487427

Kalorik EXC QH 1 Manual

14
Zoom out
Zoom in
Previous page
1/24
Next page
Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes
except under special instruction from Team International BELGIUM.
The pages must be reproduced and folded in order to obtain a
booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding,
make sure you keep the good numbering when you turn the pages
of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language
integrity.
Front cover page (first page)
Assembly page 1/24
Fax +32 2 359 95 50
I/B Version
110310
Halogenheizgerät
Halogen heater
Chauffage halogène
Halogeenradiator
Radiador halógeno
Aquecedor halogéneo
Stufa alogena
Grzejnik kwarcowy
Radiator cu halogen
EXC QH 1
230V~ 50Hz 800W
Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes
except under special instruction from Team International BELGIUM.
The pages must be reproduced and folded in order to obtain a
booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding,
make sure you keep the good numbering when you turn the pages
of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language
integrity.
2
EXC QH 1 - 110310
Assembly page 2/24
Fax +32 2 359 95 50
WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
Lesen Sie aufmerksam die Gebrauchsanleitung, bevor Sie Ihr Gerät benutzen, und befolgen Sie
immer die Sicherheitsvorschriften und die Gebrauchsanweisung.
Wichtig: Personen (einschließlich Kinder), die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, das
Gerät sicher zu benutzen, sollten dieses Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine
verantwortliche Person benutzen. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass
sie nicht mit dem Gerät spielen.
Kontrollieren Sie, ob die Netzspannung mit der auf dem Gerät vermerkten Spannung
übereinstimmt, bevor Sie das Gerät benutzen.
Lassen Sie Ihr Gerät niemals beim Gebrauch unbeaufsichtigt.
Überprüfen Sie regelmäßig, dass die Anschlussleitung nicht beschädigt ist. Bei
Beschädigung der Anschlussleitung oder des Gerätes, letzteres nicht benutzen, sondern
von einem Fachmann (*) überprüfen bzw. reparieren lassen. Eine beschädigte
Anschlussleitung muss von einem Fachmann (*) ausgewechselt werden.
Benutzen Sie das Gerät nur zu Haushaltszwecken, wie in der Bedienungsanleitung
angegeben.
Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten, weder zum Reinigen,
noch zu einem anderen Zweck. Wenn Sie das Gerät reinigen, lesen Sie aufmerksam den
Abschnitt „Reinigung und Pflege“, da das Gerät durch eindringendes Wasser beschädigt
werden könnte.
Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe einer Wärmequelle.
Entfernen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie das Gerät reinigen oder wenn Sie
es nicht benutzen. Den Netzstecker niemals mit feuchten Händen ziehen.
Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien und bewahren Sie es an einem trockenen Platz auf.
Benutzen Sie nur Zubehör, welches vom Lieferanten empfohlen wurde. Anderes Zubehör
stellt eine Gefahr für den Benutzer dar und das Gerät könnte dadurch beschädigt
werden.
Ziehen Sie niemals an der Anschlussleitung, um das Gerät zu bewegen. Achten Sie darauf,
dass nicht zufälligerweise die Anschlussleitung irgendwo hängen bleibt und dies zum Fall
des Gerätes führen könnte. Wickeln Sie die Anschlussleitung nicht um das Gerät oder
knicken Sie sie nicht.
Für Schäden die durch unsachgemäße Handhabung oder durch Nichtbeachtung der
Sicherheitshinweise entstehen wird keine Haftung übernommen.
Stellen Sie das Gerät auf eine stabile Ebene damit es nicht fällt.
Vergewissern Sie sich, dass das Gerät sich nicht unter einer Steckdose bzw. im heißen
Luftstrom befindet um Überhitzung zu vermeiden.
Das Gerät so aufstellen, dass brennbare Gegenstände nicht entzündet werden können
(z.B. Gardinen). Achten Sie daher auch auf einen sicheren Stand des Gerätes. Die
Lufteintrittsöffnungen unter dem Gerät müssen frei sein.
Das Gerät darf nicht abgedeckt werden z.B. mit Textilien. Es besteht Brandgefahr!
Das Heizgerät muss bei Betrieb einen Mindestabstand von 50 cm zu Wänden oder
Gegenständen haben.
Vorsicht! Das Gerät nicht in der Nähe von Badewannen, Duschen, Schwimmbecken oder
Waschbecken benutzen. Es muss unmöglich sein, das Gerät zu bedienen, wenn Sie
Kontakt mit Wasser haben.
Berühren Sie auf keinen Fall das Gehäuse, oder das Luftauslassgitter, wenn das Gerät in
Betrieb ist, oder noch nicht abgekühlt ist (Verbrennungsgefahr).
Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes
except under special instruction from Team International BELGIUM.
The pages must be reproduced and folded in order to obtain a
booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding,
make sure you keep the good numbering when you turn the pages
of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language
integrity.
4
EXC QH 1 - 110310
Assembly page 4/24
Fax +32 2 359 95 50
UMWELTSCHUTZ – RICHTLINIE 2002/96/EG
Zum Schutz unserer Umwelt und unserer Gesundheit sind Elektro- und Elektronik-Altgeräte nach
bestimmten Regeln zu entsorgen. Dies fordert den Einsatz sowohl des Herstellers bzw.
Lieferanten als auch des Verbrauchers.
Aus diesem Grund darf dieses Gerät, wie das Symbol auf dem Typenschild bzw. auf der
Verpackung zeigt, nicht in den unsortierten Restmüll gegeben werden. Der Verbraucher hat
das Recht, dieses Gerät über kommunale Sammelstellen zu entsorgen; von dort aus wird die
spezifische Behandlung, Verwertung bzw. das Recycling gem. den Erfordernissen der Richtlinie
sichergestellt.
Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes
except under special instruction from Team International BELGIUM.
The pages must be reproduced and folded in order to obtain a
booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding,
make sure you keep the good numbering when you turn the pages
of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language
integrity.
7
EXC QH 1 - 110310
Assembly page 7/24
Fax +32 2 359 95 50
POUR VOTRE SECURITE
Lisez attentivement cette notice avant toute utilisation, et respectez bien à la fois les consignes
de sécurité et d'usage.
Important : Votre appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes ( y compris les
enfants ) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes
dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire
d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables
concernant son utilisation en toute sécurité.
Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
Avant d'utiliser l'appareil, vérifiez que la tension du réseau correspond bien à celle de
l'appareil.
Ne laissez jamais votre appareil sans surveillance lorsque celui-ci est en fonctionnement ou
sous tension.
Vérifiez régulièrement l’état de votre appareil et s’il est endommagé de quelque façon que
ce soit, faites-le vérifier et réparer par un service qualifié compétent(*). Si le cordon
d’alimentation est endommagé, il doit être obligatoirement remplacé par un service qualifié
compétent(*).
Utilisez l'appareil uniquement pour des usages domestiques et de la manière indiquée
dans cette notice.
Ne plongez jamais votre appareil dans l'eau ou dans tout autre liquide ni pour son
nettoyage ni pour toute autre raison. Lors de son nettoyage, conformez-vous aux
instructions du paragraphe "Nettoyage et rangement" exclusivement, car la pénétration
d’eau par les grilles de sortie d’air peut s’avérer néfaste pour votre appareil.
N'utilisez pas l'appareil près de sources de chaleur.
La prise doit être obligatoirement débranchée avant toute opération de maintenance ou
lorsque l'appareil n'est pas en utilisation. Ne débranchez jamais l'appareil avec les mains
mouillées.
Veillez à ne pas utiliser l'appareil à l'extérieur et entreposez-le dans un endroit sec.
Ne pas utiliser des accessoires non recommandés par le fabricant, cela peut présenter un
danger pour l’utilisateur et risque d’endommager l’appareil.
Ne déplacez jamais l’appareil en tirant sur le câble. Veillez à ce que le cordon
d’alimentation ne puisse être accidentellement accroché et ce, afin d’éviter toute chute
de l’appareil. Ne l’enroulez pas autour de l’appareil et ne le tordez pas.
Nous déclinons toute responsabilité au cas où l'appareil aurait été utilisé dans un autre but
que celui qui lui est destiné ou si le mode d'emploi n'a pas été respecté.
Posez cet appareil sur une surface suffisamment stable pour éviter sa chute.
Votre appareil ne doit pas être placé en dessous d’une prise de courant ou plus
précisément la prise de courant ne doit pas se trouver dans le flux d’air chaud.
Disposez toujours votre appareil de manière que des matières inflammables ( tels que des
rideaux ) ne puissent entrer en contact avec ses parties chaudes. Assurez-vous toujours
que les orifices d'entrée et de sortie de l'air ne sont pas bouchés.
Pour éviter tout risque d’incendie, ne couvrez jamais votre appareil (avec un
vêtement par exemple).
Placez l'appareil de chauffage à au moins un mètre de tous matériaux combustibles et à
au moins 50 cm du mur ou d'autres objets.
Avertissement: N’utilisez jamais votre appareil à proximité de baignoire, douche, lavabo,
piscine ou autre réservoir contenant de l'eau. Plus généralement, il ne doit pas être
possible d’accéder aux commandes de votre appareil lorsque vous êtes en contact avec
de l’eau.
Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes
except under special instruction from Team International BELGIUM.
The pages must be reproduced and folded in order to obtain a
booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding,
make sure you keep the good numbering when you turn the pages
of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language
integrity.
8
EXC QH 1 - 110310
Assembly page 8/24
Fax +32 2 359 95 50
Ne touchez pas la grille qui se trouve devant les ouïes d'aération quand l'appareil est en
fonctionnement ou quand il n'est pas encore refroidi. Celle-ci chauffe et vous risqueriez
donc de vous brûler.
N'utilisez jamais votre appareil à proximité de matières inflammables ou explosives.
Veillez à ce que le cordon n'entre pas en contact avec les surfaces chaudes de
l'appareil.
N'insérez aucun objet à travers les grilles ou à l'intérieur de l'appareil.
Ne pas utiliser de programmateur, de minuterie ou autre dispositif analogue qui met votre
appareil sous tension automatiquement, car il y a un risque de feu si l'appareil de
chauffage a été recouvert ou placé de façon incorrecte lors de son arrêt.
(*)
Service qualifié compétent: Service après-vente du fabricant ou de l'importateur ou une
personne qualifiée, reconnue et habilitée à faire ce genre de réparation afin d'éviter tout
danger. Dans tous les cas, veuillez retourner l'appareil auprès de ce service.
UTILISATION
• Branchez l’appareil.
• Mettez 1 interrupteur sur la position 1/ON et l’appareil chauffera à mi puissance (400W).
• Mettez les 2 interrupteurs sur la position 1/ON et l’appareil chauffera à pleine puissance
(800W).
• Pour éteindre l’appareil, placez les interrupteurs sur la position "0" et débranchez
l’appareil.
• Votre appareil est muni d’une sécurité qui l’éteint quand il se renverse. Si votre appareil
tombe par terre, éteignez-le, remettez-le correctement et rallumez-le ensuite.
• Si votre appareil ne fonctionne pas quand vous le mettez en marche, vérifiez qu’il est bien
mis sur le sol et que rien ne bloque la sécurité.
NETTOYAGE ET RANGEMENT
• Débranchez toujours la fiche de la prise murale avant de nettoyer l'appareil.
• Un chiffon sec non pelucheux pourrait éventuellement servir à nettoyer l'appareil. N’utilisez
jamais d’éponges abrasives, celles-ci risqueraient d’endommager le revêtement.
• Eventuellement, les particules de poussière accumulées dans la grille cellulaire et la grille
de protection pourront être éliminées à l'aide d'un aspirateur.
• Lorsque vous n’utilisez pas l’appareil, recouvrez-le et conservez-le dans un endroit sec.
GARANTIE
Ne déplacez jamais l’appareil lorsqu’il est en fonctionnement et évitez sa chute car cela
pourrait détruire les tubes; ceci est une cause d’exclusion de la garantie.
PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT – DIRECTIVE 2002/96/CE
Afin de préserver notre environnement et notre santé, l’élimination en fin de vie des appareils
électriques et électroniques doit se faire selon des règles bien précises et nécessite
l’implication de chacun, qu’il soit fournisseur ou utilisateur. C’est pour cette raison que votre
appareil, tel que le signale le symbole apposé sur sa plaque signalétique ou sur
l'emballage, ne doit en aucun cas être jeté dans une poubelle publique ou privée destinée
aux ordures ménagères. L'utilisateur a le droit de déposer l'appareil dans des lieux publics de
collecte procédant à un tri sélectif des déchets pour être soit recyclé, soit réutilisé pour
d’autres applications conformément à la directive.
Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes
except under special instruction from Team International BELGIUM.
The pages must be reproduced and folded in order to obtain a
booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding,
make sure you keep the good numbering when you turn the pages
of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language
integrity.
10
EXC QH 1 - 110310
Assembly page 10/24
Fax +32 2 359 95 50
Gebruik het toestel nooit in de nabijheid van ontvlambare of explosieve stoffen.
Raak nooit de behuizing aan of het rooster dat zich voor de luchtuitlaatopeningen
bevindt wanneer het toestel in gebruik is, daar deze dan warm worden.
Zorg ervoor dat het snoer niet in aanraking komt met de warme delen van het toestel.
Steek geen voorwerpen in de luchtuitlaatopeningen of in het toestel om elektrische
schokken te vermijden.
Gebruik geen adapter om de stekker in het stopcontact te steken. Gebruik geen
programmakiezer, tijdschakelaar of ander gelijkaardig apparaat dat uw toestel
automatisch aanschakelt, want er zou brand kunnen ontstaan als het toestel bedekt is of
fout geplaatst is.
(*)
Bekwame gekwalificeerde dienst: klantendienst van de fabrikant of de invoerder, die
erkend en bevoegd is om dergelijke herstellingen te doen zodat elk gevaar vermeden wordt.
Gelieve het toestel bij problemen naar deze dienst terug te brengen.
GEBRUIK
• Steek de stekker in het stopcontact.
• Plaats 1 schakelaar op de AAN-stand "1"; het toestel warmt op op halve kracht (400W).
• Plaats beide schakelaars op de AAN-stand 1; het toestel warmt op op volle kracht 800W.
• Om het toestel uit te schakelen, plaats de schakelaars op de UIT-stand (“0”) en trek de
stekker uit het stopcontact.
• Uw toestel is met een veiligheidssysteem uitgerust dat uw toestel uitschakelt wanneer het
omkantelt. Indien uw toestel valt, schakel het uit, plaats het terug en schakel het opnieuw
aan.
• Indien uw toestel niet werkt wanneer u het inschakelt, controleer of het correct geplaatst
is en dat de veiligheid niet geblokkeerd is.
REINIGING EN ONDERHOUD
• Haal altijd de stekker uit het stopcontact en laat het toestel geheel afkoelen voordat u
het schoonmaakt.
• De behuizing mag schoongeveegd worden met een pluisvrije, vochtige doek. Gebruik
geen schuursponsen, want dat kan de behuizing beschadigen.
• Indien nodig mogen stofdeeltjes in de openingen met een stofzuiger verwijderd worden.
• Wanneer u uw toestel niet gebruikt, bedek het dan en berg het op in een droge plaats.
GARANTIE
Verplaats het toestel nooit wanneer het in werking is en zorg ervoor dat het niet valt want dit
zou de buizen kunnen vernielen.
Defecten ten gevolge van de niet-naleving van bovenstaande instructies zullen niet door de
garantie gedekt worden.
MILIEUBESCHERMING – RICHTLIJN 2002/96/EG
Om ons milieu en onze gezondheid te beschermen, moet afgedankte elektrische en
elektronische apparatuur in overeenstemming met welbepaalde regels weggegooid worden.
Dit vergt zowel de inzet van de leveranciers als van de gebruikers. Daarom mag uw apparaat,
zoals op het typeplaatje of op de verpakking aangegeven door het symbool , niet met het
gewone huisvuil weggegooid worden. De gebruiker heeft het recht het toestel naar een
gemeentelijk centrum van gescheiden inzameling te brengen waar het overeenkomstig de
richtlijn hergebruikt, gerecycleerd of voor andere doeleinden gebruikt zal worden.
Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes
except under special instruction from Team International BELGIUM.
The pages must be reproduced and folded in order to obtain a
booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding,
make sure you keep the good numbering when you turn the pages
of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language
integrity.
14
EXC QH 1 - 110310
Assembly page 14/24
Fax +32 2 359 95 50
As grelhas aquecem durante o funcionamento. Evite contactos directos com a pele.
Não deixe que o cabo da alimentação toque nas partes quentes do aparelho.
Não opere o calorífico próximo a qualquer material inflamável ou explosivo.
Não insira nenhum objecto nas grelhas ou no interior do aparelho.
Não faça alterações no aparelho e não use nenhum dispositivo tal como um interruptor
relógio que o ponha a funcionar e a desligar automaticamente.
(*)
Serviço técnico habilitado: Serviço técnico do fabricante ou do importador, ou uma pessoa
qualificada, reconhecida e habilitada para evitar qualquer perigo. Em qualquer caso devolva
o aparelho ao serviço técnico.
UTILIZAÇÃO
• Coloque o cabo da alimentação na tomada eléctrica.
• Interruptor I = 400W
• Interruptor II = 400W
• Interruptor I + II = 800W
• Para desligar o aparelho pressione o interruptor para a posição “0” e retire o cabo de
alimentação da tomada.
• O aparelho tem incorporado um sistema de segurança que desliga a corrente em
determinadas situações como a de queda. Nestes casos retire o cabo de alimentação
da tomada. Coloque o aparelho direito.
• Se o seu aparelho não funciona quando liga-o, verifique se ele está bem posicionado no
chão e que nada está a bloquear a segurança.
MANUTENÇÃO E LIMPEZA
• Antes de limpar o aparelho retire a ficha do cabo da alimentação da tomada eléctrica.
• Use na limpeza um esfregão seco, não abrasivo e que não liberte resíduos do mesmo.
• O pó das grelhas de protecção pode ser retirado com a ajuda de um aspirador. A ficha
do cabo da alimentação tem de estar retirada da tomada eléctrica e o aparelho frio.
• Quando deixar de usar o aparelho deve-o colocar na embalagem, em lugar seco e fora
do alcance das crianças e de pessoas que precisam de ser vigiadas.
GARANTIA
Nunca movimente o aparelho com este em funcionamento porque pode fundir as lâmpadas.
A queda do aparelho provoca danos e estraga as lâmpadas. Danos não estão cobertos pela
garantia.
PROTECÇÃO DO MEIO AMBIENTE – DIRECTIVA 2002/96/CE
Para a preservação do ambiente e da nossa saúde, a eliminação no fim da vida útil dos
aparelhos eléctricos e electrónicos, deve-se efectuar no cumprimento das legislações em
vigor e pela participação de todos quer sejam produtores ou utilizadores. É por esta razão
que o vosso aparelho tem na placa sinalética o símbolo , informando que em caso
algum o aparelho deve ser colocado no caixote do lixo camarário ou privado para que não
vá para as lixeiras comuns mas sim devolvido ao revendedor ou depositado nos locais
apropriados e identificados para a recolha destes aparelhos para que uma vez recolhidos
sejam reciclados, reutilizados ou lhe sejam dados outras aplicações.
… 14 …


Need help? Post your question in this forum.

Forumrules


Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

For example, Anti-Semitic content, racist content, or material that could result in a violent physical act.

For example, a credit card number, a personal identification number, or an unlisted home address. Note that email addresses and full names are not considered private information.

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

Register

Register getting emails for Kalorik EXC QH 1 at:


You will receive an email to register for one or both of the options.


Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Kalorik EXC QH 1 in the language / languages: English, German, Dutch, French, Italian, Polish, Portuguese, Spanish as an attachment in your email.

The manual is 0,84 mb in size.

 

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.



Info