Manual Karcher BP 5.000 Garden (page 127 of 132) (All languages)

803814

127

Zoom out

Zoom in

1/132

Booster Pump for Garden

BP 4.500 Garden, BP 5.000 Garden

BP 6.000 Garden, BP 7.000 Garden

59910010 (04/23)

Deutsch 5

English 9

Français 13

Italiano 17

Nederlands 21

Español 25

Português 30

Dansk 34

Norsk 37

Svenska 41

Suomi 45

Ελληνικά 49

Türkçe 54

Русский 57

Magyar 62

Čeština 66

Slovenščina 70

Polski 74

Româneşte 79

Slovenčina 83

Hrvatski 87

Srpski 91

Български 94

Eesti 99

Latviešu 103

Lietuviškai 106

Українська 110

日本語 115

Қазақша 119

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ 124

B C

D E

F G

H I

Deutsch 5

Inhalt

Allgemeine Hinweise

Lesen Sie vor der ersten Benutzung des Geräts diese

Originalbetriebsanleitung und die beiliegenden Sicher-

heitshinweise. Handeln Sie danach.

Bewahren Sie beide Hefte für späteren Gebrauch oder

für Nachbesitzer auf.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Bitte beachten Sie beim Anschluss dieses Produktes an

das Trinkwassernetz die Anforderungen der En 1717

und wenden Sie sich bei eventuellen Fragen an Ihren

Sanitärfachbetrieb.

Dieses Gerät wurde für den privaten Gebrauch entwi-

ckelt und ist nicht für die Beanspruchung des gewerbli-

chen Einsatzes vorgesehen.

Das Gerät ist vorwiegend zum Einsatz im Garten be-

stimmt und bietet konstanten Druck zur Gartenbewäs-

serung.

Beim Anschluss von Sprinklern können maximal folgen-

de Flächen bewässert werden:

●BP 4.500 Garden: 400 m2

●BP 5.000 Garden: 550 m2

●BP 6.000 Garden: 900 m2

●BP 7.000 Garden: 1000 m2

몇VORSICHT

Verletzungsgefahr!

Verletzungsgefahr durch Giftstoffe.

Trinken Sie kein Wasser, dass von der Pumpe gefördert

wurde!

Zulässige Förderflüssigkeiten

Zulässige Förderflüssigkeiten:

●Brauchwasser

●Brunnenwasser

●Quellwasser

●Regenwasser

●Schwimmbadwasser bei bestimmungsgemäßer Do-

sierung der Additive

Die Temperatur der geförderten Flüssigkeit darf 35 °C

nicht überschreiten.

Unsachgemäße Verwendung

Hinweis

Der Hersteller haftet nicht für eventuelle Schäden, die

durch unsachgemäße Verwendung oder falsche Bedie-

nung verursacht werden.

Gefahrenstufen

GEFAHR

●Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu

schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

몇WARNUNG

●Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situati-

on, die zu schweren Körperverletzungen oder zum

Tod führen kann.

몇VORSICHT

●Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situati-

on, die zu leichten Verletzungen führen kann.

ACHTUNG

●Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situati-

on, die zu Sachschäden führen kann.

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bit-

te Verpackungen umweltgerecht entsorgen.

Elektrische und elektronische Geräte enthalten

wertvolle recyclebare Materialien und oft Be-

standteile wie Batterien, Akkus oder Öl, die bei

falschem Umgang oder falscher Entsorgung eine

potenzielle Gefahr für die menschliche Gesundheit und

die Umwelt darstellen können. Für den ordnungsgemä-

ßen Betrieb des Geräts sind diese Bestandteile jedoch

notwendig. Mit diesem Symbol gekennzeichnete Gerä-

te dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie un-

ter: www.kaercher.de/REACH

Zubehör und Ersatzteile

Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwen-

den, sie bieten die Gewähr für einen sicheren und stö-

rungsfreien Betrieb des Geräts.

Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie

unter www.kaercher.com.

Lieferumfang

Der Lieferumfang des Geräts ist auf der Verpackung ab-

gebildet. Prüfen Sie beim Auspacken den Inhalt auf

Vollständigkeit. Bei fehlendem Zubehör oder bei Trans-

portschäden benachrichtigen Sie bitte Ihren Händler.

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Ver-

triebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedin-

gungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen

wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Ma-

terial- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte.

Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an

Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kunden-

dienststelle.

(Adresse siehe Rückseite)

Gerätebeschreibung

In dieser Betriebsanleitung wird die maximale Ausstat-

tung beschrieben. Je nach Modell gibt es Unterschiede

im Lieferumfang (siehe Verpackung).

Abbildungen siehe Grafikseite

Allgemeine Hinweise ........................................... 5

Bestimmungsgemäße Verwendung .................... 5

Gefahrenstufen.................................................... 5

Umweltschutz ...................................................... 5

Zubehör und Ersatzteile ...................................... 5

Lieferumfang ....................................................... 5

Garantie............................................................... 5

Gerätebeschreibung............................................ 5

Inbetriebnahme ................................................... 6

Betrieb ................................................................. 6

Pflege und Wartung............................................. 6

Transport ............................................................. 6

Lagerung ............................................................. 6

Sonderzubehör.................................................... 7

Hilfe bei Störungen.............................................. 7

Technische Daten................................................ 7

Kennlinien............................................................ 8

EU-Konformitätserklärung ................................... 8

6 Deutsch

Abbildung A

1Verschlusskappe 2-Wege Anschlussadapter

22-Wege-Anschlussadapter für Pumpen G 1 (nicht

bei BP 4.500 Garden enthalten)

3Anschluss-Adapter für Pumpen G 1 (Bei BP 4.500

Garden zwei mal enthalten)

4Verschlussstopfen

5Anschluss G 1 (33,3 mm) Saugleitung (Eingang)

6Einfüllstutzen mit Verschlusskappe

7Anschluss G 1 (33,3 mm) Druckleitung (Ausgang)

8EIN-/AUS-Schalter

9Wasserablassventil

10 **Hahnanschluss G 1

11 **Kupplung mit Aqua Stop

12 **Kupplung

13 **Spritze

14 *Saugschlauch-Set inkl. 3,5 m anschlussfertigem,

vakuumfestem Spiralschlauch mit Saugfilter und

Rückflussstopp

15 **Gartenschlauch 1/2″ 20 m

16 Netzanschlusskabel mit Stecker

* Nur bei Set und Set Plus enthaltenes Zubehör.

** Nur bei Set Plus enthaltenes Zubehör.

Inbetriebnahme

Wir empfehlen, nur Original Kärcher Saugschläuche,

Filterkomponenten und Schlauchanschlüsse zu ver-

wenden. Wenn Bauteile anderer Hersteller verwendet

werden, kann es zu Fehlfunktionen beim Ansaugen der

Förderflüssigkeit kommen, insbesondere bei Verwen-

dung von Bajonett-Verbindungssystemen.

Vor der Inbetriebnahme

Vorbereiten

●Verschlussstopfen entfernen.

●Anschluss-Adapter in Sauganschluss der Pumpe

(Eingang) schrauben. Von Hand anziehen.

●Vakuumfesten Saugschlauch anschließen

Abbildung B

Hinweis

Bei verschmutztem Wasser empfehlen wir einen Vorfil-

ter (siehe Sonderzubehör) zwischen Rückschlagventil

und Saugschlauch anzubringen.

Abbildung C

Hinweis

Um die Wiederansaugzeit zu verkürzen, Saugschlauch

mit Rückflussstopp verwenden. Dieser verhindert das

Entleeren des Saugschlauchs nach der Verwendung

(siehe Sonderzubehör).

●Anschluss-Adapter in Druckanschluss der Pumpe

(Ausgang) schrauben. Von Hand anziehen.

Abbildung D

●Deckel am Einfüllstutzen abschrauben.

Abbildung E

●Pumpe mit Wasser bis zum Überlaufen befüllen.

Abbildung F

Betrieb

1. Netzstecker in Steckdose stecken.

2. Das Gerät mit dem EIN/AUS-Schalter einschalten.

3. Zur Verkürzung der Ansaugzeit, Druckschlauch ca.

1 m anheben.

Abbildung I

4. Warten bis Pumpe ansaugt und gleichmäßig fördert.

몇VORSICHT

Gefahr durch Trockenlauf

Der Trockenlauf schädigt der Pumpe.

Pumpe nicht trockenlaufen lassen!

5. Pumpe während des Betriebs nicht unbeaufsichtigt

lassen.

ACHTUNG

Verletzungsgefahr. System steht unter Druck!

Verletzungsgefahr.

(Druck siehe Kapitel technische Daten)

Betrieb beenden

1. Das Gerät am EIN/AUS-Schalter ausschalten.

2. Netzstecker aus Steckdose ziehen.

Pflege und Wartung

GEFAHR

Gefahr eines Stromschlags.

Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät ausschalten und

Netzstecker ziehen.

Das Gerät ist wartungsfrei.

Spülen

Hinweis

Bei Förderung von Wasser mit Zusätzen, Pumpe nach

jedem Gebrauch mit klarem Wasser spülen.

Transport

몇VORSICHT

Verletzungsgefahr

Verletzungsgefahr durch kippendes Gerät.

Beachten Sie beim Transport das Gewicht des Geräts

(siehe Kapitel Technische Daten) und sichern Sie es

beim Transport in Fahrzeugen entsprechend ab.

Transport von Hand

1 Kabel aufrollen.

2 Gerät am Tragegriff hochheben und tragen.

Transport in Fahrzeugen

1 Gerät gegen Verrutschen und Kippen sichern.

몇VORSICHT

Verletzungsgefahr

Verletzungsgefahr durch kippendes Gerät.

Beachten Sie beim Transport das Gewicht des Geräts

(siehe technische Daten) und sichern Sie es beim

Transport in Fahrzeugen entsprechend ab.

Lagerung

몇VORSICHT

Nichtbeachtung des Gewichts

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr

Beachten Sie bei der Lagerung das Gewicht des Ge-

räts.

1. Das Gerät an einem frostfreien Ort aufbewahren.

Deutsch 7

Gerät aufbewahren

1. Gerät drucklos machen durch Öffnen der drucksei-

tig angeschlossenen Wasserentnahme (z.B. Öffnen

der Gartenspritze).

2. Schläuche entleeren.

3. Saugleitung und Druckleitung entfernen.

4. Pumpe über Wasserablassventil entleeren.

Abbildung H

5. Das Gerät an einem frostfreien Ort aufbewahren.

Sonderzubehör

Sie finden die möglichen Sonderzubehöre auf der letz-

ten Seite dieser Betriebsanleitung.

Hilfe bei Störungen

Störungen haben oft einfache Ursachen, die Sie mit Hil-

fe der folgenden Übersicht selbst beheben können. Im

Zweifelsfall oder bei hier nicht genannten Störungen

wenden Sie sich bitte an den autorisierten Kunden-

dienst.

Technische Daten

Fehler Ursache Behebung

Die Pumpe läuft, aber för-

dert nicht

In der Pumpe ist Luft. 1. Die ordnungsgemäße Inbetriebnahme prü-

fen (siehe Kapitel Vorbereiten und Be-

trieb).

Schmutzpartikel blockieren den Ansaug-

bereich.

1. Den Netzstecker aus der Steckdose zie-

hen.

2. Den Ansaugbereich reinigen.

Der Ansaugschlauch oder der An-

schlussadapter ist nicht korrekt einge-

schraubt.

1. Prüfen, ob die Dichtungen korrekt ange-

bracht sind.

2. Den Ansaugschlauch und den Anschluss-

adapter von Hand festziehen.

Der Vorfilter ist verstopft. 1. Den Vorfilter reinigen.

Die Pumpe läuft nicht an

oder bleibt während des

Betriebs plötzlich stehen

Die Stromversorgung ist unterbrochen. 1. Die Sicherungen und die elektrischen Ver-

bindungen prüfen.

Förderleistung nimmt ab

oder ist zu gering

Der Ansaugbereich verstopft. 1. Den Netzstecker aus der Steckdose zie-

hen.

2. Den Ansaugbereich reinigen.

Die Förderleistung der Pumpe ist abhän-

gig von der Förderhöhe und der ange-

schlossenen Peripherie.

1. Die max. Förderhöhe beachten (siehe Ka-

pitel Technische Daten) ggf. anderen

Schlauchdurchmesser oder andere

Schlauchlänge wählen.

Der Querschnitt auf der Druckseite ist

verengt, z.B. durch nicht vollständig ge-

öffnetes Ventil/Kugelhahn.

1. Ventil/Kugelhahn vollständig öffnen.

Der Schlauch ist der auf Druckseite ge-

knickt.

1. Die Knickstellen im Schlauch beseitigen.

Der Vorfilter ist verstopft. 1. Den Vorfilter reinigen.

BP 4.500

Garden 



BP 4.500

Garden Set

Plus

BP 5.000

Garden 



BP 5.000

Garden Set

Plus

BP 6.000

Garden



BP 6.000

Garden Set

Plus

BP 7.000

Garden

Netzspannung V 230-240 230-240 230-240 230-240

Netzfrequenz Hz 50 50 50 50

Nennleistung W 550 650 1000 1100

Fördermenge maximal l/h 4500 5000 6000 7000

Ansaughöhe (max.) m 8888

Feststoffgehalt im Wasser kg/m3>2,5 >2,5 >2,5 >2,5

Druck (max.) MPa (bar) 0,36 (3,6) 0,40 (4,0) 0,45 (4,5) 0,5 (5,0)

Förderhöhe (max.) m 35 40 45 50

Fördertemperatur (max.) °C 35,0 35,0 35,0 35,0

Partikelgröße (max.) der zulässigen Förder-

flüssigkeiten

mm1111

8 Deutsch

Hinweis

Ausnahmegrund nach Verordnung (EU) 2019/1781 An-

hang I Abschnitt 2 (12): j)

Technische Änderungen vorbehalten.

Kennlinien

EU-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete

Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart so-

wie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung

den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Ge-

sundheitsanforderungen der EU-Richtlinien entspricht.

Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Ma-

schine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Pumpe

Typ: 1.645-xxx

Einschlägige EU-Richtlinien

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2014/30/EU

2000/14/EG

2011/65/EU

2009/125/EG

Angewandte Verordnung(en)

(EU) 2019/1781

Angewandte harmonisierte Normen

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN IEC 63000: 2018

Angewandtes Konformitätsbewertungsverfahren

2000/14/EG: Anhang V

Schallleistungspegel dB(A)

BP 4.500 Garden

Gemessen: 68

Garantiert: 71

BP 5.000 Garden

Gemessen: 70

Garantiert: 73

BP 6.000 Garden

Gemessen: 81

Garantiert: 84

BP 7.000 Garden

Gemessen: 81

Garantiert: 83

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Voll-

macht des Vorstands.

Dokumentationsbevollmächtigter:

S. Reiser

Pumpentyp Jet Jet Jet Jet

Schalldruckpegel LpA dB(A)56586968

Schallleistungspegel LWA garantiert dB(A) 71 73 84 83

Maße und Gewichte

Gewicht (ohne Zubehör) kg 6,4 7,0 9,7 10,0

BP 4.500

Garden 



BP 4.500

Garden Set

Plus

BP 5.000

Garden 



BP 5.000

Garden Set

Plus

BP 6.000

Garden



BP 6.000

Garden Set

Plus

BP 7.000

Garden

English 9

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2021/06/01

Contents

General notes

Read these original operating instructions and the en-

closed safety instructions before using the device for

the first time. Proceed accordingly.

Keep both books for future reference or for future own-

ers.

Intended use

Please observe the requirements of EN 1717 when con-

necting this product to the drinking water network and

contact your sanitation specialists if you have any ques-

tions.

This device has been developed for private use and is

not intended for the load imposed by commercial use.

The device is primarily intended for use in the garden

and provides constant pressure for garden watering.

When connecting sprinklers, a maximum of the follow-

ing areas can be irrigated:

●BP 4.500 Garden: 400 m2

●BP 5.000 Garden: 550 m2

●BP 6.000 Garden: 900 m2

●BP 7.000 Garden: 1000 m2

몇CAUTION

Risk of injury!

Risk of injury from toxic substances.

Do not drink water that has been pumped by the pump!

Permissible feed fluids

Permissible feed fluids:

●Processed water

●Well water

●Spring water

●Rain water

●Swimming pool water with intended dosage of addi-

tives

The temperature of the delivered liquid must not exceed

35 °C.

Improper use

Note

The manufacturer accepts no liability for possible dam-

age caused by improper use or incorrect operation.

Hazard levels

DANGER

●Indication of an imminent threat of danger that will

lead to severe injuries or even death.

몇WARNING

●Indication of a potentially dangerous situation that

may lead to severe injuries or even death.

몇CAUTION

●Indication of a potentially dangerous situation that

may lead to minor injuries.

ATTENTION

●Indication of a potentially dangerous situation that

may lead to damage to property.

Environmental protection

The packing materials can be recycled. Please

dispose of packaging in accordance with the en-

vironmental regulations.

Electrical and electronic devices contain valua-

ble, recyclable materials and often components

such as batteries, rechargeable batteries or oil,

which - if handled or disposed of incorrectly - can

pose a potential danger to human health and the envi-

ronment. However, these components are required for

the correct operation of the device. Devices marked by

this symbol are not allowed to be disposed of together

with the household rubbish.

Notes on the content materials (REACH)

Current information on content materials can be found

at: www.kaercher.de/REACH

Accessories and spare parts

Only use original accessories and original spare parts.

They ensure that the appliance will run fault-free and

safely.

Information on accessories and spare parts can be

found at www.kaercher.com.

Scope of delivery

The scope of delivery for the appliance is shown on the

packaging. Check the contents for completeness when

unpacking. If any accessories are missing or in the

event of any shipping damage, please notify your deal-

er.

Warranty

The warranty conditions issued by our sales company

responsible apply in all countries. We shall remedy pos-

sible malfunctions on your device within the warranty

period free of cost, provided that a material or manufac-

turing defect is the cause. In a warranty case, please

contact your dealer (with the purchase receipt) or the

next authorised customer service site.

(See overleaf for the address)

Description of the device

The maximum amount of equipment is described in

these operating instructions. Depending on the model

used, there are differences in the scope of delivery (see

packaging).

For the illustrations, refer to the graphics page

General notes...................................................... 9

Intended use........................................................ 9

Hazard levels....................................................... 9

Environmental protection..................................... 9

Accessories and spare parts ............................... 9

Scope of delivery................................................. 9

Warranty.............................................................. 9

Description of the device ..................................... 9

Startup................................................................. 10

Operation............................................................. 10

Care and maintenance ........................................ 10

Transport ............................................................. 10

Storage................................................................ 10

Special accessories............................................. 11

Troubleshooting guide......................................... 11

Specifications ...................................................... 11

Characteristic curves........................................... 12

Declaration of Conformity.................................... 12

10 English

Illustration A

1Cap, 2-way connection adapter

22-way connection adapter for pumps G 1 (not in-

cluded with BP 4.500 Garden)

3Connection adapter for pumps G 1 (included twice

with BP 4.500 Garden)

4Sealing plug

5Connection G 1 (33.3 mm) suction line (inlet)

6Filling nozzle with cap

7Connection G 1 (33.3 mm) pressure line (outlet)

8ON/OFF switch

9Water drain valve

10 **Tap connection G 1

11 **Coupling with Aqua Stop

12 **Coupling

13 **Syringe

14 *Suction hose set incl. 3.5 m ready-to-connect, vac-

uum-proof spiral hose with suction filter and back-

flow stop

15 **Garden hose 1/2″ 20 m

16 Power supply cable with plug

* Only accessories included with Set and Set Plus.

** Only accessories included with Set Plus.

Startup

We recommend using only original Kärcher suction hos-

es, filter components and hose connections. Using

components from other manufacturers can lead to mal-

functions when sucking the feed fluid, especially when

using bayonet connection systems.

Before initial startup

Preparation

●Remove the sealing plug.

●Screw the connection adapter into the suction con-

nection of the pump (inlet). Manually tighten.

●Connect a vacuum-tight suction hose

Illustration B

Note

If the water is dirty, we recommend fitting a pre-filter

(see Special accessories) between the check valve and

the suction hose.

Illustration C

Note

To shorten the re-suction time, use a suction hose with

backflow stop. This prevents the suction hose from

emptying after use (see Special accessories).

●Screw the connection adapter into the pressure con-

nection of the pump (outlet). Manually tighten.

Illustration D

●Open the filling nozzle cap.

Illustration E

●Fill the pump with water until it overflows.

Illustration F

Operation

1. Plug the mains plug into a mains socket.

2. Switch the device on with the ON/OFF switch.

3. To shorten the suction time, raise the pressure hose

approx. 1 m.

Illustration I

4. Wait until the pump simultaneously sucks and deliv-

ers.

몇CAUTION

Danger due to dry running

Dry running damages the pump.

Do not let the pump run dry!

5. Do not leave the pump unattended during operation.

ATTENTION

Risk of injury. The system is pressurised!

Risk of injury.

(for pressure see chapter "Technical data")

Ending operation

1. Switch off the device at the ON/OFF switch.

2. Pull the mains plug out of the socket.

Care and maintenance

DANGER

Danger of electric shock.

Always switch the device off and disconnect the mains

plug before working on the device.

The device is maintenance-free.

Rinse

Note

Rinse the pump with clear water after each use when

pumping water with additives.

Transport

몇CAUTION

Risk of injury

Risk of injury from falling device.

When transporting the device, observe the weight of the

device (see chapter Specifications) and secure it ac-

cordingly when transporting it in vehicles.

Manual transport

1 Roll up the cable.

2 Lift and carry the device by the carrying handle.

Transport in vehicles

1 Secure the device against slipping and tipping over.

몇CAUTION

Risk of injury

Risk of injury from falling device.

When transporting the device, observe the weight of the

device (see technical data) and secure it accordingly

when transporting it in vehicles.

Storage

몇CAUTION

Failure to observe the weight

Risk of injury and damage

Be aware of the weight of the device during storage.

1. Store the device in a frost-protected place.

Storing the device

1. Depressurise the device by opening the water re-

moval connected to the pressure side (e.g. opening

the garden sprayer).

2. Empty the hoses.

3. Remove suction line and pressure line.

English 11

4. Drain the pump via the water drain valve.

Illustration H

5. Store the device in a frost-protected place.

Special accessories

You will find the possible special accessories on the last

page of these operating instructions.

Troubleshooting guide

Malfunctions often have simple causes that you can

remedy yourself using the following overview. When in

doubt, or in the case of malfunctions not mentioned

here, please contact your authorised Customer Service.

Specifications

Fault Cause Rectification

Pump is running, but not

delivering

Air is in the pump. 1. Check for correct startup (see chapter

Preparation and Operation).

Dirt particles block the suction area. 1. Pull the mains plug out of the socket.

2. Clean the suction area.

The suction hose or the connection

adapter is not correctly screwed in.

1. Check that the seals are fitted correctly.

2. Manually tighten the suction hose and con-

nection adapter.

The pre-filter is clogged. 1. Clean the pre-filter.

The pump does not start

up, or stops suddenly

during operation

The power supply is disconnected. 1. Check the fuses and the electrical connec-

tions.

The pump capacity drops

or is too low

The suction area is clogged. 1. Pull the mains plug out of the socket.

2. Clean the suction area.

The delivery rate of the pump depends

on the delivery head and the connected

periphery.

1. Observe the max. delivery head (see chap-

ter Specifications), select a different hose

diameter or a different hose length if nec-

essary.

The cross-section on the pressure side is

narrowed, e.g. due to the valve/ball tap

not being fully open.

1. Open the valve/ball tap completely.

The hose is kinked on the pressure side. 1. Eliminate the kink points in the hose.

The pre-filter is clogged. 1. Clean the pre-filter.

BP 4.500

Garden 



BP 4.500

Garden Set

Plus

BP 5.000

Garden 



BP 5.000

Garden Set

Plus

BP 6.000

Garden



BP 6.000

Garden Set

Plus

BP 7.000

Garden

Mains voltage V 230-240 230-240 230-240 230-240

Power frequency Hz 50 50 50 50

Nominal power W 550 650 1000 1100

Maximum flow rate l/h 4500 5000 6000 7000

Suction height (max.) m8888

Solids content in water kg/m3>2,5 >2,5 >2,5 >2,5

Pressure (max.) MPa (bar) 0,36 (3,6) 0,40 (4,0) 0,45 (4,5) 0,5 (5,0)

Delivery height (max.) m 35 40 45 50

Delivery temperature (max.) °C 35,0 35,0 35,0 35,0

Particle size (max.) of permissible feed fluidsmm1111

Pump type Jet Jet Jet Jet

Sound pressure level LpA dB(A)56586968

Guaranteed sound power level LWA dB(A)71738483

Dimensions and weights

Weight (without accessories) kg 6,4 7,0 9,7 10,0

12 English

Note

Reason for exception according to regulation (EU)

2019/1781 Annex I Section 2 (12): (j)

Subject to technical modifications!

Characteristic curves

Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine described below

complies with the relevant basic safety and health re-

quirements in the EU Directives, both in its basic design

and construction as well as in the version placed in cir-

culation by us. This declaration is invalidated by any

changes made to the machine that are not approved by

us.

Product: Pump

Type: 1.645-xxx

Currently applicable EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2014/30/EU

2000/14/EC

2011/65/EU

2009/125/EC

Commission Regulation(s)

(EU) 2019/1781

Harmonised standards used

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN IEC 63000: 2018

Conformity evaluation procedure used

2000/14/EC: Annex V

Sound power level dB(A)

BP 4.500 Garden

Measured: 68

Guaranteed: 71

BP 5.000 Garden

Measured: 70

Guaranteed: 73

BP 6.000 Garden

Measured: 81

Guaranteed: 84

BP 7.000 Garden

Measured: 81

Guaranteed: 83

The signatories act on behalf of and with the authority of

the company management.

Documentation supervisor:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Ph.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2021/06/01

We hereby declare that the product described below

complies with the relevant provisions of the following

UK Regulations, both in its basic design and construc-

tion as well as in the version put into circulation by us.

This declaration shall cease to be valid if the product is

modified without our prior approval.

Product: Pump

Type: 1.645-xxx

Currently applicable UK Regulations

S.I. 2008/1597 (as amended)

S.I. 2016/1091 (as amended)

S.I. 2001/1701 (as amended)

S.I. 2012/3032 (as amended)

S.I. 2010/2617 (as amended)

Commission Regulation(s)

(EU) 2019/1781

Designated standards used

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EU Declaration of Conformity

Declaration of Conformity (UK)

Français 13

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN IEC 63000: 2018

Applied conformity assessment procedure

S.I. 2001/1701 (as amended): Schedule 8

Sound power level dB(A)

BP 4.500 Garden

Measured: 68

Guaranteed: 71

BP 5.000 Garden

Measured: 70

Guaranteed: 73

BP 6.000 Garden

Measured: 81

Guaranteed: 84

BP 7.000 Garden

Measured: 81

Guaranteed: 83

The signatories act on behalf of and with the authority of

the company management.

Documentation supervisor:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Ph.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2021/06/01

Contenu

Remarques générales

Veuillez lire le présent le manuel d'instructions original

et les consignes de sécurité jointes avant la première

utilisation de l'appareil. Suivez ces instructions.

Conservez les deux manuels pour une utilisation ulté-

rieure ou pour le propriétaire suivant.

Utilisation conforme

Lors du raccordement de ce produit au réseau d'eau po-

table, respecter les exigences de la norme EN 1717 et

s’adresser à un spécialiste sanitaire pour toute ques-

tion.

Cet appareil a été développé pour un usage privé et

n’est pas conçu pour les exigences d’une utilisation pro-

fessionnelle.

L'appareil est principalement destiné à une utilisation

dans le jardin et offre une pression constante pour l'ar-

rosage du jardin.

En cas de raccordement de tourniquets, il est possible

d'arroser au maximum les surfaces suivantes :

●BP 4.500 Garden : 400 m2

●BP 5.000 Garden : 550 m2

●BP 6.000 Garden : 900 m2

●BP 7.000 Garden : 1000 m2

몇PRÉCAUTION

Risque de blessures !

Risque de blessure par des substances toxiques.

Ne pas boire l'eau acheminée par la pompe !

Fluides transportés autorisés

Fluides transportés autorisés :

●Eau industrielle

●Eau de puits

●Eau de source

●Eau de pluie

●Eau de piscines en dosage conforme des additifs

La température du fluide transporté ne doit pas dépas-

ser 35 °C.

Utilisation non-conforme

Remarque

Le fabricant décline toute responsabilité pour des dom-

mages éventuels provoqués par une utilisation non-

conforme ou une mauvaise commande.

Niveaux de danger

DANGER

●Indique un danger immédiat qui peut entraîner de

graves blessures corporelles ou la mort.

몇AVERTISSEMENT

●Indique une situation potentiellement dangereuse qui

peut entraîner de graves blessures corporelles ou la

mort.

몇PRÉCAUTION

●Indique une situation potentiellement dangereuse qui

peut entraîner des blessures légères.

ATTENTION

●Indique une situation potentiellement dangereuse qui

peut entraîner des dommages matériels.

Protection de l'environnement

Les matériaux d'emballage sont recyclables.

Veuillez éliminer les emballages dans le respect

de l'environnement.

Les appareils électriques et électroniques

contiennent des matériaux précieux recyclables

et souvent des composants tels que des piles,

batteries ou de l'huile représentant un danger po-

tentiel pour la santé humaine et l'environnement, s'ils ne

sont pas manipulés ou éliminés correctement. Ces

composants sont cependant nécessaires pour le fonc-

tionnement correct de l'appareil. Les appareils marqués

Remarques générales......................................... 13

Utilisation conforme............................................. 13

Niveaux de danger .............................................. 13

Protection de l'environnement ............................. 13

Accessoires et pièces de rechange..................... 14

Etendue de livraison............................................ 14

Garantie............................................................... 14

Description de l'appareil ...................................... 14

Mise en service ................................................... 14

Fonctionnement................................................... 14

Entretien et maintenance .................................... 15

Transport ............................................................. 15

Stockage ............................................................. 15

** Accessoires spéciaux ...................................... 15

Dépannage en cas de pannes ............................ 15

Caractéristiques techniques ................................ 16

Courbes caractéristiques..................................... 17

Déclaration de conformité UE ............................. 17

14 Français

par ce symbole ne doivent pas être jetés dans les or-

dures ménagères.

Remarques concernant les matières composantes

(REACH)

Les informations actuelles concernant les matières

composantes sont disponibles sous : www.kaercher.de/

REACH

Accessoires et pièces de rechange

Utiliser exclusivement des accessoires et pièces de re-

change originaux. Ceux-ci garantissent le fonctionne-

ment sûr et sans défaut de votre appareil.

Des informations sur les accessoires et pièces de re-

change sont disponibles sur le site Internet www.kaer-

cher.com.

Etendue de livraison

L’étendue de livraison de l’appareil est illustrée sur l'em-

ballage. Lors du déballage, vérifiez que le contenu de la

livraison est complet. Si un accessoire manque ou en

cas de dommage dû au transport, veuillez informer

votre distributeur.

Garantie

Les conditions de garantie publiées par notre société

commerciale compétente s’appliquent dans chaque

pays. Nous remédions gratuitement aux défauts pos-

sibles sur votre appareil dans la durée de garantie dans

la mesure où la cause du défaut est un vice de matériau

ou de fabrication. En cas de garantie, veuillez vous

adresser à votre distributeur ou au point de service

après-vente autorisé le plus proche avec la facture

d’achat.

(Voir l'adresse au dos)

Description de l'appareil

Le présent manuel d'utilisation décrit l'équipement com-

plet. L'étendue de livraison varie selon les modèles (voir

l'emballage).

Pour les figures, voir la page des graphiques

Illustration A

1Capuchon de fermeture adaptateur de raccorde-

ment à 2 voies

2Adaptateur de raccordement à 2 voies pour

pompes G 1 (non compris dans le BP 4.500 Gar-

den)

3Adaptateur de raccordement pour pompes G 1

(deux unités pour BP 4.500 Garden)

4Bouchon de fermeture

5Raccordement 1 (33,3 mm) conduite d’aspiration

(entrée)

6Tubulure de remplissage avec capuchon de ferme-

ture

7Raccordement G 1 (33,3 mm) conduite de pression

(sortie)

8Interrupteur MARCHE/ARRÊT

9Valve de purge d'eau

10 **raccord de robinet G 1

11 **Raccord avec Aqua Stop

12 **Raccord

13 **Pulvérisateur

14 *Kit de tuyau d'aspiration comprenant un tuyau spi-

ralé de 3,5 m prêt à être raccordé et résistant au

vide, avec filtre d'aspiration et clapet anti-retour

15 **Tuyau de jardin 1/2″ 20 m

16 Câble d'alimentation avec fiche

* Accessoires inclus uniquement dans le Set et le Set

Plus.

** Accessoires inclus uniquement dans le Set Plus.

Mise en service

Nous vous conseillons d’utiliser exclusivement les

tuyaux d'aspiration, composants de filtres et raccords

de flexible Kärcher d’origine. L’utilisation de sous-en-

sembles d’autres fabricants peut entraîner des dysfonc-

tionnements lors de l’aspiration des fluides transportés,

en particulier l’utilisation de systèmes d'assemblage à

baïonnette.

Avant la mise en service

Préparations

●Retirer le bouchon.

●Visser l'adaptateur de raccordement dans le raccord

d'aspiration de la pompe (entrée). Serrer à la main.

●Raccorder le tuyau d’aspiration résistant au vide

Illustration B

Remarque

En cas d'eau contaminée, nous recommandons d'ins-

taller un préfiltre (voir ** Accessoires spéciaux) entre le

clapet anti-retour et le tuyau d'aspiration.

Illustration C

Remarque

Pour réduire le temps de réamorçage, utiliser un tuyau

d'aspiration avec clapet anti-retour. Celui-ci empêche le

tuyau d'aspiration de se vider après utilisation (voir **

Accessoires spéciaux).

●Visser l'adaptateur de raccordement dans le raccord

de pression de la pompe (sortie). Serrer à la main.

Illustration D

●Dévisser le bouchon de la tubulure de remplissage.

Illustration E

●Remplir la pompe d'eau jusqu'à ce qu'elle déborde.

Illustration F

Fonctionnement

1. Brancher la fiche secteur dans une prise de courant.

2. Démarrer l'appareil avec l'interrupteur MARCHE/

ARRET.

3. Pour réduire le temps d'aspiration, soulever le tuyau

de refoulement d'environ 1 m.

Illustration I

4. Attendre que la pompe aspire et transporte réguliè-

rement.

몇PRÉCAUTION

Danger de marche à sec

La marche à sec endommage la pompe.

Ne pas laisser la pompe marcher à sec !

5. Ne pas laisser pas la pompe sans surveillance pen-

dant son fonctionnement.

ATTENTION

Risque de blessures. Le système est sous

pression !

Risque de blessures.

(Pression, voir chapitre Caractéristiques techniques)

Français 15

Fin du fonctionnement

1. Couper l'appareil avec l'interrupteur MARCHE/AR-

RET.

2. Débrancher la fiche secteur de la prise de courant.

Entretien et maintenance

DANGER

Risque d'électrocution.

Avant d’effectuer tout type de travaux sur l'appareil, le

désactiver et débrancher le câble secteur.

L'appareil ne nécessite pas d'entretien.

Rinçage

Remarque

En cas de pompage d'eau contenant des additifs, rincer

la pompe à l'eau claire après chaque utilisation.

Transport

몇PRÉCAUTION

Risque de blessures

Risque de blessure dû à un basculement de l’appareil.

Lors du transport, tenir compte du poids de l'appareil

(voir chapitre Caractéristiques techniques) et le sécuri-

ser en conséquence lors du transport dans des véhi-

cules.

Transport à la main

1 Enrouler le câble.

2 Soulever et porter l'appareil par la poignée de trans-

port.

Transport en véhicule

1 Empêcher l'appareil de glisser et de se renverser.

몇PRÉCAUTION

Risque de blessures

Risque de blessure dû à un basculement de l’appareil.

Lors du transport, tenir compte du poids de l'appareil

(voir Caractéristiques techniques) et le sécuriser en

conséquence lors du transport dans des véhicules.

Stockage

몇PRÉCAUTION

Non-observation du poids

Risque de blessure et d'endommagement

Tenir compte du poids de l’appareil pour lestockage.

1. Conserver l'appareil dans un endroit protégé du gel.

Rangement de l’appareil

1. Mettre l'appareil hors pression en ouvrant la prise

d'eau raccordée côté pression (p. ex. ouvrir le pul-

vérisateur de jardin).

2. Vider les tuyaux.

3. Retirer la conduite d'aspiration et la conduite de re-

foulement.

4. Vider la pompe par la valve de purge d'eau.

Illustration H

5. Conserver l'appareil dans un endroit protégé du gel.

** Accessoires spéciaux

Vous trouverez les accessoires spéciaux possibles à la

dernière page de ce manuel d’utilisation.

Dépannage en cas de pannes

Les pannes ont souvent des causes simples qui

peuvent être éliminées soi-même à l'aide de l'aperçu

suivant. En cas de doute, ou en absence de mention

des pannes, veuillez vous adresser au service client au-

torisé.

Erreur Cause Solution

La pompe fonctionne

mais ne transporte pas

Présence d'air dans la pompe. 1. Vérifier la mise en service correcte (voir les

chapitres Préparations et Fonctionne-

ment).

Des particules de salissures bloquent la

zone d'aspiration.

1. Retirer la fiche secteur de la prise de cou-

rant.

2. Nettoyer la zone d'aspiration.

Le flexible d’aspiration ou l’adaptateur de

raccordement n’est pas vissé correcte-

ment.

1. Vérifier que les joints sont posés correcte-

ment.

2. Serrer le flexible d'aspiration et l’adapta-

teur de raccordement à la main.

Le préfiltre est bouché. 1. Nettoyer le préfiltre.

La pompe ne démarre

pas ou s'arrête soudaine-

ment pendant l'exploita-

tion

L'alimentation électrique est interrom-

pue.

1. Contrôler les fusibles et les raccords élec-

triques.

16 Français

Caractéristiques techniques

Remarque

Motif d’exemption conformément au règlement (UE)

2019/1781, annexe I, section 2, point 12) : j)

Sous réserve de modifications techniques !

La puissance du débit di-

minue ou est trop faible

La zone d'aspiration est bouchée. 1. Retirer la fiche secteur de la prise de cou-

rant.

2. Nettoyer la zone d'aspiration.

Le débit de la pompe dépend de la hau-

teur de refoulement et de du périphé-

rique raccordé.

1. Respecter la hauteur de refoulement max.

(voir Caractéristiques techniques), si né-

cessaire choisir un autre diamètre du

flexible ou une autre longueur de flexible.

La section transversale côté refoulement

est rétrécie, par exemple en raison d'une

valve/d'un robinet à boisseau sphérique

qui n'est pas complètement ouvert.

1. Ouvrir complètement la valve/le robinet à

bille.

Le tuyau est plié du côté de la refoule-

ment.

1. Éliminer le point d'inflexion dans le flexible.

Le préfiltre est bouché. 1. Nettoyer le préfiltre.

Erreur Cause Solution

BP 4.500

Garden 



BP 4.500

Garden Set

Plus

BP 5.000

Garden 



BP 5.000

Garden Set

Plus

BP 6.000

Garden



BP 6.000

Garden Set

Plus

BP 7.000

Garden

Tension du secteur V 230-240 230-240 230-240 230-240

Fréquence du secteur Hz 50 50 50 50

Puissance nominale W 550 650 1000 1100

Débit maximal l/h 4500 5000 6000 7000

Hauteur d’aspiration (max.) m8888

Teneur en matières solides de l'eau kg/m3>2,5 >2,5 >2,5 >2,5

Pression (max.) MPa (bar) 0,36 (3,6) 0,40 (4,0) 0,45 (4,5) 0,5 (5,0)

Hauteur de refoulement (max.) m 35 40 45 50

Température de refoulement (max.) °C 35,0 35,0 35,0 35,0

Taille des particules (max.) des fluides trans-

portés autorisés

mm1111

Type de pompe Jet Jet Jet Jet

Niveau de pression acoustique LpA dB(A)56586968

Niveau de puissance acoustique LWA garanti dB(A) 71 73 84 83

Dimensions et poids

Poids (sans accessoires) kg 6,4 7,0 9,7 10,0

Italiano 17

Courbes caractéristiques

Déclaration de conformité UE

Nous déclarons par la présente que la machine dési-

gnée ci-après ainsi que la version que nous avons mise

en circulation, est conforme, de par sa conception et

son type, aux exigences fondamentales de sécurité et

de santé en vigueur des normes UE. Toute modification

de la machine sans notre accord annule cette déclara-

tion.

Produit : Pompe

Type : 1.645-xxx

Normes UE en vigueur

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2014/30/UE

2000/14/CE

2011/65/UE

2009/125/CE

Ordonnance(s) appliquée(s)

(UE) 2019/1781

Normes harmonisées appliquées

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN IEC 63000: 2018

Méthode d'évaluation de conformité appliquée

2000/14/CE: Annexe V

Niveau de puissance acoustique dB(A)

BP 4.500 Garden

Mesuré : 68

Garanti : 71

BP 5.000 Garden

Mesuré : 70

Garanti : 73

BP 6.000 Garden

Mesuré : 81

Garanti : 84

BP 7.000 Garden

Mesuré : 81

Garanti : 83

Les signataires agissent sous ordre et avec le pouvoir

de la direction.

Responsable de la documentation :

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tél. : +49 7195 14-0

Télécopie : +49 7195 14-2212

Winnenden, le 01/06/2021

Indice

Avvertenze generali

Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta, leg-

gere le presenti istruzioni per l’uso originali e le allegate

avvertenze di sicurezza. Agire secondo quanto indicato

nelle istruzioni.

Avvertenze generali ............................................ 17

Impiego conforme alla destinazione.................... 18

Livelli di pericolo.................................................. 18

Tutela dell'ambiente ............................................ 18

Accessori e ricambi ............................................. 18

Volume di fornitura .............................................. 18

Garanzia.............................................................. 18

Descrizione dell’apparecchio .............................. 18

Messa in funzione ............................................... 19

Esercizio.............................................................. 19

Cura e manutenzione.......................................... 19

Trasporto............................................................. 19

Stoccaggio .......................................................... 19

Accessori speciali................................................ 19

Aiuto in caso di guasti ......................................... 19

Dati tecnici........................................................... 20

Curve caratteristiche ........................................... 21

Dichiarazione di conformità UE........................... 21

18 Italiano

conservare entrambi i libretti per un uso futuro o per un

successivo proprietario.

Impiego conforme alla destinazione

Nel collegamento di questo prodotto alla rete dell'acqua

potabile attenersi ai requisiti della norma EN 1717 e ri-

volgersi alla propria impresa sanitaria specializzata per

eventuali domande.

Questo apparecchio è stato sviluppato per l’uso privato

e non è indicato per le sollecitazioni dell’impiego com-

merciale.

L'apparecchio è destinato principalmente all'uso in giar-

dino e fornisce una pressione costante per l'irrigazione

del giardino.

Quando si collegano gli irrigatori, è possibile irrigare al

massimo le seguenti superfici:

●BP 4.500 Garden: 400 m2

●BP 5.000 Garden: 550 m2

●BP 6.000 Garden: 900 m2

●BP 7.000 Garden: 1000 m2

몇PRUDENZA

Pericolo di lesioni!

Rischio di lesioni da sostanze tossiche.

Non bere l'acqua fornita attraverso la pompa!

Liquidi trasportabili consentiti

Liquidi trasportabili consentiti:

●Acqua industriale

●Acqua di fontana

●Acqua di fonte

●Acqua piovana

●Acqua della piscina in caso di dosaggio di additivi

conforme alla destinazione

La temperatura dei liquidi trasportati non deve essere

maggiore di 35 °C.

Impiego non conforme

Nota

Il produttore non risponde di eventuali danni causati da

utilizzo non conforme o da uso errato.

Livelli di pericolo

PERICOLO

●Indica un pericolo imminente che determina lesioni

gravi o la morte.

몇AVVERTIMENTO

●Indica una probabile situazione pericolosa che po-

trebbe determinare lesioni gravi o la morte.

몇PRUDENZA

●Indica una probabile situazione pericolosa che po-

trebbe causare lesioni leggere.

ATTENZIONE

●Indica una probabile situazione pericolosa che po-

trebbe determinare danni alle cose.

Tutela dell'ambiente

I materiali di imballaggio sono riciclabili. Smaltire

gli imballaggi nel rispetto dell’ambiente.

Gli apparecchi elettrici ed elettronici contengono

materiali riciclabili preziosi e, spesso, componenti

come batterie, accumulatori oppure olio che, se

usati o smaltiti non correttamente, possono costi-

tuire un potenziale pericolo per la salute umana e per

l'ambiente. Questi componenti sono tuttavia necessari

per un corretto funzionamento dell'apparecchio. Gli ap-

parecchi contrassegnati con questo simbolo non devo-

no essere smaltiti con i rifiuti domestici.

Avvertenze sulle sostanze componenti (REACH)

Per informazioni aggiornate sulle sostanze componenti

si veda: www.kaercher.de/REACH

Accessori e ricambi

Utilizzando solamente accessori e ricambi originali, si

garantisce un funzionamento sicuro e privo di disturbi

dell'apparecchio.

Si possono trovare informazioni riguardo ad accessori e

ricambi su www.kaercher.com.

Volume di fornitura

Il volume di fornitura dell’apparecchio è riportato sulla

confezione. Disimballare la confezione e controllare che

il contenuto sia completo. In caso di accessori mancanti

o danni dovuti al trasporto si prega di contattare il riven-

ditore.

Garanzia

In ogni Paese, valgono le condizioni di garanzia rilascia-

te dalla nostra società di vendita competente. Entro il

termine di garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali

guasti all’apparecchio, se causati da difetto del materia-

le o di produzione. Nei casi previsti dalla garanzia si pre-

ga di rivolgersi al proprio rivenditore, oppure al più

vicino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo

scontrino di acquisto.

(Indirizzo vedi retro)

Descrizione dell’apparecchio

Nelle presenti istruzioni per l'uso viene descritta la dota-

zione massima. A seconda del modello possono variare

gli elementi inclusi in dotazione (vedi imballaggio).

Per le figure vedi pagina dei grafici

Figura A

1Tappo di chiusura adattatore di attacco a 2 vie

2Adattatore di attacco a 2 vie per pompe G 1 (non in-

cluso con BP 4.500 Garden)

3Adattatore di attacco per pompe G 1 (incluso due

volte con BP 4.500 Garden)

4Tappi di tenuta

5Attacco G 1 (33,3 mm) tubo di aspirazione (ingres-

so)

6Bocchettone di riempimento con tappo di chiusura

7Attacco G 1 (33,3 mm) tubo di mandata (uscita)

8Interruttore ON/OFF

9Valvola di scarico dell'acqua

10 **Attacco rubinetto G 1

11 **Raccordo con Aqua Stop

12 **Raccordo

13 **Spruzzatore

14 *Set di tubi flessibili di aspirazione con 3,5 m di tubo

flessibile a spirale a tenuta di vuoto, pronto per il

collegamento, con filtro di aspirazione e antiriflusso

15 **Tubo flessibile per giardino 1/2″ 20 m

16 Cavo per collegamento alla rete con spina

Italiano 19

* Solo con accessori inclusi nel Set e nel Set Plus.

** Solo con accessori inclusi nel Set Plus.

Messa in funzione

Si consiglia di usare solo tubi di aspirazione, filtri e at-

tacchi originali Kärcher. Utilizzando componenti di altri

produttori, possono prodursi malfunzionamenti

nell'aspirazione di liquidi trasportabili, in particolare

nell'utilizzo del sistema di attacco a baionetta.

Prima della prima messa in funzione

Preparazione

●Rimuovere i tappi di tenuta.

●Avvitare l'adattatore di collegamento nell'attacco di

aspirazione della pompa (ingresso). Stringere a ma-

no.

●Collegare il tubo flessibile di aspirazione a tenuta di

vuoto

Figura B

Nota

Se l'acqua è sporca, è consigliabile inserire un pre-filtro

(vedere Accessori speciali) tra la valvola di non ritorno

e il tubo flessibile di aspirazione.

Figura C

Nota

Per ridurre il tempo di riaspirazione, utilizzare un tubo di

aspirazione con antiriflusso. In questo modo si evita che

il tubo flessibile di aspirazione si svuoti dopo l'uso (ve-

dere Accessori speciali).

●Avvitare l'adattatore di collegamento nell'attacco di

mandata della pompa (uscita). Stringere a mano.

Figura D

●Svitare il tappo del bocchettone di riempimento.

Figura E

●Riempire la pompa d'acqua fino a farla traboccare.

Figura F

Esercizio

1. Inserire la spina nella presa elettrica.

2. Accendere l'apparecchio con il tasto ON/OFF.

3. Per ridurre il tempo di aspirazione, alzare il tubo

flessibile di mandata di circa 1 m.

Figura I

4. Attendere fino al momento in cui la pompa aspira e

trasporta uniformemente.

몇PRUDENZA

Pericolo causato da funzionamento a secco

Il funzionamento a secco danneggia la pompa.

Non lasciare che la pompa rimanga a secco!

5. La pompa non deve restare incustodita durante il

funzionamento.

ATTENZIONE

Pericolo di lesioni. Il sistema è sotto pressione!

Pericolo di lesioni.

(Per la pressione vedere il capitolo dei dati tecnici)

Termine del funzionamento

1. Spegnere l'apparecchio tramite l'interruttore ON/

OFF.

2. Staccare la spina di rete dalla presa.

Cura e manutenzione

PERICOLO

Pericolo di scossa elettrica.

Prima di eseguire qualsiasi lavoro, spegnere l'apparec-

chio e staccare la spina.

L’apparecchio non richiede manutenzione.

Risciacquo

Nota

In caso di pompaggio di acqua con additivi, dopo l'uso

occorre sciacquare la pompa con acqua pulita.

Trasporto

몇PRUDENZA

Pericolo di lesioni

Pericolo di lesioni causato dal ribaltamento dell'appa-

recchio.

Quando si trasporta l'apparecchio, considerare il peso

dello stesso (vedere il capitolo Dati tecnici) e fissarlo di

conseguenza quando lo si trasporta in un veicolo.

Trasporto manuale

1 Avvolgere il cavo.

2 Sollevare l’apparecchio dalla maniglia di trasporto e

spostarlo.

Trasporto su veicoli

1 Fissare l’apparecchio per impedirne lo scivolamento

e il ribaltamento.

몇PRUDENZA

Pericolo di lesioni

Pericolo di lesioni causato dal ribaltamento dell'appa-

recchio.

Durante il trasporto dell'apparecchio, rispettare il peso

dell'apparecchio (vedere i dati tecnici) e fissarlo di con-

seguenza quando lo si trasporta in un veicolo.

Stoccaggio

몇PRUDENZA

Mancata osservanza del peso

Pericolo di lesioni e di danneggiamento.

Nello stoccaggio, osservare il peso dell'apparecchio.

1. Conservare l’apparecchio in un luogo privo di gelo.

Conservazione dell’apparecchio

1. Depressurizzare l'apparecchio aprendo il rubinetto

dell'acqua collegato al lato di mandata (ad es.,

aprendo lo spruzzatore da giardino).

2. Svuotare i tubi flessibili.

3. Rimuovere la linea di aspirazione e la linea di man-

data.

4. Svuotare la pompa attraverso la valvola di scarico

dell'acqua.

Figura H

5. Conservare l’apparecchio in un luogo privo di gelo.

Accessori speciali

I possibili accessori speciali sono riportati nell'ultima pa-

gina delle presenti istruzioni per l'uso.

Aiuto in caso di guasti

I guasti hanno spesso cause semplici che possono es-

sere risolte con l’ausilio della panoramica seguente. In

caso di dubbi o di guasti qui non menzionati si consiglia

di rivolgersi al servizio assistenza autorizzato.

20 Italiano

Dati tecnici

Nota

Motivo dell’eccezione ai sensi del regolamento (UE)

2019/1781 allegato I sezione 2 (12): j)

Con riserva di modifiche tecniche!

Errore Causa Correzione

La pompa funziona ma

non trasporta

Nella pompa c’è aria. 1. Verificare la corretta messa in funzione del-

la pompa (vedere capitolo Preparazione e

Esercizio).

Delle particelle di sporco bloccano la zo-

na aspirata.

1. Togliere la spina di rete dalla presa.

2. Pulire la zona aspirata.

Il tubo flessibile di aspirazione o l'adatta-

tore di attacco non è correttamente avvi-

tato.

1. Verificare se le guarnizioni sono corretta-

mente applicate.

2. Serrare a mano il tubo flessibile di aspira-

zione e l'adattatore di attacco.

Il pre-filtro è intasato. 1. Pulire il pre-filtro.

La pompa non funziona o

si ferma improvvisamen-

te durante il funziona-

mento

L’alimentazione di corrente è interrotta. 1. Verificare i fusibili e i collegamenti elettrici.

La portata cala o è troppo

bassa

La zona aspirata è intasata. 1. Togliere la spina di rete dalla presa.

2. Pulire la zona aspirata.

La portata della pompa dipende dalla

prevalenza e dalla periferica collegata.

1. Rispettare la prevalenza massima di man-

data (vedere il capitolo Dati tecnici), se ne-

cessario, selezionare un diametro o una

lunghezza del tubo flessibile diversi.

La sezione sul lato mandata è ridotta, ad

es. perché la valvola/rubinetto a sfera

non è completamente aperta.

1. Aprire completamente la valvola/rubinetto

a sfera.

Il tubo flessibile è piegato sul lato manda-

ta.

1. Rimuovere le pieghe nel tubo flessibile.

Il pre-filtro è intasato. 1. Pulire il pre-filtro.

BP 4.500

Garden 



BP 4.500

Garden Set

Plus

BP 5.000

Garden 



BP 5.000

Garden Set

Plus

BP 6.000

Garden



BP 6.000

Garden Set

Plus

BP 7.000

Garden

Tensione di rete V 230-240 230-240 230-240 230-240

Frequenza di rete Hz 50 50 50 50

Potenza nominale W 550 650 1000 1100

Portata massima l/h 4500 5000 6000 7000

Altezza di aspirazione (max.) m8888

Contenuto di sostanze solide nell'acqua kg/m3>2,5 >2,5 >2,5 >2,5

Pressione (max.) MPa (bar) 0,36 (3,6) 0,40 (4,0) 0,45 (4,5) 0,5 (5,0)

Prevalenza (max.) m 35 40 45 50

Temperatura di mandata (max.) °C 35,0 35,0 35,0 35,0

Dimensioni delle particelle (max.) dei liquidi

trasportabili consentiti

mm1111

Tipo di pompa Jet Jet Jet Jet

Livello di pressione acustica LpA dB(A)56586968

Livello di potenza acustica LWA garantito dB(A) 71 73 84 83

Dimensioni e pesi

Peso (senza accessori) kg 6,4 7,0 9,7 10,0

Nederlands 21

Curve caratteristiche

Dichiarazione di conformità UE

Con la presente dichiariamo che la macchina di seguito

definita, in conseguenza della sua progettazione e co-

struzione nonché nello stato in cui è stata immessa sul

mercato, è conforme ai requisiti essenziali di sicurezza

e salute pertinenti delle direttive UE. In caso di modifi-

che apportate alla macchina senza il nostro consenso,

la presente dichiarazione perde ogni validità.

Prodotto: Pompa

Tipo: 1.645-xxx

Direttive UE pertinenti

2006/42/CE (+2009/127/EG)

2014/30/UE

2000/14/CE

2011/65/UE

2009/125/CE

Regolamento applicato (en)

(UE) 2019/1781

Norme armonizzate applicate

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN IEC 63000: 2018

Procedura di valutazione della conformità applicata

2000/14/CE: Allegato V

Livello di potenza acustica dB(A)

BP 4.500 Garden

Misurato: 68

Garantito: 71

BP 5.000 Garden

Misurato: 70

Garantito: 73

BP 6.000 Garden

Misurato: 81

Garantito: 84

BP 7.000 Garden

Misurato: 81

Garantito: 83

I firmatari agiscono per incarico e con delega della dire-

zione.

Responsabile della documentazione:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 01/06/2021

Inhoud

Algemene instructies

Voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt, dient u

deze originele gebruiksaanwijzing en de meegeleverde

veiligheidsinstructies door te lezen en deze in acht te

nemen.

Algemene instructies........................................... 21

Reglementair gebruik .......................................... 22

Gevarenniveaus.................................................. 22

Milieubescherming .............................................. 22

Toebehoren en reserveonderdelen ..................... 22

Leveringsomvang................................................ 22

Garantie .............................................................. 22

Beschrijving apparaat.......................................... 22

Inbedrijfstelling .................................................... 23

Werking ............................................................... 23

Verzorging en onderhoud.................................... 23

Vervoer................................................................ 23

Opslag................................................................. 23

bijzonder toebehoren .......................................... 23

Hulp bij storingen ................................................ 23

Technische gegevens.......................................... 24

Karakteristieken .................................................. 25

EU-conformiteitsverklaring.................................. 25

22 Nederlands

Bewaar beide documenten voor later gebruik of volgen-

de eigenaars.

Reglementair gebruik

Neem tijdens de aansluiting van dit product op het drink-

waternet de vereisten van EN 1717 in acht en neem

wanneer u vragen heeft contact op met uw sanitairspe-

cialist.

Dit apparaat werd ontwikkeld voor privégebruik en is

niet geschikt voor de eisen van commercieel gebruik.

Het apparaat is in de eerste plaats bedoeld voor gebruik

in de tuin en levert constante druk voor tuinbesproeiing.

Wanneer sprinklers worden aangesloten, kunnen maxi-

maal de volgende oppervlakken worden besproeid:

●BP 4.500 Garden: 400 m2

●BP 5.000 Garden: 550 m2

●BP 6.000 Garden: 900 m2

●BP 7.000 Garden: 1000 m2

몇VOORZICHTIG

Gevaar voor letsel!

Risico op verwondingen door giftige stoffen.

Drink geen water dat door de pomp werd opgepompt!

Toegestane pompvloeistoffen

Toegestane pompvloeistoffen:

●Proceswater

●Pompwater

●Bronwater

●Regenwater

●Zwembadwater, indien de additieven volgens de

voorschriften zijn gedoseerd

De temperatuur van de aangevoerde vloeistof mag niet

meer dan 35 °C bedragen.

Ondeskundig gebruik

Instructie

De fabrikant is niet aansprakelijk voor eventuele schade

als gevolg van ondeskundig gebruik of verkeerde bedie-

ning.

Gevarenniveaus

GEVAAR

●Aanwijzing voor direct dreigend gevaar dat tot zware

of dodelijke verwondingen leidt.

몇WAARSCHUWING

●Aanwijzing voor een mogelijk gevaarlijke situatie die

tot zware of dodelijke verwondingen kan leiden.

몇VOORZICHTIG

●Aanwijzing voor een mogelijk gevaarlijke situatie die

tot lichte verwondingen kan leiden.

LET OP

●Aanwijzing voor een mogelijk gevaarlijke situatie die

tot materiële schade kan leiden.

Milieubescherming

De verpakkingsmaterialen zijn herbruikbaar. Ver-

wijder verpakkingen op een milieuvriendelijke

manier.

Elektrische en elektronische apparaten bevatten

waardevolle recyclebare materialen en vaak be-

standdelen zoals batterijen, accu's of olie, die bij

onjuiste omgang of verkeerd afvalverwijdering

een potentieel gevaar voor de gezondheid van de mens

en voor het milieu kunnen vormen. Voor een correcte

werking van het apparaat zijn deze bestanddelen echter

noodzakelijk. Voer apparaten met dit symbool niet sa-

men met het huisvuil af.

Instructies betreffende ingrediënten (REACH)

Actuele informatie over ingrediënten vindt u op:

www.kaercher.de/REACH

Toebehoren en reserveonderdelen

Gebruik alleen origineel toebehoren en originele reser-

veonderdelen. Deze garanderen een veilige en sto-

ringsvrije werking van het apparaat.

Informatie over toebehoren en reserveonderdelen vindt

u onder www.kaercher.com.

Leveringsomvang

De leveringsomvang van het apparaat is op de verpak-

king afgebeeld. Controleer de inhoud bij het uitpakken

op volledigheid. Bij ontbrekend toebehoren of bij trans-

portschade neemt u contact op met uw distributeur.

Garantie

In elk land gelden de garantievoorwaarden die door on-

ze verantwoordelijke verkoopmaatschappij zijn uitgege-

ven. Mogelijke storingen aan uw apparaat verhelpen we

binnen de garantieperiode gratis, voor zover een mate-

riaal- of fabricagefout de oorzaak is. Als u gebruik wilt

maken van de garantie, neemt u met uw aankoopbon

contact op met uw distributeur of de dichtstbijzijnde ge-

autoriseerde klantenservice.

(adres zie achterzijde)

Beschrijving apparaat

In deze gebruiksaanwijzing wordt de maximale uitrus-

ting beschreven. Afhankelijk van het model zijn er ver-

schillen in de leveringsomvang (zie verpakking).

Afbeeldingen, zie pagina met schema's

Afbeelding A

1Afsluitdop 2-wegaansluitadapter

22-weg aansluitadapter voor pompen G 1 (niet inbe-

grepen bij BP 4.500 Garden)

3Aansluitadapter voor pompen G 1 (tweemaal mee-

geleverd bij BP 4.500 Garden)

4Sluitstop

5Aansluiting G 1 (33,3 mm) zuigleiding (ingang)

6Vulopening met afsluitdop

7Aansluiting G 1 (33,3 mm) drukleiding (uitgang)

8AAN/UIT-knop

9Waterafvoerklep

10 **Kraanaansluiting G 1

11 **Koppeling met Aqua Stop

12 **Koppeling

13 **Spuit

14 *Zuigslangset incl. 3,5 m aansluitklare, vacuümbe-

stendige spiraalslang met zuigfilter en terugstroom-

stop

15 **Tuinslang 1/2″ 20 m

16 Kabel voor netaansluiting met stekker

* Alleen toebehoren inbegrepen bij Set en Set Plus.

** Alleen toebehoren inbegrepen bij Set Plus.

Nederlands 23

Inbedrijfstelling

We raden aan om alleen originele Kärcher zuigslangen,

filtercomponenten en slangaansluitingen te gebruiken.

Als onderdelen van andere fabrikanten worden ge-

bruikt, kan dit tot storingen bij het aanzuigen van de

pompvloeistof leiden, vooral bij het gebruik van bajonet-

verbindingssystemen.

Vóór de inbedrijfstelling

Voorbereiden

●Verwijder de sluitstop.

●Schroef de aansluitadapter in de zuigaansluiting

van de pomp (ingang). Draai met de hand aan.

●Sluit de vacuümbestendige zuigslang aan

Afbeelding B

Instructie

Als het water vuil is, raden wij aan een voorfilter (zie bij-

zonder toebehoren) te plaatsen tussen de terugslagklep

en de zuigslang.

Afbeelding C

Instructie

Gebruik een zuigslang met terugstroomstop om de aan-

zuigtijd te verkorten. Dit voorkomt dat de zuigslang

leegloopt na gebruik (zie bijzonder toebehoren).

●Schroef de aansluitadapter in de drukaansluiting

van de pomp (uitgang). Draai met de hand aan.

Afbeelding D

●Schroef het deksel op de vulopening af.

Afbeelding E

●Vul de pomp met water tot het overloopt.

Afbeelding F

Werking

1. Netstekker in het stopcontact steken.

2. Het apparaat met de AAN/UIT-schakelaar inschake-

len.

3. Om de aanzuigtijd te verkorten, moet de drukslang

ca. 1 m omhoog worden gebracht.

Afbeelding I

4. Wacht tot de pomp aanzuigt en gelijkmatig toevoert.

몇VOORZICHTIG

Gevaar door drooglopen

Drooglopen beschadigt de pomp.

Laat de pomp niet drooglopen!

5. Laat de pomp tijdens de werking niet onbeheerd

achter.

LET OP

Gevaar voor letsel. Het systeem staat onder druk!

Gevaar voor letsel.

(Druk zie hoofdstuk Technische gegevens)

Werking beëindigen

1. Het apparaat aan de AAN/UIT-schakelaar uitscha-

kelen.

2. Trek de netstekker uit het stopcontact.

Verzorging en onderhoud

GEVAAR

Gevaar voor elektrische schokken.

Vóór alle werkzaamheden aan het apparaat het appa-

raat uitschakelen en de netstekker uittrekken.

Het apparaat is onderhoudsvrij.

Spoelen

Instructie

Wanneer u water met additieven pompt, moet u de

pomp na elk gebruik met schoon water spoelen.

Vervoer

몇VOORZICHTIG

Gevaar voor letsel

Gevaar voor letsel door kantelend apparaat.

Let bij het vervoer op het gewicht van het apparaat (zie

hoofdstuk Technische gegevens) en beveilig het dien-

overeenkomstig wanneer het in voertuigen wordt ver-

voerd.

Transport met de hand

1 Rol de kabel op.

2 Apparaat bij de handgreep optillen en dragen.

Transport in voertuigen

1 Apparaat borgen tegen wegglijden en kantelen.

몇VOORZICHTIG

Gevaar voor letsel

Gevaar voor letsel door kantelend apparaat.

Let bij het vervoer op het gewicht van het apparaat (zie

technische gegevens) en beveilig het dienovereenkom-

stig wanneer u het in voertuigen vervoert.

Opslag

몇VOORZICHTIG

Niet in acht nemen van het gewicht

Gevaar voor letsel en beschadiging

Houd bij de opslag rekening met het gewicht van het ap-

paraat.

1. Het apparaat op een vorstvrije plaats bewaren.

Apparaat opbergen

1. Maak het apparaat drukloos door de waterafname

die op de drukzijde is aangesloten, te openen (open

bijv. de tuinslang).

2. Maak de slangen leeg.

3. Verwijder de zuigleiding en de drukleiding.

4. Tap de pomp af via de waterafvoerklep.

Afbeelding H

5. Het apparaat op een vorstvrije plaats bewaren.

bijzonder toebehoren

Het mogelijke bijzondere toebehoren vindt u op de laat-

ste bladzijde van deze gebruiksaanwijzing.

Hulp bij storingen

Storingen hebben vaak oorzaken die eenvoudig met be-

hulp van het volgende overzicht kunnen worden verhol-

pen. Neem bij twijfel of storingen die hier niet worden

vermeld contact op met de erkende klantenservice.

24 Nederlands

Technische gegevens

Instructie

Uitzondering volgens verordening (EU) 2019/1781 bijla-

ge I punt 2 (12): j)

Technische veranderingen voorbehouden!

Fout Oorzaak Oplossing

De pomp draait, maar

transporteert niet

Er zit lucht in de pomp. 1. De correcte inbedrijfstelling controleren

(zie hoofdstuk Voorbereiden en Werking).

Het aanzuigbereik wordt geblokkeerd

door vuildeeltjes.

1. De netstekker uit het stopcontact trekken.

2. Het aanzuigbereik reinigen.

De aanzuigslang of de aansluitadapter is

niet correct ingeschroefd.

1. Controleren of de afdichtingen correct zijn

aangebracht.

2. De aanzuigslang en de aansluitadapter

met de hand aantrekken.

Het voorfilter is verstopt. 1. Maak het voorfilter schoon.

De pomp start niet of

blijft tijdens het gebruik

plotseling staan

De stroomvoorziening is onderbroken. 1. De zekeringen en elektrische verbindingen

controleren.

Vermogen neemt af of is

te gering

Het aanzuigbereik is verstopt. 1. De netstekker uit het stopcontact trekken.

2. Het aanzuigbereik reinigen.

Het vermogen van de pomp is afhankelijk

van de opvoerhoogte en de aangesloten

periferie.

1. Houd rekening houden met de maximale

opvoerhoogte (zie hoofdstuk Technische

gegevens). Kies zo nodig een andere

slangdiameter of een andere slanglengte.

De doorsnede aan de drukzijde is ver-

nauwd, bijv. doordat het ventiel/de ko-

gelkraan niet volledig open staat.

1. Open het ventiel/de kogelkraan volledig.

De slang is geknikt aan de drukzijde. 1. De knikplaatsen in de slang verwijderen.

Het voorfilter is verstopt. 1. Maak het voorfilter schoon.

BP 4.500

Garden 



BP 4.500

Garden Set

Plus

BP 5.000

Garden 



BP 5.000

Garden Set

Plus

BP 6.000

Garden



BP 6.000

Garden Set

Plus

BP 7.000

Garden

Netspanning V 230-240 230-240 230-240 230-240

Netfrequentie Hz 50 50 50 50

Nominaal vermogen W 550 650 1000 1100

Opbrengst maximaal l/h 4500 5000 6000 7000

Aanzuighoogte (max.) m 8888

Gehalte van vaste stoffen in het water kg/m3>2,5 >2,5 >2,5 >2,5

Druk (max.) MPa (bar) 0,36 (3,6) 0,40 (4,0) 0,45 (4,5) 0,5 (5,0)

Opvoerhoogte (max.) m 35 40 45 50

Temperatuur (max.) °C 35,0 35,0 35,0 35,0

Deeltjesgrootte (max.) van de toegestane

pompvloeistoffen

mm1111

Pomptype Jet Jet Jet Jet

Geluidsdrukniveau LpA dB(A)56586968

Geluidsvermogensniveau LWA gewaarborgd dB(A) 71 73 84 83

Afmetingen en gewichten

Gewicht (zonder toebehoren) kg 6,4 7,0 9,7 10,0

Español 25

Karakteristieken

EU-conformiteitsverklaring

Hiermee verklaren wij dat de hierna vermelde machine

op basis van het ontwerp en type en in de door ons op

de markt gebrachte uitvoering voldoet aan de relevante

veiligheids- en gezondheidsvereisten van de EU-richtlij-

nen. Bij een niet door ons goedgekeurde wijziging van

de machine verliest deze verklaring zijn geldigheid.

Product: Pomp

Type: 1.645-xxx

Relevante EU-richtlijnen

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2014/30/EU

2000/14/EG

2011/65/EU

2009/125/EG

Toegepaste bepaling(en)

(EU) 2019/1781

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN IEC 63000: 2018

Toegepaste conformiteitswaarderingsprocedure

2000/14/EG: Bijlage V

Geluidsvermogensniveau dB(A)

BP 4.500 Garden

Gemeten: 68

Gegarandeerd: 71

BP 5.000 Garden

Gemeten: 70

Gegarandeerd: 73

BP 6.000 Garden

Gemeten: 81

Gegarandeerd: 84

BP 7.000 Garden

Gemeten: 81

Gegarandeerd: 83

De ondergetekenden handelen in opdracht en met vol-

macht van de directie.

Gevolmachtigde voor de documentatie:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2021/06/01

Índice de contenidos

Avisos generales

Antes de poner en marcha por primera vez el equipo,

lea este manual de instrucciones y las instrucciones de

seguridad adjuntas. Actúe conforme a estos documen-

tos.

Conserve estos dos manuales para su uso posterior o

para propietarios ulteriores.

Avisos generales................................................. 25

Uso previsto ........................................................ 26

Niveles de peligro................................................ 26

Protección del medioambiente............................ 26

Accesorios y recambios ...................................... 26

Volumen de suministro........................................ 26

Garantía .............................................................. 26

Descripción del equipo........................................ 26

Puesta en funcionamiento................................... 27

Funcionamiento................................................... 27

Conservación y mantenimiento........................... 27

Transporte........................................................... 27

Almacenamiento ................................................. 27

Accesorios especiales......................................... 27

Ayuda en caso de avería .................................... 27

Datos técnicos..................................................... 28

Curvas características......................................... 29

Declaración de conformidad UE ......................... 29

26 Español

Uso previsto

Respete los requisitos de EN 1717 al conectar este pro-

ducto a la red de agua potable y, en caso de tener algu-

na duda, póngase en contacto con su empresa

especializada en instalaciones sanitarias.

Este equipo se ha desarrollado para el uso doméstico y

no es adecuado para las exigencias del uso industrial.

La unidad ha sido concebida, principalmente, para su

uso en el jardín y proporciona una presión constante

para el riego del mismo.

Cuando se conectan los aspersores, se puede regar un

máximo de las siguientes superficies:

●BP 4.500 Garden: 400 m2

●BP 5.000 Garden: 550 m2

●BP 6.000 Garden: 900 m2

●BP 7.000 Garden: 1000 m2

몇PRECAUCIÓN

Peligro de lesiones

Riesgo de lesiones por sustancias tóxicas.

No beba agua que haya sido bombeada por la bomba.

Líquidos de transporte admisibles

Líquidos de transporte admisibles:

●Agua tratada

●Agua de pozo

●Agua de manantial

●Agua de lluvia

●Agua para piscinas con dosificación de los aditivos

conforme a lo previsto

La temperatura del líquido transportado no debe supe-

rar los 35 °C.

Uso no conforme a lo previsto

Nota

El fabricante no asume responsabilidad alguna por los

daños que pudieran derivarse de un uso inadecuado o

incorrecto.

Niveles de peligro

PELIGRO

●Aviso de un peligro inminente que produce lesiones

corporales graves o la muerte.

몇ADVERTENCIA

●Aviso de una posible situación peligrosa que puede

producir lesiones corporales graves o la muerte.

몇PRECAUCIÓN

●Aviso de una posible situación peligrosa que puede

producir lesiones corporales leves.

CUIDADO

●Aviso de una posible situación peligrosa que puede

producir daños materiales.

Protección del medioambiente

Los materiales de embalaje son reciclables. Eli-

minar los embalajes de forma respetuosa con el

medioambiente.

Los equipos eléctricos y electrónicos contienen

materiales reciclables y, a menudo, componen-

tes, como baterías, acumuladores o aceite, que

suponen un peligro potencial para la salud de las

personas o el medio ambiente en caso de manipularse

o eliminarse de forma inadecuada. Sin embargo, dichos

componentes son necesarios para un funcionamiento

adecuado del equipo. Los equipos identificados con es-

te símbolo no pueden eliminarse con la basura domés-

tica.

Avisos sobre sustancias contenidas (REACH)

Encontrará información actualizada sobre las sustan-

cias contenidas en: www.kaercher.de/REACH

Accesorios y recambios

Utilice únicamente accesorios y recambios originales,

estos garantizan un servicio seguro y fiable del equipo.

Encontrará información sobre los accesorios y recam-

bios en www.kaercher.com.

Volumen de suministro

El volumen de suministro del equipo se muestra en el

embalaje. Compruebe la integridad del volumen de su-

ministro durante el desembalaje. Póngase en contacto

con su distribuidor si faltan accesorios o en caso de da-

ños de transporte.

Garantía

En cada país se aplican las condiciones de garantía in-

dicadas por nuestra compañía distribuidora autorizada.

Subsanamos cualquier fallo en su equipo de forma gra-

tuita dentro del plazo de garantía siempre que la causa

se deba a un fallo de fabricación o material. En caso de

garantía, póngase en contacto con su distribuidor o con

el servicio de posventa autorizado más próximo presen-

tando la factura de compra.

(Dirección en el reverso)

Descripción del equipo

En este manual de instrucciones se describe el equipa-

miento máximo. Existen diferencias en el alcance del

suministro según el modelo (véase el embalaje).

Véanse las figuras en la página de gráficos

Figura A

1Tapa de cierre adaptador de conexión de 2 vías

2Adaptador de conexión de 2 vías para bombas G 1

(no incluido en el BP 4.500 Garden)

3Adaptador de conexión para bombas G 1 (incluido

dos veces en el BP 4.500 Garden)

4Tapón de cierre

5Conducto de aspiración de conexión G1 (33,3 mm)

(entrada)

6Tubuladura de llenado con tapa de cierre

7Conducto de presión de conexión G1 (33,3 mm)

(salida)

8Interruptor ON/OFF

9Válvula de drenaje de agua

10 **Conexión de grifo G 1

11 **Acoplamiento con Aqua Stop

12 **Acoplamiento

13 **Aspersor

14 *Juego de mangueras de aspiración incl. manguera

en espiral de 3,5 m lista para conectar con filtro de

aspiración y bloqueo del flujo de retorno

15 **Manguera de riego 1/2", 20 m

16 Cable de conexión de red con conector

* Accesorios que solo se incluyen en las variantes Set

y Set Plus.

Español 27

** Accesorios que solo se incluyen en la variante Set

Plus.

Puesta en funcionamiento

Recomendamos utilizar exclusivamente mangueras de

aspiración, componentes de filtrado y conexiones de

mangueras originales de Kärcher. El uso de componen-

tes de construcción de otros fabricantes pueden derivar

en funcionamientos incorrectos durante la aspiración

del líquido de transporte, especialmente si se usan sis-

temas de conexión de bayoneta.

Antes de la puesta en funcionamiento

Preparación

●Retirar los tapones de cierre.

●Enrosque el adaptador de conexión en la conexión

de aspiración de la bomba (entrada). Apriete a ma-

no.

●Conecte la manguera de aspiración resistente al va-

cío.

Figura B

Nota

Si el agua está sucia, recomendamos instalar un filtro

previo (véase Accesorios especiales) entre la válvula

de retención y la manguera de aspiración.

Figura C

Nota

Para acortar el tiempo de reaspiración, utilice una man-

guera de aspiración con bloqueo del flujo de retorno.

Este evita que la manguera de aspiración se vacíe des-

pués de su uso (véase Accesorios especiales).

●Enrosque el adaptador de conexión en la conexión

de presión de la bomba (salida). Apriete a mano.

Figura D

●Desenrosque la tapa de la tubuladura de llenado.

Figura E

●Llene la bomba con agua hasta que rebose.

Figura F

Funcionamiento

1. Enchufe el conector de red a un enchufe.

2. Conecte el equipo en el interruptor ON/OFF.

3. Para acortar el tiempo de aspiración, eleve la man-

guera de presión aproximadamente 1 m.

Figura I

4. Espere a que la bomba empiece a aspirar y a trans-

portar de manera uniforme.

몇PRECAUCIÓN

Peligro debido a la marcha en vacío

La marcha en vacío daña la bomba.

No deje que la bomba marche en vacío.

5. No deje de supervisar la bomba durante su funcio-

namiento.

CUIDADO

Peligro de lesiones. El sistema se encuentra bajo

presión.

Peligro de lesiones.

(para la presión, véase el capítulo «Datos técnicos»)

Finalización del servicio

1. Desconecte el equipo con el interruptor ON/OFF.

2. Retirar el conector de red del enchufe.

Conservación y mantenimiento

PELIGRO

Peligro de choques eléctricos.

Antes de realizar cualquier trabajo en el equipo, desco-

necte el equipo y desenchufe el conector de red.

El equipo no requiere mantenimiento.

Aclarado

Nota

Cuando bombee agua con aditivos, aclare la bomba

con agua limpia después de cada uso.

Transporte

몇PRECAUCIÓN

Peligro de lesiones

Riesgo de lesiones por vuelco del equipo

Al transportar el equipo, tenga en cuenta el peso del

mismo (véase el capítulo Datos técnicos) y asegúrelo

debidamente cuando lo transporte en vehículos.

Transporte a mano

1 Enrolle el cable.

2 Levante y transporte el equipo agarrándolo por el

asa de transporte.

Transporte en vehículos

1 Asegure el equipo para evitar que se desplace o

vuelque.

몇PRECAUCIÓN

Peligro de lesiones

Riesgo de lesiones por vuelco del equipo

Al transportar el equipo, tenga en cuenta el peso del

mismo (véase el capítulo Datos técnicos) y asegúrelo

debidamente cuando lo transporte en vehículos.

Almacenamiento

몇PRECAUCIÓN

Inobservancia del peso

Peligro de lesiones y daños

Tenga en cuenta el peso del equipo para sualmacena-

miento.

1. Almacene el equipo en un lugar libre de heladas.

Almacenaje del equipo

1. Despresurice el equipo abriendo la toma de agua

conectada al lado de presión (por ejemplo, abriendo

el aspersor para jardín).

2. Vacíe las mangueras.

3. Retire la tubería de aspiración y la tubería de pre-

sión.

4. Vacíe la bomba a través de la válvula de drenaje de

agua.

Figura H

5. Almacene el equipo en un lugar libre de heladas.

Accesorios especiales

Encontrará los posibles accesorios especiales en la úl-

tima página de este manual de instrucciones.

Ayuda en caso de avería

Muchas averías las puede solucionar usted mismo con

ayuda del resumen siguiente. En caso de duda, diríjase

al servicio de atención al cliente autorizado.

28 Español

Datos técnicos

Nota

Motivo de la excepción según el Reglamento (UE)

2019/1781, anexo I, sección 2 (12): j)

Fallo Causa Solución

La bomba está en mar-

cha pero no transporta

nada

Hay aire en la bomba. 1. Compruebe que la puesta en funciona-

miento haya sido correcta (véase el capítu-

lo Preparación y Funcionamiento).

Partículas de suciedad bloquean la zona

de aspiración.

1. Desenchufe el conector de red.

2. Limpie la zona de aspiración.

La manguera de aspiración o el adapta-

dor de conexión no están correctamente

enroscados.

1. Compruebe si las juntas están correcta-

mente montadas.

2. Apriete la manguera de aspiración y el

adaptador de conexión a mano.

El filtro previo está obstruido. 1. Limpie el filtro previo.

La bomba no arranca o

se detiene de forma re-

pentina durante el fun-

cionamiento

La alimentación de corriente se ha inte-

rrumpido.

1. Compruebe los fusibles y las conexiones

eléctricas.

La capacidad de trans-

porte se reduce o es in-

suficiente.

La zona de aspiración está obstruida. 1. Desenchufe el conector de red.

2. Limpie la zona de aspiración.

La capacidad de transporte de la bomba

depende de la altura de transporte y de

los periféricos conectados.

1. Tenga en cuenta la altura de transporte

máxima (véase el capítulo Datos técnicos)

y elija otro diámetro de manguera o longi-

tud de manguera si es necesario.

La sección transversal en el lado de la

presión se ha restringido, por ejemplo,

debido a que la válvula/válvula de bola

no está completamente abierta.

1. Abra completamente la válvula/válvula de

bola.

La manguera está doblada en el lado de

la presión.

1. Elimine los puntos de flexión en la man-

guera.

El filtro previo está obstruido. 1. Limpie el filtro previo.

BP 4.500

Garden 



BP 4.500

Garden Set

Plus

BP 5.000

Garden 



BP 5.000

Garden Set

Plus

BP 6.000

Garden



BP 6.000

Garden Set

Plus

BP 7.000

Garden

Tensión de red V 230-240 230-240 230-240 230-240

Frecuencia de red Hz 50 50 50 50

Potencia nominal W 550 650 1000 1100

Volumen transportado máximo l/h 4500 5000 6000 7000

Altura de aspiración (máx.) m8888

Contenido de sólidos en el agua kg/m3>2,5 >2,5 >2,5 >2,5

Presión (máx.) MPa (bar) 0,36 (3,6) 0,40 (4,0) 0,45 (4,5) 0,5 (5,0)

Altura de transporte (máx.) m 35 40 45 50

Temperatura de transporte (máx.) °C 35,0 35,0 35,0 35,0

Tamaño de partículas (máx.) de los líquidos

de transporte permitidos

mm1111

Tipo de bomba Jet Jet Jet Jet

Nivel de presión acústica LpA dB(A)56586968

Intensidad acústica LWA garantizada dB(A) 71 73 84 83

Peso y dimensiones

Peso (sin accesorios) kg 6,4 7,0 9,7 10,0

Português 29

Reservado el derecho a realizar modificaciones técni-

cas.

Curvas características

Declaración de conformidad UE

Por la presente declaramos que la máquina designada

a continuación cumple, en lo que respecta a su diseño

y tipo constructivo así como a la versión puesta a la

venta por nosotros, las normas básicas de seguridad y

sobre la salud que figuran en las directivas comunitarias

correspondientes. Si se producen modificaciones no

acordadas en la máquina, esta declaración pierde su

validez.

Producto: Bomba

Tipo: 1.645-xxx

Directivas UE aplicables

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2014/30/UE

2000/14/CE

2011/65/UE

2009/125/CE

Reglamento(s) aplicado(s)

(UE) 2019/1781

Normas armonizadas aplicadas

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN IEC 63000: 2018

Procedimiento de evaluación de la conformidad

aplicado

2000/14/CE: Anexo V

Intensidad acústica dB(A)

BP 4.500 Garden

Medida: 68

Garantizada: 71

BP 5.000 Garden

Medida: 70

Garantizada: 73

BP 6.000 Garden

Medida: 81

Garantizada: 84

BP 7.000 Garden

Medida: 81

Garantizada: 83

Los abajo firmantes actúan en nombre y con la autori-

zación de la junta directiva.

Responsable de documentación:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 01/06/2021

Índice

Indicações gerais ................................................ 30

Utilização prevista ............................................... 30

Níveis de perigo .................................................. 30

Proteção do meio ambiente ................................ 30

Acessórios e peças sobressalentes.................... 30

Volume do fornecimento ..................................... 30

Garantia .............................................................. 30

Descrição do aparelho ........................................ 30

Arranque ............................................................. 31

Operação ............................................................ 31

Conservação e manutenção ............................... 31

Transporte........................................................... 31

Armazenamento.................................................. 31

Acessórios especiais........................................... 31

Ajuda com avarias............................................... 31

Dados técnicos.................................................... 32

Curvas características......................................... 33

Declaração de conformidade UE ........................ 33

30 Português

Indicações gerais

Antes da primeira utilização do aparelho leia o manual

de instruções original e os avisos de segurança que o

acompanham. Proceda em conformidade.

Conserve as duas folhas para referência ou utilização

futura.

Utilização prevista

Ao ligar este produto à rede de água potável tenha em

atenção os requisitos da norma EN 1717 e em caso de

dúvidas contacte o seu especialista em instalações sa-

nitárias.

Este aparelho foi desenvolvido para a utilização privada

e não é indicado para as exigências de uma aplicação

comercial.

O aparelho destina-se principalmente à utilização no

jardim e proporciona uma pressão constante para a re-

ga do jardim.

Ao ligar aspersores, é possível irrigar, no máximo, as

seguintes áreas:

●BP 4.500 Garden: 400 m2

●BP 5.000 Garden: 550 m2

●BP 6.000 Garden: 900 m2

●BP 7.000 Garden: 1000 m2

몇CUIDADO

Perigo de lesões!

Perigo de lesões devido a substâncias tóxicas.

Não beba água que tenha sido bombeada pela bomba!

Caudais dos líquidos permitidos

Caudais dos líquidos permitidos:

●Água reciclada

●Água de poço

●Água de nascente

●Água pluvial

●Água de piscina com doseamento de aditivos para

os fins previstos

A temperatura do líquido bombeado não pode ultrapas-

sar os 35 °C.

Utilização incorrecta

Aviso

O fabricante não se responsabiliza por eventuais danos

resultantes da utilização ou operação incorrecta do

aparelho.

Níveis de perigo

PERIGO

●Aviso de um perigo iminente, que pode provocar feri-

mentos graves ou morte.

몇ATENÇÃO

●Aviso de uma possível situação de perigo, que pode

provocar ferimentos graves ou morte.

몇CUIDADO

●Aviso de uma possível situação de perigo, que pode

provocar ferimentos ligeiros.

ADVERTÊNCIA

●Aviso de uma possível situação de perigo, que pode

provocar danos materiais.

Proteção do meio ambiente

Os materiais de empacotamento são recicláveis.

Elimine as embalagens de acordo com os regula-

mentos ambientais.

Os aparelhos elétricos e eletrónicos contêm ma-

teriais recicláveis de valor e, com frequência,

componentes como baterias, acumuladores ou

óleo que, em caso de manipulação ou recolha er-

rada, podem representar um potencial perigo para a

saúde humana e para o ambiente. Estes componentes

são necessários para o bom funcionamento do apare-

lho. Os aparelhos que apresentem este símbolo não

devem ser recolhidos no lixo doméstico.

Avisos relativos a ingredientes (REACH)

Pode encontrar informações actualizadas acerca dos

ingredientes em: www.kaercher.de/REACH

Acessórios e peças sobressalentes

Ao utilizar apenas acessórios originais e peças sobres-

salentes originais, garante uma utilização segura e o

bom funcionamento do aparelho.

Informações acerca de acessórios e peças sobressa-

lentes disponíveis em www.kaercher.com.

Volume do fornecimento

O volume do fornecimento do aparelho está indicado na

embalagem. Ao abrir a embalagem, confirme a integra-

lidade do conteúdo. Caso faltem acessórios ou em caso

de danos de transporte informe o seu fornecedor.

Garantia

Em cada país são válidas as condições de garantia

transmitidas pela nossa sociedade distribuidora res-

ponsável. Trataremos de possíveis avarias no seu apa-

relho no âmbito do prazo da garantia, sem custos,

desde que estas tenham origem num erro de material

ou de fabrico. Em caso de garantia, contacte o seu re-

vendedor ou a assistência técnica autorizada mais pró-

xima, apresentando o talão de compra.

(endereço consultar o verso)

Descrição do aparelho

Neste manual de instruções é descrito o equipamento

máximo. Há diferenças no volume do fornecimento con-

soante o modelo (ver embalagem).

Figuras, ver página de gráficos

Figura A

1Capa de fecho do adaptador de ligação de duas

vias

2Adaptador de ligação de 2 vias para bombas G 1

(não incluído com BP 4.500 Garden)

3Adaptador de ligação para bombas G 1 (incluído

duas vezes com BP 4.500 Garden)

4Tampão de fecho

5Ligação G 1 (33,3 mm) linha de aspiração (entrada)

6Bocal de enchimento com capa de fecho

7Ligação G 1 (33,3 mm) linha de pressão (entrada)

8Interruptor LIGAR/DESLIGAR

9Válvula de drenagem de água

10 **Ligação de torneira G 1

11 **Acoplamento com Aqua Stop

12 **Acoplamento

13 **Pistola de rega

Português 31

14 *Conjunto de mangueira de aspiração incl. 3,5 m de

mangueira em espiral pronta a ligar, à prova de vá-

cuo com filtro de aspiração e paragem do refluxo

15 **Mangueira de jardim 1/2″ 20 m

16 Cabo de ligação à rede com ficha

* Apenas acessórios incluídos com o Set e Set Plus.

** Apenas acessórios incluídos com o Set Plus.

Arranque

Recomenda-se a utilização exclusiva de mangueiras de

aspiração, componentes de filtro e ligações de man-

gueira originais da Kärcher. A utilização de componen-

tes de outros fabricantes pode provocar falhas de

funcionamento na aspiração do caudal dos líquidos, es-

pecialmente em caso de aplicação de sistemas de liga-

ção de baioneta.

Antes do arranque

Preparação

●Retirar o tampão de fecho.

●Enroscar o adaptador de ligação na conexão de as-

piração da bomba (entrada). Apertar à mão.

●Ligar a mangueira de aspiração resistente ao vá-

cuo.

Figura B

Aviso

No caso de água suja, recomendamos a instalação de

um pré-filtro (ver Acessórios especiais) entre a válvula

de retenção e a mangueira de aspiração.

Figura C

Aviso

Para encurtar o tempo de reaspiração, utilize uma man-

gueira de aspiração com paragem de refluxo. Isto impe-

de o esvaziamento da mangueira de aspiração após a

utilização (ver Acessórios especiais).

●Enroscar o adaptador de ligação na conexão de

pressão da bomba (saída). Apertar à mão.

Figura D

●Desaparafusar a tampa no bocal de enchimento.

Figura E

●Encher a bomba com água até transbordar.

Figura F

Operação

1. Ligar a ficha de rede à tomada.

2. Ligar o aparelho com o interruptor de LIGAR/DES-

LIGAR.

3. Para reduzir o tempo de aspiração, elevar a man-

gueira de pressão aprox. 1 m.

Figura I

4. Aguardar até que a bomba aspire e bombeie simul-

taneamente.

몇CUIDADO

Perigo devido ao funcionamento a seco

O funcionamento a seco danifica a bomba.

Não deixar a bomba funcionar a seco!

5. Não deixar a bomba sem vigilância durante a ope-

ração.

ADVERTÊNCIA

Perigo de lesões. O sistema está sob pressão!

Perigo de lesões.

(Pressão, ver o capítulo Dados técnicos)

Terminar a operação

1. Desligar o aparelho no interruptor LIGAR/DESLI-

GAR.

2. Retirar a ficha de rede da tomada.

Conservação e manutenção

PERIGO

Perigo de choque eléctrico.

Antes de realizar trabalhos no aparelho, desligar o apa-

relho e desligar a ficha da rede.

O aparelho não necessita de manutenção.

Enxaguar

Aviso

Ao bombear água com aditivos, enxagúe a bomba com

água limpa após cada utilização.

Transporte

몇CUIDADO

Perigo de ferimentos

Perigo de ferimentos devido ao tombamento do apare-

lho.

Ao transportar, observe o peso do aparelho (ver capítu-

lo Dados técnicos) e fixe o aparelho devidamente para

o transporte em veículos.

Transporte manual

1 Enrolar o cabo.

2 Levantar no aparelho pela pega de transporte e

transportá-lo.

Transporte em veículos

1 Proteger o aparelho de forma a que o mesmo não

se mova ou tombe.

몇CUIDADO

Perigo de ferimentos

Perigo de ferimentos devido a tombamento do aparelho

Ao transportar o aparelho, tenha em conta o peso do

aparelho (ver Dados técnicos) e fixe-o em conformida-

de quando o transportar em veículos.

Armazenamento

몇CUIDADO

Não observância do peso

Perigo de ferimentos e danos

Considere o peso do aparelho para o respectivo arma-

zenamento.

1. Guardar o aparelho num local livre de geadas.

Armazenar o aparelho

1. Despressurizar o aparelho abrindo o acessório de

remoção de água ligada ao lado da pressão (por

exemplo, abrindo a pistola de rega).

2. Esvaziar as mangueiras.

3. Remover a linha de aspiração e a linha de pressão.

4. Drenar a bomba através da válvula de drenagem de

água.

Figura H

5. Guardar o aparelho num local livre de geadas.

Acessórios especiais

Encontrará os acessórios especiais compatíveis na úl-

tima página do presente manual de instruções.

Ajuda com avarias

As avarias têm, geralmente, causas simples que po-

dem ser corrigidas por si com a ajuda do seguinte resu-

32 Português

mo. Em caso de dúvida ou no caso de se tratar de uma

avaria não mencionada aqui, contacte o serviço de as-

sistência técnica autorizado.

Dados técnicos

Erro Causa Eliminação

Bomba funciona, mas

não bombeia

Há ar na bomba. 1. Verificar se o arranque foi efectuado cor-

rectamente (consultar o capítulo Prepara-

ção e Operação).

As partículas de sujidade bloqueiam a

área de aspiração.

1. Retirar a ficha de rede da tomada.

2. Limpar a área de aspiração.

A mangueira de aspiração ou o adapta-

dor de ligação não está devidamente

aparafusado(a).

1. Verificar se as juntas foram colocadas cor-

rectamente.

2. Apertar à mão a mangueira de aspiração e

o adaptador de ligação.

O pré-filtro está entupido. 1. Limpar o pré-filtro.

A bomba não arranca ou

pára de repente durante

a operação

A alimentação eléctrica está interrompi-

da.

1. Verificar os fusíveis e as ligações eléctri-

cas.

Caudal da bomba dimi-

nui ou é demasiado redu-

zido

A área de aspiração está entupida. 1. Retirar a ficha de rede da tomada.

2. Limpar a área de aspiração.

O caudal da bomba depende da altura

de bombagem e da periferia ligada.

1. Observar a altura de bombagem máxima

(ver capítulo Dados técnicos); se necessá-

rio, selecionar um diâmetro de mangueira

ou comprimento de mangueira diferente.

A secção transversal do lado da pressão

é estreita, por exemplo, devido à válvula/

válvula esférica não estar totalmente

aberta.

1. Abrir completamente a válvula/válvula es-

férica.

A mangueira está dobrada no lado da

pressão.

1. Eliminar os pontos de nós na mangueira.

O pré-filtro está entupido. 1. Limpar o pré-filtro.

BP 4.500

Garden 



BP 4.500

Garden Set

Plus

BP 5.000

Garden 



BP 5.000

Garden Set

Plus

BP 6.000

Garden



BP 6.000

Garden Set

Plus

BP 7.000

Garden

Tensão da rede V 230-240 230-240 230-240 230-240

Frequência de rede Hz 50 50 50 50

Potência nominal W 550 650 1000 1100

Caudal de bombagem máximo l/h 4500 5000 6000 7000

Altura de aspiração (máx.) m8888

Teor de sólidos na água kg/m3>2,5 >2,5 >2,5 >2,5

Pressão (máx.) MPa (bar) 0,36 (3,6) 0,40 (4,0) 0,45 (4,5) 0,5 (5,0)

Altura de bombagem (máx.) m 35 40 45 50

Temperatura de alimentação (máx.) °C 35,0 35,0 35,0 35,0

Tamanho das partículas (máx.) dos caudais

dos líquidos permitidos

mm1111

Tipo de bomba Jet Jet Jet Jet

Nível acústico LpA dB(A)56586968

Nível de potência sonora LWA garantido dB(A) 71 73 84 83

Medidas e pesos

Peso (sem acessórios) kg 6,4 7,0 9,7 10,0

Dansk 33

Aviso

Motivo da excepção de acordo com o Regulamento

(UE) 2019/1781 Anexo I, Parte 2, n.º 12: j)

Reservados os direitos a alterações técnicas!

Curvas características

Declaração de conformidade UE

Declaramos pelo presente que as referidas máquinas,

em virtude da sua concepção e tipo de construção, bem

como do modelo colocado por nós no mercado, estão

em conformidade com os requisitos de saúde e segu-

rança essenciais e pertinentes das directivas da União

Europeia. Em caso de realização de alterações na má-

quina sem o nosso consentimento prévio, a presente

declaração fica sem efeito.

Produto: Bomba

Tipo: 1.645-xxx

Directivas da União Europeia pertinentes

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2014/30/UE

2000/14/CE

2011/65/UE

2009/125/CE

Regulamento(s) aplicável/aplicáveis

(UE) 2019/1781

Normas harmonizadas aplicadas

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN IEC 63000: 2018

Procedimento de avaliação da conformidade aplica-

2000/14/CE: Anexo V

Nível de potência sonora dB(A)

BP 4.500 Garden

Medido: 68

Garantido: 71

BP 5.000 Garden

Medido: 70

Garantido: 73

BP 6.000 Garden

Medido: 81

Garantido: 84

BP 7.000 Garden

Medido: 81

Garantido: 83

Os signatários actuam em nome e em procuração do

Conselho de Administração.

Mandatário da documentação:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Alemanha)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 01/06/2021

Indhold

Generelle henvisninger ....................................... 34

Bestemmelsesmæssig anvendelse..................... 34

Faregrader .......................................................... 34

Miljøbeskyttelse................................................... 34

Tilbehør og reservedele ...................................... 34

Leveringsomfang................................................. 34

Garanti ................................................................ 34

Maskinbeskrivelse............................................... 34

Ibrugtagning ........................................................ 35

Drift...................................................................... 35

Pleje og vedligeholdelse ..................................... 35

Transport............................................................. 35

Opbevaring.......................................................... 35

Specialtilbehør .................................................... 35

Hjælp ved fejl ...................................................... 35

Tekniske data ...................................................... 36

Karakteristikker ................................................... 37

EU-overensstemmelseserklæring ....................... 37

34 Dansk

Generelle henvisninger

Læs den originale driftsvejledning og de vedlagte sik-

kerhedshenvisninger inden maskinen tages i brug før-

ste gang. Betjen maskinen i overensstemmelse

hermed.

Opbevar begge hæfter til senere brug eller til kommen-

de brugere.

Bestemmelsesmæssig anvendelse

Vær venligst opmærksom på kravene i EN 1717 i forbin-

delse med tilslutning af dette produkt til drikkevandsnet-

tet, og henvend Dem til Deres sanitærfaglige

virksomhed i tilfælde af spørgsmål.

Denne maskine er udviklet til privat brug og ikke bereg-

net til de belastninger, der opstår inden for erhvervs-

mæssig brug.

Maskinen er primært beregnet til brug i haven og giver

konstant tryk til havevanding.

Ved tilslutning af sprinklere kan der maksimalt vandes

følgende områder:

●BP 4.500 Garden: 400 m2

●BP 5.000 Garden: 550 m2

●BP 6.000 Garden: 900 m2

●BP 7.000 Garden: 1000 m2

몇FORSIGTIG

Fare for tilskadekomst!

Fare for kvæstelser på grund af giftige stoffer.

Drik ikke vand, der blev pumpet af pumpen!

Tilladte transportvæsker

Tilladte transportvæsker:

●Brugsvand

●Brøndvand

●Kildevand

●Regnvand

●Vand i svømmehaller ved korrekt dosering af additi-

verne

Temperaturen på den transporterede væske må ikke

overskride 35 °C.

Uhensigtsmæssig anvendelse

Obs

Producenten hæfter ikke for eventuelle skader, der for-

årsages af uhensigtsmæssig anvendelse eller forkert

betjening.

Faregrader

FARE

●Henviser til en umiddelbar fare, der medfører alvorli-

ge kvæstelser eller død.

몇ADVARSEL

●Henviser til en mulig farlig situation, der kan medføre

alvorlige kvæstelser eller død.

몇FORSIGTIG

●Henviser til en mulig farlig situation, der kan medføre

lettere kvæstelser.

BEMÆRK

●Henviser til en mulig farlig situation, der kan medføre

materielle skader.

Miljøbeskyttelse

Emballagematerialerne kan genbruges. Sørg for

at bortskaffe emballage miljømæssigt korrekt.

Elektriske og elektroniske maskiner indeholder

værdifulde materialer, der kan genbruges, og ofte

dele, såsom batterier, genopladelige batterier el-

ler olie, der ved forkert håndtering eller forkert

bortskaffelse kan udgøre en fare for menneskers sund-

hed og for miljøet. Disse dele er imidlertid nødvendige

for at sikre en korrekt drift af maskinen. Maskiner, der er

mærket med dette symbol, må ikke bortskaffes sammen

med husholdningsaffaldet.

Henvisninger til indholdsstoffer (REACH)

Aktuelle oplysninger om indholdsstoffer findes på:

www.kaercher.de/REACH

Tilbehør og reservedele

Anvend kun originaltilbehør og -reservedele. De er en

garanti for en sikker og fejlfri drift af maskinen.

Informationer om tilbehør og reservedele findes på

www.kaercher.com.

Leveringsomfang

Maskinens leveringsomfang er vist på emballagen.

Kontroller ved udpakningen, om indholdet er komplet.

Kontakt venligst forhandleren, hvis der mangler tilbehør

eller ved transportskader.

Garanti

I det enkelte lande gælder de garantibetingelser, der er

fastsat af vore salgsselskab. Eventuelle fejl ved maski-

nen udbedres gratis inden for garantien, såfremt fejlen

kan tilskrives en materiale- eller produktionsfejl. Hvis du

ønsker at gøre garantien gældende, bedes du henven-

de dig til din forhandler eller nærmeste kundeser-

vicecenter medbringende kvittering for købet.

(Se adressen på bagsiden)

Maskinbeskrivelse

I denne driftsvejledning beskrives det maksimale udstyr.

Afhængigt af modellen er der forskel på leveringsom-

fanget (se emballage).

Figurer, se grafikside

Figur A

1Låsekappe 2-vejs tilslutningsadapter

22-vejs-tilslutningsadapter for pumper G 1 (ikke in-

deholdt ved BP 4.500 Garden)

3Tilslutningsadapter til pumper G 1 (indeholdt to gan-

ge ved BP 4.500 Garden)

4Lukkeprop

5Tilslutning G 1 (33,3 mm) sugeledning (indgang)

6Påfyldningsstuds med slutmuffe

7Tilslutning G 1 (33,3 mm) trykledning (udgang)

8TÆND-/SLUK-kontakt

9Vandaftapningsventil

10 **Hanetilslutning G 1

11 **Kobling med Aqua Stop

12 **Kobling

13 **Sprøjte

14 *Sugeslangesæt inkl. 3,5 m tilslutningsklar, va-

kuumsikker spiralslange med sugefilter og kontra-

ventil

Dansk 35

15 **Haveslange 1/2″ 20 m

16 Nettilslutningskabel med stik

* Kun ved tilbehør, der er indeholdt i Set og Set Plus.

** Kun ved tilbehør, der er indeholdt i Set Plus.

Ibrugtagning

Vi anbefaler, at der kun anvendes originale Kärcher su-

geslanger, filterkomponenter og slangetilslutninger.

Hvis der anvendes komponenter fra andre producenter,

kan der opstå fejlfunktioner ved opsugning af trans-

portvæsken, specielt ved anvendelse af bajonet-forbin-

delsessystemer.

Før ibrugtagning

Forberedelse

●Fjern slutmuffen.

●Skru tilslutningsadapteren i sugetilslutningen på

pumpen (indgang). Spænd manuelt.

●Tilslut den vakuumsikre sugeslange

Figur B

Obs

Hvis vandet er tilsmudset, anbefaler vi at installere et

forfilter (se Specialtilbehør) mellem kontraventilen og

sugeslangen.

Figur C

Obs

Anvend en sugeslange med kontraventil for at afkorte

genindsugningstiden. Dette forhindrer, at sugeslangen

tømmes efter brug (se Specialtilbehør).

●Skru tilslutningsadapteren i tryktilslutningen på

pumpen (udgang). Spænd manuelt.

Figur D

●Skru dækslet på påfyldningsstudsen af.

Figur E

●Fyld pumpen med vand, indtil den løber over.

Figur F

Drift

1. Sæt netstikket i stikkontakten.

2. Tænd maskinen med tænd-/slukkontakten.

3. Løft trykslangen ca. 1 m for at afkorte indsugnings-

tiden.

Figur I

4. Vent, indtil pumpen suger ind og pumper ensartet.

몇FORSIGTIG

Fare på grund af tørløb

Tørløbet beskadiger pumpen.

Lad ikke pumpen køre tør!

5. Lad ikke pumpen være uden opsyn under driften.

BEMÆRK

Fare for tilskadekomst. Systemet står under tryk!

Fare for tilskadekomst.

(tryk, se kapitlet Tekniske data)

Afslutning af driften

1. Sluk for maskinen på TÆND-/SLUK-kontakten.

2. Træk netstikket ud af stikkontakten.

Pleje og vedligeholdelse

FARE

Fare for elektrisk stød.

Frakobl altid maskinen og træk netstikket ud, inden der

arbejdes på maskinen.

Maskinen er vedligeholdelsesfrit.

Skylning

Obs

Skyl pumpen med rent vand efter hver brug, når der

pumpes vand med tilsætningsstoffer.

Transport

몇FORSIGTIG

Risiko for tilskadekomst

Fare for kvæstelser på grund af maskine, der vælter.

Vær opmærksom på maskinens vægt ved transporten

(se kapitlet Tekniske data), og fastgør den i overens-

stemmelse hermed ved transport i køretøjer.

Manuel transport

1 Rul kablet op.

2 Løft og bær maskinen i bæregrebet.

Transport i køretøjer

1 Maskinen sikres mod at glide eller vælte.

몇FORSIGTIG

Risiko for tilskadekomst

Fare for kvæstelser på grund af maskine, der vælter.

Vær opmærksom på maskinens vægt ved transporten

(se tekniske data), og fastgør den i overensstemmelse

hermed ved transport i køretøjer.

Opbevaring

몇FORSIGTIG

Manglende overholdelse af vægten

Fare for kvæstelser og beskadigelse

Vær opmærksom på maskinens vægt vedopbevaring.

1. Opbevar maskinen på et frostfrit sted.

Opbevaring af maskinen

1. Fjern trykket på maskinen ved at åbne vandudtaget

på tryksiden (f.eks. ved at åbne havesprøjten).

2. Tøm slanger.

3. Fjern sugeslangen og trykslangen.

4. Tøm pumpen via vandaftapningsventilen.

Figur H

5. Opbevar maskinen på et frostfrit sted.

Specialtilbehør

Du finder det mulige specialtilbehør på den sidste side i

denne driftsvejledning.

Hjælp ved fejl

Fejl skyldes ofte enkle årsager, som du selv kan afhjæl-

pe ved hjælp af følgende oversigt. I tvivlstilfælde eller

ved fejl, der ikke nævnes her, skal du kontakte den auto-

riserede kundeservice.

36 Dansk

Tekniske data

Obs

Årsag til undtagelse i henhold til forordning (EU) 2019/

1781, bilag I, afsnit 2 (12): j)

Forbehold for tekniske ændringer!

Fejl Årsag Afhjælpning

Pumpen kører, men pum-

per ikke

Der er luft i pumpen. 1. Kontroller den korrekte ibrugtagning (se

kapitlet Forberedelse og Drift).

Smudspartikler blokerer indsugningsom-

rådet.

1. Træk netstikket ud af stikkontakten.

2. Rengør indsugningsområdet.

Opsugningsslangen eller tilslutningsa-

dapteren er ikke skruet korrekt ind.

1. Kontroller, om tætningerne er anbragt kor-

rekt.

2. Spænd opsugningsslangen og tilslutnings-

adapteren manuelt.

Forfilteret er tilstoppet. 1. Rengør forfilteret.

Pumpen starter ikke eller

standser pludseligt un-

der driften

Strømforsyningen er afbrudt. 1. Kontroller sikringerne og de elektriske for-

bindelser.

Ydelsen aftager eller er

for lav

Indsugningsområdet er tilstoppet. 1. Træk netstikket ud af stikkontakten.

2. Rengør indsugningsområdet.

Pumpens ydelse afhænger af pumpehøj-

den og den tilsluttede periferi.

1. Overhold den maks. pumpehøjde (se ka-

pitlet Tekniske data), vælg evt. en anden

slangediameter eller en anden slange-

længde.

Tværsnittet på tryksiden indsnævres,

f.eks. af en ventil/kuglehane, som ikke er

helt åben.

1. Åbn ventilen/kuglehanen helt.

Slangen er knækket på tryksiden. 1. Afhjælp knækstederne i slangen.

Forfilteret er tilstoppet. 1. Rengør forfilteret.

BP 4.500

Garden 



BP 4500

Garden Set

Plus

BP 5.000

Garden 



BP 5000

Garden Set

Plus

BP 6.000

Garden



BP 6000

Garden Set

Plus

BP 7.000

Garden

Netspænding V 230-240 230-240 230-240 230-240

Netfrekvens Hz 50 50 50 50

Nominel effekt W 550 650 1000 1100

Transportmængde maks. l/h 4500 5000 6000 7000

Indsugningshøjde (maks.) m8888

Faststofindhold i vandet kg/m3>2,5 >2,5 >2,5 >2,5

Tryk (maks.) MPa (bar) 0,36 (3,6) 0,40 (4,0) 0,45 (4,5) 0,5 (5,0)

Transporthøjde (maks.) m 35 40 45 50

Transporttemperatur (maks.) °C 35,0 35,0 35,0 35,0

Partikelstørrelse (maks.) for de tilladte trans-

portvæsker

mm1111

Pumpetype Jet Jet Jet Jet

Lydtryksniveau LpA dB(A)56586968

Lydeffektniveau LWA garanteret dB(A) 71 73 84 83

Mål og vægt

Vægt (uden tilbehør) kg 6,4 7,0 9,7 10,0

Norsk 37

Karakteristikker

EU-overensstemmelseserklæring

Hermed erklærer vi, at nedenstående maskine på grund

af sin udformning og konstruktion i den udførelse, i hvil-

ken den sælges af os, overholder EU-direktivernes re-

levante, grundlæggende sikkerheds- og

sundhedsmæssige krav. Hvis maskinen ændres uden

aftale med os, mister denne attest sin gyldighed.

Produkt: Pumpe

Type: 1.645-xxx

Relevante EU-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2014/30/EU

2000/14/EF

2011/65/EU

2009/125/EF

Anvendt(e) forordning(er)

(EU) 2019/1781

Anvendte harmoniserede standarder

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN IEC 63000: 2018

Anvendt overensstemmelsesvurderingsproces

2000/14/EF: Tillæg V

Lydeffektniveau dB(A)

BP 4.500 Garden

Målt: 68

Garanteret: 71

BP 5.000 Garden

Målt: 70

Garanteret: 73

BP 6.000 Garden

Målt: 81

Garanteret: 84

BP 7.000 Garden

Målt: 81

Garanteret: 83

Underskriverne handler på bestyrelsens vegne og med

dennes fuldmagt.

Dokumentationsbefuldmægtiget:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tlf.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2021/06/01

Indhold

Generelle merknader

Les denne oversettelsen av den originale driftsveiled-

ningen før apparatet tas i bruk første gang, og følg de

vedlagte sikkerhetsanvisningene. Følg anvisningene.

Oppbevar begge heftene til senere bruk eller for annen

eier.

Generelle merknader .......................................... 37

Forskriftsmessig bruk .......................................... 38

Risikonivå............................................................ 38

Miljøvern.............................................................. 38

Tilbehør og reservedeler ..................................... 38

Leveringsomfang................................................. 38

Garanti ................................................................ 38

Beskrivelse av apparatet..................................... 38

Igangsetting......................................................... 38

Bruk..................................................................... 39

Stell og vedlikehold ............................................. 39

Transport............................................................. 39

Lagring ................................................................ 39

Spesialtilbehør .................................................... 39

Utbedring av feil .................................................. 39

Tekniske data ...................................................... 40

Karakteristiske linjer ............................................ 41

EU-samsvarserklæring........................................ 41

38 Norsk

Forskriftsmessig bruk

Når du kobler dette produktet til drikkevannsnettverket,

må du følge kravene i En 1717 og kontakte rørlegger-

spesialisten din dersom du har spørsmål.

Apparatet er utviklet for privat bruk og imøtekommer

ikke krav som stilles i industriell sektor.

Apparatet er først og fremst beregnet for bruk i hagen

og gir konstant trykk for vanning av hagen.

Når sprinklere er tilkoblet, er de maksimale områdene

som kan vannes:

●BP 4.500 Garden: 400 m2

●BP 5.000 Garden: 550 m2

●BP 6.000 Garden: 900 m2

●BP 7.000 Garden: 1000 m2

몇FORSIKTIG

Fare for personskader!

Fare for personskader ved giftstoffer.

Ikke drikk vann som kommer fra pumpen!

Tillatte transportvæsker

Tillatte transportvæsker:

●Bruktvann

●Brønnvann

●Kildevann

●Regnvann

●Vann fra svømmebasseng ved korrekt dosering av

tilsetningsmidler

Temperaturen på væsken som transporteres må ikke

overskride 35 °C.

Ikke-forskriftsmessig bruk

Merknad

Produsenten er ikke ansvarlig for eventuelle skader for-

årsaket av ikke-forskriftsmessig eller feil bruk.

Risikonivå

FARE

●Anvisning om en umiddelbar truende fare som kan fø-

re til store personskader eller til død.

몇ADVARSEL

●Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre

til store personskader eller til død.

몇FORSIKTIG

●Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre

til mindre personskader.

OBS

●Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre

til materielle skader.

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan resirkuleres. Kvitt

deg med emballasjen på en miljøvennlig måte.

Elektriske og elektroniske apparater inneholder

verdifulle resirkulerbare materialer og ofte deler

som batterier, batteripakker eller olje. Disse kan

utgjøre en potensiell fare for helse og miljø ved

feil bruk eller feil avfallsbehandling. Disse delene er

imidlertid nødvendige for korrekt drift av apparatet. Ap-

parater merket med dette symbolet skal ikke kastes i

husholdningsavfallet.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om innholdsstoffene finner du på:

www.kaercher.de/REACH

Tilbehør og reservedeler

Bruk bare originalt tilbehør og originale reservedeler; de

garanterer for en sikker og problemfri drift av apparatet.

Informasjon om tilbehør og reservedeler finner du på

www.kaercher.com.

Leveringsomfang

Apparatets leveringsomfang er vist på emballasjen.

Kontroller at innholdet i pakken er komplett når du pak-

ker ut. Manglende tilbehør eller transportskader skal

meldes til forhandleren.

Garanti

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land

har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle

landet. Eventuelle feil på apparatet repareres gratis i ga-

rantitiden dersom disse kan føres tilbake til material- el-

ler produksjonsfeil. Ved behov for garantireparasjoner

bes du henvende deg til din forhandler eller nærmeste

autoriserte kundeservice og fremvise kjøpskvitteringen

din.

(Se adresse på baksiden)

Beskrivelse av apparatet

I denne bruksanvisningen beskrives maksimalt utstyr.

Alt etter modell kan det være ulike leveringsomfang (se

emballasjen).

Figurer, se grafikkside

Figur A

1Deksel 2-veis tilkoblingsadapter

22-veis tilkoblingsadapter for pumper G 1 (ikke inklu-

dert med BP 4.500 Garden)

3Tilkoblingsadapter for pumper G 1 (inkludert to gan-

ger med BP 4.500 Garden)

4Låsepropp

5Tilkobling G1 (33,3 mm), sugeledning (inngang)

6Påfyllingshals med hette

7Tilkobling G1 (33,3 mm), trykkledning (utgang)

8PÅ/AV-bryter

9Vannavtappingsventil

10 **Tilkoblingskran G 1

11 **Kobling med Aqua Stop

12 **Kobling

13 **Sprøyte

14 *Sugslangesett inkl. 3,5 m tilkoblingsklar, vakuum-

tett spiralslange med sugefilter og tilbakeslagsventil

15 **Hageslange 1/2″ 20 m

16 Nettkabel med støpsel

* Tilbehør inkludert kun med Set og Set Plus.

** Tilbehør inkludert kun med Set Plus.

Igangsetting

Vi anbefaler bare å bruke original Kärcher sugeslanger,

filterkomponenter og slangekoblinger. Dersom det bru-

kes komponenter fra andre produsenter, kan det oppstå

funksjonsfeil ved innsugning av transportvæsken, spe-

sielt dersom det brukes bajonett-tilkoblingssystemer.

Norsk 39

Før oppstart

Forberede

●Fjern proppen.

●Skru tilkoblingsadapteren inn i sugekoblingen på

pumpen (innløpet). Stram til for hånd.

●Koble til vakuumtett sugeslange

Figur B

Merknad

Hvis vannet er skittent, anbefaler vi å installere et forfil-

ter (se Spesialtilbehør) mellom tilbakeslagsventilen og

sugeslangen.

Figur C

Merknad

For å forkorte etterfyllingstiden, kan du bruke en suge-

slange med tilbakeslagsventil. Dette forhindrer at suge-

slangen tømmes etter bruk (se Spesialtilbehør).

●Skru tilkoblingsadapteren inn i trykktilkoblingen på

pumpen (utløpet). Stram til for hånd.

Figur D

●Skru av dekselet på påfyllingshalsen.

Figur E

●Fyll pumpen med vann til det renner over.

Figur F

Bruk

1. Sett strømstøpselet i en stikkontakt.

2. Slå på apparatet med PÅ/AV-bryteren.

3. Løft trykkslangen ca 1 m. for å forkorte sugetiden.

Figur I

4. Vent til pumpen suger inn og leverer jevnt.

몇FORSIKTIG

Fare ved tørrløp

Tørrløpet skader pumpen.

Ikke la pumpen gå tørr!

5. Ikke la pumpen være uten oppsyn under drift.

OBS

Fare for personskader. Systemet er under press!

Fare for personskader.

(Se kapittel tekniske data for trykk)

Avslutte driften

1. Slå av apparatet med PÅ-/AV-bryteren.

2. Trekk nettpluggen ut av stikkontakten.

Stell og vedlikehold

FARE

Fare for elektrisk støt.

Før alt arbeid på apparatet skal apparatet slås av og

batteripakken tas ut.

Apparatet er vedlikeholdsfritt.

Skylling

Merknad

Når du pumper vann med tilsetningsstoffer, må pumpen

skylles med klart vann etter hver bruk.

Transport

몇FORSIKTIG

Fare for personskader

Fare for personskade ved at apparatet faller.

Observer vekten på enheten under transport (se kapittel

Tekniske data) og fest det deretter tilsvarende under

transport i kjøretøy.

Transport for hånd

1 Rull sammen kabelen.

2 Løft og bær apparatet i bærehåndtaket.

Transport i kjøretøy

1 Sikre apparatet så det ikke kan skli eller velte.

몇FORSIKTIG

Fare for personskader

Fare for personskade ved at apparatet faller.

Observer vekten på enheten under transport (se teknis-

ke data) og fest det deretter tilsvarende under transport

i kjøretøy.

Lagring

몇FORSIKTIG

Ved ignorering av vekten

Fare for personskader og materielle skader

Ta hensyn til apparatets vekt ved lagring.

1. Oppbevar apparatet på et frostfritt sted.

Oppbevare apparatet

1. Ta trykket av enheten ved å åpne vannutløpet som

er koblet til på trykksiden (f.eks. åpne hagesprøy-

ten).

2. Tøm slangene.

3. Fjern sugeledning og trykkledning.

4. Tøm pumpen over vannavtappingsventilen.

Figur H

5. Oppbevar apparatet på et frostfritt sted.

Spesialtilbehør

Du finner det mulige ekstrautstyret på siste side i denne

bruksanvisningen.

Utbedring av feil

Feil har oftest enkle årsaker som du selv kan utbedre

ved hjelp av følgende oversikt. I tvilstilfeller, eller ved

driftsforstyrrelser som ikke er nevnt her, kan du kontakte

vår autoriserte kundeservice.

40 Norsk

Tekniske data

Merknad

Unntaksgrunn i henhold til forordning (EU) 2019/1781

vedlegg I avsnitt 2 (12): j).

Det tas forbehold om tekniske endringer !

Feil Årsak Utbedring

Pumpe går, men den

transporterer ikke

Det er luft i pumpen. 1. Kontroller at apparatet har blitt satt i drift på

fagmessig måte (se kapittel Forberede og

Bruk).

Smusspartikler blokkerer sugeområdet. 1. Trekk støpselet ut av stikkontakten.

2. Rengjør sugeområdet.

Innsugningsslangen eller tilkoblings-

adapteren er ikke skrudd korrekt inn.

1. Kontroller om tetningene er korrekt satt på.

2. Stram til innsugningsslangen og tilkob-

lingsadapteren med hånden.

Forfilteret er tilstoppet. 1. Rengjør forfilteret.

Pumpen starter ikke eller

stopper plutselig under

drift

Strømforsyningen er avbrutt. 1. Kontroller sikringer og elektriske forbindel-

ser.

Transportkapasiteten

synker eller er for lav

Innsugingsområdet er tilstoppet. 1. Trekk støpselet ut av stikkontakten.

2. Rengjør sugeområdet.

Tilførselskapasiteten til pumpen avhen-

ger av tilførselshodet og den tilkoblede

periferien.

1. Vær oppmerksom på maksimal leverings-

høyde (se kapittel Tekniske data), velg en

annen slangediameter eller annen slange-

lengde.

Tverrsnittet på trykksiden er innsnevret,

for eksempel fordi ventilen/kuleventilen

ikke er helt åpen.

1. Åpne ventilen/kuleventilen helt.

Slangen er bøyd på trykksiden. 1. Fjern knekkpunktene i slangen

Forfilteret er tilstoppet. 1. Rengjør forfilteret.

BP 4.500

Garden 



BP 4.500

Garden Set

Plus

BP 5.000

Garden 



BP 5.000

Garden Set

Plus

BP 6.000

Garden



BP 6.000

Garden Set

Plus

BP 7.000

Garden

Nettspenning V 230-240 230-240 230-240 230-240

Nettfrekvens Hz 50 50 50 50

Nominell effekt W 550 650 1000 1100

Transportmengde maks. l/h 4500 5000 6000 7000

Innsugingshøyde (maks.) m8888

Faststoffinnhold i vann kg/m3>2,5 >2,5 >2,5 >2,5

Trykk (maks.) MPa (bar) 0,36 (3,6) 0,40 (4,0) 0,45 (4,5) 0,5 (5,0)

Transporthøyde (maks.) m 35 40 45 50

Leveringstemperatur (maks.) °C 35,0 35,0 35,0 35,0

Partikkelstørrelse (maks.) for de godkjente

transportvæskene

mm1111

Pumpetype Jet Jet Jet Jet

Lydtrykknivå LpA dB(A)56586968

Lydeffektnivå LWA garantert dB(A) 71 73 84 83

Mål og vekt

Vekt (uten tilbehør) kg 6,4 7,0 9,7 10,0

Svenska 41

Karakteristiske linjer

EU-samsvarserklæring

Vi erklærer herved at maskinen beskrevet nedenfor på

grunn av design og konstruksjon, samt i versjonen som

vi har markedsført, oppfyller de relevante grunnleggen-

de helse- og sikkerhetskravene i EU-direktivene.

Endringer på maskinen uten avtale med oss, gjør at

denne erklæringen blir ugyldig.

Produkt: Pumpe

Type: 1.645-xxx

Gjeldende EU-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2014/30/EU

2000/14/EF

2011/65/EU

2009/125/EF

Anvendt(e) forordning(er)

(EU) 2019/1781

Anvendte harmoniserte standarder

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN IEC 63000: 2018

Anvendte samsvarsvurderingsprosesser

2000/14/EF: Vedlegg V

Lydeffektnivå dB(A)

BP 4.500 Garden

Målt: 68

Garantert: 71

BP 5.000 Garden

Målt: 70

Garantert: 73

BP 6.000 Garden

Målt: 81

Garantert: 84

BP 7.000 Garden

Målt: 81

Garantert: 83

Undertegnede handler på vegne av og med fullmakt fra

styret.

Dokumentasjonsfullmektig:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tlf.: +49 7195 14-0

Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2021/06/01

Innehåll

Allmän information

Läs igenom den här originalbruksanvisningen och med-

följande säkerhetsinformation innan du använder din

apparat första gången. Följ alla anvisningar.

Förvara båda häftena för framtida bruk eller för nästa

ägare.

Allmän information .............................................. 41

Avsedd användning............................................. 42

Risknivåer ........................................................... 42

Miljöskydd ........................................................... 42

Tillbehör och reservdelar..................................... 42

Leveransens omfattning...................................... 42

Garanti ................................................................ 42

Beskrivning av enheten....................................... 42

Idrifttagning ......................................................... 42

Drift...................................................................... 43

Skötsel och underhåll.......................................... 43

Transport............................................................. 43

Förvaring ............................................................. 43

Specialtillbehör.................................................... 43

Hjälp vid störningar ............................................. 43

Tekniska data ...................................................... 44

Karakteristiska kurvor.......................................... 45

EU-försäkran om överensstämmelse.................. 45

42 Svenska

Avsedd användning

När du ansluter denna produkt till dricksvattennätet

måste du följa kraven i EN 1717. Kontakta en VVS-firma

om du har några frågor.

Den här enheten är utvecklad för privat bruk och är inte

avsedd för belastningar som uppstår vid professionell

användning.

Enheten är främst avsedd för användning i trädgården

och ger ett konstant tryck för trädgårdsbevattning.

Vid anslutning av sprinkler kan maximalt följande områ-

den bevattnas:

●BP 4.500 Garden: 400 m2

●BP 5.000 Garden: 550 m2

●BP 6.000 Garden: 900 m2

●BP 7.000 Garden: 1000 m2

몇FÖRSIKTIGHET

Skaderisk!

Risk för personskador av giftiga ämnen.

Drick inte vatten som pumpas av pumpen!

Tillåtna transportvätskor

Tillåtna transportvätskor:

●Förbrukningsvatten

●Brunnsvatten

●Källvatten

●Regnvatten

●Badhusvatten vid ändamålsenlig dosering av tillsat-

ser

Den matade vätskans temperatur får inte överstiga

35 °C.

Felaktig användning

Hänvisning

Tillverkaren ansvarar inte för eventuella skador som or-

sakas av felaktig användning eller felaktig manövrering.

Risknivåer

FARA

●Varnar om en omedelbart överhängande fara som

kan leda till svåra personskador eller dödsfall.

몇VARNING

●Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till

svåra personskador eller dödsfall.

몇FÖRSIKTIGHET

●Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till

lättare personskador.

OBSERVERA

●Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till

materiella skador.

Miljöskydd

Förpackningsmaterialen kan återvinnas. Avfalls-

hantera förpackningar på ett miljövänligt sätt.

Elektriska och elektroniska maskiner innehåller

värdefulla återvinningsbara material och ofta

komponenter såsom engångsbatterier, uppladd-

ningsbara batterier och olja som vid felaktig an-

vändning eller felaktig avfallshantering kan utgöra en

potentiell fara för människors hälsa och för miljön.

Dessa komponenter är dock nödvändiga för korrekt drift

av maskinen. Maskiner som märkts med denna symbol

får inte kastas i hushållssoporna.

Information om ämnen (REACH)

Aktuell information om innehållet finns på: www.kaer-

cher.de/REACH

Tillbehör och reservdelar

Använd endast originaltillbehör och originalreservdelar,

så att en säker och störningsfri drift av maskinen är ga-

ranterad.

Information om tillbehör och reservdelar finns på

www.kaercher.com.

Leveransens omfattning

Maskinens leveransomfattning är avbildad på förpack-

ningen. Kontrollera att innehållet i leveransen är full-

ständigt. Kontakta din försäljare om något tillbehör

saknas eller om det finns transportskador.

Garanti

I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats

av våra auktoriserade distributörer. Eventuella fel på

maskinen repareras utan kostnad inom garantitiden,

under förutsättning att de orsakats av ett material- eller

tillverkningsfel. Vid frågor som gäller garantin ska du

vända dig med kvitto till inköpsstället eller närmaste,

auktoriserad kundtjänst.

(Se baksidan för adress)

Beskrivning av enheten

I den här bruksanvisningen beskrivs den maximala ut-

rustningen. Leveransens omfattning varierar beroende

på modell (se förpackning).

För bilder, se bildsidorna

Bild A

1Förslutningslock 2-vägs anslutningsadapter

22-vägs anslutningsadapter för pumpar G 1 (ingår ej

med BP 4.500 Garden)

3Anslutningsadapter för pumpar G 1 (två ingår med

BP 4.500 Garden)

4Förslutningsplugg

5Anslutning G 1 (33,3 mm) sugledning (ingång)

6Påfyllningsanslutning med lock

7Anslutning G 1 (33,3 mm) tryckledning (utgång)

8Strömbrytare

9Vattenavtappningsventil

10 **Ventilanslutning G 1

11 **Koppling med Aqua Stop

12 **Koppling

13 **Spruta

14 *Sugslangsats inkl. 3,5 m anslutningsklar, vakuum-

tät spiralslang med sugfilter och returflödesstopp

15 **Trädgårdsslang 1/2″ 20 m

16 Nätkabel med kontakt

* Endast tillbehör som ingår i Set och Set Plus.

** Endast tillbehör som ingår i Set Plus.

Idrifttagning

Vi rekommenderar att du endast använder sugslangar,

filterkomponenter och slangkopplingar i original från

Kärcher. Om du använder komponenter från andra till-

verkare finns risk för felfunktion vid insugning av mat-

ningsvätskan, i synnerhet vid användning av

bajonettkopplingssystem.

Svenska 43

Före idrifttagningen

Förberedelser

●Ta bort proppen.

●Skruva fast anslutningsadaptern i pumpens sugan-

slutning (ingång). Dra åt för hand.

●Anslut den vakuumtåliga sugslangen

Bild B

Hänvisning

Om vattnet är smutsigt rekommenderar vi att du instal-

lerar ett förfilter (se Specialtillbehör) mellan backventi-

len och sugslangen.

Bild C

Hänvisning

Använd en sugslang med returflödesstopp för att förkor-

ta återsugningstiden. Detta förhindrar att sugslangen

töms efter användning (se Specialtillbehör).

●Skruva fast anslutningsadaptern i pumpens tryckan-

slutning (utlopp). Dra åt för hand.

Bild D

●Skruva loss locket på påfyllningsanslutningen.

Bild E

●Fyll pumpen med vatten tills den rinner över.

Bild F

Drift

1. Stick in nätkontakten i vägguttaget.

2. Sätt på enheten med strömbrytaren.

3. Förkorta sugtiden genom att lyfta tryckslangen ca 1

Bild I

4. Vänta tills pumpen suger in vätska och pumpar

jämnt.

몇FÖRSIKTIGHET

Fara på grund av torrkörning

Torrkörning skadar pumpen.

Låt inte pumpen gå torr!

5. Lämna inte pumpen utan uppsikt under drift.

OBSERVERA

Risk för personskador. Systemet står under tryck!

Risk för personskador.

(Tryck, se tekniska data)

Avsluta driften

1. Stäng av enheten med strömbrytaren.

2. Dra ut nätkontakten ur vägguttaget.

Skötsel och underhåll

FARA

Risk för elektriska stötar.

Stäng av enheten och dra ut strömkontakten före alla

arbeten på enheten.

Enhten är underhållsfri.

Spolning

Hänvisning

Vid pumpning av vatten med tillsatser, skölj pumpen

med rent vatten efter varje användning.

Transport

몇FÖRSIKTIGHET

Risk för personskador

Risk för personskador om enheten välter.

Observera enhetens vikt under transport (se avsnittet

Tekniska data) och säkra den därefter vid fordon-

stransport.

Transport för hand

1 Rulla ihop kabeln.

2 Lyft upp enheten i bärhandtaget och bär den.

Transport i fordon

1 Fäst enheten så att den inte kan glida eller välta.

몇FÖRSIKTIGHET

Risk för personskador

Risk för personskador om enheten välter.

Observera enhetens vikt under transport (se tekniska

data) och säkra den därefter vid fordonstransport.

Förvaring

몇FÖRSIKTIGHET

Bristande hänsyn till vikt

Enheten kan välta på lutande ytor.

Ta hänsyn till maskinens vikt vid förvaring.

1. Förvara enheten på en frostsäker plats.

Förvara enheten

1. Gör enheten trycklös genom att öppna vattenuttaget

som är anslutet på trycksidan (t.ex. öppna träd-

gårdssprutan).

2. Töm slangarna.

3. Ta bort sugledningen och tryckledningen.

4. Töm pumpen via vattenavtappningsventilen.

Bild H

5. Förvara enheten på en frostsäker plats.

Specialtillbehör

Du hittar specialtillbehören på sista sidan i denna bruks-

anvisning.

Hjälp vid störningar

Störningar har ofta enkla orsaker, som du kan åtgärda

på egen hand med hjälp av översikten nedan. I tvek-

samma fall eller vid störningar som inte anges här, kon-

takta auktoriserad kundtjänst.

44 Svenska

Tekniska data

Hänvisning

Orsak till undantag enligt förodning (EU) 2019/1781 bi-

laga I avsnitt 2 (12): j)

Med reservation för tekniska änderingar!

Fel Orsak Åtgärd

Pumpen går, men pum-

par inte

Det är luft i pumpen. 1. Kontrollera att alla anvisningar för idrifttag-

ning har följts (se kapitel Förberedelser

och Drift).

Smutspartiklar blockerar insugningsom-

rådet.

1. Dra ut nätkontakten ur eluttaget.

2. Rengör insugningsområdet.

Sugslangen eller anslutningsadaptern är

felaktigt monterad.

1. Kontrollera att alla packningar är korrekt

monterade.

2. Dra åt sugslangens och anslutningsadap-

terns kopplingar för hand.

Förfiltret är igensatt. 1. Rengör förfiltret.

Pumpen startar inte eller

stannar plötsligt under

drift

Strömförsörjningen är avbruten. 1. Kontrollera säkringar och elanslutningar.

Pumpeffekten avtar eller

är för låg

Sugområdet är igensatt. 1. Dra ut nätkontakten ur eluttaget.

2. Rengör insugningsområdet.

Pumpens pumpeffekt beror på pumphöj-

den och ansluten kringutrustning.

1. Notera max. pumphöjd (se avsnittet Tek-

niska data), välj vid behov en annan slang-

diameter eller en annan slanglängd.

Tvärsnittet på trycksidan är trängre, till

exempel av en ventil/kulventil som inte är

helt öppen.

1. Öppna ventilen/kulventilen helt.

Slangen är vikt på trycksidan. 1. Räta ut veck på slangen.

Förfiltret är igensatt. 1. Rengör förfiltret.

BP 4.500

Garden 



BP 4.500

Garden Set

Plus

BP 5.000

Garden 



BP 5.000

Garden Set

Plus

BP 6.000

Garden



BP 6.000

Garden Set

Plus

BP 7.000

Garden

Nätspänning V 230-240 230-240 230-240 230-240

Nätfrekvens Hz 50 50 50 50

Märkeffekt W 550 650 1000 1100

Transportmängd, maximalt l/h 4500 5000 6000 7000

Insugningshöjd (max.) m8888

Halt av fasta ämnen i vatten kg/m3>2,5 >2,5 >2,5 >2,5

Tryck (max.) MPa (bar) 0,36 (3,6) 0,40 (4,0) 0,45 (4,5) 0,5 (5,0)

Transporthöjd (max.) m 35 40 45 50

Pumptemperatur (max.) °C 35,0 35,0 35,0 35,0

Partikelstorlek (max.) på tillåtna transport-

vätskor

mm1111

Pumptyp Jet Jet Jet Jet

Ljudtrycksnivå LpA dB(A)56586968

Garanterad ljudeffektsnivå LWA dB(A)71738483

Mått och vikter

Vikt (utan tillbehör) kg 6,4 7,0 9,7 10,0

Suomi 45

Karakteristiska kurvor

EU-försäkran om

överensstämmelse

Härmed förklarar vi att nedan angiven maskin genom

sin utformning och konstruktionstyp samt i det utförande

som marknadsförs av oss uppfyller gällande grundläg-

gande säkerhets- och hälsokrav i EU-direktivet. Denna

försäkran upphör att gälla om maskinen ändras utan att

detta har godkänts av oss.

Produkt: Pump

Typ: 1.645-xxx

Gällande EU-direktiv

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2014/30/EU

2000/14/EG

2011/65/EU

2009/125/EG

Tillämpad(e) förordning(ar)

(EU) 2019/1781

Tillämpade harmoniserade standarder

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN IEC 63000: 2018

Tillämpad konformitetsbedömningsprocedur

2000/14/EG: Bilaga V

Ljudeffektsnivå dB(A)

BP 4.500 Garden

Uppmätt: 68

Garanterad: 71

BP 5.000 Garden

Uppmätt: 70

Garanterad: 73

BP 6.000 Garden

Uppmätt: 81

Garanterad: 84

BP 7.000 Garden

Uppmätt: 81

Garanterad: 83

Undertecknande agerar på uppdrag av och med styrel-

sens godkännande.

Dokumentationsbefullmäktigad:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

D-71364 Winnenden (Germany)

Tfn: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 01.06.2021

Sisältö

Yleisiä ohjeita

Lue ennen laitteen ensimmäistä käyttöä tämä alkupe-

räinen käyttöohje ja mukana toimitetut turvallisuusoh-

jeet. Menettele niiden mukaisesti.

Säilytä molemmat vihkoset myöhempää käyttöä tai seu-

raavaa omistajaa varten.

Yleisiä ohjeita...................................................... 45

Määräystenmukainen käyttö ............................... 46

Vaarallisuusasteet ............................................... 46

Ympäristönsuojelu............................................... 46

Lisävarusteet ja varaosat .................................... 46

Toimituksen sisältö .............................................. 46

Takuu................................................................... 46

Laitekuvaus ......................................................... 46

Käyttöönotto........................................................ 46

Käyttö .................................................................. 47

Hoito ja huolto ..................................................... 47

Kuljetus ............................................................... 47

Varastointi ........................................................... 47

Erikoisvarusteet................................................... 47

Ohjeita häiriötilanteissa ....................................... 47

Tekniset tiedot ..................................................... 48

Ominaiskäyrät ..................................................... 49

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus ................... 49

46 Suomi

Määräystenmukainen käyttö

Ota huomioon standardin EN 1717 vaatimukset, kun lii-

tät tämän tuotteen käyttövesiverkkoon, ja ota kysymyk-

siä varten yhteyttä omaan huoltoliikkeeseesi.

Tämä laite on kehitetty yksityiseen käyttöön eikä sitä ole

tarkoitettu ammattikäytön vaatimuksiin.

Laite on tarkoitettu ensisijaisesti puutarhakäyttöön, ja

se tuottaa vakiona pysyvän paineen puutarhan kaste-

luun.

Sprinklereitä yhdistettäessä voidaan kastella enintään

seuraavia alueita:

●BP 4.500 Garden: 400 m2

●BP 5.000 Garden: 550 m2

●BP 6.000 Garden: 900 m2

●BP 7.000 Garden: 1000 m2

몇VARO

Loukkaantumisvaara!

Loukkaantumisvaara myrkyllisten aineiden johdosta.

Älä juo pumpulla pumpattua vettä!

Sallitut pumpattavat nesteet

Sallitut pumpattavat nesteet:

●Käyttövesi

●Kaivovesi

●Lähdevesi

●Sadevesi

●Uima-altaiden vesi määräystenmukaisella lisäainei-

den annostuksella

Pumpatun nesteen lämpötila ei saa olla yli 35 °C.

Epäasianmukainen käyttö

Huomautus

Valmistaja ei vastaa mahdollisista vaurioista, jotka ovat

aiheutuneet epäasianmukaisen käytön tai virheellisen

käytön seurauksena.

Vaarallisuusasteet

VAARA

●Huomautus välittömästi uhkaavasta vaarasta, joka

voi aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuo-

lemaan.

몇VAROITUS

●Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta,

joka voi aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai voi

johtaa kuolemaan.

몇VARO

●Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta,

joka voi aiheuttaa vähäisiä vammoja.

HUOMIO

●Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta,

joka voi aiheuttaa aineellisia vahinkoja.

Ympäristönsuojelu

Pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä. Hävitä

pakkaukset ympäristöä säästäen.

Sähkö- ja elektroniikkalaitteet sisältävät arvokkai-

ta kierrätettäviä materiaaleja tai rakenneosia ku-

ten paristoja, akkuja tai öljyjä, jotka väärin

käsiteltyinä tai väärin hävitettyinä voivat aiheuttaa

mahdollisia vaaroja ihmisten terveydelle ja ympäristölle.

Nämä rakenneosat ovat kuitenkin välttämättömiä lait-

teen asianmukaisen toiminnan vuoksi. Tällä symbolilla

merkittyjä laitteita ei saa hävittää kotitalousjätteenä.

Sisältöaineita koskevia ohjeita (REACH)

Päivitettyjä tietoja ainesosista löytyy osoitteesta:

www.kaercher.de/REACH

Lisävarusteet ja varaosat

Käytä vain alkuperäisiä lisävarusteita ja alkuperäisiä va-

raosia, sillä ne varmistavat laitteen turvallisen ja häiriöt-

tömän käytön.

Tietoja lisävarusteista ja varaosista löytyy osoitteesta

www.kaercher.com.

Toimituksen sisältö

Laitteen toimituksen sisältö on kuvattu pakkauksessa.

Tarkasta laitetta pakkauksesta purkaessasi pakkauksen

sisällön täydellisyys. Jos lisävarusteita puuttuu tai ha-

vaitset kuljetusvahinkoja, ilmoita tästä jälleenmyyjälle.

Takuu

Jokaisessa maassa ovat voimassa vastaavan myynti-

yhtiön julkaisemat takuuehdot. Korjaamme laitteessa

mahdollisesti ilmenevät häiriöt takuuajan kuluessa mak-

sutta, jos häiriöiden syynä ovat olleet materiaali- tai val-

mistusvirheet. Takuutapauksessa pyydämme ottamaan

yhteyttä ostotositteen kanssa jälleenmyyjään tai lähim-

pään valtuutettuun asiakaspalveluun.

(Osoite, katso takasivu)

Laitekuvaus

Tässä käyttöohjeessa kuvataan maksimaalinen varus-

tus. Mallista riippuen toimituksen sisällössä on eroja

(katso pakkaus).

Kuvat, katso kuvasivu

Kuva A

1Kaksitieliitäntäsovittimen sulkukansi

22-tieliitäntäsovitin pumpuille G 1 (ei sisälly tuottee-

seen BP 4.500 Garden)

3Liitäntäsovitin pumpuille G 1 (sisältyy kaksi kertaa

tuotteeseen BP 4.500 Garden)

4Sulkutulppa

5Liitäntä G1 (33,3 mm), imuletku (imu)

6Täyttönippa ja sulkuhattu

7Liitäntä G1 (33,3 mm), painejohto (pako)

8PÄÄLLE-/POIS-kytkin

9Vedenpoistoventtiili

10 **Hanaliitäntä G 1

11 **Kytkentä Aqua Stopin kanssa

12 **Kytkentä

13 **Ruisku

14 *Imuletkusarja, sis. 3,5 metrin liitäntävalmiin, tyhji-

önkestävän kierukkaletkun, jossa on imusuodatin ja

takaisinvirtauksen esto

15 **Puutarhaletku 1/2" 20 m

16 Verkkoliitäntäkaapeli ja pistoke

* Sisältyy vain tuotteiden Set ja Set plus lisätarvikkeisiin.

** Sisältyy vain tuotteen Set Plus lisätarvikkeisiin.

Käyttöönotto

Suosittelemme vain alkuperäisten Kärcher-imuletkujen,

suodatinosien ja letkuliitäntöjen käyttöä. Muiden valmis-

tajien osien käyttö voi aiheuttaa virhetoimintoja pumpat-

Suomi 47

tavan nesteen imussa. Tämä koskee erityisesti

bajonettikiinnityksiä.

Ennen käyttöönottoa

Valmistelu

●Irrota sulkutulppa.

●Kierrä liitäntäadapteri pumpun imuliitäntään (imu).

Kiristä käsin.

●Tyhjiönkestävän imuletkun yhdistäminen

Kuva B

Huomautus

Jos vesi on likaista, suosittelemme esisuodattimen (kat-

so Erikoisvarusteet) takaiskuventtiilin ja imuletkun vä-

liin.

Kuva C

Huomautus

Jos haluat lyhentää uudelleenimuaikaa, käytä takaisin-

virtausestolla varustettua imuletkua. Se estää imuletkun

tyhjenemisen käytön jälkeen (katso Erikoisvarusteet).

●Kierrä liitäntäadapteri pumpun paineliitäntään (pa-

ko). Kiristä käsin.

Kuva D

●Kierrä täyttönipan korkki irti.

Kuva E

●Täytä pumppuun vettä, kunnes se vuotaa yli.

Kuva F

Käyttö

1. Yhdistä verkkopistoke pistorasiaan.

2. Kytke laite päälle virtakytkimestä.

3. Jos haluat lyhentää imuaikaa, nosta paineletkua n.

1 m.

Kuva I

4. Odota, kunnes pumppu imee ja pumppaa tasaisesti.

몇VARO

Kuivakäynnin aiheuttama vaara

Kuivakäynti vaurioittaa pumppua.

Älä anna pumpun käydä kuivana!

5. Älä jätä pumppua käytön aikana ilman valvontaa.

HUOMIO

Loukkaantumisvaara. Järjestelmä on paineenalai-

nen!

Loukkaantumisvaara.

(paine, katso luku Tekniset tiedot)

Käytön lopettaminen

1. Kytke laite pois päältä virtakytkimestä.

2. Irrota verkkopistoke pistorasiasta.

Hoito ja huolto

VAARA

Sähköiskuvaara.

Ennen kaikkia laitteelle tehtäviä töitä on laite kytkettävä

pois päältä ja verkkopistoke irrotettava.

Laite on huoltovapaa.

Huuhtelu

Huomautus

Kun pumpataan vettä, jossa on lisäaineita, huuhtele

pumppu on puhtaalla vedellä jokaisen käytön jälkeen.

Kuljetus

몇VARO

Loukkaantumisvaara

Loukkaantumisvaara kallistuvan laitteen johdosta.

Kiinnitä kuljetuksessa huomiota laitteen painoon (katso

luku Tekniset tiedot) ja varmista laite vastaavasti ajo-

neuvoissa kuljetuksen ajaksi.

Kuljetus käsin

1 Kelaa kaapeli.

2 Nosta laite ja kanna sitä kahvasta kiinnipitäen.

Kuljetus ajoneuvoissa

1 Varmista laite siirtymistä ja kaatumista vastaan.

몇VARO

Loukkaantumisvaara

Loukkaantumisvaara kallistuvan laitteen johdosta.

Kiinnitä kuljetuksessa huomiota laitteen painoon (katso

Tekniset tiedot) ja varmista laite vastaavasti ajoneuvois-

sa kuljetuksen ajaksi.

Varastointi

몇VARO

Jos painoa ei oteta huomioon

Loukkaantumis- ja vaurioitumisvaara

Huomioi varastoitaessa laitteen paino.

1. Säilytä laitetta jäätymiseltä suojatussa tilassa.

Laitteen säilytys

1. Tee laite paineettomaksi avaamalla painepuolelle

yhdistetty veden otto (esim. avaamalla puutarha-

ruisku).

2. Tyhjennä letkut.

3. Poista imujohto ja painejohto.

4. Tyhjennä pumppu vedenpoistoventtiilin kautta.

Kuva H

5. Säilytä laitetta jäätymiseltä suojatussa tilassa.

Erikoisvarusteet

Mahdolliset erikoisvarusteet löytyvät tämän käyttöoh-

jeen viimeiseltä sivulta.

Ohjeita häiriötilanteissa

Häiriöillä on usein yksinkertaisia syitä, jotka voit itse

poistaa seuraavan yleiskuvan avulla. Ota yhteyttä val-

tuutettuun asiakaspalveluun epäselvissä tai tässä mai-

nitsemattomien häiriöiden tapauksessa.

48 Suomi

Tekniset tiedot

Huomautus

Poikkeuksen syy asetuksen (EU) 2019/1781 liitteen I

osan 2 (12): j)

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään!

Virhe Syy Korjaus

Pumppu käy, mutta ei

pumppaa

Pumpussa on ilmaa. 1. Tarkasta asianmukainen käyttöönotto (kat-

so luku Valmistelu ja Käyttö).

Likahiukkaset tukkivat imualueen. 1. Irrota verkkopistoke pistorasiasta.

2. Puhdista imualue.

Imuletku tai liitäntäsovitin on ruuvattu

väärin.

1. Tarkasta, että tiivisteet on asennettu oikein.

2. Kiristä imuletku ja liitäntäsovitin käsin.

Esisuodatin on tukossa. 1. Puhdista esisuodatin.

Pumppu ei käynnisty, tai

pysähtyy yhtäkkiä käyn-

nin aikana

Virran syöttö on katkennut. 1. Tarkasta sulakkeet ja sähköliitännät.

Pumppausteho alenee tai

se on liian vähäinen

Imualue on tukossa. 1. Irrota verkkopistoke pistorasiasta.

2. Puhdista imualue.

Pumpun pumppausteho riippuu pumppa-

uskorkeudesta ja yhdistetyistä oheislait-

teista.

1. Kiinnitä huomiota maks. pumppauskorkeu-

teen (katso luku Tekniset tiedot), valitse

tarvittaessa muu letkuhalkaisija tai jokin

muu letkupituus.

Painepuolen poikkileikkaus on kaventu-

nut, esim. koska venttiili/pallohana ei ole

täysin avoin.

1. Avaa venttiili/pallohana täysin.

Letku on taittunut painepuolella. 1. Suorista letku.

Esisuodatin on tukossa. 1. Puhdista esisuodatin.

BP 4.500

Garden 



BP 4.500

Garden Set

Plus

BP 5.000

Garden 



BP 5.000

Garden Set

Plus

BP 6.000

Garden



BP 6.000

Garden Set

Plus

BP 7.000

Garden

Verkkojännite V 230-240 230-240 230-240 230-240

Verkkotaajuus Hz 50 50 50 50

Nimellisteho W 550 650 1000 1100

Pumppausmäärä, enintään l/h 4500 5000 6000 7000

Imunostokorkeus (enint.) m8888

Veden kiintoainepitoisuus kg/m3>2,5 >2,5 >2,5 >2,5

Paine (enint.) MPa (bar) 0,36 (3,6) 0,40 (4,0) 0,45 (4,5) 0,5 (5,0)

Pumppauskorkeus (enint.) m 35 40 45 50

Pumppauslämpötila (enint.) °C 35,0 35,0 35,0 35,0

Sallittujen pumpattavien nesteiden hiukkas-

koko (enint.)

mm1111

Pumpputyyppi Suihku Suihku Suihku Suihku

Äänenpainetaso LpA dB(A)56586968

Äänen tehotaso LWA taattu dB(A)71738483

Mitat ja painot

Paino (ilman varusteita) kg 6,4 7,0 9,7 10,0

Ελληνικά 49

Ominaiskäyrät

EU-

vaatimustenmukaisuusvakuutus

Täten vakuutamme, että jäljempänä kuvattu kone vas-

taa suunnittelultaan ja rakenteeltaan sekä meidän

markkinoille tuomanamme mallina EU-direktiivien olen-

naisia turvallisuus- ja terveysvaatimuksia. Jos konetta

muutetaan ilman meidän hyväksyntäämme, tämän va-

kuutuksen voimassaolo raukeaa.

Tuote: Pumppu

Tyyppi: 1.645-xxx

Sovellettavat EU-direktiivit

2006/42/EY (+2009/127/EY)

2014/30/EU

2000/14/EY

2011/65/EU

2009/125/EY

Sovellettu asetus (sovelletut asetukset)

(EU) 2019/1781

Sovelletut yhdenmukaistetut standardit

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN IEC 63000: 2018

Sovellettu vaatimustenmukaisuuden arviointime-

nettely

2000/14/EY: liite V

Äänen tehotaso dB(A)

BP 4.500 Garden

Mitattu: 68

Taattu: 71

BP 5.000 Garden

Mitattu: 70

Taattu: 73

BP 6.000 Garden

Mitattu: 81

Taattu: 84

BP 7.000 Garden

Mitattu: 81

Taattu: 83

Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johtokunnan puolesta

ja sen valtakirjalla.

Dokumentointivastaava:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Puh.: +49 7195 14-0

Faksi: +49 7195 14-2212

Winnenden, 1.6.2021

Περιεχόμενα

Γενικές υποδείξεις

Πριν από την πρώτη χρήση της συσκευής, διαβάστε

αυτές τις γνήσιες οδηγίες χρήσης καθώς και τις

συνοδευτικές υποδείξεις ασφαλείας. Εφαρμόζετε αυτές

τις οδηγίες.

Γενικές υποδείξεις ............................................... 49

Προβλεπόμενη χρήση......................................... 50

Διαβαθμίσεις κινδύνων........................................ 50

Προστασία του περιβάλλοντος............................ 50

Παρελκόμενα και ανταλλακτικά ........................... 50

Παραδοτέος εξοπλισμός ..................................... 50

Εγγύηση.............................................................. 50

Περιγραφή συσκευής .......................................... 50

Θέση σε λειτουργία ............................................. 51

Λειτουργία ........................................................... 51

Φροντίδα και συντήρηση..................................... 51

Μεταφορά............................................................ 51

Αποθήκευση........................................................ 51

Ειδικά παρελκόμενα ............................................ 52

Βοήθεια σε περίπτωση βλάβης........................... 52

Τεχ νικά χαρακτηριστικά ....................................... 52

Διαγράμματα ....................................................... 53

Δήλωση συμμόρφωσης EΕ................................. 53

50 Ελληνικά

Φυλάξτε τα δύο βιβλιαράκια για μεταγενέστερη χρήση ή

για τον επόμενο ιδιοκτήτη.

Προβλεπόμενη χρήση

Κατά τη σύνδεση αυτού του προϊόντος στο δίκτυο

πόσιμου νερού τηρείτε τις απαιτήσεις του EN 1717 και

σε περίπτωση ερωτήσεων απευθυνθείτε στα ειδικά

καταστήματα ειδών υγιεινής.

Η παρούσα συσκευή σχεδιάστηκε για ιδιωτική χρήση

και δεν προορίζεται για επαγγελματική χρήση.

Η συσκευή προορίζεται για χρήση κυρίως στον κήπο και

παρέχει διαρκή πίεση για την άρδευση του κήπου.

Με τη σύνδεση των ψεκαστήρων μπορούν να ποτιστούν

έως και οι ακόλουθες επιφάνειες:

●BP 4.500 Garden: 400 m2

●BP 5.000 Garden: 550 m2

●BP 6.000 Garden: 900 m2

●BP 7.000 Garden: 1000 m2

몇ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος τραυματισμού!

Κίνδυνος τραυματισμού από δηλητήρια.

Μην πίνετε νερό που έχει αντληθεί από την αντλία!

Επιτρεπόμενα αντλούμενα υγρά

Επιτρεπόμενα αντλούμενα υγρά:

●Νερό χρήσης

●Νερό πηγαδιού

●Πηγαία ύδατα

●Όμβρια ύδατα

●Νερό πισίνας με την προβλεπόμενη δοσολογία

πρόσθετων

Η θερμοκρασία του αντλούμενου υγρού δεν επιτρέπεται

να υπερβαίνει τους 35 °C.

Ακατάλληλη χρήση

Υπόδειξη

Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για ενδεχόμενες ζημιές,

που οφείλονται σε εσφαλμένη χρήση ή σε λάθος

χειρισμό.

Διαβαθμίσεις κινδύνων

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

●Υπόδειξη άμεσου κινδύνου, ο οποίος οδηγεί σε

σοβαρούς τραυματισμούς ή θάνατο.

몇ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

●Υπόδειξη πιθανώς επικίνδυνης κατάστασης, η οποία

μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς ή

θάνατο.

몇ΠΡΟΣΟΧΗ

●Υπόδειξη πιθανώς επικίνδυνης κατάστασης, η οποία

μπορεί να οδηγήσει σε ελαφρείς τραυματισμούς.

ΠΡΟΣΟΧΗ

●Υπόδειξη πιθανώς επικίνδυνης κατάστασης, η οποία

μπορεί να οδηγήσει σε υλικές ζημίες.

Προστασία του περιβάλλοντος

Τα υλικά συσκευασίας είναι ανακυκλώσιμα.

Ανακυκλώνετε τις συσκευασίες με

περιβαλλοντικά ορθό τρόπο.

Οι ηλεκτρικές και οι ηλεκτρονικές συσκευές

περιέχουν πολύτιμα ανακυκλώσιμα υλικά και,

συχνά, επίσης εξαρτήματα όπως απλές και

επαναφορτιζόμενες μπαταρίες ή λάδια, που σε

περίπτωση λανθασμένης χρήσης ή απόρριψης

μπορούν να θέσουν σε κίνδυνο την ανθρώπινη υγεία

και το περιβάλλον. Ωστόσο, αυτά τα συστατικά είναι

απαραίτητα για τη σωστή λειτουργία της συσκευής. Οι

συσκευές που φέρουν αυτό το σύμβολο δεν επιτρέπεται

να απορρίπτονται μαζί με τα οικιακά απορρίμματα.

Υποδείξεις σχετικά με συστατικά (REACH)

Ενημερωμένες πληροφορίες σχετικά με τα συστατικά

θα βρείτε στη διεύθυνση: www.kaercher.de/REACH

Παρελκόμενα και ανταλλακτικά

Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια παρελκόμενα και γνήσια

ανταλλακτικά, καθώς αυτά εγγυώνται την ασφαλή και

απρόσκοπτη λειτουργία της συσκευής.

Πληροφορίες σχετικά με τα παρελκόμενα και τα

ανταλλακτικά θα βρείτε στη διεύθυνση

www.kaercher.com.

Παραδοτέος εξοπλισμός

Ο παραδοτέος εξοπλισμός της συσκευής απεικονίζεται

επάνω στη συσκευασία. Κατά την αφαίρεση από τη

συσκευασία ελέγξτε την πληρότητα των περιεχομένων.

Σε περίπτωση που λείπουν παρελκόμενα ή έχουν

προκληθεί ζημιές κατά τη μεταφορά, ενημερώστε τον

προμηθευτή σας.

Εγγύηση

Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης οι οποίοι

εκδίδονται από την αρμόδια εταιρεία διανομής μας.

Τυχόν βλάβες στη συσκευή σας επιδιορθώνονται από

εμάς χωρίς χρέωση εντός της προθεσμίας εγγύησης,

εφόσον οφείλονται σε σφάλμα υλικού ή κατασκευής. Σε

περίπτωση εγγύησης απευθυνθείτε στον προμηθευτή

σας ή το πλησιέστερο εξουσιοδοτημένο συνεργείο,

προσκομίζοντας το παραστατικό της αγοράς.

(για διευθύνσεις βλέπε την πίσω σελίδα)

Περιγραφή συσκευής

Σε αυτές τις οδηγίες λειτουργίας περιγράφεται ο

μέγιστος δυνατός εξοπλισμός. Στο παραδοτέο υλικό

υπάρχουν διαφορές ανάλογα με το μοντέλο (ανατρέξτε

στη συσκευασία).

Σχήματα στη σελίδα διαγραμμάτων

Εικόνα A

1Κάλυμμα ασφάλισης προσαρμογέα σύνδεσης 2-

οδών

2Προσαρμογέας σύνδεσης 2 δρόμων για αντλίες G 1

(δεν περιλαμβάνεται στο BP 4.500 Garden)

3Προσαρμογέας σύνδεσης για αντλίες G 1

(περιλαμβάνεται δύο φορές στο BP 4.500 Garden)

4Πώμα

5Σύνδεση G1 (33,3 mm) σωλήνα αναρρόφησης

(είσοδος)

6Στόμιο πλήρωσης με καπάκι

7Σύνδεση G1 (33,3 mm) σωλήνα πίεσης (έξοδος)

8Διακόπτης ON/OFF

9Βαλβίδα αποστράγγισης νερού

10 ** Σύνδεση στρόφιγγας G1

11 **Σύνδεσμος με Aqua Stop

12 **Σύνδεσμος

13 **Ακροφύσιο

Ελληνικά 51

14 *Σετ ελαστικού σωλήνα αναρρόφησης με 3,5 m

έτοιμο για σύνδεση, ανθεκτικό σε υποπίεση, σπιράλ

λάστιχο με φίλτρο αναρρόφησης και βαλβίδα

αντεπιστροφής

15 **Λάστιχο κήπου 1/2″ 20 m

16 Καλώδιο ηλεκτρικής σύνδεσης με φις

* Αξεσουάρ μόνο για το απλό και το σετ Plus.

** Αξεσουάρ μόνο για το σετ Plus.

Θέση σε λειτουργία

Συνιστούμε τη χρήση μόνο γνήσιων αγωγών

αναρρόφησης, στοιχείων φίλτρου και συνδέσμων

εύκαμπτων σωλήνων της Kärcher. Σε περίπτωση

χρήσης εξαρτημάτων άλλων κατασκευαστών ενδέχεται

να παρουσιαστούν δυσλειτουργίες κατά την

αναρρόφηση του υγρού, ιδιαίτερα δε κατά τη χρήση

συστημάτων σύνδεσης μπαγιονέτ.

Πριν από την έναρξη χρήσης

Προετοιμασία

●Αφαιρέστε το πώμα.

● Βιδώστε τον προσαρμογέα στη σύνδεση

αναρρόφησης της αντλίας (είσοδος). Σφίξτε με το

χέρι.

●Σύνδεση ανθεκτικού σε υποπίεση, λάστιχου

αναρρόφησης

Εικόνα B

Υπόδειξη

Σε περίπτωση βρόμικου νερού, συνιστούμε να

εγκαταστήσετε ένα προφίλτρο (βλ. Ειδικά παρελκόμενα)

μεταξύ της βαλβίδας αντεπιστροφής και του λάστιχου

αναρρόφησης.

Εικόνα C

Υπόδειξη

Για να μειώσετε τον χρόνο εκ νέου αναρρόφησης,

χρησιμοποιήστε λάστιχο αναρρόφησης με βαλβίδα

αντεπιστροφής. Αυτό εμποδίζει την εκκένωση του

λάστιχου αναρρόφησης μετά τη χρήση (βλ. Ειδικά

παρελκόμενα).

● Βιδώστε τον προσαρμογέα στη σύνδεση πίεσης της

αντλίας (έξοδος). Σφίξτε με το χέρι.

Εικόνα D

● Ξεβιδώστε το καπάκι από το στόμιο πλήρωσης.

Εικόνα E

●Γεμίστε την αντλία με νερό μέχρι να ξεχειλίσει.

Εικόνα F

Λειτουργία

1. Συνδέστε φις ρεύματος στην πρίζα.

2. Ενεργοποιήστε τη συσκευή από το διακόπτη ON/

OFF.

3. Για τη μείωση του χρόνο αναρρόφησης,

ανασηκώστε το λάστιχο πίεσης περίπου 1 m.

Εικόνα I

4. Περιμένετε έως ότου η αντλία να αναρροφά και να

προωθεί ομοιόμορφα.

몇ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος από ξηρή λειτουργία

Η ξηρή λειτουργία προκαλεί ζημιά στην αντλία.

Μην αφήσετε την αντλία να λειτουργήσει χωρίς υγρό!

5. Κατά τη λειτουργία μην αφήνετε την αντλία χωρίς

επίβλεψη.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος τραυματισμού. Το σύστημα είναι υπό

πίεση!

Κίνδυνος τραυματισμού.

(Σχετικά με την πίεση, βλέπε "Τεχνικά χαρακτηριστικά")

Τερματισμός λειτουργίας

1. Απενεργοποιήστε τη συσκευή από τον διακόπτη

ΟΝ/OFF.

2. Αποσυνδέστε το φις από την πρίζα.

Φροντίδα και συντήρηση

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

Πριν από κάθε εργασία στη συσκευή, απενεργοποιήστε

τη συσκευή και αποσυνδέστε το φις από την πρίζα.

Η συσκευή δεν χρειάζεται συντήρηση.

Έκπλυση

Υπόδειξη

Κατά την άντληση νερού με πρόσθετες ουσίες, ξεπλένετε

την αντλία με καθαρό νερό έπειτα από κάθε χρήση.

Μεταφορά

몇ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος τραυματισμού

Κίνδυνος τραυματισμού από πτώση της συσκευής.

Κατά τη μεταφορά, δώστε προσοχή στο βάρος της

συσκευής (βλ. κεφάλαιο Τεχνικά χαρακτηριστικά) και

στερεώστε την ανάλογα κατά τη μεταφορά με όχημα.

Μεταφορά με το χέρι

1Τυλίξτε το καλώδιο.

2Σηκώστε και μεταφέρετε τη συσκευή από τη λαβή

μεταφοράς.

Μεταφορά σε οχήματα

1Ασφαλίστε τη συσκευή έναντι ολίσθησης και

ανατροπής.

몇ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος τραυματισμού

Κίνδυνος τραυματισμού από πτώση της συσκευής.

Κατά τη μεταφορά, δώστε προσοχή στο βάρος της

συσκευής (βλ. Τεχνικά χαρακτηριστικά) και στερεώστε

την ανάλογα κατά τη μεταφορά με όχημα.

Αποθήκευση

몇ΠΡΟΣΟΧΗ

Μη τήρηση των οδηγιών σχετικά με τοβάρος

Κίνδυνος τραυματισμού και πρόκλησηςζημιών

Κατά την αποθήκευση προσέξτε το βάροςτης συσκευής.

1. Αποθηκεύετε τη συσκευή σε χώρο χωρίς παγετό.

Αποθήκευση συσκευής

1. Εκτονώστε την πίεση στη συσκευή, ανοίγοντας τη

διάταξη υδροληψίας στην πλευρά πίεσης (π.χ.

άνοιγμα του ακροφυσίου κήπου).

2. Εκκενώστε τα λάστιχα νερού.

3. Αποσυνδέστε τους σωλήνες αναρρόφησης και

πίεσης.

4. Αδειάστε την αντλία μέσω από τη βαλβίδα

αποστράγγισης νερού.

Εικόνα H

5. Αποθηκεύετε τη συσκευή σε χώρο χωρίς παγετό.

52 Ελληνικά

Ειδικά παρελκόμενα

Στην τελευταία σελίδα αυτού του εγχειριδίου λειτουργίας

θα βρείτε τα κατάλληλα ειδικά παρελκόμενα.

Βοήθεια σε περίπτωση βλάβης

Οι βλάβες οφείλονται συχνά σε ασήμαντες αιτίες, τις

οποίες μπορείτε να αντιμετωπίσετε μόνοι σας με τη

βοήθεια του ακολούθου πίνακα. Σε περίπτωση

αμφιβολίας ή σε περίπτωση βλάβης που δεν

αναφέρεται εδώ παρακαλούμε να απευθύνεστε στο

εξουσιοδοτημένο τμήμα εξυπηρέτησης πελατών.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Σφάλμα Αιτία Αντιμετώπιση

Η αντλία λειτουργεί, αλλά

δεν αντλεί Υπάρχει αέρας στην αντλία.1.Ελέγξτε την κατάλληλη θέση σε λειτουργία

(βλ. κεφάλαιο Προετοιμασία και

Λειτουργία).

Σωματίδια ρύπων μπλοκάρουν την

περιοχή αναρρόφησης.

1. Αποσυνδέστε το φις από την πρίζα.

2. Καθαρίστε την περιοχή αναρρόφησης.

Το λάστιχο αναρρόφησης ή ο

αντάπτορας σύνδεσης δεν είναι σωστά

βιδωμένα.

1. Ελέγξτε εάν έχουν τοποθετηθεί σωστά τα

στεγανοποιητικά.

2. Σφίξτε με το χέρι το λάστιχο αναρρόφησης

και τον αντάπτορα σύνδεσης.

Το προφίλτρο είναι βουλωμένο.1.Καθαρίστε το προφίλτρο.

Η αντλία δεν λειτουργεί ή

παραμένει ξαφνικά

ακίνητη κατά τη διάρκεια

της λειτουργίας

Διακοπή τροφοδοσίας ρεύματος.1.Ελέγξτε τις ασφάλειες και τις ηλεκτρικές

συνδέσεις.

Η ισχύς παροχής

μειώνεται ή είναι πολύ

χαμηλή

Το τμήμα αναρρόφησης έχει βουλώσει.1.Αποσυνδέστε το φις από την πρίζα.

2. Καθαρίστε την περιοχή αναρρόφησης.

Η ισχύς παροχής της αντλίας εξαρτάται

από το ύψος άντλησης και από τις

συνδεδεμένες περιφερειακές συσκευές.

1. Λάβετε υπόψη το μέγιστο ύψος άντλησης

(βλ. κεφάλαιο Τεχνικά χαρακτηριστικά) ή

επιλέξτε διαφορετική διάμετρο ή

διαφορετικό μήκος για το λάστιχο νερού.

Η διατομή στην πλευρά πίεσης στενεύει,

π.χ. λόγω βαλβίδας/διακόπτη που δεν

έχει ανοίξει πλήρως.

1. Ανοίξτε εντελώς τη βαλβίδα / τον διακόπτη.

Το λάστιχο νερού έχει διπλώσει στην

πλευρά πίεσης.

1. Τεντώστ ε το λάστιχο νερού.

Το προφίλτρο είναι βουλωμένο.1.Καθαρίστε το προφίλτρο.

BP 4.500

Garden 



BP 4.500

Garden Set

Plus

BP 5.000

Garden 



BP 5.000

Garden Set

Plus

BP 6.000

Garden



BP 6.000

Garden Set

Plus

BP 7.000

Garden

Τάση δικτύου V 230-240 230-240 230-240 230-240

Συχνότητα δικτύου Hz 50 50 50 50

Ονομαστική ισχύς W 550 650 1000 1100

Παροχή μέγιστη l/h 4500 5000 6000 7000

Ύψος αναρρόφησης (μέγ.) m8888

Περιεκτικότητα στερεών στο νερό kg/m3>2,5 >2,5 >2,5 >2,5

Πίεση (μέγ.) MPa (bar) 0,36 (3,6) 0,40 (4,0) 0,45 (4,5) 0,5 (5,0)

Ύψος ανύψωσης (μέγ.) m35404550

Θερμοκρασία παροχής (max) °C 35,0 35,0 35,0 35,0

Μέγεθος σωματιδίου (μέγ.) του

επιτρεπόμενου αντλούμενου υγρού

mm1111

Είδος αντλίας Στρόβιλος Στρόβιλος Στρόβιλος Στρόβιλος

Στάθμη ηχητικής πίεσης LpA dB(A)56586968

Ελληνικά 53

Υπόδειξη

Λόγος εξαίρεσης σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2019/

1781 Παράρτημα Ι Τμήμα 2 (12): j)

Με την επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών!

Διαγράμματα

Δήλωση συμμόρφωσης EΕ

Με το παρόν δηλώνουμε ότι η παρακάτω μηχανή λόγω

του σχεδιασμού και του τύπου κατασκευής της καθώς

και στην έκδοση την οποία έχουμε διαθέσει στην αγορά

πληροί τις σχετικές βασικές απαιτήσεις για την

ασφάλεια και την υγεία των Οδηγιών ΕΕ. Σε περίπτωση

τροποποίησης της μηχανής που δεν έχει συμφωνηθεί

με εμάς, αυτή η δήλωση ακυρώνεται.

Προϊόν: Αντλία

Τύπος: 1.645-xxx

Σχετικές Οδηγίες ΕΕ

2006/42/EΚ (+2009/127/EΚ)

2014/30/EΕ

2000/14/EΚ

2011/65/EΕ

2009/125/EΚ

Κανονισμός(οί) σε εφαρμογή

(ΕΕ) 2019/1781

Εφαρμοζόμενα εναρμονισμένα πρότυπα

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN IEC 63000: 2018

Εφαρμοζόμενη διαδικασία αξιολόγησης

συμμόρφωσης

2000/14/EΚ: Παράρτημα V

Στάθμη ηχητικής ισχύος dB(A)

BP 4.500 Garden

Μετρημένη: 68

Εγγυημένη: 71

BP 5.000 Garden

Μετρημένη: 70

Εγγυημένη: 73

BP 6.000 Garden

Μετρημένη: 81

Εγγυημένη: 84

BP 7.000 Garden

Μετρημένη: 81

Εγγυημένη: 83

Οι υπογράφοντες ενεργούν κατ’ εντολή και με

εξουσιοδότηση από το διοικητικό συμβούλιο.

Υπεύθυνος τεχνικού φακέλου:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Τηλ.: +49 7195 14-0

Φαξ: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2021/06/01

Εγγυημένη στάθμη ηχητικής ισχύος LWA dB(A)71738483

Διαστάσεις και βάρη

Βάρος (χωρίς παρελκόμενα) kg 6,4 7,0 9,7 10,0

BP 4.500

Garden 



BP 4.500

Garden Set

Plus

BP 5.000

Garden 



BP 5.000

Garden Set

Plus

BP 6.000

Garden



BP 6.000

Garden Set

Plus

BP 7.000

Garden

54 Türkçe

İçindekiler

Genel uyarılar

Cihazı ilk defa kullanmadan önce orijinal işletim kılavu-

zunu ve ekli güvenlik bilgilerini okuyun. Bu bilgilere göre

hareket edin.

Her iki kılavuzu daha sonra kullanmak için ve sizden

sonraki kullanıcı için saklayın.

Amaca uygun kullanım

Lütfen ürünün içme suyu şebekesine bağlantısı sırasın-

da EN 1717 normlarının gerekliliklerine uyun ve olası

sorular için uzman sıhhi tesisatçınıza başvurun.

Bu cihaz, özel kullanım için geliştirilmiştir ve ticari uygu-

lamalarda kullanılması amaçlanmamıştır.

Cihaz esasen bahçede kullanım için tasarlanmıştır ve

bahçe sulaması için sabit basınç sağlar.

Yağmurlama sistemi bağlandığında sulanabilecek mak-

simum alanlar şunlardır:

●BP 4.500 Garden: 400 m2

●BP 5.000 Garden: 550 m2

●BP 6.000 Garden: 900 m2

●BP 7.000 Garden: 1000 m2

몇TEDBIR

Yaralanma tehlikesi!

Toksinlerden kaynaklanan yaralanma riski.

Pompa tarafından sevk edilen suyu içmeyin!

İzin verilen pompalama sıvıları

İzin verilen pompalama sıvıları:

●Kullanma suyu

●Kuyu suyu

●Kaynak suyu

●Yağmur suyu

●Katkıların amacına uygun dozajında yüzme havuzu

suyu

Beslenen sıvı sıcaklığı 35 °C'yi aşmamalıdır.

Amaca uygun olmayan kullanım

Not

Üretici, amaca uygun olmayan veya yanlış kullanımı so-

nucu oluşan olası hasarlardan sorumlu değildir.

Tehlike kademeleri

TEHLIKE

●Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden olan

direkt bir tehlikeye yönelik uyarı.

몇UYARI

●Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden ola-

bilecek olası tehlikeli bir duruma yönelik uyarı.

몇TEDBIR

●Hafif yaralanmalara neden olabilecek olası tehlikeli

bir duruma yönelik uyarı.

DIKKAT

●Maddi hasarlara neden olabilecek olası tehlikeli bir

duruma yönelik uyarı.

Çevre koruma

Paketleme malzemeleri geri dönüştürülebilir. Lüt-

fen ambalajları çevreye zarar vermeden bertaraf

edin.

Elektrikli ve elektronik cihazlar, değerli ve geri dö-

nüştürülebilir malzemelerin yanı sıra yanlış kulla-

nılması veya yanlış bertaraf edilmesi durumunda

insan sağlığı ve çevre için potansiyel tehlike teşkil

edebilecek piller, aküler veya yağlar içerebilir. Ancak ci-

hazın usulüne uygun şekilde çalıştırılması için bu parça-

lar gereklidir. Bu simge ile işaretlenen cihazlar evsel çöp

ile birlikte bertaraf edilmemelidir.

İçerik maddelerine yönelik uyarılar (REACH)

İçerik maddelerine yönelik güncel bilgiler için bkz.:

www.kaercher.de/REACH

Aksesuarlar ve yedek parçalar

Sadece orijinal aksesuarlar ve orijinal yedek parçalar

kullanın. Bu parçalar cihazın güvenli ve arızasız çalış-

masını sağlar.

Aksesuar ve yedek parçalara ilişkin bilgiler için adres:

www.kaercher.com.

Teslimat kapsamı

Cihazınızın teslimat kapsamı ambalajı üzerinde göste-

rilmiştir. Ambalaj açıldığında içindeki parçalarda eksiklik

olup olmadığını kontrol edin. Aksesuarların eksik olması

durumunda ya da nakliye hasarlarında yetkili satıcınızı

bilgilendirin.

Garanti

Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafından verilmiş

garanti şartları geçerlidir. Garanti süresi içerisinde ciha-

zınızda oluşabilecek hasarları, üretim veya malzeme

hatasından kaynaklanıyorlarsa ücretsiz olarak gideriyo-

ruz. Garanti durumunda satış fişi ile satıcınıza veya size

en yakın yetkili servise başvurun.

(Adres için Bkz. Arka sayfa)

Cihaz açıklaması

Bu kullanım kılavuzunda maksimum donanım açıklan-

maktadır. Modele bağlı olarak teslimat kapsamında

farklılıklar bulunur (bkz. ambalaj).

Resimler için grafik sayfasına bakın

Şekil A

12 yollu bağlantı adaptörü sızdırmazlık kapağı

2G 1 pompaları için 2 yollu bağlantı adaptörü (BP

4.500 Garden teslimat kapsamına dahil değildir)

3G 1 pompaları için bağlantı adaptörü (BP 4.500

Garden teslimat kapsamına iki adet dahildir)

Genel uyarılar...................................................... 54

Amaca uygun kullanım ........................................ 54

Tehlike kademeleri............................................... 54

Çevre koruma ...................................................... 54

Aksesuarlar ve yedek parçalar ............................ 54

Teslimat kapsamı................................................. 54

Garanti................................................................. 54

Cihaz açıklaması................................................. 54

İşletime alma ....................................................... 55

İşletim .................................................................. 55

Koruma ve bakım ................................................ 55

Taşıma................................................................. 55

Depolama ............................................................ 55

Özel aksesuar ..................................................... 55

Arızalarda yardım ................................................ 56

Teknik bilgiler....................................................... 56

Özellikler.............................................................. 57

AB Uygunluk Beyanı........................................... 57

Türkçe 55

4Sızdırmaz tapalar

5Bağlantı G 1 (33,3 mm) emiş hattı (giriş)

6Sızdırmaz kapaklı dolum ağzı

7Bağlantı G 1 (33,3 mm) basınç hattı (çıkış)

8AÇMA / KAPAMA şalteri

9Su tahliye vanası

10 **G 1 musluk bağlantısı

11 **Aqua Stop özellikli kavrama

12 **Kavrama

13 **Püskürtme

14 *Emme hortumu seti, 3,5 m bağlantıya hazır, emme

filtreli ve çek valfli vakum geçirmez spiral hortum

dahil

15 **Bahçe hortumu 1/2″ 20 m

16 Fişli şebeke bağlantı kablosu

* Aksesuarlar sadece Set ve Set Plus'a dahildir.

** Aksesuarlar yalnızca Set Plus'a dahildir.

İşletime alma

Sadece orijinal Kärcher vakum hortumları, filtre bileşen-

leri ve hortum bağlantıları kullanmanızı öneririz. Başka

üreticilerin yapı parçaları kullanıldığında, özellikle bajo-

net bağlantı sistemleri kullanıldığında, besleme sıvısı-

nın emilmesi sırasında hatalı fonksiyonlar meydana

gelebilir.

İlk işletime almadan önce

Hazırlanma

●Sızdırmazlık tapasını çıkarın.

●Bağlantı adaptörünü pompanın emme bağlantısına

(giriş) vidalayın. Elle sıkın.

●Vakum kaçırmaz emme hortumunun bağlanması

Şekil B

Not

Su kirliyse çek valf ile emme hortumu arasında (bkz.

Özel aksesuar) bir ön filtre kullanmanızı öneririz.

Şekil C

Not

Yeniden emiş süresini kısaltmak için geri akış durduru-

culu emme hortumu kullanın. Bu, kullanımdan sonra

emme hortumunun boşalmasını önler (bkz. Özel akse-

suar).

●Bağlantı adaptörünü pompanın (çıkış) basınç bağ-

lantısına vidalayın. Elle sıkın.

Şekil D

●Dolum ağzındaki kapağı sökün.

Şekil E

●Pompayı taşana kadar suyla doldurun.

Şekil F

İşletim

1. Şebeke fişini prize takın.

2. AÇMA/KAPAMA şalteri ile cihazı açın.

3. Emme süresini kısaltmak için basınç hortumunu

yaklaşık 1 m yükseltin.

Şekil I

4. Pompa emiş yapıp dengeli şekilde sevk yapana ka-

dar bekleyin.

몇TEDBIR

Kuru çalışma tehlikesi

Kuru çalıştırma pompaya zarar verir.

Pompanın kuru çalışmasına izin vermeyin!

5. İşletim sırasında pompayı gözetimsiz bırakmayın.

DIKKAT

Yaralanma tehlikesi. Sistem baskı altında!

Yaralanma tehlikesi.

(Basınç maddesi için "Teknik veriler" bölümüne bakın)

İşletmenin tamamlanması

1. Cihazı AÇMA/KAPAMA şalteri üzerinden kapatın.

2. Şebeke fişini prizden çıkarın.

Koruma ve bakım

TEHLIKE

Elektrik çarpma tehlikesi.

Cihazdaki tüm çalışmalardan önce cihazı kapatın ve

elektrik fişini çekin.

Cihaz bakım gerektirmez.

Durulama

Not

Katkı maddeleri içeren su pompalandığında pompayı

her kullanımdan sonra temiz suyla durulayın.

Taşıma

몇TEDBIR

Yaralanma tehlikesi

Devrilen cihaz nedeniyle yaralanma tehlikesi.

Nakliye sırasında cihazın ağırlığını dikkate alın (bkz.

Bölüm Teknik bilgiler) ve cihazı araçlarda taşırken uy-

gun şekilde emniyete alın.

El ile taşıma

1 Kabloyu sarın.

2 Cihazı taşıma kulpundan kaldırın ve taşıyın.

Taşıt içerisinde taşıma

1 Cihazı kaymaya ve devrilmeye karşı emniyete alın.

몇TEDBIR

Yaralanma tehlikesi

Devrilen cihaz nedeniyle yaralanma tehlikesi.

Nakliye sırasında cihazın ağırlığını dikkate alın (bkz.

Teknik veriler ) ve cihazı araçlarda taşırken uygun şekil-

de emniyete alın.

Depolama

몇TEDBIR

Ağırlığın dikkate alınmaması

Yaralanma ve zarar görme tehlikesi mevcuttur

Depolama sırasında cihazın ağırlığına dikkat edin.

1. Cihazı dondan korunan bir yerde muhafaza edin.

Cihazın muhafaza edilmesi

1. Basınç tarafına bağlı olan su girişini açarak (örn.

bahçe püskürtücüsünün açılması) cihazın basıncını

boşaltın.

2. Hortumları boşaltın.

3. Emme hattını ve basınç hattını çıkarın.

4. Pompayı su tahliye vanasından boşaltın.

Şekil H

5. Cihazı dondan korunan bir yerde muhafaza edin.

Özel aksesuar

Mevcut özel aksesuarları bu kullanım kılavuzunun son

sayfasında bulabilirsiniz.

56 Türkçe

Arızalarda yardım

Arızaların sebepleri çoğu zaman aşağıdaki genel bakış

yardımıyla kendiniz giderebileceğiniz kadar basittir. Ka-

rarsızlık durumunda veya burada adı geçmeyen arıza-

larda lütfen yetkili müşteri hizmetlerine başvurun.

Teknik bilgiler

Not

(AB) 2019/1781 Düzenlemesi Ek I Bölüm 2 (12) uyarın-

ca istisna nedeni: j)

Tek n ik değişiklik yapma hakkı saklıdır!

Hata Nedeni Hatanın giderilmesi

Pompa çalışıyor ama

pompalamıyor

Pompada hava var. 1. İşletime alma işleminin doğru bir şekilde

yapılıp yapılmadığını kontrol edin (bkz.

Hazırlanma ve İşletim).

Kir partikülleri emiş alanını bloke eder. 1. Şebeke fişini prizden çekin.

2. Emiş alanını temizleyin.

Emme hortumu veya bağlantı adaptörü

doğru şekilde vidalanmamış.

1. Contaların doğru takılmış olup olmadığını

kontrol edin.

2. Emme hortumunu ve bağlantı adaptörünü

elle sıkın.

Ön filtre tıkalı. 1. Ön filtreyi temizleyin.

Pompa çalışmıyor veya

işletim sırasında aniden

duruyor

Akım beslemesi kesilmiştir. 1. Sigortaları ve elektrik bağlantılarını kontrol

edin.

Sevk kapasitesi düşüyor

veya çok düşük

Emme alanı tıkalı.1.Şebeke fişini prizden çekin.

2. Emiş alanını temizleyin.

Pompanın sevk kapasitesi, sevk yüksek-

liğine ve bağlı çevre birimlerine bağlıdır.

1. Maksimum pompalama yüksekliğini dikka-

te alın (bkz. Bölüm Teknik bilgiler) gerekir-

se başka bir hortum çapı veya hortum

uzunluğu seçin.

Basınç tarafındaki enine kesit, örneğin

tam olarak açık olmayan bir valf/küresel

vana nedeniyle daralmıştır.

1. Valfi/küresel vanayı tamamen açın.

Hortum basınç tarafında bükülmüş. 1. Hortumdaki bükülmeleri giderin.

Ön filtre tıkalı. 1. Ön filtreyi temizleyin.

BP 4.500

Garden 



BP 4.500

Garden Set

Plus

BP 5.000

Garden 



BP 5.000

Garden Set

Plus

BP 6.000

Garden



BP 6.000

Garden Set

Plus

BP 7.000

Garden

Şebeke gerilimi V 230-240 230-240 230-240 230-240

Şebeke frekansıHz 50 50 50 50

Nominal güç W 550 650 1000 1100

Maksimum pompalama miktarıl/h 4500 5000 6000 7000

Emme yüksekliği (maks.) m8888

Sudaki katı madde içeriğikg/m

3>2,5 >2,5 >2,5 >2,5

Basınç (maks.) MPa (bar) 0,36 (3,6) 0,40 (4,0) 0,45 (4,5) 0,5 (5,0)

Pompalama yüksekliği (maks.) m35404550

Sevk sıcaklığı (maks.) °C 35,0 35,0 35,0 35,0

Pompalanmasına izin verilen sıvıların parti-

kül büyüklüğü (maks.)

mm1111

Pompa tipi Jet Jet Jet Jet

Ses basınç seviyesi LpA dB(A)56586968

Ses gücü seviyesi LWA garanti edilir dB(A) 71 73 84 83

Boyutlar ve ağırlıklar

Ağırlık (aksesuarlar hariç) kg 6,4 7,0 9,7 10,0

Русский 57

Özellikler

AB Uygunluk Beyanı

İşbu belgeyle, aşağıda adı geçen makinenin mevcut ta-

sarımı yapı tarzı ve tarafımızdan piyasaya sürülen mo-

deliyle AB direktifinin ilgili temel güvenlik ve sağlık

yükümlülüklerine uygun olduğunu beyan ederiz. Bizim

onayımız olmadan makinede yapılan bir değişiklik duru-

munda, bu açıklama geçerliliğini kaybeder.

Ürün: Pompa

Tip: 1.645-xxx

İlgili AB direktifleri

2006/42/AT (+2009/127/AT)

2014/30/AB

2000/14/EG

2011/65/AB

2009/125/EG

Uygulanan yönetmelik(ler)

(AB) 2019/1781

Uygulanan uyumlaştırılmış normlar

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN IEC 63000: 2018

Uygulanan uygunluk değerlendirme yöntemi

2000/14/EG: Ek V

Ses gücü seviyesi dB(A)

BP 4.500 Garden

Ölçülen: 68

Garanti edilen: 71

BP 5.000 Garden

Ölçülen: 70

Garanti edilen: 73

BP 6.000 Garden

Ölçülen: 81

Garanti edilen: 84

BP 7.000 Garden

Ölçülen: 81

Garanti edilen: 83

Aşağıda imzası olan, yönetim kurulu adına ve yönetim

yetkisine sahip olarak hareket eder.

Dokümantasyon yetkilisi:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Almanya)

Tel.: +49 7195 14-0

Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2021/06/01

Содержание

Общие указания

Перед первым применением устройства

ознакомиться с данной оригинальной инструкцией

по эксплуатации и прилагаемыми указаниями по

технике безопасности. Действовать в соответствии с

ними.

Общие указания ................................................ 57

Использование по назначению ........................ 58

Степень опасности............................................ 58

Защита окружающей среды.............................. 58

Принадлежности и запасные части ................. 58

Комплект поставки ............................................ 58

Гарантия............................................................. 58

Описание устройства ........................................ 58

Ввод в эксплуатацию......................................... 59

Эксплуатация..................................................... 59

Уход и техническое обслуживание................... 59

Транспортировка ............................................... 59

Хранение............................................................ 60

Специальные принадлежности ........................ 60

Помощь при неисправностях ........................... 60

Технические данные.......................................... 61

Характеристики ................................................. 61

Декларация о соответствии стандартам ЕС ... 62

58 Русский

Сохранять обе брошюры для дальнейшего

пользования или для следующего владельца.

Использование по назначению

При подключении данного изделия к сети питьевого

водоснабжения соблюдать требования стандарта

EN 1717 и по любым вопросам обращаться к

специализированному санитарно-техническому

предприятию.

Данное устройство разработано для частного

использования. Оно не предусмотрено для

функционирования в промышленных условиях.

Устройство предусмотрено в первую очередь для

использования в саду и обеспечивает постоянное

давление для орошения сада.

При подключении спринклеров можно орошать

следующие максимальные площади:

●BP 4.500 Garden: 400 м2

●BP 5.000 Garden: 550 м2

●BP 6.000 Garden: 900 м2

●BP 7.000 Garden: 1000 м2

몇ОСТОРОЖНО

Опасность травмирования!

Опасность травмирования в результате

воздействия токсинов.

Не пить перекачанную насосом воду!

Допустимые для перекачки жидкости

Допустимые для перекачки жидкости:

●техническая вода;

● колодезная вода;

●родниковая вода;

●дождевая вода;

●вода в бассейнах при надлежащей дозировке

добавок.

Температура перекачиваемой жидкости не должна

превышать 35 °C.

Использование не по назначению

Примечание

Производитель не несет ответственности за

повреждения, полученные в результате

использования не по назначению или

неправильного обращения с прибором.

Степень опасности

ОПАСНОСТЬ

●Указание относительно непосредственно

грозящей опасности, которая приводит к

тяжелым травмам или к смерти.

몇ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

●Указание относительно возможной

потенциально опасной ситуации, которая

может привести к тяжелым травмам или к

смерти.

몇ОСТОРОЖНО

●Указание на потенциально опасную ситуацию,

которая может привести к получению легких

травм.

ВНИМАНИЕ

●Указание относительно возможной

потенциально опасной ситуации, которая

может повлечь за собой материальный ущерб.

Защита окружающей среды

Упаковочные материалы поддаются

вторичной переработке. Упаковку необходимо

утилизировать без ущерба для окружающей

среды.

Электрические и электронные устройства

часто содержат ценные материалы,

пригодные для вторичной переработки, и

зачастую такие компоненты, как батареи,

аккумуляторы или масло, которые при

неправильном обращении или ненадлежащей

утилизации представляют потенциальную

опасность для здоровья и окружающей среды. Тем

не менее, данные компоненты необходимы для

правильной работы устройства. Устройства,

обозначенные этим символом, запрещено

утилизировать вместе с бытовыми отходами.

Указания по компонентам (REACH)

Для получения актуальной информации о

компонентах см. www.kaercher.de/REACH

Принадлежности и запасные

части

Использовать только оригинальные

принадлежности и запасные части. Только они

гарантируют безопасную и бесперебойную работу

устройства.

Для получения информации о принадлежностях и

запчастях см. www.kaercher.com.

Комплект поставки

Комплектация устройства указана на упаковке. При

распаковке устройства проверить комплектацию.

При обнаружении недостающих принадлежностей

или повреждений, полученных во время

транспортировки, следует уведомить торговую

организацию, продавшую устройство.

Гарантия

В каждой стране действуют соответствующие

гарантийные условия, установленные

уполномоченной организацией по сбыту нашей

продукции. Возможные неисправности устройства в

течение гарантийного срока мы устраняем

бесплатно, если причина заключается в дефектах

материалов или производственных браке. В случае

возникновения претензий в течение гарантийного

срока просьба обращаться с чеком о покупке в

торговую организацию, продавшую изделие или в

ближайшую уполномоченную службу сервисного

обслуживания.

(Адрес указан на обороте)

Месяц и год производства указаны на титульном

листе руководства по эксплуатации.

Описание устройства

В данной инструкции по эксплуатации приведено

описание устройства с максимальной

комплектацией. Комплектация отличается в

зависимости от модели (см. упаковку).

Рисунки см. на страницах с рисунками

Рисунок A

Русский 59

1Кlолпачок 2-ходового соединительного адаптера

22-ходовой соединительный адаптер для

насосов G 1 (не входит в комплект поставки BP

4.500 Garden)

3Соединительный адаптер для насосов G 1 (2 шт.

в комплекте поставки BP 4.500 Garden)

4Заглушка

5Подключение G 1 (33,3 мм), всасывающая

линия (вход)

6Заливной патрубок с крышкой

7Подключение G 1 (33,3 мм), напорная линия

(выход)

8Выключатель ВКЛ./ВЫКЛ.

9Клапан слива воды

10 **Штуцер для присоединения к крану G 1

11 **Муфта с Aqua Stop

12 **Муфта

13 **Распылитель

14 *Комплект всасывающих шлангов, вкл. готовый

к подключению вакуум-плотный спиральный

шланг длиной 3,5 метра с всасывающим

фильтром и обратным клапаном

15 **Садовый шланг 1/2" 20 м

16 Сетевой шнур со штепсельной вилкой

* Только принадлежности, входящие в комплект Set

и Set Plus.

** Только принадлежности, входящие в комплект Set

Plus.

Ввод в эксплуатацию

Мы рекомендуем использовать только

оригинальные всасывающие шланги, элементы

фильтров и элементы подсоединения шлангов

производства Kärcher. В случае использования

деталей других производителей может произойти

сбой при всасывании перекачиваемой жидкости, в

частности при применении штыковых систем

соединения.

Перед вводом в эксплуатацию

Подготовка

●Снять заглушку.

● Вкрутить соединительный адаптер во

всасывающий патрубок насоса (вход). Затянуть

вручную.

● Подсоединить вакуум-прочный всасывающий

шланг.

Рисунок B

Примечание

При загрязненной воде рекомендуется

установить входной фильтр (см. Специальные

принадлежности) между обратным клапаном и

всасывающим шлангом.

Рисунок C

Примечание

Чтобы сократить время повторного всасывания,

использовать всасывающий шланг с обратным

клапаном. Это предотвратит опорожнение

всасывающего шланга после использования (см.

Специальные принадлежности).

● Вкрутить соединительный адаптер в напорный

патрубок насоса (выход). Затянуть вручную.

Рисунок D

● Открутить крышку на заливном патрубке.

Рисунок E

●Наполнить насос водой так, чтобы произошел

перелив.

Рисунок F

Эксплуатация

1. Вставить сетевую штепсельную вилку в розетку.

2. Включить устройство с помощью переключателя

ВКЛ/ВЫКЛ.

3. Чтобы сократить время всасывания, поднять

напорный шланг примерно на 1 м.

Рисунок I

4. Подождать, когда насос начнет всасывать и

равномерно перекачивать воду.

몇ОСТОРОЖНО

Опасность из-за сухого хода

Сухой ход приводит к повреждению насоса.

Не допускать, чтобы насос работал всухую!

5. Не оставлять насос без присмотра во время

работы.

ВНИМАНИЕ

Опасность травмирования. Система

находится под давлением!

Опасность травмирования.

(данные по давлению указаны в главе «Технические

данные»)

Окончание работы

1. Выключить устройство выключателем ВКЛ/

ВЫКЛ.

2. Вынуть штепсельную вилку из розетки.

Уход и техническое

обслуживание

ОПАСНОСТЬ

Опасность поражения электрическим током.

Перед проведением любых работ на устройстве

следует выключить устройство и извлечь

сетевую вилку из розетки.

Устройство не требует технического обслуживания.

Промывка

Примечание

При перекачивании воды с добавками промывать

насос чистой водой после каждого использования.

Транспортировка

몇ОСТОРОЖНО

Опасность травмирования

Опасность травмирования вследствие

опрокидывания устройства.

При транспортировке учитывать вес

устройства (см. главу Технические данные), а при

транспортировке на транспортных средствах

закреплять устройство соответствующим

образом.

Транспортировка вручную

1Смотать кабель.

2Высоко поднять прибор за ручку и перенести.

60 Русский

Транспортировка на транспортных

средствах

1Зафиксировать устройство от смещения и

опрокидывания.

몇ОСТОРОЖНО

Опасность травмирования

Опасность травмирования вследствие

опрокидывания устройства.

При транспортировке учитывать вес

устройства (см. технические данные), а при

транспортировке на транспортных средствах

закреплять устройство соответствующим

образом.

Хранение

몇ОСТОРОЖНО

Несоблюдение веса

Опасность получения травм и повреждений

Во время хранения учитывать вес устройства.

1. Устройство следует хранить в защищенном от

мороза месте.

Хранение устройства

1. Сбросить давление в устройстве, открыв

систему отбора воды, подсоединенную с

напорной стороны (например, открыв садовый

распылитель).

2. Опорожнить шланги.

3. Отсоединить всасывающую и напорную линии.

4. Опорожнить насос через клапан слива воды.

Рисунок H

5. Устройство следует хранить в защищенном от

мороза месте.

Специальные принадлежности

Возможные специальные принадлежности указаны

на последней странице данной инструкции по

эксплуатации.

Помощь при неисправностях

Зачастую неисправности имеют простые причины,

поэтому с помощью следующего обзора их можно

устранить самостоятельно. В случае сомнения или

возникновении неописанных здесь неисправностей

следует обращаться в уполномоченную службу

сервисного обслуживания.

Неисправность Причина Способ устранения

Насос работает, но не

перекачивает В насосе содержится воздух.1.Проверить правильность ввода в

эксплуатацию (см. главы Подготовка и

Эксплуатация).

Частицы грязи блокируют зону

всасывания.

1. Извлечь штепсельную вилку из розетки.

2. Очистить зону всасывания.

Всасывающий шланг или

соединительный адаптер

неправильно подсоединен.

1. Проверить правильность установки

уплотнений.

2. Плотно затянуть всасывающий шланг и

соединительный адаптер вручную.

Входной фильтр засорен.1.Очистить входной фильтр.

Насос не запускается

или внезапно

останавливается во

время работы

Прервана подача электроэнергии.1.Проверить предохранители и

электрические соединения.

Производительность

слишком низкая или

снижается

Зона всасывания засорена.1.Извлечь штепсельную вилку из розетки.

2. Очистить зону всасывания.

Производительность насоса зависит

от высоты подачи и подключенной

периферии.

1. Учитывать максимальную высоту

подачи (см. главу Технические данные),

при необходимости выбрать другой

диаметр или другую длину шланга.

Поперечное сечение на напорной

стороне сужено, например, из-за

неполного открытия клапана/

шарового крана.

1. Полностью открыть клапан/шаровой

кран.

Шланг перегнут на напорной стороне.1. Устранить перегибы шланга.

Входной фильтр засорен.1.Очистить входной фильтр.

Русский 61

Технические данные

Примечание

Причина исключения в соответствии с

Регламентом (ЕС) 2019/1781, приложение I, раздел

2 (12): j)

Изготовитель оставляет за собой право внесения

технических изменений!

Характеристики

BP 4.500

Garden 



BP 4.500

Garden Set

Plus

BP 5.000

Garden 



BP 5.000

Garden Set

Plus

BP 6.000

Garden



BP 6.000

Garden Set

Plus

BP 7.000

Garden

Напряжение сети V 230-240 230-240 230-240 230-240

Частота сети Hz 50 50 50 50

Номинальная мощность W 550 650 1000 1100

Расход макс. l/h 4500 5000 6000 7000

Высота всасывания (макс.) m8888

Содержание твердых веществ в воде kg/m3>2,5 >2,5 >2,5 >2,5

Давление (макс.) MPa (bar) 0,36 (3,6) 0,40 (4,0) 0,45 (4,5) 0,5 (5,0)

Высота подачи (макс.) m35404550

Температура перекачиваемой среды

(макс.)

°C 35,0 35,0 35,0 35,0

Размер частиц (макс.) допустимых для

перекачки жидкостей

mm1111

Тип насоса Jet Jet Jet Jet

Уровень звукового давления LpA dB(A)56586968

Уровень звуковой мощности LWA

гарантированный

dB(A)71738483

Размеры и вес

Вес (без принадлежностей) kg 6,4 7,0 9,7 10,0

62 Magyar

Декларация о соответствии

стандартам ЕС

Настоящим заявляем, что концепция, конструкция и

исполнение указанной ниже машины отвечают

соответствующим основным требованиям директив

ЕС по безопасности и охране здоровья. При любых

изменениях машины, не согласованных с нашей

компанией, данная декларация теряет свою силу.

Изделие: Насос

Тип: 1.645-xxx

Действующие директивы ЕС

2006/42/ЕС (+2009/127/ЕС)

2014/30/EС

2000/14/ЕС

2011/65/EС

2009/125/ЕС

Применяемый(-ые) регламент(-ы)

(ЕС) 2019/1781

Примененные гармонизированные стандарты

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN IEC 63000: 2018

Примененный метод оценки соответствия

2000/14/ЕС: Приложение V

Уровень звуковой мощности дБ(A)

BP 4.500 Garden

Измерено: 68

Гарантировано: 71

BP 5.000 Garden

Измерено: 70

Гарантировано: 73

BP 6.000 Garden

Измерено: 81

Гарантировано: 84

BP 7.000 Garden

Измерено: 81

Гарантировано: 83

Нижеподписавшиеся лица действуют от имени и по

доверенности Правления.

Лицо, ответственное за ведение документации:

Ш. Райзер (S. Reiser)

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28–40

71364 Winnenden (Germany)

Тел.: +49 7195 14-0

Факс: +49 7195 14-2212

г. Винненден, 01.06.2021

Tartalom

Általános utasítások

A készülék első használata előtt olvassa el az eredeti

kezelési útmutatót és a mellékelt biztonsági tanácsokat.

Ezeknek megfelelően járjon el.

Őrizze meg mindkét tájékoztatót későbbi használatra

vagy a következő tulajdonos számára.

A rendeltetésszerű használat

A termék ivóvízhálózatra történő csatlakoztatásakor

kérjük, vegye figyelembe az En 1717-es szabványban

megfogalmazott követelményeket; további információ-

kért kérjük, forduljon a szaniter szakvállalatához.

A készüléket magánhasználatra tervezték, és nem felel

meg az ipari alkalmazás követelményeinek.

A készüléket elsősorban kerti használatra lett tervezve,

a készülék állandó nyomást biztosít a kerti öntözéshez.

Az öntözőberendezések csatlakoztatásakor legfeljebb

a következő területek öntözhetők:

●BP 4.500 Garden: 400 m2

●BP 5.000 Garden: 550 m2

●BP 6.000 Garden: 900 m2

●BP 7.000 Garden: 1000 m2

몇VIGYÁZAT

Sérülésveszély!

A mérgező anyagok sérüléseket okozhatnak.

A szivattyúval szivattyúzott víz fogyasztása tilos!

Engedélyezett szállítófolyadékok

Engedélyezett szállítófolyadékok:

●Ipari víz

●Kútvíz

●Forrásvíz

●Esővíz

●medencevíz adalékanyagok rendeltetésszerű ada-

golásánál

A szállított folyadék hőmérséklete nem lépheti túl a

35 °C-ot.

A nem szakszerű használat

Megjegyzés

A gyártó nem vállal felelősséget a szakszerűtlen alkal-

mazásból vagy hibás kezelésből eredő esetleges káro-

kért.

Általános utasítások ............................................ 62

A rendeltetésszerű használat .............................. 62

Veszélyfokozat .................................................... 63

Környezetvédelem .............................................. 63

Tartozékok és pótalkatrészek.............................. 63

Szállított tartozékok............................................. 63

Garancia.............................................................. 63

A készülék leírása ............................................... 63

Üzembe helyezés................................................ 63

Üzemeltetés ........................................................ 64

Ápolás és karbantartás ....................................... 64

Szállítás............................................................... 64

Tárolás ................................................................ 64

Külön tartozék ..................................................... 64

Üzemzavarok elhárítása ..................................... 64

Műszaki adatok ................................................... 65

Jellemzők ............................................................ 66

EU-megfelelőségi nyilatkozat.............................. 66

Magyar 63

Veszélyfokozat

VESZÉLY

●Olyan, közvetlenül fenyegető veszély jelzése, amely

súlyos sérülésekhez vagy halálhoz vezet.

몇FIGYELMEZTETÉS

●Olyan, esetlegesen veszélyes helyzet jelzése, amely

súlyos sérülésekhez vagy halálhoz vezethet.

몇VIGYÁZAT

●Olyan, esetlegesen veszélyes helyzet jelzése, amely

könnyebb sérülésekhez vezethet.

FIGYELEM

●Olyan, esetlegesen veszélyes helyzet jelzése, amely

anyagi károkhoz vezethet.

Környezetvédelem

A csomagolóanyag újrahasznosítható. Kérjük,

környezetbarát módon semmisítse meg a csoma-

golást.

Az elektromos és elektronikus készülékek érté-

kes újrahasznosítható anyagokat és gyakran

olyan alkatrészeket tartalmaznak, mint az ele-

mek, akkumulátorok vagy olaj, amelyek helytelen

kezelés vagy ártalmatlanítás esetén veszélyeztethetik

az egészséget és a környezetet. Ezek az alkotóelemek

azonban a készülék rendeltetésszerű üzemeléséhez

szükségesek. Az ezzel a szimbólummal jelölt készülé-

keket nem szabad a háztartási hulladékkal együtt meg-

semmisíteni.

Összetevőkre vonatkozó utasítások (REACH)

Az összetevőkre vonatkozó aktuális információkat itt ta-

lálja: www.kaercher.de/REACH

Tartozékok és pótalkatrészek

Csak eredeti tartozékot és eredeti pótalkatrészt alkal-

mazzon; ezek garantálják a készülék biztonságos és

zavarmentes üzemelését.

A tartozékokra és pótalkatrészekre vonatkozóan infor-

mációkat itt talál: www.kaercher.com.

Szállított tartozékok

A készülékkel szállított tartozékok fel vannak tüntetve a

csomagoláson. Kicsomagolásnál ellenőrizze, hogy

megvan-e minden tartozék. Hiányzó tartozékok vagy

szállítási sérülések esetén kérjük, értesítse a kereske-

dőt.

Garancia

Minden országban az illetékes értékesítőnk által bizto-

sított garanciális feltételek érvényesek. Amennyiben a

garanciaidőn belül a készüléknél hibák merülnek fel,

azokat díjmentesen orvosoljuk, amennyiben az adott hi-

bák anyag-, illetve gyártási hibák. Garanciális esetben

kérjük, a számlával együtt forduljon forgalmazójához

vagy a legközelebbi, arra jogosult ügyfélszolgálati iro-

dához.

(A cím a hátoldalon található)

A készülék leírása

A használati utasításban a maximális felszereltséget is-

mertetjük. Modelltől függően a szállított tartozékoknál

különbségek figyelhetők meg (lásd a csomagolást).

Ábrák, lásd a grafikonokat tartalmazó oldalt

Ábra A

12-utas csatlakozóadapter elzárókupak

22-utas csatlakozó adapter a G 1 szivattyúkhoz (a

BP 4,500 Garden készülék csomagolása nem tar-

talmazza)

3G 1 szivattyú csatlakozó adapter (a BP 4.500 Gar-

den készülék csomagolása két darabot tartalmaz)

4Záródugó

5Szívóvezeték (bemenet) G1 csatlakozása (33,3

mm)

6Záródugós adagolócsonk

7Nyomóvezeték (kimenet) G1 csatlakozása (33,3

mm)

8BE-/KI-kapcsoló

9Vízleeresztő szelep

10 **G 1 csapcsatlakozó

11 **Csatlakozó Aqua Stop funkcióval

12 **Csatlakozó

13 **Permetező

14 *Szívótömlő készlet 3,5 m csatlakoztatásra kész,

vákuumálló spiráltömlővel, szívószűrővel és vissza-

folyás gátlóval

15 **1/2″ 20 m kerti tömlő

16 hálózati csatlakozókábel dugóval

* A tartozékokat kizárólag a Set és a Set Plus egységek

csomagolása tartalmazza.

** A tartozékokat kizárólag a Set Plus egységek csoma-

golása tartalmazza.

Üzembe helyezés

Javasoljuk, hogy csak eredeti Kärcher szívótömlőket,

szűrőkomponenseket és tömlőcsatlakozásokat alkal-

mazzon. Ha más gyártó alkatrészeit alkalmazza, hiba

léphet fel a szállítandó folyadékok felszívása során, kü-

lönösen a bajonettzáras összekötő rendszerek alkalma-

zása esetén.

Üzembe helyezés előtt

Előkészítés

●Távolítsa el a záródugót.

●A csatlakozó adaptert rögzítse csavarokkal a szivat-

tyú szívócsatlakozójába (bemenet). Rögzítse kéz-

zel.

●A vákuumálló szívótömlő csatlakoztatása

Ábra B

Megjegyzés

Szennyezett víz esetén telepítsen előszűrőt (lásd Kü-

lön tartozék) a visszacsapó szelep és a szívótömlő kö-

zé.

Ábra C

Megjegyzés

Az újraszívási idő lerövidítéséhez használjon visszafo-

lyás gátlóval rendelkező szívótömlőt. Ez megakadá-

lyozza a szívótömlő használat utáni kiürítését (lásd a(z)

Külön tartozékfejezetet).

●A csatlakozó adaptert rögzítse csavarokkal a szivat-

tyú nyomáscsatlakozójába (kimenet). Rögzítse kéz-

zel.

Ábra D

●Csavarja le az adagolócsonk fedelét.

64 Magyar

Ábra E

●Töltse fel a szivattyút vízzel túlcsordulásig.

Ábra F

Üzemeltetés

1. Csatlakoztassa a hálózati dugaszt az aljzathoz.

2. A készüléket BE/KI kapcsolóval kapcsolja be.

3. A szívási idő lerövidítéséhez emelje a nyomótömlőt

kb. 1 m-re.

Ábra I

4. Várjon, míg a szivattyú felszív és egyenletesen szál-

lít.

몇VIGYÁZAT

Szárazüzem miatti veszély

A szárazüzem a szivattyú rongálódását okozhatja.

Soha ne hagyja a szivattyút megszáradni!

5. A szivattyú felügyeletnélküli üzemeltetése tilos.

FIGYELEM

Sérülésveszély. A rendszer nyomás alatt van!

Sérülésveszély.

(a nyomással kapcsolatos információkat a Műszaki

adatok című fejezet tartalmazza)

Az üzemeltetés befejezése

1. Kapcsolja ki a készüléket a BE/KI kapcsolóval.

2. Húzza ki a hálózati csatlakozót az aljzatból.

Ápolás és karbantartás

VESZÉLY

Áramütés veszélye.

A készülékkel kapcsolatos munkálatok kivitelezése előtt

kapcsolja ki a készüléket és válassza le a hálózati csat-

lakozóról.

A készülék nem igényel karbantartást.

Öblítés

Megjegyzés

Adalékanyagokat tartalmazó víz szivattyúzása esetén

öblítse a szivattyút minden egyes használat után.

Szállítás

몇VIGYÁZAT

Sérülésveszély

A billenő készülék miatti sérülésveszély merülhet fel.

Szállításkor figyeljen a készülék súlyára (lásd a(z) Mű-

szaki adatok fejezetet) és rögzítse a készüléket megfe-

lelően.

Kézi szállítás

1 Tekerje fel a kábelt.

2 Emelje meg a készüléket a fogónál, és így szállítsa.

Szállítás gépkocsiban

1 Biztosítsa ki a készüléket elcsúszás és felborulás el-

len.

몇VIGYÁZAT

Sérülésveszély

A billenő készülék miatti sérülésveszély merülhet fel.

Szállításkor figyeljen a készülék súlyára (lásd a műsza-

ki adatokat) és a járműben rögzítse a készüléket meg-

felelően.

Tárolás

몇VIGYÁZAT

A súly figyelmen kívül hagyása

Sérülés és károsodás veszélye

Raktározás során ügyeljen a készülék súlyára.

1. A készüléket fagymentes helyen tárolja.

A készülék tárolása

1. Nyomásmentesítse a készüléket a nyomásoldalra

csatlakoztatott vízleeresztő csap megnyitásával (pl.

a kerti permetező kinyitásával).

2. Ürítse ki a tömlőket.

3. Távolítsa el a szívóvezetéket és a nyomóvezetéket.

4. Ürítse ki a szivattyút a vízleeresztő szelepen ke-

resztül.

Ábra H

5. A készüléket fagymentes helyen tárolja.

Külön tartozék

A lehetséges jellegzetes tartozékok megtekinthetők a

használati útmutató utolsó oldalán.

Üzemzavarok elhárítása

Az üzemzavarok gyakran egyszerű okokra vezethetők

vissza, amelyeket az alábbi áttekintés segítségével a

kezelő maga is könnyen elháríthat. Kétség esetén vagy

az itt meg nem nevezett üzemzavarok esetén, kérjük,

forduljon a felhatalmazott ügyfélszolgálathoz.

Hiba Ok Elhárítás

A szivattyú működik, de

nem szállít

A szivattyú belsejében levegő van. 1. Ellenőrizze a megfelelő üzembe helyezést

(lásd a(z) Előkészítés és a(z) Üzemelte-

tésfejezetet).

A szennyrészecskék akadályt képeznek

a szívóterületen.

1. Húzza ki a hálózati dugaszcsatlakozót az

aljzatból.

2. Tisztítsa meg a szívóterületet.

A szívótömlő vagy a csatlakozóadapter

nincs megfelelően becsavarozva.

1. Ellenőrizze, hogy a tömítések megfelelően

vannak-e behelyezve.

2. Húzza meg kézzel a szívótömlőt és a csat-

lakozóadaptert.

Az előszűrő eltömődött. 1. Tisztítsa meg az előszűrőt.

A szivattyú nem indul be

vagy az üzem során hir-

telen megáll

Az áramellátás megszakadt. 1. Ellenőrizze a biztosítékokat és az elektro-

mos összekötéseket.

Magyar 65

Műszaki adatok

Megjegyzés

A kivétel oka az (EU) 2019/1781 rendelet I. mellékleté-

nek 2. szakaszának 12. pontja szerint: j)

A műszaki adatok módosításának jogát fenntartjuk!

A szállítási teljesítmény

csökken, vagy túl ala-

csony

A szívófelület eltömődött. 1. Húzza ki a hálózati dugaszcsatlakozót az

aljzatból.

2. Tisztítsa meg a szívóterületet.

A szivattyú szállítási teljesítménye függ a

szállítási magasságtól és a csatlakozta-

tott perifériától.

1. Figyeljen a maximális szállítási magasság-

ra (lásd a(z) Műszaki adatok fejezetet), ha

szükséges válasszon egy másik átmérőjű

vagy hosszúságú tömlőt.

A nyomásoldal keresztmetszete szű-

kebb, például egy részben szelep/gömb-

szelep miatt.

1. Nyissa ki teljesen a szelepet/gömbszele-

pet.

A tömlő hajlított a nyomás oldalon. 1. Hárítsa el a töréshelyeket a tömlőben.

Az előszűrő eltömődött. 1. Tisztítsa meg az előszűrőt.

Hiba Ok Elhárítás

BP 4.500

Garden 



BP 4.500

Garden Set

Plus

BP 5.000

Garden 



BP 5.000

Garden Set

Plus

BP 6.000

Garden



BP 6.000

Garden Set

Plus

BP 7.000

Garden

Hálózati feszültség V 230-240 230-240 230-240 230-240

Hálózati frekvencia Hz 50 50 50 50

Névleges teljesítmény W 550 650 1000 1100

Max. szállítási mennyiség l/h 4500 5000 6000 7000

Szívómagasság (max.) m8888

A víz szilárdanyag tartalma kg/m3>2,5 >2,5 >2,5 >2,5

Nyomás (max.) MPa (bar) 0,36 (3,6) 0,40 (4,0) 0,45 (4,5) 0,5 (5,0)

Szállítási magasság (max.) m35404550

Szállítási hőmérséklet (max.) °C 35,0 35,0 35,0 35,0

Az engedélyezett szállítófolyadékok ré-

szecskemérete (max.)

mm1111

Szivattyútípus Jet Jet Jet Jet

Zajszint LpA dB(A)56586968

Garantált zajteljesítményszint, LWA dB(A)71738483

Méretek és súlyok

Súly (tartozékok nélkül) kg 6,4 7,0 9,7 10,0

66 Čeština

Jellemzők

EU-megfelelőségi nyilatkozat

Ezúton kijelentjük, hogy az alább megjelölt gép tervezé-

se és felépítése alapján, valamint az általunk forgalom-

ba hozott kivitelben megfelel a vonatkozó EU-

irányelvek alapvető biztonsági és egészségügyi köve-

telményeinek. A gépen végzett, de velünk nem egyez-

tetett módosítás esetén jelen nyilatkozat érvényét

veszti.

Termék: Szivattyú

Típus: 1.645-xxx

Vonatkozó EU-irányelvek

2006/42/EK (+2009/127/EK)

2014/30/EU

2000/14/EK

2011/65/EU

2009/125/EK

Alkalmazott rendelet(ek)

(EU) 2019/1781

Alkalmazott harmonizált szabványok

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN IEC 63000: 2018

Alkalmazott megfelelőségértékelési eljárások

2000/14/EK: V. melléklet

Zajteljesítményszint dB(A)

BP 4.500 Garden

Mért: 68

Szavatolt: 71

BP 5.000 Garden

Mért: 70

Szavatolt: 73

BP 6.000 Garden

Mért: 81

Szavatolt: 84

BP 7.000 Garden

Mért: 81

Szavatolt: 83

Az aláírók a cégvezetőség megbízásából és teljes körű

meghatalmazásával járnak el.

Dokumentációs meghatalmazott:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Németország)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2021/06/01

Obsah

Obecné pokyny

Před prvním použitím přístroje si přečtěte tento překlad

originálního návodu k použití a přiložené bezpečnostní

pokyny. Řiďte se jimi.

Uschovejte obě příručky pro pozdější použití nebo pro

dalšího vlastníka.

Obecné pokyny ................................................... 66

Použití v souladu s určením................................ 67

Stupně nebezpečí ............................................... 67

Ochrana životního prostředí................................ 67

Příslušenství a náhradní díly............................... 67

Rozsah dodávky.................................................. 67

Záruka ................................................................. 67

Popis přístroje ..................................................... 67

Uvedení do provozu............................................ 67

Provoz ................................................................. 68

Péče a údržba ..................................................... 68

Přeprava.............................................................. 68

Skladování .......................................................... 68

Zvláštní příslušenství .......................................... 68

Pomoc při poruchách .......................................... 68

Technické parametry ........................................... 69

Charakteristické vlastnosti .................................. 70

EU prohlášení o shodě........................................ 70

Čeština 67

Použití v souladu s určením

Při připojování tohoto výrobku na vodovodní řád je

nutno dodržet požadavky normy EN 1717. S

případnými otázkami se prosím obraťte na svého

dodavatele instalatérských služeb.

Tento přístroj byl vyvinut pro soukromé použití a není

určen pro namáhání při průmyslovém použití.

Přístroj je převážně určený pro použití na zahradě a

poskytuje konstantní tlak pro zavlažování zahrady.

V případě připojení sprinklerů lze zavlažovat maximálně

následující plochy:

●BP 4.500 Garden: 400 m2

●BP 5.000 Garden: 550 m2

●BP 6.000 Garden: 900 m2

●BP 7.000 Garden: 1000 m2

몇UPOZORNĚNÍ

Nebezpečí úrazu!

Riziko úrazu související s jedovatými látkami.

Nepijte vodu čerpanou čerpadlem!

Přípustné čerpané kapaliny

Přípustné čerpané kapaliny:

●Užitková voda

●Studniční voda

●Pramenitá voda

●Dešťová voda

●Bazénová voda při dávkování přísad podle určení

Teplota čerpané kapaliny nesmí překročit 35 °C.

Nesprávné použití

Upozornění

Výrobce neručí za případné škody, které jsou

zapříčiněny nesprávným použitím nebo chybnou

obsluhou.

Stupně nebezpečí

NEBEZPEČÍ

●Upozornění na bezprostředně hrozící nebezpečí,

které vede k těžkým úrazům nebo usmrcení.

몇VAROVÁNÍ

●Upozornění na možnou nebezpečnou situaci, která

může vést k těžkým úrazům nebo usmrcení.

몇UPOZORNĚNÍ

●Upozornění na možnou nebezpečnou situaci, která

může vést k lehkým úrazům.

POZOR

●Upozornění na možnou nebezpečnou situaci, která

může vést ke vzniku věcných škod.

Ochrana životního prostředí

Obalové materiály jsou recyklovatelné. Obaly

prosím likvidujte ekologickým způsobem.

Elektrické a elektronické přístroje obsahují

hodnotné recyklovatelné materiály a často

součásti, jako baterie, akumulátory nebo olej,

které mohou při chybném zacházení nebo

likvidaci představovat potenciální nebezpečí pro lidské

zdraví nebo pro životní prostředí. Pro řádný provoz

přístroje jsou však tyto součásti nezbytné. Přístroje

označené tímto symbolem se nesmí likvidovat

s domovním odpadem.

Upozornění k obsaženým látkám (REACH)

Aktuální informace k obsaženým látkám naleznete na

stránkách: www.kaercher.de/REACH

Příslušenství a náhradní díly

Používejte pouze originální příslušenství a náhradní

díly, které Vám zaručují bezpečný a bezporuchový

provoz přístroje.

Informace o příslušenství a náhradních dílech

naleznete na stránkách www.kaercher.com.

Rozsah dodávky

Rozsah dodávky přístroje je vyobrazen na obalu. Při

vybalení zkontrolujte úplnost obsahu. V případě

chybějícího příslušenství nebo výskytu poškození při

přepravě informujte prosím Vašeho prodejce.

Záruka

V každé zemi platí záruční podmínky vydané naší

příslušnou distribuční společností. Případné závady

vašeho přístroje odstraníme bezplatně během záruční

lhůty, pokud jsou zaviněny vadou materiálu nebo

výrobní vadou. V případě uplatnění nároků ze záruky se

prosím obraťte s dokladem o koupi na svého prodejce

nebo na nejbližší autorizované pracoviště zákaznického

servisu.

(Adresa viz zadní stranu)

Popis přístroje

Tento návod k použití obsahuje popis maximálního

vybavení. V závislosti na daném modelu existují rozdíly

v rozsahu dodávky (viz obal).

Ilustrace viz strana s obrázky

Ilustrace A

1Uzavírací víčko 2cestného připojovacího adaptéru

22cestný připojovací adaptér pro čerpadla G 1 (není

součástí objemu dodávky BP 4.500 Garden)

3Připojovací adaptér pro čerpadla G 1 (U BP 4.500

Garden 2x v objemu dodávky)

4Uzavírací zátka

5Připojení G1 (33,3 mm), sací vedení (vstup)

6Plnicí hrdlo s uzavíracím víčkem

7Připojení G1 (33,3 mm), tlakové vedení (výstup)

8Spínač ZAP/VYP

9Ventil k vypouštění vody

10 **Kohoutová přípojka G 1

11 **Spojka se systémem Aqua Stop

12 **Spojka

13 **Postřikovač

14 *Sada sací hadice včetně 3,5m vakuově těsné

spirálové hadice připravené k připojení, se sacím

filtrem a blokováním zpětného toku

15 **Zahradní hadice 1/2″ 20 m

16 Síťový připojovací kabel se zástrčkou

* Příslušenství obsažené pouze u modelů Set a Set

Plus.

** Příslušenství obsažené pouze u modelu Set Plus.

Uvedení do provozu

Doporučujeme používat pouze originální sací hadice

Kärcher, komponenty filtrů a hadicové přípojky. Pokud

68 Čeština

se používají součásti od jiných výrobců, může dojít k

poruchám nasávání čerpané kapaliny, zejména při

použití bajonetových spojovacích systémů.

Před uvedením do provozu

Příprava

●Sejměte uzavírací zátku.

●Našroubujte připojovací adaptér do sacího hrdla

čerpadla (vstup). Utáhněte rukou.

●Připojte vakuově těsnou sací hadici.

Ilustrace B

Upozornění

V případě znečištěné vody doporučujeme namontovat

předřazený filtr (viz Zvláštní příslušenství) mezi

zpětným ventilem a sací hadicí.

Ilustrace C

Upozornění

Pro zkrácení doby opětného nasávání použijte sací

hadici s blokováním zpětného toku. Tím se zabrání

vyprázdnění sací hadice po použití (viz Zvláštní

příslušenství).

●Našroubujte připojovací adaptér do tlakové přípojky

čerpadla (výstup). Utáhněte rukou.

Ilustrace D

●Odšroubujte víko z plnicího hrdla.

Ilustrace E

●Doplňujte do čerpadla vodu, dokud nezačne

přetékat.

Ilustrace F

Provoz

1. Zasuňte síťovou zástrčku do zásuvky.

2. Zapněte přístroj spínačem ZAP. / VYP.

3. Pro zkrácení doby sání zvedněte tlakovou hadici asi

o 1 m.

Ilustrace I

4. Vyčkejte, dokud čerpadlo nezačne sát a

rovnoměrně čerpat.

몇UPOZORNĚNÍ

Nebezpečí chodem nasucho

Chod nasucho poškozuje čerpadlo.

Nenechávejte čerpadlo běžet nasucho!

5. Nenechávejte čerpadlo během provozu bez dozoru.

POZOR

Nebezpečí zranění. Systém je pod tlakem!

Nebezpečí zranění.

(Tlak viz kapitola Technické údaje)

Ukončení provozu

1. Přístroj vypněte spínačem „ZAP / VYP“.

2. Odpojte síťovou zástrčku ze zásuvky.

Péče a údržba

NEBEZPEČÍ

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

Před veškerými pracemi na přístroji jej vypněte a

odpojte síťovou zástrčku.

Přístroj je bezúdržbový.

Oplach

Upozornění

Při čerpání vody s přísadami propláchněte čerpadlo po

každém použití čistou vodou.

Přeprava

몇UPOZORNĚNÍ

Nebezpečí zranění

Nebezpečí zranění v důsledku převrácení přístroje.

Při přepravě dbejte na hmotnost přístroje (viz kapitola

Technické parametry) a při přepravě ve vozidlech jej

odpovídajícím způsobem zajistěte.

Ruční přeprava

1 Srolujte kabel.

2Přístroj nadzvedněte a přenášejte pomocí držadla.

Přeprava ve vozidle

1Zajistěte přístroj proti sklouznutí a překlopení.

몇UPOZORNĚNÍ

Nebezpečí úrazu

Nebezpečí úrazu v důsledku pádu přístroje.

Při přepravě dbejte na hmotnost přístroje (viz technické

údaje) a při přepravě ve vozidlech jej náležitě zajistěte.

Skladování

몇UPOZORNĚNÍ

Nedodržení hmotnosti

Nebezpečí úrazu a poškození

Při skladování vezměte v úvahu hmotnost přístroje.

1. Přístroj uložte na místo chráněné před mrazem.

Uložení přístroje

1. Odtlakujte přístroj otevřením odběru vody

připojeného na tlakové straně (např. otevřením

zahradního postřikovače).

2. Vyprázdněte hadice.

3. Odstraňte sací a tlakové vedení.

4. Vyprázdněte čerpadlo přes ventil k vypouštění vody.

Ilustrace H

5. Přístroj uložte na místo chráněné před mrazem.

Zvláštní příslušenství

Možné zvláštní příslušenství naleznete na poslední

straně tohoto návodu k použití.

Pomoc při poruchách

Poruchy mají často jednoduché příčiny, které můžete

sami odstranit pomocí následujícího přehledu. V

případě pochybností nebo při zde neuvedených

poruchách se prosím obraťte na autorizovaný

zákaznický servis.

Čeština 69

Technické parametry

Upozornění

Důvod výjimky podle nařízení (EU) 2019/1781, příloha

I, oddíl 2 (12): j)

Technické změny vyhrazeny.

Chyba Příčina Odstranění

Čerpadlo běží, ale

nečerpá

V čerpadle je vzduch. 1. Zkontrolujte správné uvedení do provozu

(viz kapitola Příprava a Provoz).

Částice nečistot ucpávají oblast sání. 1. Síťovou zástrčku vytáhněte ze zásuvky.

2. Vyčistěte oblast sání.

Nasávací hadice nebo připojovací

adaptér není správně našroubován.

1. Zkontrolujte, zda je správně nasazeno

těsnění.

2. Sací hadici a připojovací adaptér utáhněte

rukou.

Předřazený filtr je ucpaný. 1. Vyčistěte předřazený filtr.

Čerpadlo se nerozbíhá

nebo se za provozu

náhle zastaví

Přerušený přívod proudu. 1. Zkontrolujte pojistky a elektrické spoje.

Čerpací výkon se snižuje

nebo je příliš nízký

Oblast sání je ucpaná. 1. Síťovou zástrčku vytáhněte ze zásuvky.

2. Vyčistěte oblast sání.

Čerpací výkon čerpadla závisí na

dopravní výšce a připojených periferních

zařízeních.

1. Dbejte na max. dopravní výšku (viz

kapitola Technické parametry) a v případě

potřeby vyberte jiný průměr hadice nebo

délku hadice.

Průřez na tlakové straně je zúžený, např.

proto, že ventil/kulový kohout není zcela

otevřen.

1. Zcela otevřete ventil/kulový kohout.

Hadice je zalomená na tlakové straně.1.Odstraňte zalomení v hadici.

Předřazený filtr je ucpaný. 1. Vyčistěte předřazený filtr.

BP 4.500

Garden 



BP 4.500

Garden Set

Plus

BP 5.000

Garden 



BP 5.000

Garden Set

Plus

BP 6.000

Garden



BP 6.000

Garden Set

Plus

BP 7.000

Garden

Napětí sítěV 230-240 230-240 230-240 230-240

Síťová frekvence Hz50505050

Jmenovitý výkon W 550 650 1000 1100

Čerpané množství, maximální l/h 4500 5000 6000 7000

Sací výška (max.) m8888

Obsah pevných látek ve voděkg/m3>2,5 >2,5 >2,5 >2,5

Tlak (max.) MPa (bar) 0,36 (3,6) 0,40 (4,0) 0,45 (4,5) 0,5 (5,0)

Dopravní výška (max.) m 35 40 45 50

Čerpací teplota (max.) °C 35,0 35,0 35,0 35,0

Velikost částic (max.) přípustných čerpaných

kapalin

mm1111

Typ čerpadla Jet Jet Jet Jet

Hladina akustického tlaku LpA dB(A)56586968

Hladina akustického výkonu LWA zaručena dB(A) 71 73 84 83

Rozměry a hmotnosti

Hmotnost (bez příslušenství) kg 6,4 7,0 9,7 10,0

70 Slovenščina

Charakteristické vlastnosti

EU prohlášení o shodě

Prohlašujeme tímto, že níže uvedený stroj na základě

svého provedení a druhu konstrukce, jakož i

v provedení námi uváděném na trh, vyhovuje

příslušným základním bezpečnostním a zdravotním

požadavkům podle směrnic EU. V případě provedení

námi neschválené změny stroje ztrácí toto prohlášení

svoji platnost.

Výrobek: Čerpadlo

Typ: 1.645-xxx

Příslušné směrnice EU

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2014/30/EU

2000/14/ES

2011/65/EU

2009/125/ES

Aplikované(á) nařízení

(EU) 2019/1781

Aplikované harmonizované normy

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN IEC 63000: 2018

Použitý postup posouzení shody

2000/14/ES: Příloha V

Hladina akustického výkonu dB(A)

BP 4.500 Garden

Naměřeno: 68

Zaručeno: 71

BP 5.000 Garden

Naměřeno: 70

Zaručeno: 73

BP 6.000 Garden

Naměřeno: 81

Zaručeno: 84

BP 7.000 Garden

Naměřeno: 81

Zaručeno: 83

Níže podepsaní jednají z pověření a se zplnomocněním

představenstva společnosti.

Zmocněnec pro dokumentaci:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Německo)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2021/06/01

Kazalo

Splošna navodila

Pred prvo uporabo naprave preberite ta originalna na-

vodila za uporabo in priložena varnostna navodila ter jih

upoštevajte.

Obe knjižici shranite za poznejšo uporabo ali za nasled-

njega uporabnika.

Splošna navodila................................................. 70

Namenska uporaba............................................. 71

Stopnje nevarnosti .............................................. 71

Zaščita okolja ...................................................... 71

Pribor in nadomestni deli..................................... 71

Obseg dobave..................................................... 71

Garancija............................................................. 71

Opis naprave....................................................... 71

Zagon.................................................................. 71

Obratovanje......................................................... 72

Nega in vzdrževanje............................................ 72

Transport............................................................. 72

Skladiščenje........................................................ 72

** Posebni pribor ................................................. 72

Pomoč pri motnjah .............................................. 72

Tehnični podatki .................................................. 73

Karakteristike ...................................................... 74

Izjava EU o skladnosti......................................... 74

Slovenščina 71

Namenska uporaba

Pri priključitvi tega izdelka na omrežje pitne vode upo-

števajte zahteve standarda EN 1717. Pri morebitnih

vprašanjih se posvetujte s specializiranim sanitarnim

podjetjem.

Ta oprema je bila razvita za uporabo v zasebne namene

in ni predvidena za komercialno uporabo.

Naprava je namenjena predvsem za uporabo na vrtu in

zagotavlja stalen tlak za namakanje vrta.

Pri priključitvi škropilnikov lahko namakate največ nas-

lednje velikosti površin:

●BP 4.500 Garden: 400 m2

●BP 5.000 Garden: 550 m2

●BP 6.000 Garden: 900 m2

●BP 7.000 Garden: 1000 m2

몇PREVIDNOST

Nevarnost telesnih poškodb!

Nevarnost telesnih poškodb zaradi strupenih snovi.

Ne pijte vode, ki jo je prečrpala črpalka!

Tekočine, ki jih je dovoljeno črpati

Tekočine, ki jih je dovoljeno črpati:

●odpadna voda

●studenčnica

●izvirska voda

●deževnica

●bazenska voda pri predvidenem odmerku dodatkov

Temperatura črpane tekočine ne sme presegati 35 °C.

Nepravilna uporaba

Napotek

Proizvajalec ne odgovarja za morebitno škodo, ki nas-

tane zaradi nenamenske uporabe ali napačnega

upravljanja.

Stopnje nevarnosti

NEVARNOST

●Označuje neposredno nevarnost, ki lahko povzroči

težke telesne poškodbe ali smrt.

몇OPOZORILO

●Označuje potencialno nevarno situacijo, ki lahko

povzroči težke telesne poškodbe ali smrt.

몇PREVIDNOST

●Označuje potencialno nevarno situacijo, ki lahko

povzroči lahke telesne poškodbe.

POZOR

●Označuje potencialno nevarno situacijo, ki lahko

povzroči materialno škodo.

Zaščita okolja

Pakirni material je mogoče reciklirati. Embalažo

odstranite na okolju varen način.

Električne in elektronske naprave vsebujejo dra-

gocene materiale z možnostjo recikliranja, pogos-

to pa tudi sestavne dele, kot so baterije,

akumulatorske baterije ali olja, ki lahko pri napač-

ni uporabi ali napačnem odstranjevanju škodujejo

zdravju ljudi in okolju. Navedeni sestavni deli so kljub te-

mu potrebni za pravilno delovanje naprave. Naprav,

označenih s tem simbolom, ne smete odvreči med go-

spodinjske odpadke.

Napotki o sestavinah (REACH)

Aktualne informacije najdete na spletnem naslovu:

www.kaercher.de/REACH

Pribor in nadomestni deli

Uporabljajte samo originalni pribor in originalne nado-

mestne dele, ki zagotavljajo varno in nemoteno delova-

nje naprave.

Informacije o priboru in nadomestnih delih najdete na

spletnem naslovu www.kaercher.com.

Obseg dobave

Obseg dobave je upodobljen na embalaži. Pri odstra-

njevanju embalaže preverite, ali je vsebina popolna. Če

manjka pribor ali če so med transportom nastale po-

škodbe, obvestite prodajalca.

Garancija

V vsaki državi veljajo garancijski pogoji, ki jih je izdala

naša pristojna prodajna družba. V garancijskem roku

bodo morebitne motnje v delovanju naprave odpravlje-

ne brezplačno, če je njihov vzrok napaka v materialu ali

napaka v izdelavi. Pri uveljavljanju garancije zagotovite

dokazilo o nakupu in stopite v stik s prodajalcem ali naj-

bližjim servisom.

Naslov najdete na hrbtni strani.

Opis naprave

V teh navodilih za uporabo je opisana vsa možna opre-

ma. Obseg dobave se razlikuje od modela do modela

(glejte embalažo).

Slike si oglejte na strani s slikami.

Slika A

1Zaporna kapica za 2-potni priključni adapter

2Dvosmerni priključni adapter za črpalke G 1 (ni

vključen v BP 4.500 Garden)

3Priključni adapter za črpalke G 1 (priložen dvakrat z

BP 4.500 Garden)

4Zapiralni čep

5Priključek G 1 (33,3 mm) za sesalno cev (vhod)

6Polnilni nastavek z zapiralnim pokrovčkom

7Priključek G 1 (33,3 mm) za tlačno cev (izhod)

8Stikalo za VKLOP/IZKLOP

9Izpustni ventil za vodo

10 **Priključek za pipo G 1

11 **Sklopka z Aqua Stop

12 **Sklopka

13 **Brizgalka

14 *Komplet sesalnih cevi, vključno s 3,5 m spiralno

cevjo, ki je pripravljena za priključitev in vakuumsko

tesna, s sesalnim filtrom in blokado za povratni tok

15 ** Vrtna gibka cev 1/2″ 20 m

16 Omrežni priključni kabel z vtičem

* Pribor vključen samo v kompletu Set in Set Plus.

** Pribor vključen samo v kompletu Set Plus.

Zagon

Priporočamo, da uporabljate samo Kärcherjeve origi-

nalne sesalne gibke cevi, filtrske komponente in

priključke za gibke cevi. Uporaba sestavnih delov dru-

gih proizvajalcev lahko povzroči nepravilno delovanje

72 Slovenščina

črpalke pri sesanju tekočin, zlasti pri uporabi bajonetnih

povezovalnih sistemov.

Pred zagonom

Pripravite

●Odstranite zaporni čep.

●Priključni adapter privijte v sesalni priključek črpalke

(vhod). Zategnite z roko.

●Priključite vakuumsko tesno sesalno gibko cev

Slika B

Napotek

Če je voda umazana, priporočamo namestitev predfiltra

(glejte ** Posebni pribor) med nepovratnim ventilom in

sesalno gibko cevjo.

Slika C

Napotek

Če želite skrajšati čas ponovnega sesanja, uporabite

sesalno gibko cev z blokado za povratni tok. To prepre-

čuje, da bi se sesalna gibka cev po uporabi izpraznila

(glejte ** Posebni pribor).

●Priključni adapter privijte v tlačni priključek črpalke

(izhod). Zategnite z roko.

Slika D

●Odvijte pokrovček na polnilnem nastavku.

Slika E

●Črpalko napolnite z vodo, dokler se ne prelije.

Slika F

Obratovanje

1. Električni vtič vstavite v vtičnico.

2. S stikalom za VKLOP/IZKLOP vklopite napravo.

3. Če želite skrajšati čas sesanja, dvignite tlačno cev

za približno 1 m.

Slika I

4. Počakajte, da črpalka začne sesati in enakomerno

črpati.

몇PREVIDNOST

Nevarnost zaradi suhega delovanja

Suho delovanje poškoduje črpalko.

Ne pustite, da bi črpalka delovala na suho!

5. Črpalke med delovanjem ne puščajte brez nadzora.

POZOR

Nevarnost telesnih poškodb. Sistem je pod priti-

skom!

Nevarnost telesnih poškodb.

(Za tlak glejte poglavje Tehnični podatki)

Konec uporabe

1. Napravo izklopite s stikalom za VKLOP/IZKLOP.

2. Električni vtič izvlecite iz vtičnice.

Nega in vzdrževanje

NEVARNOST

Nevarnost udara elektrike.

Pred vsemi deli na napravi izklopite napravo in izvlecite

električni vtič.

Naprave ni treba vzdrževati.

Spiranje

Napotek

Če črpate vodo z dodatki, črpalko po vsaki uporabi spe-

rite s čisto vodo.

Transport

몇PREVIDNOST

Nevarnost telesnih poškodb

Nevarnost telesnih poškodb zaradi prevrnitve naprave.

Pri transportu naprave upoštevajte težo naprave (glejte

poglavje Tehnični podatki) in jo pri transportu v vozilih

ustrezno pritrdite.

Ročni transport

1 Navijte kabel.

2 Primite nosilni ročaj naprave in jo dvignite ter tran-

sportirajte.

Transport v vozilu

1 Napravo zavarujte pred zdrsom in prevrnitvijo.

몇PREVIDNOST

Nevarnost telesnih poškodb

Nevarnost telesnih poškodb zaradi prevrnitve naprave.

Pri transportu naprave upoštevajte težo naprave (glejte

tehnične podatke) in jo pri transportu v vozilih ustrezno

pritrdite.

Skladiščenje

몇PREVIDNOST

Neupoštevanje teže

Nevarnost telesnih poškodb in materialne škode

Pri skladiščenju upoštevajte težo naprave.

1. Napravo shranite na mestu, kjer ni zmrzali.

Shranjevanje naprave

1. Izpustite tlak iz naprave tako, da odprete odvod za

vodo, ki je priključen na tlačno stran (npr. odpiranje

vrtnega pršilnika).

2. Izpraznite gibke cevi.

3. Odstranite sesalno in tlačno cev.

4. Črpalko izpraznite prek izpustnega ventila za vodo.

Slika H

5. Napravo shranite na mestu, kjer ni zmrzali.

** Posebni pribor

Na zadnji strani teh navodil za uporabo boste našli mo-

žen posebni pribor.

Pomoč pri motnjah

Motnje imajo pogosto enostavne vzroke, ki jih lahko s

pomočjo naslednjega pregleda odpravite sami. Pri dvo-

mih ali motnjah, ki tukaj niso navedene, stopite v stik s

pooblaščeno servisno službo.

Slovenščina 73

Tehnični podatki

Napotek

Razlog za izjemo v skladu z Uredbo (EU) 2019/1781

Priloga I Točka 2 (12): j)

Pridržana pravica do tehničnih sprememb!

Napaka Vzrok Odpravljanje

Črpalka deluje, vendar ne

črpa

V črpalki je zrak. 1. Preverite, ali je bila črpalka pravilno zagna-

na (glejte poglavje Pripravite in Obratova-

nje).

Delci umazanije blokirajo območje sesa-

nja.

1. Električni vtič izvlecite iz vtičnice.

2. Očistite območje sesanja.

Nepravilno privita sesalna gibka cev ali

nepravilno privit priključni adapter.

1. Preverite, ali so tesnila ustrezno namešče-

na.

2. Z roko privijte sesalno gibko cev in priključ-

ni adapter.

Predfilter je zamašen. 1. Očistite predfilter.

Črpalka se ne zažene ali

se med obratovanjem ne-

nadoma ustavi.

Napajanje je prekinjeno. 1. Preverite varovalke in električne povezave.

Zmogljivost črpanja se

zmanjšuje ali je pre-

majhna

Območje sesanja je zamašeno. 1. Električni vtič izvlecite iz vtičnice.

2. Očistite območje sesanja.

Zmogljivost črpanja črpalke je odvisna od

višine črpanja in priključenih perifernih

naprav.

1. Upoštevajte največjo višino črpanja (glejte

poglavje Tehnični podatki), po potrebi iz-

berite drug premer gibke cevi ali drugo dol-

žino gibke cevi.

Prečni prerez na tlačni strani je zožen,

npr. zaradi tega, ker ventil/krogelna pipa

ni popolnoma odprt.

1. Popolnoma odprite ventil/krogelno pipo.

Gibka cev je na tlačni strani prepognjena. 1. Poravnajte gibko cev.

Predfilter je zamašen. 1. Očistite predfilter.

BP 4.500

Garden 



BP 4.500

Garden Set

Plus

BP 5.000

Garden 



BP 5.000

Garden Set

Plus

BP 6.000

Garden



BP 6.000

Garden Set

Plus

BP 7.000

Garden

Napetost omrežja V 230-240 230-240 230-240 230-240

Omrežna frekvenca Hz50505050

Nazivna močW 550 650 1000 1100

Maks. črpalna količina l/h 4500 5000 6000 7000

Višina sesanja (maks.) m8888

Delež trdnih snovi v vodi kg/m3>2,5 >2,5 >2,5 >2,5

Tlak (maks.) MPa (bar) 0,36 (3,6) 0,40 (4,0) 0,45 (4,5) 0,5 (5,0)

Višina črpanja (maks.) m 35 40 45 50

Temperatura dovajanja (največja) °C 35,0 35,0 35,0 35,0

Velikost delcev (maks.) dovoljenih tekočin, ki

se črpajo

mm1111

Tip črpalke Jet Jet Jet Jet

Raven tlaka hrupa LpA dB(A)56586968

Zagotovljena raven zvočne moči LWA dB(A)71738483

Mere in mase

Teža (brez pribora) kg 6,4 7,0 9,7 10,0

74 Polski

Karakteristike

Izjava EU o skladnosti

S tem izjavljamo, da v nadaljevanju navedeni stroj zara-

di svoje zasnove in konstrukcije ter v izvedbi, kakršno

dajemo na tržišče, ustreza osnovnim zahtevam glede

varnosti in varovanja zdravja v skladu z EU-direktivami.

V primeru sprememb na stroju brez našega soglasja ta

izjava izgubi veljavnost.

Izdelek: Črpalka

Tip: 1.645-xxx

Zadevne EU-direktive

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2014/30/EU

2000/14/ES

2011/65/EU

2009/125/ES

Uporabljena(-e) uredba(-e)

(EU) 2019/1781

Uporabljeni harmonizirani standardi

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN IEC 63000: 2018

Veljaven postopek ocene skladnosti

2000/14/ES: Priloga V

Raven zvočne moči dB(A)

BP 4.500 Garden

Izmerjeno: 68

Zajamčeno: 71

BP 5.000 Garden

Izmerjeno: 70

Zajamčeno: 73

BP 6.000 Garden

Izmerjeno: 81

Zajamčeno: 84

BP 7.000 Garden

Izmerjeno: 81

Zajamčeno: 83

Podpisniki ravnajo po navodilih in s pooblastilom upra-

ve.

Pooblaščena oseba za dokumentacijo:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Nemčija)

Tel.: +49 7195 14-0

Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 1. 6. 2021

Spis treści

Wskazówki ogólne

Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia należy

przeczytać oryginalną instrukcję obsługi oraz załączone

wskazówki dotyczące bezpieczeństwa. Postępować

zgodnie z podanymi instrukcjami.

Oba zeszyty przechować do późniejszego wykorzysta-

nia lub dla następnego użytkownika.

Wskazówki ogólne .............................................. 74

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ........... 75

Stopnie zagrożenia ............................................. 75

Ochrona środowiska ........................................... 75

Akcesoria i części zamienne ............................... 75

Zakres dostawy................................................... 75

Gwarancja ........................................................... 75

Opis urządzenia .................................................. 75

Uruchamianie...................................................... 76

Eksploatacja........................................................ 76

Czyszczenie i konserwacja ................................. 76

Transport............................................................. 76

Przechowywanie ................................................. 76

Wyposażenie specjalne ...................................... 76

Usuwanie usterek................................................ 77

Dane techniczne ................................................. 77

Charakterystyki ................................................... 78

Deklaracja zgodności UE.................................... 78

Polski 75

Zastosowanie zgodne z

przeznaczeniem

Podczas podłączania tego produktu do sieci wodocią-

gowej należy przestrzegać wymogów normy EN 1717 i

w razie ewentualnych pytań skontaktować się z zakła-

dem specjalistycznym w zakresie instalacji sanitarnych.

Urządzenie to zostało opracowane do użytku prywatne-

go i nie jest przeznaczone do użytku komercyjnego.

Urządzenie przeznaczone jest przede wszystkim do

użytku w ogrodzie i zapewnia stałe ciśnienie do nawad-

niania ogrodu.

Przy podłączeniu zraszaczy można nawadniać maksy-

malnie następujące powierzchnie:

●BP 4.500 Garden: 400 m2

●BP 5.000 Garden: 550 m2

●BP 6.000 Garden: 900 m2

●BP 7.000 Garden: 1000 m2

몇OSTROŻNIE

Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń!

Ryzyko obrażeń spowodowanych substancjami trujący-

mi.

Nie należy pić wody, która została przepompowana

przez pompę!

Dopuszczalne przetaczane ciecze

Dopuszczalne przetaczane ciecze:

●Woda użytkowa

●Woda studzienna

●Woda źródlana

●Woda deszczowa

●Woda z basenów pływackich przy właściwym dozo-

waniu dodatków

Temperatura przetaczanej cieczy nie może przekraczać

35°C.

Niewłaściwe użytkowanie

Wskazówka

Producent nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne

szkody powstałe w wyniku użytkowania niezgodnego z

przeznaczeniem lub nieprawidłowej obsługi.

Stopnie zagrożenia

NIEBEZPIECZEŃSTWO

●Wskazówka dot. bezpośredniego zagrożenia, prowa-

dzącego do ciężkich obrażeń ciała lub do śmierci.

몇OSTRZEŻENIE

●Wskazówka dot. możliwie niebezpiecznej sytuacji,

mogącej prowadzić do ciężkich obrażeń ciała lub

śmierci.

몇OSTROŻNIE

●Wskazówka dot. możliwie niebezpiecznej sytuacji,

która może prowadzić do lekkich zranień.

UWAGA

●Wskazówka dot. możliwie niebezpiecznej sytuacji,

która może prowadzić do szkód materialnych.

Ochrona środowiska

Materiały, z których wykonano opakowania, na-

dają się do recyklingu. Opakowania poddać utyli-

zacji przyjaznej dla środowiska naturalnego.

Elektryczne i elektroniczne urządzenia zawierają

cenne surowce wtórne, a często również takie

części składowe jak baterie, akumulatory lub olej,

które w razie niewłaściwej obsługi lub nieprawi-

dłowej utylizacji mogą stanowić potencjalne zagrożenie

dla zdrowia ludzkiego i środowiska naturalnego. Jednak

te części składowe są niezbędne do prawidłowej pracy

urządzenia. Urządzeń oznaczonych tym symbolem nie

można wyrzucać do odpadów z gospodarstw domo-

wych.

Wskazówki dotyczące składników (REACH)

Aktualne informacje dotyczące składników można zna-

leźć na stronie: www.kaercher.de/REACH

Akcesoria i części zamienne

Należy stosować tylko oryginalne akcesoria i części za-

mienne, ponieważ gwarantują one bezpieczną i beza-

waryjną pracę urządzenia.

Informacje dotyczące akcesoriów i części zamiennych

można znaleźć na stronie www.kaercher.com.

Zakres dostawy

Zakres dostawy urządzenia jest przedstawiony na opa-

kowaniu. Podczas rozpakowywania urządzenia należy

sprawdzić, czy w opakowaniu znajdują się wszystkie

elementy. W przypadku stwierdzenia braków w akceso-

riach lub szkód powstałych w transporcie należy zwró-

cić się do dystrybutora.

Gwarancja

W każdym kraju obowiązują warunki gwarancji określo-

ne przez dystrybutora urządzeń Kärcher. Ewentualne

usterki urządzenia usuwane są w okresie gwarancji

bezpłatnie, o ile spowodowane są błędem materiało-

wym lub produkcyjnym. W sprawach napraw gwaran-

cyjnych prosimy kierować się z dowodem zakupu do

dystrybutora lub do autoryzowanego punktu serwisowe-

go.

(Adres znajduje się na odwrocie)

Opis urządzenia

W niniejszej instrukcji obsługi opisany jest maksymalny

zakres wyposażenia. W zależności od modelu występu-

ją różnice w zakresie dostawy (patrz opakowanie).

Ilustracje: patrz strona z grafikami

Rysunek A

1Kołpak zamykający 2-drogowy adapter przyłącze-

niowy

22-drogowy adapter przyłączeniowy do pomp G 1

(niezawarty w zestawie BP 4.500 Garden)

3Adapter przyłączeniowy do pomp G 1 (zawarty 2x

w zestawie BP 4.500 Garden)

4Korek zatyczkowy

5Złącze G 1 (33,3 mm) przewodu ssącego (wlot)

6Króciec wlewowy z kołpakiem zamykającym

7Złącze G 1 (33,3 mm) przewodu ciśnieniowego

(wylot)

8Włącznik/wyłącznik

9Zawór spustowy wody

10 **Przyłącze kranowe G 1

11 **Złączka z Aqua Stop

12 **Złączka

13 **Spryskiwacz

76 Polski

14 *Zestaw węża ssącego z gotowym do podłączenia,

hermetycznym wężem spiralnym 3,5 m z filtrem

ssania i blokadą przepływu zwrotnego

15 **Wąż ogrodowy 1/2″ 20 m

16 Kabel sieciowy z wtyczką

* Tylko w przypadku akcesoriów zawartych w zestawie

Set oraz Set Plus.

** Tylko w przypadku akcesoriów zawartych w zestawie

Set oraz Set Plus.

Uruchamianie

Zaleca się stosowanie tylko oryginalnych węży ssą-

cych, elementów filtra i przyłączy wężowych firmy Kär-

cher. Używanie podzespołów innych producentów

może prowadzić do niewłaściwego zasysania przetła-

czanej cieczy, szczególnie w przypadku systemów złą-

czy bagnetowych.

Przed pierwszym uruchomieniem

Prace przygotowawcze

●Wyjąć korek zatyczkowy.

●Wkręcić adapter przyłączeniowy w złącze ssące

pompy (wylot). Dokręcić ręcznie.

●Podłączyć hermetyczny wąż ssący.

Rysunek B

Wskazówka

Jeśli woda jest brudna, zalecamy zamontowanie filtra

wstępnego (patrz Wyposażenie specjalne) pomiędzy

zaworem zwrotnym a wężem ssącym.

Rysunek C

Wskazówka

Aby skrócić czas ponownego zasysania, użyć węża

ssącego z blokadą przepływu zwrotnego. Zapobiega to

opróżnianiu się węża ssącego po użyciu (patrz Wypo-

sażenie specjalne).

●Wkręcić adapter przyłączeniowy w złącze ciśnienio-

we pompy (wylot). Dokręcić ręcznie.

Rysunek D

●Odkręcić pokrywę na króćcu wlewowym.

Rysunek E

●Napełnić pompę wodą aż do przelania.

Rysunek F

Eksploatacja

1. Podłączyć wtyczkę sieciową do gniazdka.

2. Włączyć urządzenie za pomocą włącznika/wyłącz-

nika.

3. Aby skrócić czas zasysania, podnieść wąż ciśnie-

niowy o ok. 1 m.

Rysunek I

4. Poczekać, aż pompa zassie wodę i zacznie ją rów-

nomiernie tłoczyć.

몇OSTROŻNIE

Niebezpieczeństwo związane z pracą na sucho

Praca na sucho powoduje uszkodzenie pompy.

Nie dopuścić do pracy pompy na sucho!

5. Nie pozostawiać włączonej pompy bez nadzoru.

UWAGA

Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń. System

jest pod ciśnieniem!

Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń.

(Ciśnienie – patrz rozdział „Dane techniczne”)

Zakończenie pracy

1. Wyłączyć urządzenie za pomocą włącznika/wyłącz-

nika.

2. Odłączyć wtyczkę sieciową od gniazdka.

Czyszczenie i konserwacja

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo porażenia prądem.

Przed przystąpieniem do wszelkich prac przy urządze-

niu należy je wyłączyć i odłączyć wtyczkę sieciową.

Urządzenie jest bezobsługowe.

Spłukiwanie

Wskazówka

W przypadku pompowania wody z dodatkami po każ-

dym użyciu należy przepłukać pompę czystą wodą.

Transport

몇OSTROŻNIE

Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń

Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń przez prze-

wracające się urządzenie.

Podczas transportu urządzenia należy uwzględnić jego

masę (patrz rozdział Dane techniczne) i odpowiednio

zabezpieczyć podczas transportu w pojazdach.

Transport ręczny

1 Zwinąć kabel.

2Urządzenie należy podnosić i nosić za uchwyt do

noszenia.

Transport w pojazdach

1 Zabezpieczyć urządzenie przed przesunięciem i

upadkiem.

몇OSTROŻNIE

Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń

Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń przez prze-

wracające się urządzenie.

Podczas transportu urządzenia należy uwzględnić jego

masę (patrz dane techniczne) i odpowiednio zabezpie-

czyć podczas transportu w pojazdach.

Przechowywanie

몇OSTROŻNIE

Nieuwzględnianie masy urządzenia

Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń i uszkodzenia

Podczas składowania uwzględnić masę urządzenia.

1. Urządzenie należy przechowywać w miejscu niena-

rażonym na działanie mrozu.

Przechowywanie urządzenia

1. Pozbawić urządzenie ciśnienia przez otwarcie pod-

łączonego do strony ciśnieniowej poboru wody (np.

otwarcie spryskiwacza ogrodowego).

2. Opróżnić węże.

3. Zdjąć przewód ssący i przewód ciśnieniowy.

4. Opróżnić pompę przez zawór spustowy wody.

Rysunek H

5. Urządzenie należy przechowywać w miejscu niena-

rażonym na działanie mrozu.

Wyposażenie specjalne

Możliwe wyposażenie specjalne można znaleźć na

ostatniej stronie niniejszej instrukcji obsługi.

Polski 77

Usuwanie usterek

Zakłócenia mają zwykle proste przyczyny, które użyt-

kownik może usunąć sam, korzystając z poniższego

przeglądu. W razie wątpliwości lub nie wymienionych

tutaj awarii należy się zwrócić do autoryzowanego ser-

wisu.

Dane techniczne

BłądPrzyczyna Sposób usunięcia

Pompa pracuje, ale nie

tłoczy

W pompie znajduje się powietrze. 1. Sprawdzić, czy nastąpiło prawidłowe uru-

chomienie (patrz rozdział Prace przygoto-

wawcze i Eksploatacja).

Cząsteczki brudu blokują obszar zasysa-

nia.

1. Odłączyć wtyczkę od gniazdka.

2. Wyczyścić obszar zasysania.

Wężyk do zasysania lub przejściówka

nie są prawidłowo podłączone.

1. Sprawdzić, czy uszczelki są prawidłowo

założone.

2. Dokręcić ręcznie wężyk od zasysania i

przejściówkę.

Filtr wstępny jest zapchany. 1. Wyczyścić filtr wstępny.

Pompa nie uruchamia się

lub zatrzymuje się nagle

w trakcie pracy

Dopływ prądu jest przerwany. 1. Sprawdzić bezpieczniki i połączenia elek-

tryczne.

Wydajność tłoczenia ma-

leje lub jest za niska

Obszar zasysania jest zatkany. 1. Odłączyć wtyczkę od gniazdka.

2. Wyczyścić obszar zasysania.

Wydajność tłoczenia zależy od wysoko-

ści tłoczenia i podłączonych peryferiów.

1. Przestrzegać maks. wysokości tłoczenia

(patrz rozdział Dane techniczne), w razie

potrzeby wybrać inną średnicę węża lub in-

ną długość węża.

Przekrój po stronie ciśnieniowej jest zwę-

żony, np. z powodu niecałkowitego

otwarcia zaworu / zaworu kulowego.

1. Całkowicie otworzyć zawór / zawór kulowy.

Wąż jest zagięty po stronie ciśnieniowej. 1. Usunąć zagięcia węża.

Filtr wstępny jest zapchany. 1. Wyczyścić filtr wstępny.

BP 4.500

Garden 



BP 4.500

Garden Set

Plus

BP 5.000

Garden 



BP 5.000

Garden Set

Plus

BP 6.000

Garden



BP 6.000

Garden Set

Plus

BP 7.000

Garden

Napięcie sieciowe V 230-240 230-240 230-240 230-240

Częstotliwość sieciowa Hz 50 50 50 50

Moc znamionowa W 550 650 1000 1100

Maks. ilość przetłaczanej cieczy l/h 4500 5000 6000 7000

Wysokość zasysania (maks.) m8888

Zawartość substancji stałych w wodzie kg/m3>2,5 >2,5 >2,5 >2,5

Ciśnienie (maks.) MPa (bar) 0,36 (3,6) 0,40 (4,0) 0,45 (4,5) 0,5 (5,0)

Wysokość tłoczenia (maks.) m35404550

Temperatura tłoczenia (maks.) °C 35,0 35,0 35,0 35,0

Wielkość cząsteczek (maks.) w dopuszczal-

nych cieczach transportujących

mm1111

Typ pompy Jet Jet Jet Jet

Poziom ciśnienie akustycznego LpA dB(A)56586968

Gwarantowany poziom mocy akustycznej

LWA

dB(A)71738483

Wymiary i masa

Ciężar (bez akcesoriów) kg 6,4 7,0 9,7 10,0

78 Româneşte

Wskazówka

Przyczyna wyjątku zgodnie z rozporządzeniem (UE)

2019/1781 załącznik I sekcja 2 (12): j)

Zmiany techniczne zastrzeżone!

Charakterystyki

Deklaracja zgodności UE

Niniejszym oświadczamy, że określone poniżej urzą-

dzenie odpowiada pod względem koncepcji, konstrukcji

oraz wprowadzonej przez nas do handlu wersji obowią-

zującym zasadniczym wymogom dyrektyw UE dotyczą-

cym bezpieczeństwa i zdrowia. Wszelkie

nieuzgodnione z nami modyfikacje urządzenia powodu-

ją utratę ważności tego oświadczenia.

Produkt: Pompa

Typ: 1.645-xxx

Obowiązujące dyrektywy UE

2006/42/WE (+2009/127/WE)

2014/30/UE

2000/14/WE

2011/65/UE

2009/125/WE

Zastosowane rozporządzenie(a)

(UE) 2019/1781

Zastosowane normy zharmonizowane

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN IEC 63000: 2018

Zastosowana metoda oceny zgodności

2000/14/WE: Załącznik V

Poziom mocy akustycznej dB(A)

BP 4.500 Garden

Zmierzony: 68

Gwarantowany: 71

BP 5.000 Garden

Zmierzony: 70

Gwarantowany: 73

BP 6.000 Garden

Zmierzony: 81

Gwarantowany: 84

BP 7.000 Garden

Zmierzony: 81

Gwarantowany: 83

Niżej podpisane osoby działają na zlecenie i z upoważ-

nienia zarządu.

Administrator dokumentacji:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 01.06.2021 r.

Cuprins

Indicații generale................................................. 79

Utilizarea corespunzătoare ................................. 79

Trepte de pericol ................................................. 79

Protecţia mediului................................................ 79

Accesorii şi piese de schimb ............................... 79

Set de livrare....................................................... 79

Garanţie .............................................................. 79

Descrierea aparatului .......................................... 79

Punerea în funcţiune ........................................... 80

Funcţionare ......................................................... 80

Îngrijirea și întreținerea........................................ 80

Transport............................................................. 80

Depozitarea......................................................... 80

Accesoriu special ................................................ 80

Remedierea defecţiunilor .................................... 81

Date tehnice ........................................................ 81

Caracteristici ....................................................... 82

Declaraţie de conformitate UE ............................ 82

Româneşte 79

Indicații generale

Înainte de prima utilizare a aparatului, citiţi aceste in-

strucţiuni de utilizare originale şi indicaţiile de siguranţă

aferente. Respectați aceste instrucțiuni.

Păstraţi ambele manuale pentru utilizarea ulterioară

sau pentru viitorul posesor.

Utilizarea corespunzătoare

În cazul racordării acestui produs la rețeaua de apă po-

tabilă, vă rugăm acționați conform cerințelor menționate

în standardul En 1717; pentru mai multe informații vă ru-

găm contactați firma dvs. specializată în domeniul sani-

tar.

Aparatul este destinat utilizării în scopuri personale, uti-

lizarea în scopuri comerciale fiind interzisă.

Aparatul este destinat utilizării în grădină și asigură pre-

siunea constantă necesară pentru irigarea grădinii.

În cazul racordării de aspersoare pot fi irigate cel mult

următoarele suprafețe:

●BP 4.500 Garden: 400 m2

●BP 5.000 Garden: 550 m2

●BP 6.000 Garden: 900 m2

●BP 7.000 Garden: 1000 m2

몇PRECAUŢIE

Pericol de accidentare!

Substanțele toxice constituie pericol de rănire.

Consumul de apă transportată de pompă este interzis!

Lichide pompate admisibile

Lichide pompate admisibile:

●apă nepotabilă

●apă de fântână

●apă de izvor

●apă de ploaie

●apă de piscină, cu dozarea aditivilor conform desti-

naţiei de utilizare

Temperatura lichidului pompat nu are voie să depă-

şească 35 °C.

Utilizarea necorespunzătoare

Indicaţie

Producătorul nu răspunde pentru eventualele daune re-

zultate în urma utilizării necorespunzătoare sau a mani-

pulării incorecte.

Trepte de pericol

PERICOL

●Indicaţie referitoare la un pericol iminent, care duce la

vătămări corporale grave sau moarte.

몇AVERTIZARE

●Indicaţie referitoare la o posibilă situaţie periculoasă,

care ar putea duce la vătămări corporale grave sau

moarte.

몇PRECAUŢIE

●Indică o posibilă situaţie periculoasă, care ar putea

duce la vătămări corporale uşoare.

ATENŢIE

●Indicaţie referitoare la o posibilă situaţie periculoasă,

care ar putea duce la pagube materiale.

Protecţia mediului

Materialele de ambalare sunt reciclabile. Asigu-

rați-vă de eliminarea ecologică a ambalajului.

Aparatele electrice şi electronice conțin materiale

reciclabile prețioase şi, uneori, componente pre-

cum baterii, acumulatoare sau uleiuri, care, în ca-

zul utilizării incorecte sau a eliminării

necorespunzătoare, pot periclita sănătatea şi mediul în-

conjurător. Pentru funcţionarea corectă a aparatului,

aceste componente sunt necesare. Este interzisă elimi-

narea cu deșeurile menajere a aparatelor marcate cu

acest simbol.

Observaţii referitoare la materialele conţinute (RE-

ACH)

Informații actuale referitoare la materialele conținute

sunt disponibile la adresa: www.kaercher.de/REACH

Accesorii şi piese de schimb

Utilizaţi numai accesorii originale şi piese de schimb ori-

ginale; ele asigură funcţionarea în siguranţă şi fără ava-

rii a aparatului.

Informaţii despre accesorii şi piesele de schimb se gă-

sesc la adresa www.kaercher.com.

Set de livrare

Setul de livrare a aparatului este ilustrat pe ambalaj. La

despachetare, verificaţi dacă conţinutul este complet.

Informaţi imediat distribuitorul dacă lipsesc accesorii

sau dacă există deteriorări provocate în timpul transpor-

tului.

Garanţie

În fiecare țară sunt valabile condițiile de garanție acor-

date de distribuitorul nostru din țara respectivă. Eventu-

ale defecțiuni survenite la aparat în perioada de

garanție vor fi remediate gratuit, în limita în care sunt

defecțiuni de fabricație sau de material. Pentru a bene-

ficia de garanție, prezentați-vă cu chitanța de cumpăra-

re la comerciantul dvs. sau la cea mai apropiată unitate

de service autorizată.

(Pentru adresă, consultați pagina din spate)

Descrierea aparatului

În aceste instrucţiuni de utilizare aparatul este prezentat

cu echiparea maximă. Pachetul de livrare poate diferi în

funcţie de model (consultaţi ambalajul).

Pentru imagini, consultați pagina de grafice

Figura A

1Capac de închidere cu 2 căi adaptor de racordare

2Adaptor de racordare cu 2 căi pentru pompe G 1

(nu este inclus în pachetul de livrare al aparatului

BP 4.500 Garden)

3Adaptor de racordare pentru pompe G 1 (două- bu-

căți sunt incluse în pachetul de livrare al aparatului

BP 4.500 Garden)

4Dopuri de închidere

5Racordul G1 (33,3 mm) pentru conducta de aspira-

ție (intrare)

6Ștuț de umplere cu capac de închidere

7Racordul G1 (33,3 mm) pentru conducta de presiu-

ne (ieșire)

8Comutatorul PORNIT/OPRIT

9Supapă de evacuare a apei

10 **Racordul de robinet G 1

80 Româneşte

11 **Cuplaj cu Aqua Stop

12 **Cuplaj

13 **Pulverizator

14 *Set de furtunuri de aspirație, inclusiv furtun spiralat

de 3,5 m, gata de conectare, rezistent la vid, cu filtru

de aspirație și opritor de reflux

15 **Furtun de grădină de 1/2″ 20 m

16 Cablu de racord la reţea cu ştecăr

* Accesorii incluse în pachetul de livrare al aparatelor

Set și Set Plus.

** Accesorii incluse în pachetul de livrare al aparatelor

Set Plus.

Punerea în funcţiune

Vă recomandăm să utilizaţi doar furtunuri de aspirare,

componente pentru filtru şi racorduri de furtun originale

de la Kärcher. Dacă se utilizează componente de la alţi

producători, se poate ajunge la funcţionări eronate la

aspirarea lichidului pompat, în special la utilizarea de

sisteme de racordare cu baionetă.

Înainte de punerea în funcţiune

Pregătirile

●Îndepărtați capacul de închidere.

●Fixați prin înșurubare adaptorul de racordare în ra-

cordul de aspirație al pompei (intrare). Strângeți ma-

nual.

●Racordarea furtunului de aspirare rezistent la vid

Figura B

Indicaţie

În caz de apă murdară montați un pre-filtru (consultați

capitolul Accesoriu special) între supapa de reținere și

furtunul de aspirație.

Figura C

Indicaţie

Pentru a scurta timpul de reluare a aspirării utilizați fur-

tun de aspirație cu opritor de reflux. Astfel este preveni-

tă golirea furtunului de aspirație după utilizare

(consultați capitolul Accesoriu special).

●Fixați prin înșurubare adaptorul de racordare în ra-

cordul de presiune al pompei (ieșire). Strângeți ma-

nual.

Figura D

●Deșurubați capacul de la ștuțul de umplere.

Figura E

●Umpleți pompa cu apă până la reversare.

Figura F

Funcţionare

1. Introduceți fișa de rețea într-o priză.

2. Porniţi aparatul de la comutatorul PORNIT/OPRIT.

3. Pentru scurtarea timpului de aspirare ridicați furtu-

nul de presiune cu aprox. 1 m.

Figura I

4. Așteptați până când pompa aspiră şi pompează uni-

form.

몇PRECAUŢIE

Pericol din cauza funcționării la uscat

Funcționarea la uscat cauzează deteriorarea pompei.

Preveniți funcționarea la uscat a pompei!

5. Utilizarea nesupravegheată a pompei este interzisă.

ATENŢIE

Pericol de rănire. Sistemul este sub presiune!

Pericol de rănire.

(pentru informații privind presiunea consultați capitolul

Datele tehnice)

Scoaterea din funcțiune

1. Deconectaţi aparatul de la comutatorul PORNIT/

OPRIT.

2. Scoateți ștecherul de rețea din priză.

Îngrijirea și întreținerea

PERICOL

Pericol de electrocutare

Înainte de efectuarea oricăror lucrări la aparat, opriți

aparatul şi decuplați-l de la sursa de alimentare.

Aparatul nu necesită întreținere.

Clătire

Indicaţie

În cazul utilizării de apă cu aditivi, clătiți pompa cu apă

curată după fiecare utilizare.

Transport

몇PRECAUŢIE

Pericol de rănire

Răsturnarea aparatului constituie pericol de rănire.

Pe durata transportării aparatului acordați atenție greu-

tății acestuia (consultați capitolul Date tehnice) și secu-

rizați-l în mod corespunzător în vehicul.

Transportul cu mâna

1Înfășurați cablul.

2 Ridicați și transportați aparatul de mânerul de tras.

Transportul în autovehicule

1 Asiguraţi aparatul împotriva alunecării şi a răsturnă-

rii.

몇PRECAUŢIE

Pericol de rănire

Răsturnarea aparatului constituie pericol de rănire.

Pe durata transportării aparatului acordați atenție greu-

tății acestuia (consultați capitolul Datele tehnice) și se-

curizați-l în mod corespunzător în vehicul.

Depozitarea

몇PRECAUŢIE

Nerespectarea greutăţii

Pericol de accidentare şi de deteriorare

La depozitare ţineţi cont de greutatea aparatului.

1. Depozitați aparatul într-un loc ferit de îngheț.

Depozitarea dispozitivului

1. Depresurizați aparatul deschizând robinetul de apă

racordat la partea de presiune (de exemplu, deschi-

zând pulverizatorul de grădină).

2. Goliți furtunurile.

3. Îndepărtați conducta de aspirație și conducta de

presiune.

4. Goliți pompa folosind supapa de evacuare a apei.

Figura H

5. Depozitați aparatul într-un loc ferit de îngheț.

Accesoriu special

Accesoriile speciale posibile sunt menționate pe ultima

pagină a acestui manual de utilizare.

Româneşte 81

Remedierea defecţiunilor

Defectele au deseori cauze simple, pe care le puteţi re-

media cu ajutorul următoarelor sfaturi. În caz de necla-

rităţi sau pentru defecte care nu se regăsesc aici, vă

rugăm să vă adresaţi serviciului autorizat pentru clienţi.

Date tehnice

Eroare CauzăRemediere

Pompa rulează, însă nu

pompează

Este aer în pompă.1.Verificaţi punerea în funcţiune corectă

(consultaţi capitolul Pregătirile şi Funcţio-

nare).

Particule de murdărie blochează zona de

aspirare.

1. Scoateţi fişa de reţea din priză.

2. Curăţaţi zona de aspirare.

Furtunul de aspirare sau adaptorul de ra-

cordare nu este înşurubat corect.

1. Verificaţi dacă garniturile de etanşare sunt

aplicate corect.

2. Strângeţi manual furtunul de aspirare şi

adaptorul de racordare.

Prefiltrul este înfundat. 1. Curățați prefiltrul.

Pompa nu funcţionează

sau rămâne deodată pe

loc în timpul funcţionării

Alimentarea electrică este întreruptă.1.Verificaţi siguranţele şi conexiunile electri-

ce.

Puterea de transportare

scade sau este prea re-

dusă

Zona de aspirație este înfundată. 1. Scoateţi fişa de reţea din priză.

2. Curăţaţi zona de aspirare.

Puterea de transportare a pompei depin-

de de înălțimea de transportare și de uni-

tatea periferică racordată.

1. Acordați atenție înălțimii maxime de trans-

portare (consultați capitolul Date tehnice)

și, dacă este cazul, alegeți un furtun cu alt

diametru sau cu altă lungime.

Secțiunea transversală de pe partea de

presiune este îngustată, de exemplu din

cauza deschiderii incomplete a supapei/

robinetului cu bilă.

1. Deschideți complet supapa/robinetul cu bi-

lă.

Furtunul este îndoit pe partea de presiu-

ne.

1. Eliminaţi porţiunile flambate de la furtun.

Prefiltrul este înfundat. 1. Curățați prefiltrul.

BP 4.500

Garden 



BP 4.500

Garden Set

Plus

BP 5.000

Garden 



BP 5.000

Garden Set

Plus

BP 6.000

Garden



BP 6.000

Garden Set

Plus

BP 7.000

Garden

Tensiune de reţea V 230-240 230-240 230-240 230-240

Frecvenţă de reţea Hz 50 50 50 50

Randament nominal W 550 650 1000 1100

Debit de pompare maxim l/h 4500 5000 6000 7000

Înălţime de aspirare (max.) m8888

Concentrația de substanțe solide în apăkg/m3>2,5 >2,5 >2,5 >2,5

Presiune (max.) MPa (bar) 0,36 (3,6) 0,40 (4,0) 0,45 (4,5) 0,5 (5,0)

Înălţime de pompare (max.) m 35 40 45 50

Temperatura de transportare (max.) °C 35,0 35,0 35,0 35,0

Dimensiune particule (max.) pentru lichide

pompate admisibile

mm1111

Tip de pompăJet Jet Jet Jet

Nivel de zgomot LpA dB(A)56586968

Nivelul de putere garantat în cazul sunetului

LWA

dB(A)71738483

82 Româneşte

Indicaţie

Motivul excepției conform Regulamentului (UE) 2019/

1781 anexa I secțiunea 2 punctul (12): j)

Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări tehnice!

Caracteristici

Declaraţie de conformitate UE

Prin prezenta, declarăm că aparatul indicat mai jos co-

respunde cerinţelor fundamentale privind siguranţa şi

sănătatea prevăzute în directivele UE relevante, prin

proiectarea și construcția sa, precum și în versiunea co-

mercializată de noi. În cazul efectuării unei modificări a

aparatului care nu a fost convenită cu noi, această de-

claraţie îşi pierde valabilitatea.

Produs: Pompă

Tip: 1.645-xxx

Directive UE relevante

2006/42/UE (+2009/127/UE)

2014/30/UE

2000/14/UE

2011/65/UE

2009/125/UE

Regulament(e) utilizat(e)

(UE) 2019/1781

Norme armonizate aplicate

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN IEC 63000: 2018

Procedura aplicată de evaluare a conformităţii

2000/14/UE: Anexa V

Nivel de putere acustică dB(A)

BP 4.500 Garden

Măsurat: 68

Garantat: 71

BP 5.000 Garden

Măsurat: 70

Garantat: 73

BP 6.000 Garden

Măsurat: 81

Garantat: 84

BP 7.000 Garden

Măsurat: 81

Garantat: 83

Semnatarii acţionează în numele şi prin împuternicirea

Consiliului director.

Însărcinat cu elaborarea documentaţiei:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germania)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2021/06/01

Dimensiuni şi greutăţi

Greutate (fără accesorii) kg 6,4 7,0 9,7 10,0

BP 4.500

Garden 



BP 4.500

Garden Set

Plus

BP 5.000

Garden 



BP 5.000

Garden Set

Plus

BP 6.000

Garden



BP 6.000

Garden Set

Plus

BP 7.000

Garden

Slovenčina 83

Obsah

Všeobecné upozornenia

Pred prvým použitím prístroja si prečítajte tento originál-

ny návod na obsluhu a priložené bezpečnostné pokyny.

Riaďte sa informáciami a pokynmi, ktoré sú v nich uve-

dené.

Obidva dokumenty si uschovajte pre neskoršie použitie

alebo pre nasledujúceho majiteľa.

Používanie v súlade s účelom

Pri pripájaní tohto produktu k sieti s pitnou vodou dodr-

žiavajte požiadavky normy EN 1717 a pri prípadných

otázkach sa obráťte na vašu odbornú firmu zaoberajúcu

sa sanitárnou technikou.

Tento prístroj bol vyvinutý na používanie v domácnos-

tiach a nie je určený na zaťaženie v komerčnom použí-

vaní.

Prístroj je primárne určený na používanie v záhrade a

ponúka konštantný tlak na zavlažovanie záhrady.

Pri pripojení postrekovačov možno zavlažovať maxi-

málne tieto plochy:

●BP 4.500 Garden: 400 m2

●BP 5.000 Garden: 550 m2

●BP 6.000 Garden: 900 m2

●BP 7.000 Garden: 1 000 m2

몇UPOZORNENIE

Nebezpečenstvo vzniku poranení!

Nebezpečenstvo vzniku poranení spôsobených jedova-

tými látkami.

Nepite vodu, ktorá bola prečerpaná čerpadlom!

Povolené prečerpávané kvapaliny

Povolené prečerpávané kvapaliny:

●úžitková voda

●voda zo studní

●voda z prameňov

●dažďová voda

●voda z bazénov pri správnom dávkovaní aditív

Teplota prečerpávanej kvapaliny nesmie prekročiť

35 °C.

Nesprávne používanie

Upozornenie

Výrobca neručí za prípadné škody, ktoré budú spôsobe-

né neodborným používaním alebo nesprávnou obslu-

hou.

Stupne nebezpečenstva

NEBEZPEČENSTVO

●Upozornenie na bezprostredne hroziace nebezpe-

čenstvo, ktoré vedie k ťažkým fyzickým poraneniam

alebo k smrti.

몇VÝSTRAHA

●Upozornenie na možnú nebezpečnú situáciu, ktorá

môže viesť k ťažkým fyzickým poraneniam alebo k

smrti.

몇UPOZORNENIE

●Upozornenie na možnú nebezpečnú situáciu, ktorá

môže viesť k ľahkým fyzickým poraneniam.

POZOR

●Upozornenie na možnú nebezpečnú situáciu, ktorá

môže viesť k vecným škodám.

Ochrana životného prostredia

Obalové materiály sú recyklovateľné. Obaly zlik-

vidujte ekologickým spôsobom.

Elektrické a elektronické prístroje obsahujú cen-

né recyklovateľné materiály a často aj kompo-

nenty, akými sú napr. batérie, akumulátory alebo

olej, ktoré môžu pri nesprávnej manipulácii alebo

likvidácii predstavovať potenciálne nebezpečenstvo pre

ľudské zdravie a životné prostredie. Tieto komponenty

sú však potrebné pre správnu prevádzku prístroja. Prí-

stroje označené týmto symbolom nesmú byť likvidova-

né spolu s domovým odpadom.

Informácie o obsiahnutých látkach (REACH)

Aktuálne informácie o obsiahnutých látkach sú uvedené

na: www.kaercher.de/REACH

Príslušenstvo a náhradné diely

Používajte len originálne príslušenstvo a originálne ná-

hradné diely, pretože takéto komponenty zaručujú bez-

pečnú a bezporuchovú prevádzku zariadenia.

Informácie o príslušenstve a náhradných dieloch sa na-

chádzajú na stránke www.kaercher.com.

Rozsah dodávky

Rozsah dodávky zariadenia je znázornený na obale. Pri

rozbaľovaní skontrolujte, či je obsah kompletný. V prí-

pade chýbajúceho príslušenstva alebo pri výskyte po-

škodení spôsobených prepravou informujte Vášho

predajcu.

Záruka

V každej krajine platia záručné podmienky vydané na-

šou príslušnou distribučnou spoločnosťou. Prípadné

poruchy vášho prístroja odstránime v rámci záručnej

doby zadarmo, pokiaľ ich príčinou boli materiálové ale-

bo výrobné chyby. Pri uplatňovaní záruky sa spolu s do-

kladom o kúpe obráťte na svojho predajcu alebo na

najbližšie autorizované servisné stredisko.

(adresa je uvedená na zadnej strane)

Popis prístroja

V tomto návode na obsluhu je popísané maximálne vy-

bavenie. V závislosti od modelu existujú rozdiely v roz-

sahu dodávky (pozrite si obal).

Obrázky sú uvedené na strane s grafikami

Obrázok A

Všeobecné upozornenia...................................... 83

Používanie v súlade s účelom............................. 83

Stupne nebezpečenstva...................................... 83

Ochrana životného prostredia ............................. 83

Príslušenstvo a náhradné diely ........................... 83

Rozsah dodávky.................................................. 83

Záruka ................................................................. 83

Popis prístroja ..................................................... 83

Uvedenie do prevádzky ....................................... 84

Prevádzka ........................................................... 84

Starostlivosť a údržba.......................................... 84

Preprava.............................................................. 84

Skladovanie......................................................... 84

Špeciálne príslušenstvo ...................................... 85

Pomoc pri poruchách .......................................... 85

Technické údaje................................................... 85

Charakteristické krivky ........................................ 86

EÚ vyhlásenie o zhode........................................ 86

84 Slovenčina

1Uzáver pre 2-cestný pripájací adaptér

22-cestný pripájací adaptér pre čerpadlá G 1 (nie je

súčasťou BP 4.500 Garden)

3Pripájací adaptér pre čerpadlá G 1 (dvakrát v rozsa-

hu dodávky BP 4.500 Garden)

4Uzatváracia zátka

5Prípojka G 1 (33,3 mm) nasávacieho vedenia

(vstup)

6Plniace hrdlo s uzáverom

7Prípojka G 1 (33,3 mm) výtlačného vedenia (vý-

stup)

8Zapínač/vypínač

9Vypúšťací ventil vody

10 **Prípojka na vodovodný kohútik G 1

11 **Spojka s Aqua Stop

12 **Spojka

13 **Striekací nadstavec

14 * Súprava nasávacej hadice vrátane 3,5 m špirálo-

vej hadice odolnej voči vákuu a pripravenej na pri-

pojenie s nasávacím filtrom a spätnou klapkou

15 **Záhradná hadica 1/2″ 20 m

16 Sieťový pripájací kábel so zástrčkou

* Príslušenstvo obsiahnuté len v prípade Set a Set Plus.

** Príslušenstvo obsiahnuté len v prípade Set Plus.

Uvedenie do prevádzky

Odporúčame, aby ste používali len originálne nasáva-

cie hadice, filtračné komponenty a prípojky nasávacích

hadíc Kärcher. Pri použití konštrukčných dielov iných

výrobcov môže dôjsť k chybným funkciám pri nasávaní

prečerpávanej kvapaliny, hlavne pri použití bajoneto-

vých spojovacích systémov.

Pred uvedením do prevádzky

Príprava

●Odstráňte uzatváraciu zátku.

●Pripájací adaptér zaskrutkujte do nasávacej prípoj-

ky čerpadla (vstup). Manuálne utiahnite.

●Pripojte nasávaciu hadicu odolnú voči vákuu.

Obrázok B

Upozornenie

V prípade znečistenej vody odporúčame nainštalovať

predradený filter (pozrite si Špeciálne príslušenstvo)

medzi spätný ventil a nasávaciu hadicu.

Obrázok C

Upozornenie

Pre skrátenie doby opätovného nasávania použite na-

sávaciu hadicu so spätnou klapkou. Spätná klapka za-

braňuje vyprázdneniu nasávacej hadice po použití

(pozrite si Špeciálne príslušenstvo).

●Pripájací adaptér zaskrutkujte do výtlačnej prípojky

čerpadla (výstup). Manuálne utiahnite.

Obrázok D

●Odskrutkujte veko na plniacom hrdle.

Obrázok E

●Naplňte čerpadlo vodou tak, aby došlo k jeho prete-

čeniu.

Obrázok F

Prevádzka

1. Sieťovú zástrčku zasuňte do zásuvky.

2. Pomocou zapínača/vypínača zapnite prístroj.

3. Pre skrátenie doby nasávania zdvihnite výtlačnú ha-

dicu do výšky cca 1 m.

Obrázok I

4. Počkajte na to, kým bude čerpadlo nasávať a rovno-

merne prečerpávať.

몇UPOZORNENIE

Nebezpečenstvo vyplývajúce z chodu nasucho

Chod nasucho poškodzuje čerpadlo.

Zabráňte chodu čerpadla nasucho!

5. Čerpadlo počas prevádzky nenechávajte bez dozo-

ru.

POZOR

Nebezpečenstvo vzniku poranení. Systém je pod

tlakom!

Nebezpečenstvo vzniku poranení.

(Informácie o tlaku sú uvedené v kapitole "Technické

údaje")

Ukončenie prevádzky

1. Pomocou zapínača/vypínača vypnite prístroj.

2. Sieťovú zástrčku vytiahnite zo zásuvky.

Starostlivosť a údržba

NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom.

Pred akýmikoľvek prácami na prístroji vypnite prístroj a

vytiahnite sieťovú zástrčku.

Prístroj je bezúdržbový.

Oplachovanie

Upozornenie

Pri prečerpávaní vody s prísadami prepláchnite čer-

padlo po každom použití čistou vodou.

Preprava

몇UPOZORNENIE

Nebezpečenstvo vzniku poranení

Nebezpečenstvo vzniku poranení vyplývajúce z prevrá-

tenia prístroja.

Počas prepravy dbajte na hmotnosť prístroja (pozrite si

kapitolu Technické údaje) a pri preprave vo vozidlách

ho príslušne zaistite.

Manuálna preprava

1Naviňte kábel.

2 Prístroj nadvihnite a prenášajte pomocou držadla.

Preprava vo vozidlách

1 Prístroj zaistite proti skĺznutiu a prevráteniu.

몇UPOZORNENIE

Nebezpečenstvo vzniku poranení

Nebezpečenstvo vzniku poranení vyplývajúce z prevrá-

tenia prístroja.

Počas prepravy dbajte na hmotnosť prístroja (pozrite si

kapitolu "Technické údaje") a pri preprave vo vozidlách

ho príslušne zaistite.

Skladovanie

몇UPOZORNENIE

Nerešpektovanie hmotnosti

Nebezpečenstvo zranenia a poškodenia

Pri skladovaní dbajte na hmotnosť prístroja.

Slovenčina 85

1. Prístroj uchovávajte na mieste chránenom pred

mrazom.

Uschovanie prístroja

1. Otvorením miesta odberu vody pripojeného na vý-

tlačnej strane (napr. otvorením záhradného strieka-

cieho nadstavca) odstráňte z prístroja tlak.

2. Vyprázdnite hadice.

3. Odstráňte nasávacie vedenie a výtlačné vedenie.

4. Pomocou vypúšťacieho ventilu vody vyprázdnite

čerpadlo.

Obrázok H

5. Prístroj uchovávajte na mieste chránenom pred

mrazom.

Špeciálne príslušenstvo

Možné voliteľné príslušenstvo nájdete na poslednej

strane tohto návodu na obsluhu.

Pomoc pri poruchách

Poruchy majú často jednoduchú príčinu, ktorú môžete

pomocou nasledujúceho prehľadu sami odstrániť. V prí-

pade pochybností pri poruchách, ktoré tu nie sú uvede-

né, sa prosím obráťte na autorizovaný zákaznícky

servis.

Technické údaje

Chyba Príčina Odstránenie

Čerpadlo je v chode, ale

neprečerpáva

V čerpadle je vzduch. 1. Skontrolujte, či bolo správne uvedené do

prevádzky (pozrite si kapitolu Príprava a

Prevádzka).

Čiastočky nečistôt blokujú oblasť nasá-

vania.

1. Sieťovú zástrčku vytiahnite zo zásuvky.

2. Očistite oblasť nasávania.

Nasávacia hadica alebo pripájací adap-

tér nie je správne zaskrutkovaný.

1. Skontrolujte, či sú tesnenia správne nasa-

dené.

2. Ručne utiahnite nasávaciu hadicu a pripá-

jací adaptér.

Predradený filter je upchatý. 1. Vyčistite predradený filter.

Čerpadlo sa nerozbieha

alebo sa počas prevádz-

ky náhle zastaví

Napájanie prúdom je prerušené. 1. Skontrolujte poistky a elektrické spojenia.

Čerpací výkon klesá, ale-

bo je príliš nízky

Oblasť nasávania je upchatá. 1. Sieťovú zástrčku vytiahnite zo zásuvky.

2. Očistite oblasť nasávania.

Čerpací výkon čerpadla závisí od do-

pravnej výšky a pripojenej periférie.

1. Dodržiavajte max. dopravnú výšku (pozrite

si kapitolu Technické údaje) a v prípade

potreby zvoľte iný priemer hadice alebo inú

dĺžku hadice.

Prierez na výtlačnej strane je zúžený, na-

príklad neúplne otvoreným ventilom/gu-

ľovým ventilom.

1. Úplne otvorte ventil/guľový ventil.

Hadica na výtlačnej strane je zalomená. 1. Odstráňte zalomené miesta v hadici.

Predradený filter je upchatý. 1. Vyčistite predradený filter.

BP 4.500

Garden 



BP 4.500

Garden Set

Plus

BP 5.000

Garden 



BP 5.000

Garden Set

Plus

BP 6.000

Garden



BP 6.000

Garden Set

Plus

BP 7.000

Garden

Sieťové napätie V 230-240 230-240 230-240 230-240

Sieťová frekvencia Hz 50 50 50 50

Menovitý výkon W 550 650 1000 1100

Maximálny prietok l/h 4500 5000 6000 7000

Nasávacia výška (max.) m 8888

Obsah pevných látok vo vode kg/m3>2,5 >2,5 >2,5 >2,5

Tlak (max.) MPa (bar) 0,36 (3,6) 0,40 (4,0) 0,45 (4,5) 0,5 (5,0)

Výtlačná výška (max.) m 35 40 45 50

Teplota prečerpávania (max.) °C 35,0 35,0 35,0 35,0

Veľkosť častíc (max.) povolených prečerpá-

vaných kvapalín

mm1111

86 Slovenčina

Upozornenie

Dôvod výnimky podľa nariadenia (EÚ) 2019/1781, prílo-

ha I, odsek 2 (12): j)

Technické zmeny vyhradené!

Charakteristické krivky

EÚ vyhlásenie o zhode

Týmto prehlasujeme, že nižšie označený stroj zodpove-

dá na základe svojej koncepcie a konštrukčného vyho-

tovenia, ako aj od vyhotovení, ktoré sme uviedli do

prevádzky, príslušným základným bezpečnostným a

zdravotným požiadavkám smerníc ES. V prípade zme-

ny, ktorú neschválime, stráca toto prehlásenie platnosť.

Výrobok: čerpadlo

Typ: 1.645-xxx

Príslušné smernice EÚ

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2014/30/EÚ

2000/14/ES

2011/65/EÚ

2009/125/ES

Aplikované nariadenie(-a)

(EÚ) 2019/1781

Aplikované harmonizované normy

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN IEC 63000: 2018

Uplatňované postupy posudzovania zhody

2000/14/ES: Príloha V

Hladina akustického výkonu dB (A)

BP 4.500 Garden

Namerané: 68

Zaručené: 71

BP 5.000 Garden

Namerané: 70

Zaručené: 73

BP 6.000 Garden

Namerané: 81

Zaručené: 84

BP 7.000 Garden

Namerané: 81

Zaručené: 83

Podpísané osoby konajú z poverenia a s plnou mocou

vedenia spoločnosti.

Osoba zodpovedná za dokumentáciu:

S. Reiser

Typ čerpadla Jet Jet Jet Jet

Hladina akustického tlaku LpA dB(A)56586968

Garantovaná hladina akustického výkonu

LWA

dB(A)71738483

Rozmery a hmotnosti

Hmotnosť (bez príslušenstva) kg 6,4 7,0 9,7 10,0

BP 4.500

Garden 



BP 4.500

Garden Set

Plus

BP 5.000

Garden 



BP 5.000

Garden Set

Plus

BP 6.000

Garden



BP 6.000

Garden Set

Plus

BP 7.000

Garden

Hrvatski 87

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 01.06.2021

Sadržaj

Opće napomene

Prije prve uporabe Vašeg uređaja pročitajte ove origi-

nalne upute za rad i priložene Sigurnosne naputke. Po-

stupajte u skladu s njima.

Čuvajte obje knjižice za kasniju uporabu ili za sljedećeg

vlasnika.

Namjenska uporaba

Prilikom priključka ovog proizvoda na vodovodnu mrežu

pridržavajte se zahtjeva EN 1717 te se u slučaju even-

tualnih pitanja obratite vašem stručnom poduzeću za

sanitarije.

Ovaj uređaj razvijen je za privatnu uporabu i nije nami-

jenjen za opterećenja koja nastaju pri profesionalnoj

uporabi.

Uređaj je prvenstveno namijenjen za korištenje u vrtu i

osigurava stalni tlak za navodnjavanje vrta.

Kada su spojene prskalice, maksimalne površine koje

se mogu navodnjavati su:

●BP 4.500 Garden: 400 m2

●BP 5.000 Garden: 550 m2

●BP 6.000 Garden: 900 m2

●BP 7.000 Garden: 1000 m2

몇OPREZ

Opasnost od ozljeda!

Rizik od ozljeda otrovnim tvarima.

Nemojte piti vodu koju dobavlja pumpa!

Dopuštene radne tekućine

Dopuštene radne tekućine:

●potrošna voda

●bunarska voda

●izvorska voda

●kišnica

●bazenska voda pri namjenskom doziranju aditiva

Temperatura transportirane tekućine ne smije prekora-

čiti 35 °C.

Nepravilna uporaba

Napomena

Proizvođač ne preuzima odgovornost za eventualne

štete nastale nestručnom uporabom ili pogrešnim op-

služivanjem uređaja.

Sigurnosne razine

OPASNOST

●Uputa na neposredno prijeteću opasnosti koja bi mo-

gla dovesti do teške ozljede ili smrti.

몇UPOZORENJE

●Uputa na moguću opasnu situaciju koja bi mogla do-

vesti do teške ozljede ili smrti.

몇OPREZ

●Uputa na moguću opasnu situaciju koja bi mogla do-

vesti do lakših ozljeda.

PAŽNJA

●Uputa na moguću opasnu situaciju koja bi mogla do-

vesti do oštećenja imovine.

Zaštita okoliša

Ambalažni se materijali mogu reciklirati. Molimo

odložite ambalažu na ekološki prihvatljiv način.

Električni i elektronički uređaji sadrže vrijedne re-

ciklažne materijale, a često i sastavne dijelove

poput baterija, punjivih baterija ili ulja koji kod ne-

propisnog rukovanja ili nepravilnog zbrinjavanja

mogu predstavljati potencijalnu opasnost za ljudsko

zdravlje i okoliš. Međutim, ti su sastavni dijelovi potrebni

za pravilan rad uređaja. Uređaji koji su označeni ovim

simbolom ne smiju se odlagati zajedno s kućnim otpa-

dom.

Napomene o sastojcima (REACH)

Aktualne informacije o sastojcima možete pronaći na:

www.kaercher.de/REACH

Pribor i zamjenski dijelovi

Koristite samo originalan pribor i originalne zamjenske

dijelove jer oni jamče siguran i nesmetan rad uređaja.

Informacije o priboru i zamjenskim dijelovima pronađite

na www.kaercher.com.

Sadržaj isporuke

Sadržaj isporuke uređaja prikazan je na ambalaži. Kod

raspakiravanja provjerite je li sadržaj potpun. U slučaju

nedostatka pribora ili štete nastale prilikom transporta

obavijestite svog prodavača.

Jamstvo

U svakoj zemlji vrijede jamstveni uvjeti koje je izdala

nadležna organizacija za distribuciju. Moguće kvarove

na Vašem uređaju popravljamo besplatno unutar jam-

stvenog roka ako je uzrok materijalna pogreška ili po-

greška u proizvodnji. U slučaju koji podliježe jamstvu

obratite se s potvrdom o plaćanju Vašem prodavaču ili

najbližoj ovlaštenoj servisnoj službi.

(vidi adresu na poleđini)

Opis uređaja

U ovim uputama za rad opisuje se maksimalna oprema.

Ovisno o modelu postoje razlike u sadržaju isporuke (vi-

di pakiranje).

Vidi slike na stranici sa slikama

Slika A

Opće napomene.................................................. 87

Namjenska uporaba ............................................ 87

Sigurnosne razine ............................................... 87

Zaštita okoliša ..................................................... 87

Pribor i zamjenski dijelovi .................................... 87

Sadržaj isporuke.................................................. 87

Jamstvo ............................................................... 87

Opis uređaja ........................................................ 87

Puštanje u pogon ................................................ 88

Rad...................................................................... 88

Njega i održavanje............................................... 88

Transport ............................................................. 88

Skladištenje ......................................................... 88

posebni pribor...................................................... 89

Otklanjanje smetnji .............................................. 89

Tehnički podaci .................................................... 89

Krivulje................................................................. 90

EU izjava o sukladnosti ....................................... 90

88 Hrvatski

1Zatvarač 2-putnog priključnog adaptera

22-putni priključni adapter za pumpe G 1 (nije uklju-

čen u BP 4.500 Garden)

3Priključni adapter za pumpe G 1 (uključen dva puta

uz BP 4.500 Garden)

4Zaporni čep

5Priključak G 1 (33,3 mm) usisnog voda (ulaz)

6Nastavak za punjenje sa zapornim čepom

7Priključak G 1 (33,3 mm) tlačnog voda (izlaz)

8Sklopka za uključivanje/isključivanje

9Ventil za ispuštanje vode

10 **Priključak slavine G 1

11 **Spojnica s Aqua Stop

12 **Spojnica

13 **Nastavak za prskanje

14 *Komplet usisnih crijeva sa spiralnim crijevom od

3,5 m, potpuno spremnim za priključivanje, otpor-

nim na vakuum, s usisnim filtrom i zaustavljačem

povratnog toka

15 **Vrtno crijevo 1/2″ 20 m

16 Mrežni kabel s utikačem

* Pribor uključen samo uz Set i Set Plus.

** Pribor uključen samo uz Set Plus.

Puštanje u pogon

Preporučamo uporabu isključivo originalnih usisnih cri-

jeva, filtarskih komponenti i priključaka crijeva tvrtke

Kärcher. Kad se upotrebljavaju komponente drugih pro-

izvođača, može doći do neispravnog rada pri usisava-

nju radne tekućine, osobito pri uporabi bajunetnih

spojnih sustava.

Prije puštanja u pogon

Priprema

●Uklonite zaporni čep.

●Uvrnite priključni adapter u usisni priključak crpke

(ulaz). Pritegnite rukom.

●Priključite usisno crijevo otporno na vakuum.

Slika B

Napomena

Ako je voda prljava, preporučujemo postavljanje predfil-

tra (vidi posebni pribor) nepovratnog ventila i usisnog

crijeva.

Slika C

Napomena

Kako bi se skratilo vrijeme ponovnog usisavanja, koristi-

te usisno crijevo sa zaustavljačem povratnog toka. On

sprječava da se usisno crijevo isprazni nakon korištenja

(vidi posebni pribor).

●Uvrnite priključni adapter u tlačni priključak pumpe

(izlaz). Pritegnite rukom.

Slika D

●Odvrnite čep na nastavku za punjenje.

Slika E

●Napunite pumpu vodom do prelijevanja.

Slika F

Rad

1. Utaknite mrežni utikač u utičnicu.

2. Uređaj uključite na sklopki za uključivanje/isključiva-

nje.

3. Da biste skratili vrijeme usisavanja podignite tlačno

crijevo na oko 1 m.

Slika I

4. Pričekajte da pumpa počne usisavati i ravnomjerno

transportirati.

몇OPREZ

Opasnost od rada na suho

Rad na suho oštećuje pumpu.

Nemojte dopustiti da pumpa radi na suho!

5. Pumpa ne smije raditi bez nadzora.

PAŽNJA

Opasnost od ozljeda. Sustav je pod tlakom!

Opasnost od ozljeda.

(Za tlak vidi poglavlje „Tehnički podaci”.)

Završetak rada

1. Uređaj isključite na sklopki za uključivanje/isključi-

vanje.

2. Izvucite strujni utikač iz utičnice.

Njega i održavanje

OPASNOST

Opasnost od strujnog udara.

Prije svih radova na uređaju isključite uređaj i izvucite

strujni utikač.

Uređaj ne zahtijeva održavanje.

Ispiranje

Napomena

Kod pumpanja vode s primjesama pumpu nakon svake

primjene treba isprati čistom vodom.

Transport

몇OPREZ

Opasnost od ozljeda

Opasnost od ozljeda zbog pada uređaja.

Prilikom transporta vodite računa o težini uređaja (vidi

poglavlje Tehnički podaci) i prilikom transporta u vozili-

ma osigurajte ga na odgovarajući način.

Ručni transport

1 Namotajte kabel.

2Uređaj podignite i nosite za ručku za nošenje.

Transport u vozilima

1 Osigurajte uređaj od klizanja i prevrtanja.

몇OPREZ

Opasnost od ozljeda

Opasnost od ozljeda zbog pada uređaja.

Prilikom transporta vodite računa o težini uređaja (vidi

tehničke podatke) i prilikom transporta u vozilima osigu-

rajte ga na odgovarajući način.

Skladištenje

몇OPREZ

Nepridržavanje težine

Opasnost od ozljeda i oštećenja

Pri skladištenju uzmite u obzir težinu uređaja.

1. Čuvajte uređaj na mjestu zaštićenom od smrzava-

nja.

Hrvatski 89

Čuvanje uređaja

1. Rastlačite uređaj otvaranjem uređaja za odvođenje

vode priključenog na tlačnoj strani (npr. otvaranje

vrtne prskalice).

2. Ispraznite crijeva.

3. Uklonite usisni i tlačni vod.

4. Ispraznite pumpu preko ventila za ispuštanje vode.

Slika H

5. Čuvajte uređaj na mjestu zaštićenom od smrzava-

nja.

posebni pribor

Mogući posebni pribor možete pronaći na zadnjoj stra-

nici ovih uputa za rad.

Otklanjanje smetnji

Smetnje često imaju jednostavne uzroke, koje možete

samostalno ukloniti uz pomoć sljedećeg pregleda. Uko-

liko niste sigurni ili ako nestala smetnja nije navedena

ovdje, obratite se ovlaštenoj servisnoj službi.

Tehnički podaci

Greška Uzrok Uklanjanje

Pumpa radi, ali ne tran-

sportira

U pumpi je zrak. 1. Provjerite pravilno puštanje u pogon (vidi

poglavlje Priprema i Rad).

Čestice prljavštine blokiraju područje usi-

savanja.

1. Izvucite strujni utikač iz utičnice.

2. Očistite područje usisavanja.

Usisno crijevo ili priključni adapter nisu

pravilno uvrnuti.

1. Provjerite jesu li brtve pravilno postavljene.

2. Usisno crijevo i priključni adapter pritegnite

rukom.

Predfiltar je začepljen. 1. Očistite predfiltar.

Pumpa ne radi ili se tije-

kom pogona iznenada

zaustavlja

Došlo je do prekida napajanja strujom. 1. Provjerite osigurače i električne spojeve.

Protok se smanjuje ili je

premali

Usisno područje je začepljeno. 1. Izvucite strujni utikač iz utičnice.

2. Očistite područje usisavanja.

Protok pumpe ovisi o visini pumpanja i

priključenim perifernim uređajima.

1. Obratite pozornost na maksimalnu visinu

pumpanja (vidi poglavlje Tehnički podaci)

po potrebi odaberite drugi promjer ili duljinu

crijeva.

Presjek na tlačnoj strani je sužen, npr. jer

ventil / kuglasta slavina nisu potpuno

otvoreni.

1. Otvorite ventil / kuglastu slavinu do kraja.

Crijevo je presavijeno na tlačnoj strani. 1. Uklonite mjesta savijanja na crijevu.

Predfiltar je začepljen. 1. Očistite predfiltar.

BP 4.500

Garden 



BP 4.500

Garden Set

Plus

BP 5.000

Garden 



BP 5.000

Garden Set

Plus

BP 6.000

Garden



BP 6.000

Garden Set

Plus

BP 7.000

Garden

Napon električne mreže V 230-240 230-240 230-240 230-240

Frekvencija električne mreže Hz 50 50 50 50

Nazivna snaga W 550 650 1000 1100

Protočna količina, maksimalna l/h 4500 5000 6000 7000

Usisna visina (maks.) m8888

Sadržaj krutih tvari u vodi kg/m3>2,5 >2,5 >2,5 >2,5

Tlak (maks.) MPa (bar) 0,36 (3,6) 0,40 (4,0) 0,45 (4,5) 0,5 (5,0)

Visina pumpanja (maks.) m 35 40 45 50

Dobavna temperatura (maks.) °C 35,0 35,0 35,0 35,0

Veličina čestica (maks.) dopuštenih radnih

tekućina

mm1111

Vrsta pumpe Jet Jet Jet Jet

90 Hrvatski

Napomena

Motif d’exemption conformément au règlement (UE)

2019/1781, annexe I, section 2, point 12) : j)

Pridržavamo pravo na tehničke izmjene!

Krivulje

EU izjava o sukladnosti

Ovime izjavljujemo da je dolje označeni stroj na temelju

svoje koncepcije i konstrukcije kao i izvedbe koju mi

stavljamo u promet sukladan odgovarajućim temeljnim

sigurnosnim i zdravstvenim zahtjevima EU direktiva. U

slučaju izmjene stroja koja nije dogovorena s nama ova

izjava gubi svoju valjanost.

Proizvod: Pumpa

Tip: 1.645-xxx

Relevantne EU direktive

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2014/30/EU

2000/14/EZ

2011/65/EU

2009/125/EZ

Primijenjene uredbe

(EU) 2019/1781

Primijenjene usklađene norme

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN IEC 63000: 2018

Primijenjeni postupak procjene sukladnosti

2000/14/EZ: Prilog V.

Razina zvučne snage dB(A)

BP 4.500 Garden

Izmjereno: 68

Zajamčeno: 71

BP 5.000 Garden

Izmjereno: 70

Zajamčeno: 73

BP 6.000 Garden

Izmjereno: 81

Zajamčeno: 84

BP 7.000 Garden

Izmjereno: 81

Zajamčeno: 83

Dolje potpisani djeluju u ime i po opunomoćenju uprave.

Opunomoćenik za dokumentaciju:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Njemačka)

Tel.: +49 7195 14-0

Telefaks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 01.06.2021.

Razina zvučnog tlaka LpA dB(A)56586968

Zajamčena razina zvučne snage LWA dB(A)71738483

Dimenzije i težine

Težina (bez pribora) kg 6,4 7,0 9,7 10,0

BP 4.500

Garden 



BP 4.500

Garden Set

Plus

BP 5.000

Garden 



BP 5.000

Garden Set

Plus

BP 6.000

Garden



BP 6.000

Garden Set

Plus

BP 7.000

Garden

Srpski 91

Sadržaj

Opšte napomene

Pre prve upotrebe, pročitajte originalna uputstva za

upotrebu i priložene bezbednosne instrukcije.

Postupajte u skladu sa tim.

Sačuvajte obe knjižice za buduću upotrebu ili sledeće

vlasnike.

Namenska upotreba

Prilikom priključivanja ovog proizvoda na vodovodnu

mrežu obratite pažnju na zahteve EN 1717 i u slučaju

eventualnih pitanja se obratite svom profesionalnom

sanitarnom preduzeću.

Ovaj uređaj je namenjen za privatnu upotrebu i nije

predviđen za opterećenja u komercijalnoj upotrebi.

Uređaj je uglavnom namenjen za upotrebu u bašti i daje

stalni pritisak za navodnjavanje bašte.

Prilikom povezivanja prskalica, može se navodnjavati

najviše sledećih oblasti:

●BP 4.500 Garden: 400 m2

●BP 5.000 Garden: 550 m2

●BP 6.000 Garden: 900 m2

●BP 7.000 Garden: 1000 m2

몇OPREZ

Opasnost od povreda!

Opasnost od povreda od toksinima.

Ne pijte vodu koju je pumpa ispumpala!

Dozvoljene radne tečnosti

Dozvoljene radne tečnosti:

●Potrošna voda

●Bunarska voda

●Voda iz izvora

●Kišnica

●Bazeni pri namenskom doziranju aditiva

Temperatura tečnosti ne sme da bude iznad 35 °C.

Nenamenska upotreba

Napomena

Proizvođač ne preuzima odgovornost za eventualne

štete nastale nepravilnom upotrebom ili pogrešnim

rukovanjem.

Stepeni opasnosti

OPASNOST

●Napomena o neposrednoj opasnosti koja preti i koja

može dovesti do teških telesnih povreda ili smrti.

몇UPOZORENJE

●Napomena o mogućoj opasnoj situaciji, koja može

dovesti do teških telesnih povreda ili smrti.

몇OPREZ

●Napomena o mogućoj opasnoj situaciji, koja može

dovesti do lakih telesnih povreda.

PAŽNJA

●Napomena o mogućoj opasnoj situaciji, koja može

dovesti do materijalnih oštećenja.

Zaštita životne sredine

Ambalaža može da se reciklira. Pakovanja

odložite u otpad u skladu sa ekološkim propisima.

Električni i elektronski uređaji sadrže vredne

materijale koji se mogu reciklirati, a često i

sastavne delove kao što su baterije, akumulatori

ili ulje, koji u slučaju pogrešnog tretiranja ili

pogrešnog odlaganje u otpad mogu predstavljati

potencijalnu opasnost po zdravlje ljudi i životnu sredinu.

Međutim, ovi sastavni delovi su neophodni za pravilan

rad uređaja. Uređaji označeni ovim simbolom ne smeju

da se odlažu u kućni otpad.

Napomene o sastojcima (REACH)

Aktuelne informacije o sastojcima možete pronaći na:

www.kaercher.de/REACH

Pribor i rezervni delovi

Koristite samo originalni pribor i originalne rezervne

delove pošto oni garantuju bezbedan rad i rad bez

smetnji na uređaju.

Informacije o priboru i rezervnim delovima možete

pronaći na www.kaercher.com.

Obim isporuke

Obim isporuke uređaja je prikazan na pakovanju.

Prilikom otpakivanja proverite da li je sadržaj potpun.

Ukoliko nedostaje pribor ili u slučaju štete nastale

prilikom transporta obavestite vašeg distributera.

Garancija

U svakoj zemlji važe uslovi garancije koje je izdala naša

nadležna distributivna organizacija. Bilo kakve smetnje

na uređaju otklanjamo besplatno u garantnom roku,

ukoliko je uzrok smetnje greška u materijalu ili

proizvodnji. U slučaju koji podleže garanciji, obratite se

sa računom svom distributeru ili najbližoj ovlašćenoj

lokaciji servisne službe.

(Adresu vidi na poleđini)

Opis uređaja

U ovom uputstvu za rad je opisana maksimalna

opremljenost uređaja. U zavisnosti od modela, postoje

razlike u obimu isporuke (pogledati pakovanje).

Slike, pogledajte stranu sa grafikonima

Slika A

1Zatvarač 2-krakog priključnog adaptera

22-smerni priključni adapter za pumpe G 1 (nije u

obim isporuke za BP 4.500 Garden)

3Priključni adapter za pumpe G 1 (za dva puta za BP

4.500 Garden)

Opšte napomene................................................. 91

Namenska upotreba ............................................ 91

Stepeni opasnosti................................................ 91

Zaštita životne sredine ........................................ 91

Pribor i rezervni delovi......................................... 91

Obim isporuke ..................................................... 91

Garancija ............................................................. 91

Opis uređaja ........................................................ 91

Puštanje u pogon ................................................ 92

Rad...................................................................... 92

Nega i održavanje ............................................... 92

Transport ............................................................. 92

Skladištenje ......................................................... 92

Poseban pribor.................................................... 93

Otklanjanje smetnji .............................................. 93

Tehnički podaci .................................................... 93

Karakteristike....................................................... 94

EU izjava o usklađenosti ..................................... 94

92 Srpski

4Čep za zatvaranje

5Priključak G 1 (33,3 mm) usisnog voda (ulaz)

6Nastavak za punjenje sa kapicom za zatvaranje

7Priključak G1 (33,3 mm) potisnog voda (izlaz)

8Prekidač ON / OFF

9Ventil za ispuštanje vode

10 **Priključak sa slavinom G 1

11 **Spojnica sa elementom Aqua Stop

12 **Spojnica

13 **Prskalica

14 *Komplet uključnog creva uklj. spiralno crevo za

prskanje dužine 3,5 m koje je otporno na vakuum i

spremno za priključivanje sa usisnim filterom i

zaustavljačem povratnog protoka

15 **Baštensko crevo 1/2" 20 m

16 Mrežni priključni kabl sa utikačem

* Pribor uključen samo za Set i Set Plus.

** Pribor uključen samo u Set Plus.

Puštanje u pogon

Preporučujemo da koristite samo originalna Kärcher

usisna creva i priključke creva. Ukoliko se koriste

komponente drugih proizvođača, može da dođe do

grešaka u funkciji prilikom usisavanja radnih tečnosti,

naročito ako se koriste bajonentni spojni sistemi.

Pre puštanja u pogon

Pripreme

●Uklonite čep za zatvaranje.

●Zavrnite priključni adapter na usisni priključak

pumpe (ulaz). Pritegnite ručno.

●Priključite usisno crevo otporno na vakuum.

Slika B

Napomena

Za kontaminiranu vodu preporučujemo ugradnju

pretfiltera (vidi Poseban pribor) između nepovratnog

ventila i usisnog creva.

Slika C

Napomena

Da biste skratili vreme ponovnog usisavanja, koristite

usisno crevo sa zaustavljanjem povratnog toka. Time se

sprečava pražnjenje usisnog creva nakon upotrebe

(pogledajte Poseban pribor).

●Zavrnite priključni adapter na potisni priključak

pumpe (izlaz). Pritegnite ručno.

Slika D

●Odvrnite poklopac na nastavku za punjenje.

Slika E

●Punite pumpu vodom dok se ne prelije.

Slika F

Rad

1. Strujni utikač utaknite u utičnicu.

2. Uređaj uključite pomoću prekidača za uključivanje/

isključivanje.

3. Da biste skratili vreme usisavanja, podignite crevo

pod pritiskom oko 1 m.

Slika I

4. Sačekajte da pumpa počne da usisava i

ravnomerno transportuje.

몇OPREZ

Opasnost od rada na suvo

Rad na suvo oštećuje pumpu.

Ne dozvolite da pumpa radi na suvo!

5. Ne ostavljajte pumpu bez nadzora tokom rada.

PAŽNJA

Opasnost od povreda. Sistem je pod pritiskom!

Opasnost od povreda.

(Pogledajte poglavlje „Tehnički podaci“)

Završetak rada

1. Uključite/isključite uređaj preko glavnog prekidača.

2. Strujni utikač izvucite iz utičnice.

Nega i održavanje

OPASNOST

Opasnost od strujnog udara.

Pre svih radova na uređaju, isključite uređaj i izvucite

strujni utikač.

Uređaj ne zahteva održavanje.

Ispiranje

Napomena

Kada transportuje vodu aditivima, nakon svake

upotrebe pumpu isperite čistom vodom.

Transport

몇OPREZ

Opasnost od povreda

Opasnost od povrede zbog prevrtanja uređaja.

Tokom transporta obratite pažnju na težinu uređaja

(pogledajte poglavlje Tehnički podaci) i obezbedite na

odgovarajući način prilikom transporta u vozilima.

Ručni transport

1 Smotajte kabl.

2Uređaj podignite i nosite držeći ga za ručku za

nošenje.

Transport u vozilima

1 Osigurajte uređaj od klizanja i prevrtanja.

몇OPREZ

Opasnost od povreda

Opasnost od povrede zbog prevrtanja uređaja

Tokom transporta obratite pažnju na težinu uređaja

(pogledajte tehničke podatke) i obezbedite ga na

odgovarajući način kada se transportuje vozilom.

Skladištenje

몇OPREZ

Zanemarivanje težine

Opasnost od povreda i oštećenja

Prilikom skladištenja obratite pažnju natežinu uređaja.

1. Uređaj čuvati na mestu zaštićenom od mraza.

Čuvanje uređaja

1. Eliminišite pritisak u uređaju tako što ćete otvoriti

priključeno izvlačenje vode na strani pritiska (npr.

otvaranjem baštenske prskalice).

2. Ispraznite creva.

3. Uklonite usisni i potisni vod.

4. Ispraznite pumpu preko ventila za odvod vode.

Slika H

5. Uređaj čuvati na mestu zaštićenom od mraza.

Srpski 93

Poseban pribor

Mogući poseban pribor nalazi se na poslednjoj strani

ovog uputstva za rad.

Otklanjanje smetnji

Smetnje često imaju jednostavne uzroke, koje možete

samostalno otkloniti uz pomoć sledećeg pregleda.

Ukoliko niste sigurni ili ako nestala smetnja nije

navedena ovde, obratite se ovlašćenoj servisnoj službi.

Tehnički podaci

Greška Uzrok Otklanjanje

Pumpa se pokreće, ali ne

transportuje vodu

U pumpi ima vazduha. 1. Proverite da li puštanje u pogon protiče

ispravno (proverite poglavlje Pripreme i

Rad).

Čestice prljavštine blokiraju oblast

usisavanja.

1. Strujni utikač izvucite iz utičnice.

2. Očistite oblast usisavanja.

Nije ispravno pričvršćeno usisno crevo ili

priključni adapter.

1. Proverite, da li su ispravno postavljene

zaptivke.

2. Rukom pričvrstite usisno crevo i priključnu

garnituru.

Pretfilter je začepljen. 1. Očistite pretfilter.

Pumpa se ne pokreće ili

se iznenada zaustavlja

tokom rada

Napajanje strujom je prekinuto. 1. Proverite osigurače i električne spojeve.

Smanjuje se protok ili je

on nedovoljan

Usisno područje je začepljeno. 1. Strujni utikač izvucite iz utičnice.

2. Očistite oblast usisavanja.

Protok pumpe zavisi od visine podizanja

i povezanih perifernih uređaja.

1. Obratite pažnju na maks. visinu podizanja

(pogledajte Tehnički podaci), po potrebi

izaberite drugačiji prečnik creva ili

drugačiju dužinu creva.

Poprečni presek na potisnoj strani je

sužen, npr. zbog ventila/kuglaste slavine

koja nije u potpunosti otvorena.

1. Potpuno otvorite ventil/kuglastu slavinu.

Crevo je savijeno na potisnoj strani. 1. Otklonite mesta savijanja u crevu.

Pretfilter je začepljen. 1. Očistite pretfilter.

BP 4.500

Garden 



BP 4.500

Garden Set

Plus

BP 5.000

Garden 



BP 5.000

Garden Set

Plus

BP 6.000

Garden



BP 6.000

Garden Set

Plus

BP 7.000

Garden

Napon električne mreže V 230-240 230-240 230-240 230-240

Mrežna frekvencija Hz 50 50 50 50

Nominalna snaga W 550 650 1000 1100

Maksimalna protočna količina l/h 4500 5000 6000 7000

Usisna visina (maks.) m8888

Sadržaj čvrstih materija u vodi kg/m3>2,5 >2,5 >2,5 >2,5

Pritisak (maks.) MPa (bar) 0,36 (3,6) 0,40 (4,0) 0,45 (4,5) 0,5 (5,0)

Visina pumpanja (maks.) m 35 40 45 50

Temperatura prenosa (maks.) °C 35,0 35,0 35,0 35,0

Veličina čestica (maks.) u dozvoljenim

radnim tečnostima

mm1111

Tip pumpe Jet Jet Jet Jet

Nivo zvučnog pritiska LpA dB(A)56586968

Garantovani nivo zvučne snage LWA dB(A)71738483

Dimenzije i težine

Težina (bez pribora) kg 6,4 7,0 9,7 10,0

94 Български

Napomena

Razlog izuzetka prema uredbi (EU) 2019/1781 prilog I

odeljak 2 (12): j)

Zadržavamo pravo na tehničke promene!

Karakteristike

EU izjava o usklađenosti

Ovim putem izjavljujemo da mašina označena u

nastavku, na osnovu svoje koncepcije i konstrukcije kao

i u izvedbi koju smo pustili u promet, odgovara važećim

osnovnim zahtevima za bezbednost i zdravlje iz EU

direktiva. U slučaju izmena na mašini bez naše

saglasnosti ova izjava prestaje da važi.

Proizvod: Pumpa

Tip: 1.645-xxx

Važeće direktive EU

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2014/30/EU

2000/14/EZ

2011/65/EU

2009/125/EZ

Primenjena(e) odredba(e)

(EU) 2019/1781

Primenjene harmonizovane norme

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN IEC 63000: 2018

Primenjeni postupak ocenjivanja usklađenosti

2000/14/EZ: Prilog V

Nivo zvučne snage dB(A)

BP 4.500 Garden

Izmereno: 68

Garantovano: 71

BP 5.000 Garden

Izmereno: 70

Garantovano: 73

BP 6.000 Garden

Izmereno: 81

Garantovano: 84

BP 7.000 Garden

Izmereno: 81

Garantovano: 83

Potpisnici deluju po nalogu i uz punomoć upravnog

odbora.

Lice ovlašćeno za dokumentaciju:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2021/06/01

Съдържание

Общи указания

Преди първото използване на уреда прочетете това

оригинално ръководство за експлоатация и

Общи указания .................................................. 94

Употреба по предназначение ........................... 95

Степени на опасност......................................... 95

Защита на околната среда ............................... 95

Аксесоари и резервни части............................. 95

Обхват на доставка ........................................... 95

Гаранция ............................................................ 95

Описание на уреда............................................ 95

Пускане в експлоатация ................................... 96

Експлоатация..................................................... 96

Грижа и поддръжка............................................ 96

Транспортиране................................................. 96

Съхранение........................................................ 96

Специални принадлежности ............................ 97

Помощ при неизправности ............................... 97

Технически данни .............................................. 97

Характеристики ................................................. 98

Декларация за съответствие на ЕС ................. 98

Български 95

приложените указания за безопасност.

Процедирайте съответно.

Запазете двете книжки за последващо използване

или за следващия собственик.

Употреба по предназначение

Моля, спазвайте изискванията на EN 1717 при

свързване на този продукт към мрежата за питейна

вода и при евентуални въпроси се обръщайте към

Вашата санитарна служба.

Този уред е разработен за частна употреба и не е

предвиден за натоварванията на промишлената

употреба.

Уредът е предназначен предимно за употреба в

градината и предлага постоянно налягане за

градинско напояване.

При свързване на спринклерни системи могат да се

напояват максимално следните площи:

●BP 4.500 Garden: 400 m2

●BP 5.000 Garden: 550 m2

●BP 6.000 Garden: 900 m2

●BP 7.000 Garden: 1000 m2

몇ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Опасност от нараняване!

Опасност от нараняване поради токсични

вещества.

Не пийте вода, която е била изпомпана от

помпата!

Разрешени течности за изпомпване

Разрешени течности за изпомпване:

● Отработена вода

●Вода от кладенец

● Изворна вода

●Дъждовна вода

●Вода от басейни при дозиране на добавките

съобразно с предназначението

Температурата на изпомпваната течност не трябва

да надвишава 35 °C.

Неправилна употреба

Указание

Производителят не носи отговорност за

евентуални щети, предизвикани от неправилна

употреба или грешно обслужване.

Степени на опасност

ОПАСНОСТ

●Указание за непосредствена опасност, която

може да доведе до тежки телесни повреди или

до смърт.

몇ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

●Указание за възможна опасна ситуация, която

може да доведе до тежки телесни повреди или

до смърт.

몇ПРЕДПАЗЛИВОСТ

●Указание за възможна опасна ситуация, която

може да доведе до леки телесни повреди.

ВНИМАНИЕ

●Указание за възможна опасна ситуация, която

може да доведе до материални щети.

Защита на околната среда

Опаковъчните материали подлежат на

рециклиране. Моля, изхвърляйте опаковките

по съобразен с околната среда начин.

Електрическите и електронните уреди

съдържат ценни материали, подлежащи на

рециклиране, а често и съставни части, напр.

батерии, акумулаторни батерии или масло,

които при неправилно боравене или изхвърляне

могат да представляват потенциална опасност за

човешкото здраве и за околната среда. За

правилното функциониране на уреда все пак тези

съставни части са необходими. Обозначените с този

символ уреди не трябва да бъдат изхвърляни

заедно с битовите отпадъци.

Указания за съставни вещества (REACH)

Актуална информация за съставките ще намерите

на интернет страница: www.kaercher.de/REACH

Аксесоари и резервни части

Използвайте само оригинални аксесоари и

оригинални резервни части, по този начин

осигурявате безопасната и безпроблемна

експлоатация на уреда.

Информация относно аксесоари и резервни части

ще намерите тук: www.kaercher.com.

Обхват на доставка

Обхватът на доставката на уреда е изобразен върху

опаковката. При разопаковане проверете

съдържането за цялост. При липсващи аксесоари

или при транспортни щети, моля, обърнете се към

Вашия дистрибутор.

Гаранция

Във всяка държава са валидни издадените от нашия

оторизиран дистрибутор гаранционни условия.

Евентуални повреди на Вашия уред ще отстраним в

рамките на гаранционния срок безплатно, ако се

касае за дефект в материалите или производствен

дефект. В случай на предявяване на право на

гаранция, се обърнете към Вашия дистрибутор или

към най-близкия оторизиран сервиз, като

представите касовата бележка.

(Адрес, вж. задната страна)

Описание на уреда

В това ръководство за експлоатация е описано

максималното оборудване. В комплекта на

доставката има разлики в зависимост от модела

(вижте опаковката).

Вижте изображенията на страницата с графики

Фигура A

1Капачка 2-пътен присъединителен адаптер

22-пътен присъединителен адаптер за помпи G 1

(не е включен при BP 4.500 Garden)

3Присъединителен адаптер за помпи G 1 (при BP

4.500 Garden включен двукратно)

4Затваряща тапа

5Извод G 1 (33,3 mm) смукателен тръбопровод

(вход)

6Отвор за пълнене с капачка

7Извод G 1 (33,3 mm) напорен тръбопровод

(изход)

8Прекъсвач ВКЛ./ИЗКЛ.

9Вентил за източване на водата

96 Български

10 **Връзка за кран G 1

11 **Куплунг с Aqua Stop

12 **Куплунг

13 **Пръскащо устройство

14 *Комплект смукателни маркучи, вкл. 3,5 m готов

за свързване, устойчив на вакуум спирален

маркуч със засмукващ филтър и спирателно

устройство за обратен поток

15 **Градински маркуч 1/2″ 20 m

16 Мрежов захранващ кабел с щепсел

* Съдържаща се само в Set и Set Plus

принадлежност.

** Съдържаща се само в Set Plus принадлежност.

Пускане в експлоатация

Препоръчваме да се използват само оригинални

всмукателни маркучи, филтърни компоненти и

връзки за маркучи на Kärcher. При употреба на

компоненти на други производители може да се

стигне до неправилни функции при засмукване на

течността за изпомпване, особено ако се използват

байонетни свързващи системи.

Преди пускането в експлоатация

Подготовка

●Свалете тапата.

● Завинтете присъединителния адаптер в

смукателния извод на помпата (вход). Затегнете

ръчно.

●Свързване на устойчив на вакуум смукателен

маркуч

Фигура B

Указание

При замърсена вода препоръчваме да се монтира

предварителен филтър (вж. Специални

принадлежности) между възвратния вентил и

смукателния маркуч.

Фигура C

Указание

За намаляване на времето до повторното

засмукване използвайте смукателен маркуч с

устройство за спиране на обратния поток. Той

предотвратява изпразването на смукателния

маркуч след употреба (вж. Специални

принадлежности).

● Завинтете присъединителния адаптер в извода

за налягане на помпата (изход). Затегнете

ръчно.

Фигура D

●Развийте капака за отвора за пълнене.

Фигура E

●Напълнете помпата с вода, докато започне да

прелива.

Фигура F

Експлоатация

1. Включете мрежовия щепсел в контакта.

2. Включете уреда от прекъсвача ВКЛ./ИЗКЛ.

3. За намаляване на времето на засмукване

повдигнете напорния маркуч с ок. 1 m.

Фигура I

4. Изчакайте, докато помпата започне да засмуква

и изпомпва равномерно.

몇ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Опасност поради работа на сухо

Работата на сухо поврежда помпата.

Не оставяйте помпата да работи на сухо!

5. Не оставяйте помпата без надзор по време на

работа.

ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване. Системата е под

налягане!

Опасност от нараняване.

(Налягане - вж. глава Технически данни)

Приключване на работата

1. Изключете уреда от прекъсвача ВКЛ./ИЗКЛ.

2. Извадете мрежовия щепсел от контакта.

Грижа и поддръжка

ОПАСНОСТ

Опасност от токов удар.

Преди всякакви работи по уреда го изключвайте и

изваждайте щепсела.

Уредът не се нуждае от поддръжка.

Изплакване

Указание

При изпомпване на вода с добавки изплаквайте

помпата с чиста вода след всяка употреба.

Транспортиране

몇ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Опасност от нараняване

Опасност от нараняване поради преобръщащ се

уред.

При транспортиране съблюдавайте теглото на

уреда (вж. глава Технически данни) и го осигурете

съответно при транспортиране в превозни

средства.

Ръчен транспорт

1Навийте кабела.

2Повдигайте и носете уреда за дръжката за

носене.

Транспорт в превозни средства

1Осигурете уреда против изплъзване и

преобръщане.

몇ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Опасност от нараняване

Опасност от нараняване поради преобръщащ се

уред.

При транспортиране съблюдавайте теглото на

уреда (вж. Технически данни) и го осигурете

съответно при транспортиране в превозни

средства.

Съхранение

몇ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Несъблюдаване на теглото

Опасност от наранявания и повреди

При съхранението вземайте под внимание

теглото на уреда.

1. Съхранявайте уреда на място, където липсват

условия за замръзване.

Съхранение на уреда

1. Освободете уреда от налягането чрез отваряне

на свързания от страната на налягането отвор за

Български 97

вземане на вода (напр. отваряне на градинското

устройство за пръскане).

2. Изпразнете маркучите.

3. Свалете смукателния и напорния тръбопровод.

4. Изпразнете помпата през вентила за източване

на водата.

Фигура H

5. Съхранявайте уреда на място, където липсват

условия за замръзване.

Специални принадлежности

Възможните специални принадлежности ще

намерите на последната страница от тази

инструкция за експлоатация.

Помощ при неизправности

Много често причините за повреда са елементарни

и с помощта на следните указания може сами да ги

отстраните. Ако не сте сигурни или повредите не са

описани тук, обърнете се към оторизирания сервиз.

Технически данни

Грешка Причина Отстраняване

Помпата работи, но не

изпомпва В помпата има въздух.1.Проверете правилното пускане в

експлоатация (вж. раздел Подготовка

и Експлоатация).

Частици мръсотия блокират зоната на

засмукване.

1. Извадете мрежовия щепсел от контакта.

2. Почистете зоната на засмукване.

Всмукателният маркуч или

присъединителният адаптер не е

завинтен правилно.

1. Проверете дали уплътненията са

поставени правилно.

2. Затегнете всмукателния маркуч и

присъединителния адаптер с ръка.

Предварителният филтър е запушен.1.Почистете предварителния филтър.

Помпата не сработва

или спира внезапно по

време на работа

Електрозахранването е прекъснато.1.Проверете предпазителите и

електрическите връзки.

Мощността на

изпомпване намалява

или е твърде слаба

Зоната на засмукване е запушена.1.Извадете мрежовия щепсел от контакта.

2. Почистете зоната на засмукване.

Мощността на изпомпване на помпата

зависи от височината на изпомпване и

свързаните периферни устройства.

1. Спазвайте макс. височина на

изпомпване (вж. глава Технически

данни), при необходимост изберете друг

диаметър или друга дължина на

маркуча.

Сечението от страната на налягането

е стеснено, напр. поради ненапълно

отворен вентил/сферичен кран.

1. Отворете напълно вентила/сферичния

кран.

Маркучът е прегънат от страната на

налягането.

1. Отстранете прегънатите места на

маркуча.

Предварителният филтър е запушен.1.Почистете предварителния филтър.

BP 4.500

Garden 



BP 4.500

Garden Set

Plus

BP 5.000

Garden 



BP 5.000

Garden Set

Plus

BP 6.000

Garden



BP 6.000

Garden Set

Plus

BP 7.000

Garden

Мрежово напрежение V 230-240 230-240 230-240 230-240

Мрежова честота Hz 50 50 50 50

Номинална мощност W 550 650 1000 1100

Дебит, максимален l/h 4500 5000 6000 7000

Височина на засмукване (макс.)m8888

Съдържание на твърди вещества във

водата

kg/m3>2,5 >2,5 >2,5 >2,5

Налягане (макс.) MPa (bar) 0,36 (3,6) 0,40 (4,0) 0,45 (4,5) 0,5 (5,0)

Височина на засмукване (макс.)m35404550

Температура на изпомпване (макс.) °C 35,0 35,0 35,0 35,0

Размер на частиците (макс.) на

допустимите течности за изпомпване

mm1111

98 Български

Указание

Основание за освобождаване съгласно Регламент

(ЕС) 2019/1781, приложение I, раздел 2 (12): j)

Запазваме си правото на технически изменения!

Характеристики

Декларация за съответствие на

ЕС

С настоящото декларираме, че посочената по-долу

машина по своята концепция и конструкция, както и

в пуснатото от нас на пазара изпълнение,

съответства на приложимите основни изисквания за

безопасност и опазване на здравето, определени в

директивите на ЕС. При несъгласувана с нас

промяна на машината тази декларация губи своята

валидност.

Продукт: Помпа

Тип: 1.645-xxx

Приложими директиви на ЕС

2006/42/ЕО (+2009/127/ЕО)

2014/30/ЕС

2000/14/ЕО

2011/65/ЕС

2009/125/ЕО

Приложен(и) регламент(и)

(ЕС) 2019/1781

Приложими хармонизирани стандарти

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN IEC 63000: 2018

Приложима процедура за оценяване на

съответствието

2000/14/ЕО: Приложение V

Ниво на звукова мощност dB(A)

BP 4.500 Garden

Измерено: 68

Гарантирано: 71

BP 5.000 Garden

Измерено: 70

Гарантирано: 73

BP 6.000 Garden

Измерено: 81

Гарантирано: 84

BP 7.000 Garden

Измерено: 81

Гарантирано: 83

Подписващите лица действат от името и като

пълномощници на управителния орган.

Тип помпа Jet Jet Jet Jet

Ниво на звуково налягане LpA dB(A)56586968

Ниво на звукова мощност LWA

гарантирано

dB(A)71738483

Размери и тегла

Тегло (без принадлежности) kg 6,4 7,0 9,7 10,0

BP 4.500

Garden 



BP 4.500

Garden Set

Plus

BP 5.000

Garden 



BP 5.000

Garden Set

Plus

BP 6.000

Garden



BP 6.000

Garden Set

Plus

BP 7.000

Garden

Eesti 99

Пълномощник по документацията:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Тел.: +49 7195 14-0

Факс: +49 7195 14-2212

Виненден, 2021/06/01

Sisukord

Üldised juhised

Enne seadme esmast kasutamist lugege see originaal-

kasutusjuhend ja kaasasolevad ohutusjuhised läbi. Toi-

mige neile vastavalt.

Hoidke mõlemad brošüürid hilisemaks kasutamiseks

või järgmise omaniku tarbeks alles.

Sihtotstarbeline kasutamine

Palun järgige antud toote joogiveevõrku ühendamisel

EN 1717 nõudeid ja pöörduge võimalike küsimuste kor-

ral oma sanitaarettevõtte poole.

Antud seade on välja töötatud erakasutuseks ning ei ole

ette nähtud tööstusliku kasutamise koormusele.

Seade on eelkõige ette nähtud kasutamiseks aias ja

see pakub konstantset survet aia niisutamiseks.

Sprinklerite ühendamisel võib maksimaalselt niisutada

järgmisi alasid:

●BP 4.500 Garden: 400 m2

●BP 5.000 Garden: 550 m2

●BP 6.000 Garden: 900 m2

●BP 7.000 Garden: 1000 m2

몇ETTEVAATUS

Vigastusoht!

Vigastusoht mürgiste ainete tõttu.

Ärge jooge pumba poolt pumbatavat vett!

Pumbatavad vedelikud

Pumbatavad vedelikud:

●Tarbevesi

●Kaevuvesi

●Allikavesi

●Vihmavesi

●Basseinivesi lisaainete sihtotstarbelise doseeringu

puhul

Pumbatava vedeliku temperatuur ei tohi ületada 35 °C.

Asjatundmatu kasutamine

Märkus

Tootja ei vastuta võimalike kahjude eest, mis on põhjus-

tatud asjatundmatu kasutamise või vale käsitsemise tõt-

tu.

Ohuastmed

OHT

●Viide vahetult ähvardavale ohule, mis võib põhjusta-

da raskeid kehavigastusi või lõppeda surmaga.

몇HOIATUS

●Viide võimalikule ohtlikule olukorrale, mis võib põh-

justada raskeid kehavigastusi või lõppeda surmaga.

몇ETTEVAATUS

●Viide võimalikule ohtlikule olukorrale, mis võib põh-

justada kergeid vigastusi.

TÄHELEPANU

●Viide võimalikule ohtlikule olukorrale, mis võib põh-

justada varakahjusid.

Keskkonnakaitse

Pakkematerjalid on taaskasutatavad. Palun utili-

seerige pakendid keskkonnasäästlikult.

Elektrilised ja elektroonilised seadmed sisalda-

vad väärtuslikke taaskasutatavaid materjale ja

sageli koostisosi nagu patareid, akud või õli, mis

võivad vale ümberkäimise või vale utiliseerimise

korral kujutada potentsiaalset ohtu inimeste tervisele ja

keskkonnale. Seadme nõuetekohaseks käitamiseks on

neid koostisosi siiski vaja. Selle sümboliga tähistatud

seadmeid ei tohi utiliseerida koos olmeprügiga.

Juhised koostisainete kohta (REACH)

Kehtiva teabe koostisainete kohta leiate aadressilt:

www.kaercher.de/REACH

Lisavarustus ja varuosad

Kasutage ainult originaaltarvikuid ja originaalvaruosi,

mis tagavad seadme ohutu ja tõrgeteta käituse.

Tarvikute ja varuosade kohta leiate teavet aadressilt

www.kaercher.com.

Tarnekomplekt

Seadme tarnekomplekt on kujutatud pakendil. Lahtipak-

kimisel kontrollige, kas pakendi sisu on täielik. Puudu-

olevate tarvikute või transpordikahjustuste korral

teavitage oma edasimüüjat.

Garantii

Igas riigis kehtivad meie volitatud müügiesindaja antud

garantiitingimused. Seadmel esinevad mistahes rikked

kõrvaldame garantiiajal tasuta, kui põhjuseks on mater-

jali- või tootmisviga. Garantiijuhtumil pöörduge ostu

tõendava dokumendiga oma edasimüüja või lähima vo-

litatud klienditeeninduse poole.

(Aadressi vt tagaküljelt)

Seadme kirjeldus

Selles kasutusjuhendis kirjeldatakse maksimaalset va-

rustust. Olenevalt mudelist on tarnekomplektis erinevu-

si (vt pakendit).

Üldised juhised .................................................... 99

Sihtotstarbeline kasutamine ................................ 99

Ohuastmed.......................................................... 99

Keskkonnakaitse ................................................. 99

Lisavarustus ja varuosad..................................... 99

Tarnekomplekt ..................................................... 99

Garantii................................................................ 99

Seadme kirjeldus................................................. 99

Käikuvõtmine ....................................................... 100

Käitamine ............................................................ 100

Korrashoid ja hooldus.......................................... 100

Transport ............................................................. 100

Ladustamine........................................................ 100

Erivarustus .......................................................... 101

Abi häirete korral ................................................. 101

Tehnilised andmed .............................................. 101

Tunnusjooned...................................................... 102

EL vastavusdeklaratsioon.................................... 102

100 Eesti

Jooniseid vt graafika leheküljelt

Joonis A

1Sulgurkübar 2-käiguline ühendusadapter

22-suunaline ühendusadapter pumpadele G 1 (ei

kuulu BP 4.500 Gardeni komplekti)

3Ühendusadapter G 1 pumpadele (BP 4.500 Garde-

ni puhul sisaldub kaks tk)

4Sulgemiskork

5Ühendus G 1 (33,3 mm) imitorustik (sisend)

6Sulgurkübaraga täiteotsak

7Ühendus G 1 (33,3mm) survetorustik (väljund)

8SISSE-/VÄLJA-lüliti

9Vee väljalaskeventiil

10 **Kraaniühendus G 1

11 **Liitmik Aqua Stop-iga

12 **Liitmik

13 **Süstal

14 *Imivoolikute komplekt koos 3,5 m ühendamisval-

mis vaakumikindla spiraalvoolikuga, millel on imifil-

ter ja tagasivoolutõkesti

15 **Aiavoolik 1/2″ 20 m

16 Pistikuga võrguühenduskaabel

* Ainult komplekte Set ja Set Plus sisaldavate tarvikute

puhul.

** Ainult komplekti Set Plus sisaldavate tarvikute puhul.

Käikuvõtmine

Soovitame kasutada ainult Kärcheri originaal-imivooli-

kuid, -filtrikomponente ja -voolikühendusi. Kui kasuta-

takse teiste tootjate detaile, võivad pumbatava vedeliku

sisseimemisel tekkida väärtalitlused, eelkõige bajonett-

ühendussüsteemide kasutamisel.

Enne käikuvõtmist

Ettevalmistamine

●Eemaldage sulgurkork.

●Keerake ühendusadapter pumba imiühendusse (si-

send). Pingutage käsitsi üle.

●Ühendage vaakumikindel imivoolik külge

Joonis B

Märkus

Määrdunud vee korral soovitame paigaldada eelfiltri (vt

Erivarustus) tagasilöögiventiili ja imivooliku vahele.

Joonis C

Märkus

Taas-sisseimemisaja lühendamiseks kasutage tagasi-

voolutõkestiga imivoolikut. See takistab imivooliku tüh-

jenemist pärast kasutamist (vt Erivarustus).

●Kruvige ühendusadapter pumba (väljund) rõhu-

ühendusse. Pingutage käsitsi üle.

Joonis D

●Keerake täiteotsakul olev kaas maha.

Joonis E

●Täitke pump veega kuni ülevoolamiseni.

Joonis F

Käitamine

1. Pistke võrgupistik pistikupessa.

2. Lülitage seade SISSE/VÄLJA-lülitiga sisse.

3. Sisseimemisaja lühendamiseks tõstke survevooli-

kut u 1 m võrra.

Joonis I

4. Oodake, kuni pump imeb sisse ja pumpab ühtlaselt.

몇ETTEVAATUS

Oht kuivkäigu tõttu

Kuivkäik kahjustab pumpa.

Ärge laske pumbal kuivalt töötada!

5. Ärge jätke pumpa töötamise ajal järelevalveta.

TÄHELEPANU

Vigastusoht. Süsteem on rõhu all!

Vigastusoht.

(Rõhku vaata peatükist Tehnilised andmed)

Käituse lõpetamine

1. Lülitage seade SISSE/VÄLJA-lülitist välja.

2. Tõmmake võrgupistik pistikupesast välja.

Korrashoid ja hooldus

OHT

Elektrilöögi oht.

Enne kõiki seadmel tehtavaid töid lülitage seade välja ja

lahutage vooluvõrgust.

Seade on hooldusvaba.

Loputus

Märkus

Kui pumpate lisaainetega vett, siis loputage pumpa pä-

rast iga kasutamist puhta veega.

Transport

몇ETTEVAATUS

Vigastusoht

Vigastusoht ümberkukkuva seadme tõttu.

Jälgige transportimise ajal seadme kaalu (vt peatükki

Tehnilised andmed) ja kindlustage see sõidukites trans-

portimisel vastavalt.

Käsitsi transportimine

1 Kerige kaabel peale.

2 Tõstke seade kandekäepidemest üles ja kandke.

Transportimine sõidukites

1 Kindlustage seade libisemise ja ümberkukkumise

vastu.

몇ETTEVAATUS

Vigastusoht

Vigastusoht ümberkukkuva seadme tõttu.

Jälgige transportimise ajal seadme kaalu (vt tehnilisi

andmeid) ja kindlustage see sõidukites transportimisel

vastavalt.

Ladustamine

몇ETTEVAATUS

Kaalu eiramine

Vigastus- ja kahjustusoht

Pidage ladustamisel silmas seadme kaalu.

1. Hoidke seadet külmumiskindlas kohas.

Seadme hoidmine

1. Tehke seade survevabaks, avades survepoolele

ühendatud veevõtukoha (nt aiapihusti avamine).

2. Tühjendage voolikud.

3. Eemaldage imitorustik ja survetorustik.

Eesti 101

4. Tühjendage pump vee väljalaskeventiili kaudu.

Joonis H

5. Hoidke seadet külmumiskindlas kohas.

Erivarustus

Võimaliku erivarustuse leiate selle kasutusjuhendi vii-

maselt leheküljelt.

Abi häirete korral

Häiretel on tihti lihtsad põhjused, mille te suudate ise

kõrvaldada järgneva ülevaate abil. Kahtluse korral või

siin mittenimetatud häire/abi puhul pöörduge palun tun-

nustatud klienditeeninduse poole.

Tehnilised andmed

Viga Põhjus Kõrvaldamine

Pump töötab, aga ei

pumpa

Pumbas on õhk. 1. Kontrollige nõuetekohast käikuvõtmist (vt

peatükki Ettevalmistamine ja Käitamine).

Mustuseosakesed blokeerivad imemis-

piirkonna.

1. Tõmmake võrgupistik pistikupesast välja.

2. Puhastage imemispiirkond.

Imemisvoolik või ühendusadapter ei ole

korrektselt sisse kruvitud.

1. Kontrollige, kas tihendid on korrektselt pai-

galdatud.

2. Keerake imemisvoolik ja ühendusadapter

käsitsi kinni.

Eelfilter on ummistunud. 1. Puhastage eelfiltrit.

Pump ei käivitu või jääb

käituse ajal järsku seis-

Voolutoide on katkenud. 1. Kontrollige kaitsmeid ja elektriühendusi.

Pumpamisvõimsus vä-

heneb või on liiga väike

Imemisala on ummistunud. 1. Tõmmake võrgupistik pistikupesast välja.

2. Puhastage imemispiirkond.

Pumba pumpamisvõimsus sõltub pum-

pamiskõrgusest ja ühendatud lisasead-

mest.

1. Pidage silmas maksimaalset pumpamis-

kõrgust (vt peatükki Tehnilised andmed),

vajaduse valige teine voolikuläbimõõt või

teine voolikupikkus.

Ristlõige on surveküljel on kitsenenud, nt

mitte täielikult avatud ventiili/kuulkraani

tõttu.

1. Avage ventiil/kuulkraan täielikult.

Voolik on surveküljel murdunud. 1. Kõrvaldage murdunud kohad voolikust.

Eelfilter on ummistunud. 1. Puhastage eelfiltrit.

BP 4.500

Garden 



BP 4 500

Garden Set

Plus

BP 5.000

Garden 



BP 5 000

Garden Set

Plus

BP 6.000

Garden



BP 6 000

Garden Set

Plus

BP 7.000

Garden

Võrgupinge V 230-240 230-240 230-240 230-240

Võrgusagedus Hz 50 50 50 50

Nimivõimsus W 550 650 1000 1100

Juurdevoolu kogus, maksimaalne l/h 4500 5000 6000 7000

Sissevõtu kõrgus (maks.) m8888

Tahkete ainete sisaldus vees kg/m3>2,5 >2,5 >2,5 >2,5

Rõhk (max) MPa (bar) 0,36 (3,6) 0,40 (4,0) 0,45 (4,5) 0,5 (5,0)

Pumpamiskõrgus (max) m 35 40 45 50

Edastustemperatuur (max) °C 35,0 35,0 35,0 35,0

Lubatud pumbatavate vedelike osakeste

suurus (max)

mm1111

Pumba tüüp Jet Jet Jet Jet

Helirõhutase LpA dB(A)56586968

Helivõimsustase LWA garanteeritud dB(A) 71 73 84 83

Mõõtmed ja kaalud

Kaal (ilma tarvikuteta) kg 6,4 7,0 9,7 10,0

102 Latviešu

Märkus

Erandi põhjus vastavalt määrusele (EL) 2019/1781 lisa

I peatükile 2 (12): j)

Tehniliste muudatuste õigused reserveeritud!

Tunnusjooned

EL vastavusdeklaratsioon

Käesolevaga deklareerime, et alljärgnevalt nimetatud

masin vastab oma kontseptsiooni ja koosteliigi põhjal

ning meie poolt turule viidud teostuses EL direktiivide

asjaomastele põhilistele ohutus- ja tervisenõuetele. Ma-

sinal meiega kooskõlastamata muudatuste teostamisel

kaotab käesolev deklaratsioon kehtivuse.

Toode: Pump

Tüüp: 1.645-xxx

Asjaomased EL direktiivid

2006/42/EÜ (+2009/127/EÜ)

2014/30/EL

2000/14/EÜ

2011/65/EL

2009/125/EÜ

Kohaldatud määrus(ed)

(EL) 2019/1781

Kohaldatud ühtlustatud normid

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN IEC 63000: 2018

Kohaldatud vastavushindamismenetlus

2000/14/EÜ: Lisa V

Helivõimsustase dB(A)

BP 4.500 Garden

Mõõdetud: 68

Garanteeritud: 71

BP 5.000 Garden

Mõõdetud: 70

Garanteeritud: 73

BP 6.000 Garden

Mõõdetud: 81

Garanteeritud: 84

BP 7.000 Garden

Mõõdetud: 81

Garanteeritud: 83

Allakirjutanud tegutsevad juhatuse ülesandel ja volitu-

sega.

Dokumentatsioonivolinik:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel: +49 7195 14-0

Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2021/06/01

Saturs

Vispārīgas norādes ............................................. 103

Noteikumiem atbilstoša lietošana........................ 103

Riska pakāpes..................................................... 103

Apkārtējās vides aizsardzība .............................. 103

Piederumi un rezerves daļas............................... 103

Piegādes komplekts ............................................ 103

Garantija.............................................................. 103

Ierīces apraksts................................................... 103

Ekspluatācijas uzsākšana ................................... 104

Ekspluatācija ....................................................... 104

Kopšana un apkope ............................................ 104

Transportēšana ................................................... 104

Uzglabāšana ....................................................... 104

Speciālie piederumi............................................. 104

Palīdzība darbības traucējumu gadījumā............ 104

Tehniskie dati ...................................................... 105

Raksturlīknes ...................................................... 106

ES atbilstības deklarācija.................................... 106

Latviešu 103

Vispārīgas norādes

Pirms uzsākt ierīces lietošanu, izlasiet šo oriģinālo lieto-

šanas instrukciju un pievienotās drošības norādes. Rī-

kojieties saskaņā ar tām.

Saglabājiet abus bukletus turpmākai lietošanai vai nā-

kamajam īpašniekam.

Noteikumiem atbilstoša lietošana

Pieslēdzot šo izstrādājumu dzeramā ūdens tīklam, lū-

dzu, ievērojiet EN 1717 prasības un jautājumu gadīju-

mā sazinieties ar santehnikas speciālistu.

Šī ierīce izstrādāta privātajai ekspluatācijai un nav pare-

dzēta komerciālās ekspluatācijas vajadzībām.

Ierīce galvenokārt ir paredzēts izmantošanai dārzā un

nodrošina pastāvīgu spiedienu dārza laistīšanai.

Pieslēdzot smidzinātājus, iespējams aplaistīt šādu mak-

simālo platību:

●BP 4.500 Garden: 400 m2

●BP 5.000 Garden: 550 m2

●BP 6.000 Garden: 900 m2

●BP 7.000 Garden: 1000 m2

몇UZMANĪBU

Savainojumu draudi!

Toksisku vielu radīti savainojumi.

Nedzeriet ūdeni, kas tiek sūknēts ar sūkni!

Pieļaujamie padeves šķidrumi

Pieļaujamie padeves šķidrumi:

●lietojamais ūdens,

●akas ūdens,

●avota ūdens,

●lietus ūdens,

●peldētavas ūdens, ja pievienota noteikumiem atbil-

stoša piedevu doza

Padeves šķidruma temperatūra nedrīkst pārsniegt

35 °C.

Neatbilstoša lietošana

Norādījum

Ražotājs neatbild par neatbilstošas izmantošanas vai

nepareizas lietošanas rezultātā radītiem bojājumiem.

Riska pakāpes

BĪSTAMI

●Norāde par tieši draudošām briesmām, kuras izraisa

smagas traumas vai nāvi.

몇BRĪDINĀJUMS

●Norāde par iespējami draudošām briesmām, kuras

var izraisīt smagas traumas vai nāvi.

몇UZMANĪBU

●Norāda uz iespējami bīstamu situāciju, kura var radīt

vieglus ievainojumus.

IEVĒRĪBAI

●Norāde par iespējami bīstamu situāciju, kura var radīt

materiālos zaudējumus.

Apkārtējās vides aizsardzība

Iepakojuma materiāli ir atkārtoti pārstrādājami.

Lūdzu, atbrīvojieties no iepakojuma videi draudzī-

gā veidā.

Elektriskās un elektroniskās ierīces satur vērtīgus

pārstrādājamus materiālus un bieži vien tādas sa-

stāvdaļas kā baterijas, akumulatorus vai eļļu, kuri

neatbilstošas apstrādes vai nepareizas utilizāci-

jas rezultātā var radīt potenciālu apdraudējumu cilvēku

veselībai un apkārtējai videi. Tomēr šīs sastāvdaļas ir

nepieciešamas ierīces pareizai darbībai. Ar šo simbolu

marķētās ierīces nedrīkst izmest kopā ar sadzīves atkri-

tumiem.

Informācija par sastāvdaļām (REACH)

Pašreizējo informāciju par sastāvvielām atradīsiet:

www.kaercher.de/REACH

Piederumi un rezerves daļas

Izmantot tikai oriģinālos piederumus un oriģinālās re-

zerves daļas, jo tie garantē drošu un nevainojamu ierī-

ces darbību.

Informāciju par piederumiem un rezerves daļām skatīt

www.kaercher.com.

Piegādes komplekts

Ierīces piegādes komplekts ir attēlots uz iepakojuma. Iz-

saiņojot pārbaudiet, vai saturs ir pilnīgs. Ja trūkst piede-

rumi vai transportēšanas laikā radušies bojājumi, lūdzu,

informējiet tirgotāju.

Garantija

Katrā valstī ir spēkā mūsu uzņēmuma atbildīgās sa-

biedrības izdotie garantijas nosacījumi. Garantijas ter-

miņā Jūsu ierīces iespējamos darbības traucējumus

mēs novērsīsim bez maksas, ja to cēlonis būs materiāla

vai ražošanas kļūda. Garantijas gadījumā ar pirkumu

apliecinošu dokumentu vērsieties pie tirgotāja vai tuvā-

kajā pilnvarotajā klientu apkalpošanas dienestā.

(Adresi skatīt aizmugurē)

Ierīces apraksts

Šajā lietošanas pamācībā ir aprakstīts maksimālais ap-

rīkojums. Atkarībā no modeļa iespējamas piegādes

komplekta atšķirības (skatiet iepakojumu).

Attēlus skatiet grafika lappusē

Attēls A

1Noslēgvāks, 2 ceļu pieslēguma adapteris

22 ceļu pieslēguma adapteris sūkņiem G 1 (nav ie-

kļauts BP 4.500 Garden ierīcēm)

3Pieslēguma adapteris sūkņiem G 1 (BP 4.500 Gar-

den ierīcēm iekļauts divreiz)

4Aizbāznis

5Pieslēgums G 1 (33,3 mm) sūkšanas vadam (ieeja)

6Iepildīšanas īscaurule ar noslēgvāku

7Pieslēgums G 1 (33,3 mm) spiediena vadam (izeja)

8IESL./IZSL. slēdzis

9Ūdens iztukšošanas vārsts

10 **Krāna pieslēguma elements G 1

11 **Savienotājs ar Aqua Stop

12 **Savienotājs

13 **Laistīšanas uzgalis

14 *Sūkšanas šļūtenes komplektā ietilpst 3,5 m gara

pieslēgšanai gatava, vakuumdroša spirālveida šļū-

tene ar sūkšanas filtru un pretplūsmas vārstu

15 **Dārza šļūtene 1/2″ 20 m

16 Tīkla pieslēguma vads ar kontaktspraudni

* Tikai Set un Set Plus iekļautie piederumi.

** Tikai Set Plus iekļautie piederumi.

104 Latviešu

Ekspluatācijas uzsākšana

Mēs iesakām izmantot tikai oriģinālās Kärcher sūkša-

nas šļūtenes, filtru komponentes un šļūteņu pieslēgu-

mus. Citu ražotāju detaļu izmantošana var izraisīt

padeves šķidrumu iesūkšanas nepareizu darbību, jo

īpaši, izmantojot bajonetes tipa savienojošās sistēmas.

Pirms ekspluatācijas sākuma

Sagatavošanās

●Noņemiet aizbāzni.

●Ieskrūvējiet pieslēguma adapteru sūkņa sūkšanas

pieslēgumā (ieeja). Pievelciet ar roku.

●Vakuumdrošas sūkšanas šļūtenes pieslēgšana

Attēls B

Norādījum

Ja ūdens ir netīrs, iesakām starp pretvārstu un sūkša-

nas šļūteni uzstādīt priekšfiltru (skat. Speciālie piederu-

mi)..

Attēls C

Norādījum

Lai saīsinātu atkārtotas iesūkšanas laiku, izmantojiet

sūkšanas šļūteni ar pretplūsmas vārstu. Tas novērš

sūkšanas šļūtenes iztukšošanos pēc lietošanas (skatīt

Speciālie piederumi).

●Ieskrūvējiet pieslēguma adapteru sūkņa spiediena

pieslēgumā (izeja). Pievelciet ar roku.

Attēls D

●Noskrūvējiet iepildīšanas īscaurules vāciņu.

Attēls E

●Piepildiet sūkni ar ūdeni, līdz ūdens sāk plūst pāri.

Attēls F

Ekspluatācija

1. Iespraudiet tīkla spraudni kontaktligzdā.

2. Ieslēdziet ierīci ar “IESL. / IZSL.” slēdzi.

3. Lai samazinātu iesūkšanas laiku, paceliet spiediena

šļūteni apm. 1 m augstāk.

Attēls I

4. Pagaidiet, līdz sūknis vienmērīgi iesūc un padod

ūdeni.

몇UZMANĪBU

Bīstamība sausas darbības rezultātā

Sausā darbība bojā sūkni.

Nepieļaujiet sūkņa sausu darbību!

5. Neatstājiet sūkni darbības laikā bez uzraudzības.

IEVĒRĪBAI

Savainojumu risks. Sistēma ir zem spiediena!

Savainojumu risks.

(Spiedienu skatīt nodaļā "Tehniskie dati")

Ekspluatācijas pabeigšana

1. Izslēdziet ierīci ar “IESL. / IZSL.” slēdzi.

2. Atvienojiet tīkla spraudni no kontaktligzdas.

Kopšana un apkope

BĪSTAMI

Strāvas sitiena bīstamība.

Pirms jebkuru ierīces apkopes darbu veikšanas izslē-

dziet ierīci un atvienojiet tīkla spraudni.

Ierīcei nav nepieciešama tehniskā apkope.

Skalošana

Norādījum

Sūknējot ūdeni ar piedevām, pēc katras lietošanas rei-

zes izskalojiet sūkni ar tīru ūdeni.

Transportēšana

몇UZMANĪBU

Savainošanās risks

Savainošanās risks ierīces apgāšanās rezultātā.

Transportējot, ņemiet vērā ierīces svaru (skatiet nodaļu

Tehniskie dati) un attiecīgi nostipriniet to, pārvadājot

transportlīdzekļos.

Manuālā transportēšana

1 Uztiniet kabeli.

2 Paceliet ierīci un nesiet, turot aiz nešanas roktura.

Transportēšana transportlīdzekļos

1 Nodrošiniet ierīci pret slīdēšanu un apgāšanos.

몇UZMANĪBU

Savainošanās risks

Savainošanās risks ierīces apgāšanās rezultātā.

Transportējot, ņemiet vērā ierīces svaru (skatiet tehnis-

kos datus) un attiecīgi nostipriniet to, pārvadājot trans-

portlīdzekļos.

Uzglabāšana

몇UZMANĪBU

Svara neievērošana

Savainojumu un bojājumu draudi

Uzglabājot ņemiet vērā ierīces svaru.

1. Uzglabājiet ierīci pret salu aizsargātā vietā.

Ierīces uzglabāšana

1. Samaziniet spiedienu ierīcē, atverot spiediena pusē

pieslēgto ūdens ņemšanas vietu (piemēram, atverot

dārza laistīšanas uzgali).

2. Iztukšojiet šļūtenes.

3. Atvienojiet sūkšanas vadu un spiediena vadu.

4. Iztukšojiet sūkni caur ūdens iztukšošanas vārstu.

Attēls H

5. Uzglabājiet ierīci pret salu aizsargātā vietā.

Speciālie piederumi

Iespējamos īpašos piederumus atradīsit šīs lietošanas

instrukcijas pēdējā lappusē.

Palīdzība darbības traucējumu

gadījumā

Kļūmju cēloņi bieži vien ir vienkārši, un Jūs tos varat no-

vērst pats, izmantojot zemāk minēto pārskatu. Ja Jums

rodas šaubas par kļūmes cēloni vai, ja konstatētā kļūme

šeit nav minēta, vērsieties pilnvarotā klientu apkalpoša-

nas centrā.

Latviešu 105

Tehniskie dati

Norādījum

Izņēmuma iemesls saskaņā ar Regulu (ES) 2019/1781

I pielikuma 2. iedaļas 12. punktu: j)

Rezervētas tiesības veikt tehniskas izmaiņas!

Kļūda Cēlonis Novēršana

Sūknis darbojas, bet ne-

padod ūdeni

Sūknī ir gaiss. 1. Pārbaudiet, vai ekspluatācija ir atbilstoša

nosacījumiem (skatīt nodaļu Sagatavoša-

nās un Ekspluatācija).

Netīrumu daļiņas bloķē iesūkšanas zonu. 1. Atvienojiet tīkla spraudni no kontaktligz-

das.

2. Iztīriet iesūkšanas zonu.

Sūkšanas šļūtene vai pieslēguma adap-

ters nav pareizi ieskrūvēti.

1. Pārbaudiet, vai blīvējumi ir pareizi nostipri-

nāti.

2. Ar roku pievelciet sūkšanas šļūteni un

pieslēguma adapteri.

Priekšfiltrs ir aizsērējis. 1. Iztīriet priekšfiltru.

Sūknis neieslēdzas vai

arī darbības laikā pēkšņi

apstājas

Pārtraukta strāvas padeve. 1. Pārbaudiet drošinātājus un elektriskos sa-

vienojumus.

Sūknēšanas jauda sama-

zinās vai ir parāk maza

Iesūkšanas zonas posms ir aizsprosto-

jies.

1. Atvienojiet tīkla spraudni no kontaktligz-

das.

2. Iztīriet iesūkšanas zonu.

Sūkņa sūknēšanas jauda ir atkarīga no

sūknēšanas augstuma un tālāk pieslēg-

tajām ierīcēm.

1. Ievērojiet maksimālo padeves augstumu

(skatīt nodaļu Tehniskie dati) un, ja nepie-

ciešams, izvēlieties citu šļūtenes diametru

vai garumu.

Šķērsgriezums spiediena pusē ir sašau-

rināts, piemēram, tāpēc, ka vārsts/ lo-

dveida krāns nav pilnībā atvērts.

1. Atveriet vārstu/lodveida krānu pilnībā.

Šļūtene spiediena pusē ir salocīta. 1. Novērsiet šļūtenes salocījumus.

Priekšfiltrs ir aizsērējis. 1. Iztīriet priekšfiltru.

BP 4.500

Garden 



BP 4.500

Garden Set

Plus

BP 5.000

Garden 



BP 5.000

Garden Set

Plus

BP 6.000

Garden



BP 6.000

Garden Set

Plus

BP 7.000

Garden

Tīkla spriegums V 230-240 230-240 230-240 230-240

Tīkla frekvence Hz 50 50 50 50

Nominālā jauda W 550 650 1000 1100

Maksimālais padeves apjoms l/h 4500 5000 6000 7000

Iesūkšanas augstums (maks.) m8888

Cietvielu saturs ūdenīkg/m3>2,5 >2,5 >2,5 >2,5

Spiediens (maks.) MPa (bar) 0,36 (3,6) 0,40 (4,0) 0,45 (4,5) 0,5 (5,0)

Padeves augstums (maks.) m 35 40 45 50

Sūknēšanas temperatūra (maks.) °C 35,0 35,0 35,0 35,0

Pieļaujamā padeves šķidruma daļiņu lielums

(maks.)

mm1111

Sūkņa tips Jet Jet Jet Jet

Trokšņa spiediena līmenis LpA dB(A)56586968

Skaņas jaudas līmenis LWA, garantētaisdB(A)71738483

Izmēri un svars

Svars (bez piederumiem) kg 6,4 7,0 9,7 10,0

106 Lietuviškai

Raksturlīknes

ES atbilstības deklarācija

Ar šo mēs paziņojam, ka turpmāk tekstā minētās iekār-

tas projekts un konstrukcija, kā arī mūsu izgatavotais

modelis atbilst ES direktīvu drošības un veselības pa-

matprasībām. Veicot ar mums nesaskaņotas izmaiņas

iekārtas uzbūvē, šī deklarācija zaudē savu spēku.

Produkts: Sūknis

Tips: 1.645-xxx

Attiecīgās ES direktīvas

2006/42/EK (+2009/127/EK)

2014/30/ES

2000/14/EK

2011/65/ES

2009/125/EK

Piemērotā(-s) regula(-s)

(EU) 2019/1781

Piemērotie saskaņotie standarti

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN IEC 63000: 2018

Piemērotās atbilstības novērtēšanas procedūras

2000/14/EK: Pielikums V

Trokšņa intensitātes līmenis dB(A)

BP 4.500 Garden

Izmērīts: 68

Nodrošināts: 71

BP 5.000 Garden

Izmērīts: 70

Nodrošināts: 73

BP 6.000 Garden

Izmērīts: 81

Nodrošināts: 84

BP 7.000 Garden

Izmērīts: 81

Nodrošināts: 83

Parakstītāji rīkojas valdes vārdā un ar tās pilnvaru.

Pilnvarotais sagatavot dokumentāciju:

S. Reizers (S. Reiser)

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Vācija)

Tālr.: +49 7195 14-0

Fakss: +49 7195 14-2212

Vinendene (Winnenden), 01.06.2021.

Turinys

Bendrosios nuorodos

Prieš pradėdami naudotis prietaisu, perskaitykite šią

originalią naudojimo instrukciją ir pridedamus saugos

nurodymus. Laikykitės jų.

Išsaugokite abi knygeles vėlesniam naudojimui arba ki-

tam prietaiso savininkui.

Bendrosios nuorodos .......................................... 106

Naudojimas pagal paskirtį................................... 107

Rizikos lygiai ....................................................... 107

Aplinkos apsauga................................................ 107

Priedai ir atsarginės dalys................................... 107

Komplektacija...................................................... 107

Garantija.............................................................. 107

Prietaiso aprašymas............................................ 107

Eksploatavimo pradžia ........................................ 107

Naudojimas ......................................................... 108

Kasdienė priežiūra ir techninė priežiūra .............. 108

Gabenimas.......................................................... 108

Sandėliavimas..................................................... 108

Pasirenkamasis priedas ...................................... 108

Pagalba gedimų atveju........................................ 108

Techniniai duomenys........................................... 109

Charakteristinės kreivės...................................... 110

ES atitikties deklaracija ....................................... 110

Lietuviškai 107

Naudojimas pagal paskirtį

Šį gaminį prijungdami prie geriamojo vandens tinklo lai-

kykitės EN 1717 standarto reikalavimų ir ,jeigu kiltų ga-

limų klausimų, susisiekite su sanitarinės priežiūros

institucija.

Šis prietaisas skirtas privačiam naudojimui ir jis neatitin-

ka pramoniniam naudojimui taikomų reikalavimų.

Prietaisas visų pirma skirtas naudoti sode ir užtikrina

pastovų slėgį sodo drėkinimui.

Prijungus purkštuvus galima drėkinti ne didesnius kaip

toliau nurodytus plotus:

●„BP 4.500 Garden“: 400 m2

●„BP 5.000 Garden“: 550 m2

●„BP 6.000 Garden“: 900 m2

●„BP 7.000 Garden“: 1000 m2

몇ATSARGIAI

Sužalojimų pavojus!

Nuodingų medžiagų sukeltų sužalojimų rizika.

Negerkite vandens, kuris buvo pumpuojamas siurbliu!

Leistinos pumpuojamos terpės

Leistinos pumpuojamos terpės:

●Techninis vanduo

●Šulinio vanduo

●Šaltinio vanduo

●Lietaus vanduo

●Baseino vanduo tinkamai dozuojant priedus

Pumpuojamų skysčių temperatūra negali viršyti 35 °C.

Naudojimas ne pagal paskirtį

Pastaba

Gamintojas neprisiima atsakomybės už galimą žalą, at-

siradusią naudojant prietaisą ne pagal paskirtį ar netin-

kamai jį valdant.

Rizikos lygiai

PAVOJUS

●Nuoroda dėl tiesioginio pavojaus, galinčio sukelti sun-

kius kūno sužalojimus ar mirtį.

몇ĮSPĖJIMAS

●Nuoroda dėl galimo pavojaus, galinčio sukelti sunkius

kūno sužalojimus ar mirtį.

몇ATSARGIAI

●Nurodo galimą pavojų, galintį sukelti lengvus sužalo-

jimus.

DĖMESIO

●Nuoroda dėl galimo pavojaus, galinčio sukelti materi-

alinius nuostolius.

Aplinkos apsauga

Pakuotės medžiagos gali būti perdirbamos. Pa-

kuotės atliekas prašome šalinti laikantis aplinkos

apsaugos teisės aktų reikalavimų.

Elektros ir elektroniniuose prietaisuose būna ver-

tingų perdirbamųjų medžiagų ir dažnai, pvz., gal-

vaninių elementų, akumuliatorių sudedamųjų

dalių, arba alyvos, kurias netinkamai naudojant

arba jas šalinant ne pagal reikalavimus gali kilti pavojus

žmonių sveikatai ir aplinkai. Tačiau norint tinkamai eks-

ploatuoti prietaisą šios sudedamosios dalys yra būtinos.

Šiuo simboliu pažymėtus prietaisus draudžiama šalinti

su buitinėmis atliekomis.

Nuorodos dėl sudedamųjų medžiagų (REACH)

Naujausią informaciją apie sudedamąsias medžiagas

rasite: www.kaercher.de/REACH

Priedai ir atsarginės dalys

Naudokite tik originalius priedus ir originalas atsargines

dalis – taip užtikrinsite, kad įrenginys veiktų patikimai ir

be trikčių.

Informaciją apie priedus ir atsargines dalis rasite svetai-

nėje www.kaercher.com.

Komplektacija

Įrenginio tiekiamo komplekto sudėtis parodyta ant pa-

kuotės. Išpakavę patikrinkite, ar yra visos įrenginio de-

talės. Jei trūksta priedų arba yra transportavimo

pažeidimų, praneškite apie tai pardavėjui.

Garantija

Kiekvienoje šalyje galioja mūsų įgaliotų pardavėjų nu-

statytos garantijos sąlygos. Galimus prietaiso gedimus

garantijos galiojimo laikotarpiu pašalinsime nemoka-

mai, jei tokių gedimų priežastis buvo netinkamos me-

džiagos ar gamybos klaidos. Dėl garantinių gedimų

šalinimo kreipkitės į savo pardavėją arba artimiausią kli-

entų aptarnavimo tarnybą pateikdami pirkimą patvirti-

nantį kasos kvitą.

(Adresą rasite kitoje pusėje)

Prietaiso aprašymas

Šioje naudojimo instrukcijoje aprašoma išsami kons-

trukcija. Atsižvelgiant į modelį tiekimo rinkinys gali skir-

tis (žr. pakuotę).

Pav. žr. iliustracijų puslapyje

Paveikslas A

12-jų eigų prijungimo adapterio gaubtelis

2dviejų krypčių jungties adapteris siurbliams G 1 (ne-

įtrauktas į „BP 4.500 Garden“ rinkinį)

3Siurblių G 1 jungties adapteris (su „BP 4.500 Gar-

den“ pateikiami du jungties adapteriai)

4Kamštis

5G 1 jungtis (33,3 mm), siurbimo linija (įėjimas)

6Užpildymo atvamzdis su gaubteliu

7G 1 jungtis (33,3 mm), slėgio linija (išėjimas)

8ĮJUNGIMO / IŠJUNGIMO jungiklis

9Vandens išleidimo vožtuvas

10 **Čiaupo jungtis G 1

11 **Jungtis su „Aqua Stop

12 **Mova

13 **Purkštas

14 *Siurbimo žarnos rinkinys su 3,5 m paruošta pri-

jungti, sandaria spiraline žarna su įsiurbimo filtru ir

atbulinio srauto ribotuvu

15 **Sodo žarna 1/2 col. 20 m

16 Tinklo kabelis su kištuku

* Tik į komplektą ir „Set Plus“ įtrauktas priedas.

** Į komplektą „Set Plus“ įtrauktas priedas.

Eksploatavimo pradžia

Rekomenduojame naudoti tik originalias „Kärcher“ siur-

bimo žarnas ir filtrų komponentus bei žarnų jungtis. Jei-

gu naudojamos kitų gamintojų konstrukcinės dalys, gali

108 Lietuviškai

atsirasti veikimo trikčių įsiurbiant pumpuojamą skystį,

ypač naudojant „Bajonett“ sujungimo sistemas.

Prieš pradedant eksploatuoti

Parengiamieji darbai

●Pašalinkite sandarinimo kamštį.

●Įsukite jungties adapterį į siurblio įsiurbimo jungtį

(įvadą). Užveržkite rankomis.

●Prijunkite sandarią įsiurbimo žarną

Paveikslas B

Pastaba

Jeigu vanduo nešvarus, rekomenduojame įrengti pirmi-

nį filtrą (žr Pasirenkamasis priedas) tarp atbulinio vožtu-

vo ir įsiurbimo žarnos.

Paveikslas C

Pastaba

Norėdami sutrumpinti pakartotinio siurbimo trukmę nau-

dokite siurbimo žarną su atbulinio srauto ribotuvu. Tada

siurbimo žarna neištuštėja po naudojimo (žr Pasirenka-

masis priedas).

●Įsukite jungties adapterį į siurblio slėgio jungtį (išlei-

dimo angą). Užveržkite rankomis.

Paveikslas D

●Atsukite dangtelį nuo įpylimo atvamzdžio.

Paveikslas E

●Užpildykite siurblį vandeniu, kol jis persipildys.

Paveikslas F

Naudojimas

1. Įkiškite tinklo kištuką į lizdą.

2. Įjunkite prietaisą ĮJ. / IŠJ. jungikliu.

3. Norėdami sutrumpinti siurbimo trukmę pakelkite slė-

gio žarną maždaug 1 m.

Paveikslas I

4. Palaukite, kol siurblys įsiurbs ir pradės pumpuoti to-

lygiai.

몇ATSARGIAI

Sausosios eigos keliamas pavojus

Veikiant sausąja anga pažeidžiamas siurblys.

Neleiskite siurbliui išdžiūti!

5. Veikiančio siurblio nepalikite be priežiūros.

DĖMESIO

Sužalojimų pavojus. Sistemą veikia slėgis!

Sužalojimų pavojus.

(„Slėgis“, žr. skyrių „Techniniai duomenys“)

Eksploatavimo užbaigimas

1. Prietaisą išjunkite ĮJ. / IŠJ. jungikliu.

2. Ištraukite tinklo kištuką iš lizdo.

Kasdienė priežiūra ir techninė

priežiūra

PAVOJUS

Elektros smūgio pavojus.

Prieš visus prietaiso priežiūros darbus išjunkite prietai-

są ir ištraukite tinklo kištuką.

Prietaisui techninės priežiūros nereikia.

Skalavimas

Pastaba

Siurbdami vandenį su priedais, po kiekvieno naudojimo

siurblį išplaukite švariu vandeniu.

Gabenimas

몇ATSARGIAI

Sužalojimo pavojus

Krentančio prietaiso keliamas sužeidimo pavojus.

Gabendami prietaisą, atkreipkite dėmesį į prietaiso svo-

rį (žr. skyrių Techniniai duomenys) ir atitinkamai prietai-

są pritvirtinkite gabenant transporto priemonėse.

Nešimas ranka

1 Suvyniokite kabelį.

2 Pakelkite prietaisą už nešiojimo rankenos ir neškite.

Gabenimas transporto priemonėmis

1 Apsaugokite prietaisą nuo slydimo ir apvirtimo.

몇ATSARGIAI

Sužalojimo pavojus

Krentančio prietaiso keliamas sužeidimo pavojus.

Gabendami prietaisą, atsižvelkite į prietaiso svorį (žr.

techninius duomenis) ir atitinkamai jį pritvirtinkite trans-

porto priemonėse.

Sandėliavimas

몇ATSARGIAI

Nesilaikant svorio nuorodos

Sužalojimų ir materialinės žalos pavojus

Laikydami atsižvelkite į prietaiso svorį.

1. Prietaisą laikykite nuo šalčio apsaugotoje vietoje.

Prietaiso sandėliavimas

1. Sumažinkite slėgį prietaise atidarydami vandens

čiaupą, prijungtą prie slėgio pusės (pvz., atidaryda-

mi sodo purkštuvą).

2. Ištuštinkite žarnas.

3. Pašalinkite siurbimo ir slėgio liniją.

4. Išleiskite vandenį iš siurblio per vandens išleidimo

vožtuvą.

Paveikslas H

5. Prietaisą laikykite nuo šalčio apsaugotoje vietoje.

Pasirenkamasis priedas

Galimus specialius priedus rasite paskutiniame šios

naudojimo instrukcijos puslapyje.

Pagalba gedimų atveju

Dažnai gedimus sukelia priežastys, kurias galite paša-

linti patys, perskaitę šią apžvalgą. Jei abejojate ar jūsų

įrenginio gedimas čia nepaminėtas, kreipkitės į įgaliotą

klientų aptarnavimo tarnybą.

Lietuviškai 109

Techniniai duomenys

Pastaba

Išimtis taikomas pagal Reglamento (ES) 2019/1781 I

priedo 2 skyrių (12): j)

Gamintojas pasilieka teisę keisti techninius duomenis!

Klaida Priežastis Šalinimas

Siurblys veikia, bet ne-

pumpuoja

Siurblyje yra oro. 1. Patikrinkite ar eksploatacija pradėta tinka-

mai (žr. skyrių Parengiamieji darbai ir

Naudojimas).

Nešvarumų dalelės blokuoja įsiurbimo

sritį.

1. Ištraukite tinklo kištuką iš lizdo.

2. Išvalykite įsiurbimo zoną.

Įsiurbimo žarna arba prijungimo adapte-

ris įsuktas neteisingai.

1. Patikrinkite, ar sandarikliai uždėti tinkamai.

2. Užsukite įsiurbimo žarną ir prijungimo

adapterį.

Užsikimšo pirminis filtras. 1. Išvalykite pirminį filtrą.

Siurblys neįsijungia arba

staiga sustoja eksploa-

tuojant

Nutrauktas maitinimas. 1. Patikrinkite saugiklius ir elektrines jungtis.

Pumpavimo galia mažėja

arba yra per maža

Užsikimšusi įsiurbimo zona. 1. Ištraukite tinklo kištuką iš lizdo.

2. Išvalykite įsiurbimo zoną.

Siurblio našumas priklauso nuo tiekimo

galvutės ir prijungtos išorinės įrangos.

1. Atsižvelkite į didžiausią pumpavimo aukštį,

(žr. skyrių Techniniai duomenys) arba pa-

sirinkite kitokio skersmens arba kitokio ilgio

žarną.

Slėgio pusėje skerspjūvis yra susiaurė-

jęs, pvz., dėl ne iki galo atidaryto vožtuvo

(rutulinio čiaupo).

1. Visiškai atidarykite vožtuvą / rutulinio čiau-

pą.

Slėgio pusėje žarna yra sulenkta. 1. Ištiesinkite sulenktą žarną.

Užsikimšo pirminis filtras. 1. Išvalykite pirminį filtrą.

BP 4.500

Garden 



„BP 4.500

Garden Set

Plus“

BP 5.000

Garden 



„BP 5.000

Garden Set

Plus“

BP 6.000

Garden



„BP 6.000

Garden Set

Plus“

BP 7.000

Garden

Tinklo įtampa V 230-240 230-240 230-240 230-240

Tinklo dažnis Hz 50 50 50 50

Vardinė galia W 550 650 1000 1100

Tiekimo pajėgumas, maksimalus l/h 4500 5000 6000 7000

Įsiurbimo aukštis (maks.) m8888

Kietųjų medžiagų kiekis vandenyje kg/m3>2,5 >2,5 >2,5 >2,5

Slėgis (didž.) MPa (bar) 0,36 (3,6) 0,40 (4,0) 0,45 (4,5) 0,5 (5,0)

Transportavimo aukštis (didž.) m 35 40 45 50

Terpės temperatūra (didž.) °C 35,0 35,0 35,0 35,0

Leistino pumpuojamo skysčio dalelių dydis

(didž.)

mm1111

Siurblio tipas Jet Jet Jet Jet

Garso lygis LpA dB(A)56586968

Garso galios lygis LWA garantuotas dB(A) 71 73 84 83

Matmenys ir svoriai

Svoris (be priedų) kg 6,4 7,0 9,7 10,0

110 Українська

Charakteristinės kreivės

ES atitikties deklaracija

Pareiškiame, kad toliau aprašyto aparato brėžiniai ir

konstrukcija bei mūsų į rinką išleistas modelis atitinka

pagrindinius ES direktyvų saugumo ir sveikatos apsau-

gos reikalavimus. Jeigu įrenginiui atliekamas su mumis

nesuderintas keitimas, ši deklaracija netenka savo ga-

lios.

Produktas: Siurblys

Tipas: 1.645-xxx

Atitinkamos ES direktyvos

2006/42/EB (+2009/127/EB)

2014/30/ES

2000/14/EB

2011/65/ES

2009/125/EB

Taikomas (-i) Reglamentas (-ai)

(EU) 2019/1781

Taikomi darnieji standartai

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN IEC 63000: 2018

Taikoma atitikties įvertinimo procedūra

2000/14/EB: V priedas

Svertinis garso galios lygis dB(A)

BP 4.500 Garden

Išmatuotas: 68

Garantuojamas: 71

BP 5.000 Garden

Išmatuotas: 70

Garantuojamas: 73

BP 6.000 Garden

Išmatuotas: 81

Garantuojamas: 84

BP 7.000 Garden

Išmatuotas: 81

Garantuojamas: 83

Pasirašantys asmenys veikia pagal bendrovės vadovų

įgaliojimus.

Dokumentacijos tvarkytojas:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Vinendenas, Vokietija

Tel.: +49 7195 14-0

Faks.: +49 7195 14-2212

Vinendenas, 2021 m. birželio 1 d.

Зміст

Загальні вказівки

Перед першим використанням пристрою

ознайомитись з цією оригінальною інструкцією з

експлуатації та вказівками з техніки безпеки, що

додаються. Діяти відповідно до них.

Зберігати обидві брошури для подальшого

використання або для наступного власника.

Загальні вказівки................................................ 110

Використання за призначенням ....................... 111

Ступінь небезпеки ............................................. 111

Охорона довкілля .............................................. 111

Приладдя та запасні деталі .............................. 111

Комплект поставки ............................................ 111

Гарантія .............................................................. 111

Опис пристрою .................................................. 111

Введення в експлуатацію.................................. 112

Експлуатація ...................................................... 112

Догляд та технічне обслуговування ................. 112

Транспортування ............................................... 112

Зберігання.......................................................... 112

Спеціальне приладдя........................................ 113

Допомога у разі несправностей........................ 113

Технічні дані ....................................................... 113

Характеристичні криві ....................................... 114

Декларація про відповідність стандартам ЄС.114

Українська 111

Використання за призначенням

Під час підключення цього виробу до мережі питного

водопостачання дотримуйтесь вимог стандарту

EN 1717 і з усіх можливих питань звертайтеся до

спеціалізованого санітарно-технічного

підприємства.

Цей пристрій призначений для приватного

використання і не передбачений для комерційного

використання.

Пристрій в першу чергу призначений для

застосування в саду і забезпечує постійний тиск для

зрошення саду.

У разі підключення спринклерів можна зрошувати

ділянки такої максимальної площі:

●BP 4.500 Garden: 400 м2

●BP 5.000 Garden: 550 м2

●BP 6.000 Garden: 900 м2

●BP 7.000 Garden: 1000 м2

몇ОБЕРЕЖНО

Небезпека травмування!

Небезпека травмування токсинами.

Не пийте воду, що перекачується насосом!

Допустимі для перекачування рідини

Допустимі для перекачування рідини:

●технічна вода;

● колодязна вода;

● джерельна вода;

●дощова вода;

●вода в басейнах за умови відповідного

дозування добавок.

Температура рідини, що перекачується, не повинна

перевищувати 35 °C.

Використання не за призначенням

Вказівка

Виробник не несе відповідальності за збитки,

завдані невідповідним або неправильним

застосуванням пристрою.

Ступінь небезпеки

НЕБЕЗПЕКА

●Вказівка щодо небезпеки, яка безпосередньо

загрожує та призводить до тяжких травм чи

смерті.

몇ПОПЕРЕДЖЕННЯ

●Вказівка щодо потенційно можливої небезпечної

ситуації, що може призвести до тяжких травм

чи смерті.

몇ОБЕРЕЖНО

●Вказівка щодо потенційно небезпечної ситуації,

яка може спричинити отримання легких травм.

УВАГА

●Вказівка щодо можливої потенційно небезпечної

ситуації, що може спричинити матеріальні

збитки.

Охорона довкілля

Пакувальні матеріали придатні до вторинної

переробки. Упаковку необхідно утилізувати

без шкоди для довкілля.

Електричні та електронні пристрої містять

цінні матеріали, які придатні до вторинної

переробки, і часто компоненти, як-от батареї,

акумулятори чи мастило, які у разі

неправильного поводження з ними або

неправильної утилізації можуть створити потенційну

небезпеку для здоров'я людини та довкілля. Однак

ці компоненти необхідні для належної експлуатації

пристрою. Пристрої, позначені цим символом,

забороняється утилізувати разом із побутовим

сміттям.

Вказівки щодо компонентів (REACH)

Актуальні відомості про компоненти наведені на

сайті: www.kaercher.de/REACH

Приладдя та запасні деталі

Слід використовувати лише оригінальне приладдя

та оригінальні запасні частини, тому що саме вони

гарантують безпечну та безперебійну експлуатацію

пристрою.

Інформація щодо приладдя та запасних частин

міститься на сайті www.kaercher.com.

Комплект поставки

Комплектація пристрою зазначена на упаковці. Під

час розпакування пристрою перевірити

комплектацію. У разі нестачі приладдя або

ушкоджень, отриманих під час транспортування,

слід повідомити про це торговельній організації, яка

продала пристрій.

Гарантія

У кожній країні діють відповідні гарантійні умови,

встановлені уповноваженою організацією збуту

нашої продукції в цій країні. Можливі несправності

пристрою протягом гарантійного строку ми усуваємо

безкоштовно, якщо причина несправності полягає в

дефектах матеріалів або виробничому браку. У разі

виникнення претензій протягом гарантійного строку

прохання звертатися, маючи при собі чек про

покупку, до торговельної організації, що продала

продукт, або до найближчої уповноваженої служби

сервісного обслуговування.

(Адреси див. на звороті)

Опис пристрою

У цій інструкції з експлуатації описано максимальну

комплектацію. Комплект поставки відрізняється

залежно від моделі (див. упаковку).

Рисунки див. на сторінці з зображеннями

Малюнок A

1Ковпачок 2-ходового з'єднувального адаптера

22-ходовий з'єднувальний адаптер для насосів G

1 (не входить в комплект поставки BP 4.500

Garden)

3З’єднувальний адаптер для насосів G 1 (2 шт. в

комплекті поставки BP 4.500 Garden)

4Пробка

5Підключення G1 (33,3 мм), всмоктувальний

трубопровід (вхід)

6Заливний патрубок з кришкою

7Підключення G1 (33,3 мм), напірний трубопровід

(вихід)

8Вимикач УВІМК./ВИМК.

9Водоспускний вентиль

10 **Штуцер для приєднання до крану G 1

112 Українська

11 **Муфта з Aqua Stop

12 **Муфта

13 **Розпилювач

14 * Набір всмоктувальних шлангів, включно з

готовим до підключення вакуумним спіральним

шлангом 3,5 м з всмоктувальним фільтром та

захистом від зворотного потоку

15 **Садовий шланг 1/2″ 20 м

16 Мережевий кабель зі штепсельною вилкою

* Приладдя входять тільки в комплектацію Set і Set

Plus.

** Приладдя входять тільки в комплектацію Set Plus.

Введення в експлуатацію

Ми рекомендуємо використовувати лише

оригінальні всмоктувальні шланги, елементи

фільтрів та елементи під’єднання шлангів

виробництва Kärcher. Використання деталей інших

виробників може призвести до несправностей під

час всмоктування рідини, що перекачується,

зокрема в разі використання штикових систем

з’єднання.

Перед введенням в експлуатацію

Підготовка

●Зняти пробку.

● Вкрутити з'єднувальний адаптер у впускний

патрубок насоса (вхід). Затягнути вручну.

●Приєднати вакуум-щільний всмоктувальний

шланг.

Малюнок B

Вказівка

У разі брудної води рекомендуємо встановити

фільтр попереднього очищення (див. Спеціальне

приладдя) між зворотним клапаном і

всмоктувальним шлангом.

Малюнок C

Вказівка

Щоб скоротити час повторного всмоктування,

використовувати всмоктувальний шланг із

захистом выд зворотного потоку. Це запобігає

спорожненню всмоктувального шланга після

використання (див. Спеціальне приладдя).

● Вкрутити з'єднувальний адаптер в напірний

парубок насоса (вихід). Затягнути вручну.

Малюнок D

●Відкрутити кришку заливного патрубка.

Малюнок E

●Заповнити насос водою до переливу.

Малюнок F

Експлуатація

1. Вставити мережевий штекер у розетку.

2. Увімкнути пристрій за допомогою перемикача

УВІМК./ВИМК.

3. Щоб скоротити час всмоктування, підняти

напірний шланг прибл. на 1 м.

Малюнок I

4. Дочекатися, коли насос почне всмоктувати й

рівномірно перекачувати рідину.

몇ОБЕРЕЖНО

Небезпека внаслідок сухого ходу

Сухий хід пошкоджує насос.

Уникати сухого ходу насоса!

5. Не залишати насос без нагляду під час роботи.

УВАГА

Небезпека травмування. Система знаходиться

під тиском!

Небезпека травмування.

(Тиск див. у главі «Технічні характеристики»)

Завершення роботи

1. Вимкнути пристрій за допомогою перемикача

УВІМК./ВИМК.

2. Витягнути штепсельну вилку з розетки.

Догляд та технічне

обслуговування

НЕБЕЗПЕКА

Небезпека ураження електричним струмом.

Перед проведенням будь-яких робіт на пристрої

його слід вимкнути та витягти штепсельну вилку

з розетки.

Пристрій не потребує технічного обслуговування.

Промивання

Вказівка

У разі подачі води з добавками промивати насос

чистою водою після кожного використання.

Транспортування

몇ОБЕРЕЖНО

Небезпека травмування

Небезпека травмування через падіння пристрою.

Під час транспортування враховуйте вагу

пристрою (див. главу Технічні дані) і відповідно

закріпляйте його під час транспортування в

автомобілях.

Перенесення вручну

1Змотати кабель.

2Підніміть пристрій за ручку й перенесіть.

Перевезення транспортними засобами

1Зафіксуйте пристрій від зсунення й перекидання.

몇ОБЕРЕЖНО

Небезпека травмування

Небезпека травмування через падіння пристрою.

Під час транспортування враховуйте вагу

пристрою (див. «Технічні характеристики») і

відповідно закріпляйте його під час

транспортування в автомобілях.

Зберігання

몇ОБЕРЕЖНО

Недотримання ваги

Небезпека травмування та пошкоджень

Під час зберігання враховувати вагу пристрою.

1. Пристрій слід зберігати в захищеному від морозу

місці.

Зберігання пристрою

1. Скинути тиску у пристрої, відкривши елемент

забору води на напірній стороні (наприклад,

відкривши садовий розпилювач).

2. Злити воду зі шлангів.

3. Від'єднати всмоктувальний і напірний

трубопроводи.

Українська 113

4. Злити воду з насоса через водоспускний

вентиль.

Малюнок H

5. Пристрій слід зберігати в захищеному від морозу

місці.

Спеціальне приладдя

Можливе спеціальне приладдя наведено на

останній сторінці цієї інструкції з експлуатації.

Допомога у разі несправностей

Часто пошкодження є простими, тому за допомогою

наведеного нижче огляду їх можна усунути

самостійно. У разі сумніву або наявності

пошкоджень, не згаданих у огляді, звертатися до

авторизованої сервісної служби.

Технічні дані

Помилка Причина Усунення

Насос працює, але не

перекачує У насосі є повітря.1.Перевірити правильність введення в

експлуатацію (див. главу Підготовка і

Експлуатація).

Частинки бруду блокують зону

всмоктування.

1. Витягнути штепсельну вилку з розетки.

2. Очистити зону всмоктування.

Усмоктувальний шланг або

з’єднувальний адаптер неправильно

під’єднаний.

1. Перевірити правильність установлення

ущільнень.

2. Щільно затягнути всмоктувальний

шланг і з'єднувальний адаптер уручну.

Фільтр попереднього очищення

засмічений.

1. Очистити фільтр попереднього

очищення.

Насос не запускається

або раптово

зупиняється в ході

роботи

Перервано подачу електроенергії.1.Перевірити запобіжники й електричні

з’єднання.

Потужність насоса

знижується або

занадто низька

Зона всмоктування засмічена.1.Витягнути штепсельну вилку з розетки.

2. Очистити зону всмоктування.

Потужність насоса залежить від

висоти подачі та підключених

периферичних пристроїв.

1. Слідкувати за максимальною висотою

подачі (див. главу Технічні дані), якщо

необхідно, вибрати інший діаметр або

іншу довжину шланга.

Переріз на напірній стороні звужений,

наприклад, через не повністю

відкритий вентиль/кульовий кран.

1. Повністю відкрити вентиль/кульовий

кран.

Шланг заламаний на напірній стороні.1. Усунути перегини шланга.

Фільтр попереднього очищення

засмічений.

1. Очистити фільтр попереднього

очищення.

BP 4.500

Garden 



BP 4.500

Garden Set

Plus

BP 5.000

Garden 



BP 5.000

Garden Set

Plus

BP 6.000

Garden



BP 6.000

Garden Set

Plus

BP 7.000

Garden

Напруга мережі V 230-240 230-240 230-240 230-240

Частота мережі Hz 50 50 50 50

Номінальна потужність W 550 650 1000 1100

Об'єм подачі, макс. l/h 4500 5000 6000 7000

Висота всмоктування (макс.) m8888

Вміст твердих речовин у воді kg/m3>2,5 >2,5 >2,5 >2,5

Тиск (макс.) MPa (bar) 0,36 (3,6) 0,40 (4,0) 0,45 (4,5) 0,5 (5,0)

Висота подачі (макс.) m35404550

Температура подачі (макс.) °C 35,0 35,0 35,0 35,0

Розмір часток (макс.) допустимих для

перекачування рідин

mm1111

Тип насоса Jet Jet Jet Jet

114 Українська

Вказівка

Причина виключення відповідно до Регламенту

(ЄС) 2019/1781 Додаток I Розділ 2 (12): j)

Можливі зміни у конструкції пристрою!

Характеристичні криві

Декларація про відповідність

стандартам ЄС

Цим ми повідомляємо, що нижче зазначена машина

на основі своєї конструкції та конструктивного

виконання, а також у випущеної у продаж моделі,

відповідає спеціальним основним вимогам щодо

безпеки та захисту здоров'я представлених нижче

директив ЄС. У разі внесення неузгоджених із нами

змін до машини ця заява втрачає свою чинність.

Виріб: Насос

Тип: 1.645-xxx

Відповідні директиви ЄС

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2014/30/ЄС

2000/14/ЄС

2011/65/ЄС

2009/125/ЄС

Застосований(-і) регламент(-и)

(ЄС) 2019/1781

Застосовувані гармонізовані стандарти

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN IEC 63000: 2018

Застосовуваний метод оцінки відповідності

2000/14/ЄС: Додаток V

Рівень звукової потужності, дБ(A)

BP 4.500 Garden

Виміряний: 68

Гарантований: 71

BP 5.000 Garden

Виміряний: 70

Гарантований: 73

BP 6.000 Garden

Виміряний: 81

Гарантований: 84

BP 7.000 Garden

Виміряний: 81

Гарантований: 83

Особи, що нижче підписалися, діють від імені та за

довіреністю керівництва.

Особа, відповідальна за ведення документації:

Ш. Райзер (S. Reiser)

Рівень звукового тиску LpA dB(A)56586968

Рівень звукової потужності LWA

гарантований

dB(A)71738483

Розміри та вага

Вага (без приладдя) kg 6,4 7,0 9,7 10,0

BP 4.500

Garden 



BP 4.500

Garden Set

Plus

BP 5.000

Garden 



BP 5.000

Garden Set

Plus

BP 6.000

Garden



BP 6.000

Garden Set

Plus

BP 7.000

Garden

日本語 115

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Тел.: +49 7195 14-0

Факс: +49 7195 14-2212

м. Вінненден, 01.06.2021

一般的な注意事項

デバイスを初めて使用する前に、このオリジナル取扱

説明書および付属すいる安全に関する注意事項を読ん

でください。記載事項に従ってください。

両文書を、後の使用あるいは次の所有者のために保存

してください。

規定に沿った使用

本製品を飲料水システムに接続する際には、En 1717

の要件を順守し、不明な点があれば衛生専門業者にお

問い合わせください。

この機器は個人的用途に開発されており、産業用途条

件には適しません。

本機器は主に庭での使用を想定しており、庭の灌水の

ために一定の圧力を供給します。

スプリンクラーを接続する場合、最大で以下の面積に

灌水することが可能です:

●BP 4.500 ガーデン: 400 m2

●BP 5.000 ガーデン: 550 m2

●BP 6.000 ガーデン: 900 m2

●BP 7.000 ガーデン: 1000 m2

몇

注意

怪我の危険！

有毒物による怪我の危険があります。

ポンプで汲んだ水は飲まないでください！

許容される汲み上げられた液体

許容される汲み上げられた液体：

●水道水

●井戸水

●湧水

●雨水

●プール水 (添加剤が意図したとおりに投与された

場合)

汲み上げられる液体の温度は35 °Cを超えないでく

ださい。

不適切な使用

注意事項

メーカーは、不適切な使用または誤った操作によって

生じたいかなる損害についても責任を負いません。

セキュリティレベル



危険

●

この注記は死亡に至る直近の危険を指します。

몇

警告

●

この注記は身体の重傷または死亡に至る可能性が考

えうる危険な状況を指します。

몇

注意

●

この注記は軽度から中程度の怪我を招く恐れのある

危険状態を示唆します。

注意

●

この注記は器物破損を招く恐れのある危険状態を示

唆します。

環境保護

梱包材はリサイクル可能です。梱包材は環境に

適した方法で廃棄してください。

電気および電子機器には、誤って取り扱ったり

廃棄したりすると人間と環境に危険を及ぼす可

能性があるバッテリーや充電式バッテリーある

いはオイルなどの構成要素が含まれています。

しかしながら、これらは機器が適切に機能するために

必要な構成要素です。このシンボルが表記されている

機器は、家庭ゴミと一緒に廃棄してはいけません。

物質についての注意事項 (REACH)

内容物に関する最新情報は、

www.kaercher.de/REACH

を参照してください

アクセサリーとスペアパーツ

純正のアクセサリーおよび純正のスペアパーツのみ使

用してください。これにより装置の安全で、トラブル

の無い動作の保証が約束されます。

アクセサリーやスペアパーツに関する詳細について

は、

www.kaercher.com

をご参照ください。

同梱品

本装置の同梱品は包装材の上に表示されています。開

梱の際に内容物が揃っているか確認してください。付

属品が欠けている場合や輸送による損傷があった場合

は販売業者にご連絡ください。

保証

国ごとに弊社の販売会社が発行する保証条件が有効で

す。保証期間中は、資材または製造上の欠陥が原因と

みられる装置の故障に関しては無料で修理いたしま

す。保証請求の際はレシートを販売店またはお近くの

認可カスタマーサービスを提示してください。

（住所は裏面をご覧ください）

機器に関する説明

取扱説明書にはすべての装備が記載されています。各

機種に応じて納品範囲に差異があります (包装を参照

)。

図は図表ページを参照

イラスト A

1クロージャーキャップ 2 方向接続アダプター

2ポンプ用 2 方向接続アダプター G 1 (BP 4.500

ガーデンには付属していません)

3ポンプ用接続アダプター G 1 (BP 4.500 Garden に

2 個付属)

一般的な注意事項.......................... 115

規定に沿った使用.......................... 115

セキュリティレベル........................ 115

環境保護.................................. 115

アクセサリーとスペアパーツ................ 115

同梱品.................................... 115

保証...................................... 115

機器に関する説明.......................... 115

セットアップ.............................. 116

運転...................................... 116

手入れとメンテナンス...................... 116

搬送...................................... 116

保管...................................... 116

** 別売品................................. 117

障害発生時のサポート...................... 117

技術データ................................ 117

特性曲線.................................. 118

EU準拠宣言................................ 118

116 日本語

4シーリングプラグ

5接続 G 1 (33.3 mm) 吸い込みライン (インレット)

6クロージャーキャップ付き充填用ノズル

7接続 G 1 (33.3 mm) 圧力ライン (アウトレット)

8オン/オフスイッチ

9排水バルブ

10 **蛇口コネクター G 1

11 **アクアストップ付きカップリング

12 **カップリング

13 **スプレー

14 *吸い込みホースセット (そのまま接続できる 3.5

m の真空対応スパイラルホース含む。吸い込み

フィルターおよび逆流防止装置付き)

15 **庭水まき用ホース 1/2″ 20 m

16 プラグ付き電源ケーブル

* セットおよびセットプラスに付属するアクセサリー

でのみ。

** セットプラスに付属するアクセサリーのみ。

セットアップ

ケルヒャー純正の吸引ホース、フィルター部品、ホー

ス接続部のみを使用することをお勧めします。他社製

部品を使用した場合、特にバヨネット接続方式の場

合、送液の吸い込み時に誤動作を起こす可能性があり

ます。

試運転の前に

準備

●シーリングプラグを取り外します。

●接続アダプターをポンプの吸い込み接続 (イン

レット) にねじ込みます。手締めします。

●真空対応の吸い込みホースを接続します。

イラスト B

注意事項

水が汚れている場合は、プレフィルター ( ** 別売品

参照) を逆流防止弁と吸い込みホースの間に装着する

ことをお勧めします。

イラスト C

注意事項

再吸い込み時間を短くするには、逆流防止装置付きの

吸い込みホースを使用してください。これにより、使

用後に吸い込みホースが空になるのを防ぐことができ

ます ( ** 別売品参照)。

●接続アダプターをポンプの圧力接続口 (アウト

レット) にねじ込みます。手締めします。

イラスト D

●充填用ノズルのキャップのネジを外します。

イラスト E

●ポンプが溢れるまで水を入れます。

イラスト F

運転

1. 電源プラグをソケットに差し込みます。

2. ON/OFF スイッチで本機器をオンにします。

3. 吸い込み時間を短くするには、圧力ホースを約 1

m 上げてください。

イラスト I

4. ポンプが吸い込み、均等に送り出すようになるま

で待機します。

몇

注意

空運転による危険性

空運転はポンプを損傷します。

ポンプを空運転しないでください!

5. 運転中はポンプを放置せず、常に見張っていてく

ださい。

注意

怪我をする危険があります。システムに圧力がかかっ

ています！

怪我をする危険があります。

(圧力については技術データの章を参照してください

)

運転の終了

1. ON/OFF スイッチで本機器をオフにします。

2. 電源プラグをソケットから抜きます。

手入れとメンテナンス



危険

感電の危険があります。

本機器において何らかの作業を行う際は、必ず事前に

本機器をオフにして、電源プラグを抜いてください。

機器はメンテナンスの必要はありません。

洗い流し

注意事項

添加剤の入った水を汲み上げる場合は、使用後にきれ

いな水で必ずポンプを洗い流してください。

搬送

몇

注意

負傷の危険

本機の転倒によるけがのおそれ。

本機を運搬するときは、本機の重量を確認し ( 技術

データの章を参照)、車両で運搬する場合は、適宜固

定してください。

手での持ち運び

1 ケーブルを巻き取ります。

2 キャリングハンドルをつかんで本機器を持ち上げ、

持ち運びます。

車両での輸送

1 本機器を運搬するときは、本機器の重量に注意し

てください (技術データ参照)。なお、車両で運

搬する場合には、本機器を適切に固定してくださ

い。

몇

注意

負傷の危険

本機器の転倒による怪我の危険があります。

本装置を運搬するときは、本装置の重量に注意し (技

術データ参照)、車両で運搬する場合には、本装置を

適切に固定してください。

保管

몇

注意

重量無視

怪我ならびに損傷の危険

保管の際には装置の重量に注意してください。

1. 機器は凍らない場所に保管してください。

機器を保管する

1. 圧力側に接続されている水道口を開けて (庭用ス

プレーを開ける等)、本機器を減圧します。

2. ホースを空にします。

3. 吸い込みラインと圧力ラインを取り外します。

日本語 117

4. 排水バルブを介してポンプを空にします。

イラスト H

5. 機器は凍らない場所に保管してください。

** 別売品

この取扱説明書の最後のページに、使用可能な別売品

が記載されています。

障害発生時のサポート

障害発生の原因は簡単なものであることがよくあり、

以下の一覧表を参考にすればご自分で対処することが

できます。確信が持てない時や、該当する障害が記載

されてない場合は認可カスタマーサービスまでご連絡

ください。

技術データ

エラー原因解決策

ポンプは作動しますが、

汲み上げません

ポンプ内に空気が入っています。 1. 初期セットアップを正しく行われている

か確認します (章

準備

と

運転

参照)。

汚れた粒子が吸引部をブロックします。 1. 電源プラグをコンセントから抜き取りま

す。

2. 吸引部を清掃します。

吸い込みホースまたは接続アダプター

が正しくねじ込まれていません。

1. シールが正しく装着されていることを確

認します。

2. 吸い込みホースと接続アダプターを手で

しっかり締めます。

プレフィルターが目詰まりしています。 1. プレフィルターを清掃します。

ポンプが起動しない、ま

たは運転中に突然停止す

る

電源が遮断されています。 1. ヒューズと電気接続を確認します。

汲み上げ速度が低下して

いる、または低すぎる

吸引部が詰まっています。 1. 電源プラグをコンセントから抜き取りま

す。

2. 吸引部を清掃します。

ポンプの汲み上げ量は、汲み上げ高さ

と接続されている周辺機器によって異

なります。

1. 最大汲み上げ高さに注意してください (

章

技術データ

参照)。場合によっては、

他のホース径またはホース長さを選択し

てください。

バルブ / ボールバルブが全開になって

いないなどの理由で、圧力側の断面が

狭くなっています。

1. バルブ / ボールバルブを全開にします。

圧力側のホースが折れています。 1. ホースの折れをなくします。

プレフィルターが目詰まりしています。 1. プレフィルターを清掃します。

BP 4.500

Garden

BP 4.500

ガーデンセッ

トプラス

BP 5.000

Garden

BP 5.000

ガーデンセッ

トプラス

BP 6.000

Garden

BP 6.000

ガーデンセッ

トプラス

BP 7.000

Garden

電源電圧 V 230-240 230-240 230-240 230-240

電源周波数 Hz50505050

定格出力 W 550 650 1000 1100

流量最大 l/h 4500 5000 6000 7000

吸引高さ（最大） m8888

水に含まれる固形物含有量 kg/m3>2,5 >2,5 >2,5 >2,5

圧力 (最大) MPa (bar) 0,36 (3,6) 0,40 (4,0) 0,45 (4,5) 0,5 (5,0)

汲み上げ高さ (最大) m 35 40 45 50

汲み上げ温度 (最大) °C 35,0 35,0 35,0 35,0

許容される汲み上げ用液体の粒子サイズ (

最大)

mm1111

ポンプタイプジェットジェットジェットジェット

音圧レベル LpA dB(A) 56 58 69 68

音響パワーレベル LWA保証 dB(A) 71 73 84 83

118 日本語

注意事項

規則 (EU) 2019/1781附属書Ⅰセクション2 (12) に基

づく免除の理由：j)

技術的な変更が行われることがあります。

特性曲線

EU準拠宣言

弊社はここに以下に記載する機械がその設計と製造型

式および弊社によって市場に出された仕様において、

関連するEU指令の安全要件および健康要件を満たし

ていることを宣言します。弊社との相談なしに機械に

改造を食うわえた場合は、この宣言の有効性が失われ

ます。

製品：ポンプ

型式： 1.645-xxx

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Karcher BP 5.000 Garden in the language / languages: All languages as an attachment in your email.

The manual is 3.87 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Karcher BP 5.000 Garden Manual

Product: