6
Fig. h
Fig. g
Zo plaatst u het magazijn in de CD-wisselaar
1. Schuif de deur v
2. Plaats het magazijn in de CD-wisselaar
• Let er hierbij op dat u het teken ) op het magazijn naar boven
houdt en de kant v’s in hebt
geplaatst rechts houdt.
Colocació n de un magazí n
1. Deslice la puerta hacia la derecha.
2. Coloque un magazí n.
• Coloque un magaz ín en el cambiador de CD con la marca
) apuntando hacia arriba y el lado de inserci ón del CD
hacia la derecha.
Inserimento del caricatore
1.
F
2.
Inserire il car
•
Inserire il car
)
rivolto
verso l’ alto e il lato d’ inserimento del CD a destra.
1.
2.
3. Sluit de deur
• Nor
wilt verwijderen of terug wilt plaatsen.
Let op:
• K
magazijn in de magazijnruimte van de CD-wisselaar
kunt u deze ruimte beschadigen.
• Als er op het magazijn een label is aangebracht en deze dreigt
los te rak
kan de werking van de CD-wisselaar nadelig beòn
3. Cierr
• La puerta debe estar cerrada excepto al poner o sacar un
magazí n.
Precauciones:
• No introduzca la mano o alg ún objeto por la ranura de carga
pues podrí a lastimarse o producir fallas de funcionamiento o
dañ os.
• Si el magaz ín est á pré sta se despega
en parte, podrí a producirse una falla de funcionamiento. En
tal caso, despegue la etiqueta o vué lvala a pegar firmemente.
3.
Chiudere lo spor
•
In genere, lo spor’ essere chiuso
s’ inserisce il caricatore.
Attenzione:
•
Non introdurre le mani o oggetti estranei nel v
caricamentoé si rischia di ferirsi o di rovinare
l’ apparecchio con conseguenti anomalie di funzionamento
•
L’ev’ etichetta del car
presente) può prov
È per ’etichetta oppure incollarla
meglio in modo che non possa staccarsi.
Zo verwijdert u het magazijn uit de CD-wisselaar
1. Schuif de deur v
2. Druk op de toets 0 EJECT
• Het magazijn komt uit de magazijnruimte naar v
Opmerking:
Als het magazijn niet naar voren k
12e CD opnieuw afspelen. Als het afspelen is beæ indigd, kunt u
de bov
Als de bov
1. Zorg dat de draaiknoppen juist zijn ingesteld.
2. V
aangebracht.(Fig. g)
3. Steek een langwerpig voorwerp zoals een schroe
in de opening. (Fig. h)
* Steek het langwer
recht naar binnen.
Có mo retirar un magaz í n
1. Deslice la puerta hacia la derecha.
2. Pulse el botó n 0 EJECT
• El magazí n es expulsado de la ranura de carga.
Nota:
Cuando el magazí n no pueda ser eyectado, prín
hacia adentro y rá s; cuando
la repró n haya terminado, repita el procedimiento de
arriba.
Si el procedimiento de arriba no funciona, r
siguientes:
1.ú rese de que los selectoré n correctamente
ajustados.
2. Despegue el sello protector del orificio de expulsión forzosa.
(Fig. g)
3.Introduzca en el orificio una varilla r
destornillador(Fig. h)
* Inserte la varilla en sentido recto, sin ningún ángulo.
Estrazione del caricatore
1.
F
2.
Premere il tasto
0
EJECT
•
Viene espulso il caricatore del vano di caricamento
Nota:
Se non si riesce ad espellere il caricatore, reinserir
il dodicesimo disco
procedura suindicata.
Se la suddetta procedura non risolv
modo seguente:
1.
2.
(Fig. g)
3.
(Fig. h)
* Inser
De opening waarmee u het uitwerpen van het magazijn
kunt afdwingen en de beschermende zegel
Orificio de expulsió n forzosa y sello protector
Foro di espulsione e sigillo protettiv
Blijft het prob
JVC-dealer
V
Gebruik de vrijgave-knop om de sledes te v
wilt reinigen.
1. T
drukt.
2. Plaats de slede na het reinigen terug in het magazijn terwijl u de
vrijgav
• Maak de sledes een-voor-een
schoon om te voork
per ongeluk twee sledes in één
sleuf van het magazijn plaatst.
Si el pr
autorizado.
Có mo quitar las bandejas de los discos
Utilice la perilla de desenganche cuando desee r
bandejas de disco para su limpieza.
1. Extraiga la bandeja de disco mientras baja la perilla de
desenganche.
2. Despu és de limpiarla, inserte la bandeja de disco en el
magazí n mientras baja la perilla de desenganche.
• Limpie las bandejas una por una para impedir la
inserció n de dos bandejas en la misma ranura de magaz í n.
Se il problema persiste
Per rimuovere i cassettini dei CD
Dov
di sblocco
1.
Mentre si agisce sulla manopola di sblocco
por
2.
Una volta ultimata la pulizia, inserire il piatto por
caricatore agendo sulla manopola di sblocco
•
Pulire i piatti uno alla volta in modo da e’ inserirne due
nella stessa f
H
V
Vrijgav
Perilla de desenganche
Manopola di sblocco
Fout
Incorrecto
Errata
Goed
Correcto
Corretta
• Manipolazione dei CD-R/CD-RW
La pellicola riflettente dei CD-R/CD-RW è meno resistente
rispetto a quella dei comuni CD musicali.
con questi CD è l ’ aspor
sono par
maneggiarli con la massima cura.
• Conservazione
Conser
sull’ altro senza la scatola si rischia di danneggiarli.
i CD alla luce diretta del sole o in punti soggetti a temperature
eleà .
• Wees voorzichtig met CD-R ’s en CD-R’ s
De reflecterende laag v’s en CD-R’s is minder hard
dan die van ge’s.’s beschadigd
rak’s zijn ook
gev
om.
• Opslag
Bew’s altijd in het bijbehorende CD-doosje’s
los bov
Bewaar CD’s niet op plekken die kunnen worden b
aan direct zonlicht en op locaties w
kan oplopen of waar de luchtv
geen CD’s in uw auto achter
• Manutenzione dei CD
– In caso di ditate e tracce di sporcizia sul CD
con un pano morbido e pulito’ interno verso
il bordo
inumidito con acqua.
– Non usare prodotti di pulizia per dischi, benzina, alcool o
prodotti antistatici.
– Non danneggiare il lato dell ’etichetta ed evitare d ’incollare
car
• Onderhoud van de CD ’s
– V
droge doek.
rand v
doek die met water enigszins v
– Gebruik geen wasbenzine, terpentine, alcohol of anti-statische
reinigingsmiddelen.
– Beschadig de zijde met het label niet en breng er geen
plakband of papier op aan.
Til de CD op zonder het opname-
opper
Levá ntelo para sacarlo sin tocar
la superficie grabada.
Alzarlo senza toccare la superficie
registrata.
Leg uw wijsvinger op het
midden van de CD
Presione el sujetador central.
Premere sul fermo centrale.
• Manejo de los CD-Rs/CD-RWs
La pelí cula reflectora de los CD-Rs/CD-R
resistente que la de los CDs de mú sica convencionales. En
este tipo de discos, los dañ os pueden provocar el
desprendimiento de su pelí cula. Estos medios tambié n son
afectados por las huellas de los dedos; por lo tanto,
trá telos con sumo cuidado.
• C ómo guardar los CDs
Guarde los discos en sus cajas. No apile discos sin sus
cajas, ya que podrí an dañ arse. No ponga los discos donde
queden expuestos a la luz solar dir
alta temperatura o humedad. No los deje en el automóvil.
Plaats de CD met het label naar bov
het CD-doosje.
Inserte con la etiqueta hacia arriba.
Inserire con l’ etichetta rivolta verso l’alto
Druk de CD voorzichtig in het CD-doosje.
Presione suavemente el disco para
insertalo.
Premere delicatamente il disco per
inserir
• Mantenimiento de los CDs
– Limpie las huellas y el polvo que se adhiere sobre el disco
con un pañ o limpio y suave desde el centro hacia los
bordes. Si no salen, lí mpielo con un pañ o humedecido con
agua.
– No utilice limpiadores para discos, bencina, alcohol o
agentes antiestáticos.
– No da ñe el lado con etiqueta n í pegue papeles o adhesivos
en la superficie.
CH-X1500Rev[E_EX]NlSpIt_2.pm6 1/7/03, 11:43 AM
