Manual Kalorik TKG RB 3 (page 3 of 56) (English, German, Dutch, French, Italian, Polish, Portuguese, Spanish)

487869

Zoom out

Zoom in

1/56



Generated by Unregistered Batch DOC TO PDF Converter

2011.3.804.1511, please register!

Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.



Front cover page (first page)

Assembly page 1/56

Fax +32 2 359 95 50

Küchenmaschine

Food Processor

Robot Multifonctions

Keukenmachine

Robot de cocina

Robot de Cozinha

Robot da cucina

Robot kuchenny

TKG RB 3

230V~ 800W

I/B Version

071212



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

2 TKG RB 3 - 071212

Assembly page 2/56

Fax +32 2 359 95 50



Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes

except under special instruction from Team International BELGIUM.

The pages must be reproduced and folded in order to obtain a

booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding,

make sure you keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language

integrity.

3 TKG RB 3 - 071212

Assembly page 3/56

Fax +32 2 359 95 50

A. Basis

1. Schutzdeckel

2. EIN-/AUS & Geschwindigkeitsschalter

3. Motoreinheit

4. Blenderantrieb

5. Achse

B. Kanne

6. Kappe des Blenderdeckels

7. Deckel des Blenders

8. Griff der Kanne

9. Blenderkanne

C. Schüssel

10. Stopfer

11. Deckel mit Füllöffnung

12. Arbeitsschüssel

D. Halter für die Klingen

13. Klingen

14. Halter für die Klingen

E. Schneideklinge aus Plastik

F. Schnellzerhacker aus Metall

G. Rühraufsatz aus Plastik

A. Base

1. Safety cover

2. On/off & speed switch

3. Motor unit

4. Blender gear

5. Shaft

B. Jug

6. Cap of the blender's lid

7. Lid of the blender

8. Handle of the jug

9. Blender jug

C. Bowl

10. Pusher

11. Lid with feeding tube

12. Processor bowl

D. Blade support

13. Blades

14. Blade support

E. Plastic slicing blade

F. Metal chopping blade

G. Plastic whisking blade

A. Base

1. Couvercle de sécurité

2. Sélecteur marche/arrêt et de vitesses

3. Bloc moteur

4. Axe du bol du blender

5. Axe du bol du robot

B. Bol du blender

6. Capuchon du couvercle du blender

7. Couvercle du blender

8. Poignée

9. Bol du blender

C. Bol du robot

10. Poussoir

11. Couvercle avec tube de remplissage

12. Bol du robot

D. Support des lames

13. Lames

14. Support des lames

E. Lame à trancher en plastique

F. Couteau hachoir en métal

G. Mélangeur en plastique

A. Basis

1. Beveiligingsdeksel

2. Aan-/uit- en snelheidsschakelaar

3. Motorblok

4. Blenderaandrijving

5. Drijfas

B. Kan

6. Stopsel van het deksel van de blender

7. Deksel van de blender

8. Handvat van de kan

9. Schenkkan van de blender

C. Mengkom

10. Stopper

11. Deksel met vulbuis

12. Mengkom

D. Houder van de messen

13. Messen

14. Houder van de messen

E. Plastic mes om te mixen

F. Metalen hakmes

G. Plastic roeraccessoire

A. Base

1. Tapa de seguridad

2. Selector encendido/apagado y de

velocidad

3. Bloque motor

4. Eje de la batidora

5. Eje

B. Vaso de la batidora

6. Capuchón de la tapa de la batidora

7. Tapa de la batidora

8. Asa de la jarra

9. Vaso de la batidora

C. Vaso del robot

10. Empujador

11. Tapa con tubo de llenado

12. Vaso del robot

D. Soporte de las cuchillas

13. Cuchillas

14. Suporte de las cuchillas

E. Cuchilla de cortar de plástico

F. Cuchilla picadora de metal

G. Misturador de plástico



Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes

except under special instruction from Team International BELGIUM.

The pages must be reproduced and folded in order to obtain a

booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding,

make sure you keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language

integrity.

4 TKG RB 3 - 071212

Assembly page 4/56

Fax +32 2 359 95 50

A. Base

1. Tampa de segurança

2. Selector ligar /desligar e das

velocidades

3. Bloco do motor

4. Eixo do copo liquidificador

5. Eixo da taça do robot

B. Copo liquidificador

6. Tampão da tampa do copo

liquidificador

7. Tampa do copo liquidificador

8. Pega do copo liquidificador

9. Copo liquidificador

C. Taça do robot

10. Calcador

11. Tampa com tubo para enchimento

12. Taça do robot

D. Suporte das lâminas

13. Lâminas

14. Suporte das lâminas

E. Lâmina de cortar em plástico

F. Lâmina metálica de triturar

G. Lâmina misturadora em plástico

A. Base

1. Coperchio di sicurezza

2. Selettore acceso/spento e di velocità

3. Base motore

4. Asse del bicchiere frullatore

5. Perno/Asse del recipiente

B. Bicchiere

6. Tappo del coperchio del frullatore

7. Coperchio del frullatore

8. Manico della brocca

9. Bicchiere del frullatore

C. Recipiente

10. Mortaio comprimi cibo

11. Coperchio con invito

12. Recipiente del robot

D. Supporto per le lame

13. Lame

14. Supporto per le lame

E. Lama per affettare

F. Coltello tritatutto

G. Mescolatore

A. Baza

1. Pokrywa bezpieczeństwa

2. Włącznik i regulator prędkości obrotów

3. Jednostka silnikowa

4. Mechanizm blendera

5. Trzonek

B. Dzbanek

6. Zatyczka pokrywki blendera

7. Pokrywa blendera

8. Uchwyt

9. Dzbanek blendera

C. Misa

10. Dociskacz

11. Pokrywa z otworem wlotowym

12. Misa

D. Podstawka ostrzy

13. Ostrza

14. Podstawka ostrzy

E. Plastikowe ostrza miksujące

F. Metalowe ostrza do siekania

G. Plastikowe ostrza do ubijania



Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes

except under special instruction from Team International BELGIUM.

The pages must be reproduced and folded in order to obtain a

booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding,

make sure you keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language

integrity.

5 TKG RB 3 - 071212

Assembly page 5/56

Fax +32 2 359 95 50

BEDIENUNG / HOW TO USE / UTILISATION / GEBRUIK / USO / UTILIZAÇÃO

/ UTILIZZO / UŻYTKOWANIE



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

6 TKG RB 3 - 071212

Assembly page 6/56

Fax +32 2 359 95 50

WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Lesen Sie aufmerksam die Gebrauchsanleitung, bevor Sie Ihr Gerät benutzen.

Wichtig: Personen (einschließlich Kinder), die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, das

Gerät sicher zu benutzen, sollten dieses Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine

verantwortliche Person benutzen. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass

sie nicht mit dem Gerät spielen.

 Kontrollieren Sie, ob die Netzspannung mit der auf dem Gerät vermerkten Spannung

übereinstimmt, bevor Sie das Gerät benutzen.

 Lassen Sie Ihr Gerät niemals beim Gebrauch unbeaufsichtigt.

 Überprüfen Sie regelmäßig, ob die Anschlussleitung nicht beschädigt ist. Bei Beschädigung

der Anschlussleitung oder des Gerätes letzteres nicht benutzen. Lassen Sie es von einem

Fachmann (*) überprüfen. Eine beschädigte Anschlussleitung sollte von einem Fachmann

(*)

ausgewechselt werden.

 Benutzen Sie das Gerät nur zu Haushaltszwecken, wie in der Bedienungsanleitung

angegeben.

 Tauchen Sie die Motoreinheit niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten, weder zum

Reinigen, noch zu einem anderen Zweck. Geben Sie das Gerät niemals in die

Spülmaschine.

 Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe einer Wärmequelle.

 Entfernen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie das Gerät reinigen.

 Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien und bewahren Sie es an einem trockenen Platz auf.

 Benutzen Sie nur Zubehör, welches vom Lieferanten empfohlen wurde. Anderes Zubehör

stellt eine Gefahr für den Benutzer dar und das Gerät könnte dadurch beschädigt

werden.

 Ziehen Sie niemals an der Anschlussleitung, um das Gerät zu bewegen. Achten Sie darauf,

dass zufälligerweise die Anschlussleitung nicht irgendwo hängen bleibt und dies zum Fall

des Gerätes führen könnte. Wickeln Sie die Anschlussleitung nicht um das Gerät oder

knicken Sie diese nicht.

 Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht benutzt wird.

 Benutzen Sie das Gerät nur für kulinarische Zubereitungen.

 Dieses Gerät ist nicht zum dauerhaften Gebrauch geeignet. Es ist kein professionelles

Gerät. Daher sollten Sie regelmäßige Pausen einlegen. Siehe hierzu Abschnitt

"Betriebsdauer" der Bedienungsanleitung.

 Sie sollten das Gerät sauber halten, da es in direktem Kontakt mit Nahrungsmitteln ist.

 Stellen Sie den Ein-/Aus & Geschwindigkeitsschalter auf "0" und ziehen Sie den Stecker aus

der Steckdose, bevor Sie die verschiedenen Teile des Gerätes montieren,

auseinandernehmen oder den Mixbecher reinigen.

 Achten Sie darauf, dass die Arbeitsschüssel und deren Deckel korrekt auf den Motorblock

montiert ist, bevor Sie das Gerät an das Stromnetz anschließen. Das Gerät ist mit mehreren

Sicherungen ausgestattet, die verhindern, dass der Motorblock betrieben werden kann,

wenn die Arbeitsschüssel bzw. der Deckel der Arbeitsschüssel nicht korrekt montiert ist.

Dann erst funktioniert das Gerät.

 Halten Sie Ihre Hände oder andere Gegenstände nicht in die Schüssel bei Gebrauch des

Gerätes. Verletzungsgefahr!

 Achten Sie darauf, dass Sie sich nicht verletzen, die Klingen der Zubehörteile sind

besonders scharf.

 Bevor Sie mixen, den Deckel des Behälters schließen. Beim Mixen von heißen Flüssigkeiten

besonders aufpassen, da Spritzer entweichen und zu Verletzungen führen können.

Benutzen Sie keine kochenden Flüssigkeiten zum Mixen.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

7 TKG RB 3 - 071212

Assembly page 7/56

Fax +32 2 359 95 50

 Das Gerät kann zum Zubereiten von kleinen Mengen benutzt werden, die sofort verspeist

werden. Große Mengen sollten nicht auf einmal in diesem Gerät zubereitet werden.

 Niemals die Klinge oder andere Zubehörteile bei Gebrauch des Gerätes berühren. Niemals

versuchen, die Bewegung dieses Zubehörteils auf irgendeine Weise anzuhalten.

 Um die Nahrungsmittel im Fülltrichter herunterzuschieben, benutzen Sie immer den Stopfer.

Benutzen Sie dazu niemals die Finger oder ein anderes Werkzeug.

 Betreiben Sie nie die Arbeitsschüssel mit Zubehör ohne Nahrungsmittel.

 Blockieren Sie nie die Sicherung des Gerätes.

 Die Arbeitsschüssel kann einfach unter fließendem Wasser abgewaschen werden.

 Vorsicht beim Umgang mit Schneideklingen, besonders bei der Reinigung!

(*)

Fachmann: anerkannter Kundendienst des Lieferanten oder des Importeurs, der für derartige

Reparaturen zuständig ist. Für eventuelle Reparaturen wenden Sie sich bitte an diesen

Kundendienst.

BETRIEBSDAUER

Dieses Gerät ist nicht für den Dauerbetrieb geeignet. Die auf dem Typenschild angegebene

Betriebsdauer darf nicht überschritten werden. Bei Nichtbeachtung kann der Motor

beschädigt werden. Richten Sie sich bitte nach dem Typenschild, auf dem die optimale

Betriebsdauer angegeben ist (KB xx min wobei xx die maximale Betriebsdauer ist). Die Pausen

sollten mindestens 10 Minuten betragen.

BEDIENUNG

Zur Benutzung der Arbeitsschüssel (12) muss der Verschlussdeckel für den Mixerantrieb (1)

geschlossen sein (Abb. A, Seite 2). Vergewissern Sie sich auch, dass der Stecker aus der

Steckdose ist und der EIN/AUS & Geschwindigkeitsschalter auf "0" steht.

 Stellen Sie die Arbeitsschüssel (12) auf die Schüsselachse (5). Vergewissern Sie sich, dass

die 3 kleinen Blöckchen an der Unterseite der Schüssel auf die Schlitze der Basis gestellt

werden und drehen Sie die Schüssel im Gegenuhrzeigersinn damit sie einrastet (Abb.

b/c/d, Seite 5).

 Vergewissern Sie sich, dass die Schüssel richtig installiert ist, da das Gerät sonst nicht

funktionieren wird.

 Je nach der Zubereitung brauchen Sie unterschiedliche Zubehörteile. Lesen Sie dazu

nachfolgende Anweisungen.

 Stellen Sie den Schüsseldeckel mit Fülltrichter (11) auf die Arbeitsschüssel, und drehen Sie

ihn im Gegenuhrzeigersinn so, dass die Blöckchen des Deckels in die Schlitze an der

Oberseite der Schüssel und der Basis einrasten und dass das Symbol ● am Deckel genau

dem Symbol ● an der Schüssel gegenübersteht. Achtung: Solange der Deckel nicht richtig

geschlossen ist, wird das Gerät nicht funktionieren.

 Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.

 Drehen Sie den EIN/AUS & Geschwindigkeitsschalter (2) auf die gewünschte Position

zwischen 1 und 4, je nach den Zutaten. Benutzen Sie Geschwindigkeit 1 oder 2 für sanfte

Zubereitungen wie das Mischen von Getränken, Suppen und Soβen und das Pürieren von

gekochten Gemüse. Benutzen Sie Geschwindigkeit 3 oder 4 für stärkere Zubereitungen,

z.B. das Schlagen von Eiern, das Zerkleinern von frischen Früchten…

 Sie können auch die Impulsschaltung benutzen. Drehen Sie dazu den EIN/AUS &

Geschwindigkeitsschalter (2) auf “P” während 1 oder 2 Sekunden. Benutzen Sie die

Impulsschaltung nicht für eine längere Zeit. Wenn der Impulsschalter losgelassen wird, geht

er automatisch nach „0“ zurück. Die Impulsschaltung eignet sich für Milchshakes.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

8 TKG RB 3 - 071212

Assembly page 8/56

Fax +32 2 359 95 50

FUNKTIONEN

a) Hacken / Schneiden

 Vergewissern Sie sich, dass der Stecker nicht in der Steckdose ist, dass sich der EIN/AUS &

Geschwindigkeitsschalter auf "0" befindet und dass der Verschlussdeckel (1) geschlossen

ist.

 Stellen Sie die Arbeitsschüssel (12) auf die Schüsselachse (5) und drehen Sie die Schüssel im

Gegenuhrzeigersinn damit sie einrastet und damit der Griff an der rechten Seite ist (Abb.

c, Seite 5).

 Stellen Sie dann die Schneideklinge (E)oder den Schnellzerhacker (F) auf die Achse in der

Mitte der Schüssel.

 Geben Sie die Zutaten in die Schüssel ein. Für Zutaten wie Fleisch oder Gemüse

empfehlen wir Ihnen, diese zuerst in Würfel zu schneiden um eine homogene Mischung zu

bekommen.

 Stellen Sie den Schüsseldeckel mit Fülltrichter auf die Schüssel, und vergewissern Sie sich

dabei, dass die Metallachse des Zerhackers in das Loch des Deckels hineinpasst.

 Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.

 Zum Zerkleinern oder zum Schneiden stellen Sie den EIN/AUS & Geschwindigkeitsschalter

auf Stufe 2 bis 4 oder benutzen Sie die Impulsschaltung. Zum Zerkleinern empfehlen wir die

Impulsschaltung: drehen Sie den EIN/AUS & Geschwindigkeitsschalter (2) während 1 oder

2 Sekunden auf „P“ und wiederholen Sie diese Handlung bis die Nahrungsmittel die

richtige Festigkeit haben.

VORSICHT: Versuchen Sie nicht, sehr harte Produkte (Eis, Zucker, Kaffeebohnen…) zu

hacken.

 Falls Sie Flüssigkeiten oder andere Zutaten während der Zubereitung hinzufügen wollen,

füllen Sie durch den Fülltrichter bei und benutzen Sie den Stopfer (10) um die

Nahrungsmittel durch den Fülltrichter zu drücken. Benutzen Sie nie Ihre Finger oder andere

Utensilien.

 Falls Nahrungsmittel an der Schüssel kleben bleiben und die Schüssel während der

Zubereitung gekratzt werden sollte, schalten Sie das Gerät aus. Warten Sie eine kurze

Weile bis das Messer zu drehen aufgehört hat, bevor Sie den Deckel entfernen.

 Wenn Sie Ihr Gerät intensiv benutzen, ist es notwendig Pausen von mindestens 1 Minute

zwischen zwei Benutzungen einzuschieben damit der Motor abkühlt.

 Wenn Sie Mehl oder Hefeteig zerkleinern, ist die maximale Menge 500g und die maximale

Betriebsdauer 45 Sekunden. Lassen Sie das Gerät nach jeder Benutzung 1 Minute

abkühlen.

 Der Schnellzerhacker aus Metall ist sehr scharf. Sie können den Messerschutz aus Plastik

benutzen um den Schnellzerhacker nach der Reinigung gefahrlos aufzubewahren.

b) Rühraufsatz

Benutzen Sie nie den Rühraufsatz (G), um zu kompakte Mischungen wie Kuchen- oder Pizzateig

vorzubereiten.

 Vergewissern Sie sich, dass der Stecker nicht in der Steckdose ist, dass sich der EIN/AUS &

Geschwindigkeitsschalter (2) auf "0" befindet und dass der Verschlussdeckel (1)

geschlossen ist.

 Stellen Sie die Arbeitsschüssel (12) auf die Schüsselachse (5) und drehen Sie die Schüssel im

Gegenuhrzeigersinn damit sie einrastet und damit der Griff an der rechten Seite ist (Abb.

d, Seite 5).

 Stellen Sie dann den Rühraufsatz (G) auf die Achse in der Mitte der Schüssel.

 Geben Sie die Zutaten in die Schüssel ein.

 Stellen Sie den Schüsseldeckel mit Fülltrichter auf die Schüssel und vergewissern Sie sich

dabei, dass die Metallachse des Rühraufsatzes in das Loch des Deckels hineinpasst.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

9 TKG RB 3 - 071212

Assembly page 9/56

Fax +32 2 359 95 50

 Sie können nunmehr Eier verrühren oder Soßen, Mayonnaise oder andere Cremes

vorbereiten. Das Gerät kann zu einer Zeit 0,5 l Creme verquirlen. Benutzen Sie niemals den

Rühraufsatz um Teig zu kneten oder rühren.

 Stecken Sie den Stecker in die Steckdose und drehen Sie den EIN/AUS &

Geschwindigkeitsschalter zur Einstellung 1.

 Sie können durch den Fülltrichter Zutaten hinzufügen während des Rührprozesses.

 Wenn Sie Ihr Gerät intensiv benutzen, ist die maximale Betriebsdauer 1 Minute und ist es

notwendig Pausen von mindestens 2 Minuten zwischen zwei Benutzungen einzuschieben

damit der Motor abkühlt.

c) Raspel-/Schneideklingen

 Vergewissern Sie sich, dass der Stecker nicht in der Steckdose ist, dass sich der EIN/AUS &

Geschwindigkeitsschalter (2) auf "0" befindet und dass der Verschlussdeckel (1)

geschlossen ist.

 Stellen Sie die Arbeitsschüssel (12) auf die Schüsselachse (5) und drehen Sie die Schüssel im

Gegenuhrzeigersinn damit sie einrastet und damit der Griff an der rechten Seite ist (Abb.

b, Seite 5).

