεταφορά και τη συντήρηση της συσκευής,

το στόμιο αναρρόφησης πρέπει να σφραγίζεται με

τη μούφα σύνδεσης.

몇ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Τα συστήματα ασφαλείας για την πρόληψη κινδύνων

πρέπει να συντηρούνται τακτικά. Αυτό σημαίνει ότι πρέ-

πει να ελέγχονται από τον κατασκευαστή ή από αρμόδιο

άτομο σχετικά με την ασφαλή και άψογη λειτουργία τους

τουλάχιστον μία φορά το χρόνο. Θα πρέπει να ελέγχεται

π.χ. η στεγανότητα της συσκευής, ενδεχόμενη φθορά

του φίλτρου, η λειτουργία των διατάξεων ελέγχου.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος βλάβης! Μην χρησιμοποιείτε για τον καθαρι-

σμό σιλικονούχα μέσα περιποίησης.

– Μπορείτε να εκτελείτε μόνοι σας εύκολες εργασίες

συντήρησης και φροντίδας.

– Η επιφάνεια της συσκευής και η εσωτερική πλευρά

του κάδου πρέπει να καθαρίζονται τακτικά με βρεγ-

μένο πανί.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος από σκόνη βλαβερή για την υγεία. Κατά τις ερ-

γασίες συντήρησης (π.χ. αλλαγή φίλτρου) φοράτε ανα-

πνευστική μάσκα P2 ή ανώτερης κατηγορίας και ρουχι-

σμό μιας χρήσεως.

Υπόδειξη: Για την αφαίρεση της κεφαλής αναρρόφη-

σης απαιτούνται 2 άτομα.

Απασφαλίστε και αφαιρέστε την κεφαλή αναρρό-

φησης.

Απασφαλίστε και αφαιρέστε το κάλυμμα του φίλτρου.

Αφαιρέστε το επίπεδο πτυχωτό φίλτρο.

Απορρίψτε το μεταχειρισμένο επίπεδο πτυχωτό

φίλτρο σε αδιαπέραστη από τη σκόνη κλειστή σα-

κούλα, σύμφωνα με τους νομικούς κανονισμούς.

Απομακρύνετε τους ρύπους από την πλευρά του

καθαρού αέρα.

Τοποθετήστε το καινούριο επίπεδο πτυχωτό φίλτρο.

Τοποθετήστε και ασφαλίστε και πάλι το κάλυμμα

του φίλτρου.

Τοποθετήστε, ευθυγραμμίστε και ασφαλίστε προ-

σεκτικά την κεφαλή αναρρόφησης.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος έκρηξης! Να εξασφαλιστεί η ηλεκτροστατική

γείωση μεταξύ της κεφαλής αναρρόφησης και του ενδι-

άμεσου δακτυλίου μέσω του μηχανισμού κλειδώματος

της κεφαλής αναρρόφησης.

Ασφαλίστε το φρένο ακινητοποίησης.

Εικόνα

Αποσυνδέστε τη διάταξη εξισορρόπησης πίεσης

από το άνω άκρο.

Τραβήξτε προς τα πάνω τις διατάξεις απασφάλι-

σης του μηχανισμού απόθεσης.

Τραβήξτε τη λαβή μεταφοράς προς τα επάνω. Το

δοχείο θα απασφαλιστεί και θα κατέβει.

Εικόνα

Τραβήξτε το δοχείο από τη χειρολαβή.

Εικόνα

Ανασηκώστε κι αναποδογυρίστε τη σακούλα απόρρι-

ψης.

Κλείστε στεγανά τη σακούλα απόρριψης με ταινία

σφράγισης.

Αφαιρέστε τη σακούλα απόρριψης.

Διαθέστε τη σακούλα απόρριψης σύμφωνα με τις

νομικές διατάξεις.

Εικόνα

Τοποθετήσετε τη νέα σακούλα απόρριψης έτσι,

ώστε να εφάπτεται καλά με τα τοιχώματα και το δά-

πεδο του δοχείου.

Τοποθετήστε τη σακούλα απορριμμάτων πάνω

από το δοχείο.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος έκρηξης! Να εξασφαλιστεί η ηλεκτροστατική

γείωση μεταξύ του πλαισίου και του δοχείου ρύπων με

χρήση του αναρτήρα ελατηρίου.

Τοποθετήστε ξανά το δοχείο και ασφαλίστε το με τη

λαβή ώθησης.

몇ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κίνδυνος σύνθλιψης! Κατά το κλείδωμα,

μην τοποθετείτε ποτέ τα χέρια σας ανάμε-

σα στο δοχείο ρύπων και τον ενδιάμεσο

δακτύλιο ή κοντά στο μηχανισμό ανύψω-

σης. Ασφαλίστε το δοχείο με τις δύο λαβές

ώθησης χρησιμοποιώντας και τα δύο χέ-

ρια σας.

Επανασυνδέστε τη διάταξη εξισορρόπησης πίε-

σης.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Πριν από όλες τις εργασίες στη συσκευή, απενεργοποι-

ήστε τη συσκευή και τραβήξτε το φις από την πρίζα.

Υπόδειξη: Σε περίπτωση που εμφανιστεί κάποια βλά-

βη (π.χ. διάρρηξη φίλτρου), πρέπει να απενεργοποιηθεί

αμέσως η συσκευή. Η βλάβη πρέπει να αντιμετωπιστεί

πριν ενεργοποιηθεί ξανά η συσκευή.

Ελέγξτε το καλώδιο, το βύσμα, την ασφάλεια και

την πρίζα.

Θέστε τη συσκευή σε λειτουργία.

Απομακρύνετε τις εμπλοκές του ακροφυσίου αναρ-

ρόφησης, του σωλήνα αναρρόφησης, του ελαστι-

κού σωλήνα αναρρόφησης ή του επίπεδου πτυχω-

τού φίλτρου

Καθαρισμός φίλτρου: Μετακινήστε πολλές φορές

μέσα έξω τη λαβή με απενεργοποιημένη τη συ-

σκευή.

Αντικαταστήστε τη γεμάτη σακούλα απόρριψης.

Ελέγξτε τη σωστή έδραση της κεφαλής αναρρόφη-

σης και του δοχείου.

Αντικαταστήστε το επίπεδο πτυχωτό φίλτρο.

Συνδέστε τη διάταξη εξισορρόπησης πίεσης στα

δύο άκρα.

Μην ασφαλίζετε το κάλυμμα φίλτρου.

Ελέγξτε εάν έγινε σωστή τοποθέτηση του επίπεδου

πτυχωτού φίλτρου.

Αντικαταστήστε το επίπεδο πτυχωτό φίλτρο.

Υπόδειξη: Η συσκευή δεν λειτουργεί.

Εικόνα

Αλλάξτε τους πόλους στο φις της συσκευής.

Αντικατάσταση του επίπεδου πτυχωτού

φίλτρου

Αντικατάσταση της σακούλας απόρριψης

Αντιμετώπιση βλαβών

Η τουρμπίνα αναρρόφησης δεν λειτουργεί

Η αναρροφητική ισχύς μειώνεται

Διαρροή σκόνης κατά την αναρρόφηση

Η ενδεικτική λυχνία "Σφάλματα φάσης και

περιστρεφόμενου πεδίου" ανάβει με κόκκινο

79EL

– 6

Εκτελέστε καθαρισμό του φίλτρου.

Αντικαταστήστε το επίπεδο πτυχωτό φίλτρο.

Σε περίπτωση που γεμίσει η σακούλα απόρριψης

και ο όγκος ρεύματος πέσει κάτω από τα ελάχιστα

όρια, πρέπει να γίνει αντικατάσταση της σακούλας.

Αν δεν διορθωθεί η βλάβη, πρέπει να γίνει έλεγχος

της συσκευής από την υπηρεσία εξυπηρέτησης πε-

λατών.

Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης που εκδόθηκαν

από την αρμόδια εταιρία μας προώθησης πωλήσεων.

Αναλαμβάνουμε τη δωρεάν αποκατάσταση οποιασδή-

ποτε βλάβης στη συσκευή σας, εφόσον οφείλεται σε

αστοχία υλικού ή κατασκευαστικό σφάλμα, εντός της

προθεσμίας που ορίζεται στην εγγύηση. Σε περίπτωση

που επιθυμείτε να κάνετε χρήση της εγγύησης, παρακα-

λούμε απευθυνθείτε με την απόδειξη αγοράς στο κατά-

στημα από το οποίο προμηθευτήκατε τη συσκευή ή

στην πλησιέστερη εξουσιοδοτημένη υπηρεσία τεχνικής

εξυπηρέτησης πελατών μας.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κατά τη χρήση της συσκευής κατασκευαστι-

κού τύπου 22, να χρησιμοποιούνται μόνον τα

εγκεκριμένα από τον κατασκευαστή εξαρτή-

ματα που φέρουν αυτοκόλλητο Ex. Η χρήση άλλων

εξαρτημάτων μπορεί να προκαλέσει έκρηξη.

Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια παρελκόμενα και ανταλλα-

κτικά τα οποία διασφαλίζουν την ασφαλή και απρόσκο-

πτη λειτουργία της συσκευής.

Πληροφορίες για παρελκόμενα και ανταλλακτικά θα

βρείτε στη διεύθυνση www.kaercher.com.

– Στο παραδοτέο υλικό δεν περιλαμβάνεται κανένα

εξάρτημα. Τα εξαρτήματα πρέπει να παραγγελ-

θούν ξεχωριστά ανάλογα με τη χρήση.

– Η τέλεια λειτουργία της συσκευής μπορεί να εγγυη-

θεί μόνο μέσω του λάστιχου αναρρόφησης με διά-

μετρο DN40.

– Μπορείτε να προμηθευθείτε ανταλλακτικά και

εξαρτήματα από τον αρμόδιο έμπορο ή από το

υποκατάστημα της KÄRCHER της περιοχής σας.

Δια της παρούσης δηλώνουμε ότι το μηχάνημα που χα-

ρακτηρίζεται παρακάτω, με βάση τη σχεδίαση και την

κατασκευή του, υπό τη μορφή που διατίθεται στην αγο-

ρά, πληροί στις σχετικές βασικές απαιτήσεις ασφαλείας

και υγιεινής των οδηγιών της ΕE. Η παρούσα δήλωση

παύει να ισχύει σε περίπτωση τροποποιήσεων του μη-

χανήματος χωρίς προηγούμενη συνεννόηση μαζί μας.

5.966-014

Οι υπογράφοντες ενεργούν με εντολή και κατόπιν εξου-

σιοδότησης της Γενικής Διεύθυνσης.

Διευθύνων εταίρος

M. Pfister

Kärcher Industrial Vacuuming GmbH

Robert-Bosch-Straße 4-8

73550 Waldstetten (Germany)

Τηλ.: +49 7171 94888-0

Φαξ: +49 7171 94888-528

Waldstetten, 2021/11/04

Η ενδεικτική λυχνία "Υποπίεση" ανάβει με

κόκκινο

Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών

Εγγύηση

Εξαρτήματα και ανταλλακτικά

Δήλωση Συμμόρφωσης των ΕE

Προϊόν: Ηλεκτρική σκούπα υγρής και ξηρής

αναρρόφησης

Τύπος: 1.576-xxx

Σχετικές οδηγίες των ΕE

2006/42/EK (+2009/127/EK)

2011/65/EE

2014/30/EE

2014/34/EE

Εφαρμοσθέντα εναρμονισμένα πρότυπα

EN 55014–1: 2017 + A11: 2020

EN 55014–2: 2015

EN 60079-0: 2012

EN 60079-31: 2014

EN 60335–1

EN 60335–2–69

EN IEC 61000–3–2: 2019

EN 61000–3–3: 2013 + A1: 2019

EN 62233: 2008

EN IEC 63000: 2018

Χαρακτηρισμός

II 3D Ex tc IIIC T125 °C Dc

80 EL

– 7

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Tύπος IVC 60/30 Ap M Z22

Τάση ηλεκτρικού δικτύου V 400

Συχνότητα Hz 3~ 50

Ονομαστική ισχύς W 3000

Χωρητικότητα κάδου l 60

Ποσότητα αέρα (μέγ.) με μήκος ελαστικού σωλήνα αναρρόφησης 3 m m3/h 192

Ποσότητα αέρα (μέγιστη) για ελαστικό σωλήνα αναρρόφησης μήκους

5m m3/h 178

Ποσότητα αέρα (μέγ.) με μήκος ελαστικού σωλήνα αναρρόφησης 8 m m3/h 168

Υποπίεση (μέγ.) kPa (mbar) 25,0 (250)

Είδος προστασίας -- IP54

Κατηγορία προστασίας -- I

Σύνδεση ελαστικού σωλήνα αναρρόφησης (C-DN/C-ID) DN 70

Ονομαστικό πλάτος ελαστικού σωλήνα αναρρόφησης DN 40

Μήκος x Πλάτος x Ύψος mm 970 x 690 x 1240

Επιφάνεια φίλτρου m21,9

Τυπικό βάρος λειτουργίας kg 95

Θερμοκρασία περιβάλλοντος °C -10...+40

Μέγιστη επιφανειακή θερμοκρασία °C 125

Σχετική ατμοσφαιρική υγρασία % 30-90

Τύπος προστασίας από ανάφλεξη II 3D Ex tc IIIC T125 °C Dc

Μετρούμενες τιμές κατά EN 60335-2-69

Επιτρεπόμενη στάθμη ηχητικής ισχύος LpA dB(A) 77

Αβεβαιότητα KpA dB(A) 1

Κραδασμοί στο χέρι/στο βραχίονα m/s2<2,5

Αβεβαιότητα K m/s20,2

Καλώδιο τροφο-

δοσίας δικτύου H07RN-F 5x1,5 mm2

Αριθ. ανταλλ. Μήκος καλωδί-

ου

EU 6.649-826.0 7,5 m

81EL

– 1

Cihazın ilk kullanımından önce bu orijinal

kullanma kılavuzunu okuyun, bu kılavuza

göre davranın ve daha sonra kullanım

veya cihazın sonraki sahiplerine vermek için bu kılavu-

zu saklayın.

– İlk kullanımdan önce, 5.956-249.0 numaralı güven-

lik uyarılarını mutlaka okuyun!

– Kullanım kılavuzunun ve emniyet uyarılarının dik-

kate alınmaması halinde cihazda hasar, kullanıcı-

da ve diğer kişilerde tehlike oluşabilir.

– Nakliye hasarlarını hemen yetkili satıcıya bildirin.

İçindekiler hakkında uyarılar (REACH)

İçindekiler hakkında ayrıntılı bilgileri bulabileceğiniz ad-

res:

www.kaercher.com/REACH

TEHLIKE

Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden olan di-

rekt bir tehlikeye yönelik uyarı.

몇UYARI

Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden olabile-

cek olası tehlikeli bir duruma yönelik uyarı.

몇TEDBIR

Hafif yaralanmalara neden olabilecek olası tehlikeli bir

duruma yönelik uyarı.

DIKKAT

Maddi hasarlara neden olabilecek olası tehlikeli bir du-

ruma yönelik uyarı.

– Bu süpürge, zemin ve duvar yüzeylerinin ıslak ve

kuru temizlenmesi için belirlenmiştir.

– Bu süpürge, günlük kullanım için üretilmiştir.

– Cihaz IIIC, IIIB ve IIIA toz gruplarına dahil tozların

süpürülmesi için uygundur.

– Bu cihaz, sadece kuru, yanıcı ve sağlığa zararlı

tozların (TEN 60 335-2-69'a göre toz sınıfı M) emil-

mesi için uygundur. Sınırlama: Kanserojen madde-

ler, ağaç tozu hariç, bu cihazla süpürülmemelidir.

– 22 serisi cihazlar, Bölge 22'deki yanıcı tozların

emilmesi için uygundur. Bu cihazlar, toz üreten ma-

kinelere bağlantı için uygun değildir.

– 22 serisi cihazlar, yüksek patlama tehlikesi bulunan

tozlar ve sıvılar ve yanıcı tozların sıvılarla karışma-

sı sonucu oluşan karışımların emilmesi için uygun

değildir.

– Bu cihaz, örn. depolama ve üretim bölümleri gibi

sanayi amaçlı kullanım için uygundur.

– Cihaz vinçle yükleme için onaylanmamıştır.

1 Gergi kolu

2 Filtre kapağı

3 Yatık filtre

4 Oturtma mekanizmasının sağ kilit açma mekaniz-

ması

5 Elektrik kablosu

6 Süpürge kafasının kilidi

7 Filtre temizliği

8 Kir haznesinin manevra tekerleği

9 Basınç dengelemesi

10 Basınç dengeleme kavraması

11 Zbiornik na zanieczyszczenia

12 Ara halka

13 Oturtma mekanizmasının sol kilit açma mekaniz-

ması

14 Tip levhası

15 Emme ağzı

16 Bağlantı manşonu

17 Park freniyle birlikte şasinin manevra tekerleği

18 Zemin memesi tutucusu

19 Şasi

20 Toplama kabı

21 Kir haznesinin tutamağı

22 Süpürme borusu tutucusu

23 Süpürme kafası tutamağı

24 Döner şalter

25 Emme başlığı

26 Trifaze akım motoru

27 Atık hava susturucusu

28 İtme yayı

29 Kablo kancası

30 "Alçak basınç" kontrol lambası

31 "Faz ve dönme alanı hatası" kontrol lambası

32 "Kullanıma hazır" kontrol lambası

33 Topraklama için yaylı tel klips

İçindekiler

Çevre koruma TR 1

Tehlike kademeleri TR 1

Kurallara uygun kullanım TR 1

Cihaz elemanları TR 1

Cihazdaki semboller TR 2

Güvenlik uyarıları TR 2

İşletime alma TR 2

Kullanımı TR 2

Taşıma TR 4

Depolama TR 4

Koruma ve Bakım TR 4

Arızalarda yardım TR 5

Garanti TR 5

Aksesuarlar ve yedek parçalar TR 5

AB uygunluk bildirisi TR 5

Teknik Bilgiler TR 6

Çevre koruma

Ambalaj malzemeleri geri dönüştürülebi-

lir. Ambalaj malzemelerini evinizin çöpü-

ne atmak yerine lütfen tekrar kullanılabi-

lecekleri yerlere gönderin.

Eski cihazlarda, yeniden değerlendirme

işlemine tabi tutulması gereken değerli

geri dönüşüm malzemeleri bulunmakta-

dır. Aküler, yağ ve benzeri maddeler do-

ğaya ulaşmamalıdır. Bu nedenle eski ci-

hazları lütfen öngörülen toplama sistem-

leri aracılığıyla imha edin.

Tehlike kademeleri

Kurallara uygun kullanım

Cihaz elemanları

82 TR

– 2

TEHLIKE

–Eğer artık hava odaya geri iletiliyorsa odada yeterli

düzeyde bir hava değiştirme oranı L mevcut olma-

lıdır. Sınır değerlerine uyabilmek için; geri verilen

hava akımı azami, temiz hava akımının % 50 ‘si ol-

ması (oda hacmi VR x hava değişim oranı LW) ge-

reklidir. Herhangi bir havalandırma önlemi olma-

ması halinde geçerli olan koşul: LW=1h–1.

–Toplanan materyalin güvenli şekilde tasfiye edilme-

si yöntemi dahil olmak üzere, cihaz ve cihaz için

kullanılması gereken maddeler sadece eğitimli per-

sonel tarafından kullanılmalıdır.

–Bu cihazda sağlığa zararlı toz mevcuttur. Boşaltım

ve bakım işlemleri, toz birikim alanlarının da dahil

olduğu alanlar, sadece yetkili personel tarafından

uygun kıyafetle yapılması gereklidir.

–Cihazı komple filtre sistemi olmadan kullanmayın.

–İşleme tâbi tutulacak materyallerle ilgili uygulanabi-

len güvenlik düzenlemelerine uyulmalıdır.

–Üretici tarafından onaylanan aksesuarlar elektrik-

sel olarak iletkendir. Başka donanım kullanılması

yasaktır!

–Sadece bütün filtre sistemi varken çalışın, aksi tak-

dirde emiş motoru hasar görebilir ve çıkan ince toz-

larla insan sağlığı tehlikeye girebilir!

–Emilen maddelerin emniyet koşullarına dikkat edin.

Kurallara uygun/kurallara uygun olmayan çalışma

durumunda cihaz parçaları 125 °C sıcaklığa ulaşa-

bilir.

–Bir uzatma kablosunun kullanılmasına izin verilme-

mektedir.

몇UYARI

Filtre parçası olmadan toz emilmemelidir, çünkü aksi

halde emme motoru zarar görebilir ve daha fazla toz

çıkmasından dolayı sağlık açısından tehlike söz konusu

olabilir

Not: Ateşleme enerjisi 1 mJ altında olan tozlarda başka

kurallar geçerli olabilir.

Cihazı çalışma pozisyonuna getirin, gerekirse park

frenleri ile emniyete alın.

Süpürme hortumunu (teslimat kapsamına dahil de-

ğildir) süpürme ağzına takın.

Çalışmaya başlamadan önce kir haznesindeki do-

luluk seviyesini kontrol edin ve gerekirse hazneyi

boşaltın.

Kir haznesinin kurallara uygun olarak yerleştirilmiş

olduğundan emin olun. Yaylı tel klipsler temiz olma-

lı ve kir haznesine dayanmalıdır. Gerekirse, yaylı

tel klipsleri nemli bir bezle temizleyin.

İstediğiniz aksesuarı (teslimat kapsamında değil-

dir) takın.

Bu cihaz bir emiş gücü denetlemesi ile donatılmıştır.

Süpürge hortumundaki hava hızı 20 m/s altına düşerse,

"Alçak basınç" kontrol lambası kırmızı renkte yanar

(bkz. "Arızalarda yardım").

Not: "Alçak basınç" kontrol lambası, normal çalışma sı-

rasında (örn. taban memesi ile çalışırken) hava miktarı-

nın azalması (kesit küçülmesi) ve bunun sonucunda al-

çak basıncın artması durumunda aralıklarla kırmızı

renkte yanabilir.

Not: Bu tip durumlarda yalnız bir arıza söz konusu değildir,

aynı zamanda tıpkı yukarıda açıklandığı gibi hava miktarı-

nın düşüp vakumun arttığı bir uyarı söz konusudur.

Topraklanan bağlantı ağzından statik şarjlar iletilir. Bu-

nun sonucunda, üretici tarafından onaylanmış, elektrik

ileten aksesuarlar ile kıvılcım oluşumu ve akım darbeleri

önlenir.

몇UYARI

Süpürme sırasında her iki yassı katlama filtresini kesin-

likle çıkartmayın.

DIKKAT

Hasar tehlikesi! Cihaz kafasındaki hava besleme ve

tahliye deliklerinin üstünü örtmeyin.

몇UYARI

İnce toz nedeniyle sağlığa zararlı durumlar oluşabilir!

Süpürge hortumu çıkartılırken, süpürge bağlantısı ka-

patılmalıdır.

Şekil

Bağlantı muylusunu tam uyacak şekilde vakum

bağlantısına yerleştirin.

Bağlantı muylusunu tahdide kadar içeri itin.

Not: Üst kenarın yaklaşık 3 cm altına kadar dolu olması

durumunda veya her kullanımdan sonra kir haznesi bo-

şaltılmalıdır.

– Cihaz otomatik olarak kapanacağı için, kir haznesinde-

ki doluluk seviyesini düzenli olarak kontrol edin.

Cihazdaki semboller

Ateş kaynaklarını süpürmeyin! 22.

bölgedeki toz patlama sınıflarının ya-

nıcı tozlarının süpürülmesi için uy-

gundur.

UYARi: Bu cihaz sağlığa zararlı tozlar içiermektedir

Boşaltma bakım / onarım ve toz torbalarının atılması

sadece uygun koruyucu elbise giymiş, konunun uzma-

nı kişiler tarafından yapılması gerekir. Bütün filitre sis-

temi yerine yerleştirilmeden ve akım hacminin fonksi-

yonlarının kontrolü yapılmadan cihazı kesinlikle çalış-

tırmayınız.

Yatık filtre

Sipariş No. 6.904-283.0

Boşaltma torbası

Sipariş No. 9.989-606.0

Güvenlik uyarıları

İşletime alma

Otomatik emiş gücü denetlemesi

Anti statik sistem

Kullanımı

Süpürme bağlantısının kapatılması

Toz haznesi

83TR

– 3

– Cihaz, bir imha torbası ile donatılmıştır, Sipariş No.

9.989--606.0 (5 adet).

Not: Bu cihaz ile M toz sınıfına kadar her tür toz emile-

bilir. Bir toz toplama torbasının kullanılması (Sipariş No.

için Bkz. "Filtre sistemleri) yasal olarak zorunludur.

Not: Cihaz, 0,1 mg/m3'ten daha büyük MAK değerlerine

sahip kuru, yanıcı tozların süpürülmesi için uygundur.

DIKKAT

Islak süpürmeden kuru süpürmeye geçerken dikkat

edilmesi gerekenler:

Filtre ıslakken kuru tozun emilmesi, filtrede yığılmaya

neden olur ve filtreyi kullanılamaz duruma getirebilir.

Islak filtreyi kullanmadan önce iyice temizleyin

veya kuru yerleştirin.

Gerektiğinde filtreyi değiştirin, "Bakım ve Onarım"

maddesinde açıklanır.

Park frenlerini kilitleyin.

Şekil

Basınç dengeleme parçasını üstteki uçtan çıkartın.

Oturtma mekanizmasının kilit açma mekanizmala-

rını yukarı çekin.

İtme kolunu yukarı çekin. Haznenin kilidi açılır ve

hazne indirilir.

Şekil

Hazneyi tutamaktan tutarak dışarı çekin.

Şekil

Tasfiye kolunu, kol depo duvarı ve depo tabanına

sıkıca dayanacak şekilde yerleştirin.

Boşaltma torbasını haznenin üzerine geçirin.

TEHLIKE

Patlama tehlikesi! Şasi ve kir haznesi arasında yaylı tel

klipsler üzerinden elektrostatik topraklama sağlanmış

olmalıdır.

Hazneyi yerine yerleştirin ve itme koluyla kilitleyin.

몇UYARI

Ezilme tehlikesi! Kilitleme sırasında elinizi

kesinlikle kir haznesi ve ara halka arasın-

da tutmayın ya da kaldırma mekanizma-

sına yaklaştırmayın. İtme koluna basarak

iki elinizle hazneyi kilitleyin.

Basınç dengeleme parçasını yerine takın.

Dikkat: Hazne birkaç saniye içinde dolabileceği ve

bunun sonucunda taşabileceği için, yüksek sıvı

miktarlarını emdirirken kir haznesindeki doluluk se-

viyesi sürekli olarak kontrol edin.

TEHLIKE

Sulu emme sırasında sağlığa zararlı tozlar toplanma-

malıdır.

– Islak kirin emilmesi sırasında, boşaltma torbası her

zaman çıkartılmalıdır.

Park frenlerini kilitleyin.

Şekil

Basınç dengeleme parçasını üstteki uçtan çıkartın.

Oturtma mekanizmasının kilit açma mekanizmala-

rını yukarı çekin.

İtme kolunu yukarı çekin. Haznenin kilidi açılır ve

hazne indirilir.

Şekil

Hazneyi tutamaktan tutarak dışarı çekin.

Şekil

Boşaltma torbasını yukarı kaldırın.

Tasfiye torbasını kapatma şeritleriyle sızdırmaz şe-

kilde kapatın.

Boşaltma torbasını çıkartın.

Boşaltma torbasını yasal düzenlemelere göre tasfi-

ye edin.

Hazneyi yerine yerleştirin ve itme koluyla kilitleyin.

몇UYARI

Ezilme tehlikesi! Kilitleme sırasında elinizi

kesinlikle kir haznesi ve ara halka arasın-

da tutmayın ya da kaldırma mekanizma-

sına yaklaştırmayın. İtme koluna basarak

iki elinizle hazneyi kilitleyin.

Basınç dengeleme parçasını yerine takın.

몇TEDBIR

Yerel atık su işleme talimatlarına uyun.

– Sulu süpürmenin tamamlanmasından sonra: Yassı

katlama filtresini kurutun. Hazneyi nemli bir bezle

temizleyin ve kurutun.

Şebeke fişini takın.

Çalışmaya hazır kontrol lambası yanar.

Cihazı döner şalterden açın.

Yassı katlama filtresini düzenli aralıklarla temizleyin.

Şekil

Cihaz kapalıyken, filtre temizleme kolunu birkaç

kez dışarı çekin ve içeri itin.

Cihazı döner şalterden kapatın.

Şebeke fişini prizden çekiniz.

Kullanıma hazır kontrol lambası söndü.

Cihaz kapalıyken, filtre temizleme kolunu birkaç

kez dışarı çekin ve içeri itin.

Park frenlerini kilitleyin.

Şekil

Basınç dengeleme parçasını üstteki uçtan çıkartın.

Oturtma mekanizmasının kilit açma mekanizmala-

rını yukarı çekin.

İtme kolunu yukarı çekin. Haznenin kilidi açılır ve

hazne indirilir.

Kuru emme

Islak süpürmeden kuru süpürmeye geçiş

Boşaltma torbasının takılması

Islak temizlik

Boşaltma torbasının çıkartılması

Genel

Döner şalter

Cihaz KAPALI

Cihaz AÇIK

Cihazı açın

Filtre temizliği

Cihazın kapatılması

Her çalışmadan sonra

Filtre temizliği

Hazneyi boşaltın / imha torbasını yerleştirin

84 TR

– 4

Şekil

Hazneyi tutamaktan tutarak dışarı çekin.

Kabı boşaltın.

Tasfiye torbasını takın.

Hazneyi yerine yerleştirin ve itme koluyla kilitleyin.

몇UYARI

Ezilme tehlikesi! Kilitleme sırasında elinizi

kesinlikle kir haznesi ve ara halka arasın-

da tutmayın ya da kaldırma mekanizma-

sına yaklaştırmayın. İtme koluna basarak

iki elinizle hazneyi kilitleyin.

Basınç dengeleme parçasını yerine takın.

Cihazın dışını ve içini tozunu alarak ve silerek nem-

li bir bezle temizleyin.

Elektrik kablosunu sarın ve istifleyin:

Süpürme hortumunu itme koluna sarın.

Taban memesi ve süpürme borusunu ilgili tutucuya

takın.

Cihazı kuru bir odada muhafaza edin ve yetkisiz

kullanıma karşı emniyete alın.

몇TEDBIR

Yaralanma ve hasar tehlikesi! Taşıma sırasında cihazın

ağırlığına dikkat edin.

Süpürge bağlantısının kapatılması, bkz. Kullanım.

Park frenlerini çözün ve cihazı itme kolundan itin.

Yüklemek için şasiden tutun, itme kolundan tutmayın.

Araçlarda taşıma sırasında, cihazı geçerli yönet-

meliklere göre kaymaya ve devrilmeye karşı emni-

yete alın.

몇TEDBIR

Yaralanma ve hasar tehlikesi! Depolama sırasında ci-

hazın ağırlığına dikkat edin.

Bu cihaz sadece iç mekanlarda depolanmalıdır.

TEHLIKE

Cihazdaki tüm çalışmalardan önce cihazı kapatın ve

elektrik fişini çekin.

Toz alan makineler BGV A1 kanunu çerçevesinde tehli-

kenden korunma ve onları bertaraf etmek için kullanılan

emniyet üniteleridir.

– Kullanıcı tarafından bakım uygulanması için, bakım

personeli ve diğer kişilere yönelik bir tehlike oluş-

madığı sürece cihaz sökülmeli, temizlenmeli ve ci-

haza bakım uygulanmalıdır. Uygun dikkat önlemle-

rine, sökmeden önce zehri arıtmak da dahildir. Ci-

hazın söküldüğü yerde lokal filtreli havalandırma,

bakım alanının temizliği ve personel gerekli koru-

ması ile önlemler alın.

– Cihazın dışı süpürme işleminden sonra zehirden

arıtılmalı ve silinerek temizlenmeli veya tehlikeli

bölgeden uzaklaşana kadar sızdırmaz hale getiril-

melidir. Tehlikeli bölgeden uzaklaştırılmış her ciha-

zın kirli olduğundan yola çıkılmalıdır. Toz dağılımı-

nı önlemek için uygun önlemler alınmalıdır.

– Bakım ve onarım çalışmalarında tatmin edecek de-

recede temizlenemeyen her nesne atılmalıdır. Bu

nesneler sızdırmayan torbalar içinde geçerli olan

kanunların bu çöplerin nasıl yok edileceğine dair

belirtimleri dahilinde yok edilmelidir.

– Cihazın nakliye ve bakımından emme aralığını

bağlantı parçası ile kapatmayın.

몇UYARI

Tehlike önlemeye yarayan güvenlik tertibatları munta-

zam aralıklarla bakımdan geçirilmelidir. Bu, en az sene-

de bir kez üretici veya yetkili ve eğitilmic bir kici tarafın-

dan teknik güvenlik açısından kusursuz çalıcma duru-

munun kontrol edilmesi anlamına gelir; Örn; cihazın sız-

dırmazlığı, filtrenin hasar durumu, kontrol tertibatının

fonksiyonu kontrol edilmelidir.

DIKKAT

Hasar tehlikesi! Temizlik için silikon içeren temizlik mad-

deleri kullanmayın.

– Basit bakım ve muhafaza çalışmalarını kendiniz

yapabilirsiniz.

– Cihazın yüzeyi ve kabın iç tarafları muntazam ara-

lıklarla nemli bir bezle silinmelidir.

TEHLIKE

Sağlığa zararlı toz nedeniyle tehlike. Bakım çalışmaları

(Örn; filtre değişimi) sırasında, P2 ya da daha üst dü-

zeyde solunum koruma maskesi ve tek yollu giysiler kul-

lanın.

Not: Süpürme kafasını çıkartmak için 2 kişi gereklidir.

Emme kafasının kilidini açın ve kafayı çıkartın.

Filtre kapağının kilidini açın ve kapağı çıkartın.

Yassı katlama filtresini çıkartın.

Kullanılmış yassı katlama filtresini toz sızdırmayan

bir torba içerisinde, yasal kurallara göre tasfiye

edin.

Temiz hava tarafında oluşan kiri temizleyin.

Yeni yassı katlama filtresini yerleştirin.

Filtre kapağını yerleştirin ve kilitleyin.

Süpürme kafasını yerleştirin, hizalayın ve kilitleyin.

TEHLIKE

Patlama tehlikesi! Süpürge kafası ve ara halka arasında

süpürge kafasının kilidi üzerinden elektrostatik toprakla-

ma sağlanmış olmalıdır.

Park frenlerini kilitleyin.

Şekil

Basınç dengeleme parçasını üstteki uçtan çıkartın.

Oturtma mekanizmasının kilit açma mekanizmala-

rını yukarı çekin.

İtme kolunu yukarı çekin. Haznenin kilidi açılır ve

hazne indirilir.

Şekil

Hazneyi tutamaktan tutarak dışarı çekin.

Şekil

Boşaltma torbasını yukarı kaldırın.

Tasfiye torbasını kapatma şeritleriyle sızdırmaz şe-

kilde kapatın.

Boşaltma torbasını çıkartın.

Boşaltma torbasını yasal düzenlemelere göre tasfi-

ye edin.

Şekil

Yeni tasfiye kolunu, kol depo duvarı ve depo taba-

nına sıkıca dayanacak şekilde yerleştirin.

Boşaltma torbasını haznenin üzerine geçirin.

TEHLIKE

Patlama tehlikesi! Şasi ve kir haznesi arasında yaylı tel

klipsler üzerinden elektrostatik topraklama sağlanmış

olmalıdır.

Hazneyi yerine yerleştirin ve itme koluyla kilitleyin.

Cihazın temizlenmesi

Cihazın saklanması

Taşıma

Depolama

Koruma ve Bakım

Yassı katlama filtresinin değiştirilmesi

Boşaltma torbasının değiştirilmesi

85TR

– 5

몇UYARI

Ezilme tehlikesi! Kilitleme sırasında elinizi

kesinlikle kir haznesi ve ara halka arasın-

da tutmayın ya da kaldırma mekanizma-

sına yaklaştırmayın. İtme koluna basarak

iki elinizle hazneyi kilitleyin.

Basınç dengeleme parçasını yerine takın.

TEHLIKE

Cihazdaki tüm çalışmalardan önce cihazı kapatın ve

elektrik fişini çekin.

Not: Bir arıza (Örn; filtre kırılması) ortaya çıkarsa, cihaz

hemen kapatılmalıdır. Tekrar işletime almadan önce

arıza giderilmelidir.

Kablo, soket, sigorta ve prizi kontrol edin.

Cihazı açın.

Vakum memesi, vakum borusu, vakum hortumu ya

da yassı katlama filtresindeki tıkanmaları giderin.

Filtre temizliği: Cihaz kapalıyken tutamağı birkaç

kez dışarı çekin ve içeri itin.

Dolu boşaltma torbasını değiştirin.

Süpürme kafası ve haznenin doğru oturup oturma-

dığını kontrol edin.

Yassı katlama filtresini değiştirin.

Basınç dengeleme parçasını her iki uca takın.

Filtre kapağını doğru şekilde kilitleyin.

Yassı katlama filtrelerinin montaj konumunun doğ-

ru olup olmadığını kontrol edin.

Yassı katlama filtresini değiştirin.

Not: Cihaz çalışmıyor.

Şekil

Cihaz soketindeki kutbu değiştirin.

Filtre temizliğini uygulayın.

Yassı katlama filtresini değiştirin.

Dolmuş boşaltma torbasında ve asgari hacim akı-

mının altına düşülmesinde, bu parçanın değiştiril-

mesi gerekir.

Arızanın giderilememesi durumunda, cihaz müşteri

hizmetleri tarafından kontrol edilmelidir.

Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafından verilmiş

garanti şartları geçerlidir. Garanti süresi içinde cihazı-

nızda oluşan muhtemel hasarları, arızanın kaynağı üre-

tim veya malzeme hatası olduğu sürece ücretsiz olarak

karşılıyoruz. Garanti hakkınızdan yararlanmanızı ge-

rektiren bir durum olduğu zaman, ilgili faturanız ile birlik-

te satıcınıza veya size en yakın yetkili servisimize baş-

vurunuz.

TEHLIKE

22. serinin kullanımı için sadece üretici tarafından

onaylanmış ve Ex çıkartmasıyla işaretlenmiş ak-

sesuarlar kullanın. Diğer aksesuar parçalarının

kullanılması patlama tehlikesine neden olabilir.

Sadece orijinal aksesuarlar ve orijinal yedek parçalar

kullanın; cihazın güvenli şekilde ve arızasız işletilmesini

garantilerler.

Aksesuarlar ve yedek parçalar hakkında bilgi için site-

mizi ziyaret edin: www.kaercher.com.

– Teslimat kapsamında hiçbir aksesuar bulunma-

maktadır. Aksesuarlar, uygulamaya göre ayrı ola-

rak sipariş edilmelidir.

– Cihazın sorunsuz fonksiyonu sadece DN40 vakum

hortumu nominal genişliğiyle sağlanır.

– Yedek parçalar ve aksesuarları yetkili satıcınız ya

da KÄRCHER temsilciliğinden temin edebilirsiniz.

İşbu belge ile aşağıda tanımlanan makinenin konsepti

ve tasarımı ve tarafımızdan piyasaya sürülen modeliyle

AB yönetmeliklerinin temel teşkil eden ilgili güvenlik ve

sağlık yükümlülüklerine uygun olduğunu bildiririz. Ona-

yımız olmadan cihazda herhangi bir değişiklik yapılması

durumunda bu beyan geçerliliğini yitirir.

5.966-014

İmzası bulunanlar, işletme yönetimi adına ve işletme yönetimi

tarafından verilen vekalete dayanarak işlem yapar.

Yönetici Ortak

M. Pfister

Kärcher Industrial Vacuuming GmbH

Robert-Bosch-Straße 4-8

73550 Waldstetten (Germany)

Tel.: +49 7171 94888-0

Faks: +49 7171 94888-528

Waldstetten, 2021/11/04

Arızalarda yardım

Emme türbini çalışmıyor

Emme gücü dü

Emme sırasında dışarı toz çıkıyor

"Faz ve dönme alanı hatası" kontrol lambası

kırmızı renkte yanıyor

"Alçak basınç" kontrol lambası kırmızı renkte

yanıyor

Müşteri hizmeti

Garanti

Aksesuarlar ve yedek parçalar

AB uygunluk bildirisi

Ürün: Kuru ve yaş elektrikli süpürge

Tip: 1.576-xxx

İlgili AB yönetmelikleri

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2011/65/EU

2014/30/EU

2014/34/EU

Kullanılmış olan uyumlu standartlar

EN 55014–1: 2017 + A11: 2020

EN 55014–2: 2015

EN 60079-0: 2012

EN 60079-31: 2014

EN 60335–1

EN 60335–2–69

EN IEC 61000–3–2: 2019

EN 61000–3–3: 2013 + A1: 2019

EN 62233: 2008

EN IEC 63000: 2018

Tanım

II 3D Ex tc IIIC T125 °C Dc

86 TR

– 6

Teknik Bilgiler

Tip: IVC 60/30 Ap M Z22

Şebeke gerilimi V 400

Frekans Hz 3~ 50

Nominal güç W 3000

Kap içeriği l 60

3 m süpürge hortumu yüksekliğinde hava miktarı (maks.) m3/s 192

5 m’lik emme hortumu uzunluğunda hava miktarı (maks.) m3/s 178

8 m süpürge hortumu yüksekliğinde hava miktarı (maks.) m3/s 168

Vakum (maks.) kPa (mbar) 25,0 (250)

Koruma şekli -- IP54

Koruma sınıfı -- I

Süpürme hortumu bağlantısı (C-DN/C-ID) DN 70

Süpürme hortumu nominal genişliği DN 40

Uzunluk x Genişlik x Yükseklik mm 970 x 690 x 1240

Filtre yüzeyi m21,9

Tipik çalışma ağırlığı kg 95

Çevre sıcaklığı °C -10...+40

Maksimum yüzey sıcaklığı °C 125

Bağıl nem % 30-90

Ateşleme koruma türü II 3D Ex tc IIIC T125 °C Dc

60335-2-69'a göre belirlenen değerler

Ses basıncı seviyesi LpA dB(A) 77

Güvensizlik KpA dB(A) 1

El-kol titreşim değeri m/s2<2,5

Güvensizlik K m/s20,2

Elektrik kablosu H07RN-F 5x1,5 mm2

Parça No. Kablo uzunlu-

ğu

EU 6.649-826.0 7,5 m

87TR

– 1

Перед первым применением вашего

прибора прочитайте эту оригинальную

инструкцию по эксплуатации, после

этого действуйте соответственно и сохраните ее

для дальнейшего пользования или для следующего

владельца.

– Перед первым вводом в эксплуатацию обяза-

тельно прочтите указания по технике безопа-

сности № 5.956-249.0!

– При несоблюдении инструкции и указаний по

технике безопасности пылесос может выйти из

строя, а для оператора и других лиц возникает

риск получения травмы.

– При повреждениях, полученных во время тран-

спортировки, немедленно свяжитесь с продав-

цом.

Инструкции по применению компонентов

(REACH)

Актуальные сведения о компонентах приведены на

веб-узле по следующему адресу:

www.kaercher.com/REACH

ОПАСНОСТЬ

Указание относительно непосредственно грозя-

щей опасности, которая приводит к тяжелым

увечьям или к смерти.

몇ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Указание относительно возможной потенциально

опасной ситуации, которая может привести к тя-

желым увечьям или к смерти.

몇ОСТОРОЖНО

Указание на потенциально опасную ситуацию, ко-

торая может привести к получению легких

травм.

ВНИМАНИЕ

Указание относительно возможной потенциально

опасной ситуации, которая может повлечь мате-

риальный ущерб.

– Этот пылесос предназначен для влажной и су-

хой очистки поверхностей полов и стен.

– Данный пылесос предназначен для примене-

ния на поверхности.

– Устройство подходит для всасывания пыли, от-

носящейся к группе IIIC, IIIB и IIIA.

– Устройство предназначено для сбора сухой, го-

рючей, вредной для здоровья пыли; класс пыли

М согласно EN 60 335–2–69. Ограничение ис-

пользования: Засасывание канцерогенных ве-

ществ не допускается.

– Устройства с типом конструкции 22 предназна-

чены для сбора горючей пыли в зоне 22. Они не

подходят для подключения к пылевыводящим

машинам.

– Устройства с типом конструкции 22 не приспо-

соблены для сбора пыли или жидкостей, обла-

дающих высокой взрывоопасностью, а также

смесей горючей пыли с жидкостями.

– Устройство предназначено для применения в

промышленных условиях, например, в склад-

ских цехах и на производственных участках.

– Прибор не предназначен для погрузки с помо-

щью крана.

1 Рукоятка зажима

2 Крышка фильтра

3 Плоский складчатый фильтр

4 Правое устройство разблокировки механизма

отвала

5 Сетевой шнур

6 Блокировка всасывающей головки

7 Чистка фильтра

8 Направляющие ролики мусорного бака

9 Выравнивание давления

10 Соединение для устройства выравнивания дав-

ления

11 Мусорный бак

12 Прокладочное кольцо

13 Левое устройство разблокировки механизма от-

вала

14 Заводская табличка с данными

15 Всасывающий патрубок

16 Соединительная муфта

17 Направляющий ролик шасси со стопорным

устройством

Оглавление

Защита окружающей среды RU 1

Степень опасности RU 1

Использование по назначению RU 1

Элементы прибора RU 1

Символы на приборе RU 2

Указания по технике безопасности RU 2

Начало работы RU 2

Управление RU 3

Транспортировка RU 4

Хранение RU 5

Уход и техническое обслуживание RU 5

Помощь в случае неполадок RU 6

Гарантия RU 6

Принадлежности и запасные детали RU 6

Заявление о соответствии ЕU RU 7

Технические данные RU 7

Защита окружающей среды

Упаковочные материалы пригодны

для вторичной переработки. Пожалуй-

ста, не выбрасывайте упаковку вместе

с бытовыми отходами, а сдайте ее в

один из пунктов приема вторичного

сырья.

Старые приборы содержат ценные пе-

рерабатываемые материалы, подле-

жащие передаче в пункты приемки

вторичного сырья. Аккумуляторы, ма-

сло и иные подобные материалы не

должны попадать в окружающую сре-

ду. Поэтому утилизируйте старые при-

боры через соответствующие системы

приемки отходов.

Степень опасности

Использование по назначению

Элементы прибора

88 RU

– 2

18 Держатель насадки для пола

19 Шасси

20 Сливная ванна

21 Рукоятка мусорного бака

22 Держатель для всасывающей трубки

23 Ручка всасывающего элемента

24 Поворотный переключатель

25 Всасывающая головка

26 Двигатель трехфазного тока

27 Глушитель отходящего воздуха

28 ведущая дуга

29 Крючки для кабеля

30 Контрольный индикатор "Пониженное давле-

ние"

31 Контрольный индикатор „Ошибка фазы и вра-

щающегося поля“

32 Контрольная лампа готовности к эксплуатации

33 Стремянка рессоры для заземления

ОПАСНОСТЬ

–Если отработанный воздух отводится в по-

мещение, то в данном помещение должна

быть обеспечена достаточная степень обме-

на воздуха L. Для соблюдения требуемых пре-

дельных значений объем возвращаемого воз-

духа может составлять максимально 50% от

объема потока свежего воздуха (объем поме-

щения VR x степень обращения воздуха LW).

Без принятия особых мер по обеспечению вен-

тиляции действует правило: LW=1h–1.

–Работа с аппаратом и веществами, для кото-

рых он предназначен, включая безопасные ме-

тоды ликвидации собранных материалов осу-

ществляются только обученным персоналом.

–В данном приборе находится вредная для здо-

ровья пыль. Работы по удалению пыли из при-

бора и техническое обслуживание прибора,

включая и удаление резервуара для сбора пы-

ли, должны осуществляться только специа-

листами, имеющими соответственное за-

щитное снаряжение.

–Запрещается эксплуатация прибора без ком-

плектной фильтровальной системы.

–Следует соблюдать применимые правила без-

опасности для обрабатываемых материалов.

–Принадлежности, разрешенные производите-

лем для использования, являются электро-

проводящими. Запрещается применять дру-

гие принадлежности!

–Проводить очистку только при наличии всех

фильтровальных элементов, так как всасы-

вающий двигатель может быть поврежден, а

в результате повышенного выброса мелкой

пыли может быть подвергнуто опасности

здоровье людей!

–Соблюдать положения техники безопасности

для материалов, подлежащих сбору пылесо-

сом. При надлежащей/ненадлежащей эксплуа-

тации составные части устройства могут

нагреться до 125 °С.

–Использование удлинителей запрещено.

몇ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Запрещается проводить чистку без фильтро-

вального элемента, так как всасывающий двига-

тель может быть поврежден, а в результате по-

вышенного выброса мелкой пыли может быть

подвергнуто опасности здоровье людей.

Указание: Для веществ с энергией воспламенения

ниже 1 мДж могут действовать дополнительные

предписания.

Поставить прибор в рабочую позицию, при необхо-

димости зафиксировать стояночным тормозом.

Вставить всасывающий шланг (не входит в объем

поставки) во всасывающий патрубок.

Перед началом работы проверить уровень за-

полнения мусорного бака и опорожнить его при

необходимости.

Убедиться, что мусорный бак установлен над-

лежащим образом. Стремянка рессоры должна

быть чистой и прилегать к мусорному баку. При

необходимости протереть стремянку рессоры

влажной тряпкой.

Подключить желаемые принадлежности (не

входят в объем поставки).

Символы на приборе

Не допускаются любые источники

воспламенения! Подходит для вса-

сывания горючей пыли класса

взрывоопасности пыли в зоне 22.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕИЕ: Этот прибор содержит

опасную для здоровья пыль. Опорожнение и об-

служивание, включая удаление мешка с пылью,

должны проводиться только специалистами, ко-

торые имеют специальную индивидуальную за-

щитную экипировку. Не следует включать при-

бор, прежде чем не установлен полный комплект

системы фильтров и не проведена проверка фун-

кционирования контроля над обьемом потока.

Плоский складчатый фильтр

№ заказа: 6.904-283.0

Мешок для сбора отходов

№ заказа: 9.989-606.0

Указания по технике безопасности

Начало работы

89RU

– 3

Устройство оснащено системой надзора за произво-

дительностью всасывания. При понижении скорости

воздуха во всасывающем шланге менее 20 м/с

контрольный индикатор "Пониженное давление" на-

чинает светиться красным светом (см. "Помощь в

случае неполадок").

Указание: Во время обычного режима работы (на-

пример, при работе с форсункой для мытья полов)

контрольный индикатор "Пониженное давление" мо-

жет на короткое время загореться красным светом

при сокращении количества воздуха (уменьшение

поперечного сечения) и дальнейшем уменьшении

давления.

Указание: Данные случаи представляют, однако, не

сбои, а являются свидетельством того, что, как ука-

зано выше, количество воздуха уменьшается, а дав-

ление падает.

Статические заряды отводятся благодаря зазем-

ленному соединительному патрубку. Таким обра-

зом, при использовании разрешенных производите-

лем электропроводящих принадлежностей исклю-

чается искрение и возникновение импульсов тока.

몇ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Запрещено удаление складчатого фильтра во

время работы.

ВНИМАНИЕ

Опасность повреждения! Не закрывать отвер-

стия для входа и выхода воздуха на всасывающем

элементе.

몇ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность для здоровья по причине наличия мел-

кой пыли! После удаления всасывающего шланга

необходимо закрыть всасывающий патрубок.

Рисунок

Вставить соединительную муфту во всасываю-

щее отверстие.

Задвинуть соединительную муфту до упора.

Указание: Мусорный бак необходимо опорожнить

тогда, когда он заполнен до уровня примерно 3 см.

от верхнего края или при каждом применении.

– Следует регулярно проверять уровень заполне-

ния мусорного бака, поскольку устройство не

отключается автоматически.

– Устройство оснащено мешком для мусора, но-

мер для заказа 9.989-606.0 (5 штук).

Указание: Данный прибор пригоден для сбора всех

видов пыли до класса М. Использование пылесбор-

ного мешка (номер для заказа смотрите в разделе

"Фильтровальные системы") необходимо согласно

законодательству.

Указание: Данное устройство применяется для сбо-

ра сухой, горючей пыли со значениями МАК (макси-

мальная концентрация на рабочем месте) более 0,1

мг/м3.

ВНИМАНИЕ

При переходе от влажной чистки к сухой учи-

тывать:

Всасывание сухой пыли при влажном фильтре мо-

жет привести к возникновению засора и вывести

фильтр из строя.

Перед использованием влажный фильтр следу-

ет хорошо просушить или заменить на сухой.

В случае необходимости фильтр следует заме-

нять, следуя указаниям в разделе "Уход и тех-

ническое обслуживание".

Зафиксировать стопорные устройства.

Рисунок

Отсоединить устройство для выравнивания

давления от верхнего конца.

Потянуть разблокировку механизма отвала

вверх.

Передвинуть наверх буксирную скобу. Произой-

дет разблокировка и опускание резервуара.

Рисунок

Снять резервуар с рукоятки.

Рисунок

Мешок для сбора отходов установить таким

образом, чтобы он плотно прилегал к стенке и

дну резервуара.

Накрыть резервуар мешком для сбора отходов.

ОПАСНОСТЬ

Взрывоопасно! Следует обеспечить электроста-

тическое заземление между шасси и мусорным ба-

ком с помощью стремянки рессоры.

Заново установить резервуар и зафиксировать

с помощью буксирной скобы.

몇ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность сдавливания! Во время

блокирования ни в коем случае не дер-

жать руки между мусорным баком и

прокладочным кольцом или рядом с

механизмом подъемника. Зафиксиро-

вать резервуар посредством нажа-

тия двумя руками на буксирную скобу.

Снова присоединить устройство для выравни-

вания давления.

Внимание: Следует постоянно контролировать

уровень заполнения мусорного бака при сборе

большого количества жидкости, поскольку за-

полнение бака происходит в течение нескольких

секунд и может возникнуть его переполнение.

ОПАСНОСТЬ

Во время влажной чистки запрещается собирать

опасную для здоровья пыль.

– При сборе влажной пыли мешок для сбора от-

ходов необходимо извлекать.

Зафиксировать стопорные устройства.

Рисунок

Отсоединить устройство для выравнивания

давления от верхнего конца.

Потянуть разблокировку механизма отвала

вверх.

Передвинуть наверх буксирную скобу. Произой-

дет разблокировка и опускание резервуара.

Автоматический надзор за

производительностью всасывания

Система антистатик

Управление

Закрыть всасывающее отверстие

Мусорный бак

Сухая чистка

Переход от влажной к сухой уборке

Вставить мешок для сбора отходов

Влажная чистка

Извлечь мешок для сбора отходов

90 RU

– 4

Рисунок

Снять резервуар с рукоятки.

Рисунок

Глубоко задвинуть мешок для сбора отходов.

Герметично закрыть мешок для сбора отходов с

помощью уплотнительных полос.

Извлечь мешок для сбора отходов.

Утилизировать мешок для сбора отходов согла-

сно действующим предписаниям.

Заново установить резервуар и зафиксировать

с помощью буксирной скобы.

몇ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность сдавливания! Во время

блокирования ни в коем случае не дер-

жать руки между мусорным баком и

прокладочным кольцом или рядом с

механизмом подъемника. Зафиксиро-

вать резервуар посредством нажа-

тия двумя руками на буксирную скобу.

Снова присоединить устройство для выравни-

вания давления.

몇ОСТОРОЖНО

Соблюдайте местные предписания по обращению

со сточными водами.

– После завершения чистки во влажном режиме:

Просушить складчатый фильтр. Очистить бак с

помощью влажной тряпки и высушить.

Вставьте штепсельную вилку в электророзетку.

Горит контрольная лампа готовности к эксплуа-

тации.

Включить прибор с помощью поворотного пере-

ключателя.

Регулярно проводить очистку складчатого фильтра.

Рисунок

Несколько раз выдвинуть и вдвинуть ручку

чистки фильтра при включенном устройстве.

Выключить прибор с помощью поворотного пе-

реключателя.

Отсоедините прибор от электросети.

Контрольная лампа готовности к эксплуатации

гаснет.

Несколько раз выдвинуть и вдвинуть ручку

чистки фильтра при включенном устройстве.

Зафиксировать стопорные устройства.

Рисунок

Отсоединить устройство для выравнивания

давления от верхнего конца.

Потянуть разблокировку механизма отвала

вверх.

Передвинуть наверх буксирную скобу. Произой-

дет разблокировка и опускание резервуара.

Рисунок

Снять резервуар с рукоятки.

Опустошить бак.

Установить мешок для сбора отходов.

Заново установить резервуар и зафиксировать

с помощью буксирной скобы.

몇ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность сдавливания! Во время

блокирования ни в коем случае не дер-

жать руки между мусорным баком и

прокладочным кольцом или рядом с

механизмом подъемника. Зафиксиро-

вать резервуар посредством нажа-

тия двумя руками на буксирную скобу.

Снова присоединить устройство для выравни-

вания давления.

Очистить прибор снаружи и внутри пылесосом

и протереть его влажным полотенцем.

Отсоединить и смотать кабель питания:

Обмотать всасывающий шланг вокруг буксир-

ной скобы.

Поместить насадку для пола и всасывающую

трубку в соответствующие держатели.

Хранить прибор в сухом помещении, приняв

при этом меры от несанкционированного ис-

пользования.

몇ОСТОРОЖНО

Опасность получения травм и повреждений! При

транспортировке следует обратить внимание на

вес устройства.

Закрыть всасывающий патрубок, см. "Обслужи-

вание".

Опустить стояночный тормоз и установить

устройство на буксирную скобу.

Для погрузки прибор следует брать за шасси, а

не за буксирную скобу.

При перевозке аппарата в транспортных сред-

ствах следует учитывать действующие мест-

ные государственные нормы, направленные на

защиту от скольжения и опрокидывания.

Общие положения

Поворотный переключатель

Прибор ВЫКЛ

Прибор ВКЛ

Включение прибора

Чистка фильтра

Выключение прибора

После каждой эксплуатации

Чистка фильтра

Опорожнение контейнера / установка мешка для

мусора

Чистка прибора

Хранение прибора

Транспортировка

91RU

– 5

몇ОСТОРОЖНО

Опасность получения травм и повреждений! При

хранении следует обратить внимание на вес

устройства.

Это устройство разрешается хранить только во вну-

тренних помещениях.

ОПАСНОСТЬ

Перед проведением любых работ с прибором, вы-

ключить прибор и вытянуть штепсельную вилку.

Пылесборные устройства являются защитным обо-

рудованием по предотвращению и устранению опа-

сностей согласно предписаниям профессиональной

ассоциации BGV A1.

– Для проведения технического обслуживания

прибора пользователь прибора должен, на-

сколько это возможно, разобрать его, произве-

сти его чистку и обслуживание, не подвергая

при этом опасности обслуживающий персонал

и других лиц. Надлежащие меры предосторож-

ности включают также и обеззараживание, про-

водимое перед разборкой. В месте разборки

прибора в качестве предохранительных мер

обеспечиваются: местная принудительная

фильтрующая вентиляция, уборка места обслу-

живания и соответствующая защита персонала.

– До удаления прибора из опасной зоны внешняя

поверхность прибора должна быть обеззараже-

на путем чистки пылесосом или вытерта начи-

сто, или обработана герметизирующим средст-

вом. Все части прибора, удаленные из опасной

зоны, должны рассматриваться как загрязнен-

ные. Необходимо принять все меры для того

чтобы избежать распространения пыли.

– При проведении профилактических и ремон-

тных работ все загрязненные предметы, кото-

рые было невозможно очистить в достаточной

степени, необходимо устранить. Такие предме-

ты подлежат утилизации, будучи упакованными

в герметичные мешки, в соответствии с дейст-

вующими положениями об устранении подоб-

ных отходов.

– Во время транспортировки и технического об-

служивания всасывающее отверстие следует

закрывать присоединительной муфтой.

몇ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Защитные приспособления для предотвращения

опасностей должны проходить регулярное профи-

лактическое обслуживание. Иными словами, как

минимум, один раз в год изготовитель или лицо,

прошедшее инструктаж, должны проверять ис-

правное функционирование прибора с точки зре-

ния безопасности, например, герметичность при-

бора, наличие повреждений фильтра, функциони-

рование контрольных устройств.

ВНИМАНИЕ

Опасность повреждения! Не применять для чист-

ки силиконосодержащие средства.

– Простые работы по уходу и техническому об-

служиванию можно осуществлять самостоя-

тельно.

– Внешнюю поверхность прибора и внутреннюю

поверхность резервуара следует регулярно чи-

стить влажной тряпкой.

ОПАСНОСТЬ

Опасность вследствие вредной для здоровья пы-

ли. Во время обслуживания (например, при замене

фильтра) следует одевать респиратор класса P2

или более высокого класса и одноразовую одежду.

Указание: Для того, чтобы снять всасывающий эле-

мент потребуется два человека.

Разблокировать и снять всасывающий элемент.

Разблокировать и снять крышку фильтра.

Вынуть складчатый фильтр.

Использованный складчатый фильтр следует

упаковать в пыленепроницаемый мешок и ути-

лизировать в соответствии с требованиями за-

конодательства.

Удалить осевшую грязь со стороны подачи чи-

стого воздуха.

Вставить новый складчатый фильтр.

Надеть и зафиксировать крышку фильтра.

Осторожно надеть, выровнять и зафиксировать

всасывающий элемент.

ОПАСНОСТЬ

Взрывоопасно! Следует обеспечить электроста-

тическое заземление между всасывающей голов-

кой и прокладочным кольцом с помощью блокиров-

ки всасывающей головки.

Зафиксировать стопорные устройства.

Рисунок

Отсоединить устройство для выравнивания

давления от верхнего конца.

Потянуть разблокировку механизма отвала вверх.

Передвинуть наверх буксирную скобу. Произой-

дет разблокировка и опускание резервуара.

Рисунок

Снять резервуар с рукоятки.

Рисунок

Глубоко задвинуть мешок для сбора отходов.

Герметично закрыть мешок для сбора отходов с

помощью уплотнительных полос.

Извлечь мешок для сбора отходов.

Утилизировать мешок для сбора отходов согла-

сно действующим предписаниям.

Рисунок

Новый мешок для сбора отходов установить та-

ким образом, чтобы он плотно прилегал к стен-

ке и дну резервуара.

Накрыть резервуар мешком для сбора отходов.

ОПАСНОСТЬ

Взрывоопасно! Следует обеспечить электроста-

тическое заземление между шасси и мусорным ба-

ком с помощью стремянки рессоры.

Заново установить резервуар и зафиксировать

с помощью буксирной скобы.

몇ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность сдавливания! Во время

блокирования ни в коем случае не дер-

жать руки между мусорным баком и

прокладочным кольцом или рядом с

механизмом подъемника. Зафиксиро-

вать резервуар посредством нажа-

тия двумя руками на буксирную скобу.

Снова присоединить устройство для

выравнивания давления.

Хранение

Уход и техническое обслуживание

Замена складчатого фильтра

Сменить мешок для сбора отходов

92 RU

– 6

ОПАСНОСТЬ

Перед проведением любых работ с прибором, вы-

ключить прибор и вытянуть штепсельную вилку.

Указание: При появлении сбоя (например, разрыве

фильтра) устройство следует немедленно выклю-

чить. Перед повторным включением устройства

следует устранить неполадку.

Проверить шнур, вилку, предохранитель и ро-

зетку.

Включить аппарат.

Удалить мусор из всасывающего сопла, всасы-

вающей трубки, всасывающего шланга или

складчатого фильтра.

Чистка фильтра: Несколько раз выдвинуть и

вдвинуть ручку при включенном устройстве.

Заменить заполненный мешок для сбора отхо-

дов.

Проверить правильность расположения всасы-

вающей головки и бака.

Заменить складчатый фильтр.

Установить устройство для выравнивания дав-

ления на обоих концах.

Правильно закрыть крышку фильтра.

Проверить правильность установки складчато-

го фильтра.

Заменить складчатый фильтр.

Указание: Устройство не работает.

Рисунок

Поменять местами полюсы на штепсельной

вилке.

Выполнить очистку фильтра.

Заменить складчатый фильтр.

Если мешок для сбора отходов полон, а также

при падении минимального объема потока воз-

духа ниже установленного уровня, мешок для

сбора отходов необходимо заменить.

Если неисправность не удается устранить, при-

бор необходимо отправить на проверку в серви-

сную службу.

В каждой стране действуют соответственно гаран-

тийные условия, изданные уполномоченной органи-

зацией сбыта нашей продукции в данной стране.

Возможные неисправности прибора в течение га-

рантийного срока мы устраняем бесплатно, если

причина заключается в дефектах материалов или

ошибках при изготовлении. В случае возникновения

претензий в течение гарантийного срока просьба

обращаться, имея при себе чек о покупке, в торго-

вую организацию, продавшую вам прибор или в бли-

жайшую уполномоченную службу сервисного обслу-

живания.

ОПАСНОСТЬ

Для работы с конструкциями типа 22

разрешается применять только те при-

надлежности, которые одобрены произ-

водителем и помечены наклейкой "Взрывобезопа-

сно". Применение других принадлежностей может

быть взрывоопасно.

Используйте оригинальные принадлежности и за-

пчасти — только они гарантируют безопасную и бес-

перебойную работу устройства.

Информацию о принадлежностях и запчастях вы

можете найти на сайте www.kaercher.com.

– Принадлежности в объем поставки не входят.

Необходимые в зависимости от предполагае-

мой работы принадлежности следует заказы-

вать отдельно.

– Безупречное функционирование устройства

обеспечивается только при использовании вса-

сывающего шланга с номинальным диаметром

DN40.

– Запасные части и принадлежности Вы можете

получить у Вашего дилера или в филиале фир-

мы KÄRCHER.

Помощь в случае неполадок

Всасывающая турбина не работает

Мощность всасывания упала

Во время чистки из прибора выделяется

пыль

Контрольный индикатор „Ошибка фазы и

вращающегося поля“ горит красным

светом

Контрольный индикатор "Пониженное

давление" горит красным светом

Сервисная служба

Гарантия

Принадлежности и запасные детали

93RU

– 7

Настоящим мы заявляем, что нижеуказанный прибор по

своей концепции и конструкции, а также в осуществлен-

ном и допущенном нами к продаже исполнении отвечает

соответствующим основным требованиям по безопа-

сности и здоровью согласно директивам ЕU. При внесе-

нии изменений, не согласованных с нами, данное заяв-

ление теряет свою силу.

5.966-014

Подписывающие лица действуют по поручению и на

основании полномочий, предоставленных правле-

нием фирмы.

Член общества, наделённый организационно-рас-

порядительными функциями

M. Pfister

Kärcher Industrial Vacuuming GmbH

Robert-Bosch-Straße 4-8

73550 Waldstetten (Germany)

Тел.: +49 7171 94888-0

Факс: +49 7171 94888-528

Waldstetten, 2021/11/04

Заявление о соответствии ЕU

Продукт Пылесос для мокрой и сухой чист-

ки

Тип: 1.576-xxx

Основные директивы ЕU

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2011/65/ЕC

2014/30/EC

2014/34/EU

Примененные гармонизированные нормы

EN 55014–1: 2017 + A11: 2020

EN 55014–2: 2015

EN 60079-0: 2012

EN 60079-31: 2014

EN 60335–1

EN 60335–2–69

EN IEC 61000–3–2: 2019

EN 61000–3–3: 2013 + A1: 2019

EN 62233: 2008

EN IEC 63000: 2018

Маркировка

II 3D Ex tc IIIC T125 °C Dc

Технические данные

Тип IVC 60/30 Ap M Z22

Напряжение сети В 400

Частота Гц 3~ 50

Номинальная мощность Вт 3000

Емкость бака л 60

Объем воздуха (макс.) при длине всасывающего шланга 3 м м3/ч 192

Расход воздуха (макс.) при длине всасывающего шланга 5 м м3/ч 178

Объем воздуха (макс.) при длине всасывающего шланга 8 м м3/ч 168

Нижнее давление (макс.) кПа (мбар) 25,0 (250)

Тип защиты -- IP54

Класс защиты -- I

Гнездо для подключения шланга (C-DN/C-ID) DN 70

Номинальный диаметр всасывающего шланга DN 40

Длина х ширина х высота мм 970 x 690 x 1240

Активная поверхность фильтра м21,9

Типичный рабочий вес кг 95

Окружающая температура °C -10...+40

Максимальная температура поверхности °C 125

Относительная влажность воздуха % 30-90

Вид защиты зажигания II 3D Ex tc IIIC T125 °C Dc

Значение установлено согласно стандарту EN 60335-2-69

Уровень шума дбадБ(А) 77

Опасность KpA дБ(А) 1

Значение вибрации рука-плечо м/с2<2,5

Опасность K м/с20,2

Сетевой шнур H07RN-F 5x1,5 mm2

№ детали Длина шнура

EU 6.649-826.0 7,5 м

94 RU

– 1

A készülék első használata előtt olvassa

el ezt az eredeti használati utasítást, ez

alapján járjon el és tartsa meg a későbbi

használatra vagy a következő tulajdonos számára.

– Az első üzembevétel előtt mindenképpen olvassa

el az 5.956-249.0 sz. biztonsági utasításokat!

– A gépkönyv és a biztonságtechnikai utasítások be

nem tartása esetén a készülék megrongálódhat és

veszélybe kerülhet annak kezelője, illetve más sze-

mélyek.

– Szállítási sérülések esetén azonnal tájékoztassa a

kereskedőt.

Megjegyzések a tartalmazott anyagokkal kapcsolat-

ban (REACH)

Aktuális információkat a tartalmazott anyagokkal kap-

csolatosan a következő címen talál:

www.kaercher.com/REACH

VESZÉLY

Közvetlenül fenyegető veszélyre való figyelmeztetés,

amely súlyos testi sérüléshez vagy halálhoz vezet.

몇FIGYELMEZTETÉS

Lehetséges veszélyes helyzetre való figyelmeztetés,

amely súlyos testi sérüléshez vagy halálhoz vezethet.

몇VIGYÁZAT

Figyelmeztetés esetlegesen veszélyes helyzetre,

amely könnyű sérüléshez vezethet.

FIGYELEM

Lehetséges veszélyes helyzetre való figyelmeztetés,

amely anyagi kárhoz vezethet.

– A porszívó padló- és falfelületek nedves és száraz

tisztítására szolgál.

– Ezt a porszívót felszínen történő használathoz ter-

vezték.

– A készülék IIIC, IIIB és IIIA porosztályú porok fel-

szívására alkalmas.

– A készülék száraz, éghető, egészségre ártalmas,

M besorolási osztályú porok felszívására alkalmas

EN 60 335–2–69 szerint. Korlátozás: Nem szabad

rákkeltő anyagokat felszívni.

– A 22-es típusú készülékek alkalmasak éghető po-

rok felszívására a 22-es zónában. Nem alkalmasak

porkeltő gépekhez való csatlakoztatáshoz.

– Az 22 típusú készülékek nem alkalmasak magas

robbanásveszélyes porok vagy folyadékok vala-

mint éghető porok és folyadékok keverékeinek fel-

szívására.

– Ez a készülék ipari használatra alkalmas, pl. raktár-

és gyártási területeken.

– A készüléket nem szabad daruval megemelni.

1 Feszítőkar

2 Szűrőfedél

3 Lapos harmonikaszűrő

4 Az ülepítő mechanika jobb oldali kioldása

5 Hálózati kábel

6 Szívófej zárja

7 Szűrőtisztítás

8 A szeméttartály kormánygörgője

9 Nyomás kiegyenlítés

10 Csatlakozó a nyomás kiegyenlítéshez

11 Hulladéktartály

12 Gyűrűbetét

13 Az ülepítő mechanika bal oldali kioldása

14 Típustábla

15 Szívótámasztékok

16 Csatlakozókarmantyú

17 Az alváz görgője rögzítőfékkel

18 Padlófej tartó

19 Alváz

20 Felfogóteknő

21 A szennytartály fogantyúja

22 Szívócső tartója

23 A szívófej fogantyúja

24 Forgókapcsoló

25 Szívófej

26 Váltakozó áramú motor

27 Távozó levegő hangtompító

28 Tolókengyel

29 Kábel tartó

30 „Nyomáshiány“ jelzőlámpa

31 „Fázis- és forgó erőtér“ jelzőlámpa

32 „Üzemkészenlét“ jelzőlámpa

33 Rugókengyel a földeléshez

Tartalomjegyzék

Környezetvédelem HU 1

Veszély fokozatok HU 1

Rendeltetésszerű használat HU 1

Készülék elemek HU 1

Szimbólumok a készüléken HU 2

Biztonsági tanácsok HU 2

Üzembevétel HU 2

Használat HU 2

Szállítás HU 4

Tárolás HU 4

Ápolás és karbantartás HU 4

Segítség üzemzavar esetén HU 5

Garancia HU 5

Tartozékok és alkatrészek HU 5

EU konformitási nyilatkozat HU 6

Műszaki adatok HU 6

Környezetvédelem

A csomagolási anyagok újrahasznosítha-

tók. Kérjük, ne dobja a csomagolást a

házi szemétbe, hanem vigye el egy újra-

hasznosító helyre.

A használt készülékek értékes újrahasz-

nosítható anyagokat tartalmaznak, ame-

lyeket újrahasznosító helyen kell elhe-

lyezni. Az elemeknek, olajnak és hasonló

anyagoknak nem szabad a környezetbe

kerülni. Ezért kérjük, a használt készülé-

keket megfelelő gyűjtőrendszeren ke-

resztül távolítsa el.

Veszély fokozatok

Rendeltetésszerű használat

Készülék elemek

95HU

– 2

VESZÉLY

–Ha az elhasznált levegőt visszavezetik a helyiség-

be, akkor megfelelő levegőcsere aránynak L kell

lenni a helyiségben. A kívánt határértékek csak ak-

kor tarthatók, ha a visszavezetett térfogatáram a

frisslevegő térfogatáramának maximum 50%-át

(helyiségtérfogat VR x légcsere mennyiség LW) te-

szi ki. Különleges szellőzési intézkedések nélkül

érvényes: LW=1h–1.

–A készülék és az anyagok használatát, amelyeken

használni fogják, beleértve a felszívott anyagok el-

távolítását is csak képzett személyzet végezze.

–Ez a készülék egészségre káros port tartalmaz. Az

ürítési és karbantartási műveleteket, beleértve a

porgyűjtő tartály eltávolítását is, megfelelő védőfel-

szerelés használatával csak szakember végezheti.

–Tilos a készüléket a teljes szűrőrendszer nélkül

üzemeltetni.

–A kezelendő anyagokra vonatkozó biztonsági elő-

írásokat figyelembe kell venni.

–A gyártó által engedélyezett tartozék elektromosan

vezető. Más tartozékokat nem szabad használni!

–Por szívását csak úgy szabad végezni, ha vala-

mennyi szűrőelem a készülékben van, mert külön-

ben megrongálódik a szívómotor, és a finom por fo-

kozott kilépése veszélyezteti az egészséget.

–Vegye figyelembe a felszívandó anyagok biztonsá-

gi előírásait. Rendeltetésszerű/nem rendeltetés-

szerű üzem esetén a készülék alkatrészei egészen

125 °C-ra felmelegedhetnek.

–Hosszabbító kábel használata nem megengedett.

몇FIGYELMEZTETÉS

Szűrőelem nélkül tilos port szívni, mivel különben meg-

rongálódik a szívómotor és a finom por fokozott kilépé-

se miatt az egészség fokozott veszélynek van kitéve.

Megjegyzés: Az 1 mJ alatti gyújtóenergiával rendelke-

ző porokra további előírások vonatkoznak.

A készüléket helyezze munkapozícióba, ha szük-

séges biztosítsa rögzítőfékkel.

Szívócsövet (nem része a szállítási terjedelemnek)

helyezze be a szívócső csatlakozójába.

A szennyvíztartály feltöltési szintjét a munka meg-

kezdése előtt ellenőrizni kell és adott esetben a tar-

tályt ki kell üríteni.

Győződjön meg róla, hogy a szennytartály szabály-

szerűen van-e behelyezve. A rugókengyeleknek

tisztának kell lenniük és rá kell feküdniük a szenny-

tartályra. Szükség esetén a rugókengyelt nedves

ronggyal tisztítsa meg.

A kívánt tartozékot (nem része a szállítási terjede-

lemnek) felhelyezni.

A készülék szívásteljesítmény felügyelettel van ellátva.

Amennyiben a levegő sebessége a szívótömlőben

20m/s alá csökken, úgy pirosan világít a „Nyomáshiány“

jelzőlámpa (lásd „Segítség üzemzavar esetén“).

Megjegyzés: A „Nyomáshiány“ jelzőlámpa időnként

normál üzemben (pl. padlószívófejjel végzett munka so-

rán) is világíthat pirosan, ha csökken a légmennyiség (a

keresztmetszet leszűkülése miatt) és ezáltal nagyobb

nyomáshiány alakul ki.

Megjegyzés: Ilyenkor azonban nem meghibásodásról

van szó, hanem az ellenőrző lámpa csupán arra figyel-

meztet, hogy – ahogy azt a fentiekben ismertettük –

csökkent a légmennyiség és nagyobb nyomáshiány

alakult ki.

A földelt csatlakozási támasztékokon keresztül levezeti

a sztatikus feltöltődéseket. Ezáltal a gyártó által enge-

délyezett elektromosan vezető alkatrésszel megelőzhe-

tő a szikraképződés, és az áramlökések.

몇FIGYELMEZTETÉS

Porszívózáskor sohasem szabad eltávolítani a két ös-

szehajtható szűrőt.

FIGYELEM

Sérülésveszély! A szívófejen található bemenő- és tá-

vozó levegő nyílásokat ne takarja le.

몇FIGYELMEZTETÉS

Veszély az egészségre a finom por miatt! Ha eltávolítják

a szívótömlőt, akkor le kell zárni a szívócsatlakozást.

Ábra

A csatlakozókarmantyú behelyezéskor illeszkedjen

pontosan a szívócsatlakozáson.

A csatlakozókarmantyút ütközésig toljuk be.

Szimbólumok a készüléken

Be szívjon be gyújtóforrást! Porrob-

banási osztályba tartozó éghető po-

rok felszívására alkalmas a 22. zóná-

ban.

FIGYELMEZTETÉS: E a készüzlék az egészségre ká-

ros porokat tartalmaz. Az üritést és a karbantartást,

beleértve a porzsák eltávolitását is, csak olyan hozzá-

értő emberek végezhetik, akik megfelelő egyéni védő-

felszerelést hordanak. A készüléket nem szabad be-

kapcsolni a teljes szűrőrendszer behelyezése és a tér-

fogatáram-ellenőrzés működésének megvizsgálatása

előtt.

Lapos harmonikaszűrő

Megrendelési

szám 6 904-283,0

Szemeteszsák

Megrendelési

szám 9 989-606,0

Biztonsági tanácsok

Üzembevétel

A szívóteljesítmény automatikus

megfigyelése

Anti-sztatikus rendszer

Használat

A szívócsatlakozás elzárása

96 HU

– 3

Megjegyzés: A szennytartályt ki kell üríteni, ha a felső

szegély alatt kb. 3 cm-re megtelt ill. használattól függő-

en.

– A szennytartály feltöltési szintjét rendszeresen el-

lenőrizni kell, mivel a készülék nem kapcsol ki au-

tomatikusan.

– A készülék szemeteszsákkal rendelkezik, megren-

delési szám: 9.989-606.0 (5 darab).

Megjegyzés: Ezzel a készülékkel az M besorolási osz-

tályig mindennemű por felszívható. Porgyűjtő zsák

használata (megrendelési számot lásd Szűrőrendsze-

rek) törvényileg elő van írva.

Megjegyzés: A készülék ipari porszívóként olyan szá-

raz, éghető porok felszívására alkalmas, amelyek MAK

értéke nagyobb vagy egyenlő 0,1 mg/m3.

FIGYELEM

Nedvesről szárazporszívózásra kapcsoláskor ve-

gye figyelembe a következőket:

Száraz por felszívásakor nedves szűrőelem esetén a

szűrő eltömődik és használhatatlanná válhat.

A nedves szűrőt használat előtt jól szárítsa meg

vagy cserélje ki szárazra.

Szükség esetén cserélje ki a szűrőt , az "Ápolás és

karbantartás" pont alatt van leírva.

Rögzítőfékeket rögzíteni.

Ábra

A nyomás kiegyenlítőt a felső végén kihúzni.

Az ülepítő mechanika kioldását felfele húzni.

Húzza fel a tolókengyelt. A tartály kiold és leeresz-

tődik.

Ábra

A tartályt a fogantyúnál fogva húzza ki.

Ábra

Úgy helyezze be a szemeteszsákot, hogy az szo-

rosan illeszkedjen a tartály falán és a tartály alján.

Az eldobható porzsákot a tartályra visszahajtani.

VESZÉLY

Robbanásveszély! Az alváz és a porzsák közötti elekt-

rosztatikus földelést a rugókengyelen keresztül biztosí-

tani kell.

Helyezze be ismét a tartályt és reteszelje el a tolók-

engyelt.

몇FIGYELMEZTETÉS

Összenyomásveszély! A bezárás alatt

semmi esetre se tartsa kezét a hulladék-

tartály és a gyűrűbetét között vagy nyúl-

jon az emelőmechanika közelébe. A tar-

tályt a tolókengyel megnyomásával mind-

két kézzel zárja el.

Dugja be ismét a a nyomás kiegyenlítőt.

Figyelem: A szennytartály felöltési szintjét nagy

mennyiségű folyadék felszívása esetén állandóan

ellenőrizni kell, mivel a tartály másodperceken belül

fel tud töltődni, és ezáltal túlfolyhat.

VESZÉLY

Nedves porszívózáskor nem szabad egészségre ártal-

mas porokat felszívni.

– Nedves piszok felszívásakor mindig ki kell venni a

szemeteszsákot.

Rögzítőfékeket rögzíteni.

Ábra

A nyomás kiegyenlítőt a felső végén kihúzni.

Az ülepítő mechanika kioldását felfele húzni.

Húzza fel a tolókengyelt. A tartály kiold és leeresz-

tődik.

Ábra

A tartályt a fogantyúnál fogva húzza ki.

Ábra

A szemeteszsákot felhajtani.

A szemeteszsákot a zárószalaggal szorosan lezárni.

Vegye ki a szemeteszsákot.

A szemeteszsákot a törvényi előírásoknak megfe-

lelően távolítsa el.

Helyezze be ismét a tartályt és reteszelje el a tolók-

engyelt.

몇FIGYELMEZTETÉS

Összenyomásveszély! A bezárás alatt

semmi esetre se tartsa kezét a hulladék-

tartály és a gyűrűbetét között vagy nyúl-

jon az emelőmechanika közelébe. A tar-

tályt a tolókengyel megnyomásával mind-

két kézzel zárja el.

Dugja be ismét a a nyomás kiegyenlítőt.

몇VIGYÁZAT

Vegye figyelembe a szennyvíz kezelésével kapcsolatos

helyi előírásokat.

– A nedves porszívózás befejezése után: Szárítsa

meg az összehajtható szűrőt. A tartályt nedves

ronggyal tisztítsa ki és szárítsa meg.

Dugja be a hálózati csatlakozót.

Az „Üzemkészenlét“ jelzőlámpa világít.

A készüléket a forgókapcsolónál kapcsolja be.

Az összehajtható szűrőt rendszeres időközönként tisz-

títani kell.

Ábra

A szűrőtisztítás fogantyúját, kikapcsolt készülék

mellett, többször kihúzni és betolni.

Szennytartály

Száraz porszívózás

Nedves porszívózásról szárazra váltás

Szemeteszsák beépítése

Nedves porszívózás

A szemeteszsák eltávolítása

Általános

Forgókapcsoló

Készülék KI

Készülék BE

A készülék bekapcsolása

Szűrőtisztítás

97HU

– 4

A készüléket a forgókapcsolónál kapcsolja ki.

Húzza ki a hálózati dugót.

Az „Üzemkészenlét“ jelzőlámpa kialszik.

A szűrőtisztítás fogantyúját, kikapcsolt készülék

mellett, többször kihúzni és betolni.

Rögzítőfékeket rögzíteni.

Ábra

A nyomás kiegyenlítőt a felső végén kihúzni.

Az ülepítő mechanika kioldását felfele húzni.

Húzza fel a tolókengyelt. A tartály kiold és leeresz-

tődik.

Ábra

A tartályt a fogantyúnál fogva húzza ki.

Ürítse ki a tartályt.

Szemeteszsákot behelyezni.

Helyezze be ismét a tartályt és reteszelje el a tolók-

engyelt.

몇FIGYELMEZTETÉS

Összenyomásveszély! A bezárás alatt

semmi esetre se tartsa kezét a hulladék-

tartály és a gyűrűbetét között vagy nyúl-

jon az emelőmechanika közelébe. A tar-

tályt a tolókengyel megnyomásával mind-

két kézzel zárja el.

Dugja be ismét a a nyomás kiegyenlítőt.

A készüléket kívül-belül porszívóval és nedves

ronggyal kell megtisztítani.

Tekerje fel a hálózati kábelt és tegye le.

A szívótömlőt tekerje fel a tolókengyelre.

A padlófejet és a szívócsövet tegye a megfelelő

tartóba.

A készüléket száraz helyiségben állítsa le és bizto-

sítsa illetéktelen használat ellen.

몇VIGYÁZAT

Sérülés- és rongálódásveszély! Szállítás esetén vegye

figyelembe a készülék súlyát.

A szívócsatlakozást elzárni, lásd a kezelésnél.

A rögzítőféket kioldani és a készüléket a tolóken-

gyelnél tolni.

A készüléket berakodáskor az alváznál kell meg-

fogni és nem a tolókengyelnél.

Járművel történő szállítás esetén a készüléket az

adott irányelveknek megfelelően kell csúszás és

borulás ellen biztosítani.

몇VIGYÁZAT

Sérülés- és rongálódásveszély! Tárolás esetén vegye

figyelembe a készülék súlyát.

Ezt a készüléket csak beltéri helyiségben szabad tárolni.

VESZÉLY

A készüléken történő bármiféle munka előtt kapcsolja ki

a készüléket és húzza ki a hálózati csatlakozót.

A porszívógépekben a BGV A1 szerinti biztonsági be-

rendezések vannak a veszélyek megelőzésére vagy el-

hárítására.

– A felhasználó általi karbantartáshoz a készüléket

olyan mértékben kell szétszedni, kitisztítani és kar-

bantartani, amennyire lehet anélkül, hogy ez ve-

szélyt jelentene a karbantartó személyzet vagy

más személyek számára. A megfelelő óvintézke-

dések magunkban foglalják a szétszedés előtti mé-

regtelenítést. Biztosítson helyileg szűrt kényszer-

szellőztetést ott, ahol a készüléket szétszedik, va-

lamint biztosítsa a karbantartási felület tisztítását

és a személyzet megfelelő védelmét.

– A készülék külsejét porszívózással méregteleníteni

kell és jól le kell törölni, vagy tömítőanyaggal kell

kezelni mielőtt a veszélyes területről kihozzák. Min-

den készülékalkatrészt szennyezettnek kell tekin-

teni, amikor a veszélyes területről kihozzák. Megfe-

lelő intézkedéseket kell elvégezni, hogy a por el-

oszlását elkerüljük.

– A karbantartás- és ápolási munkák elvégzésénél

minden szennyezett tárgyat, amelyet nem lehet

kellőképpen megtisztítani, ki kell dobni. Az ilyen

tárgyakat átnemeresztő zsákokban, az ilyen hulla-

dékra érvényes rendelkezéseknek megfelelően

kell eltávolítani.

– A felszívási nyílást a készülék szállításánál és kar-

bantartásánál csatlakozási karmantyúkkal kell el-

zárni.

몇FIGYELMEZTETÉS

A veszély kiküszöbölésére szolgáló biztonsági beren-

dezéseket rendszeresen karban kell tartani. Ez azt je-

lenti, hogy a gyártónak vagy arra kiképzett személynek

évente legalább egyszer ellenőriznie kell, hogy azok

biztonságtechnikailag kifogástalanul működnek-e, pl. a

készülék tömített-s, a szűrő nem rongálódott-e meg, az

ellenőrző berendezések működnek-e.

FIGYELEM

Sérülésveszély! Ne használjon szilikon tartalmú ápoló-

szert a tisztításhoz.

– Az egyszerű karbantartási- és ápolási munkákat

magunk is elvégezhetjük.

– A készülék felületét és a tartály belsejét célszerű

nedves ruhával rendszeresen megtisztítani.

VESZÉLY

Veszély egészségre ártalmas por által. Karbantartási

munkáknál (pl. szűrőcsere) P2 vagy annál jobb minősé-

gű védőálarcot és egyszer használatos ruházatot kell

viselni.

A készülék kikapcsolása

Minden üzem után

Szűrőtisztítás

A tartály ürítése/a hulladékzsák telepítése

A készülék tisztítása

A készülék tárolása

Szállítás

Tárolás

Ápolás és karbantartás

98 HU

– 5

Megjegyzés: A szívófej levételéhez 2 személy szüksé-

ges.

Oldja ki és vegye le szívófejet.

Oldja ki és vegye le a szűrőfedelet.

Lapos harmonikaszűrőt kivenni.

Az elhasznált lapos harmonikaszűrőt a törvényes

rendelkezéseknek megfelelően pormentesen zárt

zsákban ártalmatlanítsuk.

Távolítsa el a tisztalevegő-oldalon keletkezett piszkot.

Az új motorvédő szűrőt behelyezni.

Helyezze vissza és biztosítsa a szűrőfedelet.

Óvatosan helyezze vissza a szívófejet, igazítsa

meg és biztosítsa.

VESZÉLY

Robbanásveszély! A szívófej és a gyűrűbetét közötti

elektrosztatikus földelést a szívófej zárján keresztül biz-

tosítani kell.

Rögzítőfékeket rögzíteni.

Ábra

A nyomás kiegyenlítőt a felső végén kihúzni.

Az ülepítő mechanika kioldását felfele húzni.

Húzza fel a tolókengyelt. A tartály kiold és leeresz-

tődik.

Ábra

A tartályt a fogantyúnál fogva húzza ki.

Ábra

A szemeteszsákot felhajtani.

A szemeteszsákot a zárószalaggal szorosan lezárni.

Vegye ki a szemeteszsákot.

A szemeteszsákot a törvényi előírásoknak megfe-

lelően távolítsa el.

Ábra

Az új szemeteszsákot úgy helyezze be, hogy az

szorosan illeszkedjen a tartályfalhoz és a tartály al-

jához.

Az eldobható porzsákot a tartályra visszahajtani.

VESZÉLY

Robbanásveszély! Az alváz és a porzsák közötti elekt-

rosztatikus földelést a rugókengyelen keresztül biztosí-

tani kell.

Helyezze be ismét a tartályt és reteszelje el a tolók-

engyelt.

몇FIGYELMEZTETÉS

Összenyomásveszély! A bezárás alatt

semmi esetre se tartsa kezét a hulladék-

tartály és a gyűrűbetét között vagy nyúl-

jon az emelőmechanika közelébe. A tar-

tályt a tolókengyel megnyomásával mind-

két kézzel zárja el.

Dugja be ismét a a nyomás kiegyenlítőt.

VESZÉLY

A készüléken történő bármiféle munka előtt kapcsolja ki

a készüléket és húzza ki a hálózati csatlakozót.

Megjegyzés: Ha üzemzavar (pl. szűrőátszakadás) lép

fel, a készüléket azonnal le kell kapcsolni. Mielőtt a ké-

szüléket újból üzembe vennénk, meg kell szüntetni az

üzemzavart.

Ellenőrizze a kábelt, a dugós kapcsolót, a biztosí-

tékot és a dugaljat.

Kapcsolja be a készüléket.

Távolítsa el a dugulásokat a szívófúvókából, szívó-

csőből, szívótömlőből vagy összehajtható szűrőből.

Szűrőtisztítás: A fogantyút, kikapcsolt készülék

mellett, többször kihúzni és betolni.

A megtelt szemeteszsákot cserélje ki.

Ellenőrizze a szívófej és a tartály helyes illeszkedését.

Cserélje ki az összehajtható szűrőt.

A nyomás kiegyenlítőt mindkét végén bedugni.

Helyesen biztosítsa a szűrőfedelet.

Az összehajtható szűrő helyes beépítési helyzetét

ellenőrizni.

Cserélje ki az összehajtható szűrőt.

Megjegyzés: A készülék nem megy.

Ábra

Cserélje meg a pólusokat a készülék dugós csatla-

kozójánál.

Szűrőtisztítást elvégezni.

Cserélje ki az összehajtható szűrőt.

Ha a szemeteszsák megtelt és a levegő áramlása

a minimális érték alá csökkent, azt cserélni kell.

Ha a hibát nem lehet elhárítani, akkor a készüléket a

szervizzel kell ellenőriztetni.

Minden országban az illetékes forgalmazónk által ki-

adott garancia feltételek érvényesek. Az esetleges

üzemzavarokat az Ön készülékén a garancia lejártáig

költségmentesen elhárítjuk, amennyiben anyag- vagy

gyártási hiba az oka. Garanciális esetben kérjük, fordul-

jon a vásárlást igazoló bizonylattal kereskedőjéhez

vagy a legközelebbi hivatalos szakszervizhez.

VESZÉLY

Csak a gyártó által jóváhagyott és Ex matri-

cával jelzett tartozékot szabad a 22-es típus

üzemeltetéséhez használni. Más tartozékok

használata robbanásveszélyt okozhat.

Kizárólag eredeti tartozékokat és eredeti pótalkatrésze-

ket alkalmazzon, mivel ezek szavatolják a készülék biz-

tonságos és zavarmentes üzemét.

A tartozékokkal és pótalkatrészekkel kapcsolatos infor-

mációkat a www.kaercher.com oldalon olvashatja.

– A szállítmány nem tartalmaz tartozékokat. A konk-

rét alkalmazási esettől függően a tartozékokat kü-

lön kell megrendelni.

– A készülék hibamentes üzemeltetéséhez használ-

jon kizárólag DN40 névleges átmérőjű szívótömlőt.

– Alkatrészeket és tartozékokat kereskedőjénél vagy

KÄRCHER-telephelyen kaphat.

Összehajtható szűrő cseréje

Szemeteszsák cseréje

Segítség üzemzavar esetén

A szívóturbina nem megy

Szívóerő alábbhagy

Porszívózásnál por áramlik ki

„Fázis- és forgó erőtér“ jelzőlámpa pirosan

világít

A „Nyomáshiány“ jelzőlámpa pirosan világít

Szerviz

Garancia

Tartozékok és alkatrészek

99HU

– 6

Ezennel tanúsítjuk, hogy az alábbiakban megnevezett

gép tervezése és építési módja alapján az általunk for-

galomba hozott kivitelben megfelel az EU irányelvek vo-

natkozó, alapvető biztonsági és egészségügyi követel-

ményeinek. A gép jóváhagyásunk nélkül történő módo-

sítása esetén ez a nyilatkozat elveszti érvényességet. A

készülék megfelel az EU-ban és Magyarországon (HU)

harmonizált szabványoknak.

5.966-014

Alulírottak az ügyvezetés megbízásából és felhatalma-

zásával cselekszenek.

ügyvezető társasági tag

M. Pfister

Kärcher Industrial Vacuuming GmbH

Robert-Bosch-Straße 4-8

73550 Waldstetten (Germany)

Tel.: +49 7171 94888-0

Fax: +49 7171 94888-528

Waldstetten, 2021/11/04

EU konformitási nyilatkozat

Termék: Nedves- és szárazporszívó

Típus: 1.576-xxx

Vonatkozó európai közösségi irányelvek:

2006/42/EK (+2009/127/EK)

2011/65/ЕU

2014/30/EU

2014/34/EU

Alkalmazott harmonizált szabványok:

EN 55014–1: 2017 + A11: 2020

EN 55014–2: 2015

EN 60079-0: 2012

EN 60079-31: 2014

EN 60335–1

EN 60335–2–69

EN IEC 61000–3–2: 2019

EN 61000–3–3: 2013 + A1: 2019

EN 62233: 2008

EN IEC 63000: 2018

Megjelölés

II 3D Ex tc IIIC T125 °C Dc

Műszaki adatok

Típus IVC 60/30 Ap M Z22

Hálózati feszültség V 400

Frekvencia Hz 3~ 50

Névleges teljesítmény W 3000

Tartály űrtartalom l 60

Levegő mennyiség (max.) 3 m szívótömlő hosszúság esetén m3/h 192

Levegőmennyiség (max.) 5 m hosszú szívótömlő esetén m3/h 178

Levegő mennyiség (max.) 8 m szívótömlő hosszúság esetén m3/h 168

Nyomáshiány (max.) kPa (mbar) 25,0 (250)

Védelmi fokozat -- IP54

Védelmi osztály -- I

Szívótömlő csatlakozása (C-DN/C-ID) DN 70

Szívócső névleges átmérője DN 40

hosszúság x szélesség x magasság mm 970 x 690 x 1240

Szűrőfelület m21,9

Tipikus üzemi súly kg 95

Környezeti hőmérséklet °C -10...+40

Maximális felületi hőmérséklet °C 125

Relatív levegő páratartalom % 30-90

Gyújtásvédelmi fokozat II 3D Ex tc IIIC T125 °C Dc

Az EN 60335-2-69 szerint megállapított értékek

Hangnyomás szint LpA dB(A) 77

Bizonytalanság KpA dB(A) 1

Kéz-kar vibrációs kibocsátási érték m/s2<2,5

Bizonytalanság K m/s20,2

Hálózati kábel H07RN-F 5x1,5 mm2

Alkatrész szám Kábelhosszúság

EU 6 649-826,0 7,5 m

100 HU

– 1

Před prvním použitím svého zařízení si

přečtěte tento původní návod k používá-

ní, řiďte se jím a uložte jej pro pozdější po-

užití nebo pro dalšího majitele.

– Před prvním uvedením do provozu bezpodmíneč-

ně čtěte bezpečnostní pokyny č. 5.956-249.0!

– V případě nedodržování provozních a bezpečnost-

ních pokynů mohou vzniknout škody na přístroji a

může dojít k ohrožení osob přístroj obsluhujících i

ostatních.

– Při přepravních škodách ihned informujte obchod-

níka.

Informace o obsažených látkách (REACH)

Aktuální informace o obsažených látkách naleznete na

adrese:

www.kaercher.com/REACH

NEBEZPEČÍ

Upozornění na bezprostředně hrozící nebezpečí, které

vede k těžkým fyzickým zraněním nebo k usmrcení.

몇VAROVÁNÍ

Upozornění na potencionálně nebezpečnou situaci, kte-

rá by mohla vést k těžkým fyzickým zraněním nebo

usmrcení.

몇UPOZORNĚNÍ

Upozornění na případnou nebezpečnou situaci, která

může vést k lehkým fyzickým zraněním.

POZOR

Upozornění na potenciálně nebezpečnou situaci, která

může mít za následek poškození majetku.

– Vysavač je určen k vlhkému i mokrému čištění

ploch podlah a zdí.

– Tento vysavač je určen k použití při povrchové těžbě.

– Přístroj je vhodný k odsávání prachů tříd IIIC, IIIB a

IIIA.

– Zařízení je vhodné k odsávání suchého, hořlavého,

zdraví škodlivého prachu prachová třídy M podle

EN 60 335-2-69. Omezení: Nesmějí se odsávat ra-

kovinotvorné látky.

– Přístroje typu 22 jsou vhodné k odsávání hořlavého

prachu v zóně 22. Nejsou vhodné k připojení ke

strojům vytvářejícím prach.

– Přístroje konstrukčního typu 22 nejsou vhodné pro

zachycování prachu nebo tekutin s akutním nebez-

pečím výbuchu a směsí hořlavého prachu a tekutin.

– Tento přístroj je vhodný k průmyslovému použití,

např. ve skladech a výrobních prostorách.

– Není povoleno nakládat přístroj pomocí jeřábu.

1 Upínací páčka

2 Kryt filtru

3 Plochý skládaný filtr

4 Pravé odjištění sedimentační mechaniky

5 Sít'ový kabel

6 Uzamčení sací hlavy

7 Čištění filtru

8 Vodicí kladka kalové nádoby

9 Vyrovnání tlaku

10 Spojka pro vyrovnání tlaku

11 Nádoba na nečistoty

12 Mezikroužek

13 Levé odjištění sedimentační mechaniky

14 typový štítek

15 Sací hrdlo

16 Přípojné hrdlo

17 Vodicí kladka podvozku s ruční brzdou

18 Držák na podlahovou hubici

19 Podvozek

20 Jímka

21 Rukojeť kalové nádoby

22 Držák na sací trubku

23 Rukojeť sací hlavy

24 Otočný spínač

25 Vysávací hlavice

26 Třífázový motor

27 Tlumič odpadního vzduchu

28 Posuvné rameno

29 Kabelový hák

30 Kontrolka "podtlak"

31 Kontrolka "chyba fáze a chybné otáčivé pole"

32 Kontrolka "Pohotovostní stav"

33 Objímka pružnice pro uzemnění

Obsah

Ochrana životního prostředí CS 1

Stupně nebezpečí CS 1

Používání v souladu s určením CS 1

Prvky přístroje CS 1

Symboly na zařízení CS 2

Bezpečnostní pokyny CS 2

Uvedení do provozu CS 2

Obsluha CS 2

Přeprava CS 4

Ukládání CS 4

Ošetřování a údržba CS 4

Pomoc při poruchách CS 5

Záruka CS 5

Příslušenství a náhradní díly CS 5

EU prohlášení o shodě CS 6

Technické údaje CS 6

Ochrana životního prostředí

Obalové materiály jsou recyklovatelné.

Obal nezahazujte do domovního odpadu,

ale odevzdejte jej k opětovnému zužitko-

vání.

Přístroj je vyroben z hodnotných recyklo-

vatelných materiálů, které je třeba znovu

využít. Baterie, olej a podobné látky se

nesmějí dostat do okolního prostředí. Po-

užitá zařízení proto odevzdejte na pří-

slušných sběrných místech

Stupně nebezpečí

Používání v souladu s určením

Prvky přístroje

101CS

– 2

NEBEZPEČÍ

–Je-li odfuk ze zařízení vyveden zpět do místnosti,

musí být v místnosti zajištěna dostatečně rychlá vý-

měna vzduchu V. Aby byly dodrženy požadované

limitní hodnoty, může objemový průtok přiváděný

zpět představovat nanejvýše 50% z celkového ob-

jemového průtoku čerstvého vzduchu (objem míst-

nosti OM x rychlost výměny vzduchu VV). Bez

zvláštních větracích opatření platí: VV=1 h-1.

–Používání zařízení a látek, na které má být zařízení

použito, včetně bezpečného postupu pro odstraňo-

vání nahromaděného materiálu, je dovoleno jen

vyškolenému personálu.

–Toto zařízení obsahuje zdraví škodlivý prach. Pro-

vádění vyprazdňování a údržby, včetně odstraňo-

vání jímek na prach, je dovoleno jen odbornému

personálu, který je vybaven příslušnou ochrannou

výstrojí.

–Zařízení neprovozujte bez úplného filtračního sys-

tému.

–Je třeba dodržovat aplikovatelné bezpečnostní po-

kyny vhodné pro materiály určené k ošetření.

–Příslušenství schválené výrobcem je elektricky vo-

divé. Nepoužívejte jiné příslušenství!

–Vysávejte výhradně se všemi filtračními elementy,

jinak dojde k poškození sacího motoru a k ohrožení

zdraví přítomných zvýšenou emisí jemného pra-

chu.

–Dbejte na bezpečnostní předpisy pro vysávané lát-

ky. Při správném/nesprávném provozu mohou do-

sahovat teploty částí přístroje až 125 °C.

–Používání prodlužovacího kabelu se nepovoluje.

몇VAROVÁNÍ

Nevysávejte bez filtračního prvku, jinak dojde k poško-

zení sacího motoru a navíc k ohrožení zdraví zvýšenou

emisí jemného prachu.

Upozornění: Na prachy s energií vznícení nižší než

1mJ se mohou vztahovat další předpisy.

Uveďte přístroj do pracovní polohy, pokud je to nut-

né, zajistěte brzdou.

Zasuňte sací hadici (není součástí dodávky) do sa-

cího hrdla.

Před začátkem práce zkontrolujte stav naplnění v

kalové nádobě a nádobu příp. vyprázdněte.

Zajistěte správné uložení byl kalové nádoby. Ob-

jímky pružnice musí být čisté a přiléhat ke kalové

nádobě. Pokud je to nutné, vyčistěte objímku pruž-

nice vlhkým hadrem.

Nasaďte požadované příslušenství (není součástí

dodávky).

Zařízení je vybaveno kontrolou sacího výkonu. Pokud

klesne rychlost proudění vzduchu v sací hadici pod 20

m/s, rozsvítí se kontrolka "podtlak" červeně (viz "Nápo-

věda při poruchách").

Upozornění: Kontrolka "podtlak" se může při běžném

provozu (např. při práci s podlahovou hubicí) dočasně

rozsvítit červeně, když se sníží průtok vzduchu (snížení

průřezu) a tím dojde ke zvýšení podtlaku.

Upozornění: V těchto případech se však nejedná o zá-

vadu, ale o upozornění, že se (podle výše uvedeného)

zmenšilo množství vzduchu a zvýšil podtlak.

Statické náboje jsou odváděny prostřednictvím uzem-

něného připojovacího hrdla. Toto opatření zamezuje

tvorbu jisker a proudovým nárazům s elektricky vodivým

příslušenstvím povoleným od výrobce.

몇VAROVÁNÍ

Oba ploché skládané filtry se nesmějí během sání nikdy

vyjímat.

POZOR

Nebezpečí poškození! Nezakrývejte přívodní a odpadní

vzduchové otvory na sací hlavě.

몇VAROVÁNÍ

Zdraví nebezpečný jemný prach! Pokud je odstraněna

sací hadice, je nezbytné uzavřít sací přípojku.

ilustrace

Připojovací návlečku nasaďte bez vůle do sací pří-

pojky.

Připojovací návlečku zasuňte na doraz.

Upozornění: Kalová nádoba se musí vyprázdnit, pokud

je naplněna asi 3 cm pod horní okraj resp. po každém

použití.

– Pravidelně kontrolujte stav naplnění v kalové nádo-

bě, jelikož se přístroj nevypíná automaticky.

Symboly na zařízení

Nikdy nenasávejte vznětlivé předmě-

ty saze! Vhodný k nasávání hořlavých

prachů výbušné třídy prachů v zóně

22.

UPOZORNĚNÍ: Tento vysavač obsahuje prach ohro-

žující zdraví. Vyprázdnění a údržbu, včetně odstranění

pytlíkového Iapače prachu smí provádět pouze odbor-

ný personál, který nosí vhodné osobní ochranné vyba-

vení. Vysavač nezapínejte pokud není nainstalován

kompletní filtrační systém a přezkoušena funkce kont-

roly objemového proudu vzduchu.

Plochý skládaný filtr

Objednací č. 6 904-283,0

Sáček na likvidaci odpadu

Objednací č. 9.989-606.0

Bezpečnostní pokyny

Uvedení do provozu

Automatická kontrola sacího výkonu

Antistatický systém

Obsluha

Uzavřete přípojku sání

Nádoba na nečistoty

102 CS

– 3

– Přístroj je vybaven sáčkem na likvidaci odpadu,

obj. č. 9.989-606.0 (5 kusů).

Upozornění: Tímto zařízením lze vysávat všechny dru-

hy prachu až po prachovou třídu M. Používání sáčku na

sběr prachu (objednací číslo najdete v odstavci Filtrační

systémy) je předepsáno zákonem.

Upozornění: Zařízení je vhodné k vysávání suchých,

hořlavých prachů s hodnotami MAK shodnými nebo vět-

šími než 0,1 mg/m3.

POZOR

Při změně vysávání za mokra na vysávání za sucha

laskavě dbejte následujících pokynů:

Nasáváte-li suchý prach a filtrační element je přitom

mokrý, filtr se ucpává a tím případně znehodnocuje.

Než začnete vysávat za sucha, nechte mokrý filtr

dobře vyschnout nebo ho vyměňte za suchý.

Pokud je to zapotřebí, filtr vyměňte, popis pod bo-

dem "Péče a údržba".

Aretujte ruční brzdu.

ilustrace

Vytáhněte vyrovnání tlaku na horním konci.

Vytáhněte odblokování sedimentační mechaniky

směrem nahoru.

Posuvné rameno vytáhněte nahoru. Nádoba je od-

blokována a spustí se.

ilustrace

Vytáhněte nádobu za rukojeť.

ilustrace

Vložte sáček na odpad tak, aby těsně přiléhal ke

stěně a podlaze nádoby.

Sáček na odpadky navlečte na nádobu.

NEBEZPEČÍ

Nebezpečí výbuchu! Musí být zajištěno elektrostatické

uzemnění mezi rámem pojezdu a kalovou nádobou po-

mocí objímky pružnice.

Nádobu opět nasaďte a zajistěte posuvným rame-

nem.

몇VAROVÁNÍ

Nebezpečí pohmoždění! Během zajišťo-

vání kalové nádoby nepokládejte ruce

mezi nádobu a mezikroužek ani je nepři-

bližujte k vodicím čepům. Zajistěte nádo-

bu tak, že oběma rukama stlačíte posuv-

né rameno!

Opět zasuňte vyrovnání tlaku.

Pozor: Neustále kontrolujte stav naplnění v nádobě

na nečistoty při nasávání velkého množství kapali-

ny, neboť je možné, že se nádoba během několika

málo vteřin naplní a pak přeteče.

NEBEZPEČÍ

Při mokrém sání se nesmí nikdy zachytávat zdraví ne-

bezpečný prach.

– Při vysávání mokrých nečistot je třeba vždy sáček

na likvidaci odpadu vyjmout.

Aretujte ruční brzdu.

ilustrace

Vytáhněte vyrovnání tlaku na horním konci.

Vytáhněte odblokování sedimentační mechaniky

směrem nahoru.

Posuvné rameno vytáhněte nahoru. Nádoba je od-

blokována a spustí se.

ilustrace

Vytáhněte nádobu za rukojeť.

ilustrace

Navlečte sáček na likvidaci odpadu.

Sáček na likvidaci odpadu těsně uzavřete uzavíra-

cím proužkem.

Vyjměte sáček na likvidaci odpadu.

Sáček na likvidaci odpadu zlikvidujte dle platných

zákonných předpisů.

Nádobu opět nasaďte a zajistěte posuvným rame-

nem.

몇VAROVÁNÍ

Nebezpečí pohmoždění! Během zajišťo-

vání kalové nádoby nepokládejte ruce

mezi nádobu a mezikroužek ani je nepři-

bližujte k vodicím čepům. Zajistěte nádo-

bu tak, že oběma rukama stlačíte posuv-

né rameno!

Opět zasuňte vyrovnání tlaku.

몇UPOZORNĚNÍ

Dodržujte místní předpisy o zacházení s odpadní vo-

dou.

– Po ukončení mokrého sání: Vysušte plochý skláda-

ný filtr. Nádoby vyčistěte vlhkým hadrem a osušte.

Zasuňte sít'ovou zástrčku do zásuvky.

Kontrolka "Pohotovostní stav" svítí.

Zapněte přístroj otočným spínačem.

Plochý skládaný filtr čistěte v pravidelných intervalech.

ilustrace

Držadlo čištění filtru několikrát vytáhněte a zasuň-

te, ve vypnutém stavu přístroje.

Vypněte přístroj otočným spínačem.

Vytáhněte zástrčku ze sítě.

Kontrolka "Pohotovostní stav" zhasne.

Vysávání za sucha

Přepnutí z mokrého vysávání na suché vysávání

Nasazení sáčku na likvidaci odpadu

Vysávání za mokra

Vyjmutí sáčku na likvidaci odpadu

Obecné informace

Otočný spínač

VYP přístroje

ZAP přístroje

Zapnutí přístroje

Čištění filtru

Vypnutí zařízení

103CS

– 4

Držadlo čištění filtru několikrát vytáhněte a zasuň-

te, ve vypnutém stavu přístroje.

Aretujte ruční brzdu.

ilustrace

Vytáhněte vyrovnání tlaku na horním konci.

Vytáhněte odblokování sedimentační mechaniky

směrem nahoru.

Posuvné rameno vytáhněte nahoru. Nádoba je od-

blokována a spustí se.

ilustrace

Vytáhněte nádobu za rukojeť.

Nádobu vyprázdněte

Nasaďte sáček na likvidaci odpadu.

Nádobu opět nasaďte a zajistěte posuvným rame-

nem.

몇VAROVÁNÍ

Nebezpečí pohmoždění! Během zajišťo-

vání kalové nádoby nepokládejte ruce

mezi nádobu a mezikroužek ani je nepři-

bližujte k vodicím čepům. Zajistěte nádo-

bu tak, že oběma rukama stlačíte posuv-

né rameno!

Opět zasuňte vyrovnání tlaku.

Přístroj odsajte a utřete uvnitř i vně vlhkým hadrem.

Naviňte síťový kabel a uskladněte jej.

Sací hadici naviňte kolem posuvného ramene.

Zasuňte podlahovou trysku a sací trubku do pří-

slušného držáku.

Přístroj uložte v suché místnosti a zabezpečte jej

proti používání nepovolanými osobami.

몇UPOZORNĚNÍ

Nebezpečí úrazu a nebezpečí poškození! Dbejte na

hmotnost přístroje při přepravě.

Uzavřete přípojku sání, viz. návod.

Uvolněte zajišťovací brzdu a tlačte přístroj za po-

suvné rameno.

Při přenášení uchopte zařízení za rukojeť nikoliv za

posuvné rameno.

Při přepravě v dopravních prostředcích zajistěte

zařízení proti skluzu a překlopení podle platných

předpisů.

몇UPOZORNĚNÍ

Nebezpečí úrazu a nebezpečí poškození! Dbejte na

hmotnost přístroje při jeho uskladnění.

Toto zařízení smí být uskladněno pouze v uzavřených

prostorách.

NEBEZPEČÍ

Před každou prací na zařízení vždy zařízení vypněte a

vytáhněte síťovou zástrčku.

Stroje, odstraňující prach, jsou bezpečnostní zařízení k

zamezení nebo odstranění nebezbečí ve smyslu BGV

(Spolkové bezpečnostní nařízení) A1.

– Za účelem údržby musí uživatel přístroj rozebrat,

vyčistit a zaopatřit jej tak, jak je podle návodu pro-

veditelné, aby nevznikalo nebezpečí ani pro obslu-

hující personál ani pro žádné další osoby. Náležitá

bezpečnostní opatření předpisují detoxikaci před

rozebráním přístroje. Učiňte preventivní opatření

pro bezpodmínečně nutné větrání přes filtr v místě,

kde se přístroj rozebírá, pro průběh čištění, pro

údržbářskou plochu a pro ochranu osob.

– Vnější plochy přístroje je třeba odsáním dekonta-

minovat a náležitě otřít nebo přetřít těsnicím pro-

středkem, než přístroj odpravíte z prostoru nebez-

pečných substancí. Všechny přístroje, které se na-

cházely v prostoru nebezpečných substancí, nutno

považovat za kontaminované. Je nezbytné provést

vhodná opatření, aby bylo zabráněno rozptýlení

prachu.

– Při provádění údržbářských a opravářských prací

je nutné všechny znečištěné předměty, které neby-

ly dostatečně dekontaminovány, zlikvidovat. Likvi-

dace těchto předmětů se musí realizovat v herme-

ticky uzavřených sáčcích, a sice podle platných

předpisů k odstraňování takovýchto odpadů.

– Nasávací otvor je třeba za účelem transportu a

údržby přístroje uzavřít připojovací návlačkou.

몇VAROVÁNÍ

Na bezpečnostních zařízeních určených k předcházení

nebezpečí je třeba pravidelně provádět údržbu. To zna-

mená, že výrobce nebo jiná vyškolená osoba přezkouší

bezvadnou funkčnost zařízení z pohledu technické bez-

pečnosti, zkontroluje tedy např. těsnost zařízení, poško-

zení filtru, funkci kontrolních mechanismů.

POZOR

Nebezpečí poškození! Na čištění nepoužívejte pro-

středky obsahující silikon.

– Jednoduché údržbářské a ošetřovací práce může-

te provádět sami.

– Vnější plochy přístroje a vnitřní strana nádrže by

měly být pravidelně čištěny vlhkým hadrem.

NEBEZPEČÍ

Nebezpečí - zdraví škodlivý prach. Na údržbářské prá-

ce (např. výměnu filtru) si berte ochrannou masku P2

nebo kvalitnější a oblečení na jedno použití.

Po každém použití

Čištění filtru

Vyprázdnění nádoby / Nasazení sáčku na likvidaci

odpadu

Čištění přístroje

Uložení přístroje

Přeprava

Ukládání

Ošetřování a údržba

104 CS

– 5

Upozornění: K sejmutí sací hlavy je potřeba 2 osoby.

Odjistěte vysávací hlavici a sejměte ji.

Odjistěte kryt filtru a sejměte jej.

Vyjměte plochý skládaný filtr.

Zlikvidujte použitý plochý skládaný filtr v prachotěs-

ně uzavřeném sáčku podle zákonných ustanovení.

Odstraňte nečistoty zachycené na straně čistého

vzduchu.

Nasaďte nový plochý skládaný filtr.

Nasaďte kryt filtru a zajistěte jej.

Opatrně nasaďte sací hlavu, vyrovnejte ji a zajistěte.

NEBEZPEČÍ

Nebezpečí výbuchu! Musí být zajištěno elektrostatické

uzemnění mezi sací hlavou a mezikroužkem na aretaci

sací hlavy.

Aretujte ruční brzdu.

ilustrace

Vytáhněte vyrovnání tlaku na horním konci.

Vytáhněte odblokování sedimentační mechaniky

směrem nahoru.

Posuvné rameno vytáhněte nahoru. Nádoba je od-

blokována a spustí se.

ilustrace

Vytáhněte nádobu za rukojeť.

ilustrace

Navlečte sáček na likvidaci odpadu.

Sáček na likvidaci odpadu těsně uzavřete uzavíra-

cím proužkem.

Vyjměte sáček na likvidaci odpadu.

Sáček na likvidaci odpadu zlikvidujte dle platných

zákonných předpisů.

ilustrace

Nový sáček na odpad vložte tak, aby těsně přiléhal

ke stěně a podlaze nádoby.

Sáček na odpadky navlečte na nádobu.

NEBEZPEČÍ

Nebezpečí výbuchu! Musí být zajištěno elektrostatické

uzemnění mezi rámem pojezdu a kalovou nádobou po-

mocí objímky pružnice.

Nádobu opět nasaďte a zajistěte posuvným rame-

nem.

몇VAROVÁNÍ

Nebezpečí pohmoždění! Během zajišťo-

vání kalové nádoby nepokládejte ruce

mezi nádobu a mezikroužek ani je nepři-

bližujte k vodicím čepům. Zajistěte nádo-

bu tak, že oběma rukama stlačíte posuv-

né rameno!

Opět zasuňte vyrovnání tlaku.

NEBEZPEČÍ

Před každou prací na zařízení vždy zařízení vypněte a

vytáhněte síťovou zástrčku.

Upozornění: Dojde-li k poruše (např. praskne filtr), je

nutné přístroj okamžitě vypnout. Před opakovaným uve-

dením do provozu musí být porucha odstraněna.

Zkontrolujte kabel, zástrčku, pojistky a zásuvku.

Přístroj zapněte.

Odstraňte případná ucpání ze sací hubice, sací

trubky, sací hadice nebo filtračního skládaného

sáčku.

Očišťování filtru: Držadlo několikrát vytáhněte a za-

suňte, ve vypnutém stavu přístroje.

Vyměňte plný sáček na likvidaci odpadu.

Zkontrolujte správné nasazení sací hlavy a nádoby.

Vyměňte filtrační skládaný sáček.

Na obou koncích nasaďte vyrovnání tlaku.

Kryt filtru správně zajistěte.

Zkontrolujte správné usazení plochého skládaného

filtru.

Vyměňte filtrační skládaný sáček.

Upozornění: Přístroj není v provozu.

ilustrace

Vyměňte póly na zástrčce přístroje.

Proveďte očišťování filtru.

Vyměňte filtrační skládaný sáček.

Je-li sáček na likvidaci odpadu naplněn a nedosa-

huje-li se minimálního objemového proudu, je třeba

sáček vyměnit.

Pokud poruchu nelze odstranit, musí přístroj zkon-

trolovat zákaznická služba.

V každé zemi platí záruční podmínky vydané příslušnou

distribuční společností. Případné poruchy zařízení od-

straníme během záruční lhůty bezplatně, pokud byl je-

jich příčinou vadný materiál nebo výrobní závady. V pří-

padě uplatňování nároku na záruku se s dokladem o za-

koupení obraťte na prodejce nebo na nejbližší oddělení

služeb zákazníkům.

NEBEZPEČÍ

Používejte pouze příslušenství schválené vý-

robcem a označené nálepkou Ex k použití s

konstrukční řadou 22. Použití jiných příslu-

šenství může způsobit výbuch.

Používejte pouze originální příslušenství a originální

náhradní díly, ty poskytují záruku bezpečného a bezpo-

ruchového provozu přístroje.

Informace o příslušenství a náhradních dílech nalezne-

te na adrese www.kaercher.com.

– Příslušenství není součástí dodávky. Příslušenství

je třeba podle druhu použití objednávat zvlášť.

– Bezvadnou funkčnost přístroje zaručuje pouze

jmenovitá šířka sací hadice DN 40.

– Náhradní díly a příslušenství dostanete u Vašeho

prodejce nebo na pobočce KÄRCHER.

Výměna filtračního skládaného sáčku

Vyměňte sáček na likvidaci odpadu

Pomoc při poruchách

Sací čerpadlo neběží

Sací síla slábne

Při vysávání dochází k emisi prachu

Kontrolka "chyba fáze a chybné otáčivé pole"

svítí červeně

Kontrolka "podtlak" svítí červeně

Oddělení služeb zákazníkům

Záruka

Příslušenství a náhradní díly

105CS

– 6

Tímto prohlašujeme, že níže označené stroje odpovída-

jí jejich základní koncepcí a konstrukčním provedením,

stejně jako námi do provozu uvedenými konkrétními

provedeními, příslušným zásadním požadavkům o bez-

pečnosti a ochraně zdraví směrnic EU. Při jakýchkoli na

stroji provedených změnách, které nebyly námi odsou-

hlaseny, pozbývá toto prohlášení svou platnost. 5.966-014

Podepsaní jednají v pověření a s plnou mocí jednatel-

ství

Společník jednatel

M. Pfister

Kärcher Industrial Vacuuming GmbH

Robert-Bosch-Straße 4-8

73550 Waldstetten (Germany)

Tel.: +49 7171 94888-0

Fax: +49 7171 94888-528

Waldstetten, 2021/11/04

EU prohlášení o shodě

Výrobek: Vysavač za mokra a vysavač za su-

cha

Typ: 1.576-xxx

Příslušné směrnice EU:

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2011/65/EU

2014/30/EU

2014/34/EU

Použité harmonizační normy

EN 55014–1: 2017 + A11: 2020

EN 55014–2: 2015

EN 60079-0: 2012

EN 60079-31: 2014

EN 60335–1

EN 60335–2–69

EN IEC 61000–3–2: 2019

EN 61000–3–3: 2013 + A1: 2019

EN 62233: 2008

EN IEC 63000: 2018

Označení

II 3D Ex tc IIIC T125 °C Dc

Technické údaje

Typ IVC 60/30 Ap M Z22

Napětí sítě V 400

Frekvence Hz 3~ 50

Jmenovitý výkon W 3000

Obsah nádoby l 60

Proud vzduchu (max.) při délce sací hadice 3 m m3/h 192

Množství vzduchu (max.) při délce sací hadice 5 m m3/h 178

Proud vzduchu (max.) při délce sací hadice 8 m m3/h 168

Podtlak (max.) kPa (mbar) 25,0 (250)

Ochrana -- IP54

Ochranná třída -- I

Přípojka sací hadice (C-DN/C-ID) DN 70

Jmenovitá světlost sací hadice DN 40

Délka x Šířka x Výška mm 970 x 690 x 1240

Filtrovací plocha m21,9

Typická provozní hmotnost kg 95

Teplota prostředí °C -10...+40

Maximální teplota povrchu °C 125

Relativní vlhkost vzduchu % 30-90

Ochrana proti vznícení II 3D Ex tc IIIC T125 °C Dc

Zjištěné hodnoty dle EN 60335-2-69

Hladina akustického tlaku LpA dB(A) 77

Kolísavost KpA dB(A) 1

Hodnota vibrace ruka-paže m/s2<2,5

Kolísavost K m/s20,2

Síťový kabel H07RN-F 5x1,5 mm2

Č. dílu Délka kabelu

EU 6 649-826,0 7,5 m

106 CS

– 1

Pred prvo uporabo Vaše naprave preberi-

te to originalno navodilo za uporabo, rav-

najte se po njem in shranite ga za morebi-

tno kasnejšo uporabo ali za naslednjega lastnika.

– Pred prvim zagonom obvezno preberite varnostna

navodila št. 5.956-249.0!

– V primeru neupoštevanja navodila za uporabo in

varnostnih napotkov lahko pride do poškodb na

stroju in nevarnosti za uporabnika in druge osebe.

– V primeru transportnih poškodb takoj obvestite tr-

govca.

Opozorila k sestavinam (REACH)

Aktualne informacije o sestavinah najdete na:

www.kaercher.com/REACH

NEVARNOST

Opozorilo na neposredno nevarnost, ki vodi do težkih

telesnih poškodb ali smrti.

몇OPOZORILO

Opozorilo na možno nevarno situacijo, ki lahko vodi do

težkih telesnih poškodb ali smrti.

몇PREVIDNOST

Opozorilo na možno nevarno situacijo, ki lahko vodi do

lažjih poškodb.

POZOR

Opozorilo na možno nevarno situacijo, ki lahko vodi do

premoženjskih škod.

– Ta sesalnik je namenjen mokremu in suhemu či-

ščenju talnih in stenskih površin.

– Ta sesalnik je namenjen za nadzemno uporabo.

– Naprava je primerna za odsesavanje prahu iz sku-

pin prahu IIIC, IIIB in IIIA.

– Stroj je primeren za sesanje suhih, gorljivih, za

zdravje škodljivih prahov; razred prahu M po

EN 60 335–2–69. Omejitev: Prepovedano je sesa-

nje rakotvornih snovi.

– Aparati serije 22 so primerni za sesanje gorljivega

prahu v coni 22. Niso primerni za priključitev na

stroje, ki povzročajo prah.

– Naprave serije 22 niso primerne za sesanje prahu

ali tekočin z visoko eksplozivno nevarnostjo niti za

mešanice gorljivih prahov s tekočinami.

– Ta naprava je primerna za industrijsko uporabo,

npr. v skladiščnih in proizvodnih območjih.

– Natovarjanje naprave z žerjavom ni dovoljeno.

1 Napenjalo

2 Pokrov filtra

3 Ploščato naguban filter

4 Desna deblokada snemljive mehanike

5 Omrežni kabel

6 Blokiranje sesalne glave

7 Čiščenje filtra

8 Vodilno kolo zbiralnika umazanije

9 Tlačna izravnava

10 Priključek za tlačno izravnavo

11 Zbiralnik umazanije

12 Vmesni obroček

13 Leva deblokada snemljive mehanike

14 Tipska tablica

15 Sesalni nastavek

16 Priključna objemka

17 Vodilno kolo podvozja s fiksirno zavoro

18 Nosilec za talno šobo

19 Podvozje

20 Prestrezno korito

21 Ročaj zbiralnika umazanije

22 Držalo za sesalno cev

23 Ročaj sesalne glave

24 Vrtljivo stikalo

25 Sesalna glava

26 Trifazni motor

27 Dušilec zvoka odpadnega zraka

28 Potisno streme

29 Kljuka za kabel

30 Kontrolna lučka „Podtlak“

31 Kontrolna lučka „Napaka faze in vrtilnega polja“

32 Kontrolna lučka „Pripravljenost za obratovanje“

33 Vzmetna sponka za ozemljitev

Vsebinsko kazalo

Varstvo okolja SL 1

Stopnje nevarnosti SL 1

Namenska uporaba SL 1

Elementi naprave SL 1

Simboli na napravi SL 2

Varnostna navodila SL 2

Zagon SL 2

Uporaba SL 2

Transport SL 4

Skladiščenje SL 4

Vzdrževanje SL 4

Pomoč pri motnjah SL 5

Garancija SL 5

Pribor in nadomestni deli SL 5

Izjava EU o skladnosti SL 6

Tehnični podatki SL 6

Varstvo okolja

Embalaža je primerna za recikliranje.

Prosimo, da embalaže ne odvržete med

gospodinjske odpadke, temveč jo odloži-

te v zbiralnik za ponovno obdelavo.

Stare naprave vsebujejo dragocene reci-

klirne materiale, ki jih je treba odvajati za

ponovno uporabo. Baterije, olje in podob-

ne snovi ne smejo priti v okolje. Zato sta-

re naprave zavrzite v ustrezne zbiralne

sisteme.

Stopnje nevarnosti

Namenska uporaba

Elementi naprave

107SL

– 2

NEVARNOST

–Če se odvajan zrak vrača v prostor, mora v prosto-

ru obstajajti zadostna stopnja izmenjave zraka L.

Za ohranjanje zahtevanih mejnih vrednosti sme vr-

njeni volumski tok znašati največ 50% volumskega

toka svežega zraka (prostorni volumen VR x sto-

pnja izmenjave zraku LW). Brez posebnih prezrače-

valnih ukrepov velja: LW=1h–1.

–Aparat in snovi, za katere se uporablja, vključno z

varnim postopkom odstranjevanja vsrkanega ma-

teriala, sme uporabljati le usposobljeno osebje.

–Ta naprava vsebuje prah, ki je škodljiv za zdravje.

Postopke praznjenja in vzdrževanja, vključno z od-

stranitvijo zbiralnika za prah, smejo izvajati le stro-

kovnjaki, ki nosijo ustrezno zaščitno opremo.

–Naprave ne uporabljajte brez popolnega filtrirnega

sistema.

–Upoštevati se morajo uporabni varnostni predpisi

za materiale, ki jih želite obdelati.

–Pribor, ki ga je odobril proizvajalec, je električno

prevoden. Drug dodaten pribor se ne sme upora-

bljati!

–Sesajte samo z vsemi filtrskimi elementi, ker se

lahko v nasprotnem primeru sesalni motor poško-

duje in zaradi povečanega izstopanja finega prahu

ogrozi zdravje!

–Upoštevajte varnostne predpise o materialu, ki ga

želite sesati. Pri strokovni/nestrokovni uporabi se

lahko deli aparata segrejejo do 125 °C.

–Uporaba podaljška ni dovoljena.

몇OPOZORILO

Ne sesajte brez filtrskega elementa, ker se v naspro-

tnem primeru lahko poškoduje sesalni motor in pride do

ogrožanja zdravja zaradi povečanega izhajanja drobne-

ga prahu.

Opozorilo: Za prah z vžigalno energijo pod 1 mJ lahko

veljajo dodatni predpisi.

Napravo postavite v delovni položaj, če je potreb-

no, jo zavarujte s fiksirno zavoro.

Gibko sesalno cev (ni v obsegu dobave) vstavite v

sesalni nastavek.

Pred začetkom dela kontrolirajte nivo polnjenja v

zbiralniku umazanije in zbiralnik po potrebi izpra-

znite.

Prepričajte se, da je zbiralnik umazanije pravilno

vstavljen. Vzmetne sponke morajo biti čiste in nale-

gati na zbiralniku umazanije. Po potrebi vzmetno

sponko očistite z vlažno krpo.

Nataknite željeni pribor (ni v obsegu dobave).

Naprava je opremljena z nadzorom sesalne moči. V pri-

meru, da hitrost zračnega pretoka v gibki sesalni cevi

pade po 20 m/s, zasveti kontrolna lučka „Podtlak“ rdeče

(glejte „Pomoč pri motnjah“).

Opozorilo: Kontrolna lučka „Podtlak“ lahko med nor-

malnim obratovanjem (npr. pri delu s talno šobo) obča-

sno zasveti rdeče v primeru, ko se zmanjša količina zra-

ka (zmanšanje prereza cevi) in se na podlagi tega povi-

ša podtlak.

Opozorilo: V tem primeru pa seveda ne gre za okvaro,

temveč za opozorilo, da se je – kot zgoraj navedeno

zmanjšala količina zraka in povečal podtlak.

Preko ozemljenega priključnega nastavka se odvajajo

statične naelektritve. Tako se z električno prevodnim

priborom, ki ga je odobril proizvajalec, preprečijo iskre-

nje in udarci toka.

몇OPOZORILO

Pri sesanju se nikoli ne sme odstraniti obeh ploskih na-

gubanih filtrov.

POZOR

Nevarnost poškodb! Ne pokrivajte odprtin dovodnega in

odpadnega zraka na sesalni glavi.

몇OPOZORILO

Ogrožanje zdravja zaradi drobnega prahu! Če se gibka

sesalna cev odstrani, je treba sesalni priključek zapreti.

Slika

Priključno objemko natančno vložite v sesalni pri-

ključek.

Priključno objemko potisnite do konca.

Opozorilo: Zbiralnik umazanije se mora izprazniti, če je

napolnjen do ca. 3 cm pod zgornjim robom oz. po vsaki

uporabi.

– Redno kontrolirajte nivo polnjenja v zbiralniku uma-

zanije, ker se naprava ne izklopi avtomatično.

Simboli na napravi

Ne vsesavajte virov vžiga! Primerno

za vsesavanje gorljivih vrst prahu ra-

zredov eksplozivnosti prahu v coni

22.

OPOZORILO: Ta naprava vsebuje zdraju škodljiv

prah. Prznjenje in vzdrževanje naprave, vključno z za-

menjavo vrečke za prah smejo opravljati samo stro-

kovne osebe, ki so opremljene z ustrezno zaščitno

opremo. Naprave ne vključujte, dokler ni vgrajen celo-

ten filtrski sistem in ni bilo preverjeno funkcioniranje

volumskega pretoka.

Ploščato naguban filter

Naroč. št. 6.904–283,0

Vrečka za odpadke

Naroč. št. 9.989–606,0

Varnostna navodila

Zagon

Avtomatski nadzor moči sesanja

Anti statik sistem

Uporaba

Zapiranje sesalnega priključka

Zbiralnik umazanije

108 SL

– 3

– Naprava je opremljena z vrečko za odstranjevanje

odpadkov, št. naročila 9.989-606.0 (5 kosov).

Opozorilo: S to napravo se lahko vsesavajo vse vrste

prahu do razreda M. Uporaba vrečke za zbiranje prahu

(za naročniško št. glejte filtrske sisteme) je zakonsko

predpisana.

Opozorilo: Naprava je primerna za vsesavanje suhe-

ga, gorljivega prahu z MAK-vrednostmi večjimi ali ena-

kimi 0,1 mg/m3.

POZOR

Pri spremembi z mokrega na suho sesanje upošte-

vajte:

Sesanje suhega prahu z mokrim filtrskim elementom

zamaši filter in ga lahko onesposobi.

Moker filter pred uporabo dobro posušite ali pa ga

zamenjajte s suhim.

Po potrebi zamenjajte filter, kot je opisano pod toč-

ko "Nega in vzdrževanje".

Blokirajte fiksirne zavore.

Slika

Iztaknite tlačno izravnavo na zgornjem koncu.

Potegnite deblokade snemljive mehanike navzgor.

Potisno streme potegnite navzgor. Zbiralnik se de-

blokira in spusti.

Slika

Zbiralnik izvlecite za ročaj.

Slika

Vrečko za odpadke vstavite tako, da se le-ta tesno

prilega steni posode in dnu posode.

Vrečko za odpadke poveznite čez posodo.

NEVARNOST

Nevarnost eksplozije! Preko vzmetne sponke mora biti

zagotovljena elektrostatična ozemljitev med podvozjem

in zbiralnikom umazanije.

Zbiralnik ponovno vstavite in zablokirajte s poti-

snim stremenom.

몇OPOZORILO

Nevarnost zmečkanja! Med blokiranjem

nikoli ne držite rok med zbiralnikom uma-

zanije in vmesnim obročkom in jih ne vti-

kajte v bližino dvižne mehanike. Zbiralnik

blokirajte tako, da z obema rokama zablo-

kirate potisno streme.

Ponovno vtaknite tlačno izravnavo.

Pozor: Pri sprejemanju velikih količin tekočine stal-

no kontrolirajte nivo polnjenja v zbiralniku umazani-

je, ker se zbiralnik v nekaj sekundah napolni in se

lahko tekočina prelije.

NEVARNOST

Pri mokrem sesanju se ne sme vsesavati zdravju ško-

dljiv prah.

– Pri sesanju mokre umazanije vedno odstranite

vrečko za odpadke.

Blokirajte fiksirne zavore.

Slika

Iztaknite tlačno izravnavo na zgornjem koncu.

Potegnite deblokade snemljive mehanike navzgor.

Potisno streme potegnite navzgor. Zbiralnik se de-

blokira in spusti.

Slika

Zbiralnik izvlecite za ročaj.

Slika

Vrečko za odpadke obrnite navzgor.

Vrečko za odpadke tesno zaprite z zapiralnim tra-

kom.

Izvlecite vrečko za odpadke.

Vrečko za odpadke odvrzite v skladu z zakonskimi

določili.

Zbiralnik ponovno vstavite in zablokirajte s poti-

snim stremenom.

몇OPOZORILO

Nevarnost zmečkanja! Med blokiranjem

nikoli ne držite rok med zbiralnikom uma-

zanije in vmesnim obročkom in jih ne vti-

kajte v bližino dvižne mehanike. Zbiralnik

blokirajte tako, da z obema rokama zablo-

kirate potisno streme.

Ponovno vtaknite tlačno izravnavo.

몇PREVIDNOST

Upoštevajte lokalne predpise za ravnanje z odpadno

vodo.

– Po končanem mokrem sesanju: Posušite ploski na-

gubani filter. Posodo očistite z vlažno krpo in jo po-

sušite.

Vtaknite omrežni vtič.

Kontrolna lučka „Pripravljenost za obratovanje“

sveti.

Napravo vklopite z vrtljivim stikalom.

Ploski nagubani filter čistite v rednih intervalih.

Slika

Ročaj za čiščenje filtra večkrat izvlecite in vstavite

pri izklopljeni napravi.

Napravo izklopite z vrtljivim stikalom.

Izvlecite omrežni vtič.

Kontrolna lučka „Pripravljenost za obratovanje“

ugasne.

Suho sesanje

Menjava z mokrega na suho sesanje

Vstavljanje vrečke za odpadke

Mokro sesanje

Odstranjevanje vrečke za odpadke

Splošno

Vrtljivo stikalo

Naprava IZKLOP

Naprava VKLOP

Vklop naprave

Čiščenje filtra

Izklop stroja

109SL

– 4

Ročaj za čiščenje filtra večkrat izvlecite in vstavite

pri izklopljeni napravi.

Blokirajte fiksirne zavore.

Slika

Iztaknite tlačno izravnavo na zgornjem koncu.

Potegnite deblokade snemljive mehanike navzgor.

Potisno streme potegnite navzgor. Zbiralnik se de-

blokira in spusti.

Slika

Zbiralnik izvlecite za ročaj.

Izpraznite posodo.

Vstavite vrečko za odpadke.

Zbiralnik ponovno vstavite in zablokirajte s poti-

snim stremenom.

몇OPOZORILO

Nevarnost zmečkanja! Med blokiranjem

nikoli ne držite rok med zbiralnikom uma-

zanije in vmesnim obročkom in jih ne vti-

kajte v bližino dvižne mehanike. Zbiralnik

blokirajte tako, da z obema rokama zablo-

kirate potisno streme.

Ponovno vtaknite tlačno izravnavo.

Napravo od znotraj in od zunaj posesajte in obrišite

z vlažno krpo.

Omrežni kabel navijte in pospravite.

Gibko sesalno cev navijte okoli potisnega stremena.

Talno šobo in sesalno cev vtaknite v njihova držala.

Napravo pospravite v suh prostor in jo zavarujte

pred nepooblaščeno uporabo.

몇PREVIDNOST

Nevarnost poškodbe in škode! Pri transportu upoštevaj-

te težo naprave.

Zaprite sesalni priključek, glejte upravljanje.

Popustite fiksirne zavore in napravo potisnite za

potisno streme.

Za nakladanje primite napravo za podvozje, ne za

potisno streme.

Pri transportu v vozilih napravo zavarujte proti zdr-

su in prevrnitvi v skladu z vsakokratnimi veljavnimi

smernicami.

몇PREVIDNOST

Nevarnost poškodbe in škode! Pri shranjevanju upošte-

vajte težo naprave.

Ta naprava se sme shraniti le v notranjih prostorih.

NEVARNOST

Pred vsemi deli na napravi, izklopite napravo in izvlecite

omrežni vtič iz vtičnice.

Stroji za odstranjevanje prahu so varnostne naprave za

preprečevanje ali odsranjevanje nevarnosti v smislu

BGV A1.

– Za vzdrževanje s strani uporabnika se mora napra-

va razstaviti, očistiti in vzdrževati, kolikor je to izve-

dljivo, ne da se pri tem vzdrževalno osebje in druge

osebe izpostavljajo nevarnosti. Ustrezni previdno-

stni ukrepi vključujejo razstrupitev pred razstavlja-

njem naprave. Poskrbite za lokalno filtrirano obve-

zno prezračevanje na mestu razstavljanja naprave,

čiščenje vzdrževalne površine in ustrezno zaščito

osebja.

– Zunanjost naprave se mora razstrupiti s sesanjem

in brisanjem, ali obdelati s tesnilnimi sredstvi pre-

den se odstrani iz nevarnega območja. Vse dele

naprave je treba šteti kot onesnažene, ko se jih od-

strani iz nevarnega območja. Za preprečevanje šir-

jenja prahu je potrebno podvzeti ustrezne ukrepe.

– Pri izvajanju vzdrževalnih del in popravil je potreb-

no zavreči vse onesnažene predmete, ki jih ni mo-

goče zadovoljivo očistiti. Takšne predmete je treba

odstraniti v neprepustnih vrečkah v skladu z veljav-

nimi predpisi za odstranjevanje tovrstnih odpad-

kov.

– Sesalno odpritino je pri transportu in vzdrževanju

naprave potrebno zapreti s priključno objemko.

몇OPOZORILO

Varnostne priprave za preprečevanje nevarnosti je po-

trebno redno vzdrževati To pomeni, da mora proizvaja-

lec ali podučena oseba najmanj enkrat letno preveriti

varnostno tehnično brezhibno delovanje priprav, npr. te-

snjenje aparata, poškodbe filtra, delovanje kontrolnih

priprav.

POZOR

Nevarnost poškodb! Za čiščenje ne uporabljajte nego-

valnih sredstev, ki vsebujejo silikon.

– Enostavna vzdrževalna in čistilna dela lahko izve-

dete sami.

– Površinonaprave in notranjost posode je treba re-

dno čistiti z vlažno krpo.

NEVARNOST

Nevarnost zaradi prahu, škodljivega za zdravje. Pri

vzdrževalnih delih (npr. zamenjavi filtra) nosite zaščitno

dihalno masko P2 ali oblačila višje kakovosti in za en-

kratno uporabo.

Po vsakem obratovanju

Čiščenje filtra

Praznjenje posode/vstavljanje vrečke za

odstranjevanje odpadkov

Čiščenje naprave

Shranjevanje naprave

Transport

Skladiščenje

Vzdrževanje

110 SL

– 5

Opozorilo: Za snemanje sesalne glave sta potrebni 2

osebi.

Deblokirajte in snemite sesalno glavo.

Deblokirajte in snemite pokrov filtra.

Izvlecite ploski nagubani filter.

Rabljeni ploski nagubani filter odstranite v herme-

tično zaprti vrečki v skladu z zakonskimi določili.

Odstranite umazanijo, ki se je nabrala na strani za

čisti zrak.

Vstavite nov ploski nagubani filter.

Namestite pokrov filtra in ga blokirajte.

Previdno namestite sesalno glavo, jo naravnajte in

zablokirajte.

NEVARNOST

Nevarnost eksplozije! Preko blokade mora biti zagoto-

vljena elektrostatična ozemljitev med sesalno glavo in

vmesnim obročkom.

Blokirajte fiksirne zavore.

Slika

Iztaknite tlačno izravnavo na zgornjem koncu.

Potegnite deblokade snemljive mehanike navzgor.

Potisno streme potegnite navzgor. Zbiralnik se de-

blokira in spusti.

Slika

Zbiralnik izvlecite za ročaj.

Slika

Vrečko za odpadke obrnite navzgor.

Vrečko za odpadke tesno zaprite z zapiralnim tra-

kom.

Izvlecite vrečko za odpadke.

Vrečko za odpadke odvrzite v skladu z zakonskimi

določili.

Slika

Novo vrečko za odpadke vstavite tako, da se le-ta

tesno prilega steni posode in dnu posode.

Vrečko za odpadke poveznite čez posodo.

NEVARNOST

Nevarnost eksplozije! Preko vzmetne sponke mora biti

zagotovljena elektrostatična ozemljitev med podvozjem

in zbiralnikom umazanije.

Zbiralnik ponovno vstavite in zablokirajte s poti-

snim stremenom.

몇OPOZORILO

Nevarnost zmečkanja! Med blokiranjem

nikoli ne držite rok med zbiralnikom uma-

zanije in vmesnim obročkom in jih ne vti-

kajte v bližino dvižne mehanike. Zbiralnik

blokirajte tako, da z obema rokama zablo-

kirate potisno streme.

Ponovno vtaknite tlačno izravnavo.

NEVARNOST

Pred vsemi deli na napravi, izklopite napravo in izvlecite

omrežni vtič iz vtičnice.

Opozorilo: V primeru motnje (npr. zloma filtra) se mora

naprava takoj izklopiti. Pred vnovičnim zagonom je tre-

ba motnjo odpraviti.

Preverite kabel, vtič, varovalko in vtičnico.

Vklopite napravo.

Odstranite zamašitev iz sesalne šobe, sesalne cevi, gib-

ke sesalne cevi ali ploščato nagubanega filtra.

Čiščenje filtra: Ročaj večkrat izvlecite in vstavite pri

izklopljeni napravi.

Zamenjajte napolnjeno vrečko za odpadke.

Preverite pravilni nased sesalne glave in zbiralnika.

Zamenjajte ploski nagubani filter.

Tlačno izravnavo vtaknite na obeh koncih.

Pravilno zablokirajte pokrov filtra.

Preverite pravilen vgradni položaj ploskih naguba-

nih filtrov.

Zamenjajte ploski nagubani filter.

Opozorilo: Naprava ne obratuje

Slika

Zamenjajte pola na vtiču naprave.

Opravite čiščenje filtra.

Zamenjajte ploski nagubani filter.

Vrečko za odpadke je treba zamenjati, če je napol-

njena in če ni minimalnega pretoka zraka.

Če motnje ni možno odpraviti, mora napravo pregle-

dati uporabniški servis.

V vsaki državi veljajo garancijski pogoji, ki jih določa

naše prodajno predstavništvo. Morebitne motnje na na-

pravi, ki so posledica materialnih ali proizvodnih napak,

v času garancije brezplačno odpravljamo. V primeru

uveljavljanja garancije, se z originalnim računom obrni-

te na prodajalca oziroma najbližji uporabniški servis.

NEVARNOST

Uporabite le pribor za uporabo serije 22, ki ga

je odobril proizvajalec in je označen z nekda-

njo nalepko. Uporaba drugačnih delov pribo-

ra lahko povzroči nevarnost eksplozije.

Uporabljajte samo originalen pribor in originalne nado-

mestne dele, ki zagotavljajo varno in nemoteno delova-

nje naprave.

Informacije o priboru in nadomestnih delih najdete na

www.kaercher.com.

– V obsegu dobave ni vključen pribor. Pribor je po-

trebno glede na uporabo naročiti ločeno.

– Brezhibno delovanje naprave zagotavlja samo na-

zivna širina sesalne gibke cevi DN40.

– Nadomestne dele in pribor dobite pri svojem trgov-

cu ali pri podružnici podj. KÄRCHER.

Zamenjava ploskega nagubanega filtra

Menjava vrečke za odpadke

Pomoč pri motnjah

Sesalna turbnina ne teče

Sesalna moč upada

Izstopanje prahu med sesanjem

Kontrolna lučka „Napaka faze in vrtilnega

polja“ sveti rdeče

Kontrolna lučka „Podtlak“ sveti rdeče

Uporabniški servis

Garancija

Pribor in nadomestni deli

111SL

– 6

S to izjavo potrjujemo, da spodaj omenjeni stroj zaradi

svoje zasnove in načina izdelave ustreza temeljnim var-

nostnim in zdravstvenim zahtevam EU-standardov. Ta

izjava izgubi svojo veljavnost, če kdo napravo spremeni

brez našega soglasja.

5.966-014

Podpisniki ravnajo po naročilu in s pooblastilom vodstva

podjetja.

Direktor družbe

M. Pfister

Kärcher Industrial Vacuuming GmbH

Robert-Bosch-Straße 4-8

73550 Waldstetten (Germany)

Tel.: +49 7171 94888-0

Faks: +49 7171 94888-528

Waldstetten, 2021/11/04

Izjava EU o skladnosti

Proizvod: Sesalnik za mokro in suho sesanje

Tip: 1.576-xxx

Zadevne direktive EU:

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2011/65/ЕU

2014/30/EU

2014/34/EU

Uporabljeni usklajeni standardi:

EN 55014–1: 2017 + A11: 2020

EN 55014–2: 2015

EN 60079-0: 2012

EN 60079-31: 2014

EN 60335–1

EN 60335–2–69

EN IEC 61000–3–2: 2019

EN 61000–3–3: 2013 + A1: 2019

EN 62233: 2008

EN IEC 63000: 2018

Oznaka

II 3D Ex tc IIIC T125 °C Dc

Tehnični podatki

Tip IVC 60/30 Ap M Z22

Omrežna napetost V 400

Frekvenca Hz 3~ 50

Nazivna moč W 3000

Vsebina zbiralnika l 60

Količina zraka (max.) pri dolžini gibke sesalne cevi 3 m m3/h 192

Količina zraka (maks.) pri sesalni gibki cevi dolžine 5 m m3/h 178

Količina zraka (max.) pri dolžini gibke sesalne cevi 8 m m3/h 168

Podtlak (max.) kPa (mbar) 25,0 (250)

Vrsta zaščite -- IP54

Razred zaščite -- I

Priključek gibke sesalne cevi (C-DN/C-ID) DN 70

Nazivna širina gibke sesalne cevi DN 40

Dolžina x širina x višina mm 970 x 690 x 1240

Površina filtra m21,9

Tipična delovna teža kg 95

Temperatura okolice °C -10...+40

Maksimalna temperatura površine °C 125

Relativna zračna vlažnost % 30–90

Vrsta zaščite vžiga II 3D Ex tc IIIC T125 °C Dc

Ugotovljene vrednosti v skladu z EN 60335-2-69

Nivo hrupa LpA dB(A) 77

Negotovost KpA dB(A) 1

Vrednost vibracij dlan-roka m/s2<2,5

Negotovost K m/s20,2

Omrežni kabel H07RN-F 5x1,5 mm2

Št. delov Dolžina kabla

EU 6.649–826,0 7,5 m

112 SL

– 1

Przed pierwszym użyciem urządzenia na-

leży przeczytać oryginalną instrukcję ob-

sługi, postępować według jej wskazań i

zachować ją do późniejszego wykorzystania lub dla na-

stępnego użytkownika.

– Przed pierwszym uruchomieniem należy koniecz-

nie przeczytać zasady bezpieczeństwa nr 5.956-

249.0!

– Nieprzestrzeganie wskazówek zawartych w niniej-

szej instrukcji obsługi i wskazówek bezpieczeń-

stwa może prowadzić do uszkodzenia urządzenia

oraz sytuacji niebezpiecznych dla obsługującego

lub innych osób.

– Ewentualne uszkodzenia transportowe należy nie-

zwłocznie zgłosić sprzedawcy.

Wskazówki dotyczące składników (REACH)

Aktualne informacje dotyczące składników znajdują się

pod:

www.kaercher.com/REACH

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Wskazówka dot. bezpośredniego zagrożenia, prowa-

dzącego do ciężkich obrażeń ciała lub do śmierci.

몇OSTRZEŻENIE

Wskazówka dot. możliwie niebezpiecznej sytuacji, mo-

gącej prowadzić do ciężkich obrażeń ciała lub śmierci.

몇OSTROŻNIE

Wskazówka dot. możliwie niebezpiecznej sytuacji, która

może prowadzić do lekkich zranień.

UWAGA

Wskazówka dot. możliwie niebezpiecznej sytuacji, która

może prowadzić do szkód materialnych.

– Odkurza przeznaczony jest do czyszczenia na mo-

kro i na sucho powierzchni podłóg i ścian.

– Odkurzacz przeznaczony jest do zastosowania na

powierzchni.

– Urządzenie przeznaczone jest do odkurzania py-

łów grupy IIIC, IIIB i IIIA.

– Urządzenie przeznaczone jest do odkurzania su-

chych, palnych i szkodliwych dla zdrowia pyłów;

chodzi klasę pyłów M wg EN 60 335–2–69. Ograni-

czenie: Zabronione jest zasysanie substancji rako-

twórczych.

– Urządzenia o konstrukcji typu 22 są przeznaczone

do zbierania pyłów palnych w strefie 22. Nie nadają

się do podłączenia do maszyn wytwarzających pył.

– Urządzenia o konstrukcji typu 22 nie nadają się do

zbierania pyłów lub cieczy o wysokim ryzyku wybu-

chu oraz mieszanin zapalnych pyłów i cieczy.

– Niniejsze urządzenie przeznaczone jest do zasto-

sowania przemysłowego, np. w magazynach i ob-

szarach produkcyjnych.

– Niedopuszczalne jest transportowanie urządzenia

przy użyciu żurawia.

1 Dźwignia mocująca

2 Pokrywa filtra

3 Płaski filtr falisty

4 Odryglowanie prawej blokady mechaniki osadza-

nia

5 Kabel sieciowy

6 Ryglowanie głowicy ssącej

7 Czyszczenie filtra

8 Kółko skrętne zbiornika na zanieczyszczenia

9 Wyrównanie ciśnień

10 Złącze do wyrównania ciśnień

11 Zbiornik na zanieczyszczenia

12 Pierścień pośredni

13 Odryglowanie lewej blokady mechaniki osadzania

14 Tabliczka identyfikacyjna

15 Króciec ssący

16 Złączka

17 Kółko skrętne podwozia z hamulcem postojowym

18 Uchwyt na dyszę podłogową

19 Podwozie

20 Miska przechwytująca

21 Rękojeść zbiornika na zanieczyszczenia

22 Uchwyt na rurę ssącą

23 Uchwyt głowicy ssącej

24 Pokrętło

25 Głowica ssąca

26 Silnik trójfazowy

27 Tłumik odprowadzania powietrza

28 Uchwyt do prowadzenia

29 Hak kablowy

30 Kontrolka „Podciśnienie“

31 Kontrolka „Usterka faz i pól wirujących“

32 Kontrolka „Gotowość do pracy“

33 Pałąk sprężynowy do uziemiania

Spis treści

Ochrona środowiska PL 1

Stopnie zagrożenia PL 1

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem PL 1

Elementy urządzenia PL 1

Symbole na urządzeniu PL 2

Wskazówki bezpieczeństwa PL 2

Uruchamianie PL 2

Obsługa PL 2

Transport PL 4

Przechowywanie PL 4

Czyszczenie i konserwacja PL 4

Usuwanie usterek PL 5

Gwarancja PL 6

Wyposażenie dodatkowe i części zamien-

ne PL 6

Deklaracja zgodności UE PL 6

Dane techniczne PL 7

Ochrona środowiska

Materiał, z którego wykonano opakowa-

nie nadaje się do powtórnego przetwo-

rzenia. Prosimy nie wyrzucać opakowa-

nia do śmieci z gospodarstw domowych,

lecz oddać do recyklingu.

Zużyte urządzenia zawierają cenne su-

rowce wtórne, które powinny być odda-

wane do utylizacji. Akumulatory, olej i tym

podobne substancje nie powinny przedo-

stać się do środowiska naturalnego. Pro-

simy o utylizację starych urządzeń w od-

powiednich placówkach zbierających su-

rowce wtórne.

Stopnie zagrożenia

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Elementy urządzenia

113PL

– 2

NIEBEZPIECZEŃSTWO

–W przypadku odprowadzania powietrza z urządze-

nia do pomieszczenia w pomieszczeniu musi być

zapewniony wystarczający wskaźnik wymiany po-

wietrza L. W celu zachowania wymaganych warto-

ści granicznych strumień objętości powietrza

zwrotnego może wynosić maksymalnie 50% stru-

mienia objętości powietrza świeżego (kubatura po-

mieszczenia VR x wskaźnik wymiany powietrza LW).

Bez specjalnego wietrzenia obowiązuje: LW=1h–1.

–Urządzenie i substancje, dla których jest ono prze-

znaczone, włącznie z bezpieczną procedurą usu-

wania nagromadzonego materiału, mogą być ob-

sługiwane jedynie przez odpowiednio przeszkolo-

ny personel.

–Urządzenie zawiera szkodliwe dla zdrowia pyły.

Opróżnianie i konserwacja, włącznie z usuwaniem

zbiorników pyłu, mogą być przeprowadzane tylko

przez fachowy personel, używający odpowiednie-

go wyposażenia ochronnego.

–Nie używać urządzenia bez kompletnego systemu

filtracyjnego.

–Należy przestrzegać właściwych przepisów bez-

pieczeństwa, odnoszących się do obsługiwanych

materiałów.

–Akcesoria autoryzowane przez producenta charak-

teryzują się przewodnością elektryczną. Nie stoso-

wać innych akcesoriów!

–Odsysać tylko ze wszystkimi filtrami, gdyż w prze-

ciwnym razie może to prowadzić do uszkodzenia

silnika ssącego i stanowić zagrożenie dla zdrowia

w wyniku zwiększonego wydmuchu drobnego pyłu!

–Przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa doty-

czących materiałów, które mają być odsysane.

Podczas użycia zgodnego/niezgodnego z przezna-

czeniem pewne elementy urządzenia mogą się

podgrzać do 125 °C.

–Używanie przedłużacza nie jest dozwolone.

몇OSTRZEŻENIE

Nie odkurzać bez filtra, gdyż może to doprowadzić do

uszkodzenia silnika ssącego i stanowić zagrożenie dla

zdrowia w wyniku silniejszego wydmuchu drobnego pyłu.

Wskazówka: Dla pyłów o energii zapłonu poniżej 1 m

mogą obowiązywać dodatkowe przepisy.

Urządzenie ustawić w miejscu pracy, w razie po-

trzeby zabezpieczyć hamulcem.

Włożyć wężyk do zasysania (nie objętego zakre-

sem dostawy) do króćca ssącego.

Przed rozpoczęciem pracy skontrolować poziom

napełnienia zbiornika na zanieczyszczenia i w ra-

zie potrzeby go opróżnić.

Zapewnić, by zbiornik zanieczyszczeń używany był

właściwie. Pałąki sprężynowe muszą być czyste i

przylegać do zbiornika zanieczyszczeń. W razie

potrzeby wyczyścić pałąk sprężynowy wilgotną

szmatką.

Założyć żądane akcesoria (nie objęte zakresem

dostawy).

Urządzenie wyposażone jest w nadzór siły ssania. Je-

żeli prędkość powietrza w wężu ssawnym spadnie po-

niżej 20 m/s, na czerwono zapali się kontrolka „Podciś-

nienie“ (patrz „Usuwanie usterek“).

Wskazówka: Podczas zwykłej eksploatacji (np. pod-

czas pracy ze ssawką podłogową) kontrolka „Podciś-

nienie“ może się krótko zaświecić na czerwono, gdy

zmniejsza się ilość powietrza (redukcja przekroju) i co

za tym idzie, zwiększa się podciśnienie.

Wskazówka: W tych przypadkach nie jest to jednak

oznaką usterki, a jedynie informacją, że ilość powietrza

zmniejszyła się, a podciśnienie zwiększyło.

Za pomocą uziemionego króćca przyłączeniowego od-

prowadzane są ładunki statyczne. W ten sposób, za po-

mocą akcesoriów autoryzowanych przez producenta,

zapobiega się tworzeniu iskier oraz impulsów prądo-

wych.

몇OSTRZEŻENIE

Podczas odkurzania nigdy nie należy usunąć obydwu

płaskich filtrów falistych.

UWAGA

Niebezpieczeństwo uszkodzenia! Nie przykrywać otwo-

rów doprowadzających i odprowadzających powietrze

na głowicy ssącej.

Symbole na urządzeniu

Nie zasysać źródeł zapłonu! Nadaje

się do zasysania pyłów zapalnych o

klasie wybuchowości w strefie 22.

OSTRZEŻENIE: W urządzeniu znajdują się pyły

szkodliwe dla zdrowia. Opróżnienia, przeglądu i kon-

serwacji, jak również usunięcia worka z anieczyszcze-

niami może dokonać tylko uprawniony specjalista wy-

posażony w odpowiednie środki ochrony osobistej.

Nie wolno włączać urządzenia przed zainstalowaniem

kompletnego systemu filtrów i sprawdzeniem prawid-

łowości działania systemu kontroli napełnienia.

Płaski filtr falisty

Nr katalogowy 6.904-283.0

Worek na odpady

Nr katalogowy 9.989-606.0

Wskazówki bezpieczeństwa

Uruchamianie

Automatyczny nadzór siły ssania

System Antystatyczny

Obsługa

114 PL

– 3

몇OSTRZEŻENIE

Zagrożenie dla zdrowia drobnym pyłem! Po usunięciu

wężyka do zasysania, złącze ssące należy zamknąć.

Rysunek

Włożyć odpowiednio dopasowaną złączkę do złą-

cza ssącego.

Wsunąć złączkę do oporu.

Wskazówka: Zbiornik na zanieczyszczenia należy

opróżnić, gdy jest on wypełniony do ok. 3 cm poniżej

górnej krawędzi wzgl. po każdym użyciu.

– Regularnie kontrolować poziom napełnienia zbior-

nika na zanieczyszczenia, gdyż urządzenie nie wy-

łącza się automatycznie.

– Urządzenie wyposażone jest w worek na odpady,

nr katalogowy 9.989-606.0 (5 sztuk).

Wskazówka: Za pomocą tego urządzenia można odsy-

sać wszelkie rodzaje pyłów do klasy pyłów M. Prawo

przewiduje użycie worka do zbierania kurzu (nr katalo-

gowy, zob. Systemy filtracyjne).

Wskazówka: Urządzenie przystosowane jest do usu-

wania suchych, palnych pyłów o parametrach MAK

(maksymalnego stężenia w miejscu pracy) równych lub

większych od 0,1 mg/m3.

UWAGA

W przypadku przejścia od odkurzania na mokro do

odkurzania na sucho:

Odkurzanie suchego pyłu, gdy filtr jest mokry, może

spowodować jego zapchanie i uszkodzenie.

Mokry filtr należy przed użyciem dobrze wysuszyć

lub wymienić na suchy.

W razie potrzeby wymienić filtr, patrz punkt „Czysz-

czenie i konserwacja”.

Zablokować hamulce postojowe.

Rysunek

Wyjąć złącze do wyrównywania ciśnień na górnym

końcu.

Blokady mechaniki osadzania pociągnąć ku górze.

Wyjąć pałąk przesuwny ku górze. Następuje odry-

glowanie i opuszczenie zbiornika.

Rysunek

Wyjąć zbiornik przy uchwycie.

Rysunek

Umieścić worek na odpady w taki sposób, by ściśle

przylegał do ścianki zbiornika i do jego dna.

Wywinąć worek na odpady przez krawędź zbiorni-

ka.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo wybuchu! Należy zapewnić uzie-

mienie elektrostatyczne pomiędzy podwoziem a zbior-

nikiem zanieczyszczeń przy użyciu pałąków sprężyno-

wych.

Ponownie założyć zbiornik i zaryglować pałąkiem

przesuwnym.

몇OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo zgniecenia! W trakcie

ryglowania w żadnym wypadku nie trzy-

mać rąk między zbiornikiem na zanie-

czyszczenia a pierścieniem pośrednim,

ani nie wkładać ich w pobliże mechanicz-

nego urządzenia podnoszącego. Zaryglo-

wać zbiornik przez użycie pałąka prze-

suwnego obiema rękoma.

Ponownie założyć złącze do wyrównywania ciś-

nień.

Uwaga: Stale kontrolować poziom napełnienia

zbiornika na zanieczyszczenia przy odbiorze wiel-

kich ilości cieczy, gdyż zbiornik może się napełnić i

przelać w ciągu kilku sekund.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Przy odkurzaniu na mokro nie można zbierać żadnych

szkodliwych dla zdrowia pyłów.

– Przy odsysaniu mokrych zabrudzeń, zawsze nale-

ży usunąć worek na odpady.

Zablokować hamulce postojowe.

Rysunek

Wyjąć złącze do wyrównywania ciśnień na górnym

końcu.

Blokady mechaniki osadzania pociągnąć ku górze.

Wyjąć pałąk przesuwny ku górze. Następuje odry-

glowanie i opuszczenie zbiornika.

Rysunek

Wyjąć zbiornik przy uchwycie.

Rysunek

Nakładanie worka na odpady.

Szczelnie zamknąć worek na odpady za pomocą

tasiemki zamykającej.

Wyjąć worek na odpady.

Worek na odpady poddać utylizacji zgodnie z obo-

wiązującymi przepisami.

Ponownie założyć zbiornik i zaryglować pałąkiem

przesuwnym.

몇OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo zgniecenia! W trakcie

ryglowania w żadnym wypadku nie trzy-

mać rąk między zbiornikiem na zanie-

czyszczenia a pierścieniem pośrednim,

ani nie wkładać ich w pobliże mechanicz-

nego urządzenia podnoszącego. Zaryglo-

wać zbiornik przez użycie pałąka prze-

suwnego obiema rękoma.

Ponownie założyć złącze do wyrównywania ciś-

nień.

몇OSTROŻNIE

Przestrzegać miejscowych przepisów dotyczących po-

stępowania z brudną wodą.

– Po zakończeniu odkurzania na mokro: Płaski filtr

falisty pozostawić do wyschnięcia Zbiornik oczyś-

cić wilgotną szmatką i osuszyć.

Zamykanie złącza ssącego

Zbiornik na zanieczyszczenia

Odkurzanie na sucho

Przejście z odkurzania na mokro do odkurzania

sucho

Zakładanie worka na odpady

Odkurzanie na mokro

Usuwanie worka na odpady

Ogólne

115PL

– 4

Podłączyć urządzenie do zasilania.

Świeci się kontrolka „Gotowość do pracy“.

Włączyć urządzenie przy użyciu przełącznika obro-

towego.

Regularnie czyścić płaski filtr falisty.

Rysunek

Po wyłączeniu urządzenia kilkakrotnie wysunąć i

wsunąć uchwyt do czyszczenia filtra.

Wyłączyć urządzenie przy użyciu przełącznika ob-

rotowego.

Wyciągnąć wtyczkę z gniazda zasilającego.

Gaśnie kontrolka „Gotowość do pracy“.

Po wyłączeniu urządzenia kilkakrotnie wysunąć i

wsunąć uchwyt do czyszczenia filtra.

Zablokować hamulce postojowe.

Rysunek

Wyjąć złącze do wyrównywania ciśnień na górnym

końcu.

Blokady mechaniki osadzania pociągnąć ku górze.

Wyjąć pałąk przesuwny ku górze. Następuje odry-

glowanie i opuszczenie zbiornika.

Rysunek

Wyjąć zbiornik przy uchwycie.

Opróżnić zbiornik.

Założyć worek na odpady.

Ponownie założyć zbiornik i zaryglować pałąkiem

przesuwnym.

몇OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo zgniecenia! W trakcie

ryglowania w żadnym wypadku nie trzy-

mać rąk między zbiornikiem na zanie-

czyszczenia a pierścieniem pośrednim,

ani nie wkładać ich w pobliże mechanicz-

nego urządzenia podnoszącego. Zaryglo-

wać zbiornik przez użycie pałąka prze-

suwnego obiema rękoma.

Ponownie założyć złącze do wyrównywania ciś-

nień.

Wyczyścić urządzenie od wewnątrz i od zewnątrz

poprzez odkurzenie i wytarcie wilgotną szmatką.

Nawinąć i schować kabel sieciowy.

Okręcić wężyk do zasysania o pałąk przesuwny.

Wsunąć dyszę do podłóg i rurę ssącą do właściwe-

go uchwytu.

Odstawić urządzenie do suchego pomieszczenia i

zabezpieczyć przed użytkowaniem przez osoby

nieuprawnione.

몇OSTROŻNIE

Niebezpieczeństwo zranienia i uszkodzenia! Zwrócić

uwagę na ciężar urządzenia w czasie transportu.

Zamykanie złącza ssącego, patrz Obsługa.

Zwolnić hamulec postojowy i przesunąć urządze-

nie używając pałąka przesuwnego.

Do przeładunku urządzenie przytrzymać za pod-

wozie, a nie przy pałąku przesuwnym.

W trakcie transportu w pojazdach należy urządze-

nie zabezpieczyć przed poślizgiem i przechyleniem

zgodnie z obowiązującymi przepisami.

몇OSTROŻNIE

Niebezpieczeństwo zranienia i uszkodzenia! Zwrócić

uwagę na ciężar urządzenia przy jego przechowywaniu.

Urządzenie może być przechowywane jedynie w po-

mieszczeniach wewnętrznych.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Przed przystąpieniem do wszelkich prac w obrębie

urządzenia należy wyłączyć urządzenie i odłączyć prze-

wód sieciowy od zasilania.

Urządzenia do usuwania pyłów są sprzętem zabezpie-

czającym służącym do zapobiegania lub usuwania nie-

bezpieczeństw w sensie przepisów BHP.

– W celu konserwacji należy rozmontować i oczyścić

urządzenie oraz przeprowadzić czynności konser-

wacyjne, o ile jest to możliwe bez stwarzania za-

grożenia dla personelu i innych osób. Do wskaza-

nych środków ostrożności należy odkażenie urzą-

dzenia przed jego rozmontowaniem. W miejscu, w

którym ma nastąpić rozmontowanie urządzenia,

należy zapewnić wentylację mechaniczną z lokal-

ną filtracją, oczyszczenie miejsca konserwacji oraz

odpowiednią ochronę personelu.

– Zanim urządzenie opuści niebezpieczny teren, na-

leży odkazić jego zewnętrzną powierzchnię po-

przez odessanie pyłu i jego wytarcie lub użycie

środków uszczelniających. Wszystkie części urzą-

dzenia należy uznać za zanieczyszczone, jeżeli

pochodzą z niebezpiecznego terenu. W celu unik-

nięcia rozprzestrzeniania się kurzu, należy podjąć

odpowiednie środki.

– W trakcie przeprowadzania prac konserwacyjnych

i naprawczych należy wyrzucić wszystkie zanie-

czyszczone przedmioty, których nie można w za-

dowalającym stopniu wyczyścić. Przedmioty te na-

leży usunąć w odpowiednich szczelnych workach,

zgodnie z obowiązującymi przepisami o usuwaniu

takich odpadów.

– Na czas transportu i konserwacji należy zamknąć

otwór ssący złączką.

Przełącznik obrotowy

WYŁĄCZYĆ urządzenie

WŁĄCZYĆ urządzenie

Włączenie urządzenia

Czyszczenie filtra

Wyłączanie urządzenia

Po każdym użyciu

Czyszczenie filtra

Opróżnianie zbiornika / montaż worka na odpady

Czyszczenie urządzenia

Przechowywanie urządzenia

Transport

Przechowywanie

Czyszczenie i konserwacja

116 PL

– 5

몇OSTRZEŻENIE

Należy regularnie przeprowadzać konserwację urzą-

dzeń zabezpieczających w celu zapobiegania zagroże-

niom i usuwania ich. Oznacza to, że przynajmniej raz w

roku zostanie przez producenta lub poinstruowaną oso-

bę skontrolowana pod względem nienagannego funk-

cjonowania technicznego np.: szczelność urządzenia,

uszkodzenie filtra, działanie sprzętu kontrolnego.

UWAGA

Niebezpieczeństwo uszkodzenia! Do czyszczenia nie

używać środków pielęgnacyjnych zawierających sili-

kon.

– Proste prace konserwacyjne i pielęgnacyjne użyt-

kownik może przeprowadzić sam.

– Powierzchnię urządzenia i wewnętrzną stronę po-

jemnika należy regularnie czyścić mokrą szmatką.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo na skutek istnienia pyłów szkodli-

wych dla zdrowia. Podczas prac konserwacyjnych (np.

wymiana filtra) należy nosić maskę przeciwpyłową kla-

sy P2 lub wyższej oraz odzież jednorazową.

Wskazówka: Do zdjęcia głowicy ssącej potrzebne są 2

osoby.

Odblokować i zdjąć głowicę ssącą.

Odblokować i zdjąć pokrywę filtra.

Wyjąć płaski filtr falisty.

Zużyty płaski filtr falisty usunąć zgodnie z obowią-

zującymi przepisami w zamkniętym, nieprzepusz-

czającym pyłu worku.

Usunąć powstałe zanieczyszczenie po stronie czy-

stego powietrza.

Włożyć nowy płaski filtr falisty.

Nałożyć i zablokować pokrywę filtra.

Ostrożnie nałożyć, ustawić i zaryglować głowicę

ssącą.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo wybuchu! Należy zapewnić uzie-

mienie elektrostatyczne pomiędzy głowicą ssącą a pier-

ścieniem pośrednim przy użyciu blokady głowicy ssą-

cej.

Zablokować hamulce postojowe.

Rysunek

Wyjąć złącze do wyrównywania ciśnień na górnym

końcu.

Blokady mechaniki osadzania pociągnąć ku górze.

Wyjąć pałąk przesuwny ku górze. Następuje odry-

glowanie i opuszczenie zbiornika.

Rysunek

Wyjąć zbiornik przy uchwycie.

Rysunek

Nakładanie worka na odpady.

Szczelnie zamknąć worek na odpady za pomocą

tasiemki zamykającej.

Wyjąć worek na odpady.

Worek na odpady poddać utylizacji zgodnie z obo-

wiązującymi przepisami.

Rysunek

Umieścić nowy worek na odpady w taki sposób, by

ściśle przylegał do ścianki zbiornika i do jego dna.

Wywinąć worek na odpady przez krawędź zbiorni-

ka.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo wybuchu! Należy zapewnić uzie-

mienie elektrostatyczne pomiędzy podwoziem a zbior-

nikiem zanieczyszczeń przy użyciu pałąków sprężyno-

wych.

Ponownie założyć zbiornik i zaryglować pałąkiem

przesuwnym.

몇OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo zgniecenia! W trakcie

ryglowania w żadnym wypadku nie trzy-

mać rąk między zbiornikiem na zanie-

czyszczenia a pierścieniem pośrednim,

ani nie wkładać ich w pobliże mechanicz-

nego urządzenia podnoszącego. Zaryglo-

wać zbiornik przez użycie pałąka prze-

suwnego obiema rękoma.

Ponownie założyć złącze do wyrównywania ciś-

nień.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Przed przystąpieniem do wszelkich prac w obrębie

urządzenia należy wyłączyć urządzenie i odłączyć prze-

wód sieciowy od zasilania.

Wskazówka: W przypadku wystąpienia usterki (np.

pęknięcia filtra) należy natychmiast wyłączyć urządze-

nie. Przed ponownym uruchomieniem należy usunąć

usterkę.

Należy skontrolować przewód, wtyczkę, bezpiecz-

niki i gniazdko.

Włączyć urządzenie.

Usunąć zatory z dyszy ssącej, rury ssącej, węża

ssącego albo filtra wkładkowego.

Czyszczenie filtra: Po wyłączeniu urządzenia kilka-

krotnie wysunąć i wsunąć uchwyt.

Wymienić napełniony worek na odpady.

Założyć głowicę ssącą i zbiornik sprawdzić ich

właściwe osadzenie.

Wymienić płaski filtr falisty.

Założyć złącze do wyrównywania ciśnień na obu

końcach.

Właściwie zaryglować pokrywę filtra.

Sprawdzić poprawną pozycję montażową płaskich

filtrów falistych.

Wymienić płaski filtr falisty.

Wskazówka: Urządzenie nie działa.

Rysunek

Zamienić bieguny wtyczki urządzenia.

Przeprowadzić czyszczenie filtra.

Wymienić płaski filtr falisty.

Gdy worek na odpady jest zapełniony wzgl. gdy

strumień objętości spada poniżej wartości minimal-

nej, należy wymienić worek.

Wymiana płaskiego filtra falistego

Wymiana worka na odpady

Usuwanie usterek

Turbina ssąca nie pracuje

Moc ssania słabnie

Podczas odsysania wydostaje się pył

Kontrolka „Usterka faz i pól wirujących“

zapala się na czerwono

Kontrolka „Podciśnienie“ zapala się na

czerwono

117PL

– 6

Jeżeli usterka nie daje się usunąć, urządzenie musi

być sprawdzone przez serwis.

W każdym kraju obowiązują warunki gwarancji określo-

ne przez odpowiedniego lokalnego dystrybutora. Ewen-

tualne usterki urządzenia usuwane są w okresie gwa-

rancji bezpłatnie, o ile spowodowane są błędem mate-

riałowym lub produkcyjnym. W sprawach napraw gwa-

rancyjnych prosimy kierować się z dowodem zakupu do

dystrybutora lub do autoryzowanego punktu serwisowe-

go.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Stosować wyłącznie akcesoria dopuszczone

przez producenta i oznaczone naklejkami in-

formującymi o zagrożeniu wybuchowym dla

konstrukcji typu 22. Zastosowanie innych elementów

akcesoriów może spowodować niebezpieczeństwo wy-

buchu.

Stosować tylko oryginalne akcesoria i części zamienne,

które gwarantują niezawodną i bezusterkową eksploa-

tację przyrządu.

Informacje dotyczące akcesoriów i części zamiennych

można znaleźć na stronie internetowej www.kaer-

cher.com.

– Zakres dostawy nie obejmuje akcesoriów. Akceso-

ria należy zamówić oddzielnie w zależności od apli-

kacji.

– Prawidłowe funkcjonowanie urządzenia gwarantu-

ją wyłącznie wąż ssący o średnicy znamionowej

DN40.

– Części zamienne i akcesoria dostępne są u sprze-

dawcy albo w oddziale firmy KÄRCHER.

Niniejszym oświadczamy, że określone poniżej urzą-

dzenie odpowiada pod względem koncepcji, konstrukcji

oraz wprowadzonej przez nas do handlu wersji obowią-

zującym wymogom dyrektyw UE dotyczącym wymagań

w zakresie bezpieczeństwa i zdrowia. Wszelkie nie

uzgodnione z nami modyfikacje urządzenia powodują

utratę ważności tego oświadczenia.

5.966-014

Z upoważnienia zarządu przedsiębiorstwa

Prezes zarządu

M. Pfister

Kärcher Industrial Vacuuming GmbH

Robert-Bosch-Straße 4-8

73550 Waldstetten (Germany)

Tel.: +49 7171 94888-0

Faks: +49 7171 94888-528

Waldstetten, 2021/11/04

Serwis firmy

Gwarancja

Wyposażenie dodatkowe i części

zamienne

Deklaracja zgodności UE

Produkt: Odkurzacz do pracy na mokro i su-

cho

Typ: 1.576-xxx

Obowiązujące dyrektywy UE

2006/42/WE (+2009/127/WE)

2011/65/UE

2014/30/UE

2014/34/UE

Zastosowane normy zharmonizowane

EN 55014–1: 2017 + A11: 2020

EN 55014–2: 2015

EN 60079-0: 2012

EN 60079-31: 2014

EN 60335–1

EN 60335–2–69

EN IEC 61000–3–2: 2019

EN 61000–3–3: 2013 + A1: 2019

EN 62233: 2008

EN IEC 63000: 2018

Oznaczenie

II 3D Ex tc IIIC T125 °C Dc

118 PL

– 7

Dane techniczne

Typ IVC 60/30 Ap M Z22

Napięcie zasilające V 400

Częstotliwość Hz 3~ 50

Moc znamionowa W 3000

Pojemność zbiornika l 60

Obj. powietrza (max.) przy wężu do zasysania o dług. 3 m m3/h 192

Ilość powietrza (maks.) w przypadku węża ssącego o długości 5 m m3/h 178

Obj. powietrza (max.) przy wężu do zasysania o dług. 8 m m3/h 168

Podciśnienie (maks.) kPa (mbar) 25,0 (250)

Stopień ochrony -- IP54

Klasa ochronności -- I

Przyłącze wężyka do zasysania (C-DN/C-ID) DN 70

Średnica nominalna wężyka do zasysania DN 40

Dług. x szer. x wys. mm 970 x 690 x 1240

Powierzchnia filtra m21,9

Typowy ciężar roboczy kg 95

Temperatura otoczenia °C -10...+40

Maks. temperatura powierzchni °C 125

Wilgotność względna powietrza % 30-90

Klasa ochrony przeciwzapłonowej: II 3D Ex tc IIIC T125 °C Dc

Wartości określone zgodnie z EN 60335-2-69

Poziom ciśnienie akustycznego LpA dB(A) 77

Niepewność pomiaru KpA dB(A) 1

Drgania przenoszone przez kończyny górne m/s2<2,5

Niepewność pomiaru K m/s20,2

Kabel sieciowy H07RN-F 5x1,5 mm2

Nr części Długość kabla

EU 6.649-826.0 7,5 m

119PL

– 1

Înainte de prima utilizare a aparatului dvs.

citiţi acest instrucţiunil original, respectaţi

instrucţiunile cuprinse în acesta şi păs-

traţi-l pentru întrebuinţarea ulterioară sau pentru urmă-

torii posesori.

– Înainte de prima utilizare citiţi neapărat măsurile de

siguranţă nr. 5.956-249.0!

– În cazul nerespectării instrucţiunilor de utilizare şi a

măsurilor de siguranţă, aparatul poate fi deteriorat

şi siguranţa persoanei care utilizează aparatul, re-

spectiv a altor persoane, poate fi pusă în pericol.

– În cazul în care aparatul a fost deteriorat în timpul

transportului, informaţi imediat comerciantul.

Observaţii referitoare la materialele conţinute (REACH)

Informaţii actuale referitoare la materialele conţinute pu-

teţi găsi la adresa:

www.kaercher.com/REACH

PERICOL

Indicaţie referitoare la un pericol iminent, care duce la

vătămări corporale grave sau moarte.

몇AVERTIZARE

Indicaţie referitoare la o posibilă situaţie periculoasă, care ar

putea duce la vătămări corporale grave sau moarte.

몇PRECAUŢIE

Indică o posibilă situaţie periculoasă, care ar putea

duce la vătămări corporale uşoare.

ATENŢIE

Indicaţie referitoare la o posibilă situaţie periculoasă,

care ar putea duce la pagube materiale.

– Aspiratorul este proiectat pentru curăţarea umedă

şi uscată a podelelor şi a pereţilor.

– Acest aspirator este destinat pentru utilizare în tim-

pul zilei.

– Aparatul poate fi folosit pentru aspirarea prafurilor

din grupurile de prafuri IIIC, IIIB şi IIIA.

– Aparatul este adecvat pentru aspirarea pulberilor

uscate, inflamabile şi nocive; clasa de pulberi M

conform EN 60 335–2–69. Restricţie: Nu este per-

misă aspirarea de substanţe cancerigene.

– Aparatele din varianta 22 sunt adecvate pentru as-

pirarea pulberilor inflamabile în zona 22. Nu sunt

potrivite pentru a fi conectate la aparate care gene-

rează praf.

– Aparatele din varianta 22 nu sunt adecvate pentru

aspirarea de pulberi şi lichide cu pericol ridicat de

explozie, respectiv amestecuri de pulberi inflama-

bile cu lichide.

– Acest aparat poate fi folosit în domeniul industrial,

de ex. în spaţii de depozitare şi de producţie.

– Aparatul nu este omologat pentru a fi încărcat cu

macara.

1 Mâner de tensionare

2 Capacul filtrului

3 Filtru cu pliuri plate

4 Dispozitivul drept de deblocare a sistemului de co-

borâre/ridicare

5 Cablu de reţea

6 Zăvor cap de aspirare

7 Curăţarea filtrului

8 Rola de direcţie a containerului de murdărie

9 Unitate de compensare a presiunii

10 Cuplaj unitate de compensare a presiunii

11 Recipient pentru murdărie

12 Inel distanţier

13 Dispozitivul stâng de deblocare a sistemului de co-

borâre/ridicare

14 Plăcuţa de tip

15 Ştuţul de aspirare

16 Mufă de legătură

17 Rola de ghidare a aparatului de rulare cu frână de

imobilizare

18 Suport pentru duza de curăţare a podelelor

19 Aparat de rulare

20 Vană de colectare

21 Mânerul containerului de murdărie

22 Suport pentru tubul de aspirare

23 Mânerul capului de aspirare

24 Comutator rotativ

25 Cap de aspirare

26 Motor trifazat

27 Amortizor de zgomot la evacuarea aerului

28 Bară de manevrare

29 Cârlig pentru cablu

30 Lampă de control „Subpresiune“

31 Lampă de control „Eroare de fază şi câmp rotitor“

32 Lampă de control pentru stare de funcţionare

33 Bridă de fixare pentru legare la pământ

Cuprins

Protecţia mediului înconjurător RO 1

Trepte de pericol RO 1

Utilizarea corectă RO 1

Elementele aparatului RO 1

Simboluri pe aparat RO 2

Măsuri de siguranţă RO 2

Punerea în funcţiune RO 2

Utilizarea RO 2

Transport RO 4

Depozitarea RO 4

Îngrijirea şi întreţinerea RO 4

Remedierea defecţiunilor RO 5

Garanţie RO 5

Accesorii şi piese de schimb RO 6

Declaraţie UE de conformitate RO 6

Date tehnice RO 7

Protecţia mediului înconjurător

Materialele de ambalare sunt reciclabile.

Ambalajele nu trebuie aruncate în guno-

iul menajer, ci trebuie duse la un centru

de colectare şi revalorificare a deşeurilor.

Aparatele vechi conţin materiale recicla-

bile valoroase, care pot fi supuse unui

proces de revalorificare. Bateriile, uleiul

şi substanţele asemănătoare nu trebuie

să ajungă în mediul înconjurător. Din

acest motiv, vă rugăm să apelaţi la cen-

trele de colectare abilitate pentru elimina-

rea aparatelor vechi.

Trepte de pericol

Utilizarea corectă

Elementele aparatului

120 RO

– 2

PERICOL

–Când aerul evacuat ajunge înapoi în încăpere, tre-

buie să existe o rată de schimb a aerului L suficien-

tă în încăpere. Pentru a respecta valorile limită pre-

scrise, fluxul volumic returnat trebuie să fie de ma-

xim 50% din fluxul volumic de aer proaspăt (volum

încăpere VR x rată de schimb aer LW). Dacă nu exis-

tă o modalitate de aerisire specială, se aplică:

LW=1h–1.

–Utilizarea aparatului şi a substanţelor pentru care a

fost conceput, inclusiv procedeele sigure de elimi-

nare a materialelor aspirate se vor efectua numai

de personal instruit.

–Acest aparat conţine praf nociv. Procedeele de go-

lire şi de întreţinere, inclusiv îndepărtarea rezervo-

rului de colectare a prafului, se vor efectua doar de

specialişti îmbrăcaţi în echipament de protecţie

adecvat.

–Aparatul nu se va folosi fără a avea întreg sistemul

de filtrare montat.

–Se vor respecta măsurile de securitate aplicabile

pentru materialele vehiculate.

–Accesoriul autorizat de către producător este con-

ductor de curent. Nu este permisă folosirea altor

accesorii!

–În timpul aspirării toate elementele de filtrare trebu-

ie să fie montate, deoarece în caz contrar motorul

de aspirare poate fi deteriorat şi sănătatea persoa-

nelor este pusă în pericol din cauza creşterii canti-

tăţii de praf fin evacuat!

–Respectaţi măsurile de siguranţă aplicabile în ca-

zul materialelor ce urmează să fie aspirate. În tim-

pul utilizării corespunzătoare/necorespunzătoare,

părţile aparatului se pot încălzi până la 125 °C.

–Folosirea unui prelungitor nu este permisă.

몇AVERTIZARE

Nu aspiraţi fără elementul de filtrare, deoarece în caz

contrar motorul de aspirare poate fi deteriorat şi sănăta-

tea persoanelor este pusă în pericol din cauza creşterii

cantităţii de praf fin evacuat.

Indicaţie: În cazul pulberilor cu o energie de aprindere

sub 1mJ pot fi valabile unele reglementări suplimentare.

Aşezaţi aparatul în poziţia de lucru şi dacă este ne-

voie, folosiţi frâna de imobilizare pentru a-l asigura.

Introduceţi furtunul de aspiraţie (nu este inclus în

pachetul de livrare) în ştuţul de aspiraţie.

Înainte de începerea lucrului verificaţi nivelul de

umplere a containerului de murdărie şi goliţi contai-

nerul, dacă este cazul.

Asiguraţi-vă dacă recipientul de murdărie este in-

trodus corect. Bridele de fixare trebuie să fie curate

şi să se aşeze pe recipientul de murdărie. Dacă

este nevoie curăţaţi bridele de fixare cu o cârpă

umedă.

Aplicaţi accesoriul (nu este inclus în pachetul de li-

vrare) dorit.

Aparatul este dotat cu un sistem de monitorizare a pu-

terii de aspirare. Dacă viteza aerului din furtunul de as-

pirare scade sub 20 m/s, lampa de control roşie „Sub-

presiune“ se aprinde (vezi "Remedierea defecţiunilor").

Indicaţie: Lampa de control „Subpresiune“ se poate

aprinde scurt în timpul utilizării normale (ex. la folosirea

unei duze pentru podea) în cazul în care cantitatea de

aer scade (micşorarea secţiunii transversale), lucru

care duce la creşterea subpresiunii.

Indicaţie: În aceste cazuri nu este vorba despre o de-

fecţiune, ci despre o indicaţie cum că - aşa cum s-a

menţionat mai sus - cantitatea de aer a scăzut şi sub-

presiunea a crescut.

Prin intermediul ştuţurilor de racordare cu împământare

sunt descărcate sarcinile statice. Astfel se împiedică

formarea de scântei şi de şocuri electrice cu accesoriile

conductoare de curent autorizate de către producător.

몇AVERTIZARE

În timpul aspirării nu este permisă îndepărtarea celor

două filtre cu pliuri plate.

ATENŢIE

Pericol de deteriorare! Nu acoperiţi orificiile de aspirare

şi de evacuare a aerului.

몇AVERTIZARE

Pericol pentru sănătate prin praful fin! Dacă îndepărtaţi

furtunul de aspiraţie, închideţi racordul de aspiraţie.

Figura

Introduceţi mufa de racordare în racordul de aspi-

rare astfel încât să se potrivească exact.

Împingeţi mufa de racordare înăuntru până la ca-

păt.

Simboluri pe aparat

Este interzisă aspirarea surselor de

foc! Potrivit pentru aspirarea pulberi-

lor inflamabile din clasa de explozie

pulberi în zona 22.

ATENŢIE: Acest aparat conţine prafuri nocive. Golirea

şi lucrările de întreţinere, inclusiv înlocuirea pungii de

praf, se vor efectua numai de către persoane instruite

pentru aceasta şi care poartă îmbrăcăminte şi mască

de protecţie. Nu porniţi aparatul înainte de a fi instalat

complet sistemul de filtrare şi de a fi controlat funcţio-

nalitatea dispozitivul de control pentru debitul de aer.

Filtru cu pliuri plate

Nr. de comandă 6.904-283.0

Sac pentru murdărie

Nr. de comandă 9.989-606.0

Măsuri de siguranţă

Punerea în funcţiune

Monitorizarea automată a puterii de aspirare

Sistem antistatic

Utilizarea

Închiderea orificiului de aspirare

121RO

– 3

Indicaţie: Recipientul de murdărie trebuie golit când

murdăria ajunge până la aproximativ 3 cm sub margi-

nea de sus.

– Verificaţi regulat nivelul de umplere a rezervorului

de mizerie, deoarece aparatul nu se opreşte auto-

mat.

– Dispozitivul este prevăzut cu o pungă de eliminare,

nr. de comandă 9.989-606.0 (5 bucăţi).

Indicaţie: Cu acest aparat se pot aspira toate tipurile de

praf până la clasa de pulberi M. Folosirea unui sac de

colectare a prafului (pentru nr. de comandă vezi siste-

mele de filtrare) este prevăzută de lege.

Indicaţie: Aparatul este adecvat pentru aspirarea pul-

berilor uscate, neinflamabile, cu valori MAK mai mari

sau egale cu 0.1 mg/m3.

ATENŢIE

La schimbarea mediului de aspiraţie de la umed la

uscat fiţi atent la următoarele:

Aspirarea prafului uscat pe cartuşul de filtru ud îmbâc-

seşte filtrul şi-l poate face inutilizabil.

Înainte de utilizare, uscaţi bine filtrul umed sau în-

locuiţi-l cu unul uscat.

Dacă e nevoie, filtrul trebuie schimbat. Operaţiu-

nea este descrisă la secţiunea "Îngrijirea şi întreţi-

nerea".

Blocaţi aparatul folosind frânele de imobilizare.

Figura

Deconectaţi unitatea de compensare a presiunii de

la capătul de sus al acestuia.

Trageţi în sus dispozitivul de deblocare a sistemu-

lui de ridicare/coborâre.

Trageţi mânerul de deplasare în sus. Containerul

se deblochează şi este coborât.

Figura

Trageţi afară containerul apucându-l de mâner.

Figura

Introduceţi sacul pentru murdărie în aşa fel, încât

acesta să se afle cât mai aproape de peretele şi

fundul rezervorului.

Introduceţi sacul pentru murdărie peste rezervor.

PERICOL

Pericol de explozie! Prin brida de fixare trebuie asigura-

tă împământarea electrostatică între aparatul de rulare

şi recipientul de murdărie.

Introduceţi containerul la loc şi blocaţi-l cu mânerul

de deplasare.

몇AVERTIZARE

Pericol de strivire! În timpul blocării nu in-

troduceţi mâna între containerul de mur-

dărie şi inelul distanţier şi în apropierea

sistemului de ridicare. Blocaţi containerul

prin acţionarea mânerului de deplasare

cu ambele mâini.

Conectaţi din nou unitatea de compensare a presi-

unii.

Atenţie: În cazul aspirării unor cantităţi mari de li-

chide verificaţi permanent nivelul de umplere a re-

zervorului de mizerie, deoarece acesta poate să se

umple în câteva secunde şi apa murdară poate să se

reverse.

PERICOL

În cazul aspirării umede, nu este permisă aspirarea pul-

berilor nocive.

– Când aspiraţi murdărie umedă, scoateţi întotdeau-

na sacul pentru murdărie.

Blocaţi aparatul folosind frânele de imobilizare.

Figura

Deconectaţi unitatea de compensare a presiunii de

la capătul de sus al acestuia.

Trageţi în sus dispozitivul de deblocare a sistemu-

lui de ridicare/coborâre.

Trageţi mânerul de deplasare în sus. Containerul

se deblochează şi este coborât.

Figura

Trageţi afară containerul apucându-l de mâner.

Figura

Suflecaţi sacul pentru murdărie.

Închideţi etanş sacul pentru murdărie cu ajutorul

benzii de fixare.

Scoateţi sacul pentru murdărie.

Eliminaţi sacul pentru murdărie conform reglemen-

tărilor legale.

Introduceţi containerul la loc şi blocaţi-l cu mânerul

de deplasare.

몇AVERTIZARE

Pericol de strivire! În timpul blocării nu in-

troduceţi mâna între containerul de mur-

dărie şi inelul distanţier şi în apropierea

sistemului de ridicare. Blocaţi containerul

prin acţionarea mânerului de deplasare

cu ambele mâini.

Conectaţi din nou unitatea de compensare a presi-

unii.

몇PRECAUŢIE

Acordaţi atenţie reglementărilor locale privind apele

uzate.

– După terminarea procesului de aspirare umedă:

Lăsaţi filtrul cu pliuri plate să se usuce. Curăţaţi re-

zervorul cu o cârpă umedă şi lăsaţi-l să se usuce.

Introduceţi ştecherul în priză.

Lampa de control pentru starea de funcţionare se

aprinde.

Porniţi aparatul cu ajutorul comutatorului rotativ.

Rezervor de mizerie

Aspirarea uscată

Comutare între aspirare umedă şi uscată

Montarea sacului pentru murdărie

Aspirarea umedă

Îndepărtarea sacului pentru murdărie

Generalităţi

Comutator rotativ

OPRIRE aparat

PORNIRE aparat

Pornirea aparatului

122 RO

– 4

Curăţaţi filtrul cu pliuri plate la intervale regulate.

Figura

Scoateţi şi introduceţi de mai multe ori mânerul

pentru curăţarea filtrului cu aparatul oprit.

Opriţi aparatul cu ajutorul comutatorului rotativ.

Scoateţi ştecherul din priză.

Lampa de control pentru starea de funcţionare se

stinge.

Scoateţi şi introduceţi de mai multe ori mânerul

pentru curăţarea filtrului cu aparatul oprit.

Blocaţi aparatul folosind frânele de imobilizare.

Figura

Deconectaţi unitatea de compensare a presiunii de

la capătul de sus al acestuia.

Trageţi în sus dispozitivul de deblocare a sistemu-

lui de ridicare/coborâre.

Trageţi mânerul de deplasare în sus. Containerul

se deblochează şi este coborât.

Figura

Trageţi afară containerul apucându-l de mâner.

Goliţi rezervorul.

Introduceţi sacul pentru murdărie.

Introduceţi containerul la loc şi blocaţi-l cu mânerul

de deplasare.

몇AVERTIZARE

Pericol de strivire! În timpul blocării nu in-

troduceţi mâna între containerul de mur-

dărie şi inelul distanţier şi în apropierea

sistemului de ridicare. Blocaţi containerul

prin acţionarea mânerului de deplasare

cu ambele mâini.

Conectaţi din nou unitatea de compensare a presiunii.

Interiorul şi exteriorul aparatului se curăţă prin as-

pirare şi ştergere cu o cârpă umedă.

Înfăşuraţi cablul de alimentare şi depozitaţi-l.

Înfăşuraţi furtunul de aspirare în jurul mânerului de

deplasare.

Introduceţi duza de podea şi tubul de aspirare în

suporturile corespunzătoare.

Aparatul se va depozita într-o încăpere uscată. În

plus, se va asigura că acesta nu poate fi folosit de

persoane neautorizate.

몇PRECAUŢIE

Pericol de rănire şi deteriorare a aparatului! La transport

ţineţi cont de greutatea aparatului.

Închideţi orificiul de aspirare, vezi la Operare.

Eliberaţi frâna de imobilizare şi împingeţi aparatul

de la mânerul de deplasare.

Pentru încărcare apucaţi aparatul de aparatul de

rulare şi nu de mânerul de deplasare.

În cazul transportării în vehicule asiguraţi aparatul

contra derapării şi răsturnării conform normelor în

vigoare.

몇PRECAUŢIE

Pericol de rănire şi deteriorare a aparatului! La depozi-

tare ţineţi cont de greutatea aparatului.

Aparatul poate fi depozitat doar în spaţiile interioare.

PERICOL

Înaintea tuturor lucrărilor la aparat, opriţi aparatul şi

scoateţi ştecherul din priză.

Maşinile de îndepărtare a prafului sunt dispozitive de si-

guranţă pentru prevenirea sau eliminarea unor pericole

conform BGV A1 (prevederile asociaţiei profesionale

din Germania).

– În cazul lucrărilor de întreţinere efectuate de utiliza-

tor aparatul trebuie dezasamblat, curăţat şi întreţi-

nut în măsura în care acest lucru este posibil, fără

a pune în pericol siguranţa persoanelor care se

ocupă de întreţinere sau a altor persoane. Măsurile

de precauţie eficiente includ o etapă de dezintoxi-

care înainte de dezasamblare. Se va asigura un

sistem de ventilare forţată, cu filtrare locală, în zona

unde are loc dezasamblarea aparatului, se va cu-

răţa zona în care se efectuează întreţinerea şi se

vor lua măsurile necesare pentru protejarea perso-

nalului.

– Suprafaţa exterioară a aparatului trebuie supusă

unei dezintoxicări prin aspirare şi trebuie curăţată

prin ştergere sau trebuie tratată cu substanţe de

etanşare înainte de a scoate aparatul din zona pe-

riculoasă. Toate părţile aparatului trebuie tratate ca

fiind murdare atunci când sunt scoase din zona pe-

riculoasă. Trebuie luate măsuri corespunzătoare

pentru evitarea răspândirii prafului.

– La efectuarea lucrărilor de întreţinere şi de repara-

ţie, toate obiectele murdare care nu pot fi curăţate

corespunzător trebuie aruncate. Aceste obiecte

trebuie eliminate în pungi impermeabile, conform

reglementărilor aplicabile pentru eliminarea aces-

tor deşeuri.

– Orificiul de aspirare trebuie închis în timpul trans-

portului şi al întreţinerii aparatului folosind manşo-

nul de racordare.

몇AVERTIZARE

Dispozitivele de siguranţă care au un rol în prevenirea

pericolelor trebuie întreţinute periodic. Acest lucru în-

seamnă că ele trebuie verificate cel puţin o dată pe an

de producător sau de o persoană instruită corespunză-

tor, pentru a vedea dacă funcţionează corect din punct

de vedere al siguranţei (ex. etanşeitatea aparatului, de-

teriorarea filtrului, funcţionarea dispozitivelor de con-

trol).

ATENŢIE

Pericol de deteriorare! Pentru curăţare nu utilizaţi soluţii

de curăţat cu conţinut de silicon.

– Lucrările de întreţinere şi de îngrijire simple puteţi

să le efectuaţi personal.

– Suprafaţa aparatului şi partea interioară a rezervo-

rului trebuie curăţate periodic cu o cârpă umedă.

PERICOL

Pericol din cauza pulberilor nocive. În timpul lucrărilor

de întreţinere (ex. schimbarea filtrului) se va purta o

mască de protecţie respiratorie P2 sau mai bună, pre-

cum şi îmbrăcăminte de unică folosinţă.

Curăţarea filtrului

Oprirea aparatului

După fiecare utilizare

Curăţarea filtrului

Golirea rezervorului/instalarea sacului de eliminare

Curăţarea aparatului

Depozitarea aparatului

Transport

Depozitarea

Îngrijirea şi întreţinerea

123RO

– 5

Indicaţie: Pentru îndepărtarea capului de aspirare se

necesită 2 persoane.

Deblocaţi capul de aspirare şi îndepărtaţi-l.

Deblocaţi capacul filtrului şi îndepărtaţi-l.

Scoateţi filtrul cu pliuri plate.

Filtrul cu pliuri plate uzat trebuie eliminat într-o pun-

gă închisă etanş, care nu permite trecerea prafului,

conform reglementărilor legale.

Îndepărtaţi mizeria de pe partea de admisie a aeru-

lui curat.

Introduceţi un filtru cu pliuri plate nou.

Puneţi capacul filtrului la loc şi blocaţi-l.

Puneţi capul de aspirare cu grijă la loc, reglaţi-l şi

blocaţi-l.

PERICOL

Pericol de explozie! Prin brida de fixare trebuie asigura-

tă împământarea electrostatică între capul de aspirare

şi zăvorul capului de aspirare.

Blocaţi aparatul folosind frânele de imobilizare.

Figura

Deconectaţi unitatea de compensare a presiunii de

la capătul de sus al acestuia.

Trageţi în sus dispozitivul de deblocare a sistemu-

lui de ridicare/coborâre.

Trageţi mânerul de deplasare în sus. Containerul

se deblochează şi este coborât.

Figura

Trageţi afară containerul apucându-l de mâner.

Figura

Suflecaţi sacul pentru murdărie.

Închideţi etanş sacul pentru murdărie cu ajutorul

benzii de fixare.

Scoateţi sacul pentru murdărie.

Eliminaţi sacul pentru murdărie conform reglemen-

tărilor legale.

Figura

Introduceţi noul sac pentru murdărie în aşa fel, în-

cât acesta să se afle cât mai aproape de peretele

şi fundul rezervorului.

Introduceţi sacul pentru murdărie peste rezervor.

PERICOL

Pericol de explozie! Prin brida de fixare trebuie asigura-

tă împământarea electrostatică între aparatul de rulare

şi recipientul de murdărie.

Introduceţi containerul la loc şi blocaţi-l cu mânerul

de deplasare.

몇AVERTIZARE

Pericol de strivire! În timpul blocării nu in-

troduceţi mâna între containerul de mur-

dărie şi inelul distanţier şi în apropierea

sistemului de ridicare. Blocaţi containerul

prin acţionarea mânerului de deplasare

cu ambele mâini.

Conectaţi din nou unitatea de compensare a presi-

unii.

PERICOL

Înaintea tuturor lucrărilor la aparat, opriţi aparatul şi

scoateţi ştecherul din priză.

Indicaţie: Dacă apare o problemă (ex. deteriorarea fil-

trului), aparatul trebuie oprit imediat. Înainte de repune-

rea în funcţiune, trebuie remediată.

Verificaţi siguranţa, cablul, ştecherul şi priza.

Porniţi aparatul.

Desfundaţi filtrul cu pliuri plate, duza, furtunul sau

tubul de aspirare.

Curăţarea filtrului: Scoateţi şi introduceţi de mai

multe ori mânerul cu aparatul oprit.

Schimbaţi sacul pentru murdărie folosit.

Verificaţi dacă capul de curăţat şi rezervorul sunt

corect poziţionaţi.

Înlocuiţi filtrul cu pliuri plate.

Conectaţi unitatea de compensare a presiunii la

ambele capete.

Blocaţi corect capacul filtrului.

Verificaţi dacă filtrele cu pliuri plate sunt montate

corect.

Înlocuiţi filtrul cu pliuri plate.

Indicaţie:Aparatul nu funcţionează

Figura

Eventual inversaţi polaritatea la fişa aparatului.

Efectuaţi curăţarea filtrului.

Înlocuiţi filtrul cu pliuri plate.

Când sacul pentru murdărie este plin şi se trece

sub pragul inferior al fluxului volumic minim, sacul

trebuie înlocuit.

Dacă defecţiunea nu poate fi remediată, aparatul

trebuie dus la service pentru a fi verificat.

În fiecare ţară sunt valabile condiţiile de garanţie publi-

cate de distribuitorul nostru din ţara respectivă. Eventu-

ale defecţiuni ale acestui aparat, care survin în perioada

de garanţie şi care sunt rezultatul unor defecte de fabri-

caţie sau de material, vor fi remediate gratuit. Pentru a

putea beneficia de garanţie, prezentaţi-vă cu chitanţa

de cumpărare la magazin sau la cea mai apropiată uni-

tate de service autorizată.

Înlocuirea filtrului cu pliuri plate

Înlocuirea sacului pentru murdărie

Remedierea defecţiunilor

Turbina aspiratoare nu funcţionează

Puterea de aspirare scade

În timpul aspirării iese praf

Lampa de control „Eroare de fază şi câmp

rotitor“ luminează cu roşu

Lampa de control "Subpresiune" luminează

cu roşu

Service autorizat

Garanţie

124 RO

– 6

PERICOL

În cazul variantei 22 utilizaţi doar accesorii

autorizate de către producător şi prevăzute

cu autocolant de aspirare. Folosirea altor ac-

cesorii poate cauza explozii.

Utilizați doar accesorii și piese de schimb originale;

acestea oferă garanția unei funcționări sigure și fără

defecțiuni a aparatului.

Informații referitoare la accesorii și piese de schimb se

găsesc la adresa www.kaercher.com.

– Pachetul de livrare nu conţine accesorii. Accesorii-

le se comandă separat, în funcţie de utilizarea apa-

ratului.

– Funcționarea corectă a dispozitivului este asigura-

tă numai prin diametrul nominal al furtunului de as-

pirare DN40.

– Piese de schimb şi accesorii puteţi procura de la

comerciant sau de la filiala KÄRCHER.

Prin prezenta declarăm că aparatul desemnat mai jos

corespunde cerinţelor fundamentale privind siguranţa în

exploatare şi sănătatea incluse în directivele UE aplica-

bile, datorită conceptului şi a modului de construcţie pe

care se bazează, în varianta comercializată de noi. În

cazul efectuării unei modificări a aparatului care nu a

fost convenită cu noi, această declaraţie îşi pierde vala-

bilitatea.

5.966-014

Semnatarii acţionează în numele şi prin împuternicirea

conducerii societăţii.

Director executiv

M. Pfister

Kärcher Industrial Vacuuming GmbH

Robert-Bosch-Straße 4-8

73550 Waldstetten (Germany)

Tel.: +49 7171 94888-0

Fax: +49 7171 94888-528

Waldstetten, 2021/11/04

Accesorii şi piese de schimb Declaraţie UE de conformitate

Produs: Aspirator umed şi uscat

Tip: 1.576-xxx

Directive UE respectate:

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2011/65/UE

2014/30/UE

2014/34/UE

Norme armonizate utilizate:

EN 55014–1: 2017 + A11: 2020

EN 55014–2: 2015

EN 60079-0: 2012

EN 60079-31: 2014

EN 60335–1

EN 60335–2–69

EN IEC 61000–3–2: 2019

EN 61000–3–3: 2013 + A1: 2019

EN 62233: 2008

EN IEC 63000: 2018

Marcaj

II 3D Ex tc IIIC T125 °C Dc

125RO

– 7

Date tehnice

Tip IVC 60/30 Ap M Z22

Tensiunea de alimentare V 400

Frecvenţa Hz 3~ 50

Putere nominală W 3000

Capacitatea rezervorului l 60

Cantitate de aer (max.) în cazul lungimii de furtun de aspirare de 3 m m3/h 192

Volumul de aer (max.) în cazul furtunului de aspirație cu lungime de

5 m m3/h 178

Cantitate de aer (max.) în cazul lungimii de furtun de aspirare de 8 m m3/h 168

Subpresiune (max.) kPa (mbar) 25,0 (250)

Protecţie -- IP54

Clasă de protecţie -- I

Racord furtun de aspirare (C-DN/C-ID) DN 70

Diametru nominal furtun de aspiraţie DN 40

Lungime x lăţime x înălţime mm 970 x 690 x 1240

Suprafaţa de filtrare m21,9

Greutate tipică de operare kg 95

Temperatura ambiantă °C -10...+40

Temperatură max. de suprafaţă °C 125

Umiditatea relativă a aerului % 30-90

Clasa de protecţie pentru aprindere II 3D Ex tc IIIC T125 °C Dc

Valori determinate conform EN 60335-2-69

Nivel de zgomot LpA dB(A) 77

Nesiguranţă KpA dB(A) 1

Valoarea vibraţiei mână-braţ m/s2<2,5

Nesiguranţă K m/s20,2

Cablu de alimen-

tare H07RN-F 5x1,5 mm2

Nr. piesă Lungimea ca-

blului

EU 6.649-826.0 7,5 m

126 RO

– 1

Pred prvým použitím vášho zariadenia si

prečítajte tento pôvodný návod na použi-

tie, konajte podľa neho a uschovajte ho

pre neskoršie použitie alebo pre ďalšieho majiteľa zaria-

denia.

– Pred prvým uvedením do prevádzky si bezpodmie-

nečne musíte prečítat' bezpečnostné pokyny č.

5.956-249.0!

– Nedodržiavanie pokynov návodu na obsluhu a

bezpečnostných pokynov môže spôsobit' škody na

zariadení a nebezpečenstvo pre obsluhu ako aj iné

osoby.

– V prípade poškodenia pri preprave ihneď o tom in-

formujte predajcu.

Pokyny k zloženiu (REACH)

Aktuálne informácie o zložení nájdete na:

www.kaercher.com/REACH

NEBEZPEČENSTVO

Upozornenie na bezprostredne hroziace nebezpečen-

stvo, ktoré môže spôsobiť vážne zranenia alebo smrť.

몇VÝSTRAHA

Upozornenie na možnú nebezpečnú situáciu, ktorá by

mohla viesť k vážnemu zraneniu alebo smrti.

몇UPOZORNENIE

Upozornenie na možnú nebezpečnú situáciu, ktorá by

mohla viesť k ľahkým zraneniam.

POZOR

Pozornenie na možnú nebezpečnú situáciu, ktorá by

mohla viesť k vecným škodám.

– Tento vysávač je určený na mokré a suché vysáva-

nie podláh a stien.

– Tento vysávač je určený na povrchové používanie.

– Prístroj je určený na vysávanie prachu kategórií

prachu IIIC, IIIB a IIIA.

– Prístroj je určený na vysávanie suchého, horľavého

prachu škodlivého pre zdravie, trieda prašnosti M

podľa EN 60 335–2–69. Obmedzenie: Nie je povo-

lené vysávanie rakovinotvorných látok.

– Prístroje konštrukčnej série 22 sú vhodné na vysá-

vanie horľavého prachu v zóne 22. Nie sú vhodné

na pripojenie k strojom, ktoré vytvárajú prach.

– Prístroje konštrukcie 22 nie sú vhodné na vysáva-

nie prachu alebo kvapalín s vysokým rizikom výbu-

chu ako aj zmesi horľavého prachu s kvapalinami.

– Tento prístroj je určený na priemyselné používanie,

napr. v skladovacích a výrobných priestoroch.

– Prístroj sa nesmie prepravovať žeriavom.

1 Upínacia páka

2 Kryt filtra

3 Plochý skladaný filter

4 Odblokovanie spúšťacej mechaniky vpravo

5 Siet'ový kábel

6 Uzáver vysávacej hlavy

7 Očistenie filtra

8 Riadiace koliesko nádoby na nečistotu

9 Vyrovnanie tlaku

10 Spojka na vyrovnanie tlaku

11 Nádrž na nečistoty

12 Vložený krúžok

13 Odblokovanie spúšťacej mechaniky vľavo

14 Výrobný štítok

15 Sacie hrdlo

16 Spojovací nátrubok

17 Riadiace koliesko podvozku s ručnou brzdou

18 Držiak trysky na podlahu

19 Podvozok

20 Zberná vaňa

21 Rukoväť nádoby na nečistotu

22 Držiak na nasávaciu rúrku

23 Rukoväť nasávacej hlavy

24 otočný spínač

25 Vysávacia hlava

26 Trojfázový motor

27 Tlmič hluku odpadového vzduchu

28 Posuvná rukoväť

29 Hák na kábel

30 Kontrolná lampa "Podtlak"

31 Kontrolná lampa "Fázy a otočné polia s chybami"

32 Kontrolka "pripravenosti na prevádzku"

33 Pružná rukoväť na uzemnenie

Obsah

Ochrana životného prostredia SK 1

Stupne nebezpečenstva SK 1

Používanie výrobku v súlade s jeho urče-

ním SK 1

Prvky prístroja SK 1

Symboly na prístroji SK 2

Bezpečnostné pokyny SK 2

Uvedenie do prevádzky SK 2

Obsluha SK 2

Transport SK 4

Uskladnenie SK 4

Starostlivosť a údržba SK 4

Pomoc pri poruchách SK 5

Záruka SK 5

Príslušenstvo a náhradné diely SK 5

EÚ Vyhlásenie o zhode SK 6

Technické údaje SK 6

Ochrana životného prostredia

Obalové materiály sú recyklovateľné.

Obalové materiály láskavo nevyhadzujte

do komunálneho odpadu, ale odovzdajte

ich do zberne druhotných surovín.

Vyradené prístroje obsahujú hodnotné

recyklovateľné látky, ktoré by sa mali

opät' zužitkovat'. Do životného prostredia

sa nesmú dostat' batérie, olej a iné po-

dobné látky. Staré zariadenia preto lás-

kavo odovzdajte do vhodnej zberne od-

padových surovín.

Stupne nebezpečenstva

Používanie výrobku v súlade s jeho

určením

Prvky prístroja

127SK

– 2

NEBEZPEČENSTVO

–Ak sa vyfukovaný vzduch vedie späť do miestnosti,

musí byť v miestnosti zabezpečený dostatočný ko-

eficient výmeny vzduchu L. Aby mohli byť dodrža-

né požadované medzné hodnoty, objemový prietok

spätne privádzaného vzduchu môže byť najviac

50 % objemového prietoku čerstvého vzduchu (ob-

jem miestnosti VR x koeficient výmeny vzduchu LW).

Ak nie sú zabezpečené vetracie opatrenia, platí:

LW=1h–1.

–Zariadenie a substancie, pre ktoré sa má používať,

vrátane bezpečného spôsobu odstránenia zachy-

teného materiálu je dovolené používať len vyškole-

ným pracovníkom.

–Toto zariadenie obsahuje prach škodlivý pre zdra-

vie. Postupy pri vyprázdňovaní a údržbe, vrátane

odstraňovania zbernej nádrže na prach môžu vy-

konávať iba odborne kvalifikovaní pracovníci pou-

žívajúci príslušné ochranné pomôcky.

–Zariadenie sa nesmie uvádzať do prevádzky bez

kompletného filtračného systému.

–Nutné je dodržiavať platné bezpečnostné predpisy,

ktoré sa týkajú spracovávaných materiálov.

–Výrobcom schválené príslušenstvo je elektricky vo-

divé. Nesmie sa používať žiadne iné príslušenstvo!

–Nevysávajte bez filtračných prvkov, inak sa poško-

dí sací motor a vzniká riziko ohrozenia zdravia v

dôsledku zvýšeného vylučovania jemných pracho-

vých častíc!

–Dodržujte bezpečnostné predpisy pre vysávané

materiály. Pri odbornej/neodbornej prevádzke sa

môžu vysávať diely prístroja až do 125 °C.

–Použitie predlžovacieho kábla nie je dovolené.

몇VÝSTRAHA

Nevysávajte bez filtračnej vložky, inak sa poškodí sací

motor a vzniká riziko zdravotných škôd v dôsledku zvý-

šeného vylučovania jemných prachových častíc.

Upozornenie: Pre prach so zápalnou energiou pod

1mJ môžu platiť dodatočné predpisy.

Vysávač uveďte do pracovnej polohy, pokiaľ je to

nutné, zaistite parkovacou brzdou.

Nasuňte nasávaciu hadicu (nie je obsahom dodáv-

ky) do sacieho hrdla.

Skontrolujte pred začiatkom práce stav náplne v

nádobe na nečistotu a v prípade potreby vyprázdni-

te nádobu.

Zabezpečte, aby bola nádoba na nečistotu nasa-

dená podľa predpisov. Pružné rukoväte musia byť

čisté a priliehať k zásobníku na nečistotu. V prípa-

de potreby vyčistite pružnú rukoväť vlhkou handrič-

kou.

Nasaďte požadované príslušenstvo (nie je obsa-

hom dodávky).

Zariadenie je vybavené kontrolou sacieho výkonu. Ak

rýchlosť prúdenia vzduchu vo vysávacej hadici klesne

pod rýchlosť 20 m/s, rozsvieti sa kontrolka "Podtlak"

červenou farbou (pozri "Pomoc pri poruchách")..

Upozornenie: Ak sa prietok vzduchu zníži (zmenšenie

prierezu) a tým sa zvýši podtlak, kontrolka "Podtlak" sa

môže počas normálnej prevádzky (napr. pri prácach s

podlahovou hubicou) na určitý čas rozsvietiť.

Informácia: V týchto prípadoch sa ale nejedná o poru-

chu, ale o upozornenie, že sa znížil prietok vzduchu a

zvýšil podtlak tak, ako je uvedené vyššie.

Uzemneným pripojovacím hrdlom sa odvádzajú static-

ké náboje. Tým sa zabráni tvorbe iskier a nárazom prú-

du s elektricky vodivým príslušenstvom.

몇VÝSTRAHA

Pri vysávaní sa nesmú nikdy odstrániť oba ploché filtre

so záhybmi.

POZOR

Nebezpečenstvo poškodenia! Neprekrývajte prívodné a

odvádzacie otvory na nasávacej hlave.

몇VÝSTRAHA

Ohrozenie zdravia jemným prachom! Ak sa odstráni na-

sávacia hadica, musí sa uzavrieť nasávacia prípojka.

Obrázok

Nasaďte pripojovacie hrdlo na presne lícujúcu od-

sávaciu prípojku.

Pripojovacie hrdlo zasuňte až na doraz.

Upozornenie: Nádoba na nečistotu sa musí vypráz-

dniť, ak je naplnená asi 3 cm pod jej horným okrajom,

alebo po každom použití.

Symboly na prístroji

Nevysávať žiadne zápalné zdroje!

Vhodné pre vysávanie horľavého pra-

chu tried výbušnosti prachu v zóne

22.

POZOR: Tento prístroj obsahuje zdraviu nebezpečný

prach. Vyprazdňovanie a údržbu vrátane odstraňova-

nia prachového vaku smie robiť len odborný personál,

ktorý nosí vhodný osobný ochranný výstroj. Nezapí-

najte, dokiaľ nie je inštalovaný kompletný filtračníý

systém a dokiaľ nebola overená kontrola objemového

prúdu.

Plochý skladaný filter

Objednávacie

číslo 6.904-283.0

Vrecko na zber prachu

Objednávacie

číslo 9.989-606.0

Bezpečnostné pokyny

Uvedenie do prevádzky

Automatická kontrola sacieho výkonu

Antistatický systém

Obsluha

Uzavrite vysávaciu prípojku

Nádrž na nečistoty

128 SK

– 3

– Kontrolujte pravidelne stav náplne v nádobe na ne-

čistotu, pretože prístroj sa nevypína automaticky.

– Prístroj je vybavený vreckom na odpad, objedná-

vacie číslo 9.989-606.0 (5 kusov).

Upozornenie: Pomocou tohto zariadenia možno vysá-

vať všetky druhy prachu až do triedy prachu M. Záko-

nom je predpísané použitie vrecka na zber prachu (ob-

jednávacie číslo nájdete v odseku Filtračné systémy).

Upozornenie: Prístroj sa môže používať na vysávanie

suchého, horľavého prachu s hodnotami MAK väčšími

alebo rovnými 0,1 mg/m3.

POZOR

Pri zmene z vlhkého na suché vysávanie dbajte na

tieto zásady:

Vysávanie suchého prachu pri mokrej filtračnej vložke

zanáša filter a môže spôsobiť jeho zničenie.

Mokrý filter pred použitím dobre vysušte alebo vy-

meňte za suchý.

V prípade potreby je výmena filtra popísaná pod

bodom "Ošetrovanie a údržba".

Zatiahnite ručnú parkovaciu brzdu.

Obrázok

Vytiahnite vyrovnávanie tlaku na hornom konci.

Vytiahnite zablokovanie spúšťacej mechaniky

smerom hore.

Posuvné rameno vytiahnite smerom hore. Nádoba

sa odblokuje a spustí dole.

Obrázok

Vytiahnite nádobu za rukoväť.

Obrázok

Vrecko na odstraňovanie prachu nasaďte tak, aby

tesne priliehalo k stene a podlahe nádoby.

Odoberateľné vrecko nasaďte na nádobu.

NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo výbuchu! Elektrostatické uzemnenie

medzi podvozkom a nádobou na nečistotu sa musí za-

ručiť pružnou rukoväťou.

Opäť vložte nádobu a zablokujte ju posuvnou ruko-

väťou.

몇VÝSTRAHA

Nebezpečie vzniku pomliaždenín! Počas

zablokovania nevkladajte v žiadnom prí-

pade ruky medzi nádobu na nečistotu a

vložený krúžok alebo do blízkosti zdvíha-

cej mechaniky. Zablokujte nádobu stlače-

ním posuvnej rukoväte oboma rukami.

Opäť zasuňte vyrovnávanie tlaku.

Pozor: Neustále kontrolujte pri prijímaní väčšieho

množstva stav náplne v nádobe na nečistotu, preto-

že sa nádoba naplní v priebehu niekoľkých sekúnd

a môže začať pretekať.

NEBEZPEČENSTVO

Pri vlhkom vysávaní sa nesmie vysávať žiadny zdraviu

škodlivý prach.

– Pri vysávaní vlhkej nečistoty sa musí vždy vrecko

na odstránenie prachu odstrániť.

Zatiahnite ručnú parkovaciu brzdu.

Obrázok

Vytiahnite vyrovnávanie tlaku na hornom konci.

Vytiahnite zablokovanie spúšťacej mechaniky

smerom hore.

Posuvné rameno vytiahnite smerom hore. Nádoba

sa odblokuje a spustí dole.

Obrázok

Vytiahnite nádobu za rukoväť.

Obrázok

Vyhrňte vrecko na zber prachu.

Tesne uzavrite vrecko na likvidáciu pomocou uzat-

váracieho pásika.

Vyberte vrecko na odstránenie prachu.

Vrecko na zber prachu zlikvidujte podľa platných

zákonných predpisov.

Opäť vložte nádobu a zablokujte ju posuvnou ruko-

väťou.

몇VÝSTRAHA

Nebezpečie vzniku pomliaždenín! Počas

zablokovania nevkladajte v žiadnom prí-

pade ruky medzi nádobu na nečistotu a

vložený krúžok alebo do blízkosti zdvíha-

cej mechaniky. Zablokujte nádobu stlače-

ním posuvnej rukoväte oboma rukami.

Opäť zasuňte vyrovnávanie tlaku.

몇UPOZORNENIE

Dodržiavajte miestne predpisy na úpravu odpadových

vôd.

– Po ukončení mokrého vysávania: Vysušte plochý

skladací filter. Zásobník vyčistite mokrou handrič-

kou a poutierajte.

Zastrčte siet'ovú zástrčku.

Svieti kontrolná lampa "pripravenosti na prevádz-

ku".

Zapnite prístroj otočným vypínačom.

Suché vysávanie

Zmena z mokrého na suché vysávanie

Nasadenie vrecka na odstránenie prachu

Vlhké vysávanie

Vybratie vrecka na odstránenie prachu

Všeobecne

otočný spínač

Prístroj VYP

Prístroj ZAP

Zapnutie prístroja

129SK

– 4

Čistite plochý skladací filter v pravidelných intervaloch.

Obrázok

Držiak čistenia filtra viackrát vytiahnite a zasuňte

pri vypnutom prístroji.

Vypnite prístroj otočným vypínačom.

Vytiahnite sieťovú zástrčku.

Kontrolka "Pripravenosť na prevádzku" zhasne.

Držiak čistenia filtra viackrát vytiahnite a zasuňte

pri vypnutom prístroji.

Zatiahnite ručnú parkovaciu brzdu.

Obrázok

Vytiahnite vyrovnávanie tlaku na hornom konci.

Vytiahnite zablokovanie spúšťacej mechaniky

smerom hore.

Posuvné rameno vytiahnite smerom hore. Nádoba

sa odblokuje a spustí dole.

Obrázok

Vytiahnite nádobu za rukoväť.

Vyprázdnite nádrž.

Nasaďte vrecko na odstraňovanie prachu.

Opäť vložte nádobu a zablokujte ju posuvnou ruko-

väťou.

몇VÝSTRAHA

Nebezpečie vzniku pomliaždenín! Počas

zablokovania nevkladajte v žiadnom prí-

pade ruky medzi nádobu na nečistotu a

vložený krúžok alebo do blízkosti zdvíha-

cej mechaniky. Zablokujte nádobu stlače-

ním posuvnej rukoväte oboma rukami.

Opäť zasuňte vyrovnávanie tlaku.

Prístroj vyčistite zvnútra aj zvonku odsávaním a

utrite ho pomocou vlhkej handričky.

Navite sieťový kábel a uložte ho.

Naviňte hadicu vysávača okolo posuvného rame-

na.

Zasuňte podlahovú hubicu a rúrku vysávača do prí-

slušného držiaka.

Prístroj je nutné odkladať do suchej miestnosti a

chrániť pred neoprávneným použitím.

몇UPOZORNENIE

Nebezpečenstvo zranenia a poškodenia! Pri prepravo-

vaní zariadenia zohľadnite jeho hmotnosť.

Uzavrite vysávaciu prípojku, pozrí návod.

Uvoľnite ručné brzdy a posúvajte prístroj za posuv-

ný strmeň.

Prístroj pri prenášaní uchopte za podvozok, nie za

posuvnú rukoväť.

Pri preprave vo vozidlách zariadenie zaistite proti

zošmyknutiu a prevráteniu podľa platných smerníc.

몇UPOZORNENIE

Nebezpečenstvo zranenia a poškodenia! Pri uskladnení

zariadenia zohľadnite jeho hmotnosť.

Toto zariadenie sa smie uschovávať len vo vnútri.

NEBEZPEČENSTVO

Pred všetkými prácami prístroj vypnite a vytiahnite sie-

ťovú zástrčku.

Stroje na odstraňovanie prachu patria medzi bezpeč-

nostné zariadenia na prevenciu a odstraňovanie nebez-

pečenstiev v zmysle BGV A1.

– Pri údržbe u používateľa musí byť zariadenie rozo-

braté na jednotlivé dielce, vyčistené a musí sa vy-

konať jeho údržba v takej miere, v akej to je možné,

bez toho, aby vznikalo ohrozenie pracovníkov

údržby a iných osôb. Súčasťou vhodných preven-

tívnych opatrení je aj dekontaminácia pri rozobera-

ní. Musí sa zabezpečiť miestna nútená odťahová

ventilácia v mieste, kde sa zariadenie bude rozobe-

rať, vyčistenie miesta údržby a primeraná ochrana

personálu.

– Pred vybratím z nebezpečného priestoru sa von-

kajšok zariadenia musí odsávacím postupom de-

kontaminovať a utrieť dočista, alebo sa musí ošet-

riť tesniacim prostriedkom. Všetky diely zariadenia

sa musia pri jeho vyberaní z nebezpečného prie-

storu považovať za kontaminované. Musíte pod-

niknúť vhodné opatrenia, aby ste zabránili rozdele-

niu prachu.

– Pri uskutočňovaní údržby a opráv musia byť vyho-

dené všetky kontaminované predmety, ktoré nie je

možné uspokojivo vyčistiť. Takéto predmety sa

musia odovzdať na likvidáciu v nepriedušných

vreckách v súlade s platnými predpismi na likvidá-

ciu takéhoto odpadu.

– Sací otvor sa pri preprave a údržbe zariadenia

musí zatvoriť pripojovacím hrdlom.

몇VÝSTRAHA

U bezpečnostných zariadení pre zabránenie a odstrá-

nenie nebezpečia sa musí pravidelne prevádzat´ údrž-

ba. To znamená, že minimálne raz ročne musí výrobca,

alebo ím poverená osoba skontrolovať, či prístroj z bez-

pečnostne-technického hladiska funguje bez porúch,

napr. skontrolovat´ utesnenie prístroja, poškodenie fil-

tra, funkcie kontrolných zariadení.

POZOR

Nebezpečenstvo poškodenia! Nepoužívajte na čistenie

žiadne prostriedky s obsahom silikónu.

– Jednoduchú údržbu a starostlivosť môžete vykoná-

vať aj svojpomocne.

– Povrch zariadenia a vnútorný povrch nádoby sa

musia pravidelne čistiť vlhkou handričkou.

NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo zdraviu škodlivého prachu. Pri údržbe

(napr. výmene filtra) používajte ochrannú dýchaciu

masku triedy P2 alebo vyššej a odev na jednorazové

použitie.

Očistenie filtra

Vypnutie prístroja

Po každom použití

Očistenie filtra

Vyprázdnenie nádrže/vloženie vrecka na likvidáciu

Čistenie spotrebiča

Uskladnenie prístroja

Transport

Uskladnenie

Starostlivosť a údržba

130 SK

– 5

Upozornenie: Na odstránenie nasávacej hlavy sú po-

trebné 2 osoby.

Uvoľnite saciu hlavicu a vyberte ju.

Uvoľnite kryt filtra a odoberte ho.

Vyberte plochý skladací filter.

Použitý plochý skladací filter odovzdajte na likvidá-

ciu v prachotesne uzavretom vrecku, v súlade so

zákonnými požiadavkami.

Odstráňte usadené nečistoty na strane čistého

vzduchu.

Nasaďte nový plochý skladací filter.

Nasaďte kryt filtra a zaistite ho.

Opatrne nasaďte, nasmerujte a zaistite nasávaciu

hlavicu.

NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo výbuchu! Musí sa zaručiť elektrosta-

tické uzemnenie medzi vysávacou hlavicou a vloženým

krúžkom.

Zatiahnite ručnú parkovaciu brzdu.

Obrázok

Vytiahnite vyrovnávanie tlaku na hornom konci.

Vytiahnite zablokovanie spúšťacej mechaniky

smerom hore.

Posuvné rameno vytiahnite smerom hore. Nádoba

sa odblokuje a spustí dole.

Obrázok

Vytiahnite nádobu za rukoväť.

Obrázok

Vyhrňte vrecko na zber prachu.

Tesne uzavrite vrecko na likvidáciu pomocou uzat-

váracieho pásika.

Vyberte vrecko na odstránenie prachu.

Vrecko na zber prachu zlikvidujte podľa platných

zákonných predpisov.

Obrázok

Nové vrecko na odstraňovanie prachu nasaďte tak,

aby tesne priliehalo k stene a podlahe nádoby.

Odoberateľné vrecko nasaďte na nádobu.

NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo výbuchu! Elektrostatické uzemnenie

medzi podvozkom a nádobou na nečistotu sa musí za-

ručiť pružnou rukoväťou.

Opäť vložte nádobu a zablokujte ju posuvnou ruko-

väťou.

몇VÝSTRAHA

Nebezpečie vzniku pomliaždenín! Počas

zablokovania nevkladajte v žiadnom prí-

pade ruky medzi nádobu na nečistotu a

vložený krúžok alebo do blízkosti zdvíha-

cej mechaniky. Zablokujte nádobu stlače-

ním posuvnej rukoväte oboma rukami.

Opäť zasuňte vyrovnávanie tlaku.

NEBEZPEČENSTVO

Pred všetkými prácami prístroj vypnite a vytiahnite sie-

ťovú zástrčku.

Upozornenie: Pokial´sa vyskytne porucha

(napr. trhlina na filtre), musí sa prístroj okamžite vypnúť.

Porucha sa musí odstrániť skôr, než bude prístroj opä-

t´uvedený do prevádzky.

Skontrolujte kábel, zástrčku, poistku a zásuvku.

Zapnite spotrebič.

Odstráňte veci, ktoré upchávajú vysávaciu trysku,

vysávaciu rúrku, vysávaciu hadicu alebo plochý

skladaný filter.

Čistenie filtra: Držiak viackrát vytiahnite a zasuňte

pri vypnutom prístroji.

Vymeňte plné vrecko na odstránenie prachu.

Skontroluje riadne upevnenie nasávacej hlavy a

nádoby.

Vymeňte plochý skladaný filter.

Zasuňte vyrovnávanie tlaku na oboch koncoch.

Kryt filtra správne zablokujte.

Skontrolujte správnu montážnu polohu plochého

skladaného filtra.

Vymeňte plochý skladaný filter.

Upozornenie: Prístroj nebeží.

Obrázok

Prípadne vymeňte na zástrčke prístroja póly.

Vykonajte čistenie filtra.

Vymeňte plochý skladaný filter.

Po naplnení vrecka na odstránenie prachu a v prí-

pade nedosiahnutia minimálneho objemového prú-

du je nutné ho vymeniť.

V prípade, že sa porucha nedá odstrániť, musí prí-

stroj preskúšať pracovník zákazníckeho servisu.

V každej krajine platia záručné podmienky našej distri-

bučnej organizácie. Prípadné poruchy spotrebiča od-

stránime počas záručnej lehoty bezplatne, ak sú ich prí-

činou chyby materiálu alebo výrobné chyby. Pri uplatňo-

vaní záruky sa spolu s dokladom o kúpe zariadenia lás-

kavo obráťte na predajcu alebo na najbližší

autorizovaný zákaznícky servis.

NEBEZPEČENSTVO

Používajte iba výrobcom povolené a nálep-

kou s výstrahou pred explóziou označené prí-

slušenstvo na používanie konštrukčnej série

22. Používanie iných dielov príslušenstva môže spôso-

biť riziko výbuchu.

Používajte len originálne príslušenstvo a originálne ná-

hradné diely, pretože zaručujú bezpečnú a bezporucho-

vú prevádzku prístroja.

Informácie o príslušenstve a náhradných dieloch nájde-

te na stránke www.kaercher.com.

– Príslušenstvo nie je súčasťou dodávky. Príslušen-

stvo sa musí podľa spôsobu použitia samostatne.

– Bezchybnú funkčnosť prístroja zabezpečujú len

menovité svetlosti nasávacích hadíc DN40.

– Náhradné diely a príslušenstvo získate u predajcu

alebo v pobočke firmy KÄRCHER.

Výmena plochého skladaného filtra

Vymeňte vrecko na odstránenie prachu

Pomoc pri poruchách

Vysávacia turbína nebeží

Sila vysávania klesá

Pri vysávaní vychádza von prach

Kontrolná lampa "Fázy a otočné polia s

chybami" svieti červenou farbou

Kontrolka "Podtlak" svieti červenou farbou

Servisná služba

Záruka

Príslušenstvo a náhradné diely

131SK

– 6

Týmto vyhlasujeme, že ďalej označený stroj zodpovedá

na základe jeho koncepcie a konštrukcie a takisto vyho-

tovenia, ktoré sme dodali, príslušným základným požia-

davkám na bezpečnost' a ochranu zdravia uvedeným v

smerniciach EÚ. Pri zmene stroja, ktorá nebola nami

odsúhlasená, stráca toto prehlásenie svoju platnost'.

5.966-014

Dolu podpísaní konajú z poverenia a z plnej moci vede-

nia spoločnosti.

Spoločník vo funkcii konateľa spoločnosti

M. Pfister

Kärcher Industrial Vacuuming GmbH

Robert-Bosch-Straße 4-8

73550 Waldstetten (Germany)

Tel.: +49 7171 94888-0

Fax: +49 7171 94888-528

Waldstetten, 2021/11/04

EÚ Vyhlásenie o zhode

Výrobok: Vysávač za mokra a sucha

Typ: 1.576-xxx

Príslušné Smernice EÚ:

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2011/65/EÚ

2014/30/EÚ

2014/34/EU

Uplatňované harmonizované normy:

EN 55014–1: 2017 + A11: 2020

EN 55014–2: 2015

EN 60079-0: 2012

EN 60079-31: 2014

EN 60335–1

EN 60335–2–69

EN IEC 61000–3–2: 2019

EN 61000–3–3: 2013 + A1: 2019

EN 62233: 2008

EN IEC 63000: 2018

Označenie

II 3D Ex tc IIIC T125 °C Dc

Technické údaje

Typ IVC 60/30 Ap M Z22

Sieťové napätie V 400

Frekvencia Hz 3~ 50

Menovitý výkon W 3000

Objem nádoby l 60

Množstvo vzduchu (max.) pri dĺžke nasávacej hadice 3 m m3/h 192

Množstvo vzduchu (max.) pri dĺžke nasávacej hadice 5 m m3/h 178

Množstvo vzduchu (max.) pri dĺžke nasávacej hadice 8 m m3/h 168

Podtlak (max.) kPa (mbar) 25,0 (250)

Druh krytia -- IP54

Krytie -- I

Prípojka vysávacej hadice (C-DN/C-ID) DN 70

Menovitá šírka hadice vysávača DN 40

Dĺžka x Šírka x Výška mm 970 x 690 x 1240

Plocha filtra m21,9

Typická prevádzková hmotnosť kg 95

Teplota okolia °C -10...+40

Maximálna povrchová teplota °C 125

Relatívna vlhkosť vzduchu % 30-90

Druh krytia ochrany proti vzplanutiu II 3D Ex tc IIIC T125 °C Dc

Zistené hodnoty podľa EN 60335-2-69

Hlučnosť LpA dB(A) 77

Nebezpečnosť KpA dB(A) 1

Hodnota vibrácií v ruke/ramene m/s2<2,5

Nebezpečnosť K m/s20,2

Sieťový kábel H07RN-F 5x1,5 mm2

Čís. dielu Dĺžka kábla

EU 6.649-826.0 7,5 m

132 SK

– 1

Prije prve uporabe Vašeg uređaja proči-

tajte ove originalne radne upute, postu-

pajte prema njima i sačuvajte ih za kasniju

uporabu ili za sljedećeg vlasnika.

– Prije prvog stavljanja u pogon obavezno pročitajte

sigurnosne naputke br. 5.956-249.0!

– U slučaju nepoštivanja uputa za uporabu i sigurno-

snih naputaka može doći do oštećenja na uređaju i

opasnosti za rukovatelja i druge osobe.

– U slučaju oštećenja pri transportu odmah obavije-

stite prodavača.

Napomene o sastojcima (REACH)

Aktualne informacije o sastojcima možete pronaći na

stranici:

www.kaercher.com/REACH

OPASNOST

Napomena koja upućuje na neposredno prijeteću opa-

snost koja za posljedicu ima teške tjelesne ozljede ili

smrt.

몇UPOZORENJE

Napomena koja upućuje na eventualno opasnu situaci-

ju koja može prouzročiti teške tjelesne ozljede ili smrt.

몇OPREZ

Napomena koja upućuje na eventualno opasnu situaci-

ju koja može prouzročiti lakše ozljede.

PAŽNJA

Napomena koja upućuje na eventualno opasnu situaci-

ju koja može prouzročiti materijalnu štetu.

– Ovaj je usisavač namijenjen za mokro i suho usisa-

vanje podnih i zidnih površina.

– Ovaj usisavač namijenjen je za površinsku primje-

nu.

– Uređaj je prikladan za usisavanje prašine koja spa-

da u grupu IIIC, IIIB ili IIIA.

– Uređaj je prikladan za usisavanje suhe, zapaljive

prašine štetne po zdravlje; klasa prašine M suklad-

no EN 60 335-2-69. Ograničenje: Ne smiju se usi-

savati kancerogene tvari.

– Uređaji izvedbe 22 prikladni su za usisavanje zapa-

ljivih prašina u zoni 22. Nisu prikladni za priključiva-

nje na strojeve koji generiraju prašinu.

– Uređaji izvedbe 22 nisu prikladni za usisavanje ek-

splozivnih prašina ili tekućina niti mješavina zapa-

ljivih prašina i tekućina.

– Uređaj je prikladan za industrijsku primjenu, npr. u

skladišnim i proizvodnim prostorima.

– Uređaj nije odobren za kranski pretovar.

1 Stezna poluga

2 Poklopac filtra

3 Plosnati naborani filtar

4 Desna bravica mehanizma za spuštanje

5 Strujni kabel

6 Zapor usisne glave

7 Čišćenje filtra

8 Upravljač spremnika za prljavštinu

9 Kompenzator tlaka

10 Spojnica kompenzatora tlaka

11 Spremnik za prljavštinu

12 Međuprsten

13 Lijeva bravica mehanizma za spuštanje

14 Natpisna pločica

15 Nastavak za usis

16 Priključna obujmica

17 Upravljač podvozja s pozicijskom kočnicom

18 Držač podnog nastavka

19 Podvozje

20 Prihvatno korito

21 Rukohvat spremnika za prljavštinu

22 Držač usisne cijevi

23 Rukohvat usisne glave

24 Okretni prekidač

25 Usisna glava

26 Trofazni motor

27 Prigušivač ispušnoga zraka

28 Potisna ručica

29 Kukica za kvačenje kabela

30 Indikator podtlaka

31 Indikator neispravnosti faze i okretnog polja

32 Indikator pripravnosti za rad

33 Opružna spona za uzemljenje

Pregled sadržaja

Zaštita okoliša HR 1

Stupnjevi opasnosti HR 1

Namjensko korištenje HR 1

Sastavni dijelovi uređaja HR 1

Simboli na uređaju HR 2

Sigurnosni napuci HR 2

Stavljanje u pogon HR 2

Rukovanje HR 2

Transport HR 4

Skladištenje HR 4

Njega i održavanje HR 4

Otklanjanje smetnji HR 5

Jamstvo HR 5

Pribor i pričuvni dijelovi HR 5

EU izjava o suklađnosti HR 6

Tehnički podaci HR 6

Zaštita okoliša

Materijali ambalaže se mogu reciklirati.

Molimo Vas da ambalažu ne odlažete u

kućne otpatke, već ih predajte kao sekun-

darne sirovine.

Stari uređaji sadrže vrijedne materijale

koji se mogu reciklirati te bi ih stoga tre-

balo predati kao sekundarne sirovine.

Baterije, ulje i slični materijali ne smiju do-

spjeti u okoliš. Stoga Vas molimo da stare

uređaje zbrinete preko odgovarajućih sa-

birnih sustava.

Stupnjevi opasnosti

Namjensko korištenje

Sastavni dijelovi uređaja

133HR

– 2

OPASNOST

–Ako ispušni zrak izlazi natrag u prostoriju, onda u

njoj mora postojati dovoljna izmjena zraka L. Za pri-

državanje zahtjevanih graničnih vrijednosti volu-

men ispuhane zračne struje smije iznositi maksi-

malno 50% volumena svježeg zraka (zapremnina

prostorije VR x koeficijent izmjene zraka LW). Bez

posebne mjere prozračivanja vrijedi: LW=1h–1.

–Uporaba uređaja i materijala za koje se treba kori-

stiti, uključujući i sigurno zbrinjavanje usisanog ma-

terijala dopušteno je isključivo školovanom osoblju.

–Ovaj uređaj sadrži prašinu, koja je štetna po zdrav-

lje. Postupke pražnjenja i održavanja, uključujući i

zbrinjavanje spremnika za prašinu, smiju izvoditi

stručnjaci koji nose odgovarajuću zaštitnu opremu.

–Uređajem ne radite bez potpunog filtracijskog su-

stava.

–Moraju se poštivati odgovarajuće sigurnosne

odredbe za materijale s kojima se radi.

–Pribor koji je odobrio proizvođač električki je vodljiv.

Ne smije se koristiti nikakav drugi pribor!

–Usisavajte samo sa svim filtarskim elementima, jer

se u suprotnom može oštetiti usisni motor i doći do

ugrožavanja zdravlja zbog izbacivanja sitne praši-

ne.

–Obratite pozornost na sigurnosne odredbe za tvari

koje treba usisavati. Kako pri propisnoj tako i pri ne-

propisnoj uporabi dijelovi uređaja mogu se zagrijati

do 125 °C.

–Zabranjeno je koristiti produžni kabel.

몇UPOZORENJE

Ne usisavajte bez filtarskog elementa, jer se u suprot-

nom slučaju može oštetiti usisni motor i doći do ugroža-

vanja zdravlja zbog izbacivanja sitne prašine.

Napomena: Za prašine s energijom paljenja manjom

od 1 mJ mogu vrijediti dodatni propisi.

Uređaj postavite u radni položaj i po potrebi ga osi-

gurajte pozicijskim kočnicama.

Utaknite usisno crijevo (nije sadržano u isporuci) u

usisni nastavak.

Prije početka rada provjerite razinu napunjenosti

spremnika za prljavštinu pa ga po potrebi ispraznite.

Uvjerite se da je spremnik za prljavštinu ispravno

umetnut. Opružna spona mora biti čista i nalijegati

na spremnik za prljavštinu. Prema potrebi prebriši-

te opružnu sponu vlažnom krpom.

Nataknite željeni pribor (nije sadržan u isporuci).

Ovaj je uređaj opremljen sustavom za nadzor usisne

snage. Ako brzina zraka u usisnom crijevu padne ispod

20 m/s, kontrolna lampica za podtlak zasvijetlit će crve-

no (vidi pod "Otklanjanje smetnji").

Napomena: Indikator podtlaka može povremeno zasvi-

jetliti crveno i za vrijeme normalnog rada (npr. pri radu s

podnim nastavkom), ako se protok zraka smanji (sma-

njenje presjeka), a time poveća podtlak.

Napomena: U takvim se slučajevima ne radi o kvaru,

nego to samo ukazuje na, kao što je gore navedeno,

smanjenje protoka zraka i povećanje podtlaka.

Kroz uzemljenu priključnicu provode se statički naboji.

Na taj se način električno vodljivim priborom koji je odo-

bren od strane proizvođača sprječavaju iskrenje i strujni

udari.

몇UPOZORENJE

Tijekom usisavanja nikada nemojte uklanjati oba plo-

snata naborana filtra.

PAŽNJA

Opasnost od oštećenja! Ne prekrivajte otvore za usis i

ispuh zraka na usisnoj glavi.

몇UPOZORENJE

Ugrožavanje zdravlja finom prašinom! Nakon što uklo-

nite usisno crijevo, morate zatvoriti usisni priključak.

Slika

Priključnu obujmicu precizno umetnite u usisni pri-

ključak.

Ugurajte priključnu obujmicu do kraja.

Napomena: Spremnik za prljavštinu mora se isprazniti

kada je napunjen do oko 3 cm ispod gornjeg ruba, od-

nosno nakon svake uporabe.

– Redovito provjeravajte razinu napunjenosti spre-

mnika za prljavštinu, budući da se uređaj ne isklju-

čuje automatski.

Simboli na uređaju

Ne usisavajte izvore zapaljenja! Pri-

kladno za usisavanje zapaljivih praši-

na klasa eksplozije prašina u zoni 22.

UPOZORENJE: Ovaj uređaj sadrži prašine opasne po

zdravlje. Pražnjenje i održavanje, uključujući odstranji-

vanje vrećice s prašinom, smiju izvoditi samo stručne

osobe, koje su opremljene prikladnom zaštitnom opre-

mom. Ne uključivati prije nego je instaliran kompletan

filterski sistem i prije nego je ispitana funkcija kontrole

strujanja.

Plosnati naborani filtar

kataloški br. 6.904-283.0

Vrećica za zbrinjavanje otpada

kataloški br. 9.989 – 606,0

Sigurnosni napuci

Stavljanje u pogon

Automatski nadzor usisne snage

Antistatički sustav

Rukovanje

Zatvaranje usisnog priključka

Spremnik za prljavštinu

134 HR

– 3

– Uređaj je opremljen vrećicom za zbrinjavanje otpa-

da, kataloški br. 9.989-606.0 (5 komada).

Napomena: Ovim se uređajem mogu usisavati sve vr-

ste prašine do klase M. Primjena vrećice za prašinu (za

kataloški br. vidi poglavlje "Filtarski sustavi") je zakonski

propisana.

Napomena: Uređaj je prikladan za usisavanje suhe, za-

paljive prašine s vrijednostima MAK većim ili jednakim

0,1 mg/m3.

PAŽNJA

Pri prelasku s mokrog na suho usisavanje obratite

pozornost na sljedeće:

Usisavanje suhe prašine s mokrim filtarskim elementom

može dovesti do začepljenja filtra te ga time učiniti neu-

potrebljivim.

Mokri filtar prije korištenja dobro osušite ili zamije-

nite suhim.

Po potrebi zamijenite filtar na način opisan po toč-

kom "Njega i održavanje".

Zakočite pozicijske kočnice.

Slika

Izvucite kompenzator tlaka na gornjem kraju.

Podignite bravice za deblokiranje mehanizma za

spuštanje.

Potisnu ručicu povucite prema gore. Spremnik se

deblokira i spušta.

Slika

Izvucite spremnik držeći ga za rukohvat.

Slika

Postavite vrećicu za odlaganje otpada tako da

bude pripijena uza stijenke i dno posude.

Prevucite vrećicu za zbrinjavanje otpada preko

spremnika.

OPASNOST

Opasnost od eksplozije! Uz pomoć opružne spone osi-

gurajte elektrostatičko uzemljenje između podvozja i

spremnika za prljavštinu.

Ponovo postavite spremnik i blokirajte ga potisnom

ručicom.

몇UPOZORENJE

Opasnost od prignječenja! Pri zabravljiva-

nju ni u kom slučaju nemojte držati ruke

između spremnika za prljavštinu i među-

prstena niti ih pružati u blizinu podiznih

mehanizama. Spremnik zabravite tako

što ćete objema rukama pritisnuti potisnu

ručicu.

Ponovo utaknite kompenzator tlaka.

Pozor: Uvijek provjeravajte razinu napunjenosti

spremnika za prljavštinu pri usisavanju većih količi-

na tekućina, budući da se posuda može napuniti u

roku od nekoliko sekundi pa može doći do prelijeva-

nja.

OPASNOST

Tijekom mokrog usisavanja ne smije se usisavati praši-

na opasna po zdravlje.

– Za usisavanje mokre prljavštine prethodno se uvi-

jek mora skinuti vrećica za zbrinjavanje otpada.

Zakočite pozicijske kočnice.

Slika

Izvucite kompenzator tlaka na gornjem kraju.

Podignite bravice za deblokiranje mehanizma za

spuštanje.

Potisnu ručicu povucite prema gore. Spremnik se

deblokira i spušta.

Slika

Izvucite spremnik držeći ga za rukohvat.

Slika

Prevucite vrećicu za zbrinjavanje otpada prema

gore.

Vrećicu za otpad zatvorite predviđenom vrpcom

tako da ne propušta.

Izvadite vrećicu za zbrinjavanje otpada.

Vrećicu za zbrinjavanje otpada odložite u otpad su-

kladno zakonskim odredbama.

Ponovo postavite spremnik i blokirajte ga potisnom

ručicom.

몇UPOZORENJE

Opasnost od prignječenja! Pri zabravljiva-

nju ni u kom slučaju nemojte držati ruke

između spremnika za prljavštinu i među-

prstena niti ih pružati u blizinu podiznih

mehanizama. Spremnik zabravite tako

što ćete objema rukama pritisnuti potisnu

ručicu.

Ponovo utaknite kompenzator tlaka.

몇OPREZ

Pridržavajte se lokalnih propisa za zbrinjavanje otpadne

vode.

– Nakon završetka mokrog usisavanja: Osušite plo-

snati naborani filtar. Spremnik prebrišite vlažnom

krpom i ostavite neka se osuši.

Utaknite strujni utikač.

Indikator pripravnosti za rad svijetli.

Uključite uređaj okretanjem prekidača.

Plosnati naborani filtar čistite u redovitim vremenskim

intervalima.

Slika

Dok je uređaj isključen, rukohvat dijela za čišćenje

filtra više puta izvucite i gurnite natrag.

Isključite uređaj okretanjem prekidača.

Izvucite strujni utikač.

Indikator pripravnosti za rad se gasi.

Suho usisavanje

Prelazak s mokrog na suho usisavanje

Ugradnja vrećice za zbrinjavanje otpada

Mokro usisavanje

Uklanjanje vrećice za zbrinjavanje otpada

Općenito

Okretni prekidač

Isključivanje uređaja

Uključivanje uređaja

Uključivanje stroja

Čišćenje filtra

Isključivanje uređaja

135HR

– 4

Dok je uređaj isključen, rukohvat dijela za čišćenje

filtra više puta izvucite i gurnite natrag.

Zakočite pozicijske kočnice.

Slika

Izvucite kompenzator tlaka na gornjem kraju.

Podignite bravice za deblokiranje mehanizma za

spuštanje.

Potisnu ručicu povucite prema gore. Spremnik se

deblokira i spušta.

Slika

Izvucite spremnik držeći ga za rukohvat.

Ispraznite spremnik.

Umetnite vrećicu za otpad.

Ponovo postavite spremnik i blokirajte ga potisnom

ručicom.

몇UPOZORENJE

Opasnost od prignječenja! Pri zabravljiva-

nju ni u kom slučaju nemojte držati ruke

između spremnika za prljavštinu i među-

prstena niti ih pružati u blizinu podiznih

mehanizama. Spremnik zabravite tako

što ćete objema rukama pritisnuti potisnu

ručicu.

Ponovo utaknite kompenzator tlaka.

Usišite prljavštinu iz unutarnje i s vanjske strane

uređaja pa uređaj prebrišite vlažnom krpom.

Namotajte i odložite strujni kabel.

Omotajte usisno crijevo oko potisne ručice.

Ugurajte podni nastavak i usisnu cijev u odgovara-

juće držače.

Uređaj odložite u suhu prostoriju i zaštitite ga od

neovlaštenog korištenja.

몇OPREZ

Opasnost od ozljeda i oštećenja! Prilikom transporta pa-

zite na težinu uređaja.

Zatvorite usisni priključak, vidi "Rukovanje".

Otpustite pozicijske kočnice pa uređaj odgurajte dr-

žeći ga za potisnu ručicu.

Uređaj premještajte držeći ga za podvozje, a ne za

potisnu ručicu.

Prilikom transporta vozilima osigurajte uređaj od

klizanja i naginjanja sukladno odgovarajućim mje-

rodavnim propisima.

몇OPREZ

Opasnost od ozljeda i oštećenja! Pri skladištenju imajte

u vidu težinu uređaja.

Ovaj se uređaj smije skladištiti samo u zatvorenim pro-

storijama.

OPASNOST

Uređaj prije svih radova na njemu isključite i izvucite

strujni utikač iz utičnice.

Strojevi za uklanjanje prašine su sigurnosni uređaji za

sprječavanje ili uklanjanje opasnosti u smislu BGV A1.

– Uređaj se za održavanje mora rastaviti, očisiti i ser-

visirati ako je to izvodivo bez izazivanja opasnosti

za servisno osoblje i druge osobe. Prikladne mjere

opreza sadrže uklanjanje otrovnih tvari prije rastav-

ljanja. Pobrinite se za obvezatno prozračivanje pri-

likom rastavljanja uređaja, čišćenja servisnih povr-

šina i prikladnu zaštitu osoblja.

– Otrovne tvari valja s vanjskih dijelova uređaja uklo-

niti usisavanjem i obrisati ili ih obraditi sredstvima

za brtvenje prije uklanjanja iz opasnog područja.

Prilikom iznošenja iz opasnog područja svi se dije-

lovi uređaja smatraju onečišćenima. Kako bi se

izbjeglo raspršivanje prašine, moraju se primijeniti

odgovarajuće mjere.

– Pri obavljanju održavanja i popravljanja moraju se

ukloniti svi predmeti koje ne možete očistiti na za-

dovoljavajući način. Takvi se predmeti moraju zbri-

nuti u nepropusnim vrećicama sukladno važećim

odredbama za uklanjanje takvoga otpada.

– Usisni otvor valja pri transportu i održavanju uređa-

ja zatvoriti priključnom obujmicom.

몇UPOZORENJE

Sigurnosni uređaji za sprječavanje opasnosti moraju se

redovito održavati. To znači da najmanje jednom godiš-

nje proizvođač ili odgovarajuća obučena osoba mora

provjeriti njihovu sigurnosno-tehničku ispravnost, npr.

zabrtvljenost uređaja, oštećenost filtra, ispravnost kon-

trolnih komponenata.

PAŽNJA

Opasnost od oštećenja! Za čišćenje ne upotrebljavajte

silikonska sredstva za njegu.

– Jednostavne radove na održavanju i njezi možete

obavljati sami.

– Vanjsku površinu uređaja i unutarnju stranu spre-

mnika valja redovito brisati vlažnom krpom.

OPASNOST

Opasnost od prašine štetne po zdravlje. Kod radova na

održavanju (npr. zamjena filtra) nosite zaštitnu masku

za disanje P2 ili više kvalitete i odjeću za jednokratnu

uporabu.

Nakon svake primjene

Čišćenje filtra

Pražnjenje spremnika / umetanje vrećice za

zbrinjavanje otpada

Čišćenje uređaja

Čuvanje uređaja

Transport

Skladištenje

Njega i održavanje

136 HR

– 5

Napomena: Za skidanje usisne glave potrebne su dvije

osobe.

Otkvačite i skinite usisnu glavu.

Otkvačite i skinite poklopac filtra.

Izvadite plosnati naborani filtar.

Rabljeni plosnati naborani filtar zbrinite u hermetič-

ki zatvorenoj vrećici u skladu sa zakonskim odred-

bama.

Uklonite nakupljenu prljavštinu na strani čistog zraka.

Umetnite nov plosnati naborani filtar.

Postavite i pričvrstite poklopac filtra.

Pažljivo postavite, usmjerite i pričvrstite usisnu glavu.

OPASNOST

Opasnost od eksplozije! Uz pomoć zapora usisne glave

osigurajte elektrostatičko uzemljenje između usisne gla-

ve i međuprstena.

Zakočite pozicijske kočnice.

Slika

Izvucite kompenzator tlaka na gornjem kraju.

Podignite bravice za deblokiranje mehanizma za

spuštanje.

Potisnu ručicu povucite prema gore. Spremnik se

deblokira i spušta.

Slika

Izvucite spremnik držeći ga za rukohvat.

Slika

Prevucite vrećicu za zbrinjavanje otpada prema

gore.

Vrećicu za otpad zatvorite predviđenom vrpcom

tako da ne propušta.

Izvadite vrećicu za zbrinjavanje otpada.

Vrećicu za zbrinjavanje otpada odložite u otpad su-

kladno zakonskim odredbama.

Slika

Postavite novu vrećicu za odlaganje otpada tako

da bude pripijena uza stijenke i dno posude.

Prevucite vrećicu za zbrinjavanje otpada preko

spremnika.

OPASNOST

Opasnost od eksplozije! Uz pomoć opružne spone osi-

gurajte elektrostatičko uzemljenje između podvozja i

spremnika za prljavštinu.

Ponovo postavite spremnik i blokirajte ga potisnom

ručicom.

몇UPOZORENJE

Opasnost od prignječenja! Pri zabravljiva-

nju ni u kom slučaju nemojte držati ruke

između spremnika za prljavštinu i među-

prstena niti ih pružati u blizinu podiznih

mehanizama. Spremnik zabravite tako

što ćete objema rukama pritisnuti potisnu

ručicu.

Ponovo utaknite kompenzator tlaka.

OPASNOST

Uređaj prije svih radova na njemu isključite i izvucite

strujni utikač iz utičnice.

Napomena: U slučaju smetnje (npr. trganja filtra) mora-

te odmah isključiti uređaj. Prije ponovnog puštanja u rad

treba otkloniti smetnju.

Provjerite kabel, utikač, osigurač i utičnicu.

Uključite uređaj.

Odstranite začepljenja iz sisaljke, usisne cijevi, usi-

snog crijeva ili plosnatog naboranog filtra.

Čišćenje filtra: Dok je uređaj isključen, rukohvat

više puta izvucite i gurnite natrag.

Zamijenite napunjenu vrećicu za zbrinjavanje otpada.

Provjerite jesu li usisna glava i spremnik dobro na-

mješteni.

Zamijenite plosnati naborani filtar.

Utaknite kompenzator tlaka na objema krajevima.

Ispravno uglavite poklopac filtra.

Provjerite jesu li plosnati naborani filtri pravilno po-

stavljeni.

Zamijenite plosnati naborani filtar.

Napomena: Uređaj ne radi.

Slika

Zamijenite polove na utikaču uređaja.

Očistite filtar.

Zamijenite plosnati naborani filtar.

Zamijenite vrećicu za zbrinjavanje otpada čim se

napuni i snaga usisavanja padne ispod minimuma.

Ako se smetnja ne da otkloniti, servisna služba

mora ispitati stroj.

U svakoj zemlji važe jamstveni uvjeti koje je izdala naša

nadležna organizacija za distribuciju. Eventualne smet-

nje na stroju za vrijeme trajanja jamstva uklanjamo be-

splatno ukoliko je uzrok greška u materijalu ili proizvod-

nji. U slučaju koji podliježe garanciji obratite se, uz pri-

laganje potvrde o kupnji, Vašem prodavaču ili najbližoj

ovlaštenoj servisnoj službi.

OPASNOST

Koristite samo onaj pribor koji dopušta proi-

zvođač za primjenu izvedbe 22 i koji je ozna-

čen kao proizvod koji može podnijeti primjenu

u eksplozivnim uvjetima. Primjenom drugih dijelova pri-

bora može nastati opasnost od eksplozije.

Upotrebljavajte samo originalni pribor i originalne rezer-

vne dijelove, oni jamče za siguran rad uređaja bez

smetnji.

Informacije o priboru i rezervnim dijelovima možete pro-

naći na www.kaercher.com.

– U opsegu isporuke nije sadržan pribor. Pribor se

ovisno o primjeni mora posebno naručiti.

– Besprijekorna funkcija uređaja osigurana je samo

nazivnim promjerom usisnog crijeva DN40.

– Pričuvne dijelove i pribor možete nabaviti kod Va-

šeg prodavača ili u Vašoj KÄRCHER podružnici.

Zamjena plosnatog naboranog filtra

Zamjena vrećice za zbrinjavanje otpada

Otklanjanje smetnji

Usisna tubina ne radi

Usisna snaga se smanjuje

Izlaženje prašine prilikom usisavanja

Indikator neispravnosti faze i okretnog polja

svijetli crveno

Indikator podtlaka svijetli crveno

Servisna služba

Jamstvo

Pribor i pričuvni dijelovi

137HR

– 6

Izjavljujemo da navedeni uređaj u svojoj zamisli i kon-

strukciji te kod nas korištenoj izvedbi odgovara osnov-

nim sigurnosnim i zdravstvenim zahtjevima u skladu s

niže navedenim direktivama Europske Zajednice. Ova

izjava gubi valjanost u slučaju izmjene stroja koja nisu

ugovorene s nama. 5.966-014

Potpisnici rade po nalogu i uz ovlaštenje uprave našeg

poduzeća.

Izvršni partner

M. Pfister

Kärcher Industrial Vacuuming GmbH

Robert-Bosch-Straße 4-8

73550 Waldstetten (Germany)

Tel.: +49 7171 94888-0

Telefaks: +49 7171 94888-528

Waldstetten, 2021/11/04

EU izjava o suklađnosti

Proizvod: Usisavač za mokru i suhu prljavštinu

Tip: 1.576-xxx

Odgovarajuće smjernice EU:

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2011/65/EU

2014/30/EU

2014/34/EU

Primijenjene usklađene norme:

EN 55014–1: 2017 + A11: 2020

EN 55014–2: 2015

EN 60079-0: 2012

EN 60079-31: 2014

EN 60335–1

EN 60335–2–69

EN IEC 61000–3–2: 2019

EN 61000–3–3: 2013 + A1: 2019

EN 62233: 2008

EN IEC 63000: 2018

Oznaka

II 3D Ex tc IIIC T125 °C Dc

Tehnički podaci

Tip IVC 60/30 Ap M Z22

Napon el. mreže V 400

Frekvencija Hz 3~ 50

Nazivna snaga W 3000

Zapremnina spremnika l 60

Maks. protok zraka pri duljini usisnog crijeva od 3 m m3/h 192

Količina zraka (maks.) kod usisnog crijeva duljine 5 m m3/h 178

Maks. protok zraka pri duljini usisnog crijeva od 8 m m3/h 168

Maks. podtlak kPa (mbar) 25,0 (250)

Zaštita -- IP54

Klasa zaštite -- I

Priključak usisnog crijeva (C-DN/C-ID) DN 70

Nazivna širina usisnog crijeva DN 40

Duljina x širina x visina mm 970 x 690 x 1240

Površina filtra: m21,9

Tipična radna težina kg 95

Okolna temperatura °C -10...+40

Maksimalna temperatura površine °C 125

Relativna vlažnost zraka % 30-90

Stupanj zaštite od paljenja II 3D Ex tc IIIC T125 °C Dc

Utvrđene vrijednosti prema EN 60335-2-69

Razina zvučnog tlaka LpA dB(A) 77

Nepouzdanost KpA dB(A) 1

Vrijednost vibracije na ruci m/s2< 2,5

Nepouzdanost K m/s20,2

Strujni kabel H07RN-F 5x1,5 mm2

Br. dijela Duljina kabela

EU 6.649-826.0 7,5 m

138 HR

– 1

Pre prve upotrebe Vašeg uređaja

pročitajte ove originalno uputstvo za rad,

postupajte prema njemu i sačuvajte ga za

kasniju upotrebu ili za sledećeg vlasnika.

– Pre prvog stavljanja u pogon obavezno pročitajte

sigurnosne napomene br. 5.956-249.0!

– U slučaju neuvažavanja radnog uputstva i

sigurnosnih napomena može doći do oštećenja na

uređaju i opasnosti za rukovaoca i druge osobe.

– U slučaju oštećenja pri transportu odmah

obavestite prodavca.

Napomene o sastojcima (REACH)

Aktuelne informacije o sastojcima možete pronaći na

stranici:

www.kaercher.com/REACH

OPASNOST

Napomena koja ukazuje na neposredno preteću

opasnost koja dovodi do teških telesnih povreda ili

smrti.

몇UPOZORENJE

Napomena koja ukazuje na eventualno opasnu situaciju

koja može dovesti do teških telesnih povreda ili smrti.

몇OPREZ

Napomena koja ukazuje na eventualno opasnu

situaciju, koja može izazvati lakše telesne povrede.

PAŽNJA

Napomena koja ukazuje na eventualno opasnu situaciju

koja može izazvati materijalne štete.

– Ovaj usisivač je namenjen za mokro i suvo

usisavanje podnih i zidnih površina.

– Ovaj usisivač je predviđen za površinsku primenu.

– Uređaj je prikladan za usisavanje prašine koja

spada u grupu IIIC, IIIB ili IIIA.

– Uređaj je prikladan za usisavanje suve, zapaljive

prašine štetne po zdravlje; klasa prašine M shodno

EN 60 335-2-69. Ograničenje: Ne smeju se

usisavati kancerogene materije.

– Uređaji konstrukcije 22 prikladni su za usisavanje

eksplozivnih prašina u zoni 22. Nisu prikladni za

priključivanje na mašine koje generišu prašinu.

– Uređaji konstrukcije 22 nisu prikladni za usisavanje

eksplozivnih prašina ili tečnosti niti mešavina

zapaljivih prašina i tečnosti.

– Ovaj uređaj je prikladan za industrijsku primenu,

npr. u skladišnim i proizvodnim prostorima.

– Uređan nije odobren za kranski pretovar.

1 Do rezervoara reciklirane vode

2 Poklopac filtera

3 Pljosnati naborani filter

4 Desna bravica mehanizma za spuštanje

5 Strujni kabal

6 Blokada usisne glave

7 Čišćenje filtera

8 Upravljač posude za prljavštinu

9 Kompenzator pritiska

10 Spojnica kompenzatora pritiska

11 Posuda za prljavštinu

12 Međuprsten

13 Leva bravica mehanizma za spuštanje

14 Natpisna pločica

15 Usisni nastavak

16 Priključna obujmica

17 Upravljač pokretnog okvira sa pozicionom

kočnicom

18 Držač za podni nastavak

19 Pokretni okvir

20 Prihvatno korito

21 Drška posude za prljavštinu

22 Držač usisne cevi

23 Drška usisne glave

24 Obrtni prekidač

25 Usisna glava

26 Trofazni motor

27 Prigušivač za izduvni vazduh

28 Potisna ručica

29 Kuka za kačenje kabla

30 Indikator negativnog pritiska

31 Indikator neispravnosti faze i obrtnog polja

32 Indikator spremnosti za rad

33 Opružna spona za uzemljenje

Pregled sadržaja

Zaštita životne sredine SR 1

Stepeni opasnosti SR 1

Namensko korišćenje SR 1

Sastavni delovi uređaja SR 1

Simboli na uređaju SR 2

Sigurnosne napomene SR 2

Stavljanje u pogon SR 2

Rukovanje SR 2

Transport SR 4

Skladištenje SR 4

Nega i održavanje SR 4

Otklanjanje smetnji SR 5

Garancija SR 5

Pribor i rezervni delovi SR 5

Izjava o usklađenosti sa propisima EU SR 6

Tehnički podaci SR 6

Zaštita životne sredine

Ambalaža se može ponovo preraditi.

Molimo Vas da ambalažu ne bacate u

kućne otpatke nego da je dostavite na

odgovarajuća mesta za ponovnu

preradu.

Stari uređaji sadrže vredne materijale sa

sposobnošću recikliranja i treba ih

dostaviti za ponovnu preradu. Baterije,

ulje i slične materije ne smeju dospeti u

životnu sredinu. Stoga Vas molimo da

stare uređaje odstranjujete preko

primerenih sabirnih sistema.

Stepeni opasnosti

Namensko korišćenje

Sastavni delovi uređaja

139SR

– 2

OPASNOST

–Ako se izduvni vazduh vraća nazad u prostoriju,

onda u njoj mora postojati dovoljna razmena

vazduha L. Za pridržavanje zahtevanih graničnih

vrednosti zapremina izduvane vazdušne struje

sme iznositi maksimalno 50% zapremine svežeg

vazduha (zapremina prostorije VR x koeficijent

razmene vazduha LW). Bez posebne mere

provetravanja važi: LW=1h–1.

–Upotreba uređaja i materijala za koje je namenjen,

uključujući i sigurno uklanjanje usisanog materijala

dozvoljeno je isključivo školovanom osoblju.

–Ovaj uređaj sadrži prašinu, koja je štetna po

zdravlje. Postupke pražnjenja i održavanja,

uključujući i uklanjanje posude za prašinu, smeju

izvoditi stručnjaci koji nose odgovarajuću zaštitnu

opremu.

–Uređajem ne radite bez potpunog filtracionog sistema.

–Neophodno je pridržavati se odgovarajućih

sigurnosnih odredbi za materijale sa kojima se radi.

–Pribor koji je odobren od strane proizvođača

provodi električnu struju. Ne sme se koristiti

nikakav drugi pribor!

–Usisavati samo sa svim elementima filtera, jer se

inače usisni motor ošteti i nastane opasnost za

zdravlje zbog povećanog izbacivanja fine prašine!

–Obratite pažnju na sigrnosne odredbe za materije

koje treba usisavati. Kako pri propisnom tako i pri

nepropisnom korišćenju delovi uređaja mogu se

zagrejati do 125 °C.

–Korišćenje produžnog kabla nije dozvoljeno.

몇UPOZORENJE

Ne usisavajte bez filterskog elementa, jer u suprotnom

može doći do oštećenja usisnog motora i ugrožavanja

zdravlja zbog izbacivanja sitne prašine.

Napomena: Za prašine sa energijom paljenja manjom

od 1 mJ mogu važiti dodatni propisi.

Uređaj postavite u radni položaj i po potrebi ga

osigurajte pozicionim kočnicama.

Utaknite usisno crevo (nije sadržano u isporuci) u

usisni nastavak.

Pre početka rada proverite nivo napunjenosti

posude za prljavštinu pa je po potrebi ispraznite.

Uverite se da je posuda za prljavštinu ispravno

umetnuta. Opružna spona mora biti čista i pripijena

uz posudu za prljavštinu. Po potrebi prebrišite

opružnu sponu vlažnom krpom.

Nataknite željeni pribor (nije sadržan u isporuci).

Ovaj uređaj je opremljen sistemom za nadgledanje

usisne snage. Kada brzina vazduha u usisnom crevu

opadne ispod 20 m/s, pali se crveni indikator

negativnog pritiska (vidi poglavlje "Otklanjanje

smetnji").

Napomena: Crveni indikator negativnog pritiska može

povremeno da zasvetli i za vreme normalnog rada (npr.

pri radu sa podnim usisnim nastavkom), ako se protok

vazduha smanji (smanjenje preseka), a time poveća

negativni pritisak.

Napomena: U takvim slučajevima se ne radi o kvaru,

već to samo ukazuje na to da se, kao što je gore

navedeno, smanjio protok vazduha i povećao

podpritisak.

Kroz uzemljen priključni nastavak provode se

elektrostatički naboji. Na taj način se elektroprovodnim

priborom odobrenim od strane proizvođača sprečavaju

varničenje i strujni udari.

몇UPOZORENJE

Tokom usisavanja nikada nemojte uklanjati oba

pljosnata naborana filtera.

PAŽNJA

Opasnost od oštećenja! Ne prekrivajte otvore za dovod

i odvod vazduha na usisnoj glavi.

몇UPOZORENJE

Ugrožavanje zdravlja finom prašinom! Nakon što

uklonite usisno crevo, morate zatvoriti usisni priključak.

Slika

Priključnu obujmicu precizno umetnite u usisni

priključak.

Ugurajte priključnu obujmicu do kraja.

Napomena: Posuda za prljavštinu mora da se isprazni

kada je napunjena do oko 3 cm ispod gornje ivice,

odnosno nakon svake upotrebe.

– Redovno proveravajte nivo napunjenosti posude

za prljavštin, budući da uređaj ne može automatski

da se isključi.

Simboli na uređaju

Ne usisavajte izvore zapaljenja!

Prikladno za usisavanje zapaljive

prašine razreda eksplozije prašine u

zoni 22.

UPOZORENJE: Ovaj uređaj sadrži prašinu štetnu po

zdravlje. Pražnjenje i održavanje, kao i odstranjivanje

kese za prašinu smeju obavljati samo stručne osobe,

koje nose odgovarajuću ličnu zaštitnu opremu. Ne

uključivati, pre nego što se instalira kompletan filterski

sistem i proveri rad kontrole zapreminske struje.

Pljosnati naborani filter

kataloški br. 6.904-283.0

Vrećica za otpad

kataloški br. 9.989-606.0

Sigurnosne napomene

Stavljanje u pogon

Automatska kontrola usisnog učinka

Antistatički sistem

Rukovanje

Zatvaranje usisnog priključka

Posuda za prljavštinu

140 SR

– 3

– Uređaj je opremljen vrećicom za odlaganje otpada,

br. narudžbe. 9.989-606.0 (5 komada).

Napomena: Ovim uređajem mogu da se usisavaju sve

vrste prašine do klase M. Upotreba vrećice za prašinu

(za kataloški br. vidi poglavlje "Filterski sistemi") je

propisana po zakonu.

Napomena: Uređaj je prikladan za usisavanje suve,

zapaljive prašine sa vrednostima MAK većim ili

jednakim 0,1 mg/m3.

PAŽNJA

Pri prelasku sa mokrog na suvo usisavanje obratite

pažnju na sledeće:

Usisavanje suve prašine sa mokrim filterskim

elementom može dovesti do začepljenja filtera i time ga

učiniti neupotrebljivim.

Mokri filter pre korišćenja dobro osušite ili zamenite

suvim.

Po potrebi zamenite filter na način opisan po

tačkom "Nega i održavanje".

Zakočite pozicione kočnice.

Slika

Izvucite kompenzator pritiska na gornjem kraju.

Povucite uvis bravice za deblokiranje mehanizma

za spuštanje.

Potisnu ručku povucite uvis. Posuda se deblokira i

spušta.

Slika

Izvucite posudu držeći je za ručku.

Slika

Vrećicu za odlaganje otpada postavite tako da

bude pripijena uza zid i dno posude.

Prevucite vrećicu za otpad preko posude.

OPASNOST

Opasnost od eksplozije! Između pokretnog okvira i

posude za prljavštinu obavezno mora biti omogućeno

elektrostatičko uzemljenje putem opružne spone.

Ponovo postavite posudu i blokirajte je pomoću

potisne ručke.

몇UPOZORENJE

Opasnost od prignječenja! Pri aretiranju

ni u kom slučaju nemojte držati ruke

između posude za prljavštinu i

međuprstena niti ih pružati u blizinu

podiznih mehanizama. Posudu aretirajte

tako što ćete obema rukama pritisnuti

potisnu ručku.

Ponovo utaknite kompenzator pritiska.

Pažnja: Uvek proveravajte nivo napunjenosti

posude za prljavštinu pri usisavanju većih količina

tečnosti, budući da posuda može da se napuni u

roku od nekoliko sekundi pa može doći do

prelivanja.

OPASNOST

Prilikom mokrog usisavanja ne sme da se usisava

prašina opasna po zdravlje.

– Za usisavanje mokre prljavštine prethodno se uvek

mora skinuti vrećica za otpad.

Zakočite pozicione kočnice.

Slika

Izvucite kompenzator pritiska na gornjem kraju.

Povucite uvis bravice za deblokiranje mehanizma

za spuštanje.

Potisnu ručku povucite uvis. Posuda se deblokira i

spušta.

Slika

Izvucite posudu držeći je za ručku.

Slika

Prevucite vrećicu za otpad na gore.

Vrećicu za otpad zatvorite trakom za zatvaranje

tako da ne propušta.

Izvadite vrećicu za otpad.

Vrećicu za otpad odložite u smeće u skladu sa

zakonskim odredbama.

Ponovo postavite posudu i blokirajte je pomoću

potisne ručke.

몇UPOZORENJE

Opasnost od prignječenja! Pri aretiranju

ni u kom slučaju nemojte držati ruke

između posude za prljavštinu i

međuprstena niti ih pružati u blizinu

podiznih mehanizama. Posudu aretirajte

tako što ćete obema rukama pritisnuti

potisnu ručku.

Ponovo utaknite kompenzator pritiska.

몇OPREZ

Pridržavajte se lokalnih propisa za otklanjanje otpadne

vode.

– Po završetku mokrog usisavanja: Osušite pljosnati

naborani filter. Posudu prebrišite vlažnom krpom i

ostavite da se osuši.

Utaknite strujni utikač.

Indikator spremnosti za rad svetli.

Uključite uređaj okretanjem obrtnog prekidača.

Pljosnati naborani filter čistite u redovnim vremenskim

razmacima.

Slika

Dok je uređaj isključen, ručku za čišćenje filtera

više puta izvucite i gurnite nazad.

Isključite uređaj okretanjem obrtnog prekidača.

Izvucite strujni utikač.

Indikator spremnosti za rad se gasi.

Suvo usisavanje

Prelazak sa mokrog na suvo usisavanje

Ugradnja vrećice za otpad

Mokro usisavanje

Uklanjanje vrećice za otpad

Opšte

Obrtni prekidač

Isključivanje uređaja

Uključivanje uređaja

Čišćenje filtera

Isključivanje uređaja

141SR

– 4

Dok je uređaj isključen, ručku za čišćenje filtera

više puta izvucite i gurnite nazad.

Zakočite pozicione kočnice.

Slika

Izvucite kompenzator pritiska na gornjem kraju.

Povucite uvis bravice za deblokiranje mehanizma

za spuštanje.

Potisnu ručku povucite uvis. Posuda se deblokira i

spušta.

Slika

Izvucite posudu držeći je za ručku.

Ispraznite posudu.

Umetnite vrećicu za otpad.

Ponovo postavite posudu i blokirajte je pomoću

potisne ručke.

몇UPOZORENJE

Opasnost od prignječenja! Pri aretiranju

ni u kom slučaju nemojte držati ruke

između posude za prljavštinu i

međuprstena niti ih pružati u blizinu

podiznih mehanizama. Posudu aretirajte

tako što ćete obema rukama pritisnuti

potisnu ručku.

Ponovo utaknite kompenzator pritiska.

Usisajte prašinu iz i sa uređaja i prebrišite ga

vlažnom krpom.

Namotajte i odložite strujni kabl.

Obmotajte usisno crevo oko potisne ručke.

Ugurajte podni nastavak i usisnu cev u

odgovarajuće držače.

Uređaj odložite u suvu prostoriju i zaštitite ga od

neovlašćenog korišćenja.

몇OPREZ

Opasnost od povreda i oštećenja! Prilikom transporta

pazite na težinu uređaja.

Zatvorite usisni priključak, vidi pod "Rukovanje".

Otpustite pozicione kočnice pa uređaj odgurajte

držeći ga za potisnu ručku.

Uređaj premeštajte držeći ga za pokretni okvir, a ne

za potisnu ručku.

Prilikom transporta vozilima osigurajte uređaj od

klizanja i nakretanja u skladu sa odgovarajućim

važećim propisima.

몇OPREZ

Opasnost od povreda i oštećenja! Pri skladištenju

imajte u vidu težinu uređaja.

Ovaj uređaj se sme skladištiti samo u zatvorenim

prostorijama.

OPASNOST

Uređaj pre svih radova na njemu isključite i izvucite

strujni utikač iz utičnice.

Mašine za uklanjanje prašine su sigurnosni uređaji za

sprečavanje ili uklanjanje opasnosti u smislu BGV A1.

– Uređaj se u cilju održavanja mora rastaviti, očisiti i

servisirati ako je to izvodljivo bez izazivanja

opasnosti po servisno osoblje i druge osobe.

Prikladne mere predostrožnosti sadrže uklanjanje

otrovnih materija pre rastavljanja. Pobrinite se za

obavezno provetravanje prilikom rastavljanja

uređaja, čišćenja servisnih površina i prikladnu

zaštitu osoblja.

– Otrovne materije treba sa spoljašnjih delova

uređaja ukloniti usisavanjem i prebrisati ili ih

obraditi sredstvima za zaptivanje pre uklanjanja iz

opasnog područja. Prilikom iznošenja iz opasnog

područja svi delovi uređaja se smatraju zaprljanim.

Kako bi se izbeglo raspršivanje prašine moraju se

primenjivati odgovarajuće mere.

– Pri obavljanju održavanja i popravljanja moraju se

ukloniti svi predmeti koje ne možete očistiti na

zadovoljavajući način. Takvi se predmeti moraju

otkloniti u nepropusnim kesama u skladu sa

važećim odredbama za uklanjanje takvog otpada.

– Prilikom transporta i održavanja uređaja usisni

otvor treba zatvoriti priključnom obujmicom.

몇UPOZORENJE

Sigurnosni uređaji za sprečavanje opasnosti moraju se

redovno održavati. To znači da najmanje jednom

godišnje proizvođač ili neko stručno lice mora proveriti

da li je uređaj potpuno sigurnosno-tehnički ispravan,

npr. da li je dobro zaptiven, da li je fillter neoštećen kao

i da li kontrolni elementi ispravno rade.

PAŽNJA

Opasnost od oštećenja! Za čišćenje ne koristite

silikonska sredstva za negu.

– Jednostavne radove održavanja i nege možete

obavljati sami.

– Spoljašnju površinu uređaja i unutrašnju stranu

posude trebalo bi redovno brisati vlažnom krpom.

OPASNOST

Opasnost od prašine štetne po zdravlje. Za vreme

izvođenja radova na održavanju (npr. zameni filtera)

mora se nositi maska za zaštitu disajnih organa P2 ili

kvalitetnija, a uz to i odelo za jednokratnu upotrebu.

Napomena: Za skidanje usisne glave potrebne su dve

osobe.

Odglavite i skinite usisnu glavu.

Otkačite i skinite poklopac filtera.

Izvadite pljosnati naborani filter.

Stari pljosnati naborani filter bacite u otpad u

hermetički zatvorenoj kesici u skladu sa zakonskim

odredbama.

Uklonite nakupljenu prljavštinu na strani čistog

vazduha.

Umetnite nov pljosnati naborani filter.

Postavite i pričvrstite poklopac filtera.

Pažljivo postavite, usmerite i pričvrstite usisnu

glavu.

OPASNOST

Opasnost od eksplozije! Između usisne glave i

međuprstena obavezno mora biti omogućeno

elektrostatičko uzemljenje putem blokade usisne glave.

Nakon svake primene

Čišćenje filtera

Pražnjenje posude/stavljanje kese za odlaganje

Čišćenje uređaja

Skladištenje uređaja

Transport

Skladištenje

Nega i održavanje

Zamena pljosnatog naboranog filtera

142 SR

– 5

Zakočite pozicione kočnice.

Slika

Izvucite kompenzator pritiska na gornjem kraju.

Povucite uvis bravice za deblokiranje mehanizma

za spuštanje.

Potisnu ručku povucite uvis. Posuda se deblokira i

spušta.

Slika

Izvucite posudu držeći je za ručku.

Slika

Prevucite vrećicu za otpad na gore.

Vrećicu za otpad zatvorite trakom za zatvaranje

tako da ne propušta.

Izvadite vrećicu za otpad.

Vrećicu za otpad odložite u smeće u skladu sa

zakonskim odredbama.

Slika

Novu vrećicu za odlaganje otpada postavite tako

da bude pripijena uza zid i dno posude.

Prevucite vrećicu za otpad preko posude.

OPASNOST

Opasnost od eksplozije! Između pokretnog okvira i

posude za prljavštinu obavezno mora biti omogućeno

elektrostatičko uzemljenje putem opružne spone.

Ponovo postavite posudu i blokirajte je pomoću

potisne ručke.

몇UPOZORENJE

Opasnost od prignječenja! Pri aretiranju

ni u kom slučaju nemojte držati ruke

između posude za prljavštinu i

međuprstena niti ih pružati u blizinu

podiznih mehanizama. Posudu aretirajte

tako što ćete obema rukama pritisnuti

potisnu ručku.

Ponovo utaknite kompenzator pritiska.

OPASNOST

Uređaj pre svih radova na njemu isključite i izvucite

strujni utikač iz utičnice.

Napomena: U slučaju smetnje (npr. kidanja filtera)

morate odmah isključiti uređaj. Pre ponovnog puštanja

u rad treba otkloniti smetnju.

Proverite kabel, utikač, osigurač i utičnicu.

Uključite uređaj.

Odstranite začepljenja iz usisnog nastavka, usisne

cevi, usisnog creva ili pljosnatog naboranog filtera.

Čišćenje filtera: Dok je uređaj isključen, ručku više

puta izvucite i gurnite nazad.

Zamenite napunjeneu vrećicu za otpad.

Proverite da li su usisna glava i posuda dobro

nameštene.

Zamenite pljosnati naborani filter.

Utaknite kompenzator pritiska na oba kraja.

Ispravno uglavite poklopac filtera.

Proverite da li su pljosnati naborani filteri pravilno

postavljeni.

Zamenite pljosnati naborani filter.

Napomena: Uređaj ne radi.

Slika

Zamenite polove na utikaču uređaja.

Očistite filter.

Zamenite pljosnati naborani filter.

Zamenite vrećicu za otpad čim se napuni i snaga

usisavanja padne ispod minimuma.

Ako se smetnja ne da otkloniti, servisna služba

mora ispitati uređaj.

U svakoj zemlji važe garantni uslovi koje je izdala naša

nadležna distributivna organizacija. Eventualne

smetnje na uređaju za vreme trajanja garancije

uklanjamo besplatno, ukoliko je uzrok greška u

materijalu ili proizvodnji. U slučaju koji podleže garanciji

obratite se sa potvrdom o kupovini Vašem prodavcu ili

najbližoj ovlašćenoj servisnoj službi.

OPASNOST

Koristite samo onaj pribor koji dozvoljava

proizvođač za konstrukciju 22 i koji nosi

nalepnicu s obaveštenjem o korišćenju u

eksplozivnim uslovima. Upotrebom drugih delova

pribora stvara se opasnost od eksplozije.

Koristite samo originalni pribor i originalne rezervne

delove, oni pružaju garanciju za bezbedan i nesmetan

rad uređaja.

Informacije o priboru i rezervnim delovima možete

pronaći na www.kaercher.com.

– U obimu isporuke pribor nije sadržan. Pribor se

mora po primeni posebno naručiti.

– Besprekorno funkcionisanje uređaja se

obezbeđuje samo preko nominalne širine usisnog

creva DN40.

– Rezervne delove i pribor možete nabaviti kod

Vašeg prodavca ili u Vašoj KÄRCHER poslovnici.

Zamena vrećice za otpad

Otklanjanje smetnji

Usisna tubina ne radi

Usisna snaga se smanjuje

Izlaženje prašine prilikom usisavanja

Indikator neispravnosti faze i obrtnog polja

svetli crveno

Indikator negativnog pritiska svetli crveno

Servisna služba

Garancija

Pribor i rezervni delovi

143SR

– 6

Ovim izjavljujemo da ovde opisana mašina po svojoj

koncepciji i načinu izrade, sa svim njenim modelima

koje smo izneli na tržište, odgovara osnovnim

zahtevima dole navedenih propisa Evropske Zajednice

o sigurnosti i zdravstvenoj zaštiti. Ova izjava prestaje da

važi ako se bez naše saglasnosti na mašini izvedu bilo

kakve promene.

5.966-014

Potpisnici daju ovu izjavu po nalogu i uz ovlašćenje

uprave našet preduzeća.

Izvršni član društva

M. Pfister

Kärcher Industrial Vacuuming GmbH

Robert-Bosch-Straße 4-8

73550 Waldstetten (Germany)

Tel.: +49 7171 94888-0

Faks: +49 7171 94888-528

Waldstetten, 2021/11/04

Izjava o usklađenosti sa propisima EU

Proizvod: Usisivač za mokru i suvu prljavštinu

Tip: 1.576-xxx

Odgovarajuće EU-direktive:

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2011/65/EU

2014/30/EU

2014/34/EU

Primenjene usklađene norme:

EN 55014–1: 2017 + A11: 2020

EN 55014–2: 2015

EN 60079-0: 2012

EN 60079-31: 2014

EN 60335–1

EN 60335–2–69

EN IEC 61000–3–2: 2019

EN 61000–3–3: 2013 + A1: 2019

EN 62233: 2008

EN IEC 63000: 2018

Oznaka

II 3D Ex tc IIIC T125 °C Dc

Tehnički podaci

Tip IVC 60/30 Ap M Z22

Napon el. mreže V 400

Frekvencija Hz 3~ 50

Nominalna snaga W 3000

Zapremina posude l 60

Maks. protok vazduha pri dužini usisnog creva od 3 m m3/h 192

Protok vazduha (maks.) kod dužine usisnog creva od 5 m m3/h 178

Maks. protok vazduha pri dužini usisnog creva od 8 m m3/h 168

Maks. podpritisak kPa (mbar) 25,0 (250)

Stepen zaštite -- IP54

Klasa zaštite -- I

Priključak usisnog creva (C-DN/C-ID) DN 70

Nominalna širina usisnog creva DN 40

Dužina x širina x visina mm 970 x 690 x 1240

Površina filtera m21,9

Tipična radna težina kg 95

Tempteratura okoline °C -10...+40

Maksimalna temperatura površine °C 125

Relativna vlažnost vazduha % 30-90

Stepen zaštite od paljenja II 3D Ex tc IIIC T125 °C Dc

Izračunate vrednosti prema EN 60335-2-69

Nivo zvučnog pritiska LpA dB(A) 77

Nepouzdanost KpA dB(A) 1

Vrednost vibracije na ruci m/s2<2,5

Nepouzdanost K m/s20,2

Strujni kabl H07RN-F 5x1,5 mm2

Br. dela Dužina kabla

EU 6.649-826.0 7,5 m

144 SR

– 1

Преди първото използване на Вашия

уред прочетете това оригинално ин-

струкцуя за работа, действайте според

него и го запазете за по-късно използване или за

следващия притежател.

– Преди първото пускане в експлоатация непре-

менно прочетете Упътването за експлоатация

№ 5.956-249.0!

– При пренебрегване на Упътването за експлоа-

тация и на Указанията за безопасност могат да

възникнат повреди по уреда и опасности за об-

служващия го и за други лица.

– При транспортни дефекти незабавно информи-

райте търговеца.

Указания за съставките (REACH)

Актуална информация за съставките ще намерите

на:

www.kaercher.com/REACH

ОПАСНОСТ

Указание за непосредствено грозяща опасност,

която води до тежки телесни наранявания или до

смърт.

몇ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Указание за възможна опасна ситуация, която

може да доведе до тежки телесни наранявания

или до смърт.

몇ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Указание за възможна опасна ситуация, която

може да доведе до леки наранявания.

ВНИМАНИЕ

Указание за възможна опасна ситуация, която

може да доведе до материални щети.

– Тази прахосмукачка е предназначена за мокро

и сухо почистване на подови и стенни повърх-

ности.

– Тази прахосмукачка е предназначена за използ-

ване върху земни повърхности.

– Уредът е подходящ за изсмукване на прах от

групи IIIC, IIIB и IIIA.

– Уредът е подходящ за изсмукване на сухи, въз-

пламеняеми, опасни за здравето прахове; клас

на запрашеност М по EN 60 335–2–69. Ограни-

чение: Да не се изсмукват канцерогенни веще-

ства.

– Уредите с конструкция 22 са подходящи за пое-

мане на горим прах в зона 22. Те не са подходя-

щи за свързване към образуващи прах машини.

– Уредите от конструкция 22 не са подходящи за

засмукване на прах и течности с висок експло-

зионен риск както и за смеси от горящи прах и

течности.

– Този уред е подходящ за промишлена употре-

ба, напр. в складови и производствени зони.

– Не се разрешава товаренето на уреда на кран.

1 Затегателен лост

2 Капак на филтъра

3 Плосък филтър

4 Дясно деблокиране на спускащата механика

5 Захранващ кабел

6 Блокировка на смукателната тръба

7 Почистване на филтъра

8 водещо колело на резервоара за отпадъци

9 Изравняване на налягането

10 Куплунг за изравняване на налягането

11 Резервоар за отпадъци

12 междинен пръстен

13 Ляво деблокиране на спускащата механика

14 Типова табелка

15 Всмукателен накрайник

16 Присъединителна муфа

17 водещи колела на шасито със застопоряваща

спирачка

18 Носач за подовата дюза

19 Шаси

20 събирателна вана

21 ръкохватка на резервоара за изметеното

22 носач за всмукателната тръба

23 ръкохватка на всмукателната глава

24 Въртящ прекъсвач

25 Всмукателна глава

26 трифазен двигател

27 заглушител отработен въздух

28 Плъзгаща скоба

29 Кука на кабела

30 Контролна лампа „Вакуум“

31 Контролна лампа „Грешка на фазата и на поле-

то на въртене“

32 контролна лампа "готовност за експлоатация"

33 Пружинна скоба за заземяване

Съдържание

Опазване на околната среда BG 1

Степени на опасност BG 1

Употреба по предназначение BG 1

Елементи на уреда BG 1

Символи на уреда BG 2

Указания за безопасност BG 2

Пускане в експлоатация BG 2

Обслужване BG 3

Tранспoрт BG 4

Съхранение BG 4

Грижи и поддръжка BG 4

Помощ при неизправности BG 5

Гаранция BG 6

Принадлежности и резервни части BG 6

EC Декларация за съответствие BG 6

Технически данни BG 7

Опазване на околната среда

Опаковъчните материали могат да се

рециклират. Моля не хвърляйте опа-

ковките при домашните отпадъци, а ги

предайте на вторични суровини с цел

повторна употреба.

Старите уреди съдържат ценни мате-

риали, подлежащи на рециклиране,

които могат да бъдат употребени пов-

торно. Батерии, масла и подобни на

тях не бива да попадат в околната сре-

да. Поради това моля отстранявайте

старите уреди, използвайки подходя-

щи за целта системи за събиране.

Степени на опасност

Употреба по предназначение

Елементи на уреда

145BG

– 2

ОПАСНОСТ

–Ако отработения въздух се отвежда обратно

в помещението, то в помещението трябва да

е налична степен за обмяна на въздух L. За да

се спазят необходимите гранични стойно-

сти, връщащият се обратно обемен поток

може да възлиза максимално на 50 % от обем-

ния поток на пресен въздух (обем на помеще-

нието VR x степен на обмяна на въздух LW) Без

особени мероприятия по проветряване важи:

LW=1ч–1.

–Използване на уреда и на субстанциите, за

които трябва да се използва, включително по

сигурния метод на отстраняване на поетия

материал само от обучен персонал.

–Този уред съдържа опасен здравето прах. Про-

цесите на изпразване и поддръжка, включи-

телно отстраняването на резервоара за съ-

биране на прах могат да бъдат извършвани

само от специалисти, носещи съответно за-

щитно оборудване.

–Уреда да не се експлоатира без пълната фил-

трационна система.

–Приложените разпоредби за безопасност,

които се отнасят към третираните матери-

али, трябва да се спазват.

–Разрешените от производителя принадлеж-

ности са електропроводими. Не е позволено

използването на други принадлежности !

–Изсмуквайте само с всички филтърни елемен-

ти, тъй като в противен случай всмукател-

ният мотор ще се повреди и ще настъпи опас-

ност за здравето поради повишение на раз-

пространението на фин прах!

–Да се спазват разпоредбите за безопасност

за материалите, които се засмукват. При

правилна/неправилна експлоатация частите

на уреда могат да приемат до 125 °C.

–Не се позволява използването на удължите-

лен кабел.

몇ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не изсмуквайте без филтърен елемент, тъй

като в противен случай всмукателният мотор ще

се повреди и ще настъпи опасност за здравето

поради повишение на разпространението на фин

прах!

Указание: За прахове със запалителна енергия под

1mJ могат да важат допълнителни разпоредби.

Поставете уреда в работно положение, ако е

необходимо, осигурете го със застопоряващи

спирачки.

Поставете всмукателния маркуч (не е в обема

на доставката) във всмукателния накрайник.

Проверете нивото на запълване на резервоара

за отпадъци и ако е необходимо, изпразнете ре-

зервоара.

Уверете се, че резервоарът за отпадъци е по-

ставен както трябва. Пружинните скоби трябва

да бъдат чисти и да прилягат на резервоара за

отпадъци. При нужда почистете пружинната

скоба с влажна кърпа.

Поставете желаната принадлежност (не е в

обема на доставката).

Уредът е оборудван с контрол на мощността на из-

смукване. Щом скоростта на въздуха във всмукател-

ния маркуч спадне под скоростта от 20 м/сек, кон-

тролната лампа "Вакуум" светва в червено (вижте

"Помощ при неизправности").

Указание: Контролната лампа "Вакуум" може да

светне за малко в червено по време на нормалната

експлоатация (напр. при работа с подова дюза), ако

се намали количеството на въздуха (намаление на

напречното сечение), и поради това се повиши ваку-

ума.

Указание: В тези случаи обаче не става въпрос за

дефект, а както е казано по-горе за указание, че се

е намалило количеството на въздуха и се е повишил

вакуумът.

През заземения присъединителен щуцер се отвеж-

дат статичните заряди. По този начин с позволените

от производителя електрически провеждащи при-

надлежности се предотвратяват образуването на

искри и токови удари.

Символи на уреда

Не изсмуквайте от запалителни из-

точници! Подходяща за засмукване

на горящ прах от класове на прахо-

ва експлозия в зона 22.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Този уред съдържа вредни

за здравето прахове. Изпразване и поддръжка,

включително отстраняването на торбите с

прах, могат да се предприемат само от компе-

тентни лица, които носят подхоящи лични за-

щитни средства. Не включвайте, преди да е ин-

сталирана цялата филтьрна система и да са

проверени функциите за контролиране на обем-

ния поток.

Плосък филтър

№ за поръчка 6 904-283,0

Торбичка за събиране

№ за поръчка 9 989-606,0

Указания за безопасност

Пускане в експлоатация

Автоматичен контрол на мощността на

изсмукване

Антистатична система

146 BG

– 3

몇ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

При изсмукване никога не бива да се отстраняват

двата плоски филтъра.

ВНИМАНИЕ

Опасност от увреждане! Не покривайте отвори-

те за приточен и отработен въздух на всмука-

телната глава.

몇ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност за здравето поради фин прах! Щом бъде

отстранен всмукателният маркуч, изводът за

всмукване трябва да се затвори.

Фигура

Присъединителната муфа да се постави съв-

сем точно в извода за всмукване.

Присъединителната муфа да се пърне до край.

Указание: Резервоарът за отпадъци трябва да бъде

изпразнен, когато е напълнен до прибл. 3 см под

горния ръб или след всяко използване.

– Проверявайте редовно нивото на запълване на

резервоара за отпадъци, тъй като уредът не се

изключва автоматично.

– Уредът е оборудван с хартиена торбичка за от-

падъци, каталожен № 9.989-606.0 (5 броя).

Указание: С този уред могат да се всмукват всички

видове прах до клас на запрашеност М. Използване-

то на торбичка за събиране на праха (№ за поръчка

виж „Филтърни системи“) се препоръчва съгласно

закона.

Указание: Уредът е подходящ за всмукване на сух,

възпламеним прах със MAK-стойности по-големи

или равни на 0,1 мг/м3.

ВНИМАНИЕ

При превключване от мокро на сухо изсмукване

имайте предвид следното:

Изсмукването на сух прах при влажен филтърен

елемент задръства филтъра и може да го напра-

ви негоден за употреба.

Мокрият филтър да се изсуши добре преди упо-

треба или да се смени със сух.

При необходимост да се смени филтъра, описа-

но е в точка "Грижи и поддръжка".

Блокирайте застопоряващите спирачки.

Фигура

Извадете изравняването на налягането от гор-

ния край.

Издърпайте нагоре блокировките на спускаща-

та механика.

Издърпайте плъзгащата скоба нагоре. Резерво-

арът се деблокира и се спуска.

Фигура

Издърпайте резервоара от ръкохватката.

Фигура

Поставете торбичката за събиране така, че да

застане плътно до стената на резервоара и на

пода на резервоара.

Нахлузете торбичката за събиране на резерво-

ара.

ОПАСНОСТ

Опасност от експлозия! Трябва да се гарантира

електрическото заземяване между шасито и ре-

зервоара за отпадъци с пружинната скоба.

Поставете отново резервоара и го блокирайте с

плъзгащата скоба.

몇ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от прищипване! По време

на блокирането в никакъв случай не

дръжте ръцете си между резервоара

за отпадъци или не ги поставяйте в

близост до повдигащата механика.

Блокирайте резервоара посредством

задействане на плъзгащата скоба с

две ръце.

Поставете отново изравняването на налягането.

Внимание: Проверявайте постоянно нивото на

запълване на резервоара за отпадъци при пое-

мане на високи количества течност, тъй като ре-

зервоарът може да се напълни за няколко секун-

ди и да прелее.

ОПАСНОСТ

При мокро изсмукване не трябва да се поема за-

страшаващ здравето прах.

– При изсмукване на мокри замърсявания винаги

трябва да се отстранява торбичката за събиране.

Блокирайте застопоряващите спирачки.

Фигура

Извадете изравняването на налягането от гор-

ния край.

Издърпайте нагоре блокировките на спускаща-

та механика.

Издърпайте плъзгащата скоба нагоре. Резерво-

арът се деблокира и се спуска.

Фигура

Издърпайте резервоара от ръкохватката.

Фигура

Издърпайте нагоре торбичката за събиране.

Затворете торбичката за събиране плътно с

лентата за затваряне.

Свалете торбичката за събиране.

Отстранете торбичката за събиране като отпа-

дък съгласно законовите предписания.

Поставете отново резервоара и го блокирайте с

плъзгащата скоба.

몇ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от прищипване! По време

на блокирането в никакъв случай не

дръжте ръцете си между резервоара

за отпадъци или не ги поставяйте в

близост до повдигащата механика.

Блокирайте резервоара посредством

задействане на плъзгащата скоба с

две ръце.

Поставете отново изравняването на налягането.

Обслужване

Затваряне на извода за всмукване

Резервоар за отпадъци

Сухо изсмукване

Превключване от мокро на сухо изсмукване

Поставяне на торбичка за събиране

Мокро изсмукване

Отстраняване на торбичка за събиране

147BG

– 4

몇ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Да се спазват местните разпоредби за работа с

отпадни води.

– След приключване на мокрото изсмукване:

Подсушете плоския филтър. Почистете резер-

воара с влажна кърпа и го подсушете.

Включете щепсела в електрическата мрежа.

Контролна лампа "готовност за експлоатация"

свети.

Включете уреда от въртящия прекъсвач.

Почиствайте плоския филтър на редовни интервали.

Фигура

Извадете и пъхнете многократно дръжката на

почистването на филтъра при изключен уред.

Изключете уреда от въртящия прекъсвач.

Издърпайте щепсела.

Контролна лампа "готовност за експлоатация"

изгасва.

Извадете и пъхнете многократно дръжката на

почистването на филтъра при изключен уред.

Блокирайте застопоряващите спирачки.

Фигура

Извадете изравняването на налягането от гор-

ния край.

Издърпайте нагоре блокировките на спускаща-

та механика.

Издърпайте плъзгащата скоба нагоре. Резерво-

арът се деблокира и се спуска.

Фигура

Издърпайте резервоара от ръкохватката.

Изпразнете резервоара.

Поставете торбичката за събиране.

Поставете отново резервоара и го блокирайте с

плъзгащата скоба.

몇ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от прищипване! По време

на блокирането в никакъв случай не

дръжте ръцете си между резервоара

за отпадъци или не ги поставяйте в

близост до повдигащата механика.

Блокирайте резервоара посредством

задействане на плъзгащата скоба с

две ръце.

Поставете отново изравняването на налягането.

Почиствайте уреда отвътре и отвън посред-

ством изсмукване и изтриване с влажна кърпа.

Навийте мрежовия кабел и го приберете.

Навийте всмукателния маркуч около плъзгаща-

та скоба.

Поставете дюзата за под и всмукателната тръ-

ба в съответния носач.

Уредът да се съхранява в сухо помещение и да

се осигури против некомпетентна употреба.

몇ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Опасност от нараняване и повреда! При транс-

порт имайте пред вид теглото на уреда.

Затворете извода за всмукване, вижте Обслуж-

ване.

Освободете застопоряващите спирачки и избу-

тайте уреда за плъзгащата скоба.

За разтоварването хванете уреда за шасито, не

за плъзгащата скоба.

При транспорт в автомобили осигурявайте уре-

да съгласно валидните директиви против плъз-

гане и преобръщане.

몇ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Опасност от нараняване и повреда! При съхране-

ние имайте пред вид теглото на уреда.

Съхранението на този уред е позволено само във

вътрешни помещения.

ОПАСНОСТ

Преди всички дейности по уреда той да се изключи

и да се извади щепсела.

Отстраняващите прах машини са предпазни прис-

пособления за предотвратяване или отстраняване

на опасности по смисъла на Федералното сдруже-

ние за информация в здравеопазването и защита на

потребителите A1.

– За поддръжка от страна на потребителя уреда

трябва да се разглоби, да се почисти и да се

поддържа, доколкото това е възможно да се из-

върши без това да предизвиква опасност за

персонала по поддръжката и други лица. Под-

ходящите предпазни мероприятия съдържат

отстраняване на отровите преди разглобяване-

то. Погрижете се за филтриране на принудител-

ното отстраняване на отровите на местото, къ-

дето се разглобява уреда, почистване на по-

върхностите при поддръжката и подходяща за-

щита на персонала.

– Отровите от външните части на уреда се от-

страняват по метода на изсмукване и избърсва-

не до сухо, или се третират с уплътняващи

средства, преди да се изнесат от опасната об-

ласт. Всички части на уреда трябва да се раз-

глеждат като замърсени, когато се изнесат от

опасната област. Трябва да бъдат предприети

подходящи мерки за предотвратяване на раз-

пръскване на праха.

Общи положения

Въртящ прекъсвач

Уред ИЗКЛ

Уред ВКЛ

Включване на уреда

Пречиствател на филтъра

Изключете уреда

След всяка употреба

Пречиствател на филтъра

Изпразване на резервоара/поставяне на торба за

отстраняване на отпадъци

Почистване на уреда

Съхранение на уреда

Tранспoрт

Съхранение

Грижи и поддръжка

148 BG

– 5

– При провеждане на дейностите по поддръжка и

поправка трябва да се изхвърлят всички замър-

сени предмети, които не са могли да бъдат по-

чистени задоволително. Такива предмети тряб-

ва да се отстраняват в непропускливи торби, в

съответствие с валидните разпоредби за от-

страняване на такива отпадъци.

– Всмукателния отвор да се затваря със съедини-

телна муфа при транспорт и поддръжка на уре-

да.

몇ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Предпазните приспособления за предотвратява-

не на опасности трябва да се поддържат редовно.

Това означава, че минимум веднъж годишно техни-

ката на безопасност на тяхната функция трябва

да се проверява от производителя или оторизира-

но от него лице, напр. херметичността на уреда,

увреждания на филтъра, функцията на контрол-

ните приспособления.

ВНИМАНИЕ

Опасност от увреждане! За почистване не използ-

вайте препарати за поддръжка, съдържащи силикон.

– Обичайните дейности по поддръжката можете

да извършите и сами.

– Повърхността на уреда и вътрешната страна на

резервоара трябва да се почистват редовно с

влажна кърпа.

ОПАСНОСТ

Опасност поради опасен за здравето прах. При

дейности по поддръжката (напр. смяна на фил-

тър) да се носи респиратор P2 или с по-високо ка-

чество и облекло за еднократна употреба.

Указание: За сваляне на всмукателната глава са

необходими двама души.

Всмукателната глава да се освободи и да се

свали.

Деблокирайте и свалете капака на филтъра.

Свалете плоския филтър.

Използвания плосък филтър отстранете в пра-

хонепропускаема затворена торба, съгласно

законовите разпоредби.

Изпадналата мръсотия отстранете откъм стра-

ната за чист въздух.

Да се постави нов плосък филтър.

Поставете и блокирайте капака на филтъра.

Поставете всмукателната глава внимателно,

изравнете я и я блокирайте.

ОПАСНОСТ

Опасност от експлозия! Трябва да се гарантира

електрическото заземяване между всмукателна-

та глава и междинния пръстен с блокировката на

всмукателната глава.

Блокирайте застопоряващите спирачки.

Фигура

Извадете изравняването на налягането от гор-

ния край.

Издърпайте нагоре блокировките на спускаща-

та механика.

Издърпайте плъзгащата скоба нагоре. Резерво-

арът се деблокира и се спуска.

Фигура

Издърпайте резервоара от ръкохватката.

Фигура

Издърпайте нагоре торбичката за събиране.

Затворете торбичката за събиране плътно с

лентата за затваряне.

Свалете торбичката за събиране.

Отстранете торбичката за събиране като отпа-

дък съгласно законовите предписания.

Фигура

Поставете нова торбичка за събиране така, че

да застане плътно до стената на резервоара и

на пода на резервоара.

Нахлузете торбичката за събиране на резерво-

ара.

ОПАСНОСТ

Опасност от експлозия! Трябва да се гарантира

електрическото заземяване между шасито и ре-

зервоара за отпадъци с пружинната скоба.

Поставете отново резервоара и го блокирайте с

плъзгащата скоба.

몇ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от прищипване! По време

на блокирането в никакъв случай не

дръжте ръцете си между резервоара

за отпадъци или не ги поставяйте в

близост до повдигащата механика.

Блокирайте резервоара посредством

задействане на плъзгащата скоба с

две ръце.

Поставете отново изравняването на налягането.

ОПАСНОСТ

Преди всички дейности по уреда той да се изключи

и да се извади щепсела.

Указание: Ако възникне неизправност (напр. счуп-

ване на филтъра), уредът веднага трябва да се из-

ключи. Преди повторно пускане в действие трябва

да се отстрани неизправността.

Да се проверят кабелът, щепселът, предпази-

телят и електрическият контакт.

Да се включи уредът.

Да се отстранят запушванията от всмукателна-

та дюза, всмукателната тръба, всмукателния

маркуч или плоския филтър.

Почистване на филтъра: Извадете и пъхнете

многократно дръжката при изключен уред.

Сменете напълнената торбичка за събиране.

Проверете правилното положение на всмука-

телната глава и на резервоара.

Смяна на плоския филтър.

Поставете изравняване на налягането на двата

края.

Блокирайте капака на филтъра правилно.

Проверете коректното монтажно положение на

плоските филтри.

Смяна на плоския филтър.

Смяна на плоския филтър

Смяна на торбичката за събиране

Помощ при неизправности

Смукателната турбина не работи

Смукателната сила намалява

Излизане на прах при изсмукване

149BG

– 6

Указание: Уредът не работи.

Фигура

Сменете полюсите на щекера на уреда.

Извършете почистване на филтъра.

Смяна на плоския филтър.

При напълнена торбичка за събиране и спадане

на минималния обемен поток тя трябва да бъде

сменена.

Ако повредата не може да бъде отстранена, уре-

да да се провери от сервиза.

Във всяка страна важат гаранционните условия,

публикувани от оторизираната от нас дистрибутор-

ска фирма. Евентуални повреди на Вашия уред ще

отстраним в рамките на гаранционния срок безплат-

но, ако се касае за дефект в материалите или при

производство. В гаранционен случай се обърнете

към дистрибутора или най-близкия оторизиран сер-

виз, като представите касовата бележка.

ОПАСНОСТ

Да се използват само допуснатите от

производителя е обозначени със стикер

Ех принадлежности за употреба при кон-

струкция 22. Използването на други части от

принадлежностите може да предизвика опасност

от експлозия.

Използвайте само оригинални аксесоари и ориги-

нални резервни части, по този начин осигурявате

безопасната и безпроблемна експлоатация на уре-

да.

Можете да намерите информация за аксесоари и

резервни части на www.kaercher.com.

– В обема на доставка не се съдържат принад-

лежности. Принадлежностите трябва да се по-

ръчат отделно в зависимост от приложението.

– Отличната функция на уреда се гарантира само

при номинален диаметър на всмукателния мар-

куч DN40.

– Резервни части и принадлежности це получите

от Вашия търговец или във филиала на

KÄRCHER.

С настоящото декларираме, че цитираната по-долу

машина съответства по концепция и конструкция,

както и по начин на производство, прилаган от нас,

на съответните основни изисквания за техническа

безопасност и безвредност на Директивите на ЕC.

При промени на машината, които не са съгласувани

с нас, настоящата декларация губи валидност.

5.966-014

Подписалите действат по възложение и като пълно-

мощници на управителното тяло.

Управляващ съдружник

M. Pfister

Kärcher Industrial Vacuuming GmbH

Robert-Bosch-Straße 4-8

73550 Waldstetten (Germany)

Тел.: +49 7171 94888-0

Факс: +49 7171 94888-528

Waldstetten, 2021/11/04

Контролна лампа „Грешка на фазата и на

полето на въртене“ свети червено

Контролната лампа "Вакуум" свети

червено

Служба за работа с клиенти

Гаранция

Принадлежности и резервни части

EC Декларация за съответствие

Продукт: Прахосмукачка за влажно и сухо

всмукване

Тип: 1.576-xxx

Намиращи приложение Директиви на ЕC:

2006/42/EO (+2009/127/EO)

2011/65/ЕC

2014/30/ЕC

2014/34/EC

Намерили приложение хармонизирани стандар-

ти:

EN 55014–1: 2017 + A11: 2020

EN 55014–2: 2015

EN 60079-0: 2012

EN 60079-31: 2014

EN 60335–1

EN 60335–2–69

EN IEC 61000–3–2: 2019

EN 61000–3–3: 2013 + A1: 2019

EN 62233: 2008

EN IEC 63000: 2018

Обозначение

II 3D Ex tc IIIC T125 °C Dc

150 BG

– 7

Технически данни

Тип IVC 60/30 Ap M Z22

Напрежение от мрежата V 400

Честота Hz 3~ 50

Номинална мощност W 3000

Съдържание на резервоара л 60

Количество въздух (макс.) при дължина на всмукателния маркуч

от 3 m м3/ч 192

Количество въздух (макс.) при дължина на смукателния маркуч

от 5 m м3/ч 178

Количество въздух (макс.) при дължина на всмукателния маркуч

от 8 m м3/ч 168

Вакуум (макс.) kPa (mbar) 25,0 (250)

Вид защита -- IP54

Клас защита -- I

Извод за всмукателния маркуч (C-DN/C-ID) DN 70

Номинална ширина на всмукателния маркуч DN 40

Дължина x широчина x височина мм 970 x 690 x 1240

Площ на филтъра м21,9

Типично собствено тегло кг 95

Околна температура °C -10...+40

Максимална температура на повърхността °C 125

Относителна влажност на въздуха % 30-90

Вид защита против запалване II 3D Ex tc IIIC T125 °C Dc

Установени стойности съгласно EN 60335-2-69

Ниво на звука LpA dB(A) 77

Неустойчивост KpA dB(A) 1

Стойност на вибрациите в областта на дланта – ръката м/сек2<2,5

Несигурност K м/сек20,2

Захранващ ка-

бел H07RN-F 5x1,5 mm2

Част № Дължина на

кабела

EU 6 649-826,0 7,5 м

151BG

– 1

Enne sesadme esmakordset kasutusele-

võttu lugege läbi algupärane kasutusju-

hend, toimige sellele vastavalt ja hoidke

see hilisema kasutamise või uue omaniku tarbeks alles.

– Enne esmakordset kasutuselevõttu lugege kindlas-

ti ohutusjuhiseid nr. 5.956-249.0!

– Kasutusjuhendi ja ohutuseeskirjade eiramine võib

põhjustada seadme rikkeid ja ohtu kasutaja ning

teiste isikute jaoks.

– Transpordil tekkinud vigastuste puhul teavitage

toote müüjat.

Märkusi koostisainete kohta (REACH)

Aktuaalse info koostisainete kohta leiate aadressilt:

www.kaercher.com/REACH

OHT

Osutab vahetult ähvardavale ohule, mis võib põhjusta-

da tõsiseid kehavigastusi või lõppeda surmaga.

몇HOIATUS

Osutab võimalikule ohtlikule olukorrale, mis võib põh-

justada tõsiseid kehavigastusi või lõppeda surmaga.

몇ETTEVAATUS

Viide võimalikule ohtlikule olukorrale, mis võib põhjusta-

da kergeid vigastusi.

TÄHELEPANU

Viide võimalikule ohtlikule olukorrale, mis võib põhjusta-

da materiaalset kahju.

– See imur on ette nähtud põranda- ja seinapindade

märjalt ja kuivalt puhastamiseks.

– See imur on ette nähtud maapealseks kasutami-

seks.

– Seade sobib tolmugruppide IIIC, IIIB ja IIIA tolmu

eemaldamiseks.

– Seade sobib kuiva, põleva, tervisele kahjuliku tol-

mu imemiseks, tolmuklass M vastavalt standardile

EN 60 335–2–69. Piirang: Ei tohi imeda kantserog-

eenseid aineid.

– Konstruktsiooniga 22 seadmed sobivad põleva tol-

mu koristamiseks tsoonis 22. Need ei sobi ühenda-

miseks tolmu tekitavate masinatega.

– Konstruktsiooniga 22 seadmed ei sobi plahvatus-

ohtliku tolmu või vedelike ega kergestisüttiva tolmu

ja vedeliku segu imemiseks.

– Käesolev seade sobib tööstuslikuks kasutuseks, nt

ladudes ja tootmisruumides.

– Seadet ei ole lubatud kraanaga tõsta.

1 Kinnitushoob

2 Filtrikate

3 Madalvoltfilter

4 Langetusmehhanismi parempoolne vabastusseadis

5 Võrgukaabel

6 Imipea lukustus

7 Filtri puhastamine

8 Prahimahuti juhtrull

9 Rõhu kompenseerimine

10 Rõhu kompenseerimise muhv

11 Mustusemahuti

12 Vaherõngas

13 Langetusmehhanismi vasakpoolne vabastusseadis

14 Tüübisilt

15 Imitutsid

16 Ühendusmuhv

17 Raam juhtrull seisupiduriga

18 Põrandaotsaku hoidik

19 Transpordiraam

20 Kogumisvann

21 Prahimahuti käepide

22 Imitoru hoidik

23 Imipea käepide

24 Pöördlüliti

25 Imipea

26 Kolmefaasiline mootor

27 Summuti

28 Tõukesang

29 Kaablikonks

30 Märgutuli „Alarõhk“

31 Märgutuli „Faasi ja pöördvälja viga“

32 Töövalmiduse märgutuli

33 Vedruklamber maandamiseks

Sisukord

Keskkonnakaitse ET 1

Ohuastmed ET 1

Sihipärane kasutamine ET 1

Seadme elemendid ET 1

Seadmel olevad sümbolid ET 2

Ohutusalased märkused ET 2

Kasutuselevõtt ET 2

Käsitsemine ET 2

Transport ET 4

Hoiulepanek ET 4

Korrashoid ja tehnohooldus ET 4

Abi häirete korral ET 5

Garantii ET 5

Lisavarustus ja varuosad ET 5

ELi vastavusdeklaratsioon ET 5

Tehnilised andmed ET 6

Keskkonnakaitse

Pakendmaterjalid on taaskasutatavad.

Palun ärge visake pakendeid majapida-

misprahi hulka, vaid suunake need taas-

kasutusse.

Vanad seadmed sisaldavad taaskasuta-

tavaid materjale, mis tuleks suunata taas-

kasutusse. Patareid, õli ja muud sarna-

sed ained ei tohi jõuda keskkonda. See-

tõttu palume vanad seadmed likvideerida

vastavate kogumissüsteemide kaudu.

Ohuastmed

Sihipärane kasutamine

Seadme elemendid

152 ET

– 2

OHT

–Kui heitõhk juhitakse ruumi tagasi, peab ruumi õhu-

vahetusnäitajaga L olema piisav. Nõutavatest piir-

väärtustest kinnipidamiseks võib tagasi juhitava

õhu voolumaht olla maksimaalselt 50% värske õhu

voolumahust (ruumi ruumala VR x õhuvahetusnäi-

taja LW). Ilma eriliste õhutusmeetmeteta kehtib:

LW=1h–1.

–Seadet ning materjale, mille jaoks seda kasutatak-

se (kaasa arvatud kogutud materjali turvaline kõr-

valdamine) tohib käidelda ainult koolitatud perso-

nal.

–Käesolev seade sisaldab tervist kahjustavat tolmu.

Tühjendus- ja hooldusmenetlusi k.a. tolmu kogu-

mismaguti utiliseerimist tohivad teostada vaid vas-

tavat kaitsevarustust kandvad spetsialistid.

–Ärge kasutage seadet ilma täieliku filtreerimissüs-

teemita.

–Järgida tuleb kohaldatavaid ohutuseeskirju, mis

puudutavad käideldavaid materjale.

–Tootja poolt lubatud tarvikud juhivad elektrit. Muid

tarvikuid ei tohi kasutada!

–Imemisel kasutage kõiki filtrielemente, vastasel

korral võib imemismootor viga saada ja ohustada

tervist peene tolmu suurenenud väljapääsu tõttu.

–Järgige tolmuimejaga koristatavate materjalide

kohta käivaid ohutusjuhiseid. Sihipärasel/ebasihi-

pärasel kasutamisel võivad seadme osad kuni

125 °C kuumeneda.

–Pikenduskaabli kasutamine ei ole lubatud.

몇HOIATUS

Ärge imege ilma filtrielemendita, vastasel juhul võib

imemismootor viga saada ja ohustada peene tolmu

suurenenud väljapääsu tõttu tervist.

Märkus: Kui tolmu süttimisenergia on alla 1mJ, võivad

kehtida täiendavad eeskirjad.

Viige seade tööasendisse, vajadusel kindlustage

seisupiduritega.

Torgake imivoolik (ei kuulu tarnekomplekti) imitutsi.

Kontrollige enne töö algust prahimahuti täituvust ja

tühjendage mahuti vajadusel.

Veenduge, et prahimahuti oleks nõuetekohaselt

paigaldatud. Vedruklambrid peavad olema puhtad

ja prahimahutiga puutes. Vajadusel puhastage

vedruklambreid niiske lapiga.

Ühendage soovitud tarvikud (ei kuulu tarnekomp-

lekti).

Seade on varustatud imamisvõimsuse kontrollmehha-

nismiga. Kui õhukiirus imivoolikus langeb alla 20 m/s,

süttib punane märgutuli „Alarõhk“ (vt „Abi rikete korral“).

Märkus: Punane märgutuli „Alarõhk“ võib normaalse

töö käigus (nt töötades pürandaotsakuga) ajutiselt põle-

ma süttida, kui õhukogus väheneb (ristlõike vähenemi-

ne) ning alarõhk seeläbi suureneb.

Märkus: Kuid sel juhul ei ole tegemist defektiga, vaid

märguandega, et - nagu ülalpool öeldud - õhukogus vä-

henes ja tõusis alarõhk.

Maandatud ühendustutside kaudu juhitakse ära staatili-

sed laengud. Nii hoitakse tootja poolt lubatud elektrit

juhtivate tarvikute abil ära sädemete tekkimine ja elekt-

rilöögid.

몇HOIATUS

Madalvoltfiltreid ei tohi imemisel kunagi eemaldada.

TÄHELEPANU

Vigastusoht! Ärge katke kinni imipeal olevaid õhu sisse-

võtu- ja väljavooluavasid.

몇HOIATUS

Peentolm ohustab tervist! Kui imivoolik eemdaldatakse,

tuleb imiühendus sulgeda.

Joonis

Ühendage ühendusmuhv sobiva suurusega imi-

ühendusega.

Lükake ühendusmuhv tõkkeni sisse.

Märkus: Prahimahutit tuleb tühjendada, kui see on täi-

tunud ca. 3 cm kõrgusele ülaservast või pärast iga ka-

sutuskorda..

– Kontrollige regulaarselt mustusemahuti täituvust,

sest seade ei lülitu automaatselt välja.

Seadmel olevad sümbolid

Ärge tõmmake masinasse esemeid,

mis võivad põhjustada süttimist! So-

bib süttiva tolmu imemiseks, mille

plahvatusklass on vahemikus 22.

HOIATUS: Käesolev seade sisaldab tervist kahjusta-

vat tolmu. Seadet tühjendada ja hooldada ning tolmu-

kotti eemdaldada tohivad ainult asjatundjad, kellel on

sobiv individuaalne kaitsevarustus. Mitte sisse lülita-

da, enne kui kogu filtrisüsteem on paigaldatud ja voo-

lumahu kontrollseadist on testitud.

Madalvoltfilter

Tellimisnr. 6 904-283.0

Jäätmekott

Tellimisnr. 9 989-606.0

Ohutusalased märkused

Kasutuselevõtt

Automaatne imamisvõimsuse kontroll

Antistaatiline süsteem

Käsitsemine

Imiliitmiku sulgemine

Mustusemahuti

153ET

– 3

– Seade on varustatud jäätmekotiga, tellimisnr.

9.989-606.0 (5 tk).

Märkus: Käesoleva seadmega on võimalik imeda iga

liiki tolmu kuni tolmuklassini M. Tolmukoti kasutamine

(tellimisnr. vt „Filtrisüsteemid“) on seadusega kindlaks-

määratud.

Märkus: Seade sobib kuiva põleva tolmu imemiseks,

mille MAK väärtused on 0,1 mg/m3 või sellest suure-

mad.

TÄHELEPANU

Vahetades märgpuhastuselt kuivpuhastusrežiimile

tuleb meeles pidada:

Kuiva tolmu imemine märja filtrielemendiga rikub filtrit ja

võib muuta selle kasutuskõlbmatuks.

Enne kasutamist kuivatage märg filter korralikult

ära või asendage kuiva filtriga.

Vajadusel vahetage filtrit nagu kirjeldatud punktis

"Hooldamine ja korrashoid".

Seisupidurid lukustada.

Joonis

Suruge rõhu tasakaalustaja ülemises otsas välja.

Tõmmake langetusseadise vabastusmehhanism üles.

Tõmmake tõukesanga üles. Mahuti vabaneb ja lan-

getatakse alla.

Joonis

Tõmmake mahuti käepiemest hoides välja.

Joonis

Pange prahikott selliselt kohale, et see liibuks tihe-

dalt vastu mahuti seina ja põhja.

Tõmmake jäätmekott mahutile.

OHT

Plahvatusoht! Peab olema tagatud elektrostaatiline

maandus veermiku ja prahimahuti vahel vedruklambrite

kaudu.

Pange mahuti jälle kohale ja lukustage tõukesan-

gaga.

몇HOIATUS

Muljumisoht! Ärge jätke lukustamise ajal

käsi prahimahuti ja vaherõnga vahele ega

torgake käsi tõsteseadise lähedusse. Va-

jutage mõlema käega tõukesangale ja lu-

kustage mahuti.

Pange rõhu kompenseerimisseadis uuesti kohale.

Tähelepanu: Kui käitlete suuri vedelikukoguseid,

tuleb mustusemahuti täituvust pidevalt kontrollida,

sest mahuti võib mõne sekundi jooksul täituda ja

üle voolama hakata.

OHT

Märgimemisel ei tohi sisse tõmmata tervisele ohtlikku

tolmu.

– Märja mustuse imemiseks tuleb jäätmekott alati

eemaldada.

Seisupidurid lukustada.

Joonis

Suruge rõhu tasakaalustaja ülemises otsas välja.

Tõmmake langetusseadise vabastusmehhanism üles.

Tõmmake tõukesanga üles. Mahuti vabaneb ja lan-

getatakse alla.

Joonis

Tõmmake mahuti käepiemest hoides välja.

Joonis

Tõmmake tolmu kõrvaldamiskott üles.

Sulgege jäätmekott tugevasti sulgemisriba abil.

Võtke jäätmekott välja.

Kõrvaldage kott vastavalt seadusesätetele.

Pange mahuti jälle kohale ja lukustage tõukesan-

gaga.

몇HOIATUS

Muljumisoht! Ärge jätke lukustamise ajal

käsi prahimahuti ja vaherõnga vahele ega

torgake käsi tõsteseadise lähedusse. Va-

jutage mõlema käega tõukesangale ja lu-

kustage mahuti.

Pange rõhu kompenseerimisseadis uuesti kohale.

몇ETTEVAATUS

Järgige kohalikke heitvete käitlemise eeskirju.

– Pärast märgimu lõpetamist: Kuivatage lamevoltfil-

ter. Puhastage mahutit niiske lapiga ja kuivatage.

Ühendadage võrgupistik.

Põleb töövalmiduse märgutuli.

Lülitage seade pöördlülitist sisse.

Puhastage lamevoltfiltrit regulaarsete ajavahemike tagant.

Joonis

Lülitage seade välja ja liigutage filtripuhastuskäepi-

det mitu korda sisse-välja.

Lülitage seade pöördlülitist välja.

Tõmmake toitejuhe pistikupesast välja.

Töövalmiduse märgutuli kustub.

Lülitage seade välja ja liigutage filtripuhastuskäepi-

det mitu korda sisse-välja.

Seisupidurid lukustada.

Joonis

Suruge rõhu tasakaalustaja ülemises otsas välja.

Tõmmake langetusseadise vabastusmehhanism üles.

Tõmmake tõukesanga üles. Mahuti vabaneb ja lan-

getatakse alla.

Joonis

Tõmmake mahuti käepiemest hoides välja.

Tühjendage paak.

Paigaldage jäätmekott.

Pange mahuti jälle kohale ja lukustage tõukesan-

gaga.

Kuivimemine

Üleminek märgpuhastuselt kuivpuhastusele

Jäätmekoti paigaldamine

Märgpuhastus

Jäätmekoti eemaldamine

Üldist

Pöördlüliti

Seade VÄLJA

Seade SISSE

Seadme sisselülitamine

Filtri puhastamine

Seadme väljalülitamine

Pärast iga kasutamist

Filtri puhastamine

Mahuti tühjendamine / jäätmekoti sisestamine

154 ET

– 4

몇HOIATUS

Muljumisoht! Ärge jätke lukustamise ajal

käsi prahimahuti ja vaherõnga vahele ega

torgake käsi tõsteseadise lähedusse. Va-

jutage mõlema käega tõukesangale ja lu-

kustage mahuti.

Pange rõhu kompenseerimisseadis uuesti kohale.

Imege seade seest ja väljast puhtaks ja pühkige

niiske lapiga üle.

Kerige toitekaabel kokku pange ära.

Kerige imivoolik ümber tõukesanga.

Torgake põrandaotsak ja imitoru vastavasse hoidi-

kusse.

Hoidke seadet kuivas ruumis, kaitstuna omavolilise

kasutamise vastu.

몇ETTEVAATUS

Vigastusoht! Transportimisel jälgige seadme kaalu.

Sulgege iimiliitmik, vt Käsitsemine.

Vabastage seisupidurid ja lükake seadet sangast.

Laadimiseks võtke kinni raamist, mitte tõukesan-

gast.

Sõidukites transportimisel fikseerige seade vasta-

valt kehtivatele määrustele libisemise ja ümbermi-

neku vastu.

몇ETTEVAATUS

Vigastusoht! Ladustamisel jälgige seadme kaalu.

Seda seadet tohib ladustada ainult siseruumides.

OHT

Enne kõiki töid seadme juures tuleb seade välja lülitada

ja pistik seinakontaktist välja tõmmata.

Tolmu eemaldavad seadmed on vastavalt kutseliidu

eeskirjadele A1 kaitseseadmed ohtude vältimiseks ja

kõrvaldamiseks.

– Kasutaja poolt hooldamiseks tuleb seade koost

lahti võtta, puhastada ja hooldada, kuivõrd see on

võimalik, ilma seejuures hoolduspersonali ja teisi

isikuid ohustamata. Vajalike ohutusnõuete hulka

kuulub muuseas lahtivõtmisele eelnev kahjulike ai-

nete neutraliseerimine. Hoolitsege eelnevalt selle

eest, et kohas, kus masin koost lahti võetakse,

oleks filtreeritud ventilatsioon, puhastatud tööpind

ning et rakendataks sobivad abinõud personali

kaitseks.

– Seadme välispind tuleb enne ohualast eemalda-

mist tolmuimeja meetodil ohtlikest ainetest puhas-

tada ja puhtaks pühkida või töödelda tihendusva-

hendiga. Pärast ohualast eemaldamist tuleb sead-

me kõiki osi käsitleda saastatud osadena. Tolmu

levimise vältimiseks tuleb rakendada sobivaid

meetmeid.

– Hooldus- ja remonttööde käigus tuleb minema vi-

sata kõik saastatud osad, mida ei ole võimalik ra-

huldaval määral puhastada. Sellised osad tuleb uti-

liseerida õhukindlates kottides vastavalt kehtivate-

le jäätmekäitluseeskirjadele.

– Seadme transportimisel ja hooldamisel tuleb

imiava ühendusmuhvi abil sulgeda.

몇HOIATUS

Ohutusseadiseid ohtude ennetamiseks tuleb regulaar-

selt hooldada. See tähendab, vähemalt kord aastat

tootja või instrueeritud isiku poolt ohutustehniliselt lait-

matu funktsiooni osas kontrollida, nt seadme tihedus,

filtri vigastus, kontrollseadiste funktsioon.

TÄHELEPANU

Vigastusoht! Ärge kasutage puhastamiseks silikooni si-

saldavaid hooldusvahendeid.

– Lihtsamaid hooldustöid saate Te ka ise teostada.

– Seadme pealispinda ja mahuti sisekülge tuleb re-

gulaarselöt niiske lapiga puhastada.

OHT

Oht tervist kahjustava tolmu näol. Hooldustööde puhul

(nt filtri vahetus) tuleb kanda P2 või kõrgema klassi kait-

semaski ja ühekordselt kasutatavat riietust.

Märkus: Imipea mahavõtmiseks on vaja 2 inimest.

Avage imemispea lukk ja eemaldage see.

Avage filtrikatte lukk ja võtke see ära.

Võtke madalvoltfilter välja.

Utiliseerige kasutatud madalvoltfilter tolmukindlalt sule-

tud kotis vastavalt kehtivatele seadusesätetele.

Eemaldage puhta õhu poolele kogunenud mustus.

Pange asemele uus madalvoltfilter.

Pange filtrikate peale ja lukustage see.

Pange imipea ettevaatlikult kohale, rihtige välja ja

lukustage.

OHT

Plahvatusoht! Peab olema tagatud elektrostaatiline

maandus imipea ja vaherõnga vahel imipea luku kaudu.

Seisupidurid lukustada.

Joonis

Suruge rõhu tasakaalustaja ülemises otsas välja.

Tõmmake langetusseadise vabastusmehhanism

üles.

Tõmmake tõukesanga üles. Mahuti vabaneb ja lan-

getatakse alla.

Joonis

Tõmmake mahuti käepiemest hoides välja.

Joonis

Tõmmake tolmu kõrvaldamiskott üles.

Sulgege jäätmekott tugevasti sulgemisriba abil.

Võtke jäätmekott välja.

Kõrvaldage kott vastavalt seadusesätetele.

Joonis

Pange uus prahikott selliselt kohale, et see liibuks

tihedalt vastu mahuti seina ja põhja.

Tõmmake jäätmekott mahutile.

OHT

Plahvatusoht! Peab olema tagatud elektrostaatiline

maandus veermiku ja prahimahuti vahel vedruklambrite

kaudu.

Pange mahuti jälle kohale ja lukustage tõukesan-

gaga.

몇HOIATUS

Muljumisoht! Ärge jätke lukustamise ajal

käsi prahimahuti ja vaherõnga vahele ega

torgake käsi tõsteseadise lähedusse. Va-

jutage mõlema käega tõukesangale ja lu-

kustage mahuti.

Pange rõhu kompenseerimisseadis uuesti kohale.

Seadme puhastamine

Seadme ladustamine

Transport

Hoiulepanek

Korrashoid ja tehnohooldus

Madalvoltfiltri vahetamine

Jäätmekoti vahetamine

155ET

– 5

OHT

Enne kõiki töid seadme juures tuleb seade välja lülitada

ja pistik seinakontaktist välja tõmmata.

Märkus: Rikke (nt filtri purunemine) ilmnemisel tuleb

seade kohe välja lülitada. Rike tuleb enne seadme

uuesti kasutusele võtmist kõrvaldada.

Kontrollige kaablit, pistikut, kaitset ja pistikupesa.

Lülitage seade sisse.

Eemaldage imidüüsi, imitoru, imivooliku või madal-

voltfiltri ummistused.

Filtri puhastamine: Lülitage seade välja ja liigutage

käepidet mitu korda sisse-välja.

Vahtetage täis jäätmekott välja.

Kontrollige imipea ja mahuti õiget asendit.

Vahetage madalvoltfilter.

Ühendage mõlemasse otsa rõhu kompenseerimis-

seadis.

Lukustage filtri kate korralikult.

Kontrollige, kas madalvoltfiltrid on õigesti paigalda-

tud.

Vahetage madalvoltfilter.

Märkus: Seade ei tööta.

Joonis

Vahetage seadme pistiku klemmid.

Viige läbi filtri puhastamine.

Vahetage madalvoltfilter.

See tuleb välja vahetada jäätmekoti täitumisel ning

kui ei saavutata minimaalset voolumahtu.

Kui riket ei ole võimalik kõrvaldada, tuleb lasta

klienditeenindusel seadet kontrollida.

Igas riigis kehtivad meie volitatud müügiesindaja antud

garantiitingimused. Seadmel esinevad rikked kõrvalda-

me garantiiajal tasuta, kui põhjuseks on materjali- või

valmistusviga. Garantiijuhtumi korral palume pöörduda

müüja või lähima volitatud klienditeenistuse poole, esi-

tades ostu tõendava dokumendi.

OHT

Kui kasutate konstruktsiooniga 22 seadmeid,

tarvitage ainult tootja poolt lubatud ning klee-

bisega Ex tähistatud tarvikuid. Muude tarviku-

te kasutamine võib põhjustada plahvatusohu.

Kasutage ainult originaaltarvikuid ja originaalvaruosi,

mis tagavad seadme ohutu ja tõrgeteta käituse.

Tarvikute ja varuosade kohta leiate teavet aadressilt

www.kaercher.com.

– Tarnekomplekt ei sisalda tarvikuid. Tarvikud tuleb

tellida eraldi olenevalt kasutusotstarbest.

– Seadme laitmatu talitlus tagatakse ainult imivooliku

nimilaiusega DN70.

– Varuosi ja lisaseadmeid saate seadme müüjalt või

oma piirkonna KÄRCHERi filiaalist.

Käesolevaga kinnitame, et allpool kirjeldatud seade vastab

meie poolt turule toodud mudelina oma kontseptsioonilt ja

konstruktsioonilt EL direktiivide asjakohastele põhilistele

ohutus- ja tervisekaitsenõetele. Meiega kooskõlastamata

muudatuste tegemise korral seadme juures kaotab käes-

olev deklaratsioon kehtivuse.

5.966-014

Allakirjutanud toimivad juhatuse korraldusel ja volitusel.

Juhtivpartner

M. Pfister

Kärcher Industrial Vacuuming GmbH

Robert-Bosch-Straße 4-8

73550 Waldstetten (Germany)

Tel: +49 7171 94888-0

Faks: +49 7171 94888-528

Waldstetten, 2021/11/04

Abi häirete korral

Imiturbiin ei tööta

Imemisjõud väheneb

Tolm pääseb imemisel välja

Põleb punane märgutuli „Faasi ja pöördvälja

viga“

Põleb punane märgutuli „Alarõhk“

Klienditeenindus

Garantii

Lisavarustus ja varuosad

ELi vastavusdeklaratsioon

Toode: Märg- ja kuivtolmuimeja

Tüüp: 1.576-xxx

Asjakohased EL direktiivid:

2006/42/EU (+2009/127/EU)

2011/65/EL

2014/30/EL

2014/34/EL

Kohaldatud ühtlustatud standardid:

EN 55014–1: 2017 + A11: 2020

EN 55014–2: 2015

EN 60079-0: 2012

EN 60079-31: 2014

EN 60335–1

EN 60335–2–69

EN IEC 61000–3–2: 2019

EN 61000–3–3: 2013 + A1: 2019

EN 62233: 2008

EN IEC 63000: 2018

Tähistus

II 3D Ex tc IIIC T125 °C Dc

156 ET

– 6

Tehnilised andmed

Tüüp IVC 60/30 Ap M Z22

Võrgupinge V 400

Sagedus Hz 3~ 50

Nominaalvõimsus W 3000

Paagi maht l 60

Õhukogus (max.) imivooliku pikkusse juures 3 m m3/h 192

Õhukogus (max) imivooliku pikkuse 5 m korral m3/h 178

Õhukogus (max.) imivooliku pikkusse juures 8 m m3/h 168

Alarõhk (maks.) kPa (mbar) 25,0 (250)

Kaitse liik -- IP54

Elektriohutusklass -- I

Imivooliku liitmik (C-DN/C-ID) DN 70

INivooliku nimiläbimõõt DN 40

pikkus x laius x kõrgus mm 970 x 690 x 1240

Filtripind m21,9

Tüüpiline töömass kg 95

Ümbritsev temperatuur °C -10...+40

Maksimaalne pinnatemperatuur °C 125

Suhteline õhuniiskus % 30-90

Kaitse tüüp II 3D Ex tc IIIC T125 °C Dc

Tuvastatud väärtused vastavalt standardile EN 60335-2-69

Helirõhu tase LpA dB(A) 77

Ebakindlus KpA dB(A) 1

Käte/käsivarte vibratsiooniväärtus m/s2<2,5

Ebakindlus K m/s20,2

Võrgukaabel H07RN-F 5x1,5 mm2

Detaili nr.: Kaabli pikkus

EU 6 649-826.0 7,5 m

157ET

– 1

Pirms ierīces pirmās lietošanas izlasiet

instrukcijas oriģinālvalodā, rīkojieties sa-

skaņā ar norādījumiem tajā un uzglabājiet

to vēlākai izmantošanai vai turpmākiem lietotājiem.

– Pirms pirmās lietošanas obligāti izlasīt norādīju-

mus par drošību Nr. 5.956-249.0!

– Ja netiek ievērota lietošanas instrukcija un drošī-

bas norādījumi, aparātā var rasties bojājumi, ap-

draudot aparāta lietotāja un citu personu drošību.

– Par transportēšanas bojājumiem nekavējoties zi-

ņojiet tirgotājam.

Informācija par sastāvdaļām (REACH)

Aktuālo informāciju par sastāvdaļām atradīsiet:

www.kaercher.com/REACH

BĪSTAMI

Norāde par tieši draudošām briesmām, kuras izraisa

smagas traumas vai nāvi.

몇BRĪDINĀJUMS

Norāde par iespējami draudošām briesmām, kuras var

izraisīt smagas traumas vai nāvi.

몇UZMANĪBU

Norāda uz iespējami bīstamu situāciju, kura var radīt

vieglus ievainojumus.

IEVĒRĪBAI

Norāde par iespējami bīstamu situāciju, kura var radīt

materiālos zaudējumus.

– Putekļu sūcējs ir paredzēts grīdu un sienu virsmu

sausajai un mitrajai tīrīšanai.

– Šis putekļusūcējs ir paredzēts izmantošanai virsze-

mes darbos.

– Aparāts ir piemērots IIIC, IIIB un IIIA grupas putekļu

uzsūkšanai.

– Aparāts ir piemērots sausu, degošu, veselībai kai-

tīgu putekļu sūkšanai; putekļu klase M saskaņā ar

EN 60 335–2–69. Ierobežojums: Nav atļauts uz-

sūkt kancerogēnas vielas.

– 22. konstrukcijas aparāti ir piemēroti degošu putek-

ļu uzsūkšanai 22 zonā. Tie nav piemēroti pieslēg-

šanai pie putekļus radošām mašīnām.

– 22. konstrukcijas tipa aparāti nav piemēroti putekļu

vai šķidrumu ar augstu eksplozivitātes risku uz-

ņemšanai, kā arī citu maisījumu uzņemšanai no

viegli uzliesmojošiem putekļiem ar šķidrumiem.

– Šis aparāts ir paredzēts industriālai lietošanai,

piem., noliktavu un ražošanas telpās.

– Aparātu nav atļauts pārkraut ar celtni.

1 Spriegošanas svira

2 Filtra pārsegs

3 Plakani salocītais filtrs.

4 Labās puses nolaišanas mehānisma atbloķēšanas

svira

5 Tīkla kabelis

6 Sūkšanas galviņas fiksators

7 Filtra tīrīšana

8 Netīrumu tvertnes vadrullītis

9 Spiediena izlīdzinātājs

10 Savienojums spiediena izlīdzināšanai

11 Netīrumu tvertne

12 Starpgredzens

13 Kreisās puses nolaišanas mehānisma atbloķēša-

nas svira

14 Datu plāksnīte

15 Sūkšanas uzgalis

16 Savienotājuzmava

17 Rāmja vadrullītis ar stāvbremzi

18 Grīdas sprauslas turētājs

19 Ritošā daļa

20 Savācējtrauks

21 Netīrumu tvertnes rokturis

22 Sūkšanas caurules turētājs

23 Sūkšanas galviņas rokturis

24 Grozāmais slēdzis

25 Sūkšanas galviņa

26 Trīsfāzu elektromotors

27 Izplūdes gaisa trokšņu slāpētājs

28 Vadāmais rokturis

29 Kabeļa āķis

30 Kontrollampiņa „Pazemināts spiediens“

31 Kontrollampiņa „Fāžu un magnētisko lauku kļūdas“

32 Kontrollampiņa "Gatavība darbam"

33 Atsperes skava iezemēšanai

Satura rādītājs

Vides aizsardzība LV 1

Riska pakāpes LV 1

Noteikumiem atbilstoša lietošana LV 1

Aparāta elementi LV 1

Simboli uz aparāta LV 2

Drošības norādījumi LV 2

Ekspluatācijas uzsākšana LV 2

Apkalpošana LV 2

Transportēšana LV 4

Glabāšana LV 4

Kopšana un tehniskā apkope LV 4

Palīdzība darbības traucējumu gadījumā LV 5

Garantija LV 5

Piederumi un rezerves daļas LV 5

ES Atbilstības deklarācija LV 6

Tehniskie dati LV 6

Vides aizsardzība

Iepakojuma materiāli ir atkārtoti pārstrā-

dājami. Lūdzu, neizmetiet iepakojumu

kopā ar mājsaimniecības atkritumiem,

bet nogādājiet to vietā, kur tiek veikta at-

kritumu otrreizējā pārstrāde.

Nolietotās ierīces satur noderīgus mate-

riālus, kurus iespējams pārstrādāt un iz-

mantot atkārtoti. Baterijas, eļļa un tamlī-

dzīgas vielas nedrīkst nokļūt apkārtējā vi-

dē. Tādēļ lūdzam utilizēt vecās ierīces ar

atbilstošu atkritumu savākšanas sistēmu

starpniecību.

Riska pakāpes

Noteikumiem atbilstoša lietošana

Aparāta elementi

158 LV

– 2

BĪSTAMI

–Ja izmantotais gaiss tiek izvadīts atpakaļ telpā, tad

telpā ir jābūt pietiekamai gaisa apmaiņas intensitā-

tei L. Lai ievērotu prasītās robežvērtības, atpakaļ

novadītā apjoma plūsma drīkst būt maksimāli 50%

no svaigā gaisa apjoma plūsmas (telpas apjoms VR

x gaisa apmaiņas intensitāte LW). Bez īpašiem ven-

tilēšanas pasākumiem ir spēkā: LW=1h–1.

–Tikai apmācīts personāls drīkst izmantot ierīci un

vielas, kuras ar to paredzēts uzsūkt, kā arī pielietot

drošu metodi uzsūktā materiāla likvidēšanai.

–Šī ierīce satur veselībai kaitīgus putekļus. Iztukšo-

šanu un tehnisko apkopi, ieskaitot putekļu savācēj-

maisiņu likvidēšanu, drīkst veikt tikai kvalificēts per-

sonāls, kas valkā attiecīgu aizsargaprīkojumu.

–Aparātu nelietot, ja filtrēšanas sistēmai trūkst kā-

das detaļas.

–Jāievēro piemērojamie drošības noteikumi, kas at-

tiecas uz apstrādājamo materiālu.

–Ražotāja sertificētie piederumi ir strāvu vadoši. Ne-

drīkst izmantot citus piederumus!

–Jāsūc ar visiem filtrējošiem elementiem, pretējā

gadījumā var tikt bojāts sūkšanas motors un palie-

linātas smalko putekļu izplūdes dēļ var rasties

draudi veselībai!

–Ievērojiet drošības noteikumus attiecībā uz uzsūca-

majiem materiāliem. Pareizas/nepareizas eksplua-

tācijas laikā aparāta daļas var uzkarst līdz 125 °C.

–Pagarinājuma kabeļa izmantošana nav atļauta.

몇BRĪDINĀJUMS

Nesūkt bez filtrējošā elementa, jo citādi var tikt bojāts

sūkšanas motors un rasties briesmas veselībai paaug-

stinātas smalku putekļu izplūdes dēļ.

Norāde: Uz putekļu uzsūkšanu, kuru aizdedzes enerģija ir

zemāka par 1mJ, var tikt attiecināti papildu noteikumi.

Nostatīt aparātu darba pozīcijā, vajadzības gadīju-

mā nofiksēšanai izmantojot stāvbremzi.

Ielieciet sūkšanas šļūteni (nav iekļauta piegādes

komplektā) sūkšanas uzgalī.

Pirms darba sākšanas pārbaudiet netīrumu tvertnes

piepildījumu un vajadzības gadījumā to iztukšojiet.

Pārbaudiet, vai netīrumu tvertne ir ievietota atbilstoši

instrukcijai. Atsperes skavām jābūt tīrām un tām ir jā-

pieguļ netīrumu tvertnei. Nepieciešamības gadījumā

atsperes skavas jānotīra ar mitru lupatiņu.

Uzlieciet nepieciešamos piederumus (nav iekļauti

piegādes komplektā).

Aparāts ir aprīkots ar sūkšanas jaudas kontroles sistē-

mu. Ja gaisa plūsmas ātrums sūcējšļūtenē samazinās

un kļūst lēnāks par 20 m/s, iedegas sarkana kontrollam-

piņa "Pazemināts spiediens" (skat. "Palīdzība darbības

traucējumu gadījumā".

Norāde: Kontrollampiņā "Pazemināts spiediens" ik pēc

brīža var iedegties sarkanas krāsas gaismiņa arī nor-

mālajā darba režīmā (piem., izmantojot sprauslu grīdas

sūkšanai), samazinoties gaisa daudzumam (šķērsgrie-

zuma samazinājums) un tādējādi izraisot pazeminātā

spiediena paaugstināšanos.

Norāde: Šādos gadījumos tas nav jāuztver kā aparāta

darbības traucējums, bet gan, kā jau iepriekš minēts,

tas norāda uz gaisa daudzuma samazināšanos un

zemspiediena paaugstināšanos.

Pa sazemēto pieslēguma uzmavu tiek novadīti statiskie

lādiņi. Tādējādi ar ražotāja sertificētajiem, elektrisko

strāvu vadošajiem piederumiem tiek novērsta dzirksteļu

veidošanās un strāvas impulsi.

몇BRĪDINĀJUMS

Sūkšanas laikā nekad nedrīkst būt izņemti abi plakani

salocītie filtri.

IEVĒRĪBAI

Bojājumu risks! Neaizsedziet sūkšanas galviņas gaisa

ieplūdes un izplūdes atveres.

몇BRĪDINĀJUMS

Smalki putekļi rada kaitējumu Jūsu veselībai! Ja noņem

sūkšanas šļūteni, sūkšanas pieslēgums ir jānoslēdz.

Attēls

Savienotājuzmava precīzi jāievieto sūkšanas pie-

slēgumā.

Iebīdīt savienotājuzmavu līdz galam.

Norāde: netīrumu tvertne būtu jāiztukšo, kad tā ir piepil-

dīta līdz aptuveni 3 cm līmenim zem augšējās malas vai

pēc katras lietošanas.

– Regulāri pārbaudiet netīrumu tvertnes piepildīju-

mu, jo aparāts neizslēdzas automātiski.

Simboli uz aparāta

Neiesūkt liesmas avotus! Piemērots

degošu putekļu uzsūkšanai atbilstoši

putekļu eksplozijas klasēm 22. zonā.

BRĪDINĀJUMS: Šis aparāts satur veselībai kaitīgus

putekļus. Tā iztukšošanu un apkopi, ieskaitot putekļu

maisiņa izņemšanu, drīkst veikt tikai kompetentas per-

sonas, kuras valkā piemērotu individuālo aizsargaprī-

kojumu. Neieslēdziet pirms nav instalēta visa filtru sis-

tēma un nav pārbaudīta apjoma plūsmas kontroles

darbība.

Plakani salocītais filtrs.

Pasūtījuma Nr. 6 904-283,0

Atkritumu maisiņš

Pasūtījuma Nr. 9 989-606,0

Drošības norādījumi

Ekspluatācijas uzsākšana

Automātiskā sūkšanas jaudas kontrole

Antistatiskā sistēma

Apkalpošana

Sūkšanas pieslēguma noslēgšana

Netīrumu tvertne

159LV

– 3

– Ierīce ir aprīkota ar atkritumu maisiņu, pasūt. Nr.

9.989-606.0 (5 gab.).

Norāde: Izmantojot šo ierīci, iespējams uzsūkt visu vei-

du putekļus līdz putekļu klasei M. Likumdošanā no-

teikts, ka jāizmanto putekļu savācējmaisiņš (pasūtījuma

numuru skatīt "Filtrēšanas sistēmas").

Norāde: Aparāts ir piemērots, lai uzsūktu sausus, de-

gošus putekļus maksimāli pieļaujamajā koncentrācijā,

kas ir lielāka vai vienāda ar 0.1 mg/m 3.

IEVĒRĪBAI

No mitrās sūkšanas pārejot uz sauso sūkšanu, jāie-

vēro sekojošais:

Uzsūcot sausus putekļus, kad filtra elements ir mitrs,

filtrs tiek nosprostots un tādējādi var kļūt nelietojams.

Mitru filtru pirms lietošanas rūpīgi izžāvējiet vai no-

mainiet pret sausu filtru.

Nepieciešamības gadījumā nomainīt filtru, kā tas ir

aprakstīts sadaļā "Kopšana un tehniskā apkope''.

Nofiksējiet stāvbremzi.

Attēls

Augšējā galā uzlieciet spiediena izlīdzinātāju.

Pavelciet nolaišanas mehānisma atbloķēšanas svi-

ras uz augšu.

Pavelciet bīdāmo rokturi uz augšu. Tvertne tiek at-

bloķēta un nolaista uz leju.

Attēls

Izvelciet tvertni aiz roktura uz āru.

Attēls

Atkritumu maisiņu ielieciet tā, lai tas cieši piegultu

tvertnes sienai un pamatnei.

Uzlieciet utilizācijas maisiņu uz tvertnes.

BĪSTAMI

Eksplozijas risks! Ar atsperes skavām jābūt nodrošinā-

tam elektrostatiskam zemējumam starp rāmi un netīru-

mu tvertni.

Ievietojiet tvertni atpakaļ un nofiksējiet ar bīdāmo

rokturi.

몇BRĪDINĀJUMS

Saspiešanas risks! Nobloķēšanas laikā ne-

kādā gadījumā nelikt rokas starp netīrumu

tvertni un starpgredzenu vai pacelšanas me-

hānisma tuvumā. Nobloķējiet tvertni, ar

abām rokām pastumjot bīdāmo rokturi.

Ielieciet spiediena izlīdzinātāju atpakaļ

Uzmanību: uzsūcot lielus šķidruma daudzumus, pa-

stāvīgi pārbaudiet netīrumu tvertnes piepildījumu,

jo tvertne var kļūt pilna dažu stundu laikā un tādējā-

di netīrumi var iet pāri tvertnes malām.

BĪSTAMI

Mitrās sūkšanas laikā nedrīkt uzsūkt veselībai kaitīgus

putekļus.

– Uzsūcot slapjus netīrumus, atkritumu maisiņš vien-

mēr ir jāizņem.

Nofiksējiet stāvbremzi.

Attēls

Augšējā galā uzlieciet spiediena izlīdzinātāju.

Pavelciet nolaišanas mehānisma atbloķēšanas svi-

ras uz augšu.

Pavelciet bīdāmo rokturi uz augšu. Tvertne tiek at-

bloķēta un nolaista uz leju.

Attēls

Izvelciet tvertni aiz roktura uz āru.

Attēls

Pabīdiet atkritumu maisiņu uz augšu.

Utilizācijas maisiņu cieši noslēdziet ar aizvelkamo

aizdari.

Izņemiet atkritumu maisiņu.

Utilizējiet atkritumu maisiņu saskaņā ar likumu no-

teikumiem.

Ievietojiet tvertni atpakaļ un nofiksējiet ar bīdāmo

rokturi.

몇BRĪDINĀJUMS

Saspiešanas risks! Nobloķēšanas laikā nekā-

dā gadījumā nelikt rokas starp netīrumu tvert-

ni un starpgredzenu vai pacelšanas mehānis-

ma tuvumā. Nobloķējiet tvertni, ar abām ro-

kām pastumjot bīdāmo rokturi.

Ielieciet spiediena izlīdzinātāju atpakaļ

몇UZMANĪBU

Ievērojiet notekūdeņu attīrīšanas vietējos noteikumus.

– Pēc mitrās sūkšanas: izžāvējiet plakani salocīto

filtru. Tvertni iztīriet ar mitru lupatiņu un izžāvējiet.

Pievienojiet kontaktspraudni kontaktligzdai.

Deg kontrollampiņa "Gatavība darbam".

Ierīci ieslēgt ar grozāmo slēdzi.

Tīriet plakani salocīto filtru regulāri, ievērojot intervālus.

Attēls

Kad aparāts ir izslēgts, vairākas reizes izvelciet un

iebīdiet filtra tīrīšanas sistēmas rokturi.

Ierīci izslēgt ar grozāmo slēdzi.

Izņemt tīkla kontaktdakšu.

Nodziest kontrollampiņa "Gatavība darbam".

Sausā sūkšana

Pāreja no mitrās uz sauso sūkšanu

Atkritumu maisiņa ielikšana

Mitrā sūkšana

Atkritumu maisiņa izņemšana

Vispārīgā informācija

Grozāmais slēdzis

Ierīce IZSLĒGTA

Ierīce IESLĒGTA

Ierīces ieslēgšana

Filtra notīrīšana

Aparāta izslēgšana

160 LV

– 4

Kad aparāts ir izslēgts, vairākas reizes izvelciet un

iebīdiet filtra tīrīšanas sistēmas rokturi.

Nofiksējiet stāvbremzi.

Attēls

Augšējā galā uzlieciet spiediena izlīdzinātāju.

Pavelciet nolaišanas mehānisma atbloķēšanas svi-

ras uz augšu.

Pavelciet bīdāmo rokturi uz augšu. Tvertne tiek at-

bloķēta un nolaista uz leju.

Attēls

Izvelciet tvertni aiz roktura uz āru.

Iztukšojiet tvertni.

Ievietojiet atkritumu maisiņu.

Ievietojiet tvertni atpakaļ un nofiksējiet ar bīdāmo

rokturi.

몇BRĪDINĀJUMS

Saspiešanas risks! Nobloķēšanas laikā ne-

kādā gadījumā nelikt rokas starp netīrumu

tvertni un starpgredzenu vai pacelšanas me-

hānisma tuvumā. Nobloķējiet tvertni, ar

abām rokām pastumjot bīdāmo rokturi.

Ielieciet spiediena izlīdzinātāju atpakaļ

Aparātu no ārpuses un no iekšpuses iztīriet, to no-

sūcot un notīrot ar mitru lupatiņu.

Uztiniet elektrības vadu un nolieciet glabāšanai.

Aptiniet sūkšanas šļūteni ap bīdāmo rokturi.

Grīdas sprauslu un sūkšanas cauruli ievietojiet at-

tiecīgajos turētājos.

Novietojiet aparātu sausā telpā un nodrošiniet to

pret neatļautu lietošanu.

몇UZMANĪBU

Savainošanās un bojājumu risks! Transportējot ņemiet

vērā aparāta svaru.

Sūkšanas pieslēguma noslēgšana, skatīt "Lietošana".

Atbrīvojiet stāvbremzi un stumiet aparātu aiz bīdā-

mā roktura.

Lai aparātu pārnestu, satveriet to aiz rāmja, bet ne-

vis aiz bīdāmā roktura.

Transportējot automašīnā, saskaņā ar spēkā eso-

šajām direktīvām nodrošiniet aparātu pret izslīdē-

šanu un apgāšanos.

몇UZMANĪBU

Savainošanās un bojājumu risks! Uzglabājot ņemiet

vērā aparāta svaru.

Šo aparātu drīkst uzglabāt tikai iekštelpās.

BĪSTAMI

Pirms visiem darbiem ar ierīci, izslēdziet ierīci un atvie-

nojiet tīkla kontaktdakšu.

Putekļu aizvākšanas mašīnas ir drošības ierīces aizsar-

dzībai pret draudiem Vācijas Veselības un patērētāju

tiesību aizsardzības asociācijas noteikumu (BGV A1)

nozīmē, vai to novēršanai.

– Veicot tehnisko apkopi, lietotājam ierīce ir jāizjauc,

jānotīra un jāapkopj, ciktāl tas ir izpildāms, neradot

briesmas ne apkopes personālam, ne citām perso-

nām. Atbilstoši drošības pasākumi ietver sevī atin-

dēšanu pirms izjaukšanas. Veikt sagatavošanas

pasākumus vietējai filtrētai piespiedu atgaisošanai,

kur ierīce tikt izjaukta, apkopes vietas tīrīšanai un

piemērotai personāla aizsardzībai.

– Pirms ierīces iznešanas no bīstamās zonas tās ār-

puse ir jāatindē, izmantojot putekļu sūkšanas pa-

ņēmienu, un tīri jānoslauka, vai jāapstrādā ar blīvē-

jošu materiālu. Visas ierīces detaļas ir uzskatāmas

par netīrām, ja tās tiek iznestas no bīstamās zonas.

Lai novērstu putekļu izplatīšanos, ir jāveic atbilstoši

pasākumi.

– Izpildot tehniskās apkopes un remontdarbus, visi

netīrie priekšmeti, kurus nav iespējams apmierino-

ši notīrīt, ir jāizmet atkritumos. Šādi priekšmeti ir jā-

utilizē, ievietojot necaurlaidīgos maisos, atbilstoši

spēkā esošajām prasībām par šādu atkritumu likvi-

dēšanu.

– Ierīces transportēšanas un tehniskās apkopes lai-

kā iesūkšanas atvere ir jānoslēdz ar savieno-

tājuzmavu.

몇BRĪDINĀJUMS

Drošības iekārtas briesmu novēršanai regulāri jāpakļauj

apkopēm. Tas nozīmē, ka ražotājam vai instruētai per-

sonai vismaz reizi gadā jāveic drošības tehnikas darbī-

bas pārbaude, piem., jāpārbauda ierīces blīvums, filtra

bojājumi, kontrolierīču funkcijas.

IEVĒRĪBAI

Bojājumu risks! Tīrīšanai neizmantojiet silikonu saturo-

šus kopšanas līdzekļus.

– Vienkāršus apkopes un tīrīšanas darbus jūs varat

izpildīt patstāvīgi.

– Ierīces virsma un tvertnes iekšpuse regulāri jātīra

ar mitru drānu.

BĪSTAMI

Briesmas veselībai kaitīgu putekļu dēļ. Tehniskās apko-

pes darbu laikā (piem., mainot filtru) jāvalkā P2 vai

augstākas pakāpes respirators un vienreizējs apģērbs.

Norāde: lai noņemtu sūkšanas galviņu, ir nepiecieša-

mas 2 personas.

Atbloķēt un noņemt sūkšanas galviņu.

Atbloķējiet un noņemiet filtra pārsegu.

Izņemt plakani salocīto filtru.

Izlietoto plakani salocīto filtru ievietot putekļu ne-

caurlaidīgā noslēgtā maisā un utilizēt atbilstoši liku-

mā noteiktajām prasībām.

Savākt radušos netīrumus tīrā gaisa ieplūdes pusē.

Ielikt jaunu plakani salocīto filtru.

Uzlieciet un nofiksējiet filtra pārsegu.

Uzmanīgi uzlieciet, noregulējiet un nofiksējiet sūk-

šanas galviņu.

Pēc katras lietošanas

Filtra notīrīšana

Tvertnes iztukšošana / Atkritumu maisiņa

ievietošana

Aparāta tīrīšana

Aparāta uzglabāšana

Transportēšana

Glabāšana

Kopšana un tehniskā apkope

Plakanrievu filtra nomaiņa

161LV

– 5

BĪSTAMI

Eksplozijas risks! Ar sūkšanas galviņas fiksatoru jābūt

nodrošinātam elektrostatiskam zemējumam starp sūk-

šanas galviņu un starpgredzenu.

Nofiksējiet stāvbremzi.

Attēls

Augšējā galā uzlieciet spiediena izlīdzinātāju.

Pavelciet nolaišanas mehānisma atbloķēšanas svi-

ras uz augšu.

Pavelciet bīdāmo rokturi uz augšu. Tvertne tiek at-

bloķēta un nolaista uz leju.

Attēls

Izvelciet tvertni aiz roktura uz āru.

Attēls

Pabīdiet atkritumu maisiņu uz augšu.

Utilizācijas maisiņu cieši noslēdziet ar aizvelkamo

aizdari.

Izņemiet atkritumu maisiņu.

Utilizējiet atkritumu maisiņu saskaņā ar likumu no-

teikumiem.

Attēls

Jauno atkritumu maisiņu ielieciet tā, lai tas cieši

piegultu tvertnes sienai un pamatnei.

Uzlieciet utilizācijas maisiņu uz tvertnes.

BĪSTAMI

Eksplozijas risks! Ar atsperes skavām jābūt nodrošinā-

tam elektrostatiskam zemējumam starp rāmi un netīru-

mu tvertni.

Ievietojiet tvertni atpakaļ un nofiksējiet ar bīdāmo

rokturi.

몇BRĪDINĀJUMS

Saspiešanas risks! Nobloķēšanas laikā ne-

kādā gadījumā nelikt rokas starp netīrumu

tvertni un starpgredzenu vai pacelšanas

mehānisma tuvumā. Nobloķējiet tvertni, ar

abām rokām pastumjot bīdāmo rokturi.

Ielieciet spiediena izlīdzinātāju atpakaļ

BĪSTAMI

Pirms visiem darbiem ar ierīci, izslēdziet ierīci un atvie-

nojiet tīkla kontaktdakšu.

Norāde: Ja parādās traucējums (piem., filtra plīsums),

aparāts nekavējoties jāizslēdz. Pirms atkārtotas eks-

pluatācijas uzsākšanas traucējums ir jānovērš.

Pārbaudīt vadu, kontaktdakšu, drošinātaju un kon-

taktligzdu.

Ieslēdziet ierīci.

Likvidējiet aizsērējumus sūkšanas sprauslā, sūk-

šanas caurulē, sūkšanas šļūtenē vai plakanrievu

filtrā.

Filtra tīrīšana: kad aparāts ir izslēgts, vairākas rei-

zes izvelciet un iebīdiet rokturi.

Nomainiet pilno atkritumu maisiņu.

Pārbaudiet sūkšanas galviņas un tvertnes pareizu

novietojumu.

Nomainiet plakanrievu filtru.

Ielieciet spiediena izlīdzinātāju abos galos.

Nofiksējiet filtra pārsegu pareizi.

Pārbaudiet plakani salocīto filtru pareizu montāžas

stāvokli.

Nomainiet plakanrievu filtru.

Norāde:Aparāts nedarbojas.

Attēls

Samainiet vietām aparāta kontakta polus.

Veiciet filtra tīrīšanu.

Nomainiet plakanrievu filtru.

Ja atkritumu maisiņš ir pilns un netiek sasniegta mi-

nimālā plūsma, tas ir jānomaina.

Ja traucējumu nav iespējams novērst, ierīce jāpār-

bauda klientu servisam.

Katrā valstī ir spēkā mūsu uzņēmuma atbildīgās sa-

biedrības izdotie garantijas nosacījumi. Garantijas ter-

miņa ietvaros iespējamos Jūsu iekārtas darbības trau-

cējumus mēs novērsīsim bez maksas, ja to cēlonis ir

materiāla vai ražošanas defekts. Garantijas remonta

nepieciešamības gadījumā ar pirkumu apliecinošu do-

kumentu griezieties pie tirgotāja vai tuvākajā pilnvarota-

jā klientu apkalpošanas dienestā.

BĪSTAMI

22. konstrukcijai lietojiet tikai ražotāja sertifi-

cētus un ar eksplozivitātes uzlīmi marķētus

piederumus. Citi piederumu daļu izmantoša-

na var būt sprādzienbīstama.

Izmantot tikai oriģinālos piederumus un oriģinālās re-

zerves daļas, jo tie garantē drošu un nevainojamu ierī-

ces darbību.

Informāciju par piederumiem un rezerves daļām skatīt

www.kaercher.com.

– Piegādes komplektā piederumu nav iekļauti. Piederu-

mi atkarībā no pielietojuma ir jāpasūta atsevišķi.

– Ierīces nevainojamu darbību iespējams nodrošināt

tikai ar iesūkšanas šļūteni, kuras nominālais pla-

tums ir DN40.

– Rezerves detaļas un piederumus Jūs varat iegādā-

ties pie sava tirdzniecības pārstāvja vai savā firmas

KÄRCHER filiālē.

Atkritumu maisiņa nomaiņa

Palīdzība darbības traucējumu gadījumā

Sūkšanas turbīna nedarbojas

Iesūkšanas spēks samazinās

Putekļu izplūde sūkšanas procesa laikā

Kontrollampiņa „Fāžu un magnētisko lauku

kļūdas“ deg sarkanā krāsā

Deg sarkana kontrollampiņa "Pazemināts

spiediens"

Klientu apkalpošanas dienests

Garantija

Piederumi un rezerves daļas

162 LV

– 6

Ar šo mēs paziņojam, ka turpmāk minētā iekārta, pama-

tojoties uz tās konstrukciju un izgatavošanas veidu, kā

arī mūsu apgrozībā laistajā izpildījumā atbilst ES direk-

tīvu attiecīgajām galvenajām drošības un veselības aiz-

sardzības prasībām. Iekārtā izdarot ar mums nesaska-

ņotas izmaiņas, šis paziņojums zaudē savu spēku. 5.966-014

Apakšā parakstījušās personas rīkojas uzņēmuma va-

dības uzdevumā un pēc tās pilnvarojuma.

Izpilddirektors

M. Pfister

Kärcher Industrial Vacuuming GmbH

Robert-Bosch-Straße 4-8

73550 Waldstetten (Germany)

Tālr.: +49 7171 94888-0

Fakss: +49 7171 94888-528

Waldstetten, 2021/11/04

ES Atbilstības deklarācija

Produkts: Putekļsūcējs sauso un mitro netīru-

mu sūkšanai

Padomi: 1.576-xxx

Attiecīgās ES direktīvas:

2006/42/EK (+2009/127/EK)

2011/65/ES

2014/30/ES

2014/34/ES

Piemērotās harmonizētās normas:

EN 55014–1: 2017 + A11: 2020

EN 55014–2: 2015

EN 60079-0: 2012

EN 60079-31: 2014

EN 60335–1

EN 60335–2–69

EN IEC 61000–3–2: 2019

EN 61000–3–3: 2013 + A1: 2019

EN 62233: 2008

EN IEC 63000: 2018

Simbols

II 3D Ex tc IIIC T125 °C Dc

Tehniskie dati

Tips IVC 60/30 Ap M Z22

Barošanas tīkla spriegums V 400

Frekvence Hz 3~ 50

Nominālā jauda W 3000

Tvertnes tilpums l 60

Gaisa daudzums (maks.), ja sūkšanas šļūtenes garums ir 3 m m3/h 192

Gaisa daudzums (maks.) pie 5 m sūkšanas šļūtenes garuma m3/h 178

Gaisa daudzums (maks.), ja sūkšanas šļūtenes garums ir 8 m m3/h 168

Zemspiediens (maks.) kPa (mbar) 25,0 (250)

Aizsardzība -- IP54

Aizsardzības klase -- I

Sūkšanas šļūtenes pieslēgums (C-DN/C-ID) DN 70

Sūkšanas šļūtenes nominālais diametrs DN 40

Garums x platums x augstums mm 970 x 690 x 1240

Filtra virsma m21,9

Tipiskā darba masa kg 95

Apkārtējās vides temperatūra °C -10...+40

Maksimālā virsmas temperatūra °C 125

Relatīvais gaisa mitrums % 30-90

Aizdedzes aizsardzības veids II 3D Ex tc IIIC T125 °C Dc

Saskaņā ar EN 60335-2-69 aprēķinātās vērtības.

Skaņas spiediena līmenis LpA dB(A) 77

Nenoteiktība KpA dB(A) 1

Plaukstas-rokas vibrācijas lielums m/s2<2,5

Nenoteiktība K m/s20,2

Tīkla kabelis H07RN-F 5x1,5 mm2

Daļas Nr. Kabeļa garums

EU 6 649-826,0 7,5 m

163LV

– 1

Prieš pirmą kartą pradedant naudotis

prietaisu, būtina atidžiai perskaityti origi-

nalią instrukciją, ja vadovautis ir saugoti,

kad ja galima būtų naudotis vėliau arba perduoti naujam

savininkui.

– Prieš pirmąjį naudojimą, būtinai perskaitykite sau-

gos nurodymus Nr. 5.956-249.0!

– Nesilaikant naudojimo instrukcijos ir saugos nuro-

dymų galima sugadinti prietaisą ar sukelti pavojų

naudotojui ir kitiems asmenims.

– Pastebėję transportavimo metu apgadintas deta-

les, informuokite tiekėją.

Nurodymai apie sudedamąsias medžiagas (REACH)

Aktualią informaciją apie sudedamąsias dalis rasite

adresu:

www.kaercher.com/REACH

PAVOJUS

Nuoroda dėl tiesioginio pavojaus, galinčio sukelti sun-

kius kūno sužalojimus ar mirtį.

몇ĮSPĖJIMAS

Nuoroda dėl galimo pavojaus, galinčio sukelti sunkius

kūno sužalojimus ar mirtį.

몇ATSARGIAI

Nurodo galimą pavojų, galintį sukelti lengvus sužaloji-

mus.

DĖMESIO

Nuoroda dėl galimo pavojaus, galinčio sukelti materiali-

nius nuostolius.

– Siurblys skirtas sausai ir drėgnai valyti grindų ir sie-

nų paviršius.

– Šis siurblys skirtas antžeminiam naudojimui.

– Įrenginys tinkamas IIIC, IIIB ir IIIA grupių dulkėms

siurbti.

– Prietaisas skirtas sausoms, degioms, sveikatai pa-

vojingoms M klasės dulkėms pagal EN 60 335–2–

69 valyti. Apribojimas: nesiurbkite kancerogeninių

medžiagų.

– 22 tipo įrenginiai yra tinkami surinkti degias dulkes

22 zonoje. Jie netinkami jungti prie dulkes sukelian-

čių mašinų.

– 22 tipo siurbliai nepritaikyti sprogimo atžvilgiu ypač

pavojingos dulkėms ir skysčiams bei degių dulkių ir

skysčių mišiniams siurbti.

– Šis prietaisas tinka pramoniniam naudojimui, pvz.,

sandėliavimo ir gamybos patalpose.

– Šis prietaisas negali būti keliamas kranu.

1 Įtempimo svirtis

2 Filtro dangtelis

3 Plokščiasis gofruotas filtras

4 Nuleidimo mechanizmo dešinioji atblokavimo svir-

tis

5 Elektros laidas

6 Siurbimo galvutės fiksatorius

7 Filtro valymas

8 Nešvarumų talpyklos kreipiamasis ratukas

9 Slėgio išlyginimas

10 Slėgio išlyginimo jungtis

11 Purvo rezervuaras

12 Tarpinis žiedas

13 Nuleidimo mechanizmo kairioji atblokavimo svirtis

14 Duomenų lentelė

15 Siurbimo antvamzdis

16 Jungiamoji mova

17 Korpuso kreipiamasis ratukas su stovėjimo stan-

džiu

18 Antgalio grindims laikiklis

19 Važiuoklė

20 Gaudyklė

21 Nešvarumų talpyklos rankena

22 Siurbimo vamzdžio laikiklis

23 Siurbimo galvutės rankena

24 Sukamasis jungiklis

25 Siurblio viršutinė dalis

26 Kintamosios srovės variklis

27 Išmetamasis vamzdis

28 Stūmimo rankena

29 Kabelio kablys

30 Kontrolinė lemputė „subatmosferinis slėgis“

31 Kontrolinė lemputė „fazių arba sukamojo lauko klai-

da“

32 Parengties režimo kontrolinė lemputė

33 Spyruoklinis įžeminimo elementas

Turinys

Aplinkos apsauga LT 1

Rizikos lygiai LT 1

Naudojimas pagal paskirtį LT 1

Prietaiso dalys LT 1

Simboliai ant prietaiso LT 2

Saugos reikalavimai LT 2

Naudojimo pradžia LT 2

Valdymas LT 2

Transportavimas LT 4

Laikymas LT 4

Priežiūra ir aptarnavimas LT 4

Pagalba gedimų atveju LT 5

Garantija LT 5

Priedai ir atsarginės dalys LT 5

ES atitikties deklaracija LT 6

Techniniai duomenys LT 6

Aplinkos apsauga

Pakuotės medžiagos gali būti perdirba-

mos. Neišmeskite pakuočių kartu su bui-

tinėmis atliekomis, bet atiduokite jas per-

dirbti.

Naudotų prietaisų sudėtyje yra vertingų,

antriniam žaliavų perdirbimui tinkamų

medžiagų, todėl jie turėtų būti atiduoti

perdirbimo įmonėms. Akumuliatoriai, aly-

vos ir panašios medžiagos neturėtų pa-

tekti į aplinką. Todėl naudotus prietaisus

šalinkite pagal atitinkamą antrinių žaliavų

surinkimo sistemą.

Rizikos lygiai

Naudojimas pagal paskirtį

Prietaiso dalys

164 LT

– 2

PAVOJUS

–Jei išmetamas oras grįžta į patalpą, joje turi būti pa-

kankama oro apykaita. Nustatytoms ribinėms ver-

tėms išlaikyti grįžtančiosios srovės dydis gali suda-

ryti ne daugiau nei 50% šviežio oro srovės dydžio

(patalpos oras VR x oro apykaita LW). Be specialių

vėdinimo priemonių: LW=1h–1.

–Dirbti su prietaisu ir medžiagomis, kurioms šis prie-

taisas naudojamas, taip pat ir šalinti prietaisu su-

rinktas medžiagas leidžiama tik apmokytiems dar-

buotojams.

–Šiame prietaise yra sveikatai pavojingų dulkių. Iš-

tuštinti prietaisą, jį remontuoti, taip pat šalinti dulkių

kamerą gali tik reikiamas saugos priemones nau-

dojantys specialistai.

–Nenaudokite filtro, jei nesumontuota visa filtravimo

sistema.

–Laikykitės saugos reikalavimų, taikomų medžia-

goms, su kuriomis dirbate.

–Gamintojo patvirtinti priedai laidūs elektros srovei.

Draudžiama naudoti kitas dalis!

–Nesiurbkite nesumontavę visų filtro elementų, nes

taip galite pažeisti siurblio variklį ir sukelti pavojų

sveikatai dėl padidėjusio smulkių dulkių išmetimo!

–Laikykitės saugos nurodymų dėl siurbiamų me-

džiagų. Eksploatuojant įrenginį pagal paskirtį arba

ne pagal paskirtį, atskiros dalys gali įkaisti iki 125

°C temperatūros.

–Draudžiama naudoti kabelių ilgintuvus.

몇ĮSPĖJIMAS

Nesiurbkite be filtro, nes taip galite pažeisti siurblio va-

riklį ir sukelti pavojų sveikatai dėl padidėjusio smulkių

dulkių išmetimo.

Pastaba: dulkėms, kurių užsidegimo energija yra že-

mesnė nei 1mJ, gali būti taikomi papildomi nurodymai.

Pastatykite prietaisą į darbo padėtį, jei reikia, įjun-

kite stovėjimo stabdį.

Siurblio žarną (netiekiama kartu su įrenginiu) įkiški-

te į siurbimo antvamzdį.

Prieš dirbdami, patikrinkite nešvarumų talpyklos

užpildymo lygį ir, jei reikia, ištuštinkite ją.

Įsitikinkite, ar tinkamai įdėta nešvarumų talpykla.

Spyruokliniai elementai turi būti švarūs ir prigludę

prie nešvarumų talpyklos. Jei reikia, nuvalykite

spyruoklinį elementą drėgna šluoste.

Pritvirtinkite norimą priedą (netiekiami kartu su

įrenginiu).

Prietaise sumontuotas siurbimo galios kontrolės įtaisas.

Jei oro greitis siurbimo žarnoje nukrenta žemiau 20 m/

s, užsidega raudona kontrolinė lemputė „subatmosferi-

nis slėgis“ (žr. skyrių „Pagalba šalinant sutrikimus“).

Pastaba: įprasto darbo metu (pvz., siurbiant antgaliu

grindims), kontrolinė lemputė „subatmosferinis slėgis“

gali kartais užsidegti, kai sumažėja žarna pratekančio

oro srautas (sumažėja žarnos skersmuo) ir todėl padi-

dėja subatmosferinis slėgis.

Pastaba: Tokiu atveju nefiksuojamas gedimas, o nuro-

doma, kad (kaip minėta) sumažėjo oro srautas ir padi-

dėjo slėgis.

Per įžemintus jungiamuosius atvamzdžius šalinamas

statinis elektros krūvis. Taip su gamintojo patvirtintai,

elektrai laidžiais priedais apsaugoma nuo kibirkščių su-

sidarymo ir srovės smūgių.

몇ĮSPĖJIMAS

Siurbdami jokiu būdu nepašalinkite nė vieno iš dviejų

plokščiųjų klostuotų filtrų.

DĖMESIO

Pažeidimo pavojus! Neuždenkite siurbimo galvutės įei-

namųjų ir išeinamųjų oro angų.

몇ĮSPĖJIMAS

Smulkios dulkės pavojingos sveikatai! Jei nuimate siur-

bimo žarną, uždarykite siurbimo angą.

Paveikslas

Prijungimo įvorę tiksliai įkiškite į siurbimo angą.

Įvorę įstumkite iki galo.

Pastaba: nešvarumų talpyklą reikia ištuštinti, jei ji užpil-

dyta 3 cm iki viršutinio krašto arba po kiekvieno naudo-

jimo.

– Reguliariai tikrinkite nešvarumų talpyklos užpildy-

mo lygį, kadangi prietaisas automatiškai neišsijun-

gia.

Simboliai ant prietaiso

Neįsiurbkite uždegimo šaltinių! Tinka

degioms 22 zonos dulkių sprogumo

klasės dulkėms siurbti.

ĮSPĖJIMAS: Šiame prietaise yra sveikatai kenksmin-

gų medžiagų. Ištuštinimo ir techninės priežiūros dar-

bus, įskaitant dulkių maišelio ištuštinimą, gali atlikti tik

kompetentingi asmenys su asmens apsaugos priemo-

nėmis. Nejunkite, kol neinstaliuota visa filtrų sistema ir

nepatikrinta, ar veikia tūrinės srovės valdiklis.

Plokščiasis gofruotas filtras

Užsakymo Nr. 6.904-283.0

Dulkių maišelis

Užsakymo Nr. 9.989-606.0

Saugos reikalavimai

Naudojimo pradžia

Automatinė siurbimo galios kontrolė

Antistatinė sistema

Valdymas

Siurbimo atvamzdžio uždarymas

Purvo rezervuaras

165LT

– 3

– Prietaise įmontuotas šalinimo maišelis, užsakymo

Nr. 9.989-606.0 (5 vnt.).

Pastaba: šiuo prietaisu galima siurbti visokių rūšių iki M

klasės dulkes. Remiantis teisės normomis, būtina nau-

doti dulkių maišelį (užsakymo numeriai pateikti skyriuje

„Filtravimo sistemos“).

Pastaba: įrenginys tinka sausoms, degioms dulkėms, kurių

MAK (maksimalios koncentracijos darbo vietoje) reikšmės

yra lygios arba didesnės nei 0,1 mg/m, 3 siurbti.

DĖMESIO

Pertvarkydami prietaisą iš drėgno į sausą siurbimą

atkreipkite dėmesį į toliau pateikiamus dalykus.

Jei siurbdami sausas dulkes naudosite drėgną filtravi-

mo elementą, jis gali užsikimšti ir tapti nebenaudoja-

mas.

Prieš naudojimą gerai išdžiovinkite drėgną filtrą

arba pakeiskite jį sausu.

Jei reikia, pakeiskite filtrą kaip aprašyta skyriuje

„Techninė priežiūra ir aptarnavimas“.

Užfiksuokite stovėjimo stabdžius.

Paveikslas

Atjunkite slėgio išlyginimo įtaisą viršuje.

Patraukite į viršų nuleidimo mechanizmo atblokavi-

mo svirtį.

Patraukite į viršų stūmimo rankeną. Talpykla atblo-

kuojama ir nuleidžiama.

Paveikslas

Už rankenos ištraukite talpyklą.

Paveikslas

Dulkių maišelį įdėkite taip, kad jis būtų gerai priglu-

dęs prie talpyklos sienelių ir dugno.

Užvožkite dulkių maišelį virš kameros.

PAVOJUS

Sprogimo pavojus! Elektrostatinis įžeminimas tarp va-

žiuoklės ir nešvarumų talpyklos turi būti užtikrintas spy-

ruokliniu įžeminimo elementu.

Vėl įdėkite talpyklą ir užblokuokite stūmimo rankeną.

몇ĮSPĖJIMAS

Suspaudimo pavojus! Fiksuodami jokiu

būdu nelaikykite rankų tarp nešvarumų

talpyklos ir tarpinio žiedo ir nekiškite jų

prie pakėlimo mechanizmo. Abiem ranko-

mis paėmę rankeną užfiksuokite nešvaru-

mų talpyklą.

Vėl prijunkite slėgio išlyginimo įtaisą.

Dėmesio: siurbdami didelius skysčių kiekius, regu-

liariai kontroliuokite purvo rezervuaro užpildymo ly-

gį, kadangi per kelias minutes rezervuaras gali užsi-

pildyti ir dėl išsilieti.

PAVOJUS

Siurbdami drėgnuoju būdu, neįsiurbkite sveikatai pavo-

jingų dulkių.

– Siurbdami drėgnus nešvarumus, būtinai išimkite

dulkių maišelį.

Užfiksuokite stovėjimo stabdžius.

Paveikslas

Atjunkite slėgio išlyginimo įtaisą viršuje.

Patraukite į viršų nuleidimo mechanizmo atblokavi-

mo svirtį.

Patraukite į viršų stūmimo rankeną. Talpykla atblo-

kuojama ir nuleidžiama.

Paveikslas

Už rankenos ištraukite talpyklą.

Paveikslas

Uždėkite utilizavimo maišelį.

Nešvarumų talpyklą sandariai uždarykite užtrauk-

dami juostelę.

Išimkite dulkių maišelį.

Utilizavimo maišelį utilizuokite pagal įstatyminius

nuostatus.

Vėl įdėkite talpyklą ir užblokuokite stūmimo rankeną.

몇ĮSPĖJIMAS

Suspaudimo pavojus! Fiksuodami jokiu

būdu nelaikykite rankų tarp nešvarumų

talpyklos ir tarpinio žiedo ir nekiškite jų

prie pakėlimo mechanizmo. Abiem ranko-

mis paėmę rankeną užfiksuokite nešvaru-

mų talpyklą.

Vėl prijunkite slėgio išlyginimo įtaisą.

몇ATSARGIAI

Laikykitės vietinių nuostatų dėl nuotėkų vandens šalinimo.

– Baigę siurbti drėgnus nešvarumus: Išdžiovinkite

plokščiąjį klostuotąjį filtrą. Talpyklą išvalykite drė-

gna šluoste ir nusausinkite.

Įkiškite elektros laido kištuką.

Įsižiebia kontrolinė parengties režimo lemputė.

Sukamuoju jungiklių įjunkite prietaisą.

Reguliariai valykite plokščiąjį klostuotą filtrą.

Paveikslas

Išjungę įrenginį, kelis kartus ištraukite ir įstumkite

filtro valymo rankeną.

Sukamuoju jungiklių išjunkite prietaisą.

Ištraukite elektros laido kištuką.

Užgęsta kontrolinė parengties režimo lemputė.

Sausas valymas

Pertvarkymas iš drėgno į sausą siurbimą

Dulkių maišelio montavimas

Drėgnas valymas

Dulkių maišelio šalinimas

Bendroji informacija

Sukamasis jungiklis

Prietaisas IŠJUNGTAS

Prietaisas ĮJUNGTAS

Prietaiso įjungimas

Filtro valymas

Prietaiso išjungimas

166 LT

– 4

Išjungę įrenginį, kelis kartus ištraukite ir įstumkite

filtro valymo rankeną.

Užfiksuokite stovėjimo stabdžius.

Paveikslas

Atjunkite slėgio išlyginimo įtaisą viršuje.

Patraukite į viršų nuleidimo mechanizmo atblokavi-

mo svirtį.

Patraukite į viršų stūmimo rankeną. Talpykla atblo-

kuojama ir nuleidžiama.

Paveikslas

Už rankenos ištraukite talpyklą.

Ištuštinkite kamerą.

Įdėkite atliekų šalinimo maišelį.

Vėl įdėkite talpyklą ir užblokuokite stūmimo ranke-

ną.

몇ĮSPĖJIMAS

Suspaudimo pavojus! Fiksuodami jokiu

būdu nelaikykite rankų tarp nešvarumų

talpyklos ir tarpinio žiedo ir nekiškite jų

prie pakėlimo mechanizmo. Abiem ranko-

mis paėmę rankeną užfiksuokite nešvaru-

mų talpyklą.

Vėl prijunkite slėgio išlyginimo įtaisą.

Prietaisą iš vidaus ir išorės nusiurbkite ir nuvalykite

drėgna šluoste.

Apsukite ir paslėpkite tinklo kištuką.

Apvyniokite siurbimo žarną apie stūmimo rankeną.

Grindų antgalį ir siurbimo vamzdį įkiškite į laikiklius.

Prietaisą palikite sausoje, pašaliniams neprieina-

moje patalpoje.

몇ATSARGIAI

Sužalojimų ir pažeidimų pavojus! Transportuojant prie-

taisą, reikia atsižvelgti į jo svorį.

Uždarykite siurbimo angą, žr. „Valdymas“.

Atleiskite stovėjimo stabdžius ir stumkite prietaisą

stūmimo rankena.

Norėdami perkelti prietaisą, imkite už važiuoklės,

bet ne už stūmimo rankenos.

Transportuojant įrenginį transporto priemonėse, jį

reikia užfiksuoti pagal galiojančius reglamentus,

kad neslystų ir neapvirstų.

몇ATSARGIAI

Sužalojimų ir pažeidimų pavojus! Pastatant laikyti prie-

taisą, reikia atsižvelgti į prietaiso svorį.

Šį prietaisą galima laikyti tik patalpose.

PAVOJUS

Prieš visus prietaiso priežiūros darbus išjunkite prietai-

są ir ištraukite elektros laido kištuką iš tinklo lizdo.

Dulkes šalinantys aparatai pagal BGV A1 (Profesinės

asociacijos prevencijos principų nuostatą) yra saugūs,

mažo pavojingumo arba nepavojingi įrengimai.

– Prieš remontuojant prietaisą, jį reikia išmontuoti, iš-

valyti ir techniškai prižiūrėti taip, kad nekiltų pavo-

jus aptarnaujančiam personalui ir kitiems asme-

nims. Prieš išmontavimą imkitės reikiamų atsargu-

mo priemonių, įskaitant ir detoksikaciją. Šios prie-

monės apima lokalų dirbtinį patalpos, kur prietaisas

išmontuojamas, vėdinimą filtruojant orą, darbinių

paviršių valymą ir tinkamą personalo apsaugą.

– Prieš paimant prietaisą iš pavojingos vietos, nuo jo

išorės reikėtų nusiurbti ir švariai nuvalyti ar herme-

tiškai surinkti nuodingas dulkes. Paimant prietaiso

dalis iš pavojingos vietos, jos turi būti laikomos už-

terštomis. Reikia imtis tinkamų priemonių, kad būtų

išvengta dulkių paskirstymo.

– Visos priežiūros ir remonto darbų metu nepakanka-

mai nuvalytos (dėl kažkokių priežasčių) dalys turi

būti išmetamos. Tokios dalys turi būti šalinamos

sandariuose maišuose pagal atitinkamus tokių

atliekų šalinimo reikalavimus.

– Transportuojant ir aptarnaujant prietaisą siurbimo

angą reikia uždaryti prijungiama įvore.

몇ĮSPĖJIMAS

Nuolat techniškai prižiūrėkite nelaimingų atsitikimų pre-

vencijos saugos įrangą. Tai reiškia, kad ne rečiau nei

kartą per metus gamintojas arba kvalifikuotas specialis-

tas turi patikrinti, ar saugiai ir nepriekaištingai veikia ši

įranga, pavyzdžiui, ar sandarus prietaisas, ar nepažeis-

tas filtras, ar kontrolinė įranga.

DĖMESIO

Pažeidimo pavojus! Valymui nenaudokite priežiūros

priemonių, kurių sudėtyje yra silikono.

– Paprastus aptarnavimo ir priežiūros darbus galite

atlikti patys.

– Prietaiso paviršių ir vidinę rezervuaro pusę regulia-

riai nuvalykite drėgna šluoste.

PAVOJUS

Žalingos dulkės kelia pavojų sveikatai. Atlikdami techni-

nės priežiūros darbus (pavyzdžiui, keisdami filtrą), nau-

dokite P2 ar aukštesnės klasės respiratorių ir vienkarti-

nę aprangą.

Pastaba: Norint nuimti siurbimo galvutę, reikia dviejų

asmenų.

Atsklęskite ir nuimkite siurblio galvą.

Atsklęskite ir nuimkite filtro dangtelį.

Išimkite plokščiąjį klostuotą filtrą.

Panaudotą plokščiąjį klostuotą filtrą, šalinkite sandaria-

me maišelyje laikydamiesi teisės aktų reikalavimų.

Pašalinkite švaraus oro pusėje susikaupusius ne-

švarumus.

Įdėkite naują plokščiąjį klostuotą filtrą.

Uždėkite ir užsklęskite filtro dangtelį.

Atsargiai uždėkite, sureguliuokite ir užsklęskite si-

urbimo galvutę.

PAVOJUS

Sprogimo pavojus! Elektrostatinis įžeminimas tarp siur-

bimo galvos ir tarpinio žiedo turi būti užtikrintas siurbimo

galvos fiksatoriumi.

Po kiekvieno naudojimo

Filtro valymas

Talpyklos ištuštinimas / šalinimo maišelio įdėjimas

Prietaiso valymas

Prietaiso laikymas

Transportavimas

Laikymas

Priežiūra ir aptarnavimas

Plokščiojo klostuoto filtro keitimas

167LT

– 5

Užfiksuokite stovėjimo stabdžius.

Paveikslas

Atjunkite slėgio išlyginimo įtaisą viršuje.

Patraukite į viršų nuleidimo mechanizmo atblokavi-

mo svirtį.

Patraukite į viršų stūmimo rankeną. Talpykla atblo-

kuojama ir nuleidžiama.

Paveikslas

Už rankenos ištraukite talpyklą.

Paveikslas

Uždėkite utilizavimo maišelį.

Nešvarumų talpyklą sandariai uždarykite užtrauk-

dami juostelę.

Išimkite dulkių maišelį.

Utilizavimo maišelį utilizuokite pagal įstatyminius

nuostatus.

Paveikslas

Naują dulkių maišelį įdėkite taip, kad jis būtų gerai

prigludęs prie talpyklos sienelių ir dugno.

Užvožkite dulkių maišelį virš kameros.

PAVOJUS

Sprogimo pavojus! Elektrostatinis įžeminimas tarp va-

žiuoklės ir nešvarumų talpyklos turi būti užtikrintas spy-

ruokliniu įžeminimo elementu.

Vėl įdėkite talpyklą ir užblokuokite stūmimo ranke-

ną.

몇ĮSPĖJIMAS

Suspaudimo pavojus! Fiksuodami jokiu

būdu nelaikykite rankų tarp nešvarumų

talpyklos ir tarpinio žiedo ir nekiškite jų

prie pakėlimo mechanizmo. Abiem ranko-

mis paėmę rankeną užfiksuokite nešvaru-

mų talpyklą.

Vėl prijunkite slėgio išlyginimo įtaisą.

PAVOJUS

Prieš visus prietaiso priežiūros darbus išjunkite prietai-

są ir ištraukite elektros laido kištuką iš tinklo lizdo.

Pastaba: jei kas nors sugedo (pavyzdžiui, įtrūko filtras),

nedelsdami išjunkite prietaisą. Prieš vėl pradėdami nau-

doti prietaisą, gedimą pašalinkite.

Patikrinkite laidą, kištuką, saugiklį ir kištukinį lizdą.

Įjunkite prietaisą.

Pašalinkite susidariusius kamščius iš siurbimo ant-

galio, siurblio vamzdžio, siurbimo žarnos ar plokš-

čiojo klostuoto filtro.

Filtro valymas: išjungę įrenginį, kelis kartus ištrau-

kite ir įstumkite rankeną.

Pakeiskite užpildytą dulkių maišelį.

Patikrinkite, ar tvirtai laikosi siurbimo galva ir rezer-

vuaras.

Pakeiskite plokščiąjį klostuotą filtrą.

Prijunkite abu slėgio išlyginimo įtaisus.

Tinkamai užblokuokite filtro dangtelį.

Patikrinkite, ar tinkamai įstatyti plokštieji klostuoti

filtrai.

Pakeiskite plokščiąjį klostuotą filtrą.

Pastaba: prietaisas neveikia.

Paveikslas

Sukeiskite prietaiso kištuko polius.

Išvalykite filtrą.

Pakeiskite plokščiąjį klostuotą filtrą.

Prisipildžius utilizavimo maišeliui ir nukrypus nuo

mažiausio debito, šis maišelis turi būti pakeistas.

Jei negalite pašalinti gedimo, pateikite prietaisą pa-

tikrinti klientų aptarnavimo tarnybai.

Kiekvienoje šalyje galioja mūsų įgaliotų pardavėjų nu-

statytos garantijos sąlygos. Galimus prietaiso gedimus

garantijos galiojimo laikotarpiu pašalinsime nemoka-

mai, jei tokių gedimų priežastis buvo netinkamos me-

džiagos ar gamybos defektai. Dėl garantinių gedimų ša-

linimo kreipkitės į savo pardavėją arba artimiausią klien-

tų aptarnavimo tarnybą pateikdami pirkimą patvirtinantį

kasos kvitą.

PAVOJUS

Naudokite gamintojo patvirtintus, lipduku „Ex“

pažymėtus, naudojimui 22 tipo įrenginiuose

tinkamus, priedus. Naudojant kitų gamintojų

priedus, gali kilti sprogimo pavojus.

Naudokite tik originalius priedus ir atsargines dalis, taip

užtikrinsite, kad prietaisas būtų eksploatuojamas patiki-

mai ir be trikčių.

Informaciją apie priedus ir atsargines dalis rasite čia:

www.kaercher.com.

– Komplekte priedų nėra. Atsižvelgiant į naudojimo

sritį, priedus reikia užsakyti atskirai.

– Sklandų šio prietaiso veikimą užtikrina tik siurbimo

žarna, vardinis plotis DN 40.

– Atsargines dalis ir priedus gausite iš pardavėjo

arba Jūsų KÄRCHER filiale.

Dulkių maišelio keitimas

Pagalba gedimų atveju

Siurblio turbina neveikia

Sumažėjo siurbimo jėga

Siurbimo metu dulkės šalinamos laukan

Kontrolinė lemputė „fazių arba sukamojo

lauko klaida“ žiba raudonai

Kontrolinė lemputė „subatmosferinis slėgis“

žiba raudonai

Klientų aptarnavimo tarnyba

Garantija

Priedai ir atsarginės dalys

168 LT

– 6

Šiuo pareiškiame, kad toliau aprašyto aparato brėžiniai

ir konstrukcija bei mūsų į rinką išleistas modelis atitinka

pagrindinius ES direktyvų saugumo ir sveikatos apsau-

gos reikalavimus. Jei mašinos modelis keičiamas su

mumis nepasitarus, ši deklaracija nebegalioja.

5.966-014

Pasirašantys asmenys yra įgalioti parduotuvės vadovy-

bės.

Vadovas

M. Pfister

Kärcher Industrial Vacuuming GmbH

Robert-Bosch-Straße 4-8

73550 Waldstetten (Germany)

Tel.: +49 7171 94888-0

Faks: +49 7171 94888-528

Waldstetten, 2021/11/04

ES atitikties deklaracija

Gaminys: Drėgno ir sauso valymo siurblys

Tipas: 1.576-xxx

Specialios ES direktyvos:

2006/42/EB (+2009/127/EB)

2011/65/ES

2014/30/ES

2014/34/ES

Taikomi darnieji standartai:

EN 55014–1: 2017 + A11: 2020

EN 55014–2: 2015

EN 60079-0: 2012

EN 60079-31: 2014

EN 60335–1

EN 60335–2–69

EN IEC 61000–3–2: 2019

EN 61000–3–3: 2013 + A1: 2019

EN 62233: 2008

EN IEC 63000: 2018

Žymėjimas

II 3D Ex tc IIIC T125 °C Dc

Techniniai duomenys

Tipas IVC 60/30 Ap M Z22

Tinklo įtampa V 400

Dažnis Hz 3~ 50

Nominalioji galia W 3000

Kameros talpa l 60

Oro kiekis (maks.), kai siurbimo žarnos ilgis yra 3 m m3/h 192

Oro kiekis (maks.), kai siurbimo žarnos ilgis nuo 5 m m3/h 178

Oro kiekis (maks.), kai siurbimo žarnos ilgis yra 8 m m3/h 168

Subatmosferinis slėgis (maks.) kPa (mbar) 25,0 (250)

Saugiklio rūšis -- IP54

Apsaugos klasė -- I

Siurbimo žarnos jungtis (C-DN/C-ID) DN 70

Nominalusis žarnos storis DN 40

Ilgis x plotis x aukštis mm 970 x 690 x 1240

Filtro plokštuma m21,9

Tipinė eksploatacinė masė kg 95

Aplinkos temperatūra °C -10...+40

Maksimali paviršiaus temperatūra °C 125

Santykinė drėgmė % 30-90

Apsaugos nuo užsidegimo rūšis II 3D Ex tc IIIC T125 °C Dc

Nustatytos vertės pagal EN 60335-2-69

Garso slėgio lygis LpA dB(A) 77

Neapibrėžtis KpA dB(A) 1

Delno/rankos vibracijos poveikis m/s2< 2,5

Nesaugumas K m/s20,2

Maitinimo kabelis H07RN-F 5x1,5 mm2

Dalies Nr.: Kabelio ilgis

EU 6.649-826.0 7,5 m

169LT

– 1

Перед першим застосуванням вашого

пристрою прочитайте цю оригінальну

інструкцію з експлуатації, після цього

дійте відповідно неї та збережіть її для подальшого

користування або для наступного власника.

– Перед першим використанням на виробництві

обов’язково прочитайте вказівки з техніки без-

пеки № 5.956-249.0.

– Неслідування інструкції з експлуатації та бро-

шурі з правил безпеки може призвести до пош-

кодження пристрою та небезпеки для користу-

вача та інших людей.

– Якщо виникають ошкодження при транспорту-

ванні, негайно повідомте про це продавця.

Інструкції із застосування компонентів (REACH)

Актуальні відомості про компоненти наведені на

веб-вузлі за адресою:

www.kaercher.com/REACH

НЕБЕЗПЕКА

Вказівка щодо небезпеки, яка безпосередньо загро-

жує та призводить до тяжких травм чи смерті.

몇ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Вказівка щодо потенційно можливої небезпечної

ситуації, що може призвести до тяжких травм чи

смерті.

몇ОБЕРЕЖНО

Вказівка щодо потенційно небезпечної ситуації,

яка може спричинити отримання легких травм.

УВАГА

Вказівка щодо можливої потенційно небезпечній си-

туації, що може спричинити матеріальні збитки.

– Цей пилосос призначений для вологого та сухо-

го очищення підлоги і стін.

– Цей пилосос призначений для застосовування

на поверхні.

– Пристрій підходить для всмоктування пилу, що

відноситься до групи IIIC, IIIB та IIIA.

– Цей пристрій призначений для всмоктування су-

хого, горючого, шкідливого для здоров'я пилу;

клас пилу M згідно EN 60 335–2–69. Обмежен-

ня: Забороняється всмоктувати пристроєм кан-

церогенні речовини.

– Пристрої з типом конструкції 22 призначені для

збору горючого пилу в зоні 22. Вони не підходять

для підключення до машин, що викидають пил.

– Пристрої конструкції 22 придатні тільки для збо-

ру пилу або рідин з високим ступенем вибухоне-

безпечності, а також для сумішей горючого пилу

з рідинами.

– Пристрій призначений для застосування у про-

мислових умовах, наприклад, в складських це-

хах та на виробничих ділянках.

– Пристрій не призначений для перевантаження

за допомогою крану.

1 Рукоятка затискача

2 Кришка фільтра

3 Плоский складчастий фільтр

4 Правий пристрій розблокування механізму

відвала

5 Мережевий кабель

6 Фіксація головки всмоктування

7 Очистка фільтра

8 Напрямні ролики резервуару для сміття

9 Вирівнювання тиску

10 З'єднання для пристрою вирівнювання тиску

11 Ємкість для бруду

12 Переліжне кільце

13 Лівий пристрій розблокування механізму відвала

14 Заводська табличка

15 Усмоктувальний патрубок

16 З'єднувальна муфта

17 Напрямній ролик шасі зі стопорним пристроєм

18 Тримач насадки для підлоги

19 Ходова частина

20 Зливна ванна

21 Рукоятка резервуару для сміття

22 Тримач для всмоктувальної трубки

23 Ручка всмоктувального елемента

24 Поворотний перемикач

25 Гголовка всмоктування

26 Двигун трифазного струму

27 Глушник відпрацьованого повітря

28 Тягова ручка

29 Гачки для кабелю

30 Контрольний індикатор "Знижений тиск"

31 Контрольний індикатор „Помилка фази та обер-

тового поля“

32 Контрольна лампа готовності до експлуатації

33 Драбина ресори для заземлення

Перелік

Захист навколишнього середовища UK 1

Ступінь небезпеки UK 1

Правильне застосування UK 1

Елементи приладу UK 1

Символи на пристрої UK 2

Правила безпеки UK 2

Введення в експлуатацію UK 2

Експлуатація UK 2

Транспортування UK 4

Зберігання UK 4

Догляд та технічне обслуговування UK 4

Допомога у випадку неполадок UK 5

Гарантія UK 6

Приладдя й запасні деталі UK 6

Заява при відповідність Європейського

співтовариства UK 6

Технічні характеристики UK 7

Захист навколишнього середовища

Матеріали упаковки піддаються пере-

робці для повторного використання.

Будь ласка, не викидайте пакувальні

матеріали разом із домашнім сміттям,

віддайте їх для на переробку.

Старі пристрої містять цінні матеріали,

що можуть використовуватися повтор-

но. Батареї, мастило та схожі матеріа-

ли не повинні потрапити у навколишнє

середовище. Тому, будь ласка,

утилізуйте старі пристрої за допомо-

гою спеціальних систем збору сміття.

Ступінь небезпеки

Правильне застосування

Елементи приладу

170 UK

– 2

НЕБЕЗПЕКА

–Якщо повітря, що виходить з пристрою, знову

повертається до приміщення, слід забезпечи-

ти достатній рівень вентиляції L у приміщен-

ні. Для того, щоб притримуватись граничних

значень, об'ємна витрата має складати мак-

симум 50% приточного повітря (об'єм при-

міщення VR x рівень повітряного обміну LW). Без

спеціальних вентиляційних заходів: LW=1h–1.

–Використання приладу та речовин, що потріб-

ні для роботи приладу, включаючи безпечну

утилізацію використаних матеріалів, може

здійснювати лише підготовлений персонал зі

спеціальним оснащенням.

–Цей прилад містить шкідливий для здоров'я пил.

Випорожнення та обслуговування приладу, вклю-

чаючи зняття резервуару для збору пилу, мають

проводитись тільки спеціалістами у відповідному

захисному одязі.

–Забороняється використання пристрою без по-

вної системи фільтрації.

–Необхідно слідувати правилам техніки безпеки,

які стосуються матеріалів, що всмоктуються.

–Аксесуари, дозволені виробником для викори-

стання, є електропровідними. Заборонено ви-

користовувати інші аксесуари!

–Використовувати прилад з усіма фільтруючи-

ми елементами, інакше це призведе до пош-

кодження мотору всмоктування та небезбеки

для здоров'я через підвищений вміст пилу!

–Необхідно слідувати правилам техніки безпе-

ки щодо матеріалів, що всмоктуються. При

належному/неналежному використанні складо-

ві частини пристрою можуть нагрітися до

125 °С.

–Використання подовжувачів заборонено.

몇ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Слід використовувати прилад з усіма фільтруючи-

ми елементами, інакше це призведе до пошкоджен-

ня мотору всмоктування та небезпеки для здо-

ров'я через підвищений вміст пилу.

Вказівка: Для речовин з енергією займання нижче

1мДж можуть діяти додаткові директиви.

Привести пристрій у робочий стан. Якщо необ-

хідно, скористатися стопорним пристроєм

коліщат.

Вставити всмоктувальний шланг (не входить до

комплекту постачання) у всмоктувальний патрубок.

Перед початком роботи перевірити рівень за-

повнення резервуару для сміття і випорожнити

його при необхідності.

Впевнитися, що резервуар для сміття встанов-

лений правильно. Драбина ресори має бути чи-

стою та прилягати до сміттєвого бака. При необ-

хідності протерти драбину ресори вологою ган-

чіркою.

Підключити бажане приладдя (не входять до

комплекту постачання).

Прибор оснащений системою контролю продуктивності

всмоктування. Якщо швидкість повітря у всмоктуваль-

ному шлангу падає нижче 20 м/с, контрольний індика-

тор "Знижений тиск" починає світитися червоним світ-

лом (див. "Допомога в разі неполадок").

Вказівка: Під час звичайного режиму роботи (на-

приклад, при роботі з форсункою для миття підлог)

контрольний индикатор "Знижений тиск" може на ко-

роткий час засвітиться при скороченні кількості по-

вітря (зменшення поперечного перетину) та подаль-

шому зменшенні тиску.

Вказівка: Ці випадки представляють, однак, не збої,

а є свідченням того, що, як зазначено вище, кількість

повітря зменшується, а тиск падає.

Статичні заряди видаляються завдяки заземленому

з'єднувальному патрубку. Таким чином, при викори-

станні дозволених виробником електропровідних ак-

сесуарів виключається іскріння та виникнення ім-

пульсів струму.

몇ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Забороняється видалення складчастого фільтру

під час роботи.

УВАГА

Небезпека ушкодження! Не закривати отвори для

входу і виходу повітря на всмоктувальному еле-

менті.

Символи на пристрої

Не застосовувати джерел загорян-

ня! Пасує для всмоктування горю-

чого пилу класу вибухонебезпечно-

сті пилу в зоні 22.

УВАГА: Цей прилад містить небезпечний для здо-

ров'я пил. Спорожнювання та технічне обслугову-

вання, включаючи видалення пилозбірника, мо-

жуть виконувати тільки спеціалісти, що носять

відповідні засоби індивідуального захисту. Не

включати до повної установки фільтрувальної

системи та проведення перевірки функціонуван-

ня контролю об'ємної витрати.

Плоский складчастий фільтр

№ замовлення 6.904-283.0

Мішок для збору відходів

№ замовлення 9.989-606.0

Правила безпеки

Введення в експлуатацію

Автоматичний контроль продуктивності

всмоктування

Система антистатик

Експлуатація

171UK

– 3

몇ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Небезпека для здоров'я внаслідок наявності дрібно-

го пилу. Після видалення всмоктувального шланга

слід закрити всмоктувальний патрубок.

Малюнок

Встановіть трубну муфту прямо у всмоктуваль-

ний елемент.

Закрутіть до упору трубну муфту.

Вказівка: Резервуар для сміття слід очищувати,

коли він заповнений на 3 см від верхнього краю або

при кожному застосуванні.

– Слід регулярно перевіряти рівень заповнення

резервуару для бруду, оскільки пристрій не ви-

микається автоматично.

– Пристрій оснащений мішком для сміття, номер

для замовлення 9.989-606.0 (5 штук).

Вказівка: Цим прилад можна використовувати для

збору всіх видів пилу до класу M. Використання міш-

ків для пилу у пилозбирачах (номер для замовлення

дивіться у розділі "Фільтрувальні системи") необхід-

не згідно закону.

Вказівка: Пристрій використовується для збору су-

хого горючого пилу зі значеннями MAK (максималь-

на концентрація на робочому місці) більше 0,1 мг/м3.

УВАГА

При переході від вологого до сухого чищення

слід прийняти до уваги:

Всмоктування сухого пилу з використанням воло-

гого фільтруючого елементу може призвести до

забиття фільтру та зробить його непридатним

для подальшого використання.

Слід добре висушити вологий фільтр або замі-

нити його на сухий.

У разі потреби слід замінити фільтр, як вказано

у розділі "Догляд та технічне обслуговування".

Зафіксувати стопорні пристрої.

Малюнок

Від'єднати пристрій для вирівнювання тиску від

верхнього кінця.

Потягнути розблокування механізму відвала на-

верх.

Буксирну скобу пересунути наверх. Станеться

розблокування і опускання резервуару.

Малюнок

Зняти резервуар з рукоятки.

Малюнок

Мішок для збору відходів встановити так, щоб він

щільно прилягав до стінки та дна резервуару.

Надіти мішок для збору відходів на резервуар.

НЕБЕЗПЕКА

Небезпека вибуху! Слід забезпечити електроста-

тичне заземлення між шасі та сміттєвим баком за

допомогою драбини ресори.

Заново встановити резервуар і зафіксувати за

допомогою буксирної скоби.

몇ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Небезпека здавлювання! Під час бло-

кування у жодному випадку не трима-

ти руки між резервуаром для сміття

та переліжним кільцем, або поблизу

механізму підйомника. Зафіксувати

резервуар за допомогою натиснення

двома руками на буксирну скобу.

Знову приєднати пристрій для вирівнювання тиску.

Увага: Слід постійно контролювати рівень за-

повнення резервуару для бруду при зборі вели-

кої кількості рідини, оскільки заповнення резер-

вуару відбувається протягом декількох секунд і

може виникнути його переповнювання.

НЕБЕЗПЕКА

В режимі вологого прибирання забороняється

всмоктування небезпечного для здоров'я пилу.

– При всмоктуванні вологого забруднення завжди

слід знімати мішок для збору відходів.

Зафіксувати стопорні пристрої.

Малюнок

Від'єднати пристрій для вирівнювання тиску від

верхнього кінця.

Потягнути розблокування механізму відвала на-

верх.

Буксирну скобу пересунути наверх. Станеться

розблокування і опускання резервуару.

Малюнок

Зняти резервуар з рукоятки.

Малюнок

Глибоко засунути мішок для збору відходів.

Герметично закрити мішок для збору відходів за

допомогою ущільнювальних смуг.

Витягти мішок для збору відходів

Утилізувати мішок для збору відходів відповідно

до діючих приписань.

Заново встановити резервуар і зафіксувати за

допомогою буксирної скоби.

몇ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Небезпека здавлювання! Під час бло-

кування у жодному випадку не трима-

ти руки між резервуаром для сміття

та переліжним кільцем, або поблизу

механізму підйомника. Зафіксувати

резервуар за допомогою натиснення

двома руками на буксирну скобу.

Знову приєднати пристрій для вирівнювання тиску.

몇ОБЕРЕЖНО

Слідуйте місцевим нормам щодо стічних вод.

– Після завершення чищення у вологому режимі: Про-

сушити складчастий фільтр. Очистити резервуар за

допомогою вологої ганчірки та висушити.

Закрити всмоктувальний отвір

Резервуар для бруду

Пилосос для сухої очистки

Перехід від вологого до сухого прибирання

Вставити мішок для збору відходів

Вологе прибирання

Витягти мішок для збору відходів

Загальні положення

172 UK

– 4

Вставте штепсельну вилку.

Світиться контрольна лампа готовності до екс-

плуатації.

Ввімкнути прилад за допомогою поворотного

перемикача.

Регулярно проводити очищення складчастого фільтру.

Малюнок

Декілька разів висунути і всунути ручку фільтру

при включеному пристрої.

Вимкнути прилад за допомогою поворотного пе-

ремикача.

Вітягніть мережеву штепсельну вилку.

Контрольна лампа готовності до експлуатації

гасне.

Декілька разів висунути і всунути ручку фільтру

при включеному пристрої.

Зафіксувати стопорні пристрої.

Малюнок

Від'єднати пристрій для вирівнювання тиску від

верхнього кінця.

Потягнути розблокування механізму відвала на-

верх.

Буксирну скобу пересунути наверх. Станеться

розблокування і опускання резервуару.

Малюнок

Зняти резервуар з рукоятки.

Випорожнити резервуар.

Встановити мішок для збору відходів.

Заново встановити резервуар і зафіксувати за

допомогою буксирної скоби.

몇ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Небезпека здавлювання! Під час бло-

кування у жодному випадку не трима-

ти руки між резервуаром для сміття

та переліжним кільцем, або поблизу

механізму підйомника. Зафіксувати

резервуар за допомогою натиснення

двома руками на буксирну скобу.

Знову приєднати пристрій для вирівнювання тиску.

Очистити прилад зовні та всередині за допомо-

гою пилососа та протерти його вологим рушни-

ком.

Від'єднати і змотати кабель живлення.

Обмотати всмоктувальний шланг довкола бук-

сирної скоби.

Помістити насадку для підлоги і всмоктувальну

трубку у відповідні тримачі.

Зберігайте пристрій у сухому приміщенні та за-

хищайте від недозволеного використання.

몇ОБЕРЕЖНО

Небезпека отримання травм та ушкоджень! При

транспортуванні слід звернути увагу на вагу при-

строю.

Закрити всмоктувальний патрубок, див. "Обслу-

говування".

Опустити стоянкове гальмо та встановити при-

стрій на буксирну скобу.

Для завантаження пристрій слід брати за шасі,

а не за буксирну скобу.

При перевезенні апарату в транспортних засо-

бах слід враховувати місцеві діючі державні

норми, направлені на захист від ковзання та пе-

рекидання.

몇ОБЕРЕЖНО

Небезпека отримання травм та ушкоджень! При

зберіганні звернути увагу на вагу пристрою.

Цей прилад має зберігатися лише у внутрішніх при-

міщеннях.

НЕБЕЗПЕКА

До проведення будь-яких робіт слід вимкнути при-

стрій та витягнути штекер.

Машини для збору пилу є пристроями забезпечення

безпеки для запобігання або усунення небезпеки

відповідно до BGV A1.

– Для проведення обслуговування пристрою ко-

ристувачем, його слід розібрати, прочистити та

провести обслуговування, якщо це можливо ви-

конати, не створюючи небезпеки для обслугову-

ючого персоналу або інших людей. Слід засто-

сувати засоби безпеки щодо обеззараження пе-

ред розбором пристрою. Забезпечити місцеву

фільтрацію примусової витяжної вентиляції у

місці, де проводиться розбирання пристрою, а

також очистку місця обслуговування та достат-

ній захист персоналу.

– Зовнішню частину пристрою слід знезаразити

шляхом використання всмоктуючих приладів та

протерти, або обробити ущільнюючим засобом

до того, як його буде винесено з небезпечної зо-

ни. Усі частини приладу слід розцінювати за-

брудненими після того, як прилад було винесе-

но з небезпечної зони. Необхідно ужити всі за-

ходи щоб уникнути розповсюдження пилу.

– При проведені обслуговування або ремонту

приладу усі забруднені деталі, які неможливо

очистити належним чином, слід викинути. Такі

предмети мають бути поміщені у непроникні

мішки та утилізовані у відповідності до розпо-

ряджень щодо утилізації таких відходів.

– Отвір для всмоктування необхідно закрити

трубною муфтою при перевезенні та обслугову-

ванні приладу.

Поворотний перемикач

Прилад ВИМКН

Прилад ВМКН

Ввімкнення пристрою

Чистка фільтру

Вимкнути пристрій

Після кожного використання

Чистка фільтру

Спорожнення контейнера / установлення мішка

для сміття

Очистка пристрою

Зберігати пристрій

Транспортування

Зберігання

Догляд та технічне обслуговування

173UK

– 5

몇ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Слід постійно слідувати правилам безпеки для за-

побігання небезпеки. Це означає, що слід принаймні

один раз на рік виробник або його представник має

перевіряти технічну безпеку роботи приладу, на-

приклад, герметичність приладу, пошкодження

фільтра, робота контрольних приладів.

УВАГА

Небезпека ушкодження! Не використовувати засо-

би для чищення с вмістом силікону.

– Прості роботи з технічного обслуговування та

догляду Ви можете виконувати самостійно.

– Зовнішню поверхню приладу та внутрішню сто-

рону резервуару слід регулярно протирати во-

логою ганчіркою.

НЕБЕЗПЕКА

Існує небезпека, викликана шкідливим для здоров'я

пилом. В ході проведення технічного обслуговуван-

ня приладу (наприклад, заміна фільтру) слід одяга-

ти респіратор Р2 або вищого ступеня захисту та

захисний одяг.

Вказівка: Для того, щоб зняти всмоктувальний еле-

мент потрібно дві людини.

Висвободіть та зніміть всмоктуючу головку.

Розблокувати й зняти кришку фільтра.

Витягнути складчастий фільтр.

Використані складчасті фільтри з пилонепрохід-

ного закритого мішка утилізуйте згідно з вимога-

ми закону.

Видаліть бруд зі сторони подачі чистого повітря.

Встановіть новий складчастий фільтр.

Встановіть та зафіксуйте кришку фільтра.

Обережно надіти, вирівняти і зафіксувати

всмоктувальний елемент.

НЕБЕЗПЕКА

Небезпека вибуху! Слід забезпечити електроста-

тичне заземлення між всмоктувальної голівкою та

кільцем прокладки за допомогою блокування всмок-

тувальної голівки.

Зафіксувати стопорні пристрої.

Малюнок

Від'єднати пристрій для вирівнювання тиску від

верхнього кінця.

Потягнути розблокування механізму відвала на-

верх.

Буксирну скобу пересунути наверх. Станеться

розблокування і опускання резервуару.

Малюнок

Зняти резервуар з рукоятки.

Малюнок

Глибоко засунути мішок для збору відходів.

Герметично закрити мішок для збору відходів за

допомогою ущільнювальних смуг.

Витягти мішок для збору відходів

Утилізувати мішок для збору відходів відповідно

до діючих приписань.

Малюнок

Новий мішок для збору відходів встановити так,

щоб він щільно прилягав до стінки та дна резер-

вуару.

Надіти мішок для збору відходів на резервуар.

НЕБЕЗПЕКА

Небезпека вибуху! Слід забезпечити електроста-

тичне заземлення між шасі та сміттєвим баком за

допомогою драбини ресори.

Заново встановити резервуар і зафіксувати за

допомогою буксирної скоби.

몇ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Небезпека здавлювання! Під час бло-

кування у жодному випадку не трима-

ти руки між резервуаром для сміття

та переліжним кільцем, або поблизу

механізму підйомника. Зафіксувати

резервуар за допомогою натиснення

двома руками на буксирну скобу.

Знову приєднати пристрій для вирівнювання тиску.

НЕБЕЗПЕКА

До проведення будь-яких робіт слід вимкнути при-

стрій та витягнути штекер.

Вказівка: В разі виникнення неполадки (напр.,

розрив фільтру) пристрій слід негайно вимкнути. Пе-

ред повторним використанням неполадки повинні

бути усунуті.

Перевірте провід, штепсельну вилку, запобіж-

ник та розутку.

Включіть пристрій.

Видалити сміття з всмоктувального сопла,

всмоктувальної трубки, всмоктувального шлан-

га або складчастого фільтра.

Чищення фільтру: Декілька разів висунути і всу-

нути ручку при включеному пристрої.

Замінити заповнений мішок для збору відходів.

Перевірити правильність розташування всмок-

тувальної голівки та резервуару.

Замініть складчастий фільтр.

Встановити пристрій для вирівнювання тиску на

обох кінцях.

Правильно зафіксувати кришку фільтра.

Перевірити правильність встановлення склад-

частого фільтра.

Замініть складчастий фільтр.

Вказівка: Пристрій не працює.

Малюнок

Поміняти місцями полюси на штепсельній вилці.

Виконати очищення фільтру.

Замініть складчастий фільтр.

При заповненому мішку для збору відходів та

перевищенні середньої об'ємної витрати,

фільтр необхідно замінити.

Якщо пошкодження не можна усунути, необхідно

перевірити пристрій у службі обслуговування

клієнтів.

Заміна складчастого фільтра

Замінити мішок для збору відходів

Допомога у випадку неполадок

Всмоктувальна турбіна не працює

Знизилась сила всмоктування

При всмоктуванні виходить пил

Контрольний індикатор „Помилка фази та

обертового поля“ горить червоним

світлом

Контрольний індикатор "Знижений тиск"

горить червоним світлом

Служба підтримки користувачів

174 UK

– 6

У кожній країні діють умови гарантії, наданої відпо-

відною фірмою-продавцем. Неполадки в роботі при-

строю ми усуваємо безкоштовно протягом терміну

дії гарантії, якщо вони викликані браком матеріалу

чи помилками виготовлення. У випадку чинної га-

рантії звертіться до продавця чи в найближчий авто-

ризований сервісний центр з документальним під-

твердженням покупки.

НЕБЕЗПЕКА

Для роботи з конструкціями типа 22 до-

зволяється застосовувати лише те ак-

сесуари, які схвалені виробником та помі-

чені наклейкою "Вибухобезпечно". Використання

інших аксесуарів може призвести до небезпеки ви-

буху.

Слід використовувати лише оригінальні комплекту-

ючі та оригінальні запасні деталі, тому що саме вони

гарантують безпечну та безперебійну експлуатацію

приладу.

Інформація щодо комплектуючих та запасних дета-

лей міститься на сайті www.kaercher.com.

– Додаткове обладнання не входить до обсягу по-

стачання. Додаткове обладнання, необхідне за-

лежно від передбачуваної роботи, слід замов-

ляти окремо.

– Безперебійне функціонування пристрою забез-

печується лише в разі використання всмокту-

вального шланга номінальним діаметром DN40.

– Запасні частини та спеціальне обладнання Ви

зможете отримати у Вашего дилера або у

філіалі фірми KÄRCHER.

Цим ми повідомляємо, що нижче зазначена машина

на основі своєї конструкції та конструктивного вико-

нання, а також у випущеної у продаж моделі, відпо-

відає спеціальним основним вимогам щодо безпеки

та захисту здоров'я представлених нижче директив

ЄС. У випадку неузгодженої з нами зміни машини ця

заява втрачає свою силу.

5.966-014

Ті, хто підписалися діють за запитом та дорученням

керівництва.

Член товариства, що має організаційно-розпорядчі

функції

M. Pfister

Kärcher Industrial Vacuuming GmbH

Robert-Bosch-Straße 4-8

73550 Waldstetten (Germany)

Тел.: +49 7171 94888-0

Факс: +49 7171 94888-528

Waldstetten, 2021/11/04

Гарантія

Приладдя й запасні деталі

Заява при відповідність

Європейського співтовариства

Продукт: Пилосос для сухого та вологого

всмоктування

Тип: 1.576-xxx

Відповідна директива ЄС

2006/42/ЄС (+2009/127/ЄС)

2011/65/ЄС

2014/30/ЄС

2014/34/EU

Прикладні гармонізуючі норми

EN 55014–1: 2017 + A11: 2020

EN 55014–2: 2015

EN 60079-0: 2012

EN 60079-31: 2014

EN 60335–1

EN 60335–2–69

EN IEC 61000–3–2: 2019

EN 61000–3–3: 2013 + A1: 2019

EN 62233: 2008

EN IEC 63000: 2018

Маркування

II 3D Ex tc IIIC T125 °C Dc

175UK

– 7

Технічні характеристики

Тип IVC 60/30 Ap M Z22

Номінальна напруга В 400

Частота Гц 3~ 50

Номінальна потужність Вт 3000

Місткість резервуару l 60

Об'єм повітря (макс.) при довжині всмоктувального шланга 3 мм м3/ч 192

Кількість повітря (макс.) при довжині всмоктувального шланга 5 м м3/ч 178

Об'єм повітря (макс.) при довжині всмоктувального шланга 8 мм м3/ч 168

Нижній тиск (макс.) кПа (мбар) 25,0 (250)

Ступінь захисту -- IP54

Клас захисту -- I

Гніздо під'єднання шлангу(C-DN/C-ID) DN 70

Номінальний діаметр всмоктувального шланга DN 40

Довжина x ширина x висота мм 970 x 690 x 1240

Поверхня фільтра м21,9

Типова робоча вага кг 95

Температура навколишнього середовища °C -10...+40

Максимальна температура поверхні °C 125

Відносна вологість повітря % 30-90

Ступінь захисту від запалення II 3D Ex tc IIIC T125 °C Dc

Значення встановлено згідно стандарту EN 60335-2-69

Рівень шуму LpA дБ(А) 77

Небезпека KpA дБ(А) 1

Значення вібрації рука-плече м/с2<2,5

Небезпека K м/с20,2

Мережний ка-

бель H07RN-F 5x1,5 mm2

№ деталі Довжина ка-

белю

EU 6.649-826.0 7,5 м

176 UK

Zubehör / Accessories / Accessoires

9.989-647.0

+ 9.989-

690.0 *

9.989-614.0

+ 9.989-

690.0 *

A: DN40 (PVC)

B: DN40

C: DN70

A: DN40 (PVC)

B: DN40

C: DN70

3,0 m

5,0 m

9.989-617.0

+ 9.989-

690.0 *

9.989-618.0

+ 9.989-

690.0 *

A: DN40 (PU)

B: DN40

C: DN70

A: DN40 (PU)

B: DN40

C: DN70

3,0 m

5,0 m

9.989-621.0

+ 9.989-

690.0 *

9.989-622.0

+ 9.989-

690.0 *

A: DN40 (ME-PU)

B: DN40

C: DN70

A: DN40 (ME-PU)

B: DN40

C: DN70

3,0 m

5,0 m

9.989-647.0

9.989-614.0

DN40 (PVC)

Verlängerung,

extension,

rallonge

3,0 m

5,0 m

9.989-617.0

9.989-618.0

DN40 (PU)

Verlängerung,

extension,

rallonge

3,0 m

5,0 m

B A

177

Zubehör / Accessories / Accessoires

9.989-621.0

9.989-622.0

DN40 (ME-PU)

Verlängerung,

extension,

rallonge

3,0 m

5,0 m

9.977-679.0 DN40 207 mm

9.977-525.0 DN40 0,75 m

9.989-682.0 DN40 271 mm 370 mm

9.988-116.0 DN40 292 mm

178

DN = Konus-Verbindung, Cone connection, Connexion de cône

ME = Metall, metal, métal

* Reduzierstück, Reducer, Reducteur DN70/DN40

Zubehör / Accessories / Accessoires

9.989-674.0 DN40 220 mm

9.989-681.0 DN40

Fugendüse elastisch,

Crevice nozzle

flexible,

Suceur fentes

élastique

493 mm

9.989-677.0 DN40 315 mm

9.989-609.0 DN40 174 mm Ø82 mm

9.989-610.0 DN40 177 mm 120 mm

9.989-666.0 DN40 181 mm 150 mm

9.981-483.0 DN40 338 mm

179

www.kaercher.com/dealersearch

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28-40

71364 Winnenden (Germany)

www.kaercher.com/welcome

Bewerten Sie Ihr Produkt und sagen Sie uns Ihre Meinung.

Rate your product and tell us your opinion.

Évaluer votre produit et dites-nous votre opinion.

Reseñe su producto y díganos su opinión.

Registrieren Sie Ihr Produkt und protieren Sie von vielen Vorteilen.

Enregistrez votre produit et bénécier de nombreux avantages.

Registre su producto y aproveche de muchas ventajas.

MERCI! DANKE! ¡GRACIAS!

THANK YOU!

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Karcher IVC 60-30 Ap M Z22 in the language / languages: All languages as an attachment in your email.

The manual is 6.73 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Karcher IVC 60-30 Ap M Z22 Manual

Product: