Manual JVC WR-MG200 (page 12 of 104) (English, German, Dutch, French, Italian)

57406

Zoom out

Zoom in

1/104

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

NEDERLANDS

CASTE.ESP.

ITALIANO

РУССКИЙ

POLSKI

WR-MG200

Marine Case

INSTRUCTIONS

Unterwassergehäuse

BEDIENUNGSANLEITUNG

Boîtier sous-marin

MANUEL D’UTILISATION

Onderwaterhuis

GEBRUIKSAANWIJZING

Carcasa submarina

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Custodia subacquea

ISTRUZIONI

Бокс для подводной съемки

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Obudowa podwodna

INSTRUKCJA OBSŁUGI

潛水盒

使用說明書

WR-MG200_EN.book Page 1 Friday, May 23, 2008 9:15 AM

In order to use this product safely

Preparation (A Pg. 6)

• Check that there is no dirt, cracks, or damage to

the O-ring.

• Always apply grease to the O-ring.

Attaching the Marine Case to the Camera

(A Pg. 7, 8)

• Make sure that the O-ring is not twisted, and that

you do not forget to attach it.

• When tightening the seal, make sure there are

no foreign objects caught in the seal.

Recording the Video/Still Image Files

(A Pg. 8, 9)

• Avoid opening and closing the marine case in

the shooting location.

• When holding the marine case, lower it gently

into the water.

Detaching the Marine Case/Maintenance

(A Pg. 9, 10, 11)

• Always wash the marine case in fresh water

after use.

• Perform maintenance on the O-ring.

If water leaks into the case due to careless use of

the marine case, JVC cannot accept responsibility

for any damage that may occur to the internal

equipment and materials (video camera, SD card,

etc.), or any expenses incurred in taking the

photographs/video. Therefore, please be careful

when using the marine case.

Before use, this unit must be pre-

tested to check if there is any water

leakage.

This marine case is a precision instrument

designed to permit safe video recording under

high water pressure. Please pay careful attention

when handling the unit before and after use, as

explained in this user’s manual.

Each part of the marine case has been subject to

strict controls during the manufacturing process,

and the individual functions have faced stringent

tests during the assembly process. Each marine

case has also had to pass waterproof inspections

using high-pressure water testers. However,

damage can sometimes occur during transport

and distribution, or during storage after purchase,

so before diving always carry out the following

pre-use test to verify safety.

Pre-use test

Be sure to perform the following pre-use test

before diving.

1. Before mounting the camera inside the

marine case, dive with only the empty

marine case and test for water leaks.

Allow 5 or 6 minutes to ensure there are no

leaks.

Be sure to perform this test to ensure the

safety of your camera.

2. The following are some common causes of

water leaks:

Safety Precaution

Please read before use

A. The marine case is used without attaching

the O-ring.

B. The O-ring is not mounted in the correct

position.

C. The O-ring is damaged or deformed.

D. There is sand, dirt, hair or other foreign

matter on the O-ring.

E. There is sand, dirt, hair or other foreign

matter on the contact surface of the O-ring

or on the inside of the lid.

F. The provided strap or drying agent bag is

pinched inside the marine case when the lid

is closed.

WR-MG200_EN.book Page 2 Friday, May 23, 2008 9:15 AM

3. Check that there are no scratches or cracks

on the marine case every time you use it.

The marine case must withstand water

pressure with use. Repeated exposure to

pressure eventually leads to material fatigue,

which may result in damage of the marine

case. Every time you use the marine case,

check in advance that there are no scratches

or cracks. If you frequently use the marine

case, be sure to ask for maintenance at the

store of purchase. (There is a charge for

maintenance.)

To protect your camera and ensure optimum use,

keep the examples listed above in mind when

using the marine case.

JVC accepts no responsibility for water leakage or

damage to anything inside the marine case

(camera, SD card, etc.) due to careless usage of

this product. Be sure to follow correct procedures

when using the marine case.

• Anti-fog liquid

• Cleaner liquid (to remove dirt)

• Silicone grease (5 g) x 1

• Silicone cloth

• Drying agent (2 g) x 5

• Lens tissue paper (50 sheets) x 1

•Swab

•Strap

You can purchase the following set of expendable

parts.

Please contact your local JVC service

representative.

•O-rings x 2

• Silicone grease (5 g) x 1

• Drying agent (2 g) x 5

• Lens tissue paper (50 sheets) x 1

Accessories

•2 O-rings

One spare O-ring.

•Base

To attach to the camera.

•Grip

Commercially available

lights and weights can also

be attached.

•Pick

• Screw tightening key

• 2 hexagonal wrenches

Large: for screwing the grip

Small: buckle opener

Maintenance Kit - Sold Separately

(Part Number: MG200_MTKIT)

O-ring

WR-MG200_EN.book Page 3 Friday, May 23, 2008 9:15 AM

Procedures for Using the Supplied Maintenance Kit

Drying agent

Prevents fogging inside the marine case.

Insert it at the back of the base attached to the

camera.

¹ The moisture absorption ability of drying

agent that has previously been used may

deteriorate depending on the conditions of

use. As such, we recommend that the drying

agent be replaced each time.

Anti-fog liquid

Apply the anti-fog liquid on the

inner side of front glass before

using the marine case.

Add two to three drops of the

liquid on a lens tissue paper, and

apply on the inner side of the front

glass.

Cleaner liquid

For removing dirt from the front

glass after using the marine

case.

Add two to three drops of the

cleaner on a lens tissue paper,

and wipe the inner side of the

front glass.

Lens tissue paper

Use the lens tissue

paper when applying

the anti-fog liquid on

the front glass, or

when removing dirt

from the front glass

using the cleaner

liquid.

Pass the strap through the

strap attachment hole

before using the marine

case to maintain a firm grip

in water.

Strap

Front glass

Marine case

WR-MG200_EN.book Page 4 Friday, May 23, 2008 9:15 AM

Silicone cloth

Wash the marine case with

fresh water, and wipe the outer

side of the whole case with the

silicone cloth after drying.

Buckle

Hexagonal wrench (small)

(Buckle opener)

For use when you have

difficulty opening the

buckle.

Hook the wrench to the

buckle and pull towards

you.

Base

Screw tightening key

Use the key to tighten

the screw of the base.

Buckle

Grip belt of camera

WR-MG200_EN.book Page 5 Friday, May 23, 2008 9:15 AM

1. Main casing grip

Attach the strap provided as shown in the

diagram above.

2. Zoom lever

Zoom (tele/wide) while shooting.

3. Ring

Commercially available filters (67 mm

diameter) can be attached.

• The lens may vignette (darkening at the

edges of the screen) depending on the filter

or lens attached.

4. Buckle (3 locations)

Seal the marine case.

5. Grip attachment holes

You can attach the grip provided, or

commercially available weights.

6. Still image lever

Press to take still images.

7. Video recording start/stop button

Press once to start recording a video.

Press again to stop.

8. Mode switch

Switches the shooting mode (video/still).

9. Power button

Turns camera’s power on/off.

Inspect the main casing for scratches and

cracks.

Apply 2 or 3 drops of the anti-fog liquid

provided onto a lens tissue paper provided or

a clean cloth, and wipe the inner side of the

marine case front glass.

Check the O-ring.

Using the pick provided, remove the O-ring

from the main case.

Check the O-ring, O-ring contact surface, and

groove in which the O-ring fits for foreign

matter, nicks, cracks, etc.

Be sure to remove any foreign matter (dirt,

sand, salt crystals, hair, lint, etc.).

¹ For details, refer to the “O-ring

Maintenance Manual”.

z Never use the O-ring in case of nicks and

cracks.

z If the O-ring is handled inappropriately, it can

cause water leakage.

Apply grease to the O-ring and re-attach.

Close the empty marine case (no camera

inside).

Submerge the marine case in water and

check that there are no water leaks.

(A Pg. 8)

Parts and Functions

Strap

Bottom view

Front glass

Preparation

Caution

WR-MG200_EN.book Page 6 Friday, May 23, 2008 9:15 AM

Setup the camera.

z For models equipped with light, turn off the

light.

z It is recommended to set to the auto

shooting mode.

z Insert the battery and micro SD card

beforehand if needed.

z To turn off the camera, press and hold the

power button for more than 2 seconds.

z Be sure to open the lens cover.

Insert the drying agent at the back of the

base.

Attach the base to the bottom of the

camera.

z Align the tripod screw hole at the bottom of

your camera with the screw of the base,

and tighten the screw.

z The camera turns on automatically when the

LCD monitor is opened. To turn off the camera,

press and hold the power button for more than

2 seconds.

Fold the grip belt.

z Make sure the grip belt is not caught

between the marine case when sealing.

Open the marine case.

z If it is difficult to open buckles, use the

small hexagonal wrench (buckle opener).

Insert the camera into the marine case.

z Align the base attachment groove with the

base to insert.

Adjust the angle of the LCD monitor.

z The LCD monitor can be tilt upwards to a

maximum angle of 30 degrees.

Seal the marine case.

z Make sure that the O-ring is not twisted,

and that you did not forget to attach it.

z Make sure that foreign objects (strap, belt,

dirt, etc.) have not been caught in between.

z The risk of water leakage is extremely high if

the O-ring is twisted, if you forget to attach it, or

if something is trapped in the seal.

Attaching the Marine Case to the

Camera

Caution

Pass underneath

Catch

Drying agent

Tighten the screw

Open up the LCD monitor

Caution

Small hexagonal wrench

(Buckle opener)

Base attachment groove

Base

Marine case internal base

WR-MG200_EN.book Page 7 Friday, May 23, 2008 9:15 AM

Check that all the operation buttons of the

camera are functioning properly.

z If it is not functioning, take out the camera

and insert again.

Attach the grips.

z Attach the grips, lights or weights on the

bottom of the marine case.

Before recording

Submerge the marine case with the camera

inserted into a bathtub or water tank full of fresh

water. Gradually prolong the time the marine case

is submerged as follows.

z 1st time: 5 ~ 10 seconds

z 2nd time: 30 seconds ~ 1 minute

z 3rd time: 3 minutes ~ 5 minutes (try operating

the levers and buttons while the marine case is

submerged).

z Always have someone hold the marine case

for you when diving into, or getting out of

water, to prevent loss or damages.

z If for any reason water leakage occurs, remove

the camera battery. It may cause the camera to

explode.

Turn on the camera’s power.

z Press and hold the power button for more

than 2 seconds to turn on the power. (The

camera’s power lamp lights and the

monitor turns on.)

z Sometimes, due to sudden shaking or

impact to the marine case, the camera’s

drop detection function operates to turn off

the camera’s power. When the camera’s

power is turned off, turn it on again.

When “VIDEO MANAGEMENT FILE IS

BROKEN. TO RECORD/PLAYBACK

VIDEO, RECOVERY IS REQUIRED.

RECOVER?” is displayed, press the REC

button to recover the file.

Select the shooting mode (video/still).

z Turn the lever from side to side to switch

between video and still mode.

Large hexagonal wrench

(for screwing the grips)

Recording the Video/Still Image

Files

Caution

Note

ON/OFF

Still mode Video mode

WR-MG200_EN.book Page 8 Friday, May 23, 2008 9:15 AM

z Be sure to lock the lever after switching the

shooting mode.

z To lock the lever, pull it towards you and

turn it to the left.

z To unlock, pull the lever towards you and

turn to the right.

Press the video recording start/stop button

or the still image lever to start recording.

When you have finished recording, press

and hold the power button for more than 2

seconds to turn off the camera.

z The camera’s power lamp goes out and the

monitor turns off.

If there is a need to detach immediately:

Submerge the marine case in fresh water

and shake the marine case in the upward,

downward, left and right directions for at

least 10 times, followed by rinsing it.

Remove the marine case and wipe off

water droplets on the case surface using a

dry towel.

Face the front glass of the marine case

upwards, and open the buckles to remove

the camera, while paying attention not to

let water droplets at O-ring or buckles

enter the case.

Upon removing the camera, close the

marine case again while paying attention

not to allow water droplets enter the case,

followed by tightening all the buckles.

¹ Always perform maintenance on the

marine case after using. (A Pg. 10)

If there is no need to detach immediately:

Perform maintenance on the marine case.

(A Pg. 10)

Pull

Lock

Zooming

(Tele)

Still image lever

Shoot still images.

Video recording start/stop button

Start/stop the video recording.

Zooming

(Wide)

Detaching the camera

WR-MG200_EN.book Page 9 Friday, May 23, 2008 9:15 AM

Always perform maintenance on the marine case

after you have finished recording.

Salt crystal or dirt will accumulate inside the

marine case if maintenance is not performed, and

this can cause water leakage.

z Do this within 30 minutes after diving.

z Pour in fresh water until the marine case is

completely submerged in the container, and

shake the marine case in the upward,

downward, left and right directions.

z Move the buttons and levers while the marine

case is submerged, and rinse the dirt out from

any gaps or grooves. Proceed to C

z If used in the sea

-> Proceed to

Aerforming salt removal

If the marine case was used in the sea, submerge

the marine case in fresh water for at least 1 hour

to remove salt.

Prepare a container that contains fresh

water that is five times more than the

volume of the marine case.

z The container must be big enough to allow

the marine case to submerge fully.

z If only small containers are available, pour

in fresh water that is equivalent to at least

five times the volume of the marine case

over a few times.

z Shaking the marine case in the upward,

downward, left and right directions will be

more effective.

z Move the buttons and levers while the

marine case is submerged, and rinse the

salt out from any gaps or grooves etc.

z Make sure the grip is also free of salt.

Put in fresh water for at least 1 hour.

Remove the marine case and wipe off

water droplets on the case surface using a

dry towel.

Remove the camera.

z Face the front glass of the marine case

upwards, and open the buckles to remove

the camera, while paying attention not to let

water droplets at O-ring or buckles enter

the case.

z The camera may fall out if the buckles are

opened with the front glass facing down.

z If you cannot avoid opening the marine case at

the diving location, pay attention not to let

water droplets from your hair or your body

enter the case.

Remove the O-ring, and wipe off salt, sand

and other foreign matter.

z Also wipe the groove in which the O-ring

was inserted, and the part of the marine

case that was in contact with the O-ring,

and allow them to dry.

¹ For details on handling and storing the

O-ring, refer to the “O-ring Maintenance

Manual”.

Wipe the inside and outside of the marine

case with a dry cloth.

¹ Use a lint-free cloth to wipe the inside of

the marine case.

Wipe the inner side of the front glass.

z Add a few drops of the cleaner liquid onto

the inner side of the front glass, and wipe

off using lens tissue paper etc.

z The front glass will fog if it is dirty.

Maintenance on the marine case

Wash the marine case in water

while it is still sealed

Performing salt removal

Caution

Dirt, sand, salt

crystals, etc.

Hair, lint, etc.

WR-MG200_EN.book Page 10 Friday, May 23, 2008 9:15 AM

Let it dry completely in a shaded area.

z Do not leave the marine case in direct sunlight.

z Doing so may cause discoloration of the case,

and may cause the O-ring to deteriorate more

quickly.

z The conditions may vary depending on the

environment of use such as temperature,

humidity, water temperature, salinity and

others.

If you do not intend to use the marine case for

longer than one month, remove and store the

O-ring away.

¹ For details, refer to the “O-ring Maintenance

Manual”.

The O-ring is an expendable part. Replace the

O-ring with a brand new one every year.

z When re-using an O-ring after storage, always

check the condition of the O-ring. Never use an

O-ring if it is deformed (crushed, distorted),

cracked, or damaged in any way.

o Applicable camera models

GZ-HD40

GZ-HD30

GZ-HD10

Caution

Note

Storing the O-ring

Caution

Specifications

Maximum

pressure

Water depth up to 40 meters

Operations Power on/off

Video recording start/stop

Still image shooting

Mode switching (video/still

image)

Zoom (tele/wide)

Buoyancy +450 g (with the camera

inserted and the supplied

battery pack attached)

Filter diameter 67 mm

Main unit

dimensions

(W x D x H)

241 mm x 130 mm x 185 mm

Main unit weight Approx. 930 g

(excluding grip)

WR-MG200_EN.book Page 11 Friday, May 23, 2008 9:15 AM

Zur sicheren Verwendung dieses

Produkts

Vorbereitung (A S. 16)

• Stellen Sie sicher, dass kein Schmutz am

O-Ring haftet und dass er keine Risse oder

sonstigen Beschädigungen aufweist.

• Fetten Sie den O-Ring immer ein.

Einsetzen der Kamera in das

Unterwassergehäuse (A S. 17, 18)

• Stellen Sie sicher, dass der O-Ring nicht

verdreht ist und dass Sie nicht vergessen haben

ihn anzubringen.

• Stellen Sie beim Festdrehen der Dichtung

sicher, dass sich keine Fremdkörper an der

Dichtung befinden.

Aufnehmen der Video/Standbilddateien

(A S. 18, 19)

• Vermeiden Sie, das Unterwassergehäuse am

Aufnahmeort zu öffnen und zu schließen.

• Halten Sie das Unterwassergehäuse fest und

tauchen Sie es vorsichtig ins Wasser ein.

Abnehmen des Unterwassergehäuses/

Wartung (A S. 19, 20, 21)

• Waschen Sie das Unterwassergehäuse nach

der Verwendung immer mit Frischwasser ab.

• Pflegen und warten Sie den O-Ring.

Wenn durch unvorsichtige Verwendung des

Unterwassergehäuses Wasser in das Gehäuse

gelangt, lehnt JVC jegliche Haftung für etwaige

Schäden, die an der darin befindlichen

Ausrüstung und Materialien (Videokamera, SD-

Karte usw.) auftreten, oder für Ausgaben, die

beim Aufnehmen der Fotos/Videos entstanden

sind, ab. Seien Sie daher bei der Verwendung des

Unterwassergehäuses bitte vorsichtig.

Vor der Verwendung muss dieses

Gehäuse getestet werden, um

sicherzustellen, dass kein Wasser

eindringt.

Bei diesem Unterwassergehäuse handelt es sich

um ein Präzisionsinstrument, das sichere

Videoaufnahmen bei hohem Wasserdruck

ermöglichen soll. Lassen Sie bei der Handhabung

vor und nach der Verwendung bitte besondere

Sorgfalt walten, wie es in dieser

Bedienungsanleitung beschrieben wird.

Jeder Teil des Unterwassergehäuses wurde

während des Herstellungsprozesses strengen

Kontrollen unterzogen und die einzelnen

Funktionen wurden während der Fertigung

strengen Tests unterzogen. Jedes

Unterwassergehäuse hat außerdem mit Hilfe von

Hochdruck-Wassertestern einen Test auf die

Wasserdichtigkeit bestanden. Allerdings kann es

manchmal während des Transports, beim Vertrieb

oder bei der Lagerung nach dem Kauf zu

Beschädigungen kommen. Daher sollten Sie vor

dem Tauchgang immer den folgenden Test

durchführen, um sicherzustellen, dass das

Gehäuse in Ordnung ist.

Test vor der Verwendung

Führen Sie den folgenden Test durch, bevor

Sie mit dem Gehäuse tauchen.

1. Tauchen Sie mit dem leeren

Unterwassergehäuse und achten Sie auf

das Eindringen von Wasser, bevor Sie die

Kamera in das Gehäuse einsetzen.

Warten Sie fünf bis sechs Minuten, um

sicherzustellen, dass es keine undichten

Stellen gibt.

Führen Sie diesen Test unbedingt durch, um

die Sicherheit Ihrer Kamera sicherzustellen.

2. Die folgenden Punkte sind häufige

Ursachen für das Eindringen von Wasser:

Sicherheitsvorkehrungen

Bitte vor der Verwendung lesen

A. Das Unterwassergehäuse wird verwendet,

ohne dass der O-Ring angebracht ist.

B. Der O-Ring ist nicht in der richtigen Position

angebracht.

C. Der O-Ring ist beschädigt oder verformt.

D. Am O-Ring haften Sand, Schmutz, Haare

oder andere Fremdkörper.

E. An der Kontaktfläche des O-Rings oder an

der Innenseite des Deckels haften Sand,

Schmutz, Haare oder andere Fremdkörper.

F. Der mitgelieferte Gurt oder der Beutel mit

Trockenmittel werden beim Schließen des

Deckels im Unterwassergehäuse

eingeklemmt.

WR-MG200_GE.book Page 12 Friday, May 23, 2008 2:16 PM

3. Stellen Sie bei jeder Verwendung sicher,

dass das Unterwassergehäuse keine

Kratzer oder Risse aufweist.

Das Unterwassergehäuse muss bei der

Verwendung dem Wasserdruck standhalten.

Wenn das Gehäuse diesem Druck wiederholt

ausgesetzt wird, führt dies zu einer

Materialermüdung, was zu Schäden am

Unterwassergehäuse führen kann. Prüfen Sie

bei jeder Verwendung des

Unterwassergehäuses im Voraus, dass es

keine Kratzer oder Risse aufweist. Wenn Sie

das Unterwassergehäuse häufig verwenden,

lassen Sie es von dem Händler, bei dem Sie

es erworben haben, warten. (Diese Wartung ist

kostenpflichtig.)

Beachten Sie die oben aufgeführten Punkte bei

der Verwendung des Unterwassergehäuses, um

Ihre Kamera zu schützen und eine optimale

Verwendung zu gewährleisten.

JVC übernimmt keine Haftung für das Eindringen

von Wasser oder Schäden an Ausrüstung im

Inneren des Unterwassergehäuses (Kamera, SD-

Karte usw.), die durch unvorsichtige Verwendung

dieses Produkts entstehen. Achten Sie bei der

Verwendung des Unterwassergehäuses auf den

richtigen Umgang.

• Anti-Beschlagmittel

• Reinigungsflüssigkeit (zum Entfernen von

Schmutz)

• Silikonfett (5 g) x1

• Silikontuch

• Trockenmittel (2 g) x 5

• Objektivseidenpapier (50 Blätter) x1

• Tupfer

•Gurt

Sie können das folgende Set mit

Verbrauchsmaterialien kaufen.

Wenden Sie sich bitte an Ihren JVC-Händler vor

Ort.

• O-Ringe x 2

• Silikonfett (5 g) x1

• Trockenmittel (2 g) x 5

• Objektivseidenpapier (50 Blätter) x1

Zubehör

•2 O-Ringe

Ein Ersatz-O-Ring.

• Bodenplatte

Zum Anbringen an die

Kamera.

•Griff

Handelsübliche Lampen

und Gewichte können

ebenfalls angebracht

werden.

• Plättchen

• Schlüssel zum Festziehen

der Schraube

• 2 Sechskantschlüssel

Groß: zum Festschrauben

des Griffe

Klein: Schlossöffner

Wartungsset – separat erhältlich

(Teilenummer: MG200_MTKIT)

O-Ring

WR-MG200_GE.book Page 13 Friday, May 23, 2008 2:16 PM

Verwendung des mitgelieferten Wartungssets

Trockenmittel

Verhindert das Beschlagen im

Unterwassergehäuse.

An der Rückseite der Kamera-Bodenplatte

einführen.

¹ Die Feuchtigkeitsaufnahmefähigkeit des

Trockenmittels, das bereits verwendet wurde,

kann sich je nach Nutzungsbedingungen

verschlechtern. Aus diesem Grund empfehlen

wir Ihnen, das Trockenmittel jedes Mal

auszutauschen.

Anti-Beschlagmittel

Tragen Sie das Anti-

Beschlagmittel auf die Innenseite

des Frontglases auf, bevor Sie

das Unterwassergehäuse

verwenden.

Geben Sie zwei bis drei Tropfen

des Mittels auf ein Blatt des

Objektivseidenpapiers, und tragen

Sie es auf die Innenseite des

Frontglases auf.

Reinigungsflüssigkeit

Zum Entfernen von Schmutz

vom Frontglas nach

Verwendung des

Unterwassergehäuses.

Geben Sie zwei bis drei

Tropfen des Reinigers auf ein

Blatt des

Objektivseidenpapiers, und

wischen Sie damit die

Innenseite des Frontglases ab.

Objektivseidenpapier

Verwenden Sie das

Objektivseidenpapier

zum Auftragen des

Anti-Beschlagmittels

oder zum Entfernen

von Schmutz vom

Frontglas mit dem

Reiniger.

Führen Sie den Gurt durch

das Gurtbefestigungsloch

bevor Sie das

Unterwassergehäuse

verwenden, um sicheren

Halt im Wasser zu

gewährleisten.

Gurt

Frontglas

Unterwassergehäuse

WR-MG200_GE.book Page 14 Friday, May 23, 2008 2:16 PM

Silikontuch

Säubern Sie das

Unterwassergehäuse mit

frischem Wasser, und wischen

Sie die Außenseite des

gesamten Gehäuses nach dem

Trocknen mit dem Silikontuch

ab.

Schloss

Sechskantschlüssel (klein)

(Schlossöffner)

Zur Verwendung, wenn

sich das Schloss schwer

öffnen lässt.

Führen Sie den Schlüssel

in das Schloss ein, und

ziehen Sie ihn zu sich.

Kameragriffgurt

Bodenplatte

Schlüssel zum Festziehen der

Schraube

Verwenden Sie den

Schlüssel, um die

Bodenplattenschraube

festzuziehen.

Schloss

WR-MG200_GE.book Page 15 Friday, May 23, 2008 2:16 PM

1. Griff des Hauptgehäuses

Bringen Sie den mitgelieferten Gurt wie in dem

oben dargestellten Diagramm an.

2. Zoom-Hebel

Zoomfunktion (Tele/Weit) während der

Aufnahme.

3. Ring

Hier können im Handel erhältliche Filter

(67 mm Durchmesser) angebracht werden.

• Je nach verwendetem Filter oder Objektiv

können im Objektiv Abschattungen auftreten

(dunkle Bildschirmränder auftreten).

4. Schloss (3 Positionen)

Versiegeln Sie das Unterwassergehäuse.

5. Löcher zum Anbringen des Griffs

An dieser Stelle können Sie den mitgelieferten

Griff oder im Handel erhältliche Gewichte

anbringen.

6. Standbild-Hebel

Drücken, um Standbilder aufzunehmen.

7. Start/Stopp-Taste für Videoaufnahmen

Einmal drücken, um Videoaufnahme zu

starten.

Erneut drücken, um zu stoppen.

8. Modusschalter

Schaltet den Aufnahmemodus um (Video/

Standbild).

9. Stromschalter

Schaltet Kamera ein/aus.

Prüfen Sie das Hauptgehäuse auf Kratzer

und Risse.

Geben Sie zwei oder drei Tropfen des

mitgelieferten Anti-Beschlagmittels auf ein

Blatt des Objektivseidenpapiers oder eine

sauberes Tuch, und wischen Sie die

Innenseite des Frontglases des

Unterwassergehäuses ab.

Überprüfen Sie den O-Ring.

Entfernen Sie mit dem mitgelieferten

Plättchen den O-Ring aus dem

Unterwassergehäuse.

Überprüfen Sie den O-Ring, die Kontaktfläche

des O-Rings und die Fuge, in der der O-Ring

liegt, auf Fremdkörper, Scharten, Kratzer, etc.

Entfernen Sie alle Fremdkörper (Schmutz,

Sand, Salzkristalle, Haar, Fussel, etc.)

¹ Weitere Informationen entnehmen Sie der

„O-Ring-Wartungshandbuch“.

z Verwenden Sie den O-Ring nie, wenn er

Scharten und Kratzer hat.

z Wenn der O-Ring unsachgemäß behandelt

wird, kann Wasser eindringen.

Fetten Sie den O-Ring ein und bringen Sie

ihn wieder an.

Schließen Sie das leere

Unterwassergehäuse (ohne Kamera darin).

Tauchen Sie das Unterwassergehäuse

unter Wasser und stellen Sie sicher, dass

kein Wasser eindringt.

(A S. 18)

Teile und Funktionen

Gurt

Ansicht von unten

Frontglas

Vorbereitung

Achtung

WR-MG200_GE.book Page 16 Friday, May 23, 2008 2:16 PM

Stellen Sie die Kamera ein.

z Bei Modellen mit Lampe schalten Sie die

Lampe ab.

z Sie sollten den automatischen Aufnahme-

Modus einstellen.

z Legen Sie vorher bei Bedarf den Akku und

die microSD-Karte ein.

z Drücken Sie den Stromschalter für

mindestens zwei Sekunden, um die

Kamera abzuschalten.

z Objektivabdeckung öffnen.

Führen Sie das Trockenmittel an der

Rückseite der Bodenplatte ein.

Bodenplatte unten an Kamera anbringen.

z Richten Sie das Loch für die

Stativschraube an der Unterseite Ihrer

Kamera an der Bodenplattenschraube aus,

und ziehen Sie die Schraube fest.

z Die Kamera schaltet sich automatisch ein,

sobald der LCD-Monitor geöffnet wird.

Drücken Sie den Stromschalter für mindestens

zwei Sekunden, um die Kamera abzuschalten.

Falten Sie den Griffgurt.

z Vergewissern Sie sich, dass der Griffgurt

nicht beim Versiegeln des

Unterwassergehäuses eingeklemmt wird.

Öffnen Sie das Unterwassergehäuse.

z Wenn sich die Schlösser nur schwer öffnen

lassen, verwenden Sie den kleinen

Sechskantschlüssel (Schlossöffner).

Setzen Sie die Kamera in das

Unterwassergehäuse ein.

z Richten Sie die Fuge zum Anbringen der

Bodenplatte an der Bodenplatte aus.

Stellen Sie den Winkel des LCD-Monitors

ein.

z Der LCD-Monitor kann um bis zu 30 Grad

nach oben gekippt werden.

Versiegeln Sie das Unterwassergehäuse.

z Stellen Sie sicher, dass der O-Ring nicht

verdreht ist und dass Sie nicht vergessen

haben ihn anzubringen.

z Vergewissern Sie sich, dass keine

Fremdkörper (Gurt, Griffgurt, Schmutz,

etc.) eingeklemmt wurden.