 Befestigen Sie eine Klinge (13) auf den Halter für die Klingen (14). Schieben Sie dazu das

Blöckchen an der Hinterseite der Klinge in den Schlitz des Halters (Abb. 1, Seite 5). Drücken

Sie auf die Hinterseite der Klinge (Abb. 2, Seite 5) und drücken Sie dann auf die

Vorderseite der Klinge, so dass sie einrastet (Abb. 3, Seite 5). Kontrollieren Sie, ob das

Blöckchen der Klinge richtig eingerastet ist (Abb. 4, Seite 5).

 Stellen Sie den Halter (14) auf die Schüsselachse (5) (Abb. b, Seite 5).

 Stellen Sie den Schüsseldeckel mit Fülltrichter auf die Schüssel wie im Abschnitt

"Bedienung" beschrieben, und vergewissern Sie sich dabei, dass die Metallachse des

Halters für die Klingen in das Loch des Deckels hineinpasst.

 Schneiden Sie die Kartoffeln, die Karotten, die Gurken u.a. in Stücke, die der Größe des

Zufuhrschachtes im Schüsseldeckel entsprechen.

 Mit Hilfe des Stopfers (10) schieben Sie Nahrungsmittel nach unten. Benutzen Sie nie Ihre

Finger oder andere Utensilien.

 Stecken Sie den Stecker in die Steckdose und drehen Sie den EIN/AUS &

Geschwindigkeitsschalter zur Einstellung 1 um das Gerät anzuschalten. Wenn nötig können

Sie den Knopf zu einer anderen Geschwindigkeit drehen.

 Wenn Sie fertig sind, stellen Sie den EIN/AUS & Geschwindigkeitsschalter auf "0" und ziehen

Sie den Stecker bevor Sie die Arbeitsschüssel entfernen und geben Sie acht beim Umgang

mit den Klingen, da diese sehr scharf sind.

 Wenn Sie Ihr Gerät intensiv benutzen, ist es notwendig Pausen von mindestens 1 Minute

zwischen zwei Benutzungen einzuschieben damit der Motor abkühlt.

d) Mischen anhand des Blenders

Um den Blender zu benutzen, muss die Arbeitsschüssel (12) mit geschlossenem Deckel installiert

sein. Geben Sie keine Nahrungsmittel in die Arbeitsschüssel.

 Entfernen Sie den Schutzdeckel (1), indem Sie ihn losschrauben.

 Öffnen Sie den Deckel des Blenders und geben Sie die gewünschten Zutaten in die

Kanne, und fügen Sie die Flüssigkeit hinzu. ES IST SEHR WICHTIG, dass die Gesamtmenge

die Max-Markierung der Kanne nicht überschreitet.

 Stellen Sie die Kanne (9)auf den Blenderantrieb (4) (Abb. a, Seite 5) und drehen Sie diese

im Gegenuhrzeigersinn bis der Griff nach links zeigt und die Kanne gut am Motorblock

befestigt ist (das Symbol ● an der Unterseite der Kanne muss genau dem Symbol ● der

Basis gegenüberstehen).

 Stellen Sie die Kappe (6) in den Deckel (drücken Sie die Kappe ins Loch des Deckels hinein

und drehen Sie dann die Kappe im Uhrzeigersinn damit sie einrastet) und schrauben Sie



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

10 TKG RB 3 - 071212

Assembly page 10/56

Fax +32 2 359 95 50

das Ganze auf der Kanne. Vergewissern Sie sich, dass die Blöckchen des Deckels in die

Schlitze der Kanne und des Griffes hineinpassen. Vergewissern Sie sich, dass der Blender

gut montiert ist (der Deckel und die Kanne müssen verriegelt sein).

 Je nach den Nahrungsmitteln kann die Kanne bis 1,75 L beinhalten.

 Stecken Sie den Stecker in die Steckdose und drehen Sie den EIN/AUS &

Geschwindigkeitsschalter zur gewünschten Einstellung oder benutzen Sie die

Impulsschaltung („P“).

 Benutzen Sie den Blender und die Arbeitsschüssel niemals gleichzeitig. Wenn Sie den

Blender benutzen, funktioniert auch die Schüsselachse. Deswegen sollten Sie keinen

Zubehörteil (Klinge, Halter für die Klingen) in der Schüssel lassen, wenn Sie den Blender

benutzen. Der Stopfer (10) muss immer im Fülltrichter anwesend sein wenn Sie den Blender

benutzen.

 Wenn Sie mit dem Mischen fertig sind, drehen Sie den EIN/AUS & Geschwindigkeitsschalter

zu „0“ und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. Warten Sie bis das Messer vollständig

zu Stillstand gekommen ist, bevor Sie die Kanne entfernen.

 Wenn Sie Ihr Gerät intensiv benutzen, ist es notwendig Pausen von mindestens 1 Minute

zwischen zwei Benutzungen einzuschieben damit der Motor abkühlt.

REINIGUNG UND AUFBEWAHRUNG

Reinigung des Blenders

 Stellen Sie die Blenderkanne auf den Motorblock, wie im Abschnitt "Mischen anhand des

Blenders" erklärt.

 Lassen Sie die Arbeitsschüssel mit Deckel am Platz. Geben Sie niemals Zubehörteile oder

Nahrung in die Arbeitsschüssel.

 Gießen Sie etwas Seifenwasser in die Blenderkanne. Benutzen Sie dann einige Sekunden

die Pulse-Funktion („P“) oder drehen Sie den Schalter zur Einstellung 4.

 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, entfernen Sie die Blenderkanne, und spülen Sie

diese unter fließendem Wasser ab.

 Benutzen Sie wenn nötig einen Schwamm und vergewissern Sie sich, dass Sie sich nicht mit

den Klingen verletzen.

 Wiederholen Sie den Spülvorgang unter fließendem Wasser und lassen Sie die

Blenderkanne trocknen.

 Spülen Sie die Zubehörteile unter fließendem Wasser ab, und lassen Sie diese natürlich

trocknen.

 Reinigen Sie den Motorblock nur mit einem feuchten Tuch.

Reinigung der Arbeitsschüssel und Zubehörteile

 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

 Drehen Sie den Deckel mit Fülltrichter im Uhrzeigersinn um ihn zu lockern.

 Entfernen Sie die Zubehörteile und die Schüssel, indem Sie die Klingen mit Vorsicht

hantieren. Verletzungsgefahr!

 Spülen Sie die Arbeitsschüssel und die Zubehörteile unter fließendem Wasser und lassen Sie

diese Teile natürlich trocknen.

 Benutzen Sie wenn nötig einen Schwamm und vergewissern Sie sich, dass Sie sich nicht mit

den Klingen verletzen.

 Reinigen Sie den Motorblock nur mit einem feuchten Tuch.

ACHTUNG :

! Geben Sie die Motoreinheit niemals in die Spülmaschine, sondern reinigen Sie diese mit

einem feuchten Tuch.

! Benutzen Sie niemals starke Reinigungsmittel oder Scheuerpulver.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

11 TKG RB 3 - 071212

Assembly page 11/56

Fax +32 2 359 95 50

! Geben Sie die Zubehörteile niemals in die Spülmaschine, sondern reinigen Sie diese in

warmem Seifenwasser.

! Achten Sie darauf, dass Sie sich nicht verletzen, die Klinge ist besonders scharf.

Aufbewahrung

 Bewahren Sie das Gerät niemals mit geschlossenem Deckel auf, weil dies einen

andauernden Druck auf das Sicherheitssystem ausüben würde. So vermeiden Sie auch

unangenehme Gerüche in der Schüssel.

 Ihr Gerät ist ausgestattet mit einer Schublade, die Sie für die Aufbewahrung der

Edelstahlklingen (13) benutzen können (Abb. e, Seite 5). Um die Schublade zu befestigen,

schieben Sie sie in die Schlitze an der Unterseite der Motoreinheit (Abb. b/c/d, Seite 5).

REZEPTE

“DOUGHNUT”

Für 250g Teig:

125 g Mehl, 1 Ei, 10 cl Milch, 1 Esslöffel Öl, eine Prise Salz

 Gießen Sie alle Zutaten in die Arbeitsschüssel mit dem Schnellzerhacker. Schließen Sie den

Deckel.

 Drehen Sie den Geschwindigkeitsschalter zur Einstellung 2 bis Sie homogenen Teig

erhalten.

 Wenn Sie leichteres Teig möchten, ersetzen Sie Milch durch Bier.

MAYONNAISE

1 Eigelb, 1 Esslöffel Senf, 1 ½ Esslöffel Essig, Öl, Salz und Pfeffer

 Die Zutaten dürfen nicht zu kalt sein.

 Geben Sie alle Zutaten (außer Öl) in die Schüssel mit dem Rühraufsatz.

 Verriegeln Sie den Deckel.

 Stellen Sie den Geschwindigkeitsregler auf Einstellung 2.

 Vermischen Sie dann die Zutaten einige Sekunden und geben dann ohne die

Küchenmaschine zu stoppen, langsam und möglichst tröpfchenweise Öl durch den

Einfüllschacht des Deckels.

UMWELTSCHUTZ – RICHTLINIE 2002/96/EG

Zum Schutz unserer Umwelt und unserer Gesundheit sind Elektro- und Elektronik-Altgeräte nach

bestimmten Regeln zu entsorgen. Dies fordert den Einsatz sowohl des Herstellers bzw.

Lieferanten als auch des Verbrauchers.

Aus diesem Grund darf dieses Gerät, wie das Symbol auf dem Typenschild bzw. auf der

Verpackung zeigt, nicht in den unsortierten Restmüll gegeben werden. Der Verbraucher hat

das Recht, dieses Gerät über kommunale Sammelstellen zu entsorgen; von dort aus wird die

spezifische Behandlung, Verwertung bzw. das Recycling gem. den Erfordernissen der Richtlinie

sichergestellt.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

12 TKG RB 3 - 071212

Assembly page 12/56

Fax +32 2 359 95 50

IMPORTANT SAFEGUARDS

Please read these instructions carefully before using the appliance.

Important: People (including children) who are not able to use the appliance in a safe way,

due to their physical, sensorial or mental capacity or their lack of experience or knowledge,

must never use the appliance except if they are supervised by a person responsible for their

safety or if they previously received instructions concerning the safe use of the appliance.

Close supervision is necessary to prevent children from using the appliance as a toy.

 Check that your mains voltage corresponds to that stated on the appliance.

 Never leave the appliance unsupervised when in use.

 From time to time check the appliance for damages. Never use the appliance if cord or

appliance shows any signs of damage but have it checked and repaired by a competent

qualified service

(*)

. Should the cord be damaged, it must be replaced by a competent

qualified service (*)

 Only use the appliance for domestic purposes and in the way indicated in these

instructions.

 Never immerse the motor unit in water or any other liquid for any reason whatsoever.

Never place it into the dishwasher.

 Never use the appliance near hot surfaces.

 Before cleaning, always unplug the appliance from the power supply.

 Never use the appliance outside and always place it in a dry environment.

 Never use accessories that are not recommended by the producer. They could constitute a

danger to the user and risk to damage the appliance.

 Never move the appliance by pulling the cord. Make sure the cord cannot get caught in

any way. Do not wind the cord around the appliance and do not bend it.

 Unplug the appliance when not in use.

 Only use consumable food.

 This kind of appliance cannot function continuously, it is not a professional type of

appliance. It is necessary to make temporary stops. Check the section "Important

information" in the instruction manual.

 It is absolutely necessary to keep this appliance clean at all times as it comes into direct

contact with food.

 Make sure the appliance is unplugged and switched off before inserting, removing or

cleaning the processor bowl and other accessories.

 The bowl and lid should be mounted correctly on the motor block before you plug it into the

mains. The appliance is equipped with several safety devices, which prevents the food

processor from working if anything is badly mounted (see the "Use" section).

 Make sure your hands and/or any kind of utensil stay clear of blades bowl when the

appliance is in use in order to avoid serious injuries.

 Pay attention not to hurt you when handling the blades, as they are very sharp.

 Before mixing close the lid of the bowl. Be particularly careful when mixing warm liquid, as

projections could cause serious burns. Do not use boiling liquids for mixing or washing.

 The appliance is designed for the preparation of small quantities of food, which have to

be consumed rather quickly. It is not designed for the preparation of large quantities at

once.

 Never touch the blades or other accessories when the appliance is in use. Furthermore,

never try to stop the movement of the accessories in any way whatsoever.

 Always use the pusher to push food down the funnel of the bowl lid. Never use your fingers,

or any utensil.

 Never block the safety device of the appliance.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

13 TKG RB 3 - 071212

Assembly page 13/56

Fax +32 2 359 95 50

 The processor bowl can simply be washed under running water.

 Be careful not to hurt you when handling, removing, cleaning or emptying the bowl.

(*)

Competent qualified electrician: after sales department of the producer or importer or any

person who is qualified, approved and competent to perform this kind of repairs in order to

avoid all danger. In any case you should return the appliance to this electrician.

IMPORTANT INFORMATION

This appliance is not designed for professional use. You should follow the requested breaks.

Failure to follow this instruction carefully may result in damage to the motor. Please refer to the

rating label for the maximum continuous usage time (KB xx min in which xx is the maximum

usage time). The breaks should last at least 10 minutes. Any wrong use will invalidate the

guarantee.

USE

To use the processor bowl (12) the safety lid (1) must be locked into place (Fig. A, page 2).

Make sure the appliance is unplugged and the ON/OFF & speed switch (2) is on “0” position.

 Place the processor bowl (12) onto the shaft (5), making sure that the 3 small tabs on the

bottom of the bowl fit into the small slots on the base, and turn it anticlockwise until it clicks

into place (fig. b/c/d, page 5).

 Make sure the bowl is well fitted, if not, the appliance will not work.

 Depending on the desired preparation, you will have to use various accessories. For more

details, please check the instructions below.

 Place the lid with feeding tube (11) on the bowl and turn it anticlockwise until the tabs of

the lid are locked in place in the slots on top of the bowl and base and until the symbol ●

on the lid ends up right above the symbol ● on the bowl. Caution: as long as the lid is not

locked properly, the appliance will not work.

 Plug in the appliance.

 Turn the ON/OFF & speed switch (2) up to a speed between 1 and 4 depending on

preparations. Use speed 1 or 2 for smooth preparations such as mixing drinks, blending

soups and sauces and mashing cooked vegetables. Use speed 3 or 4 for heavier

preparations, e.g. beating eggs, chopping fresh fruits…

 If you wish to use the appliance punctually, you can use the pulse function. To do so, turn

the ON/OFF & speed switch (2) to “P” for one or two seconds. Do not use it for a longer

time. When you let the switch go, it will switch back to “0” automatically. The pulse

function is perfect for making milkshakes.

FUNCTIONS

a) Chopping / Slicing

 Make sure the appliance is unplugged, that the ON/OFF & speed switch (2) is in "0"

position and that the safety lid (1) is closed.

 Place the processor bowl (12) onto the shaft and turn it anticlockwise until it locks into

place and the handle is on the right hand side (fig. c, page 5).

 Then put the slicing blade (E)or the chopping blade (F) on the shaft in the middle of the

bowl.

 Then put the ingredients into the bowl. We advise you to cut ingredients like meat or

vegetables into pieces beforehand in order to get a homogeneous preparation.

 Place the lid with feeding tube onto the processor bowl making sure the metal shaft of the

blade gets into the hole in the middle of the lid.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

14 TKG RB 3 - 071212

Assembly page 14/56

Fax +32 2 359 95 50

 Plug in the appliance.

 For chopping or slicing, select a speed between 2 and 4 or use the pulse function. For

chopping, the pulse function gives the best results: turn the ON/OFF & speed switch (2) to

“P” for one or two seconds and repeat this until the foodstuffs have the right consistency.

CAUTION: Do not try to chop very hard food (such as ice, sugar or coffee grains…).

 If you want to add liquids or other ingredients during the preparation, do so through the

funnel of the bowl lid and use the pusher (10) to push food down the funnel. Never use

your fingers or any other utensil.

 If foodstuffs get stuck to the bowl and the bowl needs to be scraped during the

preparation, the appliance must be switched off. Wait for a short while until the blade

stops spinning before removing the lid.

 When you use your appliance in an intensive way, it is necessary to make breaks of at

least 1 minute between every operation to let the motor cool down.

 If you chop flour or yeast dough, the maximum quantity to put into the bowl is 500g and

the maximum operation time is 45 seconds. Let the appliance cool down for 1 minute

after each use.

 The metal chopping blade is very sharp. You can use the plastic blade cover to store the

chopping blade in a safe way when you have cleaned it after use.

b) Whisking

Do not use the whisking blade (G) to knead heavy dough such as tart pastry or pizza dough.

 Make sure the appliance is unplugged, that the ON/OFF & speed switch (2) is in "0"

position and that the safety lid (1) is closed.

 Place the processor bowl (12) onto the shaft and turn it anticlockwise until it locks into

place and the handle is on the right hand side (fig. d, page 5).

 Then put the whisking blade (G) on the shaft in the middle of the bowl.

 Put the ingredients into the bowl.

 Place the lid with feeding tube onto the processor bowl making sure the metal shaft of the

blade gets into the hole in the middle of the lid.

 This accessory can be used to whisk the egg whites and prepare sauces like mayonnaise

or custard. The appliance can whisk 0.5 l of cream at a time. Never use the whisking blade

to knead or mix dough.

 Plug in the appliance and turn the ON/OFF & speed switch to speed 1.

 It is possible to add ingredients during the process through the funnel of the lid.

 When you use your appliance in an intensive way, the maximum operating time for

whisking is 1 minute and it is necessary to make breaks of at least 2 minutes between every

operation to let the motor cool down.

c) Grating / Slicing

 Make sure the appliance is unplugged, that the ON/OFF & speed switch (2) is in "0"

position and that the safety lid (1) is closed.

 Place the processor bowl (12) onto the shaft and turn it anticlockwise until it locks into

place and the handle is on the right hand side (fig. b, page 5).

 Fix a blade (13) to the blade support (14). To do so, put the tab on the back side of the

blade in the slot of the blade support (fig. 1, page 5). Press on the back side of the blade

(fig. 2, page 5) and then press on the front side of the blade so that it clicks into place (fig.

3, page 5). Check that the tab of the blade is well in place (fig. 4, page 5).

 Place the support (14) on the shaft (5) (fig. b, page 5).

 Place the lid with feeding tube onto the processor bowl as indicated in paragraph “Use”

making sure the metal shaft of the blade support gets into the hole in the middle of the lid.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

15 TKG RB 3 - 071212

Assembly page 15/56

Fax +32 2 359 95 50

 Cut the potatoes, carrots, cucumbers etc… into pieces and place the ingredients into the

funnel of the bowl lid.

 Use the pusher (10) to push food down the funnel. Never use your fingers or any other

utensil.

 Plug in the appliance and turn the ON/OFF & speed switch to “1” to start. Adjust the

speed if necessary.

 Always turn the ON/OFF & speed switch to “0” and unplug the appliance before emptying

the bowl and be careful when handling the blades, as they are very sharp.

 When you use your appliance in an intensive way, it is necessary to make breaks of at

least 1 minute between every operation to let the motor cool down.

d) Mixing with the blender

Before using the blender, the processor bowl (12) has to be fitted into the base and the lid has

to be properly locked. Do not put any accessory or food into the bowl.

 Unscrew the safety lid (1) to remove it.

 Open the lid of the blender, put the ingredients for mixing into it and add the liquid. IT IS

VERY IMPORTANT that the mixture does not go above the maximum level indicated on the

blender jug.

 Place the blender jug (9) on the blender gear (4) (fig. a, page 5) and turn it anticlockwise

until the handle is oriented to the left and the jug is properly fixed to the motor unit (the

symbol ● on the bottom of the jug has to be right above the symbol ● on the base).

 Shut the lid with its cap (6) (put the cap in the hole of the lid and turn it clockwise to lock it

into place) and screw the lid onto the blender. Make sure the tabs of the lid fit into the

slots of the jug and its handle. Make sure the assembly has been done properly (the lid

and the jug have to be locked).

 Depending on the type of food, you can prepare up to 1.75 l with the blender.

 Plug in the appliance and turn the ON/OFF & speed switch to the desired speed or use the

pulse function (“P”) depending on the preparation.

 Never use the processor and the blender simultaneously. When the blender is used, the

shaft of the processor bowl is also running. Therefore, do not leave any accessory (blade,

blade support) in the bowl while using the blender. Always keep the pusher (10) in the

funnel of the bowl lid when using the blender function.

 Once mixing is done, turn the ON/OFF & speed switch to “0” and unplug the appliance.

Wait until the blender has come to a complete stop before removing the jug.

 When you use your appliance in an intensive way, it is necessary to make breaks of at

least 1 minute between every operation to let the motor cool down.

CLEANING AND STORAGE

Cleaning the blender

 Place the blender jug onto the motor unit as indicated in the paragraph “ mixing with the

blender”.

 Leave the processor bowl and its lid in place. Do not put any accessory or food into the

bowl.

 Pour a little bit of hot soapy water into the blender jug. Then use the pulse function for a

few seconds or turn the switch to speed 4.

 Unplug the appliance, remove the blender jug and rinse it out.

 Use a sponge if necessary. Be careful not to hurt yourself with the blades.

 Rinse the blender jug out once more and let it dry.

 Rinse the accessories out and let them dry.

 The motor unit can only be cleaned with a slightly damp cloth.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

16 TKG RB 3 - 071212

Assembly page 16/56

Fax +32 2 359 95 50

Cleaning the processor bowl and accessories

 Unplug the appliance.

 Turn the lid with feeding tube clockwise to take it off.

 Remove the accessories and the bowl. Be careful not to hurt yourself with the blades.

 Rinse the processor bowl and the accessories out and let them dry.

 Use a sponge if necessary. Be careful not to hurt yourself with the blades.

 The motor unit can only be cleaned with a slightly damp cloth.

IMPORTANT:

! Never put the motor unit under running water or into the dishwasher, but clean it with a

slightly damp cloth.

! Do not use strong detergents or scouring powder.

! Never put the accessories into the dishwasher. Clean them in hot soapy water.

! Handle the blades carefully when cleaning. They are extremely sharp.

Storage

 Never store the appliance with the lid locked since this gives continuous pressure on the

safety mechanism. This also avoids unpleasant smells which may linger in the bowl.

 Your appliance is equipped with a drawer which can be used to store the stainless steel

blades (13) (fig. e, page 5). To attach the drawer, slide it into the slots at the bottom of

the base (fig. b/c/d, page 5).

RECIPES

DOUGHNUT PASTRY

For 250 g of pastry:

125 g flour, 1 egg, 100 ml of milk, 1 table spoon of oil, a pinch of salt

- Pour all ingredients into the processor bowl fitted with the metal chopping blade. Lock the

lid on.

- Set the variable power control to position 2. Run the appliance until you obtain an even,

well-mixed pastry.

- For a lighter pastry, replace the milk with beer.

MAYONNAISE

1 egg yolk, 1 table spoon mustard, 1 ½ table spoon vinegar, oil, salt, pepper

- All ingredients must be at the same temperature (but not too cold).

- Pour all ingredients, except oil, into the processor bowl fitted with the “whisking blade”.

- Lock the lid on.

- Set the variable power control to position 2.

- Liquidize for a few seconds. Then, without stopping the mixer, pour the oil in slowly through

the funnel opening of the lid.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

17 TKG RB 3 - 071212

Assembly page 17/56

Fax +32 2 359 95 50

PROTECTION OF THE ENVIRONMENT– DIRECTIVE 2002/96/EC

In order to preserve our environment and protect human health, the waste electrical and

electronic equipment should be disposed of in accordance with specific rules with the

implication of both suppliers and users. For this reason, as indicated by the symbol on the

rating label or on the packaging, your appliance should not be disposed of as unsorted

municipal waste. The user has the right to bring it to a municipal collection point performing

waste recovery by means of reuse, recycling or use for other applications in accordance with

the directive.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

18 TKG RB 3 - 071212

Assembly page 18/56

Fax +32 2 359 95 50

POUR VOTRE SECURITE

Lisez attentivement cette notice avant toute utilisation.

Important : Votre appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes ( y compris les

enfants ) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes

dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire

d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables

concernant son utilisation en toute sécurité.

Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

 Avant d'utiliser l'appareil, vérifiez que la tension du réseau correspond bien à celle de

l'appareil.

 Ne laissez jamais votre appareil sans surveillance lorsque celui-ci est en fonctionnement ou

sous tension.

 Vérifiez régulièrement l’état de votre appareil et s’il est endommagé de quelque façon

que ce soit, faites-le vérifier et réparer par un service qualifié compétent

(*)

. Si le câble est

endommagé, il doit être obligatoirement remplacé par un service qualifié compétent

(*)

 Utilisez l'appareil uniquement pour des usages domestiques et de la manière indiquée dans la

notice.

 Ne plongez jamais le bloc moteur dans l'eau ou dans tout autre liquide ni pour son

nettoyage ni pour toute autre raison. Ne le mettez jamais au lave-vaisselle.

 N'utilisez pas l'appareil près de sources de chaleur.

 La prise doit être débranchée avant de nettoyer l'appareil.

 Veillez à ne pas utiliser l'appareil à l'extérieur et entreposez-le dans un endroit sec.

 Ne pas utiliser des accessoires non recommandés par le fabricant, cela peut présenter un

danger pour l’utilisateur et risque d’endommager l’appareil.

 Ne déplacez jamais l’appareil en tirant sur le câble. Veillez à ce que le cordon

d’alimentation ne puisse être accidentellement accroché et ce, afin d’éviter toute chute

de l’appareil. Évitez d’enrouler le cordon autour de l’appareil et ne le tordez pas.

 Débranchez l’appareil lorsqu’il n’est pas en utilisation.

 N’utilisez cet appareil que dans le cadre d’applications culinaires.

 Ce genre d’appareil ne peut fonctionner de façon continue, il ne s’agit pas d’un appareil

de type professionnel. Il est nécessaire d’effectuer des pauses à intervalles réguliers.

Consultez la rubrique "Intervalles d’utilisation" du mode d’emploi.

 Il est indispensable de garder cet appareil propre étant donné qu’il est en contact

direct avec la nourriture.

 Il est indispensable de mettre le sélecteur sur la position "0"(arrêt) et de débrancher votre

appareil avant de monter, démonter ou nettoyer le bol et les accessoires.

 Assurez-vous que le bol et le couvercle sont correctement montés sur le bloc moteur

avant de mettre l’appareil en marche. Cet appareil est muni de plusieurs dispositifs de

sécurité empêchant le démarrage du moteur tant que l’ensemble n’est pas

correctement placé (voir paragraphe "Utilisation").

 Gardez vos mains hors du bol pendant le fonctionnement de l’appareil afin d’éviter de

graves blessures.

 Prenez garde de ne pas vous couper, les lames des accessoires étant fortement

coupantes.

 Toujours refermer le bol avec le couvercle avant de commencer à mixer. Lors du mixage

de liquide chaud, une attention toute particulière doit être apportée afin d’éviter toute

projection pouvant provoquer des brûlures. Ne pas utiliser d’eau bouillante.

 L’appareil est conçu pour la préparation de petites quantités de nourriture dont la

consommation ne doit pas être trop tardive. L’appareil n’est pas conçu pour la

préparation de grandes quantités à la fois.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

19 TKG RB 3 - 071212

Assembly page 19/56

Fax +32 2 359 95 50

 Ne touchez jamais les lames ou autres accessoires lorsque l’appareil est en

fonctionnement, en outre, n’essayez pas d’immobiliser de quelque façon que ce soit le

mouvement de cet accessoire.

 Toujours utiliser le poussoir pour introduire les ingrédients dans le tubes de remplissage du

couvercle du bol.

 Ne jamais bloquer les sécurités de votre appareil.

 Le bol du robot peut être lavé sous un jet d’eau.

 Prenez garde de ne pas vous blesser lors de la manipulation des lames lors du retrait des

accessoires ou leur nettoyage.

(*)

Service qualifié compétent: Service après vente du fabricant ou de l'importateur ou une

personne qualifiée, reconnue et habilitée à faire ce genre de réparation afin d'éviter tout

danger. Dans tous les cas, veuillez retourner l'appareil auprès de ce service.

INTERVALLES D’UTILISATION

Cet appareil ne peut être utilisé de façon professionnelle. Vous devez respecter les pauses de

fonctionnement. Dans le cas contraire vous risqueriez d’endommager le moteur. Référez-vous

à la plaque signalétique de votre appareil pour connaître la durée maximale d’utilisation

continue (notée KB xx min. où xx est la durée maximale). Les pauses de fonctionnement

doivent durer au moins 10 minutes. Toute utilisation contraire annulerait vos droits de garantie.

UTILISATION

Pour utiliser le bol du robot (12) le couvercle de sécurité (1) doit être fermé (Fig. A, page 2).

Assurez-vous que l'appareil est débranché et que le sélecteur marche/arrêt & vitesses (2) soit

sur la position "0".

 Placez le bol du robot (12) sur son axe (5) en vous assurant que les 3 petits ergots sur le

fond du bol s’emboîtent dans les petites fentes de la base et faites-le tourner dans le sens

inverse des aiguilles d'une montre pour qu’il s’enclique (Fig. b/c/d, page 5).

 Assurez-vous que le bol est bien placé, car s'il est mal placé, l'appareil ne fonctionnera

pas.

 Suivant les préparations désirées, différents accessoires doivent être utilisés. Pour cela,

référez-vous aux instructions détaillées ci-dessous.

 Placez le couvercle avec tube de remplissage (11) sur le bol et faites-le tourner dans le

sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que les ergots du couvercle s’encliquent

dans les fentes au sommet du bol et de la base et jusqu’à ce que le symbole ● du

couvercle s'aligne avec le symbole ● du bol. Attention: tant que le couvercle n'est pas

bien fermé, l'appareil ne se mettra pas en marche.

 Branchez l’appareil.

 Tournez le sélecteur marche/arrêt & vitesses (2) vers une vitesse de 1 à 4 selon les

préparations. Utilisez la vitesse 1 ou 2 pour des préparations onctueuses comme des

boissons, des soupes, des sauces et des purées de légumes. Utilisez la vitesse 3 ou 4 pour

des préparations plus denses, par exemple pour battre des œufs, mixer des morceaux

de fruits…

 Pour faire fonctionner l'appareil par à-coups, vous pouvez utiliser la fonction pulse. Pour ce

faire, tournez le sélecteur marche/arrêt & vitesses (2) vers “P” pendant une ou deux

secondes. N’utilisez pas cette fonction plus longtemps. Lorsque vous relâchez le sélecteur,

il reviendra automatiquement à « 0 ». La fonction pulse est particulièrement indiquée pour

faire des milkshakes.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

20 TKG RB 3 - 071212

Assembly page 20/56

Fax +32 2 359 95 50

FONCTIONS

a) Hacher / Trancher

 Assurez-vous que l'appareil est débranché et que le sélecteur marche/arrêt & vitesses (2)

est bien sur la position "0" et que le couvercle de sécurité (1) est fermé.

 Placez le bol (12) sur son axe (5) et faites-le tourner dans le sens inverse des aiguilles d'une

montre pour qu’il s’enclique et que la poignée se trouve du côté droit. (Fig.c, page 5).

 Mettez ensuite la lame à trancher (E) ou le couteau hachoir (F) sur l’axe au milieu du bol.

 Ensuite introduisez les ingrédients dans le bol. Il est conseillé de couper au préalable en

morceau les ingrédients tels que les viandes ou les légumes pour obtenir une préparation

homogène.

 Placez le couvercle avec tube de remplissage sur le bol du robot en vous assurant que l’axe

métallique des lames se place dans le trou au centre du couvercle.

 Branchez l'appareil.

 Pour hacher ou trancher, choisissez une vitesse de 2 à 4 ou utilisez la fonction pulse. Pour

hacher, la fonction pulse donne les meilleurs résultats : mettez le sélecteur marche/arrêt et

de vitesse (2) sur « P » pendant une ou deux secondes et recommencez jusqu’à ce que la

nourriture ait la consistance voulue. ATTENTION: Ne pas essayer de hacher des aliments

très durs (glace, sucre, grains de café…).

 Si vous voulez ajouter du liquide ou des ingrédients pendant la préparation, vous pouvez

le faire grâce à l’entonnoir du couvercle du bol et utiliser le poussoir (10) pour pousser la

nourriture dans l’entonnoir. N’utilisez jamais vos doigts ou un autre ustensile.

 Si de la nourriture adhère au bol ou si le bol doit être raclé pendant la préparation,

l’appareil doit être éteint. Attendez quelques instants que la lame ait fini de tourner avant

de retirer le couvercle.

 Lorsque vous utilisez votre appareil de façon intensive, il est nécessaire d'effectuer des

pauses d'au moins 1 minute entre chaque opération afin de laisser le moteur refroidir.

 Si vous mélangez de la farine ou dela levure, la quantité maximum à mettre dans le bol

est de 500g et le temps maximum de fonctionnement sera de 45 secondes. Laissez

l’appareil refroidir une minute après chaque usage.

 La lame du couteau hachoir est très aiguisée. Vous pouvez utiliser la protection en plastic

pour ranger de façon sûre la lame du couteau hachoir lorsque vous avez lavé la lame

après l’avoir utilisée.

b) Mélanger

Ne jamais utiliser le mélangeur (G) pour réaliser des préparations trop compactes telles que

des pâtes à tarte ou à pizza.

 Assurez-vous que l'appareil est débranché et que le sélecteur marche/arrêt & vitesses (2)

est bien sur la position "0" et que le couvercle de sécurité (1) est fermé.

 Placez le bol (12) sur son axe (5) et faites-le tourner dans le sens inverse des aiguilles d'une

montre pour qu’il s’enclique et que la poignée se trouve du côté droit (Fig. d, page 5).

 Placez ensuite le mélangeur en plastique (G) sur l’axe au milieu du bol.

 Introduisez les ingrédients dans le bol.

 Placez le couvercle avec tube de remplissage sur le bol du robot en vous assurant que l’axe

métallique de la lame se place dans le trou au centre du couvercle.

 Cet accessoire peut être utilisé pour mélanger le blanc des œufs et préparer des sauces

telles que mayonnaise ou crème anglaise. L’appareil peut mélanger 0,5 l de crème à la

fois. N’utilisez pas le mélangeur pour pétrir où mélanger de la pâte.

 Branchez l’appareil et positionnez le sélecteur marche/arrêt & vitesses sur la vitesse 1.

 Il est possible de rajouter des ingrédients en cours de fonctionnement en vous servant du

tube de remplissage du couvercle.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

21 TKG RB 3 - 071212

Assembly page 21/56

Fax +32 2 359 95 50

 Lorsque vous utilisez votre appareil de façon intensive, le temps maximum d’utilisation

avec le mélangeur est de une minute et il est nécessaire d'effectuer des pauses d'au

moins 2 minutes entre chaque opération afin de laisser le moteur refroidir.

c) Râper / Trancher

 Assurez-vous que l'appareil est débranché et que le sélecteur marche/arrêt & vitesses (2)

est bien sur la position "0" et que le couvercle de sécurité (1) est fermé.

 Placez le bol (12) sur son axe (5) et faites-le tourner dans le sens inverse des aiguilles d'une

montre pour qu’il s’enclique et que la poignée se trouve du côté droit (Fig. b, page 5).

 Fixez une lame (13) sur le support de lame (14). Pour ce faire, placez l’ergot à l’arrière de

la lame dans la fente du support de lame (fig. 1, page 5). Appuyez sur l’arrière de la lame

(fig. 2, page 5) et appuyez ensuite sur l’avant de la lame pour qu’elle s’enclique (fig. 3,

page 5). Vérifiez que l’ergot de la lame soit bien en place (fig. 4, page 5).

 Placez le support (14) sur l'axe (5) (Fig. b, page 5).

 Placez le couvercle avec tube de remplissage sur le bol du robot comme indiqué dans le

paragraphe "utilisation" en vous assurant que l’axe métallique du support des lames se place

dans le trou au centre du couvercle.

 Coupez les ingrédients (pommes de terre, carottes, concombres etc…) en morceaux et

glisser ceux-ci dans le tube de remplissage du couvercle.

 Utilisez le poussoir (10) pour pousser les aliments vers les lames. Ne jamais utiliser ses doigts

ou tout autre ustensile.

 Branchez l’appareil et positionnez le sélecteur marche/arrêt & vitesses sur 1 pour mettre

l’appareil en marche. Ajustez ensuite la vitesse si nécessaire.

 Positionnez toujours le sélecteur marche/arrêt & vitesses sur 0 (arrêt) et débranchez

l’appareil avant de vider la préparation et manipulez les lames avec précaution car elles

sont coupantes.

 Lorsque vous utilisez votre appareil de façon intensive, il est nécessaire d'effectuer des

pauses d'au moins 1 minute entre chaque opération afin de laisser le moteur refroidir.

d) Mixer avec le blender

Pour utiliser le blender, le bol du robot (12) doit être installé sur sa base et son couvercle

correctement fermé. Ne pas introduire d’accessoire ni de nourriture dans le bol.

 Enlevez le couvercle de sécurité (1) en le dévissant.

 Ouvrez le couvercle du blender et introduisez-y les ingrédients pour le mixage et ajoutez le

liquide. IL EST TRÈS IMPORTANT que l’ensemble ne dépasse le niveau maximum indiqué sur

le bol.

 Placez le bol du blender (9) sur l’axe du bol du blender (4) (Fig. a, page 5) et faites-le

tourner dans le sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que la poignée soit

orientée vers la gauche et que le bol soit bien fixé au bloc moteur (le symbole ● sur le

fond du bol doit s'aligner avec le symbole ● de la base).

 Placez le capuchon (6) dans le couvercle (mettez le capuchon dans le trou du couvercle

et tournez-le dans le sens des aiguilles d’une montre pour l’encliquer et vissez le tout sur le

blender. Vérifiez que les ergots du couvercle soient bien dans les fentes du bol et de sa

poignée. S’assurer que l’assemblage a été effectué convenablement (le couvercle et le

bol doivent être verrouillés).

 Selon le type de nourriture, le blender peut contenir jusqu’à 1,75 L.

 Branchez l’appareil et tournez le sélecteur marche/arrêt & vitesses vers la vitesse désirée

ou utilisez la fonction «pulse» (« P ») selon les préparations.

 Ne jamais utiliser le blender et le robot pour effectuer des préparations simultanément.

Lorsque vous utilisez le blender, l’axe du bol tourne également. Par conséquent, ne laissez

pas d’accessoire (lame, support de lame, support) dans le bol pendant quevous utilisez



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

22 TKG RB 3 - 071212

Assembly page 22/56

Fax +32 2 359 95 50

l’appareil. Gardez toujours le poussoir (10) dans l’entonnoir du couvercle du bol lorsque

vous utilisez la fonction blender.

 Lorsque le mixage est terminé, positionnez le sélecteur marche/arrêt & vitesses sur “0” et

débranchez votre appareil. Attendez que le blender soit totalement à l’arrêt avant

d’enlever le bol.

 Lorsque vous utilisez votre appareil de façon intensive, il est nécessaire d'effectuer des

pauses d'au moins 1 minute entre chaque opération afin de laisser le moteur refroidir.

NETTOYAGE ET RANGEMENT

Nettoyage du blender

 Placez le bol du blender sur le bloc moteur comme expliqué dans le paragraphe "mixer

avec le blender".

 Laissez le bol du robot et son couvercle à leur place. Ne jamais introduire d’accessoire

ni de nourriture dans le bol du robot.

 Versez un petit peu d’eau chaude savonneuse dans le blender. Ensuite employez la

fonction pulse (« P ») pendant quelques secondes ou tournez le sélecteur vers la vitesse 4.

 Débranchez l’appareil, enlevez le bol du blender puis rincez le sous un jet d’eau.

 Servez-vous d’une éponge si nécessaire tout en prenant garde de ne pas vous blesser

avec les lames.

 Rincez de nouveau le bol du blender sous un jet d’eau et laissez sécher.

 Rincez les accessoires sous un jet d’eau et laissez sécher.

 Le bloc moteur ne doit être nettoyé qu’avec un chiffon légèrement humide.

Nettoyage du robot et de ses accessoires

 Débranchez l’appareil.

 Tournez le couvercle avec tube de remplissage dans le sens des aiguilles d'une montre

pour le détacher.

 Enlevez les accessoires et le bol en prenant garde de ne pas vous blesser lors de la

manipulation des lames.

 Rincez le bol du robot, et les accessoires sous un jet d’eau et laissez sécher.

 Servez-vous d’une éponge si nécessaire tout en prenant garde de ne pas vous blesser

avec les lames.

 Le bloc moteur ne doit être nettoyé qu’avec un chiffon légèrement humide.

IMPORTANT:

! Ne jamais le mettre le bloc moteur sous un jet d’eau ou au lave-vaisselle, mais le laver

avec un chiffon légèrement humide.

! N’utilisez pas de détergents ou de poudre à récurer.

! Ne mettez jamais les accessoires au lave-vaisselle. Lavez-les à l’eau chaude savonneuse.

! Faire attention en nettoyant les lames car elles sont fortement coupantes.

Rangement

 Ne rangez jamais l’appareil avec le couvercle verrouillé car cela exerce une pression

continue sur le mécanisme de sécurité. Cela permet également d’éviter de mauvaises

odeurs qui pourraient se créer dans le bol.

 Votre appareil est équipé d’un tiroir que vous pouvez utiliser pour ranger les lames en

acier inoxydable (13) (fig. E, page 5). Pour fixer le tiroir, glissez-le dans les fentes qui se

trouvent sur le fond de la base (fig. b/c/d, page 5).



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

23 TKG RB 3 - 071212

Assembly page 23/56

Fax +32 2 359 95 50

RECETTES

PATE A BEIGNETS

Pour 250 g de pâte :

125 g de farine, 1 œuf, 10 cl de lait, 1 cuillère à soupe d'huile, 1pincée de sel

 Mettez tous les ingrédients dans le bol muni du "couteau hachoir". Verrouillez le couvercle.

 Mettez le sélecteur sur la vitesse 2 jusqu'à obtention d'une pâte homogène.

 Si vous souhaitez obtenir une pâte plus légère, remplacez le lait par de la bière.

MAYONNAISE

1 jaune d'œuf, 1 cuillère à soupe de moutarde, 1 ½ cuillère à soupe de vinaigre, Huile, Sel &

Poivre

- Les ingrédients ne doivent pas être trop froids.

- Mettez les ingrédients sauf l’huile dans le bol du robot muni du "mélangeur".

- Verrouillez le couvercle.

- Positionnez le sélecteur sur la vitesse 2.

- Mélangez quelques secondes puis sans arrêter votre robot, versez lentement l'huile par le

tube de remplissage du couvercle.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT – DIRECTIVE 2002/96/CE

Afin de préserver notre environnement et notre santé, l’élimination en fin de vie des appareils

électriques et électroniques doit se faire selon des règles bien précises et nécessite

l’implication de chacun, qu’il soit fournisseur ou utilisateur. C’est pour cette raison que votre

appareil, tel que le signale le symbole apposé sur sa plaque signalétique ou sur

l'emballage, ne doit en aucun cas être jeté dans une poubelle publique ou privée destinée

aux ordures ménagères. L'utilisateur a le droit de déposer l'appareil dans des lieux publics de

collecte procédant à un tri sélectif des déchets pour être soit recyclé, soit réutilisé pour

d’autres applications conformément à la directive.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

24 TKG RB 3 - 071212

Assembly page 24/56

Fax +32 2 359 95 50

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig alvorens u uw toestel gebruikt.

Belangrijk: Personen (kinderen inbegrepen) die wegens hun fysieke, sensoriële of mentale

capaciteiten, of wegens hun gebrek aan ervaring of kennis, het toestel niet veilig kunnen

gebruiken, mogen dit toestel niet zonder toezicht of instructies van een verantwoordelijke

persoon gebruiken. Hou kinderen goed in het oog om te vermijden dat ze met het toestel

spelen.

 Controleer of de netspanning overeenkomt met deze van het toestel vooraleer u het

gebruikt.

 Laat uw toestel tijdens het gebruik nooit zonder toezicht.

 Controleer regelmatig of het snoer niet beschadigd is. Gebruik het toestel niet indien het

snoer of het toestel zelf enige beschadiging zouden vertonen maar laat het in dit geval

nakijken en herstellen door een bekwame gekwalificeerde dienst (*).

 Gebruik het toestel alleen voor huishoudelijk gebruik en in overeenstemming met de

gebruiksaanwijzing.

 Dompel het motorblok nooit onder in water of in enige andere vloeistof, noch om het te

reinigen, noch om welke andere reden ook. Steek het nooit in een vaatwasmachine.

 Gebruik het toestel nooit in de nabijheid van een warmtebron.

 Gebruik het toestel niet buiten en berg het op in een droge plaats.

 Gebruik geen accessoires die niet door de fabrikant worden aanbevolen. Deze zouden een

gevaar voor de gebruiker kunnen vormen en het toestel kunnen beschadigen.

 Trek nooit aan het snoer om het toestel te verplaatsen. Zorg dat het elektriciteitssnoer

nergens kan achterhaken en daardoor de val van het toestel veroorzaken. Draai het

snoer niet rond het toestel en plooi het niet.

 Trek het snoer uit het stopcontact wanneer het toestel niet in gebruik is.

 Gebruik dit toestel enkel voor culinaire doeleinden.

 Dit soort toestel kan niet doorlopend werken, het is geen toestel voor professioneel

gebruik. Het is noodzakelijk om regelmatig pauzes in te lassen. Raadpleeg de paragraaf

"Belangrijke Informatie" van de gebruiksaanwijzing.

 Het is absoluut noodzakelijk het toestel altijd schoon te houden, aangezien het rechtstreeks

met levensmiddelen in aanraking komt.

 Trek de stekker uit het stopcontact en plaats de selector op "0" vooraleer u de kan van

de keukenmachine evenals de accessoires aanbrengt, verwijdert of reinigt.

 Plaats de kan en het deksel correct op het motorblok vooraleer u het toestel aanschakelt.

Het toestel beschikt over verschillende beveiligingssystemen waardoor de keukenmachine

niet in werking kan treden als een van de componenten onjuist is geplaatst (zie de

paragraaf "Gebruik").

 Hou uw handen of andere voorwerpen uit de mengkom wanneer het toestel in werking is.

Zo kunt u ernstige verwondingen voorkomen.

 Pas op bij het hanteren van de messen, want deze zijn erg scherp en dus gevaarlijk.

 Voordat u mixt dient u het deksel van de mengkom te sluiten. Wees uiterst voorzichtig bij

het mixen van hete vloeistoffen want de hete spatten kunnen ernstige brandwonden

veroorzaken. Gebruik geen kokende vloeistoffen voor het mixen of bij het reinigen.

 Het toestel is ontworpen voor de bereiding van kleine hoeveelheden, die tamelijk snel

geconsumeerd moeten worden. Het toestel is niet ontworpen voor het in één keer

bereiden van grote hoeveelheden.

 Raak nooit de messen of andere accessoires aan wanneer het toestel in werking is.

Probeer nooit de beweging van de messen of accessoires op enige wijze te verhinderen.

 Gebruik altijd de stopper om het voedsel in de vulbuis te duwen. Doe dit nooit met de

vingers of andere voorwerpen.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

25 TKG RB 3 - 071212

Assembly page 25/56

Fax +32 2 359 95 50

 Blokkeer nooit de veiligheidsinrichting van het toestel.

 De kan van de keukenmachine kan eenvoudig onder stromend water gereinigd worden.

Pas altijd op voor de messen waar u zich aan kan verwonden.

 Pas op voor snijwonden bij het hanteren, verwijderen en reinigen of ledigen van de kan.

(*)

Bekwame gekwalificeerde dienst: klantendienst van de fabrikant of de invoerder, die erkend

en bevoegd is om dergelijke herstellingen te doen zodat elk gevaar vermeden wordt. Gelieve

het toestel bij problemen naar deze dienst terug te brengen.

BELANGRIJKE INFORMATIE

Dit toestel is niet bedoeld voor professioneel gebruik. De vereiste werkonderbrekingen moeten

nageleefd worden. De niet-naleving van deze instructie kan schade berokkenen aan de

motor. Raadpleeg het typeplaatje van het toestel voor de maximale werktijd (KB xx min

waarbij xx de maximale werktijd is). De onderbrekingen dienen minimaal 10 minuten te duren.

Bij verkeerd gebruik geldt de garantie niet.

GEBRUIK

Voor het gebruik van de mengkom (12) dient het veiligheidsdeksel (1) vastgezet te worden.

Zorg er ook voor dat de stekker uit het stopcontact is en dat de aan-/uitschakelaar &

snelheidsregelaar zich op "0" bevindt.

 Plaats de mengkom (12) op de drijfas (5). Zorg ervoor dat de 3 voetjes onderaan de

mengkom in de openingen van de basis passen en draai de mengkom tegen de wijzers

van de klok in totdat ze vast komt te zitten (Afb. b/c/d, pagina 5).

 Zorg ervoor dat de mengkom goed geïnstalleerd is, anders zal het toestel niet werken.

 Naargelang van het soort bereiding dient u van verschillende accessoires gebruik te

maken, in overeenstemming met onderstaande instructies.

 Plaats het deksel met vulbuis (11) op de mengkom en draai het in tegenwijzerzin totdat de

voetjes van het deksel vast komen te zitten in de openingen aan de bovenkant van de

mengkom en basis en totdat het symbool ● van het deksel rechtover het symbool ● van

de mengkom komt te staan. Opgelet: zolang het deksel niet goed gesloten is, zal het

toestel niet in werking treden.

 Steek de stekker in het stopcontact.

 Zet de aan-/uitschakelaar & snelheidschakelaar (2) op een snelheid tussen 1 en 4

naargelang de voorbereiding. Gebruik snelheid 1 of 2 voor vloeiende bereidingen zoals

het mengen van dranken, soepen en sauzen of het pureren van gekookte groenten.

Gebruik snelheid 3 of 4 voor zwaardere bereidingen zoals het kloppen van eieren, het in

stukken snijden van vers fruit…

 Met de impulsschakeling kunt u het toestel met heel korte intervallen aan- en

uitschakelen. Draai daarvoor de aan-/uitschakelaar & snelheidsregelaar (2) naar stand

“P” voor 1 of 2 seconden. Gebruik deze functie niet voor een langere tijd. Wanneer u de

schakelaar loslaat, schakelt hij automatisch terug naar stand “0”. De impulsschakeling is

uitermate geschikt voor het maken van milkshakes.

FUNCTIES

a) Hakken / In plakjes snijden

 Zorg ervoor dat de stekker uit het stopcontact is, dat de aan-/uitschakelaar &

snelheidsregelaar (2) zich op "0" bevindt en dat het veiligheidsdeksel (1) gesloten is.

 Plaats de mengkom (12) op de drijfas (5) en draai deze tegen de wijzers van de klok in

totdat ze vast komt te zitten en het handvat zich aan de rechterkant bevindt (Afb. c,

pagina 5).



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

26 TKG RB 3 - 071212

Assembly page 26/56

Fax +32 2 359 95 50

 Zet dan het mes om te mixen (E)of het hakmes (F) op de as in het midden van de

mengkom.

 Doe de ingrediënten in de mengkom. Het is aan te raden de ingrediënten zoals vlees of

groenten eerst in stukjes te snijden om een homogene voorbereiding te verkrijgen.

 Plaats het deksel op de mengkom van de keukenmachine. Zorg ervoor dat de spil van

het hakmes in de opening in het midden van het deksel gestoken wordt.

 Steek de stekker in het stopcontact.

 Voor het hakken of in plakjes snijden moet u de aan-/uitschakelaar & snelheidsregelaar

op 2 à 4 plaatsen of de impulsfunctie gebruiken. Voor het hakken geeft de impulsfunctie

de beste resultaten: draai de aan-/uitschakelaar & snelheidsregelaar (2) naar stand “P”

voor 1 of 2 seconden en herhaal deze handeling totdat de voedingsmiddelen de

gewenste vastheid hebben. OPGELET: Probeer geen producten te hakken die erg hard zijn

(ijs, suiker, koffiebonen…).

 Indien u vloeistoffen of andere ingrediënten wilt toevoegen tijdens de bereiding, doe dit

dan door de vulbuis van het deksel en gebruik de stopper (10) om het voedsel door de

vulbuis te duwen. Doe dit nooit met de vingers of met andere voorwerpen.

 Indien voedingsmiddelen aan de mengkom blijven plakken en de mengkom tijdens de

bereiding schoongeschraapt moet worden, dient u het toestel uit te schakelen. Wacht

even totdat het mes niet meer draait vooraleer het deksel weg te nemen.

 Wanneer u het toestel intensief gebruikt, is het noodzakelijk pauzes van minstens 1 minuut

in te lassen om de motor te laten afkoelen.

 Als u bloem of gerezen deeg hakt, is de maximaal toegelaten hoeveelheid in de

mengkom 500g en de maximaal toegelaten gebruiksduur is 45 seconden. Laat het toestel

na elk gebruik 1 minuut afkoelen.

 Het metalen hakmes is zeer scherp. U kan de plastic mesbescherming gebruiken om het

hakmes veilig te bewaren wanneer u het na gebruik gereinigd hebt.

b) Roeraccessoire

Gebruik het roeraccessoire (G) nooit voor het kneden van zwaar deeg of voor het toebereiden

van mengsels zoals pizzadeeg of kruimeldeeg.

 Zorg ervoor dat de stekker uit het stopcontact is, dat de aan-/uitschakelaar &

snelheidsregelaar (2) zich op "0" bevindt en dat het veiligheidsdeksel (1) gesloten is.

 Plaats de mengkom (12) op de drijfas en draai deze tegen de wijzers van de klok in totdat

ze vast komt te zitten en het handvat zich aan de rechterkant bevindt (Afb. d, pagina 5).

 Zet dan het roeraccessoire (G) op de as in het midden van de mengkom.

 Doe de ingrediënten in de mengkom.

 Plaats het deksel met de vulbuis op de mengkom van de keukenmachine. Controleer of

de as van het roeraccessoire in de opening in het midden van het deksel gestoken wordt.

 Dit accessoire is geschikt voor het mengen van eiwitten en voor het bereiden van sauzen

zoals mayonaise of custard. Per keer kan 0,5 liter crème gemengd worden. Gebruik het

roeraccessoire nooit om deeg te kneden of mengen.

 Steek de stekker in het stopcontact en plaats de aan-/uitschakelaar & snelheidsregelaar

op 1.

 Het is mogelijk tijdens het gebruik ingrediënten toe te voegen door de vulbuis.

 Wanneer u het toestel intensief gebruikt, is de maximale gebruiksduur om te roeren 1

minuut en is het noodzakelijk pauzes van minstens 2 minuten in te lassen om de motor te

laten afkoelen.

c) Raspen / In plakjes snijden

 Zorg ervoor dat de stekker uit het stopcontact is, dat de aan-/uitschakelaar &

snelheidsregelaar (2) zich op "0" bevindt en dat het veiligheidsdeksel (1) gesloten is.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

27 TKG RB 3 - 071212

Assembly page 27/56

Fax +32 2 359 95 50

 Plaats de mengkom (12) op de drijfas (5) en draai deze tegen de wijzers van de klok in

totdat ze vast komt te zitten en het handvat zich aan de rechterkant bevindt (Afb. b,

pagina 5).

 Bevestig een mes (13) op de houder van de messen (14). Steek daarvoor het plaatje aan

de achterkant van het mes in de gleuf van de houder (Afb. 1, pagina 5). Druk op de

achterkant van het mes (Afb. 2, pagina 5) en druk dan op de voorkant van het mes zodat

het op zijn plaats vastklikt (Afb. 3, pagina 5). Controleer of het plaatje van het mes goed

op zijn plaats vastzit (Afb. 4, pagina 5).

 Plaats de houder (14) op de drijfas (5) (Afb. b, pagina 5).

 Plaats het deksel met de vulbuis op de mengkom van de keukenmachine, zoals

beschreven wordt in de paragraaf "Gebruik". Controleer of de as van de houder in de

opening in het midden van het deksel gestoken wordt.

 Snijd aardappelen, wortels, komkommers enz… in stukken en plaats de ingrediënten in de

vulbuis van het deksel.

 Gebruik de stopper (10) om het voedsel de buis in te duwen. Doe dit nooit met de vingers of

met andere voorwerpen.

 Steek de stekker in het stopcontact en zet de aan-/uitschakelaar & snelheidsregelaar op

"1" om het toestel in werking te zetten. Pas de snelheid vervolgens aan indien nodig.

 Zet altijd de aan-/uitschakelaar & snelheidsregelaar op “0” en trek de stekker uit het

stopcontact alvorens u de mengkom ledigt, aangezien de messen erg scherp zijn.

 Wanneer u het toestel intensief gebruikt, is het noodzakelijk pauzes van minstens 1 minuut

in te lassen om de motor te laten afkoelen.

d) Mengen met de blender

Om de blender te gebruiken, moet de mengkom (12) geïnstalleerd zijn en moet het deksel

ervan gesloten zijn. Doe geen accessoire of ingrediënten in de mengkom.

 Neem het veiligheidsdeksel (1) af door het los te draaien.

 Open het deksel van de blenderkan en doe de gewenste ingrediënten erin en voeg de

vloeistof toe. HET IS UITERST BELANGRIJK dat het geheel het maximumpeil van de kan niet

overschrijdt.

 Plaats de kan (9) op de blenderaandrijving (4) (Afb. a, pagina 5) en draai de kan tegen

de wijzers van de klok in totdat het handvat naar links gericht is en de kan goed aan het

motorblok bevestigd is (het symbool ● onderaan de kan moet juist boven het symbool ●

op de basis staan).

 Plaats het stopsel (6) in het deksel (steek het stopsel in het gat van het deksel en draai het

in wijzerzin om het vast te zetten) en schroef het geheel op de blender. Zorg ervoor dat de

voetjes van het deksel in de openingen van de kan en haar handvat passen. Zorg ervoor

dat het geheel goed gemonteerd is (het deksel en de kan moeten goed vergrendeld

zijn).

 Naargelang het type ingrediënten kan de blender tot 1,75 l bevatten.

 Steek de stekker in het stopcontact en draai de aan-/uitschakelaar & snelheidsregelaar

tot de gewenste snelheid of gebruik de pulse-functie(“P”) naargelang de toebereiding.

 Gebruik de blender en de mengkom nooit tegelijkertijd. Wanneer u de blender gebruikt, is

de drijfas van de mengkom ook werkzaam. Laat daarom geen enkel accessoire (mes,

houder van de messen) in de mengkom terwijl u de blender gebruikt. Houd de stopper

(10) altijd in de vulbuis van het deksel wanneer u de blender gebruikt.

 Wanneer het mengen gedaan is, plaats de schakelaar op "0" en trek de stekker uit het

stopcontact. Wacht totdat de blender volledig tot stilstand is gekomen vooraleer u de

kan verwijdert.

 Wanneer u het toestel intensief gebruikt, is het noodzakelijk pauzes van minstens 1 minuut

in te lassen om de motor te laten afkoelen.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

28 TKG RB 3 - 071212

Assembly page 28/56

Fax +32 2 359 95 50

REINIGING EN BEWARING

Reiniging van de blender

 Plaats de kan van de blender op het motorblok, zoals beschreven in de paragraaf

"Mengen met de blender".

 Laat de mengkom van de keukenmachine op zijn plaats met gesloten deksel. Breng geen

accessoire aan en doe geen voedsel in de mengkom.

 Giet een beetje warm zeepsop in de kan van de blender. Gebruik nu enkele seconden

de pulse-functie (“P”) of draai de schakelaar naar stand 4.

 Trek de stekker van het toestel uit het stopcontact, verwijder de kan van de blender en

spoel deze met stromend water.

 Maak gebruik van een spons, indien nodig, en let op de messen waaraan u zich kan

verwonden.

 Spoel de kan zonodig nog een keer en laat deze drogen.

 Spoel de accessoires onder stromend water en laat ze drogen.

 Reinig het motorblok alleen met een vochtige doek.

Reiniging van de mengkom van de keukenmachine en van de accessoires

 Trek de stekker van het toestel uit het stopcontact.

 Draai het deksel van de mengkom met de wijzers van de klok mee om het los te

koppelen.

 Verwijder de accessoires en de mengkom van de keukenmachine. Pas op voor

verwondingen bij het hanteren van de messen.

 Spoel de mengkom van de keukenmachine en de accessoires onder stromend water en

laat ze drogen.

 Gebruik zonodig een spons en let op de messen, waaraan u zich kan verwonden.

 Reinig het motorblok alleen met een vochtige doek.

BELANGRIJK:

! Het motorblok nooit onder stromend water houden of in de vaatwasmachine zetten, maar

schoonmaken met een vochtige doek.

! Gebruik geen sterke afwasmiddelen of schuurpoeder.

! Zet de accessoires nooit in de vaatwasmachine. Reinig ze in warm zeepsop.

! Wees voorzichtig bij het hanteren van de messen wanneer u deze reinigt. Deze zijn uiterst

scherp.

Bewaring

 Bewaar het toestel nooit met gesloten deksel, want dit zorgt voor constante druk op het

veiligheidssysteem. Zo vermijdt u ook onaangename geuren die mogelijk in de mengkom

ontstaan.

 Uw toestel is uitgerust met een lade die gebruikt kan worden om de messen in roestvrij

staal (13) te bewaren (Afb. e, pagina 5). Om de lade te bevestigen, schuift u ze in de

gleuven onderaan het motorblok (Afb. b/c/d, pagina 5).

RECEPTEN

POFFERTJESDEEG

Voor 250 gr deeg:

125 gr bloem, 1 ei, 10 cl melk, 1 soeplepel olie, 1 snuifje zout



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

29 TKG RB 3 - 071212

Assembly page 29/56

Fax +32 2 359 95 50

- Doe alle ingrediënten in de mengkom van de keukenmachine, uitgerust met het

hakmes. Sluit het deksel.

- Zet de snelheidsregelaar op snelheid 2 tot u een gelijkmatig deeg verkrijgt.

- Wanneer u een lichter deeg wilt maken, vervangt u de melk door bier.

MAYONAISE

1 eierdooier, 1 soeplepel mosterd, 1 ½ soeplepel azijn, olie, zout, peper.

- De ingrediënten mogen niet te koud zijn.

- Doe de ingrediënten, behalve de olie, in de mengkom van de keukenmachine, uitgerust

met het roeraccessoire.

- Sluit het deksel.

- Zet de snelheidsregelaar op snelheid “2”.

- Laat de keukenmachine enkele seconden werken en giet vervolgens, zonder de

keukenmachine uit te zetten, heel langzaam de olie door de vulbuis naar binnen.

MILIEUBESCHERMING – RICHTLIJN 2002/96/EG

Om ons milieu en onze gezondheid te beschermen, moet afgedankte elektrische en

elektronische apparatuur in overeenstemming met welbepaalde regels weggegooid worden.

Dit vergt zowel de inzet van de leveranciers als van de gebruikers. Om deze reden mag uw

apparaat, zoals op het typeplaatje of op de verpakking aangegeven door het symbool ,

niet met het gewone huisvuil weggegooid worden. De gebruiker heeft het recht het toestel

naar een gemeentelijk centrum van gescheiden inzameling te brengen waar het

overeenkomstig de richtlijn hergebruikt, gerecycleerd of voor andere doeleinden gebruikt zal

worden.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

30 TKG RB 3 - 071212

Assembly page 30/56

Fax +32 2 359 95 50

CONSEJOS DE SEGURIDAD

Lea detenidamente el modo de empleo antes de utilizar el aparato.

Importante: Las personas (incluidos niños) con incapacidades físicas, sensoriales o mentales, o

sin experiencia o conocimiento nunca deben utilizar el aparato, salvo si están bajo la

vigilancia de una persona responsable de su seguridad o si recibieron previamente

instrucciones con respecto al uso seguro del aparato.

Es necesario vigilar a los niños para que no jueguen con el aparato.

 Antes de utilizar el aparato, compruebe que el voltaje de la red eléctrica coincide con el

del aparato.

 No deje nunca su aparato sin vigilancia cuando esté en marcha.

 Compruebe de vez en cuando que el aparato no esté dañado. Si el cable o el aparato

están dañados, deben ser examinados y reparados por un servicio cualificado

competente(). Se el cable está dañado, debe ser reemplazado por un servicio técnico

cualificado().

 Utilice el aparato solamente para usos domésticos y de la manera indicada en el modo

de empleo.

 No sumerja nunca el aparato en el agua o en cualquier otro líquido ni para su limpieza ni

por cualquier otra razón. No lo introduzca nunca en el lavavajillas.

 No utilice el aparato cerca de fuentes de calor.

 La clavija eléctrica debe ser desenchufada antes de limpiar el aparato.

 Procure no utilizar el aparato en el exterior y colóquelo en un sitio seco.

 No utilice accesorios no recomendados por el fabricante, ello puede entrañar un riesgo

para el usuario y puede dañar el aparato.

 No mueva nunca el aparato estirando del cable. Procure que el cable no se enganche

en algún saliente, a fin de evitar posibles caídas del mismo. Evite enrollar el cable

alrededor del aparato y no lo tuerza.

 No deje enchufado su aparato cuando no lo utilice.

 Utilice este aparato únicamente para aplicaciones culinarias

 Este tipo de aparato es de uso doméstico no profesional, por lo que no puede funcionar

de forma continuada. Es necesario realizar paradas a intervalos regulares. Consulte la

rubrica « Tiempo de utilización » en el manual de empleo.

 Es indispensable mantener el aparato limpio, ya que éste está en continuo contacto con

alimentos.

 Es indispensable que su aparato esté desenchufado y que el selector esté en la posición

“0” (apagado) cuando vaya a montarlo, desmontarlo o a realizar su limpieza.

 Compruebe que el acoplamiento del tazón y de la tapa con el bloque motor se ha

realizado adecuadamente antes de ponerlo en marcha. Si este acoplamiento no se ha

realizado adecuadamente un dispositivo de seguridad impedirá que su aparato se

ponga en marcha (véase parágrafo “utilización”).

 Mantenga sus manos fuera del tazón durante su utilización para evitar heridas graves.

 Atención a las cuchillas de los accesorios, están muy afiladas.

 Cierre siempre el tazón con la tapa antes de comenzar a batir. Cuando bata líquidos

calientes es necesaria la máxima precaución. La proyección de líquidos calientes puede

provocar quemaduras. No utilice agua hirviendo.

 El aparato esta previsto para pequeñas cantidades de comida donde el consumo no

debe ser demasiado tardío. Su aparato no esta previsto para grandes cantidades a la

vez.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

31 TKG RB 3 - 071212

Assembly page 31/56

Fax +32 2 359 95 50

 No toque nunca las cuchillas o los otros accesorios cuando el aparato está en

funcionamiento, y no intente nunca inmovilizar el movimiento del aparato, no importa de

la manera que sea, si no es apagando el mismo.

 Utilice siempre el accesorio fornecido para empujar los ingredientes en el tubo de llenado

de la tapa.

 No bloquee nunca las seguridades del aparato.

 El tazón del robot puede ser lavado con agua bajo presión.

 Tenga cuidado en no herirse tocando las cuchillas cuando quite o lave los accesorios.

(*) Servicio técnico cualificado. Servicio técnico del fabricante o importador o de una persona

cualificada, reconocida y habilitada a fin de evitar cualquier peligro. En cualquier caso

devuelva el aparato al servicio técnico.

TIEMPO DE UTILIZACIÓN

Este aparato no puede ser utilizado de forma profesional. Es necesario realizar paradas a

intervalos regulares. Para una utilización óptima de su aparato y evitar el deterioro de su

motor, controle el tiempo de utilización continuada máxima indicada en la placa de

características. (KB xx min. donde xx es la duración máxima). Las pausas de utilización tienen

que durar por los menos 10 minutos. Una utilización contraria a esas instrucciones anularía sus

derechos de garantía.

UTILIZACIÓN

Para utilizar el tazón del robot (12), la tapa de seguridad (1) tiene que estar cerrada (Fig.A,

página 2). Asegúrese que el aparato está desenchufado y el selector encendido/apagado y

velocidades (2) está en la posición “0”.

 Coloque el tazón del robot (12) en el eje (5), compruebe que las 3 uñas en el fondo del

vaso entren en las ranuras de la base y gírelo en el sentido contrario de las agujas del reloj

para que se fijen bien. (Fig. b/c/d, página 5).

 Asegúrese que el aparato está bien colocado. Si no lo fuera, el aparato no se pondrá en

marcha.

 Conforme las preparaciones deseadas, varios accesorios tienen que ser utilizados. Para

más detalles, véase las instrucciones a seguir.

 Coloque la tapa con el tubo de llenado (11) en el tazón y gírela en el sentido contrario

de las agujas del reloj hasta que las uñas de la tapa sean fijadas en las ranuras de la

cumbre del vaso y de la base y hasta que el símbolo ● de la tapa se encuentre por

encima del símbolo ● del vaso. Cuidado: Se la tapa no está bien cerrada, el aparato no

se pondrá en marcha.

 Enchufe el aparato.

 Elija una velocidad entre 1 y 4 conforme las preparaciones con el selector

apagado/encendido y velocidades (2). Utilice la velocidad 1 o 2 para preparaciones

suaves tal como bebidas, sopas, salsas y puré de legumbres. Utilice velocidad 3 o 4 para

preparaciones más espesas, tal como huevos, frutas…

 Para un funcionamiento discontinuo, puede utilizar la función pulse. Por esto, gire el

selector encendido/apagado y de velocidad (2) en “P” durante uno a dos segundos. No

lo utilice durante más tiempo. Si deje el selector, volverá automáticamente a “0”. La

función pulse es perfecta para preparar milkshakes.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

32 TKG RB 3 - 071212

Assembly page 32/56

Fax +32 2 359 95 50

FUNCIONES

a) Picar/cortar

 Asegúrese que el aparato está desenchufado y con el selector encendido/apagado y

velocidades (2) en la posición “0” y que la tapa de seguridad (1) está cerrada.

 Coloque el tazón (12) en el eje (5) y gírelo en el sentido contrario de las agujas del reloj

para que se fije bien en su lugar y que el asa sea en la parte derecha (Fig. c, página 5).

 Luego ponga la cuchilla de cortar (E) o la cuchilla picadora (F) en el eje en el medio del

vaso.

 Luego, introduzca los ingredientes en el tazón. Aconsejamos hacer pedazos con los

ingredientes como la carne o las verduras para obtener una preparación homogénea.

 Coloque la tapa con el tubo de llenado en el tazón del robot asegurándose que el eje

metálico de las cuchillas se posicione en el agujero en el centro de la tapa.

 Enchufe el aparato.

 Para picar o cortar, elija una velocidad entre 2 y 4 o utilice la función pulse. Para picar, la

función pulse da los mejores resultados: gire el selector encendido/apagado y

velocidades (2) en “P” durante uno a dos segundos y repita esa etapa hasta que la

comida tenga buena consistencia. CUIDADO: No tente picar alimentos muy duros (hielo,

azúcar, granos de café...).

 Si quiere añadir líquidos o otros ingredientes durante la preparación, puede hacerlo

mediante el embudo de la tapa del vaso. Utilice el empujador (10) para empujar los

ingredientes hacia las cuchillas. No empuje nunca con los dedos o con otro utensilio.

 Si comida adhiera al vaso y que el vaso necesita estar raspado durante la preparación,

el aparato debe estar apagado. Espere un rato hasta que la hoja deje de girar antes de

remover la tapa.

 Cuando utiliza su aparato de modo intensivo, es necesario efectuar pausas de un minuto

por lo menos entre cada operación para que el motor enfríe.

 Si pica harina o levadura, la cantidad máxima que puede poner en el vaso es de 500g y

el tiempo máximo de operación es de 45 segundos. Deje el aparato enfriar durante un

minuto después de cada uso.

 La cuchilla picadora está muy afilada. Puede utilizar la hoja de plástico para guardar la

cuchilla picadora de manera segura una vez limpia después del uso.

b) Misturar

No utilice nunca el misturador (G), para hacer preparaciones demasiado compactas como

masa para tartas o para pizzas.

 Asegúrese que el aparato está desenchufado y con el selector encendido/apagado y

velocidades (2) en la posición “0” y que la tapa de seguridad (1) está cerrada.

 Coloque el tazón (12) en el eje (5) y gírelo en el sentido contrario de las agujas del reloj

para que se fije bien y que el asa se encuentre en la parte derecha (Fig. d, página 5).

 Luego ponga el misturador de plástico (G) en el eje en el medio del vaso.

 Introduzca los ingredientes en el tazón.

 Coloque la tapa con el tubo de llenado en el tazón del robot y compruebe que el eje de

la hoja pase en el agujero en el medio de la tapa.

 Este accesorio puede utilizarse para misturar claras de huevos y para preparar salsas

como mayonesas o otras cremas. El aparato puede misturar medio litro de nata a la vez.

Nunca utilice el misturador para amasar o mezclar masa.

 Enchufe el aparato y elija velocidad 1 con el selector apagado/encendido y

velocidades (2).

 Es posible añadir ingredientes durante el funcionamiento utilizando el tubo de llenado de

la tapa.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

33 TKG RB 3 - 071212

Assembly page 33/56

Fax +32 2 359 95 50

 Cuando utiliza su aparato de modo intensivo, el tiempo máximo de operación para

misturar es de un minuto es necesario efectuar pausas de 2 minutos por lo menos entre

cada operación para que el motor enfríe.

c) Rallar/cortar

 Asegúrese que el aparato está desenchufado y con el selector encendido/apagado y

velocidades (2) en la posición “0” y que la tapa de seguridad (1) está cerrada.

 Coloque el tazón (12) en el eje (5) y gírelo en el sentido contrario de las agujas del reloj

para que se fije bieny que el asa sea en la parte derecha (Fig. b, página 5).

 Fije una cuchilla (13) en el soporte de las cuchillas (14). Por esto, ponga la uña en la parte

trasera de la cuchilla enla ranura del soporte de la cuchilla (fig. 1, página 5). Presione en

la parte trasera de la cuchilla (fig. 2, página 5) y luego presione en la parte delantera de

la cuchilla para (fig. 4, página 5).

 Coloque el suporte (14) en el eje (5) (Fig. b, página 5).

 Coloque la tapa con el tubo de llenado en el tazón del robot como indicado en el

parágrafo “utilización” asegurándose que el eje metálico de las cuchillas se posicione en

el agujero en el centro de la tapa.

 Corte los ingredientes (patatas, zanahorias, pepinos, etc...) y introdúzcalos en el tubo de

llenado de la tapa.

 Utilice el empujador (10) para empujar los ingredientes hacia las cuchillas. No empuje

nunca con los dedos o con otro utensilio.

 Enchufe el aparato y posicione el selector encendido/apagado y velocidades sobre 1

para poner el aparato en marcha. Luego puede ajustar la velocidad.

 Antes de vaciar el tazón, posicione siempre el selector encendido/apagado y

velocidades en “0” (apagado) y desenchufe el aparato. Toque las cuchillas con

cuidado porque están muy afiladas.

 Cuando utiliza su aparato de modo intensivo, es necesario efectuar pausas de un minuto

por lo menos entre cada operación para que el motor enfríe.

d) Batir con la batidora

Para utilizar la batidora, el tazón del robot (12) tiene que ser instalado en la base y la tapa

correctamente cerrada. No introduzca accesorios o alimentos en el tazón.

 Quite la tapa de seguridad (1) destornillándola.

 Abra la tapa de la batidora, introduzca los ingredientes para batir y añada el líquido. ES

MUY IMPORTANTE que la mixtura no supere el nivel máximo indicado en el vaso.

 Coloque el vaso de la batidora (9) en el eje de la batidora (4) (Fig. a, página 5) y gírelo

en el sentido contrario de las agujas del reloj hasta que el asa esté orientada para

izquierda y el vaso adecuadamente fijado en el bloque motor (El símbolo ● en el fondo

del vaso debe colocarse exactamente por encima del símbolo ● en la base).

 Coloque el capuchón (6) en la tapa (ponga el capuchón en el agujero de la tapa y

gírelo en el sentido contrario de las agujas del reloj para fijarlo bien) y enrosque el

conjunto en el vaso. Compruebe que las uñas de la tapa entren en los agujeros del vaso

y su asa. Asegúrese que los elementos están juntados correctamente (la tapa y el vaso

tienen que estar bloqueados).

 Conforme los ingredientes, el vaso de la batidora puede contener hasta 1,75 l.

 Enchufa el aparato y elija la velocidad deseada con el selector encendido/apagado y

velocidades o utilice la función pulse (“P”) conforme a las preparaciones.

 No utilice nunca la batidora y el robot para efectuar preparaciones simultáneamente.

Cuando se utiliza la batidora, el eje del vaso gira también. Por esto, no deje ningún

accesorio (cuchilla, soporte de cuchilla) en el vaso mientras utiliza la batidora. Siempre



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

34 TKG RB 3 - 071212

Assembly page 34/56

Fax +32 2 359 95 50

guarde el empujador (10) en el embudo de la tapa del vaso cuando utiliza la función

batidora.

 Una vez terminada la mixtura, posicione el selector encendido/apagado y velocidades

en “0” (apagado) y desenchufe el aparato. Espere la parada completa de la batidora

antes de quitar el vaso.

 Cuando utiliza su aparato de modo intensivo, es necesario efectuar pausas de un minuto

por lo menos entre cada operación para que el motor enfríe.

LIMPIEZA Y ARREGLO

Limpieza de la batidora

 Coloque el vaso de la batidora en el bloque motor como explicado en el parágrafo

“batir con la batidora”.

 Deje el tazón del robot y su tapa en su sitio. No introduzca nunca accesorios o alimentos

en el tazón del robot.

 Derrame un poco de agua jabonosa caliente en el vaso. Después utilice la función pulse

(“P”) durante unos segundos o gire el selector en posición 4.

 Desenchufe el aparato, quite el vaso de la batidora y páselo por agua.

 Si necesario, utilice una esponja teniendo cuidado de no herirse con las cuchillas.

 Pase de nuevo el vaso por agua y déjelo secar.

 Pase los accesorios por agua y déjelos secar.

 El bloque motor sólo puede limpiarse con un paño ligeramente humedecido.

Limpieza del robot y de los accesorios

 Desenchufe el aparato

 Gire la tapa con el tubo de llenado en el sentido de las agujas del reloj para soltarlo.

 Quite los accesorios y el tazón teniendo cuidado de no herirse con las cuchillas.

 Pase el tazón y los accesorios por agua y déjelos secar.

 Si necesario, utilice una esponja teniendo cuidado de no herirse con las cuchillas.

 El bloque motor sólo puede limpiarse con un paño ligeramente humedecido.

IMPORTANTE:

¡ No pase nunca el bloque motor por agua. No lo ponga nunca en el lavavajillas. Límpielo sólo

con un paño ligeramente humedecido.

¡ No utilice detergentes fuertes o polvos detergentes.

¡ No ponga nunca accesorios en el lavavajillas. Límpielos en agua jabonosa caliente.

¡ Tenga cuidado con las cuchillas ya que están muy afiladas.

Arreglo

 Nunca arregle el aparato con la tapa bloqueada puesto que esto ejerce una presión

contínua en el mecanismo de seguridad. Esto también evite que se formen malos olores.

 Su aparato está provisto con un cajón que puede utilizarse para arreglar las cuchillas de

acero inoxidable (13) (fig. e, página 5). Para atar el cajón, deslícelo en las ranuras en el

fondo de la base (fig. b/c/d, página 5).



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

35 TKG RB 3 - 071212

Assembly page 35/56

Fax +32 2 359 95 50

RECETAS

MASA PARA BUÑUELOS

Para una masa de 250g:

125g de harina, 1 huevo, 10cl de leche, 1 cucharada sopera de aceite, 1 pizca de sal

- Ponga todos los ingredientes en el tazón con la “cuchilla picadora”. Bloquee la tapa.

- Elija la velocidad 2 con el selector hasta obtener una masa homogénea.

- Para una masa más ligera, reemplace la leche con cerveza.

MAYONEZA

1 yema de huevo, 1 cucharada sopera de mostaza, 1 cucharada sopera de vinagre, aceite,

sal y pimienta.

- Los ingredientes no deben estar demasiado fríos.

- Ponga los ingredientes excepto el aceite en el tazón del robot con el “misturador”.

- Cierra la tapa.

- Elija la velocidad 2 con el selector.

- Misture durante unos segundos y sin parar el robot, derrame despacio el aceite por el

tubo de llenado de la tapa.

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE –DIRECTIVA 2002/96/CE

Para poder preservar nuestro medio ambiente y proteger la salud humana, los residuos

eléctricos y equipos electrónicos deberían ser destruidos de acuerdo con unas normas

especificas con la implicación de ambos proveedores y consumidores. Por esta razón, como

indica el símbolo en la placa de datos técnicos, su aparato no debería ser tirado en un

contenedor municipal sino que debería ser devuelto a la tienda, o dejado en un punto de

recolección para ser reciclado o usado para otras aplicaciones conforme a la directiva.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

36 TKG RB 3 - 071212

Assembly page 36/56

Fax +32 2 359 95 50

PARA A SUA SEGURANÇA

Antes de utilizar o aparelho leia com sentido de responsabilidade as instruções de

funcionamento.

Importante: As pessoas (incluídas as crianças) com incapacidades físicas, sensoriais ou

mentais, ou sem experiência ou conhecimento não devem utilizar o aparelho excepto se

estiverem vigiadas por uma pessoa responsável pela sua segurança ou se receberam

previamente instruções relativas ao uso seguro do aparelho.

Convém vigiar as crianças para que elas não brinquem com o aparelho.

 Antes de ligar a ficha do cabo da alimentação à tomada eléctrica certifique-se que esta

é igual à indicada na placa sinalética do aparelho.

 Mantenha o aparelho sob vigilância quando em funcionamento.

 Verifique com regularidade o estado do aparelho e perante uma qualquer anomalia

leve-o aos serviços técnicos competentes (*). O aparelho nunca deve funcionar com o

cabo da alimentação danificado pelo que deve mandá-lo substituir a pessoas que

estejam habilitadas para o fazerem (*).

 O aparelho destina-se ao uso doméstico e tem de respeitar as instruções de utilização.

 Nunca mergulhe o bloco do motor na água ou em outros líquidos quer para a limpeza

quer por outras razões. Nunca lave na máquina de lavar a louça.

 Não ponha o aparelho próximo das fontes de calor.

 O aparelho não deve ser utilizado fora de casa e deve ser guardado em locais secos.

 Use sempre os acessórios recomendados pelo fabricante.

 Não retire o cabo da alimentação da tomada puxando pelo mesmo, pois danifica o

aparelho e pode provocar a sua queda. Verifique se o cabo da alimentação não se

encontra preso em alguma coisa. Nunca enrole o cabo da alimentação à volta do

aparelho.

 Logo que não precise do aparelho desligue-o e retire a ficha do cabo da alimentação

da tomada eléctrica.

 O aparelho destina-se ao uso para preparações culinárias.

 O aparelho tem de funcionar com pausas dado que não é um aparelho profissional. Ler,

no modo de emprego do aparelho, a rubrica ”Pausas na utilização”.

 Após cada utilização o aparelho tem de ser limpo já que está em contacto directo com

alimentos.

 Antes de limpar, colocar ou retirar a taça e os acessórios tem de retirar o cabo da

alimentação da tomada e colocar o interruptor na posição”0” (desligado).

 Antes de pôr o aparelho a funcionar veja se a taça e a tampa estão bem montadas. O

aparelho contém vários sistemas de segurança que impedem o funcionamento no caso

de algum acessório não estar bem montado (leia o ponto “Utilização”).

 Mantenha as mãos afastadas da taça durante o funcionamento do aparelho para evitar

feridas.

 Tenha cuidado ao tocar nas lâminas para que não se corte.

 Antes de começar a misturar os alimentos feche a taça com a tampa. No caso de

proceder à mistura de alimentos com água quente tenha cuidado com os salpicos para

que não se queime. Nunca use água a ferver.

 O aparelho foi concebido para a preparação de pequenas quantidades de alimentos

para que sejam consumidos no momento. O aparelho não foi concebido para a

preparação de grandes quantidades de alimentos de uma só vez.

 Nunca toque nas lâminas com estas em movimento e nunca tente pará-las.

 Use sempre o calcador para fazer entrar os alimentos pela abertura da tampa.

 Nunca elimine os sistemas de segurança.

 A taça do robot pode ser lavada com água à pressão.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

37 TKG RB 3 - 071212

Assembly page 37/56

Fax +32 2 359 95 50

 Para não se ferir tenha sempre muito cuidado quando mexer nas lâminas, ao retirar a

taça do aparelho, ao lavar ou esvaziar a taça ou quando mexer nos acessórios

cortantes.

(*) Serviço técnico habilitado. Serviço técnico do fabricante, do importador ou duma pessoa

qualificada, reconhecida e habilitada para evitar qualquer perigo. Em qualquer caso devolva

o aparelho ao serviço técnico.

PAUSAS NA UTILIZAÇÃO

O aparelho não pode ser utilizado com fins profissionais. Respeite sempre as pausas de

funcionamento. Se assim não proceder pode originar problemas no motor. Leia na placa

sinalética o tempo máximo de funcionamento contínuo (repare que KBxx min em que xx é o

tempo máximo). As pausas têm a duração mínima de 10 minutos. Caso não proceda como

se informa a garantia não pode ser accionada para cobertura dos problemas.

UTILIZAÇÃO

Sempre que utilizar a taça do robot (12) tem de ter a tampa de segurança (1) fechada (fig A,

página 2). Certifique-se que o aparelho tem a ficha do cabo da alimentação retirada da

tomada da corrente eléctrica e o selector ligar / desligar e das velocidades (2) na posição

“0”.

 Coloque a taça (12) no eixo do aparelho (5), verificando que as 3 pequenas abas do

fundo da taça encaixam nas pequenas ranhuras da base do aparelho, e gire-a no

sentido contrário ao dos ponteiros do relógio até se ouvir um click. (fig. b/c/d, página 5).

 Verifique que a taça está bem alojada. Se não for o caso, o aparelho não funcionará.

 Conforme as preparações desejadas, vários acessórios têm de ser utilizados. Para mais

informações, leia as instruções a seguir.

 Coloque a tampa com a abertura tipo chaminé (11) na taça e gire-a no sentido dos

ponteiros do relógio até as abas da tampa encaixarem nas ranhuras da abertura da

taça, a marca da tampa ● tem de alinhar com a marca esquerda da taçal ●. Atenção:

se a tampa não estiver correctamente encaixada o aparelho não funciona.

 Cuidado: Se a tampa não for colocada correctamente, o aparelho não funcionará.

 Ligue a ficha do cabo da alimentação à tomada.

 Escolha uma velocidade entre 1 e 4 conforme as preparações com o botão de

ligar/desligar e das velocidades (2). Utilize a velocidade 1 ou 2 para preparações leves

tais como a mistura de bebidas, a preparação de sopas,de molhos e de vegetais

cozidos. Utilize a velocidade 3 ou 4 para preparações mais pesadas como ovos, triturar

frutos frescos…

 Para utilizar o aparelho de forma intermitente, utilize a função Pulse. Para utilizar a

função Pulse, rode o botão ON/OFF & das velocidades (2) para “P” por um a dois

segundos. Nunca utilize a função Pulse por mais tempo. Quando liberta o botão, este

volta para a posição “0” automaticamente. A função Pulse adapta-se bem na

preparação dos batidos com leite.

FUNÇÕES

a) Picar / Cortar

 Certifique-se que a ficha do cabo da alimentação está retirada da tomada, o selector

ligar / desligar e velocidades está na posição”0”, e a tampa de segurança (1) bem

fechada.

 Coloque a taça (12) no eixo e gire-a no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio

até se fixar nos alojamentos e a pega ficar do lado direito (fig. c; página 5).



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

38 TKG RB 3 - 071212

Assembly page 38/56

Fax +32 2 359 95 50

 Coloque a lâmina em plástico de corte (E) ou a lâmina metálica de picar (F) no eixo do

meio da taça.

 Introduza os alimentos na taça. Aconselhamos cortar ou ter em pedaços os alimentos

como a carne ou os legumes para que se obtenha uma preparação homogénea.

 Ponha a tampa com formato em chaminé verificando que o eixo em metal da lâmina entra

no orifício do meio da tampa.

 Ligue a ficha do cabo da alimentação à tomada da corrente eléctrica.

 Para picar ou cortar, escolha uma velocidade entre 2 e 4 ou utilize a função Pulse. Para

picar, a função Pulse é a mais aconselhada: rode o btão ON/OFF & das velocidades (2) para

a posição “P” durante um a dois segundos e repita o funcionamento até os alimentos

estarem a gosto. ATENÇÃO: Não tente picar alimentos muito duros (gelo, açúcar, grãos de

café...).

 Se durante a preparação dos alimentos, quizer acrescentar líquidos ou outros

ingredientes, faça-o através da abertura da tampa da taça e com o calcador (10)

empurre os alimentos que necessitem de ajuda para entrarem na taça. Nunca utilize os

dedos ou outros utensílios para empurrarem os alimentos.

 Se os alimentos se colarem à taça e esta começar a roçar, desligue o aparelho. Espere

algum tempo, antes de retirar a tampa, até que as lâminas parem de girar.

 Quando utilizar o seu aparelho de forma intensiva, tem que efectuar pausas de um minuto

no mínimo entre cada operação para deixar arrefecer o motor.

 Se amassar farinha ou outra massa, a quantidade máxima a colocar na taça é de 500 gr

e o máximo tempo de funcionamento 45 segundos. No intervalo de cada utilização faça

uma paragem de 1 minuto para que o aparelho arrefeça.

 A lâmina metálica é muito afiada. Utilize a protecção em plático para a lâmina, após

cada utilização, quando a guardar após a ter limpo e secado muito bem.

b) Misturar

Nunca utilize o misturador (G) para ingredientes demasiado compactos como pastas para

tartes ou pizas.

 Certifique-se que a ficha do cabo da alimentação está retirada da tomada, o selector

ligar / desligar e velocidades na posição ”0”, e a tampa de segurança (1) bem

fechada.

 Coloque a taça (12) no eixo do aparelho (5) e gire-a no sentido contrário ao dos

ponteiros do relógio até ficar encaixada no local correcto e a pega ficar do lado direito.

(fig. C, página 5).

 Coloque a lâmina misturadora em plástico (G) no eixo que sai do meio da taça.

 Introduza os alimentos na taça.

 Ponha a tampa com o tubo em chaminé na taça , verificando que o eixo metálico da

lâmina entra no orifício do meio da tampa.

 Este acessório pode ser utilizado para obter as claras ou maionese ou outros cremes. O

aparelho pode misturar, de uma só vez, 0.5 l de creme. Nunca utilize a lâmina

misturadora em plástico para amasser ou misturar massas para bolos.

 Ligue a ficha o cabo da alimentação à tomada da corrente eléctrica e escolha a

velocidade 1 com o botão ligar/desligar e velocidades.

 Durante a preparação dos alimentos pode acrescentar ingredientes através do tubo

para enchimento da tampa.

 Quando utilizar o aparelho de forma intensiva, nunca o faça por um periodo superior a 1

minuto e efectue pausas de 2 minutos, no mínimo, entre cada operação para deixar

arrefecer o motor.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

39 TKG RB 3 - 071212

Assembly page 39/56

Fax +32 2 359 95 50

c) Raspar / Cortar

 Certifique-se que a ficha do cabo da alimentação está retirada da tomada, o selector

ligar / desligar e velocidades na posição”0”, e a tampa de segurança (1) bem

fechada.

 Coloque a taça (12) no eixo do aparelho (5) e gire-a no sentido contrário ao dos

ponteiros do relógio até ficar encaixada no alojamento e a pega virada para o lado

direito (fig. b, página 5).

 Fixe a lâmina (13) no suporte da lâmina (14). Para tal, coloque a aba do encaixe da

lâmina na abertura do suporte da lâmina (fig. 1, página 5). Prima a lâmina pelas laterais

(fig. 2, página 5) e depois pela parte frontal até se ouvir um clique (fig. 3, página 5).

Verifique que as abas estão correctamente alojadas nas aberturas do suporte (fig. 4,

página 5).

 Coloque o suporte (14) no eixo (5) (fig. b, página 5).

 Ponha a tampa com o tubo em chaminé na taça como indicado em “Utilização”,

sabendo que o eixo com a lâmina metálica tem de entrar no buraco existente no meio

da tampa.

 Corte os alimentos (batatas, cenouras, etc…) em pedaços e deslize-os pela abertura da

chaminé da tampa.

 Utilize o calcador (10) para empurrar os alimentos para as lâminas. Nunca utilize os dedos

ou outros utensílios.

 Coloque a ficha o cabo da alimentação na tomada e rode o botão ligar/desligar e

velocidades para “1”. Ajuste a velocidade se for necessário.

 Antes de esvaziar a taça ou de manipular com todo o cuidado as lâminas, para que não

se corte, coloque o botão ligar/desligar e velocidades na posição 0 (desligado) e retire a

ficha do cabo da alimentação da tomada.

 Quando utilizar o seu aparelho de forma intensiva, tem que efectuar pausas de um minuto

no mínimo entre cada operação para deixar arrefecer o motor.

d) Bater com o liquidificador

Para utilizar o liquidificador, a taça do robot (12) tem de estar colocada na base e a tampa

bem fechada. Não introduza acessórios, nem alimentos na taça.

 Retire a tampa de segurança (1) desaparafusando-a.

 Abra a tampa do copo liquidificador e introduza os ingredientes para bater e

acrescente o líquido. É MUITO IMPORTANTE que o conjunto não ultrapasse o nível

máximo marcado no copo liquidificador.

 Coloque o copo liquidificador (9) no eixo do bloco do motor (4) (fig. a, página 5) e gire-

o no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio até a pega encontrar-se orientada

para esquerda e o copo bem fixado no bloco do motor (o símbolo ● do fundo do copo

tem de coincidir com o símbolo ● da base do aparelho).

 Coloque a tampa com o tampão (6) (coloque o tampão na abertura da tampa e

rode-a no sentido dos ponteiros do relógio até ficar encaixada no alojamento) e instale

o copo liquidificador. Verifique que as saliências da tampa encaixam nas aberturas do

copo e da pega. Certifique-se que o aparelho está bem montado (a tampa e o copo

liquidificador têm de estar correctamente encaixados).

 Conforme o tipo de alimentos, o copo liquidificador pode conter até 1.75 l.

 Rode o botão ligar/desligar e das velocidades para a velocidade desejada ou utilize

função “pulse” (“P”).

 Nunca utilize o copo liquidificador e o robot para efectuar preparações de géneros

alimentares ao mesmo tempo. Quando utilizamos o copo liquidificador, o eixo do

suporte da lâmina processador de alimentos também está a girar. Por isso mesmo,

nunca deixe nenhum acessório( lâmina, suporte da lâmina) na taça enquanto utiliza o



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

40 TKG RB 3 - 071212

Assembly page 40/56

Fax +32 2 359 95 50

copo liquidificadorMantenha sempre o calcador (10) na entrada estreita da tampa da

taça quando utiliza a função do copo liquidificador.

 No final da preparação, coloque o botão ligar/desligar e velocidades na posição “0”

(desligado) e retire a ficha do cabo da alimentação da tomada. Espere a paragem

completa do liquidificador antes de retirar o copo.

 Quando utilizar o seu aparelho de forma intensiva, tem que efectuar pausas de um

minuto no mínimo entre cada operação para deixar arrefecer o motor.

LIMPEZA E GUARDA DO APARELHO

Limpeza do copo liquidificador

 Coloque o copo liquidificador no bloco do motor como explicado no parágrafo “bater

com o liquidificador”.

 Deixe a taça do robot e a sua tampa no seu lugar. Não introduza nunca acessórios ou

alimentos na taça do robot.

 Despeje um pouco de água quente com sabonária no copo liquidificador. Utilize a

função Pulse durante alguns segundos ou rode o botão das velocidades para a posição

 Retire a ficha do cabo da alimentação da tomada eléctrica e tire o copo liquidificador e

lave-o com água corrente.

 Se necessário utilize uma esponja tendo sempre o cuidado em não se cortar nas lâminas.

 Lave novamente o copo liquidificador com água e deixe-o secar.

 Passe por água os acessórios e deixe-os secar.

 O bloco do motor só pode ser limpo com um pano pouco húmido.

Limpeza do robot e dos acessórios

 Retire a ficha do cabo da alimentação da tomada.

 Para retirar a tampa com chaminé, rode-a no sentido dos ponteiros do relógio.

 Retire os acessórios tendo em atenção que ao tocar nas lâminas não se corte.

 Lave a taça do robot e os acessórios com água corrente e deixe-os secar.

 Se necessário utilize uma esponja tendo sempre o cuidado em não se cortar nas lâminas.

 O bloco do motor só pode ser limpo com um pano pouco húmido.

IMPORTANTE

! Nunca coloque o bloco do motor debaixo de água corrente nem na máquina de lavar a

louça. A limpeza do bloco do motor é feita com um pano um pouco húmido.

! Nunca utilize produtos e esfregões abrasivos.

! Nunca ponha os acessórios na máquina de lavar a loça. Limpe-os com água em sabonária

quente.

! Ao limpar as lâminas tenha sempre presente que elas são muito cortantes.

Guarda do aparelho

 Nunca guarde o aparelho com a tampa no alojamento pois desta forma o sistema de

segurança não está activado. Por outro retarda a saída dos cheiros que podem vir a ser

desagradáveis.

 O aparelho trás um acessório de protecção para guadar as lâminas (13) (fig. e, página

5). Para anexar o acessório ao aparelho, deslize as abas no fundo da base (fig. b/c/d,

página 5).



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

41 TKG RB 3 - 071212

Assembly page 41/56

Fax +32 2 359 95 50

RECEITAS

MASSA À BEIGNETS

Para 250 gr de massa:

125gr de farinha, 1 ovo, 10 cl de leite, 1 colher das da sopa com óleo, 1 pitada de sal.

- Coloque todos os ingredientes na taça com a lâmina da picadora. Feche a tampa.

- Ponha o selector das velocidades em 2 até obter uma pasta homogénea.

- Se quiser obter uma pasta menos pesada substitua o leite pela cerveja.

MAIONEZE

1 gema, 1 colher das da sopa com mostarda, 1 ½ colher das de sopa com vinagre, óleo, sal e

pimenta.

- Os ingredientes não podem estar muito frios.

- Coloque os ingredientes sem o óleo na taça com o acessório do “misturador”.

- Ponha o selector das velocidades em 2.

- Amasse e sempre com o processador em funcionamento, verta muito lentamente óleo

pelo tubo de enchimento da tampa até engrossar.

PROTECÇÃO DO MEIO AMBIENTE – DIRECTIVA 2002/96/CE

Para a preservação do ambiente e da nossa saúde, a eliminação no fim da vida útil dos

aparelhos eléctricos e electrónicos, deve-se efectuar no cumprimento das legislações em

vigor e pela participação de todos quer sejam produtores ou utilizadores. É por esta razão

que o vosso aparelho tem na placa sinalética o símbolo , informando que em caso

algum o aparelho deve ser colocado no caixote do lixo camarário ou privado para que não

vá para as lixeiras comuns mas sim devolvido ao revendedor ou depositado nos locais

apropriados e identificados para a recolha destes aparelhos para que uma vez recolhidos

sejam reciclados, reutilizados ou lhe sejam dados outras aplicações.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

42 TKG RB 3 - 071212

Assembly page 42/56

Fax +32 2 359 95 50

AVVERTENZE

Leggere attentamente le presenti istruzioni prima di utilizzare l’apparecchio.

Importante: Le persone (inclusi i bambini) che non sono in grado di utilizzare l’apparecchio, sia

per incapacità fisiche, sensoriali o mentali, sia per mancanza di esperienza o di conoscenze,

non devono utilizzare l’apparecchio a meno che siano sorvegliati da una persona

responsabile per la loro sicurezza o abbiamo previamente ricevuto istruzioni relative all’uso

sicuro dell’apparecchio.

Sorvegliare i bambini perché non utilizzino l’apparecchio come un giocattolo.

 Prima di mettere in funzione l’apparecchio, controllare che la tensione sia conforme a

quella dell’apparecchio.

 Non lasciare l’apparecchio incustodito durante il funzionamento.

 Verificare regolarmente lo stato dell’apparecchio, qualora fosse danneggiato , farlo

controllare e riparare da un servizio qualificato

(*)

.Il cavo, se danneggiato, deve essere

sostituito da un servizio qualificato

(*)

 Questo apparecchio dovrà essere destinato solo all’uso domestico e secondo le

indicazioni riportate nel presente libretto.

 Non immergere la base motore in acqua o in altro liquido, né per pulirla né per qualsiasi

altra ragione. Non lavarla in lavastoviglie.

 Non usare l’apparecchio in prossimità di sorgenti di calore.

 Togliere sempre la spina dalla presa di corrente prima di pulire l’apparecchio.

 Non usare l’apparecchio all'aperto e dopo l'uso riporlo in un luogo asciutto.

 Non utilizzare accessori se non quelli consigliati dal fabbricante; l’utilizzo di accessori

diversi potrebbe essere pericoloso per l’utente ed inoltre potrebbe danneggiare

l’apparecchio.

 Non tirare il cavo d’alimentazione per spostare l’apparecchio. Per evitare eventuali

cadute del prodotto assicurarsi sempre che il cavo non si possa impigliare e che sia libero

da ostacoli. Non avvolgere il cavo attorno all’apparecchio e non torcerlo.

 Togliere sempre la spina dalla presa di corrente quando non si utilizza l’apparecchio.

 Questo apparecchio non è concepito per funzionare in modo continuo. E’,pertanto ,

necessario intercalare pause regolari durante il funzionamento. Consultare il capitolo

«Intervalli d’utilizzo » presente su questo libretto.

 E’ assolutamente necessario tener pulito l’apparecchio poiché è a diretto contatto con i

prodotti alimentari.

 E’ indispensabile portare l’interruttore nella posizione “0” (spento) e togliere la spina dalla

presa di corrente prima di montare, smontare o pulire l'apparecchio o gli accessori. In

ogni caso smontare sempre gli accessori prima di pulirli.

 Assicurarsi che il recipiente e il coperchio siano correttamente agganciati alla base

motore prima d’inserire la spina nella presa di corrente. Attenzione! Quest’apparecchio è

dotato di un dispositivo di sicurezza che ne impedisce il funzionamento se l’apparecchio

non è correttamente montato.

 Durante il funzionamento dell’apparecchio, tenere le mani e eventuali altri utensili fuori

del recipiente poiché potrebbero essere pericolosi.

 Prestare sempre attenzione nel maneggiare le lame poiché sono molto taglienti.

 Prima d’attivare l’apparecchio chiudere sempre il recipiente con l’apposito coperchio.

Fare molta attenzione ad evitare gli schizzi poiché se si frullano liquidi caldi potrebbero

provocare scottature. Non utilizzare acqua bollente.

 L’apparecchio è concepito per la preparazione di piccole quantità di cibo per l’utilizzo

domestico. L’apparecchio non è concepito per la preparazione di grandi quantità.

 Non toccare mai le lame o gli altri accessori quando l’apparecchio è in funzione. Non

provare a fermare l’apparecchio quando è in funzione.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

43 TKG RB 3 - 071212

Assembly page 43/56

Fax +32 2 359 95 50

 Utilizzare sempre l’apposito mortaio per comprimere gli ingredienti inseriti nella tubo di

riempimento del coperchio del recipiente.

 Non bloccare mai le sicurezze dell’apparecchio.

 Il recipiente del robot può essere lavato in lavastoviglie o con un getto d’acqua.

 Stare sempre attenti a non ferirsi con le lame nel ritirare o lavare gli accessori.

(*)

Servizio qualificato : Servizio Assistenza del fabbricante o dell'importatore o una persona

qualificata, riconosciuta ed autorizzata ad effettuare riparazioni, per evitare ogni pericolo,

inviare , in ogni caso, l’apparecchio a questo servizio.

INTERVALLI D’UTILIZZO

Quest’apparecchio non può essere utilizzato in modo continuativo, ma è obbligatorio effettuare

delle pause durante il funzionamento. Il mancato rispetto di questa norma potrebbe causare

gravi danni al motore. Verificare sulla targa dati dell’apparecchio la durata massima d’utilizzo

continuo (KB xx min, dove xx è la durata massima in minuti). Le pause devono durare almeno 10

minuti. Un utilizzo contrario cancellerebbe ogni diritto di garanzia.

USO

Per utilizzare il recipiente del robot (12), bisogna che il coperchio di sicurezza (1) sia chiuso (fig.

A, pagina 2). Controllare che il selettore acceso/spento e velocità (2) sia sulla posizione “0”.

 Montare il recipiente del robot (12) sull’asse (5), fate in modo che le 3 linguette poste sul

fondo della ciotola si adattino alle bande situate sulla base e farlo ruotare in senso

antiorario fino a ché non raggiunge la giusta posizione (fig. b/c/d, pagina 5).

 Verificare che il recipiente sia correttamente posizionato; in caso contrario, l’

apparecchio non si metterà in funzione.

 Gli accessori devono essere selezionati in base al tipo di preparazione che volete

effettuare; per ulteriori informazioni leggere attentamente le sottostanti istruzioni.

 Posizionare il coperchio con il tubo di riempimento (11) sul recipiente, e farlo ruotare in

senso antiorario fino a quando le linguette del coperchio non raggiungono le fessure

situate sulla ciotola e fino a quando il simbolo ● posto sul coperchio non va a sovrapporsi

con lo stesso simbolo posto sul recipiente. Attenzione: se il coperchio non è correttamente

chiuso l’apparecchio non si mette in funzione.

 Inserire la spina nella presa di corrente.

 Scegliere, tramite i tasti acceso/spento e velocità (2), una delle 4 velocità a seconda del

tipo di preparazione che si vuole effettuare. Impostate la velocità 1 o 2 per preparare

bevande, zuppe, salse e verdure cotte. Impostate la velocità 3 o 4 per sbattere le uova e

per tagliare frutta fresca…

 Per far funzionare l’apparecchio ad intervalli, potete usare la funzione pulse. Per fare

questo, posizionate il selettore ACCESO/SPENTO e velocità (2) su “P” per qualche

secondo. Non tenetelo premuto per molto tempo. Quando smetterete di premere tornerà

tutto automaticamente su “0”. La funzione pulse è ideale per scekerare bevande.

FUNZIONI

a) Tritatutto/affettare

 Controllare che la spina dell’apparecchio sia staccata dalla presa di corrente, che il

selettore acceso/spento e velocità (2) sia sulla posizione “0” e che il coperchio di

sicurezza (1) sia chiuso.

 Inserire il recipiente del robot (12) nel perno (5) successivamente farlo ruotare in senso

antiorario fino a quando il manico del recipiente non raggiunge la giusta posizione sul lato

destro. (fig. c, pagina 5).



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

44 TKG RB 3 - 071212

Assembly page 44/56

Fax +32 2 359 95 50

 Posizionate la lama per affettare (E) o la lama per tritare (F) sulla staffa posta nel nel

centro della ciotola.

 Introdurre, in seguito, gli ingredienti nel recipiente. Si consiglia di tagliare preventivamente

gli ingredienti (carni, verdure) a pezzi per ottenere una preparazione omogenea.

 Chiudere, con il coperchio, il recipiente del robot assicurandosi che l’asse metallico delle

lame sia inserito nel foro posto al centro del coperchio.

 Inserire la spina nella presa di corrente.

 Per tritare o affettare, scegliere una velocità compresa tra 2 e 4 oppure usate la funzione

pulse. Per tritare è indicata la funzione pulse: posizionate il selettore ACCESO/SPENTO e

velocità (2) su “P” per qualche secondo e ripetete l’operazione fino a quando gli alimenti

non raggiungono una giusta consistenza. ATTENZIONE: Non triturare alimenti molto duri

(ghiaccio, zucchero, chicchi di caffè…).

 Se volete aggiungere sostanze liquide o altri ingredienti durante la preparazione, fateli

passare attraverso l’apposito foro situato sul coperchio della ciotola e utilizzate l’apposito

mortaio (10) per comprimere gli alimenti contro le lame. Non spingere mai il cibo con le

dita o con altri utensili.

 Se gli alimenti fuoriescono dalla ciotola durante la preparazione spegnete

immediatamente l’ apparecchio, il coperchio può essere rimosso solo quando la lama

smette di girare.

 Quando si utilizza l’apparecchio in modo intensivo, è necessario effettuare delle pause di

almeno 1 minuto tra ogni operazione perché il motore si possa raffreddare.

 Se volete tritare farina o lievito per preparare un impasto, la quantità massima da mettere

nella ciotola è 0,500 g mentre il tempo massimo di funzionamento dell’ apparecchio è di

45 minuti. Dopo ogni uso spento il robot da cucina per almeno un minuto.

 La lama di metallo utilizzata per tritare è molto pericolosa, dopo averla utilizzata e pulita

potete ricoprirla con un’ apposita copertura di plastica al fine di evitare inconvenienti.

b) Mixer

Non utilizzare mai il mixer (G) per realizzare preparazioni troppo compatte come pasta per

torte o per pizze.

 Controllate che la spina dell’apparecchio sia staccata dalla presa di corrente, che il

selettore acceso/spento e velocità (2) sia sulla posizione “0” e che il coperchio di

sicurezza (1) sia chiuso.

 Posizionate il recipiente del robot (12) sull’asse (5) e fatelo ruotare in senso antiorario fino a

quando raggiunge la giusta posizione e fino a quando la maniglia non raggiunge il lato

destro (fig. d, pagina 5).

 Posizionate la lama per la miscelazione (G) sull’ asta posta in mezzo alla ciotola e

introdurre gli ingredienti nel recipiente.

 Mettete il coperchio con il tubo di riempimento sul recipiente del robot e assicuratevi che

la lama di metallo posta nel centro della ciotola si incastri nel foro posizionato in mezzo al

coperchio.

 Questa funzione è indicata per mescolare chiare d’uovo o preparare salse come la

maionese o ad esempio la panna. L’apparecchio può miscelare ogni volta un massimo di

0,5 l di prodotto. Non usate mai questa lama per realizzare preparazioni troppo compatte

come pasta per torte o per pizze.

 Inserire la spina nella presa di corrente e scegliere velocità 1 tramite il selettore

acceso/spento e velocità.

 Si possono aggiungere ingredienti durante il funzionamento tramite il tubo posto sul

coperchio.

 Quando si utilizza l’apparecchio in modo intensivo, il tempo massimo di funzionamento è

di un minuto ed è necessario intercalare delle pause di almeno 2 minuti per lasciare

raffreddare il motore.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

45 TKG RB 3 - 071212

Assembly page 45/56

Fax +32 2 359 95 50

c) Grattugiare/affettare

 Controllare che la spina dell’apparecchio sia staccata dalla presa di corrente, il selettore

acceso/spento e velocità (2) sulla posizione “0” e il coperchio di sicurezza (1) chiuso.

 Posizionate il recipiente del robot (12) sull’asse (5) e fatelo ruotare in senso antiorario fino

a quando non raggiunge la giusta posizione e fino a quando la maniglia non raggiunge il

lato destro. (fig. b, pagina 5).

 Fissate la lama (13) sull’ apposito supporto (14). Per fare questo posizionate correttamente

la linguetta posta sul retro nell’apposito spazio che ha il compito di sostenere la lama (fig.

1, pag 5). Premete la lama sul lato anteriore (fig. 2, pag 5) e su quello posteriore fino a

quando non raggiunge la giusta posizione (fig. 3, pag 5). Controllate che la scheda della

lama sia posizionata correttamente (fig. 4, pag 5).

 Posizionate il supporto (14) sull’asse (5) (fig. b, pagina 5).

 Mettere il coperchio sul recipiente del robot come indicato nel paragrafo “uso”

assicurandosi che l’asse metallico delle lame sia inserito nel foro al centro del coperchio.

 Tagliare precedentemente gli ingredienti (patate, carote, cetrioli, ecc…) a pezzi ed

introdurli nel recipiente tramite il tubo posto sopra il coperchio.

 Utilizzare l’apposito mortaio (10) per comprimere gli alimenti contro le lame. Non spingere

mai il cibo con le dita o con altri utensili.

 Inserire la spina nella presa di corrente ed ruotare la manopola in posizione “1” per

mettere l’apparecchio in funzione; qualora necessario, regolare successivamente la

velocità.

 Prima di svuotare il preparato bisogna sempre portare il selettore acceso/spento e

velocità a “0” (spento) ed attendere che le lame siano ferme ; dopodiché staccare la

spina dalla presa di corrente. Fare molta attenzione nel maneggiare le lame poiché sono

molto taglienti.

 Quando si utilizza l’apparecchio in modo intensivo, è necessario effettuare pause di

almeno 1 minuto tra ogni operazione affinché il motore possa raffreddarsi.

d) Frullare con il frullatore

Per utilizzare il frullatore, bisogna mettere il recipiente del robot (12) sulla base e l’apposito

coperchio deve essere perfettamente chiuso. Non introdurre accessori o cibi nel recipiente.

 Svitare il coperchio di sicurezza (1).

 Aprire il coperchio del frullatore e introdurre gli ingredienti da frullare, successivamente

aggiungere il liquido. ATTENZIONE: È MOLTO IMPORTANTE che l’insieme non superi il livello

massimo indicato sul bicchiere.

 Montare il bicchiere del frullatore (9) sull’apposito miscelatore (4) (fig. a, pagina 5) e farlo

ruotare in senso antiorario fino a quando la maniglia sia rivolta verso sinistra e il bicchiere

perfettamente ancorato alla base motore (Il simbolo ● posto sul fondo della brocca deve

corrispondere con lo stesso simbolo posto sulla base).

 Inserire il tappo (6) nel coperchio (mettere il tappo nell’apposito foro situato sul coperchio

e girare in senso orario fino a quando non raggiunge la giusta posizione) ed avvitare

l’insieme alla parte superiore del bicchiere. Assicuratevi che le linguette del coperchio si

incastrino perfettamente sulla brocca ed assicuratevi che il frullatore sia correttamente

montato (il coperchio e il bicchiere devono essere bloccati).

 A seconda del tipo di cibo, il bicchiere può contenere fino a 1,75 l.

 Collegare l’apparecchio e girare il selettore ACCESO/SPENTO e velocità per impostare la

velocità desiderata oppure usate la funzione pulse (“P”), scegliete in base a quello che

desiderate preparare.

 Non utilizzare mai il frullatore e il robot simultaneamente. Quando il frullatore è in funzione,

sono in funzione anche l’asse del processore e la ciotola. Per questo non lasciate nessun

accessorio (lama, lama di sostegno) nella ciotola quando usate il frullatore. Lasciate



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

46 TKG RB 3 - 071212

Assembly page 46/56

Fax +32 2 359 95 50

sempre il tappo (10) nel foro del coperchio posto sulla ciotola quando usate la funzione

frullatore.

 Terminato l’utilizzo, portare il selettore acceso/spento e velocità a “0” e staccare la spina

dalla presa di corrente e prima di togliere il bicchiere attendere che le lame siano

completamente ferme.

 Quando si utilizza l’apparecchio in modo intensivo, è necessario intercalare delle pause di

almeno 1 minuto tra ogni operazione per lasciare raffreddare il motore.

PULIZIA E MANUTENZIONE

Pulizia del frullatore

 Posizionare il bicchiere del frullatore sulla base motore come indicato nel paragrafo

“frullare”.

 Lasciare il recipiente del robot e il coperchio al loro posto. Non introdurre accessori o cibi

nel recipiente del robot.

 Versare un po’ d’acqua calda con sapone nel bicchiere frullatore e successivamente

usare la funzione pulse per qualche secondo o impostate la velocità 4.

 Staccare la spina dalla presa di corrente poi togliere il bicchiere del frullatore e

risciacquarlo nel lavandino.

 Qualora sia necessario si può utilizzare una spugna ma bisogna prestare attenzione a non

toccare le lame perché sono molto taglienti.

 Risciacquare di nuovo il bicchiere e lasciarlo asciugare.

 Risciacquare gli accessori e lasciarli asciugare.

 La base del motore può essere pulita solo con un panno leggermente umido.

Pulizia del robot e dei suoi accessori

 Staccare la spina dalla presa di corrente.

 Ruotare il coperchio con il tubo in senso orario per staccarlo.

 Togliere gli accessori e il recipiente. Fare attenzione a non toccare le lame perché sono

molto taglienti.

 Risciacquare il recipiente del robot e gli accessori e lasciargli asciugare.

 Se necessario, utilizzare una spugna. Fare attenzione a non toccare le lame perché sono

molto taglienti.

 La base del motore può sessere pulita solo con un panno leggermente umido.

IMPORTANTE

! Non mettere mai la base motore sotto l’acqua o in lavastoviglie. Lavarla con un panno

leggermente umido.

! Non utilizzare detergenti aggressivi o detersivi in polvere.

! Non mettere mai gli accessori in lavastoviglie, effettuare la pulizia con acqua calda e

sapone.

! Fare attenzione quando si lavano le lame perché sono molto taglienti.

Manutenzione

 Quando riponete l apparecchio non lasciate il coperchio chiuso perché questo fa

pressione sul meccanismo di sicurezza ed è causa di cattivi odori.

 Il vostro apparecchio è dotato di un cassetto che può essere utilizzato per conservare le

lame (13) (fig. e, pag 5). Per collegare il cassette all’apparecchio fatelo scorrere nelle

fessure situate nella parte inferiore della base (fig. b/c/d, pag 5).



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

47 TKG RB 3 - 071212

Assembly page 47/56

Fax +32 2 359 95 50

RICETTE

PASTA PER FRITELLE

Per 250g di pasta:

125g di farina, 1 uovo, 10cl di latte, 1 cucchiaio di olio, 1 pizzico di sale

- Mettere tutti gli ingredienti nel recipiente con il “coltello tritatutto”. Bloccare il coperchio.

- Portare il selettore alla velocità 2 fino a quando non otterrete una pasta omogenea.

- Per ottenere una pasta più leggera, sostituire il latte con birra.

MAIONESE

1tuorlo d’uovo, 1 cucchiaio di senape, 1 ½ cucchiaio di aceto, olio, sale e pepe.

- Gli ingredienti non devono essere troppo freddi.

- Mettere tutti gli ingredienti escluso l’olio nel recipiente del robot con il “mixer”.

- Bloccare il coperchio.

- Scegliere la velocità 2 con il selettore.

- Mescolare per qualche secondo e senza spegnere il robot, versare lentamente l’olio nel

tubo del coperchio.

DIRETTIVA 2002/96/CE PER LO SMALTIMENTO DELLE APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED

ELETTRONICHE

Per preservare l'ambiente e la nostra salute, l'eliminazione dei vecchi apparecchi elettrici ed

elettronici non più utilizzati, va fatta secondo la direttiva sopra citata che impone l'obbligo al

costruttore, al commerciante ed all'utilizzatore di consegnare gli apparecchi ai centri di

raccolta specializzati, i quali saranno in grado di smaltire e riciclare i vecchi prodotti come la

legge prescrive.

Per questa ragione troverete apposto sull’etichetta segnaletica il simbolo che indica di

non gettare il vecchio apparecchio non più utilizzato, in pattumiera o nel cassonetto delle

immondizie.

Potrete smaltire il vecchio apparecchio consegnandolo direttamente al rivenditore dove

andrete ad acquistarne uno nuovo, o direttamente nei centri di raccolta specializzati messi a

disposizione dal vostro comune di residenza.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

48 TKG RB 3 - 071212

Assembly page 48/56

Fax +32 2 359 95 50

ZASADY BEZPIECZNEGO UŻYTKOWANIA

Przed użyciem przeczytaj uważnie instrukcję i zachowaj ja dla przyszłych potrzeb.

Ważne: Osoby (w tym dzieci, które ze względów zdrowotnych lub innych mających wpływ na

bezpieczne użytkowanie urządzenia, nie mogą należycie obsługiwać urządzenia nie powinny

użytkować miksera. Użytkowanie urządzenia może stanowić dla niech niebezpieczeństwo

skaleczenia. Szczególnie dotyczy to dzieci, które mogą uznać urządzenie za zabawkę.

 Zanim włączysz urządzenie sprawdź czy napięcie sieciowe zgadza się z parametrami

podanymi na tabliczce znamionowej urządzenia.

 Podczas użycia nie zostawiaj urządzenia bez nadzoru.

 Regularnie sprawdzaj czy kabel zasilający nie jest uszkodzony . Nie używaj urządzenia z

uszkodzonym kablem zasilającym.

 Urządzenie służy tylko do użytku domowego i powinno być używane zgodnie ze

wskazaniami niniejszej instrukcji.

 Nie zanurzaj w wodzie ani żadnym innym płynie. Nie czyść w zmywarce do naczyń.

 Nie używaj w pobliżu źródeł ciepła.

 Nie używaj na zewnątrz, zadbaj aby urządzenie pracowało w suchym otoczeniu.

 Nigdy nie używaj urządzeń ani części nie posiadających rekomendacji producenta

ponieważ może to być niebezpieczne dla użytkownika. Mogą one również wpłynąć na

wadliwe działanie urządzenia lub jego uszkodzenie.

 Nigdy nie ciągnij, nie podnoś itp. urządzenia za kabel ani nie wyłączaj wtyczki z sieci w ten

sposób. Nie owijaj kabla wokół urządzenia, nie zginaj go, nie skręcaj.

 Wyłącz urządzenie z sieci kiedy nie jest używanie oraz przed jego czyszczeniem.

 Używaj urządzenia wyłącznie do prac kuchennych.

 Aby urządzenie nie uległo przegrzaniu pamiętaj o kilku- minutowych przerwach w jego

pracy.

 Ze względu na kontakt z żywnością urządzenie powinno być cały czas czyste.

 Upewnij się, że urządzenie nie jest podłączone do sieci w przypadku zakładania,

zdejmowania lub czyszczenia dzbanka blendera.

 Nie wkładaj rąk do urządzenia kiedy jest podłączone do prądu.

 Uwaga: ostrza czyść bardzo ostrożnie by się nie zranić.

 Przed rozpoczęciem miksowania dokładnie zamknij dzbanek blendera pokrywą. Przy

miksowaniu ciepłych produktów zachowaj szczególna ostrożność aby się nie poparzyć.

 Urządzenie zostało zaprojektowane do przygotowania małych porcji produktów

żywnościowych. Urządzenie nie służy do przemysłowego przerobu żywności.

 Nie dotykaj ostrzy, kiedy urządzenie jest włączone. Pod żadnym pozorem nie staraj się

zatrzymać ręką obracających się ostrzy.

 Nie używaj urządzenia jeżeli jest wewnątrz puste.

 Do przepychania produktów w otworze wlotowym używaj tylko przepychacza. Nigdy nie

rób tego rękoma.

 Nigdy nie blokuj mechanizmu bezpieczeństwa.

 Misa może być czyszczona pod bieżącą wodą.

 Zachowaj szczególna ostrożność aby nie skaleczyć się przy podnoszeniu, zdejmowaniu,

czyszczeniu i opróżnianiu misy.

(*)

Uprawniony elektryk: Osoba wskazana przez dział sprzedaży producenta lub importera lub

każda osoba posiadająca niezbędne kwalifikacje umożliwiające dokonywanie tego typu

napraw bez stwarzania zagrożenia. W każdym przypadku urządzenie należy przekazywać tym

osobom.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

49 TKG RB 3 - 071212

Assembly page 49/56

Fax +32 2 359 95 50

WAŻNE INFORMACJE

Urządzenie nie służy do przygotowywania żywności na skalę przemysłową. Aby nie przegrzać

silnika dostosuj czas pracy, wskazany na tabliczce znamionowej (KB xx min gdzie xx oznacza

jednorazowy czas pracy). Przerwy w pracy urządzenia powinny trwać ok. 10 minut.

Nieprawidłowe używanie urządzenia powoduje utratę gwarancji.

UŻYTKOWANIE

Aby używać misę(12) pokrywa bezpieczeństwa(1) musi być założona(Fig. A, str. 2). Przed

zakładaniem upewnij się, że urządzenie jest wyłączone z sieci, a przełącznik prędkości

ustawiony jest w pozycję “0” .

 Umieść misę (12) na wystający trzonek części silnikowej(5), upewniając się, że 3 małe

wypustki na spodzie misy dopasowane są do otworów w bazie. Następnie obróć w stronę

przeciwną do ruchu wskazówek zegara aż usłyszysz charakterystyczne klikniecie (fig.

b/c/d, str. 5).

 Jeżeli urządzenie nie działa upewnij się, że misa została założona prawidłowo.

 W zależności od rodzaju przygotowywanych produktów, możesz używać różnego rodzaju

akcesoriów. Szczegóły znajdziesz poniżej.

 Załóż pokrywę z tuba wlotową (11) na misie I przekręć w stronę przeciwną do ruchu

wskazówek zegara, tak, aby wypustki weszły dokładnie w otwory, a symbol ● na pokrywie

zgrał się z symbolem ● na misie. Uwaga: urządzenie nie będzie działać w przypadku nie

prawidłowego montażu.

 Włącz urządzenie do sieci.

 Ustaw regulator prędkości (2) na jednym z 4 biegów, w zależności od przygotowywanego

produktu. Użyj biegów 1 i 2 do delikatnego miksowania napojów, zup, sosów. Do ubijania

jaj, siekania owoców użyj biegów 3 i 4.

 Aby chwilowo wykorzystać maksymalna moc urządzenia, np. do przygotowania koktajli

mlecznych, przełącz w tryb PULSE. Jednorazowe użycie funkcji nie powinno przekraczać

kilku sekund.

FUNKCJE

a) Siekanie / krojenie

 Upewnij się, że urządzenie jest wyłączone z sieci, przełacznik (2) ustawiony jest w pozycji

“0”, a pokrywa (1) jest zamknięta.

 Umieść misę (12) na trzonku I obróć w stronę przeciwną do ruchu wskazówek zegara aż do

zablokowania. Uchwyt powinien znajdować się z prawej strony tak jak na rysunku (fig. c,

strona 5).

 Następnie załóż ostrza do krojenia (E) lub siekania (F) na wystający na środku misy trzonek.

 Umieść produkty w misie. Zalecamy wcześniejsze pokrojenie w mniejsze kawałki

składników takich jak mięso czy warzywa.

 Załóż na misę pokrywę z tubą wlotową. Upewnij się, że metalowy trzonek ostrzy założony

jest w otworze na środku pokrywy.

 Włącz urządzenie do sieci.

 Aby siekać lub kroić włącz urządzenie wybierając biegi od 2 do 4 lub użyj funkcji PULSE.

Daje ona najlepsze rezultaty w przypadku sikania. UWAGA: Nie siekaj bardzo twarych

składników (np. lód, cukier, ziarna kawy…).

 Jeżeli podczas przygotowania chcesz dodać inne składniki, użyj w tym celu tuby

wlotowej. Przepchnij składniki przez tubę za pomocą przepychacza (10). Pod żadnym

pozorem nie używaj palców.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

50 TKG RB 3 - 071212

Assembly page 50/56

Fax +32 2 359 95 50

 Jeżeli produkty utkną lub zablokują urządzenie, przed usunięciem ich koniecznie wyłącz

urządzenie z sieci. Po wyłączeniu poczekaj chwilę, aby ostrza przestały się obracać.

 Jeżeli urządzenie używane jest intensywnie, konieczne są przerwy w pracy. Aby nieco

ostudzić silnik powinny one trwać około 1 minuty.

 W przypadku przygotowywania produktów z mąką lub drożdżami, maksymalne

zapełnienie misy nie może przekraczać 500 g, a czas 45 sekund. Potem ostudź silnik przez 1

minutę.

 Ostrza są bardzo ostre. Możesz użyć ostrzy plastikowych do przykrycia w trakcie

czyszczenia lub przechowywania.

b) Ubijanie

Nie uzywaj plastikowych ostrzy do ubijania (G) do twardych produktów.

 Upewnij się, że urządzenie jest wyłączone z sieci, przełącznik (2) ustawiony jest w pozycji

“0”, a pokrywa (1) jest zamknięta.

 Umieść misę (12) na trzonku I obróć w stronę przeciwną do ruchu wskazówek zegara aż do

zablokowania. Uchwyt powinien znajdować się z prawej strony tak jak na rysunku (fig. c,

strona 5).

 Następnie umieść ostrza do ubijania (g) na wystającym na środku misy trzonku.

 Umieść produkty w misie.

 Załóż na misę pokrywę z tubą wlotową. Upewnij się, że metalowy trzonek ostrzy założony

jest w otworze na środku pokrywy.

 Akcesoria do ubijania należy stosować do przygotowania białek jaj, majonezu czy

kremów. Naraz można przygotować 0,5 l produktu. Nie uzywaj do mieszania produktów z

użyciem drożdży.

 Włącz urządzenie do sieci i ustaw regulator prędkości w pozycję 1.

 Jeżeli podczas przygotowania chcesz dodać składniki, użyj w tym celu tuby wlotowej.

 Jeżeli urządzenie używane jest intensywnie, konieczne są przerwy w pracy. Aby nieco

ostudzić silnik powinny one trwać około 2 minut.

c) Cięcie w plasterki i rozdrabnianie

 Upewnij się, że urządzenie jest wyłączone z sieci, przełącznik (2) ustawiony jest w pozycji

“0”, a pokrywa (1) jest zamknięta.

 Umieść misę (12) na trzonku I obróć w stronę przeciwną do ruchu wskazówek zegara aż do

zablokowania. Uchwyt powinien znajdować się z prawej strony tak jak na rysunku (fig. b,

strona 5).

 Zamocuj ostrza 13) na podstawce (14). Aby to uczynić postępuj zgodnie z rysunkiem (fig.

1, strona 5). Naciśnij tylna część ostrzy fig. 2, strona 5) I następnie naciśnij z przodu aby

zablokowały się aż do kliknięcia(fig. 3, strona 5). Upewnij się, że ostrza założone są

prawidłowo(fig. 4, strona 5).

 Umieść podstawkę (14) na trzonku (5) (fig. b, strona 5).

 Załóż pokrywę z tubą wlotową na misie jak zaznaczono to powyżej.

 Tnij ziemniaki, marchew, ogórki itp. Wrzucaj składniki przez tubę wlotową.

 Przepchnij składniki przez tubę za pomocą przepychacza (10). Pod żadnym pozorem nie

używaj palców.

 Włącz urządzenie do sieci I ustaw prędkość obrotów za pomocą przełącznika.

 Przed opróżnieniem misy koniecznie wyłącz urządzenie z sieci I ustaw przełącznik w pozycji

“0”. Zachowaj ostraożność, ostrza są bardzo ostre.

 Jeżeli urządzenie używane jest intensywnie, konieczne są przerwy w pracy. Aby nieco

ostudzić silnik powinny one trwać około 1 minuty.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

51 TKG RB 3 - 071212

Assembly page 51/56

Fax +32 2 359 95 50

d) Miksowanie w blenderze

Przed użyciem blendera należy założyć misę (12) I dokładnie zamknąć ją pokrywą. Nie wkładaj

do misy żadnych akcesoriów.

 Odkręć pokrywę (1) aby ją zdjąć.

 Otwórz pokrywę blendera, umieść wewnątrz dzbanka produkty do miksowania i dodaj

płyn. Ważne aby nie przekraczać maksymalnego poziomu napełnienia dzbanka.

 Umieść dzbanek (9) na zamocowaniu (4) (fig. a, strona 5) i obróć w stronę przeciwną do

ruchu wskazówek zegara aż uchwyt dzbanka znajdzie się maksymalnie po lewej stronie

(symbol ● na spodzie dzbanka powinien zgrać się z symbolem ● na bazie).

 Zamknij pokrywę za pomocą zatyczki (6) (włóż w otwór w pokrywie i obróć w stronę

zgodną z ruchem wskazówek zegara) a następnie całość załóż na dzbanek i dokręć.

Upewnij się, że urządzenie zostało prawidłowo zmontowane.

 W zależności od rodzaju przygotowywanego produktu dzbanek mieści do 1.75 l.

 Włącz urządzenie do sieci i uruchom za pomocą włącznika. Możesz też użyć funkcji PULSE.

 Nie używaj blendera i misy w tym samym czasie. W trakcie pracy blendera obraca się

również trzonek misy. Nie należy wewnątrz zostawiać żadnych akcesoriów. Przepychacz

(10) zawsze przechowuj w tubie wlotowej.

 Po zakończeniu miksowania ustaw wyłącznik w pozycję “0” i odłącz kabel zasilający z

sieci. Przed zdjęciem dzbanka poczekaj aż urządzenie całkowicie się zatrzyma.

 Jeżeli urządzenie używane jest intensywnie, konieczne są przerwy w pracy. Aby nieco

ostudzić silnik powinny one trwać około 1 minuty.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Czyszczenie blendera

 Umieść dzbanek blendera na jednostce silnikowej, tak jak zaznaczono to w paragrafie

“Miksowanie blenderem”.

 Zdejmij pokrywę z misy. Nie wkładaj do środka żadnych akcesoriów ani produktów.

 Wlej do środka dzbanka trochę ciepłej wody z dodatkiem płynu do mycia naczyń. Włącz

urządzenie na kilka sekund używając funkcji PULSE lub ustaw prędkość 4.

 Wyłącz urządzenie z sieci, zdejmij dzbanek i wylej płyn.

 Jeżeli to konieczne wyczyść za pomocą gąbki. Uważaj aby się nie skaleczyć.

 Wypłucz i pozostaw do wyschnięcia.

 Wypłucz akcesoria i pozostaw do wyschnięcia.

 Część silnikową przetrzyj miękką ściereczką.

Czyszczenie misy i akcesoriów

 Wyłącz urządzenie z sieci.

 Obróć pokrywę w stronę ruchu wskazówek zegara i zdejmij ją.

 Zdejmij misę i wszelkie akcesoria. Uważaj aby się nie skaleczyć ostrzami.

 Wypłucz i pozostaw do wyschnięcia.

 Jeżeli to konieczne wyczyść za pomocą gąbki. Uważaj aby się nie skaleczyć.

 Część silnikową przetrzyj miękką ściereczką.

WAŻNE:

! Nie zanurzaj części silnikowej w wodzie. Czyść wyłącznie miękką sciereczką.

! Nie używaj silnych detergentów.

! Nie czyść w zmywarce do naczyń.

! Uważaj aby nie skaleczyć się przy czyszczeniu ostrzy.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

52 TKG RB 3 - 071212

Assembly page 52/56

Fax +32 2 359 95 50

Przechowywanie

 Nie przechowuj urządzenia ze szczelnie zamkniętymi pokrywami. Unikniesz gromadzenia

przykrych zapachów.

 Urządzenie wyposażone jest w szufladę do przechowywania akcesoriów fig. e, strona 5).

PRZEPISY

Ciastka

Około 250 g ciastek:

125 g mąki, 1 jajo, 100 ml mleka, 1 łyżka stołowa oleju, szczypta soli

- Umieść wszystkie składniki w misie robota wyposażoną w ostrza do siekania. Zamknij

pokrywę.

- Ustaw regulację prędkości w pozycję 2. Dokładnie wymieszaj.

- Zamiast mleka możesz użyć piwa.

Majonez

1 żółtko, 1 łyżka stołowa musztardy, 1 ½ łyżki stołowej octu, olej, sól, pieprz

- Wszystkie składniki powinny być w tej samej temperaturze(niezbyt zimne).

- Umieść wszystkie składniki oprócz oleju w misie robota wyposażonej w ostrza do mieszania.

- Zamknij pokrywę.

- Ustaw regulację prędkości w pozycję 2.

- Po kilku sekundach kiedy składniki zamienią się w płyn dodaj olej, powoli wlewając go

przez tubę wlotową.

OCHRONA ŚRODOWISKA NATURALNEGO

Symbol na tabliczce znamionowej urządzenia oznacza, że produktu nie wolno wyrzucać

razem z innymi odpadami z gospodarstw domowych. Polskie prawo zabrania pod karą

grzywny łączenia zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego wraz z innymi odpadami.

Dbając o pozbycie się produktu w należyty sposób, można zapobiec potencjalnym

negatywnym skutkom dla środowiska naturalnego i zdrowia ludzkiego, jakie mogłyby wyniknąć

z niewłaściwego postępowania z odpadami powstałymi ze zużytego sprzętu elektronicznego.

System zbierania zużytego sprzętu jest zgodny z obowiązującymi na terenie Rzeczpospolitej

Polskiej normami prawnymi, ( Ustawa z dnia 29 lipca 2005, Dziennik Ustaw Nr 180 poz.1494 i

1495) obowiązki wynikające z ustawy przejęła w imieniu przedsiębiorcy Organizacja Odzysku.

Gospodarstwo domowe pełni istotną rolę w przyczynianiu się do ponownego użycia i odzysku,

w tym recyklingu, zużytego sprzętu elektrycznego. Przestrzeganie zasad selektywnej zbiórki

sprzętu ma zapewnić właściwy poziom ochrony zdrowia ludzkiego i środowiska naturalnego.

Waga netto urządzenia- . 4.25 kg



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

53 TKG RB 3 - 071212

Assembly page 53/56

Fax +32 2 359 95 50



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

54 TKG RB 3 - 071212

Assembly page 54/56

Fax +32 2 359 95 50



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

55 TKG RB 3 - 071212

Assembly page 55/56

Fax +32 2 359 95 50



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.



Back cover page (last page)

Assembly page 56/56

Fax +32 2 359 95 50



Deutsch

English

Français

Nederlands

Español

Português

Italiano

Polska

TKG RB 3

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Kalorik TKG RB 3 in the language / languages: English, German, Dutch, French, Italian, Polish, Portuguese, Spanish as an attachment in your email.

The manual is 0,87 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Kalorik TKG RB 3 Manual

Product: