768445
12
Zoom out
Zoom in
Previous page
1/74
Next page
litetrax E
stroller
gemm
0+ (013kg)
birth to 15kg/(birth - 36 months)
GB
FR
ES
DE
HU
CZ
PT
IT
RU
SK
PL
NL
TR
Instruction Manual
Manuel d’utilisateur
Manual de instrucciones
Bedienungsanleitung
Manual de Instruções
Manuale di istruzioni
Használati utasítás
Návod k obsluze
Návod na použitie
Instrukcja obsługi
Instructiehandleiding
Talimat Kılavuzu
Brugervejledning
Εγχειρίδιο οδηγιών
χρήσης
Bruksanvisning
DK
AR
EL
SV

FIGURE 1 ~ 3
FIGURE 1 ~ 3
11
3
2
1
4
511
10
7
11
22
FIGURE 1 ~ 3FIGURE 1 - 5
FIGURE 7 - 12
FIGURE 12 - 16FIGURE 12 - 16FIGURE 12 - 16FIGURE 1 ~ 3FIGURE 1 - 6
11
22
11
8
Stroller Operation
6
11
22
12
12
Stroller Assembly
9
IMPORTANT - READ CAREFULLY AND
KEEP FOR FUTURE REFERENCE.
FIGURE 13 - 17
FIGURE 18 - 22
13
34
16
14 11
22
33
17
19
11
33
22
22
20
11
22
21
or or
18
1111
2222
3333
15 11AA
22
FIGURE 24 - 27
FIGURE 28 ~ 32
5
25
22
26 27
6
Accessories
(May not be included in purchase)
Accessories may be sold separately or may not be available depending on region.
24 28 29
11
23
31
30
32
22
11
FIGURE 33 ~ 37
NOTE
8
7
33 34
22
11
35
11
22
36
Care and Maintenance
37
NOISENOISE
910
GB Welcome to Joie
Congratulations on becoming part of the Joie family! We are so excited to be part of your journey
with your little one. While traveling with the Joie LITETRAX™ E, you are using a high quality, fully
certified stroller, approved to European safety standards EN 1888-1:2018. This product is suitable
for use with children weighing under 15kg. Please carefully read this manual and follow each step
to ensure a comfortable ride and best protection for your child.
IMPORTANT - READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE
REFERENCE.
Visit us at joiebaby.com to download manuals and see more exciting Joie products!
For warranty information, please visit our website at joiebaby.com
Contents
Figures 1-7
WARNING 11
Stroller Assembly 12
Open Stroller 12
Assemble & Detach Front Wheels 12
Assemble & Detach Rear Wheels 13
Assemble & Detach Armbar 13
Assemble Canopy 13
Stroller Operation 13
Adjust Backrest 13
Use Buckle 13
Use Shoulder & Waist Harnesses 13
Adjust Calf Support 14
Use Front Swivel Lock 14
Use Brake 14
Use Canopy 14
Fold Stroller 14
Use Accessories 15
Care and Maintenance 15
Emergency
In case of emergency or accident, it is most important to have your child taken care of with first aid and
medical treatment immediately.
Product Information
Read all the instructions in this manual before using this product. If you have any further questions, please
consult the retailer. Some features may vary depending on model.
Product Litetrax E Stroller
Suitable for Child weighing under 15kg (birth - 36 months)
Materials Plastics, metal, fabrics
Patent No. Patents pending
Made in China
Brand Name Joie
Website www.joiebaby.com
Manufacturer Allison Baby UK Ltd
1 Stroller Frame
2 Canopy
3 Front Wheel
4 Rear Wheels
5 Canopy
6 Seat Pad
7 Armbar
8 Calf Support
9 Front Wheel
10 Swivel Lock
11 Storage Basket
12 Shoulder Harness
13 Handle
14 Window
15 Backrest Adjuster
16 Rear Wheel
17 Brake Lever
18 Storage Mount
19 Storage Latch
Parts List
Make sure all parts are available before assembly. If any part is missing, please contact local retailer.
No tools are required for assembly.
18
19
16
13
14
17
7
5
6
8
910
11
12
13
24
Accessories
(May not be included)
1 Rain cover (on certain models)
2 Adapter (on certain models)
Accessories may be sold separately or
may not be available depending on region.
15
2
1
11 12
WARNING
! Always use the restraint system.
! Always use the crotch combination with the waist belt. It is suggested that
the shoulder harnesses be used as well.
! Ensure that all the locking devices are engaged before use.
! Do not let the child play with this product.
! Check that the pram body or infant child restraint attachment devices are
correctly engaged before use.
! Adult assembly required.
! Use the stroller with a child weighing less than 15kg. It will cause damage to
the stroller with an unfitted child.
! To prevent a hazardous, unstable condition, do not place more than 4.5kg in
the storage basket.
! Never leave the child unattended. Always keep child in view while in stroller.
! Use the stroller with only one child at a time. Never place purses, shopping
bags, parcels or accessory items on the handle or canopy.
! Never use accessories, parts or components not produced or approved by
the manufacturer. Please read the instruction manual carefully.
! Only replacement parts supplied or recommended by the manufacturer /
distributor shall be used.
! Please read all the instructions in the manual before using the product.
Please save instruction manual for future use. Failure to follow these warn-
ings and instructions may result in serious injury or death.
! Safety belts and restraint systems must be used correctly.
! To avoid serious injury from falling or sliding out, always use seat belt.
! Make sure your child’s body is clear from the moving parts when adjusting
the stroller.
! Child may slip into leg openings and be strangled if the harness is not used.
! Never use stroller on stairs or escalators.
! Keep away from high temperature objects, liquids, and electronics.
! Never allow your child to stand on the stroller or sit in the stroller with head
toward front of stroller.
! Never place the stroller on roads, slopes or dangerous areas.
! Do make sure all mechanisms are fixed before using the stroller.
! To avoid strangulation, DO NOT place items with a string around your
child’s neck, suspend strings from this product, or attach strings to toys.
! Any load attached to the handle and /or on the back of the backrest and /or
on the sides of the vehicle will affect the stability of the vehicle.
! DO NOT lift stroller while child is in stroller.
! DO NOT use storage basket as a child carrier.
! To prevent tipping, never let child climb the stroller. Always lift the child in
and out of the stroller.
! To avoid finger entrapment, use care when folding and unfolding the stroller.
! To avoid injury ensure that the child is kept away when unfolding and fold-
ing this product.
! To ensure your child’s safety, please make sure all parts are assembled and
fastened properly before using the stroller.
! To avoid strangulation, do make sure your child is clear from the canopy.
! Always engage the brakes when parking the stroller.
! Discontinue using stroller if it is damaged or broken.
! Stroller to be used only at walking speed. This product is not intended for
use while jogging.
! Do not place any item that may do harm to the baby and stroller in the par-
ent tray.
! To avoid suffocation, remove plastic bag and packaging materials before
using this product. The plastic bag and packaging materials should then be
kept away from babies and children.
! This product is not suitable for running or skating.
! Pushchair designed to be used from birth shall recommend the use of the
most reclined position for new born babies.
! The parking device shall be engaged when placing and removing children.
! For infant child restraints used in conjunction with a chassis, this vehicle
does not replace a cot or a bed. Should your child need to sleep, then it
should be placed in a suitable pram body, cot or bed.
!
Carry cot is only suitable for a child who cannot sit up unaided, roll over and
cannot push itself up on its hands and knees. Maximum weight of the child:
9kg.
!
DO NOT use or add any mattress other than the one supplied with the
carry cot.
Stroller Assembly
Please read all the instructions in this manual before assembling and using this product.
Open Stroller
see images 1 - 2
Separate storage latch from storage mount 1, and then lift the handle upwards 2, a click sound means the
stroller is open completely.
! Check that the stroller is completely latched before continuing to use.
Assemble & Detach Front Wheels
see images 3 - 4
13 1414
Assemble & Detach Rear Wheels
see images 5 - 6
Assemble & Detach Armbar
see images 7 - 8
Assemble Canopy
see images 9
The completely assembled stroller is shown as 10
Stroller Operation
Adjust Backrest
see images 11 - 12
Recline Backrest
Pull tab to recline backrest. 11
! Hold the backrest with the other hand if a child is already seated in the stroller.
Raise Backrest
Hold both left and right strings and push up the angle adjuster to raise backrest. 12
! Make sure the recline is set properly for use.
Use Buckle
see images 13 - 14
Release Buckle
Press the center button to release the buckle. 13
Lock Buckle
Match the waist belt buckle with the shoulder buckle 14 - 1, and click into the center buckle. 14 - 2
A “click” sound means the buckle is locked completely. 14 - 3
! To avoid serious injury from falling or sliding out, always secure your child with harness.
! Make sure your child is snugly secured. The space between the child and the shoulder harness is about the
thickness of one hand.
! Do not cross the shoulder belts. This will cause pressure on a child’s neck.
Use Shoulder & Waist Harnesses
see images 15 - 19
! In order to protect your child from falling out, after your child is placed into the seat, check whether the
shoulder and waist harnesses are at proper height and length.
15 - 1 Shoulder harness anchor A
15 - 2 Slide adjuster
For larger child, use shoulder harness anchor A and the highest shoulder slots. For smaller child, use shoulder
harness anchor A and the lowest shoulder slots.
To adjust the position of the shoulder harness, twist the harness strap from the top anchor position. 16
Then feed the strap through to the front of the seat, Adjust the height as required and feed back through. 17
Ensure shoulder strap is now placed back through the top anchor position. 18
! Once the shoulder harness height is set, the strap MUST also be fixed through the highest slot in the backrest.
Use slide adjuster to change the harness length. 19 - 1
Press the button 19 - 2, while pulling the waist harness to proper length. 19 - 3
Adjust Calf Support
see images 20
The calf support has 2 positions.
To raise the calf support, push it upwards. A "click" sound means the calf is locked completely.
To lower calf support, press the adjustment buttons on both sides of the calf support 20 - 1, and rotate the calf
support downwards. 20 - 2
Use Front Swivel Lock
see images 21
Push up the front swivel locks to maintain the moving direction. 21
Tip It is recommended to use swivel locks on uneven surfaces.
Use Brake
see images 22 - 23
To lock wheels, step the brake lever downwards. 22
To release wheels, just lift the brake lever upwards. 23
Tip Always set the parking brake when stroller is not moving.
Use Canopy
see images 24
The canopy can be opened or folded, pull it toward front or back. 24
Fold Stroller
see images 25 - 27
! Please fold the canopy before folding the stroller.
1. Press the button and pull the strap to folding webbing upward, the frame will automatically fold backward.
25
- 2
2. The storage latch will automatically hook onto the storage mount, then the stroller is folded and locked
completely. 26
3. The stroller can stand when folded. 27
NOTE
15 16
Use Accessories
Accessories may be sold separately or may not be available depending on region.
Use with Joie Carry Cot
see images 28
When using with Joie carry cot ramble, please refer to the following instructions.
!
If you have any problems about using the carry cot, please refer to their own instruction manuals.
! Always use the mattress when using the carry cot.
! Please don’t fold stroller when attaching the carry cot.
Use Rain Cover
see images 29
To assemble the rain cover, place it over the stroller, and then attach the 8 pairs of hook and loop fasteners on
the rain cover. 29
! Before using the rain cover, please make sure the backrest has been adjusted to the lowest position and the
infant child restraint has been fastened.
! When using the rain cover, please always check its ventilation.
! When not in use, please check that the rain cover has been cleaned and dried before folding.
! Do not fold the stroller after assembling the rain cover.
! Do not place your child into the stroller assembled with rain cover during hot weather.
Use with Joie Child restraint
see images
30 - 36
When using with Joie child restraint gemm, iLevel, i-Snug, i-Gemm 2, please refer to the following instructions.
! Before using the infant child restraint, please make sure the backrest has been adjusted to the lowest position
and the infant child restraint has been fastened.
! If you have any problems about using the infant child restraint, please refer to their own instruction manuals.
!
Please don’t fold stroller when attaching the child restraint.
Care and Maintenance
see images 37
! Removable seat pad may be washed in cold water and drip-dried. No bleach.
! To clean stroller frame, use only household soap and warm water. No bleach or detergent.
! From time to time, check your stroller for loose screws, worn parts,torn material or stitching. Replace or
repair the parts as needed.
! Excessive exposure to sun or heat could cause fading or warping of parts.
! If stroller becomes wet, open canopy and allow to dry thoroughly before storing.
! If wheels squeak, use a light oil (e.g., Silicon Spray, antirust oil, or sewing machine oil). It is important to get
the oil into the axle and wheel assembly. 37
! When using your stroller at the beach, completely clean your stroller after use to remove sand and salt from
mechanisms and wheel assemblies.
17 18
FR Joie vous souhaite la bienvenue
Nous vous félicitons d’avoir rejoint la famille Joie ! Nous sommes très heureux de pouvoir faire
partie de votre voyage avec votre petit. Lorsque vous voyagez avec Joie LITETRAX™ E, vous
utilisez une poussette de haute qualité, pleinement certifiée et approuvée par les normes de
sécurité européennes EN 1888-1:2018. Ce produit convient aux enfants de moins de 15 kg. Veuillez
lire ce manuel et suivre chaque étape pour assurer le confort et la meilleure protection possible
pour votre enfant.
IMPORTANT - LISEZ ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS
ET CONSERVEZ-LES POUR CONSULTATION ULTÉRIEURE.
Visitez notre site joiebaby.com pour télécharger des manuels et découvrir encore plus de superbes
produits Joie !
Pour obtenir des informations sur la garantie, veuillez vous rendre sur notre site Web à l'adresse
joiebaby.com
Sommaire
Figures 1-7
AVERTISSEMENT 19
Assemblage de la poussette 20
Ouvrir la poussette 20
Assemblage et retrait des roues avant 20
Assemblage et retrait des roues arrière 21
Assemblage et retrait de la barre de retenue 21
Assemblage de la voilure 21
Fonctionnement de la poussette 21
Réglage du dossier 21
Utilisation de la boucle 21
Utilisation des harnais d’épaules et de taille 21
Réglage du repose-mollets 22
Utilisation des verrouillages de pivotement avant 22
Utilisation du frein 22
Utilisation de la capote 22
Pliage de la poussette 22
Utilisation des accessoires 23
Entretien et maintenance 23
Urgence
En cas d'urgence ou d'accident, il est très important de prendre immédiatement soin de votre enfant en lui
prodiguant les soins de premiers secours puis en le faisant examiner par un médecin.
Informations sur le produit
Lisez toutes les instructions de ce manuel avant d'utiliser ce produit. Pour toutes questions supplémentaires,
veuillez consulter le revendeur. Certaines fonctionnalités peuvent ne pas être présentes sur certains modèles.
Produit Poussette Litetrax E
Convient aux enfants pesant moins de 15kg (de la naissance à 36mois)
Matériaux Plastiques, métaux, tissus
No. brevet Brevets en attente
Fabriqué en Chine
Nom de marque Joie
Site Web www.joiebaby.com
Fabricant Allison Baby UK Ltd
1 Cadre de
poussette
2 Capote
3 Roue avant
4 Roues arrière
5 Capote
6 Assise de siège
7 Barre de sécurité
8 Repose-mollets
9 Roue avant
10 Verrouillage de
pivotement
11 Panier de
rangement
12 Harnais d'épaules
13 Poignée
14 Fenêtre
15 Dispositif de
réglage du dossier
16 Roue arrière
17 Levier de frein
18 Support de
rangement
19 Loquet de
rangement
Liste des pièces
Assurez-vous que toutes les pièces sont présentes avant le montage. Si une pièce est manquante,
contactez votre revendeur local. Le montage ne nécessite aucun outil.
18
19
16
13
14
17
7
5
6
8
910
11
12
13
24
Accessoires
(Peuvent ne pas être inclus)
1 Housse de pluie (sur certains modèles)
2 Adaptateur (sur certains modèles)
Les accessoires peuvent être vendus séparément
ou ne pas être disponibles selon la région.
15
2
1
19 20
AVERTISSEMENT
! Utilisez toujours le système de retenue.
! Utilisez toujours les sangles pour l'entre-jambes et pour la taille de façon
combinée. Il est également conseillé d'utiliser les harnais d’épaules.
! Assurez-vous que tous les verrous sont enclenchés avant l'utilisation.
! Ne laissez pas un enfant jouer avec ce produit.
! Assurez-vous que les dispositifs de fixation du châssis du landau ou du
dispositif de retenue pour bébé/enfant sont correctement enclenchés avant
l'utilisation.
! L’assemblage du produit doit être effectué par un adulte.
! Utilisation de la poussette avec un enfant pesant moins de 15 kg. Cela
endommagera la poussette avec un enfant non installé.
! Pour éviter des situations dangereuses ou instables, ne placez pas plus de 4,5
kg dans le panier de rangement.
! Ne laissez jamais votre enfant sans surveillance. Ne perdez jamais de vue
l'enfant quand il est dans la poussette.
! Utilisez la poussette avec un seul enfant à la fois. Ne mettez jamais les sacs à
main, les sacs de courses, les paquets ou les accessoires sur la poignée ou la
capote.
! N'utilisez jamais les accessoires, pièces ou composants non produits ou
approuvés par le fabricant. Lisez attentivement le manuel d’utilisation.
! Seules les pièces de rechange fournies ou conseillées par le fabricant/
distributeur doivent être utilisées.
! Lisez toutes les consignes de ce manuel avant d'utiliser le produit. Conservez
le guide d'utilisation pour toute référence future. Le non respect des
avertissements ou des consignes peut entraîner des blessures graves, voir la
mort.
! Les ceintures de sécurité et le système de retenue doivent être utilisés
correctement.
! Utilisez toujours la ceinture de sécurité pour éviter que l’enfant ne se blesse en
tombant ou en glissant du siège.
! Assurez-vous que le corps de votre enfant est exempt des pièces mobiles lors
du réglage de la poussette.
! L'enfant peut glisser par les ouvertures des jambes et être étranglé si le harnais
n'est pas attaché.
! N'utilisez jamais la poussette dans des escaliers ou des escaliers mécaniques.
! Ne placez pas dans la poussette des objets chauds, des liquides ou des
appareils électroniques.
! Ne laissez jamais votre enfant se tenir debout sur la poussette ou s'asseoir
avec la tête vers l'avant.
! Ne placez jamais la poussette sur la route, dans une pente ou à un endroit
dangereux.
! Assurez-vous que tous les mécanismes sont bien fixés avant d’utiliser la
poussette.
! Pour éviter tout étranglement, ne placez AUCUN objet avec une ficelle autour
du cou de votre enfant, ne suspendez aucune ficelle à ce produit, et n'attachez
aucune ficelle aux jouets.
! Les charges attachées à la poignée et/ou au dos du dossier et/ou sur les côtés
de la poussette affectent la stabilité de la poussette.
! NE soulevez Pas la poussette quand l'enfant est dedans.
! N'utilisez pas le panier de rangement comme un porte-bébé.
! Pour empêcher tout basculement, ne laissez jamais l'enfant monter seul dans la
poussette. Il faut toujours placer et sortir vous même l’enfant de la poussette.
! Pour éviter le coincement des doigts, faites attention lors du pliage et du
dépliage de la poussette.
! Lors du dépliage et du pliage de ce produit, éloignez les enfants pour éviter les
blessures.
! Pour assurer la sécurité de votre enfant, assurez-vous que toutes les pièces
sont assemblées et fixées correctement avant d'utiliser la poussette.
! Pour éviter un étranglement, assurez-vous que votre enfant est éloigné de la
voilure.
! Mettez toujours les freins lorsque vous stationnez la poussette.
! Il ne faut plus utiliser la poussette si elle est endommagée ou cassée.
! La poussette doit être poussée à la vitesse de marche. Ce produit n'est pas
destiné à être utilisé en faisant du jogging ou patin à roulettes.
! Ne placez aucun élément pouvant blesser bébé et endommager la poussette
dans le plateau pour les parents.
! Pour éviter les risques de suffocation, enlevez le sac en plastique et les
éléments d'emballage avant d'utiliser ce produit. Le sac en plastique et les
matériaux d'emballage doivent être conservés hors de la portée des bébés et
des enfants.
! Ce produit ne convient pas pour faire du jogging ou des promenades en rollers.
! Il est conseillé d'utiliser la poussette dans sa position la plus inclinée pour les
nouveau-nés.
! Le frein doit être activé lorsque vous placez ou retirez l’enfant de la poussette.
! Cette poussette ne remplace pas une nacelle ni un lit. Si votre enfant a besoin
de dormir, il doit être placé dans une nacelle ou un lit approprié.
! La nacelle est adaptée aux enfants qui ne parviennent pas à s'asseoir, se
retourner ou se dresser sur leurs mains et genoux sans assistance. Poids
maximum de l'enfant : 9 kg.
! N'utilisez PAS de matelas autre que celui fourni avec la nacelle.
Assemblage de la poussette
Lisez toutes les instructions du présent manuel avant d'assembler et d'utiliser ce produit.
Ouverture de la poussette
voir images 1 - 2
Séparez le loquet de rangement du support de stockage 1, puis levez la poignée vers le haut 2, un son de
clic signifie que la poussette est complètement ouverte.
! Vérifiez que la poussette est complètement verrouillée avant de poursuivre.
Assemblage et retrait des roues avant
voir images 3 - 4
21 2222
Assemblage et retrait des roues arrière
voir images 5 - 6
Assemblage et retrait de la barre de retenue
voir images 7 - 8
Assemblage de la voilure
voir images 9
La poussette complètement assemblée est illustrée 10
Utilisation de la poussette
Réglage du dossier
voir images 11 - 12
Inclinaison du dossier
Tirez la patte pour incliner le dossier. 11
! Tenez le dossier avec l'autre main si un enfant est déjà installé dans la poussette.
Relever le dossier
Tenez les ficelles gauche et droite et poussez le dispositif de réglage de l'angle vers le haut pour relever le
dossier. 12
! L'inclinaison doit être réglée correctement avant utilisation.
Utilisation de la boucle de ceinture
voir images 13 - 14
Déverrouillage de la boucle
Appuyez sur le bouton central pour déverrouiller la boucle. 13
Verrouillage de la boucle
Faites correspondre la boucle de la ceinture pour la taille avec la boucle d'épaules14 - 1, puis enclenchez dans
la boucle centrale. 14 - 2
Vous entendrez un «clic» signifiant que la boucle est complètement verrouillée. 14 - 3
! Attachez toujours votre enfant avec un harnais pour éviter que l’enfant ne se blesse en tombant ou en glis-
sant du siège.
! Vérifiez que votre enfant est bien attaché. L'espace entre l'enfant et le harnais d’épaules doit faire environ
l'épaisseur d'une main.
! Ne croisez pas les ceintures d'épaules. Autrement cela entraîne une pression sur le cou de l’enfant.
Utilisation des harnais d’épaules et de taille
voir images 15 - 19
! Pour protéger votre enfant de tomber, vérifiez que les harnais d’épaules et de taille sont à la bonne hauteur
et la bonne longueur une fois l’enfant placé dans le siège.
15 - 1 Ancrage du harnais d’épaules A
15 - 2 Dispositif de réglage coulissant
Pour les enfants de grande la taille, utilisez le point d’ancrage A du harnais d’épaules et les fentes les plus
élevées au niveau des épaules. Pour les enfants de petite taille, utilisez le point d’ancrage A du harnais
d’épaules et les fentes les plus basses au niveau des épaules.
Pour régler la position du harnais d’épaules, tournez la sangle d’épaules depuis la position d’ancrage
supérieure. 16
Puis passez la sangle par l’avant du siège, réglez la hauteur adéquate et repassez la sangle. 17
Assurez-vous que la sangle d’épaules est à présent replacée dans la position d’ancrage supérieure. 18
! Une fois la hauteur du harnais d’épaules définie, la sangle DOIT également être fixée via la fente la plus
haute du dossier.
Utilisez le dispositif d'ajustement coulissant pour modifier la longueur du harnais. 19 - 1
Appuyez sur le bouton 19 - 2, tout en tirant sur le harnais de taille jusqu'à la longueur appropriée. 19 - 3
Réglage du repose-mollets
voir images 20
Le repose-mollets comprend 2 positions.
Pour remonter le repose-mollets, poussez-le vers le haut. Vous entendrez un « clic » signifiant que le repose-
mollets est complètement verrouillé.
Pour abaisser le repose-mollets, appuyez sur les boutons d'ajustement des deux côtés du repose-mollets 20
- 1, puis faites-le tourner vers le bas. 20 - 2
Utilisation des verrouillages de pivotement avant
voir images 21
Poussez vers le haut les verrouillages de pivotement avant pour figer le sens de déplacement. 21
Conseil Il est recommandé d'utiliser les verrouillages de pivotement sur les surfaces irrégulières.
Utilisation du frein
voir images 22 - 23
Pour verrouiller les roues, abaissez le levier du frein. 22
Pour libérer les roues, soulevez le levier du frein. 23
Conseil Mettez toujours le frein lorsque la poussette est à l'arrêt.
Utilisation de la voilure
voir images 24
La capote peut être ouverte ou pliée, tirez-la vers l'avant ou l'arrière. 24
Pliage de la poussette
voir images 25 - 27
! Veuillez plier la capote avant de plier la poussette.
1. Tirez la toile de pliage vers le haut, le cadre se plie automatiquement vers l'arrière. 25 - 2
2. Le loquet de rangement se fixe automatiquement sur le support de rangement, la poussette est alors pliée et
verrouillée complètement. 26
3. La poussette peut se tenir droite une fois pliée. 27
REMARQUES
23 24
Utilisation des accessoires
Les accessoires peuvent être vendus séparément ou ne pas être disponibles selon la région.
Utilisation avec une nacelle Joie
voir images 28
En cas d'utilisation avec la nacelle Joie ramble, veuillez consulter les instructions suivantes.
!
Si vous rencontrez des problèmes lors de l'utilisation de la nacelle, veuillez consulter son manuel
d’instructions.
! Utilisez toujours le matelas avec la nacelle.
! Veuillez ne pas plier la poussette lors de la fixation de la nacelle.
Utilisation de la housse anti-pluie
voir images 29
Pour assembler l'habillage pluie, placez-le sur la poussette, puis fixez les huit paires de crochets et de fixations
à boucle sur la housse de pluie. 29
! Avant d’utiliser l’habillage pluie veuillez vous assurer que le dossier a été réglé à la position la plus basse et
que le dispositif de retenue pour bébé/enfant a été attaché.
! Lorsque vous utilisez l’habillage pluie, vérifiez toujours sa ventilation.
! Lorsque l’habillage pluie n’est pas utilisé, il faut s’assurer qu’elle est propre et sec avant de le ranger.
! Ne pliez pas la poussette lorsque l’habillage pluie est installée.
! Ne placez pas votre enfant dans la poussette avec l’habillage pluie installé par temps chaud.
Utilisation avec le dispositif de retenue pour enfant Joie
voir images
30 - 36
En cas d'utilisation avec coque bébé Joie gemm, iLevel, i-Snug et i-Gemm 2, veuillez consulter les instructions
suivantes.
! Avant d’utiliser la coque bébé, veuillez vous assurer que le dossier a été réglé à la position la plus basse et que
la coque bébé a été attachée.
! Si vous rencontrez des problèmes concernant l’utilisation de la coque bébé, veuillez consulter son manuel
d’instructions.
!
Veuillez ne pas plier la poussette lors de la fixation de la coque bébé.
Entretien et maintenance
voir images 37
! Le coussin de siège amovible peut être lavé à l’eau froide et séché par égouttement. Il ne faut utiliser aucun
agent de blanchiment.
! Pour nettoyer le cadre de la poussette, utilisez uniquement du savon ménager avec de l'eau chaude. Il ne
faut utiliser aucun agent de blanchiment ni détergent.
! Vérifiez régulièrement la présence de vis desserrées, de parties usées, de matériaux déchirés ou décousus
sur la poussette. Remplacez ou réparez les pièces endommagées si nécessaire.
! L'exposition excessive au soleil ou à la chaleur peut décolorer ou déformer les pièces.
! Si la poussette est mouillée, ouvrez la voilure et laissez-la sécher complètement avant de la ranger.
! Si les roues grincent, utilisez une huile légère (ex. lubrifiant siliconé, huile antirouille ou huile pour machine à
coudre). Il est important que l'huile pénètre dans les moyeux des roues. 37
! Après utilisation de la poussette à la plage, nettoyez-la en enlevant complètement le sable et l'eau salée des
mécanismes et des roues.
25 26
ES Bienvenido a Joie
¡Enhorabuena por unirse a la familia Joie! Estamos encantados de formar parte de su viaje y del
de su pequeño. Cuando utilice la silla de paseo LITETRAX™ E de Joie, su bebé disfrutará de una
silla de paseo de alta calidad, totalmente certificado y aprobado por las normas de seguridad
europeas EN 1888-1:2018. Este producto es adecuado para que lo utilicen niños con un peso
inferior a 15kg. Lea detenidamente este manual y siga cada paso para garantizar que su bebé viaje
cómodamente y esté protegido de la mejor manera posible.
IMPORTANTE - LEER DETENIDAMENTE Y CONSERVAR
PARA FUTURAS CONSULTAS.
¡Visítenos en joiebaby.com para descargar manuales y conocer otros fantásticos productos de
Joie!
Para obtener información sobre la garantía, visite nuestro sitio web en joiebaby.com.
Índice
Figuras 1-7
ADVERTENCIA 27
Montaje la silla de paseo 28
Abrir la silla de paseo 28
Montaje y desmontaje de las ruedas delanteras. 28
Montaje y desmontaje de las ruedas traseras 29
Montaje y desmontaje del reposabrazos 29
Montaje de la capota 29
Funcionamiento la silla de paseo 29
Ajuste del respaldo 29
Uso de la hebilla 29
Uso de los arneses de los hombros y la cintura 29
Ajuste del reposapiernas 30
Bloqueo de giro de las ruedas delanteras 30
Uso del freno 30
Uso de la capota 30
Plegado la silla de paseo 30
Uso de los accesorios 31
Cuidados y mantenimiento 31
Emergencia
En caso de emergencia o accidente, es muy importante que su bebé reciba primeros auxilios y tratamiento
médico de inmediato.
Información del producto
Lea todas las instrucciones incluidas en este manual antes de utilizar este producto. Si tiene alguna duda,
póngase en contacto con su proveedor. Algunas características pueden variar según el modelo.
Producto Silla de paseo Litetrax E
Adecuado para Niños con un peso inferior a 15 kg (de 0 a 36 meses)
Materiales Plásticos, metal, telas
N.º de patente Pendiente de patentes
Lugar de fabricación China
Nombre de la marca Joie
Sitio web www.joiebaby.com
Fabricante Allison Baby UK Ltd
1 Chasis de la silla
de paseo
2 Capota
3 Ruedas delanteras
4 Ruedas traseras
5 Capota
6 Tapicería
7 Reposabrazos
8 Reposapiernas
9 Rueda delantera
10 Bloqueo de giro
11 Cesta portaobjetos
12 Arnés de los
hombros
13 Manillar
14 Ventana
15 Ajustador de
reclinado
16 Rueda trasera
17 Palanca del freno
18 Bloqueo de la leva
de cierre
19 Leva de cierre
Lista de piezas
Asegúrese de que están disponibles todas las piezas antes de montar el producto. Si falta alguna pieza,
póngase en contacto con su proveedor local. No se necesita ninguna herramienta para el montaje.
18
19
16
13
14
17
7
5
6
8
910
11
12
13
24
Accesorios
(es posible que no estén incluidos)
1 Burbuja de lluvia (en algunos modelos)
2 Adaptador (en algunos modelos)
Es posible que los accesorios se vendan por separado o
no estén disponibles, dependiendo de la región.
15
2
1
27 28
ADVERTENCIA
! Utilice siempre el arnés.
! Utilice siempre el arnés de la entrepierna junto con los arneses de cintura y los
arneses de hombros.
! Asegúrese de que todos los dispositivos de bloqueo están instalados antes de
usarlos.
! No deje que el niño juegue con este producto.
! Asegúrese de que los anclajes para el portabebés o el capazo estén bien sujetos
antes de utilizar el producto.
! El montaje solo podrá ser realizado por personas adultas.
! Esta silla de paseo está diseñada para niños con un peso inferior a 15 kg. Con
niños de más peso la silla puede romperse.
! Para evitar riesgos y la inestabilidad del producto, no deberá colocar objetos que
sumen en total un peso superior a 4,5 kg en la cesta de almacenamiento.
! Nunca deje al bebé desatendido. Vigílelo en todo momento mientras esté montado
en la silla de paseo.
! No utilice la silla para transportar a más de un niño a la vez. Nunca coloque bolsos,
bolsas de la compra, paquetes ni ningún otro objeto en el manillar ni en la capota.
! Nunca utilice accesorios, piezas o componentes no fabricados o aprobados por el
fabricante. Lea el manual de instrucciones detenidamente.
! Utilice únicamente las piezas de recambio proporcionadas o recomendadas por el
fabricante o distribuidor.
! Lea todas las instrucciones incluidas en el manual antes de utilizar el producto.
Guarde este manual de instrucciones para futuras consultas. Si no sigue estas
advertencias e instrucciones, podrían producirse graves lesiones o, incluso, la
muerte.
! Los arneses y los sistemas de sujeción se deben utilizar correctamente.
! Para evitar lesiones graves como consecuencia de caídas o resbalones, mantenga
al niño sujeto con el arnés en todo momento.
! Asegúrese de mantener a los niños alejados de las partes móviles cuando realice
ajustes en la silla.
! El niño podría resbalarse por las aberturas para las piernas y estrangularse si no
está sujeto con el arnés.
! Nunca utilice la silla de paseo en escaleras convencionales o mecánicas.
! Manténgalo alejado de objetos, líquidos y aparatos electrónicos que se encuentren
a altas temperaturas.
! Nunca deje que su hijo se ponga de pie sobre la silla de paseo ni se siente sobre
ella inclinado hacia adelante.
! Nunca coloque la silla de paseo en carreteras, cuestas o zonas peligrosas.
! Asegúrese de que todos los mecanismos están bloqueados antes de utilizar la silla
de paseo.
! Para evitar el riesgo de estrangulamiento, NO coloque objetos con cordones
alrededor del cuello del niño, no deje que cuelguen cordones de este producto ni
ate los cordones a ningún juguete.
! Si cuelga algún objeto del manillar y/o en la parte trasera del respaldo y/o de los
laterales de la silla de paseo, la estabilidad de la misma se verá afectada.
! NO levante la silla de paseo mientras el niño esté montado en ella.
! NO utilice la cesta de almacenamiento como portabebés.
! Para evitar que pueda volcar, nunca permita que el niño trepe por la silla de paseo.
Siempre suba y baje al niño de la silla.
! Tenga cuidado de no pillarse los dedos cuando pliegue y despliegue la silla.
! Para evitar lesiones, asegúrese de que su hijo está alejado del producto cuando lo
pliegue y lo despliegue.
! Para garantizar la seguridad del niño, asegúrese de que todas las piezas están
montadas y bien sujetas antes de utilizar la silla.
! Para evitar el riesgo de estrangulamiento, asegúrese de que su hijo se mantiene
alejado de la capota.
! Accione siempre los frenos cuando aparque la silla.
! Deje de utilizar la silla si presenta daños o roturas.
! La silla solo se debe utilizar a una velocidad de paseo. Este producto no es
adecuado para utilizarlo mientras se corre.
! No coloque ningún artículo en la bandeja de los padres que pueda dañar al bebé y
la silla.
! Para evitar el riesgo de asfixia, retire la bolsa de plástico y los materiales de
embalaje antes de utilizar este producto. A continuación, deberá mantener la bolsa
de plástico y los materiales de embalaje fuera del alcance de bebés y niños.
! Este producto no es adecuado para correr ni patinar.
! En el caso de los recién nacidos, le recomendamos que recline el respaldo al
máximo.
! El dispositivo de estacionamiento deberá estar accionado cuando coloque y retire
al niño.
! Los portabebés instalados sobre un chasis no sustituyen a una cuna ni una cama.
Si su hijo necesita dormir, deberá colocarlo sobre una cuna, una cama o un capazo
adecuado.
! El capazo es adecuado únicamente para niños que no puedan sentarse sin ayuda,
darse la vuelta ni levantarse sobre sus manos y rodillas. Peso máximo del niño: 9
kg.
! NO utilice el capazo con un colchoneta que no sea la proporcionado, ni añada
ningún otro colchón al capazo.
Montaje de la silla
Lea todas las instrucciones incluidas en este manual antes de montar y utilizar este producto.
Abrir la silla de paseo
consulte las imágenes 1 - 2
Separe la leva de cierre 1 y, a continuación, levante el manillar hacia arriba 2. El sonido de un clic le indicará
que la silla de paseo está completamente abierta.
! Asegúrese de que la silla está abierta y completamente bloqueada antes de usarla.
Montaje y desmontaje de las ruedas delanteras
consulte las imágenes 3 - 4
29 3030
Montaje y desmontaje de las ruedas traseras
consulte las imágenes 5 - 6
Montaje y desmontaje del reposabrazos
consulte las imágenes 7 - 8
Montaje de la capota
consulte las imágenes 9
La silla completamente montada aparece en la imagen 10 .
Funcionamiento de la silla
Ajuste del respaldo
consulte las imágenes 11 - 12
Reclinar el respaldo
Tire de la pestaña para reclinar el respaldo. 11
! Sostenga el respaldo con la otra mano si el niño está sentado en la silla.
Levante el respaldo.
Sostenga las cuerdas izquierda y derecha y empuje hacia arriba el ajustador de reclinado para levantar el
respaldo. 12
! Asegúrese de que ajusta la reclinación de forma adecuada para su uso.
Uso de la hebilla
consulte las imágenes 13 - 14
Desbloquear la hebilla
Pulse el botón central para desbloquear la hebilla. 13
Bloquear la hebilla
Alinee la hebilla de los arneses de cintura con los arneses de los hombros 14 - 1 y encájelos en la hebilla
central hasta que escuche un clic. 14 - 2
El sonido de un “clic” le indicará que la hebilla está completamente bloqueada. 14 - 3
! Con el fin de evitar lesiones graves como consecuencia de caídas o resbalones, mantenga al niño sujeto
con el arnés en todo momento.
! Asegúrese de que su hijo quede cómodamente sujeto. Cerciórese de que el espacio entre el niño y el arnés
de los hombros sea aproximadamente el del grosor de una mano colocada de lado.
! No cruce los arneses de los hombros. Si lo hace, podría presionar el cuello del niño.
Uso de los arneses de los hombros y la cintura
consulte las imágenes 15 - 19
! Con el fin de proteger al niño contra caídas, después de colocarle en el asiento, compruebe si la altura y el
largo de los arneses de los hombros y la cintura son los adecuados.
15 - 1 Anclaje A del arnés de los hombros
15 - 2 Ajuste deslizante
Para los niños más altos, utilice el gancho A del arnés de los hombros y los ojales del respaldo más altos. Para
los niños más pequeños, utilice el anclaje A del arnés de los hombros y los ojales del respaldo más bajos.
Para ajustar la posición del arnés de los hombros, gire la correa de dicho arnés desde la posición de anclaje
superior. 16
A continuación, pase la correa hacia la parte delantera del asiento, ajuste la altura según sea necesario y
recoja lo que sobre hacia atrás. 17
Asegúrese de que la correa para el hombro ahora se coloca nuevamente a través del ojal superior. 18
! Una vez ajustada la altura del arnés de los hombros, la correa también DEBE fijarse a través del ojal más
alto del respaldo.
Utilice el ajuste deslizante para cambiar la longitud del arnés. 19 - 1
Presione el botón 19 - 2 y tire al mismo tiempo del arnés de la cintura hasta que la longitud sea la adecuada.
19 - 3
Ajuste del reposapiernas
consulte las imágenes 20
Se puede colocar el reposapiernas en 2 posiciones distintas.
Para elevar el el reposapiernas, tire de él hacia arriba. Cuando oiga un "clic" significará que está
completamente bloqueado.
Para bajar el reposapiernas, presione los botones de ajuste ubicados a ambos lados 20 - 1 y gírelo hacia
abajo. 20 - 2
Bloqueo de giro de las ruedas delanteras
consulte las imágenes 21
Tire hacia arriba de la pieza de bloqueo para que las ruedas delanteras queden bloqueadas. 21
Consejo Se recomienda utilizar el bloqueo de giro cuando se conduce sobre terrenos irregulares.
Uso del freno
consulte las imágenes 22 - 23
Para bloquear las ruedas, pise la palanca del freno. 22
Para desbloquear las ruedas, simplemente levante la palanca del freno hacia arriba. 23
Consejo Accione siempre el freno de estacionamiento cuando no esté en movimiento.
Uso de la capota
consulte las imágenes 24
La capota puede abrirse o plegarse tirando de ella hacia delante o hacia atrás. 24
Plegado de la silla
consulte las imágenes 25 - 27
! Pliegue la capota antes de plegar la silla.
1. Presione el botón y sin dejar de preionarlo tire de la cinta de plegado hacia arriba. El chasis se plegará
automáticamente. 25 - 2
2. La leva de cierre se colocará automáticamente en el alojamiento y el cochecito quedará perfectamente
plegado y bloqueado en esta posición. 26
3. La silla puede mantenerse de pie una vez plegada. 27
NOTA
31 32
Uso de los accesorios
Es posible que los accesorios se vendan por separado o no estén disponibles, dependiendo de la región.
Uso con el capazo de Joie
consulte las imágenes 28
Cuando lo utilice con el capazo de Joie, consulte las siguientes instrucciones.
!
Si experimenta algún problema al utilizar el capazo, consulte el manual de instrucciones del mismo.
! Utilice siempre la colchoneta incorporada con el capazo.
! No pliegue la silla de paseo con el capazo instalado.
Uso de la burbuja de lluvia
consulte las imágenes 29
Para montar la burbuja de lluvia, colóquela sobre la silla de paseo y, a continuación, cierre los 8 pares de
enganches y los velcros que incorpora. 29
! Antes de utilizar la cubierta impermeable, asegúrese de que el respaldo esté reclinado al máximo y de que el
arnés esté abrochado.
! Cuando utilice la burbuja de lluvia, deberá asegurarse siempre de que tenga una ventilación adecuada.
! Cuando no vaya a utilizar la burbuja de lluvia, asegúrese de que esté limpia y seca antes de plegarla.
! No pliegue la silal de paseo con la burbuja de lluvia montada.
! No coloque al niño en la silla de paseo con la burbuja de lluvia instalada si hace calor.
Uso con los sistemas de retención infantil Joie
consulte las imágenes
30 - 36
Cuando lo utilice con los portabebés Gemm, iLevel. i-Snug e i-Gemm 2 de Joie, consulte las siguientes
instrucciones.
! Antes de instalar el portabebés, asegúrese de reclinar el respaldo al máximo y de abrochar el arnés.
! Si experimenta algún problema al instalar o usar el portabebés en la silla, consulte el manual de instrucciones
del portabebés.
!
No pliegue la silla de paseo con el portabebés instalado.
Cuidados y mantenimiento
consulte las imágenes 37
! Para lavar la tapicería, puede hacerlo con agua fría y dejarla escurrir. No utilice lejía.
! Para limpiar el manillar de la silla de paseo, utilice únicamente jabón para uso doméstico y agua tibia. No
utilice lejía ni detergente.
! Examine periódicamente la silla de paseo por si tuviera tornillos sueltos, piezas desgastadas, materiales
dañados o descosidos. Sustituya o repare las piezas que lo requieran.
! Una exposición excesiva al sol o al calor podría decolorar o deformar las piezas.
! Si la silla se moja, abra la capota y deje que se seque completamente antes de guardarlo.
! Si chirrían las ruedas, utilice un aceite suave (por ejemplo: spray de silicona, aceite antioxidante o aceite
para máquinas de coser). Es importante que el aceite llegue al alojamiento de las ruedas y el eje. 37
! Si utiliza la silla de paseo en la playa, límpielo completamente después de usarlo para eliminar cualquier
resto de arena y sal que haya podido quedar en los ensamblajes de ruedas y mecanismos. La garantía no
cubre los daños causados por arena y sal en los ejes y otras piezas de la silla.
33 34
DE Willkommen zu Joie
Wir begrüßen Sie als ein weiteres Mitglied der Joie-Familie! Wir freuen uns, Ihr kleines Kind auf
Reisen zu begleiten. Beim Reisen mit dem Joie LITETRAX™ E verwenden Sie einen hochwertigen,
vollständig zertifizierten Kinderwagen, der gemäß EU-Sicherheitsstandards EN 1888-1:2018
zertifiziert ist. Dieses Produkt eignet sich für den Einsatz mit Kindern mit einem Gewicht von
weniger als 15 kg. Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch und beachten Sie die einzelnen
Schritte zur Gewährleistung einer komfortablen Fahrt und optimalen Sicherheit für Ihr Kind.
WICHTIG - BITTE SORGFÄLTIG DURCHLESEN UND FÜR
ZUKÜNFTIGE VERWENDUNG AUFBEWAHREN.
Besuchen Sie uns unter joiebaby.com, um Anleitungen herunterzuladen und weitere aufregende
Joie-Produkte anzuschauen!
Garantieinformationen finden Sie auf unserer Webseite unter joiebaby.com
Inhalt
Abbildungen 1-7
WARNUNG 35
Kinderwagen montieren 36
Kinderwagen aufklappen 36
Vorderrad montieren und demontieren 36
Hinterräder montieren und demontieren 37
Armlehne montieren und demontieren 37
Verdeck montieren 37
Kinderwagen bedienen 37
Rückenlehne anpassen 37
Schnalle verwenden 37
Schulter- & Taillengurte anlegen 37
Wadenstütze anpassen 38
Vordere Lenksperre verwenden 38
Bremse verwenden 38
Verdeck verwenden 38
Kinderwagen zusammenklappen 38
Zubehör verwenden 39
Pflege und Wartung 39
Notfall
Bei einem Notfall oder Unfall muss Ihr Kind unverzüglich erste Hilfe bekommen und medizinisch versorgt
werden.
Produktdaten
Lesen Sie alle Hinweise in dieser Anleitung, bevor Sie dieses Produkt benutzen. Bei weiteren Fragen wenden
Sie sich an Ihren Händler. Einige Bestandteile können je nach Modell variieren.
Produkt Kinderwagen Litetrax E
Geeignet für Kinder mit einem Gewicht unter 15 kg (Geburt – 36 Monate)
Materialien Kunststoff, Metall, Stoff
Patentnr. Patente angemeldet
Hergestellt in China
Markenname Joie
Webseite www.joiebaby.com
Hersteller Allison Baby UK Ltd
1 Kinderwagengestell
2 Verdeck
3 Vorderrad
4 Hinterräder
5 Verdeck
6 Sitzauflage
7 Armlehne
8 Wadenstütze
9 Vorderrad
10 Lenksperre
11 Ablagekorb
12 Schultergurt
13 Griff
14 Fenster
15 Einsteller der
Rückenlehne
16 Hinterrad
17 Bremshebel
18 Aufbewahrungs-
halterung
19 Aufbewahrungs-
riegel
Teileliste
Überprüfen Sie vor der Montage, ob alle Teile vorhanden sind. Falls etwas fehlen sollte, wenden Sie sich
an Ihren Händler vor Ort. Für die Montage werden keine Werkzeuge benötigt.
18
19
16
13
14
17
7
5
6
8
910
11
12
13
24
Zubehör
(im Kauf eventuell nicht enthalten)
1 Regenschutz (bei bestimmten Modellen)
2 Adapter (bei bestimmten Modellen)
Zubehör wird möglicherweise separat verkauft oder ist je
nach Region nicht verfügbar.
15
2
1
35 36
WARNUNG
! Immer das Gurtsystem verwenden.
! Verwenden Sie immer die Kombination zwischen Beinen mit dem Hüftgurt.
Verwenden Sie auch die Schultergeschirre.
! Stellen Sie vor der Benutzung sicher, dass alle Verriegelungen eingerastet sind.
! Das Kind darf nicht mit diesem Produkt spielen.
! Achten Sie Vor der Verwendung darauf, dass alle Befestigungsvorrichtungen der
Babywanne oder Babyschale richtig gestellt sind.
! Das Produkt muss von einem Erwachsenen montiert werden.
! Bei Verwendung für Kinder mit einer Gewicht höher als 15 kg kann der Kinderwagen
beschädigt werden.
! Um eine gefährliche, instabile Bedingung zu verhindern, verwenden Sie kein
Gewicht von mehr als 4,5 kg in dem Ablagekorb.
! Der Ablage für Eltern (parent‘s tray) ist bis 1,36 kg belastbar.
! Lassen Sie das Kind nie unbeaufsichtigt. Behalten Sie ein Kind im Kinderwagen
stets im Auge.
! Der Kinderwagen kann nur von jeweils einem Kind gleichzeitig benutzt werden.
Legen Sie niemals Geldbörsen, Einkaufstaschen, Pakete oder Zubehör auf den Griff
oder das Verdeck.
! Verwenden Sie niemals Zubehör, Teile oder Komponenten, die nicht vom Hersteller
hergestellt oder zugelassen wurden. Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch.
! Es dürfen nur Ersatzteile verwendet werden, die vom Hersteller/Vertreiber geliefert
oder empfohlen werden.
! Lesen Sie alle Hinweise in dieser Anleitung, bevor Sie das Produkt verwenden.
Bewahren Sie die Anleitung zum späteren Nachschlagen auf. Nichtbeachtung dieser
Warnhinweise und Anweisungen könnte zu schweren oder tödlichen Verletzungen
führen.
! Sicherheitsgurte und Rückhaltesystem müssen richtig verwendet werden.
! Verwenden Sie stets den Sicherheitsgurt, um Verletzungen durch Herausfallen oder
Herausrutschen zu vermeiden.
! Achten Sie bei Einstellungen am Kinderwagen darauf, dass der Körper Ihres Kindes
nicht mit den beweglichen Teilen in Kontakt kommt.
! Das Kind könnte in die Beinöffnungen rutschen und ersticken, wenn der Gurt nicht
angelegt ist.
! Transportieren Sie den Kinderwagen niemals über Treppenstufen oder Rolltreppen.
! Halten Sie den Kinderwagen von heißen/Hitze erzeugenden Gegenständen,
Flüssigkeiten und Elektrogeräten fern.
! Lassen Sie Ihr Kind niemals im Kinderwagen stehen oder mit dem Kopf zur
Vorderseite des Kinderwagens (in Richtung Stossbügel) gerichtet sitzen.
! Stellen Sie den Kinderwagen niemals auf Straßen, an Hanglagen oder in
Gefahrenbereichen ab.
! Achten Sie vor Verwendung des Kinderwagens darauf, dass alle Mechanismen
gesichert sind.
! Platzieren Sie KEINE Gegenstände mit einem Band oder Faden um den Hals Ihres
Kindes, hängen Sie KEINE Bänder oder Fäden an dieses Produkt und bringen
Sie KEINE Bänder oder Fäden an Spielzeugen an, damit sich das Kind nicht
strangulieren kann.
! Jede Last, die am Griff und/oder an der Rückseite der Rückenlehne und/oder an
den Seiten des Fahrzeugs befestigt ist, beeinträchtigt die Stabilität des Fahrzeugs.
! Heben Sie den Kinderwagen NICHT an, wenn sich ein Kind darin befindet.
! Verwenden Sie den Ablagekorb NICHT als Kindersitz.
! Der Kinderwagen kann umkippen, wenn Ihr Kind darauf klettert. Heben Sie das Kind
stets in den bzw. aus dem Kinderwagen.
! Seien Sie beim Auf- und Zusammenklappen des Kinderwagens vorsichtig, damit
Sie sich die Finger nicht einklemmen.
! Um Verletzungen zu vermeiden, stellen Sie sicher, dass sich das Kind nicht in der
Nähe befindet, wenn Sie dieses Produkt auf- oder zusammenklappen.
! Zur Gewährleistung der Sicherheit für Ihr Kind achten Sie vor Verwendung des
Kinderwagens darauf, dass alle Teile sachgemäß montiert und befestigt sind.
! Zur Vermeidung einer Strangulation muss das Verdeck ausreichend weit vom Kind
entfernt sein.
! Ziehen Sie stets die Bremsen an, wenn Sie den Kinderwagen abstellen.
! Verwenden Sie Ihren Kinderwagen nicht mehr, wenn er beschädigt oder kaputt ist.
! Der Kinderwagen sollte nur mit Schrittgeschwindigkeit geschoben werden. Er ist
nicht für den Einsatz beim Joggen oder Inline-Skaten/Rollschuhlaufen geeignet.
! Platzieren Sie in der Ablage für Eltern keine Gegenstände, die dem Baby und/oder
Kinderwagen schaden könnten.
! Entfernen Sie zur Vermeidung von Erstickungsgefahr den Kunststoffbeutel
und sämtliche Verpackungsmaterialien vor dem ersten Einsatz. Halten Sie
Kunststoffbeutel und Verpackungsmaterialien von Säuglingen und Kindern fern.
! Dieses Produkt eignet sich nicht zum Joggen oder Skaten.
! Neugeborene sollten liegend transportiert werden; kippen Sie dazu die Rückenlehne
in waagrechte Position.
! Nutzen Sie die Feststellbremse, wenn Sie das Kind hineinlegen oder herausnehmen.
! Auch wenn ein Kind in diesem Wagen gesichert durch Gurte liegen kann, ist er
kein Ersatz für ein Bett. Falls Ihr Kind müde ist, sollten Sie es in einen geeigneten
Kinderwagen mit Babywanne respektive ein Bett legen.
! Die Babywanne eignet sich nur für Kinder, die nicht selbstständig sitzen, sich
drehen und/oder mit Händen und Knien abstützen können. Maximalgewicht des
Kindes: 9 kg.
! Verwenden Sie NUR die mit der Babywanne gelieferte Matratze; fügen Sie keine
weitere Matratze hinzu.
Kinderwagen montieren
Lesen Sie alle Hinweise in dieser Anleitung, bevor Sie dieses Produkt montieren und verwenden.
Kinderwagen aufklappen
siehe Abbildungen 1 - 2
Trennen Sie den Aufbewahrungsriegel von der Aufbewahrungshalterung 1, heben sie dann den Griff nach
oben 2. Ein Klickgeräusch zeigt an, dass der Kinderwagen vollständig aufgeklappt ist.
! Prüfen Sie vor dem nächsten Schritt, ob der Kinderwagen vollständig verriegelt ist.
Vorderrad montieren und demontieren
siehe Abbildungen 3 - 4
37 3838
Hinterräder montieren und demontieren
siehe Abbildungen 5 - 6
Armlehne montieren und demontieren
siehe Abbildungen 7 - 8
Verdeck montieren
siehe Abbildungen 9
Den vollständig montierten Kinderwagen sehen Sie in 10
Kinderwagen bedienen
Rückenlehne anpassen
siehe Abbildungen 11 - 12
Rückenlehne zurückklappen
Ziehen Sie an der Lasche, um die Rückenlehne zurückzuklappen. 11
! Halten Sie die Rückenlehne mit der anderen Hand fest, wenn bereits ein Kind im Kinderwagen sitzt.
Rückenlehne hochklappen
Halten Sie die beiden Schnüre links und rechts fest und drücken Sie den Neigungsversteller hoch, um die
Rückenlehne hochzuklappen. 12
! Vergewissern Sie sich, dass die Lehne korrekt eingestellt ist.
Schnalle verwenden
siehe Abbildungen 13 - 14
Verschluss öffnen
Drücken Sie auf den Knopf in der Mitte, um die Schnalle zu lösen. 13
Schnalle schließen
schließenRichten Sie Hüft- und Schulterverschluss zueinander aus 14 - 1 und drücken Sie in den mittigen
Verschluss. 14 - 2
Ein Klickgeräusch zeigt an, dass der Verschluss eingerastet ist. 14 - 3
! Um schwere Verletzungen aufgrund von Herausfallen oder Herausgleiten zu verhindern, legen Sie Ihrem
Kind stets die Sicherheitsgurte an.
! Vergewissern Sie sich, dass Ihr Kind stets mit den Gurten gesichert ist. Der Abstand zwischen dem Kind
und dem Schultergurt sollte etwa die Dicke einer Hand betragen.
! Legen Sie die Schultergurte nicht gekreuzt an. Andernfalls wird Druck auf den Hals des Kindes erzeugt.
Schulter- und Taillengurte anlegen
siehe Abbildungen 15 - 19
! Nachdem Sie Ihr Kind in den Sitz gesetzt haben, prüfen Sie, ob die Schulter- und Taillengurte in der richtigen
Höhe verlaufen und lang genug sind, um Ihr Kind vor dem Herausfallen zu schützen.
15 - 1 Schultergurtverankerung A
15 - 2 Schiebeversteller
Verwenden Sie bei einem größeren Kind die Schultergurtverankerung A und die obersten Schulterschlitze. Bei
einem kleineren Kind müssen die Schultergurtverankerung A und die untersten Schulterschlitze verwendet
werden.
Passen Sie die Position des Schultergurtes an, indem Sie den Gurt durch die Verankerung auf die Vorderseite
der Sitzfläche führen. 16
Führen Sie den Gurt dann zur Vorderseite des Sitzes, passen Sie die Höhe wie erforderlich an und führen Sie
ihn wieder nach hinten. 17
Stellen Sie sicher, dass der Schultergurt nun wieder über die obere Verankerungsposition platziert ist. 18
! Sobald die Höhe des Schultergurts eingestellt ist, MUSS der Gurt durch den höchsten Schlitz in der Rü-
ckenlehne gesichert werden.
Ändern Sie die Gurtlänge mit dem Schieberegler. 19 - 1
Drücken Sie auf den Knopf 19 - 2, während Sie den Taillengurt auf die richtige Länge ziehen. 19 - 3
Wadenstütze einstellen
siehe Abbildungen 20
Es gibt zwei Positionen für die Wadenstütze.
Drücken Sie die Wadenstütze zum Anheben nach oben. Ein Klickgeräusch zeigt an, dass die Wadenstütze
eingerastet ist.
Drücken Sie zum Absenken der Wadenstütze die Einstellknöpfe an beiden Seiten der Wadenstütze 20 - 1 und
drücken Sie die Wadenstütze nach unten. 20 - 2
Vordere Lenksperre verwenden
siehe Abbildungen 21
Drücken Sie die vorderen Lenksperren hoch, um die Bewegungsrichtung beizubehalten. 21
Tipp Die Lenkstopps empfehlen sich auf unebenem Untergrund.
Bremse verwenden
siehe Abbildungen 22 - 23
Zur Arretierung der Räder drücken Sie den Bremshebel mit dem Fuß nach unten. 22
Lösen Sie die Sperrung durch Ziehen des Bremshebels nach oben. 23
Tipp Ziehen Sie immer die Parkbremse an, wenn der Kinderwagen nicht geschoben wird.
Verdeck verwenden
siehe Abbildungen 24
Das Verdeck kann durch Ziehen nach vorne oder hinten geöffnet oder zusammengeklappt werden. 24
Kinderwagen zusammenklappen
siehe Abbildungen 25 - 27
! Klappen Sie das Verdeck zusammen, bevor Sie den Kinderwagen zusammenklappen.
1. Ziehen Sie den Klappgurt nach oben und das Gestellt klappt automatisch nach hinten. 25 - 2
2. Der Aufbewahrungsriegel hakt sich automatisch an der Aufbewahrungsbefestigung ein, wenn der
Kinderwagen zusammengeklappt und vollständig verriegelt ist. 26
3. Der Kinderwagen kann zusammengeklappt aufrecht stehen. 27
HINWEIS
39 40
Zubehör verwenden
Zubehör wird möglicherweise separat verkauft oder ist je nach Region nicht verfügbar.
Mit Joie-Babyschale verwenden
siehe Abbildungen 28
Beachten Sie bei Verwendung mit der Joie-Babywanne ramble die folgenden Anweisungen.
!
Falls Probleme bei der Verwendung der Babywanne auftreten, beachten Sie bitte die zugehörige
Bedienungsanleitung.
! Verwenden Sie die Babywanne niemals ohne Matratze.
! Bitte klappen Sie den Kinderwagen nicht zusammen, wenn die Babywanne angebracht ist.
Regenschutz verwenden
siehe Abbildungen 29
Zur Befestigung des Regenschutzes legen Sie ihn über den Kinderwagen und bringen dann die 8
Klettverschlusspaare am Regenschutz an. 29
! Stellen Sie vor Benutzung des Regenschutzes sicher, dass die Rückenlehne auf die niedrigste Position
eingestellt und das Kinderrückhaltesystem befestigt wurde.
! Achten Sie bei Verwendung des Regenschutzes stets auf Belüftung.
! Wird der Regenschutz nicht mehr verwendet, achten Sie vor dem Zusammenfalten bitte darauf, dass er
sauber und trocken ist.
! Klappen Sie den Kinderwagen nicht zusammen, nachdem der Regenschutz angebracht wurde.
! Setzen Sie Ihr Kind bei heißem Wetter nicht in den Kinderwagen, wenn der Regenschutz angebracht ist.
Mit Joie-Kinderrückhaltevorrichtung verwenden
siehe Abbildungen
30 - 36
Beachten Sie bei Verwendung mit der Joie-Babyschale gemm, iLevel, i-Snug, i-Gemm 2 die folgenden
Anweisungen.
! Stellen Sie vor Benutzung der Babyschale sicher, dass die Rückenlehne auf die niedrigste Position eingestellt
und der Babyschale befestigt wurde.
! Falls Probleme bei der Verwendung der Babyschale auftreten, beachten Sie bitte die zugehörige Bedienungs-
anleitung.
!
Bitte klappen Sie den Kinderwagen nicht zusammen, wenn die Babyschale angebracht ist.
Pflege und Wartung
siehe Abbildungen 37
! Das abnehmbare Sitzpolster kann in kaltem Wasser gewaschen und zum Trocknen aufgehängt werden.
Nicht bleichen.
! Reinigen Sie das Kinderwagengestell nur mit handelsüblicher Seife und warmem Wasser. Nicht bleichen
oder mit Reinigungsmitteln behandeln.
! Untersuchen Sie Ihren Kinderwagen gelegentlich auf lockere Schrauben, abgenutzte Teile, verschlissene
Materialien oder aufgerissene Nähte. Ersetzen oder reparieren Sie die Teile bei Bedarf.
! Bei übermäßiger Sonnenbestrahlung oder Hitzeeinwirkung können Teile verblassen oder sich verformen.
! Ist der Kinderwagen nass geworden, öffnen Sie das Verdeck und lassen Sie ihn komplett trocken werden,
bevor Sie ihn verstauen.
! Bei quietschenden Rädern tragen Sie ein leichtes Öl auf (z. B. Silikonspray, Rostschutzöl oder
Nähmaschinenöl). Dabei ist wichtig, dass das Öl in die Achse und die Räderpartie gelangt. 37
! Wenn Sie mit Ihrem Kinderwagen am Strand spazieren, müssen Sie ihn hiernach komplett reinigen, um Sand
und Salz aus der Mechanik und den Radverbindungen zu entfernen.
41 42
PT Bem-vindo à Joie
Parabéns por se tornar membro da família Joie! Estamos muito satisfeitos por participar na sua
aventura com o seu bebé. Ao viajar com o Joie LITETRAX™ E, está a utilizar um carrinho de bebés
de alta qualidade, totalmente certificado, aprovado pelas normas europeias de segurança EN
1888-1:2018. Este produto é adequado para crianças com peso inferior a 15 kg. Leia atentamente
este manual e execute todos os passos para garantir uma utilização confortável e a melhor
proteção para a criança.
IMPORTANTE - LEIA ATENTAMENTE E GUARDE PARA
FUTURA REFERÊNCIA.
Visite-nos em joiebaby.com para transferir os manuais e conhecer outros produtos interessantes
da Joie!
Para informações sobre a garantia, visite o nosso website em joiebaby.com
Índice
Figuras 1-7
AVISO 43
Montagem do carrinho de bebé 44
Abrir o carrinho de bebé 44
Montagem e remoção da roda dianteira 44
Montagem e remoção das rodas traseiras 45
Montagem e remoção da barra de proteção 45
Montagem da cobertura 45
Operação do carrinho de bebé 45
Ajuste do apoio das costas 45
Utilizar a fivela 45
Utilizar a alça e cinto subabdominal 45
Ajustar o apoio da perna 46
Utilizar o bloqueio giratório dianteiro 46
Utilizar o travão 46
Utilizar a cobertura 46
Dobrar o carrinho de bebé 46
Utilizar acessórios 47
Cuidado e manutenção 47
Emergência
Em caso de emergência ou acidente, é importante prestar imediatamente os primeiros socorros e tratamento
médico ao seu filho.
Informações do produto
Leia atentamente todas as instruções deste manual antes de utilizar este produto. Caso tenha questões,
consulte o revendedor. Algumas características podem variar dependendo do modelo.
Produto Carrinho de bebé Litetrax E
Adequado para Crianças com menos de 15 kg (nascimento - 36 meses)
Materiais Plástico, metal, tecido
N.º de patente Patentes pendentes
Fabricado na China
Nome da marca Joie
Site www.joiebaby.com
Fabricante Allison Baby UK Ltd
1 Estrutura do
carrinho de bebé
2 Cobertura
3 Roda dianteira
4 Rodas traseiras
5 Cobertura
6 Capa de tecido
acolchoado
7 Barra de proteção
frontal
8 Apoio da perna
9 Roda dianteira
10 Bloqueio giratório
11 Cesto de
armazenamento
12 Alça
13 Pega
14 Janela
15 Ajuste do apoio
das costas
16 Roda traseira
17 Alavanca do travão
18 Suporte de
armazenamento
19 Trinco de
armazenamento
Lista de componentes
Certifique-se de que todas as peças estão disponíveis antes da montagem. Se alguma peça estiver em
falta, contacte o revendedor local. Não são necessárias ferramentas para a montagem.
18
19
16
13
14
17
7
5
6
8
910
11
12
13
24
Acessórios
(podem não estar incluídos)
1 Capa impermeável (para certos modelos)
2 Adaptador (em alguns modelos)
Os acessórios podem ser vendidos separadamente ou
podem não estar disponíveis dependendo da região.
15
2
1
43 44
AVISO
! Utilize sempre o sistema de retenção.
! Utilize sempre a correia das virilhas em combinação com a correia
subabdominal. Sugerimos que utilize também as alças.
! Certifique-se de que os dispositivos de bloqueio estão acionados antes de
utilizar a alcofa.
! Não deixe a criança brincar com este produto.
! Verifique se os dispositivos de encaixe da cadeira auto estão devidamente
encaixados antes de utilizar o produto.
! A montagem deverá ser efetuada por adultos.
! O carrinho de bebé deve ser utilizado por crianças com menos de 15kg. Se a
criança for mais pesada, o carrinho de bebé pode danificar-se.
! Para evitar condições perigosas e instáveis, não coloque mais de 4,5 kg no
cesto de armazenamento.
! Nunca deixe a criança sem supervisão. Mantenha sempre a criança sob a sua
supervisão enquanto estiver no carrinho de bebé.
! Utilize o carrinho de bebé com apenas uma criança de cada vez. Nunca
coloque bolsas, sacos de compras, embalagens ou acessórios na pega ou
cobertura.
! Nunca utilize acessórios, peças ou componentes que não sejam produzidos ou
aprovados pelo fabricante. Leia atentamente o manual de instruções.
! Utilize apenas peças fornecidas e recomendadas pelo fabricante/distribuidor.
! Leia todas as instruções neste manual antes de utilizar o produto. Guarde este
manual de instruções para utilização futura. O incumprimento dos avisos e
instruções pode resultar em lesões graves ou morte.
! Os cintos de segurança e os sistemas de retenção devem ser utilizados
corretamente.
! Para evitar lesões graves devido a quedas ou deslizes, utilize sempre o cinto de
segurança.
! Certifique-se de que o corpo da criança não está em contacto com as partes
móveis ao ajustar o carrinho de bebé.
! Se não utilizar as alças, a criança pode escorregar pelas aberturas das pernas
e sufocar.
! Nunca utilize o carrinho de bebé em escadas rolantes ou convencionais.
! Mantenha o produto afastado de objetos a altas temperaturas, líquidos e
dispositivos eletrónicos.
! Nunca deixe a criança colocar-se de pé no carrinho de bebé ou sentar-se com
a cabeça virada para a frente do carrinho.
! Nunca coloque o carrinho de bebé em estradas, declives ou áreas perigosas.
! Certifique-se de que todos os mecanismos estão fixos antes de usar o carrinho
de bebé.
! Para evitar o estrangulamento, NÃO coloque artigos com fios à volta do
pescoço da criança, pendure fios neste produto, ou ate fios a brinquedos.
! Qualquer carga colocada sobre a pega e/ou na traseira do apoio das costas e/
ou nas laterais do veículo podem afetar a estabilidade do mesmo.
! NÃO eleve o carrinho enquanto a criança estiver lá dentro.
! NÃO utilize o cesto de armazenamento como transportador.
! Nunca deixe a criança trepar o carrinho de bebé, sob o risco de o derrubar.
Seja sempre você a retirar e a colocar a criança no carrinho de bebé.
! Para evitar apertar os dedos, tenha cuidado ao dobrar e desdobrar o carrinho
de bebé.
! Para evitar lesões, assegure-se de que mantém a criança afastada ao dobrar e
desdobrar este produto.
! Para assegurar a segurança da criança, certifique-se de que todas as peças
estão montadas e firmemente apertadas antes de utilizar o carrinho de bebé.
! Para evitar o risco de estrangulamento, certifique-se de que a criança está
afastada da cobertura.
! Acione sempre os travões quando parar o carrinho de bebé.
! Interrompa a utilização do carrinho de bebé caso este esteja danificado ou
quebrado.
! O carrinho de bebé deve ser utilizado apenas em velocidade de passeio. Este
produto não se destina a ser utilizado em corrida.
! Não coloque nenhum artigo na bandeja que possa prejudicar a criança e o
carrinho.
! Para evitar risco de asfixia, retire o saco de plástico e os materiais de
embalagem antes de utilizar este produto. O saco de plástico e os materiais de
embalagem devem ser afastados de bebés e crianças.
! Este produto não é adequado para correr ou patinar.
! No caso de recém-nascidos, recomenda-se que utilize a cadeira na posição
mais reclinada possível.
! O dispositivo de travagem deve ser acionado ao colocar e remover a criança.
! Para os dispositivos de retenção utilizados em conjunto com a estrutura do
carrinho de bebé, o carrinho não substitui um berço ou cama. Se a criança
precisar de dormir, coloque-a na alcofa, berço ou cama apropriados.
! A alcofa é indicada apenas para crianças que não são capazes de se sentar
sozinhas, rolar e que não conseguem levantar-se apoiando-se nas mãos e nos
joelhos. Peso máximo da criança: 9 kg.
! NÃO utilize ou adicione outro colchão além do fornecido com a alcofa.
Montagem do carrinho de bebé
Leia atentamente todas as instruções neste manual antes de instalar e utilizar este produto.
Abrir o carrinho de bebé
ver imagens 1 - 2
Separe o trinco de armazenamento do suporte de armazenamento 1, e depois levante a pega 2, o som de
um “clique” significa que o carrinho está completamente aberto.
! Verifique se o carrinho está completamente travado antes de continuar a utilizar.
Montagem e remoção da roda dianteira
ver imagens 3 - 4
45 4646
Montagem e remoção das rodas traseiras
ver imagens 5 - 6
Montagem e remoção da barra de proteção
ver imagens 7 - 8
Montagem da cobertura
ver imagens 9
A ilustração apresenta o carrinho totalmente montado 10
Operação do carrinho de bebé
Ajuste do apoio das costas
ver imagens 11 - 12
Reclinar o apoio das costas
Puxe a aba para reclinar o apoio das costas. 11
! Segure o apoio das costas com a outra mão se a criança já estiver a utilizar o carrinho de bebé.
Elevar o apoio das costas
Segure os fios do lado esquerdo e do lado direito e ajuste o regulador de ângulo para subir o apoio das cos-
tas. 12
! Certifique-se de que a reclinação está corretamente definida.
Utilizar a fivela
ver imagens 13 - 14
Soltar a fivela
Pressione o botão central para soltar a fivela. 13
Bloquear a fivela
Combine a fivela do cinto com a fivela de ombro14 - 1 e clique na fivela central. 14 - 2
O som de um "clique" significa que a fivela está corretamente encaixada. 14 - 3
! Para evitar lesões graves como consequência de quedas ou deslizes, prenda sempre a criança com as
alças.
! Certifique-se de que a criança está segura e confortável. O espaço entre a criança e as alças tem a espes-
sura aproximada de uma mão.
! Não cruze as correias dos ombros. Ao fazê-lo, estará a pressionar o pescoço da criança.
Utilizar a alça e cinto subabdominal
ver imagens 15 - 19
! Para proteger o seu filho de cair, depois de colocar o seu filho no assento, verifique se a alça e o cinto
subabdominal estão na altura e comprimento adequados.
15 - 1 Fixação da alça A
15 - 2 Regulador deslizante
Para crianças maiores, utilize a alça A e as ranhuras para ombro mais altas. Para crianças mais pequenas,
utilize a alça A e as ranhuras para ombro mais baixas.
Para ajustar a posição da alça, rode-a a partir da âncora superior. 16
Em seguida, passe a correia para a parte frontal da cadeira, ajuste a altura conforme necessário e volte a
passar para a parte traseira. 17
Certifique-se de que passa a alça para trás através da âncora superior. 18
! Depois de definida a altura da alça, esta DEVE também ser fixada através da ranhura mais alta no apoio das
costas.
Utilize o regulador deslizante para alterar o comprimento do arnês. 19 - 1
Pressione o botão 19 - 2, enquanto puxa o cinto subabdominal para o comprimento adequado. 19 - 3
Ajustar o apoio da perna
ver imagens 20
O apoio da perna tem 2 posições.
Para elevar o apoio da perna, empurre-o para cima. O som de um "clique" significa que a fivela está
corretamente encaixada.
Para baixar o apoio da perna, pressione os botões de ajuste em ambos os lados do apoio da perna 20 - 1e
rode o apoio da perna para baixo. 20 - 2
Utilizar o bloqueio giratório dianteiro
ver imagens 21
Empurre os bloqueios giratórios dianteiros para manter a direção de movimento. 21
Ponta Recomenda-se a utilização dos bloqueios giratórios em superfícies irregulares.
Utilizar o travão
ver imagens 22 - 23
Para bloquear as rodas, pise a alavanca do travão para baixo. 22
Para soltar as rodas, basta elevar a alavanca do travão para cima. 23
Ponta Acione sempre o travão de estacionamento quando o carrinho não está a mover.
Utilizar a cobertura
ver imagens 24
A cobertura pode ser aberta ou dobrada, puxe-a para a frente ou para trás. 24
Dobrar o carrinho de bebé
ver imagens 25 - 27
! Dobre a cobertura antes de dobrar o carrinho de bebé.
1. Puxe a alça do mecanismo de bloqueio para cima, a estrutura irá dobrar automaticamente para trás. 25 - 2
2. O trinco de armazenamento irá fixar-se automaticamente no suporte de montagem, e, em seguida, o
carrinho de bebé é dobrado e bloqueado completamente. 26
3. O carrinho de bebé pode ficar em pé quando está dobrado. 27
NOTA
47 48
Utilizar acessórios
Os acessórios podem ser vendidos separadamente ou podem não estar disponíveis dependendo da região.
Utilizar com a alcofa Joie
ver imagens 28
Ao utilizar a alcofa Joie ramble, consulte as seguintes instruções.
!
Se tiver algum problema ao utilizar a alcofa, consulte os manual de instruções da mesma.
! Utilize o colchão sempre que utiliza a alcofa.
! Não dobre o carrinho de bebé ao encaixar a alcofa.
Utilizar capa impermeável
ver imagens 29
Para instalar a capa impermeável, coloque-a sobre o carrinho de bebé, e, em seguida, una os 8 pares de
velcros na capa impermeável. 29
! Antes de utilizar a capa impermeável, certifique-se de que o apoio das costas foi ajustado para a posição
mais baixa e o dispositivo de retenção para crianças apertado.
! Ao utilizar a capa impermeável, verifique sempre a sua ventilação.
! Quando não estiver em utilização, verifique se a capa impermeável foi limpa e seca antes de a dobrar.
! Não dobre o carrinho de bebé depois de instalar a capa impermeável.
! Não coloque a criança no carrinho de bebé com a capa impermeável instalada durante o tempo quente.
Utilizar com dispositivo de retenção Joie
ver imagens
30 - 36
Ao utilizar com o dispositivo de retenção para crianças Joie gemm, iLevel, i-Snug, i-Gemm 2, consulte as
instruções seguintes.
! Antes de utilizar o dispositivo de retenção para crianças, certifique-se de que o apoio das costas foi ajustado
para a posição mais baixa e o dispositivo de retenção para crianças apertado.
! Se tiver algum problema ao utilizar o sistema de retenção para crianças, consulte os manuais de instruções
deles.
!
Não dobre o carrinho de bebé ao encaixar o dispositivo de retenção para crianças.
Cuidado e manutenção
ver imagens 37
! A capa de tecido amovível pode ser lavada com água fria e deixada a secar. Sem lixivia.
! Para limpar a estrutura do carrinho de bebé, utilize apenas sabão e água quente. Não utilizar lixívia ou
detergente.
! Verifique periodicamente se o carrinho de bebé tem parafusos desapertados, peças desgastadas, materiais
ou costuras rasgados. Substitua ou repare as peças, conforme necessário.
! A exposição excessiva ao sol ou calor poderá causar o desvanecimento das cores ou a deformação das
peças.
! Se o carrinho ficar molhado, abra a cobertura e deixe secar completamente antes de guardar.
! Se as rodas rangem, utilize um óleo leve (por exemplo, spray de silicone, óleo antiferrugem ou óleo de
máquina de costura). É importante colocar o óleo no conjunto do eixo e da roda. 37
! Se utilizar o carrinho de bebé na praia, limpe totalmente o carrinho de bebé após a sua utilização para
remover a areia e o sal dos mecanismos e dos componentes das rodas.
49 50
IT Benvenuto a Joie
Congratulazioni per essere entrato a far parte della famiglia Joie! Siamo lieti di partecipare al
tuo viaggio con il bambino. Con Joie LITETRAX™ E siete sicuri di utilizzare un passeggino di alta
qualità, totalmente certificato, approvato in base alle normative di sicurezza europee EN 1888-
1:2018. Questo prodotto è adatto per bambini di peso inferiore ai 15 kg. Leggere attentamente
questo manuale e attenersi a ogni procedura per garantire un viaggio comodo e la migliore
protezione per il bambino.
IMPORTANTE - LEGGERE ATTENTAMENTE E
CONSERVARE PER RIFERIMENTO FUTURO.
Visitate il nostro sito joiebaby.com per scaricare i manuali e conoscere altri eccezionali prodotti
Joie!
Per informazioni più dettagliate, si prega di visitare il nostro sito web all'indirizzo joiebaby.com
Indice
Figure 1-7
AVVERTENZA 51
Montaggio del passeggino 52
Apertura del passeggino 52
Montaggio e rimozione della ruota anteriore 52
Montaggio e rimozione delle ruote posteriori 53
Montaggio e rimozione del bracciolo 53
Montaggio del tettuccio 53
Funzionamento del passeggino 53
Regolazione dello schienale 53
Uso della fibbia 53
Uso delle cinture per le spalle e inguinali 53
Regolazione del supporto per la gamba 54
Uso dei bloccaggi anteriori orientabili 54
Uso dei freni 54
Uso del tettuccio 54
Chiusura del passeggino 54
Uso degli accessori 55
Cura e manutenzione 55
Emergenza
In caso di emergenza o incidenti, è estremamente importante portare il bambino al pronto soccorso per cure
mediche immediate.
Informazioni sul prodotto
Leggere tutte le istruzioni del presente manuale prima di usare il prodotto. In caso di ulteriori domande,
rivolgersi al rivenditore. Alcune funzioni potrebbero variare in base al modello.
Prodotto Passeggino Litetrax E
Adatto a Bambini con peso sotto i 15 kg (dalla nascita a 36 mesi)
Materiali Plastica, metallo, tessuto
N. brevetto In attesa di brevetto
Prodotto in Cina
Marca Joie
Sito web www.joiebaby.com
Produttore Allison Baby UK Ltd
1 Telaio passeggino
2 Tettuccio
3 Ruota anteriore
4 Ruote posteriori
5 Tettuccio
6 Imbottitura
7 Bracciolo
8 Supporto per la
gamba
9 Ruota anteriore
10 Bloccaggi
orientabili
11 Cestello di
conservazione
12 Tracolla
13 Maniglia
14 Finestrella
15 Regolatore
schienale
16 Ruota posteriore
17 Leva del freno
18 Supporto fermo di
chiusura
19 Fermo di chiusura
Elenco parti
Assicurarsi che tutti i pezzi siano disponibili prima dell'assemblaggio. Se manca qualche pezzo,
contattare il rivenditore locale. Per l'assemblaggio non è necessario nessun attrezzo.
18
19
16
13
14
17
7
5
6
8
910
11
12
13
24
Accessori
(potrebbero non essere inclusi)
1 Copertura antipioggia (su alcuni modelli)
2 Adattatore (su alcuni modelli)
Gli accessori potrebbero essere venduti separatamente
o non essere disponibili a seconda della regione.
15
2
1
51 52
AVVERTENZA
! Utilizzare sempre il sistema di sicurezza.
! Utilizzare sempre la cinghia inguinale assieme alla cintura addominale. Si
consiglia di utilizzare anche le cinture per le spalle.
! Prima dell'uso, assicurarsi che tutti i dispositivi di blocco siano inseriti.
! Evitare che i bambini giochino con questo prodotto.
! Prima dell'uso, assicurarsi che la culla o il sistema di ritenuta per bambini con
agganci sia correttamente inserito.
! Il prodotto deve essere montato solo da adulti.
! Usare il passeggino con bambini di peso inferiore a 15 kg. Se il bambino è
troppo grande, si potrebbero causare danni al passeggino.
! Per evitare una condizione di instabilità pericolosa, non introdurre oltre 4,5 kg
nel cestello di conservazione.
! Non lasciare mai il bambino incustodito. Sorvegliare sempre il bambino mentre
si trova nel passeggino.
! Usare il passeggino con un solo bambino per volta. Non collocare borse,
sacchetti, pacchi o elementi accessori sulla maniglia o sul tettuccio.
! Non utilizzare mai accessori, parti o componenti non prodotti o approvati dal
produttore. Leggere attentamente il manuale di istruzioni.
! Utilizzare solo le parti di ricambio fornite o consigliate dal produttore/
distributore.
! Leggere tutte le istruzioni del manuale prima di usare il prodotto. Conservare
questo manuale per riferimenti futuri. La mancata osservanza delle seguenti
avvertenze e istruzioni potrebbe causare lesioni gravi o decesso.
! Utilizzare correttamente le cinture di sicurezza e i sistemi di ritenuta.
! Per evitare gravi lesioni a seguito di caduta o scivolamento, usare sempre le
cinture.
! Assicurarsi che il corpo del bambino sia lontano dalle parti in movimento
quando si regola il passeggino.
! Il bambino potrebbe scivolare nelle aperture delle gambe ed essere strangolato
se non si utilizzano le cinture.
! Non utilizzare mai il passeggino su scale o scale mobili.
! Tenere lontano oggetti caldi, liquidi e dispositivi elettronici.
! Evitare che il bambino si metta in piedi sul passeggino o si sieda nel
passeggino con la testa rivolta verso la parte anteriore del passeggino.
! Non posizionare il passeggino su strade, pendii o aree pericolose.
! Assicurarsi che tutti i meccanismi siano fissati prima di usare il passeggino.
! Per evitare il pericolo di strangolamento, non avvolgere oggetti con cavi intorno
al collo del bambino, non sospendere cavi dal prodotto e non legare cavi sui
giochi.
! Qualsiasi carico sulla maniglia, sul retro dello schienale e/o sui lati del veicolo
influisce sulla stabilità del veicolo stesso.
! NON sollevare il passeggino con il bambino all'interno.
! NON utilizzare il cestello di conservazione per il trasporto del bambino.
! Per evitare che si rovesci, evitare che il bambino si arrampichi sul passeggino.
Sollevare sempre il bambino dentro e fuori dal passeggino.
! Per evitare di intrappolarsi le dita, fare attenzione quando si piega e chiude il
passeggino.
! Per evitare lesioni, assicurarsi che il bambino venga allontanato quando si
piega o si apre il prodotto.
! Per garantire la sicurezza del bambino, assicurarsi che tutte le parti siano
assemblate e fissate correttamente prima di usare il passeggino.
! Per evitare lo strangolamento, assicurarsi che il bambino sia lontano dal
tettuccio e dalla copertura antipioggia.
! Inserire sempre i freni quando si parcheggia il passeggino.
! Cessare di utilizzare il passeggino, se danneggiato o rotto.
! Il passeggino deve essere utilizzato esclusivamente per passeggiare. Questo
prodotto non deve essere utilizzato quando si pratica jogging.
! Non collocare nel vano genitori oggetti che potrebbero ferire il bambino e
danneggiare il passeggino.
! Per evitare il soffocamento, rimuovere il sacchetto di plastica e i materiali di
imballaggio prima di usare questo prodotto. Il sacchetto di plastica e i materiali
di imballaggio devono quindi essere tenuti lontano dalla portata dei bambini.
! Questo prodotto non è adatto per correre o pattinare.
! Per i passeggini concepiti per i neonati, si consiglia di utilizzare la posizione più
inclinata.
! Il dispositivo di parcheggio deve essere inserito quando si mette o toglie il
bambino.
! Per i sistemi di ritenuta per bambini utilizzati in combinazione con un telaio,
questo veicolo non sostituisce una culla o un letto. Se il bambino ha necessità
di dormire deve essere messo nella sua culla o nel lettino.
! La culla portatile è adatta per un bambino che non è ancora in grado di
stare seduto da solo, si rovescia e non può rialzarsi con le mani e mettersi in
ginocchio. Peso massimo del bambino: 9 kg.
! NON utilizzare o aggiungere materassini diversi da quello fornito con la culla
portatile.
Montaggio del passeggino
Leggere tutte le istruzioni del presente manuale prima di montare e usare il prodotto.
Apertura del passeggino
vedere le figure 1 - 2
Separare il fermo di chiusura dal supporto fermo di chiusura 1, quindi sollevare la maniglia verso l'alto 2.
Quando si sente un clic, significa che il passeggino è completamente aperto.
! Verificare che il passeggino sia completamente bloccato prima di continuare ad utilizzarlo.
Montaggio e rimozione della ruota anteriore
vedere le figure 3 - 4
53 5454
Montaggio e rimozione delle ruote posteriori
vedere le figure 5 - 6
Montaggio e rimozione del bracciolo
vedere le figure 7 - 8
Montaggio del tettuccio
vedere le figure 9
Il passeggino completamente assemblato è mostrato in 10
Funzionamento del passeggino
Regolazione dello schienale
vedere le figure 11 - 12
Reclinare lo schienale
Tirare la linguetta per reclinare lo schienale. 11
! Tenere lo schienale con l'altra mano se un bambino è già seduto nel passeggino.
Sollevare lo schienale
Tenere entrambe le corde a destra e a sinistra, quindi spingere verso l'alto il regolatore dell'angolo per sollevare
lo schienale. 12
! Assicurarsi che la reclinazione sia regolata correttamente per l'uso.
Uso della fibbia
vedere le figure 13 - 14
Rilascio della fibbia
Premere il pulsante centrale per rilasciare la fibbia. 13
Chiusura della fibbia
Far combaciare la fibbia della cintura addominale con quella delle spalle 14 - 1, quindi fare clic nella fibbia
centrale. 14 - 2
Quando si sente il "clic" significa che la fibbia è bloccata. 14 - 3
! Per evitare gravi lesioni a seguito di caduta o scivolamento, allacciare il bambino con le cinture.
! Assicurarsi che il bambino sia perfettamente allacciato. Lo spazio tra il bambino e la cintura per le spalle
deve essere di circa lo spessore di una mano.
! Non incrociare le cinture per le spalle. Ciò provocherà pressione sul collo del bambino.
Uso delle cinture per le spalle e inguinali
vedere le figure 15 - 19
! Per proteggere il bambino dalla caduta, dopo averlo posizionato nel sedile, verificare che le cinture per le
spalle e inguinali siano all'altezza e della lunghezza conformi.
15 - 1 Punto di attacco della cintura per le spalle A
15 - 2 Dispositivo di regolazione scorrimento
Per i bambini più grandi, utilizzare il punto di attacco della cintura per le spalle A e le fessure superiori per le
spalle. Per i bambini più piccoli, utilizzare il punto di attacco della cintura per le spalle A e le fessure inferiori per
le spalle.
Per regolare la posizione della cintura per le spalle, attorcigliare le bretelle dalla posizione di ancoraggio
superiore. 16
Quindi, inserire le bretelle attraverso la parte anteriore del sedile, regolare l'altezza come richiesto e reinserirla.
17
Assicurarsi che le bretelle siano ora riposta nella posizione di ancoraggio superiore. 18
! Una volta impostata l'altezza delle bretelle, le bretelle DEVONO anche essere fissate attraverso la fessura
più alta dello schienale.
Utilizzare il dispositivo di regolazione scorrimento per modificare la lunghezza delle cinture. 19 - 1
Premere il pulsante 19 - 2 mentre si tira la cintura inguinale alla lunghezza adeguata. 19 - 3
Regolazione del supporto per la gamba
vedere le figure 20
Il supporto per la gamba ha 2 posizioni.
Per sollevarlo, spingerlo verso l'alto. Quando si sente il "clic" significa che il supporto per la gamba è
completamente bloccato.
Per abbassarlo, premere i pulsanti di regolazione su entrambi i lati del supporto per la gamba 20 - 1 e ruotarlo
verso il basso. 20 - 2
Uso dei bloccaggi anteriori orientabili
vedere le figure 21
Sollevare i bloccaggi anteriori orientabili per mantenere la direzione di movimento. 21
Suggerimento Raccomandiamo di utilizzare i bloccaggi orientabili sulle superfici irregolari.
Uso dei freni
vedere le figure 22 - 23
Per bloccare le ruote, portare la leva del freno verso il basso. 22
Per rilasciare le ruote, basta sollevare verso l'alto la leva del freno. 23
Suggerimento Applicare sempre il freno di stazionamento quando il passeggino non è in movimento.
Uso del tettuccio
vedere le figure 24
Il tettuccio può essere aperto o piegato, tirato in avanti o all'indietro. 24
Chiusura del passeggino
vedere le figure 25 - 27
! Piegare il tettuccio prima di piegare il passeggino.
1. Tirando la cinghia pieghevole verso l'alto, il telaio si piega automaticamente in avanti. 25 - 2
2. Il fermo di chiusura si aggancia automaticamente al supporto fermo di chiusura, quindi il passeggino viene
piegato e bloccato completamente. 26
3. Il passeggino rimane eretto quando viene piegato. 27
NOTA
55 56
Uso degli accessori
Gli accessori potrebbero essere venduti separatamente o non essere disponibili a seconda della regione.
Uso con la culla portatile Joie
vedere le figure 28
Quando si utilizza con la culla portatile Joie ramble, consultare le seguenti istruzioni.
! In caso di problemi con l'uso della culla portatile, fare riferimento ai relativi manuali di istruzioni.
! Quando si usa la culla portatile, usare sempre anche il materassino.
! Non piegare il passeggino quando è fissata la culla portatile.
Uso della copertura antipioggia
vedere le figure 29
Per montare la copertura antipioggia, posizionarlo sopra il passeggino, quindi inserire gli 8 ganci e le chiusure
in velcro sulla copertura antipioggia. 29
! Prima di utilizzare la copertura antipioggia, assicurarsi che lo schienale sia stato regolato alla posizione
inferiore e che il sistema di ritenuta per bambini sia stato allacciato.
! Quando si usa la copertura antipioggia, controllare sempre la ventilazione.
! Se non viene utilizzata, controllare che la copertura antipioggia sia pulita e asciutta prima di ripiegarla.
! Non piegare il passeggino dopo aver montato la copertura antipioggia.
! Non far sedere il bambino nel passeggino con la copertura antipioggia montata quando fa caldo.
Uso con sistema di ritenuta per bambini
vedere le figure
30 - 36
Quando si utilizza il sistema di ritenuta per bambini Joie gemm, iLevel, i-Snug, i-Gemm 2, consultare le
seguenti istruzioni.
! Prima di utilizzare il sistema di ritenuta per bambini, assicurarsi che lo schienale sia stato regolato alla
posizione inferiore e che il sistema di ritenuta per bambini sia stato allacciato.
! In caso di problemi con l'uso del sistema di ritenuta per bambini, fare riferimenti ai relativi manuali di istruzioni.
!
Non piegare il passeggino quando è fissato il sistema di ritenuta per bambini.
Cura e manutenzione
vedere le figure 37
! L'imbottitura reversibile può essere lavata in acqua fredda e lasciata sgocciolare fino ad asciugatura. Non
usare candeggina.
! Per pulire la struttura del passeggino, utilizzare solo una soluzione di sapone e acqua calda. Non usare
candeggina o detergente.
! Controllare periodicamente la presenza di viti allentate, componenti usurati, materiali strappati o scuciti nel
passeggino. Se necessario, sostituire o riparare i componenti.
! Un'eccessiva esposizione alla luce del sole potrebbe causare lo sbiadimento o la deformazione dei
componenti.
! Se il passeggino si bagna, aprire il tettuccio e lasciarlo asciugare completamente prima di riporlo.
! Se le ruote cigolano, utilizzare un olio leggero (ad esempio, spray al silicone, olio antiruggine o olio per
macchine da cucire). È importante oliare l'assieme asse e ruota. 37
! Quando si utilizza il passeggino in spiaggia, pulirlo completamente dopo l'uso per rimuovere sabbia e sale
dai meccanismi e dall'assieme ruota.
57 58
HU Üdvözli a Joie
Gratulálunk, hogy Ön is a Joie család tagja lett! Nagyon örülünk, hogy részesei lehetünk a
kisgyereke életútjának. Amikor a Joie LITETRAX™ E gyerekkocsival utazik, Ön egy kitűnő
minőségű, teljes mértékben jóváhagyott gyerekkocsit használ, amely megfelel az EN 1888-1:2018
szabványnak. Ez a termék megfelelő 15kg alatti gyerekek számára. Kérjük figyelmesen olvassa
el ezt a kézikönyvet és kövesse a lépéseket, hogy kényelmes utazást és a legjobb védelmet
biztosítsa a gyermekének.
FONTOS - OLVASSA EL FIGYELMESEN ÉS TARTSA MEG A
KÉSŐBBIEKRE.
A kézikönyvek letöltéséhez látogasson el a joiebaby.com címre, itt láthat további érdekes Joie
termékeket!
Garanciális információkért kérjük látogasson el weboldalunkra a joiebaby.com címen.
Tartalom
Ábra 1-7
FIGYELEM 59
Gyerekkocsi összeszerelése 60
Nyissa ki a gyerekkocsit 60
Els kerék összerakása és leszerelése 60
Hátulsó kerék összerakása és leszerelése 61
Rakja össze és szerelje le a karfát 61
Rakja össze az ülést 61
Gyerekkocsi összeszerelése 61
Háttámla állítása 61
Használja a csatot 61
Használja a váll és csíphámszíjat 61
Lábtartó állítása 62
Els elfordító zár használata 62
Fék használata 62
Ülés használata 62
Hajtsa össze a gyerekkocsit 62
Tartozékok használata 63
Kezelés és karbantartás 63
Sürgősség
Sürgsség vagy baleset esetén a legfontosabb, hogy a gyereknek viselje gondját azonnali elssegéllyel vagy
orvosi kezeléssel.
Termékinformáció
A termék használata eltt olvassa el az útmutatóban lév összes utasítást. Amennyiben további kérdései
vannak, tanácskozzon közvetlenül a forgalmazóval. Egyes funkciók modellfüggek.
Termék Litetrax E gyerekkocsi
Megfelel 15kg alatti gyerekeknek (születéstl - 36 hónapos korig)
Anyag Manyag, fém, szövet
Szabványszám Szabvány fenntartott
Készült Kínában
Márkanév Joie
Weboldal www.joiebaby.com
Gyártó Allison Baby UK Ltd
1 Gyerekkocsi keret
2 Ülke
3 Els kerék
4 Hátulsó kerekek
5 Ülke
6 Üléspárna
7 Karfa
8 Lábtartó
9 Els kerék
10 Elfordító zár
11 Tároló kosár
12 Vállhámszíj
13 Fogantyú
14 Ablak
15 Háló állító
16 Hátulsó kerék
17 Fékfogantyú
18 Tároló rögzít
19 Tároló retesz
Alkatrészek listája
Gyzdjön meg, hogy minden alkatrész rendelkezésére áll, mieltt nekilát az összeszerelésnek.
Amennyiben valamelyik alkatrész hiányzik, kérjük vegye fel a kapcsolatot a helyi kereskedvel. Az
összeszereléshez nincs szükség semmilyen szerszámra.
18
19
16
13
14
17
7
5
6
8
910
11
12
13
24
Tartozékok
(lehet hogy nincsenek mellékelve)
1 Es elleni borító (bizonyos modelleken)
2 Adapter (bizonyos modelleken)
A tartozékok külön kaphatók vagy régiótól
függően nem elérhetők.
15
2
1
59 60
FIGYELMEZTETÉS
! Mindig használja az ülésrendszert.
! Mindig használja a lábak közötti kombinációt a csípövvel. Ajánlott a vállhámszíj
használata is.
! Használat eltt gyzdjön meg, hogy minden záró eszköz be van kapcsolva.
! Ne engedje a gyereket játszani ezzel a termékkel.
! Használat eltt ellenrizze, hogy a gyerekkocsi szerkezete és a
csecsemhordozó tartozék eszközei helyesen vannak összeszerelve.
! Az összeszerelést felntt személynek kell elvégeznie.
! A gyerekkocsit 15kg-nál könnyebb gyerekkel használja. A nem belevaló
gyerekkel a gyerekkocsiban kárt okozhat.
! Hogy megelzzön egy veszélyes, instabil helyzetet, ne tegyen 4,5 kg-nál
nagyobb súlyt a tároló kosárba.
! Soha ne hagyja a gyermekét felügyelet nélkül. A gyereket mindig tartsa szem
eltt, amíg a gyerekkocsiban van.
! A gyerekkocsit egyszerre csak egy gyermek használja. Soha ne helyezzen
táskákat, bevásárló szatyrokat, csomagokat vagy tartozékokat a fogantyúra vagy
az ülésre.
! Soha ne használjon olyan tartozékokat, alkatrészeket vagy részeket amelyeket
nem a gyártó készített vagy engedélyezett. Kérjük olvassa el figyelmesen a
kezelési útmutatást.
! Csak a gyártó/forgalmazó által szállított vagy ajánlott cserealkatrészeket
használja.
! A termék használata eltt olvassa el az útmutatóban lév összes utasítást.
Kérjük, rizze meg a használati útmutatót a jövbeni felhasználásra. A
figyelmeztetések és utasítások betartásának elmulasztása súlyos sérülést vagy
halált eredményezhet.
! A biztonsági öveket és rögzít rendszereket helyesen kell használni.
! A kiesés vagy kicsúszás miatt bekövetkez személyi sérülések megelzése
érdekében mindig használja a biztonsági övet.
! Gyzdjön meg, hogy a gyerek teste nem akad be a mozgó alkatrészekbe
amikor a gyerekkocsit állítja.
! Ha nem használja a hámszíjakat, a gyerek becsúszhat a lábnyílásokba és
becsípheti a kocsi.
! Soha ne használjon gyerekkocsit lépcskön vagy mozgólépcskön.
! Tartsa távol magas hmérséklet tárgyaktól, folyadékoktól és elektronikától.
! Soha ne engedje a gyereknek hogy felálljon a gyerekkocsira vagy úgy üljön a
gyerekkocsiba hogy a feje a kocsi eleje felé legyen.
! Soha ne hagyja a gyerekkocsit az úton, lejtkön vagy veszélyes zónákban.
! Gyzdjön meg, hogy minden mechanizmus rögzítve van, mieltt a gyerekkocsit
használná.
! Az esetleges fulladások megelzése érdekében NE tegyen zsinórral ellátott
tárgyakat a gyermek nyaka köré, ne függesszen fel zsinórokat a gyerekágyra, és
ne kössön zsinórokat a játékokra.
! Bármilyen teher amit a fogantyúra, a háttámlára és/vagy a járm oldalára helyez,
a járm stabilitását befolyásolhatja.
! NE emelje fel a gyerekkocsit amíg a gyerek a kocsiban van.
! NE használja a tároló kosarat gyerekhordozónak.
! A gyerekkocsi feldlésének megelzése érdekében soha ne engedje a gyereket
felmászni rá. Mindig emelje ki és be a gyereket a gyerekkocsiból.
! Kerülje el az ujj becsípését, figyeljen oda amikor összehajtja vagy kinyitja a
gyerekkocsit.
! A sérülések elkerülése érdekében bizonyosodjon meg, hogy a gyerek távol van
tartva amikor összehajtja vagy kinyitja a terméket.
! A gyerek biztonságának érdekében kérjük gyzdjön meg, hogy minden
alkatrész össze van szerelve és megfelelen meg van húzva mieltt a
gyerekkocsit használja.
! Ahhoz, hogy megelzze a fulladást, gyzdjön meg hogy a gyerek távol van az
üléstl.
! Mindig használja a fékeket amikor leparkolja a gyerekkocsit.
! Ne használja tovább a gyerekkocsit ha sérült vagy törött.
! A gyerekkocsit csak lépésben használja. Ez a termék nem kocogásra készült.
! Ne helyezzen semmilyen tárgyat a szül tálcájába, ami a gyereket vagy a
gyerekkocsit károsíthatja.
! A fulladás elkerülése érdekében távolítsa el a manyag zacskókat és csomagoló
anyagokat mieltt a terméket használná. A manyag zacskót és a csomagoló
anyagokat ezután a csecsemktl és gyerekektl távol kell tartani.
! Ez a termék nem megfelel szaladáshoz vagy görkorcsolyázáshoz.
! A születéstl használható gyerekkocsikat ajánlott a legjobban megdöntött
helyzetben használni újszülött gyerekeknél.
! A parkoló eszközt kapcsolja be amikor behelyezi és kiveszi a gyereket.
! A csecsemhordozó és alváz együttes használatához ez a járm nem helyettesíti
a kosarat vagy ágyat. Ha a gyereknek alvásra van szüksége, helyezze megfelel
gyerekágyba, kosárba vagy ágyba.
! A hordozókosár csak olyan gyerek számára megfelel aki nem tud segítség
nélkül ülni, átfordulni és nem tudja magát felnyomni térdre és könyökre. A gyerek
maximális súlya: 9kg.
! NE használjon vagy ne adjon hozzá semmilyen matracot, mást mint amit a
hordozókosárral szállítottak.
Gyerekkocsi összeszerelése
A termék használata és összeszerelése eltt kérjük olvassa el az útmutatóban lév összes utasítást.
Gyerekkocsi kinyitása
Lásd a képeket 1 - 2
Különítse el a tároló reteszt a tároló retesz rögzítésétl 1, és utána emelje fel a fogantyút 2, egy kattanó hang
azt jelenti hogy a gyerekkocsi teljesen nyitva van.
! Ellenrizze hogy a gyerekkocsi teljesen kinyitva rögzült, mieltt tovább használná.
Első kerék összerakása és leszerelése
Lásd a képeket 3 - 4
61 6262
Hátulsó kerék összerakása és leszerelése
Lásd a képeket 5 - 6
Rakja össze és szerelje le a karfát
Lásd a képeket 7 - 8
Rakja össze az ülést
lásd a képeket 9
A teljesen összeszerelt gyerekkocsit a 10 -es ábra mutatja
Gyerekkocsi használata
Háttámla állítása
Lásd a képeket 11 - 12
A háttámla döntése
Húzza meg a fület a háttámla megdöntéséhez. 11
! Tartsa egy kézzel a háttámlát ha már a gyereket beültette a gyerekkocsiba.
A háttámla emelése
Tartsa a jobb és bal oldali zsinórt és nyomja fel a szögállítót, hogy felemelje a háttámlát. 12
! Gyzdjön meg, hogy a döntés megfelelen van állítva a használathoz.
Használja a csatot
Lásd a képeket 13 - 14
Engedje ki a csatot
A csat kiengedéséhez nyomja meg a középs gombot. 13
Zárja le a csatot
Párosítsa a csíphámszíjat a vállzárral 14 - 1, és kattintsa be a középs csatba. 14 - 2 A „kattanó” hang azt
jelenti a csat teljesen zárva van. 14 - 3
! A kiesés vagy kicsúszás miatt bekövetkez komoly sérülések megelzése érdekében mindig rögzítse a
gyereket hámszíjakkal.
! Gyzdjön meg, hogy a gyerek megfelelen rögzített. A gyerek és a vállhámszíj közötti távolság körülbelül
egy kézvastagságnyi.
! Ne keresztezze a vállszíjakat. Ez nyomást gyakorol a gyerek nyakára.
Használjon váll és csípőhámszíjat
Lásd a képeket 15 - 19
! Ahhoz hogy a gyerekét megvédje a kieséstl, miután a gyereket behelyezte az ülésbe, ellenrizze, hogy a
váll és csíphámszíjak megfelel magasságban vannak és megfelel hosszúságúak.
15 - 1 Vállhámszíj rögzít A
15 - 2 Csúszás állító
Nagyobb gyerek esetében használja az A vállhámszíj rögzítt és a legmagasabb vállpánt nyílást. Kisebb gyerek
esetében használja az A vállhámszíj rögzítt és a legalacsonyabb vállpánt nyílást.
A vállhámszíj helyzetének állításához csavarja a hámszíjat a fels horog pozícióba. 16
Ezután fzze át a szíjat az ülés elején, állítsa a magasságot ahogy szükséges és fzze vissza. 17
Gyzdjön meg, hogy a vállszíj a fels horog pozícióba van visszahelyezve. 18
! Miután a vállhámszíj magasságát beállította, a szíjnak MUSZÁJ a háttámla legmagasabb nyílásán keresztül
rögzíteni.
Használja a csúszás állítót, hogy a hámszíj hosszán állítson. 19 - 1
Nyomja meg a gombot 19 - 2, miközben a csíphámszíjat húzza a megfelel hosszúságra. 19 - 3
Lábtartó állítása
lásd a képeket 20
A lábtartónak két helyzete van.
A lábtartó felemeléséhez nyomja felfele. A „kattanó” hang azt jelenti a lábtartó teljesen zárva van.
A lábtartó leengedéséhez nyomja meg az állító gombokat a lábtartó mindkét oldalán 20 -1 és fordítsa a
lábtartót lefele. 20 - 2
Első elfordító zár használata
lásd a képeket 21
Nyomja fel az els elfordító zárakat, hogy megtartsa a mozgási irányt. 21
Tipp Egyenetlen felületen ajánlott az elfordító zárak használata.
A fék használata
Lásd a képeket 22 - 23
A kerekek rögzítéséhez lépjen rá lefele a fékkarra. 22
A kerekek felengedéséhez csak emelje fel a fékkart. 23
Tipp Mindig állítsa be a parkoló féket amikor a gyerekkocsi nem mozog.
Ülés használata
lásd a képeket 24
Az ülés kinyitható vagy lehajtható, húzza elre vagy hátra. 24
A gyerekkocsi összehajtása
Lásd a képeket 25 - 27
! Kérjük hajtsa le az ülést mieltt összehajtaná a gyerekkocsit.
1. Húzza a hálót elre, a keret automatikusan hátracsukódik. 25 - 2
2. A tároló retesz automatikusan bezár a tároló rögzítbe, majd a gyerekkocsi teljesen összehajtva és lezárva
van. 26
3. A gyerekkocsi összehajtva felállítható. 27
MEGJEGYZÉS
63 64
Tartozékok használata
A tartozékok külön kaphatók vagy régiótól függen nem elérhetk..
Használat Joie hordozó kosárral
lásd a képeket 28
Amikor Joie hordozó kosárral együtt használja, kérjük olvassa el az alábbi utasításokat.
! Amennyiben problémája adódik a hordozó kosár használatával, kérjük olvassa el ezek kezelési útmutatóját.
! A hordozókosár használatakor mindig használjon matracot.
! Kérjük ne hajtsa össze a gyerekkocsit, amikor a hordozó kosarat csatolta.
Az eső elleni borító használata
lásd a képeket 29
Az es elleni borító összeállításához helyezze a gyerekkocsi fölé, majd kapcsolja a össze a 8 pár horgot és a
hurokszorítókat az es elleni borítón. 29
! Mieltt az es elleni borítót használná, kérjük gyzdjön meg, hogy a háttámla nincs a legalsó helyzetben és
a csecsemhordozó rögzítve van.
! Amikor használja az es elleni borítót, kérjük mindig ellenrizze a szellzést.
! Amikor nem használja, kérjük ellenrizze hogy az es elleni borítót megtisztította és megszárította mieltt
összehajtja.
! Az es elleni borító használatakor ne hajtsa össze a gyerekkocsit.
! Meleg idben ne tegye a gyereket a gyerekkocsiba ha az es elleni borítót felszerelte.
A Joie gyerekülés használata
Lásd a képeket
30 - 36
Amikor Joie gemm, iLevel, i-Snug, i-Gemm 2 csecsemhordozóval használja, kérjük olvassa el az alábbi
utasításokat.
! Mieltt a csecsemhordozót használná, kérjük gyzdjön meg, hogy a háttámla nincs a legalsó helyzetben és
a csecsemhordozó rögzítve van.
! Amennyiben problémája adódik a csecsemhordozó használatával, kérjük olvassa el ezek kezelési útmutatóját.
!
Kérjük ne hajtsa össze a gyerekkocsit, amikor a gyerekülést csatolta.
Gondozás és karbantartás
lásd a képeket 37
! Az eltávolítható üléspárnát hideg vízben moshatja és akassza ki száradni. Ne fehérítse.
! A gyerekkocsi keretet kizárólag háztartási szappannal és meleg vízzel tisztítsa meg. Ne használjon fehérítt
vagy mosószert.
! Rendszeres idközönként ellenrizze, hogy nincsenek-e meglazult csavarok, elhasználódott alkatrészek,
illetve elszakadt anyagdarabok vagy varrások a gyerekkocsin. Szükség esetén cserélje le vagy javítsa meg
az alkatrészeket.
! Túlzott napfény vagy h hatására az alkatrészek kifakulhatnak vagy deformálódhatnak.
! Ha a gyerekkocsi nedves lesz, nyissa ki az ülkét és hagyja megszáradni tárolás eltt.
! Ha a kerekek nyikorognak, használjon olajat (pl. Szilikon spray, rozsda gátló olaj vagy varrógépolaj). Fontos
hogy az olaj a tengelyre és a kerékhez jusson. 37
! Ha a gyerekkocsit tengerparton használja, tisztítsa meg teljesen a gyerekkocsit hogy eltávolítsa a homokot
és sót a fék és kerékrendszerbl.
65 66
CZ Vítá vás značka Joie
Blahopřejeme vám - stali jste se členy rodiny Joie! Jsme nadšeni, že můžeme doprovázet vaše
děťátko na cestě. Při cestování s kočárkem Joie LITETRAX™ E používáte kvalitní, plně certifikovaný
kočárek schválený evropskými bezpečnostními normami EN 1888-1:2018. Tento produkt je vhodný
pro děti o hmotnosti do 15 kg. Pozorně si přečtěte tento návod. Jeho dodržováním zajistíte
pohodlnou jízdu a maximální ochranu svého dítěte.
DŮLEŽITÉ - POZORNĚ SI PŘĚČTETE TENTO NÁVOD A
USCHOVEJTE JEJ PRO BUDOUCÍ POUŽITÍ.
Pro stažení návodů a více podrobností o vzrušujících výrobcích Joie nás navštivte na joiebaby.
com!
Informace o záruce najdete na našem webu joiebaby.com
Obsah
Obrázky 1-7
VAROVÁNÍ 67
 68
 
 
 
 
 
 69
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Stav nouze


Informace o produktu


  E
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 

 
 
 
 
Seznam dílů


18
19
16
13
14
17
7
5
6
8
910
11
12
13
24
Příslušenství
(Nemusí být součástí)


Příslušenství se může prodávat zvlášť nebo
nemusí být k dispozici v závislosti na regionu.
15
2
1
67 68
VAROVÁNÍ
! 
! 

! 
! 
! 

! 
! 

! 

! 

! 


! 

! 

! 


! 
! 

! 

! 

! 
! 
! 

! 
! 
! 

! 

! 
! 
! 

! 

! 

! 

! 
! 
! 
! 

! 

! 


! 
! 

! 
! 


! 


! 

Sestavení kočárku

Otevřený kočárek
viz obrázky 1 - 2
 1 2

! 
Montáž a sejmutí předního kolečka
viz obrázky - 4
69 70

Montáž a sejmutí zadních koleček
viz obrázky - 6
Montáž a sejmutí opěrky rukou
viz obrázky 7 -
Montáž stříšky
viz obrázky
 
Používání kočárku
Úprava opěráku
viz obrázky 11 - 12

 11
! 

 12
! 
Použití spony
viz obrázky  - 14

 

 14 - 1 14 - 2
 14 
! 
! 

! 
Použití ramenního postroje a postroje do pasu
viz obrázky  - 
! 

 - 1 
 - 2 


 16
 17
 
! -

  - 1
  - 2  
Úprava opěrky nohou
viz obrázky 



  - 1
  - 2
Použití zámku natáčení předních koleček
viz obrázky 21
 21
Tip 
Použití brzdy
viz obrázky 22 - 
 22
 
Tip 
Použití stříšky
viz obrázky 24
 24
Rozložení kočárku
viz obrázky  - 27
! 
  - 2
 26
 27
POZNÁMKA
71 72
Použití příslušenství

Použití s hlubokým lůžkem Joie
viz obrázky 

! 
! 
! 
Použití pláštěnky
viz obrázky 
 
! 

! 
! 
! 
! 
Použití s dětským zádržným systémem Joie
viz obrázky
 - 


! 

! 

! 
Péče a údržba
viz obrázky 
! 
! 
! 

! 
! 
! 
 
! 
73 74
SK Vitajte v rodine Joie
Blahoželáme k tomu, že ste sa stali súčasťou rodiny Joie! Sme nadšení, že sme súčasťou vašej
cesty s vašim dieťaťom. Pri cestovaní s Joie LITETRAX™ E používate kvalitný, plne certifikovaný
kočík, schválený podľa európskych bezpečnostných noriem STN EN 1888-1:2018. Tento výrobok je
vhodný na používanie s deťmi, ktoré vážia menej ako 15 kg. Pozorne si prečítajte túto príručku a
dodržiavajte všetky kroky na zabezpečenie pohodlnej jazdy a čo najlepšej ochrany svojho dieťaťa.
DÔLEŽITÉ - POZORNE SI PREČÍTAJTE A UCHOVAJTE PRE
NESKORŠIE POUŽITIE.
Navštívte nás na joiebaby.com, kde si môžete stiahnuť manuály a pozrieť ďalšie zaujímavé výrobky
spoločnosti Joie!
Informácie o záruke nájdete na našej webovej stránke joiebaby.com
Obsah
Obrázky 1 - 7
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Núdzový stav


Informácie o výrobku


  E
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 

 

Zoznam dielov


18
19
16
13
14
17
7
5
6
8
910
11
12
13
24
Príslušenstvo
(nemusí byť zahrnuté)


Príslušenstvo sa môže predávať samostatne alebo
nemusí byť k dispozícii v závislosti od oblasti.
15
2
1
75 76
VÝSTRAHA
! 
! 

! 
! 
! 

! 
! 

! 

! 

! 

! 

! 

! 


! 
! 

! 
! 
! 
! 
! 

! 

! 
! 


! 

! 
! 
! 

! 
! 

! 

! 
! 
! 
! 

! 

! 


! 
! 

! 
! 


! 


! 

Zostavenie kočíka

Rozloženie kočíka
pozrite si obrázky 1 - 2
 1 2

! 
Zostavenie a odpojenie predného kolesa
pozrite si obrázky - 4
77 78
Zostavenie a odpojenie zadných kolies
pozrite si obrázky - 6
Zostavenie a odpojenie držadla
pozrite si obrázky 7 -
Zostavenie plátennej striešky
pozrite si obrázky
 
Prevádzka kočíka
Nastavenie operadla
pozrite si obrázky 11 - 12

 11
! 

 12
! 
Použitie spony
pozrite si obrázky  - 14

 

 14 - 1 14 - 2
 14 
! 
! 

! 
Použitie ramenných a bedroch popruhov
pozrite si obrázky  - 
! -

 - 1 
 - 2 


 16
 17
 
! 
  - 1
  - 2  
Nastavenie lýtkovej opierky
pozrite si obrázky 



  - 1
  - 2
Použitie predného zámku otáčania
pozrite si obrázky 21
 21
Tip 
Použitie brzdy
pozrite si obrázky 22 - 
 22
 
Tip 
Použitie plátennej striešky
pozrite si obrázky 24
 24
Zloženie kočíka
pozrite si obrázky  - 27
! 
  - 2

 26
 27
POZNÁMKA
79 80
Použitie príslušenstva

Použitie s prenosnou postieľkou Joie
pozrite si obrázky 

! 
! 
! 
Použitie krytu proti dažďu
pozrite si obrázky 

 
! 

! 
! 
! 
! 
Použitie s detskou autosedačkou Joie
pozrite si obrázky
 - 

! 

! 
!

Starostlivosť a údržba
pozrite si obrázky 
! 

! 
! 

! 
! 
! 
 
! 

81 82
PL Witamy w Joie
Gratulujemy zostania członkiem rodziny Joie! Bardzo się cieszymy z możliwości wspólnego
podróżowania z Państwa dzieckiem. Podczas podróży z Joie LITETRAX™ E, używasz wysokiej
jakości, wyposażonego w komplet certyfikatów wózka dziecięcego, zgodnego z Europejskimi
standardami bezpieczeństwa EN 1888-1:2018. Ten produkt jest odpowiedni dla dzieci o wadze
poniżej 15kg. Prosimy o uważne przeczytanie tego podręcznika i wykonanie każdej czynności, aby
zapewnić wygodną jazdę i najlepsze zabezpieczenie dziecka.
WAŻNE - DOKŁADNIE PRZECZYTAJ I ZACHOWAJ DO
PRZYSZŁEGO WYKORZYSTANIA.
Odwiedź nas pod adresem joiebaby.com w celu pobrania podręczników i sprawdzenia, innych
ekscytujących produktów Joie!
W celu uzyskania informacji o gwarancji, należy odwiedzić naszą stronę internetową, pod adresem
joiebaby.com
Spis treści
 
 
Monta wózka 84
 
 
 
 
 
Obsługa wózka 85
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Pielgnacja i konserwacja 87
Sytuacja zagrożenia


Informacje o produkcie



  E
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 

 
 
 
 
 
 

 

Wykaz części


18
19
16
13
14
17
7
5
6
8
910
11
12
13
24
Akcesoria
(Mogą nie być dostarczone)


Akcesoria mogą być sprzedawane oddzielnie lub
w zależności od regionu, mogą nie być dostępne.
15
2
1
83 84
OSTRZEŻENIE
! 
! 

! 
! 
! 

! 
! 

! 

! 

! 


! 

! 

! 


! 
! 

! 

! 

! 
! 
! 

! 

! 

! 


! 

! 
! 
! 


! 

! 

! 

! 

! 
! 
! 

! 

! 


! 
! 

! 
! 



! 


! 

Montaż wózka dziecięcego


Rozkładanie wózka dziecięcego
patrz rysunki 1 - 2
 1 2

! 
Montaż i odłączanie kół przednich
patrz rysunki - 4
85 86

Montaż i odłączanie kół tylnych
patrz rysunki - 6
Montaż i odłączanie poprzeczki
patrz rysunki 7 -
Montaż daszka
patrz rysunki
 
Działanie wózka dziecięcego
Regulacja oparcia na plecy
patrz rysunki 11 - 12

 11
! 

 12
! 
Używanie sprzączki
patrz rysunki  - 14

 

 14 - 1
14 - 2
 14 
! 

! 

! 
Używanie uprzęży na barki i talię
patrz rysunki  - 
! 

 - 1 
 - 2 


 16
 17
 
! -

  - 1
  - 2  
Regulacja oparcia łydek
patrz rysunki 



  - 1
  - 2
Używanie przedniej blokady obrotu
patrz rysunki 21
 21
Wskazówka 
Używanie hamulca
patrz rysunki 22 - 
 22
 
Wskazówka 
Używanie daszka
patrz rysunki 24
 24
Składanie wózka dziecięcego
patrz rysunki  - 27
! 
  - 2

 26
 27
UWAGA
87 88
Używanie akcesoriów

Używanie z torbą do noszenia niemowlęcia Joie
patrz rysunki 


!


! 
! 
Korzystanie z osłony przeciwdeszczowej
patrz rysunki 

 
! 

! 
! 

! 
! 
Używanie z samochodowym fotelikiem dziecięcym Joie
patrz rysunki
 - 


! 

! 

!

Pielęgnacja i konserwacja
patrz rysunki 
! 

! 

! 

! 
! 

! 
 
! 

89 90
NL Welkom bij Joie
Gefeliciteerd dat u nu lid bent van de Joie-familie! Het doet ons veel genoegen om deel te
kunnen uitmaken van uw reis met uw kleintje. Bij het reizen met de Joie LITETRAX™ E, gebruikt
u een hoogwaardige, volledig gecertificeerde wandelwagen, goedgekeurd volgens de Europese
veiligheidsnormen EN 1888-1:2018. Dit product is geschikt voor gebruikt met kinderen die minder
dan 15 kg. Lees deze handleiding zorgvuldig en volg elke stap om voor een comfortabele rit en de
beste bescherming van uw kind te zorgen.
BELANGRIJK - ZORGVULDIG LEZEN EN BEWAREN VOOR
RAADPLEGING IN DE TOEKOMST.
Bezoek ons op joiebaby.com om handleidingen te downloaden en nog meer interessante
producten van Joie te zien.
Bezoek voor informatie over de garantie onze website op joiebaby.com
Inhoud
Afbeeldingen 1-7
WAARSCHUWING 91
Montage wandelwagen 92
Open wandelwagen 92
Voorwiel monteren en demonteren 92
Achterwielen monteren en demonteren 93
Armsteun monteren en demonteren 93
Kap monteren 93
Gebruik wandelwagen 93
Rugsteun afstellen 93
Riem gebruiken 93
Schouder- en middelriemen gebruiken 93
Kuitsteun instellen 94
Draaien voorwielen blokkeren 94
Remmen 94
Kap gebruiken 94
Wandelwagen invouwen 94
Accessoires gebruiken 95
Verzorging en onderhoud 95
Noodgeval
Bij een noodsituatie of een ongeluk is het heel belangrijk om uw kind direct te laten verzorgen met eerste hulp
en medische behandeling.
Productinformatie
Lees alle aanwijzingen in deze handleiding voordat u het product gebruikt. Als u vragen hebt, kunt u contact
opnemen met de verkoper. Sommige functies kunnen verschillen, afhankelijk van het model.
Product Litetrax E-wandelwagen
Geschikt voor kind met een maximaal gewicht van 15 kg (geboorte - 36 maanden)
Materiaal Kunststoffen, metaal, geweven stoffen
Patent nr. Patent aangevraagd
Gemaakt in China
Merknaam Joie
Website www.joiebaby.com
Fabrikant Allison Baby UK Ltd
1
Wandelwagenframe
2 Kap
3 Voorwiel
4 Achterwielen
5 Kap
6 Zitkussen
7 Armsteun
8 Kuitsteun
9 Voorwiel
10 Draaislot
11 Opbergmand
12 Schouderriem
13 Handgreep
14 Raampje
15 Instelregelaar
rugsteun
16 Achterwiel
17 Remgreep
18 Opbergbeugel
19 Opberggrendel
Onderdelenlijst
Zorg dat alle onderdelen voor het opslaan droog zijn. Als er items ontbreken of beschadigd zijn, kunt u
contact opnemen met uw leverancier. Voor de montage is geen gereedschap nodig.
18
19
16
13
14
17
7
5
6
8
910
11
12
13
24
Accessoires
(Mogelijk niet meegeleverd)
1 Regenkap (bij bepaalde modellen)
2 Adapter (op bepaalde modellen)
Accessoires kunnen al dan niet apart leverbaar
zijn, afhankelijk van de regio.
15
2
1
91 92
WAARSCHUWING
! Gebruik altijd de veiligheidsriemen.
! Gebruik altijd de kruisriem in combinatie met de middelgordel. Ook het gebruik
van schouderriemen wordt aangeraden.
! Controleer voor het gebruik of alle sluitingen goed vast zitten.
! Laat het kind niet met dit artikel spelen.
! Controleer voor het gebruik of de bevestigingsmiddelen van de wandelwagen of
het kinderzitje goed zijn vastgezet.
! Montage door volwassene vereist.
! Gebruik de wandelwagen voor een kind dat minder dan 15 kg weegt. Als het
kind niet past, kan dit de wandelwagen beschadigen.
! Om een gevaarlijke en instabiele conditie te vermijden, moet u niet meer dan 4,5
kg in de opbergmand plaatsen.
! Laat uw kind nooit zonder toezicht achter. Let altijd op uw kind als het in de
wandelwagen zit.
! Gebruik de wandelwagen met slechts één kind tegelijk. Leg nooit handtassen,
boodschappentassen, pakjes of onderdelen van toebehoren op de greep of de
kap.
! Gebruik nooit accessoires, onderdelen of componenten die niet door de fabrikant
zijn gemaakt of goedgekeurd. Lees altijd eerst zorgvuldig de handleiding.
! Gebruik uitsluitend vervangende onderdelen die zijn geleverd of aanbevolen door
de fabrikant/distributeur.
! Lees alle aanwijzingen in deze handleiding voordat u het product gebruikt.
Bewaar de handleiding voor later gebruik. Niet-naleving van de waarschuwingen
en de instructies kan ernstig letsel of de dood veroorzaken.
! Veiligheidsriemen en zitsystemen moeten op de juiste wijze worden gebruikt.
! Om ernstig letsel te vermijden door vallen of uit de wagen glijden, moet u altijd
de riemen gebruiken.
! Zorg er voor dat het lichaam van uw kind geen bewegende onderdelen raakt bij
het aanpassen van de wandelwagen..
! Het kind kan in de beenopeningen glijden en gewurgd worden als het harnas niet
wordt gebruikt.
! Gebruik de wandelwagen nooit op trappen of roltrappen.
! Uit de buurt houden van voorwerpen, vloeistoffen en elektronica met een hoge
temperatuur.
! Laat uw kind nooit in de wandelwagen staan of met het hoofd naar de voorkant
van de wandelwagen zitten.
! Plaats de wandelwagen nooit op wegen, hellingen of gevaarlijke gebieden.
! Zorg ervoor dat alle mechanismen vastgezet zijn voordat u de wandelwagen
gebruikt.
! Om verstikking te voorkomen, moet u GEEN voorwerpen met een koord rond de
hals van uw kind hangen, de koorden van dit product laten hangen of koorden
aan speelgoed bevestigen.
! Elke last bevestigd aan de greep of op de achterkant van de rugsteun of de
zijkanten van het voertuig beïnvloeden de stabiliteit van het voertuig.
! Til de wandelwagen NIET op als daar een kind in zit.
! Gebruik de opbergmand NIET om een kind in te plaatsen.
! Om omvallen te voorkomen, moet u het kind nooit in de wandelwagen laten
klimmen. Til het kind altijd in en uit de wandelwagen.
! Om afgeklemde vingers te voorkomen, moet u opletten bij het in- en uitvouwen
van de wandelwagen.
! Om letsel te voorkomen, moet u het kind uit de buurt houden tijdens het open-
of samenvouwen van dit product.
! Om voor de veiligheid van uw kind te zorgen, moet u ervoor zorgen dat alle
onderdelen goed zijn gemonteerd en vastgezet voordat u de wandelwagen
gebruikt.
! Om verstikking te voorkomen, moet u er voor zorgen dat uw kind niet door de
kap wordt bedekt.
! Gebruik altijd de remmen bij het parkeren van de wandelwagen.
! Gebruik de wandelwagen niet meer als deze is beschadigd of kapot is.
! De wandelwagen mag alleen met een loopsnelheid gebruikt worden. Dit product
is niet bedoeld voor gebruik tijdens het joggen.
! Plaats geen item dat de baby kan verwonden en de wandelwagen kan
beschadigen in bovenliggende bak.
! Om verstikking te voorkomen, moet u de plastic zak en verpakkingsmaterialen
verwijderen voordat u de stoel gebruikt. Houd de plastic zak en
verpakkingsmaterialen buiten bereik van baby's en kinderen.
! Dit product is niet geschikt om mee te rennen of rolschaatsen.
! Wandelwagen ontworpen voor gebruik vanaf de geboorte, gebruik de meest
vlakke stand voor pasgeboren baby's.
! Bij het plaatsen en verwijderen van het kind moet de parkeerrem geactiveerd
zijn.
! Voor kinderstoeltjes die gebruikt worden in combinatie met een chassis, vervangt
dit voertuig geen draagwieg of bed. Als uw kind moet slapen, moet u het in een
geschikte kinderwagen, wieg of bed leggen.
! De draagwieg is alleen geschikt voor een kind dat niet zonder hulp rechtop
kan zitten, om kan rollen of zichzelf op handen en knieën opdrukken.
Maximumgewicht van het kind: 9 kg.
! GEEN ander matras gebruiken dan is meegeleverd met de draagwieg.
Montage wandelwagen
Lees alle aanwijzingen in deze handleiding voordat u het product opzet en gebruikt.
Open wandelwagen
Zie afbeeldingen 1 - 2
Maak de opberggrendel los van de opbergbeugel 1, en til de hendel omhoog 2, als u een klik hoort, betekent
dit dat de wandelwagen volledig geopend is.
! Controleer of de wagen goed vergrendeld is voordat u hem gebruikt.
Voorwiel monteren en demonteren
Zie afbeeldingen 3 - 4
94
93 94
Achterwielen monteren en demonteren
Zie afbeeldingen 5 - 6
Armsteun monteren en demonteren
Zie afbeeldingen 7 - 8
Kap monteren
zie afbeeldingen 9
De volledig gemonteerde wandelwagen is afgebeeld als 10
Gebruik wandelwagen
Rugsteun instellen
Zie afbeeldingen 11 - 12
Rugsteun naar achteren brengen
Trek aan de tab om de rugsteun naar achteren te brengen. 11
! Houd de rugsteun met de andere hand vast als er al een kind in de wandelwagen zit.
De rugsteun omhoog brengen
Houd zowel de linker- als rechterkoorden vast en druk de hoekinstelling omhoog om de rugsteun omhoog te
brengen. 12
! Controleer of de helling goed is ingesteld.
Riem gebruiken
Zie afbeeldingen 13 - 14
Maak de gesp los
Druk op de knop in het midden om de riem los te maken. 13
Riem vastmaken
Verbind de middelriem met de schouderriem 14 - 1, en klik in de middengesp. 14 - 2
Een klikkend geluid betekent dat de riem vergrendeld is. 14 - 3
! Om ernstig letsel te voorkomen door uit de stoel vallen of glijden, moet u uw kind altijd met de riemen
vastzetten.
! Zorg er voor dat uw kind goed vast zit. De ruimte tussen het kind en de schouderriemen moet ongeveer de
dikte van een hand zijn.
! De schouderriemen niet kruisen. Dat veroorzaakt druk op de nek van het kind.
Schouder- en middelriemen gebruiken
Zie afbeeldingen 15 - 19
! Om te voorkomen dat uw kind uit de stoel valt, moet u controleren of de schouder- en middelriemen op de
juiste hoogte en lengte zitten.
15 - 1 Schouderriemanker A
15 - 2 Instelling
Gebruik voor een groter kind schouderriemanker A en de hoogste schoudersleuven. Gebruik voor een kleiner
kind schouderriemanker A en de laagste schoudersleuven.
Voor het aanpassen van de positie van de schoudergordel, draait u de gordel vanaf de bovenste ankerpositie.
16
Voer de gordel vervolgens door de voorkant van de stoel, pas de lengte als vereist aan en voer het er weer
doorheen. 17
Zorg ervoor dat de schouderriem nu door de bovenste ankerpositie is geplaatst. 18
! Wanneer de hoogte van de schoudergordel is ingesteld, MOET de riem ook worden bevestigd door de
hoogste sleuf in de hoofdsteun.
Gebruik de schuifregelaar om de lengte van de riemen in te stellen. 19 - 1
Druk op de knop 19 - 2, terwijl u de middelriem op de juiste lengte trekt. 19 - 3
Kuitsteun aanpassen
zie afbeeldingen 20
De kuitsteun heeft 2 standen.
Druk de kuitsteun omhoog om hem hoger te plaatsen. Een klikkend geluid betekent dat de riem vergrendeld is.
Druk op de instelknoppen aan weerszijden van de kuitsteun om de steun omlaag te brengen20 - 1, en draai de
steun omlaag. 20 - 2
Blokkering voorwielen
zie afbeeldingen 21
Druk de blokkering van de voorwielen omhoog om de bewegingsrichting te behouden. 21
Tip Aanbevolen wordt om de draaiblokkering op ongelijke oppervlakken te gebruiken.
Remmen
Zie afbeeldingen 22 - 23
Trap de remhendel omlaag om de wielen te blokkeren. 22
Licht de remhendel op om de wielen vrij te geven. 23
Tip Zet de rem altijd vast als de wandelwagen moet stilstaan.
Kap gebruiken
zie afbeeldingen 24
U kunt de kap openen of opvouwen, trek hem naar voren of naar achteren. 24
wandelwagen opvouwen
Zie afbeeldingen 25 - 27
! Vouw de kap op voordat u de wandelwagen opvouwt.
1. Trek het opvouwbare gaas omhoog waarna het frame automatisch naar achteren klapt. 25 - 2
2. De opberggrendel haakt automatisch vast aan de opbergbeugel en daarna is de wandelwagen volledig
opgevouwen en vergrendeld. 26
3. Tijdens het invouwen kan de wandelwagen staan. 27
OPMERKING
95 96
Accessoires gebruiken
Accessoires kunnen al dan niet apart leverbaar zijn, afhankelijk van de regio.
Gebruiken met Joie-draagwieg
zie afbeeldingen 28
Raadpleeg de volgende instructies bij het gebruik met de Joie-draagwieg.
!
Als u problemen ondervindt bij het gebruik van de draagwieg, raadpleeg dan de betreffende handleidingen.
! Gebruik altijd de matras bij gebruik van de draagwieg.
! Vouw de wandelwagen niet op tijdens het bevestigen van de draagwieg.
Regenkap gebruiken
zie afbeeldingen 29
Om de regenkap te monteren, plaatst u deze over de kinderwagen, waarna u de 8 haken en lussen van de kap
vastzet. 29
! Voordat u de regenkap gebruikt, moet u ervoor zorgen dat de rugsteun is ingesteld op de laagste stand en
dat het babyzitje is bevestigd.
! Controleer altijd op voldoende ventilatie als u de regenkap gebruikt.
! Controleer of de regenkap schoon en droog is voor u ze opvouwt.
! Vouw de wandelwagen niet op als de regenkap gemonteerd is.
! Zet uw kind niet bij warm in de wandelwagen als de regenkap gemonteerd is.
Gebruiken met Joie-babyzitje
Zie afbeeldingen
30 - 36
Raadpleeg de volgende instructies bij het gebruik met het Joie-kinderzitje gemm, iLevel, i-Snug, i-Gemm 2.
! Voordat u het babyzitje gebruikt, moet u ervoor zorgen dat de rugsteun is ingesteld op de laagste stand en dat
het babyzitje is bevestigd.
! Als u problemen ondervindt bij het gebruik van het babyzitje, raadpleeg dan de betreffende handleidingen.
!
Vouw de wandelwagen niet op tijdens het bevestigen van het babyzitje.
Verzorging en onderhoud
zie afbeeldingen 37
! Het uitneembare kussen van het zitje mag met koud water worden gewassen en te drogen gehangen. Geen
bleekmiddel.
! Gebruik voor het schoonmaken van het frame alleen zeep en warm water. Geen bleekmiddel of
schoonmaakmiddelen.
! Controleer de wandelwagen van tijd tot tijd op losse schroeven, slijtage, scheuren en beschadigde naden.
Vervang of herstel de onderdelen als dat nodig is.
! Overmatige blootstelling aan zon of warmte kan vervagen of vervormen van onderdelen veroorzaken.
! Als de wandelwagen nat is geworden, moet u de kap openen en hem laten drogen voordat u hem opbergt.
! Als de wieltjes piepen, moet u dunne olie gebruiken (bijvoorbeeld siliconenspray, antiroest-olie of
naaimachine-olie). De olie moet in de as en het wielstel komen. 37
! Als u de wandelwagen op het strand gebruikt, moet u hem goed schoonmaken na het gebruik om alle zand
en zout van het mechanisme en de wielen te verwijderen.
97 98
TR Joie'ye Hoş Geldiniz
Joie ailesinin bir parçası olduğunuz için tebrikler! Çocuğunuz ile birlikte yapacağınız seyahatinizin
bir parçası olmak bizi fazlasıyla heyecanlandırıyor. Joie LITETRAX™ E ile seyahat ederken, EN 1888-
1:2018 Avrupa güvenlik standartlarıyla onaylanmış, yüksek kaliteli, tamamen sertifikalı bir bebek
arabası kullanırsınız. Bu ürün, 15 kilogramın altında kiloya sahip çocuklar için kullanıma uygundur.
Lütfen bu kılavuzu dikkatlice okuyun ve çocuğunuz için rahat bir sürüş ve en iyi korumayı
sağladığınızdan emin olmak için her adımı izleyin.
ÖNEMLİ - DİKKATLE OKUYUN VE İLERİDE BAŞVURMAK
ÜZERE SAKLAYIN
Kılavuzları indirmek ve daha heyecan verici Joie ürünlerine bakmak için joiebaby.com adresini
ziyaret edin!
Garanti bilgileri için lütfen joiebaby.com adresindeki web sitemizi ziyaret edin.
İçindekiler
 
 
Bebek Arabası Montajı 100
 
 
 
 
 
Bebek Arabası Montajı 101
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Bakım ve Koruma 103
Acil Durum

Ürün Bilgisi


 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 

Parça Listesi


18
19
16
13
14
17
7
5
6
8
910
11
12
13
24
Aksesuarlar
(dâhil olmayabilir)


Aksesuarlar, bölgeye bağlı olarak ayrı satılabilir
veya mevcut olmayabilir.
15
2
1
99 100
UYARI
! 
! 

! 
! 
! 

! 
! 

! ,,

! 

! 

! 

! 

! 


! 
! 

! 

! 
! 
! 
! 

! 
! 

! 

! 

! 
! 
! 


! 
! 

! 


! ,
! 
! 
! 

! 

! 


! 
! 

! 
! 


! 

! 
BEBEK ARABASI MONTAJI

Bebek Arabasını Açma
bkz. şekil 1 - 2
 1 2

! 
Ön Tekeri Monte Etme ve Çıkarma
bkz. şekil - 4
101 102
Arka Tekerlekleri Monte Etme ve Çıkarma
bkz. şekil - 6
Kolçağı Monte Etme ve Çıkarma
bkz. şekil 7 -
Tenteyi Monte Etme
bkz. şekil
  
BEBEK ARABASININ KULLANIMI
Arkalığı Ayarlama
bkz. şekil 11 - 12

 11
! 

 12
! 
Toka Kullanımı
bkz. şekil  - 14

 

 14 - 1 14 - 2
 14 
! 

! 

! 
Omuz ve Bel Kayışlarının Kullanımı
bkz. şekil  - 
! 

 - 1 
 - 2 


 16
 17
 
! 
  - 1
  - 2  
Baldır Desteğini Ayarlama
bkz. şekil 



  - 1
  - 2
Ön Döndürme Kilidi Kullanımı
bkz. şekil 21
 21
İpucu 
Fren Kullanımı
bkz. şekil 22 - 
 22
 
İpucu 
Tente Kullanımı
bkz. şekil 24
 24
Bebek Arabasını Katlama
bkz. şekil  - 27
! 
  - 2

 26
 27
NOT
103 104
Aksesuarların Kullanımı

Joie Portatif Karyola İle kullanım
bkz. şekil 

!

! 
! 
Yağmurluk Kullanımı
bkz. şekil 

 
! 

! 
! 
! 
! 
Joie Child Koltuğuyla Kullanım
bkz. şekil
 - 

! 

! 
!

Temizlik ve Bakım
bkz. şekil 
! 
! 

! 

! 

! 
! 
 
! 

105 106
RU 











 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 









  E
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 

 
 
 
 
 

 
 
 

 





18
19
16
13
14
17
7
5
6
8
910
11
12
13
24







15
2
1
107 108


! 

! 
! 
! 

! 
! 

! 

! 

! 






! 



! 

! 

! 

! 

! 
! 

! 

! 

! 
! 


! 

! 
! 
! 

! 

! 

! 

! 
! 
! 
! 

! 

! 


! 
! 

! 

! 


! 


! 




 1 - 2
 1 2

! 


 - 4
109 110

 - 6

 7 -


 


11 - 12

 11
! 

 12
! 

 - 14

 

 14 - 1
 14 - 2
 14 
! 

! 

! 

 - 
! 

 - 1 
 - 2 



 16

 17
 
! 

  - 1
  - 2  





  - 1
  - 2

21
 21
 

22 - 
 22
 
 

24
 24

 - 27
! 
  - 2

 26
 27

111 112







! 
! 




! 

! 
! 
! 
! 


 - 









! 
! 

! 

! 

! 

! 

 
! 
113 114
DK Velkommen til Joie
Tillykke og velkommen til Joie-familien! Vi er så glade for at være en del af din rejse med den
lille. Når du er på tur med Joie LITETRAX™ E, bruger du en klapvogn i høj kvalitet som er fuldt
certificeret og godkendt iht. de europæiske sikkerhedsstandarder EN 1888-1:2018. Dette produkt
må bruges til børn op til 15 kg. Læs denne vejledning omhyggeligt og følg alle trinene så du sikrer,
at dit barn har det behageligt og er ordentligt beskyttet under turen.
VIGTIGT - LÆS OMHYGGELIGT OG BEHOLD TIL SENERE
REFERENCE.
Besøg os på joiebaby.com, hvor du kan downloade vejledninger og se flere spændende Joie-
produkter!
Besøg vores websted på joiebaby.com for at få oplysninger om garanti
Indhold
Figur 1-7
ADVARSEL 115
Sådan samles klapvognen 116
Åbn klapvognen 116
Montér & afmonter forhjul 116
Montér & afmonter baghjulene 117
Monter og afmonter armstøtte 117
Montering af kaleche 117
Brug af klapvognen 117
Justering af ryglænet 117
Brug af spændet 117
Brug af skulder- & taljeseler 117
Justering af lægstøtten 118
Brug af forhjulslåsen 118
Brug af bremsen 118
Brug af kalechen 118
Sådan foldes klapvognen sammen 118
Brug af tilbehør 119
Pleje og vedligeholdelse 119
Nødsituationer
I tilfælde af en nødsituation eller ulykke er det vigtigst, at dit barn straks får førstehjælp og lægebehandling.
Produktoplysninger
Læs alle instruktionerne i denne vejledning, inden produktet tages i brug. Hvis du har yderligere spørgsmål,
bedes du kontakte din forhandler. Nogle funktioner kan være forskellige fra model til model.
Produkt Litetrax E klapvogn
Beregnet til Børn op til 15 kg (fødsel - 36 måneder)
Materialer Plastik, metal, stof
Patentnummer Afventer patent
Fremstillet i Kina
Varemærke Joie
Webside www.joiebaby.com
Producent Allison Baby UK Ltd
1 Klapvognsstel
2 Kaleche
3 Forhjul
4 Baghjul
5 Kaleche
6 Sædepude
7 Armstøtte
8 Lægstøtte
9 Forhjul
10 Drejelås
11 Opbevaringskurv
12 Skuldersele
13 Håndtag
14 Vindue
15 Justering af ryglæn
16 Baghjul
17 Bremsegreb
18
Opbevaringsmontering
19 Opbevaringslås
Liste over dele
Kontroller, at alle delene følger med, inden du begynder at samle produktet. Hvis der mangler nogen dele,
bedes du venligst kontakte din lokale forhandler. Der skal ikke bruges værktøj til at samle produktet.
18
19
16
13
14
17
7
5
6
8
910
11
12
13
24
Tilbehør
(medfølger muligvis ikke)
1 Regnslag (på bestemte modeller)
2 Adapter (på visse modeller)
Tilbehør sælges muligvis separat og er muligvis
ikke tilgængeligt i dit område.
15
2
1
115 116
ADVARSEL
! Brug altid fastspændingssystemet.
! Brug altid skridtkombinationen med taljeselen. Det anbefales, at skulderselerne
også bruges.
! Sørg for, at alle låsene er låst inden brug.
! Lad ikke barnet lege med dette produktet.
! Sørg for, at fastgørelsesanordningerne på barnevognskassen eller autostolen er
spændt ordentligt før brug.
! Kræver samling af en voksen.
! Brug klapvognen til børn op til 15 kg. Tungere børn kan beskadige klapvognen.
! For at forhindre en farlig, ustabil tilstand, må du ikke anbringe mere end 4,5 kg i
opbevaringskurven.
! Efterlad aldrig barnet uden opsyn. Vær altid i stand til at holde øje med barnet i
klapvognen.
! Bruge kun klapvognen med ét barn ad gangen. Anbring aldrig punge,
indkøbsposer, pakker eller tilbehør på håndtaget eller kalechen.
! Brug aldrig tilbehør, dele eller komponenter, der ikke er produceret eller
godkendt af producenten. Læs brugsanvisningen omhyggeligt.
! Brug kun reservedele, som leveres eller er godkendt af fabrikanten/
distributøren.
! Læs alle instrukserne i brugsanvisningen, før du bruger produktet. Gem
brugsanvisningen til senere brug. Manglende overholdelse af disse advarsler og
instruktioner kan medføre alvorlige kvæstelser eller dødsfald.
! Sikkerhedsseler og fastspændingssystemer skal bruges korrekt.
! For at undgå, at barnet kommer til skade ved at falde eller glide ud, skal du altid
bruge sikkerhedssele.
! Sørg for at dit barns krop går fri fra de bevægelige dele, når du justerer
klapvognen.
! Barnet kan få benene ind i åbninger eller blive kvalt, hvis selen ikke anvendes.
! Brug aldrig klapvognen på trapper eller rulletrapper.
! Hold produktet væk fra varme genstande, væsker og elektronik.
! Lad aldrig barnet stå op eller sidde omvendt i klapvognen.
! Efterlad aldrig klapvognen på vejen, på skråninger eller andre farlige steder.
! Sørg for, at alle mekanismerne er fastgjort, før klapvognen bruges.
! For at undgå kvælning må DU IKKE lægge noget rundt om barnets hals,
ophænge snore fra dette produkt eller binde snore til legetøj.
! Enhver vægt, der anbringes på håndtaget og/eller bag på ryglænet og/eller på
siderne af klapvognen vil påvirke stabiliteten.
! Løft IKKE klapvognen, mens barnet sidder i den.
! Brug IKKE opbevaringskurven som barnelift.
! For at undgå at klapvognen vipper, må du aldrig lade barnet kravle op i den.
Løft altid barnet ind og ud af klapvognen.
! For at undgå klemte fingre, skal du altid være forsigtig, når du falder
klapvognen sammen eller ud.
! For at undgå skader, skal børn altid holdes væk fra produktet, når du folder det
ud eller sammen.
! Af hensyn til barnets sikkerhed skal du altid sikre dig, at alle dele er samlet og
monteret korrekt, før du bruger klapvognen.
! For at undgå strangulering skal du sørge for, at dit barn er fri af kalechen.
! Slå altid bremserne til, når du parkerer klapvognen.
! Stop med at bruge klapvognen, hvis den er beskadiget eller ødelagt.
! Klapvognen må kun bruges i gå-hastighed. Dette produkt er ikke beregnet til
brug under løb.
! Put ikke nogen ting in forældremagasinet, der kan skade babyen og
klapvognen.
! For at undgå kvælning skal plastikposen og alle emballagematerialer fjernes,
inden produktet tages i brug. Plastikposen og emballagen skal derefter holdes
væk fra babyer og børn.
! Dette produkt er ikke beregnet til brug under løb eller skating.
! Det anbefales at bruge en særligt egnet skråstol i tilbagelænet tilstand til
babyer.
! Parkeringsbremsen skal slås til, når du skal anbringe barnet eller tage det op.
! Dette produkt kan ikke, sammen med autostolen, erstatte en barneseng eller
en seng til spædbørn. Hvis barnet skal sove, bør du anbringe det i en passende
barnevognskasse, barneseng eller seng.
! En bæreseng er kun beregnet til et barn, der ikke selv kan sidde op, rulle over,
eller skubbe sig selv op med hænder og knæ. Barnets maksimale vægt: 9 kg.
! Der må IKKE bruges eller lægges en anden madras i bæresengen end den, der
følger med.
Sådan samles klapvognen
Læs alle instruktionerne i denne vejledning, inden du samler og tager produktet i brug.
Åbn klapvogn
Se billederne 1 - 2
Adskil opbevaringslåse fra opbevaringsmonteringen 1, og løft derefter håndtaget opad 2, hvorefter der lyder
et klik, hvilket betyder at klapvognen er helt åbn.
! Kontroller at klapvognen er foldet helt ud, før du går videre.
Sådan monteres og afmonteres forhjulene
Se billederne 3 - 4
117 118
Sådan monteres og afmonteres baghjulene
Se billederne 5 - 6
Sådan monteres og afmonteres armstøtten
Se billederne 7 - 8
Montering af kaleche
se billederne 9
Den færdigsamlede klapvogn er vist som i 10
Sådan bruges klapvognen
Juster ryglænet
Se billederne 11 - 12
Læg ryglænet tilbage
Træk i tappen for, at lægge ryglænet tilbage. 11
! Hold på ryglænet med den anden hånd, hvis der sidder et barn i klapvognen.
Hæv ryglænet
Hold i både venstre og højre strop, og træk vinkeljusteringselementet op, for at hæve ryglænet. 12
! Indstil ryglænet i en passende vinkel.
Brug spændet
Se billederne 13 - 14
Spænd spændet op
Tryk på midterknappen for at løsne spændet. 13
Lås spændet
Tilpas taljebæltespændet til skulderspændet 14 - 1, og klik det ind i midterspændet. 14 - 2 Et "Klik" betyder, at
låsen er låst. 14 - 3
! For at undgå, at barnet kommer til skade ved at falde eller glide ud, skal du altid bruge selen til barnet.
! Sørg for at dit barn sidder godt fastspændt. Afstanden mellem barnet og skulderselerne skal være ca. som
tykkelsen af en hånd.
! Kryds ikke skulderremmene. Dette vil medføre pres på barnets hals.
Brug skulder- og taljeseler
Se billederne 15 - 19
! Når barnet sidder i autostolen, skal du sørge for, at skulder- og taljeselerne er i den korrekte højde og læng-
de, så barnet ikke kan falde ud.
15 - 1 Fastgørelsespunkt A til skulderselen
15 - 2 Glidejustering
Større børn skal bruge fastgørelsespunkt A til skuldersele og det højeste skulderplacering. Mindre børn skal
bruge fastgørelsespunkt A til skuldersele og lavere skulderplacering.
For at justere skulderselenes position, skal du dreje selestroppen fra det øverste fastgørelsespunkt. 16
Stik derefter stroppen igennem til sædets forside. Juster højden efter behov og stik den tilbage igen. 17
Sørg for, at skulderremmen nu er ført tilbage gennem det øverst fastgørelsespunkt. 18
! Når skulderselehøjden justeres, SKAL stroppen også fastgøres i højeste hul på ryglænet.
Brug glidejusteringen til at ændre selens længde. 19 - 1
Tryk på knappen 19 - 2, mens taljeselen trækkes til den korrekt længde. 19 - 3
Justere lægstøtten
se billederne 20
Lægstøtten har 2 indstillinger.
For at hæve lægstøtten skubbes den opad. Der lyder et "klik", når den er låst på plads.
For støtte af læggen trykkes på justeringsknapperne på begge sider af lægstøtten 20 - 1, og drej lægstøtten
nedad. 20 - 2
Brug forhjulslåsen
se billederne 21
Skub forreste hjullås op for at fastholde retningen. 21
Tip Det anbefales at bruge hjullåsen på ujævne overflader.
Brug af bremsen
Se billederne 22 - 23
Træd på bremsepedalen, for at låse hjulene. 22
For at låse hjulene op, skal du løfte bremsepedalen op. 23
Tip Lås altid hjulene, når du ikke kører med klapvognen.
Brug kalechen
se billederne 24
Kalechen kan åbnes og foldes sammen, ved at trække den frem og tilbage. 24
Sådan foldes klapvognen sammen
Se billederne 25 - 27
! Kalechen skal foldes sammen, inden klapvognen foldes sammen.
1. Træk det foldede remtøj opad, hvorefter stellet automatisk foldes bagud. 25 - 2
2. Opbevaringslåsen låses automatisk fast til opbevaringsholderen, hvorefter klapvognen foldes og låses helt
sammen. 26
3. Klapvognen kan stå op, når den er foldet sammen. 27
BEMÆRK
119 120
Brug af tilbehør
Tilbehør sælges muligvis separat og er muligvis ikke tilgængeligt i dit område.
Bruges med Joie bæreseng
se billederne 28
Når denne bruges med Joie bæresengen, skal du se følgende vejledninger.
!
Hvis du har spørgsmål om brug af bæreseng, bedes du venligst se brugervejledningen til denne.
! Brug altid madrassen når bæresengen anvendes.
! Fold venligst ikke klapvognen sammen, når du monterer bæresengen.
Brug af regnslaget
se billederne 29
For at sætte regnslaget på, skal du trække det over klapvognen og spænd derefter de 8 velcrobånd på
regnslaget. 29
! Inden regnslaget bruges, skal du sørge for, at ryglænet er sænket helt ned, og at autostolen er spændt fast.
! Når regnslaget bruges, skal du altid sørge for at der er ventilation.
! Inden regnslaget pakkes sammen, skal du sørge for at det er blevet rengjort og er ordentligt tørt.
! Fold ikke klapvognen sammen, når regnslaget sidder på.
! Undgå, at barnet sidder i klapvognen med regnslaget på i varmt vejr.
Brug med Joie autostol
Se billederne
30 - 36
Hvis produktet bruges med en Joie autostol gemm, iLevel, i-Snug eller i-Gemm 2, bedes du venligst følge
følgende vejledninger.
! Inden autostolen bruges, skal du sørge for, at ryglænet er sænket helt ned, og at autostolen er spændt fast.
! Hvis du har spørgsmål om brug af autostolen, bedes du venligst se brugervejledningen til denne.
!
Fold venligst ikke klapvognen sammen, når du monterer autostolen.
Pleje og vedligeholdelse
se billederne 37
! Aftageligt sædepude, der kan vaskes i kold vand og lufttørres. Den må ikke vaskes med blegemiddel.
! Stellet må kun rengøres med almindeligt sæbevand. Det må ikke rengøres med blegemiddel eller
rengøringsmidler.
! Kontroller regelmæssigt klapvognen for løse skruer, slidte dele, ødelagt stof eller syninger. Udskift eller
reparer delene efter behov.
! Hvis klapvognen udsættes for sol eller varme i længere tid, kan nogle af delene blive slidt eller skæve.
! Hvis klapvognen bliver våd, skal du åbne kalechen, og lad den tørre grundigt inden den gemmes væk.
! Hvis hjulene piber, skal de smøres med en let olie (fx silikonespray, rustfrit olie eller symaskineolie). Det er
vigtigt at få olien ind i akslen og hjulsamlingen. 37
! Hvis klapstolen bruges på en strand, skal den rengøres grundigt efter brug. Fjern alt sand og salt på de
mekaniske dele og på hjulsamlingerne.
121 122










- 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 





 
 
 
 
 
 
 
 




         









 
 
 
 
 
 
 
 
 
 













123 124


 !
 !
 !
 !
 !
 !

 !
 !
 !




 !

 !
 !
 !
 !
 !
 !
 !
 !
 !
 !

 !
 !
 !
 !
 !
 !

 !
 !
 !
 !
 !
 !
 !

 !
 !

 !
 !


!


!



- 
  
 !

- 
125 126

- 

- 


 


 -  

 
 !

 
 !

 -  

 

-   -  
-  
 !
 !
 !

 -  
 !
 - 
 - 


 

 
 
 !
-  
-   -  

 

A
-   -  

 
 
 

 -  
 
 
 

 
 

 -  
 !
-  
 
 

127 128



 


 !
 !

 
 
 !
 !
 !
 !
 !

 - 






 
 !
 !
 !

 !
 !
 !
 
 !
129 130
 












 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 







  E
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 

 

 
 

 
 

 
 
 
 
 
 
 

 











18
19
16
13
14
17
7
5
6
8
910
11
12
13
24
15
2
1
131 132


! 

! 

! 
! 

! 
! 

! 

! 

! 





! 



! 

! 

! 

! 

! 
! 

! 

! 
! 

! 


! 

! 
! 
! 

! 

! 

! 

! 

! 
! 
! 

! 

! 


! 
! 

! 

! 


! 


! 




 1 - 2
 1
 2
! 

 - 4
133 134

 - 6

 7 -


 


 11 - 12

 11
! 


 12
! 

 - 14

 

 14 - 1 14 - 2
 14 
! 
! 

! 

 - 
! 

 - 1 
 - 2 


 16

 17
 
! 

  - 1
  - 2  






  - 1  - 2

21

 21
 

22 - 
 22
 
 

24
 24

 - 27
! 
  - 2
 26
 27

135 136







! 
! 



 
! 

! 
! 
! 
! 


 - 




-




! 

! 

! 

! 

! 
! 
 
! 

137 138
SV Välkommen till Joie
Gratulerar till att ha blivit en del av Joie-familjen! Vi är mycket glada över att vara delaktiga i
din resa med ditt lilla barn. När du använder en Joie LITETRAX™ E använder du en högkvalitets-,
fullt certifierad sittvagn som godkänts av europeiska säkerhetsstandarden EN 1888-1:2018.
Denna produkt är lämplig att använda för barn som väger under 15 kg. Läs noga igenom denna
bruksanvisning och följ alla steg för att garantera en komfortabel resa och bästa skyddet för ditt
barn.
VIKTIGT — LÄS IGENOM NOGA OCH SPARA FÖR
FRAMTIDA REFERENS.
Besök oss på joiebaby.com för att ladda ned bruksanvisningar och se fler spännande Joie-
produkter!
Besök vår webbplats joiebaby.com för att få garantiinformation
Innehåll
Figurer 1-7
VARNING 139
Montera sittvagnen 140
Öppna sittvagnen 140
Montera och ta bort framhjul 140
Montera och ta bort bakhjul 141
Montera och ta bort armstöd 141
Montera sufflett 141
Använda sittvagnen 141
Justera ryggstödet 141
Använda spännet 141
Använda axel- och midjeselar 141
Justera benstödet 142
Använda främre riktningslåset 142
Använda bromsen 142
Använda suffletten 142
Fälla ihop sittvagnen 142
Använda tillbehör 143
Rengöring och underhåll 143
Nödfall
Vid nödfall eller en olycka är det mycket viktigt att barnet omedelbart får första hjälpen och medicinsk
behandling.
Produktinformation
Läs igenom alla instruktionerna i denna manual innan produkten används. Om du har fler frågor så ber vi dig
rådgöra med försäljaren. Vissa funktioner kan skilja sig åt mellan modeller.
Produkt Litetrax E-sittvagn
Lämplig för Barn som väger under 15kg (nyfödd–36 månader)
Material Plast, metall, tyg
Patentnr Patentansökan under behandling
Tillverkad i Kina
Varumärkesnamn Joie
Webbplats www.joiebaby.com
Tillverkare Allison Baby UK Ltd
1 Sittvagnens ram
2 Sufflett
3 Framhjul
4 Bakhjul
5 Sufflett
6 Sittdyna
7 Armstöd
8 Benstöd
9 Framhjul
10 Riktningslås
11 Förvaringskorg
12 Axelsele
13 Handtag
14 Fönster
15
Ryggstödsjusterare
16 Bakhjul
17 Bromsspak
18 Förvaringsfäste
19 Förvaringsspärr
Lista över delar
Kontrollera att alla delar är tillgängliga före montering. Om någon del saknas, kontakta återförsäljaren.
Inga verktyg behövs för montering.
18
19
16
13
14
17
7
5
6
8
910
11
12
13
24
Tillbehör
(medföljer eventuellt inte)
1 Regnskydd (på vissa modeller)
2 Adapter (på vissa modeller)
Tillbehör kan säljas separat eller så kan de vara
tillgängliga beroende på region.
15
2
1
139 140
VARNING
! Använd alltid säkerhetssystemet.
! Använd alltid grenbandet tillsammans med midjebältet. Om det rekommenderas
ska även axelselen användas.
! Kontrollera att alla spärrar är inkopplade före användning.
! Låt inte barnet leka med den här produkten.
! Kontrollera att liggdelen eller tillbehörsenheter till fasthållningsanordningen för
spädbarn är ordenligt fastsatta innan användning.
! Måste monteras av vuxen.
! Sittvagnen får bara användas med ett barn som väger mindre 15kg. Det skadar
sittvagnen om barnet inte passar i den.
! För att förhindra ett farligt och instabilt skick ska inte mer än 4,5 kg placeras i
förvaringskorgen.
! Lämna aldrig barnet utan tillsyn. Håll alltid uppsikt över barnet när den är i
sittvagnen.
! Använd sittvagnen med bara ett barn åt gången. Placera aldrig handväskor,
shoppingväskor, paket eller accessoarer på handtaget eller suffletten.
! Använd aldrig tillbehör, delar eller komponenter som inte är tillverkade eller
godkända av tillverkaren. Läs igenom bruksanvisningen noggrant.
! Endast utbytesdelar som tillhandahålls eller rekommenderas av tillverkaren/
återförsäljaren ska användas.
! Läs igenom alla instruktionerna i bruksanvisningen innan produkten används.
Spara bruksanvisningen för framtida användning. Underlåtenhet att följa dessa
varningar och instruktioner kan resultera i allvarlig skada eller dödsfall.
! Säkerhetsbälten och fasthållningsanordningssystemet måste användas korrekt.
! För att undvika allvarliga skador, från att barnet faller eller glider ur, ska
säkerhetsbältet alltid användas.
! Var noga med att ditt barns kropp inte är i vägen för rörliga delar när du justerar
sittvagnen.
! Barnet kan glida in i benöppningar och bli intrasslad om selen inte används.
! Använd aldrig sittvagnen i trappor eller rulltrappor.
! Håll på avstånd från föremål som har hög temperatur, vätskor och elektronik.
! Låt aldrig ditt barn stå på sittvagnen eller att sitta i sittvagnen med huvudet mot
sittvagnens framdel.
! Placera aldrig sittvagnen på vägar, sluttningar eller i farliga områden.
! Var noga med att alla mekanismer sitter säkert innan du använder sittvagnen.
! För att förhindra strypning, placera INTE föremål med snöre runt barnets hals,
häng eller fäst inga snören från denna produkt eller på leksaker.
! All last som fästs på handtaget och/eller ryggstödets baksida och/eller på
fordonets sidor påverkar fordonets stabilitet.
! Lyft INTE sittvagnen när barnet är kvar i sittvagnen.
! Använd INTE förvaringskorgen för att bära barnet.
! För att förhindra tippning får barnet aldrig klättra i sittvagnen. Lyft alltid barnet
in i och ut från sittvagnen.
! För att undvika att fingrar fastnar så var försiktig när sittvagnen fälls ihop och
fälls upp.
! För att undvika skador så kontrollera att barnet hålls på avstånd när den här
produkten fälls upp och fälls ihop.
! För att säkerställa ditt barns säkerhet så var noga med att alla delar är
ordentligt monterade innan du använder sittvagnen.
! För att undvika strypning så kontrollera att ditt barn är på avstånd från
suffletten.
! Använd alltid bromsarna när du parkerar sittvagnen.
! Sluta använd sittvagnen om den är skadad eller trasig.
! Sittvagnen ska bara användas med gånghastighet. Den här produkten är inte
avsedd att användas för joggning.
! Placera inte något föremål som kan skada bebisen och sittvagnen i
föräldrabrickan.
! För att undvika kvävningsrisk, ta bort plastpåsen och förpackningsmaterialet
innan produkten används. Plastpåsen och förpackningsmaterialet måste sedan
hållas borta från spädbarn och barn.
! Den här produkten är inte lämplig att springa eller rullskridskoåkning.
! Sittvagn som är konstruerad att användas från födseln ska rekommendera
användningen för den maximala lutningspositionen för nyfödda barn.
! Parkeringsenheten ska användas när barn sätts i eller tas ut.
! Fasthållningsanordningar för spädbarn som används tillsammans med chassin
ersätter inte en barnsäng eller säng. Om ditt barn behöver sova ska det
placeras i en lämplig liggdel, barnsäng eller säng.
! Babyliften är endast lämplig för barn som inte kan sitta upp själv, rulla över eller
komma upp på sina händer och knän. Barnets maximala vikt: 9kg.
! Använd INTE eller lägg till någon annan madrass än den som följde med
babyliften.
Montera sittvagnen
Läs igenom alla instruktionerna i denna bruksanvisning innan den här produkten monteras och används.
Öppna sittvagnen
se bilder 1 - 2
Ta isär förvaringsfästet och förvaringsspärren 1 och lyft sedan handtaget uppåt. 2 När det hörs ett klickljud
är sittvagnen helt öppnad.
! Kontrollera att sittvagnen är helt spärrad innan du fortsätter att använda den.
Montera och ta bort framhjul
se bilder 3 - 4
141 142
Montera och ta bort bakhjul
se bilder 5 - 6
Montera och ta bort armstöd
se bilder 7 - 8
Montera sufflett
se bilder 9
Den färdigmonterade sittvagnen visas i 10
Använda sittvagnen
Justera ryggstödet
se bilder 11 - 12
Luta ryggstödet
Dra i fliken för att luta ryggstödet. 11
! Håll ryggstödet med den andra handen om det redan sitter ett barn i sittvagnen.
Höj upp ryggstödet
Håll i både vänstra och högra snöret och dra ryggstödsjusteraren uppåt för att räta upp ryggstödet. 12
! Kontrollera att lutningen är ordentligt inställd för användningen.
Använda spännet
se bilder 13 - 14
Öppna spännet
Tryck på mittenknappen för att öppna spännet. 13
Lås spännet
Matcha midjeremmens spänne med axelspännet 14 - 1 och klicka in det i mittenspännet. 14 - 2
Ett “klick”-ljud betyder att spännet är helt låst. 14 - 3
! För att undvika allvarliga skador, från att barnet faller eller glider ur, ska barnet sättas fast med selen.
! Kontrollera den är snävt åtdragen runt ditt barn. Utrymmet mellan barnet och axelselen ska vara ungefär en
hand tjock.
! Korsa inte axelremmarna. Det orsakar ett tryck på barnets hals.
Använd axel- och midjeselarna
se bilder 15 - 19
! För att kunna skydda ditt barn från att falla ut efter att ditt barn är placerat i sätet så kontrollera att axel- och
midjeremmen är på rätt höjd och har rätt längd.
15 - 1 Axelseleförankring A
15 - 2 Glidreglage
För större barn så använd axelseleförankringen A och de högsta öppningarna för axelselen. För mindre barn
ska axelseleförankringen A användas på de nedersta öppningarna för axelselen.
Justera positionen för axelselen genom att vrida selens remmar från översta förankringens position.16
Mata sedan remmen genom sätets framsida. Justera höjden efter behov och igenom tillbaka. 17
Säkerställ att axelremmen nu är tillbakaplacerad genom den översta förankringspositionen. 18
! När axelremmens höjd är inställd MÅSTE remmen även fästas på i ryggstödets högsta öppning.
Använd glidreglaget för att ändra selens längd. 19 - 1
Tryck på knappen 19 - 2 under tiden som du drar midjeselen till lämplig längd. 19 - 3
Justering av benstöd
se bilder 20
Benstödet har 2 lägen.
För att höja benstödet så tryck det uppåt. Ett “klick”-ljud betyder att benstödet har låsts.
För att sänka benstöden så tryck på justeringsknapparna på båda sidor om benstöden 20 - 1 och rotera
benstödet nedåt. 20 - 2
Använda främre riktningslåset
se bilder 21
Tryck upp det främre riktningslåset för att behålla förflyttningsriktning. 21
Tips Det är att rekommendera att använda riktningslås på ojämna ytor.
Använda bromsen
se bilder 22 - 23
Du låser hjulen genom att trampa ned bromsspaken. 22
För att frigöra hjulen så lyft bara bromsspaken uppåt. 23
Tips Använd alltid parkeringsbromsen när sittvagnen inte rör sig.
Använd sufflett
se bilder 24
Suffletten öppnas och stängs genom att dra i den framåt eller bakåt. 24
Fälla ihop sittvagnen
se bilder 25 - 27
! Stäng suffletten innan sittvagnen viks ihop.
1. Dra ihopfällningsväven uppåt så viks ramen automatiskt bakåt. 25 - 2
2. Förvaringsspärren hakar automatisk i förvaringsfästen och sedan viks sittvagnen ihop och låses helt. 26
3. Sittvagnen kan stå upp när den är ihopvikt. 27
NOTERA
143 144
Använda tillbehör
Tillbehör kan säljas separat eller så kan de vara tillgängliga beroende på region.
Använda med Joie-babylift
se bilder 28
Vid användning med Joie-babylift ramble se följande instruktioner.
!
Om du har några problem med att använda babyliften så vänligen se deras egna bruksanvisningar.
! ! Använd alltid madrassen när du använder babyliften.
! Vik inte ihop barnvagnen när babyliften monteras.
Använda regnskydd
se bilder 29
Regnskyddet monteras genom att det placeras ovanpå sittvagnen och sedan fästs de 8 paren av krok- och
öglefästen på regnskyddet. 29
! Innan regnskyddet används så kontrollera att ryggstödet har justerats till lägsta position och att
fasthållningsanordningen för spädbarn har satts fast.
! När regnskyddet används så kontrollera alltid dess ventilation.
! När det inte används så kontrollera att regnskyddet har rengjorts och torkats innan det viks ihop.
! Fäll inte ihop sittvagnen efter att regnskyddet monterats.
! Placera inte ditt barn i sittvagnen med regnskyddet monterat när det är varmt väder.
Använda med fasthållningsanordning för spädbarn av märket Joie
se bilder
30 - 36
När en Joie fasthållningsanordning för barn, modellerna gemm, iLevel, i-Snug, i-Gemm 2, används så vänligen
se följande instruktioner.
! Innan fasthållningsanordningen för barn används så kontrollera att ryggstödet har justerats till lägsta position
och att fasthållningsanordningen för spädbarn har satts fast.
! Om du har några problem med att använda fasthållningsanordningen för barn så se deras egna bruksanvis-
ningar..
! Vik inte ihop barnvagnen när fasthållningsanordningen för barn monteras.
Skötsel och underhåll
se bilder 37
! Den löstagbara sittdynan kan tvättas i kallt vatten och dropptorkas. Blek inte.
! För att rengöra sittvagnens ram ska bara vanlig tvål och varmt vatten användas. Använd inte blekning eller
rengöringsmedel.
! Kontrollera din sittvagn då och då för att se om skruvar sitter löst, delar är slitna, material sönderrivet eller
sprucket i sömmarna. Byt eller reparera delarna efter behov.
! Överdriven exponering för sol eller värme kan göra så att delarna bleknar eller missformas.
! Om sittvagnen blir blöt så öppna suffletten och låt den torka ordentligt innan den lagras.
! Om hjulen gnisslar så använd en lätt olja (t.ex. silikonsprej, antirostolja eller symaskinsolja). Det är viktigt att
oljan tränger in i axeln och hjulmontaget. 37
! När du använder din sittvagn på stranden så rengör din sittvagn efter användningen för att ta bort sand och
salt från mekanismer och hjulmontagen.
IM-000083C
Share the joy at joiebaby.com
gemm
0+ (013kg)
Allison Baby UK Ltd.
Venture Point, Towers Business Park
Rugeley, Staffordshire, WS15 1UZ
12


Need help? Post your question in this forum.

Forumrules


Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

For example, Anti-Semitic content, racist content, or material that could result in a violent physical act.

For example, a credit card number, a personal identification number, or an unlisted home address. Note that email addresses and full names are not considered private information.

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

Register

Register getting emails for Joie Litetrax E at:


You will receive an email to register for one or both of the options.


Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Joie Litetrax E in the language / languages: English, German, Dutch, Danish, French, Italian, Polish, Portuguese, Swedish, Turkish, Spanish as an attachment in your email.

The manual is 16,1 mb in size.

 

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.



Info