Einsetzen der Kamera in das

Unterwassergehäuse

Achtung

Unten durchführen

Verriegelung

Trockenmittel

Schraube festziehen

LCD-Monitor ausklappen

Kleiner Sechskantschlüssel

(Schlossöffner)

Fuge zum Anbringen der

Bodenplatte

Bodenplatte des

Unterwassergehäuses

WR-MG200_GE.book Page 17 Friday, May 23, 2008 2:16 PM

z Das Risiko, dass Wasser eindringt, ist

besonders hoch, wenn der O-Ring verdreht ist,

wenn Sie vergessen ihn anzubringen oder

wenn etwas in der Dichtung eingeklemmt ist.

Prüfen Sie, ob alle Bedienungstasten der

Kamera richtig funktionieren.

z Wenn sie nicht funktionieren, nehmen Sie

die Kamera heraus und setzen diese

erneut ein.

Bringen Sie die Griffe an.

z Bringen Sie die Griffe, Lampen und

Gewichte an der Unterseite des

Unterwassergehäuses an.

Vor der Aufnahme

Tauchen Sie das Unterwassergehäuse mit der

Kamera darin in eine Badewanne oder einen

Wassertank mit Frischwasser. Verlängern Sie die

Eintauchzeit des Unterwassergehäuse allmählich,

wobei Sie folgendermaßen vorgehen.

z 1. Mal: 5 ~ 10 Sekunden

z 2. Mal: 30 Sekunden ~ 1 Minute

z 3. Mal: 3 Minuten ~ 5 Minuten (Versuchen Sie

die Hebel und Knöpfe zu bedienen, während

das Unterwassergehäuse eingetaucht ist.)

z Lassen Sie immer eine andere Person das

Unterwassergehäuse für Sie halten, wenn Sie

ins Wasser oder heraus steigen, um

Beschädigungen zu vermeiden.

z Wenn es aus irgendeinem Grund zum

Eindringen von Wasser kommt, entfernen Sie

den Kameraakku. Er kann sonst dazu führen,

dass die Kamera explodiert.

Schalten Sie die Kamera ein.

z Drücken Sie den Stromschalter für

mindestens zwei Sekunden, um das Gerät

einzuschalten. (Die Stromanzeige der

Kamera leuchtet, und der Monitor wird

eingeschaltet.)

z Wegen plötzlicher Schüttelbewegungen,

oder wenn das Unterwassergehäuse

einem Stoß ausgesetzt wird, greift die

Falldetektion der Kamera ein und schaltet

die Stromversorgung der Kamera aus.

Wenn die Kamera ausgeschaltet ist,

schalten Sie sie erneut ein.

Wenn „VIDEOVERWALTUNGSDATEI IST

DEFEKT. WIEDERHERSTELLUNG

NÖTIG. WIEDERHERSTELLEN?“

angezeigt wird, drücken Sie bitte die Taste

REC, um die Datei wiederherzustellen.

Achtung

Großer Sechskantschlüssel

(zum Festschrauben des Griffe)

Aufnehmen der Video/

Standbilddateien

Achtung

Hinweis

AN/AUS

WR-MG200_GE.book Page 18 Friday, May 23, 2008 2:16 PM

Wählt den Aufnahmemodus (Video/

Standbild).

z Bewegen Sie den Hebel seitlich, um

zwischen Video- und Standbildmodus

umzuschalten.

z Sichern Sie den Hebel, nachdem Sie den

Aufnahmemodus gewechselt haben.

z Um den Hebel zu sichern, ziehen Sie ihn

auf sich zu und bewegen ihn dann nach

links.

z Um ihn wieder zu lösen, ziehen Sie den

Hebel auf sich zu und bewegen ihn dann

nach rechts.

Drücken Sie die Start/Stopp-Taste für die

Videoaufnahme oder den Hebel für

Standbilder, um mit der Aufnahme zu

beginnen.

Wenn Sie die Aufnahme beendet haben,

drücken Sie den Stromschalter für

mindestens zwei Sekunden, um die

Kamera abzuschalten.

z Die Stromanzeige der Kamera erlischt, und

der Monitor wird ausgeschaltet.

Wenn sie sofort abgenommen werden

muss:

Tauchen Sie das Unterwassergehäuse in

frisches Wasser und schütteln Sie es

mindestens 10 Mal nach oben, unten, links

und rechts, und spülen Sie es

anschließend aus.

Entfernen Sie das Unterwassergehäuse,

und wischen Sie die Wassertropfen mit

einem trockenen Tuch von der

Gehäuseoberfläche ab.

Stellen Sie das Unterwassergehäuse mit

dem Frontglas nach oben auf, und öffnen

Sie die Schlösser, um die Kamera zu

entnehmen. Achten Sie darauf, dass keine

Wassertropfen vom O-Ring oder von den

Schlössern in das Gehäuse gelangen.

Schließen Sie nach Entfernen der Kamera

das Unterwassergehäuse, und achten Sie

darauf, dass dabei keine Wassertropfen in

das Gehäuse gelangen. Stellen Sie

anschließend die Schlösser fest.

¹ Führen Sie am Unterwassergehäuse

nach dem Gebrauch immer eine

Wartung durch. (A S. 20)

Wenn sie nicht sofort abgenommen

werden muss:

Führen Sie am Unterwassergehäuse eine

Wartung durch. (A S. 20)

Standbildmodus Videomodus

Ziehen

Verriegeln

Zoom

(Teleobjektiv)

Standbild-Hebel

Standbilder

aufnehmen.

Start/Stopp-Taste für Videoaufnahmen

Videoaufnahme starten/stoppen.

Zoom

(Weitwinkel)

Abnehmen der Kamera

WR-MG200_GE.book Page 19 Friday, May 23, 2008 2:16 PM

Warten Sie das Unterwassergehäuse immer nach

der Beendigung der Aufnahmen.

Wenn die Wartung nicht durchgeführt wird, lagern

sich Salzkristalle oder Schmutz im

Unterwassergehäuse ab. Dies kann einen

Wassereintritt zur Folge haben.

z Tun Sie dies innerhalb von 30 Minuten nach

dem Tauchen.

z Gießen Sie frisches Wasser nach, bis das

Unterwassergehäuse im Behälter ganz

bedeckt ist und schütteln Sie es nach oben,

unten, links und rechts.

z Bewegen Sie die Hebel und Knöpfe, während

das Unterwassergehäuse eingetaucht ist, und

spülen Sie den Schmutz aus allen Fugen oder

Kerben. Darauf folgt C

z Beim Einsatz im Meer

-> Darauf folgt Salzentfernung

Wenn das Unterwassergehäuse in Salzwasser

verwendet wurde, sollte das Unterwassergehäuse

mindestens 1 Stunde lang in Frischwasser

getaucht werden, um das Salz zu entfernen.

Bereiten Sie einen Behälter mit Wasser

des 5-fachen Volumens des

Unterwassergehäuses vor.

z Der Behälter muss groß genug sein,

sodass das Unterwassergehäuse

vollständig eingetaucht werden kann.

z Sollte nur ein kleiner Behälter zur

Verfügung stehen, füllen Sie das Wasser

(5-fache Volumen des

Unterwassergehäuses) nacheinander ein.

z Es ist wirksamer, das Unterwassergehäuse

nach oben, unten, links und rechts zu

schütteln.

z Bewegen Sie die Hebel und Knöpfe,

während das Unterwassergehäuse

eingetaucht ist, und spülen Sie das Salz

aus allen Fugen, Kerben usw.

z Vergewissern Sie sich, dass sich am Griff

kein Salz mehr befindet.

Tauchen Sie es mindestens 1 Stunde lang

in frisches Wasser ein.

Entfernen Sie das Unterwassergehäuse,

und wischen Sie die Wassertropfen mit

einem trockenen Tuch von der

Gehäuseoberfläche ab.

Entfernen Sie die Kamera.

z Stellen Sie das Unterwassergehäuse mit

dem Frontglas nach oben auf, und öffnen

Sie die Schlösser, um die Kamera zu

entnehmen. Achten Sie darauf, dass keine

Wassertropfen vom O-Ring oder von den

Schlössern in das Gehäuse gelangen.

z Wenn die Schlösser geöffnet sind und das

Frontglas nach unten gerichtet ist, kann die

Kamera herausfallen.

z Wenn es sich nicht vermeiden lässt, dass Sie

das Unterwassergehäuse an der Tauchstelle

öffnen, achten Sie darauf, dass keine

Wassertropfen von Ihren Haaren oder Ihrem

Körper in das Gehäuse gelangen.

Entfernen Sie den O-Ring und wischen Sie

Salz, Sand und andere Fremdkörper ab.

z Wischen Sie auch die Fuge ab, in die der

O-Ring eingesetzt war, und den Teil des

Unterwassergehäuses, der mit dem O-Ring

in Kontakt war, und lassen Sie alles

trocknen.

¹ Details über die Handhabung und

Lagerung des O-Rings finden Sie in der

„O-Ring-Wartungshandbuch“.

Wischen Sie die Innen- und Außenseite

des Unterwassergehäuses mit einem

weichen Tuch ab.

¹ Wischen Sie die Innenseite des

Unterwassergehäuses mit einem

fusselfreien Tuch ab.

Wartung am Unterwassergehäuse

Spülen Sie das Unterwassergehäuse

mit Wasser ab, während es noch

verschlossen ist

Salzentfernung

Achtung

Schmutz, Sand,

Salzkristalle etc.

Haare, Fusseln, etc.

WR-MG200_GE.book Page 20 Friday, May 23, 2008 2:16 PM

Wischen Sie die Innenseite des

Frontglases ab.

z Tropfen Sie einige Tropfen der

Reinigungsflüssigkeit auf die Innenseite

des Frontglases und wischen Sie sie mit

dem Objektivseidenpapier usw. ab.

z Wenn das Frontglas verschmutzt ist, beschlägt

es sich.

An einem schattigen Ort völlig trocknen

lassen.

z Lassen Sie das Unterwassergehäuse nicht im

direkten Sonnenlicht liegen.

z Andernfalls kann es zu einer Verfärbung des

Gehäuses und zu einer schnelleren

Materialermüdung des O-Rings kommen.

z Temperatur, Feuchtigkeit, Wassertemperatur,

Salzgehalt und andere Gegebenheiten

variieren je nach Gebrauchsumgebung.

Wenn Sie das Unterwassergehäuse über einen

Monat lang nicht verwenden werden, müssen Sie

den O-Ring entfernen und lagern.

¹ Weitere Informationen entnehmen Sie der

„O-Ring-Wartungshandbuch“

Bei dem O-Ring handelt es sich um ein

Verschleißteil. Ersetzen Sie den O-Ring jedes

Jahr durch einen neuen.

z Überprüfen Sie immer den Zustand des

O-Rings, wenn er nach der Lagerung wieder

verwendet wird. Verwenden Sie niemals einen

O-Ring, wenn er verformt (gequetscht,

verdreht) ist oder Risse oder andere

Beschädigungen aufweist.

o Verwendbare Kameramodelle

GZ-HD40

GZ-HD30

GZ-HD10

Achtung

Hinweis

Lagerung des O-Rings

Achtung

Technische Daten

Maximaldruck Wassertiefe bis zu 40 Meter

Bedienung Strom ein/aus

Start/Stopp-Taste für

Videoaufnahmen

Aufnahme von Standbildern

Modusumschaltung (Video/

Standbild))

Zoom (Tele/Weit)

Auftrieb +450 g (mit eingelegter

Kamera und wenn der

mitgelieferte Akku

angebracht ist)

Filterdurchmesser 67 mm

Abmessungen

Hauptgehäuse

(B x T x H)

241 mm x 130 mm x 185 mm

Gewicht

Hauptgehäuse

ca. 930 g (ohne Griff)

WR-MG200_GE.book Page 21 Friday, May 23, 2008 2:16 PM

Précautions de sécurité

Préparation (A P. 26)

• Vérifiez qu’il n’y ait aucune poussière, fissure ou

endommagement au joint d’étanchéité.

• Veillez à systématiquement graisser le joint

d’étanchéité.

Fixation du boîtier sous-marin au

caméscope (A P. 27, 28)

• Assurez-vous que le joint d’étanchéité n’est pas

tordu et que vous n’avez pas oublié de le fixer.

• Lors de la fermeture du sceau, assurez-vous

qu’aucun corps étranger n’est coincé dedans.

Enregistrement de fichiers vidéo/image

fixe (A P. 28, 29)

• Évitez d’ouvrir et de fermer le boîtier sous-marin

à l’endroit de la prise de vue.

• Lors de la manipulation du boîtier sous-marin,

immergez-le dans l’eau avec précaution.

Démontage du boîtier sous-marin/

Entretien (A P. 29, 30, 31)

• Veillez à toujours nettoyer le boîtier sous-marin

à l’eau douce après utilisation.

• Effectuez l’entretien du joint d’étanchéité.

En cas de fuite d’eau causée par une utilisation

négligente, JVC décline toute responsabilité pour

tout dommage pouvant être causé à l’équipement

interne ou aux équipements (caméscope, cartes

SD, etc.) ainsi que pour toute dépense liée à la

prise de photos/vidéos. C’est pourquoi il vous est

recommandé d’utiliser le boîtier sous-marin avec

précaution.

Avant toute utilisation, cet

accessoire doit être testé afin de

vérifier qu’il n’y ait aucune fuite

d’eau.

Ce boîtier sous-marin est un instrument de

précision conçu pour l’enregistrement vidéo en

toute sécurité dans un environnement aquatique à

forte pression. Veillez porter une attention

particulière lorsque vous manipulez l’appareil, que

ce soit avant ou après son utilisation, tel qu’il est

expliqué dans le présent mode d’emploi.

Chaque pièce du boîtier sous-marin a fait l’objet

de contrôles strictes pendant le processus de

fabrication, et les fonctions individuelles ont passé

des tests exigeants au cours du processus

d’assemblage. Chaque boîtier sous-marin a

également subi des inspections d’étanchéité à

l’aide de testeurs d’eau à haute pression. Il arrive

cependant parfois qu’un endommagement

survienne au cours du transport ou de la

distribution, ou après un stockage consécutif à

l’achat: c’est pourquoi il vous est recommandé

d’effectuer le test suivant avant toute utilisation,

afin de vérifier la sécurité du boîtier.

Test de précaution

Assurez-vous d’effectuer le test de précaution

suivant avant de plonger.

1. Avant de fixer le caméscope dans le boîtier

sous-marin, immergez le boîtier seul et

vérifier qu’aucune fuite ne se produit.

Patientez pendant 5 à 6 minutes pour vous

assurez qu’il n’y a aucune fuite.

Veillez à bien effectuer ce test pour vous

assurer de la sécurité de votre caméscope.

2. Voici une liste des causes les plus

fréquentes de fuites d’eau:

Précautions de sécurité

A lire avant toute utilisation

A. Le boîtier sous-marin est utilisé sans que le

joint d’étanchéité n’ait été fixé.

B. Le joint d’étanchéité n’a pas été monté dans

le bon sens.

C. Le joint d’étanchéité est endommagé ou

déformé.

D. Il y a du sable, des poussières, un cheveu

ou un autre corps étranger sur le joint

d’étanchéité.

E. Du sable, des poussières, un cheveu ou un

autre corps étranger est présent sur le joint

d’étanchéité ou à l’intérieur du couvercle.

F. La sangle ou le sachet de silice est coincé à

l’intérieur du boîtier sous-marin lorsque le

couvercle est fermé.

WR-MG200_FR.book Page 22 Friday, May 23, 2008 2:12 PM

3. Lors de chaque utilisation, vérifiez

l’absence de rayure et de fissure du du

boîtier sousmarin.

Le boîtier sous-marin doit pouvoir supporter la

pression de l’eau pour fonctionner.

L’exposition répétée à la pression mènera

éventuellement à un fatigue du matériel, ce qui

peut causer des dommages au boîtier sous-

marin. Chaque fois que vous utilisez le boîtier

sous-marin, vérifiez qu’il n’y ait pas d’éraflures

ou de craquelures. Dans le cadre d’une

utilisation fréquente, assurezvous de confier

l’entretien à votre revendeur. (Vous devrez

payer pour cet entretien.)

Afin de protéger votre caméscope et d’en assurer

un fonctionnement optimal, gardez à l’esprit les

exemples cités ci-dessus.

JVC décline toute responsabilité pour les fuites et

dommages causés au contenu du boîtier

sousmarin (caméscope, carte SD, etc.) provoqués

par une utilisation négligente de ce produit. Veillez

à suivre les procédures correctes lors de

l’utilisation du boîtier sous-marin.

• Nécessaire anti-buée

• Produit de nettoyage liquide (pour enlever la

saleté)

• Graisse de silicone (5 g) x 1

• Tissu de silicone

• Desséchant (2 g) x 5

• Tissu pour lentilles (50 feuilles) x1

• Coton-tige

• Sangle

Vous pouvez acheter le lot suivant de pièces

consommables.

Veuillez contacter le représentant de service JVC

le plus proche.

• Joints d’étanchéité x 2

• Graisse de silicone (5 g) x 1

• Desséchant (2 g) x 5

• Tissu pour lentilles (50 feuilles) x1

Accessoires

• 2 joints d’étanchéité

Un joint d’étanchéité de

rechange.

•Base

Pour fixer au caméscope.

• Poignée

Il est aussi possible de

fixer des lampes et des

poids disponibles dans le

commerce.

• Médiateur

• Clef de serrage

• 2 clés hexagonales

Une grande pour visser la

poignée

Une petite pour l’ouverture

des attaches

Trousse d’entretien – Vendu

séparément (Numéro de référence:

MG200_MTKIT)

Joint d’étanchéité

WR-MG200_FR.book Page 23 Friday, May 23, 2008 2:12 PM

Directives d’utilisation de la trousse d’entretien fournie

Desséchant

Empêche la formation de buée à l’intérieur du

boîtier sous-marin.

Insérez-le à l’arrière de la base fixée au

caméscope.

¹ La capacité d’absorption de l’humidité du

desséchant ayant déja servi peut diminuer

selon les conditions d’utilisation. Afin d’éviter

tout problème, nous vous recommandons de

le remplacer à chaque utilisation.

Nécessaire anti-buée

Avant d’utiliser le boîtier sous-

marin, appliquez le liquide anti-

buée sur la face intérieure du

hublot avant.

Ajoutez deux ou trois gouttes de

liquide sur un tissu pour lentilles et

appliquez sur la paroi intérieur du

hublot avant.

Produit de nettoyage liquide

Pour enlever les saletés sur le

hublot avant après avoir utilisé

le boîtier sous-marin.

Ajoutez deux ou trois gouttes

de nettoyant sur un tissu pour

lentilles et essuyez la face

intérieure du hublot avant.

Tissu pour lentilles

Utilisez un tissu pour

lentille pour appliquer

le liquide anti-buée sur

le hublot avant, ou

lorsque vous enlevez

la saleté de l’hublot

avant au moyen du

liquide nettoyant.

Passez la sangle dans le

trou de fixation avant

d’utiliser le boîtier sous-

marin afin de maintenir une

bonne prise sous l’eau.

Sangle

Hublot avant

Boîtier sous-marin

WR-MG200_FR.book Page 24 Friday, May 23, 2008 2:12 PM

Tissu de silicone

Nettoyez le boîtier sous-marin

avec de l’eau fraîche; essuyez

l’extérieur du boîtier avec le

tissu de silicone après l’avoir

séché.

Attache

Clé hexagonale (petite)

(Ouvre-attache)

À utiliser lorsque vous

avez des difficultés à

ouvrir l’attache.

Fixez la clé à l’attache et

tirez vers vous.

Poignée ceinturée du

caméscope

Base

Clef de serrage

Utilisez la clef pour

serrer la vis de la

base de la caméra.

Attache

WR-MG200_FR.book Page 25 Friday, May 23, 2008 2:12 PM

1. Poignée principale du boîtier

Accrochez la sangle fournie tel qu’illustré ci-

dessus.

2. Commande de zoom

Zoom (télé/grand angle) en prise de vue.

3. Bague

Les filtres disponibles dans le commerce

(diamètre 67 mm) peuvent être fixés.

• La lentille peut s’estomper (en

s’assombrissant sur les bords de l’écran) en

fonction du filtre ou de la lentille associé.

4. Attache (3 emplacements)

Scellez le boîtier sous-marin.

5. Trous de fixation de la poignée

Vous pouvez y fixer la poignée fournie ou des

poids vendus dans le commerce.

6. Commutateur image fixe

Appuyez pour enregistrer des images fixes.

7. Bouton de marche/arrêt d’enregistrement

vidéo

Appuyez une fois pour commencer

l’enregistrement d’une vidéo.

Appuyez une fois de plus pour arrêter.

8. Interrupteur de mode

Pour basculer entre les modes de prise de vue

(vidéo/fixe).

9. Bouton d’alimentation

Pour ouvrir ou éteindre le caméscope.

Inspectez le boîtier principal pour vous

assurer qu’il n’y a ni rayures ni fissures.

Appliquez 2 ou 3 gouttes de liquide anti-buée

fourni sur l’un des tissus pour lentille ou sur un

chiffon doux, puis nettoyez la face intérieure

du hublot avant du boîtier sous-marin.

Vérifiez le joint d’étanchéité.

Utilisez le médiateur fourni pour retirer le joint

d’étanchéité du boîtier principal.

Vérifiez le joint d’étanchéité, la surface de

contact du joint d’étanchétié, et la rainure

dans laquelle le joint d’étanchéité s’ajuste et

assurez-vous qu’il n’y a pas de rayure ou de

craquelure, ni de corps étranger.

Assurez-vous d’ôter tout corps étranger

(saleté, sable, cristal de sel, cheveux,

poussière, etc.)

¹ Pour en savoir davantage, reportez-vous

au “Manuel d’entretien du joint

d’étanchéité”.

z N’utilisez jamais un joint d’étanchéité craquelé

ou rayé.

z Si le joint d’étanchétié est mal installé, il

pourrait y avoir des fuites d’eau.

Appliquez de la graisse sur le joint et fixez

de nouveau le tout.

Fermez le boîtier sous-marin vide (sans le

caméscope à l’intérieur).

Immergez le boîtier sous-marin dans l’eau

et vérifiez qu’il n’y ait aucune fuite.

(A P. 28)

Pièces et fonctions

Sangle

Vue du dessous

Hublot avant

Préparation

Avertissement

WR-MG200_FR.book Page 26 Friday, May 23, 2008 2:12 PM

Configuration du caméscope.

z Pour les modèles avec éclairage, éteindre

la lumière.

z Nous vous recommandons de régler

l’appareil sur le mode prise de vue

automatique.

z Insérez la batterie et la micro carte SD au

préalable si besoin.

z Pour éteindre le caméscope, enfoncez le

bouton d’alimentation sans relâcher

pendant plus de 2 secondes.

z Vérifiez que le couvercle de la lentille est

ouvert.

Insérez le desséchant à l’arrière de la base.

Fixez la base sur le dessous du

caméscope.

z Alignez le trou de vis du trépied en dessous

de votre caméscope avec la vis de la base,

et serrez la vis.

z Le caméscope s’allume automatiquement

quand le moniteur LCD est ouvert. Pour

éteindre le caméscope, enfoncez le bouton

d’alimentation sans relâcher pendant plus de 2

secondes.

Pliez la poignée ceinturée.

z Assurez-vous que la poignée ceinturée

n’est pas prise dans le boîtier sous-marin

lors du scellage.

Ouvrez le boîtier sous-marin.

z En cas de difficultés à ouvrir les attaches,

utilisez la petite clé hexagonale (Ouvre-

attaches).

Insérez le caméscope dans le boîtier sous-

marin.

z Alignez la rainure de fixation de la base

avec la base pour l’insérer.

Ajustez l’angle du moniteur LCD.

z Le moniteur LCD peut être incliné vers le

haut, jusqu’à un angle de 30 degrés

maximum.

Scellez le boîtier sous-marin.

z Assurez-vous que le joint d’étanchéité n’est

pas tordu et que vous n’avez pas oublié de

le fixer.

z Assurez-vous qu’il n’y a pas de corps

étrangers (sangle, ceinture, saleté, etc.)

entre les deux.

Fixation du boîtier sous-marin au

caméscope

Avertissement

Passez par en-dessous

Appui

Desséchant

Serrez la vis

Ouvrez le moniteur LCD

Petite clé hexagonale

(Ouvre-attache)

Rainure de fixation

de la base

Base

Base interne du boîtier

sousmarin

WR-MG200_FR.book Page 27 Friday, May 23, 2008 2:12 PM

z Le risque de fuite est très élevé en cas de

torsion du joint, ou si vous avez oublié de le

fixer, ou encore si quelque chose est coincé

dans le sceau.

Assurez-vous que tous les boutons

d’opération du caméscope fonctionnent

correctement.

z S’ils ne fonctionnent pas, retirez le

caméscope et réinsérez-le.

Fixez les attaches.

z Fixez les attaches, les lumières ou les

poids sur le dessous du boîtier sous-marin.

Avant l’enregistrement

Immergez le boîtier sous-marin et le caméscope

dans une baignoire ou un tonneau d’eau fraîche.

Prolongez graduellement le temps d’immersion du

boîtier, tel qu’indiqué ci-dessous.

z 1ère fois: 5 ~ 10 secondes

z 2ème fois: 30 secondes ~ 1 minute

z 3ème fois: 3 minutes ~ 5 minutes (essayez

d’utiliser les commutateurs et boutons pendant

l’immersion du boîtier sous-marin).

z Pour éviter de le perdre ou de l’endommager,

demandez toujours à quelqu’un de tenir le

boîtier pour vous lorsque vous plongez dans

ou sortez de l’eau.

z Si, pour une raison ou une autre, une fuite se

produit, ôtez la batterie du caméscope. Elle

pourrait provoquer l’explosion du caméscope.

Allumez le caméscope.

z Enfoncez le bouton d’alimentation sans

relâcher pendant plus de 2 secondes pour

mettre en marche. (Le voyant

d’alimentation du caméscope s’allume pour

indiquer qu’il est en marche.)

z Si vous secouez ou heurtez soudainement

le boîtier sous-marin, il se peut que la

fonction de détection de caméra échappée

s’active pour mettre la caméra hors

tension. Si le caméscope s’éteint, rallumez-

le.

Lorsque “ERREUR DE FICHIER DE

GESTION VIDEO UNE RESTAURATION

EST REQUISE RESTAURER ?” s’affiche,

appuyez sur le bouton enregistrer (REC)

pour récupérer le fichier.

Avertissement

Grosse clé hexagonale

(pour visser la poignée)

Enregistrement de fichiers vidéo/

image fixe

Avertissement

Remarque

MARCHE/ARRÊT

WR-MG200_FR.book Page 28 Friday, May 23, 2008 2:12 PM

Choisissez le mode de prise de vue (vidéo/

fixe).

z Actionnez le commutateur d’un côté et de

l’autre pour alterner entre mode vidéo et

mode fixe.

z Assurez-vous de verrouiller le

commutateur en place après être passé en

mode de prise de vues.

z Pour verrouiller le commutateur, tirez-le

vers vous et poussez vers la gauche.

z Pour le déverrouiller, tirez le commutateur

vers vous et poussez vers la droite.

Appuyez sur le bouton de marche/arrêt

d’enregistrement vidéo ou le commutateur

image fixe pour démarrer l’enregistrement.

Lorsque vous avez fini d’enregistrer,

enfoncez le bouton d’alimentation sans

relâcher pendant plus de 2 secondes pour

éteindre le caméscope.

z Le voyant d’alimentation du caméscope et

le moniteur s’éteignent.

Si vous devez le détacher

immédiatement:

Immergez le boîtier sous-marin dans l’eau

fraîche et agitez-le dans tous les sens au

moins 10 fois, puis rincez-le.

Retirez le boîtier sous-marin et essuyez

l’eau sur la surface du boîtier à l’aide d’un

tissu sec.

Placez le hublot avant vers le haut et

ouvrez les attaches pour retirer le

caméscope, tout en vous assurant

qu’aucune goutte d’eau se trouvant sur le

joint d’étanchéité ou sur les attaches

n’entre dans le boîtier.

Après avoir retiré le caméscope, fermez le

boîtier sous-marin sans qu’aucune goutte

n’entre dans le boîtier et serrez toutes les

attaches.

¹ Effectuez toujours l’entretien du boîtier

sous-marin après l’avoir utilisé.

(A P. 30)

Si vous n’avez pas besoin de le détacher

immédiatement:

Effectuez l’entretien du boîtier sous-marin.

(A P. 30)

Mode fixe Mode vidéo

Tirez

Verrouillez

Zoom

(Téléob-

jectif)

Commutateur

image fixe

Prenez des images

fixes.

Bouton de marche/arrêt d’enregistrement vidéo

Démarre/arrête l’enregistrement vidéo.

Zoom

(Grand

angle)

Détacher le caméscope

WR-MG200_FR.book Page 29 Friday, May 23, 2008 2:12 PM

Effectuez toujours l’entretien du boîtier sous-marin

une fois l’enregistrement terminé.

Les cristaux de sel ou les saletés peuvent

s’accumuler à l’intérieur du boîtier sous-marin si

l’entretien n’est pas effectué, ce qui peut entrainer

une infiltration d’eau.

z Faites-le dans les 30 minutes suivant la

plongée.

z Versez de l’eau douce jusqu’à ce que le boîtier

sous-marin soit complètement immergé, et

secouez-le dans tous les sens.

z Actionnez les boutons et les commutateurs en

maintenant le boîtier immergé et rincez les

impuretés présentes dans les fentes et

rainures. Procédez à C

z Si utilisé dans la mer

-> Procédez à Retirer le sel

Dans le cas d’une utilisation du boîtier sous-marin

dans de l’eau de mer, il est recommandé de

l’immerger dans de l’eau douce pendant au moins

1 heure pour éliminer le sel.

Préparez un plat contenant de l’eau douce

d’un volume cinq fois plus grand que celui

du boîtier sous-marin.

z Le contenant doit être assez grand pour

que vous puissiez submerger le boîtier

sous-marin complètement.

z Si vous ne disposez d’aucun contenant de

cette taille, versez l’équivalent de cinq fois

son volume sur le boîtier sous-marin à

quelques reprises.

z Secouer le boîtier sous-marin dans tous les

sens sera plus efficace.

z Bougez les boutons et les commutateurs

en maintenant le boîtier immergé, et rincez

le sel présent dans les fentes et rainures.

z Assurez-vous que la poignée est aussi

exempte de sel.

Laissez-la dans l’eau fraîche pendant au

moins 1 heure.

Retirez le boîtier sous-marin et essuyez

l’eau sur la surface du boîtier à l’aide d’un

tissu sec.

Retirer le caméscope.

z Placez le hublot avant vers le haut et

ouvrez les attaches pour retirer le

caméscope, tout en vous assurant

qu’aucune goutte d’eau se trouvant sur le

joint d’étanchéité ou sur les attaches

n’entre dans le boîtier.

z Le caméscope pourrait tomber si les attaches

sont ouvertes et que le hublot avant est tourné

vers le bas.

z Si vous ne pouvez éviter d’ouvrir le boîtier

sous-marin tout de suite après avoir plongé,

assurez-vous de ne pas laisser de gouttes

d’eau (de vos cheveux, de votre corps) entrer

dans le boîtier.

Enlevez le joint d’étanchéité et nettoyez le

sel, le sable et autres saletés.

z Nettoyez également la rainiure dans

laquelle était inséré le joint, ainsi que toute

pièce du boîtier en contact avec lui, puis

faites-les sécher.

¹ Pour plus de détails à propos de la

manipulation et de l’entreposage du joint

d’étanchéité, reportez-vous au “Manuel

d’entretien du joint d’étanchéité”.

Essuyez l’intérieur et l’extérieur du boîtier

sous-marin avec un chiffon sec.

¹ Utilisez un tissu non pelucheux pour

essuyer l’intérieur du boîtier sous-marin.

Essuyez la face intérieure du hublot avant.

z Déposez quelques gouttes du liquide de

nettoyage sur la face intérieure du hublot

avant, puis essuyez-le avec un tissu pour

lentille ou autre.

Entretien du boîtier sous-marin

Nettoyez le boîtier sous-marin dans

l’eau alors qu’il est encore scellé

Retirer le sel

Avertissement

Saletés, sable,

crystaux de sel, etc.

Cheveux, fil, etc.

WR-MG200_FR.book Page 30 Friday, May 23, 2008 2:12 PM

z Le hublot avant s’embuera s’il est sale.

Laissez-le sécher complètement, dans un

espace couvert.

z Ne laissez pas le boîtier sous-marin exposé au

rayonnement du soleil.

z Cela peut en provoquer la décoloration ainsi

qu’une détérioration accélérée du joint

d’étanchéité.

z Les conditions peuvent varier selon

l’environnement d’utilisation (température,

humidité, température de l’eau, salinité et

autres).

Si vous planifiez ne pas utiliser le boîtier sous-

marin pendant plus d’un mois, retirez le joint

d’étanchéité et rangez-le.

¹ Pour en savoir davantage, reportez-vous au

“Manuel d’entretien du joint d’étanchéité”.

Le joint d’étanchéité est une pièce non

récupérable. Remplacez-le par un joint

d’étanchéité neuf tous les ans.

z Lorsque vous réutilisez un joint après l’avoir

entreposé, vérifiez toujours son état. N’utilisez

jamais un joint déformé (écrasé, tordu), fissuré

ou endommagé de quelque manière que ce

soit.

o Modèles de caméscope applicables

GZ-HD40

GZ-HD30

GZ-HD10

Avertissement

Remarque

Stockage du joint d’étanchéité

Avertissement

Caractéristiques

Pression

maximale

Immersion sous-marine

jusqu’à 40 mètres

Fonctions Alimentation: marche/arrêt

Marche/arrêt

d’enregistrement vidéo

Prise de photos

Commutation du mode

(video/image fixe)

Zoom (télé/grand angle)

Flottabilité +450 g (avec le caméscope

et le pack de batterie insérés)

Diamètre du filtre 67 mm

Dimensions

(L x P x H)

241 mm x 130 mm x 185 mm

Poids Environ 930 g

(poignée non incluse)

WR-MG200_FR.book Page 31 Friday, May 23, 2008 2:12 PM

Om dit product op een veilige wijze te

gebruiken

Voorbereiding (A blz. 36)

• Controleer het product op vuil, breuken, of

schade op de O-ring.

• Vet de O-ring altijd in.

Het onderwaterhuis aan de camera

bevestigen (A blz. 37, 38)

• Zorg dat de O-ring niet verdraaid is en dat u niet

vergeet het te bevestigen.

• Als u de sluiting dichtmaakt, moet u er goed op

letten dat er geen vreemde voorwerpen

vastzitten in de sluiting.

Video/foto-bestanden opnemen

(A blz. 38, 39)

• Vermijd het openen en sluiten van het

onderwaterhuis op de opnamelocatie.

• Indien u het onderwaterhuis vasthoudt, dient u

het zachtjes in het water te laten.

Loskoppelen en onderhoud van het

onderwaterhuis (A blz. 39, 40, 41)

• Spoel het onderwaterhuis na gebruik altijd met

kraanwater.

• Zorg voor onderhoud aan de O-ring.

Indien water in de behuizing lekt door achteloos

gebruik van het onderwaterhuis, accepteert JVC

geen verantwoordelijkheid voor schade die kan

ontstaan aan de interne apparatuur en materialen

(videocamera, SD-geheugenkaart etc.), of

onkosten die moeten worden gemaakt voor het

nemen van foto’s/video’s. Wees daarom

voorzichtig met het gebruik van het

onderwaterhuis.

Dit toestel moet van te voren getest

worden om te controleren of er

geen lekken zijn, voordat u het

product gebruikt.

Dit onderwaterapparaat is een precisie instrument

dat is ontwikkeld om op veilige wijze onderwater

video-opnamen te maken bij hoge waterdruk.

Wees voorzichtig bij het omgaan met het toestel

voor en na gebruik zoals is uitgelegd in deze

gebruikershandleiding.

Elk onderdeel van het onderwaterhuis is

onderworpen aan strenge controles tijdens het

productieproces en de individuele functies zijn

onderworpen aan strenge testen tijdens het

montageproces. Elk onderwaterhuis is ook

onderworpen aan waterproof-onderzoeken tijdens

hoge waterdruktesten. Schade kan echter soms

worden opgelopen tijdens transport en

verspreiding of tijdens opslag na aankoop, dus

voordat u gaat duiken dient u altijd de volgende

test uit te voeren om de veiligheid te bevestigen.

Test voor gebruik

Zorg dat u de volgende test voor gebruik

uitvoert voor het duiken.

1. Voordat u het onderwaterhuis bevestigt aan

de camera, moet u duiken met alleen het

onderwaterhuis en deze testen op

waterlekken.

Wacht vijf tot zes minuten om er zeker van te

zijn dat er geen lekken voorkomen.

Zorg dat u deze test uitvoert om de veiligheid

van uw camera te garanderen.

2. Hierna volgen enkele veelvoorkomende

oorzaken van waterlekken:

Veiligheidsvoorschriften

Gelieve voor gebruik te lezen

A. Het onderwaterhuis is gebruikt zonder de

O-ring te bevestigen.

B. De O-ring is niet op de juist plaats

gemonteerd.

C. De O-ring is beschadigd of misvormd.

D. Er bevindt zich zand, vuil, haren of ander

materiaal op de O-ring.

E. Er bevindt zich zand, vuil, haren of ander

materiaal op het contactoppervlak van de

O-ring of aan de binnenkant van het deksel.

F. De meegeleverde riem of zakje met

droogmiddel zit vast in het onderwaterhuis

als de deksel wordt gesloten.

WR-MG200_DU.book Page 32 Friday, May 23, 2008 11:46 AM

3. Controleer elke keer dat u het

onderwaterhuis gebruikt of er geen krassen

of breuken zijn.

Het onderwaterhuis moet bestand zijn tegen

waterdruk tijdens gebruik. Herhaalde

blootstelling aan druk veroorzaakt op den duur

materiaalmoeheid en beschadiging van het

onderwaterhuis. Controleer het

onderwaterhuis bij elk gebruik op krassen en

barsten. Als u het onderwaterhuis vaak

gebruikt, vraag dan naar onderhoud bij het

verkooppunt. (Onderhoud is niet kosteloos.)

Om uw camera te beschermen en een optimaal

gebruik te garanderen moet u de bovenstaande

voorbeelden onthouden als u het onderwaterhuis

gebruikt.

JVC accepteert geen verantwoordelijkheid voor

waterlekkage of schade aan iets binnen het

onderwaterhuis (camera, SD-geheugenkaart, etc.)

door achteloos gebruik van dit product. Zorg dat u

de volgende procedures volgt als u het

onderwaterhuis gebruikt.

• Anticondensvloeistof

• Reinigingsvloeistof (voor het verwijderen van

vuil)

• Siliconenvet (5 g) x 1

• Siliconendoek

• Droogmiddel (2 g) x 5

• Lenstissuepapier (50 vellen) x 1

• Wattenstokje

•Riem

U kunt de volgende set met extra onderdelen

aanschaffen.

Gelieve contact op te nemen met uw plaatselijke

JVC-vertegenwoordiger.

• O-ringen x 2

• Siliconenvet (5 g) x 1

• Droogmiddel (2 g) x 5

• Lenstissuepapier (50 vellen) x 1

Accessoires

• Twee O-ringen

Eén reserve-O-ring.

•Basis

Voor bevestiging van de

camera.

•Greep

U kunt ook, in de verkoop

verkrijgbare, lampjes en

gewichten bevestigen.

•Prikker

• Schroevendraaier

• 2 hexagonale moersleutels

Groot: voor vastschroeven

van de greep

Klein: gesp-opener

Onderhoudskit – afzonderlijk

leverbaar (typenummer:

MG200_MTKIT)

O-ring

WR-MG200_DU.book Page 33 Friday, May 23, 2008 11:46 AM

Het gebruik van de meegeleverde onderhoudskit

Droogmiddel

Voorkomt mistvorming binnen het

onderwaterhuis.

Bevestig deze aan de rugzijde van de aan de

camera bevestigde voetplaat.

¹ Het vochtopnamevermogen van eerder

gebruikt droogmiddel kan afhankelijk van de

omstandigheden minder worden. Daarom

adviseren wij gebruikt droogmiddel telkens

door nieuw te vervangen.

Anticondensvloeistof

Breng voordat u het

onderwaterhuis gebruikt de

anticondensvloeistof op de

binnenzijde van het frontglas aan.

Breng twee of drie druppels

vloeistof op een vel

lenstissuepapier aan en breng de

anticondensvloeistof vervolgens

gelijkmatig op de binnenzijde van

het frontglas aan.

Reinigingsvloeistof

Om na het gebruik van het

onderwaterhuis vuil van het

frontglas te verwijderen.

Voeg twee of drie druppels van

het schoonmaakmiddel op een

lens tissuepapier toe en veeg

de binnekant van het voorglas.

Lenstissuepapier

Gebruik het

lenstissuepapier voor

het aanbrengen van

anticondensvloeistof

op het frontglas of

voor het met

reinigingsvloeistof

verwijderen van vuil

van het frontglas.

Steek de riem door de

opening van het

riemaanhangsel voordat u

de onderwaterhuis gebruikt

om goed in water vast te

kunnen houden.

Riem

Voorglas

Onderwaterhuis

WR-MG200_DU.book Page 34 Friday, May 23, 2008 11:46 AM

Siliconendoek

Spoel het onderwaterhuis met

schoon leidingwater af en veeg

de buitenzijde van het hele huis

na droging met de

siliconendoek af.

Gesp

Hexagonale moersleutel

(klein) (Gesp-opener)

Om te gebruiken wanneer

u de gesp moeilijk kunt

openen.

Haak de moersleutel aan

de gesp en trek hem naar

u toe.

Houdband van camera

Basis

Schroevendraaier

Draai de schroef van

de voetplaat met de

sleutel vast.

Gesp

WR-MG200_DU.book Page 35 Friday, May 23, 2008 11:46 AM

1. Hoofd huisgreep

Bevestig de meegeleverde riem zoals in het

bovenstaande schema aangegeven.

2. Zoomhendel

Zoomen (tele/groothoek) tijdens de opname.

3. Ring

Geschikt voor het bevestigen van in de handel

verkrijgbare filters (67 mm diameter).

• De lens kan donkere schermranden hebben,

afhankelijk van het filter of de lens die

gebruikt wordt.

4. Gesp (drie standen)

Sluit het onderwaterhuis.

5. Ruimtes voor de greepbevestiging

Hier kunt u de meegeleverde handgreep of in

de handel verkrijgbare gewichten bevestigen.

6. Fotohendel

Indrukken voor foto-opnamen.

7. Video-opname start/stop-knop

Eenmaal indrukken voor het starten van een

video-opname.

Nogmaals indrukken om de opname te

stoppen.

8. Modusschakelaar

Voor het omschakelen van de opnamemodus

(video/foto).

9. In/uitschakelknop

Voor het in/uitschakelen van de voeding van

de camera.

Controleer het buitenste onderwaterhuis

op krassen en barsten.

Breng twee of drie druppels van de

meegeleverde anticondensvloeistof op een

vel meegeleverd lenstissuepapier of een

schone doek aan en veeg hiermee de

binnenzijde van het frontglas van het

onderwaterhuis schoon.

Controleer de O-ring.

Verwijder de O-ring met het meegeleverde

plectrum uit de hoofdbehuizing.

Controleer de O-ring, het contactoppervlak

van de O-ring en de groef waarin de O-ring ligt

op vuil, inkepingen, barsten enzovoort.

Zorg ervoor dat u al het vuil verwijdert (stof,

zand, zoutkristallen, haren, pluizen

enzovoort).

¹ Zie voor meer informatie de

“Onderhoudshandleiding voor de O-ring”.

z Gebruik nooit een O-ring met kartels en

barsten.

z Door een onzorgvuldig geplaatste O-ring

kunnen waterlekken ontstaan.

Vet de O-ring in en maak deze weer vast.

Sluit het lege onderwaterhuis (zonder

camera erin).

Dompel het onderwaterhuis in water onder

en controleer het op waterlekken.

(A blz. 38)

Onderdelen en toepassingen

Riem

Bodemzicht

Voorglas

Voorbereiding

Waarschuwing

WR-MG200_DU.book Page 36 Friday, May 23, 2008 11:46 AM

Stel de camera in.

z Schakel de verlichting uit bij modellen die

met verlichting zijn uitgerust.

z Wij adviseren de camera in te stellen op de

automatische opnamestand.

z Breng indien nodig eerst de batterij en

micro-SD-kaart aan.

z Om de camera uit te schakelen moet u de

aan/uitschakelknop ruim twee seconden

indrukken.

z Zorg dat u de lensbedekking opent.

Breng het droogmiddel op de achterkant

van de voetplaat aan.

Bevestig de voetplaat aan de onderkant

van de camera.

z Breng het statiefschroefgat aan de

onderkant van de camera op één lijn met

de schroef van de voetplaat en zet de

schroef vast.

z De camera wordt automatisch ingeschakeld

wanneer u de lcd-monitor opent. Om de

camera uit te schakelen moet u de aan/

uitschakelknop ruim twee seconden indrukken.

Vouw de greepriem.

z Zorg ervoor dat de greepriem niet beklemd

raakt in het onderwaterhuis als u dit sluit.

Open het onderwaterhuis.

z Als het moeilijk is om de gespen te openen,

gebruik dan de kleine zeskantsleutel (gesp-

opener).

Plaats de camera in het onderwaterhuis.

z Plaats de gleuf voor bevestiging van de

basis tegenover de basis die u hier moet

aanbrengen.

Stel de hoek van de lcd-monitor in.

z U kunt de lcd-monitor omhoog kantelen tot

een hoek van maximaal 30 graden.

Sluit het onderwaterhuis.

z Zorg ervoor dat de O-ring niet verdraaid is

en dat u niet hebt vergeten deze te

bevestigen.

z Zorg ervoor dat ertussen geen vreemde

voorwerpen (polsband, riem, vuil

enzovoort) beklemd zitten.

Het bevestigen van het

onderwaterhuis aan de camera

Waarschuwing

Hieronder schuiven

Klem

Droogmiddel

Schroef vastdraaien

De lcd-monitor openen

Kleine zeskantsleutel

(Gesp-opener)

Basisbevestiging gleuf

Basis

Onderwaterhuis interne

basis

WR-MG200_DU.book Page 37 Friday, May 23, 2008 11:46 AM

z Het risico op waterlekkage is extreem hoog als

de O-ring verdraaid is, als u het vergeet te

bevestigen of als iets vastzit in de afsluiting.

Controleer of alle bedieningsknoppen van

de camera goed functioneren.

z Als er iets niet goed werkt, maak de

camera dan los en plaats deze opnieuw.

Bevestig de handgrepen.

z Bevestig de handgrepen, lampen of

gewichten aan de onderkant van het

onderwaterhuis.

Voor het opnemen

Dompel het onderwaterhuis met daarin de camera

onder in een badkuip of watertank met zoet water.

Dompel het onderwaterhuis telkens steeds langer

onder en wel als volgt.

z 1ste keer: 5 ~ 10 seconden

z 2e keer: 30 seconden ~ 1 minuut

z 3e keer: 3 minuten ~ 5 minuten (probeer de

hendels en de knoppen te gebruiken als het

onderwaterhuis is ondergedompeld).

z Vraag altijd iemand om hulp als u te water gaat

of uit het water komt om verlies of

beschadiging van het onderwaterhuis te

voorkomen.

z Als, om welke reden dan ook, water lekt,

verwijder dan de batterij uit de camera. De

camera kan door de batterij exploderen.

Schakel de voeding van de camera in.

z Om de voeding in te schakelen, drukt u de

aan/uitschakelknop ruim twee seconden in.

(De elektrische lampen van de camera

gaan branden en de monitor wordt

ingeschakeld.)

z Soms, door plotseling schudden of een

klap op het onderwaterhuis, zorgt de

valbescherming van de camera ervoor dat

de voeding van de camera wordt

uitgeschakeld. Schakel de voeding van de

camera opnieuw in als deze wordt

uitgeschakeld.

Als “VIDEOBEHEER BESTAND KAPOT

VOOR OPN./AFSP. HERSTEL

NOODZAKELIJK HERSTELLEN?” wordt

weergegeven, druk dan op de knop REC

om het bestand te herstellen.

Waarschuwing

Grote zeskantsleutel (voor het

vastschroeven van de grepen)

Het opnemen van video/foto-

bestanden

Waarschuwing

Let op

AAN/UIT

WR-MG200_DU.book Page 38 Friday, May 23, 2008 11:46 AM

Kies de opnamemodus (video/foto).

z Om van video naar fotografie en terug over

te schakelen moet u de hendel heen en

weer verdraaien.

z U moet de hendel vergrendelen nadat u de

opnamemodus hebt overgeschakeld.

z Om de hendel te vergrendelen moet u hem

naar u toe trekken en naar links draaien.

z Om de hendel te ontgrendelen moet u hem

naar u toe trekken en naar rechts draaien.

Om een opname te maken drukt u op de

start/stopknop voor video-opnamen of op

de hendel voor stilstaand beeld (foto).

Wanneer u klaar bent met opnemen, drukt

u de aan/uitschakelknop ruim twee

seconden in om de camera uit te

schakelen.

z De elektrische lamp van de camera gaat uit

en de monitor wordt uitgeschakeld.

Als u de camera onmiddellijk moet

losmaken:

Dompel het onderwaterhuis in zoet water

en beweeg het minstens tien maal krachtig

op en neer en heen en weer. Spoel het

vervolgens goed af.

Verwijder het onderwaterhuis en veeg

waterdruppels van het huisoppervlak af

met een droge handdoek.

Richt de het voorglas van het

onderwaterhuis naar boven en open de

gespen om de camera te verwijderen en

zorg er daarbij voor dat u waterdruppels

niet bij de O-ring of de gespen het huis laat

binnendringen.

Bij het verwijderen van de camera sluit u

het onderwaterhuis opnieuw en let er

daarbij op dat er geen waterdruppels het

huis binnendringen. Daarna trekt u alle

gespen strak.

¹ Geef het onderwaterhuis na gebruik

altijd een onderhoudsbeurt. (A blz. 40)

Als u de camera niet onmiddellijk hoeft

los te maken:

Geef het onderwaterhuis een

onderhoudsbeurt. (A blz. 40)

Fotomodus Videomodus

Uittrekken

Slot

Zoomen

(tele)

Fotohendel

Foto’s maken.

Video-opname start/stop-knop

Video-opnamen starten/stoppen.

Zoomen

(groothoek)

De camera losmaken

WR-MG200_DU.book Page 39 Friday, May 23, 2008 11:46 AM

Onderhoud uw onderhuis na iedere keer

gebruiken en nadat u klaar bent met het maken

van opnamen.

Als u geen onderhoud verricht, hopen

zoutkristallen en vuil zich in het onderwaterhuis op

waardoor waterlekkages kunnen ontstaan.

z Doe dit binnen 30 minuten na het duiken.

z Vul een bak met zoet water tot het

onderwaterhuis volledig onder water staat en

beweeg het onderwaterhuis krachtig op en

neer en heen en weer.

z Beweeg de knoppen en hendels terwijl het

onderwaterhuis ondergedompeld is en spoel

het vuil uit alle gaten en groeven. Ga verder

naar C

z Als het in zee is gebruikt

-> Doorgaan naar Zout verwijderen

Als het onderwaterhuis in zee is gebruikt moet u

het minstens één uur in zoet water dompelen om

het zout te verwijderen.

Maak een bak met vers water, qua volume

vijfmaal groter dan het volume van het

onderwaterhuis.

z De bak moet groot genoeg zijn om het

onderwaterhuis volledig onder te

dompelen.

z Als u alleen over een kleine bak beschikt,

vul deze dan met minstens vijfmaal zoveel

zoet water als het volume van het

onderwaterhuis en ververs het water een

aantal malen.

z Het zout verdwijnt sneller als u het

onderwaterhuis een paar keer krachtig op

en neer en heen en weer beweegt.

z Beweeg de knoppen en hendels als het

onderwaterhuis nog onder water is en

spoel het zout uit gaten, groeves etc.

z Spoel ook het zout van de handgreep af.

Laat alles ten minste één uur in zoet water

staan.

Verwijder het onderwaterhuis en veeg

waterdruppels van het huisoppervlak af

met een droge handdoek.

Neem de camera uit het huis.

z Richt de het voorglas van het

onderwaterhuis naar boven en open de

gespen om de camera te verwijderen en

zorg er daarbij voor dat u waterdruppels

niet bij de O-ring of de gespen het huis laat

binnendringen.

z De camera kan uit het onderwaterhuis vallen

als u de gespen opent terwijl het frontglas naar

beneden is gericht.

z Als u het onderwaterhuis op de duiklocatie

moet openen, zorg er dan voor dat er geen

waterdruppels van uw haar of lichaam in

komen.

Verwijder de O-ring en veeg al het zout,

zand en ander vuil ervan af.

z Veeg ook de groeve af waarin de O-ring

wordt geplaatst en het deel van het

onderwaterhuis dat in direct contact was

met de O-ring en laat het daarna drogen.

¹ Zie de “Onderhoudshandleiding voor de

O-ring” voor meer informatie over het

behandelen en bewaren van de O-ring.

Veeg de binnen- en buitenkant van het

onderwaterhuis met een droge doek

schoon.

¹ Gebruik voor het schoonmaken van de

binnenkant van het onderwaterhuis een

pluisvrije doek.

Onderhoud van het onderwaterhuis

Was het onderwaterhuis in water

terwijl het nog steeds is afgesloten

Zout verwijderen

Waarschuwing

Vuil. zand,

zandkristallen, et

cetera.

Haar, pluizen

enzovoort.

WR-MG200_DU.book Page 40 Friday, May 23, 2008 11:46 AM

Veeg de binnenkant van het frontglas

schoon.

z Breng een paar druppels reinigingsvloeistof

op de binnenkant van het frontglas aan en

maak dit met lenstissuepapier of iets

dergelijks schoon.

z Het frontglas beslaat als er vuil op zit.

Laat het in de schaduw volledig drogen.

z Zet het onderwaterhuis niet in direct zonlicht.

z Hierdoor kan verkleuring ontstaan van het

onderwaterhuis en kan de O-ring sneller

verslechteren.

z De omstandigheden zijn afhankelijk van de

gebruiksomgeving zoals temperatuur,

vochtigheidsgraad, watertemperatuur,

zoutgehalte en dergelijke.

Als u onderwaterhuis langer dan een maand niet

denkt te gebruiken, verwijder dan de O-ring en

berg hem op.

¹ Zie voor meer informatie de

“Onderhoudshandleiding voor de O-ring”.

De O-ring is een vervangbaar onderdeel.

Vervang de O-ring elk jaar voor een nieuw

exemplaar.

z Als u de O-ring na het opbergen opnieuwe

gaat gebruiken moet u altijd de conditie ervan

controleren. Gebruik nooit een misvormde

(gescheurde of verbogen), gebroken of

beschadigde O-ring.

o Geschikte cameramodellen

GZ-HD40

GZ-HD30

GZ-HD10

Waarschuwing

Let op

Opbergen van de O-ring

Waarschuwing

Technische gegevens

Maximale druk Waterdiepte tot 40 meter

Bediening Aan/uit

Video-opname start/stop

Foto-opname

Overschakelen van modus

(video/stilstaand beeld)

Zoom (tele/groothoek)

Drijfvermogen +450 g (met de camera erin

en de meegeleverde batterij

bevestigd)

Filterdiameter 67 mm

Afmetingen

hoofdapparaat

(B x D x H)

241 mm x 130 mm x 185 mm

Gewicht

hoofdapparaat

Plm. 930 g (excl. handgreep)

WR-MG200_DU.book Page 41 Friday, May 23, 2008 11:46 AM

Para utilizar este producto de forma

segura

Preparativos (A p. 46)

• Compruebe que no haya suciedad, grietas ni

ningún daño en la junta tórica.

• Siempre debe aplicar grasa a la junta tórica.

Colocación de la cámara en la carcasa

submarina (A p. 47, 48)

• Asegúrese de que la junta tórica no esté

retorcida y de que no olvida instalarla.

• Cuando apriete la junta, asegúrese de que no

quede atrapado ningún objeto extraño en ella.

Grabación de archivos de vídeo/imagen

fija (A p. 48, 49)

• Evite la apertura y cierre de la carcasa

submarina en la ubicación de filmación.

• Sujete la carcasa submarina y bájela

suavemente hasta el agua.

Desacoplamiento de la carcasa

submarina/Mantenimiento

(A p. 49, 50, 51)

• Lave siempre la carcasa submarina con agua

dulce tras su uso.

• Realice el mantenimiento de la junta tórica.

Si entrara agua en la carcasa a causa de un uso

descuidado de la carcasa submarina, JVC no

puede aceptar ninguna responsabilidad por los

daños que puedan producirse en los materiales y

en el equipo interno (cámara de vídeo, tarjeta SD,

etc.) o por los gastos en los que se incurra en la

toma de fotografías/vídeo. Por lo tanto, tenga

cuidado cuando utilice la carcasa submarina.

Antes de utilizar la unidad, se debe

comprobar si existe alguna

filtración de agua.

Esta carcasa submarina es un instrumento de

precisión diseñado para permitir una grabación de

vídeo segura bajo una gran presión hidrostática.

Por favor, preste especial atención durante el

manejo de la unidad antes y después de su uso,

tal y como se explica en este manual del usuario.

Cada pieza de la carcasa submarina se ha

sometido a controles estrictos durante el proceso

de fabricación y cada función individual se ha

sometido a una serie de estrictas pruebas durante

el proceso de ensamblado. Asimismo, cada

carcasa submarina ha pasado inspecciones de

estanqueidad en aparatos de prueba de alta

presión hidrostática. Sin embargo,

ocasionalmente se puede producir algún daño

durante el transporte y la distribución, o durante el

almacenamiento tras la compra; así pues, antes

de una inmersión siempre se deben realizar las

siguientes pruebas previas al uso para comprobar

la seguridad.

Prueba previa al uso

Asegúrese de realizar la siguiente prueba

previa al uso antes de la inmersión.

1. Antes de colocar la cámara dentro de la

carcasa submarina, sumérjase únicamente

con la carcasa submarina para comprobar

si hay filtraciones de agua.

Deje que transcurran 5 ó 6 minutos para

asegurarse de que no hay filtraciones.

Asegúrese de realizar esta prueba para

garantizar la seguridad de la cámara.

2. A continuación se indican algunas causas

comunes de filtraciones de agua:

Precauciones de seguridad

Antes de su uso lea esta información

A. Se utiliza la carcasa submarina sin instalar

la junta tórica.

B. La junta tórica no se ha instalado en la

posición correcta.

C. La junta tórica está dañada o deformada.

D. Hay arena, suciedad, un pelo u otro objeto

extraño en la junta tórica.

E. Hay arena, suciedad, un pelo u otro objeto

extraño en la superficie de contacto de la

junta tórica o dentro de la tapa.

F. La correa o la bolsa de agente secante

proporcionada quedan atrapadas en la tapa

de la carcasa submarina al cerrar la tapa.

WR-MG200_SP.book Page 42 Friday, May 23, 2008 2:25 PM

3. Compruebe que no haya arañazos o grietas

en la carcasa submarina cada vez que la

utilice.

La carcasa submarina debe resistir la presión

del agua con el uso. Una exposición repetida a

la presión induce eventualmente fatiga del

material, lo que puede tener como resultado

daños para la carcasa submarina. Compruebe

por adelantado que no haya arañazos o

grietas en la carcasa submarina cada vez que

la utilice. Si utiliza frecuentemente la carcasa

submarina, asegúrese de pedir que realicen el

mantenimiento en la tienda donde la compró.

(El mantenimiento es gratuito).

Para proteger la cámara y garantizar un uso

óptimo, tenga en cuenta los ejemplos indicados

anteriormente cuando utilice la carcasa

submarina.

JVC no acepta ninguna responsabilidad por

filtraciones de agua o daños a cualquier elemento

que se encuentre dentro de la carcasa submarina

(cámara, tarjeta SD, etc.) debido a un uso

descuidado de este producto. Asegúrese de

seguir los procedimientos correctos cuando utilice

la carcasa submarina.

• Agente anti-empaño

• Líquido limpiador (para eliminar la suciedad)

• Grasa de silicona (5 g) x1

• Paño de silicona

• Agente secante (2 g) x 5

• Papel para lentes (50 hojas) x 1

• Algodón

• Correa

Puede comprar el siguiente conjunto de piezas

desechables.

Póngase en contacto con su representante local

de servicio de JVC.

• Juntas tóricas x 2

• Grasa de silicona (5 g) x1

• Agente secante (2 g) x 5

• Papel para lentes (50 hojas) x 1

Accesorios

• 2 juntas tóricas

Una junta tórica de

repuesto.

•Base

Para poner en la cámara.

• Empuñadura

También pueden

acoplarse luces y pesos de

venta en comercios.

• Piqueta

• Llave de apriete del tornillo

• 2 llaves hexagonales

Grande: para atornillar la

empuñadura

Pequeña: para abrir las

hebillas

Kit de mantenimiento – Vendido

por separado (Número de pieza:

MG200_MTKIT)

Junta tórica

WR-MG200_SP.book Page 43 Friday, May 23, 2008 2:25 PM

Procedimientos para utilizar el kit de mantenimiento suministrado

Agente secante

Impide el empañamiento dentro de la carcasa

submarina.

Introdúzcala por la parte trasera de la base

enganchada a la cámara.

¹ La capacidad de absorción de humedad del

agente secante que se ha utilizado

anteriormente puede deteriorarse

dependiendo de las condiciones de uso. Por

tanto, recomendamos que se cambie el

agente secante cada vez.

Agente anti-empaño

Aplique el líquido antivempaño en

la parte interior del cristal

delantero antes de utilizar la

carcasa submarina.

Añada dos o tres gotas del

limpiador en un papel para lentes

y limpie la parte interior del cristal

delantero.

Líquido limpiador

Para quitar la suciedad del

cristal delantero después de

utilizar la carcasa submarina.

Añada dos o tres gotas del

limpiador en un papel para

lentes y limpie la parte interior

del cristal delantero.

Papel para lentes

Utilice el papel para

lentes al aplicar el

líquido

antiempañamiento o al

quitar la suciedad del

cristal delantero

utilizando el líquido

limpiador.

Pase la correa a través del

agujero para el acople de la

correa antes de utilizar la

carcasa submarina para

mantener un agarre firme

en el agua.

Correa

Cristal delantero

Carcasa submarina

WR-MG200_SP.book Page 44 Friday, May 23, 2008 2:25 PM

Paño de silicona

Lave la carcasa submarina con

agua clara y limpie la parte

exterior con el paño de silicona

después de que se seque.

Hebilla

Llave hexagonal (pequeña)

(Para abrir las hebillas)

Para uso cuando tenga

dificultad al abrir la

hebilla.

Enganche la llave a la

hebilla y tire hacia usted.

Correa de la empuñadura

de la cámara

Base

Llave de apriete del tornillo

Utilice la llave de

apriete del tornillo de

la base de la cámara.

Hebilla

WR-MG200_SP.book Page 45 Friday, May 23, 2008 2:25 PM

1. Empuñadura principal de la carcasa

Monte la correa incluida tal y como se muestra

en el diagrama de más arriba.

2. Palanca del zoom

Zoom (teleobjetivo/gran angular) mientras se

dispara.

3. Junta

Se pueden instalar filtros disponibles

comercialmente (67 mm de diámetro).

• La lente puede aviñetarse (oscurecimiento

de los bordes de la pantalla) dependiendo

del filtro o de la lente montada.

4. Hebillas (3 lugares)

Sellan la carcasa submarina.

5. Orificios de montaje de la empuñadura

Puede montar la empuñadura incluida o pesos

disponibles comercialmente.

6. Palanca de toma de imágenes fijas

Presiónela para tomar fotos fijas.

7. Botón de inicio/parada de grabación de

vídeo

Presiónelo una vez para comenzar a grabar un

vídeo.

Presiónelo de nuevo para parar.

8. Interruptor de modos

Conmuta el modo de disparo (video/foto fija).

9. Botón de alimentación

Enciende/apaga la cámara.

Inspeccione la carcasa principal para

comprobar si hay arañazos y grietas.

Aplique 2 ó 3 gotas del líquido antiempaño

proporcionado en uno de los papeles para

lentes o en un paño limpio y limpie el lado

interior del cristal delantero de la carcasa

submarina.

Compruebe la junta tórica.

Utilice la piqueta proporcionada para extraer

la junta tórica de la carcasa principal.

Compruebe si la junta tórica, la superficie de

contacto de la junta tórica o la ranura en la

que se encaja la junta tórica tienen suciedad,

arañazos, daños, etc.

Asegúrese de quitar toda sustancia extraña

(suciedad, arena, cristales de sal, pelos,

hilachas, etc.).

¹ Para ver más detalles, consulte el “Manual

de mantenimiento de la junta tórica”.

z No utilice nunca la junta tórica si tiene muellas

o grietas.

z Si no se manipula bien la junta tórica, puede

provocar una fuga de agua.

Aplique grasa a la junta tórica y vuelva a

instalarla.

Cierre la carcasa submarina vacía (sin

ninguna cámara dentro).

Sumerja la carcasa submarina en agua y

compruebe que no haya filtraciones de

agua. (A p. 48)

Piezas y funciones

Correa

Vista inferior

Cristal delantero

Preparativos

Cuidado

WR-MG200_SP.book Page 46 Friday, May 23, 2008 2:25 PM

Configure la cámara.

z Para modelos equipados con luz, apague

la luz.

z Se recomienda ajustar el modo de disparo

automático.

z Instale la batería e inserte una tarjeta micro

SD si es necesario.

z Para apagar la cámara, pulse y mantenga

pulsado el botón de alimentación durante

más de 2 segundos.

z Asegúrese de abrir la tapa de la lente.

Introduzca el agente secante en la parte

trasera de la base.

Conecte la base a la parte inferior de la

cámara.

z Alinee el orificio para el tornillo del tripode

de la base de la cámara con los orificios de

la base de la carcasa y apriete el tornillo.

z La cámara se enciende automáticamente

cuando se abre el monitor de LCD. Para

apagar la cámara, pulse y mantenga pulsado

el botón de alimentación durante más de 2

segundos.

Doble la correa de la empuñadura.

z Asegúrese de que la correa de la

empuñadura no se pinza entre la carcasa

submarina cuando se selle.

Abra la carcasa submarina.

z Si es difícil abrir los cierres, utilice la llave

hexagonal pequeña (abridora).

Inserte la cámara en la carcasa submarina.

z Alinee la ranura de conexión de la base

con la base a introducir.

Ajuste el ángulo del monitor de LCD.

z El monitor de LCD se puede inclinar hacia

arriba un ángulo máximo de 30 grados.

Sellan la carcasa submarina.

z Asegúrese de que la junta tórica no esté

retorcida y de que no olvida instalarla.

z Asegúresde que no han quedado

atrapador objetos extraños (correa, cinta,

suciedad, etc.) entre medio.

Colocación de la cámara en la

carcasa submarina

Cuidado

Páselo por debajo

Agarre

Gel de sílice

Apriete el tornillo

Abra el monitor de LCD

Llave hexagonal pequeña

(Abridor de hebilla)

Ranura de acoplamiento

de la base

Base

Base interna de la carcasa

submarina

WR-MG200_SP.book Page 47 Friday, May 23, 2008 2:25 PM

z El riesgo de filtraciones de agua es

extremadamente elevado si la junta tórica está

retorcida, si olvida colocarla o si hay algún

objeto atrapado en la junta.

Compruebe que todos los botones de

funcionamiento de la cámara funcionan

correctamente.

z Si no funciona, saque la cámara e

introdúzcala de nuevo.

Conecte las empuñaduras.

z Conecte las empuñaduras, luces o pesos

en la parte inferior de la carcasa

submarina.

Antes de grabar

Sumerja la carcasa submarina con la cámara

instalada en una bañera o en un depósito de agua

lleno de agua dulce. Aumente gradualmente el

tiempo que permanece sumergida la carcasa

submarina, tal y como sigue.

z 1ª vez: 5 ~ 10 segundos

z 2ª vez: 30 segundos ~ 1 minuto

z 3ª vez: 3 minutos ~ 5 minutos (intente utilizar

las palancas y los botones con la carcasa

submarina sumergida).

z Siempre debe hacer que alguien sujete la

carcasa submarina por usted cuando se

sumerja o salga del agua para evitar pérdidas

o daños.

z Si, por cualquier motivo, se producen

filtraciones agua, extraiga la batería de la

cámara. Pueden hacer que la cámara explote.

Encienda la alimentación de la cámara.

z Presione y mantenga presionado el botón

de alimentación durante más de 2

segundos para encender la alimentación.

(Se iluminará el indicador de encendido de

la cámara).

z Algunas veces, debido a temblores o

impactos repentinos a la carcasa

submarina, se activa la función de

detección de caídas de la cámara para

apagarla. Cuando se apague la

alimentación de la cámara, enciéndala de

nuevo.

Cuando se muestre “ARCHIVO GESTIÓN

VÍDEO DAÑADO SE DEBE RECUPERAR

PARA GRABAR/REPRODUCIR VÍDEO

¿RECUPERAR?”, presione el botón REC

para recuperar el archivo.

Cuidado

Llave hexagonal grande (para

atornillar la empuñaduras)

Grabación de archivos de vídeo/

imagen fija

Cuidado

Nota

ENCENDIDO/APAGADO

WR-MG200_SP.book Page 48 Friday, May 23, 2008 2:25 PM

Selecciona el modo de disparo (video/foto

fija).

z Gire la palanca de lado a lado para

conmutar entre video y foto fija.

z Asegúrese de bloquear la palanca después

de conmutar el modo de disparo.

z Para bloquear la palanca, tire de ella hacia

usted y gírela a la izquierda.

z Para desbloquearla, tire de ella hacia usted

y gírela a la derecha.

Pulse el botón de inicio/parada de la

grabación de vídeo o la palanca de toma

de imágenes fijas para empezar la

grabación.

Cuando haya terminado de grabar, pulse y

mantenga pulsado el botón de

alimentación durante más de 2 segundos

para apagar la cámara.

z Se apagará el indicador de encendido de la

cámara y se apagará el monitor.

Si es necesario desmontarla

inmediatamente:

Sumerja la carcasa submarina y agítela en

las direcciones arriba, abajo, izquierda y

derecha durante al menos 10 veces y

después aclárela.

Saque la carcasa submarina y seque las

gotitas de agua de la superficie de la

carcasa utilizando una toalla seca.

Ponga el cristal delantero de la carcasa

submarina hacia arriba y abra las hebillas

para quitar la cámara mientras presta

atención para no permitir que entren las

gotitas de agua de la junta tórica o de las

hebillas en la carcasa.

Al quitar la cámara, cierre la carcasa

submarina de nuevo al tiempo que presta

atención a no permitir que las gotitas de

agua entren en la carcasa y después

apriete todas las hebillas.

¹ Siempre debe realizar el mantenimiento

de la carcasa submarina tras utilizarla.

(A p. 50)

Si no es necesario desmontarla

inmediatamente:

Realice el mantenimiento en la carcasa

submarina. (A p. 50)

Modo foto fija Modo vídeo

Tirar

Bloqueo

Zoom

(Teleob-

jetivo)

Palanca de toma

de imágenes fijas

Toma de

imágenes fijas.

Botón de inicio/parada de grabación de vídeo

Arranca/detiene la grabación de vídeo.

Zoom

(Gran

angular)

Desmontar la cámara

WR-MG200_SP.book Page 49 Friday, May 23, 2008 2:25 PM

Siempre debe realizar el mantenimiento de la

carcasa submarina tras finalizar la grabación.

Se acumularán pequeños cristales de sal o

suciedad dentro de la carcasa si no se realiza el

mantenimiento y esto puede provocar filtraciones

de agua.

z Haga esto en los 30 minutos siguientes a

bucear.

z Vierta agua clara hasta que la carcasa

submarina esté completamente sumergida en

el contenedor y agite la carcasa submarina en

las direcciones arriba, abajo, izquierda y

derecha.

z Mueva los botones y las palancas mientras la

carcasa submarina está sumergida y aclare la

suciedad de cualquier orificio, ranura. Pase a

z Si la utiliza en el mar

-> Pase a Efectuar la eliminación de la sal

Si se ha utilizado la carcasa submarina en agua

de mar, se recomienda sumergirla en agua dulce

durante al menos una hora momento para

eliminar la sal.

Prepare un contenedor que tenga agua

clara que sea de cinco veces más que el

volumen de la carcasa submarina.

z El contenedor tiene que ser lo

suficientemente grande para permitir que

la carcasa submarina se sumerja por

completo.

z Si sólo tiene disponibles pequeños

contenedores, eche agua que sea

equivalente a al menos cinco veces el

volumen de la carcasa submarina en varias

veces.

z Agitar la carcasa submarina en las

direcciones arriba, abajo, izquierda y

derecha es más efectivo.

z Mueva los botones y las palancas mientras

la carcasa submarina está sumergida y

aclare la sal de cualquier orificio, ranura,

etc.

z Asegúrese de que la empuñadura también

queda libre de sal.

Póngala en agua dulce durante al menos 1

hora.

Saque la carcasa submarina y seque las

gotitas de agua de la superficie de la

carcasa utilizando una toalla seca.

Saque la cámara.

z Ponga el cristal delantero de la carcasa

submarina hacia arriba y abra las hebillas

para quitar la cámara mientras presta

atención para no permitir que entren las

gotitas de agua de la junta tórica o de las

hebillas en la carcasa.

z La cámara puede caer si las hebillas están

abiertas con el cristal delantero hacia abajo.

z Si no puede evitar la apertura de la carcasa

submarina en el momento de sumergirse,

asegúrese de que no caigan gotas de agua de

su pelo o de su cuerpo dentro de la carcasa.

Extraiga la junta tórica y limpie cualquier

rastro de sal, arena o cualquier otro objeto.

z Limpie también la ranura en la que estaba

insertada la junta tórica y la parte de la

carcasa submarina que estaba en contacto

con la junta tórica y deje que se sequen.

¹ Para ver los detalles sobre la manipulación

y almacenamiento de la junta tórica,

consulte el “Manual de mantenimiento de

la junta tórica”.

Limpie el interior y el exterior de la carcasa

submarina con un paño seco.

¹ Limpie el interior de la carcasa submarina

con un paño sin hilos.

Mantenimiento en la carcasa

submarina

Lave la carcasa submarina con

agua mientras aún está sellada

Efectuar la eliminación de la sal

Cuidado

Suciedad, arena,

cristales de sal, etc.

Pelos, hilachas, etc.

WR-MG200_SP.book Page 50 Friday, May 23, 2008 2:25 PM

Limpie el lado interior del cristal delantero.

z Aplique unas cuantas gotas de líquido

limpiador dentro del cristal delantero y

límpielo con el papel para limpieza de

lentes, etc.

z El cristal delantero se empañará si está sucio.

Déjelo que se seque por completo en un

área a la sombra.

z No deje la carcasa submarina bajo la luz

directa del sol.

z Si lo hace, la carcasa puede perder su color y

la junta tórica se puede deteriorar más

rápidamente.

z Las condiciones pueden variar dependiendo

del entorno de uso como la temperatura,

humedad, temperatura del agua, salinidad y

otras.

Si no tiene pensado utilizar la carcasa submarina

durante más de un mes, quite la junta tórica y

guárdela.

¹ Para ver más detalles, consulte el “Manual de

mantenimiento de la junta tórica”.

La junta tórica es una pieza desechable.

Sustituya la junta tórica con una nueva cada

año.

z Cuando vuelva a utilizar una junta tórica tras

su almacenamiento, compruebe siempre su

estado. Nunca utilice una junta tórica si está

deformada (aplastada, pinzada), agrietada o

dañada de cualquier manera.

o Modelos aplicables de cámaras

GZ-HD40

GZ-HD30

GZ-HD10

Cuidado

Nota

Almacenamiento de la junta tórica

Cuidado

Especificaciones

Presión máxima Profundidad de agua de

hasta 40 metros

Operaciones Encendido/apagado

Inicio/parada de grabación de

vídeo

Toma de imágenes fijas

Cambio de modo (video/foto

fija)

Zoom (Teleobjetivo/Gran

angular)

Flotabilidad +450 g (con la cámara

insertada y la batería

suministrada acoplada)

Diámetro del filtro 67 mm

Dimensiones

principales de la

unidad

(Anchura x Fondo

x Altura)

241 mm x 130 mm x 185 mm

Peso de la unidad

principal

Aprox. 930 g

(empuñadura no incl.)

WR-MG200_SP.book Page 51 Friday, May 23, 2008 2:25 PM

Per utilizzare questo prodotto in

sicurezza

Preparazione (A Pag. 56)

• Verificare che non siano presenti sporco,

spaccature o danni sull’anello circolare.

• Applicare sempre del grasso sull’anello

circolare.

Montaggio della custodia subacquea

sulla Media camera (A Pag. 57, 58)

• Assicurarsi che l’anello circolare non sia ritorto,

e non dimenticare di montarlo.

• Quando si serra la chiusura ermetica,

assicurarsi che non vi restino incastrati corpi

estranei.

Registrazioni di file di video/immagini

statiche (A Pag. 58, 59)

• Evitare di aprire e chiudere la custodia

subacquea nella sede delle riprese.

• Quando si mantiene la custodia subacquea,

immergerla delicatamente nell’acqua.

Smontaggio della custodia subacquea/

manutenzione (A Pag. 59, 60, 61)

• Lavare sempre la custodia subacquea in acqua

limpida dopo l’uso.

• Eseguire la manutenzione dell’anello circolare.

Qualora dell’acqua penetri nella custodia a causa

di un uso improprio della custodia subacquea,

JVC non si assume alcuna responsabilità per

eventuali danni che potrebbero verificarsi

all’apparecchio e ai materiali in essa contenuti

(Media camera, scheda SD, ecc.) o per eventuali

spese sostenute per riprendere le fotografi e o i

video. Pertanto, prestare attenzione nell’utilizzo

della custodia subacquea.

Prima dell’uso, questa unità deve

essere sottoposta a collaudo

preliminare per verifi care la

presenza di eventuali infi ltrazioni

d’acqua.

Questa custodia subacquea è uno strumento di

precisione progettato per consentire la

videoregistrazione in sicurezza in condizioni di

alta pressione dell’acqua. Prestare particolare

attenzione nella gestione dell’unità prima e dopo

l’uso, come illustrato in questo manuale d’uso.

Ciascun componente della custodia subacquea è

stato sottoposto a rigorosi controlli durante la

procedura di fabbricazione, e le singole funzioni

hanno affrontato severi collaudi durante la

procedura di assemblaggio. Ciascuna custodia

subacquea ha dovuto anche superare ispezioni

sull’impermeabilità mediante apparecchiature di

collaudo con acqua ad alta pressione. Tuttavia,

talora è possibile che si verifichino dei danni

durante il trasporto e la distribuzione, oppure

durante la conservazione successivamente

all’acquisto; pertanto, prima delle immersioni,

occorre sempre effettuare il seguente test

preliminare d’uso, per verificare la sicurezza.

Test preliminare d’uso

Assicurarsi di effettuare il test preliminare

d’uso seguente prima di un’immersione.

1. Prima di montare la Media camera

all’interno della custodia subacquea,

immergersi con la custodia vuota e verifi

carne la tenuta stagna.

Attendere 5 o 6 minuti per accertarsi che non vi

siano infi ltrazioni d’acqua.

Effettuare sempre questo test per assicurare la

protezione della Media camera.

2. Di seguito sono indicate alcune cause

comuni di infi ltrazioni d’acqua:

Precauzione per la sicurezza

Leggere prima dell’uso

A. La custodia subacquea viene utilizzata

senza aver installato l’anello circolare.

B. L’anello circolare non è montato nella

posizione corretta.

C. L’anello circolare è danneggiato o

deformato.

D. Sono presenti sabbia, sporco, capelli o altri

corpi estranei sull’anello circolare.

E. Sono presenti sabbia, sporco, capelli o altri

corpi estranei sulla superficie di contatto

dell’anello circolare, o all’interno dello

sportello.

F. La cinghietta o il sacchetto dell’agente di

asciugatura in dotazione sono rimasti

incastrati all’interno della custodia

subacquea quando è stato chiuso lo

sportello.

WR-MG200_IT.book Page 52 Friday, May 23, 2008 2:21 PM

3. Prima di ogni utilizzo della custodia

subacquea, verifi care che quest’ultima non

presenti graffi o spaccature.

La custodia subacquea deve sopportare la

pressione dell’acqua durante l’uso.

Un’esposizione ripetuta alla pressione

eventualmente porta all’usura dei materiali,

che potrebbe produrre dei danni alla custodia

subacquea. Prima di utilizzare la custodia

subacquea, controllare che non siano presenti

graffi o spaccature. Se si utilizza la custodia

subacquea frequentemente, assicurarsi di

sottoporla a manutenzione presso il punto di

acquisto. (La manutenzione è a pagamento.)

Per proteggere la Media camera ed assicurare

un’utilizzo ottimale, tenere presenti gli esempi

elencati sopra quando si utilizza la custodia

subacquea.

JVC non si assume alcuna responsabilità per

infiltrazioni d’acqua o danni a qualsiasi oggetto

contenuto all’interno della custodia subacquea

(Media camera, scheda SD, ecc.) dovuti ad uso

improprio diquesto prodotto. Assicurarsi di seguire

le procedure corrette quando si utilizza la custodia

subacquea.

• Liquido anti-appannante

• Liquido per la pulizia (per l’eliminazione dello

sporco)

• Grasso siliconico (5 g) x 1

• Panno siliconico

• Agente di asciugatura (2 g) x 5

• Salviettine di pulizia per l’obiettivo (50 fogli) x 1

• Bastoncino cotonato

• Cinghietta

È possibile acquistare la serie di componenti

consumabili seguenti.

Contattare il rappresentante dell’assistenza JVC

locale.

• Anelli circolari x 2

• Grasso siliconico (5 g) x 1

• Agente di asciugatura (2 g) x 5

• Salviettine di pulizia per l’obiettivo (50 fogli) x 1

Accessori

• 2 anelli circolari

Un anello circolare di

reserva.

•Base

Per connettere alla Media

camera.

• Impugnatura

È anche possibile fissare

spessori e pesi disponibili

in commercio.

• Plettro

• Chiavetta giravite

• 2 chiavi inglesi esagonali

Grande: per avvitare

l’impugnatura

Piccola: per aprire i ganci

Kit di manutenzione – In vendita

separatamente (Numero parte:

MG200_MTKIT)

Anello circolare

WR-MG200_IT.book Page 53 Friday, May 23, 2008 2:21 PM

Procedure per l’utilizzo del Kit di manutenzione in dotazione

Agente di asciugatura

Impedisce l’appannamento all’interno della

custodia subacquea.

Inserirlo sul retro della base montata alla Media

camera.

¹ La capacità di assorbimento dell’umidità

dell’agente di asciugatura già usato potrebbe

diminuire, in base alle condizioni d’uso. Per

questa ragione, consigliamo di sostituire

l’agente di asciugatura ogni volta.

Liquido anti-appannante

Applicare il liquido anti-

appannante sul lato interno del

vetro anteriore prima di usare la

custodia subacquea.

Versare due o tre gocce del

liquido su una salviettina per

l’obiettivo ed applicare sul lato

interno del vetro anteriore.

Liquido per la pulizia

Per la rimozione dello sporco

dal vetro anteriore dopo aver

usato la custodia subacquea.

Versare due o tre gocce della

soluzione su una salviettina per

l’obiettivo e pulire il lato interno

del vetro anteriore.

Salviettina di pulizia per l’obiettivo

Usare la salviettina di

pulizia per l’obiettivo

quando si applica il

liquido anti-

appannante o quando

si rimuove lo sporco

dal vetro anteriore.

Per mantenere una salda

presa in acqua, far passare

la cinghietta attraverso il

foro di fissaggio della

custodia subacquea.

Cinghietta

Vetro anteriore

Custodia subacquea

WR-MG200_IT.book Page 54 Friday, May 23, 2008 2:21 PM

Panno siliconico

Lavare la custodia subacquea

in acqua e passare il panno

siliconico sul lato esterno

dell’intera custodia, dopo

averla asciugata.

Gancio

Chiave inglese esagonale

(piccola)

(Chiave per aprire i ganci)

Da usare quando non si

riesce ad aprire il gancio.

Agganciate la chiave al

gancio e tirate verso di

voi.

Cinturino impugnatura

della Media camera

Base

Chiavetta giravite

Usare la chiavetta per

fissare la vite della

base.

Gancio

WR-MG200_IT.book Page 55 Friday, May 23, 2008 2:21 PM

1. Impugnatura principale della custodia

Fissare la cinghietta fornita, come indicato

nella figura precedente.

2. Leva dello zoom

Zoom (tele/grandangolare) durante la ripresa.

3. Anello

È possibile montare filtri disponibili in

commercio (con un diametro di 67 mm).

• La lente potrebbe creare una vignetta

(oscuramento dei margini dello schermo), in

base al filtro o alla lente attaccata.

4. Gancio (in 3 posizioni)

Chiudere ermeticamente la custodia

subacquea.

5. Fori di montaggio dell’impugnatura

È possibile montare l’impugnatura fornita

oppure dei pesi disponibili in commercio.

6. Leva delle immagini statiche

Premere per riprendere immagini statiche.

7. Pulsante di avvio/arresto della

videoregistrazione

Premere una volta per avviare un video.

Premere di nuovo per arrestare.

8. Commutazione della modalità

Commuta la modalità di ripresa (video/statica).

9. Pulsante di alimentazione

Accende/spegne la Media camera.

Verificare che non siano presenti graffi o

spaccature sulla custodia principale.

Applicare 2 o 3 gocce del liquido anti-

appannante fornito su una delle salviettine per

l’obiettivo o su un panno pulito, quindi pulire il

lato interno del vetro anteriore della custodia

subacquea.

Controllare l’anello circolare.

Utilizzando il plettro fornito, rimuovere l’anello

circolare dalla custodia subacquea.

Controllare l’eventuale presenza di corpi

estranei, tacche e spaccature sull’anello

circolare, la superficie di contatto dell’anello

circolare, la scanalatura in cui l’anello

circolare è inserito, ecc.

Rimuovere tutti i corpi estranei (sporco,

sabbia, cristalli salini, capelli, peluria, ecc.).

¹ Per ulteriori dettagli, fare riferimento al

“Manuale di manutenzione dell’anello

circolare”.

z Non usare l’anello circolare qualora siano

presenti tacche e spaccature.

z Se l’anello circolare non viene utilizzato

accuratamente, potrebbe causare perdite

d’acqua.

Applicare il grasso sull’anello circolare e

fissarlo di nuovo.

Chiudere la custodia subacquea vuota

(senza la Media camera all’interno).

Immergere la custodia subacquea in acqua

e verificare che non vi siano infiltrazioni.

(A Pag. 58)

Parti e funzioni

Cinghietta

Vista dal fondo

Vetro anteriore

Preparazione

Avvertenza

WR-MG200_IT.book Page 56 Friday, May 23, 2008 2:21 PM

Configurazione della Media camera.

z Spegnere la luce nei modelli dotati di luce.

z Si consiglia di impostare la modalità di

ripresa automatica.

z Installare la batteria e inserire una

microscheda SD se necessario.

z Per spegnere la Media camera, premere e

tenere premuto il pulsante

dell’alimentazione per più di 2 secondi.

z Aprire il copriobiettivo.

Inserire l’agente di asciugatura sul retro

della base.

Collegare la base al fondo della Media

camera.

z Fissare il foro per la vite del treppiede sul

fondo della Media camera con la vite della

base, quindi serrare la vite.

z La Media camera si accende automaticamente

quando il monitor LCD è aperto. Per spegnere

la Media camera, premere e tenere premuto il

pulsante dell’alimentazione per più di 2

secondi.

Piegare il cinturino impugnatura.

z Accertarsi che il cinturino impugnatura non

sia incastrato nella custodia subacquea

quando è chiusa ermeticamente.

Aprire la custodia subacquea.

z Qualora risulti difficile aprire i ganci,

utilizzare la piccola chiave inglese

esagonale (per aprire i ganci).

Inserire la Media camera nella custodia

subacquea.

z Allineare la scanalatura di montaggio della

base alla base da inserire.

Regolare l’angolo del monitor LCD.

z Il monitor LCD può essere inclinato verso

l’alto fino ad un angolo massimo di 30

gradi.

Chiudere ermeticamente la custodia

subacquea.

z Assicurarsi che l’anello circolare non sia

ritorto, e che non si sia dimenticato di

montarlo.

z Accertarsi che oggetti estranei (cinghietta,

cinturino, sporco, ecc.) non siano rimasti

incastrati in mezzo.

Montaggio della custodia

subacquea sulla Media camera

Avvertenza

Far passare nella parte inferiore

Afferrare

Agente di

asciugatura

Stringere la vite

Aprire il monitor LCD

Piccola chiave inglese esagonale

(Chiave per aprire i ganci)

Scanalatura di montaggio

della base

Base

Base interna della custodia

subacquea

WR-MG200_IT.book Page 57 Friday, May 23, 2008 2:21 PM

z Il rischio di infiltrazioni d’acqua è

estremamente elevato qualora l’anello

circolare sia ritorto, si dimentichi di montarlo o

qualcosa resti intrappolato nella chiusura

ermetica.

Accertarsi che tutti i pulsanti di

funzionamento della Media camera stiano

funzionando correttamente.

z Se non stanno funzionando, estrarre la

Media camera ed inserirla di nuovo.

Attaccare le impugnature.

z Attaccare le impugnature, le spessori o

pesi sul fondo della custodia subacquea.

Prima di effettuare la registrazione

Immergere la custodia subacquea con la Media

camera inserita in una vasca da bagno o in un

serbatoio pieno di acqua limpida. Aumentare

gradualmente il tempo di immersione della

custodia subacquea come indicato di seguito.

z Prima volta: 5 ~ 10 secondi

z Seconda volta: 30 secondi ~ 1 minuto

z Terza volta: 3 minuti ~ 5 minuti (provare a

utilizzare le leve e i pulsanti mentre la custodia

subacquea è immersa).

z Far tenere in mano sempre a qualcun altro la

custodia subacquea mentre ci si immerge o si

esce dall’acqua, per evitare perdite e danni.

z Qualora, per qualsiasi motivo, si verifichi

un’infiltrazione d’acqua, rimuovere la batteria

della Media camera. In caso contrario, si

potrebbe provocare l’esplosione della Media

camera.

Accendere della Media camera.

z Premere e tenere premuto il pulsante

dell’alimentazione per oltre 2 secondi, per

accendere l’alimentazione. (La spia di

accensione della Media camera si illumina

e il monitor si accende).

z Talvolta, a causa delle scosse o

dell’impatto improvvisi al contenitore

marino, la funzione che rileva le cadute

della Media camera viene attivata per

spegnere l’alimentazione della Media

camera. Quando l’alimentazione della

Media camera è spenta, accenderla di

nuovo.

Quando appare “FILE DI GESTIONE

DANNEG. LA REGISTR./RIPROD.

RICHIEDE IL RECUPERO

RECUPERARE?”, premere il pulsante

REC per recuperare il file.

Avvertenza

Grande chiave inglese esagonale

(per avvitare l’impugnature)

Registrazioni di file di video/

immagini statiche

Avvertenza

Nota

ON/OFF (acceso/spento)

WR-MG200_IT.book Page 58 Friday, May 23, 2008 2:21 PM

Selezionare la modalità di ripresa (video/

statica).

z Girare la leva da lato a lato, per passare

dalla modalità video a quella statica.

z Bloccare la leva dopo aver commutato la

modalità di ripresa.

z Per bloccare la leva, tiratela verso di voi e

giratela a sinistra.

z Per sbloccare la leva, tiratela verso di voi e

giratela a destra.

Per avviare la registrazione, premere il

pulsante di avvio/arresto della

videoregistrazione oppure la leva delle

immagini statiche.

Alla fine della registrazione, premere e

tenere premuto il pulsante

dell’alimentazione per più di 2 secondi, per

spegnere la Media camera.

z La spia di accensione della Media camera

si spegne e il funzionamento del monitor si

arresta.

Qualora sia necessario staccarla

immediatamente:

Sommergere la custodia subacquea in

acqua limpida e scuoterla verso l’alto,

verso il basso, a sinistra e a destra, per

almeno 10 minuti, e quindi sciacquarla.

Rimuovere la custodia subacquea e pulire

le gocce d’acqua sulla superficie della

custodia usando un asciugamano

asciutto.

Rivolgere il vetro anteriore della custodia

subacquea verso l’alto e aprire i ganci per

rimuovere la Media camera, accertandosi

che le gocce d’acqua non entrino nella

custodia dall’anello circolare o dai ganci.

Dopo aver rimosso la Media camera,

chiudere la custodia subacquea di nuovo

evitando che le gocce d’acqua entrino

nella custodia; stringere poi tutti i ganci.

¹ Eseguire sempre la manutenzione della

custodia subacquea dopo l’uso.

(A Pag. 60)

Qualora non sia necessario staccarla

immediatamente:

Effettuare la manutenzione sulla custodia

subacquea. (A Pag. 60)

Modalità statica Modo video

Tirare

Bloccare

Zoom

(Tele)

Leva delle immagini

statiche

Ripresa di immagini

statiche.

Pulsante di avvio/arresto della videoregistrazione

Avviare/interrompere la registrazione video.

Zoom

(Gran-

dango-

lare)

Staccare la Media camera

WR-MG200_IT.book Page 59 Friday, May 23, 2008 2:21 PM

Eseguire sempre la manutenzione della custodia

subacquea al termine delle registrazioni.

Se non viene effettuata la manutenzione, cristalli

salini o sporco potrebbero accumularsi dentro la

custodia subacquea e causare infiltrazioni

d’acqua.

z Seguire questa procedura entro i 30 minuti

successivi all’immersione.

z Versare acqua limpida fino a quando la

custodia subacquea sarà completamente

immersa nel contenitore, e scuoterla verso

l’alto, verso il basso, a sinistra e a destra.

z Muovere i pulsanti le leve mentre la custodia

subacquea è immersa ed eliminare lo sporco

da interstizi, scanalature. Passare a C

z Se usata nel mare

-> Passare a

Rimozione del sale

Se la custodia subacquea è stata utilizzata nel

mare, si consiglia di immergerla in acqua limpida

per almeno 1 ora per rimuovere il sale.

Preparare un contenitore pieno di acqua

limpida di volume cinque volte superiore a

quello della custodia subacquea.

z Il contenitore deve essere sufficientemente

grande da consentire l’immersione totale

della custodia subacquea.

z Se si dispone soltanto di contenitori piccoli,

versare l’acqua limpida varie volte, fino a

raggiungere un volume cinque volte

superiore a quello della custodia

subacquea.

z Lo scuotimento della custodia subacquea

verso l’alto, il basso, a sinistra e a destra

sarà più efficace.

z Muovere i pulsanti le leve mentre la

custodia subacquea è immersa ed

eliminare il sale da interstizi, scanalature,

ecc.

z Accertarsi che anche l’impugnatura sia

priva di sale.

Collocare in acqua limpida per almeno 1

ora.

Rimuovere la custodia subacquea e pulire

le gocce d’acqua sulla superficie della

custodia usando un asciugamano

asciutto.

Rimuovere la Media camera.

z Rivolgere il vetro anteriore della custodia

subacquea verso l’alto e aprire i ganci per

rimuovere la Media camera, accertandosi

che le gocce d’acqua non entrino nella

custodia dall’anello circolare o dai ganci.

z La Media camera potrebbe staccarsi se i ganci

vengono aperti con il vetro anteriore rivolto

verso il basso.

z Qualora non sia possibile evitare di aprire la

custodia subacquea nel luogo dove si effettua

l’immersione, assicurarsi che gocce d’acqua

dai capelli o dal corpo non entrino nella

custodia.

Rimuovere l’anello circolare e asportare

eventuali residui di sale, sabbia o altri

corpi estranei.

z Inoltre, pulire la scanalatura in cui era

inserita l’anello circolare e la parte della

custodia subacquea che era a contatto con

l’anello, e lasciarli asciugare.

¹ Per ulteriori dettagli sul maneggio e la

conservazione dell’anello circolare, fare

riferimento al “Manuale di manutenzione

dell’anello circolare”.

Pulire l’interno e l’esterno della custodia

subacquea con un panno asciutto.

¹ Usare un panno senza peluria per pulire

l’interno della custodia subacquea.

Manutenzione sulla custodia

subacquea

Lavare la custodia subacquea in

acqua mentre è ancora chiusa

ermeticamente

Rimozione del sale

Avvertenza

Sporco, sabbia,

cristalli salini, ecc.

Capelli, peluria, ecc.

WR-MG200_IT.book Page 60 Friday, May 23, 2008 2:21 PM

Pulire la parte interna del vetro anteriore.

z Aggiungere alcune gocce del liquido di

pulizia sulla parte interna del vetro

anteriore e pulirlo utilizzando una

salviettina per l’obiettivo, ecc.

z Il vetro anteriore sporco si appannerà.

Lasciarlo asciugare completamente in una

zona ombreggiata.

z Non lasciare la custodia subacquea esposta

alla luce solare diretta.

z In caso contrario, si potrebbe provocare un

cambiamento di colore della custodia e

accelerare il deterioramento dell’anello

circolare.

z Le condizioni potrebbero variare in base

all’ambiente d’uso, come la temperatura,

l’umidità, la temperatura dell’acqua, la salinità,

ecc.

Se non si intende utilizzare la custodia subacquea

per più di 1 mese, rimuovere l’anello circolare.

¹ Per ulteriori dettagli, fare riferimento al

“Manuale di manutenzione dell’anello

circolare”.

L’anello circolare è un componente

consumabile. Sostituire l’anello circolare con

una nuovo ogni anno.

z Quando si intende riutilizzare un anello

circolare dopo averla conservata, controllarne

sempre le condizioni. Non utilizzare mai un

anello circolare qualora sia deformato

(schiacciato, distorto), spaccato o danneggiato

in alcun modo.

o Modelli di Media camera applicabili

GZ-HD40

GZ-HD30

GZ-HD10

Avvertenza

Nota

Conservazione dell’anello circolare

Avvertenza

Caratteristiche tecniche

Pressione

massima

Profondità fino a 40 metri

Operazioni Accensione/spegnimento

Avvio/arresto della

videoregistrazione

Ripresa di immagini statiche

Commutazione della modalità

di ripresa (video/immagine

statica)

Zoom (tele/grandangolare)

Spinta idrostatica

(peso in acqua)

+450 g (con la Media camera

inserita e la batteria in

dotazione montata)

Diametro del filtro 67 mm

Dimensioni

dell’unità

principale

(L x P x A)

241 mm x 130 mm x 185mm

Peso dell’unità

principale

Circa 930 g

(impugnatura esclusa)

WR-MG200_IT.book Page 61 Friday, May 23, 2008 2:21 PM

Для надежного

функционирования данного

изделия

Подготовка (A стр. 66)

• Убедитесь в отсутствии грязи, трещин и

других повреждений на уплотнительном

кольце.

• Обязательно смазывайте уплотнительное

кольцо.

Монтаж камеры в боксе для

подводной съемки (A стр. 67, 68)

• Следите, чтобы уплотнительное кольцо не

было перекручено, и не забывайте

вставлять его.

• Затягивая уплотнение, убедитесь, что в него

не попали посторонние предметы.

Запись файлов видео/неподвижных

изображений (A стр. 68, 69)

• Не следует открывать и закрывать бокс для

подводной съемки на месте съемки.

• Держа бокс для подводной съемки,

опускайте его в воду постепенно.

Снятие бокса для подводной съемки/

Уход (A стр. 69, 70, 71)

• После использования бокса для подводной

съемки обязательно промойте его в свежей

воде.

• Осуществляйте уход за уплотнительным

кольцом.

JVC не несет ответственности за любые

повреждения внутренней аппаратуры и

материалов (видеокамеры, карты SD и т.д.)

из- за протечки воды внутрь бокса для

подводной съемки вследствие небрежного

обращения с боксом, а также за любые

повреждения фото/видео материалов

вследствие этого. Поэтому, пожалуйста,

обращайтесь аккуратно с боксом для

подводной съемки.

Перед использованием

необходимо проверить данный

бокс на наличие протечек воды.

Данный бокс для подводной съемки является

прецизионным устройством, обеспечивающим

возможность видеосъемки в условиях

высокого давления воды. Пожалуйста,

соблюдайте осторожность при обращении с

боксом до и после его использования, как

описано в настоящей инструкции по

эксплуатации.

Каждая деталь бокса для подводной съемки

прошла строгий контроль в процессе

производства, а отдельные функции были

подвергнуты жестким испытаниям в процессе

сборки. Также каждый бокс для подводной

съемки прошел контроль

водонепроницаемости с помощью водяных

тестеров высокого давления. Но поскольку

возможно случайное повреждение бокса на

этапе транспортировки и распределения или

во время хранения после покупки, перед

погружениями необходимо всегда выполнять

предварительную проверку его надежности,

как указано ниже.

Предварительная проверка

Не забудьте выполнить следующую

предварительную проверку перед

погружением.

1. Прежде чем смонтировать камеру в

боксе для подводной съемки, убедитесь

в отсутствии протечек воды, выполнив

погружение с пустым боксом.

Подождите 5–6 минут, чтобы убедиться в

отсутствии протечек.

Не забывайте выполнять данную проверку.

Она служит гарантией сохранности вашей

камеры.

2. Ниже перечислены некоторые наиболее

частые причины протечек воды:

Меры предосторожности

Прочтите перед использованием

Бокс для подводной съемки используется

без уплотнительного кольца.

B. Уплотнительное кольцо закреплено в

неправильном положении.

C. Уплотнительное кольцо повреждено или

деформировано.

D. На уплотнительное кольцо попал песок,

грязь, волос или другой посторонний

предмет.

E. Песок, грязь, волос или другой

посторонний предмет попал на

поверхность контакта с уплотнительным

кольцом или под крышку.

F. При закрытии крышки бокса для

подводной съемки под ней зажало

прилагаемый ремешок или пакетик с

сорбентом.

WR-MG200_RU.book Page 62 Friday, May 23, 2008 2:27 PM

3. Проверяйте бокс для подводной съемки

на наличие царапин и трещин при

каждом использовании.

При использовании бокс для подводной

съемки противостоит давлению воды.

Повторяющееся воздействие давления

вызывает, в конечном итоге, усталость

материала, которая может привести к

повреждению бокса для подводной

съемки. Проверяйте бокс для подводной

съемки на наличие царапин и трещин при

каждом использовании. Если бокс для

подводной съемки используется часто,

попросите выполнить его техобслуживании

по месту покупки. (Техобслуживание

является платным.)

Для обеспечения сохранности камеры и

оптимальной эффективности использования

бокса для подводной съемки имейте в виду

вышеперечисленные примеры.

JVC не несет ответственности за протечки

воды и повреждения чего-либо внутри бокса

для подводной съемки (видеокамеры, карты

SD и т.д.) вследствие небрежного обращения

с данным изделием. При использовании бокса

для подводной съемки обязательно следуйте

предписанным процедурам.

• Жидкость от запотевания

• Жидкость для очистки стекла (для удаления

загрязнений)

• Силиконовая смазка (5 г) х 1 шт.

• Силиконовая салфетка

• Сорбент (2 г) х 5 шт.

• Салфетки для объектива (50 листов) x 1 шт.

• Кисть

• Ремешок

Продается следующий комплект расходных

материалов.

Обращайтесь к местному представителю JVC

по сервису.

• Уплотнительных кольца x 2 шт.

• Силиконовая смазка (5 г) х 1 шт.

• Сорбент (2 г) х 5 шт.

• Салфетки для объектива (50 листов) x 1 шт.

Принадлежности

• 2 уплотнительных

кольца

Одно запасное

уплотнительное кольцо.

• Основание

Для монтажа камеры в

боксе.

•Ручка

Также могут быть

прикреплены

имеющиеся в продаже

фонари и разновесы.

• Пластинка

• Ключ для затяжки винта

• 2 ключа-шестигранника

Больший: для затяжки

винта ручки

Меньший: для открытия

застежек

Комплект для ухода – продается

отдельно (код детали:

MG200_MTKIT)

Уплотнительное кольцо

WR-MG200_RU.book Page 63 Friday, May 23, 2008 2:27 PM

Руководство по применению комплекта для ухода

Сорбент

Предотвращает запотевание внутренней

поверхности стекла бокса для подводной съемки.

Поместите его в задней части основания, на

котором установлена камера.

Способность бывшего в употреблении сорбента

к поглощению влаги может ухудшиться в

зависимости от условий эксплуатации. Поэтому

рекомендуется каждый раз использовать

новый пакет сорбента.

Жидкость от запотевания

Нанесите жидкость от

запотевания на внутреннюю

сторону переднего стекла,

прежде чем использовать бокс

для подводной съемки.

Нанесите две-три капли

жидкости на салфетку для

объектива и приложите ее к

внутренней стороне переднего

стекла.

Жидкость для очистки стекла

Для удаления грязи с

переднего стекла после

использования бокса для

подводной съемки.

Нанесите две-три капли

стеклоочистителя на

салфетку для объектива, и

вытрите внутреннюю

сторону переднего стекла.

Салфетка для объектива

Используйте

салфетку для

объектива для

нанесения жидкости

от запотевания или

для удаления грязи с

переднего стекла

при помощи

стеклоочистителя.

Прежде чем использовать

бокс для подводной

съемки в воде, чтобы

надежно удерживать его,

следует протянуть

ремешок через

крепежное отверстие.

Ремешок

Переднее стекло

Бокс для подводной съемки

WR-MG200_RU.book Page 64 Friday, May 23, 2008 2:27 PM

Силиконовая салфетка

Промойте бокс для

подводной съемки чистой

водой и протрите всю

внешнюю поверхность

силиконовой салфеткой

после того, как она

высохнет.

Застежка

Ключ-шестигранник

(меньший)

(Ключ для застежек)

Используется тогда,

когда возникают

трудности с открытием

застежки.

Зацепите ключом

застежку и потяните к

себе.

Ручка ремня камеры

Основание

Ключ для затяжки винта

Используйте этот

ключ для затяжки

винтов основания.

Застежка

WR-MG200_RU.book Page 65 Friday, May 23, 2008 2:27 PM

1. Ручка основного корпуса

Закрепите прилагаемый в комплекте поставки

ремешок, как показано на рисунке выше.

2. Рычаг трансфокатора

Использование трансфокатора

(телеобъектив/широкоугольный объектив)

во время съемки.

3. Кольцо

Может использоваться для крепления

имеющихся в продаже светофильтров

(диаметром 67 мм).

• Может происходить виньетирование

объектива (затемнение краёв

изображения) в зависимости от

установленного фильтра или линз.

4. Застежки (в 3 местах)

Закройте бокс для подводной съемки.

5. Крепежные отверстия для ручки

Могут использоваться для крепления

прилагаемой ручки или имеющихся в

продаже грузов.

6. Рычаг для съемки неподвижных изображений

Нажмите для съемки неподвижных

изображений.

7. Кнопка пуска/останова видеозаписи

Нажмите один раз для начала видеосъемки.

Для остановки нажмите кнопку еще раз.

8. Переключатель режимов

Переключает режим съемки (видео/

неподвижное изображение).

9. Кнопка “Питание”

Включение/выключение камеры.

Осмотрите основной корпус на наличие

царапин и трещин.

Нанесите 2–3 капли жидкости от

запотевания на одну из салфеток для

объектива или чистую ткань и протрите

изнутри переднее стекло бокса для

подводной съемки.

Проверьте уплотнительное кольцо.

Выньте уплотнительное кольцо из

основного корпуса при помощи

прилагаемой пластинки.

Проверьте уплотнительное кольцо,

поверхность контакта с уплотнительным

кольцом и канавку под уплотнительное

кольцо на наличие посторонних

предметов, вмятин, царапин и т.п.

Убедитесь в отсутствии посторонних

предметов (грязи, песка, кристаллов соли,

волос, волокон и т.п.).

¹ Подробности см. в “Руководство по

уходу за уплотнительным кольцом”.

z Никогда не используйте уплотнительное

кольцо с вмятинами и царапинами.

z Неправильная установка уплотнительного

кольца и обращение с ним могут привести к

просачиванию воды в полость бокса.

Смажьте уплотнительное кольцо и

вставьте на место.

Закройте пустой бокс для подводной

съемки (без камеры внутри).

Погрузите бокс для подводной съемки

в воду и проверьте на наличие протечек

воды. (A стр. 68)

Части изделия и выполняемые

ими функции

Ремешок

Вид снизу

Переднее стекло

Подготовка

Внимание

WR-MG200_RU.book Page 66 Friday, May 23, 2008 2:27 PM

Установите камеру.

z Если модель оснащена фонарем,

выключите его.

z Рекомендуется включить

автоматический режим съемки.

z Предварительно вставьте аккумулятор

и, при необходимости, микро карту SD.

z Чтобы выключить камеру, нажмите и

удерживайте 2 секунды кнопку

включения питания.

z Убедитесь, что Вы открыли крышку

объектива.

Поместите сорбент в задней части

основания.

Установите камеру на основание.

z Совместите отверстие под штатив на

нижней стенке камеры с отверстием в

основании бокса и затяните винт.

z Камера включается автоматически, когда

открывается LCD зкран. Чтобы выключить

камеру, нажмите и удерживайте 2 секунды

кнопку включения питания.

Согните ремешок ручки.

z Убедитесь, что ремешок не попал в

бокс при установке уплотнения.

Откройте бокс для подводной съемки.

z Если не удается расстегнуть застежки,

откройте их с помощью небольшого

ключа-шестигранника (ключа для

застежек).

Вставьте камеру в бокс для подводной

съемки.

z Совместите паз для крепления

основания с основанием.

Отрегулируйте угол установки LCD

экрана.

z Максимальный угол наклона LCD

экрана составляет 30 градусов.

Монтаж камеры в боксе для

подводной съемки

Внимание

Поместить под крепление

Защелка

Сорбент

Затянуть винт

Открыть LCD экран

Небольшой ключ-шестигранник

(Ключ для застежек)

Паз для крепления

основания

Основание

Внутреннее основание бокса

для подводной съемки

WR-MG200_RU.book Page 67 Friday, May 23, 2008 2:27 PM

Закройте бокс для подводной съемки.

z Следите, чтобы уплотнительное кольцо

не было перекручено, и не забывайте

вставлять его.

z Убедитесь, что при закрывании в бокс

не попали посторонние предметы

(ремешок, грязь и т.п.).

z Если уплотнительное кольцо

перекрутилось, если вы забыли вставить

его, или если что-то застряло в уплотнении,

риск просачивания воды многократно

возрастает.

Убедитесь в правильности настройки

всех управляющих кнопок камеры.

z При необходимости выньте камеру и

установите ее заново.

Закройте застежки.

z Закройте застежки, установите фонари

или грузы на нижней стенке бокса для

подводной съемки.

Перед записью

Окуните бокс для подводной съемки вместе

со вставленной камерой в ванну или бак со

свежей водой. Постепенно увеличивайте

продолжительность нахождения бокса для

подводной съемки в погруженном состоянии,

как указано ниже.

z 1-й раз: 5 ~ 10 секунд

z 2-й раз: 30 секунд ~ 1 минута

z 3-й раз: 3 минуты ~ 5 минут (подвигайте

рычаги и кнопки, пока бокс для подводной

съемки находится в погруженном

состоянии).

z Для предотвращениея утери или

повреждений обязательно попросите кого-

нибудь подержать бокс для подводной

съемки, пока вы ныряете или выходите из

воды.

z Если по какой-либо причине произошла

протечка воды, снимите аккумулятор с

камеры. В противном случае камера может

взорваться.

Включите питание камеры.

z Чтобы включить питание, нажмите и

удерживайте кнопку включения

питания более 2 секунд. (Начинает

светиться индикатор питания камеры и

включается экран.)

z Из-за резких толчков или ударов по

боксу для подводной съемки иногда

срабатывает функция определения

падения камеры, которая выключает

питание камеры. Если питание камеры

выключилось, включите его снова.

Когда на экране отображается “ФАЙЛ

УПР. ВИДЕО ПОВРЕЖДЕН ДЛЯ

ЗАПИСИ/ВОСПР. ВИДЕО НУЖНО

ВОССТ. ВОССТАНОВИТЬ?”, нажмите

кнопку REC, чтобы восстановить файл.

Внимание

Большой ключ-шестигранник

(для закручивания ручки)

Запись видео/файлов

неподвижных изображений

Внимание

Примечание

ВКЛ/ВЫКЛ

WR-MG200_RU.book Page 68 Friday, May 23, 2008 2:27 PM

Выбор режима съемки (видео/

неподвижное изображение).

z Поворачивайте рычаг из стороны в

сторону, чтобы переключаться между

режимами съемки видео и

неподвижных изображений.

z Обязательно зафиксируйте рычаг

после переключения режима съемки.

z Чтобы зафиксировать рычаг, потяните

его на себя и поверните влево.

z Чтобы разблокировать, потяните рычаг

на себя и поверните его вправо.

Включайте запись нажатием кнопки

пуска/останова видеозаписи или

рычага для съемки неподвижных

изображений.

Закончив запись, нажмите и

удерживайте более 2 секункд кнопку

включения питания, чтобы выключить

камеру.

z Прекращает светиться индикатор

питания камеры и выключается экран.

При необходимости быстрого

отсоединения:

Погрузите бокс для подводной съемки

в чистую воду и встряхните его

движениями вверх, вниз, влево и

вправо не менее 10 раз, после чего

промойте его.

Достаньте бокс для подводной съемки

и вытрите с него капли воды с

помощью сухой материи.

Расположите бокс передним стеклом

кверху и откройте застежки, чтобы

достать камеру, следя за тем, чтобы

капли с уплотнительного кольца или

застежек не попали внутрь бокса.

Достав камеру, снова закройте бокс

для подводной съемки, следя за тем,

чтобы капли воды не попали внутрь

бокса, после чего закройте все

застежки.

¹ После каждого использования

обязательно обеспечивайте боксу

для подводной съемки уход.

(A стр. 70)

Если нет необходимости быстрого

отсоединения:

Приведите в порядок бокс для подводной

съемки. (A стр. 70)

Неподвижное

изображение

Съемка

видео

Потянуть

Зафиксировать

Трансфокатор

(Телеобъектив)

Рычаг для

съемки

неподвижных

изображений

Съемка

неподвижных

изображений.

Кнопка пуска/останова видеозаписи

Пуск/остановка записи видео.

Трансфокатор

(Широкоугольный

объектив)

Отсоединение камеры

WR-MG200_RU.book Page 69 Friday, May 23, 2008 2:27 PM

После завершения записи обязательно

обеспечивайте уход боксу для подводной

съемки.

Если вы не будете проводить

техобслуживание бокса, в нем будут

скапливаться кристаллы соли и грязь,

вследствие чего внутрь может попасть вода.

z Это необходимо сделать в течение 30

минут после погружения.

z Погрузите его полностью в чистую воду и

встряхните его движениями вверх, вниз,

влево и вправо.

z Пока бокс для подводной съемки

находится в погруженном положении,

двигайте кнопки и рычаги, выполаскивайте

грязь из всех зазоров или канавок.

Перейдите к C

z При использовании в соленой морской

воде

-> Перейдите к Очистите от соли

Если бокс для подводной съемки

использовался в морской воде, то для

удаления соли погрузите его минимум на 1 час

в свежую пресную воду.

Приготовьте емкость с водой в

количестве, в пять раз превышающем

объем бокса для подводной съемки.

z Размер емкости должен быть таким,

чтобы бокс для подводной съемки мог

погрузиться в воду полностью.

z Если доступны только небольшие

емкости, налейте пресную воду в

объеме, по крайней мере, в пять раз

превышающем объем бокса для

подводной съемки, несколько раз.

z Для большей эффективности

встряхните бокс для подводной съемки

движениями вверх, вниз, влево и

вправо.

z Пока бокс для подводной съемки

находится в погруженном положении,

двигайте кнопки и рычаги,

выполаскивайте соль из всех зазоров

или канавок и т.п.

z Убедитесь, что в ручке также не

осталось соли.

Поместите в чистую воду на 1 час.

Достаньте бокс для подводной съемки

и вытрите с него капли воды с

помощью сухой материи.

Снимите камеру.

z Расположите бокс передним стеклом

кверху и откройте застежки, чтобы

достать камеру, следя за тем, чтобы

капли с уплотнительного кольца или

застежек не попали внутрь бокса.

z При открытых застежках и направленном

вниз переднем стекле присутствует

вероятность падения камеры.

z Если бокс для подводной съемки

необходимо открыть рядом с местом

погружения, следите, чтобы в бокс не

попали капли воды с ваших волос или тела.

Выньте уплотнительное кольцо и

удалите с него все следы соли, песка и

других загрязнений.

z Также протрите канавку, в которую

вставляется уплотнительное кольцо, и

часть бокса для подводной съемки,

которая контактирует с

уплотнительным кольцом, и дайте им

высохнуть.

¹ Для получения дополнительной

информации об уходе и хранении

уплотнительного кольца, смотрите

“Руководство по уходу за

уплотнительным кольцом”.

Уход за боксом для подводной

съемки

Промойте бокс для подводной

съемки в воде, оставив его в

герметично закрытом

положении

Очистите от соли

Внимание

Грязь, песок,

кристаллы соли и т. п.

Волосы, нитки и т. п.

WR-MG200_RU.book Page 70 Friday, May 23, 2008 2:27 PM

Протрите сухой салфеткой бокс для

подводной съемки изнутри и снаружи.

¹ Для ухода за внутренними полостями

бокса используйте неволокнистую

ткань.

Протрите внутреннюю поверхность

переднего стекла.

z Нанесите несколько капель моющей

жидкости на внутреннюю поверхность

переднего стекла, а затем вытрите ее

салфеткой для объектива и т.п.

z Если на переднем стекле осталась грязь,

оно может запотеть.

Поместите его в тень для полного

высыхания.

z Не оставляйте бокс для подводной съемки

под прямыми солнечными лучами.

z Это может привести к обесцвечиванию

бокса и ускорению процесса старения

уплотнительного кольца.

z Температура, влажность, температура

воды, коэффициент ее солености и другие

параметры могут изменяться в

зависимости от окружающих условий.

Если бокс для подводной съемки не будет

использоваться более 1 месяца, выньте

уплотнительное кольцо.

¹ Подробности см. в “Руководство по уходу

за уплотнительным кольцом”.

Уплотнительное кольцо относится к

расходным материалам. Ежегодно

заменяйте уплотнительное кольцо на

новое.

z При повторном использовании

уплотнительного кольца после хранения

обязательно проверяйте его состояние.

Нельзя использовать уплотнительное

кольцо, если оно деформировано

(сплющено, искривлено), потрескалось или

повреждено иным образом.

o Применяемые модели камер

GZ-HD40

GZ-HD30

GZ-HD10

Внимание

Примечание

Хранение уплотнительного кольца

Внимание

Технические характеристики

Максимальное

давление

До 40-метровой глубины

воды

Органы

управления

Включение/выключение

питания

Пуск/останов видеозаписи

Съемка неподвижных

изображений

Переключение режимов

(видео/фотоснимок)

Трансфокатор

(телеобъектив/

широкоугольный объектив)

Плавучесть +450 г (со вставленной

камерой и закрепленным

прилагаемым

аккумуляторным блоком)

Диаметр

фильтра

67 мм

Габаритные

размеры бокса

(Ш х Г х В)

241 мм x 130 мм x 185 мм

Собственная

масса бокса

Около 930 г (без ручки)

WR-MG200_RU.book Page 71 Friday, May 23, 2008 2:27 PM

Czynności niezbędne do

bezpiecznego użytkowania tego

produktu

Przygotowanie (A str. 76)

• Sprawdź, czy pierścień uszczelniający nie jest

uszkodzony, zabrudzony lub pęknięty.

• Na pierścień uszczelniający należy zawsze

nakładać smar.

Nakładanie obudowy podwodnej na

kamerę (A str. 77, 78)

• Sprawdź, czy pierścień nie jest skręcony lub czy

nie zapomniano go założyć.

• Podczas dokręcania uszczelki, sprawdź, czy nie

znajdują się na niej jakieś zabrudzenia.

Nagrywanie filmów/fotografowanie

(A str. 78, 79)

• Nie otwieraj i nie zamykaj obudowy w miejscu

wykonywania zdjęć.

• Zanurz obudowę powoli do wody.

Zdejmowanie obudowy podwodnej/

konserwacja (A str. 79, 80, 81)

• Należy zawsze myć obudowę w słodkiej wodzie

po zakończeniu użytkowania.

• Wykonaj czynności konserwacyjne pierścienia.

Jeśli z powodu niedbałego użytkowania

obudowy, do wewnątrz dostanie się woda, firma

JVC nie będzie odpowiedzialna za jakiekolwiek

uszkodzenia sprzętu i akcesoriów znajdujących

się wewnątrz (kamera, karta SD itp.) lub za koszty

powstałe podczas nagrywania filmu lub

fotografowania. Dlatego należy ostrożnie

obchodzić się z obudową podwodną.

Przed rozpoczęciem użytkowania

należy sprawdzić, czy nie

występują przecieki.

Poniższa obudowa podwodna to precyzyjny

instrument przeznaczony do nagrywania filmów

pod dużym ciśnieniem występującym pod wodą.

Należy zwrócić szczególną uwagę na

odpowiednie postępowanie z instrumentem

przed i po jego użyciu zgodnie z instrukcją

obsługi.

Każda część obudowy podwodnej była dokładnie

kontrolowana podczas produkcji i poddana

najbardziej surowym testom podczas montażu.

Każda część obudowy musiała również przejść

przez kontrolę wodoszczelności w testach pod

wysokim ciśnieniem. Jednakże czasami podczas

transportu, dystrybucji oraz podczas

magazynowania po zakupie może powstać

uszkodzenie i dlatego należy wykonać przed

użyciem poniższy wstępny test.

Wstępny test

Należy wykonać poniższy test wstępny przed

rozpoczęciem nurkowania.

1. Przed zamontowaniem kamery w

obudowie, zanurkuj z pustą obudową i

sprawdź, czy występują przecieki.

Poczekaj 5 lub 6 minut, aby upewnić się, że

nie występują przecieki.

Należy zawsze wykonywać ten test dla

bezpieczeństwa kamery.

2. Oto najczęstsze przyczyny przecieków

wody:

Środki bezpieczeństwa

Przeczytaj przed rozpoczęciem użytkowania

A. Obudowa podwodna jest używana bez

pierścienia uszczelniającego.

B. Pierścień uszczelniający jest zamontowany

w nieprawidłowej pozycji.

C. Pierścień uszczelniający jest uszkodzony

lub zdeformowany.

D. Na pierścieniu uszczelniającym znajduje się

piasek, brud, włosy lub inne ciała obce.

E. Na wewnętrznej części pokrywy lub na

powierzchni stykającej się z pierścieniem

uszczelniającym znajduje się piasek, brud,

włosy lub inne ciała obce.

F. Pasek lub torebka z środkiem osuszającym

są przyciśnięte pokrywą w obudowie.

WR-MG200_PO.book Page 72 Thursday, May 22, 2008 2:12 PM

3. Sprawdź przed każdym użytkowaniem, czy

na obudowie nie ma zarysowań lub

pęknięć.

Obudowa podwodna musi osłaniać kamerę

przed ciśnieniem wodnym. Wielokrotne

poddawanie działaniu ciśnienia prowadzi do

zmęczenia materiału, którego wynikiem może

być uszkodzenie obudowy. Przed każdym

użyciem kamery, należy sprawdzić, czy nie ma

na niej zadrapań ani pęknięć. W przypadku

częstego używania obudowy należy

przeprowadzić konserwację najlepiej w

miejscu zakupu. (Konserwacja jest płatna.)

Należy pamiętać o powyższych przyczynach

przecieków, aby chronić kamerę i zapewnić jej

wydajną pracę.

Firma JVC nie będzie odpowiedzialna za przecieki

lub uszkodzenie przedmiotów znajdujących się

wewnątrz obudowy (kamera, karta SD itp.) z

powodu niedbałego użytkowania tego produktu.

Należy przestrzegać odpowiednich instrukcji

podczas użytkowania obudowy podwodnej.

• Płyn zapobiegający tworzeniu się pary

• Płyn czyszczący (do usuwania zabrudzeń)

• Smar silikonowy (5 g) x 1

• Szmatka silikonowa

• Środek osuszający (2 g) x 5

• Bibułka do obiektywu (50 sztuk) x 1

•Wacik

• Pasek

W sprzedaży są dostępne następujące części

zamienne.

Należy skontaktować się z najbliższym

przedstawicielem handlowym firmy JVC.

• Pierścienie uszczelniające x 2

• Smar silikonowy (5 g) x 1

• Środek osuszający (2 g) x 5

• Bibułka do obiektywu (50 sztuk) x 1

Akcesoria

• 2 pierścienie

uszczelniające

Jeden zapasowy pierścień

uszczelniający.

•Podstawa

Mocowana do kamery.

•Uchwyt

Można również

zamocować dostępne w

sprzedaży lampy i

obciążniki.

• Narzędzie do podważania

• Klucz do dokręcania śrub

• 2 sześciokątne klucze

Duży: do przykręcenia

uchwytu

Mały: do otwierania klamer

Zestaw do konserwacji – Dostępny

oddzielnie (Numer katalogowy:

MG200_MTKIT)

Pierścień uszczelniający

WR-MG200_PO.book Page 73 Thursday, May 22, 2008 2:12 PM

Procedury używania zestawu do konserwacji

Środek osuszający

Zapobiega tworzeniu się pary we wnętrzu

obudowy podwodnej.

Włóż go do dolnej części podstawy połączonej

z kamerą.

Zdolność absorpcyjna czynnika osuszającego

może z czasem osłabnąć, zależnie od

warunków, w jakich obudowa podwodna jest

używana. W związku z tym, zalecamy okresową

wymianę środka osuszającego.

Płyn zapobiegający tworzeniu się pary

Przed użyciem obudowy

podwodnej, nałóż płyn

zapobiegający tworzeniu się pary

na wewnętrzną część przedniego

szkła.

Dodaj dwie do trzech kropli płynu

na bibułkę do obiektywu i

przetrzyj wewnętrzną stronę

przedniego szkła.

Płyn czyszczący

Stosowany po użyciu obudowy

podwodnej do usuwania

zanieczyszczeń z przedniego

szkła.

Dodaj dwie do trzech kropli

środka czyszczącego na

bibułkę do obiektywu i przetrzyj

wewnętrzną stronę przedniego

szkła.

Bibułka do obiektywu

Do nakładania płynu

zapobiegającego

tworzeniu się pary na

przednie szkło lub do

usuwania zabrudzeń z

przedniego szkła za

pomocą środka

czyszczącego używaj

bibułki do

obiektywów.

Przed użyciem obudowy, w

celu zapewnienia dobrego

chwytu w wodzie,

przeciągnij pasek przez

otwór do mocowania

paska.

Pasek

Przednie szkło

Obudowa podwodna

WR-MG200_PO.book Page 74 Thursday, May 22, 2008 2:12 PM

Szmatka silikonowa

Obudowę podwodną należy

myć w słodkiej wodzie i po

wysuszeniu wytrzeć całą

obudowę szmatką silikonową.

Klamra

Klucz sześciokątny (mały)

(Otwieracz klamer)

Stosowany w przypadku

trudności z otwieraniem

klamry.

Załóż klucz na klamrę i

pociągnij do siebie.

Pasek na rękę

Podstawa

Klucz do dokręcania śrub

Używaj tego klucza

do dokręcania wkrętu

na podstawie.

Klamra

WR-MG200_PO.book Page 75 Thursday, May 22, 2008 2:12 PM

1. Główny uchwyt obudowy

Przymocuj pasek będący częścią zestawu

zgodnie z powyższym rysunkiem.

2. Dźwignia powiększenia

Powiększanie (zwiększanie/zmniejszanie)

podczas robienia zdjęć.

3. Pierścień

Można założyć filtry dostępne na rynku

(średnica 67 mm).

• Przy pewnych rodzajach filtrów lub

obiektywów dołączanych, obiektyw może

tworzyć ramki (ciemnienie na obrzeżach

ekranu).

4. Klamra (w 3 miejscach)

Służą do zamknięcia obudowy.

5. Otwory do mocowania uchwytów

Można zamocować uchwyt będący częścią

zestawu lub inne dostępne w sprzedaży

obciążniki.

6. Spust fotografowania

Naciśnij, aby robić zdjęcia.

7. Przycisk rozpoczęcia/zatrzymania

nagrywania filmu

Naciśnij raz, aby rozpocząć filmowanie.

Naciśnij ponownie, aby przerwać.

8. Przełącznik trybu

Przełącza tryb fotografowania (film/zdjęcie).

9. Przycisk zasilania

Włącza i wyłącza zasilanie kamery.

Sprawdź, czy na obudowie nie ma

zarysowań lub pęknięć.

Nanieś 2 lub 3 krople znajdującego się w

zestawie płynu zapobiegającego tworzeniu

się pary na bibułkę do czyszczenia obiektywu

lub czystą szmatkę i wyczyść wewnętrzną

stronę przedniego szkła obudowy.

Sprawdź pierścień uszczelniający.

Używając przyrządu do podważania

będącego częścią zestawu, zdejmij pierścień

uszczelniający z obudowy.

Sprawdź, czy nie widać obcych ciał,

zabrudzeń, wyszczerbień, pęknięć itp. na

pierścieniu uszczelniającym, powierzchni

pierścienia uszczelniającego i w rowku, w

którym znajduje się pierścień.

Usuń koniecznie wszystkie ciała obce

(zabrudzenia, piasek, kryształy soli, włosy,

kłaczki, itd.).

¹ Szczegółowe informacje znajdują się

“Instrukcja konserwacji pierścienia

uszczelniającego”.

z Nigdy nie używaj wyszczerbionych ani

popękanych pierścieni uszczelniających.

z Nieprawidłowe postępowanie z pierścieniem

może prowadzić do przeciekania wody.

Nanieś smar na pierścień uszczelniający i

wciśnij go do rowka.

Zamknij pustą obudowę podwodną (bez

kamery).

Zanurz obudowę w wodzie i sprawdź, czy

nie występują przecieki. (A str. 78)

Części i funkcje

Pasek

Widok z dołu

Przednie szkło

Przygotowanie

Ostrożnie

WR-MG200_PO.book Page 76 Thursday, May 22, 2008 2:12 PM

Ustaw kamerę.

z Wyłącz światło, jeśli jest to model

wyposażony w oświetlenie.

z Zaleca się włączyć tryb automatycznego

fotografowania.

z Wcześniej włóż baterię i w razie potrzeby

również kartę Micro SD.

z Aby wyłączyć kamerę, naciśnij i

przytrzymaj przycisk zasilania przez ponad

dwie sekundy.

z Otwórz osłonę obiektywu.

Włóż środek osuszający do dolnej części

podstawy.

Zamocuj podstawę do dolnej części

kamery.

z Wyrównaj otwór na wkręt statywu u dołu

kamery z wkrętem w podstawie, i dokręć

wkręt.

z Po otworzeniu monitora LCD kamera włącza

się automatycznie. Aby wyłączyć kamerę,

naciśnij i przytrzymaj przycisk zasilania przez

ponad dwie sekundy.

Zwiń pasek na rękę.

z Sprawdź, czy w czasie uszczelniania

pasek nie uwiązł w obudowie.

Otwórz obudowę podwodną.

z Jeśli nie można otworzyć klamer, użyj

małego klucza sześciokątnego (otwieracza

klamer).

Włóż kamerę do obudowy.

z Zrównaj rowek montażu podstawy z

podstawą.

Wyreguluj kąt ustawienia monitora LCD.

z Monitor LCD można odchylać w górę pod

maksymalnym kątem 30 stopni.

Służą do zamknięcia obudowy.

z Sprawdź, czy pierścień nie jest skręcony

lub czy nie zapomniano go założyć.

z Sprawdź, czy nie uwięzły obce ciała

(pasek, pas, zabrudzenia itd.).

Nakładanie obudowy podwodnej na

kamerę

Ostrożnie

Wsuń pod spód

Zaczep

Środek osuszający

Dokręć wkręt

Otwórz monitor LCD

Mały klucz sześciokątny

(Otwieracz klamer)

Rowek mocowania

podstawy

Podstawa

Wewnętrzna podstawa

obudowy podwodnej

WR-MG200_PO.book Page 77 Thursday, May 22, 2008 2:12 PM

z Ryzyko przecieku wody jest bardzo wysokie,

gdy pierścień uszczelniający jest skręcony, nie

został zamontowany lub jeśli na uszczelce

znajduje się jakieś zabrudzenie.

Sprawdź, czy wszystkie przyciski obsługi

kamery prawidłowo działają.

z Jeśli nie, wyjmij kamerę i włóż ponownie.

Zamocuj uchwyty.

z U dołu obudowy kamery zamocuj uchwyty,

lampy lub obciążniki.

Przed rozpoczęciem nagrywania

Zanurz obudowę z kamerą w środku w wannie

lub zbiorniku ze słodką wodą. Stopniowo

wydłużaj czas zanurzenia kamery w następujący

sposób.

z Pierwszy raz: 5 ~ 10 sekund

z Drugi raz: 30 sekund ~ 1 minuta

z Trzeci raz: 3 minuty ~ 5 minut (korzystaj z

dźwigni i przycisków, gdy obudowa jest

zanurzona).

z Osoba wychodząca z wody lub wchodząca do

wody powinna podać innej osobie obudowę

podwodną do potrzymania w celu uniknięcia

utraty lub uszkodzenia.

z Gdy zauważysz przeciek wody, wyjmij baterię

z kamery. W przeciwnym wypadku bateria

może wybuchnąć.

Włącz zasilanie kamery.

z Naciśnij i przytrzymaj przycisk zasilania

przez ponad dwie sekundy i włącz

zasilanie. (Włączy się lampka wskaźnika

zasilania oraz monitor.)

z Czasami z powodu nagłego wstrząsu lub

uderzenia w obudowę podwodną, może

zostać aktywowana funkcja wykrycia

upadku, która powoduje wyłączenie

zasilania kamery. Gdy zasilanie kamery

wyłączy się, włącz je ponownie.

Gdy wyświetli się “USZKODZONY PLIK

ZARZĄDZANIA WIDEO. ABY NAGRAĆ

LUB ODTWORZYĆ FILM TRZEBA TEN

PLIK ODZYSKAĆ. ODZYSKAĆ TERAZ?”,

naciśnij przycisk REC, aby odzyskać plik.

Ostrożnie

Duży klucz sześciokątny

(do wkręcania uchwytu)

Nagrywanie filmów/fotografowanie

Ostrożnie

Uwaga

ON/OFF

WR-MG200_PO.book Page 78 Thursday, May 22, 2008 2:12 PM

Wybierz tryb fotografowania (film/zdjęcie).

z Obracaj pokrętło w jedną lub drugą stronę,

aby przełączać się pomiędzy trybem

filmowania i fotografowania.

z Po włączeniu trybu fotografowania,

zablokuj pokrętło.

z Aby zablokować pokrętło, pociągnij je do

siebie i obróć w lewo.

z Aby odblokować pokrętło, pociągnij je do

siebie i obróć w prawo.

Naciśnij przycisk rozpoczęcia/zatrzymania

nagrywania filmu lub spust

fotografowania, aby rozpocząć

nagrywanie.

Po zakończeniu nagrywania, naciśnij i

przytrzymaj przycisk zasilania przez ponad

dwie sekundy, aby wyłączyć kamerę.

z Wyłączy się lampka wskaźnika zasilania

oraz monitor.

W wypadku konieczności szybkiego

zdjęcia kamery:

Zanurz kamerę w słodkiej wodzie i

potrząśnij nią w górę i dół, w lewo i prawo

co najmniej 10 razy, a następnie wypłukaj

ją.

Wyjmij obudowę podwodną i suchym

ręcznikiem wytrzyj krople wody z

powierzchni zewnętrznej.

Skieruj przednie szkło w górę i otwórz

klamry, aby wyjąć kamerę uważając, żeby

krople wody nie przedostały się do

obudowy z pierścienia uszczelniającego

lub z klamry.

Po wyjęciu kamery, ponownie zamknij

obudowę podwodną uważając aby krople

wody nie przedostały się do obudowy, a

następnie dociśnij wszystkie klamry.

¹ Należy zawsze wykonywać

konserwację obudowy podwodnej po jej

użyciu. (A str. 80)

Gdy nie ma konieczności szybkiego

zdjęcia kamery:

Wykonaj czynności konserwacyjne obudowy

podwodnej. (A str. 80)

Tryb fotografowania Tryb filmowania

Pociągnij

Blokada

Powiększenie

(Zwiększanie)

Spust

fotografowania

Fotografowanie.

Przycisk rozpoczęcia/zatrzymania nagrywania filmu

Rozpoczęcie/zatrzymanie nagrywania filmu.

Powiększenie

(Zmniejszanie)

Zdejmowanie kamery

WR-MG200_PO.book Page 79 Thursday, May 22, 2008 2:12 PM

Należy zawsze wykonywać konserwację

obudowy podwodnej po zakończeniu

nagrywania.

Jeśli nie wykonasz konserwacji w obudowie

zbierze się kryształki soli lub brud, co może

spowodować przeciekanie wody.

z Należy wykonać to w ciągu 30 minut po

nurkowaniu.

z Nalej słodkiej wody aż będzie można

całkowicie zanurzyć kamerę w zbiorniku i

potrząsaj nią w górę i dół, w lewo i prawo.

z Poruszaj przyciskami i dźwigniami, gdy

obudowa jest zanurzona i wypłucz

zanieczyszczenia ze szpar lub rowków.

Przejdź do punktu C

z Jeśli kamera była używana w wodzie morskiej

-> Przejdź do

Usuwania soli

Jeśli obudowa podwodna była używana w

wodzie morskiej, zanurz ją w słodkiej wodzie na

co najmniej jedną godzinę, aby usunąć sól.

Przygotuj zbiornik ze słodką wodą w ilości

pięciokrotnie większej, niż objętość

obudowy podwodnej.

z Pojemnik musi być na tyle duży, aby

całkowicie zanurzyć w nim obudowę

podwodną.

z Jeśli dysponujesz tylko małymi

pojemnikami, kilkakrotnie nalewaj słodkiej

wody w ilości równej co najmniej

pięciokrotnej objętości obudowy

podwodnej.

z Skuteczniejsze będzie potrząsanie

obudową w górę i dół, w lewo i prawo.

z Poruszaj przyciskami i dźwigniami, gdy

obudowa jest zanurzona i wypłucz sól ze

szpar lub rowków itp.

z Sprawdź, czy sól nie pozostała na

uchwytach.

Włóż do słodkiej wody na co najmniej

jedną godzinę.

Wyjmij obudowę podwodną i suchym

ręcznikiem wytrzyj krople wody z

powierzchni zewnętrznej.

Wyjmij kamerę.

z Skieruj przednie szkło w górę i otwórz

klamry, aby wyjąć kamerę uważając, żeby

krople wody nie przedostały się do

obudowy z pierścienia uszczelniającego

lub z klamry.

z Kamera może wypaść, jeśli klamry nie są

zamknięte, gdy przednie szkło jest skierowane

w dół.

z Jeśli nie można uniknąć otwierania obudowy

podwodnej w miejscu nurkowania, zwróć

uwagę, aby krople wody z włosów oraz ciała

nie wpadły do środka obudowy.

Zdejmij pierścień uszczelniający i wytrzyj

pozostałą sól, piasek i inne ciała obce.

z Wytrzyj również rowek, w którym

znajdował się pierścień uszczelniający oraz

część obudowy podwodnej, która miała

kontakt z pierścieniem uszczelniającym i

poczekaj, aż wyschną.

¹ Szczegółowe informacje o postępowaniu z

pierścieniem uszczelniającym i jego

przechowywaniu znajdują się “Instrukcja

konserwacji pierścienia uszczelniającego”.

Wytrzyj część wewnętrzną i zewnętrzną

obudowy podwodnej suchą szmatką.

¹ Do tego celu używaj szmatki

bazkłaczkowej.

Konserwacja obudowy podwodnej

Umyj obudowę w wodzie, gdy jest

jeszcze zamknięta

Usuwania soli

Ostrożnie

Brud, piasek,

kryształki soli itd.

Włosy, kłaczki itd.

WR-MG200_PO.book Page 80 Thursday, May 22, 2008 2:12 PM

Wytrzyj wewnętrzną stronę przedniego

szkła.

z Nanieś parę kropli płynu czyszczącego na

wewnętrzną część przedniego szkła i

wyczyść je używając bibułki do

obiektywów itp.

z Przednie szkło będzie zachodzić parą, jeśli

będzie brudne.

Pozostaw w cieniu do wyschnięcia.

z Nie należy pozostawiać obudowy podwodnej

na słońcu.

z W przeciwnym wypadku obudowa zostanie

odbarwiona i skróci się żywotność pierścienia

uszczelniającego.

z Taki stan może być zmienny, zależnie od

warunków środowiskowych - od temperatury,

wilgotności, temperatury wody, zasolenia i

innych.

Jeśli kamera ma być nieużywana przez ponad

miesiąc, wyjmij i zachowaj pierścień uszczelniający.

¹ Szczegółowe informacje znajdują się

“Instrukcja konserwacji pierścienia

uszczelniającego”.

Pierścień uszczelniający jest materiałem

eksploatacyjnym. Co roku należy wymieniać

pierścień na nowy.

W wypadku korzystania z pierścienia

uszczelniającego, który był długo

przechowywany, należy zawsze najpierw

sprawdzić jego stan. Nigdy nie należy używać

pierścienia uszczelniającego, który jest

zdeformowany (zgnieciony, zniekształcony),

pęknięty lub w jakikolwiek sposób uszkodzony.

o Dotyczy modeli kamery

GZ-HD40

GZ-HD30

GZ-HD10

Ostrożnie

Uwaga

Przechowywanie pierścieni

uszczelniających

Ostrożnie

Dane techniczne

Maksymalne

ciśnienie

Głębokość wody do 40

metrów

Funkcje Włączanie i wyłączanie

zasilania

Rozpoczynanie/

zatrzymywanie filmowania

Fotografowanie

Zmiana trybu (wideo i zdjęcia)

Powiększenie (Zwiększanie/

Zmniejszanie)

Utrzymywanie się

na powierzchni

wody

+450 g (z kamerą i domyślną

baterią)

Średnica filtra 67 mm

Rozmiary

głównego

urządzenia

(szer. x grub. x

wys.)

241 mm x 130 mm x 185 mm

Waga głównego

urządzenia

Ok. 930 g (z uchwytem)

WR-MG200_PO.book Page 81 Thursday, May 22, 2008 2:12 PM

使用前請詳讀下列內容，以確保使用本

產品的安全性。

準備工作(A第 86 頁)

● ᔮࢥP࠮ᕗԤฒԴ࠱ȃນᖁܖ࢐ཬᚽȄ

● ፜ӵP࠮ᕗёΰዜྤݶȄ

將潛水盒裝上相機(A第 87, 88 頁)

● ፜ጂۡP࠮ᕗٮҐ᠉׷Ȃٮи଄ுӵዖЫ౽၆ΰP

࠮ᕗȄ

● ᔆᆧ஝ࡌਢȂ፜ጂۡ஝ࡌ೎ٮฒߣ๿ӈդѴސȄ

錄影∕靜態影像檔案 (A第 88, 89 頁)

● ᗗջܻܯីӴᘈ҈໠ЅᜰഖዖЫ౽Ȅ

● ණࡻዖЫ౽ਢȂሆሆ஠ڏܹΣЫϛȄ

拆卸潛水盒∕維修(A第 89, 90 頁)

● ٺҢࡣ፜о఼Ы఼ࢿዖЫ౽Ȅ

● P࠮ᕗሯ໌՗ᆰওȄ

KWDᄇܻϚғ࿋ޟٺҢՄഅԙዖЫ౽ᅤЫϞ௑ݷȂ

Ᏺम౰ࠢϱഋ၆രЅ؅ਟ ȞីኇᐠȃTE଄ᏹњ้ȟ

ޟӈդཬᚽȂܖܣमܯྱʟᓃኇਢޟӈդາҢȂ

KWDϚ॒ᆰও߳ھϞ೰ӈȄӰԪȂ፜ωЖٺҢዖЫ

౽Ȅ

使用潛水盒前，務必測試此一裝備是

否滲水。

ԪΙዖЫ౽࣏ᆠ஝ቈᏢȂட࣏ӵଽЫᔆϛ௃ٱԊӒ

ᓃኇՄ೩ॎȄٺҢࠉᇄٺҢࡣ፜ωЖ೎౩ԪΙ၆

ညȂ၏ಠᇳ݂፜୤ᎧٺҢᇳ݂ਪȄ

ዖЫ౽ޟؐΙႭӇӵҡ౰ႆแϛࣱငႆᝒਿࠢ፴ᆓ

ڙȂӨտђ૖ӵಢ၆ႆแϛһ೽ႆᝒ஝กၐȄؐΙ

ѮዖЫ౽ࣱငҥЫᔆกၐᐠᜌ݂೽ႆ٩ЫᔮᡛȄณ

ՄӵၼᒯЅސࢺႆแϛȂܖܻᗊີࡣޟԆܹ෈໢Ȃ

ԤਢོᄇዖЫ౽അԙཬ৛ȂӰԪ፜ܻዖЫࠉஈ՗ή

ӖٺҢࠉกၐώհȂоጂ߳౰ࠢٺҢԊӒȄ

使用前測試

潛水前請確定執行下列使用前測試工作。

1.相機裝入潛水盒之前，先將潛水盒空盒放入水

中，測試是否滲水。

፜߆6ڗ7Ϸមޟਢ໢ጂۡዖЫ౽ٮฒᅤᅓȄ

፜ஈ՗ԪΙกၐоጂ߳ௌࣺᐠޟԊӒȄ

2.下列情形為常見的滲水原因：

安全注意事項

使用前請詳讀以下內容

A. ዖЫ౽ٮҐ၆ΰP࠮ᕗٺҢȄ

B. P࠮ᕗٮҐԊ၆ӵғጂޟ՝ညȄ

C. P࠮ᕗཬྒܖᡐלȄ

D. P࠮ᕗΰݮԤؓಖȃԴ࠱ȃЩᏁܖڏѺѴސȄ

E. P࠮ᕗޟ௥ញߒ७ܖ౽ᇐϱ୏ΰ⋀ԤؓಖȃԴ

࠱ȃЩᏁܖڏѺѴސȄ

F. ౽ᇐᜰഖਢȂዖЫ౽ϱᓍߣޟ๧ளܖୁᕍᏘ

ೡڧڗᔠᔆȄ

WR-MG200_CT.book Page 82 Friday, May 23, 2008 11:55 AM

3.每次使用潛水盒時，請檢查潛水盒是否有刮痕

或裂縫。

ዖЫ౽ܻٺҢਢ҆໸ܛڧЫᔆȄӰԪІ᙭ኸ៩

ܻЫᔆϛོᏲमಢӇ઀഼Ȃџ૖അԙዖЫ౽ޟ

ཬ৛Ȅ፜ܻؐԩٺҢዖЫ౽ਢȂٱӑᔮࢥዖЫ

౽࢐֏Ԥژ౷ܖນᖁȄषௌငலٺҢዖЫ౽Ȃ

፜өင᎛୦ᒚၚԤᜰᆰওٱۣȄȞԪ࣏пາᆰ

ওȄȟ

࣏߳៖ௌޟࣺᐠЅጂ߳ٺҢശٹϽȂٺҢዖЫ౽ਢ

፜ݧཎΰक़ٱٽȄ

KWDᄇܻϚғ࿋ޟٺҢՄഅԙዖЫ౽ϱഋ Ȟࣺᐠȃ

TE଄ᏹњ้ȟӈդᅤЫܖཬᚽϞ௑ݷȂKWDϚ॒ᆰ

ও߳ھϞ೰ӈȄӰԪȂ፜ٷྱғጂ؏᡽ٺҢዖЫ

౽Ȅ

● ٩᜴శ

● ఼ዓశ ȞўଶԴ࠱ȟ

● ޤ੊ዜྤݶ Ȟ6պȟy2

● ޤ੊఼ዓҀ

● ୁᕍᏘ Ȟ3պȟy6

● ࡺᜢા Ȟ61஻ȟy2

● ෝ߆෕

● ๧ள

ௌџᗊີήӖૉ؅ޟႭӇಢȄ

፜ࣁၚௌശߖޟKWDࡊ݈фߒȄ

● P࠮ᕗ!y3

● ޤ੊ዜྤݶ Ȟ6պȟy2

● ୁᕍᏘ Ȟ3պȟy6

● ࡺᜢા Ȟ61஻ȟy2

配件

● 3এP࠮ᕗ

ΙএരҢP࠮ᕗȄ

● ۻ৴

၆ΰࣺᐠȄ

● ණள

һџԊ၆ѿ୵ޟରӎᐷЅઔ

ጆȄ

● ໠ᚇᏢ

● ᖳ๛ఋᆧᗤ

● 3এϲُ״Й

σ࠮ȈҢܻᔡᆧණள

ω࠮Ȉ໠ԚᏢ

維修工具箱 - 另售（零件編號：

MG200_MTKIT）

P࠮ᕗ

WR-MG200_CT.book Page 83 Friday, May 23, 2008 11:55 AM

維修工具箱使用步驟

乾燥劑

٩ХዖЫ౽ϱ౰ҡЫ੉Ȅ

஠ڏඨڗᇄࣺᐠࣺ೿ޟۻ৴ध७Ȅ

¹ ຜٺҢ௑ݷՄۡȂୁᕍᏘҢႆࡣ֜ᕆ૖Ψџ

૖ᡐ৵Ȅ!ӰԪרঈ࡚ដؐԩٺҢࡣ഍඲ΰཱི

ޟୁᕍᏘȄ

防霧液

ٺҢዖЫ౽ࠉȂӵᎍӎᜢаޟϱ୏

ഋ՝༯ΰ٩᜴శȄ

ӵΙ஻ࡺᜢાΰᅎΣڍՍέᅎ఼ዓ

శȂٮ༯ܡܻᎍӎᜢаޟϱ୏ഋ

՝Ȅ

清潔液

ӵٺҢዖЫ౽ࡣҢپ఼ଶᎍӎ

ᜢаΰޟԴ࠱Ȅ

ӵΙ஻ࡺᜢાΰᅎΣڍՍέᅎ

఼ዓᏘȂоԪᔢࡺᎍӎᜢаޟ

ϱ୏ഋ՝Ȅ

拭鏡紙

ӵᎍӎᜢаΰ༯ܡ٩᜴

శਢȂܖҢ఼ዓశଶў

ᎍӎᜢаΰޟԴ࠱ਢȂ

ሯٺҢࡺᜢાȄ

ӵٺҢዖЫ౽ϞࠉȂॶӑ஠

๧ளऎႆᛮ๧ளޟЌοȂо

߯ӵЫϛ૖ԁԁණ՞ࣺᐠȄ

腕帶

ᎍӎᜢа

ዖЫ౽

WR-MG200_CT.book Page 84 Friday, May 23, 2008 11:55 AM

矽氧清潔布

Ң఼Ыࢿ౑ዖЫ౽ȂୁΟϞࡣ

Ңޤ੊఼ዓҀܡୁ౑ᐌএዖЫ

౽ޟߒ७Ȅ

六角扳手（小型）

（開扣器）

ӵ໠Ԛ֨ᜲਢٺҢȄ

Ң״Й஠Ԛϻ՞Ȃณࡣ܁

ௌޟПөܜଢ଼Ȅ

ࣺᐠණள

ۻ৴

螺絲旋緊鍵

ҢԪᗤఋᆧࣺᐠۻ৴

ޟᖳ๛Ȅ

WR-MG200_CT.book Page 85 Friday, May 23, 2008 11:55 AM

1.主要潛水盒握帶

ԃΰყܚҰԊ၆ϱߣޟ๧ளȄ

2.變焦控制桿

ܯីਢᡐฐ ȞఖሉʟኄُȟȄ

3.轉接環

џԊ၆ѿ୵Ϟᘮᜢ Ȟޢ৷78ϴᚄȟȄ

• ຜԊ၆ޟϞᘮᜢܖᜢаՄۡȂᜢᓞџ૖Ԥઌӎ

ਝᔖ Ȟห७᜞ݼᡐུȟȄ

4.扣環（3 處）

ᆧഖዖЫ౽Ȅ

5.握帶安裝孔口

ௌџԊ၆ϱߣޟණளȂܖ࢐ѿ୵ઔጆ้Ȅ

6.靜態影像控制桿

ࡸή։џܯីᓗᄘኇ჋Ȅ

7.錄影開始∕結束按鈕

ࡸΙԩ໠ۖᓃኇȄ

ӔࡸΙԩୄХᓃኇȄ

8.模式開關

ϸ඲ܯី዁Ԓ Ȟᓃኇ0ᓗᄘȟȄ

9.電源按紐

҈໠0ᜰഖࣺᐠޟႫྛȄ

檢查主要盒身是否有刮痕及裂縫。

ӵΙаߣளޟࡺᜢાܖ఼ዓҀΰᅎΣ3.4ᅎ٩

᜴శȂоԪᔢࡺዖЫ౽ᎍӎᜢаޟϱ୏ഋ՝Ȅ

檢查O型環。

ٺҢᓍߣޟ໠ᚇᏢȂՌዖЫ౽ಋଶP࠮ᕗȄ

ᔮࢥP࠮ᕗȃP࠮ᕗ௥ញߒ७оЅP࠮ᕗԊ၆ዀȂ

࢐֏ԤѴސȃژ౷ܖ࢐ນᖁȄ

୛҆ўଶӈդѴސ ȞԴ࠱ȃؓυȃᢄ๖වȃЩ

Ꮑȃጣᓞ้ȟȄ

¹ ၏ಠၥଉ፜୤ᎧGP࠮ᕗᆰ៖ЙыHȄ

z ԃԤژ౷ڷນᖁȂࠌϸϼٺҢP࠮ᕗȄ

z ԃݎᐇհP࠮ᕗϚ࿋ȂџᏲमᅤЫȄ

在O型環上加入潤滑油並重新安裝於潛水盒中。

關上潛水盒空盒（未裝入相機）。

將潛水盒浸入水中，檢查是否滲水。

(A 第 88 頁 )

零件及功能

๧ள

ۻຜყ

ᎍӎᜢа

準備工作

小心

WR-MG200_CT.book Page 86 Friday, May 23, 2008 11:55 AM

設定相機。

z ଩രྱ݂ᐷޟᐠ࠮Ȃ፜ᜰഖྱ݂ᐷȄ

z ࡚ដ೩࣏ۡՌଢ଼ܯី዁ԒȄ

z ٱӑඨΣႫԱȂٮຜሯौඨΣTE଄ᏹњȄ

z ፜ࡸ՞Ⴋྛࡸ໖຺ႆ3ऌមȂᜰഖࣺᐠႫ

ྛȄ

z ୛҆҈໠ᜢᓞߞаȄ

在底座的背面插入乾燥劑。

把底座裝到相機底部。

z ஠ࣺᐠۻഋέُ࢜ᖳ๛Ќᄇྥۻ৴ޟᖳ๛Ȃ

ఋᆧᖳ๛Ȅ

z శවᡗҰࡎೝ҈໠ਢȂࣺᐠႫྛོՌଢ଼҈໠Ȅ

፜ࡸ՞Ⴋྛࡸ໖຺ႆ3ऌមȂᜰഖࣺᐠႫྛȄ

摺疊握帶。

z ஝ഖਢȂϸϼᡱණளњӵዖЫ౽ϛȄ

打開潛水盒。

z षฒݲ҈໠ԚᕗȂџٺҢω࠮ϲُ״Й

Ȟ໠ԚᏢȟȄ

將相機裝入潛水盒。

z ஠ۻ৴Ԋ၆ዀᇄ࡟ඨΣޟۻ৴ᄇቆȄ

調整液晶顯示屏的角度。

z శවᡗҰࡎџശӻөΰ༊ఇ41࡙Ȅ

緊閉潛水盒。

z ፜ጂۡP࠮ᕗٮҐ᠉׷Ȃٮи଄ுӵዖЫ౽

၆ΰP࠮ᕗȄ

z ጂ߳ؠԤѴސ Ȟ๧ளȃණளȃԴ࠱้ȟњ

ӵϛ໢Ȅ

z षP࠮ᕗڧڗ᠉׷ȃן଄Ԋ၆ܖӵ஝ࡌ೎Ԥ౴ސ

இ՞ȂࠌԤᅤЫޟଽ࡙ӠᓎȄ

請檢查相機的所有操作按鈕是否正常工作。

z ԃݎώհϚғலȂ፜ڥюࣺᐠȂٮӔԩඨ

ΣȄ

將潛水盒裝上相機

小心

௃ۻήऎႆ

њ՞

ୁᕍᏘ

ఋᆧᖳ๛

҈໠శවᡗҰࡎ

ω࠮ϲُ״Й

Ȟ໠ԚᏢȟ

小心

ۻ৴Ԋ၆ዀ

ۻ৴

ዖЫ౽ϱഋۻ৴

WR-MG200_CT.book Page 87 Friday, May 23, 2008 11:55 AM

安裝握帶。

z ӵዖЫ౽ޟۻഋ၆ΰණளȃྱ݂ᐷܖઔጆȄ

錄影前

஠၆ΰࣺᐠޟዖЫ౽ܹΣੜचܖшᅖ఼ЫޟЫच

ϛȄ!ࡸԃήПݲംᅚ۽ߝዖЫ౽ޟ੔Ыਢ໢Ȅ

z ಑ΙԩȈ6 ~ 21 ऌ

z ಑ΠԩȈ41 ऌ ~ 2 Ϸម

z ಑έԩȈ4 ~ 6 Ϸម ȞዖЫ౽ညܻЫϛਢȂკၐ

ᐇհ௡ڙజЅࡸ໖ȟȄ

z ዖΣЫϛܖᚔ໠Ы७ਢȂ፜ҥтΡ࣏ௌණࡻዖ

Ы౽ȂоջᒸѶܖཬᚽȄ

z षӰ࢈ีҡᅤЫ௑לȂ፜ಋଶࣺᐠႫԱȄ!Ӱ࣏

೻џ૖ᏲमࣺᐠᛖࣔȄ

打開相機電源。

z ፜ࡸ՞Ⴋྛࡸ໖຺ႆ3ऌមȂ҈໠ႫྛȄ!

ȞࣺᐠႫྛᐷ߫ଔȂశවᡗҰࡎ҈໠Ȅȟ

z ԤਢӰዖЫ౽एณ཮ਥܖڧڗ࿦ኡȂࣺᐠޟ

௬ဣ୎กђ૖ོ߯ంଢ଼ȂᜰഖីኇᐠႫྛȄ!

ԃݎࣺᐠႫྛೝᜰഖȂ፜Ӕԩ҈໠ႫྛȄ

࿋!Gኇаᆓ౩ᔬྒཬ!భᓃᇧܖኬܹኇа!፜

ওඈ!ওඈ@H!ᡗҰਢȂࡸήSFD໖ওඈᔬਰȄ

選擇拍攝模式（錄影/靜態）。

z ஠௡ڙజ௃Ι୏ᙽڗѪΙ୏Ȃӵᓃኇڷᓗᄘ

዁ԒϞ໢ϸ඲Ȅ

σ࠮ϲُ״Й

ȞҢܻᔡᆧණளȟ

錄影∕靜態影像檔案

小心

註

໠0ᜰ

ᓗᄘ዁Ԓ ᓃኇ዁Ԓ

WR-MG200_CT.book Page 88 Friday, May 23, 2008 11:55 AM

z ϸ඲ܯី዁ԒࡣȂ୛҆ᚇ՞௡ڙజȄ

z ौᚇ՞௡ڙజȂ፜஠ڏܜө٘ᡝȂٮөѾ

ᙽȄ

z ौ၌໠ᚇۡȂ፜஠௡ڙజܜө٘ᡝȂٮөѡ

ᙽȄ

按下錄影開始∕結束按鈕或靜態影像控制桿以

啟動錄影。

結束錄影時，按住電源按鈕超過2秒鐘以關閉

相機電源。

z ࣺᐠႫྛᐷᅫྞȂశවᡗҰࡎᜰഖȄ

如有必要立即拆卸：

把潛水盒浸沒在清水中，並將潛水盒向上、

下、左、右搖動至少10次，然後清洗。

將潛水盒拿出，用乾毛巾將盒面的水滴抹掉。

使潛水盒的遮光鏡片朝上，然後開扣將相機拿

出，小心不要讓O型環或盒扣上的水滴進入盒

內。

拿出相機後，再次關好潛水盒，同時注意不要

讓水滴進入盒內。然後將盒上的扣全部扣緊。

¹ 使用後請進行潛水盒的維修工作。

(A第 90 頁)

如不必立即拆卸：

對潛水盒進行維護。(A 第90 頁)

ܜଢ଼

ᚇۡ

ᡐฐ!!!

Ȟఖሉȟ

ᓗᄘኇ჋௡ڙజ

ܯីᓗᄘኇ჋Ȅ

ᓃኇ໠ۖʟ๖؂ࡸ໖

໠ۖ0ୄХᓃኇȄ

ᡐฐ!!!

Ȟኄُȟ

拆卸相機

WR-MG200_CT.book Page 89 Friday, May 23, 2008 11:55 AM

๖؂ᓃኇࡣ፜໌՗ዖЫ౽ޟᆰওώհȄ

ԃݎؠԤ໌՗ᆰওȂᢄ๖වڷԸშོᑖᆹܻዖЫ౽

ϱȂོᏲमᅤЫȄ

z ዖЫࡣ41Ϸមϱ໌՗ԪᐇհȄ

z ইΣ఼ЫȂޢՍዖЫ౽ׇӒ੔ؠӵৠᏢϛȂٮ

஠ዖЫ౽өΰȃήȃѾȃѡ཮ଢ଼Ȅ

z ዖЫ౽੔ܻЫϛਢȂಋଢ଼ࡸ໖Ѕ௡ڙజȂٮ఼

ࢿӈդᖁሪܖэዀ้೎ᑖᆹޟԴ࠱Ȅ!፜໌՗C

z ԃݎӵ੕၇Ңႆ

.?፜໌՗!ଶᢄ!

षӵ੕ЫϛҢႆዖЫ౽Ȃ፜஠ዖЫ౽੔఼ܻЫϛՍ

ЍΙωਢо߯ўଶᢄȄ

準備一個比潛水盒體積大五倍的容器，用來盛

載清水。

z ৠᏢ҆໸ஊσȂ૖ᡱᐌএዖЫ౽੔ӵЫ၇Ȅ

z ԃݎѫԤၶωޟৠᏢȂ஠ՍЍࣺ࿋ܻዖЫ౽

ᡝᑖϤॻޟ఼ЫϷඁԩই໌ўȄ

z ஠ዖЫ౽өΰȃήȃѾȃѡ཮ਥȂਝݎ؁

ٹȄ

z ዖЫ౽੔ܻЫϛਢȂಋଢ଼ࡸ໖Ѕ௡ڙజȂٮ

఼ࢿӈդᖁሪܖэዀ้೎ᑖᆹޟᢄȄ

z ጂ߳ණளؠԤᢄϷȄ

置於清水中至少1小時。

將潛水盒拿出，用乾毛巾將盒面的水滴抹掉。

取出相機。

z ٺዖЫ౽ޟᎍӎᜢа෉ΰȂณࡣ໠Ԛ஠ࣺᐠ

਌юȂωЖϚौᡱP࠮ᕗܖ౽ԚΰޟЫᅎ໌

Σ౽ϱȄ

z ԃݎᎍӎᜢа෉ήȂ҈໠౽ԚȂࣺᐠџ૖ོ௬

юپȄ

z षௌฒݲᗗջӵዖЫ೎҈໠ዖЫ౽Ȃ፜ݧཎϼ

ᡱᓞᏁܖ٘ᡝΰޟЫੵ໌ΣዖЫ౽ϛȄ

移除O型環，並拭去鹽、沙粒及其它外物。

z ӣਢᔢࡺԊඨP࠮ᕗޟэዀȂоЅዖЫ౽ᇄP

࠮ᕗ௥ញޟഋϷȂٮٺڏୁᕍȄ

¹ ԤᜰᐇհڷԆܹP࠮ᕗޟ၏ಠၥଉȂ፜୤Ꭷ

GP࠮ᕗᆰ៖ЙыHȄ

以乾布擦拭潛水盒內部及外部。

¹ ҢϚளጣᓞޟҀᔢࡺዖЫ౽ޟϱഋȄ

擦拭遮光鏡片的內側部位。

z ӵᎍӎᜢаϱ୏ഋ՝ᅎΰඁᅎ఼ዓశȂณࡣ

Ңࡺᜢા้ᔢࡺȄ

z ᎍӎᜢаԃݎיᠰȂོᡐ዁ጙȄ

置於蔭涼處完全晾乾。

z ፜ϼᡱዖЫ౽ޢ௥ኸ៩ܻРᡂᕗცϞήȄ

z Ӱ࣏೻џ૖ᏲमዖЫ౽ᒌՓȂٮџ૖ᏲमP࠮ᕗ

פഀཬᚽȄ

z ຜٺҢᕗცՄۡȂྣ࡙ȃᕆ࡙ȃЫྣȃᢄ࡙Ѕ

ڏтనӇџ૖ԤܚϚӣȄ

潛水盒的維護

潛水盒於緊閉的狀態下在水中清洗

除鹽

小心

註

Դ࠱ȃؓಖȃᢄ๖ව้

ЩᏁȃጣᓞ้

WR-MG200_CT.book Page 90 Friday, May 23, 2008 11:55 AM

षௌԤ຺ႆ2এТޟਢ໢Ϛ҈ᆗٺҢዖЫ౽Ȃ፜ҳ

։ಋଶP࠮ᕗȂٮׂ๡ԆܹȄ

¹ ၏ಠၥଉ፜୤ᎧGP࠮ᕗᆰ៖ЙыHȄ

O 型環為耗材。請每年定期更換全新的 O 型環。

z P࠮ᕗܻԆܹࡣӔ࡙ٺҢਢȂ፜ᔮࢥڏٺҢޑݷ

࢐֏يԁȄ!ϸϼٺҢӈդӰ࢈ᡐל Ȟᔆ࿥ȃ᠉

׷ȟȃນᖁܖཬᚽϞP࠮ᕗȄ

o 適用機型

H[.IE51

H[.IE41

H[.IE21

存放O型環

小心

規格

ശσᔆΨ Ы౏Ս51ϴЏ

ᐇհ Ⴋྛ໠ʟᜰ

ᓃኇ໠ۖʟ๖؂

ᓗᄘኇ჋ܯី

዁Ԓϸ඲ Ȟຜᓜ0ᓗᄘȟ

ᡐฐ Ȟఖሉ0ኄُȟ

ਗ਼Ψ +561պ Ȟ၆ΣࣺᐠоЅԊ၆

ႫԱࡣȟ

ᘮᜢޢ৷ 78ϴᚄ

кौ၆ညЏψ

Ȟቶ!y!౏!y!ଽȟ

352!nn!y!241!nn!y!296!nn

кौ၆ည१໔ घ:41պ ȞϚ֤ණளȟ

WR-MG200_CT.book Page 91 Friday, May 23, 2008 11:55 AM

Printed in Japan

0508MNH-SW-OT

WR-MG200_EN.book Page 12 Friday, May 23, 2008 9:15 AM

Blank page.fm Page 1 Friday, May 23, 2008 11:19 AM

H HjV”i ¢¥T jlhL‰H td l”hK ±g¢G.

z B jjV“ HgPh‘¢m HgfPV¢m td l”hK r¬ jjuVQ t¢i ®aum HgalS

HglfhaVM.

z r¬ ¢C¬D ƒg“ îgn f§jhK g‘K HgPh‘¢m’ ”lh r¬ ¢jsfF td j¬£‘V

Phgm HgPgŒm Hg¬HzV¢m fw‘VM •sVc.

z r¬ jj…h‘J Hg±V‘T PsF f¢zm HBsjO¬HL lK P¢E ¬V¥m HgPVHVM

‘HgV¨‘fm ‘¬V¥m PVHVM Hglhx ‘¬V¥m Hglg‘Pm ‘lh îgn ƒg“.

îƒH ”kJ B jk‘D HsjO¬HL HgPh‘¢m gl¬M j«¢¬ UK a§V’ t¢V¥n î«Hgm

HgPgŒm Hg¬HzV¢m ‘jO«¢k§h td l”hK lbzL.

¹ gl«¢¬ lK Hgj…hw¢G’ ¢V¥n HgV¥‘c îgn "¬g¢G w¢hkm HgPgŒm

Hg¬HzV¢m".

jujfV HgPgŒm Hg¬HzV¢m ¥«x rhfG gbsj§b“. Hsjf¬G HgPgŒm Hg¬HzV¢m

f¶OVN ¥¬¢¬M sk‘D‰H.

z Uk¬ HsjO¬HL HgPgŒm fu¬ jO«¢k§h’ HPVW ¬HzL‰H Ugn tPW Phgj§h

rfG HBsjO¬HL lVM •OVN. D½lkv HsjO¬HL HgPgŒm îƒH juVqJ

ggja‘I )Hkfuhœ’ Hgj‘Hx( •‘ HgjaŒŒhJ •‘ HgjgT f¶D a”G lK

H®a”hG

o ¨VH«HJ Hg”hl¢VH Hgjd ¢l”K HsjO¬Hl§h

04DH-ZG

03DH-ZG

01DH-ZG

jkf¢i

lbP±m

jO«¢K HgPgŒm Hg¬HzV¢m

jkf¢i

Hgl‘Hw…hJ

HgP¬ H®rwn ggqy¨ UlR ¢wG îgn 04 ljV

Hgulg¢hJ Hgjay¢G/H™¢ŒhT

f¬x/î¢ŒhT js¥¢G Hg…¢¬¢‘

HgjŒh¨ Hgw‘V Hgsh”km

jy¢¢V Hg‘qv )t¢¬¢‘/w‘VM sh”km(

«‘L )fu¢¬/rV¢F(

Hg¨…‘¢m +054 ¥L )ahlgm Hg”hl¢VH ‘P«lm

Hgf¨hV¢m HglVtŒm(

r¨V HglVap 76 lL

•fuh¬ Hg‘P¬M HgVz¢s¢m

)HguVQ × HgulR ×

HBVj…hc(

142 lL × 031 lL × 581 lL

‘«K Hg‘P¬M HgVz¢s¢m 039 ¥L jŒV¢F‰H )f¬‘K HglŒfQ(

WR-MG200_AR.book Page 11 Friday, May 23, 2008 10:05 AM

HPVW ¬HzL‰H Ugn HgŒ¢hL fï¥VHxHJ Hgw¢hkm ggPh‘¢m fu¬ HBkj§hx lK

Hgjw‘¢V.

sjjVH”L fgg‘VHJ Hglgp •‘ H®‘sh— f¬HOG Ugfm Hg”hl¢VH td Phgm U¬L

î¥VHx Hgw¢hkm’ ”lh ¢l”K •K ¢C¬D ƒg“ îgn jsVF Hgl¢hI.

z ¢¥F HgŒ¢hL fƒg“ td Yq‘K 03 lK Hgy¨S.

z rL fwF Hglhx HguƒF Ugn HgPh‘¢m HgfPV¢m Pjn ¢jL YlV£h jlhL‰H

fhglhx’ eL rL fV¥§h ®Ugn ‘®s…G ‘gg¢shV ‘gg¢l¢K.

z PV“ H®«VHV ‘H®ƒVc •ekhx YlV HgPh‘¢m ‘rL fï«Hgm HgŒhƒ‘VHJ

lK •¢m tjPhJ •‘ j¥‘¢…hJ. jhfv îgn C

z td Phgm HBsjO¬HL td HgfPhV

-< jhfv îgn î«Hgm Hglgp

td Phgm HsjO¬HL HgPh‘¢m td HgfPhV’ HYlV HgPh‘¢m td Hglhx HguƒF

gl¬M shUm Ugn H®rG ™«Hgm Hglgp.

A HsjO¬L Ph‘¢m jPj‘D Ugn lhx UƒF ¢leG Olsm •quhT P¥L

HgPh‘¢m HgfPV¢m.

z ¢¥F •K j”‘K Ph‘¢m Hglhx HguƒF ”f¢VM fa”G ”hT¸ ¢slp

fylV HgPh‘¢m HgfPV¢m t¢§h fhg”hlG.

z td PhG U¬L j‘tV Ph‘¢m l¢hI ”f¢VM’ ¢¥F wF ”l¢m lK

Hglhx HguƒF juh¬G Olsm •quhT P¥L HgPh‘¢m HgfPV¢m Ugn

U¬M lVHJ.

z ¢kwp fVœ HgPh‘¢m HgfPV¢m ®Ugn ‘®s…G ‘gg¢shV ‘gg¢l¢K.

z PV“ H®«VHV ‘H®ƒVc •ekhx YlV HgPh‘¢m td Hglhx’ ‘k±T

Hg…jPhJ ‘Hgj¥h‘¢T ‘lh îgn ƒg“ lK Hglgp.

z j¶”¬ •¢qh‰ lK Og‘ HglŒfQ lK Hglgp.

B HYlV HgPh‘¢m td Hglhx HguƒF gl¬M shUm Ugn H®rG.

C rL fï«Hgm HgPh‘¢m ‘Hlsp r¨VHJ Hglhx Hgl‘¥‘¬M Ugn s¨P§h

fhsjO¬HL lka…m ¥htm.

D îOVHœ Hg”hl¢VH.

z rL fj‘¥¢i Hg«¥hœ H®lhld ggPh‘¢m HgfPV¢m îgn •Ugn’ eL Htjp

H®fh«¢L ™OVHœ Hg”hl¢VH lv lVHUhM U¬L Hgslh– gŒ¨VHJ

Hglhx Hgl‘¥‘¬M Ugn HgPgŒm Hg¬HzV¢m •‘ H®fh«¢L fhgjsVF

¬HOG HgPh‘¢m.

z r¬ jsŒ¨ Hg”hl¢VH td PhG ”hkJ H®fh«¢L l…j‘Pm ‘Hj¥hI Hg«¥hœ

H®lhld îgn •s…G.

z îƒH gL ¢”K fïl”hk“ j¥kF tjp HgPh‘¢m HgfPV¢m td l‘rv Hgy¨S’

¢VHUn U¬L Hgslh– fjshr¨ r¨VHJ Hglhx lK auV“ •‘ ¥sl“ îgn

¬HOG HgPh‘¢m.

E rL fï«Hgm HgPgŒm Hg¬HzV¢m’ ‘Hlsp Hglgp ‘HgVlhG ‘Hgl‘H¬ HgyV¢fm

H®OVN.

z Hlsp ”ƒg“ Hgj¥‘¢T HgƒD sfR î¬OhG HgPgŒm Hg¬HzV¢m t¢i’

‘¥«x HgPh‘¢m HgƒD ”hK ljwb½ fhgPgŒm eL jV”§lh g¢¥…h.

¹ ggl«¢¬ lK Hglug‘lhJ P‘G ¨V¢Œm HgjuhlG lv HgPgŒm Hg¬HzV¢m

‘jO«¢k§h’ ¢V¥n HgV¥‘c îgn "¬g¢G w¢hkm HgPgŒm Hg¬HzV¢m".

F Hlsp Hg¥«•¢K Hg¬HOgd ‘HgOhV¥d lK HgPh‘¢m fhsjO¬HL r¨um

rlhA ¥htm.

¹ HsjO¬L r¨um rlhA Ohg¢m lK Hgkshgm glsp Hg¥«x Hg¬HOgd

lK HgPh‘¢m.

G Hlsp Hg¥«x Hg¬HOgd lK Hg«¥hœ H®lhld.

z •qT fqv r¨VHJ lK shzG Hgjk±¢T îgn Hg¥hkF Hg¬HOgd

lK Hg«¥hœ H®lhld’ eL HlsPi fhsjO¬HL lk¬¢G jk±¢T

Hgu¬shJ Hg‘Vrd.

z B jjqp HgVC¢m lK ObG Hg«¥hœ H®lhld td Phgm ‘¥‘¬

HgŒhƒ‘VHJ.

w¢hkm HgPh‘¢m HgfPV¢m

YsG HgPh‘¢m HgfPV¢m fhglhx ‘£d B j«HG lŒ…gm

î«Hgm Hglgp

jkf¢i

HgŒhƒ‘VHJ ‘HgVlhG ‘fg‘VHJ

Hglgp ‘lh îgn ƒg“.

HgauV ‘Hgkshgm ‘lh îgn ƒg“.

WR-MG200_AR.book Page 10 Friday, May 23, 2008 10:05 AM

z ™gyhx HgŒ…G’ HsPF HgƒVHc fhj¥h£“ eL •¬VI khP¢m Hg¢l¢K.

C Hqy¨ Ugn «V f¬x/î¢ŒhT js¥¢G Hg…¢¬¢‘ •‘ Ugn ƒVHc Hgw‘V

Hgsh”km gf¬x Hgjw‘¢V.

D Uk¬ HBkj§hx lK Ulg¢m Hgjs¥¢G’ Hqy¨ lv HBsjlVHV Ugn «V

Hgjay¢G ®”eV lK 2 ehk¢m ™¢ŒhT jay¢G Hg”hl¢VH.

z jk¨…° glfm Hg¨hrm HgOhwm fhg”hl¢VH ‘jj‘rT Hgaham UK

HgulG.

îƒH ”kJ fPh¥m îgn îOVHœ Hg”hl¢VH Ugn Hg…‘V:

A rL fylV HgPh‘¢m HgfPV¢m td Hglhx HguƒF lv £«£h g®Ugn

‘H®s…G ‘îgn Hg¢shV ‘Hg¢l¢K guaV lVHJ Ugn H®rG rfG Ysg§h.

B rL fï«Hgm HgPh‘¢m ‘Hlsp r¨VHJ Hglhx Hgl‘¥‘¬M Ugn s¨P§h

fhsjO¬HL lka…m ¥htm.

C rL fj‘¥¢i Hg«¥hœ H®lhld ggPh‘¢m HgfPV¢m îgn •Ugn’ eL Htjp

H®fh«¢L ™OVHœ Hg”hl¢VH lv lVHUhM U¬L Hgslh– gŒ¨VHJ Hglhx

Hgl‘¥‘¬M Ugn HgPgŒm Hg¬HzV¢m •‘ H®fh«¢L fhgjsVF ¬HOG HgPh‘¢m.

D fl¥V¬ îOVHœ Hg”hl¢VH’ •YgR HgPh‘¢m lVM •OVN lv lVHUhM U¬L

Hgslh– gŒ¨VHJ Hglhx fhgjsVF îgn HgPh‘¢m’ eL •P”L îYbR ”htm

H®fh«¢L.

¹ HPVW ¬HzL‰H Ugn w¢hkm HgPh‘¢m fu¬ ”G lVM HsjO¬HL.

)A w…Pm 10(

îƒH gL j”K £kh“ Ph¥m îgn îOVHœ Hg”hl¢VH Ugn Hg…‘V:

rL fï¥VHxHJ Hgw¢hkm ggPh‘¢m. )A w…Pm 10(

sPF

r…G

«‘L )fu¢¬(

ƒVHc Hgw‘V Hgsh”km

HgjŒh¨ Hgw‘V Hgsh”km.

«V f¬x/î¢ŒhT js¥¢G Hg…¢¬¢‘

f¬x/î¢ŒhT js¥¢G Hg…¢¬¢‘.

«‘L )rV¢F(

îOVHœ Hg”hl¢VH lK HgPh‘¢m

WR-MG200_AR.book Page 9 Friday, May 23, 2008 10:05 AM

z ¢«¢¬ HPjlhG P¬‘E jsVF gglhx td PhG Hgj‘Hx HgPgŒm Hg¬HzV¢m •‘

îY…hG jV”¢f§h •‘ HPj¥h« •D adx td lhkv HgjsVF.

I jPŒR lK UlG ”htm •«VHV Hgjay¢G fhg”hl¢VH fw‘VM sg¢lm.

z td Phgm ju¨G H®«VHV UK HgulG’ ¢kwp fïOVHœ Hg”hl¢VH

‘î¬Ohg§h lVM •OVN td HgPh‘¢m.

J rL fjV”¢F HglŒhfQ.

z rL fjV”¢F HglŒhfQ ‘HgglfhJ ‘H®‘«HK td Hg¥«x Hgs…gd lK

HgPh‘¢m.

rfG Hgjs¥¢G

rL fylV HgPh‘¢m ‘f¬HOg§h Hg”hl¢VH td P‘Q HsjPlhL •‘ w§V¢µ

lljg° fhglhx HguƒF’ lv «¢h¬M Hg…jVM Hg«lk¢m HglsjyVrm td HgylV

j¬V¢¥d‰H td ”G lVM ”lh ¢gd:

z td HglVM H®‘gn: lK 5 îgn 01 e‘HK¸

z td HglVM Hgehk¢m: lK 03 ehk¢m îgn ¬r¢Œm

z td HglVM Hgehgem: lK 3 îgn 5 ¬rhzR )Ph‘G HsjO¬HL H®ƒVc

‘H®«VHV •ekhx YlV HgPh‘¢m(.

z ¢kwp ¬HzL‰H fhBsjuhkm flshU¬M •P¬ H®aOhW gPlG HgPh‘¢m Uk¬

HgaV‘c td Hgy¨S •‘ Uk¬ HgOV‘œ lK Hglhx gj…h¬D ‘r‘c •¢m

OshzV •‘ •qVHV fhg”hl¢VH.

z td PhG P¬‘E jsVF gglhx ®D sfF lK H®sfhF’ ¢¥F î«Hgm

f¨hV¢m Hg”hl¢VH td HgPhG’ tŒ¬ ¢jsfF ƒg“ td Hk…¥hV Hg”hl¢VH.

A jay¢G Hg”hl¢VH.

z Hqy¨ lv HBsjlVHV Ugn «V Hg¨hrm ®”eV lK ehk¢j¢K

gjay¢G Hg”hl¢VH. )jqdx glfm Hg¨hrm fhg”hl¢VH ‘julG

Hgaham.(

z td fuQ H®P¢hK’ julG ‘±¢…m Hg”aT UK HgsŒ‘¨ Hgl‘¥‘¬M

fhg”hl¢VH gj‘rT jay¢G Hg”hl¢VH kj¢¥m juVQ HgPh‘¢m

gb£j«H« •‘ HBVj¨hL Hgl…h¥dx. ‘td Phgm î¢ŒhT jay¢G

Hg”hl¢VH’ ¢l”k“ îUh¬M jay¢g§h lVM •OVN.

Uk¬lh j±§V Vshgm "lgT jk±¢L t¢¬¢‘ jhgT gjs¥¢G t¢¬¢‘

HguVQ ¢¥F îwbPi jV¢¬ H™wb–€"’ Hqy¨ Ugn «V

CER )Hsjuh¬M( Bsjuh¬M HglgT.

B HOj¢hV ‘qv Hgjw‘¢V )t¢¬¢‘/w‘V sh”km(.

z •¬V HgƒVHc lK ¥hkF ·OV gbkjŒhG f¢K ‘qud Hg…¢¬¢‘

‘Hgw‘V Hgsh”km.

z HPVW Ugn r…G HgƒVHc fu¬ jf¬¢G ‘qv Hgjw‘¢V.

z gŒ…G HgƒVHc’ HsPfi fhj¥h£“ eL •¬VI khP¢m Hg¢shV.

jkf¢i

l…jh– Vf¨ s¬Hsd HgV•S ”f¢V

)gVf¨ HglŒhfQ(

js¥¢G lg…hJ Hg…¢¬¢‘/Hgw‘V Hgsh”km

jkf¢i

lbP±m

jay¢G/î¢ŒhT

‘qv Hgw‘V Hgsh”km‘qv Hg…¢¬¢‘

WR-MG200_AR.book Page 8 Friday, May 23, 2008 10:05 AM

A rL fïU¬H¬ Hg”hl¢VH.

z fhgksfm gg¨VH«HJ Hgl«‘¬M flwhf¢p îqhxM’ HtwG îqhxM

Hg”hl¢VH.

z ¢kwp fqf¨ Hg”hl¢VH Ugn ‘qv HBgjŒh¨ HgjgŒhzd.

z •¬OG Hgf¨hV¢m ‘f¨hrm DS orcim rfG ƒg“ td PhG HgPh¥m

îg¢§h.

z H™¢ŒhT jay¢G Hg”hl¢VH’ Hqy¨ lv HBsjlVHV Ugn «V

Hgjay¢G ®”eV lK 2 ehk¢m.

z j¶”¬ lK tjp Y¨hx Hgu¬sm.

B •¬OG UhlG Hgj¥…¢T td Hg¥«x HgOg…d lK HgŒhU¬M.

C rL fjV”¢F HgŒhU¬M td Hg¥«x Hgs…gd lK Hg”hl¢VH.

z rL flPhƒHM tjPm lslhV HgPhlG Hgebed Hgl‘¥‘¬ td Hg¥hkF

Hgs…gd lK Hg”hl¢VH lv lslhV HgŒhU¬M eL •P”L Vf¨ HglslhV

fïP”hL.

z ¢jL jay¢G Hg”hl¢VH jgŒhz¢h‰ Uk¬ tjp aham DCL. ™¢ŒhT jay¢G

Hg”hl¢VH’ Hqy¨ lv HBsjlVHV Ugn «V Hgjay¢G ®”eV lK 2

ehk¢m.

D rL fekd P«HL HgPlG

z j¶”¬ lK U¬L HPj¥h« P«HL HgPlG f¢K ¥‘HkF HgPh‘¢m

HgfPV¢m Uk¬ jV”¢F lhkv HgjsVF.

E Htjp HgPh‘¢m HgfPV¢m.

z Uk¬ l‘H¥§m wu‘fm td tjp H™f«¢L’ HsjO¬L l…jh– HgVf¨

Hgs¬Hsd HgV•S Hgwy¢V )•¬HM tjp H™f«¢L(.

F •¬OG Hg”hl¢VH td HgPh‘¢m HgfPV¢m.

z rL flPhƒHM j¥‘¢T jV”¢F HgŒhU¬M lv HgŒhU¬M jl§¢¬H g´¬OhG.

G Hqf¨ «H‘¢m aham HguVQ Hgfg‘V¢m.

z ¢l”k“ îlhgm aham HguVQ Hgfg‘V¢m ®Ugn f«H‘¢m •rwh£h

03 ¬V¥m.

H ¢Œ‘L fŒ…G HgPh‘¢m HgfPV¢m.

z HPVW Ugn U¬L Hgj‘Hx HgPgŒm Hg¬HzV¢m ‘U¬L îY…hG jV”¢f§h.

z j¶”¬ lK U¬L HPj¥h« •¢m •¥shL YV¢fm )Hgs¢V •‘ HgP«HL •‘

HgŒhƒ‘VHJ ‘lh îgn ƒg“( fhg¬HOG.

jef¢J Hg”hl¢VH ¬HOG HgPh‘¢m HgfPV¢m

jkf¢i

HgllV Hgs…gd

Hgl«Bœ

UhlG Hgj¥…¢T

•P”L Vf¨ HglslhV

Htjp aham HguVQ Hgfg‘V¢m îgn •Ugn

l…jh– Vf¨ s¬Hsd HgV•S wy¢V

)tjp H™f«¢L(

j¥‘¢T jV”¢F HgŒhU¬M

HgŒhU¬M

HgŒhU¬M Hg¬HOg¢m ggPh‘¢m

WR-MG200_AR.book Page 7 Friday, May 23, 2008 10:05 AM

1. lŒfQ HgPh‘¢m HgVz¢sd

rL fjV”¢F Hgs¢V HglVtR ”lh £‘ l‘qp fhgVsL Hgj‘q¢Pd •UbI.

2. ƒVHc Hg«‘L

Hg«‘L )fu¢¬/rV¢F( •ekhx Hgjw‘¢V.

3. HgPgŒm

¢l”K jef¢J HglVaPhJ HgljhPm fh®s‘HR )fŒ¨V 76 lL(

● ¢l”K •K jf§J Hgu¬sm )H™UjhL Ugn Phtjd Hgaham( jfu‰h gglVap

•‘ Hgu¬sm HglgPŒm.

4. H™f«¢L )3 l‘Hqv(

¢Œ‘L fŒ…G HgPh‘¢m HgfPV¢m.

5. tjPhJ jV”¢F HglŒfQ

¢l”k“ jV”¢F HglŒfQ HglVtR •‘ H®‘«HK HgljhPm td H®s‘HR.

6. ƒVHc Hgw‘V Hgsh”km

Hqy¨ BgjŒh¨ Hgw‘V Hgsh”km.

7. «V f¬x/î¢ŒhT js¥¢G Hg…¢¬¢‘

Hqy¨ lVM ‘HP¬M gf¬x js¥¢G Hg…¢¬¢‘.

Hqy¨ lVM •OVN ™¢ŒhT Hgjs¥¢G.

8. l…jh– jf¬¢G H®‘qhc

¢Œ‘L fjf¬¢G ‘qv Hgjw‘¢V )t¢¬¢‘/w‘V sh”km(.

9. «V Hg¨hrm

¢Œ‘L fjay¢G/î¢ŒhT Hg”hl¢VH.

A HtPW HgPh‘¢m HgVz¢s¢m ggjPŒR lK U¬L ‘¥‘¬ O¬‘A •‘

jaŒŒhJ.

qv kŒ¨j¢K •‘ ebE kŒh¨ lK shzG lkv j”‘¦K HgqfhF HglVtR

Ugn lk¬¢G jk±¢T Hgu¬shJ Hg‘Vrd HglVtR ”ƒg“ •‘ Ugn r¨um

rlhA k±¢…m eL Hlsp Hg¥hkF Hg¬HOgd lK Hg«¥hœ H®lhld

ggPh‘¢m.

B HtPW HgPgŒm Hg¬HzV¢m.

HsjO¬L •¬HM HBgjŒh¨ HglVtŒm td î«Hgm HgPgŒm Hg¬HzV¢m lK HgPh‘¢m.

jPŒR lK U¬L ‘¥‘¬ l‘H¬ YV¢fm •‘ P«‘« •‘ jaŒŒhJ •‘ Y¢V

ƒg“ td HgPgŒm Hg¬HzV¢m ‘s¨P§h HgƒD ¢blS HgPh‘¢m ‘Hgj¥‘¢T

HgOhW f§h.

j¶”¬ lK î«Hgm ”htm Hgl‘H¬ HgyV¢fm )HgŒhƒ‘VHJ ‘HgVlhG ‘fg‘VHJ

Hglgp ‘HgauV ‘Hgkshgm ‘Y¢V£h(

¹ gl«¢¬ lK Hgj…hw¢G’ ¢V¥n HgV¥‘c îgn "¬g¢G w¢hkm HgPgŒm

Hg¬HzV¢m".

z D½lkv HsjO¬HL HgPgŒm Hg¬HzV¢m td Phgm ‘¥‘¬ P«‘« •‘ jaŒŒhJ.

z td PhG HgjuhlG lv HgPgŒm Ugn kP‘ Y¢V sg¢L’ r¬ jjsfF td

P¬‘E jsVF gglhx.

C rL fjaP¢L HgPgŒm eL •U¬ jV”¢f§h td l”hk§h.

D •YgR HgPh‘¢m HgfPV¢m Hg…hVYm )Hg”hl¢VH Y¢V l‘¥‘¬M ¬HOg§h(.

E HYlV HgPh‘¢m HgfPV¢m td Hglhx ‘j¶”¬ lK U¬L jsV¢f§h gi.

)A w…Pm 8(

H®¥«Hx ‘Hg‘±hzT

Hgs¢V

Hglk±V Hgs…gd

Hg«¥hœ H®lhld

H™U¬H¬

jkf¢i

WR-MG200_AR.book Page 6 Friday, May 23, 2008 10:05 AM

r¨um sg¢”‘K

J½YsG HgPh‘¢m fhglhx HguƒF eL D½lsp

Hg¥hkF HgOhV¥d lk§h fŒ¨um Hgsg¢”‘K fu¬

¥…ht§h.

H™f«¢L

l…jh– HgVf¨ s¬Hsd HgV•S )Hgwy¢V(

)tjp H™f«¢L(

¢sjO¬L Uk¬ l‘H¥§m wu‘fm td tjp

H™f«¢L.

•¬OG Hgl…jh– td H™f«¢L eL H¥ƒfi

fhj¥h£“.

P«HL PlG Hg”hl¢VH

HgŒhU¬M

l…jh– îP”hL HgVf¨ Hglg‘gF

HsjO¬L £ƒH Hgl…jh– ™P”hL Vf¨

lslhV HgŒhU¬M.

H™f«¢L

WR-MG200_AR.book Page 5 Friday, May 23, 2008 10:05 AM

H™¥VHxHJ HgOhwm fhsjO¬HL ¨ŒL •¬‘HJ Hgw¢hkm HglVtR

UhlG Hgj¥…¢T

¢ulG Ugn lkv j”‘¦K HgqfhF ¬HOG HgPh‘¢m.

rL fï¬Ohgi td Hg¥«x HgOg…d lK HgŒhU¬M Hglefjm td Hg”hl¢VH.

¹ r¬ jŒG r¬VM UhlG Hgj¥…¢T HglsjO¬L lsfŒh Ugn HljwhW

HgV¨‘fm fkhx‰ Ugn ±V‘T HBsjO¬HL. gƒH’ kkwp fhsjf¬Hgi td

”G lVM.

shzG lkv j”‘¦K HgqfhF

HsjO¬L shzG lkv j”‘K HgqfhF Ugn Hg¥hkF

Hg¬HOgd lK Hg«¥hœ H®lhld rfG HsjO¬HL

HgPh‘¢m.

qv r¨Vj¢K •‘ ebE r¨VHJ lK HgshzG Ugn

lk¬¢G jk±¢T Hgu¬shJ Hg‘Vrd eL HsjO¬li Ugn

Hg¥hkF Hg¬HOgd lK Hg«¥hœ H®lhld.

shzG Hgjk±¢T

™«Hgm HgŒhƒ‘VHJ lK Ugn Hg«¥hœ H®lhld

UŒF HsjO¬HL HgPh‘¢m.

qv r¨Vj¢K •‘ ebE r¨VHJ lK Hglk±T

Ugn lk¬¢G jk±¢T Hgu¬shJ Hg‘Vrd’ eL

Hlsp fi Hg¥hkF Hg¬HOgd lK Hg«¥hœ

H®lhld.

lk¬¢G jk±¢T Hgu¬shJ Hg‘Vrd

HsjO¬L lk¬¢G jk±¢T Hgu¬shJ

Hg‘Vrd Uk¬ lsp Hg«¥hœ

H®lhld fshzG lkv j”‘¦K

HgqfhF •‘ Uk¬ jk±¢…i lK

HgŒhƒ‘VHJ fhsjO¬HL shzG

Hgjk±¢T.

rL fjlV¢V Hgs¢V UfV Hg…jPm HgOhW fi

rfG HsjO¬HL HgPh‘¢m’ ‘ƒg“ gqlhK

îP”hL HgŒfqm Ugn HgPh‘¢m ¬HOG Hglhx.

Hgs¢V

Hg«¥hœ H®lhld

HgPh‘¢m HgfPV¢m

WR-MG200_AR.book Page 4 Friday, May 23, 2008 10:05 AM

3. j¶”¬ lK U¬L ‘¥‘¬ O¬‘A •‘ jaŒŒhJ fhgPh‘¢m Uk¬ ”G HsjO¬HL.

¢¥F •K jjPlG HgPh‘¢m HgfPV¢m qy¨ Hglhx •ekhx HBsjO¬HL. Uglh‰

f¶K HgjuVQ Hglj”VV ggqy¨ ¢C¬D td Hgk§h¢m îgn îgPhR HgqVV

fhglh¬M’ H®lV HgƒD r¬ ¢C¬D îgn juVQ HgPh‘¢m ggjgT. ¢¥F

”ƒg“ Hgj¶”¬ lsfR‰H td ”G lVM ¢jL t¢§h HsjO¬HL HgPh‘¢m lK U¬L

‘¥‘¬ O¬‘A •‘ jaŒŒhJ. ‘td Phgm HsjO¬Hl§h fw‘VM lj”VVM’

¢¥F lVHUhM w¢hkj§h ¬‘V¢h‰ td Hglj¥V HgƒD jL aVHC£h lki. )¢jL

¬tv Vs‘L lŒhfG î¥VHxHJ Hgw¢hkm.(

gPlh¢m Hg”hl¢VH HgOhwm f“ ‘qlhK HBsjO¬HL H®leG g§h’ ¢¥F HBkjfhI

g®l‘V HgshfR ƒ”V£h Uk¬ HsjO¬HL HgPh‘¢m.

jOgd aV”m CVJ ¨Vt§h lK •D lsC‘g¢m jjugR fjsVF Hglhx •‘

juVQ •D adx ¬HOG HgPh‘¢m ggjgT )Hg”hl¢VH •‘ f¨hrm DS •‘ Y¢V

ƒg“( kj¢¥m s‘x HsjO¬HL £ƒH Hglkjµ. gƒH ¢¥F HgPVW Ugn Hjfhc

H™¥VHxHJ HgwP¢Pm Uk¬ HsjO¬HL HgPh‘¢m.

z shzG lkv j”‘¦K HgqfhF

z shzG jk±¢T )™«Hgm HgŒhƒ‘VHJ(

z U¬¬ 1 Uf‘M aPL sg¢”‘K )5 ¥L(

z r¨um sg¢”‘K

z U¬¬ 5 ‘P¬HJ UhlG j¥…¢T )2 ¥L(

z U¬¬ 1 Uf‘M lkh¬¢G ‘Vr¢m gjk±¢T Hgu¬shJ )05 lk¬¢G(

z HgŒ¨¢gm

z Hgs¢V

¢l”k“ aVHx Hgl¥l‘Um Hgjhg¢m lK H®¥«Hx HgŒhfgm gbsj§b“.

¢V¥n HBjwhG flleG HgO¬lm HglPgd Hgjhfv gaV”m CVJ.

z U¬¬ 2 PgŒm ¬HzV¢m

z U¬¬ 1 Uf‘M aPL sg¢”‘K )5 ¥L(

z U¬¬ 5 ‘P¬HJ UhlG j¥…¢T )2 ¥L(

z U¬¬ 1 Uf‘M lkh¬¢G ‘Vr¢m gjk±¢T Hgu¬shJ )05 lk¬¢G(

HglgPŒhJ

z U¬¬ 2 PgŒm ¬HzV¢m

PgŒm ¬HzV¢m HPj¢h¨¢m.

z HgŒhU¬M

gjef¢J Hg”hl¢VH.

z lŒfQ

¢l”K •¢qh‰ îqhtm HgglfhJ ‘H®‘«HK

Hglj‘tVM fh®s‘HR.

z •¬HM HBgjŒh¨

z l…jh– îP”hL HgVf¨ Hglg‘gF

z U¬¬ 2 l…jh– Vf¨ s¬Hsd HgV•S

Hg”f¢V: gVf¨ HglŒfQ

Hgwy¢V: tjp H™f«¢L

¨ŒL •¬‘HJ Hgw¢hkm - ¢fhc lk…wb‰ )VrL Hg¥«x:

TIKTM_002GM(

¬HzV¢

WR-MG200_AR.book Page 3 Friday, May 23, 2008 10:05 AM

BsjO¬HL £ƒH Hglkjµ fa”G ›lK

H™U¬H¬ )A w…Pm 6(

z jPŒR lK U¬L ‘¥‘¬ rhƒ‘VHJ •‘ jaŒŒhJ •‘ jgT td HgPgŒm

Hg¬HzV¢m.

z HPVW ¬Hzlh‰ Ugn jaP¢L HgPgŒm.

jef¢J Hg”hl¢VH ¬HOG HgPh‘¢m HgfPV¢m )A w…Pm 7, 8(

z HPVW Ugn U¬L Hgj‘Hx HgPgŒm Hg¬HzV¢m ‘U¬L îY…hG jV”¢f§h.

z Uk¬ îP”hL a¬ lhkv HgjsVF’ j¶”¬ lK U¬L jugR •¥shL YV¢fm fi.

js¥¢G lg…hJ Hg…¢¬¢‘/Hgw‘V Hgsh”km )A w…Pm 8, 9(

z j¥kF tjp ‘YgR HgPh‘¢m HgfPV¢m td l‘rv Hgjw‘¢V.

z Uk¬ PlG HgPh‘¢m HgfPV¢m’ rL fïk«Hg§h fVtR jPJ s¨p Hglhx.

t“ HgPh‘¢m HgfPV¢m/Hgw¢hkm )A w…Pm 9, 10, 11(

z HPVW ¬Hzlh‰ Ugn YsG HgPh‘¢m flhx UƒF UŒF HBsjO¬HL.

z rL fï¥VHxHJ Hgw¢hkm HgOhwm fhgPgŒm Hg¬HzV¢m.

td Phgm jsVF Hglhx ¬HOG HgPh‘¢m kj¢¥m HBsjO¬HL Hgsdx g§h’ gK

jjPlG aV”m CVJ lsC‘g¢m •D jgT r¬ ¢P¬E gglu¬HJ ‘Hgl‘H¬

Hg¬HOg¢m )”hl¢VH Hg…¢¬¢‘ •‘ f¨hrm DS •‘ Y¢V ƒg“(’ •‘ jŒ‘L f¬tv •D

k…ŒhJ l¨g‘fm Uk¬ HgjŒh¨ Hgw‘V Hg…‘j‘YVHt¢m/lŒh¨v Hg…¢¬¢‘. gƒH

¢V¥n j‘Od HgPƒV Uk¬ HsjO¬HL HgPŒ¢fm.

£ƒI HgPh‘¢m HgfPV¢m £d ¥§h« fhg» Hg¬rm’ ‘r¬ V‘Ud td jwl¢l§h

îjhPm îl”hk¢m js¥¢G Hg…¢¬¢‘ f›lhK jPJ qy¨ Hglhx Hguhgd. gƒH ¢V¥n

HgjuhlG lu§h fukh¢m thzŒm rfG ‘fu¬ HBsjO¬HL’ ¨fŒh‰ glh £‘ l‘qp td

¬g¢G HBsjO¬HL £ƒH.

‘r¬ jL îOqhc ”htm •¥«Hx jg“ HgPh‘¢m gq‘Hf¨ whVlm •ekhx Ulg¢m

Hgjwk¢v’ ”lh jL HOjfhV Hg‘±hzT Hg…V¬¢m fa”G l”eT •ekhx Ulg¢m

Hgj¥l¢v. Uglh‰ f¶K ”G Ph‘¢m lVJ f…P‘whJ lŒh‘lm Hglhx ‘ƒg“

fhsjO¬HL •¥§«M gbOjfhV lv l¢hI ƒHJ qy¨ Uhgd. ‘Ugn HgVYL lK

ƒg“’ r¬ jjuVQ HgPh‘¢m ggjgT •P¢hkh‰ •ekhx Ulg¢m HgkŒG •‘ Hgj‘«¢v •‘

•ekhx HgjO«¢K fu¬ HgaVHx’ gƒH ¢V¥n î¥VHx HOjfhV lh rfG HBsjO¬HL

Hgjhgd ggj¶”¬ lK Hgsblm rfG Hgy¨S.

HOjfhV lh rfG HBsjO¬HL

HPVW Ugn î¥VHx HBOjfhV Hgjhgd rfG Hgy¨S.

1. rfG jef¢J Hg”hl¢VH ¬HOG HgPh‘¢m HgfPV¢m’ rL fhgy¨S fwPfm

HgPh‘¢m ‘£d thVYm BOjfhV jsVF Hglhx.

¢V¥n HgfŒhx jPJ s¨p Hglhx gl¬M 5 •‘ 6 ¬rhzR ggj¶”¬ lK U¬L

‘¥‘¬ •D jsVF.

HPVW Ugn î¥VHx £ƒH HBOjfhV gqlhK sblm Hg”hl¢VH.

2. ‘t¢lh ¢gd fuQ •sfhF HgjsVF Hguhlm:

HPj¢h¨hJ Hgsblm

¢¥F HOjfhV jg“ Hg‘P¬M rfG HgaV‘c td HsjO¬Hl§h

ggj¶”¬ lK U¬L ‘¥‘¬ •D jsVF gglhx.

¢V¥n rVHxM lh ¢gd rfG HBsjO¬HL

H. HsjO¬HL HgPh‘¢m f¬‘K jV”¢F HgPgŒm Hg¬HzV¢m.

F. U¬L jef¢J HgPgŒm Hg¬HzV¢m td Hg‘qv HgwP¢p.

J. juVQ HgPgŒm Hg¬HzV¢m ggjgT •‘ Hgja‘I.

E. ‘¥‘¬ VlhG •‘ rhƒ‘VHJ •‘ auV •‘ •D ¥sL ›OV YV¢F Ugn

HgPgŒm Hg¬HzV¢m.

œ. ‘¥‘¬ VlhG •‘ rhƒ‘VHJ •‘ auV •‘ •D ¥sL ›OV YV¢F Ugn

s¨p lblsm HgPgŒm Hg¬HzV¢m •‘ ¬HOG Hgy¨hx.

–. HkPahV Hgs¢V HglVtR •‘ PŒ¢fm UhlG Hgj¥…¢T ¬HOG HgPh‘¢m

Uk¬ YgR Hgy¨hx.

WR-MG200_AR.book Page 2 Friday, May 23, 2008 10:05 AM

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

NEDERLANDS

CASTE.ESP.

ITALIANO

РУССКИЙ

POLSKI

WR-MG200

Marine Case

INSTRUCTIONS

Unterwassergehäuse

BEDIENUNGSANLEITUNG

Boîtier sous-marin

MANUEL D’UTILISATION

Onderwaterhuis

GEBRUIKSAANWIJZING

Carcasa submarina

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Custodia subacquea

ISTRUZIONI

Бокс для подводной съемки

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Obudowa podwodna

INSTRUKCJA OBSŁUGI

潛水盒

使用說明書

WR-MG200_EN.book Page 2 Friday, May 23, 2008 9:15 AM

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of JVC WR-MG200 in the language / languages: English, German, Dutch, French, Italian as an attachment in your email.

The manual is 10,74 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

JVC WR-MG200 Manual

Product: