Manual Karcher FP 202 (page 102 of 108) (All languages)

657281

102

Zoom out

Zoom in

1/108

Deutsch 2

English 6

Français 10

Italiano 14

Nederlands 18

Español 22

Português 26

Dansk 30

Norsk 34

Svenska 38

Suomi 42

Ελληνικά 46

Türkçe 50

Руccкий 54

Magyar 58

Česky 62

Slovenšcina 66

Polski 70

Româneşte 74

Slovencina 78

Hrvatski 82

Srpski 86

Български 90

Eesti 94

Latviešu 98

Lietuviškai 102

FP 202

5.961-716 2011331 10/05

2 Deutsch

Sehr geehrter Kunde,

Lesen Sie vor der ersten Be-

nutzung Ihres Gerätes diese

Betriebsanleitung und han-

deln Sie danach. Bewahren Sie diese Be-

triebsanleitung für späteren Gebrauch oder

für Nachbesitzer auf.

 Dieses Gerät wurde für den privaten Ge-

brauch entwickelt und ist nicht für die Be-

anspruchungen des gewerblichen

Einsatzes vorgesehen.

 Das Gerät gestattet das Polieren von

Parkett, Steinböden und Linoleum ohne

Einsatz von Pflegemitteln.

 Das Gerät ist nur zum Saugen des Po-

lierabriebs geeignet.

 Das Gerät ist kein Staubsauger! Nicht

zum Aufsaugen von trockenem Schmutz

verwenden!

 Das Gerät darf nicht im Freien oder bei

nassen Bedingungen verwendet oder

abgestellt werden.

 Das Gerät nur mit Original-Filterbeuteln,

Original-Ersatzteilen, -Zubehör oder -

Sonderzubehör benutzen.

Der Hersteller haftet nicht für eventuelle

Schäden, die durch nicht bestimmungsge-

mäßen Gebrauch oder falsche Bedienung

verursacht werden.

In jedem Land gelten die von unserer zu-

ständigen Vertriebsgesellschaft herausge-

gebenen Garantiebedingungen. Etwaige

Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir in-

nerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern

ein Material- oder Herstellungsfehler die Ur-

sache sein sollte. Im Garantiefall wenden

Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler

oder die nächste autorisierte Kundendienst-

stelle.

Stromanschluss

 Das Gerät nur gemäß Typenschild an-

schließen und in Betrieb nehmen.

 Den Netzstecker niemals mit nassen

Händen anfassen.

 Nicht am Anschlusskabel, sondern am

Stecker ziehen, um das Gerät vom Netz

zu trennen.

 Das Netzanschlusskabel oder das Ver-

längerungskabel nicht durch Überfah-

ren, Quetschen, Zerren oder dergleichen

verletzen oder beschädigen. Das Kabel

vor Hitze, Öl und scharfen Kanten schüt-

zen.

 Gerät vor externer Witterung, Feuchtig-

keit und Hitzequellen schützen.

 Gerät ausschalten, wenn nicht gearbei-

tet wird.

Anwendung

 Die Bedienperson hat das Gerät bestim-

mungsgemäß zu verwenden. Sie hat die

örtlichen Gegebenheiten zu berücksich-

tigen und beim Arbeiten mit dem Gerät

auf Dritte, insbesondere Kinder, zu ach-

ten.

 Die Bedienperson hat darauf zu achten,

dass sich keine Gegenstände im Ar-

beitsbereich befinden, die von der rotie-

renden Scheibe erfasst und

weggeschleudert werden können.

 Das Gerät darf nicht von Kindern oder

Jugendlichen betrieben werden (Gefahr

Bestimmungsgemäße Verwendung

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind

recyclebar. Bitte werfen Sie die Ver-

packungen nicht in den Hausmüll,

sondern führen Sie diese einer Wie-

derverwertung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recyc-

lingfähige Materialien, die einer Ver-

wertung zugeführt werden sollten.

Batterien, Öl und ähnliche Stoffe

dürfen nicht in die Umwelt gelan-

gen. Bitte entsorgen Sie Altgeräte

deshalb über geeignete Sammel-

systeme.

Garantie

Sicherheitshinweise

Deutsch 3

von Unfällen durch unsachgemäße Ver-

wendung des Gerätes).

Transport

 Beim Transport des Gerätes ist der Mo-

tor stillzusetzen und das Gerät sicher zu

befestigen.

Wartung

 Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker

ziehen.

 Um Gefährdungen zu vermeiden, dürfen

Reparaturen und der Austausch von Er-

satzteilen am Gerät nur vom autorisier-

ten Kundendienst durchgeführt werden.

Entsorgung

 Ausgedientes Gerät sofort unbrauchbar

machen, danach das Gerät einer ord-

nungsgemäßen Entsorgung zuführen.

Î Entfernen Sie vor Benutzung des Gerä-

tes die Transportsicherung. Ziehen Sie

vorsichtig die Kunststoffleiste an der Un-

terseite des Gerätes ab.

Î Abbildung 1

Stecken Sie die beiden Rohre und den

Griff zusammen. Achten Sie darauf,

dass sie richtig einrasten.

Î Abbildung 2

Stecken Sie das untere Rohrende (mit

Bohrung) in den Grundkörper des Gerä-

tes. Die richtige Einbaulage erkennen

Sie daran, dass die Riffelung am Griff

nach vorne zeigt. Sichern Sie das Rohr,

indem Sie die Schraube hindurchste-

cken und mit der Mutter festschrauben.

Î Abbildung 3

Drücken Sie den Stutzen des Textilbeu-

telunterteils in die dazugehörige rechte-

ckige Öffnung auf der Geräterückseite.

Dabei muss die Rastnase nach oben zei-

gen und einrasten. Anschließend Feder

oben am Griff einhängen.

Î Abbildung 4

Kippen Sie das Gerät soweit nach hin-

ten, bis das Rohr mit Griff auf dem Bo-

den aufliegt. Setzen Sie die Scheiben

ein. Achten Sie darauf, dass die Nasen

der Scheiben in der Aufnahme gut ein-

rasten.

Î Zur Entnahme die Scheiben einfach ab-

ziehen.

Inbetriebnahme / Bedienung

Vor Inbetriebnahme

Griff anbringen

Textilbeutel anbringen

Filzscheiben einsetzen



4 Deutsch

몇 Achtung

Bevor Sie den Netzstecker einstecken, müs-

sen sie sicherstellen dass sich der Griff in

senkrechter Stellung befindet. In dieser Stel-

lung ist das Gerät ausgeschaltet.

Î Abbildung 5

Setzen Sie das Gerät in Bewegung, in-

dem Sie den Griff in lockerer Position

nach unten drücken und danach zu sich

herziehen.

Î Um anzuhalten den Griff in die senkrech-

te Stellung zurückbringen.

Î Die besten Polierergebnisse erzielen Sie

mit geradlinigen Bewegungen des Gerä-

tes. Keine kreisförmigen Bewegungen

ausführen.

Î Griff in die senkrechte Stellung zurück-

bringen. Gerät wird ausgeschaltet.

Î Abbildung 6

Netzstecker ausstecken und um die am

Griff angebrachten Haken wickeln.

Î Abbildung 7

Achten Sie bitte darauf, dass das Gerät

auf den hinteren Rollen bewegt wird,

wenn sie es zum Aufbewahrungsort oder

in einen anderen Raum transportieren.

Dazu den Griff nach hinten neigen, aber

keinen Druck darauf ausüben.

 Verletzungsgefahr

Vor allen Pflege– und Wartungsarbeiten das

Gerät ausschalten und den Netzstecker zie-

hen.

몇 Achtung

Keine Scheuermittel, Glas oder Allzweckrei-

niger verwenden! Gerät niemals in Wasser

tauchen.

Î Nach der Arbeit die Filzscheiben abneh-

men und haftenden Polierabrieb abklop-

fen.

Î Wenn notwendig, die Filzscheiben mit

Seifenlauge und einer Bürste reinigen.

Reiben Sie die Filzscheiben danach mit

einem feuchten Tuch ab und lassen Sie

sie auf einer ebenen Fläche trocknen.

Inbetriebnahme

Betrieb beenden





Pflege, Wartung

Gerät und Zubehör reinigen



Deutsch 5

Wechseln Sie den Filterbeutel in regelmäßi-

gen Zeitabständen.

Î Abbildung 8

Öffnen Sie den Reißverschluss des Tex-

tilbeutels. Legen Sie den Filterbeutel ein

und schieben Sie den Karton mit der Öff-

nung über den Stutzen. Prüfen Sie noch-

mals den Sitz des Filterbeutels und

schließen Sie danach den Textilbeutel

mit dem Reißverschluss.

Prüfen Sie regelmäßig den Zustand der Filz-

scheiben, bei Abnutzung durch Neue aus-

tauschen.

Î Das Wechseln der Scheiben wird im Ka-

pitel „Filzscheiben einsetzen“ beschrie-

ben.

Folgendes Zubehör können sie für dieses

Gerät nachkaufen.

Î Pflegemittel auftragen:

Prüfen Sie vor Auftragen des Pflegemit-

tels den Boden. Verschmutzungen vor-

her mit einem nebelfeuchten Tuch

entfernen. Pflegemittel gleichmäßig auf-

tragen (Anwendungshinweise des Her-

stellers beachten) und dieses unter

Verwendung der Bürstenscheiben über

den Boden gleichmäßig verteilen.

Î Polieren:

Lassen Sie das aufgetragene Pflegemit-

tel vollständig trocknen und polieren Sie

den Boden mit den Filzscheiben.

Technische Änderungen vorbehalten!

Filterbeutel einsetzen

Filzscheiben wechseln

Sonderzubehör

Stück Bestell-Nr.

Filterbeutel 3 6.904-128

Filzscheiben 3 6.959-033

Bürstenscheiben 3 6.959-032



Arbeiten mit dem Sonderzubehör

Fußboden reinigen und auf Glanz brin-

gen

Technische Daten

Spannung 230 V

Stromart 1~50/60 Hz

Schutzklasse II

Anschlussleistung 350 W

Drehzahl, Filz-

scheiben

700 U/min

Gewicht 8,3 kg

Abmessungen 350x350x1000 mm

6 English

Dear Customer,

Please read and comply with

these instructions prior to the

initial operation of your appli-

ance. Retain these operating instructions for

future reference or for subsequent posses-

sors.

 This appliance has been designed for

use in private households and is not in-

tended for commercial use.

 This appliance can be used for polishing

parquet, stone floors and linoleum with-

out using any cleaning agents.

 The appliance is only meant for sucking

polishing dust.

 The appliance is not a vacuum cleaner!

Do not use to suck in dry dust!

 The appliance should not be used or

stored in the open or under wet condi-

tions.

 The appliance may only be used with

original filter bags, original spare parts,

accessories or special accessories.

The manufacturer is not responsible for any

damages that may occur on account of im-

proper use or wrong operations.

The terms of the guarantee applicable in

each country have been published by our re-

spective national distributors. We will fix

possible faults on your unit free of charge

within the warranty period, insofar as the

faults are caused by material defects or de-

fective workmanship. Guarantee claims

should be addressed to your dealer or the

nearest authorized customer service centre,

and supported by documentary evidence of

purchase.

Power connection

 Always commission and use the appli-

ance according to the type plate.

 Never touch the mains plug with wet

hands.

 To separate the machine from the mains,

pull the plug and not the power cord.

 Do not damage the power cord or the ex-

tension cable by running over, pinching,

dragging or similar. Protect the cable

from heat, oil, and sharp edges.

 Protect the appliance against external

weather, humidity and heat sources.

 Switch off the appliance when not in use.

Application

 The operator must use the appliance

properly. The person must consider the

local conditions and must pay attention

to third parties, in particular children,

when working with the appliance.

 The operator must ensure that no ob-

jects that can be sucked in or thrown

away by the rotating disc are present in

the working area.

 The appliance may not be operated by

children or young persons (risk of acci-

dents on account of improper use).

Proper use

Environmental protection

The packaging material can be re-

cycled. Please do not place the

packaging into the ordinary refuse

for disposal, but arrange for the

proper recycling.

Old appliances contain valuable

materials that can be recycled.

Please arrange for the proper recy-

cling of old appliances. Batteries,

oil, and similar substances must not

enter the environment. Please dis-

pose of your old appliances using

appropriate collection systems.

Warranty

Safety instructions

English 7

Transport

 The engine is to be brought to a standstill

and the appliance is to be fastened prop-

erly during transportation.

Maintenance

 First pull out the plug from the mains be-

fore carrying out any tasks on the ma-

chine.

 To avoid risks, all repairs and replace-

ment of spare parts in the machine may

only be carried out by the authorised

customer service personnel.

Disposal

 Do not use worn out appliance; first put it

out of use; then arrange for its proper

disposal as scrap.

Î Remove the transport locks before using

the appliance. Pull out the plastic strip

carefully from the lower side of the appli-

ance.

Î Figure 1

Join the two pipes to the handle. Ensure

that they lock in properly.

Î Figure 2

Insert the lower end of the pipe (with

winding) in the basic body of the appli-

ance. You will know that the installation

is correct when the grooves on the han-

dle point towards the front. Secure the

pipe by inserting the screw and fastening

it with a nut.

Î Figure 3

Press the supports of the lower part of

the cloth bag into the corresponding rec-

tangular opening on the rear side of the

appliance. The locking nose must point

upwards and lock in. The hang the spring

at the top of the handle.

Î Figure 4

Tilt the appliance backward until the pipe

and the handle lie on the floor. Insert the

discs. Ensure that the noses of the disc

lock in well in the intake.

Î To remove the discs, just pull them.

Commissioning and operation

Before Commissioning

Attach the handle.

Inserting the cloth bag

Insert felt discs



8 English

몇 Caution

Before inserting the mains plug ensure that

the handle is located in a vertical position.

The appliance is switched off in this position.

Î Figure 5

Move the appliance by pressing the han-

dle in a lose position downwards and

then pulling it towards you.

Î To stop the appliance, bring the handle

back to the vertical position.

Î You will get best polishing results by

moving the appliance in straight strokes.

Do not move the appliance in circles.

Î Bring the handle back to a vertical posi-

tion. The appliance is switched off.

Î Figure 6

Remove the mains plug and wind it

around the hook provided at the handle.

Î Figure 7

Ensure that the appliance moves on the

rear wheels while transporting it from

one room to another or moving it to its

storage location. Tilt the handle back-

wards but do not apply any pressure.

Start up



Finish operation





English 9



Risk of injury

Turn off the appliance and remove the mains

plug prior to any care and maintenance

works.

몇 Caution

Do not use abrasives, glass or universal

cleaners! Never immerse the appliance in

water.

Î After the job, remove the felt discs and

tap off the polishing dust that has re-

mained stuck.

Î If required, clean the felt discs with soap

water solution and brush. Then wipe the

felt discs with a moist cloth and then al-

low it to dry on an even surface.

Change the filter bag at regular intervals.

Î Figure 8

Open the zip of the cloth bag. Insert the

filter bag and move the carton with the

opening over the support. Then check

the seat of the filter bag and then close

the cloth bag using the zip.

Check the state of the felt discs at regular in-

tervals; replace them if they are worn out.

Î The procedure for changing discs has

been described in the chapter "Insert felt

discs".

You can subsequently buy the following ac-

cessories for this appliance.

Î Apply cleaning agent:

Check the floor before applying the

cleaning agent. Remove dirt first with a

slightly moist cloth. Apply the cleaning

agent evenly (follow the application in-

structions of the manufacturer), and dis-

tribute the same evenly over the floor

using the circular brushes.

Î Polishing:

Allow the cleaning agent that has been

applied to dry completely and polish the

floor using the felt discs.

Subject to technical modifications!

Maintenance and Care

Cleaning the appliance and accesso-

ries

Inserting a filter bag

Changing felt discs



Special accessories

Piece Order No.

Filter bag 3 6.904-128

Felt discs 3 6.959-033

Circular brushes 3 6.959-032

Working with special accessories

Cleaning the floor and making it shining

Specifications

Voltage 230 V

Current type 1~50/60 Hz

Protective class II

Connection output 350 W

Speed, felt discs 700 rpm

Weight 8,3 kg

Dimensions 350x350x1000 mm

10 Français

Cher client,

Lisez attentivement ce mode

d’emploi avant la première

utilisation de l’appareil et res-

pectez les conseils y figurant. Conservez ce

mode d’emploi pour une utilisation ultérieure

ou un éventuel repreneur de votre matériel.

 Cet appareil ne doit être utilisé que pour

un usage domestique.

 Cet appareil permet le lustrage de par-

quet, de sol en pierre et de linoléum sans

utiliser des produits d'entretien.

 L’appareil est uniquement approprié

pour aspirer les déchets de polissage.

 L'appareil n'est pas un aspirateur! Ne

pas utiliser pour aspirer des salissures

sèches!

 L'appareil ne peut être utilisé ou installé

à l'air libre ni dans les endroits humides.

 Utiliser l'appareil uniquement avec les

sacs de filtre originaux, les pièces de re-

change, l'accessoire ou l'accessoire

spécial originales.

Le fabricant décline tout responsabilité en

cas de dommages issus d'une utilisation non

conforme ou incorrecte de l'appareil.

Dans chaque pays, les conditions de garan-

tie en vigueur sont celles publiées par notre

société de distribution responsable. Nous

éliminons gratuitement d’éventuelles pan-

nes sur l’appareil au cours de la durée de la

garantie, dans la mesure où une erreur de

matériau ou de fabrication en sont la cause.

En cas de recours en garantie, il faut

s'adresser avec le bon d’achat au revendeur

respectif ou au prochain service après-ven-

te.

Raccordement électrique

 Se conformer impérativement à la pla-

que signalétique pour le branchement et

la mise en service de l'appareil.

 Ne jamais saisir le câble d’alimentation

avec des mains mouillées.

 Pour débrancher l'appareil, tirer au ni-

veau de la fiche secteur et non sur le câ-

ble d'alimentation.

 Veiller à ne pas abîmer ni endommager

le câble d’alimentation ni le câble de ral-

longe en roulant dessus, en les coinçant,

en tirant violemment dessus ou autres.

Protéger le câble d’alimentation contre la

chaleur, l’huile et les arêtes tranchantes.

 Conserver l'appareil à l'abris des intem-

péries, de l'humidité et des sources de

chaleur.

 Mettre l'appareil hors tension en cas d'in-

terruption de service.

Application

 L’utilisateur doit utiliser l’appareil de fa-

çon conforme. Il doit prendre en considé-

ration les données locales et lors du

maniement de l’appareil, il doit prendre

garde aux tierces personnes, et en parti-

culier aux enfants.

 L'opérateur doit faire attention qu'aucuns

objets ne se trouve dans la zone de tra-

vail, qui pourraient être happés par les

Utilisation conforme

Protection de l’environnement

Les matériaux constitutifs de l’em-

ballage sont recyclables. Ne pas je-

ter les emballages dans les ordures

ménagères, mais les remettre à un

système de recyclage.

Les appareils usés contiennent des

matériaux précieux recyclables les-

quels doivent être apportés à un

système de recyclage. Il est interdit

de jeter les batteries, l'huile et les

substances similaires dans l'envi-

ronnement. Pour cette raison, utili-

ser des systèmes de collecte

adéquats afin d'éliminer les appa-

reils usés.

Garantie

Consignes de sécurité

Français 11

disques rotatifs et qui pourraient être lan-

cés.

 L'appareil ne peut être exploité par des

enfants ou des jeunes (risque de acci-

dents à cause d'une utilisation non con-

forme de l'appareil).

Transport

 Au transport, le moteur de l'appareil doit

être arrêté et l'appareil doit être bien fixé.

Maintenance

 Avant d'effectuer tout type de travaux sur

l'appareil, débrancher la fiche secteur.

 Afin d'éviter tout endommagement, seul

le service après-vente agréé est habilité

à effectuer des réparations ou à rempla-

cer des pièces sur l'appareil.

Mise au rebut

 Condamner immédiatement l'utilisation

d'un appareil qui n'est plus en état de

marche avant de le mettre au rebut en

respectant les prescriptions.

Î Retirer, avant l'utilisation de l'appareil' la

protection de transport. Retirer prudem-

ment la barre en plastique dessous l'ap-

pareil.

Î Figure 1

Assembler les deux tuyaux et la poignée.

Faire attention au bon enclenchement.

Î Figure 2

Mettre le bout inférieur du tuyau (avec fo-

rage) dans le corps principal de l'appa-

reil. Lorsque tout est bien monté, le

moletage à la poignée montre vers

l'avant. Assurer le tuyau, mettre la vis et

serrer avec l'écrou.

Î Figure 3

Pousser l'embout du bas du sac des tex-

tiles dans l'ouverture rectangulaire à l'ar-

rière de l'appareil. Le nez pour

enclencher doit indiquer vers le haut et

doit enclenché. Ensuite accrocher le res-

sort en haut à la poignée.

Î Figure 4

Basculer l'appareil vers l'arrière jusqu'à

ce que le tuyau avec la poignée se pose

au sol. Placer les disques. Faire atten-

tion a ce que les nez des disques s'en-

clenchent bien dans l'admission.

Mise en service / Utilisation

Avant la mise en service

Fixer la poignée.

Fixer la poche pour les textiles.

Placer la molette feutrée.



12 Français

Î Pour prélever retirer seulement les dis-

ques.

몇 Attention

Avant de brancher la fiche secteur, assurez-

vous que la poignée se trouve en position

verticale. Dans cette position, l'appareil est

arrêté.

Î Figure 5

Mettre l'appareil en marche, poussant la

poignée en position libre vers l'haut et

ensuite tirer.

Î Pour arrêter, mettre la poignée en posi-

tion verticale.

Î On obtient un meilleur résultat de polis-

sage, en mouvant l'appareil en ligne

droite. Ne pas effectuer des movement-

circulaires.

Î Remettre la poignée en position vertica-

le. L'appareil s'arrête.

Î Figure 6

Débrancher la fiche secteur et l'enrouler

autour du crochet qui se trouve à la poi-

gnée.

Î Figure 7

Veiller a ceque l'appareil soit bougé sur

les galets à l'arrière, lorsque l'appareil

est transporté sur le lieu d'installation ou

dans une autre chambre. Pencher la poi-

gnée vers l'arrière, mais ne pas faire de

pression.

 Risque de blessures

Avant tout travail d'entretien et de mainte-

nance, mettre l'appareil hors tension et dé-

brancher la fiche secteur.

몇 Attention

N'utiliser aucun produit moussant, pour vi-

tres ou multi-usage ! Ne jamais plonger l'ap-

pareil dans l'eau.

Î Après le travail, retirer les molettes feu-

trées et enlever l'abrasion de polissage

collée.

Î Si nécessaire, nettoyer les molettes feu-

trées avec lessive et une brosse. Sé-

cher, ensuite, les molettes feutrées avec

un chiffon humide.

Changer le sac filtre régulièrement.

Î Figure 8

Ouvrir la fermeture éclair du sac des tex-

tiles. Placer le sac filtre et couvrir le car-

ton avec l'ouverture au-dessous de

l'embout. Vérifier encore une fois si le

Mise en service

Fin de l'utilisation





Entretien, maintenance

Nettoyer l’appareil et les

accessoires.

Mise en place du sac filtre



Français 13

sac filtre est bien mis et fermer ensuite le

sac des textiles avec la fermeture éclair.

Vérifier régulièrement l'état des molettes

feutrées, en cas d'usure échanger par des

nouvelles.

Î L'échange des molettes est décrit dans

le chapitre "Placer les molettes feu-

trées".

Les accessoires mentionnés en suivants

peuvent être rachetés pour cet appareil.

Î Appliquer produit d'entretien:

Vérifier le sol, avant aplliquer le produit

d'entretien. Eliminer en premier les salis-

sures avec un chiffon humide. Appliquer

uniformément le produit d'entretien (res-

pecter les consignes d'application du fa-

bricant) et mettre, en usant les disques

de brosse, uniformément sur le sol.

Î Le lustrage:

Laisser sécher complètement le produit

d'entretien appliqué et lustrer le sol avec

les molettes feutrées.

Sous réserve de modifications

techniques !

Changer les molettes feutrées.

Accessoires en option

Pièce N° de réf.

Sac filtrant 3 6.904-128

Molettes feutrées 3 6.959-033

Disques de brosse 3 6.959-032

Travailler avec l’accessoires

en option

Nettoyer le sol et faire brillé.



Caractéristiques techniques

Tension 230 V

Type de courant 1~50/60 Hz

Classe de protec-

tion

Puissance de rac-

cordement

350 W

Vitesse de rotation,

molettes feutrées

700 R/min

Poids 8,3 kg

Dimensions 350x350x1000 mm

14 Italiano

Gentile cliente,

Prima di utilizzare l'apparec-

chio per la prima volta, legge-

re e seguire queste istruzioni

per l'uso. Conservare le presenti istruzioni

per l'uso per consultarle in un secondo tem-

po o per darle a successivi proprietari.

 Questo apparecchio è concepito per il

solo uso domestico e non deve essere

adibito ad uso commerciale o industriale.

 L’apparecchio consente di lucidare par-

quet, pavimenti di pietra e linoleum sen-

za l’impiego di prodotti per la cura dei

pavimenti.

 L’apparecchio è idoneo soltanto per

l’aspirazione della polvere e dei residui

derivanti dalla lucidatura.

 L’apparecchio non è un aspirapolvere!

Non utilizzare per l’aspirazione di sporco

secco!

 L’apparecchio non deve essere adope-

rato o riposto all’aperto e in presenza di

umidità.

 Utilizzare esclusivamente sacchetti filtro

originali, pezzi di ricambio originali, ac-

cessori e accessori optional originali.

Il produttore non è responsabile per even-

tuali danni causati dall'uso improprio e/o uso

che non corrisponde a quello conforme a de-

stinazione.

In tutti i paesi sono valide le condizioni di ga-

ranzia pubblicate dalla nostra società di ven-

dita competente. Entro il termine di garanzia

eliminiamo gratuitamente eventuali guasti

all’apparecchio, se causati da un difetto di

materiale o di produzione. Nei casi previsti

dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio

rivenditore, oppure al più vicino centro di as-

sistenza autorizzato, esibendo lo scontrino

di acquisto.

Allacciamento alla rete elettrica

 Accendere e mettere in funzione l’appa-

recchio solo in conformità alla targhetta.

 Non toccare mai la spina di alimentazio-

ne con le mani bagnate.

 Non scollegare la spina dalla presa tiran-

do il cavo di collegamento.

 Aver cura di non danneggiare il cavo di

alimentazione o il cavo prolunga passan-

dovi sopra con l’apparecchio, schiac-

ciandoli o tirandoli in alcun modo.

Proteggere il cavo dal calore e dal con-

tatto con oli o spigoli taglienti.

 Proteggere l'apparecchio da intemperie,

umidità e fonti di calore.

 Spegnere l’apparecchio quando non vie-

ne adoperato.

Impiego

 Utilizzare sempre l’apparecchio confor-

memente alla destinazione d’uso tenen-

do in considerazione le condizioni locali

e prestando attenzione durante il lavoro

all’eventuale presenza di terzi, soprattut-

to bambini.

 Fare sempre attenzione che la zona di

lavoro sia sgombra da oggetti, che ve-

nendo a contatto con il disco rotante po-

trebbero venire scagliati lontano.

 L’apparecchio non deve venire utilizzato

da bambini o adolescenti (pericolo di in-

cidenti causati da un uso improprio

dell’apparecchio).

Uso conforme a destinazione

Protezione dell’ambiente

Tutti gli imballaggi sono riciclabili.

Gli imballaggi non vanno gettati nei

rifiuti domestici, ma consegnati ai

relativi centri di raccolta.

Gli apparecchi dismessi contengo-

no materiali riciclabili preziosi e van-

no perciò consegnati ai relativi

centri di raccolta. Batterie, olio e so-

stanze simili non devono essere di-

spersi nell’ambiente. Si prega quindi

di smaltire gli apparecchi dismessi

mediante i sistemi di raccolta diffe-

renziata.

Garanzia

Norme di sicurezza

Italiano 15

Trasporto

 Durante il trasporto dell’apparecchio il

motore deve essere spento – assicurarsi

inoltre che l’apparecchio sia in posizione

stabile e sicura.

Manutenzione

 Estrarre la spina di alimentazione prima

di effettuare interventi sull'apparecchio.

 Per escludere qualsiasi rischio, gli inter-

venti di riparazione e la sostituzione di

pezzi di ricambio dell'apparecchio vanno

effettuati esclusivamente dal servizio as-

sistenza autorizzato.

Smaltimento

 Gli apparecchi fuori uso vanno immedia-

tamente dismessi e portati presso un re-

golare centro di smaltimento.

Î Prima della messa in funzione dell’appa-

recchio, togliere le protezioni per il tra-

sporto. Staccare con cautela la striscia

di materiale plastico posta sotto l’appa-

recchio.

Î Figura 1

Innestare uno nell’altro i due tubi rigidi e

l’impugnatura. Assicurarsi che scattino

correttamente in posizione.

Î Figura 2

Innestare la parte terminale del tubo rigi-

do (con il foro) nel corpo base dell’appa-

recchio. Se il tubo è montato

correttamente, le scanalature dell’impu-

gnatura si trovano sulla parte anteriore.

Fissare il tubo rigido passando la vite nel

foro e stringendo il dado.

Î Figura 3

Inserire il bocchettone posto sulla parte

inferiore del sacco nell’apposita apertura

rettangolare sul retro dell’apparecchio.

L'estremità del dispositivo a scatto deve

essere rivolta verso l’alto e scattare in

posizione. Infine agganciare la molla

all’impugnatura.

Î Figura 4

Inclinare all’indietro l’apparecchio finché

il manico completo di impugnatura non

poggi sul pavimento. Inserire i dischi,

controllando che i naselli dei dischi siano

ben innestati nella loro sede.

Messa in funzione / uso

Prima della messa in funzione

Montare il manico e l’impugnatura

Posizionare il sacco raccoglipolvere in

tessuto

Inserire i dischi in feltro



16 Italiano

Î Per togliere i dischi è sufficiente estrarli

dall’alloggiamento.

몇 Attenzione

Prima di inserire la spina, assicurarsi che

l'impugnatura si trovi in posizione verticale.

In questa posizione l’apparecchio è spento.

Î Figura 5

Per avviare l’apparecchio, premere l’im-

pugnatura verso il basso e inclinare l’ap-

parecchio all’indietro, tirandolo verso di

sé.

Î Per spegnere l’apparecchio, riportare

l'impugnatura in posizione verticale.

Î I migliori risultati si ottengono manovran-

do l’apparecchio con movimenti lineari,

evitare quindi di muoverlo in senso circo-

lare.

Î Riportando l'impugnatura in posizione

verticale, l’apparecchio si spegne.

Î Figura 6

Staccare la spina di alimentazione e av-

volgere il cavo intorno agli appositi ganci

del manico.

Î Figura 7

L’apparecchio è munito di ruote nella

parte posteriore, per spostarlo da un luo-

go all’altro quando non è in funzione: a

questo scopo, inclinare il manico all’in-

dietro, senza esercitare pressione

sull’impugnatura.

 Rischio di lesioni

Prima di ogni intervento di cura e di manu-

tenzione, spegnere l'apparecchio e staccare

la spina.

몇 Attenzione

Non usare detergenti abrasivi, detergenti

per il vetro o detergenti universali! Non im-

mergere mai l'apparecchio in acqua.

Î Al termine del lavoro, togliere i dischi in

feltro e battervi sopra per eliminare la

polvere ed i residui derivanti dalla lucida-

tura.

Î Se necessario, spazzolare i dischi con

acqua saponata, pulirli con un panno

umido e lasciarli asciugare in posizione

orizzontale.

Messa in funzione

Terminare il lavoro





Cura e manutenzione

Pulire l’apparecchio e gli accessori



Italiano 17

Cambiare regolarmente il sacchetto filtro.

Î Figura 8

Per far ciò, aprire la cerniera del sacco in

tessuto, inserire il sacchetto filtro posi-

zionando il bordo rigido in cartone

sull'apposito raccordo. Controllare che il

sacchetto filtro sia ben posizionato e ri-

chiudere la cerniera lampo del sacco in

tessuto.

Controllare regolarmente che i dischi siano

in buono stato, se dovessero presentare se-

gni di usura, è necessario cambiarli.

Î La sostituzione dei dischi viene descritta

nel capitolo “Inserire i dischi in feltro”.

Per questo apparecchio sono disponibili i

seguenti accessori:

Î Stendere il prodotto per la cura dei

pavimenti:

Prima di stendere il prodotto per la cura

del pavimento, eliminare eventuali mac-

chie di sporco con un panno leggermen-

te umido. Versare il prodotto sul

pavimento (rispettando le indicazioni del

produttore) e distribuirlo uniformemente

su tutta la superficie utilizzando i dischi

spazzola .

Î Lucidatura:

Lasciar asciugare perfettamente il pro-

dotto e infine lucidare il pavimento con i

dischi in feltro.

Con riserva di modifiche tecniche!

Inserire il sacchetto filtro

Sostituire i dischi in feltro



Accessori optional

Quantità Codice N°

Sacchetto filtro 3 6.904-128

Dischi in feltro 3 6.959-033

Dischi a spazzola 3 6.959-032

Lavorare con gli accessori optional

Pulire e lucidare il pavimento

Dati tecnici

Tensione 230 V

Tipo di corrente 1~50/60 Hz

Grado di protezione II

Potenza allacciata 350 W

Numero giri dischi

in feltro

700

giri/

min.

Peso 8,3 kg

Dimensioni 350x350x1000 mm

18 Nederlands

Geachte klant,

Lees vóór het eerste gebruik

van het apparaat deze hand-

leiding, en handel navenant.

Bewaar deze handleiding voor later gebruik,

of voor de volgende eigenaar.

 Dit apparaat is voor privé-gebruik ont-

wikkeld en is niet bedoeld voor industri-

eel gebruik.

 Het apparaat maakt het opwrijven van

parket, stenen vloeren en linoleum zon-

der schoonmaakmiddelen mogelijk.

 Het apparaat is alleen geschikt voor het

zuigen van wat bij het opwrijven vrijkomt.

 Het apparaat is geen stofzuiger! Niet

voor het opzuigen van droog vuil gebrui-

ken!

 Het apparaat mag niet in de open lucht of

bij vochtige omstandigheden gebruikt of

weggezet worden.

 Het apparaat alleen met originele filter-

zakken, originele onderdelen, originele

accessoires en originele extra accessoi-

res gebruiken.

De fabrikant is niet aansprakelijk voor even-

tuele schade die ontstaat wanneer het appa-

raat niet volgens de voorschriften of op een

verkeerde manier wordt gebruikt.

In elk land gelden de door onze hiervoor ver-

antwoordelijke verkoopmaatschappij uitge-

geven garantievoorwaarden. Eventuele

storingen aan het apparaat verhelpen wij

zonder kosten binnen de garantietermijn als

een materiaal of fabrieksfout hiervan de oor-

zaak is. Neem bij klachten binnen de garan-

tietermijn contact op met uw leverancier of

de dichtstbijzijnde klantenservicewerkplaats

en neem de accessoires en uw aankoopbe-

wijs mee.

Elektrische aansluiting

 De stofzuiger alleen volgens het type-

plaatje aansluiten en in gebruik nemen.

 De stekker nooit met natte handen aan-

raken.

 Trek niet aan het snoer, om de stekker

uit het stopcontact te trekken, maar aan

de stekker.

 Het snoer of het verlengsnoer niet be-

schadigen door erover heen te rijden,

erop te drukken, eraan te trekken of iets

dergelijks. Het snoer beschermen tegen

hitte, olie en scherpe randen.

 Apparaat tegen externe weersinvloeden,

vocht en warmtebronnen beschermen.

 Het apparaat uitschakelen, wanneer er

niet mee gewerkt wordt.

Toepassingen

 Degene die het apparaat bedient dient

het te gebruiken volgens de voorschrif-

ten. Deze dient rekening te houden met

de plaatselijke omstandigheden en bij

het werken met het apparaat te letten op

derden, speciaal op kinderen.

 Degene die het apparaat bedient dient

erop te letten, dat geen voorwerpen, die

door de roterende schijf gepakt en weg-

geslingerd kunnen worden, zich in het te

bewerken gebied bevinden.

 Het apparaat mag niet door kinderen of

jongeren bediend worden (gevaar voor

Doelmatig gebruik

Zorg voor het milieu

Het verpakkingsmateriaal is her-

bruikbaar. Deponeer het verpak-

kingsmateriaal niet bij het

huishoudelijk afval, maar bied het

aan voor hergebruik.

Onbruikbaar geworden apparaten

bevatten waardevolle materialen die

geschikt zijn voor hergebruik. Lever

de apparaten daarom in bij een in-

zamelpunt voor herbruikbare mate-

rialen. Batterijen, olie en dergelijke

stoffen mogen niet in het milieu be-

landen. Verwijder overbodig gewor-

den apparatuur daarom via

geschikte inzamelpunten.

Garantie

Veiligheidsinstructies

Nederlands 19

ongevallen door ondeskundig gebruik

van het apparaat).

Vervoer

 Bij vervoer van het apparaat dient u de

motor af te zetten en het apparaat goed

vast te zetten.

Onderhoud

 Bij alle werkzaamheden aan het appa-

raat netstekker eruit trekken.

 Om risico 's te vermijden, mogen repara-

ties en het vervangen van onderdelen

aan het apparaat alleen worden uitge-

voerd door een erkende klantendienst.

Verwijdering

 Afgedankt apparaat direct onklaar ma-

ken, daarna het apparaat volgens de

voorschriften weggooien.

Î Verwijder voor gebruik van het apparaat

de vervoerbeveiliging. Trek voorzichtig

de kunstofrand aan de onderkant van het

apparaat eraf.

Î Afbeelding 1

Zet de beide buizen en de handgreep in

elkaar. Let erop, dat ze juist in elkaar

sluiten.

Î Afbeelding 2

Steek het onderste uiteinde van de buis

(met boring) in het basiselement van het

apparaat. Voor het juist in elkaar passen

moet u zorgen, dat de ribbels aan de

handgreep naar voren wijzen. Borg de

buis door de schroef erdoor te steken en

met de moer vast te schroeven.

Î Afbeelding 3

Druk het aansluitstuk van de stoffen zak

in de bijbehorende rechthoekige opening

op de achterkant van het apparaat.

Daarbij dient de veerpal naar boven te

wijzen en in elkaar te passen. Daarna

veer boven aan de handgreep hangen.

Î Afbeelding 4

Het apparaat zover naar achteren kante-

len, tot de buis met handgreep op de

grond ligt. De schijven aanbrengen. Let

erop, dat de uitstekende gedeeltes van

de schijven goed passen in de opening.

Î Om te verwijderen de schijven eenvou-

dig eraf trekken.

Inbedrijfstelling en bediening

Voor ingebruikneming

Breng de handgreep aan

Stoffen zak aanbrengen

Vilten schijven aanbrengen.



20 Nederlands

몇 Let op

Voordat u de stekker in het stopcontact

steekt, dient u zich ervan te vergewissen dat

de handgreep verticaal staat. In deze positie

is het apparaat uitgeschakeld.

Î Afbeelding 5

U zet het apparaat aan, door de hand-

greep in losse positie naar beneden te

drukken en daarna naar u toe te trekken.

Î Om te stoppen de handgreep weer verti-

caal zetten.

Î De beste opwrijfresultaten krijgt u door

het apparaat in rechte lijnen te bewegen.

Geen cirkelvormige bewegingen maken.

Î Handgreep weer verticaal zetten. Het

apparaat wordt uitgeschakeld.

Î Afbeelding 6

De stekker uit stopcontact nemen en om

de haak aan de handgreep wikkelen.

Î Afbeelding 7

Let erop, dat het apparaat op de achter-

ste rollen vervoerd wordt, wanneer u het

naar de plek waar u het opbergt of naar

een ander vertrek brengt. Voor dit doel

de handgreep naar achteren buigen,

maar er geen druk op uitoefenen.

 Letselrisico

Bij reiniging en onderhoud altijd het appa-

raat uitschakelen en de stekker uit het stop-

contact trekken.

몇 Let op

Geen schuurmiddelen, glas of reinigings-

middelen gebruiken! Dompel het apparaat

nooit in water.

Î Na gedane arbeid de vilten schijven eraf

nemen en wat na het opwrijven eraan

vastzit eraf kloppen.

Î Zo nodig, de vilten schijven met zeepsop

en een borstel reinigen. Daarna de vilten

schijven met een vochtige doek afwrij-

ven en ze op een vlak oppervlak laten

drogen.

Ingebruikneming

De werkzaamheden beëindigen





Reiniging en onderhoud

Apparaat en accessoires reinigen



Nederlands 21

De filterzak regelmatig verwisselen.

Î Afbeelding 8

Open de ritssluiting van de stoffen zak.

Breng de filterzak aan en schuif het kar-

ton met de opening over het aansluit-

stuk. Controleer nog eens, of de filterzak

goed zit en sluit daarna de stoffen zak

met de ritssluiting.

Controleer regelmatig de toestand van de

vilten schijven, wanneer ze versleten zijn

door nieuwe vervangen.

Î Het verwisselen van de schijven wordt in

hoofdstuk „Vilten schijven aanbrengen“

beschreven.

De volgende accessoires kunt u voor dit ap-

paraat bijkopen.

Î Onderhoudsmiddel opbrengen:

Controleer voor het opbrengen van het

onderhoedsmiddel de vloer. Verontreini-

gingen van te voren met een vochtige

doek verwijderen. Onderhoudsmiddel

gelijkmatig opbrengen (gebruiksaanwij-

zing van de fabrikant opvolgen), en dit

met gebruikmaking van de borstelschij-

ven gelijkmatig over de vloer verdelen.

Î Opwrijven:

Het opgebrachte onderhoudsmiddel vol-

ledig laten drogen en de vloer opwrijven

met de vilten schijven.

Technische veranderingen voorbehou-

den!

Filterzak aanbrengen.

Vilten schijven verwisselen



Extra accessoires

Stuk Bestel-nr.

Filterzak 3 6.904-128

Vilten schijven 3 6.959-033

Borstelschijven 3 6.959-032

Werken met de extra accessoires

Vloer reinigen en doen glanzen

Technische gegevens

Spanning 230 V

Stroomsoort 1~50/60 Hz

Beschermingsklasse II

Aansluitvermogen 350 W

Toerental, vilten

schijven

700 u/min

Gewicht 8,3 kg

Afmetingen 350x350x1000 mm

22 Español

Estimado cliente:

Antes de poner en marcha

por primera vez el aparato,

lea el presente manual de

instrucciones y siga las instrucciones que fi-

guran en el mismo. Conserve estas instruc-

ciones para su uso posterior o para

propietarios ulteriores.

 Este aparato ha sido diseñado para el

uso particular y no para los esfuerzos del

uso industrial.

 El aparato permite pulir parqué, suelos

de piedra y linóleo sin usar detergentes.

 Este aparato es únicamente apto para la

aspiración del material sobrante del puli-

do.

 ¡El aparato no es un aspirador! ¡No usar

para aspirar suciedad seca!

 No se puede usar ni colocar el aparato al

aire libre ni con humedad.

 Utilizar el aparato sólo con bolsas filtran-

tes originales, piezas de repuestos origi-

nales, accesorios o accesorios

opcionales.

El fabricante no asume responsabilidad al-

guna por los daños que pudieran derivarse

de un uso inadecuado o incorrecto.

En todos los países rigen las condiciones de

garantía establecidas por nuestra sociedad

distribuidora. Las averías del aparato serán

subsanadas gratuitamente dentro del perío-

do de garantía, siempre que las causas de

las mismas se deban a defectos de material

o de fabricación. En un caso de garantía, le

rogamos que se dirija con el comprobante

de compra al distribuidor donde adquirió el

aparato o al Servicio al cliente autorizado

más próximo a su domicilio.

Toma de corriente

 La conexión y puesta en funcionamiento

del aparato debe efectuarse de acuerdo

con las indicaciones en la placa de ca-

racterísticas.

 No toque nunca la clavija con las manos

mojadas.

 No tire del cable para desconectar el

aparato de la red, sino de la clavija de

enchufe.

 Colocar el cable de conexión a la red o el

cable prolongador de forma que no se

dañen o deterioren al pisarlos, aplastar-

los, tirar de ellos, etc. Proteja el cable de

red del calor, aceite o cantos afilados.

 Proteja el aparato de la intemperie, la

humedad y las fuentes de calor.

 Desconectar el aparato cuando no se

esté utilizando.

Empleo

 El usuario debe utilizar el aparato confor-

me a las instrucciones. Durante los tra-

bajos con el aparato, debe tener en

cuenta las condiciones locales y evitar

causar daños a terceras personas, so-

bre todo a niños.

 El operario tiene que procurar que no

haya objetos en el área de trabajo, que

puedan ser agarrados y lanzados por los

discos giratorios.

Uso previsto

Protección del medio ambiente

Los materiales de embalaje son re-

ciclables. Po favor, no tire el emba-

laje a la basura doméstica; en vez

de ello, entréguelo en los puntos ofi-

ciales de recogida para su reciclaje

o recuperación.

Los aparatos viejos contienen mate-

riales valiosos reciclables que debe-

rían ser entregados para su

aprovechamiento posterior. Evite el

contacto de baterías, aceites y ma-

terias semejantes con el medioam-

biente. Por este motivo, entregue

los aparatos usados en los puntos

de recogida previstos para su reci-

claje.

Garantía

Instrucciones de seguridad

Español 23

 El aparato no puede ser utilizado por ni-

ños ni jóvenes (peligro por accidentes

provocados por un uso incorrecto del

aparato).

Transporte

 Al transportar el aparato se debe parar el

motor y fijar el aparato de forma segura.

Mantenimiento

 Desenchufar la clavija de red antes de

realizar cualquier trabajo en el aparato.

 Para evitar riesgos, es necesario que las

reparaciones y el cambio de piezas de

repuesto sean realizados únicamente

por el servicio técnico autorizado.

Eliminación de desechos

 Inutilizar inmediatamente los aparatos

inservibles, después eliminarlos debida-

mente.

Î Quite la suciedad del seguro de trans-

porte antes de usar el aparato. Retire

con cuidado la tira de plástico de la parte

inferior del aparato.

Î Figura 1

Encaje juntos ambos tubos y el asa. Pro-

cure que encaje bien.

Î Figura 2

Introduzca el extremo inferior del tubo

(con orificio) en el cuerpo base del apa-

rato. Se reconoce el montaje correcto si

la ondulación del asa está hacia delante.

Asegure el tubo, para ello introduzca los

tornillos y fíjelos con la tuerca.

Puesta en servicio/manejo

Antes de la puesta en marcha

Colocar el asa

24 Español

Î Figura 3

Pulse el racor de la parte inferior de la

bolsa de tela en el orificio rectangular co-

rrespondiente situado en la parte trasera

del aparato. La lengüeta de retención tie-

ne que estar hacia arriba y encajar. Des-

pués colgar el resorte en la parte de

arriba del asa.

Î Figura 4

Incline el aparato hacia atrás hasta que

el tubo con el asa esté en el suelo. Colo-

que el disco. Procure que la lengüeta del

disco encaje bien en el alojamiento.

Î Para retirar el disco sólo tiene que tirar.

몇 Atención:

Antes de enchufar el aparato, asegúrese de

que el asa esté en posición vertical. En esta

posición el aparato está apagado.

Î Figura 5

Ponga el aparato en movimiento, para

ello coloque el asa en una posición hol-

gada y pulse hacia abajo y tire hacia us-

ted.

Î Para parar coloque de nuevo el asa en la

posición vertical.

Î Para conseguir los mejores resultados

de pulido realice movimientos rectos con

el aparato. No realizar movimientos cir-

culares.

Î Colocar el asa de nuevo en posición ver-

tical. El aparato se apaga.

Î Figura 6

Desenchufar el aparato y enrollar alre-

dedor de los ganchos del asa.

Î Figura 7

Procure mover el aparato sobre las rue-

das traseras cuando lo transporte hasta

su lugar de almacenamiento u otra habi-

tación. Para ello incline el asa hacia

atrás, pero no ejerza presión.

Colocar la bolsa de tela

Colocar el disco de fieltro

Puesta en marcha



Finalización del funcionamiento







Español 25



Peligro de lesiones

Apague el aparto y desenchufe la clavija de

red antes de efectuar los trabajos de cuida-

do y mantenimiento.

몇 Atención:

No utilice detergentes abrasivos, ni deter-

gentes para cristales o multiuso. No sumerja

jamás el aparato en agua.

Î Quitar los discos de fieltro y los restos de

pulido que hayan quedado pegados.

Î Si es necesario, limpiar los discos de fiel-

tro con agua jabonosa y un cepillo. Des-

pués frote los discos de fieltro con un

paño húmedo y déjelos secar en una su-

perficie plana.

Cambiar la bolsa filtrante con regularidad.

Î Figura 8

Abra la cremallera de la bolsa de tela.

Coloque la bolsa filtrante y deslice el car-

tón con el orificio en el racor. Compruebe

de nuevo si la bolsa filtrante está bien

colocada y después cierre la bolsa de

tela con la cremallera.

Compruebe con regularidad el estado de los

discos de fieltro, si están desgastados cám-

bielos por unos nuevos.

Î En el capítulo "Colocar discos de fieltro"

se describe cómo cambiar los discos.

Puede comprar los siguientes accesorios

para este aparato.

Î Aplicar productos de tratamiento:

Inspeccione el suelo antes de aplicar el

producto de tratamiento. Eliminar antes

la suciedad con un paño ligeramente hú-

medo. Aplicar regularmente producto

tratante (observar las indicaciones de

uso del fabricante), y repartirlo con el

disco de cepillo de forma uniforme so-

bre el suelo.

Î Pulir:

Deje secar el producto tratante totalmen-

te y pula el suelo con los discos de fiel-

tro.

Reservado el derecho a realizar modifica-

ciones técnicas.

Cuidado y mantenimiento

Limpie el aparato y los accesorios.

Colocación de la bolsa filtrante

Cambiar los discos de fieltro



Accesorios especiales

Unidad Nº referen-

cia

Bolsa del filtro 3 6.904-128

Discos de fieltro 3 6.959-033

Discos de cepillo 3 6.959-032

Trabajar con los accesorios opcio-

nales

Limpiar el suelo y abrillantar

Datos técnicos

Tensión 230 V

Tipo de corriente 1~50/60 Hz

Clase de protección II

Potencia conectada 350 W

Velocidad, discos

de fieltro

700 rpm

Peso 8,3 kg

Dimensiones 350x350x1000 mm

26 Português

Estimado cliente,

antes da primeira utilização

deste aparelho leia o presen-

te manual de instruções e

proceda conforme ao mesmo. guarde estas

instruções de serviço para uso posterior ou

para o seguinte proprietário.

 Este aparelho foi desenvolvido para o

uso privado e não foi concebido para

suster as necessidades de uma utiliza-

ção industrial.

 O aparelho permite polir parqué, pavi-

mentos de pedra e linóleo sem a utiliza-

ção de produtos de conservação.

 O aparelho só serve para aspirar as ca-

madas soltas durante o polimento.

 O aparelho não é um aspirador! Não uti-

lize o aparelho para aspirar sujidade se-

ca!

 O aparelho não pode ser utilizado nem

armazenado ao ar livre ou sob condi-

ções climatéricas adversas (chuva).

 Utilize o aparelho somente com sacos

de filtro, peças sobressalentes, acessó-

rios e acessórios especiais originais.

O fabricante não se responsabiliza por

eventuais danos causados por uma utiliza-

ção indevida ou erros de manuseamento.

Em cada país são válidas as condições de

garantia emitidas pelas nossas Empresas

de Comercialização competentes. Eventui-

as avarias no aparelho, durante o período

de garantía, serão reparadas sem encargos

para o cliente, desde que se trate de um de-

feito de material ou de fabricação. Em caso

de garantia, dirija-se ao seu revendedor ou

ao Serviço Técnico mais próximo, com o

aparelho e documento de compra.

Conexão de energia eléctrica

 O aparelho só deverá ser ligado à cor-

rente e colocado em funcionamento se-

gundo as indicações que constam na

placa de características.

 Nunca tocar na ficha de rede com as

mãos molhadas.

 Para desligar o aparelho da rede, não

puxe no cabo eléctrico, mas sim na fi-

cha.

 Assegurar que os cabos de rede e de ex-

tensão não sejam danificados por trânsi-

to, esmagamento, puxões ou problemas

similares. Proteger o cabo contra calor,

óleo e arestas afiadas.

 Proteger o aparelho do tempo atmosféri-

co, da humidade e de fontes de calor.

 Desligar o aparelho quando não estiver

a trabalhar.

Aplicação

 O utilizador deve utilizar o aparelho de

acordo com as especificações. Deve ob-

servar as condições locais e prestar

atenção a terceiros e especialmente a

crianças quando trabalhar com o apare-

lho.

 O utilizador deve verificar que não se en-

contram objectos na área de trabalho

que possam ser projectados pelo disco

rotativo do aparelho.

 O aparelho não pode ser operado por

crianças ou adolescentes (perigo de aci-

Utilização conforme o fim a que se

destina a máquina

Protecção do meio ambiente

Os materiais de embalagem são re-

cicláveis. Não coloque as embala-

gens no lixo doméstico, envie-as

para uma unidade de reciclagem.

Os aparelhos velhos contêm materi-

ais preciosos e recicláveis e deve-

rão ser reutilizados. Baterias, óleo e

produtos similares não podem ser

deitados fora ao meio ambiente. Por

isso, elimine os aparelhos velhos

através de sistemas de recolha de

lixo adequados.

Garantia

Avisos de segurança

Português 27

dentes devido ao manuseamento inade-

quado do aparelho).

Transporte

 Durante o transporte o motor do apare-

lho deve estar imobilizado e o aparelho

deve ser fixado de modo seguro.

Manutenção

 Retirar a ficha da tomada antes de efec-

tuar quaisquer trabalhos no aparelho.

 Para evitar riscos, as reparações e a

substituição de peças sobresselentes no

aparelho pode somente ser executadas

pelo serviço pós-venda autorizado.

Eliminação

 No final da vida útil do aparelho deverá

dar-lhe um destino adequado, a fim de

poder ser eliminado de acordo com as

normas em vigor.

Î Remova a protecção de transporte antes

de utilizar o aparelho. Retire cuidadosa-

mente a barra de plástico situada na par-

te inferior do aparelho.

Î Figura 1

Fixe juntamente os dois tubos e o punho.

Certifique-se que estes encaixam cor-

rectamente.

Î Figura 2

Insira a extremidade inferior do tubo

(com furo) no corpo do aparelho. A posi-

ção de montagem correcta é garantida

se as estrias no punho apontarem para a

frente. Fixe o tubo, colocando para o

efeito o parafuso no furo e fixando-o com

a porca.

Î Figura 3

Pressione o bocal da parte inferior do

saco de pano na respectiva abertura rec-

tangular da parte inferior do aparelho.

Neste processo o botão de encaixe deve

apontar para cima e encaixar. Engate de

seguida a mola no punho (parte superi-

or).

Î Figura 4

Incline o aparelho para trás até o tubo

com o punho assentar no chão. Posicio-

ne os polidores. Certifique-se que os pi-

nos dos polidores encaixam

correctamente no assento do aparelho.

Colocação em funcionamento

/ Utilização

Antes de colocar em funcionamento

Montar o punho

Colocar o saco de pano

Posicionar os polidores de feltro



28 Português

Î Para remover os polidores basta puxá-

los.

몇 Atenção

Antes de conectar a ficha de rede, deve cer-

tificar-se que o punho está na posição verti-

cal. Nesta posição o aparelho está

desligado.

Î Figura 5

Coloque o aparelho em funcionamento,

premindo o punho numa posição relaxa-

da para baixo e puxando-o para si.

Î Para imobilizar o aparelho basta reposi-

cionar o punho na posição vertical.

Î Os melhores resultados de polimento

são obtidos com movimentos rectilínios.

Não realize movimentos circulares.

Î Reposicionar o punho na posição verti-

cal. O aparelho é desligado.

Î Figura 6

Retirar a ficha de rede e enrolar em torno

do gancho situado no punho.

Î Figura 7

É de especial importância que se certifi-

que que o aparelho é movimentado so-

bre as rodas traseiras, sempre que

deslocar o aparelho para outro quarto ou

para o local de armazenamento. Incline,

para esse efeito, o punho para trás sem

fazer pressão sobre o mesmo.

 Perigo de lesão

Antes de efectuar trabalhos de conservação

e de manutenção desligar o aparelho e reti-

rar a ficha de rede.

몇 Atenção

Não utilize produtos abrasivos, produtos

para a limpeza de vidros ou universais! Nun-

ca mergulhe o aparelho em água.

Î Após a conclusão dos trabalhos retirar

os polidores de feltro e remover com su-

aves pancadas os detritos aderentes re-

sultantes do polimento.

Î Se necessário pode lavar os polidores

de feltro com água e sabão e uma esco-

va. De seguida, passe um pano húmido

sobre os polidores de feltro e deixe-os

secar sobre uma superfície plana.

Colocação em funcionamento

Terminar o funcionamento





Conservação, manutenção

Limpar o aparelho e os acessórios



Português 29

Substitua o saco de filtro em intervalos regu-

lares.

Î Figura 8

Abra o fecho éclair do saco de pano. Po-

sicione o saco de filtro e insira o cartão

com a abertura sobre o bocal. Verifique

novamente o posicionamento correcto

do saco de filtro e feche de seguida o

saco de pano com o fecho éclair.

Controle em intervalos regulares o estado

dos polidores de feltro e proceda à substitui-

ção dos mesmos em caso de desgaste.

Î A substituição dos polidores de feltro é

descrita no capítulo "Posicionar os poli-

dores de feltro".

Pode adquirir numa fase posterior os se-

guintes acessórios.

Î Aplicar o produto de conservação:

Verifique, antes de aplicar o produto de

conservação, o pavimento. Remover

previamente as sujidades com um pano

ligeiramente molhado. Aplicar uniforme-

mente o produto de conservação (obser-

var as instruções de utilização do

fabricante) e distribuí-lo uniformemente

com os discos de escovas sobre o pa-

vimento.

Î Polir:

Aguarde até que o produto de conserva-

ção aplicado no pavimento seque total-

mente e proceda, de seguida, ao

polimento do pavimento com os polido-

res de feltro.

Reservados os direitos a alterações téc-

nicas!

Colocar saco de filtro

Substituir os polidores de feltro

Acessórios especiais

Unida-

des

Nº de enco-

menda

Saco-filtro 3 6.904-128

Polidores de feltro 3 6.959-033

Discos de escovas 3 6.959-032



Trabalhar com os acessórios espe-

ciais

Limpar o pavimento e pô-lo a brilhar

Dados técnicos

Tensão 230 V

Tipo de corrente 1~50/60 Hz

Classe de protecção II

Potência da ligação 350 W

Rotação, polidores

de feltro

700 rpm

Peso 8,3 kg

Dimensões 350x350x1000 mm

30 Dansk

Kære kunde

Læs denne brugsanvisning

før første gangs brug af appa-

ratet og følg anvisningerne.

Gem brugsanvisningen til senere brug eller

til senere ejere.

 Denne maskine blev udviklet til privat

brug og er ikke beregnet til erhvervs-

mæssig brug.

 Maskinen kan polere parketgulve, sten-

gulve og linoleum uden ekstra brug af

plejemidler.

 Maskinen er kun egnet til at støvsuge

materiale der blev afslidt under polerin-

gen.

 Maskinen er igen støvsuger! Den må

ikke bruges til sugning af tørt snavs!

 Maskinen må ikke bruges eller opbeva-

res udendørs eller under våde betingel-

ser.

 Maskinen må kun bruges med originale

filterposer, reservedele, tilbehør eller

ekstra tilbehør.

Producenten garanterer ikke for eventuelle

skader som blev forårsaget af ikke bestem-

melsesmæssigt brug eller ukorrekt betjening

af apparatet.

I de enkelte land gælder de garantibetingel-

ser, som er udgivet af vores respektive an-

svarlige forhandlere. Inden for garantifristen

afhjælper vi gratis eventuelle fejl på Deres

maskine, såfremt disse er forårsaget af ma-

teriale- eller produktionsfejl. Hvis De vil gøre

Deres garanti gældende, bedes De henven-

de Dem til Deres forhandler eller nærmeste

autoriserede kundeservice medbringende

kvittering.

Strømtilslutning

 Apparatet må kun tilsluttes og ibrugtages

ifølge typeskiltet.

 Rør aldrig ved netstikket med våde hæn-

der.

 Træk i stikken og ikke i ledningen for at

fjerne apparatet fra strømforsyningen.

 Kør ikke over, klem, træk, ryk osv. ikke i

net- eller forlængerledninger, da dette

ødelægger eller beskadiger dem. Beskyt

netkablet mod varme, olie og skarpe

kanter.

 Beskyt apparatet imod vejr, fugtighed og

varmekilder.

 Sluk for maskinen hvis du ikke arbejder.

Anvendelse

 Brugeren skal anvende maskinen iht.

dens anvendelsesformål. Brugeren skal

tage hensyn til lokale forhold og under

arbejdet med apparatet være opmærk-

som på andre personer, især børn

 Brugeren skal holde øje med at der ikke

ligger genstande i arbejdsområdet som

kan gribes fat af de roterende skiver og

kastes bort.

 Maskinen må ikke bruges af børn eller

unge (fare for personskader på grund af

uhensigtsmæssig brug).

Bestemmelsesmæssig anvendelse

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges. Smid

ikke emballagen ud sammen med

det almindelige husholdningsaffald,

men aflever den til genbrug.

Udtjente apparater indeholder vær-

difulde materialer, der kan og bør af-

leveres til genbrug. Batterier, olie og

lignende stoffer er ødelæggende for

miljøet. Aflever derfor udtjente ap-

parater på en genbrugsstation eller

lignende.

Garanti

Sikkerhedsanvisninger

Dansk 31

Transport

 Ved transport skal maskinens motor

sættes i stå og maskinen selv skal befæ-

stes.

Vedligeholdelse

 Træk netstikket inden der arbejdes på

apparatet.

 For at undgå truende farer, må reparati-

oner og udskiftning af reservedele på ap-

paratet kun gennemføres af en godkendt

kundeservice.

Bortskaffelse

 Udtjent apparat skal omgående gøres

ubrugeligt, derefter skal apparatet bort-

skaffes miljørigtigt.

Î Fjern transportsikringen før maskinen

bruges. Fjern forsigtigt plastlisten på un-

dersiden af maskinen.

Î Figur 1

Sæt begge rør og håndtaget sammen.

Hold øje med at de går i hak.

Î Figur 2

Sæt det nederste rør (med huller) ind i

maskinens hovedlegeme. Den rigtige

placering genkendes derved, at ribberne

på håndtaget viser fremad. Fastgør røret

ved at stikke skruen igennem og skru

den fast med møtrikken.

Î Figur 3

Tryk studsen af tekstilposens underdel

ind i den passende retvinklede åbning på

maskinens bagside. Herved skal låse-

næsen vise opad og gå i hak. Derefter

hænges fjederen ind i håndtaget.

Î Figur 4

Vend maskinen så langt tilbage indtil rø-

ret med håndtaget ligger på gulvet. Sæt

skiverne ind. Hold øje med at skivernes

næse går i hak i åbningen.

Î Træk skiverne fra for at fjerne dem.

Ibrugtagning/betjening

Inden idrifttagning

Monter håndtaget

Monter tekstilposen.

Sæt filtskiverne ind.



32 Dansk

몇 OBS

Forvis dig om at håndtaget er i lodret positi-

on inden du trækker netstikket. I denne posi-

tion er maskinen slukket.

Î Figur 5

Sæt maskinen i bevægelse idet du træk-

ker håndtaget i løs position nedad og

derefter trækker det til dig selv.

Î Sæt håndtaget tilbage i lodret position for

at standse.

Î De bedste resultater for du hvis maski-

nen bevæges i rette linjer. Gennemfør in-

gen kredsformede bevægelser.

Î Sæt håndtaget tilbage til lodret position.

Maskinen slukkes.

Î Figur 6

Træk netstikket ud og sno den omkring

hagerne på håndtaget.

Î Figur 7

Hold øje med at maskinen bevæges på

de bageste ruller hvis du transporterer

den til opbevaringsstedet eller til et andet

rum. Hæld hertil håndtaget tilbage, men

undgå at trykke håndtaget.

 Risiko for tilskadekomst!

Sluk for damprenseren og træk stikket ud

ved alle former for vedligeholdelsesarbejde.

몇 OBS

Undlad at bruge skuremidler, glas- eller uni-

versalrengøringsmiddel! Nedsænk aldrig

apparatet i vand.

Î Fjern filtskiverne efter afslutning af arbej-

det og bank det afslidte materiale af.

Î Rens evt. filtskiverne med sæbelud og

en børste. Gnid filtskiverne derefter med

en fugtig klud og lad dem tørre på en

jævn flade.

Udskift filterposen i regelmæssige afstande.

Î Figur 8

Åben tekstilposens lynlås. Læg filterpo-

sen i og skub papæsken med åbningen

over studsen. Kontroller filterposens pla-

cering igen og luk derefter tekstilposen

med lynlåsen.

Ibrugtagning

Efter brug





Pleje, vedligeholdelse

Rengøring af maskinen og tilbehør

Isætning af filterpose





Dansk 33

Kontroller regelmæssigt filtskivernes til-

stand, udskift med nye skiver ved slitage.

Î Udskiftning af skiverne beskrives i kapi-

tel “Isætning af filtskiverne”.

Det følgende tilbehør kan købes til maski-

nen.

Î Påfør plejemiddel:

Kontroller gulvet inden plejemidlet påfø-

res. Fjern først tilsmudsninger med en

fugtig klud. Plejemidlet påføres jævnligt

(tag hensyn til producentens henvisnin-

ger) og spredes jævnligt over gulvet ved

hjælp af børsteskiverne.

Î Polering:

De påførte plejemiddel skal tørre fuld-

stændigt, derefter poleres gulvet med

filtskiverne.

Forbehold for tekniske ændringer!

Udskifte filtskiver

Ekstratilbehør

Styk. Bestillingsnr.

Filterpose 3 6.904-128

Filtskiver 3 6.959-033

Børsteskiver 3 6.959-032

Arbejde med ekstratilbehør

Rens gulvet og bring den til glans

Tekniske data

Spænding 230 V

Strømtype 1~50/60 Hz

Beskyttelsesklasse II

Tilslutningseffekt 350 W

Omdrejningstal, filt-

skiver

700 o/min

Vægt 8,3 kg

Mål 350x350x1000 mm

34 Norsk

Kjære kunde,

Les denne bruksveiledningen

før apparatet tas i bruk første

gang, og følg anvisningene.

Oppbevar denne bruksveiledningen til sene-

re bruk eller for annen eier.

 Dette apparatet er utviklet for privat bruk

og er ikke forberedt for kravene som stil-

les i kommersiell bruk.

 Apparatet brukes til polering av parkett,

steingulv og linoleum, uten bruk av pleie-

midler.

 Maskinen egner seg kun til å suge opp

poleringsstøv.

 Apparatet er ikke en støvsuger! Skal

ikke brukes til å suge opp tørt smuss!

 Apparatet skal ikke brukes utendørs, og

skal ikke brukes eller lagres under fukti-

ge forhold.

 Apparatet skal kun brukes med originale

filterposer, originale reservedeler, tilbe-

hør eller ekstrautstyr.

Produsenten er ikke ansvarlig for eventuelle

skader forårsaket av ikke-tiltenkt eller feil

bruk.

De garantibestemmelser som er utgitt av vår

distribusjonsavdeling, gjelder i alle land.

Eventuelle feil på maskinen blir reparert gra-

tis i garantitiden, dersom disse kan føres til-

bake til material- eller produksjonsfeil. Ved

behov for garantireparasjoner henvender du

deg til din forhandler eller nærmeste autori-

serte serviceforhandler.

Strømtilkobling

 Støvsugeren må kobles til og tas i bruk i

henhold til opplysningene på typeskiltet.

 Berør aldri støpselet med våte hender.

 Trekk i støpselet, ikke i nettkabelen når

du skal koble maskinen fra nettet.

 Strømledningen eller skjøteledningen

må ikke skades ved at den kjøres over,

klemmes, strekkes eller lignende. Be-

skytt ledningen mot sterk varme, olje og

skarpe kanter.

 Beskytt maskinen mot vær og vind, fuk-

tighet og varmekilder.

 Slå av apparatet når det ikke er i bruk.

Anvendelse

 Apparatet må brukes på korrekt måte.

Du må ta hensyn til forholdene på det ak-

tuelle bruksstedet, og være oppmerk-

som på andre personer, og spesielt barn.

 Brukeren må passe på at det ikke er

gjenstander i arbeidsområdet som kan

slynges ut av den roterende skiven.

 Apparatet skal ikke brukes av barn eller

ungdomer (fare for ulykker på grunn av

feilaktig bruk av apparatet).

Transport

 Ved transport av apparatet skal motoren

slås av og apparatet skal festes godt.

Vedlikehold

 Før alt arbeide på apparatet skal strøm-

kabelen trekkes ut.

 For å unngå farer skal reparasjon og skif-

te av reservedeler på maskinen kun utfø-

res av autorisert kundeservice.

Avfallshåndtering

 Utslitt apparat skal straks gjøres ubruk-

bart, og så skal apparatet deponeres på

forskriftsmessig måte.

Forskriftsmessig bruk

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan resirku-

leres. Ikke kast emballasjen i hus-

holdningsavfallet, men lever den inn

til resirkulering.

Gamle maskiner inneholder verdi-

fulle materialer som kan resirkule-

res. Disse bør leveres inn til

gjenvinning. Batterier, olje og lig-

nende stoffer må ikke komme ut i

miljøet. Gamle maskiner skal derfor

avhendes i egnede innsamlingssys-

temer.

Garanti

Sikkerhetsanvisninger

Norsk 35

Î Før bruk skal transportsikringen fjernes

fra apparatet. Trekk forsiktig av plastlis-

tene på undersiden av apparatet.

Î Figur 1

Sett sammen begge rørene og håndta-

ket. Pass på at de går ordentlig i lås.

Î Figur 2

Sett nedre rørenden (med hull) inn i ap-

parathuset. Riktig montering har du når

riflingen på håndtaket vender forover. Si-

kre røret ved å føre skruen gjennom, og

fest mutteren på andre siden.

Î Figur 3

Trykk stussene på undersiden av tøypo-

sen inn i den tilsvarende kvadratiske åp-

ningen på baksiden av apparatet.

Låseknasten skal peke oppover, og skal

gå i lås. Fest så fjæren øverst på håndta-

ket.

Î Figur 4

Vipp apparatet bakover til røret med

håndtaket ligger på gulvet. Sett inn ski-

vene. Pass på at knasten på skiven går

ordentlig i lås i holderen.

Î For å ta av skivene trekkes de ut.

몇 Forsiktig

Før du setter inn støpselet pass på at hånd-

taket står i loddrett stilling. I den stillingen er

apparatet avslått.

Î Figur 5

Sett apparatet i bevegelse ved at hånd-

taket i løs posisjon trykkes ned, og så

trekkes mot deg.

Î For å stanse settes håndtaket tilbake til

loddrett posisjon.

Ta høytrykksvaskeren i bruk

Før igangsetting

Sett på håndtaket

Sett på tøyposen

Sett inn filtskivene

Igangsetting





36 Norsk

Î Beste poleringsresultat oppnås ved å

bevege apparatet i rette linjer. Ikke utfør

sirkelformede bevegelser.

Î Før håndtaket tilbake til loddrett posi-

sjon. Apparatet slås av.

Î Figur 6

Ta ut støpselet og vikle opp ledningen på

krokene på håndtaket.

Î Figur 7

Pass på at apparatet rulles på de bakre

rullene når det transporteres til oppbeva-

ringsstedet eller til et annet rom. For å få

til det, sving håndtaket bakover, men

ikke trykk på det.

 Fare for personskader

Slå av apparatet og ta ut strømstøpselet

innen service eller vedlikeholdsarbeider på-

begynnes.

몇 Forsiktig

Ikke bruk skuremiddel, glass eller universal-

rengjøringsmiddel! Dypp aldri apparatet un-

der vann.

Î Etter arbeidet tas filtskivene av og fast-

klebet poleringsstøv fjernes.

Î Om nødvendig rengjøres filtskivene med

såpevann og en børste. Gni av filtskive-

ne etterpå med en fuktig klut, og la de

tørke på et flatt underlag.

Skift filterpose med jevne mellomrom.

Î Figur 8

Åpne glidelåsen på tekstilposen. Legg

inn filterposen og skyv pappdelen med

åpningen over stussen. Undersøk at fil-

terposen sitter godt, og lukk glidelåsen

på tøyposen.

Kontroller tilstanden av filtskivene med jevne

mellomrom, skift til nye ved slitasje.

Î Skifte av skivene er beskrevet i kapittelet

"Sette inn filtskiver".

Etter bruk





Pleie, vedlikehold

Rengjør støvsugeren og tilbehøret

Sette inn filterpose.

Skifte filtskiver



Norsk 37

Følgende tilbehør kan kjøpes til dette appa-

ratet.

Î Påfør pleiemiddel:

Før pleiemiddel påføres gulvet må du

foreta en prøve. Fjern først smuss med

en lett fuktet klut. Påfør pleiemiddel jevnt

(følg bruksanvisningen fra produsenten),

og fordel jevnt utover gulvet ved hjelp av

børsteskivene .

Î Polering:

La det påførte pleiemiddelet tørke helt,

og poler så gulvet ved hjelp av filtskive-

ne.

Det tas forbehold om tekniske endringer!

Tilleggsutstyr

Ant. Bestillings-

nr.

Filterpose 3 6.904-128

Filtskiver 3 6.959-033

Børsteskiver 3 6.959-032

Arbeide med ekstrautstyr

Rengjøre gulv og få frem glans

Tekniske data

Spenning 230 V

Strømtype 1~50/60 Hz

Beskyttelsesklasse II

Kapasitet 350 W

Turtall, filtskiver 700 o/min.

Vekt 8,3 kg

Mål 350x350x1000 mm

38 Svenska

Bäste kund,

Läs denna bruksanvisning

före första användning och

följ anvisningarna noggrant.

Denna bruksanvisning ska förvaras för se-

nare användning eller ges vidare om appa-

raten byter ägare.

 Denna produkt har konstruerats för pri-

vat användning och är ej avsedd för på-

frestande, industriell användning.

 Maskinen är avsedd för polering av par-

kett, stengolv och linoleum, utan an-

vändning av golvvårdsprodukter.

 Maskinen är endast avsedd för uppsug-

ning av poleringsrester.

 Maskinen är ingen dammsugare! An-

vänd den inte till uppsugning av torr

smuts!

 Makinen får inte användas eller förvaras

utomhus eller i våt omgivning.

 Använd endast maskinen med filterpå-

sar, reservdelar, tillbehör eller specialde-

lar i originalutförande.

Tillverkaren påtar sig inget ansvar för even-

tuella skador som uppkommer på grund av

felaktig användning eller felaktig hantering.

I alla länder gäller de av vårt ansvariga för-

säljningsbolag utformade garantivillkor.

Eventuella fel på apparaten åtgärdas utan

kostnad under garantitiden, om det var ett

material- eller tillverkarfel som var orsaken.

Gäller det garantiärenden, ber vi er vända er

till försäljaren med köpbeviset eller närmsta

auktoriserade kundtjänst.

Elanslutning

 Apparaten får endast anslutas och tas

ibruk enligt typskylt.

 Vidrör aldrig nätkabeln med våta händer.

 Drag inte i kabeln utan i kontakten för att

skilja apparaten från nätet.

 Se till att nät- och förlängningskabeln

inte skadas genom överkörning, kläm-

ning, sönderdragning eller liknande.

Skydda kabeln mot stark värme, olja och

vassa kanter.

 Skydda apparaten mot yttre väderlek,

fukt och värmekällor.

 Stäng av maskinen när inte arbete ut-

förs.

Användning

 Användaren ska bruka maskinen enligt

föreskrift. Beakta lokala föreskrifter och

var, vid arbete med maskinen, uppmärk-

sam på personer i närheten, speciellt

barn.

 Användaren måste se till att inga före-

mål, som kan fastna i den roterande ski-

van och slungas iväg, befinner sig i

arbetsområdet.

 Maskinen får inte hanteras av barn och

ungdomar (risk för olyckor på grund av

felaktig användning av maskinen).

Transport

 Vid transport ska motorn stängas av och

maskinen säkras ordentligt.

Skötsel

 Drag ur nätkontakten före alla arbeten på

apparaten.

 För att undvika risker får reparationer

och byte av reservdelar på apparaten

endast utföras av auktoriserad kund-

tjänst.

Ändamålsenlig användning

Miljöskydd

Emballagematerialen kan återvin-

nas. Kasta inte emballaget i hus-

hållssoporna utan för dem till

återvinning.

Skrotade aggregat innehåller åter-

vinningsbara material som bör gå till

återvinning. Batterier, olja och lik-

nande ämnen får inte komma ut i

miljön. Överlämna skrotade aggre-

gat till ett lämpligt återvinningssys-

tem.

Garanti

Säkerhetsanvisningar

Svenska 39

Avfallshantering

 Apparat som tjänat ut görs omgående

obrukbar, och lämnas till återvinning en-

ligt gällande föreskrifter.

Î Tag bort transportsäkringen innan ma-

skinen används. Drag försiktigt bort syn-

tetläkten på maskinens undersida.

Î Bild 1

Sätt ihop de båda rören och handtaget.

Var noga med att de hakar fast ordent-

ligt.

Î Bild 2

Skjut in det undre rörslutet (med uttag) i

maskinen. Rätt monteringsläge kan ses

på handtagets räfflade del som ska peka

framåt. Säkra röret genom att skjuta ige-

nom skruven och dra fast den med mut-

tern.

Î Bild 3

Tryck på fästet på textilpåsens underdel

i den tillhörande fyrkantiga öppningen på

maskinens baksida. Härvid måste spär-

ren vara riktad uppåt och haka i. Häng

därefter i fjäder på överdelen av handta-

get.

Î Bild 4

Luta maskinen så långt bakåt att rör och

handtag ligger på golvet. Sätt i skivorna.

Se till att den spetsiga delen på skivorna

hakar fast ordenligt i fästet.

Î Vid borttagning dras skivarna bort.

Idrifttagande/betjäning

Före idrifttagandet

Sätta fast handtaget

Sätta i textilpåse

Sätta i filtskivor



40 Svenska

몇 Observera

Innan kontakten sätts i måste säkerställas

att handtaget befinner sig i lodrät position. I

denna position är maskinen avstängd.

Î Bild 5

Sätt maskinen i rörelse genom att trycka

ner handtaget i lös position och dra det

därefter mot dig.

Î För att stanna dras handtaget tillbaka till

lodrätt läge.

Î Bäst poleringsresultat fås med raka ma-

skinrörelser.. Använd inte cirkelrörelser.

Î Återför handtaget till lodrätt läge. Maski-

nen stängs av.

Î Bild 6

Drag ur kontakten och linda den runt ha-

karna på handtaget.

Î Bild 7

Se till att maskinen förflyttas på de bakre

rullarna när den transporteras till förva-

ringsplatsen eller till ett annat rum. Luta

för detta ändamål handtaget något bakåt

men tryck inte på det.

 Risk för skada

Stäng av apparaten och dra ut nätkontaken

innan vård och skötselarbeten ska utföras.

몇 Varning

Använd inte skurmedel, glas- eller allrengö-

ringsmedel! Doppa aldrig ner apparaten i

vatten.

Î Tag bort filtskivorna efter arbetet och

skaka av fastsittande poleringsrester.

Î Vid behov rengörs filtskivorna med bor-

ste i tvålvatten. Bearbeta därefter skivor-

na med fuktig trasa och låt dem torka på

jämnt underlag.

Byt filterpåse med regelbundna mellanrum.

Î Bild 8

Öppna dragkedjan på textilpåsen. Lägg i

filterpåsen och drag kartongen, med

öppningen, över fästet. Kontrollera på

nytt att filterpåsen sitter ordentligt på

plats och stäng därefter textilpåsen med

dragkedjan.

Idrifttagande

Avsluta driften





Skötsel, underhåll

Rengöring av maskin och tillbehör

Sätta i filterpåse





Svenska 41

Kontrollera filtskivornas tillstånd regelbundet

och byt vid slitage ut dem mot nya.

Î Byte av skivorna beskrivs i kapitlet "Sätta

i filtskivor".

Följande tillbehör kan köpas till denna ma-

skin.

Î Stryk på golvvårdsmedel:

Kontrollera golvet innan golvvårdsmed-

let stryks på. Tag först bort smuts med

en lätt fuktad trasa. Stryk på golvvårds-

medlet jämnt (beakta tillverkarens anvis-

ningar beträffande användning) och

fördela detta likvärdigt över golvet med

hjälp av borstskivorna.

Î Polera:

Låt det fördelade golvvårdsmedlet torka

fullständigt och polera golvet med filtski-

vorna.

Med reservation för tekniska ändringar!

Byta filtskiva

Specialtillbehör

Styck Beställ-

ningsnr.

Filterbehållare 3 6.904-128

Filtskivor 3 6.959-033

Borstskivor 3 6.959-032

Arbete med specialtillbehör

Rengöring med glänsande golv

Tekniska data

Spänning 230 V

Strömart 1~50/60 Hz

Skyddsklass II

Anslutningseffekt 350 W

Varvtal, filtskivor 700 V/min

Vikt 8,3 kg

Mått 350x350x1000 mm

42 Suomi

Arvoisa asiakas,

Lue käyttöohje ennen laitteen

ensimmäistä käyttöä ja toimi

sen mukaan. Säilytä tämä

käyttöohje myöhempää käyttöä tai myöhem-

pää omistajaa varten.

 Tämä laite on suunniteltu yksityiskäyt-

töön eikä vastaa ammattikäyttöön tarkoi-

tuksia vaatimuksia.

 Laitteella voidaan kiillottaa parkettia, ki-

vilattioita ja linoleumia ilman hoitoaineita.

 Laite soveltuu ainoastaan kiillotusaineen

jäämien imurointiin.

 Laite ei ole pölyimuri! Älä käytä laitetta

kuivan lian imurointiin!

 Laitetta ei saa käyttää tai säilyttää ulkona

tai kosteissa olosuhteissa.

 Käytä laitteessa ainoastaan alkuperäisiä

suodatinpusseja, alkuperäisiä varaosia,

alkuperäisiä lisä- tai erityistarvikkeita.

Valmistaja ei vastaa mahdollisista vahin-

goista, jotka johtuvat ohjeidenvastaisesta

käytöstä.

Kussakin maassa ovat voimassa valtuutta-

mamme myyntiorganisaation julkaisemat ta-

kuuehdot. Materiaali- ja valmistusvirheistä

aiheutuvat virheet laitteessa korjaamme ta-

kuuaikana maksutta. Takuutapauksessa ota

yhteys ostostositteineen jälleenmyyjään tai

lähimpään valtuutettuun asiakaspalveluun.

Sähköliitäntä

 Liitä pölynimuri tyyppikilven mukaisesti

ja ota se käyttöön.

 Älä koskaan tartu märillä käsillä virtapis-

tokkeeseen.

 Kun irrotat laitteen sähköverkosta, vedä

pistokkeesta, ei johdosta.

 Verkko- tai jatkojohtoa ei saa vahingoit-

taa eikä vaurioittaa ajamalla johdon yli

eikä puristamalla tai kiskomalla sitä.

Suojaa verkkojohto kuumudelta, öljyltä

ja teräviltä reunoilta.

 Suojaa laite sääolosuhteilta, kosteudelta

ja lämmönlähteiltä.

 Sammuta laite, kun et työskentele sillä.

Käyttö

 Käyttäjän on käytettävä laitetta tarkoituk-

senmukaisesti. Käyttäjän on huomioita-

va paikalliset olosuhteet ja

työskennellessään laitteella kiinnitettävä

huomiota muihin henkilöihin, erityisesti

lapsiin.

 Käyttäjän on huomioitava, että työsken-

telyalueella ei ole esineitä, jotka voivat

tarttua pyörivään levyyn ja sinkoutua

pyörimisliikkeen voimalla poispäin.

 Lapset tai nuoret henkilöt eivät saa käyt-

tää laitetta (laitteen harjaantumaton

käyttö aiheuttaa onnettomuusvaaran).

Kuljetus

 Laitteen moottori on sammutettava kulje-

tuksen ajaksi ja laite on kiinnitettävä huo-

lellisesti.

Huolto

 Virtapistoke on vedettävä irti laitteesta

ennen kaikkia laitteen huoltotöitä.

 Vaaratilanteiden eliminoimiseksi saa ko-

neen korjata ja sen varaosat vaihtaa vain

valtuutetussa huoltopisteessä.

Hävittäminen

 Käytöstä poistettu laite on välittömästi

tehtävä käyttökelvottomaksi ja hävitettä-

vä määräysten mukaisesti.

Tarkoituksenmukainen käyttö

Ympäristönsuojelu

Pakkausmateriaalit ovat kierrätettä-

viä. Älä käsittelee pakkauksia kotita-

lousjätteenä, vaan toimita ne

jätteiden kierrätykseen.

Käytetyt laitteet sisältävät arvokkai-

ta kierrätettäviä materiaaleja, jotka

tulisi toimittaa kierrätykseen. Paris-

toja, öljyjä ja muita samankaltaisia

aineita ei saa päästää ympäristöön.

Tästä syystä toimita kuluneet lait-

teet vastaaviin keräilylaitoksiin.

Takuu

Turvaohjeet

Suomi 43

Î Irrota laitteen kuljetuskiinnikkeet ennen

laitteen käyttöä. Ziehen Sie vorsichtig

die Kunststoffleiste an der Unterseite

des Gerätes ab.

Î Kuva 1

Liitä molemmat putket ja kahva yhteen.

Katso, että ne kiinnittyvät toisiinsa kun-

nolla.

Î Kuva 2

Liitä alempi putken pää (jossa on reikä)

laitteen perusosaan. Asennus on suori-

tettu oikein , kun kahvan uurre näyttää

eteenpäin. Kiinnitä putki asettamalla ruu-

vi paikoilleen ja kiristämällä se mutterilla.

Î Kuva 3

Paina kankaisen pölypussin alaosan

kiinnikkeet neliömäiseen aukkoon lait-

teen takapuolella. Lukitusnokan on osoi-

tettava ylöspäin ja sen on lukituttava

paikoilleen. Ripusta sen jälkeen jousi

ylös kahvaan kiinni.

Î Kuva 4

Kallista laitetta niin paljon taaksepäin,

kunnes putki ja kahva lepäävät lattialla.

Asenna kiillotuslaikat paikoilleen. Var-

mista, että laikkojen nokat lukittuvat pai-

koilleen hyvin.

Î Laikat voidaan irrottaa yksinkertaisesti

vetämällä irti.

몇 Huomio

Ennen kuin liität pistokkeen pistorasiaan,

varmista, että kahva on pystysuorassa

asennossa. Tässä asennossa laite on kyt-

kettynä pois päältä.

Î Kuva 5

Liikuta laitetta painamalla kahva vapaa-

seen asentoon alas ja sen jälkeen vetä-

mällä sitä itseesi päin.

Käyttöönotto/ohjaus

Ennen käyttöönottoa

Kahvan kiinnittäminen

Kankaisen pölypussin asentaminen pai-

koilleen

Huopalaikkojen asentaminen paikoil-

leen

Käyttöönotto



44 Suomi

Î Kun haluat pysäyttää laitteen, aseta kah-

va jälleen pystysuoraan asentoon.

Î Parhaan kiillotustuloksen saat liikutta-

malla laitetta suorassa linjassa. Älä liiku-

ta laitetta ympyränmuotoisessa linjassa.

Î Aseta kahva takaisin pystysuoraan

asentoon. Laite kytkeytyy pois päältä.

Î Kuva 6

Irrota verkkopistoke ja kelaa johto kah-

vassa olevaan koukkuun.

Î Kuva 7

Huomioi, että liikutat laitetta takimmais-

ten pyörien avulla, kun haluat siirtää lait-

teen säilytyspaikkaansa tai toiseen

huoneeseen. Kallista sitä varten kahvaa

taaksepäin, mutta älä paina sitä.

 Loukkaantumisvaara

Ennen kaikkia hoito- ja huoltotöitä laite on

kytkettävä pois päältä ja vedettävä virtapis-

toke irti.

몇 Huomio

Älä käytä hankausaineita, lasia tai monikäyt-

töpuhdistusaineita! Älä koskaan upota laitet-

ta veteen.

Î Irrota kiillottamisen jälkeen huopalaikat

ja puhdista kertynyt kiillotusjäte tamp-

paamalla se laikoista irti.

Î Puhdista huopalaikat tarvittaessa saip-

pualipeällä ja harjalla. Hankaa huopa-

laikkoja sen jälkeen kostella pyyhkeellä

ja anna laikkojen kuivua tasaisella alus-

talla.

Vaihda suodatinpussi säännöllisin väliajoin.

Î Kuva 8

Aukaise kankaisen pölypussin vetoketju.

Aseta suodatinpussi sisään ja vedä pah-

vi sekä aukko kiinnikkeiden päälle. Tar-

kista, että suodatinpussi istuu oikein

paikoillaan ja sulje kankaisen pölypussin

vetoketju.

Käytön lopetus







Hoito, huolto

Laitteen ja lisävarusteiden puhdis-

tus

Suodatinpussin asettaminen paikal-

leen



Suomi 45

Tarkasta huopalaikkojen kunto säännölli-

sesti. Mikäli ne ovat kuluneet, vaihda uusiin.

Î Huopalaikkojen vaihto tapahtuu kuten

kuvattu kappaleessa "Huopalaikkojen

asentaminen paikalleen".

Tätä laitetta varten on saatavana seuraavia

erikoisvarusteita.

Î Hoitoaineen levittäminen:

Tarkasta ennen hoitoaineen levittämistä

lattian kunto. Poista lika ennen hoitoai-

neen levittämistä kostealla pyyhkeellä.

Levitä hoitoaine tasaisesti (noudata val-

mistajan antamia käyttöohjeita) lattiapin-

nalle käyttäen harjalaikkoja.

Î Kiillotus:

Anna levittämäsi hoitoaineen kuivata hy-

vin ja kiillota lattia huopalaikoilla.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään!

Huopalaikkojen vaihtaminen

Erikoisvarusteet

Kappa-

Tilausnro

Suodatinpussi 3 6.904-128

Huopalaikat 3 6.959-033

Harjalaikat 3 6.959-032

Työskentely erikoitsvarusteiden

kera

Lattian puhdistaminen ja kiillottaminen

Tekniset tiedot

Jännite 230 V

Virtatyyppi 1~50/60 Hz

Kotelointiluokka II

Liitosjohto 350 W

Kierrosluku, huopa-

laikat

700 kierr./

min

Paino 8,3 kg

Mitat 350x350x1000 mm

46 Ελληνικά

Aγαπητέ πελάτη,

Πριν από την πρώτη χρήση

της συσκευής διαβάστε τις

οδηγίες λειτουργίας και

ενεργήστε βάσει αυτών. Φυλάξτε τις

παρούσες οδηγίες λειτουργίας για

µελλοντική χρήση ή για τον επόµενο κάτοχο

της συσκευής.

 Η παρούσα συσκευή σχεδιάστηκε ειδικά

για ιδιωτική χρήση και δεν είναι σε θέση

να ανταποκριθεί στις

καταπονήσεις που

συνεπάγεται µία ενδεχόµενη

επαγγελµατική της χρήση.

 Η συσκευή προορίζεται για το γυάλισµα

ξύλινων και πέτρινων δαπέδων ή

µουσαµά χωρίς τη χρήση προιόντων

περιποίησης.

 Η συσκευή δεν ενδείκτυται για

αναρρόφηση των υπολειµµάτων του

γυαλίσµατος.

 Η συσκευή δεν είναι ηλεκτρική σκούπα!

Να µ

ην χρησιµοποιείται για την

αναρρόφηση ξηρών ρύπων!

 Η συσκευή δεν πρέπει να

χρησιµοποιείται ή να φυλάσσεται στο

ύπαιθρο ή σε υγρό περιβάλλον.

 Χρησιµοποιείτε την συσκευή

αποκλειστικά µε τις αυθεντικές σακούλες

φίλτρων και τα αυθεντικά ανταλλακτικά,

εξαρτήµατα ή ειδικά εξαρτήµατα.

Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για

ενδεχόµενες ζηµιές, που οφείλονται σε µη

ενδεδειγµένη χρήση ή σε λάθος χειρισµό.

Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης που

εκδόθηκαν από την αρµόδια αντιπροσωπεία

µας. Εντός της προθεσµίας της

παρεχόµενης εγγύησης αποκαθιστούµε

δωρεάν οποιαδήποτε βλάβη στη συσκευή

σας εφόσον έχει προκληθεί από

σφάλµα

υλικού ή κατασκευής. Σε περίπτωση που

επιθυµείτε να κάνετε χρήση της εγγύησης,

παρακαλούµε απευθυνθείτε µε την

απόδειξη αγοράς στο κατάστηµα από το

οποίο προµηθευτήκατε τη συσκευή ή στην

πλησιέστερη εξουσιοδοτηµένη υπηρεσία

τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών µας.

Ηλεκτρολογικές συνδέσεις

 Συνδέστε και θέστε σε λειτουργία την

συσκευή αποκλειστικά σύµφωνα µε την

πινακίδα τύπου.

 Μην πιάνετε ποτέ το φις µε υγρά χέρια.

 Για να αποσυνδέσετε τη συσκευή από το

δίκτυο παροχής ρεύµατος, τραβήξτε τον

ρευµατολήπτη από την πρίζα και όχι το

καλώδιο σύνδεσης.

 Το καλώδιο τροφοδοσίας δικτύου ή το

καλώδιο προέκτασης δεν πρέπει

να

υποστούν φθορές ή βλάβες από

συνθλίψεις, τραβήγµατα, πατήµατα ή

παρόµοιες αιτίες. Προστατέψτε το

καλώδιο τροφοδοσίας δικτύου από τη

ζέστη, τα λάδια και τις αιχµηρές ακµές.

 Προστατεύετε τη συσκευή από τις

δυσµενείς καιρικές συνθήκες, την

υγρασία και τις πηγές θερµότητας.

Αρµόζουσα χρήση

Προστασία του περιβάλλοντος

Τα υλικά συσκευασίας είναι

ανακυκλώσιµα. Μην πετάτε τη

συσκευασία στα οικιακά

απορρίµµατα, αλλά παραδώστε την

προς ανακύκλωση.

Οι παλιές συσκευές περιέχουν

ανακυκλώσιµα υλικά, τα οποία θα

πρέπει να παραδίδονται προς

επαναχρησιµοποίηση. Οι

µπαταρίες, τα λάδια και συναφείς

ύλες δεν επιτρέπεται να καταλήγουν

στο περιβάλλον. Για το λόγο αυτό

αποσύρετε τις παλιές συσκευές µε

κατάλληλες διαδικασίες

συγκέντρωσης αποβλήτων.

Εγγύηση

Υποδείξεις ασφαλείας

Ελληνικά 47

 Απενεργοποιείτε την συσκευή, όταν δεν

την χρησιµοποιείτε.

Χρήση

 Ο χειριστής της συσκευής πρέπει να την

χρησιµοποιεί σύµφωνα µε τους

κανονισµούς. Λαµβάνετε πάντα υπόψη

τις τοπικές συνθήκες και και λάβετε

υπόψη την παρουσία άλλων ανθρώπων,

και ιδιαίτερα παιδιών, κατά την χρήση

της συσκευής.

 Ο χεριστής οφείλει

να προνοεί, ώστε στο

χώρο εργασίας να µην υπάρχουν

αντικείµενα, τα οποία µπορούν να

παρασυρθούν από τον περιστρεφόµενο

δίσκο και να εκσφενδονιστούν στον

περιβάλλοντα χώρο.

 Η συσκευή δεν επιτρέπεται να

χρησιµοποιείται από παιδιά ή εφήβους

(κίνδυνος ατυχήµατος λόγω µη

ενδεδειγµένης χρήσης της συσκευής).

Μεταφορά



Κατά τη µεταφορά της συσκευής ο

κινητήρας να είναι απενεργοποιηµένος

και η συσκευή να είναι καλά στερεωµένη.

Συντήρηση

 Πριν από όλες τις εργασίες στην

συσκευή, βγάζετε οπωσδήποτε το φις

από την πρίζα.

 Για να αποφύγετε πιθανούς κινδύνους,

αναθέστε την επιδιόρθωση ή την

αντικατάσταση των εξαρτηµάτων της

συσκευής

στην εξουσιοδοτηµένη

υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών.

Απόσυρση

 Καταστρέψτε αµέσως την άχρηστη

συσκευή και παραδώστε την συσκευή

στο κατάλληλο σύστηµα διάθεσης

απορριµµάτων.

Î Πριν τη χρήση της συσκευής, αφαιρέστε

τον µηχανισµό ασφάλισης κατά τη

µεταφορά. Τραβήξτε προσεκτικά την

συνθετική ράβδο, που βρίσκεται στο

κάτω µέρος της συσκευής.

Εικόνα 1

Συνδέστε τους δύο σωλήνες µε την

λαβή. Φροντίστε να κλειδώσουν καλά

µεταξύ τους.

Î Εικόνα 2

Εισάγετε το κάτω άκρο του σωλήνα (µε

οπή) στον κυρίως κορµό της συσκευής.

Η σύνδεση έχει γίνει σωστά, εάν οι

αυλακώσεις της λαβής δείχνουν προς τα

εµπρός. Ασφαλίστε τον σωλήνα,

εισάγοντας τη βίδα

και σφίγγοντάς την µε

το περικόχλιο.

Î Εικόνα 3

Πιέστε τα στόµια του κάτω µέρους της

υφασµάτινης σακούλας µέσα στην

τετράγωνη οπή, που βρίσκεται στο πίσω

µέρος της συσκευής. Το δόντι

ασφάλισης πρέπει να δείχνει προς τα

πάνω και να κλειδώνει καλά. Τέλος,

τοποθετήστε το ελατήριο στο πάνω

µέρος

της λαβής.

Eνεργοποίηση / χειρισµός

Πριν τη θέση σε λειτουργία

Τοποθέτηση λαβής

Τοποθέτηση της υφασµάτινης

σακούλας

48 Ελληνικά

Î Εικόνα 4

Γείρετε την συσκευή προς τα πίσω,

ώσπου ο σωλήνας µε την λαβή να

ακουµπήσει στο δάπεδο. Τοποθετήστε

τους δίσκους. Τα δόντια των δίσκων

πρέπει να κλειδώσουν καλά στο σηµείο

εισόδου.

Î Για να αφαιρέσετε τους δίσκους, απλά

τραβήξτε τους.

몇 Προσοχή

Πριν βάλετε το φις στην πρίζα, βεβαιωθείτε

ότι η λαβή βρίσκεται σε όρθια θέση. Η

συσκευή δεν λειτουργεί σε αυτή τη θέση.

Î Εικόνα 5

Θέστε σε κίνηση την συσκευή, πιέζοντα

απαλά την λαβή προς τα κάτω και

τραβώντας την ξανά προς το µέρος σας.

Î Για να διακόψετε την λειτουργία της,

φέρτε ξανά την λαβή σε όρθια θέση.

Î Τα καλύτερα αποτελέσµατα στο

γυάλισµα επιτυγχάνονται, όταν η

συσκευή κινείται σε ευθεία γραµµή. Μην

κάνετε κυκλικές κινήσεις.

Î Φέρτε ξανά την λαβή σε ορθια θέση. Η

συσκευή απενεργοποιείται.

Î Εικόνα 6

Βγάλτε το καλώδιο τροφοδοσίας από την

πρίζα και τυλίξτε το στο ειδικό άγκιστρο

που υπάρχει στη λαβή.

Î Εικόνα 7

Η συσκευή πρέπει να κινείται µε τους

πίσω τροχούς, όταν την µεταφέρετε

προς τον χώρο φύλαξης ή σε άλλο

χώρο. Για τον σκοπό αυτόν, γύρετε προς

τα πίσω την λαβή, χωρίς να εφαρµόζετε

πίεση.

 Κίνδυνος τραυµατισµού

Πριν από την εκτέλεση εργασιών

περιποίησης και συντήρησης

απενεργοποιήστε τη συσκευή και

αποσυνδέστε το ρευµατολήπτη από την

πρίζα.

Τοποθέτηση δίσκων γυαλίσµατος

Θέση σε λειτουργία





Τερµατισµός λειτουργίας

Φροντίδα, Συντήρηση





Ελληνικά 49

몇

Προσοχή

Μην χρησιµοποιείτε λειαντικά µέσα, γυαλί ή

καθαριστικά γενικής χρήσης! Ποτέ µην

βυθίζετε τη συσκευή µέσα σε νερό.

Î Μετά τη χρήση, αφαιρέστε τους δίσκους

γυαλίσµατος και τινάξτε τους ρύπους.

Î Εάν είναι απαραίτητο, καθαρίστε τους

δίσκους µε σαπουνόνερο και βούρτσα.

Έπειτα, τρίψτε τους δίσκους µε ένα υγρό

πανί και

αφήστε τους να στεγνώσουν

πάνω σε µια επίπεδη επιφάνεια.

Αλλάζετε τακτικά την σακούλα φίλτρου.

Î Εικόνα 8

Ανοίξτε το φερµουάρ της υφασµάτινης

σακούλας. Τοποθετήστε την σακούλα

φίλτρου και σπρώξτε το χαρτονένιο

άνοιγµα πάνω από τα στόµια. Ελέγξτε

ξανά τη σταθερότητα της σακούλας και

κλείστε την υφασµάτινη σακούλα µ

ε το

φερµουάρ.

Ελέγχετε τακτικά την κατάσταση των δίσκων

γυαλίσµατος και αντικαταστήστε τους, εάν

έχουν φθαρεί.

Î Η αντικατάσταση των δίσκων

περιγράφεται στο κεφάλαιο

"Τοποθέτηση δίσκων γυαλίσµατος".

Μπορείτε να αγοράσετε τα ακόλουθα

εξαρτήµατα για την συσκευή.

Î Εφαρµογή προιόντων περιποίησης:

Ελέγξτε το δάπεδο πριν απλώσετε το

προιόν περιποίησης. Αποµακρύνετε

τους ρύπους µε ένα ελαφρά νοτισµένο

πανί. Απλώστε οµοιόµορφα το προιόν

περιποίησης (λάβετε υπόψη τις

υποδείξεις εφαρµογής του

κατασκευαστή) και απλώστε το µε τους

δίσκους βουρτσίσµατος σε ολόκληρη

την επιφάνεια του δαπέδου.

Î Γυάλισµα:

Αφήστε το προιόν περιποίησης που

απλώσατε προηγουµένως να στεγνώσει

εντελώς και γυαλίστε το δάπεδο µε τους

δίσκους γυαλίσµατος.

Με την επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών!

Καθαρισµός συσκευής και

εξαρτηµάτων

Τοποθέτηση σακούλας φίλτρου

Αντικατάσταση δίσκων γυαλίσµατος



Πρόσθετα εξαρτήµατα

Τεµάχιο Κωδ.

παραγγελίας

Σακούλα φίλτρου 3 6.904-128

∆ίσκοι γυαλίσµατος 3 6.959-033

∆ίσκοι

βουρτσίσµατος

3 6.959-032

Εργασία µε τα ειδικά εξαρτήµατα

Καθαρισµός δαπέδου και γυάλισµα

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Τάση 230 V

Ρεύµα 1~50/60 Hz

Κατηγορία προστασίας II

Ισχύς σύνδεσης 350 W

Αριθµός στροφών,

δίσκοι γυαλίσµατος

700 1/min

Βάρος 8,3 kg

∆ιαστάσεις 350x350x1000 mm

50 Türkçe

Sayın müşterimiz,

Cihazınızı ilk defa

kullanmadan önce bu

kullanım kılavuzunu okuyup

buna göre davranınız. Bu kullanım

kılavuzunu, daha sonra tekrar kullanmak ya

da cihazın sonraki kullanıcılarına iletmek

üzere saklayın.

 Bu cihaz özel kullanım için geliştirilmiştir

ve cihazın ticari kullanım taleplerini

karşılaması öngörülmemiştir.

 Cihaz, koruma maddeleri kullanmadan

parke, taş zemin ve linolyumun

parlatılmasını sağlar.

 Cihaz, sadece polisaj artıklarının

emilmesi için uygundur.

 Cihaz, bir elektrik süpürgesi değildir!

Kuru kiri emmek için kullanmayın!

 Cihaz, açık havada ya da ıslak

koşullarda kullan

ılmamalı ve

bekletilmemelidir.

 Cihazı sadece orijinal filtre torbaları,

orijinal yedek parçalar, aksesuarlar ya

da özel aksesuarlarla birlikte kullanın.

Üretici, amacına uygun olmayan ya da hatalı

kullanım sonucu oluşan hasarlar için

sorumluluk üstlenmez.

ılgili ülkede, genel distribitörümüzün

belirlemiş ve yayınlamış olduğu garanti

koşulları geçerlidir. Garanti süresi dahilinde

cihazda, malzeme ve üretim hatasından

oluşabilecek arızaların giderilmesi

tarafımızdan ücretsiz olarak yapılır. Garanti

kapsamındaki arızaların oluşması halinde,

lütfen cihazı tüm aksesuarları ve satış

belgesi ile (fiş, fatura) satın aldığınız yere

yada en yakındaki yetkili servise götürünüz.

Cihazın kullanım ömrü 10 yıld

ır.

Akım bağlantısı

 Cihazı, sadece tip etiketine uygun olarak

bağlayın ve işletime alın.

 Elektrik fişini kesinlikle ıslak elle

tutmayın.

 Cihazı şebekeden ayırmak için bağlantı

kablosu yerine soketi çekin.

 Elektrik fişi veya uzatma kablosunun

üzerinden geçilerek, ezilerek,

çekiştirilerek ya da benzer nedenlerle

zarar görmemesine dikkat edin. Kabloyu

ısıdan, yağ ve keskin kenarlardan

koruyun.

 Cihazı harici hava etkileri, nem ve ısı

kaynaklarına karşı koruyun.

 Çalışılmadığı zaman cihazı kapatın.

Kullanım

 Kullanıcı personel cihazı talimatlara

uygun olarak kullanmalı

dır. Personel,

yerel kuralları dikkate almalı ve çalışma

sırasında özellikle çocuklar olmak üzere

3. şahıslara dikkat etmelidir.

 Kullanıcı personel, çalışma bölgesinde

dönmekte olan disk tarafından kapılacak

ve dışarı savrulacak cisimlerin

olmamasına dikkat etmelidir.

 Cihaz çocuklar ve gençler tarafından

çalıştırılmamalıdır (cihazın kurallara

uygun olmayan kullanımı nedeniyle kaza

tehlikesi).

Kurallara uygun kullanım

Çevre koruma

Ambalaj malzemeleri geri

dönüştürülebilir. Ambalaj

malzemelerini evinizin çöpüne

atmak yerine lütfen tekrar

kullanılabilecekleri yerlere gönderin.

Eski cihazlarda, yeniden

değerlendirme işlemine tabi

tutulması gereken değerli geri

dönüşüm malzemeleri

bulunmaktadır. Pil, yağ ve benzeri

maddeler çevreye yayılmamalıdır.

Bu nedenle eski cihazları lütfen

öngörülen toplama sistemleri

aracılığıyla imha edin.

Garanti

Güvenlik uyarıları

Türkçe 51

Taşıma

 Cihazın taşınması sırasında motor

durdurulmalı ve cihaz güvenli bir şekilde

sabitlenmelidir.

Bakım

 Tüm çalışmalardan önce cihazı elektrik

fişinden çekin.

 Tehlikeleri önlemek için, cihazdaki

onarımlar ve yedek parça değişimleri

sadece yetkili müşteri hizmetleri

tarafından yapılmalıdır.

İmha edilmesi

 Eskimiş cihazları hemen kullanılmaz

duruma getirin, daha sonra cihazı

kurallara uygun bir atık imha merkezine

götürün.

Î Cihazı kullanmadan önce taşıma

emniyetini çıkartın. Plastik çıtayı

dikkatlice cihazın alt tarafından çekerek

çıkartın.

Şekil 1

Her iki boru ve tutamağı birleştirin.

Parçaların doğru şekilde kilitlenmesine

dikkat edin.

Î Şekil 2

Alttaki boru ucunu (delikli) cihazın ana

gövdesine takın. Montaj konumunun

doğru olduğunu, tutamaktaki girintilerin

yukarıyı göstermesi ile anlayabilirsiniz.

Cıvatayı içeri sokarak ve somunla

vidalayarak boruyu emniyete alın.

Î Şekil 3

Tekstil torbanın alt parçasındaki ağzı,

cihazın arka tarafındaki ilgili dört köşe

deliğe bastırın. Bu sırada kilitleme

mandalı yukarıyı göstermeli ve

kilitlenmelidir. Daha sonra, yayı

tutamağın üst tarafına asın.

Î Şekil 4

Boru, tutamakla birlikte zemine dayanan

kadar cihazı geriye doğru yatır

ın. Diskleri

yerleştirin. Disklerdeki mandalların

yuvalara iyice kilitlenmesine dikkat edin.

Î Çıkartmak için diskleri hafifçe çekin.

İlk çalıştırma / Kullanım

Cihazı çalıştırmaya başlamadan

önce

Tutamağın yerleştirilmesi

Tekstil torbanın yerleştirilmesi

Keçe disklerin takılması



52 Türkçe

몇 Dikkat

Elektrik fişini takmadan önce, tutamağın

dikey konumda olduğundan emin

olmalısınız. Bu konumda cihaz kapalıdır.

Î Şekil 5

Tutamağı gevşek pozisyonda aşağı

bastırarak ve daha sonra kendinize

doğru çekerek cihazı hareket ettirin.

Î Durmak için, tutamağı dikey konuma geri

getirin.

Î En iyi parlatma sonuçlarını, cihazı

doğrusal olarak hareket ettirerek

alabilirsiniz. Dairesel hareketler

yapmayın.

Î Tutamağı dikey konuma geri getirin.

Cihaz kapanır.

Î Şekil 6

Elektrik fişini çekin ve tutamağa

yerleştirilmiş kancaya sarın.

Î Şekil 7

Saklama yeri ya da başka bir bölüme

taşırken cihazın arka makaraları

üzerinde hareket etmesine dikkat edin.

Bu amaçla tutamağı geriye doğru eğin

fakat baskı uygulamayın.

 Yaralanma tehlikesi

Bütün bakım ve temizlik çalışmalarında

cihaz kapatılmalı şebeke kablosu prizden

çıkartılmalıdır.

몇 Dikkat

Aşındırıcı maddeler, cam veya çok amaçlı

temizleyiciler kullanmayınız! Cihazı asla

suya daldırmayınız.

Î Çalışma tamamlandıktan sonra keçe

diskleri çıkartın ve yapışan polisaj

artıklarını vurarak temizleyin.

Î Gerekirse, keçe diskleri sabunlu su ve bir

fırçayla temizleyin. Daha sonra, nemli bir

bezle keçe diskleri silin ve düz bir

yüzeyde kurutun.

İlk çalıştırma

Çalışmanın tamamlanması





Temizlik, Bakım

Cihazı ve aksesuarların

temizlenmesi



Türkçe 53

Filtre torbasını düzenli aralıklarla değiştirin.

Î Şekil 8

Tekstil torbasının fermuarını açın. Filtre

torbasını yerleştirin ve kartonu delikli

tarafından ağzın üzerine itin. Filtre

torbasının oturmasını tekrar kontrol edin

ve daha sonra tekstil torbayı fermuarla

kapatın.

Keçe disklerin durumunu düzenli olarak

kontrol edin, aşınma durumunda yeni

disklerle değiştirin.

Î Disklerin değiştirilmesi, "Keçe disklerin

takılması" bölümünde açı klanmıştır.

Bu cihaz için aşağıdaki aksesuarları satın

alabilirsiniz.

Î Koruyucu maddenin sürülmesi:

Koruyucu maddeyi sürmeden önce

zemini kontrol edin. Kirlenmiş bölümler

daha önceden nemli bir bezle

temizlenmelidir. Koruyucu maddeyi eşit

oranlı bir şekilde sürün (üreticinin

uygulama uyarılarına dikkat edin) ve

Fırça diskleri kullanarak eşit oranlı bir

şekilde zemine dağıtın.

Î Parlatma:

Sürülen koruyucu maddenin tümüyle

kurumasını bekleyin ve zemini Keçe

disklerle parlatın.

Teknik değişiklik yapma hakkı saklıdır!

Filtre torbasının yerleştirilmesi

Keçe disklerin değiştirilmesi



Özel aksesuar

Adet Sipariş No.

Filtre torbası 3 6.904-128

Keçe diskler 3 6.959-033

Fırça diskleri 3 6.959-032

Özel aksesuarla çalışma

Zeminin temizlenmesi ve parlatılması

Teknik bilgiler

Gerilim 230 V

Elektrik türü 1~50/60 Hz

Koruma sınıfı II

Bağlantı gücü 350 W

Devir, Keçe diskler 700 d/dk

Ağırlık8,3kg

Boyutlar 350x350x1000 mm

54 Рчccкий

Уважаемый покупатель!

Перед использованием

прибора в первый раз

необходимо ознакомиться

с настоящим руководством по

эксплуатации и выполнять указания,

содержащиеся в нем. Сохраните эту

инструкцию по эксплуатации для

дальнейшего пользования или для

последующего пользователя.

 Данный прибор разработан для

личного использования и не расчитан

на требования для

профессионального применения.

 Прибор

позволяет осуществлять

полировку паркета, каменных полов и

линилеума без применения средств

по уходу.

 Прибор приспособлен только для

всасывания полировочной пыли.

 Прибор не является пылесосом! Не

применять для всоса сухой грязи!

 Запрещается использовать или

оставлять прибор под открытым

небом или в условиях влаги.

 Прибор разрешается использовать

только вместе с оригинальными

запасными частями,

принадлежностями и особым

оснащением.

Изготовитель не несет ответственности

за повреждения, полученные в

результате использования не по

назначению или неправильного

обращения с прибором.

Във всяка страна са валидни издадените

условия за гаранция от страна на наше

оторизирано дружество за

разпространение на продуктите ни.

Евентуални повреди в уреда в рамките

на

срока на гаранцията се отстраняват

безплатно, ако причината за тях е в

материала или при роизводството. В

случай на използване на правото на

гаранция се обръщайте, моля, към

Вашия търговец или най-близкия

оторизиран сервиз, като представите

оборудването и документа за покупка.

Подключение к источнику тока

 При подсоединении к электросети

включении пылесоса учитывайте

данные заводской таблички.

 Никогда не прикасаться к

штепсельной вилке влажными

руками.

 При отсоединении прибора от сети

питания необходимо тянуть за

штепсельную вилку, а не за кабель.

 Сетевой шнур и удлинительный

кабель не повреждать путем переезда

через них, сдавливания, растяжения и

т.п. Кабель защищать от воздействия

жары, масел, а также от острых краев.

Использование по назначению

Охрана окружающей среды

Упаковочные материалы

пригодны для вторичной

обработки. Поэтому не

выбрасывайте упаковку вместе с

домашними отходами, а сдайте

ее в один из пунктов приема

вторичного сырья.

Старые приборы содержат

ценные перерабатываемые

материалы, подлежащие

передаче в пункты приемки

вторичного сырья. Аккумуляторы,

масло и иные подобные

материалы не должны попадать в

окружающую среду. Поэтому

утилизируйте старые приборы

через соответствующие системы

приемки отходов.

Гаранция

Указания по технике

безопасности

Рчccкий 55

 Прибор следует защищать от сильных

погодных влияний, влажности и

источников тепла.

 Выключить прибор, если он не

используется.

Использование

 Обслуживающее лицо обязано

использовать прибор в соответствии с

назначением. Обслуживающее лицо

должнл учитывать местные

особенности и при работе с прибором

следить за третьими лицами,

находящимися поблизости, особенно

детьми.

 Обслуживающее лицо должно

следить за тем, чтобы в рабочей зоне

не находились предметы, которые

могут быть затянуты и с силой

отброшены вращающимися дисками.

 Эксплуатация прибора детьми или

несовершеннолетними запрещается

(опасность несчастных случаев в

результате ненадлежащего

использования прибора).

Транспортировка

 При транспортировке прибора мотор

необходимо остановить и надежно

закрепить прибор.

Техническое обслуживание

 Перед проведением любых

работ по

уходу и техническому обслуживанию

прибора шнур питания необходимо

вынимать из розетки.

 Во избежание опасности ремонт и

замену запасных деталей прибора

должны выполнять только

авторизированные сервисные

центры.

Утилизация

 Отслуживший прибор сразу сделайте

непригодными для дальнейшего

использования, а затем утилизируйте

в соответствии с действующими

правилами.

Î Перед использованием прибора снять

транспортное крепление. Аккуратно

выньте пластмассовую планку с низа

прибора.

Î Рисунок 1

Состыкуйте обе трубы и ручку.

Убедитесь в том, что они правильно

зафиксировались.

Î Рисунок 2

Вставьте нижний конец трубы (с

отверстием) в основной корпус

прибора. Правильное положение

установки вы узнаете по рифлению на

ручке, которое направлено вперед.

Зафиксируйте трубу, при этом

просунув

винт и затянув его гайкой.

Î Рисунок 3

Вставьте патрубок нижней части

матерчатого мешка в

предусмотренное для этого

прямоугольное отверстие на заней

части прибора. При этом лапка

защелки должна быть направлена к

Ввод в эксплуатацию/

обслуживание прибора

Перед началом работы

Установите ручку

Установка матерчатого мешка

56 Рчccкий

верху и защелкнуться. В завершении

прицепить пружину сверху к ручке.

Î Рисунок 4

Наклоните прибор назад настолько,

пока труба с ручкой коснется пола.

Вставьте круги. Следите за тем,

чтобы выступы на кругах хорошо

зафиксировались в базирующем

элементе.

Î Для снятия диски просто вытянуть.

몇 Внимание

Перед тем как подключить к сети

штепсельную вилку, вы должны

убедиться, что ручка находится в

вертикальном положении. В этом

положении аппарат выключен.

Î Рисунок 5

Приведите прибор в движение, при

этом нажмите ручку в свободной

позиции вниз и затем потяните к себе.

Î Для остановки привести ручку назад в

вертикальное положение.

Î Наилучшего

результата полировки вы

достигните прямыми, линейными

движениями прибора. Не делать

кругообразных движений.

Î Привести ручку назад в вертикальное

положение. Прибор выключается.

Î Рисунок 6

Вынуть штепсельную вилку и

намотать на установленные на ручке

крюки.

Î Рисунок 7

Пожалуйста, следите за тем, чтобы

прибор передвигался на задних

роликах, когда вы перемещаете его к

месту хранения

или в другую комнату.

Для этого наклонить ручку назад,

однако при этом не оказывать

давления.

 Опасность получения травм!

При проведении любых работ по уходу и

техническому обслуживанию прибор

следует выключить, а сетевой шнур -

вынуть из розетки.

Установка войлочных

полировальных кругов

Ввод в эксплуатацию





Окончание работы

Уход, техническое

обслуживание





Рчccкий 57

몇

Внимание

Не использовать чистящих паст,

моющих средств для стекла и

универсальных моющих средств!

Запрещается погружать прибор в воду.

Î После работы снять войлочные круги

и выбить налипшую полировочную

пыль.

Î Если необходимо, почистить

полировочные круги с помощью

мыльного раствора и щетки. После

этого оботрите войлочные круги

влажной материей и дайте им

просохнуть

на ровной поверхности.

Меняйте пылесборный мешок через

регулярные промежутки времени.

Î Рисунок 8

Откройте молнию матерчатого мешка.

Вложите пылесборный мешок и

наденьте картонную часть

отверстием на патрубок. Еще раз

проверьте посадку пылесборного

мешка и затем застегните матерчатый

мешок молнией.

Регулярно проверяйте состояние

полировочных кругов, при износе

заменить на новые.

Î Замена кругов описывается

в разделе

„Установка войлочных

полировальных кругов“.

Для данного прибора вы можете

дополнительно купить следующие

принадлежности.

Î Нанесение средства по уходу:

Перед нанесением средства по уходу

проверьте пол. Загрязнения сперва

удалить смоченной тканью.

Равномерно нанести средство по

уходу (соблюдать указания

производителя по применению) и

равномерно распределить его по полу

с помощью

дисковых щеток .

Î Полировка:

Позвольте нанесенному средству

полностью просохнуть и полируйте

пол с помощью войлочных кругов.

Изготовитель оставляет за собой

право внесения технических

изменений!

Очистить прибор и

принадлежности

Установка пылесборного мешка

Замена войлочных

полировальных кругов



Специальные

принадлежности

Шт. № заказа:

Фильтровальный

мешок

3 6.904-128

Войлочные круги 3 6.959-033

Дисковые шетки 3 6.959-032

Работа с особыми

принадлежностями

Чистка пола и натирание до блеска

Технические данные

Напряжение 230 В

Вид тока 1~50/60 Гц

Класс защиты II

Потребляемая

мощность

350 Вт

Число оборотов,

войлочные круги

700 об./

мин

Вес 8,3 кг

Габариты 350x350x1000 mm

58 Magyar

Tisztelt Vevőnk!

A készülék első használata

előtt olvassa át a jelen

üzemeltetési utasítást és

ennek alapján járjon el. Az üzemeltetési

utasítást őrizze meg, hogy később is

használhassa, vagy a következő

tulajdonosnak továbbadhassa.

 Ezt a készüléket magán használatra

fejlesztettük ki, és nem ipari használat

igénybevételére terveztük.

 A készülékkel parkettát, kőpadlót és

linóleumot lehet polírozni ápolószer

nélkül.

 A készülék csak a polír reszelék

felszívására alkalmas.

 A készülék nem porszívó! Ne használja

száraz piszok felporszívózására!

 A készüléket nem szabad a szabadban

vagy nedves körülmények között

használni vagy ilyen körülmények között

tárolni.

 A készüléket csak eredeti porzsákkal,

eredeti alkatrészekkel, tartozékkal vagy

különleges tartozékkal használja.

A gyártó nem vállal felelősséget esetleges

károkért, amelyek a nem rendeltetésszerű

használatból vagy hibás kezelésből

származnak.

Minden országban az illetékes forgalmazó

vállalat által kiadott szavatossági feltételek

érvényesek. A készülék esetleges hibáit a

garanciaidőn belül költségmentesen

megszüntetjük, ha azok anyag- vagy

gyártási hibára vezethetők vissza.

Garanciális igény esetén kérjük, a számlával

együtt forduljon kereskedőjéhez vagy a

legközelebbi, ilyen esetek intézésére

jogosult vevőszolgálathoz.

Áram csatlakozás

 A készüléket csak a típus táblának

megfelelően szabad bekötni és üzembe

helyezni.

 A hálózati dugót soha ne fogja meg

nedves kézzel.

 A készülék hálózatról történő

leválasztásához ne a

csatlakozókábelnél fogva húzza, hanem

a dugót megfogva.

 A hálózati csatlakozókábelt vagy a

hosszabbító kábelt megkerüléssel,

összenyomással, rángatással vagy más

hasonló módon ne sértse meg vagy ne

rongálja meg. A vezetéket óvja melegtől,

olajtól és éles sarkoktól.

 A készüléket védeni kell a széls

őséges

időjárástól, a nedvességtől és a

hőforrásoktól.

 Kapcsolja ki a készüléket, amikor nem

dolgozik vele.

Alkalmazás

 A kezelőszemélynek a készüléket

rendeltetésszerűen kell használni.

Figyelembe kell vennie a helyi

adottságokat, és a készülékkel való

munka közben figyelnie kell a harmadik

személyekre, különösen a gyermekekre.

 A kezelőszemélynek figyelnie kell arra,

hogy a munkaterületen ne legyenek

tárgyak, amelyeket a forgó korong

elkaphat és elhajíthat.

Rendeltetésszerű használat

Környezetvédelem

A csomagolóanyagok

újrahasznosíthatók. Ne dobja a

csomagolóanyagokat a háztartási

szemétbe, hanem gondoskodjék

azok újrahasznosításról.

A régi készülékek értékes

újrahasznosítható anyagokat

tartalmaznak, amelyeket tanácsos

újra felhasználni. Szárazelemek,

olaj és hasonló anyagok ne

kerüljenek a természetbe. Ezért a

régi készülékeket az arra alkalmas

gyűjtőrendszerek igénybevételével

ártalmatlanítsa!

Garancia

Biztonsági utasítások

Magyar 59

 A készüléket gyermekek és fiatalok nem

üzemeltethetik (a készülék nem

rendeltetésszerű használatából eredő

balesetek veszélye áll fenn).

Szállítás

 A készülék szállításánál a motort

mozdulatlanul kell elhelyezni és a

készüléket biztosan rögzíteni.

Karbantartás

 A készüléken történő bármiféle munka

előtt húzza ki a hálózati csatlakozót.

 Veszélyek elkerülése érdekében a

készülék pótalkatrészeinek javítását és

cseréjét csak a jóváhagyott

Ügyfélszolgálatokon szabad

elvégeztetni.

Hulladék elszállítás

 Az elhasználódott készüléket azonnal

használhatatlanná kell tenni, ezután a

készüléket szabályszerű

hulladékgyűjtőhelyre kell vinni.

Î A készülék használata előtt távolítsa el a

szállítási biztosítékokat. Óvatosan

húzza le a műanyag szegélyt a készülék

alsó részéről.

Î 1. kép

Nyomja össze a két csövet és a

markolatot. Az összerakásnál figyeljen

arra, hogy a részek kellően

bekattanjanak.

Î 2. kép

Nyomja az alsó csővéget (a furattal) a

készüléktestbe. A helyes beépítési

helyzetet arról ismerheti fel, hogy a

markolat recézete előre mutat.

Biztosítsa a csövet, azáltal, hogy a

csavart átdugja rajta és az anyával

meghúzza.

Î 3. kép

Nyomja be a textilzsák alsó részének

támasztóit a készülék hátoldalán lévő

hozzátartozó négyszögletű nyílásba.

Eközben a bekattanó peceknek felfelé

kell nézni és bekattanni. Végül akassza

be a rugót a markolat felső részénél.

Üzembe helyezés/kezelés

Üzembevétel előtt

Szerelje fel a markolatot

A textilzsák felszerelése

60 Magyar

Î 4. kép

Hajtsa hátra a készüléket, annyira, hogy

a cső, amelyen a markolat található a

padlóra feküdjön. Helyezze be a

korongot. Figyeljen arra, hogy a korong

peckei a befogókba jól bekattanjanak.

Î Kivételnél a korongot csak húzza le.

몇 Figyelem

Mielőtt a hálózati dugaljat bedugja,

győződjön meg róla, hogy a markolat

függőleges állásban legyen. Ebben az

állásban a készülék ki van kapcsolva.

Î 5. kép

Mozdítsa el a készüléket, azáltal, hogy a

markolatot laza pozícióban lefelé nyomja

és azután maga felé húzza.

Î Megállításhoz a markolatot helyezze

vissza függőleges állásba.

Î legjobb polírozási eredményt a készülék

egyenes vonalban történő mozgatásával

érheti el. Ne végezzen körkörös

mozgást.

Î A markolatot helyezze vissza függőleges

állásba. A készülék kikapcsol.

Î 6. kép

Húzza ki a hálózati dugaljat és tekerje fel

a markolatnál elhelyezett kampóra.

Î 7. kép

Kérem, figyeljen arra, hogy a készüléket

a hátsó görgőkön mozgassa, amikor a

tárolóhelyre vagy másik helyiségbe viszi.

Ehhez hajtsa hátra a markolatot, de ne

alkalmazzon nyomást.

 Sérülésveszély

Ápolás és karbantartási munkák

megkezdése előtt kapcsolja ki a készüléket

és húzza ki a hálózati csatlakozót.

몇 Figyelem

Ne használjon súrolószert, üveget vagy

univerzális tisztítószert! A készüléket tilos

vízbe meríteni.

Î Munka után vegye le a filckorongokat és

a rátapadt polír reszeléket kopogtassa

le.

Filckorong behelyezése

Üzembe helyezés





Az üzemeltetés befejezése

Ápolás, karbantartás

A készülék és a tartozékok tisztítása





Magyar 61

Î Ha szükséges a filckorongokat

szappanoldattal és kefével tisztítsa meg.

Ezután dörzsölje le a filckorongot

nedves ronggyal és hagyja egy sima

felületen megszáradni.

Cserélje rendszeres időközönként a

porzsákot.

Î 8. kép

Nyissa ki textilzsák cipzárját. Helyezze

be a porzsákot és tolja be a kartont a

nyílással a csőcsonkra. Ellenőrizze még

egyszer a porzsák elhelyezkedését és

ezután zárja be a textilzsákot a cipzárral.

Rendszeresen ellenőrizze a filckorongok

állapotát, elhasználódás esetén cserélje ki

őket.

Î A korongok cseréje a „Filckorongok

behelyezése“ fejezetben van leírva.

A következő tartozékokat tudja utólag

megvenni ehhez a készülékhez.

Î Ápolószer felvitele:

Az ápolószer felvitele előtt ellenőrizze a

padlót. A piszkot előbb egy enyhén

nedves ronggyal távolítsa el. Az

ápolószert egyenletesen vigye fel (vegye

figyelembe a gyártó használati

javaslatát), és ezt a kefekorongok

használatával egyenletesen ossza el a

padlón.

Î Polírozás:

Hagyja teljesen megszáradni a felvitt

ápolószert és polírozza a padlót a

filckorongokkal.

A műszaki adatok módosításának jogát

fenntartjuk!

Filckorong behelyezése

Filckorong cseréje

Különleges tartozékok

Darab Megrendel

ési szám

Szűrőzsák 3 6.904-128

Filckorongok 3 6.959-033

Kefekorongok 3 6.959-032



Különleges tartozékok használata

Padló tisztítása és fényesítése

Műszaki adatok

Feszültség 230 V

Áramfajta 1~50/60 Hz

Védelmi osztály II

Csatlakozási

teljesítmény

350 W

Fordulatszám,

filckorongok

700 U/min

Súly 8,3 kg

Méretek 350x350x1000 mm

62 Česky

Vážený zákazníku,

před prvním použitím

přístroje si bezpodmínečně

pečlivě přečtěte tento návod

k jeho obsluze a uschovejte jej pro pozdější

použití nebo pro dalšího majitele.

 Tento přístroj byl navržen pro domácí

použití a není určen pro nároky

profesionálního používání.

 Přístroj umožňuje leštění parket,

kamenných podlah a linolea bez čisticích

prostředků.

 Přístroj je vhodný pouze pro odsávání

otěru vzniklého při leštění.

 Přístroj není vysavač! Nepoužívejte k

vysávání suchých nečistot!

 Přístroj nepoužívejte ani neskladujte

venku ani ve vlhku.

 Přístroj používejte pouze s originální

filtračními sáčky, originálními

náhradními díly a originálním

příslušenstvím nebo zvláštním

příslušenstvím.

Výrobce neručí za případné škody

způsobené nesprávným používáním nebo

nesprávnou obsluhou.

V každé zemi platí záruční podmínky

vydané naší příslušnou distribuční

společností. Eventuální poruchy vzniklé na

přístroji odstraníme během záruční doby

bezplatně v případě, je-li příčinou poruchy

chyba materiálu nebo výrobce. V případě

záruky se prosím obraťte i s příslušenstvím

a prodejním účtem na Vašeho obchodníka

nebo na nejbližší autorizovanou servisní

službu.

Přívod el. proudu

 Přístroj zapojujte a provozujte v souladu

s údaji na identifikačním štítku.

 Nikdy se nedotýkejte síťového kabelu

mokrýma rukama.

 Nevytahujte za připojovací kabel, ale za

zástrčku.

 Dbejte, aby nedošlo k poškození

síťového či prodlužovacího vedení

následkem přejetí vedení, jeho

skřípnutím či taháním za něj trhavým

pohybem. Síťový kabel chraňte před

žárem, stykem s olejem či ostrými

hranami.

 Přístroj chraňte př

ed extrémními vlivy

počasí, vlhkostí a zdroji tepla.

 Když s přístrojem nepracujete, vypněte

ho.

Použití

 Uživatel smí přístroj používat pouze k

účelům, ke kterým byl přístroj vyroben.

Při práci s přístrojem je uživatel povinen

dbát místních specifik a brát při práci

zřetel na třetí osoby, zvláště děti..

 Uživatel musí dbát na to, aby se v

pracovní oblasti nenacházely žádné

předměty, které by mohly být zachyceny

a smeteny rotujícím kotoučem.

 Přístroj nesmějí provozovat děti ani

mladiství (nebezpečí úrazu nevhodným

používáním přístroje).

Správné používání

Ochrana životního prostředí

Obalové materiály jsou

recyklovatelné. Obal nezahazujte

do domácího odpadu, nýbrž jej

odevzdejte k opětovnému

zužitkování.

Přístroj je vyroben z hodnotných

recyklovatelných materiálů, které se

dají dobře znovu využít. Baterie, olej

a podobné látky se nesmějí dostat

do volného životního prostředí.

Likvidujte proto staré přístroje ve

sběrnách k tomuto účelu určených.

Záruka

Bezpečnostní pokyny

Česky 63

Přeprava

 Při přenosu přístroje vypněte motor a

přístroj pevně upevněte.

Údržba

 Před prací na přístroji vždy vytáhněte

síťovou zástrčku.

 Aby nedošlo k ohrožení, smějí být

opravy a výměna náhradních dílů na

přístroji prováděny pouze autorizovanou

zákaznickou službou.

Odstranění

 U vyřazeného přístroje ihned zamezte

znehodnocením zamezte další

používání a pak zajistěte jeho řádnou

likvidaci.

Î Před použitím přístroje odstraňte

přepravní zajištění. Opatrně stáhněte

plastovou lištu na spodní straně

přístroje.

Î Obrázek 1

Setavte obě trubky a držadlo. Musí

správně zapadnout.

Î Obrázek 2

Zasuňte spodní konec trubky (s vrtáním)

do základního tělesa přístroje. Správné

vložení poznáte podle toho, že

drážkování na držadle ukazuje dopředu.

Zajistěte trubku prostrčením šroubu a

utáhnutím matice.

Î Obrázek 3

Nasaďte hubici spodní části textilního

sáčku do odpovídajícího hranatého

otvoru na zadní straně přístroje. Při tom

musí západka ukazovat nahoru a

zapadnout. Poté zaklesněte pero nahoře

na držadle.

Î Obrázek 4

Naklánějte přístroj tak daleko dozadu, až

se trubka s držadlem položí na podlahu.

Nasaďte kotouče. Západky kotoučů

musí dobře zapadnout do otvoru.

Î Kotouče odstraníte jednoduše stažením.

Uvedení do provozu/Obsluha

Pokyny před uvedením přístroje do

provozu

Upevnění držadla

Nasaďte textilní sáček

Nasaďte plstěné kotouče.



64 Česky

몇 Pozor!

Před zastrčením síťové zástrčky musí být

držadlo ve svislé poloze. V této poloze je

přístroj vypnutý.

Î Obrázek 5

Uveďte přístroj v pohyb stiskem držadla

dolů a zatáhnutím k sobě.

Î Pozastavíte uvedením držadla do svislé

polohy.

Î Nejlepších výsledků při leštění

dosáhnete rovnoběžnými pohyby

přístroje. Neprovádějte krouživé pohyby.

Î Vraťte držadlo do svislé polohy. Přístroj

se vypne.

Î Obrázek 6

Vytáhněte síťovou zástrčku a naviňte na

háčky na držadle.

Î Obrázek 7

Dbejte při přepravě na místo uložení

nebo do jinoé místnosti na to, aby se

přístroj pohyboval na zadních kolečkách.

K tomu snižte držadlo dozadu, ale bez

použití tlaku.

 Nebezpečí úrazu

Než začnete provádět jakékoli údržbářské

práce na přístroji, vytáhněte zástrčku ze

sítě.

몇 Pozor!

Nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky,

čističe na sklo nebo víceúčelové čističe!

Přístroj nikdy nesmíte ponořit do vody.

Î Po práci sejměte plstěné kotouče a

vyklepejte usazený odpad při leštění.

Î Pokud je to zapotřebí, očistěte plstěné

kotouče mýdlovým roztokem a

kartáčem. Poté plstěné kotouče otřete

vlhkým hadříkem a nechte na rovné

ploše oschnout.

Uvedení přístroje do provozu

Ukončení provozu





Ošetřování, údržba

Přístroj a příslušenství vyčistěte.



Česky 65

Měňte filtrační sáček v pravidelných

termínech.

Î Obrázek 8

Otevřete uzávěr na zip textilního sáčku.

Vložte filtrační sáček a nasuňte kartón

otvorem přes hubici. Překontrolujte

usazení filtračního sáčku a poté textilní

sáček zavřete na zip.

Pravidelně kontrolujte stav plstěných

kotoučů, při opotřebení vyměňte za nové.

Î Výměna kotoučů je popsána v kapitole

„Nasazení plstěných kotoučů“.

Pro tento přístroj můžete dokoupit toto

příslušenství.

Î Nanesení čisticího prostředku:

Před nanesením čisticího prostředku

zkontrolujte podlahu. Nečistoty

odstraňte předem navlhčeným

hadříkem. Čistící prost

ředek naneste

rovnoměrně (podle pokynů výrobce) a

rovnoměrně naneste na podlahu

kartáčovými kotouči.

Î Leštění:

Nechte nanesený čistící prostředek

důkladně oschnout a podlahu vyleštěte

plstěnými kotouči.

Technické změny vyhrazeny.

Vsazení filtračního sáčku

Výměna plstěných kotoučů

Zvláštní příslušenství

Artikl Objednací

č.

Filtrační sáček 3 6.904-128

Plstěné kotouče 3 6.959-033

Kartáčové kotouče 3 6.959-032



Práce se zvláštním příslušenstvím

Očištění a vyleštění podlahy

Technické parametry

Napětí 230 V

Druh proudu 1~50/60 Hz

Ochranná třída II

Příkon 350 W

Otáčky, plstěný

kotouč

700 U/min

Hmotnost 8,3 kg

Rozměry 350x350x1000 mm

66 Slovenšcina

Spoštovani kupec,

Pred prvo uporabo vašega

stroja preberite to navodilo za

uporabo in se po njem tudi

ravnajte. To navodilo za uporabo shranite za

poznejšo rabo ali za naslednjega lastnika.

 Ta naprava je razvita za privatno

uporabo in ne izpolnjuje zahtev za

uporabo v industriji.

 Naprava omogoča poliranje parketa,

kamnitih tal in linoleja brez uporabe

negovalnih sredstev.

 Naprava je primerna le za sesanje

obrabljenega poliranja.

 Naprava ni sesalnik! Ne uporabljajte je

za sesanje suhe umazanije!

 Naprave ne smete uporabljati in

shranjevati na prostem ali v mokrem

okolju.

 Napravo uporabljajte le z originalnimi

filtrskimi vrečkami, originalnimi

nadomestnimi deli, priborom ali

posebnim priborom.

Proizvajalec ne odgovarja za morebitno

škodo, ki je nastala zaradi nenamenske

uporabe ali napačnega rokovanja.

V vseh deželah veljajo garantni pogoji, ki jih

definirajo pripadajoča predstavništva

proizvajalca. Morebitne nepravilnosti na

napravi, ki se pojavijo zaradi materialnih

oziroma proizvodnih napak, nadomestimo v

garantnem času brezplačno. V primeru, da

se naprava pokvari, se z originalnim

računom in pripadajočim priborom oglasite

pri prodajalcu oziroma pri najbližji

pooblaščeni servisni službi.

Električni priključek

 Napravo priključite in zaženite le v

skladu s tipsko tablico.

 Omrežnega vtiča nikoli ne prijemajte z

mokrimi rokami.

 Za odklop od omrežja ne vlecite

priključnega kabla, temveč izvlecite vtič

iz vtičnice.

 Omrežnega priključnega kabla ali

podaljška ne smete poškodovati s

prevoženjem, stiskanjem, vlečenjem ali

podobnim. Kabel zaščitite pred vročino,

oljem in ostrimi robovi.



Napravo zavarujte pred zunanjimi

vremenskimi vplivi, vlago in izvori

vročine.

 Kadar ne delate, napravo izklopite.

Uporaba

 Uporabnik mora napravo namensko

uporabljati. Pri tem mora upoštevati

lokalne pogoje in pri delu paziti na druge

osebe, predvsem na otroke.

 Uporabnik mora paziti na to, da se v

delovnem območju ne nahajajo

predmeti, ki bi jih vrtljiva plošča lahko

zajela in zalučala v prostor.

 Naprave ne smejo uporabljati otroci ali

mladostniki (nevarnost nesreč zaradi

nenamenske uporabe).

Transport

 Pri transportu naprave se mora izklopiti

motor in naprava varno pritrditi.

Vzdrževanje

 Pred vsemi deli na napravi izvlecite

omrežni vtič iz vtičnice.

 Za preprečitev nevarnosti sme popravila

naprave in zamenjavo nadomestnih

Namenska uporaba

Varstvo okolja

Embalažo je mogoče reciklirati.

Prosimo, da embalaže ne odlagate

med gospodinjski odpad, pač pa jo

oddajte v ponovno predelavo.

Stare naprave vsebujejo

pomembne materiale, ki so

namenjeni za nadaljnjo predelavo.

Akumulatorji, olja in podobne snovi

ne smejo priti v okolje. Zato stare

naprave zavrzite s pomočjo

ustreznih zbiralnih sistemov.

Garancija

Varnostni napotki

Slovenšcina 67

delov izvajati zgolj avtoriziran servis za

stranke.

Odstranitev

 Pri izrabljeni napravi takoj poskrbite, da

zagon ni več možen in jo nato zavrzite v

skladu s predpisano odstranitvijo

odpadnega materiala.

Î Pred uporabo naprave odstranite

transportno zaščito. Previdno snemite

plastično letev na spodnji strani naprave.

Î Slika 1

Staknite obe cevi in nataknite ročaj.

Pazite, da pravilno zaskočijo.

Î Slika 2

Spodnji konec cevi (z izvrtino) vstavite v

osnovno telo naprave. Pravilen vgradni

položaj spoznate po tem, da rebra na

ročaju kažejo naprej. Cev fiksirajte tako,

da skoznjo vtaknete vijak in ga z matico

trdno privijte.

Î Slika 3

Nastavek na spodnjem delu mošnje iz

blaga vtaknite v ustrezno pravokotno

odprtino na hrbtni strani naprave. Pri tem

mora zaskočni nos kazati navzgor in

zaskočiti. Nato vzmet obesite na ročaj.

Î Slika 4

Napravo prekucnite nazaj, tako da cev z

ročajem leži na tleh. Vstavite kolut.

Pazite, da nosovi koluta pravilno

zaskočijo v nased.

Î Za odstranitev kolute enostavno

izvlecite.

Zagon / upravljanje

Pred zagonom

Pritrditev ročaja

Pritrditev mošnje iz blaga

Vstavljanje polstenih kolutov



68 Slovenšcina

몇 Pozor

Preden vstavite omrežni vtič, morate

zagotoviti, da je ročaj v navpičnem položaju.

V tem položaju je naprava izklopljena.

Î Slika 5

Napravo premaknete tako, da popuščen

ročaj pritisnete navzdol in ga nato

potegnete k sebi.

Î Za ustavitev ročaj pritisnete nazaj v

pokončen položaj.

Î Najboljši polirni učinek dosežete s

premočrtnim premikanjem naprave. Ne

izvajajte krožnih gibov.

Î Ročaj pritisnite nazaj v pokončen

položaj. Naprava se izklopi.

Î Slika 6

Izvlecite omrežni vtič in ga ovijte okrog

kavlja na ročaju.

Î Slika 7

Pazite na to, da se naprava premika na

zadnjih kolečških, kadar jo peljete v

shrambo ali drug prostor. V ta namen

ročaj nagnite nazaj, ne da bi ga pritisnili

navzdol.

 Nevarnost poškodb

Pred vsemi čistilnimi in vzdrževalnimi deli

izklopite napravo in omrežni vtič izvlecite iz

vtičnice.

몇 Opozorilo

Ne uporabljajte sredstev za poliranje,

čiščenje stekla ali večnamenskih čistil!

Naprave nikoli ne potapljajte pod vodno

gladino.

Î Po končanem delu odstranite polstene

kolute in oprijete polirne ostanke iztepite.

Î Če je potrebno, polstene kolute očistite z

milnico in krtačo. Nato polstene kolute

zdrgnite z vlažno krpo in jih položite na

ravno površino, da se posušijo.

Filtrske vrečke redno menjajte.

Î Slika 8

Odprite zadrgo na mošnji iz blaga.

Vstavite filtrsko vrečko in potisnite

odprtino lepenke preko nastavka.

Preverite nased filtrske vrečke in zapnite

zadrgo na mošnji iz blaga.

Zagon

Zaključek obratovanja





Čiščenje, vzdrževanje

Čiščenje naprave in pribora

Vstavljanje filtrske vrečke





Slovenšcina 69

Redno preverjajte stanje polstenih kolutov,

obrabljene zamenjajte z novimi.

Î Zamenjava polstenih kolutov je opisana

v poglavju "Vstavljanje polstenih

kolutov".

Za to napravo lahko dokupite sledeč pribor.

Î Nanos negovalnega sredstva:

Pred nanosom negovalnega sredstva

preverite tla. Z rahlo vlažno krpo

odstranite umazanijo. Enakomerno

nanesite negovalno sredstvo

(upoštevajte navodila proizvajalca) in ga

z uporabo krtačnih kolutov

enakomerno razdelite po tleh.

Î Poliranje:

Pustite, da se nanešeno negovalno

sredstvo popolnoma posuši in tla

polirajte s polstenim kolutom.

Pridržana pravica do tehničnih

sprememb!

Zamenjava polstenih kolutov

Poseben pribor

Kos Naroč. št.

Filtrska vrečka 3 6.904-128

Polsteni koluti 3 6.959-033

Krtačni koluti 3 6.959-032

Delo s posebnim priborom

Čiščenje in poliranje tal

Tehnični podatki

Napetost 230 V

Vrsta toka 1~50/60 Hz

Razred zaščite II

Priključna moč 350 W

Število vrtljajev,

polsteni koluti

700 U/min

Teža 8,3 kg

Dimenzije 350x350x1000 mm

70 Polski

Szanowny Kliencie!

Przed rozpoczęciem

użytkowania sprzętu należy

przeczytać poniższą

instrukcję obsługi i przestrzegać jej.

Instrukcję obsługi należy zachować na

później lub dla następnego użytkownika.

 To urządzenie zostało opracowane do

użytku prywatnego i nie jest

przeznaczone do zastosowania

przemysłowego.

 Urządzenie pozwala na polerowanie

parkietu, podłóg z kamienia oraz

linoleum bez zastosowania środków

pielęgnacyjnych.

 Urządzenie przeznaczone jest tylko do

zasysania pozostałości ścierania

podczas polerowania.

 Urządzenie nie jest odkurzaczem! Nie

nadaje się do odkurzania suchego

brudu!

 Urządzenia nie można używać ani

przechowywać na wolnym powietrzu lub

w warunkach wilgotnych.

 Urządzenie należy stosować tylko z

oryginalnymi workami filtrującymi,

oryginalnymi częściami zamiennymi,

akcesoriami lub przystawkami

specjalnymi.

Producent nie ponosi odpowiedzialności za

ewentualne szkody powstałe w wyniku

użytkowania niezgodnego z

przeznaczeniem lub nieprawidłowej obsługi.

W każdym kraju obowiązują warunki

gwarancji wydanej przez nasze

przedstawicielstwo handlowe w tym kraju.

Ewentualne usterki urządzenia usuwane są

w okresie gwarancji bezpłatnie, o ile

spowodowane są błędem materiałowym lub

produkcyjnym. W przypadku roszczenia

gwarancyjnego proszę zwrócić się z

urządzeniem wraz z wyposażeniem

i dowodem kupna do Waszego sprzedawcy

lub do najbliższego autoryzowanego punktu

serwisowego.

Zasilanie elektryczne

 Odkurzacz należy podłączać i

uruchamiać wyłącznie zgodnie z

tabliczką identyfikacyjną.

 Nigdy nie dotykać kabla sieciowego

mokrą dłonią

 Aby odłączyć urządzenie od sieci, nie

ciągnąć za kabel instalacyjny, lecz za

wtyczkę.

 Nie dopuścić do uszkodzenia kabla

sieciowego lub przedłużacza w wyniku

np. zgniecenia, złamania, szarpnięcia

itp. Kabel chronić przed wysokimi

temperaturami, olejem i ostrymi

krawędziami.

 Chronić urządzenie przed zmianami

pogody, wilgotnością i źródłami ciepła.

 Jeżeli nie jest wykonywana praca przy

użyciu urządzenia, należy je wyłączać.

Użytkowanie zgodne z

przeznaczeniem

Ochrona środowiska

Materiały użyte do opakowania

nadają się do recyklingu.

Opakowania nie należy wrzucać do

zwykłych pojemników na śmieci,

lecz do pojemników na surowce

wtórne.

Zużyte urządzenia zawierają cenne

surowce wtórne, które powinny być

oddawane do utylizacji.

Akumulatory, oleje itp. nie mogą

przedostać się do środowiska

naturalnego. Z tego powodu należy

usuwać zużyte urządzenia za

pośrednictwem odpowiednich

systemów utylizacji.

Gwarancja

Zasady bezpieczeństwa

Polski 71

Zastosowanie

 Użytkownik ma obowiązek używania

urządzenia zgodnie z jego

przeznaczeniem. Podczas pracy

urządzenia musi on uwzględniać

warunki panujące w otoczeniu i uważać

na inne osoby, zwłaszcza dzieci.

 Osoba obsługująca powinna zwracać

uwagę, aby w obszarze pracy nie

znajdowały się żadne przedmioty, który

mogą zostać wychwycone przez tarczę

obrotową i odrzucone z duża siłą.

 Urządzenia nie może być obsługiwane

przez dzieci lub młodzież

(niebezpieczeństwo wypadków w

wyniku nieprawidłowego użycia

urządzenia).

Transport

 Podczas transportu urządzenia należy

wyłączyć silnik i pewnie zamocować

urządzenie.

Konserwacja

 Przed przystąpieniem wszelkich prac w

obrębie urządzenia należy odłączyć

przewód sieciowy od zasilania.

 Aby wykluczyć zagrożenia, naprawy i

wymiany części w urządzeniu mogą być

przeprowadzane jedynie przez

autoryzowany serwis.

Usuwanie odpadów

 Wysłużone urządzenia należy

bezzwłocznie doprowadzać do stanu

nieprzydatności, a następnie

przekazywać je do usunięcia zgodnego

z przepisami.

Î Przed użyciem urządzenia należy

usunąć zabezpieczenia transportowe. W

ty celu ostrożnie pociągnąć taśmę z

tworzywa sztucznego znajdująca się w

dolnej części urządzenia.

Î Rysunek 1

Zło

żyć obie rury i uchwyt. Zwrócić

uwagę, aby dobrze się zatrzasnęły.

Î Rysunek 2

Włożyć dolny koniec rury (z otworem) do

głównego korpusu urządzenia.

Prawidłowe ułożenie można rozpoznać

po tym, że ryflowanie na uchwycie

znajduje się z przodu. Zabezpieczyć rurę

przez wsunięcie śruby i dokręcenie

nakrętki.

Î Rysunek 3

Wcisnąć króciec dolnej części worka

tekstylnego do prostokątnego otworu z

tyłu urządzenia. Nosek wzębiający musi

przy tym wskazywać ku górze i

zatrzasnąć się. Następnie założyć

sprężynę na górze na uchwycie.

Pierwsze uruchomienie/

obsługa

Przed uruchomieniem

Zamocować uchwyt

Mocowanie worków tekstylnych

72 Polski

Î Rysunek 4

Uchylić urządzenie do tyłu w taki sposób,

aby rura i uchwyt leżały na podłodze.

Założyć tarczę. Zwrócić uwagę, aby

noski i tarcze dobrze zatrzasnęły się w

elemencie mocującym.

Î Aby wyjąć tarcze, należy je po prostu

pociągnąć.

몇 Uwaga

Przed umieszczeniem wtyczki w gnieździe

sieciowym należy upewnić się, czy uchwyt

znajduje się w położeniu pionowym. W tym

położeniu urządzenie jest wyłączone.

Î Rysunek 5

Uruchomić urządzenie naciskając

uchwyt w luźnej pozycji ku dołowi i

następnie pociągając do siebie.

Î Aby zatrzymać urządzenie, ponownie

umieścić uchwyt w położeniu pionowym.

Î Najlepsze wyniki polerowania można

uzyskać wykonując ruchy urządzeniem

w linii prostej. Nie wykonywać ruchów

okrężnych.

Î Umieścić uchwyt ponownie w położeniu

pionowym. Urządzenie zostaje

zatrzymane.

Î Rysunek 6

Wyjąć wtyczkę z gniazda zasilaj

ącego i

owinąć przewód wokół haka

zamocowanego na uchwycie.

Î Rysunek 7

Zwrócić uwagę na to, aby urządzenie

można było poruszać na tylnych rolkach,

gdy jest transportowane do miejsca

przechowywania lub innego

pomieszczenia. W tym celu przechylić

uchwyt do tyłu, lecz nie naciskać zbyt

mocno.

 Ryzyko obrażeń

Przed przystąpienie do konserwacji

urządzenie wyłączyć i wyjąć wtyczkę z

gniazdka sieciowego.

Zakładanie tarcz filcowych

Uruchomienie





Zakończenie pracy

Czyszczenie i konserwacja





Polski 73

몇

Uwaga

Nie stosować mleczka do szorowania,

środka do czyszczenia szkła ani

uniwersalnego środka czyszczącego! Nigdy

nie zanurzać urządzenia w wodzie.

Î Po zakończeniu pracy zdjąć tarcze

filcowe i usunąć przyczepione

pozostałości po polerowaniu lekko

pukając.

Î W razie konieczności tarcze filcowe

oczyścić roztworem mydła i szczotką.

Przetrzeć tarcze filcowe następnie

wilgotną szmatką i wysuszyć na płaskiej

powierzchni.

Worek filtrujący wymieniać regularnie.

Î Rysunek 8

Otworzyć zamek błyskawiczny worka

tekstylnego. Założyć worek filtrujący i

przesunąć karton z otworem nad

króćcem. Sprawdzić ponownie

prawidłowe położenie worka filtrującego

i następnie zamknąć zamek

błyskawiczny worka tekstylnego.

Regularnie sprawdzać stan tarcz filcowych,

jeżeli są zużyte, należy je wymienić na

nowe.

Î Wymiana tarczy została opisana w

rozdziale „Zakładanie tarcz filcowych“.

Do tego urządzenia można dokupić

następujące akcesoria.

Î Nałożyć środek pielęgnacyjny:

Sprawdzić podłogę przed nałożeniem

środka pielęgnacyjnego. Wcześniej

usunąć zabrudzenia przy pomocy

wilgotnej ściereczki. Środki

pielęgnacyjne nakładać równomiernie

(przestrzegać wskazówek producenta) i

rozprowadzić na podłodze za pomocą

tarczy szczotkowych .

Î Polerowanie

Pozostawić naniesiony środek

pielęgnacyjny do całkowitego

wyschnięcia i następnie polerować

podłogę stosując tarcze filcowe.

Zmiany techniczne zastrzeżone!

Czyszczenie urządzenia i

akcesoriów

Wkładanie worka filtrującego

Wymiana tarcz filcowych



Wyposażenie specjalne

Szt. Nr katalogowy

Worek filtrujący 3 6.904-128

Tarcze filcowe 3 6.959-033

Tarcze szczotkowe 3 6.959-032

Praca z przystawkami specjalnymi

Oczyścić podłogę i doprowadzić do

połysku

Dane techniczne

Napięcie 230 V

Rodzaj prądu 1~50/60 Hz

Klasa ochrony II

Pobór mocy 350 W

Liczba obrotów,

tarcze filcowe

700 U/min

Ciężar 8,3 kg

Wymiary 350x350x1000 mm

74 Româneşte

Mult stimate client,

Citiţi acest manual de

utilizare înainte de prima

utilizare a aparatului

dumneavoastră şi acţionaţi în conformitate

cu el. Păstraţi aceste instrucţiuni pentru

întrebuinţarea ulterioară sau pentru

următorii posesori.

 Acest aparat este prevăzut pentru uzul

casnic şi nu este conceput pentru

solicitările aferente utilizării în scop

comercial.

 Aparatul permite lustruirea parchetului, a

gresiei şi a linoleului, fără a folosi soluţii

de îngrijire.

 Aparatul poate fi folosit numai pentru

aspirarea particulelor rezultate în urma

lustruirii.

 Aparatul nu este un aspirator! A nu se

folosi pentru aspirarea murdăriei uscate!

 Aparatul nu trebuie folosit şi nu trebuie

depozitat în aer liber sau în condiţii de

umiditate.

 Aparatul trebuie folosit numai cu saci de

filtrare originali, respectiv piese de

schimb, accesorii şi accesorii opţionale

originale.

Producătorul nu răspunde pentru

eventualele daune rezultate în urma utilizării

necorespunzătoare sau a manipulării

incorecte.

În fiecare ţară

sunt valabile condiţiile de

garanţie publicate de reţeaua noastră de

desfacere. Eventuale defecţiuni ale

aparatului dumneavoastră, care survin în

perioada de garanţie şi care sunt cauzate de

defecte de fabricaţie sau de material, se

repară în mod gratuit. În cazul producerii

unei defecţiuni care se încadrează în

garanţie, prezentaţi aparatul, accesoriile şi

chitanţa de cumpărare la centrul de

desfacere sau cea mai apropiată unitate de

reparaţii autorizată.

Alimentarea cu curent

 Racordaţi şi puneţi în funcţiune aparatul

numai conform plăcuţei cu datele de

construcţie ale aparatului.

 Nu prindeţi ştecherul cu mâinile ude.

 Pentru a decupla aparatul de la reţeaua

de curent, nu trageţi de cablul de

alimentare, ci de ştecher.

 Cablul de alimentare sau prelungitorul

nu trebuie deteriorat sau distrus prin

strivire, tragere sau alte acţiuni similare.

Feriţi cablul de căldură, uleiuri ş

i muchii

ascuţite.

 Protejaţi aparatul împotriva influenţelor

meteorologice externe, a umidităţii şi a

surselor de căldură.

 Opriţi aparatul când nu lucraţi cu el.

Domenii de utilizare

 Operatorul trebuie să folosească

aparatul conform specificaţiilor acestuia.

Utilizarea corectă

Protecţia mediului înconjurător

Materialele de ambalare sunt

reciclabile. Ambalajele nu trebuie

aruncate în gunoiul menajer, ci

trebuie duse la un centru de

colectare şi revalorificare a

deşeurilor.

Aparatele vechi conţin materiale

reciclabile valoroase, care pot fi

supuse unui proces de

revalorificare. Bateriile, uleiul şi

substanţele asemănătoare nu

trebuie să ajungă în mediul

înconjurător. Din acest motiv, vă

rugăm să apelaţi la centrele de

colectare abilitate pentru eliminarea

aparatelor vechi.

Condiţii de garanţie

Măsuri de siguranţă

Româneşte 75

Acesta trebuie să respecte condiţiile

locale şi în timpul utilizării să fie atent la

terţi, în special la copii.

 Operatorul trebuie să se asigure că în

zona de lucru nu se află obiecte care pot

fi prinse de discul aflat în rotaţie şi

aruncate prin aer.

 Nu este permisă utilizarea aparatului de

către copii sau minori (pericol de

accidentare din cauza utilizării

necorespunzătoare a aparatului).

Transportul

 În timpul transportării aparatului, motorul

trebuie scos din funcţiune şi aparatul

trebuie fixat şi asigurat.

Întreţinerea

 Înaintea tuturor lucrărilor la aparat

scoateţi ştecherul din priză.

 Pentru a evita pericolele, reparaţiile şi

înlocuirea pieselor de schimb se vor face

doar de service-ul autorizat.

Scoaterea din uz

 Aparatele vechi trebuie scoase din uz şi

duse la un centru de colectare a

deşeurilor.

Î Înainte de a utiliza aparatul, îndepărtaţi

siguranţa pentru transportare. Trageţi

uşor bara de plastic din partea de jos a

aparatului.

Fig. 1

Îmbinaţi cele două tuburi şi mânerul.

Aveţi grijă ca acestea să intre în locaş.

Î Fig. 2

Introduceţi capătul de jos al tubului (cu

orificiu) în corpul de bază al aparatului.

Poziţia de montare corectă poate fi

determinată după striaţiile de pe mâner,

care trebuie să fie îndreptate înainte.

Asiguraţi tubul trecând şurubul prin el şi

prinzându-l cu piuliţa.

Î Fig. 3

Apăsaţi ştuţul din partea de jos a sacului

textil în orificiul dreptunghiular aferent

situat pe partea din spate a aparatului.

Elementul de blocare trebuie să fie

îndreptat în sus şi să intre în locaş. După

aceea agăţaţi arcul în partea de sus, pe

mâner.

Punerea în funcţiune/operarea

Înainte de punerea în funcţiune

Montarea mânerului

Montarea sacului textil

76 Româneşte

Î Fig. 4

Înclinaţi aparatul în spate până când

tubul cu mânerul se sprijină pe podea.

Introduceţi discurile. Aveţi grijă ca

protuberanţele discurilor să intre în

locaşurile speciale.

Î Pentru a scoate discurile, trageţi-le

afară.

몇 Atenţie

Înainte de a introduce ştecherul, asiguraţi-vă

că mânerul stă vertical. În această poziţie

aparatul este oprit.

Î Fig. 5

Puneţi aparatul în mişcare, apăsând

mânerul în jos şi apoi trageţi-l spre

dumneavoastră.

Î Pentru oprire aduceţi mânerul înapoi în

poziţie verticală.

Î Cele mai bune rezultate le obţineţi dacă

aparatul are o mişcare rectilinie. Nu

efectuaţi mişcări circulare.

Î Aduceţi mânerul înapoi în poziţie

verticală. Aparatul este oprit.

Î Fig. 6

Scoateţi ştecherul din priză şi înfăşuraţi-

l pe cârligul de pe mâner.

Î Fig. 7

Aveţi grijă ca aparatul să fie mişcat pe

rolele din spate când îl transporta

ţi în

locul de depozitare sau într-o altă

încăpere. Pentru aceasta înclinaţi

mânerul înapoi, dar nu exercitaţi

presiune asupra lui.

 Pericol de rănire

Înainte de orice lucrări de îngrijire şi

întreţinere decuplaţi aparatul şi scoateţi fişa

cablului de alimentare din priză.

몇 Atenţie

Nu utilizaţi detergenţi pentru vase, pentru

sticle sau universali ! Nu scufundaţi

niciodată aparatul în apă.

Introducerea discurilor de pâslă

Punerea în funcţiune





Încheierea utilizării

Îngrijire şi întreţinere

Curăţarea aparatului şi accesoriilor





Româneşte 77

Î După ce aţi terminat lucrul, îndepărtaţi

discurile de pâslă şi scuturaţi materialele

rezultate în urma lustruirii.

Î Dacă este nevoie, curăţaţi discurile de

pâslă cu o soluţie de apă cu săpun şi o

perie. Apoi ştergeţi discurile de pâslă cu

o cârpă umedă şi puneţi-le la uscat pe o

suprafaţă plană.

Înlocuiţi sacul de filtrare la intervale regulate.

Î Fig. 8

Deschideţi închizătoarea sacului textil.

Introduceţi sacul de filtrare şi împingeţi

cartonul cu deschiderea peste ştuţ.

Verificaţi încă o dată dacă sacul de

filtrare este poziţionat corect şi închideţi

apoi sacul textil cu închizătoarea.

Verificaţ

i periodic starea discurilor de pâslă,

iar dacă sunt uzate înlocuiţi-le cu altele noi.

Î Înlocuirea discurilor este descrisă în

capitolul „Introducerea discurilor de

pâslă”.

Următoarele accesorii pot fi cumpărate

ulterior pentru acest aparat.

Î Aplicarea soluţiei de îngrijire:

Înainte de a aplica soluţia de îngrijire,

verificaţi podeaua. Îndepărtaţi mizeria

mai întâi cu o cârpă uşor umezită.

Aplicaţi soluţia de îngrijire într-un strat

uniform (respectaţi indicaţiile

producătorului) şi distribuiţi-o uniform pe

podea folosind discurile cu perie.

Î Lustruirea:

Lăsaţi soluţia de îngrijire să se usuce

complet şi lustruiţi podeaua cu discurile

de pâslă.

Ne rezervăm dreptul de a efectua

modificări tehnice !

Introducerea sacului de filtrare

Înlocuirea discurilor de pâslă



Accesorii opţionale

BucăţiNr. de

comandă

Sac filtrant 3 6.904-128

Discuri de pâslă 3 6.959-033

Discuri cu perie 3 6.959-032

Lucrul cu accesoriile opţionale

Curăţarea şi lustruirea podelei

Date tehnice

Tensiune 230 V

Tipul curentului 1~50/60 Hz

Clasa de protecţie II

Puterea absorbită 350 W

Turaţie, discuri de

pâslă

700

rot/

min

Masa 8,3 kg

Dimensiunile 350x350x1000 mm

78 Slovencina

Vážení zákazníci,

Pred prvým použitím

spotrebiča si prečítajte tento

návod na obsluhu a riaďte sa

jeho pokynmi. Návod na obsluhu si

starostlivo uschovajte na neskoršie použitie

alebo pre ďalšieho majiteľa.

 Tento prístroj bol vyvinutý na súkromné

účely a nie je určený znášať nároky

priemyselného používania.

 Prístroj umožňuje leštenie parkiet,

kameninových podláh a linolea bez

používania ošetrovacích prostriedkov.

 Prístroj je vhodný len na vysávanie

zvyškov po leštení.

 Prístroj nie je vysávač prachu!

Nepoužívať na vysávanie zaschnutej

nečistoty!

 Prístroj sa nesmie používať alebo

skladovať na voľnom priestranstve alebo

vo vlhkom prostredí.

 Prístroj sa smie používať len s

originálnymi filtračnými vreckami,

náhradnými dielmi, príslušenstvom

alebo špeciálnym príslušenstvom.

Výrobca neručí za prípadné škody, ktoré boli

spôsobené nesprávnym používaním alebo

chybnou obsluhou.

V každej krajine platia záručné podmienky

vydané našou príslušnou distribučnou

organizáciou. Počas záručnej lehoty

bezplatne odstránime akékoľvek poruchy

zariadenia zapríčinené chybou materiálu

alebo výrobnou chybou. Pri uplatňovaní

záruky sa láskavo obráťte spolu so

zariadením a dokladom o kúpe na svojho

predajcu alebo na najbližšie autorizované

stredisko servisnej služby.

Sieťové napájanie

 Prístroj pripojujte a uvádzajte do

prevádzky len podľa typového štítka.

 Nikdy sa nedotýkajte sieťovej zástrčky

vlhkými rukami.

 Pri odpájaní prístroja od elektrickej siete

net'ahajte za pripojovací kábel, ale za

zástrčku.

 Dbajte na to, aby sa prívodný alebo

predlžovací kábel nepoškodil a

neznehodnotil prejazdom, roztlačením,

vytrhnutím a podobne. Kábel chráňte

pred vysokými teplotami, olejom a

ostrými hranami.

 Prístroj chráňte pred pôsobením

vonkajších poveternostných vplyvov,

vlhkosti a zdrojov tepla.

 Ak sa s prístrojom nepracuje, vypnite ho.

Použitie

 Obsluha musí používať prístroj v súlade

s určením. Musí zohľadniť miestne

danosti a pri práci s prístrojom dávať

pozor na tretie osoby, obzvlášť na deti.

 Obsluha musí dbať na to, aby sa v

pracovnom priestore nenachádzali

žiadne predmety, ktoré by mohli byť

zachytené a nebezpečne vyhodené

otáčajúcim sa kotúčom.

 Prístroj nesmú obsluhovať deti alebo

mladiství (vzniká nebezpečie zranenia

nesprávnym používaním prístroja).

Používanie výrobku v súlade s jeho

určením

Ochrana životného prostredia

Obalové materiály sú

recyklovateľné. Obalové materiály

láskavo nevyhadzujte do

komunálneho odpadu, ale

odovzdajte ich do zberne

druhotných surovín.

Vyradené prístroje obsahujú

hodnotné recyklovateľné látky, ktoré

by sa mali opät' zužitkovat'. Do

životného prostredia sa nesmú

dostat' batérie, olej a iné podobné

látky. Staré zariadenia preto

láskavo odovzdajte do vhodnej

zberne odpadových surovín.

Záruka

Bezpečnostné pokyny

Slovencina 79

Preprava

 Počas prepravy prístroja je nutné motor

zablokovať a prístroj bezpečne upevniť.

Údržba

 Pred všetkými prácami na prístroji

vytiahnite sieťovú zástrčku.

 Aby sa zabránilo vzniku nebezpečných

situácií, môže opravy a výmenu

náhradných dielov prístroja vykonávat'

len autorizované servisné stredisko.

Likvidácia

 Keď prístroj doslúži, ihneď ho zničte

a potom odvezte na riadnu likvidáciu.

Î Pred používaním prístroja odstráňte

prepravnú poistku. Zo spodnej strany

prístroja opatrne vytiahnite lištu z plastu.

Î Obrázok 1

Zasuňte dohromady obidve rúrky a

držiak. Dávajte pozor na to, aby správne

dosadli na svoje miesto.

Î Obrázok 2

Spodný koniec rúry (s otvorom) nasuňte

do základného telesa prístroja. Správnu

montážnu polohu zistíte tak, že drážka

na držiaku musí ukazovať smerom

dopredu. Rúrku zaistite tak, že cez ňu

prestrčíte skrutku a dotiahnete pomocou

matice.

Î Obrázok 3

Zatlačte hrdlo spodnej časti textilného

vrecka do na to určeného pravouhlého

otvoru v zadnej časti prístroja. Pritom

musí jazýček západky ukazovať smerom

hore a zapadnúť na svoje miesto. Potom

pružinu zaveste hore na držiak.

Î Obrázok 4

Prístroj vyklopte smerom dozadu tak,

aby rúra s držiakom ležala na podlahe.

Nasaďte kotúče. Dbajte na to, aby

jazýček kotúčov dobre zapadol na svoje

miesto.

Î Pri vyberaní kotúčov ich jednoducho

vytiahnite.

Uvádzanie do prevádzky/

obsluha

Pred uvedením do prevádzky

Nasunutie držiaka

Nasadenie textilného vrecka

Nasadenie plsteného kotúča



80 Slovencina

몇 Pozor

Predtým ako zasuniete zástrčku do zásuvky

elektrickej siete, presvedčte sa, či sa držiak

nachádza v zvislej polohe. V tejto polohe je

prístroj vypnutý.

Î Obrázok 5

Prístroj uveďte do pohybu tak, že držiak

v uzamknutej polohe zatlačíte smerom

dole a potom ho potiahnete smerom k

sebe.

Î Pri zastavení vráťte držiak do zvislej

polohy.

Î Najlepšie výsledky pri leštení sa

dosiahnu priamočiarymi pohybmi

prístroja. Nevykonávajte žiadne krúživé

pohyby.

Î Držiak vráťte do zvislej polohy. Prístroj

sa vypne.

Î Obrázok 6

Vytiahnite zástrčku zo zásuvky

elektrickej siete a kábel naviňte okolo

háka na držiaku.

Î Obrázok 7

Dbajte na to, aby sa prístroj počas

prepravy na miesto uloženia alebo do

inej miestnosti pohyboval na zadných

kolieskach. Preto držiak sklopte smerom

dozadu, ale pritom nepoužívajte silný

tlak.

 Nebezpečenstvo poranenia

Pred každým ošetrením a údržbou prístroj

vypnite a vytiahnite zástrčku.

몇 Pozor

Nepoužívajte žiadne abrazívne pôsobiace

prípravky, prípravky na sklo ani univerzálne

čističe! Spotrebič nikdy neponárajte do

vody.

Î Po ukončení práce odoberte plstené

kotúče a poklepaním odstráňte

zachytené čiastočky po leštení.

Î V prípade potreby vyčistite plstené

kotúče miernym mydlovým roztokom a

kefou. Potom plstené kotúče utrite

vlhkou handrou a nechajte ich vysušiť na

rovnom povrchu.

Uvedenie do prevádzky

Ukončenie prevádzky





Ošetrovanie, údržba

Čistenie prístroja a príslušenstva



Slovencina 81

Filtračné vrecko vymieňajte v pravidelných

časových intervaloch.

Î Obrázok 8

Otvorte zipsový uzáver textilného

vrecka. Nasaďte filtračné vrecko a

zasuňte kartón s otvorom na hrdlo. Ešte

raz skontrolujte dosadnutie filtračného

vrecka a textilné vrecko potom uzavrite

pomocou zipsového uzáveru.

Pravidelne kontrolujte stav plstených

kotúčov. V prípade opotrebovania ich

vymeňte za nové.

Î Výmena kotúčov je popísaná v kapitole

"Nasadenie plstených kotúčov".

Pre tento prístroj môžete dodatočne nakúpiť

nasledovné príslušenstvo.

Î Nanesenie ošetrovacieho

prostriedku:

Pred nanesením ošetrovacieho

prostriedku skontrolujte podlahu. Najprv

odstráňte nečistoty pomocou navlhčenej

handry. Ošetrovací prostriedok naneste

rovnomerne (dodržte pokyny výrobcu

týkajúce sa používania) a rovnomerne

ho rozneste po podlahe použitím

kotúčovej kefy.

Î Leštenie:

Nanesený ošetrovací prostriedok

nechajte úplne vyschnúť a podlahu

vyleštite pomocou plstených kotúčov.

Technické zmeny vyhradené!

Nasadenie filtračného vrecka

Výmena plstených kotúčov

Špeciálne príslušenstvo

Ks Objednáva

cie číslo

Filtračný vak 3 6.904-128

Plstené kotúče 3 6.959-033

Kotúčová kefa 3 6.959-032



Práca so špeciálnym

príslušenstvom

Čistenie a leštenie podlahy

Technické údaje

Napätie 230 V

Druh prúdu 1~50/60 Hz

Krytie II

Pripojovací výkon 350 W

Otáčky plstených

kotúčov

700 ot/min

Hmotnosť 8,3 kg

Rozmery 350x350x1000 mm

82 Hrvatski

Štovani kupče,

Prije prve uporabe pročitajte

ovu uputu za uporabu i

postupajte prema njoj. Ovu

uputu za uporabu sačuvajte za kasniju

uporabu ili za sljedeće vlasnike.

 Ovaj uređaj je konstruiran za privatnu

uporabu i nije predviđen za opterećenja

profesionalne primjene.

 Uređaj omogućava poliranje parketa,

kamenih podova i linoleuma bez

primjene sredstava za njegu.

 Uređaj je podesan samo za usisavanje

prašine nastale pri poliranju.

 Uređaj je nije usisavač! Ne smije se

koristiti za usisavanje suhe prljavštine!

 Uređaj se ne smije koristiti niti čuvati na

otvorenom niti se izlagati vlazi.

 Uređaj se smije koristiti samo s

originalnim filtarskim vrećicama,

pričuvnim dijelovima, priborom i

posebnim priborom.

Proizvođač ne preuzima odgovornost za

eventualne štete nastale nenamjenskim

korištenjem ili pogrešnim opsluživanjem

aparata.

U svakoj zemlji vrijede uvjeti jamstva koje

je izdala naša zadužena udruga za

marketing. Sve smetnje nastale unutar

jamstvenog roka otklanjamo besplatno

ukoliko je uzrok smetnje greška u materijalu

ili se radi o greški proizvođača. U slučaju

jamstva s priborom i računom se obratite

svome prodavaču ili sljedećoj

ovlaštenoj servisnoj službi.

Strujni priključak

 Uređaj priključ

ujte i puštajte u rad samo

u skladu s podacima sa natpisne pločice.

 Strujni utikač nikada ne dodirujte mokrim

rukama.

 Za odvajanje uređaja od strujne mreže

nemojte vući za priključni kabel, već za

utikač.

 Pazite da se strujni ili produžni kabeli ne

unište ili oštete gaženjem,

prignječivanjem, vučenjem ili sličnim.

Kabele zaštitite od vrućine, ulja i oštrih

bridova.

 Zaštitite uređaj od vanjskih vremenskih

utjecaja, vlage i izvora topline.

 Isključite uređaj dok ga ne koristite.

Primjena

 Rukovatelj mora uređaj upotrebljavati u

skladu s njegovom namjenom. Mora

voditi računa o lokalnim uvjetima, a pri

radu uređajem mora se paziti na druge

osobe, posebice djecu.

 Rukovatelj je dužan da pazi na to da se

u radnom području ne nalaze nikakvi

predmeti koje bi rotirajući disk mogao

zahvatiti i odbaciti na drugu stranu.

 Uređajem ne smiju rukovati djeca ni

maloljetne osobe (opasnost od nesreća

uslijed neprimjerenog rukovanja

uređajem).

Namjensko korištenje

Zaštita okoliša

Materijali ambalaže se mogu

reciklirati. Molimo Vas da ambalažu

ne odlažete u kućne otpatke, već ih

predajte kao sekundarne sirovine.

Stari uređaji sadrže vrijedne

materijale koji se mogu reciklirati te

bi ih stoga trebalo predati kao

sekundarne sirovine. Baterije, ulje i

slični materijali ne smiju dospjeti u

okoliš. Stoga Vas molimo da stare

uređaje zbrinete preko

odgovarajućih sabirnih sustava.

Jamstvo

Sigurnosni naputci

Hrvatski 83

Transport

 Pri transportu uređaja treba zaustaviti

motor i uređaj sigurno pričvrstiti.

Održavanje

 Prije svih radova na uređaju izvucite

strujni utikač iz utičnice.

 Radi sprječavanja opasnosti, popravke i

zamjenu pričuvnih dijelova smiju

obavljati samo ovlaštene servisne

službe.

Upute za zbrinjavanje u otpad

 Rabljeni uređaj učinite neuporabljivim te

ga potom propisno zbrinite u otpad.

Î Prije korištenja uređaja otklonite s njega

transportne osigurače. Pažljivo skinite

plastičnu letvicu da donjoj strani uređaja.

Î Slika 1

Sastavite obje cijevi s ručkom. Pazite da

ispravno dosjednu.

Î Slika 2

Stavite donji dio cijevi (s rupom) u tijelo

uređaja. Ispravan položaj ugradnje

prepoznat ćete po tome što su žlijebovi

ručke okrenuti prema naprijed.

Osigurajte cijev time što ćete provući

vijak i zateguti ga maticom.

Î Slika 3

Nastavak donjeg dijela tekstilne vrećice

utisnite u odgovarajući četvrtasti otvor na

stražnjoj strani uređaja. Izbočina pritom

mora biti okrenuta uvis te treba dosjesti.

Potom zakvačite oprugu na gornjoj strani

ručke.

Î Slika 4

Uređaj nagnite toliko prema natrag da

cijev s ru

čkom leži na podu. Umetnite

diskove. Pazite da izbočine diskova

dobro dosjednu u prihvatnik.

Î Diskovi se vade jednostavnim

izvlačenjem.

Stavljanje u pogon/

posluživanje

Prije stavljanja u pogon

Postavljanje ručke

Postavljanje tekstilne vrećice

Umetanje flizelinskih diskova



84 Hrvatski

몇 Pažnja

Prije nego što ugurate utikač morate

osigurati da uređaj stoji uspravno. U tom je

položaju uređaj isključen.

Î Slika 5

Pokrenite uređaj tako što ćete ručku

ovlaš pritisnuti na pod i povući prema

sebi.

Î Da biste zaustavili vratite ručku u

uspravan položaj.

Î Najbolje rezultate poliranja dobit ćete

pravocrtnim kretanjem uređaja. Nemojte

ga okretati u krug.

Î Vratite ručku u uspravan položaj. Uređaj

se isključuje.

Î Slika 6

Izvucite utikač te omotajte kabel oko

kuka koje se nalaze na ručki.

Î Slika 7

Pazite na to da se uređaj kreće na

stražnjim kotačima kada ga prevozite do

mjesta pohranjivanja ili do neke druge

prostorije. U tu svrhu nakrenite ručku

prema natrag, ali je nemojte pritiskati.

 Opasnost od ozljeda

Prije svakog čišćenja i održavanja isključite

uređaj i strujni utikač izvucite iz utičnice.

몇 Pozor

Nemojte rabiti nagrizajuća sredstva,

sredstva za čišćenje stakla ni univerzalna

sredstva za čišćenje! Uređaj nikad ne

uranjajte u vodu.

Î Nakon rada skinite i isprašite flizelinske

diskove.

Î Po potrebi ih očistite sapunom i četkom.

Nakon toga ih prebrišite vlažnom krpom

i ostavite na ravnoj površini da se osuše.

Filtarsku vrećicu zamjenjujte u redovitim

vremenskim razmacima.

Î Slika 8

Otvorite patent-zatvarač tekstilne

vrećice. Umetnite filtarsku vrećicu te

prevucite karton s otvorom preko

nastavka. Još jednom provjerite dosjed

filtarske vrećice te potom zatvorite

tekstilnu vrećicu patent-zatvaračem.

Stavljanje u pogon

Kraj rada





Njega, održavanje

Čišćenje uređaja i pribora

Umetanje filtarske vrećice





Hrvatski 85

Redovito provjeravajte stanje flizelinskih

diskova te ih u slučaju istrošenosti

zamijenite novim.

Î Zamjena diskova opisana je u poglavlju

"Umetanje flizelinskih diskova".

Uz ovaj uređaj možete dokupiti sljedeći

poseban pribor.

Î Nanošenje sredstva za njegu:

Provjerite pod prije nanošenja sredstva

za njegu. Nečistoću prethodno otklonite

neznatno vlažnom krpom. Ravnomjerno

nanesite sredstvo za njegu (obratite

pozornost na naputke za primjenu koje

izdaje proizvođač) te ga četkastim

diskovima ravnomjerno raspodijelite po

podu.

Î Poliranje:

Ostavite da se nanijeto sredstvo za

njegu potpuno osuši te potom

flizelinskim diskovima ispolirajte pod.

Pridržavamo pravo na tehničke izmjene!

Zamjena flizelinskih diskova

Poseban pribor

kom. kataloški br.

Filtarska vrećica 3 6.904-128

flizelinski diskovi 3 6.959-033

četkasti diskovi 3 6.959-032

Radovi s posebnim priborom

Čišćenje poda i postizanje sjaja

Tehnički podaci

Napon 230 V

Vrsta struje 1~50/60 Hz

Stupanj zaštite II

Priključna snaga 350 W

Broj okretaja,

flizelinski diskovi

700 o./min

Težina 8,3 kg

Dimenzije 350x350x1000 mm

86 Srpski

Poštovani kupče,

Pre prve upotrebe Vašeg

uređaja pročitajte ovo

uputstvo za upotrebu i

ravnajte se prema njemu. Ovo uputstvo za

rad sačuvajte za kasniju upotrebu ili za

sledećeg vlasnika.

 Ovaj uređaj je konstruisan za privatnu

uptrebu i nije predviđen za opterećenja

profesionalne primene.

 Uređaj omogućava poliranje parketa,

kamenih podova i linoleuma bez

primene sredstava za negu.

 Uređaj je podesan samo za usisavanje

prašine nastale pri poliranju.

 Uređaj je nije usisivač! Ne sme se

koristiti za usisavanje suve prljavštine!

 Uređaj se ne sme koristiti niti čuvati na

otvorenom niti se izlagati vlazi.

 Uređaj se sme koristiti samo sa

originalnim filterskim kesicama,

rezervnim delovima, priborom i

posebnim priborom.

Proizvođač ne preuzima odgovornost za

eventualne štete nastale nenamenskim

korišćenjem ili pogrešnim opsluživanjem

aparata.

U svakoj zemlji važe uslovi garancije koje je

objavila naša prodajna služba. U garantnom

roku besplatno otklanjamo sve smetnje na

uređaju ako se radi o grešci materijala ili

proizvodnim manama. U slučaju

ostvarivanja garantnih prava obratite se

svom prodavcu ili ovlašćenoj servisnoj

službi; priložite pribor i originalni račun.

Priključak za struju

 Uređaj priključujte i puštajte u rad samo

u skladu sa podacima sa natpisne

pločice.

 Strujni utikač nikada ne dodirujte mokrim

rukama.

 Za odvajanje uređaja od strujne mreže

nemojte vući za priključni kabl, već za

utikač.

 Pazite da se strujni ili produžni kablovi ne

unište ili oštete gaženjem,

prignječivanjem, vučenjem ili sličnim.

Kablove zaštitite od vrućine, ulja i oštrih

ivica.

 Zaštitite uređaj od spoljašnjih

vremenskih uticaja, vlage i izvora

toplote.

 Isključite uređaj dok ga ne koristite.

Primena

 Rukovaoc mora da upotrebljava uređaj u

skladu sa njegovom namenom. Mora

voditi računa o lokalnim uslovima, a pri

radu uređajem mora se paziti na druge

osobe, posebno decu.

 Rukovaoc je dužan da pazi na to da se u

radnom području ne nalaze nikakvi

predmeti koje bi rotirajući disk mogao

zahvatiti i odbaciti na drugu stranu.

 Uređajem ne smeju rukovati deca ni

maloletne osobe (opasnost od nesreća

usled neprimerenog rukovanja

uređajem).

Namensko korišćenje

Zaštita čovekove okoline

Ambalaža se može ponovo

preraditi. Molimo Vas da ambalažu

ne bacate u kućne otpatke nego da

je dostavite na odgovarajuća mesta

za ponovnu preradu.

Stari uređaji sadrže vredne

materijale sa sposobnošću

recikliranja i treba ih dostaviti za

ponovnu preradu. Baterije, ulje i

slične materije ne smeju dospeti u

čovekovu okolinu. Stoga stare

uređaje odstranjujte preko

primerenih sabirnih sistema.

Garancija

Sigurnosne napomene

Srpski 87

Transport

 Pri transportu uređaja treba zaustaviti

motor i uređaj sigurno pričvrstiti.

Održavanje

 Pre svih radova na uređaju izvucite

strujni utikač iz utičnice.

 Radi sprečavanja opasnosti, popravke i

zamenu rezervnih delova sme da izvodi

samo ovlašćena servisna služba.

Otklanjanje u otpad

 Iskorišćen uređaj učinite neuptrebljivim

pa ga potom propisno odložite u otpad.

Î Pre korišćenja uređaja otklonite sa njega

transportne osigurače. Pažljivo skinite

plastičnu letvicu da donjoj strani uređaja.

Î Slika 1

Sastavite obe cevi sa ručkom. Pazite da

se ispravno uglave.

Î Slika 2

Stavite donji deo cevi (sa rupom) u telo

uređaja. Ispravan položaj ugradnje

prepoznaćete po tome što su žlebovi

ručke okrenuti prema napred. Osigurajte

cev time što ćete provući zavrtanj i

zateguti ga maticom.

Î Slika 3

Nastavak donjeg dela tekstilne kesice

utisnite u odgovarajući četvrtasti otvor na

zadnjoj strani uređaja. Izbočina pritom

mora biti okrenuta uvis i treba da se

uglavi. Potom zakačite oprugu na gornjoj

strani ručke.

Î Slika 4

Uređaj nagnite toliko unazad da cev sa

čkom leži na podu. Namestite diskove.

Pazite da se izbočine diskova dobro

uglave u prihvatnik.

Î Diskovi se vade jednostavnim

izvlačenjem.

Stavljanje u pogon / rukovanje

Pre upotrebe

Postavljanje ručke

Postavljanje tekstilne kesice

Postavlajnje flizelinskih diskova



88 Srpski

몇 Pažnja

Pre nego što ugurate utikač morate osigurati

da uređaj stoji uspravno. U tom položaju je

uređaj isključen.

Î Slika 5

Pokrenite uređaj tako što ćete ručku

ovlaš pritisnuti na pod i povući prema

sebi.

Î Da biste zaustavili vratite ručku u

uspravan položaj.

Î Najbolje rezultate poliranja dobićete

pravolinijskim kretanjem uređaja.

Nemojte ga okretati u krug.

Î Vratite ručku u uspravan položaj. Uređaj

se isključuje.

Î Slika 6

Izvucite utikač i obmotajte kabl oko kuka

koje se nalaze na ručki.

Î Slika 7

Pazite na to da se uređaj kreće na

zadnjim točkićima kada ga prevozite do

mesta čuvanja ili do neke druge

prostorije. U tu svrhu nakrenite ručku

unazad, ali je nemojte pritiskati.

 Opasnost od povreda

Pre svakog čišćenja i održavanja isključite

uređaj i strujni utikač izvucite iz utičnice.

몇 Pažnja

Nemojte da koristite nagrizajuća sredstva,

sredstva za čišćenje stakla ili univerzalna

sredstva za čišćenje! Uređaj nikada ne

uranjajte u vodu.

Î Nakon rada skinite i isprašite flizelinske

diskove.

Î Po potrebi ih očistite sapunom i četkom.

Nakon toga ih prebrišite vlažnom krpom

i ostavite na ravnoj površini da se osuše.

Filtersku kesicu zamenjujte u redovnim

vremenskim intervalima.

Î Slika 8

Otvorite patent-zatvarač tekstilne kesice.

Umetnite filtersku kesicu i prevucite

karton sa otvorom preko nastavka. Još

jednom proverite položaj filterske kesice

pa potom zatvorite tekstilnu kesicu

patent-zatvaračem.

Stavljanje u pogon

Kraj rada





Nega, održavanje

Čišćenje uređaja i pribora

Umetanje filterske kesice





Srpski 89

Redovno proveravajte stanje flizelinskih

diskova i u slučaju istrošenosti ih zamenite

novim.

Î Zamena diskova opisana je u poglavlju

"Umetanje flizelinskih diskova".

Uz ovaj uređaj možete dokupiti sledeći

poseban pribor.

Î Nanošenje sredstva za negu:

Proverite pod pre nanošenja sredstva za

negu. Nečistoću prethodno otklonite

neznatno vlažnom krpom. Ravnomerno

nanesite sredstvo za negu (obratite

pažnju na instrukcije za primenu koje

izdaje proizvođač) pa ga četkastim

diskovima ravnomerno raspodelite po

podu.

Î Poliranje:

Ostavite da se naneto sredstvo za negu

potpuno osuši pa potom flizelinskim

diskovima ispolirajte pod.

Zadržavamo pravo na tehničke promene!

Zamena flizelinskih diskova

Poseban pribor

kom. kataloški br.

Filter-kesa 3 6.904-128

Flizelinski diskovi 3 6.959-033

Četkasti diskovi 3 6.959-032

Radovi sa posebnim priborom

Čišćenje poda i postizanje sjaja

Tehnički podaci

Napon 230 V

Vrsta struje 1~50/60 Hz

Klasa zaštite II

Priključna snaga 350 W

Broj obrtaja,

flizelinski diskovi

700 o./min

Težina 8,3 kg

Dimenzije 350x350x1000 mm

90 Български

Уважаеми клиенти,

Преди първия пуск на

Вашия уред прочетете това

указание за употреба и го

спазвайте. Запазете това ръководство за

последваща употреба или за следващи

собственици.

 Този уред е разработен за частна

употреба и не е предвиден за

натоварванията на промишлената

употреба.

 Уредът позволява полиране на

паркет, каменни подове

и линолеум

без използване на препарати.

 Уредът не е подходящ за зсмукване

на отпадъци при полиране.

 Уредът не е прахосмукачка! Да не се

изпозва за изсмукване на суха

мръсотия!

 Уреда да не се изпозва или оставя на

открито или при мокри условия.

 Уреда да се използва само с

оригинални

филтърни торбички,

оригинални резервни части,

принадлежности или спициални

принадлежности.

Производителят не поема гаранция за

евентуални повреди, които са причинени

поради използване не по

предназначението или неправилно

обслужване.

Във всяка страна са валидни издадените

условия за гаранция от страна на наше

оторизирано дружество за

разпространение на продуктите ни.

Евентуални повреди в

уреда в рамките на

срока на гаранцията се отстраняват

безплатно, ако причината за тях е в

материала или при производството. В

случай на използване на правото на

гаранция се обръщайте, моля, към

Вашия търговец или най-близкия

оторизиран сервиз, като представите

борудването и документа за покупка.

Електрозахранване

 Уреда да се подвързва

и пуска в

действие само в съответствие с

типовата табелка.

 Никога не докосвайте контакта и

щепсела с мокри ръце.

 За да изключите уреда от мрежата, не

дърпайте за шнура за включване към

мрежата, а извадете щепсела.

 Захранващия кабел или удължителя

да не се повреждат или нараняват

поради настъпване, прегъване

опъване или други. Пазете кабела от

топлина, масла и остри ръбове.

 Пазете уреда от външни климатични

влияния, влажност и източници на

топлина.

 Уреда да се изключва, когато не се

работи.

Употреба по предназначение

Опазване на околната среда

Опаковъчните материали могат

да се рециклират. Моля не

хвърляйте опаковките при

домашните отпадъци, а ги

предайте на вторични суровини с

цел повторна употреба.

Старите уреди съдържат ценни

материали, подлежащи на

рециклиране, които могат да

бъдат употребени повторно.

Батерии, масла и подобни на тях

не бива да попадат в околната

среда. Поради това моля

отстранявайте старите уреди,

използвайки подходящи за целта

системи за събиране.

Гаранция

Указания за безопасност

Български 91

Употреба

 Обслужващото лице трябва да

използва уреда според

предписанията. По време на работа

то трябва да се съобразява с

околните предмети и да внимава за

трети лица и особено за деца.

 Обслужващото лице трябва да

внимава, в обсега на работа да не се

намират предмети, които могат да

бъдат подхванати

от въртящата се

шайба и да бъдат отнесени.

 Уреда да не се използва от деца или

младежи (опасност от злополуки

поради некомпетентно използване на

уреда).

Транспорт

 При транспорта на уреда да се спира

мотора и уреда да се се закрепва

сигурно.

Поддръжка

 Преди всички работи по уреда да се

извади

щепсела.

 За да се избегнат усложнения,

ремонтите и смяната на резервни

части на уреда да се извършват само

от оторизирания сервиз.

Изхвърляне

 Изхабения уред веднага да се

бракува, след това уреда да се

предаде за отстраняване като

отпадък според надлежния ред.

Î Отстранявайте преди използване на

уреда транстортния предпазител.

Внимателно издърпайте

пластмасовата лента от долната

страна на уреда.

Î Схема 1

Вкарайте двете тръби и дръжката

една в друга. Внимавайте да се

фиксират добре.

Î Схема 2

Вкарайте долния край на тръбата (с

отвора) в основното тяло на уреда.

Правилното монтажно положение ще

познаете по това, че оребрението на

дръжката сочи надолу. Осигурете

тръбата

като вкарате винта и го

завинтите здраво с гайката.

Î Схема 3

Притиснете накрайника на долната

част на текстилната торбичка и

принадлежащия й правоъгълен отвор

на задната страна на уреда. При това

фиксиращият издатък трябва да сочи

нагоре и да се фиксира. Накрая

пружината да се закачи горе на

дръжката.

Пуск в експлоатация/

Обслужване

Преди пускане в експлоатация

Поставете дръжката

Поставете текстилна торбичка.

92 Български

Î Схема 4

Наклонете уреда дотолкова назад, че

тръбата с дръжката на полегне на

пода. Поставете шайбите.

Внимавайте издатъците на шайбите

да се фиксират добре в отвора.

Î За сваляне просто издърпайте

шайбите.

몇 Внимание

Преди да пъхнете щепсела, трябва да

се уверите, че дръжката се намира във

вертикално положение. В това

положение уредът е изключен.

Î Схема 5

Задвижете уреда, като натиснете

дръжката в хлабава позиция надолу и

след това я издърпате към себе си.

Î За спиране върнете дръжката във

вертикално положение.

Î Най-добри резултати

при полиране

ще получите с праволинейни

движения на уреда. Не извършвайте

кръгообразни движения.

Î Върнете дръжката във вертикално

положение. Уреда се изключва.

Î Схема 6

Изключете щепсела и завийте около

поставената на дръжката кука.

Î Схема 7

Моля имайте пред вид, че уреда се

движи на задните си колела, когато

трябва да се транспортира до

мястото, където се съхранява, или в

друго помещение. За целта наклонете

дръжката назад, но не упражнявайте

натиск.

 Опасност от нараняване

Преди всяко обслужване уредът да се

изключва и щепселът да се изважда от

контакта.

Да се поставят филцовите шайби

Пускане в експлоатация





Край на работата

Грижи, обслужване





Български 93

몇

Внимание

Не използвайте абразивни средства,

препарати за почистване на стъкло или

универсални почистващи препарати!

Никога не потапяйте уреда във вода.

Î След работата свалете филцовите

шайби и изтупайте полепналия при

полиране прах.

Î Ако е необходимо, почистете

филцовите шайби със сапунена луга и

четка. След това изтъркайте

филцовите шайби с влажна кърпа

и ги

оставете да изсъхнат на равна

повърхност.

Сменяйте редовно филтърната торбичка.

Î Схема 8

Отворете ципа на текстилната

торбичка. Поставете филтърната

торбичка и избутайте картона с

отвора над накрайника. Проверете

още веднъж положението на

филтърната торбичка и след това

затворете текстилната торбичка с

ципа.

Проверявайте редовно състоянието на

филцовите шайби, при

износвене ги

сменете с нови.

Î Смяната на шайбите е описана в

глава „Смяна на филцови шаби“.

Може да купите по-късно следните

приинадлежности за този уред.

Î Нанасяне на препарат:

Проверете пода преди нанасяне на

препарата. Предварително

отстранете замърсяванията с

навлажнена кърпа. Нанесете

препарата равномерно (Спазвайте

указанията за използване на

производителя

), и го разпределете

равномерно на пода с помощта на

четковите шайби .

Î Полиране:

Оставете нанесения прерат да

изсъхне напълно и полирайте пода с

филцовите шайби.

Запазваме си правото на технически

изменения!

Почистете уреда и

принадлежностите от

окомплектовката

Поставете филтърната торбичка

Сменете филцовите шайби



Елементи от специалната

окомплектовка

Броя № за

поръчка

Филтърна торбичка 3 6.904-128

Филцови шайби 3 6.959-033

Четкови шаби 3 6.959-032

Работа със специални

принадлежности

Почистване на пода и постигане на

гланц

Технически данни

Напрежение 230 V

Вид ток 1~50/60 Hz

Клас защита ІІ

Присъединителна

мощност

350 W

Обороти,

филцови шайби

700 U/min

Тегло 8,3 кг

Размери 350x350x1000 мм

94 Eesti

Väga austatud klient,

enne seadme esmakordset

kasutamist tuleb lugeda

käesolevat kasutusjuhendit ja

toimida selle kohaselt. Juhend tuleb

hilisemaks kasutamiseks või järgmise

omaniku tarvis alles hoida.

 See seade töötati välja erakasutuseks

ega ole ette nähtud professionaalse

kasutamisega kaasnevaks koormuseks.

 Seade võimaldab poleerida parketti,

kivipõrandaid ja linoleumi ilma

hooldusvahendeid kasutamata.

 Seade sobib ainult poleerimisel tekkiva

puru imemiseks.

 Seade ei ole tolmuimeja! Ärge kasutage

kuiva mustuse imemiseks!

 Seadet ei tohi kasutada ega hoiustada

vabas õhus või niisketes tingimustes.

 Kasutage seadet ainult originaal-

filtrikottidega, originaal-varuosadega, -

tarvikute või lisavarustusega.

Tootja ei vastuta võimalike kahjude eest,

mis on tingitud seadme mittesihipärasest

kasutamisest või valest käitamisest.

Igas riigis kehtivad vastava volitatud

müügiesindaja antud garantiitingimused.

Seadmel esinevad tõrked kõrvaldame

garantiiajal tasuta, kui põhjuseks on

materjali- või valmistusviga. Garantiijuhtumi

korral palun pöörduda müüja või lähima

volitatud hooldustöökoja poole, esitades

ostu tõendava dokumendi.

Elektriühendus

 Ühendage seade ja kasutage seda ainult

vastavalt tüübisildil olevatele andmetele.

 Ärge kunagi puudutage võrgupistikut

märgade kätega.

 Seadme eemaldamiseks vooluvõrgust

ärge tõmmake mitte ühenduskaablist,

vaid pistikust.

 Ärge vigastage või kahjustage

toitekaablit või pikenduskaablit sellest

üle sõites, seda muljudes, rebides ega

muul viisil. Kaitske võrgukaablit

kuumuse, õli ja teravate servade eest.

 Kaitske seadet äärmuslike

ilmastikutingimuste, niiskuse ja

kuumusallikate eest.

 Lülitage seade välja, kui sellega ei

töötata.

Kasutamine

 Käitaja peab seadet kasutama

sihipäraselt. Arvestama peab kohapeal

valitsevate oludega ning töötamisel

seadmega tuleb silmas pidada

kolmandaid isikuid, eriti lapsi.

 Teenindav personal peab jälgima, es

tööalas ei oleks esemeid, mida pöörlev

ketas võib kaasa haarata ja õhku

paisata.

 Lapsed ja noorukid ei tohi seadmega

töötada (seadme ebaõigest

kasutamisest lähtuv õnnetusjuhtumite

oht).

Sihipärane kasutamine

Keskkonnakaitse

Pakendmaterjalid on

taaskasutatavad. Palun ärge visake

pakendeid majapidamisprahi hulka,

vaid suunake need taaskasutusse.

Vanad seadmed sisaldavad

taaskasutatavaid materjal, mis

tuleks suunata taaskasutusse.

Patareid, õli ja muud sarnased

ained ei tohi jõuda keskkonda.

Palun likvideerige vanad seadmed

seetõttu vastavate

kogumissüsteemide kaudu.

Garantii

Ohutusalased märkused

Eesti 95

Transport

 Seadme transportimiseks tuleb mootor

seisata ja seade turvaliselt kinnitada.

Tehnohooldus

 Enne mistahes töid seadme juures tuleb

pistik seinakontaktist välja tõmmata.

 Et vältida ohtusid, tohib remonttöid ja

seadme varuosade vahetamist teostada

ainult volitatud hooldustöökoda.

Kõrvaldamine

 Muutke seade, mille kasutusaeg on läbi,

koheselt kasutuskõlbmatuks, seejärel

hoolitsege nõuetekohase kõrvaldamise

eest.

Î Enne seadme kasutamist eemaldage

transpordikaitse. Eemaldage

ettevaatlikult plastmassist liist seadme

alaküljelt.

Î Joonis 1

Ühendage mõlemad torud ja käepide.

Jälgige, et need korralikult asendisse

fikseeruksid.

Î Joonis 2

Torgake alumine toruots (auguga)

seadme korpusse. Käepide on

paigaldatud õigesti, kui sellel olev

rihveldus on suuantud ette. Kinnitage

toru, torgates sellest läbi kruvi ja keerake

see mutriga kinni.

Î Joonis 3

Suruge riidest koti alaosa ühendusdetail

seadme tagaküljel olevasse vastavasse

nelinurksesse avausse. Seejuures peab

nukk olema suunatud üles ja asendisse

fikseeruma. Seejärel kinnitage vedru

üles käepideme külge.

Î Joonis 4

Kallutage seadet niipalju taha, kuni toru

on käepidemega põrandal. Pange kettad

kohale. Jälgige, et ketaste nukid

fikseeruksid selleks ettenähtud kohta.

Î Eemaldamiseks tõmmake kettad lihtsalt

küljest ära.

Kasutuselevõtt/käsitsemine

Enne seadme kasutuselevõttu

Käepideme paigaldamine

Riidest koti paigaldamine

Vildist ketaste paigaldamine



96 Eesti

몇 NB!

Enne kui ühendate võrgupistiku

seinakontakti, veenduge, et käepide on

vertikaalses asendis. Selles asendis on

seade välja lülitatud.

Î Joonis 5

Pange seade liikuma, surudes

käepideme vabas asendis alla ja

tõmmates seda seejärel enda poole.

Î Peatumiseks viige käepide uuesti

vertikaalsesse asendisse.

Î Parimad poleerimistulemused saate

seadet otsesuunas liigutades. Ärge

tehke ringikujulisi liigutusi.

Î Viige käepide uuesti vertikaalsesse

asendisse. Seade lülitub välja.

Î Joonis 6

Tõmmake võrgupistik välja ja mähkige

ümber käepideme juurde paigaldatud

konksude.

Î Joonis 7

Jälgige palun, et seadet liigutataks

tagumistel rullikutel, kui seda viiakse

hoiukohta või mõnda teise ruumi.

Selleks kallutage käepide taha, aga ärge

avaldage sellele survet.

 Vigastuste oht

Lülitage enne kõiki hooldustöid seade välja

ja tõmmake võrgupistik välja.

몇 NB!

Ärge kasutage küürimisvahendeid ega

klaasi- või universaalpuhastusvahendeid!

Ärge sukeldage seadet kunagi vette.

Î Pärast tööd eemaldage vildist kettad ja

kloppige need poleerimispurust puhtaks.

Î Kui vaja, puhastage vildist kettaid

seebivee ja harjaga. Hõõruge seejärel

vildist kettad niiske lapiga üle ja laske

tasasel pinnal kuivada.

Kasutuselevõtt

Töö lõpetamine





Hooldus

Seadme ja tarvikute puhastamine



Eesti 97

Vahetage filtrikotti regulaarsete

ajavahemike tagant.

Î Joonis 8

Avage riidest koti tõmblukk. Pange

filtrikott selle sisse ja lükake papp augu

kohaga tutsi kohale. Kontrollige veelkord

filtrikoti asendit ja sulgege seejärel

riidest kott tõmblukuga.

Kontrollige regulaarselt vildist ketaste

seisundit ja vahetage need kulumise korral

uute vastu välja.

Î Ketaste vahetamist kirjeldatakse lõigus

„Vildist ketaste paigaldamine“.

Järgmisi tarvikuid on võimalik seadme jaoks

hiljem osta.

Î Hooldusvahendiga katmine:

Kontrollige põrandat enne

hooldusvahendiga katmist. Eemaldage

mustus eelnevalt õrnalt niiske lapiga.

Kandke hooldusvahend ühtlaselt

põrandale (pidage silmas tootja juhiseid

kasutamiseks) ja levitage see ühtlaselt

laiali, kasutades harjaskettaid.

Î Poleerimine:

Laske põrandale kantud

poleerimisvahendil täielikult kuivada ja

poleerige põrandat viltketastega.

Tehniliste muudatuste õigused

reserveeritud!

Filtrikoti paigaldamine

Vildist ketaste vahetamine

Erivarustus

Tükk Tellimisnr.

Filterkott 3 6.904-128

Vildist kettad 3 6.959-033

Harjaskettad 3 6.959-032



Töötamine lisavarustusega

Põranda puhastamine ja läikima löömine

Tehnilised andmed

Pinge 230 V

Voolu liik 1~50/60 Hz

Elektriohutusklass II

Tarbitav võimsus 350 W

Pöörete arv, vildist

kettad

700 p/min

Kaal 8,3 kg

Mõõtmed 350x350x1000 mm

98 Latviešu

Godājamais klient,

Pirms uzsākt aparāta

lietošanu, izlasiet šo

lietošanas instrukciju un

rīkojieties atbilstoši tajā teiktajam.

Saglabājiet darbības instrukciju vēlākai

izmantošanai vai nodošanai nākošajam

īpašniekam.

 Šis aparāts tika izstrādāts privātai

lietošanai un nav paredzēts

profesionālās lietošanas prasībām.

 Aparāts veic parketa, akmeņgrīdas un

linoleja pulēšanu bez kopšanas līdzekļu

pielietošanas.

 Šis aparāts ir piemērots tikai pulēšanas

putekļu uzsūkšanai.

 Aparāts nav putekļu sūcējs! Neizmantot

sausu netīrumu uzsūkšanai!

 Aparātu nedrī

kst pielietot vai atstāt ārā

zem klajas debess vai mitrumā.

 Aparātu drīkst izmantot tikai ar

oriģināliem piederumiem un oriģinālām

rezerves daļām vai īpašo aprīkojumu.

Ražotājs neatbild par iespējamiem

bojājumiem, kas radušies noteikumiem

neatbilstošas izmantošanas vai nepareizas

lietošanas rezultātā.

Mūsu pilnvarotās tirdzniecības sabiedrības

izsniegtās garantijas saistības ir spēkā katrā

valstī. Garantijas perioda laikā mēs bez

maksas novērsīsim iespējamos darbības

traucējumus Jūsu aparātā, ja to cēlonis ir

materiāla vai ražošanas defekts. Ja

nepieciešams garantijas remonts, lū

dzam

griezieties pie Jūsu pārdevēja vai tuvākajā

pilnvarotajā klientu apkalpošanas dienesta

iestādē, uzrādot pirkumu apliecinošu

dokumentu.

Strāvas pieslēgums

 Pieslēgt aparātu un sākt tā ekspluatāciju

ievērojot datu plāksnītes informāciju.

 Nekad neaizskariet tīkla kontaktdakšu ar

slapjām rokām.

 Atvienojot ierīci no strāvas, nevelciet aiz

kabeļa, bet gan aiz kontaktdakšas.

 Tīkla pieslēgšanas kabeli vai

pagarinātāja kabeli nedrīkst bojāt,

pārbraucot tam pāri, iespiežot, saraujot

vai tamlīdzīgi. Sargājiet tīkla kabeli no

karstuma iedarbības, eļļ

as un asām

malām.

 Sargājiet ierīci no ārējiem nelabvēlīgiem

laika apstākļiem, mitruma un karstuma

avotiem.

 Izslēgt aparātu, kad at to nestrādā.

Lietošana

 Lietotājam jāizmanto aparāts tikai

atbilstoši noteikumiem. Viņam ir jāņem

vērā apkārtējie apstākļi, un strādājot,

jāuzmanās no trešām personām un it

īpaši uz bērniem.

 Lietotājam jāuzmanās no tādu

priekšmetu atrašanās darba zonā, kurus

varētu ievilkti un ar spēku izmest ā

rā

rotējošas sukas.

 Aparātu aizliegts izmantot bērniem vai

jauniešiem (negadījumu bīstamība

nepienācīgas aparāta lietošanas

rezultātā).

Mērķizmantošana

Apkārtējās vides aizsardzība

Iepakojuma materiālus ir iespējams

atkārtoti pārstrādāt. Lūdzu,

neizmetiet iepakojumu kopā ar

mājsaimniecības atkritumiem, bet

gan nogādājiet to vietā, kur tiek

veikta atkritumu otrreizējā

pārstrāde.

Nolietotās ierīces satur noderīgus

materiālus, kurus iespējams

pārstrādāt un izmantot atkārtoti.

Baterijas, eļļa un tamlīdzīgas vielas

nedrīkst nokļūt apkartējā vidē. Tādēļ

lūdzam utilizēt vecās ierīces ar

atbilstošu savākšanas sistēmu

starpniecību.

Garantija

Drošības norādījumi

Latviešu 99

Aparāta pārvietošana

 Pārvadājot aparātu, ir jāizslēdz motors,

un aparāts ir droši jānostiprina.

Tehniskā apkope

 Pirms visiem darbiem ar aparātu izņemt

tīkla kontaktdakšu.

 Lai novērstu risku, ierīces remontu un

detaļu nomaiņu atļauts veikt tikai

autorizētam klientu apkalpošanas

dienestam.

Utilizācija

 Savu laiku nokalpojušu aparātu uzreiz

,izņemt no lietošanas, pēc tam to utilizēt

saskaņā ar noteikumiem.

Î Pirms lietot aparātu, noņemiet

transportēšanas stiprinājumu.

Piesardzīgi izvelciet ārā plastmasas līsti

no aparāta apakšpuses.

Î 1. attēls

Saspraudiet abas caurules un rokturi

kopā. Pievērsiet uzman

ību tam, lai tie

pareizi nofiksējas.

Î 2. attēls

Ielieciet caurules apakšējo galu (ar

atveri) aparāta pamatkorpusā. Pareizo

montāžas pozīciju var atpazīt pēc tā, ka

rievojums uz roktura rāda uz priekšu.

Nofiksējiet cauruli, ievietojot skrūvi un

piegriežot to ar uzgriezni.

Î 3. attēls

Iestumiet auduma maisa apakšpuses

īscauruli tai paredzētajā taisnstūrainā

atverē aprāta mugurpusē. Pie tam

fiksatora izcilnim jārāda uz leju un

jānofiksējas. Noslēgumā piekārt atsperi

augšā uz roktura.

Î 4. attēls

Nolieciet aparātu uz atpakaļ tik tālu, līdz

caurule ar rokturi pieguļ grīdai. Ielieciet

ripas. Pievērsiet uzmanību tam, lai ripu

izciļņi labi nofiksējas bāzes elementā.

Î Noņemšanai ripas vienkārši izvilkt ārā.

Ekspluatācija / Apkalpošana

Pirms ekspluatācijas sākšanas

Roktura uzlikšana

Auduma maisa uzlikšana

Tūbas pulēšanas ripu ielikšana



100 Latviešu

몇 Uzmanību

Pirms pieslēgt tīkla kontaktdakšu, jums

jāpārliecinās ka rokturis atrodas vertikālā

stāvoklī. Šajā stāvoklī aparāts ir izslēgts.

Î 5. attēls

Kustiniet aparātu, pie tam piespiešot lejā

aparāta rokturi brīvā pozīcijā un pavelkot

pie sevis.

Î Apstādīnāšanai rokturi pārvietot

vertikālā pozīcijā.

Î Labāko pulēšanas rezultātu jūs

sasniegsiet ar aparāta taisnvirziena

kustībām. Nepieļaut riņķveidīgas

kustī

bas.

Î Pārvietot rokturi vertikālā pozīcijā.

Aparāts izslēdzas.

Î 6. attēls

Izņemt ārā tīkla kontaktdakšu un uztīt

virsū uz roktura piestiprinātiem āķīšiem.

Î 7. attēls

Pievērsiet uzmanību tam, ka aparāts

jāpārvieto uz aizmugurējiem veltnīšiem,

kad jūs transportējat to līdz

uzglabāšanas vietai vai uz citu istabu.

Šim nolūkam noliekt rokturi lejā, pie tam

nepieliekot spēku.

 Savainojumu bīstamība

Pirms jebkuru apkopes darbu veikšanas

ierīci izslēdziet un atvienojiet to no strāvas

padeves.

몇 Uzmanību

Neizmantojiet tīrīšanas līdzekļus, stikla vai

universālus tīrīšanas līdzekļus! Aparātu

nekad neiegremdējiet ūdenī.

Î Pēc darba noņemt tūbas ripas un

izpurināt pielipušus pulēšanas putekļus.

Î Ja nepieciešams, notīrīt tūbas ripas ar

ziepju šķīdumu un suku. Pēc tam

noslaukiet tūbas ripas ar mitru audumu

un ļaujiet tām izžūt uz līdzenas virsmas.

Ekspluatācija

Darba beigšana





Kopšana, tehniskā apkope

Aparāta un piederumu tīrīšana



Latviešu 101

Mainiet filtra maisu regulāros laika

intervālos.

Î 8. attēls

Atveriet auduma maisa rāvējslēdzēju.

Ielieciet filtra maisu un uzstumiet kartona

daļu ar atveri virsū īscaurulei. Vēlreiz

pārbaudiet filtra maisa sēžu un pēc tam

aiztaisiet auduma maisu ar

rāvējslēdzēju.

Regulāri pārbaudiet tūbas ripu stāvokli,

nolietojuma gadījumā nomainiet pret

jaunām.

Î Ripu maiņa ir aprakstīta sadaļā "Tūbas

pulēšanas ripu ielikšana".

Šim aparātam jūs varat papildus iegadāties

sekojošos piederumus:

Î Kopšanas līdzekļa uzklāšana:

Pirms kopšanas līdzekļa uzklāšanas

pārbaudiet grīdu. Netīrumus vispirms

noslaucīt ar saslapinātu audumu.

Vienmērīgi uzklāt kopšanas līdzekli

(ievērot ražotāja lietošanas instrukciju)

un vienmērīgi sadalīt to pa grīdu,

izmantojot diskveida sukas.

Î Pulēšana:

Ļaujiet uzklātajam kopšanas līdzeklim

pilnīgi izžūt un nopulējiet grīdu ar tūbas

ripām.

Rezervētas tiesības veikt tehniskas

izmaiņas!

Filtra maisa ielikšana

Tūbas ripu nomainā



Speciālie piederumi

gab. Pasūtījuma

Nr.

Filtra maisiņš 3 6.904-128

Tūbas ripas 3 6.959-033

Diskveida sukas 3 6.959-032

Darbs ar speciālajiem piederumiem

Grīdas tīrīšana un spodrināšana

Tehniskie dati

Spriegums 230 V

Strāvas veids 1~50/60 Hz

Aizsardzības klase II

Pieslēguma jauda 350 W

Apgriezienu skaits,

tūbas ripas

700

apgr./

min

Svars 8,3 kg

Gabarīti 350x350x1000 mm

102 Lietuviškai

Gerbiamas kliente,

prieš pradėdamas naudoti

įsigytą prietaisą, perskaitykite

šią naudojimo instrukciją ir

vadovaukitės ja. Naudojimo instrukciją

išsaugokite, kad galėtumėte naudotis ja

vėliau arba perduoti kitam savininkui.

 Šis prietaisas skirtas naudoti namų ūkyje

ir nėra pritaikytas pramoniniam

naudojimui.

 Prietaisas suteikia galimybę poliruoti

parketą, akmenines grindis ir linoleumą

nenaudojant priežiūros priemonių.

 Prietaisas pritaikytas siurbti tik

poliravimo atliekas.

 Šis prietaisas nėra dulkių siurblys!

Nenaudokite prietaiso sausiems

nešvarumams siurbti!

 Nenaudokite ir nelaikykite prietaiso

atviroje ir drėgnoje vietoje.

 Prietaisą naudokite tik su originaliais

filtro maišeliais, atsarginėmis dalimis,

priedais ir specialiais priedais.

Gamintojas neprisiima atsakomybės už

galimą žalą, atsiradusią naudojant prietaisą

ne pagal paskirtį ar netinkamai jį valdant.

Kiekvienoje šalyje galioja tos garantijos

sąlygos, kurias nustato įgalioti pardavėjai.

Galimus prietaiso gedimus garantijos

galiojimo laikotarpiu pašalinsime

nemokamai, jei tokių gedimų priežastis buvo

netinkamos medžiagos ar gamybos

defektai. Dėl garantinio gedimų pašalinimo

kreipkitės į pardavėją arba artimiausią

klientų aptarnavimo tarnybą. Visuomet

pateikite pirkimą patvirtinantį kasos kvitą.

Elektros srovė

 Prietaisą junkite į elektros tinklą ir

eksploatuokite tik vadovaudamiesi

duomenų lentelėje pateikta informacija.

 Niekada nelieskite kištuko šlapiomis

rankomis.

 Atjungdami prietaisą nuo elektros tinklo

traukite už kištuko, o ne už elektros laido.

 Patikrinkite, ar maitinimo arba ilgintuvo

laidas nepervažiuotas, nesuspaustas,

neištampytas ar kitaip nepažeistas.

Saugokite elektros kabelius nuo karščio,

tepalo ir netempkite jų virš aštrių briaunų.

 Saugokite prietaisą nuo atmosferos

poveikio, drėgmės ir karščio.

 Nenaudojamą prietaisą išjunkite.

Naudojimas

 Operatorius prietaisą privalo naudoti

pagal paskirtį. Jis turi paisyti aplinkos

sąlygų, o dirbdamas su prietaisu –

netoliese esančių žmonių, ypač vaikų.

 Prietaiso operatorius privalo užtikrinti,

kad darbo zonoje nebūtų jokių daiktų,

kuriuos gali pasiekti ir pastumti

besisukantis diskas.

 Vaikams prietaisą naudoti draudžiama

(kyla nelaimingų atsitikimų pavojus dėl

netinkamo naudojimo).

Transportavimas

 Transportuojant prietaisą, jo variklį reikia

išjungti, o patį prietaisą gerai pritvirtinti.

Naudojimas pagal paskirtį

Aplinkos apsauga

Pakuotės medžiagos gali būti

perdirbamos. Neišmeskite pakuočių

kartu su buitinėmis atliekomis, bet

atiduokite jas perdirbimui.

Naudotų prietaisų sudėtyje yra

vertingų, antriniam žaliavų

perdirbimui tinkamų medžiagų,

todėl jie turėtų būti atiduoti

perdirbimo įmonėms.

Akumuliatoriai, alyvos ir panašios

medžiagos neturėtų patekti į

aplinką. Todėl naudotus prietaisus

šalinkite pagal atitinkamą antrinių

žaliavų surinkimo sistemą.

Garantija

Nurodymai dėl saugos

Lietuviškai 103

Techninė priežiūra

 Prieš bet kokius darbus su prietaisu

ištraukite maitinimo kištuką.

 Siekiant išvengti gedimų, prietaisą

remontuoti ir jo atsargines detales keisti

gali tik įgaliota klientų aptarnavimo

tarnyba.

Atliekų tvarkymas

 Nenaudokite nebetinkamo naudoti

prietaiso ir priduokite tinkamai sutvarkyti

jo atliekas.

Î Prieš naudodami prietaisą, pašalinkite

transportavimo apsaugas. Atsargiai

ištraukite sintetinę foliją iš po prietaiso.

Î 1 iliustracija

Sujunkite abu vamzdžius ir rankeną.

Įsitikinkite, ar jie gerai užsifiksavo.

Î 2 iliustracija

Įstatykite apatinį vamzdžio galą (su

anga) į prietaiso korpusą. Teisinga

padėtis pasiekiama, jei griovelis

rankenoje nukreiptas į priekį. Įkiškite

varžtą į vamzdį ir prisukite veržlę.

Î 3 iliustracija

Įspauskite tekstilės maišelio apatinės

dalies antvamzdį į lygiakampę angą

prietaiso nugarėlėje. Fiksatorius turi b

ūti

nukreiptas į priekį ir užsifiksuoti. Po to

pakabinkite spyruoklę viršuje ant

rankenos.

Î 4 iliustracija

Paverskite prietaisą atgal tiek, kad

vamzdis su rankena gulėtų ant grindų.

Įdėkite diskus. Įsitikinkite, kad fiksatoriai

įsistatytų į angas.

Î Norėdami diskus išimti, juos tiesiog

ištraukite.

Naudojimo pradžia/

aptarnavimas

Prieš pradedant naudoti

Rankenos pritvirtinimas

Tekstilės maišelio tvirtinimas

Veltinių diskų įdėjimas



104 Lietuviškai

몇 Dėmesio

Prieš įkišdami tinklo kištuką, įsitikinkite, kad

rankena yra vertikalioje padėtyje. Tokioje

padėtyje prietaisas yra išjungtas.

Î 5 iliustracija

Judinkite prietaisą paspausdami

rankeną žemyn ir patraukdami į save.

Î Norėdami sulaikyti, sugrąžinkite rankeną

atgal į vertikalią padėtį.

Î Geriausių poliravimo rezultatų pasieksite

teisiais prietaiso judesiais. Nedarykite

sukamųjų judesių.

Î Sugrąžinkite rankeną į vertikalią padėtį.

Prietaisas išsijungia.

Î 6 iliustracija

Ištraukite tinklo kištuką ir apsukite apie

prie rankenos esantį kablį.

Î 7 iliustracija

Norėdami perkelti prietaisą į jo laikymo

vietą ar kitą patalpą, atminkite, kad jis

vežamas ant galinių ratuk

ų. Tam lengvai

palenkite rankeną žemyn.

 Sužalojimų pavojus

Prieš pradėdami techninės priežiūros ir

remonto darbus prietaisą išjunkite, o

elektros laido kištuką ištraukite iš kištukinio

lizdo.

몇 Dėmesio!

Nenaudokite šveitiklių, stiklo ar universalių

valiklių! Prietaiso niekada nenardinkite į

vandenį.

Î Baigę darbą, išimkite veltinius diskus ir

išpurtykite poliravimo atliekas.

Î Jei reikia, veltinius diskus valykite

šarminiu valikliu ir šepečiu. Po to

nušluostykite veltinius diskus drėgna

šluoste ir padėti juos išdžiūti ant lygaus

paviršiaus.

Naudojimo pradžia

Darbo pabaiga





Techninė priežiūra

Prietaiso ir jo priedų valymas



Lietuviškai 105

Reguliariai keiskite filtro maišelį.

Î 8 iliustracija

Atitraukite tekstilės maišelio užtrauktuką.

Įdėkite filtro maišelį ir užtraukite dėžės

angą ant antvamzdžio. Dar kartą

patikrinkite, ar tvirtai laikosi filtro maišelis

ir užtraukite tekstilės maišelio

užtrauktuką.

Reguliariai tikrinkite veltinių diskų būklę, o

jiems susidėvėjus, pakeiskite.

Î Kaip keisti diskus, aprašyta skyriuje

„Veltinių diskų keitimas“.

Papildomai galite įsigyti šiuos prietaiso

priedus

Î Priežiūros priemonės užtepimas:

Prieš užtepdami priežiūros priemonę,

patikrinkite grindis. Prieš užtepdami

priemonę, truputį drėgna šluoste

nuvalykite nešvarumus. Tolygiai

užtepkite priežiūros priemonę (laikykitės

gamintojo nurodymų dėl naudojimo) ir

naudodami diskinius šepečius lygiai

padalinkite ant grindų paviršiaus.

Poliravimas:

Palaukite, kol užtepta priemonė visiškai

išdžiūs ir veltiniais diskais poliruokite

grindis.

Gamintojas pasilieka teisę keisti

techninius duomenis!

Filtro maišelio įdėjimas

Veltinių diskų keitimas

Specialūs priedai

Vnt. Užsakymo

Nr.

Filtro maišelis 3 6.904-128

Filtro diskai 3 6.959-033

Diskiniai šepečiai 3 6.959-032



Specialių priedų naudojimas

Grindų valymas ir blizginimas

Techniniai duomenys

Įtampa 230 V

Srovės rūšis 1~50/60 Hz

Apsaugos klasė II

Prijungiamų įtaisų

galia

350 W

Veltinių diskų

apsukos

700 U/min

Svoris 8,3 kg

Matmenys 350x350x1000 mm

106

107

108

Alfred Kärcher Ges.m.b.H.

Lichtblaustraße 7

1220 Wien

(01) 25 06 00

☎

AUS

Kärcher Pty. Ltd.

40 Koornang Road

Scoresby VIC 3179

Victoria

(03) 9765 - 2300

☎

B / LUX

Kärcher N.V.

Industrieweg 12

2320 Hoogstraten

(03) 3400-711

☎

Kärcher Indústria e Comércio Ltda.

Av. Prof. Benedicto Montenegro 419

CEP 13.140-000 - Paulínia - SP

0800 17 61 11

☎

Kärcher AG

Industriestraße 16

8108 Dällikon

0844 850 863

☎

Kärcher spol.s.r.o.

Za Mototechnou 1114/4

155 00 Praha 5 -Stodûlky

(02)3552-1665

☎

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Service-Center Gissigheim

Im Gewerbegebiet 2

97953 Königheim-Gissigheim

(07195) 903 20 65

☎

Kärcher Rengøringssystemer A/S

Gejlhavegård 5

6000 Kolding

70 20 66 67

☎

Kärcher, S.A.

Pol. Industrial Font del Radium

Calle Doctor Trueta, 6-7

08400 Granollers (Barcelona)

(93) 846 44 47

☎

Kärcher S.A.S.

5, avenue des Coquelicots

Z.A. des Petits Carreaux

94865 Bonneuil-sur-Marne

(01) 43 99 67 70

☎

FIN

Kärcher OY

Yrittäjäntie 17

01800 Klaukkala

(09) 87919-191

☎

Kärcher Cleaning Systems A.E.

31-33, Nikitara & Konstantinoupoleos str.

136 71 Acharnes

(0210) 2316-153

☎

Kärcher(UK) Limited

Kärcher House

Beaumont Road,

Banbury

Oxon, OX16 1TB

01295-752000; 0906-6800632

☎

Kärcher Hungária Kft

Tormásrét ut 2.

2051 Biatorbagy

(023) 530-640

☎

Kärcher Limited

Unit 10, 17/F., APEC Plaza

49 Hoi Yuen Road,

Kwun Tong, Kowloon

(02) 357-5863

☎

Kärcher S.p.A.

Via A. Vespucci 19

21013 Gallarate (VA)

848 - 99 88 77

☎

IRL

Karcher Limited (Ireland)

12 Willow Business Park

Nangor Road

Clondalkin

Dublin 12

(01) 409 77 77

☎

KOR

Karcher Co. Ltd. (South Korea)

5F, Wooree Venture Town Bldg.

684-2, Deungchon3-dong

Gangseo-Gu

Seoul 157-033

(02) 3665-4181

☎

MAL

Karcher Cleaning Systems Sdn. Bhd.

No. 8, Jalan Serindit 2

Bandar Puchong Jaya

47100 Puchong, Selangor

(03) 5882 1148

☎

MEX

Karcher México, SA de CV

Av. Gustavo Baz Sur No. 29-C

Col. Naucalpan Centro

Naucalpan, Edo. de México

C.P. 53000 México

01-800-024-13-13

☎

Kärcher AS

Stanseveien 31

0976 Oslo

(024) 1777-00

☎

Kärcher BV

Postbus 474

4870 AL Etten-Leur

(0499) 37 54 45

☎

Karcher Limited

12 Ron Driver Place

East Tamaki, Auckland

(09) 274-4603

☎

Neoparts Com. e Ind. Automóvel, Lda.

Largo Vitorino Damásio. 10

1200 Lisboa

(21) 395 0040

☎

Kärcher Poland Ltd. Sp. z o.o.

Ul. Stawowa 140

31-346 Kraków

(012) 6397-222

☎

PRC

Kaercher Cleaning Systems Co., Ltd.

Part B, Building 30,

No. 390 Ai Du Road

Shanghai Waigaoquiao 200131

(021) 5046-3579

☎

RUS

Karcher Ltd.

Vienna House

Strastnoi Blv. 16

107031 Moscow

095-9338743

☎

Kärcher AB

Tagenevägen 31

42502 Hisings-Kärra

(031) 577-300

☎

SGP

Karcher Asia Pacific Pte Ltd

5 Toh Guan Road East

#01-00 Freight Links Express Distripark

Singapore 608831

6897-1811

☎

Kärcher Servis Ticaret A.S.

9 Eylül Mahallesi

307 Sokak No. 6

Gaziemir / Izmir

(0232) 252-0708

☎

TWN

Karcher Taiwan Limited

5F/6. No.7

Wu-Chuan 1st Rd

Wu-Ku Industrial Zone

Taipei County

(02) 2299-9626

☎

UAE

Karcher FZE

Jebel Ali Free Zone

RA 8, XB 1, Jebel Ali, Dubai

(04) 8836-776

☎

Kärcher (Pty) Limited

144 Kuschke Street

Meadowdale, Edenvale

1614

(011) / 574-5360

☎

07/05

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Karcher FP 202 in the language / languages: All languages as an attachment in your email.

The manual is 5,32 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Karcher FP 202 Manual

Product: